16

T E AT RO

| Dea Loher El caso de Clara, dir. Pawe Mikiewicz Teatro Polaco de Wrocaw

unto a las muchas formas y variantes del teatro dramtico, basado en la literatura, en Polonia se desarrollan, logrando significativos resultados, gneros en los que los medios de expresin ms importantes no son la palabra (teatro plstico, musical, teatro del movimiento). Son cada vez ms numerosos los teatros que utilizan tteres, figuras o sombras; hay incluso teatro del dibujo y teatro del fuego y del papel. Junto a instituciones apoyadas en fundamentos slidos, con una tradicin de varios siglos y un equipo de experimentados profesionales, en distintas partes del pas florecen tambin teatros de aficionados, teatros callejeros, grupos sin salas propias, sin recursos, sin aparato escnico. I Esta diversidad y este autntico compromiso de tanta gente constituyen la mejor prueba de que el teatro en Polonia sigue siendo un fenmeno vivo e inspirador. Lo prueba tambin el inters del pblico, especialmente el pblico joven, que busca "su" escenario y crea alrededor de l un clima inigualable. A pesar de las dificultades financieras, lo prueban los festivales y las magnficas revistas de teatro, como Dialog, que desde hace muchos aos presenta los ms recientes logros de la dramaturgia mundial. I Al igual que en otros pases de Europa, el teatro dramtico, basado en la existencia de conjuntos artsticos relativamente estables, es el ms difundido en Polonia. A pesar de los cambios que han tenido lugar durante los ltimos aos, se trata todava de un teatro de directores, que son quienes deciden la forma

de la obra y el aspecto de las diferentes escenas. En este grupo, el ms representativo es el Teatro Nacional de Varsovia (Teatr Narodowy). El eje de su repertorio est constituido por los dramas polacos y extranjeros ms destacados, con los que los directores establecen un particular dilogo escnico, planteando a las obras clsicas las preguntas que atormentan a los polacos contemporneos. En esta bsqueda, el Teatro Nacional recurre muchas veces a muy audaces experimentos, lo que provoca que esta escena, a pesar de su carcter representativo, no sea estrictamente acadmica. Las ms caractersticas son las obras montadas por Jerzy Grzegorzewski (director del Teatro en los aos 19972002), quien, utilizando un elaborado aparato escnico (elementos metafricos de escenografa: pantgrafos, enormes instrumentos musicales, accesorios simblicos) y realizando su propio montaje de los textos clsicos, los somete a una peculiar prueba de valores, buscando el sentido que puedan tener aqu y ahora. I Un poco ms conservador es el otro teatro de carcter nacional, y al mismo tiempo el nico de Polonia que pertenece a la Unin de Teatros Europeos: el Teatro Antiguo Nacional de Cracovia (Teatr Stary). Este teatro, que se hizo famoso en los a?os 70 gracias a los magnficos y conocidos espectculos de Konrad Swinarski, Jerzy Jarocki y Andrzej Wajda, intenta perpetuar esta tradicin buscando sucesores dignos de estos maestros. I Actualmente, el

teatro

18

| W. Shakespeare Sueo de una noche de verano, dir. Jerzy Grzegorzewski Teatro Nacional de Varsovia

colaborador ms importante del Teatro Antiguo es Krystian Lupa. Desde hace aos, escenifica de forma consecuente los dramas y la prosa de escritores de lengua alemana (Th. Bernhart, R.M. Rilke, R. Musil), sin dudar ni siquiera en llevar a la escena la novela de H. Broch Lunticos. Entre sus focos de inters se encuentra tambin la literatura rusa (ha puesto en escena Los hermanos Karamazov de Dostoievski yltimamente de El maestro y Margarita, de M. Bulgakov). Lupa rompe el desarrollo tradicional de la representacin

alargando el tiempo, concentrndose no en la historia ni en el conflicto, sino en el valor potico de las distintas situaciones. Es un teatro de reflexin filosfica y existencial en cuyo centro se encuentra el hombre contemporneo, un hombre contemporneo que trata de encontrar su lugar en un mundo cada vez ms deshumanizado. Desde hace algunas temporadas, los espectculos de Lupa se presentan regularmente en Pars, donde son altamente apreciados por el pblico y por la crtica. I En la segunda

