www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 23 Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Un Mensaje a
los Periodistas?
Ver pgina 8.
El NY Cosmos
y los Nios
Ver pgina 37.
OPiNiN
DEPOrtEs
Espritu
inquebrantable
Ver pgina 14.
NaCiONal
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 26 Edicin 23 Agosto 28 - Septiembre 3, 2013
F
o
t
o
:

l
a
m
b
s
t
o
l
i
o
n
s
.
c
o
m
Una coalicin de diversos grupos de todo Long Island se unieron a la Fiscal del Condado
de Nassau, Kathleen Rice, hicieron un llamado para pedir a los legisladores aumentar la edad,
de 16 a 18 aos, para que los menores no sean tratados como adultos criminales. Ver pgina 12.
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
w Un sospechoso en la muerte de una adolescente
hallada en un puente
M
axwell Sherman, un hombre de
Long Beach, fue arrestado el
sbado 24 de agosto y est acusa-
do de asesinar brutalmente a un adolescente
Lynbrook y dejando su cuerpo desnudo y
ensangrentado en un puente peatonal Rock-
ville Centre, dos das antes, segn inform la
polica del condado de Nassau.
Sherman, de 18 aos, est acusado de un
cargo de asesinato en segundo grado, en rel-
acin con la muerte de Lauren Daverin, 18
aos de edad, cuyo cuerpo fue encontrado la
noche del jueves 22 en la pasarela Mill Pond,
un paso de peatones entre la Sunrise Highway
y Merrick Road, en Rockville Centre.
Amigos de Daverin dijeron que ella haba es-
tado con un grupo de adolescentes en el puente
el jueves por la noche. Su cuerpo fue encon-
trado a las 10 de la noche por David Paiz, de
14 aos, quien fue uno de los adolescentes con
quien Daverin estuvo temprano aquel da.
En una entrevista, Paiz dijo que abandon el
grupo para ir a cenar en un restaurante local y
al regresar encontr el cuerpo de Daverin.
Volv al puente para ver si alguno de mis
amigos estaban todava all... Me acerqu
hasta el fnal del puente y vi algo as como la
fgura de cuerpo, dijo. Cuando se acerc, se
encontr con la adolescente muerta, comple-
tamente desnuda excepto que tena puesta sus
botas y su ropa empapada de sangre estaba
tendida junto a su cuerpo sin vida.
Un testigo dijo a Examiner.com que Sher-
man pudo haber sido la ltima persona quien
fue vista con Daverin antes de que se descu-
briera su cuerpo.
Los detectives de homicidios se han man-
tenido hermticos sobre el caso y han dado a
conocer pocos detalles. El motivo y la causa
de la muerte an no han sido dados a cono-
cer.
Maxwell Sherman, el acusado,
y Lauren Daverin, la vctima.
F
o
t
o
s
:

N
C
P
D
w Hombre fue apualado en un parque
Los detectives del condado
de Nassau reportaron el apua-
lamiento de un hombre ocurrido
el lunes 19 de agosto, a las 9:30
de la noche, dentro de Great Neck
Park ubicado en el 665 Middle
Neck Road, segn un comuni-
cado de prensa de la polica.
Segn la polica, un hombre de
24 aos de edad, estaba sentado
debajo de un gazebo en el parque cuando un
sujeto hispano se le acerc, y los dos hom-
bres presuntamente comenzaron a discutir y el
agresor sac un arma.
Los detectives dijeron que la vctima fue
apualada varias veces en el cuerpo con un
arma que, ellos creen, puede haber sido un
destornillador. El hombre huy
de la escena y fue visto por lti-
ma direccin oeste por la Aveni-
da Arrandale.
La vctima fue trasladada a
un hospital local para recibir
tratamiento. Su condicin no se
supo de inmediato.
Tras una investigacin, el mir-
coles 21 de agosto la polica ar-
rest a Gerzon Hernndez, de 19 aos, y lo
acus de asalto en segundo grado y de pos-
esin de un arma peligrosa con respecto a
este caso. Tras la lectura de cargos en la Corte
del Primer Distrito en Hempstead, un juez le
impuso una fanza de $5,000 en efectivo o
$10,000 en bonos.
Gerzon Hernndez.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Un hombre es acusado de intento de asesinato
Brian K. Thomas, un hombre
de Hempstead, fue arrestado
el mircoles 21 de agosto bajo
cargos de intento de asesinato,
en conexin con un tiroteo que
se produjo a principios de este
mes, inform la polica del
condado de Nassau, en un co-
municado de prensa.
Thomas, de 22 aos y resi-
dente en la Gladys Avenue, fue procesado
el 22 de agosto en la Corte del Primer Dis-
trito en Hempstead, acusado de intento de
asesinato y posesin criminal de un arma en
segundo grado, y un juez orden su prisin
preventiva bajo custodia sin derecho a f-
anza.
Los detectives arrestaron a
Thomas en relacin con un
tiroteo que tuvo lugar el 5 de
agosto donde, segn la polica,
l dispar varios tiros a un
hombre de 20 aos de edad, en
frente de la casa de la vctima,
en la Henry Street, en Hemp-
stead.
La vctima, que fue impacta-
da por numerosas balas, permaneca hospi-
talizado en estado crtico, pero estable, dijo
el polica.
Thomas fue arrestado despus de que
agentes de la polica de Hempstead lo vieron
entrando en un coche en la Fulton Avenue y
lo pusieron bajo custodia sin incidentes.
w Lo golpearon y le robaron su bicicleta
Detectives del condado de Nassau estn in-
vestigando un robo que ocurri el lunes 19 de
agosto, en frente del 170 Hooper Street, en
New Cassel, a las 9:30 de la noche, que dej
a un hombre herido, dijo la polica de Nassau
un comunicado de prensa.
En un resumen de los hechos, las autori-
dades dijeron que un hombre de 35 aos de
edad, estaba montado en su bicicleta monta-
era en la Hooper Street, cuando de cinco a
siete hombres se le acercaron. Los asaltantes,
que slo fueron descritos como afroameri-
canos entre 19 y 20 aos de edad, presunta-
mente bajaron a la vctima de su bicicleta y
comenzaron a golpearlo y patearlo en la cara
y los brazos.
La polica dijo que uno de los atacantes
le rob la bicicleta a la vctima y los otros
sospechosos corrieron hacia el sur por la
calle Hooper. La vctima fue trasladada a un
hospital local para recibir tratamiento a sus
heridas.
El Tercer Escuadrn de detectives est in-
vestigando el incidente y piden a cualquier
persona con informacin del caso, llamar al
Nassau County Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS. Todas las personas que llaman
pueden permanecer en el anonimato.
w Hombre acusado de un asesinato
en una estacin de la LIRR
Niheim Levy, un hombre Roosevelt, se
enfrenta a cargos de asesinato en conexin
con la muerte de un hombre de Freeport que
muri despus de caerse en una plataforma de
la estacin de la Long Island Rail Road, en la
madrugada del sbado 24 de agosto, dijeron
las autoridades.
Levy, de 34 aos, fue arrestado el sbado y
acusado de asesinato y robo en primer grado,
respecto a la muerte de un hombre de 49 aos
de edad, que fue atribuido inicialmente a que
l que se cay en un riel electrifcado en Bell-
more, despus de sufrir una convulsin. Pero
una investigacin conjunta de la polica de la
MTA y del condado de Nassau revel que la
vctima se cay despus de un altercado ver-
bal, que se volvi fsico, con el acusado poco
antes de las 5 a.m., dijo la polica.
La MTA dijo que la primera llamada al 911
inform de que un hombre haba cado en la
plataforma despus posiblemente sufrir un
ataque. La polica retuvo la identidad de la
vctima a la espera de la notifcacin de la fa-
milia, dijo que la MTA.
Redaccin LTH
Brian K. Tomas.

F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Huellas llevan a la detencin
de un sospechoso de robo
Wilf Rosario Rodrguez fue
acusado de un robo Farmingdale,
luego de que los investigadores
descubrieron que las huellas
dactilares dejadas en la escena
del crimen eran iguales a las de
l, dijo la polica del condado de
Nassau, en un comunicado de
prensa.
Rosario Rodrguez, de 19 aos
y residente en el condado de Suf-
folk, fue acusado de robo en segundo grado.
La polica arrest a Rosario Rodrguez el
martes 20 de agosto en relacin con un robo
en una casa, ocurrido el 22 de abril pasado,
en la Staples Street, en Farmingdale. Los
policas dijeron que la duea de la casa, una
mujer de 56 aos de edad, haba informado de
que su casa fue asaltada y la polica acudi la
casa para recuperar las huellas dactilares.
Los detectives fueron capaces
de recuperar una huella dejada
en una ventana, e identifcaron
a Rosario Rodrguez como la
persona que haba entrado en la
casa, segn el comunicado de
prensa.
Los detectives de Nassau ar-
restaron a Rosario Rodrguez en
la Primera Corte de Distrito de
Central Islip, en el condado de
Suffolk, donde l acudi por otros cargos, no
relacionados con el caso de Nassau, de robo
en segundo grado y tercer grado, y robo a
gran escala.
En ese caso, segn los registros de la corte,
Rosario Rodrguez, haba sido detenido el 14
de agosto en West Babylon. Sus cuatro casos
judiciales relacionados a la detencin siguen
en curso.
Wilf Rosario
Rodrguez.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Padre es arrestado despus de morir su hijo que dej en su auto
D
evon Fenner se dio cuenta de que
haba dejado a su hijo en su auto
Toyota 2003 por ms de media
hora, pero para entonces ya era demasiado
tarde. Su hijo de 7 meses de edad, muri a
causa del intenso calor que hubo dentro del
coche que dej estacionado en una calle de
Hempstead, segn inform la polica.
Fenner, de 25 aos, fue arrestado el pas-
ado mircoles 21 de agosto en la noche, un
da despus del trgico incidente. El calor
en el interior del coche haba alcanzado los
119 grados en el corto tiempo que el nio
se qued atado a su asiento, segn report
la polica.
El incidente ocurri el martes 20 de agos-
to por la tarde fuera de la casa de Fenner,
en el 48 Milburn Avenue, en Hempstead,
justo despus de la 1 p.m. l haba retorna-
do a su casa despus de haber dejado a sus
otros hijos en un centro de cuidado local,
segn Examiner.com; aunque otro medio
report que l haba dejado a su novia en
el trabajo.
Los vecinos escucharon los gritos asusta-
dos de Fenner cuando vio a su hijo Domi-
nick en el asiento trasero del coche. La
abuela del nio lo sac del auto y trat de
reanimarlo, pero el nio no responda.
Los trabajadores de emergencias mdi-
cas le aplicaron respiracin cardiovascular
(CPR) y llevaron al infante al Mercy Medi-
cal Center in Rockville Centre, donde fue
pronunciado muerto a las 2:27 p.m., por un
mdico del hospital, dijo la polica.
Con la temperatura del da a 90 grados,
en 10 minutos un coche puede llegar a los
109 grados, dijo Kenneth Lack, un in-
spector de polica del condado de Nassau,
en una entrevista con CBS. En 20 minu-
tos, 119 grados, en 30 minutos, 124 grados.
Cuando la temperatura corporal de un nio
alcanza los ms de 105 grados, durante un
perodo prolongado de tiempo, puede cau-
sar efectos mortales rpidamente, agreg.
Los investigadores estn tratando de de-
terminar si Fenner estaba drogado cuando
se olvid de su hijo en el coche, aunque
no dijo que fue lo que l estuvo haciendo
durante los 30 minutos que dej a su in-
fante en el carro y antes de llamar al 911.
La polica dijo que l estaba en posesin de
marihuana en el momento de su detencin.
Por dejar a su hijo en el coche, Fenner ha
sido acusado de homicidio por negligencia
criminal. Un juez le impuso a Fenner una
fanza de $25,000 en efectivo o de 50.000
dlares en bonos. Si es declarado culpable
enfrenta hasta cuatro aos de prisin. l
tiene otros dos nios de siete y ocho.
E. Frayssinnet/LTH
5
Policial Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
H
ay muchas formas en que puede
medirse el impacto de la Ley del
Cuidado de Salud a Bajo Precio,
conocida como el Obamacare, como que
hasta 10.2 millones de latinos que no tienen
seguro sern elegibles para recibir cobertura a
travs de comprar uno (aun cuando tengan una
condicin preexistente como la diabetes), has-
ta los 8.2 millones de latinos que ya tenan se-
guro, pero que ahora pueden recibir servicios
preventivos, tales como pruebas de deteccin
de diabetes y de cncer, sin costo adicional.
En este contexto, la Ley del Cuidado de
Salud a Bajo Precio tratar de ofrecer: seguri-
dad, tranquilidad, y la oportunidad de llevar
una vida sana. Para obtener ms informacin
sobre la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Pre-
cio y el Mercado de Seguros de Salud, visite
https://www.cuidadodesalud.gov/es/.
Informacin sobre el Obamacare
Devon Fenner
F
o
t
o
:

N
C
D
A
Redaccin LTH
Los cambios en las condenas
por drogas a sujetos
primerizos y no violentos
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
E
l Fiscal General Eric Holder dio re-
cientemente un discurso en el que
orden a los fscales, a nivel nacio-
nal, reducir las penas a los delincuentes de
drogas primerizos y no violentos. Holder
le pidi al Departamento de Justicia una
revisin de las sentencias actuales mni-
mas obligatorias para los casos en que el
acusado no tiene antecedentes penales o
vnculos con pandillas.
La Directiva del Procurador General es
un paso signifcativo en la direccin cor-
recta. Durante mucho tiempo los individ-
uos que han cometido delitos menores de
drogas, han sido sentenciados a largas con-
denados y eso est completamente fuera de
proporcin de acuerdo al delito cometido.
Las sentencias obligatorias por droga han
sido responsables de severas y despropor-
cionadas condenas, que han enviado a un
vendedor de drogas primerizo a la crcel
por diez, veinte o ms aos, a veces incluso
de por vida. Las vidas de estos individuos,
hombres y mujeres jvenes, incluyendo
las de sus familias, son entonces daadas
y destruidas.
Un vistazo a las estadsticas pone en per-
spectiva el estado actual de nuestro sistema
penitenciario y las condenas. Alrededor de
dos millones de ciudadanos de Estados
Unidos estn en crceles federales o esta-
tales. Esa cifra sube a ms de cinco mil-
lones si se cuentan las personas que estn
bajo supervisin correctiva, que incluye la
libertad condicional, detencin domicili-
aria, etc., una tasa de encarcelamiento que
ubica a nuestro pas como el nmero uno
en el mundo entero.
$80 mil millones a crceles
Por qu, aunque los americanos repre-
sentan slo el 5% de la poblacin mundial,
casi el 25% de la poblacin carcelaria del
mundo se encuentra en los Estados Uni-
dos. Las cifras son an ms altas para los
afro-americanos, en 2010 siete de cada 100
hombres negros estaban tras las rejas. Se
estima que los impuestos que pagan anual-
mente los contribuyentes estadounidenses
para el encarcelamiento son asombrosos
segn las estadsticas penitenciarias, est
estimado en 80 mil millones de dlares al
ao.
Cul es la razn detrs de esto? Hay
varios factores que contribuyen a los al-
tos nmeros (la discriminacin racial y
las leyes de drogas obsoletas e injustas,
que penalizan a los hombres y mujeres
jvenes afroamericanas o de minoras; a
tasas mucho ms altas que la de los jvenes
blancos arrestados por los mismos delitos
de drogas).
Como se ha dicho por el Fiscal General,
africanos delincuentes varones estadoun-
idenses reciben sentencias casi un 20%
superiores a las otorgadas a los hombres
blancos delincuentes condenados por deli-
tos similares. La brecha en los arrestos y
condenas entre negros, blancos y latinos es
nada menos que impresionante.
Que no haya confusin: Me comprome-
to a seguir siendo duro con el crimen en
todos los niveles. Pero con los altos costos
de prisiones nuestra nacin debe reformar
la condena penitenciaria para que los que
cometen delitos menores sean condenados
con sentencias que son ms adecuados a
sus delitos. Instituir penas automticas que
no slo es injusto sino que pesa sobre los
contribuyentes y perjudica a las comuni-
dades. Al tomar el enfoque de los usuarios
no violentos y primerizos, los fscales fede-
rales y estatales pueden asignar ms tiem-
po para rastrear y capturar a los verdaderos
criminales: los trafcantes y vendedores de
drogas y la violencia a gran escala, dijo
el fscal.
La Directiva del Procurador General
estuvo siendo pedida desde hace mucho
tiempo. Es un llamado a una accin que
simplemente nos pide librar a nuestro pas
de leyes injustas y crear un sistema de jus-
ticia ms equitativo, que funcione para to-
dos los ciudadanos independientemente de
su raza, ingresos o estatus social.
Sinceramente
Wayne
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
7
Educacin Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Presentan una legislacin sobre los nuevos exmenes escolares
E
n respuesta a las preocupaciones de
los padres de los alumnos de pri-
maria sobre el Nuevo Plan de Estu-
dios Bsico Comn y sus pruebas asocia-
das, el senador estatal Kenneth P. Lavalle
ha presentado una propuesta legislativa
para garantizar que los exmenes estatales
obligatorios bsicos comunes tengan un
nivel justo, imparcial, apropiado a los gra-
dos y administrado correctamente.
Despus de reunirse con los padres y con
los representantes del Departamento de
Educacin del Estado, Lavalle acord que
las nuevas pruebas podran haber sido se-
cuenciado ms efcazmente, y dijo que, en
adelante, la Junta de Regentes y el Comisio-
nado de Educacin del Estado deben asegu-
rarse de que los recursos curriculares sean
los apropiados.
Mientras Lavalle confrma que la Legisla-
tura no juega un papel en la adopcin de las
nuevas pruebas, su proyecto de ley prev la
supervisin para garantizar la divulgacin
de las preguntas del examen y respuestas
para que los padres, los profesores y los
estudiantes pueden tener la oportunidad de
revisar las preguntas del examen para en-
tender mejor, y la razn detrs una clase
en particular o de las califcaciones de los
exmenes del nio.
Requerimientos planteados
Adems, en el marco del nuevo proyecto
de ley se requiere que el Comisionado del
Departamento de Educacin del Estado
informe anualmente a la Asamblea Legis-
lativa sobre la efectividad de las pruebas es-
tatales comunes en mejorar el aprendizaje y
desempeo de los estudiantes; y la equidad
y la pertinencia de los elementos de prueba
para cada nivel de grado, incluyendo el por-
centaje de los elementos de prueba encon-
trados por encima del nivel de grado.
Otros aspectos del informe requiere: La
correlacin entre los resultados de las prue-
bas y los promedios de califcaciones de los
alumnos que toman los exmenes estatales
bsicos comunes; Un anlisis estadstico
del rendimiento de los estudiantes en base
a factores socioeconmicos, de gnero, de
raza y etnia, y regionales.
Asimismo; La efcacia de la agencia que
realiza la prueba as como del proveedor
que desarrolla la prueba; y Factores a tener
en cuenta en la determinacin de si se debe
continuar con la actual agencia de la prueba
u otro proveedor como organismo de prue-
ba o las pruebas Partnership for Assess-
ment of Readiness for College and Careers
(PARCC) en el 2015.
Apelaciones y ayudas
La nueva legislacin tambin prev un
proceso de apelacin para los padres, en los
casos en que sienten que su hijo recibi una
califcacin inadecuada y hayan renunciado
al examen una sola vez por circunstancias at-
enuantes. Adems, el proyecto de ley ofrece
alojamientos para estudiantes del idioma in-
gls y estudiantes con discapacidades.
El proyecto de ley integral requiere
adems que el Departamento de Educacin
del Estado supervise a los administradores
escolares y maestros en una variedad de
temas relacionados con las pruebas y re-
alice una auditora independiente del pro-
grama de Pruebas Comunes en el estado de
Nueva York.
E. Fraysinnet/LTH
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Los descendientes de estos colonos viven ahora en un
pas donde sus protecciones constitucionales han sido der-
rocadas por un gobierno tirnico que afrma que est por
encima de la ley. Este hecho crudo no ha impedido que el
gobierno de EE.UU. o sus tteres sigan encubriendo los
crmenes de guerra de la agresin militar con el lenguaje
falso de llevar la libertad y la democracia. Si los gobi-
ernos de Obama y Cameron estuvieran en el banquillo
en Nuremberg, la totalidad de ambos gobiernos seran
condenados.
Abundancia de cerebros lavados
La pregunta es: Hay sufcientes personas lavadas del
cerebro en ambos pases para mantener el mito de EE.UU.
/ Reino Unido de que la libertad y la democracia se
logran a travs de los crmenes de guerra?
No hay escasez de cerebros lavados norteamericanos a
quienes les gusta que se les diga que son Indispensables
y excepcionales, y por lo tanto tienen el derecho a im-
poner su voluntad en el mundo. Es difcil discernir que
estos despistados estadounidenses sean una esperanza
para el renacimiento de la libertad. Pero hay indicios de
que los britnicos, que no heredaron la libertad, sino que
tuvieron que luchar por ella durante
cinco siglos, podra ser ms decidi-
dos.
El Comit de Asuntos del Interior
Britnico, presidido por Keith Vaz,
est exigiendo una explicacin al
perro faldero de Obama, el primer
ministro britnico. Adems, el obser-
vador de Gran Bretaa sobre la apli-
cacin de las leyes anti-terrorismo,
David Anderson, est exigiendo que
el Ministerio del Interior del Reino
Unido y la polica expliquen el uso
ilegal de las leyes antiterroristas con-
tra Miranda, que no es un terrorista,
ni est relacionado con el terrorismo
de ninguna manera.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil se ha
unido a la refriega, exigiendo que Londres explique por
qu el Reino Unido viol sus propias leyes y abus a un
ciudadano brasileo.
Por supuesto, todo el mundo sabe que Washington forz
a su ttere del Reino Unido a violar la ley con el fn de
servir a Washington. Uno se pregunta si alguna vez los
britnicos decidirn que sera mejor actuar como un pas
soberano.
La Casa Blanca neg su participacin en el secuestro
de Miranda, pero se neg a condenar la accin ilegal de
su marioneta.
En cuanto a la destruccin de la libertad de prensa en
el Reino Unido, la Casa Blanca lo apoya tambin. Ya est
sucediendo aqu.
Mientras tanto, siga acostumbrndose al estado policial
que quiere revisar sus paquetes entregados por Fedex y
UPS. (2)
(1) http://rt.com/op-edge/uk-gay-greenwald-freedom-police-679/
(2) http://www.wnd.com/2013/03/now-big-brother-targets-your-fedex-
ups-packages/
Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/08/21/gangster-
state-usuk-paul-craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
E
l 23 de julio escrib sobre cmo los EE.UU. cam-
bi de roles con la Unin Sovitica y se convirti
en el tirano que aterroriza al mundo. Ahora hemos
tenido una nueva confrmacin de ello. Se trata de dos
acciones extraordinarias por el estado ttere britnico de
Washington.
David Miranda, el asociado brasileo de Glenn Green-
wald, quien inform sobre el espionaje ilegal e inconstitu-
cional de la Agencia Nacional de la Stasi, fue capturado,
sin duda por orden de Washington, por el gobierno britni-
co ttere, en la zona de trnsito internacional de un aero-
puerto de Londres. Miranda no haba entrado en el Reino
Unido, pero fue capturado por las autoridades del Reino
Unido. (1) Los tteres de Washington en el Reino Unido
simplemente lo secuestraron, lo amenazaron durante
nueve horas, y le robaron su computadora, telfono y todo
su equipo electrnico. Como un funcionario de EE.UU.
dijo a la prensa, el objetivo era enviar un mensaje.
Usted puede recordar que Edward Snowden estuvo
atrapado por algunas semanas en la zona de trnsito in-
ternacional del Aeropuerto de Mosc. Obama intimid
repetidamente al presidente de Ru-
sia, Vladmir Putin, a violar la ley y
secuestrar Snowden para Obama. A
diferencia de los britnicos, una vez
orgullosos y respetuosos de la ley,
Putin se neg a realizar los deseos de
Washington por encima de la ley y
los derechos humanos.
La segunda violacin extraordinar-
ia se produjo casi simultneamente
con las autoridades del Reino Unido
apareciendo en el peridico The
Guardian y destruyendo ilegalmente
los discos duros de los ordenadores
del peridico, con la vana intencin
de impedir que el peridico reporte
ms revelaciones de Snowden sobre
la criminalidad EE.UU. / Reino Unido.
Funcionarios estalinistas
Est de moda en los gobiernos de EE.UU. y el Reino
Unido, y entre sus aduladores, hablar del Estado mafoso
de Rusia. Pero todos sabemos quines son los pandil-
leros. Los peores criminales de nuestro tiempo son los
gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido. Ambos
estn desprovistos de toda integridad, de todo honor, de
toda misericordia, de toda humanidad. Muchos miembros
de ambos gobiernos hubieran sido unos funcionarios per-
fectos en la Rusia estalinista o la Alemania nazi.
Esto es extraordinario. Fueron los ingleses quienes
originaron la libertad. Es cierto que en 1215 la libertad
fue para los barones y sus derechos ante las infracciones
del rey, no la libertad del plebeyo. Pero una vez que se
estableci el principio, se extendi a toda la sociedad.
Para 1680 la revolucin legal fue completa. El rey y el
gobierno estaban sujetos a la ley. El rey y su gobierno no
eran la ley ni estaban por encima de la ley.
En las 13 colonias (en Norteamrica) los ingleses que
les llenaron heredaron este logro Ingls. Cuando el go-
bierno del rey George neg a las colonias los Derechos
de los ingleses, los colonos se rebelaron, y los Estados
Unidos nacieron.
Por Paul Craig Roberts
El secuestro de Miranda y la destruccin
de los archivos de Te Guardian
Un mensaje a los periodistas?
David Miranda, el periodista detenido
por el gobierno britnico.
F
o
t
o
:

b
b
c
.
c
o
.
u
k
9
Educacin Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Padres, estudiantes y grupos exigen transparencia a Junta Escolar de Hempstead
D
ecenas de miembros de New York Com-
munities for Change (NYCC), la Unin
de Estudiantes de Hempstead, el Centro
de Derechos Laborales, La Fuente, y padres y
miembros de la comunidad de la Villa Hemp-
stead, continan con su serie de demandas a la
Junta Escolar de Hempstead, para que sean trans-
parentes y responsables ante la comunidad.
En el ltimo par de meses, de acuerdo a
NYCC, el consejo escolar ha hecho cada vez ms
difcil para los padres interesados y miembros de
la comunidad a participar en las reuniones del
consejo. En una reunin, dijeron, al pblico no
se le permiti hablar.
Segn Timothy John, un estudiante del dci-
mo grado y lder de la Unin de Estudiantes,
yo tena una pregunta para el consejo ese da,
y yo estaba esperando la oportunidad de hac-
erla porque se supone que es una parte de los
comentarios del pblico. Sin embargo, slo se
nos permita escribir la pregunta en una tarjeta,
y no respondieron la ma y me dijeron que no
poda hablar. Quiero una buena educacin, pero
no puedo tenerla porque la junta escolar no per-
mitir que nos involucramos en nuestra propia
educacin, seal.
En la reunin del 22 de julio, a la cual hizo
referencia John, la presidente de la junta Betty
Cross anunci que habra un foro pblico, abi-
erto a la comunidad para ser escuchada. Hasta
un mes despus nunca se anunci la fecha de esa
reunin. En cambio, la junta ha estado evitando
la participacin del pblico, cambiando varias
veces las fechas y lugares de las reuniones del
consejo en un plazo muy corto, segn report
NYCC en un comunicado.
Las reuniones regulares de la Junta estn su-
puestas a realizarse el da 15 de cada mes, y el-
los cancelaron la ltima poco antes, dijo Mary
Crosson, abuela de un estudiante de Hempstead.
Nos dijeron que sera reprogramada para el
da de hoy (22 de agosto), pero en su lugar se
celebr una reunin extraordinaria el martes y la
cancelaron hoy de nuevo con un breve tiempo de
aviso. Por qu estn evitando a la comunidad?
Qu tratan de ocultar? Dnde est el foro p-
blico que Betty Cross anunci hace un mes?,
agreg Crosson.
Los miembros de la comunidad de Hempstead,
dijo que quieren tener la oportunidad de obtener
respuestas y participar en la fjacin de un siste-
ma educativo que est en crisis.
Estamos aqu para exigir transparencia y ap-
ertura de nuestros miembros de la junta electos,
dijo Diane Goins, una residente de Hempstead
desde hace mucho tiempo. Ellos no estn cum-
pliendo con las leyes de las reuniones abiertas.
Esto es inaceptable. Ellos deben avisar a la co-
munidad cuando son estas reuniones, y deben
permitir que el pblico participe. No slo es la
ley, sino tambin es la nica forma en que la cri-
sis educativa en Hempstead sea resuelta.
As mismo, los padres y miembros de NYCC
tambin estn exigiendo una investigacin sobre
los comentarios anti-latinos realizadas por Tina
Lake, una funcionaria de la escuela, delante de
numerosos testigos.
Segn NYYC y Simen Yanes, un residente de
Hemsptead, Tina Lake, una empleada del distrito
escolar, me dijo en el mitin, Eres un borracho Lati-
no, qu ests haciendo aqu?. Nos trataron como
si furamos de basura de basura. En realidad, esta-
mos luchando por la educacin de nuestros nios
en Hempstead. Cuando fuimos a decirle a Julius
Brown sobre lo que pas, me dijo que se ocupara
de ello. Eso fue hace dos meses, dijo Yanes.
En un distrito donde el 60% de los alumnos son
estudiantes latinos, los padres no tienen acceso a
la traduccin de las reuniones de la junta escolar,
segn NYCC y el testimonio de padres latinos.
E. Fraysinnet/LTH
P
ara complicar las cosas, la Escuela Se-
cundaria de Hempstead ha sido incluida
en un lista de prioridad del estado, lo
que signifca estar entre las peores; mientras
que otras 34 escuelas de Long Island han sido
colocados en una lista observacin, reciente-
mente creada.
La nueva designacin de la escuela se-
cundaria en la lista de prioridad del Depar-
tamento de Educacin del estado, signifca of-
cialmente que la escuela est ubicada entre el
5 por ciento ms bajo de las escuelas en todo
el estado.
Un da despus de conocerse la nueva situ-
acin, los funcionarios del Distrito Escolar de
Hempstead anunciaron pblicamente un plan
para mejorar el futuro de su sistema educativo.
La propuesta planea aadir ms programas
de ciencia, lectura y matemticas, as como
una escuela nocturna, y un plan individual-
izado de cuatro aos para cada estudiante de
primer ao, segn lo anunciado.
Pero todo sigue siendo una promesa, di-
jeron los que no confan an en la junta es-
colar. Ellos expresaron que van a entregar su
pliego de peticiones a la junta escolar, y se-
guirn luchando hasta que el sistema educa-
tivo Hempstead sea arreglado.
Otra vez entre las peores
Simen Yanes, un miembro de NYCC,
denunciando el maltrato a los latinos.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
1
2
10
Opinin y Educacin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
R
eginald Stroughn es el nuevo director
de la Hempstead High School y me
gusta mucho la idea de que intervenga
en pro de los estudiantes que estn atrasados
acadmicamente y no van a graduarse sino
tienen apoyo, pero necesitamos ver su plan con
sus puntos de accin concretos. S hay que in-
vestigar las ideas de este principal.
Al leer el artculo sobre l en el Newsday, me
gusta la idea de involucrar ms a los padres de
familia en la escuela. No s mucho de sus aos
anteriores como director de la misma escuela,
pero la escuela era peor cuando el comenz
siendo el director qu hizo por ayudar a los
estudiantes? Aunque le damos el benefcio de
la duda, al parecer hizo muy poco y la escuela
continu sin cambios.
Yo no veo nada concreto en sus declaraciones
que aparecieron en el Newsday para mejorar el
nivel de graduacin, que fue del 38 por ciento
en el ao escolar 2011-2012. En este contexto,
es evidente que la comunidad hispana est su-
friendo por una escasez de graduados.
El problema ms grande puede ser la admisin
de los alumnos en la escuela intermedia, porque
ellos son el futuro y estn en la edad ms difcil
de manejar, tantos por los padres como por la
escuela. El artculo no menciona que las auto-
ridades escolares de Hempstead estn preocu-
pados los estudiantes de la escuela intermedia,
slo parece haber una preocupacin nivel de
graduacin. Hay que pensar en todos, porque
todos son el futuro de la comunidad.
Los mangos bajitos
El Sr. Stroughn indic que los estudiantes
que toman los exmenes Regentes del estado
tendrn ms ayuda. No entiendo por qu esta
iniciativa no se realiz antes o cuando l fue di-
rector hace unos aos.
La idea de tener mentores para los alumnos
es buena y puede producir frutos. Sin embar-
go, estos son los mangos ms bajitos que se
pueden recoger fcilmente del rbol. Lo que
se tiene que demostrar es cmo se puede ayu-
darlos cuando los mangos ms altos. Es decir,
deben concentrarse mucho ms en los estudi-
antes con mayores defciencias, en vez de ayu-
dar a quienes pueden mejorar fcilmente.
Asimismo, tome en cuenta que el Distrito
Escolar de Hempstead tiene los peores resulta-
dos en el Condado de Nassau en sus exmenes
en los grados del 3ro al 8vo. Son ellos los que
luego van a pasar a la escuela secundaria y no
veo una estrategia que reconozca que hay que
mejorar en estos grados. Es como cuando los
graduados en secundaria quieren ir a la univer-
sidad y no pueden pasar los exmenes de ad-
misin. Qu est haciendo la Superintendente
del Distrito Escolar para superar esta grave
defciencia?
De otro lado, leyendo el artculo del News-
day, no comparto el optimismo de Betty Cross,
la presidenta de la Junta de Educacin. Un
ao escolar pasa rpidamente y se ve los re-
sultados. Y si no se ve un plan de accin para
todo el sistema escolar, no solo de la escuela
secundaria, no compartir el optimismo de la
Sra. Cross. Deseo ver mucho ms y estoy pre-
parado para compartirlo con la comunidad.
Cuando los estudiantes comiencen ya el
presente ao escolar, 2013-2014, veremos el
liderazgo del Sr. Stroughn y del resto de las
autoridades escolares. Mientras, desearamos
ver por escrito su plan de accin. Tambin se
dice que la escuela tendr un folleto informa-
tivo bilinge para los padres hispanos. Creo
que es una idea buena, pero muestra que a l
le falt la visin de hacerlo o implementarlo
cuando antes fue director o la idea fue blo-
queada por la Junta Escolar?
Creo que la comunidad merece respuestas
claras antes de la apertura del ao escolar o
en las primeras semanas. No necesitamos ms
confusin ni iniciativas mal diseadas. Es
como cuando LIPA fall durante la supertor-
menta Sandy, y la gobernacin tom accin.
Ahora la comunidad en Hempstead necesita
ver una nueva y efectiva direccin en sus es-
cuelas, algo similar a lo que se hizo con LIPA.
Dice don Martn Garata
persona de alto rango
que le gusta mucho el mango
porque es una fruta grata
pero treparse en la mata
(ay, eso no)
y verse en los cogollitos
en aprietos infnitos
como eso es tan peligroso
l encuentra ms sabroso
coger los mangos bajitos
(ay, ee... t dile)

Los Mangos Bajitos,
Juan Luis Guerra
Por Profesor Martin Danenberg
Es Reginald Stroughn lo sufcientemente fuerte?
Y
qu hay con la comunidad, con los
polticos?
Visit la Villa de Hempstead re-
cientemente y qued decepcionado de que las
personas no hagan una labor por mejorar a
su comunidad, hablan mucho pero no hacen
nada.
Recuerdo cuando Tom Suozzi ahora un
candidato a Ejecutivo del Condado de Nas-
sau tuvo una reunin en la Biblioteca Pbli-
ca de Hempstead con la comunidad durante
su administracin. Lo que pas fue mucho
hablar y poca accin. Y crame es igual en
Central Islip, donde yo vivo, y en Brentwood,
Freeport y otros pueblos.
Cuando visit en Hempstead al personal de
Edward Mangano actual Ejecutivo del Con-
dado de Nassau y candidato a la re-eleccin
alguien me dijo que l solo provey algunas
clases de ciudadana a la comunidad, pero
no provey clases de GED. Y el diploma del
GED es muy importante para que la comuni-
dad pueda obtener trabajos mejores, mejorar
a su familia y a la comunidad. La comunidad
necesita ver accin. Basta de discursos y pa-
labras que se las lleva el viento!
Palabras y ms palabras
Autoridades del Distrito Escolar de Hempstead, el pasado viernes 23 de agosto,
durante el anuncio de un nuevo plan para mejorar los resultados acadmicos.

