Texto novena sinfona de Beethoven

Esas palabras escritas especficamente de Beethoven (en lugar de Schiller ) se muestran en cursiva. Original alemn
[ 11 ]

Traduccin de Ingls Oh amigos, no, estos tonos! Ms bien, vamos a levantar nuestras voces en ms agradable Y plenos de alegra! Alegra! (Joy!) Alegra! (Joy!) Alegra, hermosa chispa de los dioses Hija del Elseo , Entramos, ebrios de fuego, Celestial, en tu santuario! Tu hechizo vuelve a unir Qu medida estrictamente dividida. Todos los hombres se vuelven hermanos, Donde est tu ala suave descansa. Quien haya tenido la gran fortuna Para ser amigo de un amigo, Quien ha ganado una esposa devota, nete a nuestro jbilo! De hecho, el que puede llamar a una sola alma Su propia en esta tierra! Y el que nunca fue capaz de, debe deslizarse Lgrimas en los ojos fuera de esta banda! Alegra todas las criaturas beben En los senos de la naturaleza; Todo bien, todo es malo Sigue su camino de rosas. Besos ella nos dio, y el vino, Un amigo, ha demostrado hasta el final;

O Freunde, nicht diese Tne! Sondern Lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. Freude! (coro de los hombres: ! Freude ) Freude! (coro otra vez: ! Freude ) Freude, schner * Gotterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder Se mueren Modo geteilt Streng ; Alle Menschen werden Brder, Wo dein sanfter Flgel weilt. Wem der Grosse Wurf gelungen, Eines Freundes zu sein Freund; Wer ein Weib holdes errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, Wer nur eine Seele auch Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer de nie gekonnt, der Stehle Sich aus diesem Weinend Bund! Freude trinken Wesen alle An den Brsten der Natur; Guten Alle, alle Bosen Folgen ihrer Rosenspur. Kusse gab sie uns und REBEn, Einen Freund, geprft Tod im;

Wollust barrio dem Wurm gegeben, Und der Gott Querubn steht atrs. Vor Gott! Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prcht'gen Plan, Laufet, Brder, eure Bahn, Freudig, wie ein zum Siegen retenidos. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der Welt ganzen! Brder, ber'm Sternenzelt Muss ein lieber wohnen Vater. Ihr strzt Nieder, Millionen? Ahnest du den Schpfer, Welt? Tal 'NHI ber'm Sternenzelt! ber Sternen muss er wohnen. Finale repite las palabras: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der Welt ganzen! Brder, ber'm Sternenzelt Muss ein lieber wohnen Vater. Seid umschlungen, Diesen Kuss der Welt ganzen! Freude, schner Gotterfunken Tochter aus Elysium, Freude, schner Gotterfunken Gotterfunken!

El placer se le dio al gusano, Y el querubn estar ante Dios. Delante de Dios!

Me alegro, como sus soles volar A travs del diseo gloriosa del Cielo, Ejecutar, hermanos, tu camino, Alegre, como un hroe hacia la victoria.

Se abrazaron, millones! Este beso para el mundo entero! Hermanos, sobre la bveda estrellada Debe habitar un Padre amoroso. Te inclinars, millones de personas? Siente que el Creador, mundo? Bscalo ms all de la bveda estrellada! Ms all de las estrellas que l habite. Finale repite las palabras: Se abrazaron, que millones de personas! Este beso para el mundo entero! Hermanos, ms all de la estrella de dosel Debe habitar un Padre amoroso. Se abrazaron, Este beso para el mundo entero! Alegra, hermosa chispa de los dioses, Hija del Elseo, Alegra, hermosa chispa de los dioses La chispa de los dioses!