T E AT RO

teatro
| Jerzy Radziwiowicz y Jerzy Trela Antiguo Teatro de

19

I
La gran fuerza del teatro dramtico polaco es la gran calidad de la actuacin. La tradicin de los grandes actores decimonnicos con la estrella de dos continentes, Helena Modrzejewska a la cabeza la continan las nuevas generaciones de grandes artistas. Tadeusz omnicki, fallecido en 1992 de un ataque al corazn durante los ensayos del Rey Lear, es considerado el mejor actor de la segunda mitad del siglo XX. Como en Polonia no existe una divisin estricta entre actores de teatro y actores de cine, muchos actores de la escena polaca son conocidos por el pblico de distintas partes del mundo, ya sea a travs de las pelculas de Andrzej Wajda (como por ejemplo Wojciech Pszoniak, Daniel Olbrychski, Krystyna Janda, Jerzy Radziwiowicz) o de Krzysztof Kielowski (Jerzy Stuhr, Janusz Gajos). Actualmente, el actor teatral polaco ms conocido en Europa es Andrzej Seweryn, en los aos 19841988 miembro del grupo internacional de Peter Brook que trabajaba en la escenificacin del Mahabharata, y desde 1993 vinculado a la Comdie Franaise, de la que es el primer asociado extranjero.

mitad de los aos 90, surgi en el teatro dramtico una nueva generacin de directores que decidieron tratar de crear representaciones que respondieran a las experiencias y problemas de la generacin de los treintaeros, educados en la cultura de masas, acostumbrados al ritmo rpido de los acontecimientos, y al mismo tiempo cada vez ms perdidos en el mundo del capitalismo consumista. El Teatro de Variedades (Teatr Rosmaitoci) de Varsovia conocido como el "teatro ms rpido de la ciudad" se

convirti en el principal escenario de este movimiento. Entre los directores que han colaborado con este teatro se distinguen Krzysztof Warlikowski y Grzegorz Jarzyna. Warlikowski consigui reconocimiento internacional con una serie de innovadoras escenificaciones de obras de Shakespeare,

Cracovia

20

| Sarah Kane Libres, dir. Krzysztof Warlikowski Teatro de Variedades de Varsovia

T E AT RO

preparadas tanto para escenas polacas (La fierecilla domada, Hamlet) como extranjeras (Pericles, en el Piccolo Teatro de Miln; La noche de los Reyes Magos y La tempestad en el Stadt-Theater de Stuttgart). Jarzyna, en su bsqueda de la manera de representar la complicada situacin existencial del hombre de nuestros das, recurre tambin al drama contemporneo (Locura tropical, de S.I. Witkiewicz; Ivonne, princesa de Borgoa, de W. Gombrowicz; Restos humanos no identificados..., de B. Frazer), as como a los clsicos de la novela europea (El idiota, de F.

Dostoievski; Doctor Faustus, de T. Mann dirigido en el Hebbel Theater de Berln). ltimamente ambos directores se han interesado por las obras de Sarah Kane, preparando representaciones estremecedoras: Libres (Warlikowski) y Psychosis 4.48 (Jarzyna). I El mapa teatral de Polonia, del que desde hace muchos aos los puntos principales han venido siendo Varsovia y Cracovia, ha sufrido numerosos cambios en la ltima dcada. Ciertamente, la posicin dominante de la capital sigue sin estar amenazada, pero por el segundo lugar

teatro

21

compite cada vez ms Wrocaw. Con los teatros de Wrocaw colaboran reconocidos maestros (Jerzy Jarocki, Krystian Lupa), as como un grupo de directores ms jvenes, con Piotr Cieplak y Pawe Mikiewicz a la cabeza. Aspiraciones similares tienen Pozna, Gdask y d. Una de las ms grandes sorpresas de las ltimas temporadas fue el florecimiento del teatro en la pequea Legnica, ciudad que en tiempos fue base del ejrcito sovitico estacionado en Polonia, y donde el director Jacek Gom emprendi una bsqueda de nuevas formas de