F
o
t
o
v

d
e
o
:

N
e
w
s
1
2
Anuncian legislacin para que la universidad sea ms asequible
C
itando un nuevo estudio del Col-
lege Board, que confrma que el
costo de la matrcula de cuatro
aos en las universidades del estado ha
aumentado hasta cinco por ciento, con re-
specto al ao pasado, el Congresista Steve
Israel anunci una propuesta legislativa
para que la universidad sea ms asequible
a las familias de clase media.
Actualmente, bajo el American Opportu-
nity Tax Credit, las familias donde un in-
dividuo gana hasta $80,000 al ao o una
pareja hasta $160.000 al ao, son elegi-
bles para recibir un crdito fscal de hasta
$2,500 por estudiante.
La propuesta legislativa de Israel, la
Ley de Expansin del Crdito de Impues-
tos para la Matrcula Universitaria para la
Clase Media, propone elevar el valor de
este crdito en hasta $5,000 por estudi-
ante y duplicar los niveles de ingreso, por
lo que el crdito estara disponible para
muchas familias de clase media en Nueva
York, que pagan los mayores costos de la
matrcula universitaria.
Las familias nunca deberan tener que
decirles a sus hijos, eres lo sufcientemente
inteligente como para la universidad, pero
no somos lo sufcientemente ricos para
enviarte. Es por eso que estoy introduci-
endo la legislacin de sentido comn, que
coloca ms dinero en los bolsillos de las
familias de clase media que pagan una
matrcula universitaria y asegurar que ms
familias califquen para recibir este crdito
fscal, dijo Israel.
Alza no solo de matrculas
Los resultados de la nueva encuesta del
College Board, dados a conocer la semana
pasada, no slo confrman que los costos
de la matrcula para las universidades de
cuatro aos aument cinco por ciento, sino
tambin que los costos de la matrcula uni-
versitaria para los colegios de dos aos
aument un seis por ciento en el ao aca-
dmico 2012-2013, en comparacin con el
ao anterior, y los costos de la matrcula
universitaria pblica y privadas fuera del
estado, subieron un cuatro por ciento re-
specto al ao pasado. Todos estos incre-
mentos son al margen de los crecientes
costos de alojamiento y comida y otros
gastos relacionados con la universidad.
Como resultado, prominentes adminis-
tradores universitarios han expresado su
frme apoyo a la legislacin de Israel. Ellos
han destacado que la matrcula universi-
taria representa el primer gran gasto para
muchas personas jvenes un gasto que
nunca ha sido tal alto, segn el Dr. Jackie
Nealon, Jefe de Gabinete y Vice Presidente
del Enrollment, Campus Life and Com-
munications, de la Long Island University.
En la LIU, hacemos una alta prioridad la
ayuda a nuestros estudiantes para que pu-
edan superar los obstculos fnancieros,
para que puedan concentrarse en su edu-
cacin, en lugar de estar preocupados en la
forma de pagar por ello.
E. Frayssinnet/LTH
P
ara cualquiera que quiera iniciar o
cambiar una carrera, el Programa
Nocturno para Adultos de Nassau
BOCES es el lugar para comenzar. El Mir-
coles 11 de septiembre, de 7 a 9 p.m., los
residentes en Long Island estn invitados
a una jornada de puertas abiertas en el Jo-
seph M. Barry Career & Technical Educa-
tion Center, en el 1196 Prospect Avenue, en
Westbury, NY.
Adems de conocer las oportunidades de
capacitacin laboral, hasta cursos disea-
dos para avanzar sus habilidades actuales,
los visitantes podrn hablar con los profe-
sores y obtener asesoramiento profesional.
No es necesario hacer reservaciones y to-
dos estn invitados.
Est buscando una nueva carrera?
Redaccin LTH
11
Educacin Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
U
na coalicin de diversos grupos de todo
Long Island se unieron a la Fiscal del
Condado de Nassau, Kathleen Rice, en
las escalinatas de la Corte Suprema del Condado
de Nassau, para poner de relieve el dao de tra-
tar a los adolescente como adultos en el sistema
jurdico de Nueva York, y pidieron a los legisla-
dores aumentar la edad para que los menores
no sean tratados como adultos criminales.
Nueva York es el nico estado, adems de
Carolina del Norte, donde todos los adoles-
centes de 16 aos o ms son considerados au-
tomticamente como adultos en el sistema de
justicia penal, por lo que a menudo terminan en
las crceles y prisiones para adultos.
Tratar a los adolescentes como un delin-
cuente adulto es un desprecio intolerable para
lo que sabemos de la neurociencia y sobre el
desarrollo de los adolescentes, dijo Kathleen
Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de Nas-
sau.
Llevar automticamente a los adolescentes
hacia un sistema de justicia para adultos, en
lugar de redirigirlos para que en el futuro sean
respetuosos de la ley, es una prdida de dinero
de nuestros impuestos y un derroche de recur-
sos. Los costos humanos, fnancieros, de segu-
ridad y de salud pblica de este sistema arcaico
son asombrosos, y estoy trabajando con esta
coalicin para hacer algo al respecto, agreg
Rice.
El tratamiento de los adolescentes jvenes,
cuya corteza prefrontal no se ha desarrollado
plenamente, como adultos en el sistema de
justicia penal es miope es contraproducente
para la seguridad pblica y el bienestar de los
nios, dijo Ed Roldan, un ex ofcial de polica
de la Ciudad de Nueva York, quien adems es
un Trabajador Social Licenciado y miembro de
la Asociacin de Maestros Latinos de Long Is-
land.
No hay razn para que Nueva York quede
a la zaga de casi todos los dems estados de
nuestro pas. Si queremos mejorar la seguridad
pblica, tenemos que ser inteligentes sobre el
crimen, tener en cuenta las prcticas proactivas
y lugares que permitan a nuestros nios tener
la oportunidad de crecer rodeados de modelos
positivos. Y que cuando tomen decisiones nega-
tivas, como algunos lo harn, tenemos que dejar
de tratarlos como adultos en el sistema legal,
agreg Roldan.
Al poner de relieve la situacin que enfrentan
miles de jvenes en Long Island cada ao, el
grupo pidi a los legisladores locales apoyarlos
para colocar a Nueva York en lnea con el resto
del pas, en el tratamiento de todos los adoles-
centes, ya los adolescentes en el sistema de jus-
ticia criminal.
Los estudios han encontrado que los jvenes
transferidos al sistema de justicia penal para
adultos, tienen aproximadamente un 34% ms
de nuevos arrestos por felonas que los jvenes
retenidos en el sistema de justicia juvenil. Alre-
dedor del 80% de los jvenes liberados de las
crceles de adultos reinciden, a menudo va a
cometer delitos ms graves. Las investigaciones
muestran que los nios reaccionan mejor a las
intervenciones apropiadas, para el desarrollo di-
sponible en el sistema de justicia juvenil.
Un testimonio
Despus de todo lo que he pasado, me niego
a permanecer en silencio cuando las personas
ms jvenes sern tratadas de una manera simi-
lar e inapropiado como yo experimente, dijo
Denise Irby, un ex convicto de Long island. Los
adolescentes deben enfrentarse a un tratamiento
adecuado por sus errores, as tendrn una mejor
oportunidad de cambiar sus vidas antes de que
sea demasiado tarde, agreg.
Irby y Anjie Wadlington, presentes en la
conferencia, han compartido su experiencia de
ser adolescentes en centros penitenciarios para
adultos a travs de talleres de escritura del blog
Herstory. Wadlington est ahora estudiando
con una beca en Suffolk Community College,
e Irby ha solicitado su ingreso a la universidad
Queensboro.
Slo en el 2010, haba 2.704 jvenes de Long
Island entre las edades de 16 y 17 aos de edad
detenidos. La gran mayora de esos arrestos
(88,8%) fueron por delitos no violentos o deli-
tos menores. A nivel estatal, la gran mayora de
los arrestos de 16 y 17 aos de edad son por
delitos menores, el 75,3%.
El Condado de Nassau, al igual que el resto
del estado de Nueva York, reconoce que a los
16 y 17 aos de edad, un adolescente no tiene la
madurez cognitiva y emocional necesaria para
comprar alcohol legalmente, votar, casarse, o
incluso hacerse un tatuaje, dijo Angelo Pinto,
el director de la campaa Elevar la Edad, en la
Asociacin Correccional de Nueva York.
Sin embargo, nuestro estado permite que
estos mismos jvenes sean interrogados por la
polica sin el consentimiento de los padres, en-
carcelados junto con los adultos en las crceles y
prisiones para adultos, y estigmatizados perma-
nentemente con la marca de una condena penal.
Es hora de hacer lo que funciona tanto para los
jvenes como para la seguridad pblica: Tratar
los jvenes como jvenes y aumentar la edad de
responsabilidad penal en Nueva York, seal.
Para conocer ms acerca de la campaa El-
evar la Edad, visite www.raisetheageny.com.
Piden elevar la edad de los adolescentes en procesos judiciales
E
l Dr. Richard Obedian, un mdico de
Hicksville, accedi a pagar $338,000
para resolver las denuncias de que el
present cobros falsos al Medicare, por mni-
mos procedimientos invasivos a la columna,
segn report el Departamento de Justicia de
EE.UU.
Obedian, un cirujano ortopdico, resolvi
las alegaciones el 21 de agosto, que lo acusa-
ban de a sabiendas el present cobros inde-
bidos al programa Medicare fnanciado por el
gobierno federal, durante el ao 2005.
Los abogados del Departamento de Justicia
dijeron que los reclamos fueron presentados
por un procedimiento conocido como cifo-
plastia, utilizado para tratar fracturas por com-
presin de la columna vertebral, que a menudo
se deben a la osteoporosis y que es mnimam-
ente invasivo.
Antes de 2006, las normas del Medicare
requieran el uso de un cdigo de facturacin
especfco para identifcar un procedimiento
de cifoplastia, dijo la agencia federal. Las re-
glas tambin impedan el uso de otros cdigos
asignados a las cirugas ms invasivas, com-
plicadas y costosas.
El Departamento de Justicia aleg que Obe-
dian deliberadamente eludi los pagos ms
bajos para los procedimientos de cifoplastia,
utilizando cdigos de facturacin incorrectos
y que eran de las cirugas ms complicadas.
Los abogados del gobierno dijeron que intro-
ducir los cdigos de facturacin incorrectos,
permiti Obedian infar sus reembolsos del
Medicare a lo largo del ao 2005.
Las autoridades dijeron que no haba nin-
guna determinacin de la responsabilidad para
la resolucin del caso.
Mdico pagar $338 mil para resolver denuncia
de sobrefacturacin al Medicare
Redaccin LTH
E. Fraysinnet / LTH
12
Long Island La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
Dr. Richard Obedian.
Coalicin y la Fiscal de Nassau
F
o
t
o
:

N
C
D
A
L
a polica del condado de Suffolk
report que est investigando la
muerte a tiros de un hombre en
Huntington Station. El asesinato ocurri el
pasado mircoles, 21 de agosto, a las 11:19
de la noche, segn el reporte policial.
La polica respondi a una llamada que
report disparos en las cercanas de la 8th
Avenue y West Hills Road, en Huntington
Station. Cuando los ofciales llegaron, en-
contraron Jazzmen Bryant con una herida
de bala en el torso. Bryant, de 33 aos y
quien viva en Roosevelt, en el condado de
Nassau, fue trasladado al Huntington Hos-
pital, donde fue declarado muerto.
Cualquier persona con informacin sobre
este caso llamar a la Brigada de Homicid-
ios al (631) 852-6392 o annimamente a la
lnea de Suffolk County Crime Stoppers al
1 (800) 220-TIPS.
Hombre de Nassau
muerto de un
balazo en Sufolk
Redaccin LTH
13
Opinin Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
L
a oveja negra que volvi al redil.
Hace unas semanas escribimos
sobre algunos payasitos que ha-
ciendo honor a sus trajes multicolores
saltan de carroza en carroza de los candi-
datos polticos, sin importarles del color o
la tendencia que sean. Pues bien, la semana
pasada un misterioso informante nos en-
vi unas fotos donde un payasito, que en
julio pasado andaba tocando la corneta en
el grupo Latinos Bendecidos por el Ex,
reapareci ahora, sonriendo de cachete a
cachete, subido en la carroza del rival y
el Mero Mero. Bueno, a decir verdad, no
me sorprende que este payasito como
otros que andan por ah sean como esos
pajarillos que andan de for en for, a ver
que pueden chupar si el patrn gana y se
acuerda de ellos. De todos modos la ove-
jita negra regres al redil donde siempre ha
pertenecido. Ahora bien, en la misma foto
donde aparecen otros personajes de la
farndula polticase ve a unos emplea-
dos del condado apoyando al patrn no
les queda de otra, pero yo me pregunto
es moralmente tico que unos empleados,
cuyos sueldos son pagados por todos los
contribuyentes, tengan la frescura de hacer
propaganda poltica? Y uno de esos person-
ajillos escribi no hace mucho un panfeto
diciendo que el Mero Mero no ha subido
los impuestos lo cual es como querernos
dar atol con el dedo, y yo me vuelvo a
preguntar cundo y a qu hora escribi tan
propagandstica inspiracin? Ser que lo
escribi en su casita o mientras estaba fr-
ente a la computadora en horas de ofcina
donde trabaja para el condado? Bueno, solo
esperamos que no sea como un empleado
que usa carro y gasolina del condado paran
andar de paseo por otro condado.
Regalando ms en casa ajena que en
la suya propia. Recientemente un poltico
local en el este de la isla arm tremenda
campaa publicitaria para anunciar una
donacin de dinero a una academia para
jvenes. Y el barullo fue tan bueno que
hasta el Mero Mero de su condado acudi a
la ceremonia. Pero como en el mercado del
pueblo, todo se sabe, nos encontramos con
un amigo que, mientras hablamos de los
lderes locales, sac a relucir el hecho de
que l poltico regaln, citado al principio,
da ms propina en casa ajena que en la
suya propia. Nos explicamos. Resulta que,
de acuerdo a este compadre lo cual cor-
roboramos despus con otras informacio-
nes el poltico regaln don ms dinero
a una entidad que NO es de su condado,
66.66 por ciento ms para ser preciso, que
el donativo que hizo a la organizacin que
SI pertenece a su jurisdiccin. Entendem-
os que cada poltico tiene la discrecin de
repartir lo que le quiera del pork barrel
un trmino que se usa para describir el
dinero que usan los polticos para repartirlo
a entidades no lucrativas. Pero lo curioso
de este caso es que el regalo que se fue para
el otro condado, tiene relacin con un me-
dio local donde no hay semana que pase sin
que lo mencionen y publiquen con foto y
todo. As se pagan los favores.
Ms solitarios que pulga en cabeza de
calvo. Desde que, hace unas semanas, el
inters por armar carrozas a favor del Ex
llev a la formacin de otro grupo de lati-
nos a quienes les gusta la telenovela Que
Bonito Candidato, al parecer hay un mal-
estar y desbande que ha causado que las
convocatorias de estos grupos sean ms
esculidas que la faca Yolanda. Como re-
cordaran, Los Pitufos por el Ex cancel-
aron una reunin con el Ex y la postergaron
una semana despus. Hace una semana, el
grupo Latinos Bendecidos por el Ex no
asom ni la nariz en una reunin que con-
voc a varios lderes de su partido. Y el
pasado fn de semana, cuando al fn y al
cabo se llev a cabo el Show de los Pitu-
fos, slo uno de los cabecillas estaba en la
convocatoria oportunidad que tampoco
desaprovech para volverse a tomar la foto,
bien abrazadito, con el Ex. Es decir, y al
parecer, hubo un desbande de su grupo a
tal punto que, uno de los primeros que se
anim a subirse a esa carroza hace unas se-
manas atrs, prefri bajarse de la misma e
irse a deleitar comida peruana a la misma
hora de la convocatoria con el Ex a varias
millas de distancia. Y ms pattico result
que, un da despus, en un comunicado de
prensa enviado por Latinos Bendecidos
por el Ex, de los seis prrafos que contena
el informe, apenas tres lneas fueron dedi-
cadas a los azulitos. En fn, me imagino que
despus de ver una convocatoria ms vaca
que bolsillo de pobre, el Ex estar sacando
cuenta de cuantos votos le generarn. So-
brarn los dedos de un mocho para contar-
los.
Don Jaimito en las protestas. En varias
ocasiones hemos escrito la falta de partici-
pacin de la comunidad, sus lderes y or-
ganizaciones, para estar en los eventos que
realmente signifquen un acto de lucha por
los derechos y el futuro de la comunidad
en general. En lneas generales, el llamado
siempre ha cado en odos sordos y mentes
opacas que solo se mueven si hay pis-
tillo, circo, o alguna chambita que le pueda
caer. Sin embargo, toda regla la regla
de los incapaces tiene su excepcin. En
varias ocasiones hemos visto a Don Jaimito
participando silenciosa y voluntariamente
en muchas actividades comunitarias, ya sea
portando pancartas, banderolas, en las mar-
chas, o repartiendo comida a los nios, etc.
Pero lo que ms me llam la atencin fue
verlo salir en televisin, la semana pasada,
hablando sobre la discriminacin a los la-
tinos por parte de funcionarios del sistema
escolar de la Villa de Hempstead. No sabe-
mos qu tan efectiva ser su protesta, sin
embargo, me gustara ver a muchos Don
Jaimito en nuestra comunidad, para que
salgan al frente y sin temor a denunciar los
abusos contra nuestra comunidad, o a invo-
lucrarse en otras acciones que puedan tener
un impacto positivo en nuestras vidas y la
de las prximas generaciones. Los cambios
no se hacen subindose a los carritos de
los patrones, sino empuando el coraje de
nuestra dignidad.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
E
stimado Presidente Obama:
Como comandante en jefe, usted ha
sido responsable del tratamiento de los
denunciantes de ms alto perfl en la historia
de las fuerzas armadas de Estados Unidos.
Bajo su mando, el ejrcito de Estados Unidos
intent y no pudo aplastar el espritu de
Bradley Manning.
Su fracaso se hizo evidente despus de la
sentencia del mircoles (21 de agosto), cuan-
do se ley una declaracin de Bradley Man-
ning en voz alta al mundo. La declaracin
comenz: Las decisiones que hice en el 2010
se realizaron debido a la preocupacin por mi
pas y el mundo que vivimos, desde los trgi-
cos acontecimientos del 9/11, nuestro pas ha
estado en guerra. Nosotros hemos estado en
guerra con un enemigo que opta por no en-
frentarse en cualquier campo de batalla tradi-
cional, y debido a este hecho, hemos tenido
que cambiar nuestros mtodos de lucha que
ponen en riesgo a nosotros y a nuestra forma
de vida. Inicialmente estaba de acuerdo con
estos mtodos y eleg ser voluntario para ayu-
dar a defender a mi pas.
Desde el principio, el gobierno se dedic a
destruir Bradley Manning. Como su bigrafo
Caza Madar escribi en The Nation: Tras su
detencin en mayo del 2010, fue encerrado
en aislamiento punitivo durante dos meses
en Irak y Kuwait, entonces nueve meses ms
en los cuarteles de la Infantera de Marina en
Quntico, Virginia. Se le prohibi estar acosta-
do durante el da o hacer ejercicios, a cada
cinco minutos de su vigilia se vio obligado a
responder a la pregunta de un guardia: Ests
bien? En sus ltimas semanas de aislamiento,
Manning fue privado de toda la ropa ms all
de un bata y lo obligaron a pararse desnudo en
posicin de atencin todas las noches.
Ms de nueve meses despus de la deten-
cin de Manning, en una rueda de prensa
usted defendi este tratamiento que el prin-
cipal portavoz del Departamento de Estado,
P.J. Crowley, haba fustigado como ridculo,
contraproducente y estpido (Crowley perdi
rpidamente su empleo). Ms tarde, el relator
especial de la ONU sobre la Tortura public
un informe sobre el tratamiento de Manning:
cruel, inhumano y degradante.
En una recaudacin de fondos el 21 de abril
de 2011, cuando se le pregunt acerca de Man-
ning, usted dijo de plano: l viol la ley. El
juicio no empezara sino dos aos despus.
Olvidamos nuestra humanidad
La declaracin de Bradley Manning despus
de la sentencia del el mircoles, deca: No
fue hasta que estuve en Irak y la lectura de
los informes militares secretos, sobre una base
diaria, que empec a cuestionar la moralidad
de lo que estbamos haciendo. Fue en ese mo-
mento que me di cuenta de que (en) nuestros
esfuerzos por cumplir con el riesgo que rep-
resenta para nosotros enfrentar al enemigo,
se han olvidado de nuestra humanidad. Con-
scientemente elegimos devaluar la vida hu-
mana, tanto en Irak y Afganistn. Cuando nos
dedicamos a (eliminar a) los que percibamos
como el enemigo, a veces matamos a civiles
inocentes. Cada vez que matamos a civiles
inocentes, en lugar de aceptar la responsabili-
dad de nuestra conducta, elegimos esconder-
nos detrs del velo de la seguridad nacional y
la informacin clasifcada, con el fn de evitar
cualquier responsabilidad pblica.
La responsabilidad pblica es esencial para
la democracia. El consentimiento de los
gobernados no tiene signifcado sin una ciu-
dadana informada. No podemos tener respon-
sabilidad moral sin cuestionar la hipocresa y
las atrocidades ofciales.
Bradley Manning entendi claramente esto.
No se limit a seguir las rdenes o a quitar la
vista de las polticas sin escrpulos del gobier-
no de los EE.UU. Al verse en una situacin en
la que podra romper la complacencia adorme-
cida que es la base de la guerra, l se preocup
y tom accin como un denunciante.
Despus de ser condenado a muchos aos de
prisin, Manning transmiti al pblico esta-
dounidense una aguda comprensin de nuestro
presente momento histrico: En nuestro afn
de matar al enemigo, debatimos internamente
la defnicin de tortura. Tenemos a individuos
en Guantnamo detenidos durante aos, sin el
debido proceso. Inexplicablemente nos hac-
emos de la vista gorda acerca de la tortura y
las ejecuciones del gobierno iraqu. Y tolera-
mos innumerables actos en nombre de nuestra
guerra contra el terror.
El patriotismo es a menudo el grito exal-
tado cuando actos moralmente cuestionables
son defendidos por aquellos en el poder.
Cuando los gritos de patriotismo ahogan cual-
quier disensin basada lgicamente, por lo
usual es al soldado estadounidense a quien se
le da la orden de llevar a cabo una misin mal
concebida, escribi Manning.
Un ejemplo inspirador
Es evidente, seor Presidente, que usted
ha tratado de hacer de Bradley Manning un
ejemplo de castigo ejemplar, con un castigo
severo y condena categrica. Sin embargo,
usted parece no entender que, de hecho, se
ha convertido en otro tipo de ejemplo un
ejemplo inspirador de coraje e idealismo es-
telar, que millones de estadounidenses ahora
quieren emular.
Desde la Casa Blanca, seguimos recibiendo
las versiones de la historia, del pasado y del
presente, recubiertas de azcar. En agudo
contraste, Bradley Manning ofreci una pro-
funda lucidez en su declaracin posterior a la
sentencia: Por las virtudes de la democracia,
nuestra nacin ha tenido momentos oscuros
similares el Camino de las Lgrimas, la de-
cisin de Dred Scott, el Macartismo y los cam-
pos de internamiento japons-americanos
por mencionar algunos. Estoy seguro de que
muchas de las acciones desde el 11/9, algn
da puedan verse en una luz similar. Como el
difunto Howard Zinn dijo una vez: No hay
una bandera lo sufcientemente grande como
para cubrir la vergenza de matar a gente in-
ocente.
Imagine. Despus de ms de tres aos de
prisin, sometido a abusos metdicos y luego
al calvario de un juicio militar a largo seguido
por el pronunciamiento de una sentencia de
crcel de 35 aos, Bradley Manning ha sur-
gido con su voz slidamente humanstica, no
slo intacto, sino en verdad ms fuerte que
nunca!
l reconoci: Entiendo que mis acciones
violaron la ley, lamento que mis acciones
hayan daado a alguien o perjudicado a los
Estados Unidos. Nunca fue mi intencin lasti-
mar a nadie. Yo slo quera ayudar a la gente.
Cuando eleg revelar la informacin clasif-
cada, lo hice por amor a mi pas y un sentido
del deber para con los dems.
Y entonces Bradley Manning concluy su
declaracin por dirigirse a usted directamente
como presidente de los Estados Unidos: Si
deniega mi solicitud de indulto, servir mi
tiempo sabiendo que a veces hay que pagar
un precio muy alto para vivir en una sociedad
libre. Con mucho gusto pagar ese precio si
esto signifca que podramos tener un pas que
est realmente concebido en libertad y consa-
grada al principio de que todas las mujeres y
los hombres son creados iguales.
Usted no pudo romper el espritu de Bradley
Manning. Y ese espritu seguir inspirando.
Firmado
Norman Solomon
Norman Solomon es co-fundador de RootsAction.org y
director fundador del Institute for Public Accuracy. Sus
libros incluyen: War Made Easy: How Presidents and
Pundits Keep Spinning Us to Death. Informacin sobre
el documental basado en este libro puede verse en: www.
WarMadeEasyTheMovie.org.
Texto original: http://www.globalresearch.ca/you-failed-
to-break-the-spirit-of-bradley-manning-an-open-letter-to-
president-obama/5346623
Traduccin: A. Mondragn
Usted no pudo quebrar el espritu de Bradley Manning
14
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
F
o
t
o
:

A
F
P
Una Carta Abierta al presidente Obama:
S
eor Editor
Recientemente la fusin de las dos
aerolneas Avianca y Taca, en lugar
de mejorar los servicios a los centroameri-
canos, siguen peor. Abusan con la venta de
boletos caros para los viajes directos, pero
una vez estando en el aeropuerto los envan
haciendo escalas ya sea en Honduras, Gua-
temala o El Salvador, entorpeciendo el itin-
erario de los usuarios y estafndolos, pues
los boletos son comprados para viajes direc-
tos no para hacer escalas.
Otra anomala es que, en el momento de
comprar el pasaje, le dicen al cliente que
tiene derecho a dos maletas de 55 libras y,
ya estando en el aeropuerto, le exigen que
sean de 35 libras, cobrndole el exceso de
libras o no permitindole llevar lo que la
prometen.
Y eso no es todo, adems a los salva-
doreos nos venden los pasajes ms caros
de Centroamrica.
S alguien ms ha tenido una mala experi-
encia con esta aerolneas, sera conveniente
denunciarlas ante las autoridades correspon-
dientes y a los medios de comunicacin,
aunque algunos medios de comunicacin se
harn del ojo pacho de no denunciarlos, por
temor a que les quiten el patrocinio.
Isaac Rub
jirubi@yahoo.com
Anomalas de la Aerolnea Avianca-Taca
Cartas al Editor
Mangano avanza con apoyo
de la Comunidad Hispana
C
omo claro y contundente fue recibido
por parte del candidato a ser reelec-
to, el actual ejecutivo del condado
de Nassau, Ed Mangano, quien se reuni el
sbado pasado con simpatizantes y amigos
que apoyan su gestin al frente del condado,
en su local de campaa de Bethpage.
Durante la reunin, a la que se unieron
muchos vecinos y miembros de la comunidad,
Herberth Flores y Eldia Gonzlez, de la agru-
pacin Latinos for Mangano, sealaron que
los residentes; asi como los lderes del Con-
dado de Nassau, son testigos del gran apoyo
que todos han recibido de parte de la adminis-
tracin del Ejecutivo Ed Mangano.
Una gran diferencia entre Mangano y
Suozzi es que Mangano no ha incrementado
los impuestos a los residentes y ha creado y
retenido miles de empleos, en cambio Tom
Suozzi, durante su gestin, aument un 23 por
ciento los impuestos y plane subirlos 16.5 si
sala reelecto, haciendo del Condado de Nas-
sau un lugar muy difcil para vivir para las fa-
milias, en general, dijeron.

Comunidad Latina gan con Mangano
Flores, record tambin que bajo la admin-
istracin del Ejecutivo Mangano se incre-
ment notoriamente el apoyo y ayuda a la
comunidad latina de Nassau. Mangano ha
resaltado nuestra imagen y culturas, celeb-
rando con nosotros fechas importantes para la
comunidad Hispana. Suozzi dice ser amigo de
los hispanos pero amenaz con cerrar la agen-
cia hispana del Condado, C.A.S.A en varias
ocasiones y nunca le interes facilitar infor-
macin a nuestros empresarios para ayudarles
en su crecimiento. La agencia CASA hoy fun-
ciona mejor y ofrece mucho ms servicios con
menos presonal que antes.
Estamos seguros que la comunidad no cre-
er a la oposicin y sus falsos testimonios,
porque nuestros residentes son testigos y
pueden dar fe de los grandes benefcios que
hoy en da existen en la ofcina del Ejecutivo
Mangano, ya que l abri las puertas de una
manera que nunca antes ha existido y escuch
nuestras necesidades. Mangano ha creado
muchos empleos y sigue luchando por un
Nassau al alcance de todos y no ha subido los
impuestos a diferencia de Suozzi que nunca
escuch a nuestra comunidad y aument el
costo de vida.
Opositores en campaa de mentiras
Faltando solo unos pocos meses para la
eleccin de noviembre, la desesperacin de
los opositores por llegar al poder y lograr su
objetivo que solo benefciar a ellos mismo,
los lleva a inventar calumnias y acusaciones
sin bases reales, tratando de engaar a la co-
munidad, pero no lograrn su cometido, La
comunidad no retroceder a estar limitados de
oportunidades, dijeron.
El Condado de Nassau, bajo la adminis-
tracin de Ed Mangano, siempre ha escucha-
do a sus residentes, facilitando oportunidades
que les ha permitido crecer en sus negocios;
as como brindado una series de seminarios
informativos, ferias de trabajos y otros. Di-
chas iniciativas han ayudado a retener y crear
ms de 18,000 mil empleos, logrando que el
Condado de Nassau tenga el porcentaje ms
bajo de desempleo en el Noroeste. Ed Man-
gano ha ayudado a un gran porcentaje de ne-
gocios minoritarios, quienes lograron ser cer-
tifcados, brindndoles ayuda para que puedan
alcanzar sus metas, agregaron.
El ejecutivo Mangano ha sido muy claro
con los empresarios, dndoles la bienvenida al
condado y ofrecindoles diferentes programas
para ayudarlos a lograr sus xitos, el cual tam-
bin por cuatro aos consecutivo no aumen-
tado los impuestos a las propiedades, elimi-
nando el gasto innecesario, implementando
sistemas que han ahorrado millones de
dlares a los contribuyentes. En su primer da
de trabajo comenz eliminando los impuestos
para la energa de nuestros hogares y par el
incremento de impuestos planeado por la ad-
ministracin de Suozzi, antes de su trmino.
La organizacin Latinos por Mangano,
invita a la comunidad a adherirse a la cam-
paa por la reeleccin del ejecutivo Ed Man-
gano, quien ha dado muestras evidentes que
quiere seguir trabajando con todos por hacer
de Nassau un mejor lugar para vivir a su al-
cance.
Fuente: Latinos por Mangano
15
Elecciones Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
S
on las ocho y media de la maana en la es-
tacin de autobuses de El Paso, Texas, ubi-
cado muy cerca del Puente Internacional
que cruza a Ciudad Jurez, en Mxico, esperando
el autobs Greyhound que me llevar al otro lado
del ro Bravo. Solo somos tres personas en el au-
tobs y la travesa dura unos diez minutos hasta
que llegamos al lado mexicano donde una retahla
de buses hacen fla, esperando la revisin de los
ofciales de aduanas.
Una seora, que est sentada al lado mo, me
pregunta si es mi primera vez que cruzo a Jurez,
advirtiendo mi aspecto forneo. Le digo que s y
me recomienda que lo mejor es llegar hasta la es-
tacin central de buses y buscar un taxi que me
lleve a mi hotel o lugar al que voy. Nunca se baje
antes, lo pueden estar vigiando, me previene.
Advertencias como stas, algunas bastante curio-
sas, son comunes para quienes cruzan desde El
Paso, alimentando el temor latente que se siente.
De pronto ante nosotros, se abre una ciudad
diferente. Mucha gente que camina por la calles
bajo un sol abrasador, pequeos negocios por do-
quier, miradas que buscan entre los desconocidos
que llegan desde los autobuses del otro lado,
nos hacen sentir extraos actores de un flm sur-
realista.
Estamos en Ciudad Jurez, la emblemtica e
histrica ciudad donde se libr una de las pgi-
nas ms gloriosas de la Revolucin Mexicana, a
comienzos del Siglo XX, y tambin tristemente
clebre porque hoy en da es destacada mundial-
mente como la ciudad ms violenta y peligrosa
del planeta, por los asesinatos diarios causados
por los carteles del narcotrfco que luchan por
esta importante plaza estratgica por su cercana
a los Estados Unidos.
Aunque actualmente los asesinatos y muertes
han bajado ostensiblemente, Ciudad Jurez sigue
llevando el estigma de ciudad violenta que sus
autoridades y su propia gente se empean en
cambiar. La otra cara de la moneda la constituye
El Paso, una pequea ciudad norteamericana
fronteriza que curiosamente, paradojas de la vida,
es considerada una de las ciudades ms segura
y pacfca de los Estados Unidos, Ambas locali-
dades fronterizas comparten no solo el ro Bravo,
como lo llaman los gringos o ro Grande como
lo denominan los mexicanos; sino historias y
lazos de sangre, ya que gran parte de la poblacin
pacea es de ascendencia Mexicana.
La historia de Emily
Es aqu en Ciudad Jurez donde vive Emily,
una ciudadana norteamericana de 28 aos, quien
vino el 2010 desde Arizona junto a su esposo, el
mexicano Raymundo Cruz, quien decidi auto
deportarse, huyendo de los alcances de la famosa
Ley SB1070 aprobado en ese estado, que permite
a la polica actuar como agentes de inmigracin.
Hasta el 2010 ellos vivan una vida normal y
cmoda. l con un buen salario y trabajo decente
y ella estudiando en la Universidad y con un buen
empleo, hasta que el clima sombro causado por
la SB 1070 se hizo insostenible, haciendo tam-
bin que miles de inmigrantes se desplazaran
hacia otros estados menos inhspitos. La pareja
no era ajena al drama, ya que, aunque estaban
casados, Raymundo no poda acogerse a los ben-
efcios del matrimonio con Emily, por haber sido
deportado desde los Estados Unidos hasta en dos
oportunidades.
Fue entonces que empezamos a investigar qu
hacer, ya que no queramos seguir en la sombra y
decidimos que lo mejor era irnos a vivir a Mxico
hasta el 2020, entonces Raymundo estara apto
para que yo lo pueda legalmente, nos cuenta
Emily en un espaol fuido, casi sin acento.
Mi esposo no estaba muy de acuerdo en un
principio, deca que pronto llegara una reforma
migratoria y que mientras tanto podamos seguir
esperando. Yo le dije que no quera esperar y que
eso no era vida, ya que yo tambin estaba en pe-
ligro por, supuestamente, alojar a un inmigrante
ilegal y lo que mejor podamos hacer era tomar la
mejor decisin que nos permitiera seguir juntos,
recuerda.
Emily empez a investigar las posibilidades
en ciudades fronterizas. Barajamos varias op-
ciones, Matamoros, Tijuana, Nogales, Laredo,
pero no siempre ofrecan lo que buscbamos,
cercana, empleos y facilidad para trasladarme de
una ciudad a otra, hasta que decidimos por Jurez
por su cercana a El Paso, donde Emily consi-
gui trabajo en una empresa de servicios. Toda
una nueva experiencia para ambos, Raymundo
no haba regresado a Mxico en 12 aos y Emily
nunca haba estado fuera de su pas.
Desde entonces, Emily cruza de lunes a vi-
ernes, desde Jurez a El Paso para ir a su ofcina,
mientras Raymundo trabaja en una empresa ma-
quiladora de Ciudad Jurez, ganando lo sufciente
para pagar la renta del apartamento donde viven y
asistiendo a la escuela en la noches, para comple-
tar la preparatoria.
Tengo una rutina diaria muy parecida, nos le-
vantamos muy temprano, dejo a Raymundo en su
trabajo y sigo hacia el puente internacional que
me lleva a El Paso, donde laboro hasta las 5 de la
tarde, en que inicio el regreso a casa a reunirme
con mi esposo, relata Emily.
Si me preguntan si tengo miedo, al principio
nos choc mucho llegar a una ciudad descono-
cida y peor del que se dice ser la ms violenta del
planeta, a m me afect demasiado, pero cuando
empiezas a vivir y conocer a la gente y hacer
amigos solidarios, que comparten tus anhelos y
sufrimientos, descubres que tambin hay otras
historias dignas de ser contadas y que esta ciudad
como otras tantas puede ser la ms violenta, pero
tambin puede ser un lugar para vivir, confesa
Emily quien admite que se enamor de Ciudad
Jurez.
Escribiendo un blog
Su propia experiencia la llev a escribir un
blog donde comparte sus vivencias como una
verdadera ama de casa de Ciudad Jurez (www.
therealhousewifeofciudadjuarez.blogspot.mx),
que es visitada por cientos de lectores, animados
por conocer su increble historia y saber tambin
que existen otras parejas que tambin viven una
experiencia similar.
Jurez ha cambiado en los dos ltimos aos,
ya no se dan tantos asesinatos como antes, no
digo que no haya violencia, sino que hay ms se-
ales de paz que se estn dando y eso ha hecho
que la gente vuelva a esta ciudad y que se respiren
otros aires, dice Emily.
Cuando le preguntamos qu piensa Raymundo
de todo lo que estn viviendo, despus de sufrir
discriminacin y enfrentar esta difcil experiencia,
nos dice: Ray es un hombre de pocas palabras,
pero l siempre repite que, despus de todo, el
amor triunf porque estamos en Mxico y sobre
todo juntos. Nos ganamos la lotera! Eso es lo
que ms importa ahora, nos dice fnalmente.
Cuando el amor cruza la frontera todos los das
16
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
J
urez es una ciudad grande, que ha crecido
desordenadamente. Tiene grandes aveni-
das y construcciones modernas, lujosos
condominios, pero tambin colonias muy po-
bres en el que vive la mayora de la poblacin,
donde campea la miseria y el desempleo.
Esta ciudad se hizo noticia mundial cuando,
desde 1993, empezaron las apariciones de mu-
jeres asesinadas, todas de la misma forma y con
similar perfl. Fueron casi 800 muertes que hasta
hoy en da no han sido aclaradas.
Sin embargo, de acuerdo a cifras ofciales, la
violencia criminal en esta ciudad est disminuy-
endo, y alcanz sus niveles ms bajos el 2012,
no vistos en los ltimos cinco aos. Solo en el
2010 se registraron ms de tres mil muertes fr-
ente a menos de setecientos el ao pasado. Se
especula que las razones de esta baja son desde
la puesta en marcha de campaas gubernamen-
tales, o que el ejrcito se fue y ya no patrullan
ms las calles, que ahora hay una polica mejor
equipada. Y hasta existe la historia que afrman
que la guerra del narcotrfco la gan fnalmente
Joaqun El Chapo Guzmn, por esta lucrativa
ruta del narcotrfco que es considerada Jurez.
Lo cierto es que la gente ahora est saliendo
ms. Hasta hace tres aos pareca una ciudad
fantasma de noche, ya que no se vea a nadie en
las calles. Ahora los negocios han reabierto sus
puertas y se ve ms actividad, nos dice Rober-
to, un taxista local que accede a llevarnos en un
pequeo tour por la ciudad. Le pido me lleve al
centro de la ciudad y muy gentil me acompaa
el recorrido que hacemos a pie.
Esta es la famosa calle Benito Jurez, me
dice, aqu funcionaban los mejores antros
donde alguna vez se han visto a artistas de Hol-
lywood, y donde venan a divertirse tambin los
soldados americanos de Fort Bliss de El Paso.
Pero ahora todo luce como abandonado y solo
estn abiertos algunos negocios de comidas y
bebidas, as como de venta de artesanas.
Llegamos a la Plaza de Armas, frente a la
catedral de Jurez, donde los viejos juarenses
se sientan a conversar y recordar el rico pasado
histrico de esta ciudad que lleva el nombre de
unos de sus ms grandes hroes.
Cuando nos dirigimos luego hasta el Puente
internacional Paso del Norte, donde Roberto, el
taxista me dejar, veo en una vieja pared una
inscripcin pintada: Jurez, resiste, lucha y
vive, mensaje que retrata el anhelo de sus ha-
bitantes de que la paz vuelva defnitivamente a
este pueblo.
Una ciudad que se recupera de la Violencia
La increble historia de Emily y Raymundo
Emily Cruz es una norteamericana
de 28 aos de edad, quien viva feliz
en el estado de Arizona junto a su
esposo Raymundo, un inmigrante
mexicano indocumentado. Pero sus
penurias empezaron el 2010,
cuando se dio la famosa Ley
SB 1070, conocida tambin como
Ley Arizona, que permite a los
agentes de la polica de ese estado
actuar como agentes de inmigracin.
Fue entonces que decidieron
mudarse a Ciudad Jurez, en
Mxico, donde esperaran hasta el
2020, ao en que se cumple el plazo
del castigo de la migra a su esposo,
tras auto deportarse, y poder
solicitarlo legalmente. Mientras
tanto, ella cruza todos los das la
frontera para trabajar en
El Paso, en EE.UU., y vivir en
Ciudad Jurez, Mxico.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
Emily y su esposo Raymundo, cuando vivan
en Arizona.
La Plaza de Armas de Ciudad Jurez, Mxico.
F
o
t
o
:

L
T
H
Presunto acosador es hallado en la casa de Jennifer Lpez
U
n hombre de Rhode Island se enfrenta
a varios cargos por delitos graves,
despus de ser presuntamente en-
contrado viviendo en la mansin de Jennifer
Lpez en los Hamptons, cuando la artista ya
tena una orden de proteccin contra l, segn
inform la polica del Town de Southampton,
el pasado 21 de agosto, cuando anunci la de-
tencin.
El presunto acosador, identifcado como
John M. Dubis, de 49 aos, qued encarcelado
luego de que un juez le impusiera una fanza de
100.000 dlares, en el Tribunal de Justicia del
Town de Southampton, en los Hampton Bays.
La polica del lugar llamada a la casa de Jen-
nifer Lpez en Water Mill, una seccin de los
Hamptons, el pasado 8 de agosto, despus de
que sus empleados llamaron al 911 para repor-
tar a un hombre sospechoso en la propiedad,
dijo un comunicado de prensa.
Cuando los detectives llegaron a la escena,
ellos supuestamente encontraron Dubis vivi-
endo dentro de casa de la piscina, en la man-
sin, y creen que l estuvo all por lo menos
una semana. No qued claro cmo se las ar-
regl para entrar en la propiedad exclusiva de
tres acres.
La polica dijo Dubis tiene un historial de
encuentros extraos con la superestrella de la
msica, lo que oblig a Lpez a obtener una
orden de proteccin contra l. La orden judi-
cial de restriccin, que prohiba a Dubis entrar
en contacto con Lpez, estaba vigente cuando
l fue detenido.
Dubis fue acusado de robo en segundo gra-
do, de acecho en cuarto grado, de desacato
criminal en primer grado y de posesin de her-
ramientas para robar.
Un portavoz de la polica de Southampton
dijo que Dubis, tras comparecer en la corte el
9 de agosto, tambin se le orden a someterse
a un examen para determinar si est en
condiciones de ser juzgado, dijo la polica.
Redaccin LTH
17
Policial Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
R
amell Cooper, un hombrede
Lakeview, se enfrenta a un cargo
de incendio premeditado despus
de que, presuntamente, verti gasolina
sobre la ropa de su novia y le prendi
fuego, la tarde del viernes afuera de una
casa en Hempstead, dijo la polica del
condado de Nassau.
Cooper, de 32 aos, fue arrestado
despus de que fue descubierto escon-
dido debajo del depsito de aceite en el
cuarto calderas de la casa, dijo la polica.
l fue acusado de impru-
dencia temeraria e incen-
dio intencional.
El incidente ocurri a
las 2:30 de la tarde, en una
casa en Stowe Place, dijo
la polica en un comuni-
cado de prensa.
Segn los detectives,
Cooper presuntamente
agarr la ropa de su no-
via y la roci con gaso-
lina, antes de prenderles
fuego a ellos en la entrada
de la casa. El fuego y el
calor resultante tambin
daaron la casa, dijo la
polica.
El Departamento de
Bomberos de Hemp-
stead respondi al lugar
y apag el fuego, dijo la
polica. Dos mujeres y
un nio 5 aos de edad,
se encontraban en la
casa en el momento del
incidente, dijo la polica.
Nadie result herido.
Hombre acusado de prender fuego a la ropa de su novia
Redaccin LTH
John M. Dubis.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
Ramell Cooper.

F
o
t
o
:

N
C
P
D
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
APARTAMENTOS VILLAGE LOFTS
VIVIENDAS ASEQUIBLES DISPONIBLES
Las solicitudes estan siendo aceptadas para las unidades de alquiler asequible en la Villa
de Hempstead. Village Lofts es un desarrollo distintivo de nuevas construcciones con
lujosos apartamentos a precios asequibles.
Un nmero limitado de unidades asequibles estn disponibles para los solicitantes
elegibles que cumplan con los lmites de ingresos.
Village Lofts ofrece:
Los requisitos de ingresos brutos anuales son los siguientes:
Se requerir a los solicitantes presentar vericacin de ingresos y la documentacin
requerida.
Se requiere una cuota de $50 por solicitante para la vericacion de su credito antes de la
certicacin de ocupacin.
Por favor, pngase en contacto con nosotros en (212) 616-6811 o por correo electrnico
Info@LaCiteDevelopment.com para ms informacin y para recibir una aplicacin. Las
solicitudes completas deben ser enviadas por correo regular, y deben tener el sello postal
del 30 de septiembre de 2013.
Declaracin Equal Housing Opportunity: Estamos comprometidos con la letra y el espritu
de la poltica de EE.UU. para el logro de la igualdad de oportunidades de vivienda en toda la
nacin. Alentamos y apoyamos un programa armativo de publicidad y de comercializacin
en la que no existen barreras para acceder a la vivienda por motivos de raza, color, religin,
sexo, discapacidad, estado familiar u origen nacional.
- Ampllos apartamentos de l y 2
dormitorios
- Planes de plsos ablertos
- Plsos de madera hechos de Maple
- Techos de 9 '6 ples de altura
- ventanas ampllas de alta tecnologia
- |ncluye electrodomestlcos GL Lnergy Star
como lavadora, secadora y lavavajillas
- Ampllo espaclo y armarlos de madera
maciza en diseos de cocina de espacio
abierto
- Moderno vestlbulo (Lobby), ascensor y
zonas comunes

- Sala para proyecclones de multlmedla
- Area dlsponlble de almacenamlento para
inquilinos y para guardar bicicletas
- Segurldad codlcada para acceso restrlngldo
- Patlo y [ardlnes exterlores
- Cable e lnternet dlsponlbles
- Cada unldad lncluye un espaclo de estaclona-
miento libre
- Comunldad para no fumadores
- Convenlente a Unlversldad Hofstra, Molloy
College, Unlversldad Adelphl, Nassau
Communlty College, Nassau Collseum,
Poosevelt Pleld Mall y el L|PP
* Los ingresos y renta estn sujetos a cambios de acuerdo a ingresos medianos y de prestacin de servicios
pblicos
21
Aviso Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
22
Aviso La Tribuna Hispana USA,Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Mayor informacin
(301) 379-4910
g.sanchez@asiesmigente.com
23
Clasifcados Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Alquileres / For Rent
Apartamento en Alquiler en
Bay Shore, Suffolk:
Rentamos apartamento en
Buen Area 1 habitacion.
Con Parqueo. Section OK
$1,000.00
Interesados Llamar al los
tels:
CL4836
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
Alquileres / For Rent
Apartamento en Alquiler en
Bay Shore, Suffolk:
Rentamos apartamento en
Buen Area 1 habitacion.
Con Parqueo. Section OK
$1,000.00
Interesados Llamar al los
tels:
CL4836
(631) 891-8062
(631) 909-2094
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
Tenemos 18 aos de
experiencia en Leyes de
Inmigracin.
Haga una cita y pongase en
buenas manos, estamos en
81 Carleton Avenue - Central
Islip, NY 11722; 119 Jackson
Street - Hempstead, NY
11550; 1355 New York
Avenue - Huntington Station,
NY 11746, el tiempo es
ahora!
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
CL2642
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
CL2642
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizo
n.net
www.nassaudefender.com
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
CL2642
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se Solicita Secretaria
Bilinge en Nassau:
Buscamos Secretaria
Responsable para Full Time
de Lunes a Viernes en
Agradable Ambiente Laboral.
Con Experiencia en Trabajo
Administrativo y Manejo de
CL4894
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se Solicita Secretaria
Bilinge en Nassau:
Buscamos Secretaria
Responsable para Full Time
de Lunes a Viernes en
Agradable Ambiente Laboral.
Con Experiencia en Trabajo
Administrativo y Manejo de
CL4894
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Empleo / Help Wanted
Personal par a empresa en
Hicksville, Nassau County:
Empresa en la ciudad de
Hicksville necesita
trabajadores para planta
industrial a tiempo completo.
Personas interesadas llamar
al (516) 932-5756, de 9:00
am a 5:00 pm enviar
Resum a fax: (516)
932-5784
CL4899
(516) 932-5756
(516) 932-5784
Gran Oportunidad de
Empleo en Brentwood, NY
SE NECESITA PERSONA
CON EXPERIENCIA EN
ENVIOS DE DINERO Y
CARGA EN BRENTWOOD.
INTERESADOS LLAMAR AL
(631)575-3791 /
(407)953-6202
CL4898
Se solicitan Meseras y
Cocinera para trabajar en
Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana Solicita:
*Meseras para Fin de
Semana o Tiempo Completo;
Ofrecemos turnos flexibles de
da y de noche, Buen
ambiente de trabajo, sueldo
base ms buenas propinas.
No se requiere experiencia.
*Cocinera para Tiempo
completo.
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
CL4895
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4895.J
PG
Se Solicita Secretaria
Bilinge en Nassau:
Buscamos Secretaria
Responsable para Full Time
de Lunes a Viernes en
Agradable Ambiente Laboral.
Con Experiencia en Trabajo
Administrativo y Manejo de
CL4894
Personal. Interesadas llamar
al Tel: (516) 503-7945
Landscape laborer
(Bellmore)
F/T Landscape laborer
position available
immediately!! Must speak
English, have working papers
and be experienced with
large mowers, edgers,
trimmers and other
landscaping equipment. Also
needs to be knoledgeable
about general construction.
Drivers license preferred.
Good startig salary. Call Mark
to schedule an interview.
516-797-1149 or
516-2207707
CL4877
Ok Magic Car Wash and
Lube Necesita personal en
Nassau:
Estamos Buscando Cajeras
Jovenes con Buena
Presentacion y Bilinges,
Para Trabajar Tiempo
Completo. Tambien
Buscamos Trabajadores para
hacer Details y Gas
Attendats. Interesados
Llamar a Alex al Tel: (347)
724-4247
O. K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE
En 182 Henry St.
Hempstead, NY 11550
Tel 347-724-4247
CL4834
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4834.jp
g
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Se necesita personal en
Uniondale, NY
Oficina de Uniondale busca
personal para ventas. No
necesita ingls, tiempo
completo parcial. Ms
Informacin en el (516)
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
24
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
18
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Junio 19-25, 2013 Edition New York City
Personal. Interesadas llamar
al Tel: (516) 503-7945
Landscape laborer
(Bellmore)
F/T Landscape laborer
position available
immediately!! Must speak
English, have working papers
and be experienced with
large mowers, edgers,
trimmers and other
landscaping equipment. Also
needs to be knoledgeable
about general construction.
Drivers license preferred.
Good startig salary. Call Mark
to schedule an interview.
516-797-1149 or
516-2207707
CL4877
Ok Magic Car Wash and
Lube Necesita personal en
Nassau:
Estamos Buscando Cajeras
Jovenes con Buena
Presentacion y Bilinges,
Para Trabajar Tiempo
Completo. Tambien
Buscamos Trabajadores para
hacer Details y Gas
Attendats. Interesados
Llamar a Alex al Tel: (347)
724-4247
O. K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE
En 182 Henry St.
Hempstead, NY 11550
Tel 347-724-4247
CL4834
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4834.jp
g
Oportunidad de empleo en
Roosevelt Field Mall, 630
Old Country Road, Garden
City, NY:
Necesito Estilista y Auxiliar,
hombre o mujer, para
peluqueria, que tenga
experiencia, que posea
Licencia y que sepa un poco
de Ingls, Interesados llamar
para entrevista al telfono
(347) 623-9420
CL4817
(347) 623-9420
Se necesita personal en
Uniondale, NY
Oficina de Uniondale busca
personal para ventas. No
necesita ingls, tiempo
completo parcial. Ms
Informacin en el (516)
852-6115.
CL4815
(516) 852-6115
(800) 565-7011
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
CL4107
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
CL4107
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Centro Latino Multiservice
Inc. en Hempstead, NY:
Haga sus taxes con expertos
durante el todo el ao.
Tramitacin ITIN (Nmero de
Identificacin Tributaria).
Traducciones,
notarizaciones, seguro de
CL4107
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
auto y casa, curso defensivo
de manejo. Hondureos y
Salvadoreos aplique su
permiso para viajar a su pais!
Todos sus servicios bajo un
mismo techo en el 364 Fulton
Avenue Hempstead, NY
11550
(516) 538-9413
(516) 408-3373
nidias.brokerage@gmail.
com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.co
m
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80712
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80712
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
CL4051
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80712
En este espacio va el ad
medidas de 1/8, AD80712
CL4876
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
CL4051
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
CL2632
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
CL2632
25
Clasifcados Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
CL2633
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
CL2632
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale
Se Vende Delli Hispano-
Americana en Hempstead
Gran oportunida, a buen
precio se vende Deli Hispana
ubicada en South Franklin
con exelente clientela. Sin
intermediarios
Para ms informacion llamar
al 516-385-2113 /
516-4357167
CL4896
Nissan Pathfinder 97
Se vende camioneta en buen
estado, sticker de inspeccion
de este ao hasta junio del
2014. Interesados llamar al
516-967-8068
CL4816
Se vende Honda Civic 1998
En buen estado, mecnico, 4
puertas. Informes en el
CL4448
(516) 547-6635
Servicios Varios /
Miscellaneous
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para
tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
26
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
27
Aviso Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Fiscala de NY demanda a Donald Trump por su Universidad
D
onald Trump el magnate de los
bienes races est en problemas
con la justicia. El fscal general de
Nueva York lo ha demandado por 40 mil-
lones de dlares, alegando que l ayud
a operar una falsa Universidad Trump,
prometiendo enriquecer a los alumnos,
pero que en realidad los hizo tomar semi-
narios costosos y en su mayora intiles, e
incluso no cumpli su promesa de conse-
guirles internados de aprendizaje, segn la
fscala.
Trump, sin perder tiempo, respondi
que la demanda del Fiscal General Eric T.
Schneiderman, un Demcrata, es falsa y
tiene motivos polticos. Trump es un Re-
publicano.
Schneiderman dijo que muchos de los
5.000 alumnos que pagaron hasta 35.000
dlares pensaban que, por lo menos, con-
oceran a Trump, pero en su lugar se les
ofreci tomarse una foto junto a una im-
agen de tamao natural de la estrella del
programa de televisin The Apprentice.
La Universidad Trump particip en en-
gaos mediante programas costosos y pro-
voc un dao fnanciero real, dijo Schnei-
derman, en un comunicado escrito. La
Universidad Trump, con el conocimiento
y participacin de Donald Trump, se bas
en la fama del nombre de Trump y su
condicin de celebridad para aprovecharse
de los consumidores, agreg.
La demanda afrma que muchos de los
aspirantes a magnate ni siquiera pudieron
cerrar una transaccin de bienes races y
quedaron en un situacin peor que antes de
tomar los cursos, con una carga de miles de
dlares en deudas por los seminarios que se
anunciaban como parte de una universidad
de alto calibre y profesores escogidos.
Schneiderman demand al programa, a
Trump como presidente de la junta direc-
tiva de la universidad, y al ex presidente
de la casa de estudios, en un caso que se
ventilar en la Corte Suprema de Manhat-
tan. El fscal los acusa de participar en ac-
tividades persistentemente fraudulentas,
conducta ilegal y engaosa, y de infringir
las leyes de proteccin al consumidor. Los
40 millones son para reembolsar a los es-
tudiantes.
Trump don al fscal
Pero el abogado de Trump acus a
Schneiderman de tratar de extorsionar con
contribuciones de campaa al magnate
de los bienes races con la investigacin.
El abogado, Michael D. Cohen, declar a
The Associated Press que la demanda de
Schneiderman est llena de falsedades y
que Trump y su universidad nunca esta-
faron a nadie.
El fscal general est molesto porque
cree que el Sr. Trump y sus compaas de-
bieron haber hecho mucho ms por l en
trminos de recaudacin de fondos, dijo
Cohen. Esta investigacin tiene motivos
polticos y es un tremendo derroche de
dinero de los contribuyentes, seal.
Los registros de la Junta Estatal de Elec-
ciones muestran que Trump don ms de
136.000 dlares a campaas polticas en
Nueva York desde el 2010. Y especifca-
mente, Trump contribuy 12.500 dlares a
Schneiderman en octubre del 2010, cuando
se postulaba a fscal general, muestran los
documentos.
Donald Trump no aceptar que nadie lo
extorsione, incluido el fscal general, dijo
Cohen.
Un abogado de Trump dijo que Schnei-
derman solicit contribuciones de campaa
a la vez que investigaba el caso, y declar a
The New York Times que era equivalente
a extorsin, lo que Schneiderman rechaza.
A diferencia de algunos que estn dis-
puestos a hacerse de la vista gorda ante
el fraude a cambio de contribuciones de
campaa, el fscal general est dispuesto
a seguir la investigacin sin importar el
resultado, incluso si signifca investigar
a personas con quienes ha tenido relacio-
nes, dijo Andrew Friedman, portavoz de
Schneiderman, a The Associated Press.
Fuente: Agencias
28
Judicial La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Donald Trump, a la derecha, en una
conferencia de prensa en Nueva York, donde
anunci el establecimiento de la Universidad
Trump, en el 2005.
F
o
t
o
:

A
P
29
Aviso Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
30
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Breves Nacionales
La guerra contra las drogas y el terror-
ismo en EE.UU. ha difuminado el lmite
entre el polica y el soldado. En los pro-
cesos rutinarios de cada vez ms ciudades
del pas es posible ver a agentes del orden
armados con rifes semiautomticos.
As informa Efe, dando crdito a varias
investigaciones independientes. De este
modo, la imagen del polica amable que
conoca a cada vecino del barrio ha que-
dado desplazada en gran parte de Estados
Unidos por la de agentes armados con
rifes, transportados en vehculos blinda-
dos e impregnados de una mentalidad de
guerra.
Son los agentes de equipos especiales
conocidos como SWAT, entrenados con
mtodos militares, que forman parte de
cada vez ms departamentos de Polica
de Estados Unidos y se destinan incluso
a redadas contra objetivos no armados,
enormemente distintas de las operaciones
de alto riesgo a las que se limitaban en sus
orgenes, publica Efe.
Si los entrenamos como soldados y los
equipamos como soldados, no deberamos
sorprendernos de que empiecen a actuar
como soldados. Y la misin de un soldado
es matar al enemigo, indic Arthur Rizer,
un expolica y exmilitar que ha observado
durante aos la progresiva militarizacin
de los departamentos de Polica locales.
Dado que una ley de 1878 impide el uso
de militares como fuerzas de orden pbli-
co en EE.UU., el Gobierno concibi una
mezcla entre ambos estilos para combatir
el narcotrfco, segn Rizer. Tras los aten-
tados del 11 de septiembre de 2001, Wash-
ington aument sus fondos para equipos
antiterroristas en todo el pas.
Decenas de miles de personas se congrega-
ron el sbado en Washington D.C. para con-
memorar el 50 aniversario de la Marcha sobre
Washington por el trabajo y la libertad, que se
realiz el 28 de agosto de 1963. El congresista
demcrata John Lewis, de Georgia, quien es
el nico orador de la marcha de 1963 que con-
tina con vida, dijo que la lucha por la justicia
racial y econmica contina en la actualidad.
El congresista Lewis declar: Somos un
pueblo, una familia, una casa, vivimos todos
en la misma casa. Entonces les digo, herma-
nos y hermanas, no podemos rendirnos. No
podemos bajar los brazos. No podemos dar-
nos por vencidos. Debemos salir y empujar y
presionar.
w Uso de agentes soldados levanta la polmica
w Conmemoran 50 aniversario de marcha
por el trabajo y la libertad
Fuente: RT
Democracy Now!
w La poca del dinero barato llegara a su fn
La Reserva Federal de EE.UU. se prepara
para reducir su poltica monetaria de fexibi-
lizacin cuantitativa, lo que supone el fn del
dinero barato.
Las minutas de la ltima reunin de la
Reserva Federal de EE.UU. indican que las
autoridades se preparan para reducir su polti-
ca monetaria de compra de bonos y ttulos
hipotecarios y la retencin de la tasa base a un
nivel bajo, si la economa se desarrolla segn
las expectativas de los economistas. Los fed-
erales estudiaron cambiar el nivel objetivo de
la tasa de desempleo; cuando eso se logre, el
Banco Central empezar a subir los tipos de
inters.
De los actos de la reunin no es posible sac-
ar ninguna conclusin sobre la fecha concreta
del inicio de la reduccin del programa, lo que
supone que, si bien todos los federales estn
de acuerdo con la idea de que hay que reducir
el programa, no se ponen de acuerdo con la
fecha, lo que puede tener un efecto negativo
en los mercados de los pases en desarrollo.
El 62% de los economistas entrevistados
por la revista Bloomberg suponen que la
Reserva Federal empezar a reducir su pro-
grama en septiembre y estiman que la primera
reduccin de dinero ser de 20.000 millones
de dlares. Mientras tanto algunos economis-
tas creen que los ltimos datos de la estads-
tica del mercado de empleo en EE.UU. son
demasiado inciertos para reducir la compra de
activos.
Este junio, el director de la Reserva Federal,
Ben Bernanke, reiter la intencin de continu-
ar con la poltica de fexibilizacin cualitativa,
pero por primera vez anunci en pblico la
posibilidad de la suspensin del programa es-
tadounidense de estimulacin de la economa
nacional a travs de inyecciones monetarias.
Fuente: RT
w Manual del gobierno retrata a milicanos de la
Revolucin Americana como extremistas
U
n manual de capacitacin del
Departamento de Defensa esta-
dounidense pone a los colonos
americanos como ejemplos de miembros
de un movimiento extremista.
En la historia de EE.UU. hay muchos
ejemplos de ideologas y movimientos ex-
tremistas. Los colonos que trataron de lib-
erarse del dominio britnico y los Estados
Confederados de Amrica que intentaron
separarse de los estados del norte, son solo
dos ejemplos de ello, seala una seccin
sobre ideologas extremistas incluida en
este documento, obtenido por una aso-
ciacin estadounidense de defensa de los
derechos civiles.
Tras revisar algunos extractos del
manual, algunas organizaciones afr-
man que el texto sugiere que personajes
histricos que arriesgaron sus vidas para
liberar a la nacin de la dominacin co-
lonial britnica, como Benjamin Franklin,
Thomas Paine y Samuel Adams, fueron
extremistas peligrosos, equiparables a los
neonazis.
El texto militar defne al extremismo
como un trmino usado para describir las
acciones o ideologas de los individuos o
grupos que llevan una idea poltica a sus
lmites, a pesar de las lamentables con-
secuencias que pueda tener, y muestran
intolerancia hacia todos los puntos de vista
que no coincidan con el propio.
Un punto del documento que ha llamado
la atencin es el que describe a estos radi-
cales. Actualmente a muchos extremis-
tas se les oye hablar de las libertades in-
dividuales, los derechos de los Estados y
la manera de transformar el mundo en un
lugar mejor, afrma el criticado manual.
Los extremistas a menudo predicen
consecuencias nefastas o catastrfcas de
una situacin o la imposibilidad de seguir
un curso especfco, afrma el manual.
Muchos estadounidenses y grupos de
derechos civiles temen que en caso de que
se produzca un suceso de envergadura na-
cional como el del 11-S, los militares de
EE.UU. intenten mantener la ley y el orden
con mano dura. Estos temores aumentaron
despus de que el presidente de EE.UU.,
Barack Obama, frmase en diciembre de
2011 la Ley de Autorizacin de Defensa
Nacional, que otorga amplios poderes a las
fuerzas militares de ese pas.
La asociacin que lucha contra la cor-
rupcin gubernamental de EE.UU. Judicial
Watch obtuvo dicho manual esta semana a
travs de una peticin respaldada por la
Ley por la Libertad de Informacin.
Fuente: Russia Today
El sargento del ejrcito de Estados Unidos
Robert Bales fue condenado a cadena perpetua
por el homicidio de diecisis civiles afganos
durante los ataques perpetrados contra dos al-
deas en marzo pasado. Bales fue condenado el
viernes luego de declararse culpable en junio.
Con esta declaracin se salv de la pena de
muerte. Una serie de vctimas afganas fueron
llevadas a Estados Unidos para testifcar en el
juicio.
Hajji Mullah Baran, un hombre afgano que
perdi familiares en el ataque de Bales hizo
declaraciones luego del pronunciamiento de
la sentencia. l dijo: El gobierno de Estados
Unidos dice que manda soldados para llevar la
democracia, la libertad y la justicia, pero hay
ciertos soldados, como este caballero, que en
realidad han cometido crmenes y asesinado
gente. Si tuviera la posibilidad de hablar con
el sargento Bales, le dira directamente a la
cara que es un asesino y le preguntara por qu
hizo esto. Le preguntara si alguna vez pens
en ser un ser humano, porque un ser humano
no hara esto.
Muchas vctimas afganas y sus familiares
haban reclamado la pena de muerte para
Bales. Durante los alegatos de cierre de la
semana pasada, el sargento pidi perdn por
la masacre y la califc como un acto de co-
barda. Los abogados defensores alegaron
que el militar sufri un colapso nervioso de-
bido a estrs postraumtico y una lesin ce-
rebral producto de varias misiones en Irak y
Afganistn. Esta masacre representa el peor
asesinato de civiles perpetrado por un solo
soldado estadounidense desde la guerra de
Vietnam.
w Sargento condenado a cadena perpetua por
masacre en Afganistn
Democracy Now!
Robert Bales.
F
o
t
o
:

B
r
e
n
t

C
l
e
m
m
e
r
F
o
t
o
:

A
F
P
31
Inmigracin Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
El futuro de la reforma migratoria? Depende de Boehner, no de Goodlatte
E
l presidente del Comit Judicial
de la Cmara Baja, Bob Goodlatte
(Republicano de Virginia), se ha
descalifcado a s mismo esta semana de
asumir un papel de liderazgo en el prx-
imo debate sobre la reforma migratoria.
Dej en claro que se opone a una factible
va a la ciudadana para los DREAMers y
el resto de los 11 millones de personas, y
se siente cmodo con que la reforma no
ocurra este ao. Si ests por involucrarte
en una batalla que haga historia, es mejor
que encuentres a alguien que sepa lo que
se parece a la victoria y que de hecho qui-
era ganarla.
Ahora qu? No hay de qu preocu-
parse. Obtener un s a la reforma migra-
toria nunca dependi de Bob Goodlatte.
Claro, l estaba tratando de posicionarse
para que el Partido Republicano pudiera
obtener un no, pero con una carita son-
riente.
Ahora, es verdad que Boehner se ha
colocado a s mismo en una esquina con
todas las concesiones de su proceso --frag-
mentado, no integral, la Regla Hastert, el
orden normal, no a asumir el proyecto
de ley del Senado--, pero hay un camino a
seguir. Aqu van nuestras sugerencias para
los prximos pasos: 1) cuando termine el
receso de agosto, hablar con sus represent-
antes para quienes la reforma migratoria
es importante en su reeleccin; 2) alentar
al Grupo de los 7 a que haga pblica su
legislacin bipartidista de tal modo que
los miembros puedan responder a una
propuesta especfca en relacin con la
legalizacin y va a la ciudadana; 3) pe-
dir al representante Paul Ryan (R-WI) y a
otros que eduquen y citen al caucus para
ver cuntos votos hay (apostamos a que
hay sufcientes para mantener un voto);
4) ignorar a Goodlatte y sus esfuerzos de
debilitar el liderazgo y proponer una regla
que permita a las muchas piezas de la leg-
islacin ser votadas durante la semana mi-
gratoria; 5) trabajar con los demcratas de
la Cmara Baja para garantizar el apoyo a
medidas clave, el acuerdo sobre el proceso
y una va gradual para las negociaciones
del Senado; aprobar un proyecto fnal con
fuerte apoyo republicano y demcrata en
ambas cmaras.
Un reto electoral
Segn Frank Sharry, de Americas Voice,
Boehner es y siempre ha sido la persona
clave para la reforma migratoria en la C-
mara Baja. De cara al otoo, enfrenta una
eleccin de proporciones histricas. O lle-
va a la cmara a una legislacin migratoria
que marque un hito, o profundiza el dao
a la imagen del Partido Republicano por
una generacin. Con el apoyo creciente a
la reforma alrededor del pas y de parte de
todo el espectro poltico, as como con la
oposicin marginada, de qu tiene miedo
el presidente de la Cmara de Represent-
antes?
Algunos se preguntan, y qu pasa con
la Regla Hastert? Debera ser llamada la
Excusa Hastert. Ahora mismo existe una
mayora bipartidista en la Cmara Baja
para proclamar una reforma con va a la
ciudadana. Realmente Boehner quiere
sacrifcar el futuro del Partido Republica-
no y boicotear a la mayora de la Cmara
Baja debido alguna inventada excusa de
procedimiento?
Otros preguntan, tiene an el represent-
ante Goodlatte un importante papel que
asumir? No debera. No ms. l ha puesto
en claro que se opone a la va a la ciu-
dadana para la vasta mayora de los inmi-
grantes indocumentados, incluyendo a los
DREAMers, algo que est en el corazn
del pacto bipartidista. Goodlatte tambin
seal su intencin de obtener un no en
la reforma, expresando un deseo de pre-
tender que quiere una solucin sustancial,
ms que de hecho quererla. Por otra parte,
Goodlatte contina defendiendo polti-
cas de lnea dura como el SAFE Act: una
draconiana legislacin estilo Arizona que,
en palabras de The New York Times, con-
vertira a millones de inmigrantes indocu-
mentados en delincuentes de la noche a
la maana. El proyecto debilita a la Su-
prema Corte, criminaliza a los inmigrantes
y legaliza el perflamiento racial. No hay
lugar para esa clase de polticas radicales
en una reforma migratoria bipartidista.
Fuente: Americas Voice
El Congresista Bob Goodlatte, oponente
de la Reforma Migratoria.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
S
alvador Snchez Cern, candidato
presidencial del Frente Farabundo
Mart para la Liberacin Nacional
(FMLN), expres que su partido es un fel
representante de una nueva izquierda, abi-
erta a la ciudadana, al dilogo, amplia y
moderna.
El candidato presidencial salvadoreo
y actual Vicepresidente de la Repblica,
ofreci estas declaraciones este viernes
en el programa Conversando, de Radio
Mayavisin, en donde adems abord otras
temticas, como los logros de su ltimo vi-
aje al extranjero, en el cual sostuvo encuen-
tros con representantes de la comunidad de
salvadoreos, as como importantes lderes
polticos.
El FMLN es fel representante de una
nueva izquierda, abierta a la ciudadana,
al dilogo, amplia y moderna, subray. Y
aadi que un partido de izquierda se debe
a todas y todos los ciudadanos y no solo a sus
militantes...Un gobierno sin la participacin
ciudadana no tiene posibilidad de impulsar
y profundizar los cambios sociales.
Durante la conversacin Salvador, dijo
que su gobierno se caracterizar por la aper-
tura y la participacin, a fn de consolidar el
Buen Vivir en el pas. Y una muestra de esta
apertura, ha sido la consulta amplia y ex-
tensa de Dilogo de Pas, que ha permitido
por primera ocasin, que un partido poltico
escuche a la gente, retome ideas, propuestas
y observaciones provenientes de todos los
sectores sociales.
Adems asegur que uno de los sectores
que su gobierno apoyar ser la juventud,
atendindoles y escuchando sus demandas,
para dar respuesta a sus verdaderas necesi-
dades.
Una de nuestras principales propuestas
es Ciudad Joven, propuesta que surgi
de los jvenes que participaron en el
Dilogo de Pas.
Estamos planteando un nuevo para-
digma que busca la vida en plenitud y
felicidad de las personas, eso es el Buen
Vivir, seal.
Respecto a su ltimo viaje a Estados
Unidos, el Vicemandatario asegur que
hemos fortalecido la amistad y cooper-
acin entre nuestros dos pases.
Los compatriotas en el exterior recono-
cen el logro de este gobierno para hacer
realidad el derecho al voto, record. Y
comparti que todos los funcionarios
con los que nos reunimos en Estados Uni-
dos nos expresan su aprecio al importante
aporte que hacen los salvadoreos.
Salvador expres que el tema central
de mi reciente visita a California, fue el
dilogo y conversacin con nuestros com-
patriotas...los salvadoreos que viven en
todo el mundo somos una sola nacin y
tenemos los mismos derechos.
El candidato presidencial, confrm que
el domingo uno de septiembre ser pre-
sentado y aprobado el plan de gobierno
para el prximo quinquenio, durante la
Convencin Nacional del FMLN.
Fuente: FMLN
Snchez Cern: El FMLN es fel representante de una nueva izquierda
L
a Comisin Ad Hoc del Par-
lamento, que estudia todas las
implicaciones de las sentencias
emitidas por la Sala de lo Constitucional
sobre inconstitucionalidades de algunos
artculos de la Ley General de Electri-
cidad (LGE) y su reglamento, han dado
sus primeros resultados. La Asamblea
Legislativa aprob con 82 votos el dicta-
men favorable parcial sobre este tema,
inform el peridico Verdad Digital.
El dictamen establece que la potestad
de otorgar concesiones est dada en el
artculo 120 de la Constitucin de la
Repblica, y subraya que en toda con-
cesin que otorgue el Estado para ex-
plotacin de muelles, ferrocarriles,
canales y otras obras materiales de uso
pblico, debern estipularse el plazo
y las condiciones de dicha concesin,
atendiendo a la naturaleza de la obra y
el monto de las inversiones requeridas.
Estas concesiones debern ser sometidas
al conocimiento de la Asamblea Legisla-
tiva para su aprobacin, seala el docu-
mento aprobado en la Sesin Plenaria de
este jueves.
Con estas sentencias, la Asamblea
Legislativa recupera una potestad que
se la haban quitado los gobierno aren-
eros, eliminndole la facultad de aprobar
concesiones. Hoy, respetando la Consti-
tucin, le corresponde a la Asamblea
retomar su rol en este tema, consider
el Presidente de la Comisin y Diputado
del FMLN, Roberto Lorenzana.
Todas las concesiones, que tienen que
ver con la generacin de energa elctri-
ca existentes, han sido cuestionadas por
las sentencias emitida por la Sala de lo
Constitucional, de la Corte Suprema de
Justicia, ya que operan sin el permiso del
Primer rgano de Estado.
La Sala se pronunci en relacin a los
artculos 5 y 12 de la LGE. Al revisar
dicha ley y la modifcacin de dichos
artculos, se observ que muchos de el-
los se vern afectados.
Por estas razones, se aprob el dicta-
men parcial para crear la Ley Regulado-
ra para el Otorgamiento de Concesiones
de Proyectos de Generacin Elctrica en
Pequea Escala. En las prximas sema-
nas se traera varias reformas a la Ley
General de Electricidad, para que vaya
en concordancia con esta y otras nor-
mativas existentes, explic el diputado
Lorenzana.
El proyecto de Ley tiene por objeto
establecer un mecanismo para el otor-
gamiento de concesiones a personas
naturales, o jurdicas, que operen plan-
tas generadoras de energa elctrica de
pequea escala, con capacidad nominal
igual o menor a cinco megavatios.
Tenemos a la espera alrededor de 30
solicitudes de concesiones de ros en
nuestro pas, con estas caractersticas,
explic el Presidente de la Comisin.
En la Actualidad, la LGE slo regula
el proceso de concesiones de pequea
escala, pero al aprobarse las reformas se
vern las concesiones de la geotermia,
pues las empresas que estn manejando
dicho vapor no tienen concesiones, ni de
Superintendencia General de Electrici-
dad y Telecomunicaciones (SIGET) ni la
Asamblea Legislativa.
Asamblea recupera potestad de otorgar concesiones en campo energtico
Fuente: FMLN
La planta de energa geotpermica LaGeo,
en Ahuachapn, El Salvador.
32
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
F
o
t
o
:

F
M
L
N
F
o
t
o
:

F
e
r
n
a
n
d
o

M
a
r
r
o
q
u
i
n
/
C
I
S
P
E
S
La presunta corrupcin en la Selecta escandaliza a salvadoreos
E
l tema de la presunta corrupcin cobr
fuerza desde julio, cuando el jugador
Vctor Turcios en el marco de la Copa
Oro 2013, de la cual El Salvador qued elimi-
nado en segunda fase, declar a una televisora
internacional que el tema de los arreglos de par-
tidos era una realidad.
Con todas sus falencias, la seleccin era
el ltimo elemento de la identidad nacional,
porque en cada juego el pas se una con la
ilusin o la esperanza de un triunfo y que frus-
tracin nos da saber que haba partidos arregla-
dos, declar a la agencia AFP el analista y pro-
fesor universitario Roberto Caas.
Para el analista, la seleccin representa al
pas, y que sus jugadores se hayan vendido
por unos dlares ms es aterrador y descon-
certante para todos, y en especial para quienes
vestan la camiseta o se pintaban la cara con los
colores azul y blanco de la bandera nacional.
La frustracin de la afcin salvadorea se ex-
pres en comentarios en la radio y televisin en
los que utilizaban califcativos de sinvergen-
zas, traidores, vendepatrias y mediocres.
Repudio de la Barra Azul
La denominada Barra Azul, que anima los
encuentros de la Selecta, en un comunicado
titulado Nadie vende mi pas, dijo que los ju-
gadores suspendidos forman parte de la gener-
acin de la vergenza, y confan en que sean
apartados de por vida del ftbol nacional y que
sus nombres queden con una mancha negra en
la historia del ftbol nacional.
En repudio, la Barra Azul pidi a la afcin
que no acuda a los ya vacos estadios durante
dos aos.
El impacto econmico sobre el ftbol puede
ser an mucho mayor, ya que el presidente de
la Cmara de Comercio e Industria de El Sal-
vador, Luis Cardenal, advirti que el escndalo
va a difcultar el patrocinio del ftbol porque
ninguna empresa seria se manchar con una se-
leccin enturbiada.
La noche del jueves, al anunciar la suspen-
sin de los jugadores, el presidente de la Feder-
acin Salvadoraa de Ftbol, Carlos Mndez,
aclar que la suspensin de los 22 jugadores
formaba parte de medidas provisionales pre-
cautorias y descart que la FIFA le haya dado
un ultimtum.
Los partidos que llevaron a la Federacin a
tomar esta decisin son los amistosos realiza-
dos en Tampa (Estados Unidos) el 24 de febre-
ro de 2010, donde El Salvador perdi 2-1 con
Estados Unidos; y el disputado en Washington
el 19 de junio del mismo ao, cuando El Salva-
dor perdi 1-0 al enfrentarse con el DC United.
El tercer encuentro fue el realizado en el
marco de la Copa de Oro, en Dallas (Estados
Unidos), el 5 de junio de 2011, cuando El Sal-
vador perdi 5-0 contra Mxico y un posible
cuarto encuentro es un amistoso disputado el
el 6 de febrero de 2012 frente a Paraguay, con
resultado adverso de 4-1 para los salvadoreos.
Llegar hasta el fnal
La prensa local advierte que, ms all de los
encuentros que se mencionan, hay otros que
tambin ameritan ser investigados.
Lo que se anunci el jueves es el principio
de una larga investigacin, faltan cuatro partidos
ms de la seleccin, los de la seleccin Sub-20
y la participacin de los clubes en la liga de
Campeones de la Concacaf. Es necesario llegar
al fnal, coment a la AFP el director de deport-
es de Radio Monumental, Carlos Aranzamendi.
Los presidentes de clubes de la Liga Mayor
brindaron el respaldo a la Federacin, a pesar
de que se quedaron para el torneo local sin al-
gunos de los jugadores sancionados. Nadie
levantar un dedo por nadie. Que castiguen a
quien tengan que castigar, declar Carlos M-
ndez Flores, el presidente del club de primera
divisin Luis ngel Firpo, conjunto que tiene a
cuatro jugadores suspendidos.
A pesar de los nubarrones sobre la Selecta,
el joven portero de FAS, Adolfo Menndez,
es optimista de un cambio de escenario en el
ftbol nacional. Estoy impactado. De algunos
(jugadores) no se discuta, pero de algunos me
sorprende. A los que quedamos nos toca levan-
tar esto, advierte Menndez.
El Salvador ha participado en los Mundiales
Mxico 1970 y Espaa 1982, y en la actualidad
fgura en el sitio 83 del escalafn de la FIFA.
E
l Tribunal Sancionador de la Defen-
sora del Consumidor sancion con
$22,421 al Banco Promerica, S.A.,
por tener informacin desactualizada de uno
de sus usuarios en el pago de una tarjeta de
crdito que no utiliz.
El afectado, Edgar Ivn Contreras Bar-
rera, denunci a la institucin fnanciera
por reportarlo con la empresa de historial de
crdito Equifax Centroamrica S.A. de C.V.
como deudor, porque se neg a pagar por
un servicio que no ocup, segn consta la
resolucin 100-12 del Tribunal.
La Ofcina de Informacin y Respuesta
(OIR) de la Defensora facilit el documen-
to por medio de una solicitud y el mismo
detalla que el banco viol el artculo 28, lit-
eral C, de la Ley de Regulacin de los Ser-
vicios de Informacin Sobre el Historial de
Crdito de las Personas.
La resolucin indica que Contreras Bar-
rera solicit una tarjeta de crdito hace
cinco aos que nunca se le entreg. A par-
tir de 2010, Promerica realizaba cobros por
$2,382.53.
La resolucin detalla que el Tribunal es-
cuch a los involucrados y le pidi al banco
documentacin donde se verifcara la en-
trega de la tarjeta de crdito al ciudadano,
la solicitud, el contrato suscrito y la certif-
cacin del historial crediticio de la tarjeta.
Los apoderados legales del banco solo
presentaron una constancia de estado de
cuenta del afectado, emitida por la subger-
encia de operaciones de medios electrnicos
de la entidad.
El Tribunal Sancionador detalla, adems,
que la representacin bancaria no present
la documentacin sufciente y pertinente
que acreditara que Promerica le entreg a
Contreras Barrera la tarjeta.
Cabe destacar que no obstante haber sido
requerida de manera reiterada, el agente
econmico (Banco Promerica) no present
la documentacin que acreditara que la tar-
jeta de crdito en cuestin fue entregada al
seor Contreras Barrera, resalt la entidad
gubernamental en su fallo.
El Estado como garante
Luego de no presentarse las pruebas, el
Tribunal afrm en su resolucin que le cor-
responde al Estado disear e implementar
las garantas institucionales y jurdicas para
tener reglas que controlen la informacin de
las personas.
A fn de evitar el uso ilegtimo de la in-
formacin a espaldas del individuo, esto es,
sin el consentimiento de la persona titular de
los datos, indica la entidad gubernamental.
El artculo 14, literal B, de la ley del histo-
rial crediticio dice que los datos personales
y crediticios de las personas deben ser exac-
tos, actualizarse una vez al mes o el tiempo
pactado entre la empresa y la agencia de in-
formacin de datos.
De ah que el organismo gubernamental
ordenara a Equifax cancelar los reportes de
deuda bancaria de Contreras Barrera, para
renovar la base de datos.
La sancin interpuesta por el Tribunal a
una empresa por violar el historial creditico
de las personas no es la primera de su tipo. A
inicios de julio, Transparencia Activa pub-
lic que la telefnica TIGO fue condenada
a pagar $1.4 millones por violar el derecho
a la intimidad y a la imagen de sus usuarios,
al brindar informacin inexacta y perjudica-
rlos ante otras empresas.
Sancionan a Banco Promerica por violar historial crediticio
Fuente: AFP / El Faro
Daniel Trujillo/Transparencia Activa
Allanamiento de la Fiscala General de El Salvador, en una de las casas
de los jugadores implicados en los amaos.
33
El Salvador Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
:

l
a
p
a
g
i
n
a
.
c
o
m
.
s
v
La suspensin por un mes de 22
jugadores de la seleccin de ftbol
de El Salvador debido a una
investigacin por posibles amaos de
partidos provoc la indignacin y una
andanada de crticas de afcionados,
que ahora los tildan de traidores y
vendepatrias, una reaccin de la
sociedad mucho ms agresiva que
cuando se denuncia o comprueba
corrupcin en otros estamentos.
Edifcio del Banco Promrica,
en La Libertad, El Salvador.
34
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
Ahora el gobierno tiene como objetivos los paquetes de FedEx y UPS
E
l gobierno de Obama est exigiendo a las
dos mayores empresas de envo de pa-
quetes en la nacin, vigilar el contenido
de los paquetes sellados de los estadounidenses,
y un portavoz de FedEx est advirtiendo que la
medida tiene el potencial de poner en peligro la
privacidad de todos los clientes que envan o re-
ciben paquetes.
FedEx y UPS estn en la mira del Departa-
mento de Justicia por no detectar los envos de
medicamentos ilegalmente recetados de las em-
presas que, dicen las compaas, no tienen forma
de saber que se encontraban en su posesin (antes
de ser entregados).
Los cargos criminales podran venir en contra
de los transportistas, a pesar de que el gobierno
no ha alegado ninguna infraccin deliberada de
las empresas.
Patrick Fitzgerald, un portavoz de FedEx, dijo
que su compaa tiene una historia de 40 aos de
asistir activamente al gobierno contra cualquier
conducta criminal, pero le dijo a WND que este
caso es muy diferente desde el principio.
Lo que es inusual y realmente preocupante es
que se hizo evidente, para nosotros, la manera en
que FedEx estaba siendo objeto de sospecha de
alguna actividad criminal en lo que respecta a los
medicamentos que estn siendo enviados desde
las farmacias (en Internet), y encontramos que
era completamente absurdo porque no es nuestro
rol, dijo Fitzgerald. No tenemos manera de sa-
ber lo que es legal ni de lo que hay dentro de los
paquetes que estamos recogiendo y entregando
en esta situacin.
En el corazn de la investigacin son paque-
tes cerrados que se envan por, hasta lo que po-
demos decir, farmacias autorizadas. Estos son
medicamentos con prescripciones legales escritos
por mdicos con licencia. As que es difcil para
nosotros entender que tenemos alguna respon-
sabilidad en esto. Somos una empresa de trans-
porte que recoge y entrega cerca de 10 millones
de paquetes cada da. Son envases sellados, por lo
que no tenemos forma de saber especfcamente
lo que est dentro y no tenemos ningn inters
en violar los derechos de privacidad de nuestros
clientes, dijo Fitzgerald.
Adems, es poco realista la expectativa del
gobierno federal de que las empresas tengan sa-
ber qu hay en cada paquete, Fitzgerald dijo que
la proteccin de los derechos de los clientes es
primordial y los problemas van mano a mano.
Claramente estn tratando de poner cierta re-
sponsabilidad por la legalidad de los contenidos
de estos paquetes. Es por eso que, para nosotros,
esto sobrepasa los lmites. Esto realmente tiene
un efecto paralizante. Tiene el potencial de
poner en peligro la privacidad de todos los cli-
entes que envan o reciben paquetes a travs de
FedEx, porque el gobierno est asignando un
papel en nosotros como vigilantes de la ley o
asumir un rol que de un modo no es apropiado,
dijo Fitzgerald.
Gobierno no colabora
FedEx intent desvanecer el enfrentamiento
ofreciendo no hacer negocios con las farmacias
que el gobierno sospecha estn involucrados en
actividades ilegales. El Departamento de Justi-
cia se neg, citando el derecho legal de las far-
macias de hacer una demanda por la falta del
debido proceso.
Si el gobierno viniera a nosotros y nos da el
nombre de un cliente que est involucrado en
algn tipo de actividad ilegal, se puede parar in-
mediatamente los envos de ese cliente. No tol-
eraremos ninguna actividad ilegal en nuestros
servicios, dijo Fitzgerald. Lo que buscamos
aqu es una solucin que se aplique a todo el
sector y sirva a los intereses del pblico. Es por
eso que nos parece completamente absurdo y,
en gran medida, sorprendente que el gobierno
no est trabajando con nosotros en la solucin
como lo han hecho con otros problemas en el
pasado. Mientras no lo hagan, no habr real-
mente ninguna solucin, incluso si fueran a ini-
ciar una investigacin o realizar cargos crimi-
nales en contra de una compaa especfca.
Es necesario que haya una solucin para toda
la industria, que ponga fn a este problema,
aadi.
Eso deja a FedEx y UPS, con la tarea de de-
tener los embarques ilegales de fuentes que el
gobierno no va a divulgar.
Es como si el gobierno fuera a ir a las prin-
cipales lneas areas comerciales y las acusaran
de un cierto nivel de actividad criminal si ellos
permiten que alguien, quien est en una lista
de exclusin area, suba a uno de sus aviones
sin que el gobierno les proporcione una lista de
exclusin, dijo Fitzgerald. Lo que queremos
aqu es la lista de exclusin de las farmacias en
Internet. Si son conscientes de que hay un cierto
nivel de actividad ilegal por parte de algunas
farmacias, solo tiene que proporcionar esa lista
y vamos a dejar de prestar servicio. Es una solu-
cin muy simple.
Fitzgerald dijo que hay otros operadores pri-
vados que estn en la mira del Departamento
de Justicia, y l no tiene ninguna evidencia que
sugiera que esta investigacin est diseada a
impulsar el Servicio Postal de EE.UU., que ac-
tualmente est en apuros econmicos a causa de
sus competidores privados.
UPS est negociando un acuerdo con el go-
bierno, pero FedEx est luchando contra esto
hasta ahora.
Un acuerdo no es una opcin para nosotros
cuando no hay ninguna actividad ilegal de nues-
tra parte, dijo Fitzgerald.
Texto original: http://www.wnd.com/2013/03/now-big-
brother-targets-your-fedex-ups-packages/#uiH3ydZk
1wypApwe.99
Traduccin: A. Mondragn
Fuente: WND.com
F
o
t
o
v

d
e
o
:

