En este pasaje podemos constatar la referencia que el autor hace hacia otras lenguas indgenas y al sistema de quipus como

base de informacin. Precisamente, esta relacin entre lenguas y culturas como base para la redaccin de la crnica sugieren, como menciona Lienhard, la coexistencia y multiplicidad propia del conflicto tnico-social, lingstico y cultural que emergen, en el discurso espaol, como las puntas del iceberg constituido por un discurso subyaciente en los idiomas y dialectos indgena (La interrelacin 38 -39). Estos ejemplos ofrecen un panorama de la visin ideolgico-cultural de Guaman Poma que precipitan al destinatario implcito de su obra hacia la racionalidad del mundo andino, dejando entrever, de tal forma, la tensin lingstica y cultural impuesta por la conquista. Del mismo modo, al manipular eficazmente la herramienta del otro, es decir la escritura alfabtica, el cronista logra, a travs de imgenes y de una serie de referencias al mundo andino, transmitir su ideologa y cultura, logrando, a su vez, una subversin andina del texto, en apariencia slo afiliado a la tradicin europea occidental. Esto sucede en la medida que a pesar de que el cronista ofrece, como lo 42

seala Nathan Wachtel, un ejemplo de aculturacin, segn la definicin de Fernando Ortiz, a la luz de la cual el autor huamanguino ha absorbido elementos del mundo occidental, tales como la religin, la lengua y la escritura, el fenmeno se rige, en lo profundo de su diseo cultural, por un sistema de pensamiento indgena que logra resistir y persistir en la mantencin de los aspectos esenciales de su estructura original. Como apunta Wachtel, a partir de una serie de adaptaciones y transformaciones se puede observar cmo el cronista somete estos elementos del mundo occidental a las categoras indgenas y no vice-versa (Pense sauvage 794). Por otro lado, la irrupcin de la escritura alfabtica, como lo ha hecho notar Raquel ChangRodrguez, adquiri un prestigio avasallador respecto de los sistemas de representacin indgena: El impacto de la escritura fue de tal magnitud y la importancia a ella por los europeos tan desmesurada, que los antiguos sistemas de conservar la memoria del pasado y el saber cayeron en desuso o su verdadero simbolismo fue alterado como ocurri con los libros pintados mesoamericanos donde la escritura, smbolo de la cultura hegemnica, redujo las imgenes a meros adornos o ilustraciones. (26) No obstante, a pesar de la importancia y prestigio que la escritura alfabtica alcanz, la crnica de Guaman Poma logra de todos modos instalar, en un plano simblico, a