entendimiento con el pblico local. As pues, comenz montando espectculos que hablaban sobre acontecimientos relacionados con la vida de la sociedad local, y tambin ubicando los dramas clsicos en espacios sorprendentes (por ejemplo el Coriolano de Shakespeare en los antiguos cuarteles prusianos). No cabe duda de que los mayores logros de la escena polaca en el siglo XX se deben a artistas que han buscado una nueva forma y otras funciones para el arte teatral. Desde el mismo principio del gran movimiento reformador europeo, la gente de teatro polaca emprendi audaces experimentos. La corriente polaca de la reforma se caracteriz por la unin del teatro con la metafsica. Una fuente de este tipo de bsqueda fue la obra y el pensamiento de los romnticos polacos, con Adam Mickiewicz a la cabeza. En sus Dziady (Antepasados, la obra ms importante de la literatura polaca) va incluida una visin del teatro como fenmeno en la frontera entre el espectculo y el rito, especie de misterio que transmite el actor. En los aos posteriores, esta visin fue parcialmente compartida, incluso de manera polmica, por los artistas ms importantes de la escena polaca, ya fuera para desarrollarla o para modificarla. I De este mismo tronco surgi la obra de Stanisaw Wyspiaski: poeta, pintor, visionario, cuya obra, que surgi a fines del siglo XIX y principios del XX, influy en el desarrollo del teatro durante todo el siglo. Su arte, de inspiracin romntica y simbolista, une las tradiciones catlica, pagana y antigua con los problemas polticos y

22

T E AT RO

existenciales del siglo naciente, y hasta la fecha no ha sido descubierto y comprendido del todo, por lo que constituye una herencia viva y fascinante. A esta obra hacen referencia los creadores del teatro polaco "monumental": Leon Schiller (colaborador de Edward Gordon Craig), Juliusz Osterw o Wilam Horzyca. A ellos vincul su bsqueda tambin Tadeusz Kantor, artista plstico de vanguardia que se interes por el teatro precisamente a travs de esa bsqueda de nuevos medios de expresin. Tras largos aos de experimentacin (intentos de adaptar a las necesidades del teatro los principios del tachismo y del happening), Kantor desarroll su propio modelo, llamado Teatro de la Muerte. En sus ms famosas representaciones: La clase muerta, Wielopole, Wielopole o Nunca ms volver aqu, el artista presentaba "sesiones de muertos", en las que evocaba imgenes, palabras y sonidos deformados por el paso del tiempo. Haciendo uso de sus experiencias y sus recuerdos, mostr la

memoria colectiva de finales del trgico siglo XX, el siglo del Holocausto. I Un intento totalmente distinto de renovar el teatro aunque surgido de las mismas races fue el emprendido por Jerzy Grotowski. Buscando la tcnica del "actor santo" e intentando crear una representacin que fuera un acto de sacrificio desinteresado, llev a cabo la segunda gran reforma del arte teatral despus de Konstanty Stanisawski; su libro Towards a Poor Theatre an constituye una de las obras de estudio ms importantes en las escuelas teatrales de todo el mundo. Los espectculos del Teatro Laboratorio, dirigido por Grotowski, como Akropolis (drama de Wyspiaski reubicado en un campo de concentracin), El prncipe constante (basado en Caldern-Sowacki) o Apocalipsis cum figuris, pertenecen a los logros ms importantes del teatro mundial del siglo XX y constituyen un punto de referencia para muchos artistas. Peter Brook, Eugenio Barba, Richard Schechner y Andr Gregory, entre otros, reconocen haberse inspirado en la obra de Grotowski. Durante los ltimos aos de su actividad, Grotowski investig sobre la posibilidad de crear una estructura dramtica que actuara de manera similar a un rito religioso. Despus de su muerte, estos trabajos han sido continuado sus discpulos Thomas Richards y Mario Bagnini, quienes dirigen el Workcenter creado por Grotowski en Ponteder, Italia. I La obra de Grotowski ha influido tambin en muchos artistas polacos. Wodzimierz Staniewski, que durante varios

| Tadeusz Kantor Qu mueran los artistas

teatro

23

aos colabor muy de cerca con Grotowski, se rebel contra su maestro en 1977 y fund el Centro de Prcticas Teatrales de Gardzienice, una pequea ciudad cerca de Lublin. Hoy, despus de 25 aos de existencia, el Centro es conocido en todo el mundo, y el mtodo de trabajo de actor creado por Staniewski, llamada por l "ecologa del teatro", se considera uno de los ms importantes del siglo XX. Lo ms caracterstico de Gardzienice es el tratamiento del teatro como una de las variadas actividades culturales, como expediciones a terrenos habitados por gente que conserva las tradiciones populares (por ejemplo los terrenos del Este de Polonia y del Oeste de Ucrania, con sus peculiares aldeas), as como la estricta vinculacin del arte con el medio ambiente en el que surge. Los espectculos mismos excepcionalmente intensos, llenos de msica, movimiento, cantos dramticos evocan los mitos fundamentales de Oriente y Occidente. Desde hace algunos aos, Staniewski se interesa particularmente por la Grecia antigua como fuente de la cultura y la espiritualidad europeas. Tras la representacin de Metamorfosis, basada en Apuleyo (presentada en Alemania, Estados Unidos, Gran Bretaa y Espaa, entre otros pases), prepar junto con la gente de Gardzienice un espectculo basado en la Electra de Eurpides, que marca nuevos caminos en su bsqueda teatral. I Del crculo de Wodzimierz Staniewski surgen fundadores de centros muy activos y sumamente interesantes, no slo de carcter teatral. En Sejny trabaja la Fundacin Pogranicze