F
o
x

N
e
w
s
L
a NSA admiti en
voz baja que han ex-
istido abusos inten-
cionales de su infraestructura
de vigilancia, pese a las ante-
riores afrmaciones del jefe
de la NSA, Keith Alexander,
y de varios de sus amigos en
el Congreso, de que absolu-
tamente nunca hubo abusos
intencionales. El viernes
(23 de agosto) la NSA fnalmente emiti un
comunicado admitiendo que hubo un prome-
dio de un abuso intencional por ao durante los
ltimos diez aos. La AP informa que al menos
uno de los abusos involucra a un empleado de
la NSA espiando a un ex cnyuge. Mientras
tanto, el Wall Street Journal sugiere que espiar
a los amoros sucede con ms frecuencia:
La prctica no es frecuente un funciona-
rio estima un puado de casos en la ltima d-
cada pero son bastante comunes como para
tener su propio sello llamado: LOVEINT.
Un puado sigue siendo signifcativamente
ms de una vez. Y es mucho ms que las cero
veces que nos han dicho en repetidas ocasiones
los defensores del programa.
Mientras que la NSA dice que toma estos
abusos en serio, no hay ningn indicio de que
el analista fuera despedido.
Mucho ms preocupante es lo poco que la
NSA le dijo al comit de vigilancia en el Sena-
do acerca de todo esto, hace unos das:
El Comit de Inteligencia del Senado fue
informado esta semana sobre las violaciones
intencionales por la ofcina del inspector gen-
eral de la NSA, como lo report por primera
vez Bloomberg News.
El comit ha sabido que en casos ais-
lados en la ltima dcada,
un nmero muy reducido
del personal de la NSA han
violado los procedimientos
NSA a lo mucho un caso
por ao, dijo la senadora
Dianne Feinstein, la dem-
crata de California que
preside el comit, dijo en un
comunicado el viernes.
Por supuesto, esta es la
misma Dianne Feinstein
que, hace exactamente una
semana, dijo lo siguiente:
Como he dicho anteriormente, el comit
no ha identifcado un caso en que la NSA ha
abusado deliberadamente de su autoridad
para llevar a cabo la vigilancia con fnes ina-
propiados.
S. Porque aparentemente, la NSA decidi
no decirle al comit sino hasta unos das ms
tarde, a pesar de que esto ocurri durante aos.
Una tonta?
Mientras tanto, la NSA hizo que la senadora
Feinstein se vea como una tonta. Ella ha sido
su ms fuerte defensora en el Congreso durante
aos, y la ha defendido una y otra vez, a pesar
de toda esta actividad cuestionable. Luego, la
semana pasada, deja que ella mienta sin decirle
de antemano que tales abusos ocurrieron. En
este punto, es muy claro que el descuido de
Feinstein acerca de la NSA es una broma. Ella
es incompetente o una mentirosa. De cualquier
manera, parece que la NSA est corriendo en
crculos alrededor de ella, y la NSA no est su-
jeta a ninguna verdadera supervisin del Con-
greso.
Fuente: http://www.infowars.com/nsa-admits-okay-okay-
there-have-been-a-bunch-of-intentional-abuses-including-
spying-on-love-interests/
Traduccin: A. Mondragn
La NSA admite: Abusos intencionales...
para espiar a ex esposas
La Senadora Dianne Feinstein
engaada por la NSA?
Por Mike Masnick
/Infowars.com
35
Entretenimiento Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Una cosas es que no te guste
que te digan qu es lo que
tienes que hacer y otra muy
diferente es que seas un/a rebelde
sin causa. Sigue as y vers como cuando
menos te lo esperes ests ms solo/a que
un nufrago. En el trabajo igual.
GEMINIS
Despus de lo que has pas-
ado con tu ltima pareja lo
que menos te apetece es tener
otra. Hazlo, pero no te cierres a
conocer gente. Ponte un da con calma a
echar cuentas y vers que con lo que gas-
tas podras ahorrar un montn.
LEO
Ahora mismo ests tan
obsesionado/a con cosas
tan triviales que ests dejando
bastante de lado a tu familia. Baja
un poco de esa nube en la que te ests
subiendo porque te vas a ver muy solo/a.
El ahorrar no produce sarpullido.
TAURO
Ya va siendo hora de que
dejes de ponerle las cosas tan
fciles a tu pareja, lo mejor que
puedes hacer es mandarle a paseo
y seguir con tu vida, vers que en cuanto
pasen unos das te dars cuenta de que
has hecho lo mejor para ti.
CANCER
Estos das andas como si
estuvieras enfadado/a con el
mundo entero, as que emp-
ieza a cambiar de actitud porque
ests acabando con la paciencia de la
gente. Ten mucho cuidado con las opor-
tunidades laborales lo que te ofrecen.
VIRGO
Eres una persona demasiado
impaciente con todo el mundo
y, eso no es nada bueno, como
sigas as, te vers solo/a. Mientras
mantengas tu trabajo y puedas seguir vi-
viendo dignamente, los caprichos pueden
esperar, no te agobies.
LIBRA
En estos momentos te sientes
tan seguro/as de ti mismo/a
que ests radiante, pero lo
nico que te falta es encontrar a la
persona que te haga sentir que vives en una
nube. Tener ambicin laboral es estupendo,
eso s, haz las cosas bien hechas.
SAGITARIO
El nico amor incondicional
que hay en este mundo es
el de una madre. Pero con tu
pareja te la ests jugando, porque
todos tus problemas los ests pagando
con ella. Empieza a bajar un poco las ore-
jas y hazle caso, no te arrepentirs.
ACUARIO
Esta semana pasarn cosa
en tu familia que por fn harn
entender a tu chico/a el porqu
de muchas cosas. Se dar cuenta
de que es uno/a ms y eso os pondr las
cosas todava ms fciles. Si antes estabais
bien, ahora ser mucho mejor.
ESCORPIO
Llevas unas cuantas semanas
que tienes muy dejado/a de
lado a tu chico/a. No seas tan
egosta, puede que haya llegado la
hora de un plan romntico para redimirte
de tu abandono. Pronto surgir una buena
oportunidad laboral.
CAPRICORNIO
Semana de confictos con tu
pareja por un viaje que vas a
hacer. Esto para ti no tiene ne-
gociacin, as que si se enfada es
su problema. Laboralmente hablando se te
presentan unos meses de bastante trabajo
y... ms ingresos.
PISCIS
No tiene sentido que te sien-
tas celoso/a de tu pareja y de
tu amigo/a, ya que has sido
t quin les present. Ahora si te
arrepientes de eso no te queda ms que
fastidiarte. Empieza a confar en tu pareja
porque nunca te dio motivos.
Farndula
E
ddie Pioln Sotelo
decidi responder con
todo y ante la denun-
cia de acoso sexual, al entablar
una demanda ante la corte de
Santa Mnica contra seis exem-
pleados de Univision y antiguos
compaeros y colegas suyos y
sus abogados por extorsin.
Segn la demanda que fue
suministrada a los medios por la agencia de pub-
licidad PR Newswire, en nombre de Sotelo, el
grupo demandado le peda casi 5 millones de
dlares a cambio del silencio. De no hacerlo,
segn el documento, haran circular las acusa-
ciones falsas y engaosas de acoso sexual y hu-
millacin en el lugar de trabajo.
Toms Alejandro Fernndez, Samuel Heredia,
Gerardo Palencia, Domingo Rodrguez Ochoa,
Sergio Vera y Bertha Betushca Velasco son los
demandados junto a sus abogados John C. Taylor
y Robert R. Clayton y su frma, Taylor & Ring,
LLP.
La demanda tambin dice que: Pioln est
consternado por la conducta de sus antiguos
colegas y amigos personales.
Mientras, su abogado Jeffrey Spitz, del bufete
de abogados de Los Angeles Lerman Pointer y
Spitz LLP, llam el plan de extorsin uno de los
ms descarados, desvergonzados y ejemplos de-
spreciables de un movimiento hacia abajo que he
visto nunca. Estaba claro desde el principio que
los demandados cruzaron la lnea de la criminali-
dad potencial.
La demanda detalla cmo Pioln ofreci tra-
bajo a cinco de estos demandados, a pesar de que
no contaban con ninguna experiencia en medios
de comunicacin. Tambin menciona cmo con
el tiempo Pioln les otorg gratifcaciones, ascen-
sos, prstamos y pagos adicionales hechos por su
compaa de produccin personal, mientras que
el programa alcanz el #1 en el mercado hispano,
y fue sindicado en mas de 60 estaciones.
Complot desde el 2006
Segn el documento, en el 2006 los deman-
dados planifcaron un complot para exigir un
aumento a Pioln, con la amenaza que de no re-
cibirlo actuaran conjuntamente para irse del pro-
grama. Cuando Univision pidi que despidieran
a los demandados por insubordinacin, Pioln
no solo les salvo sus trabajos, sino que tambin
convenci a la compaa de que les otorgara au-
mentos de sueldo. Unos aos despus Univision
despidi a dos de los demandados por bajo ren-
dimiento laboral y tambin tuvo que prescindir
de los otros cuatro como parte de reducciones de
personal establecidas a travs
de toda la compaa.
Los documentos presen-
tados ante la corte siguen
diciendo que, a pesar de
perder sus puestos de traba-
jo, varios de los acusados ex-
presaron su gratitud a Pioln
y la oportunidad de trabajar
en el programa. Fernndez
escribi que recordara a Pi-
oln como su amigo de la
secundaria que me dio la mano y con el quien
compart los mejor 8 aos de mi vida, dice la
demanda.
La demanda dice que ninguno de los acusados
nunca se quej a Pioln que se sentan acosados,
intimidados o humillados mientras que traba-
jaron en el programa, que se hizo popular debido
a su mezcla de comedia, sarcasmo, gags sono-
ros, comentarios escandalosos sexual... Todo el
mundo lo saba payasadas era todo por diver-
sin , dice la demanda.
La buena fe aparentaba continuar an das
despus de que se hicieran pblicas las declara-
ciones por parte de uno de los exempleados. Tan
es as, que Heredia envi un mensaje de apoyo a
Pioln va correo electrnico, el cual contena los
primeros versos del tercer Salmo, que asegura a
los creyentes que Dios los ayudar a vencer a
sus enemigos.
Le exigieron $4.9 millones
Menos de tres semanas despus, Heredia y
otros cinco colegas de trabajo sorprendieron
a Pioln con una carta de reclamo, acusndolo
por una grave falta de conducta. La demanda de
Pioln present a manera de prueba esa misiva,
como una obvia accin de una conspiracin de
extorsin que continu cuando el abogado Clay-
ton le exigi 4.9 millones de dlares para com-
prar el silencio de sus clientes.
La demanda entablada por Pioln dice: los
demandados han intentado robar dinero fagrant-
emente, pero han subestimado su blanco; el de-
mandante ha trabajado su vida entera por la justi-
cia y lo hace nuevamente con esta accin.
Recordemos que todo esto comenz cuando,
sorpresivamente y sin un aparente motivo, Eddie
Sotelo fue separado de su show matutino El Pi-
oln de la Maana y terminado su contrato con
Univision.
Das despus de esa sorpresa sale a la luz una
denuncia hecha por un excompaero, Alberto
Beto Cortez, por acoso sexual.
En un primer momento, Sotelo reaccion
sorprendido y dolido diciendo que no entenda
cmo un amigo le estaba haciendo esto. Pero esta
vez fue ms frme y decidi demandar.
Pioln contraataca, demanda
a seis ex-empleados de
Univision por extorsin
Fuente: PR Newswire
36
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
J
os Dariel Abreu, una de las grandes fgu-
ras del bisbol cubano que brill con la
seleccin islea en el ltimo Clsico Mun-
dial, abandon la isla para probar fortuna en las
grandes ligas estadounidenses, segn confrm
un medio ofcial cubano.
El semanario Trabajadores report el lunes, 26
de agosto, lo que describi como la salida ilegal
y silenciosa del primera base hacia un pas del
Caribe que se presume Hait o Repblica Do-
minicana.
El rotativo no precis la fecha o el lugar, ni dio
detalles algunos sobre la partida de Abreu.
El inicialista de 26 aos jug los seis partidos
de Cuba en el Clsico Mundial de marzo pasado
y bate para .383, con tres cuadrangulares y
nueve carreras remolcadas. En ese torneo Cuba
qued eliminada al perder con Holanda 7-6 el
pase a la fase fnal.
Abreu, del equipo de Cienfuegos, 250
kilmetros al este de la capital fue lder en
bambinazos con 13 y de slugging con .735 en el
campeonato cubano de este ao.
Esta es la cuarta desercin de un pelotero cu-
bano en dos meses.
Segn Aderhold, se rumora que el contrato de
Abreu estara en el rango de los $60 millones de
dlares, el ms alto logrado hasta ahora por un
desertor cubano, por encima de sus compatriotas
Yasiel Puig y Yoenis Cspedes.
Residir en Hait
Abreu realiza gestiones para establecer su
residencia en Hait, indica un artculo del pe-
riodista de SBNation Nathan Aderhold, quien a
su vez hace referencia a un reporte en ese sen-
tido del columnista de las Grandes Ligas Jesse
Snchez.
El pelotero cubano tiene que sortear una serie
de trmites antes de que ofcialmente sea de-
clarado agente libre por la MLB, uno de ellos
establecer su residencia en un pas vecino. Una
vez que Abreu ponga en orden sus papeles con
el Gobierno haitiano, el paso siguiente ser ob-
tener el visto bueno de la Ofcina de Control de
Activos Extranjeros (OFAC) de Estados Unidos
y de las Grandes Ligas.
Jeff Passan de Yahoo Sports report la se-
mana pasada que Abreu haba escogido como
su representante a Paver Shapiro Sports Man-
agement, y probablemente mostrara sus habili-
dades como jugador a los clubes de las Mayores
en septiembre.
Otros desertores
El pasado sbado el diario ofcial Granma in-
form de la partida del tambin inicialista Yoz-
zen Cuesta, quien abandon el equipo de Ciego
de Avila durante un torneo internacional en
Canad.
En julio desert el lanzador Misael Siveiro du-
rante una gira de una seleccin cubana por Esta-
dos Unidos, en tanto unos das antes el tambin
lanzador Odrisamer Despaigne abandon otra
seleccin de la isla en un torneo internacional en
Holanda.
Abreu y los dems buscan repetir el xito de
peloteros cubanos jvenes que triunfaron en las
mayores como Yoenis Cspedes, en su segunda
campaa con los Atlticos de Oakland, vencedor
de la competencia de jonrones del Juego de Es-
trellas, y Yasiel Puig, con sensacional debut con
los Dodgers de Los ngeles. Todos frmaron
contratos millonarios.
Trabajadores dijo que nuestras limitaciones
econmicas, el asedio obstinado de los cazatalen-
tos... las insufciencias en las atenciones culturales
y personales a muchos deportistas son factores
que no justifcan, pero s han acelerado las deser-
ciones de peloteros de nuestras delegaciones.
Este fenmeno se produce en momentos en
que Cuba da algunos pasos hacia el deporte rent-
ado, eliminado en la isla desde 1961, autorizando
a tres peloteros cubanos a jugar con los Piratas
de Campeche en la liga profesional mexicana o
inscribiendo un elenco de Boxeo a la Serie Mun-
dial.
Fuente: Agencias
Cuba confrm la desercin del beisbolista Jos Abreu
E
l presidente del Alianza Lisandro Pohl
asegur que no han investigado a di-
rectivos de la Federacin Salvadorea
de Ftbol (FESFUT) como Carlos Mndez-
Florez, presidente del organismo y en mayor
medida al directivo del FAS Rafael Villacorta
quien omiti denunciar a los jugadores tigril-
los que pudieron incurrir en el amao de jue-
gos desde el 2010.
Lo anterior lo dijo luego de que se desta-
paran 22 nombres de seleccionados que pudi-
eron incurrir en el arreglo de partidos de la
Seleccin de El Salvador, situacin por la que
los jugadores estn bajo investigacin y con
una suspensin de 30 das.
A pesar de que el Club Alianza de El Sal-
vador haba ofrecido a sus jugadores suspen-
didos por sospecha de amao: Zelaya, Miguel
Montes y Osael Romero la posiblidad de
seguir entrenando durante los 30 das que dura
la suspensin provisional, el presidente del
club dijo que la Federacin Salvadorea les
impidi aceptar tal opcin.
De acuerdo con lo publicado por la Prensa
Grfca de El Salvador, el jerarca de los ele-
fantes hizo consultas con el departamento ju-
rdico de la FESFUT quienes le dijeron que
no debe aceptar a los investigados en las in-
stalaciones del club hasta que no se resuelva
su situacin.
Lo que hay que esperar es ver cunto le
va a caer a cada quien (de castigo). Creo que
lo ms importante es que esto ya se destap.
Ahora lamento que se hayan tardado tanto
explic Pohl al diario Salvadoreo.
Lo mismo tuvo que hacer el FAS con
Miguel Granadino, Carlos Carrillo y Ramn
Flores a quienes primero les haban dicho que
s podan seguir trabajando y despus recibi-
eron informacin de que ya no tenan permiso
en tanto que Alfredo Pacheco y Eliseo Quin-
tanilla del Metapn ya no fueron tomados en
cuenta para terminar el trabajo de la semana
con los caleros.
Culpan a dirigentes de la FESFUT por omitir denuncias
Fuente: Univision.com

F
o
t
o
:

A
P
El pelotero Jos Dariel Abreu.
E
l delantero guatemalteco Henry L-
pez tuvo una destacada actuacin
el fn de semana con su equipo,
el Cosmos de Nueva York, luego de con-
seguir el gol del triunfo el sbado ante los
Escorpiones de San Antonio.
El delantero guatemalteco Henry Lpez
tuvo una destacada actuacin el fn de se-
mana con su equipo, el Cosmos de Nueva
York, luego de conseguir el gol del triunfo
el sbado ante los Escorpiones de San An-
tonio.
Lpez consigui al minuto 90+2 el tanto
que le dio el triunfo al Cosmos de Nueva
York, que participa en la North American
Soccer League.
El guatemaltec ingres al minuto 71 y
sobre el fnal anot el 2-1 del Cosmos so-
bre los Escorpiones, para conseguir de esa
forma su primer tanto con el equipo esta-
dounidense.
Henry Lpez
destac con el
NY Cosmos
Fuente: Prensa Libre
Su contrato estara por los $60 millones
L
a Liga Centroamericana llev a cabo
los partidos de los cuartos de fnal
y las semifnales. En los cuartos de
fnal los resultados fueron: Real Oriente1,
Mineola 1 (clasifcando Real Oriente al hab-
er ganado el partido de ida); Olanchano 4,
Clinton United; Dynamo 2, Salva Madrid 3,
pero clasifc Dynamo que gan el partido
de ida 2-0; y Morazn 3, Real Espaa 0.
Tras los resultados mencionados, se con-
tinu con las semifnales que tuvieron los si-
guientes resultados: Olanchano venci 2 a 1
al Real Oriente; mientras que Inter Morazn
venci 3.0 al Dynamo.
El domingo 1ro de septiembre, a partir
de las 4 de la tarde, en el Lincoln Park, se
jugar la gran fnal entre Olanchano e Inter
Morazn. La fnal de la liguilla entre Mar-
quense y Olanchano se jugar a la 1 de la
tarde.
Liga CLASA
La Liga CLASA de Hempstead llev a
cabo un solo partido los cuartos de fnal, el
pasado sbado 24 de agosto, en el Lincoln
Park, de Hempstead, donde el FAS derrot 3
a 0 al Real Comayagua.
Los otros tres partidos se disputarn el
prximo fn de semana. El sbado 31 de ag-
osto, en el Lincoln Park, juegan Ahuachapn
vs, Chaparrastique. Mientras que el domin-
go 1 de septiembre, en el Cantiague Park,
en Hicksville, juegan: 15 de Septiembre vs.
Pearol, y Metalo vs. Platense.
Los ganadores disputarn las semifnales,
despus de ser emparejados en un sorteo a
realizarse en la reunin de los directivos de
la liga.
Liga de Westbury
Debido a que las canchas no estuvieron di-
sponibles el pasado fn de semana, la cuarta
fecha de la 2da Etapa del Torneo Anual de
la Federacin de Ftbol de Westbury, fue
aplazada para el domingo 1ro de septiem-
bre, en el Cantiague Park, en Hicksville, con
la siguiente programacin: Once Tiburones
vs. Las Peas; Alto Arriba vs. Inter; Hicks-
ville Stars vs. Once Orientales; River vs.
Cruz Azul; Obrajuelense vs. Racing; Oropel
vs. Salimar; Ocotal vs. Las Mercedes; y Avi-
spones vs. Astros.
En el Grupo A, el lder del torneo es el
equipo de Atlante con 31 puntos, seguido
del Inter con 28 unidades. En el Grupo B,
Las Peas con 35 puntos, seguido de Once
Tiburones con 27.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood, NY,
realiz el pasado domingo 25 de Agosto
solo se jugaron los encuentros: Balboa 6,
Metapn 1; Corobn 1, Amrica Central.
Los otros dos juegos programados fueron
cancelados por el presidente de la liga.
Tras estos resultados hay ocho equipos
clasifcados, que sern divididos en dos
grupos. El Grupo A, estar liderado por el
Balboa, y el Grupo B por el Salvador. Los
dems integrantes de cada grupo, tres ms
en cada uno, sern sorteados esta semana
en la reunin de la Liga. Los otros clasifca-
dos con: Corobn, Amrica Central, Lobos,
Metapn, Olmpica y Pasaquina. Adems
se jugar una liguilla con los seis equipos
eliminados.
Torneo de Veteranos
El pasado fn de semana se jug la ter-
cera fecha de la segunda vuelta del Torneo
para Mayores de 37 aos, de la Liga Cen-
troamericana, en La Bombonera de la Clin-
ton, en Hempstead, con los siguientes resul-
tados: Servitax 0, Leyendas de Hempstead
4; A. Long Beach 0, 11 Marinos 0; y Co-
municaciones 0, Balboa 1. Descans Inter
Centroamericano.
La prxima fecha se jugar el sbado 31
de agosto y domingo 1 de septiembre, con
los siguientes partidos: Once Marinos vs.
Servitax; A. Balboa vs. Inter C.A.; y Comu-
nicaciones vs. A. Long Beach.
Las reuniones son los jueves, a las 7 de la
noche, en el 131 Fulton Avenue, en Hemp-
stead, NY. Para mayor informacin, llamar
al (516) 859-3321, con Fredy Escobar; o
con Antonio Umaa al (239) 209-4112.
Olanchano vs. Inter Morazn en la fnal de la Liga Centroamericana
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
.

U
m
a

a
37
Deportes Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
El equipo del 15 de Septiembre, de la Liga CLASA.
L
os Cosmos de Nueva York anun-
ciaron que organizarn una serie de
clnicas gratuitas de futbol De Re-
greso a Clases en las prximas semanas.
Las cuatro clnicas actualmente programa-
das para las primeras semanas de septiem-
bre y con la participacin de organizaciones
juveniles en Brooklyn, Queens y Long Is-
land sern abiertas a nios y nias entre 7
y 14 aos.
Los Cosmos de Nueva York estn com-
prometidos para brindarle la mejor experi-
encia a nuestros afcionados, dijo el direc-
tor ejecutivo de Los Cosmos, Erik Stover.
Nosotros, como nuestros jugadores nos
vemos como una parte de esta comunidad
tambin. Es una satisfaccin para nosotros
el poder otorgarle a los nios locales la
oportunidad de jugar y aprender de algunos
de nuestros gran atletas que juegan aqu en
Nueva York.
Aquellos interesados en las clnicas
pueden visitar nuestra pgina web www.ny-
cosmosstdp.com. El espacio es limitado y
las clnicas se estn llenando rpidamente.
Los entrenadores profesionales del Pro-
grama de Entrenamiento y Desarrollo de
Los Cosmos junto con varios jugadores ac-
tuales de la alineacin de Los Cosmos par-
ticiparn en las clnicas, ejercicios y traba-
jarn directamente con los nios. Despus
de las clnicas, los jugadores frmarn au-
tgrafos.
El programa actual para las clnicas in-
cluye: Martes, 3 de septiembre, en el Roy
Wilkins Field en Queens, de 5:00 a 6:00
p.m., edades de 7-10; y de 6:15 a 7:15 p.m.,
edades de 11-14. Mircoles, 4 de septiem-
bre, en el Aviator Field en Brooklyn, 5:00
6:00 p.m., edades de 7-10; 6:15 7:15 p.m.,
edades de 11-14. Jueves, 12 de septiembre,
en el Mitchel Athletic Complex, Uniondale,
en Long Island, 5:00 6:00 p.m., edades de
7-10; 6:15 7:15 p.m., edades de 11-14. Y
el Viernes, 13 de septiembre, en el William
Floyd High School en Mastic Beach, 5:00
6:00 p.m., edades de 7-10; 6:15 7:15 p.m.,
edades de 11-14.
El NY Cosmos ofrece clnicas de ftbol gratis para nios/as
Redaccin LTH
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
2
38
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau
39
Aviso Nassau Edition Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 28 - Septiembre 3, 2013 Edition Nassau