I
Tadeusz Kantor (19151990) fue llamado el ms internacional de los actores polacos y el ms polaco de los artistas internacionales. La fama se la dio el teatro, pero en la escena sigui siendo un pintor que pensaba en imgenes y que lanzaba actores, muecos y elementos de utilera sobre el escenario como quien arroja pintura sobre un lienzo. La excepcional frmula de su Teatro de la Muerte consista en la creacin de una ilustracin plstica de los mecanismos de la memoria: secuencias de imgenes irreales, jirones de recuerdos, cmicas migajas del pasado. En sus espectculos, Kantor creaba un espacio sugestivo en el que se mezclaban los vivos y los muertos, su biografa personal se trenzaba con la historia, con los mitos nacionales, y sus obsesiones privadas volvan como un eco atormentador. Gracias a la subordinacin de los smbolos y las emociones a la frrea disciplina de la forma, los espectculos del teatro de Kantor Cricot 2 causaban conmocin en todas las latitudes geogrficas.

(Fronteriza) fundada por Krzysztof Czyewski, otrora colaborador de Gardzienice. Una de las formas de trabajo de Pogranicze es el teatro (entre otras, la escenificacin de Dibuk, de Szymon Anski), mientras que su objetivo es hacer que los habitantes de los terrenos fronterizos tomen conciencia de la extraordinaria riqueza de su tradicin, una tradicin que ha reunido a lo largo de los siglos las influencias polacas, judas,

24

| G. Verdi Otello, dir. Mariusz Treliski Opera Nacional de Varsovia

bielorrusas, lituanas, ucranianas e incluso trtaras. I As como Czyewski, de Gardzienice sali Jan Bernad, creador de la Fundacin Muzyka Kresw (Msica de los Confines), que desde hace tiempo se dedica a reunir y reconstruir la rica tradicin multitnica de los antiguos confines orientales. I En los aos 60 y 70 del siglo pasado, junto a las ms importantes realizaciones de Grotowski, en Polonia se desarroll un movimiento de teatro social y comprometido polticamente. Al principio se trataba sobre todo de un teatro estudiantil contestatario, luego, en la poca del estado de guerra, el movimiento lleg hasta los

profesionales, que organizaban los espectculos del clandestino Teatro Casero. Una forma particular de contestacin poltica que utilizaba medios teatrales era aquella que estaba constituida por la actividad de la Alternativa Naranja, grupo de Wrocaw que organizaba happenings masivos en los que se burlaba de los smbolos y las ceremonias oficiales. Al recuperar el pas la soberana en 1989, el grupo se debilit, pero ltimamente ha vuelto a regenerarse, teniendo ahora un carcter sobre todo anticapitalista y antiblico. El principal centro de actividad de este tipo es Pozna, donde junto al famoso en los aos 70 y 80, y an activo,

T E AT RO

teatro
Teatro Agencia de Viajes

25

| Carmen Fnebre

Teatro del Octavo Da, trabaja el Teatro Agencia de Viajes. Uno de sus grandes logros es el espectculo al aire libre Carmen Fnebre, realizado a partir de los acontecimientos en la antigua Yugoslavia y que desde hace algunos a?os se presenta en todo el mundo. I Otra corriente teatral que se desarrolla en Polonia es el teatro plstico, que utiliza sobre todo la imagen, renunciando casi totalmente a la palabra. Su precursor es Jzef Szajna (1922), artista plstico que comenz a colaborar con el teatro como escengrafo, para despus dedicarse a la direccin y, a partir de los aos 70, a crear espectculos teatrales en los que utilizaba sugestivas imgenes que recordaban las estticas expresionista y surrealista. La original forma del teatro de Szajna provena tanto de sus experiencias plsticas como de sus vivencias personales (durante la Segunda Guerra Mundial el artista fue prisionero de campos de concentracin). Estas experiencias conforman la visin de un mundo deformado en el que tiene lugar una lucha por los valores humanos fundamentales, constantemente amenazados. Las representaciones ms famosas de Szajna, mostradas tambin fuera de Polonia, son Dante, Cervantes, as como Replika, que hace referencia directa a las traumticas experiencias de la guerra. Actualmente, el principal representante del teatro plstico es Leszek Mdzik, fundador de la Escena Plstica de la Universidad Catlica de Lublin. Desde hace muchos aos realiza all

I
Los festivales internacionales son un elemento central de la vida teatral polaca, y constituyen una oportunidad de confrontar las realizaciones de artistas del Este y el Oeste. Esta es la idea que anima tanto el festival "Contacto", que se lleva a cabo cada primavera en Toru, como el festival "Dilogo", que se organiza en otoo cada dos aos en Wrocaw, alternadamente con el cracoviano "Dedicatorias" (octubre) y el varsoviano "Encuentros" (noviembre). Aparte de stos, entre los eventos ms interesantes de este tipo pueden contarse las "Encuentros teatrales" de Lublin (octubre), el festival "Malta" de Pozna (junio) -que presenta sobre todo espectculos al aire libre-, La Primavera de Ballet de Cracovia (Krakowska Wiosna Baletowa), o la Bienal de Teatro de Tteres (Biennale Teatru Lalek) de Bielsko-Biaa.

espectculos que constituyen una especie de meditacin teatral sobre temas existenciales y religiosos. I A esta corriente se acercan los happenings fuertemente teatralizados de Jerzy Kalina y la actividad teatral de la Academia del Movimiento de Varsovia. Y hablando de las fronteras de las artes plsticas y el teatro, vale la pena recordar tambin que los artistas del performance art estn en continua actividad. I Los teatros de bsqueda polacos se cuentan desde hace mucho entre los ms interesantes de Europa, lo que quiz pruebe el hecho de que se les otorgue con regularidad el prestigioso premio Fringe First del Festival de

26

T E AT RO

| A. Mickiewicz Dziady, dir. Konrad Swinarski Antiguo Teatro de Cracovia

Edimburgo. En los ltimos aos se distingui de esta forma a los teatros Agencia de Viajes, Wierszalin, Kana y Provisorium. I En aos recientes, Polonia vive un gran florecimiento del teatro musical. Junto a cantantes y compositores conocidos en el mundo, se aprecia cada vez ms a los directores que se dedican a la escenificacin de peras. La figura ms importante de este grupo es

desde hace mucho tiempo Ryszard Peryt, colaborador de la pera de Cmara de Varsovia (que cada ao organiza el Festival Mozart) y de la pera Nacional. Su especialidad es la escenificacin de oratorios, escenificaciones entre las que se destaca la versin teatral del Requiem de Verdi, representada, entre otros lugares, en la Plaza Roja de Mosc. Las ltimas

teatro

27

I
La figura ms conocida en el mbito del teatro polaco del siglo XX fue nada menos que el Papa Juan Pablo II. Ya de adolescente, Karol Wojtyla empez a interesarse por el teatro, involucrndose en el teatro escolar. Durante la Segunda Guerra Mundial, cofund con su antiguo maestro, Mieczysaw Kotlarczyk, el conspirador Teatro Rapsdico, que cultivaba la tradicin romntica de la palabra potica viva. Despus de la guerra, ya como capelln, apoy la actividad de este teatro; fue tambin su crtico permanente, publicando reseas de las representaciones. Dentro de la obra literaria de Juan Pablo II hay tambin algunos textos dramticos, de los cuales los ms conocidos son El hermano de nuestro Dios y Frente a la tienda del joyero.

temporadas han trado grandes xitos opersiticos al director cinematogrfico Mariusz Treliski, actualmente director general de la pera Nacional, en quien se ha interesado la Metropolitan Opera House de Nueva York. Desde hace tiempo son igualmente apreciados en el mundo los proyectos escenogrficos creados para la pera por Andrzej Majewski. I Tambin se

ha vuelto cada vez ms popular en Polonia la danza-teatro. Junto al ballet clsico cuyos mejores grupos estn ligados a las escenas de la pera, ya en los aos 60 y 70 surgieron grupos de danza moderna, entre los que destacan el Teatro Polaco de la Danza de Pozna fundado por Conrad Drzewiecki y dirigido en la actualidad por Ewa Wycichowska, y el teatro "Pantomima" de Wrocaw, de Henryk Tomaszewski (19192001). Desde los aos 90, son dignas de mencin dentro de esta categora las ciudades de Bytom, con su Teatro de la Danza de Silesia, y Cracovia. En ellas se celebran festivales que renen a bailarines de todo el mundo.