Professional Documents
Culture Documents
OF HIS EXCELLENCY. T H E MOST REV. ARCHBISHOP БОГ ПРЕДВІЧНИЙ ВОЗВЕСЕЛІМСЯ ВСІ РАЗОМ
— METROPOLITAN AMBROSE SENYSHYN НАРОДИВСЯ нині:
Возвеселімся всі разом нині, PHILADELPHIA, Pa. NEW YORK. N. Y. The
Бог Предвічний народився,
The joyful season of (Matt. VI:33). He also warns Христос родився в бідній ненині The Most Rev. loan Theodoro- Most Rev. Palladiy. Archbishop
Прийшов днесь із небос, vvch. Metropolitan of the U - i of t h e
Ukrainian Autocep.halic
Christmas affords Us the op- humanity against prevailing Послі дням шиом став
Щоб спасти люд свій ввесь, , . . w., , „, . . Church in Exile, issued a
portunity to extend greetings,dangers with the words: "what, чоловіком.
Тай утішився. krainian Orthodox Church in 0 , • t n • r ,. .
to the venerable Clergy. Reli-' does it profit a man if he gains Всі утішаймось на землі! Christmas Pastoral Letter to
В Внфлесиі народиься
gious and beloved faithful 1 the whole world and suffers Нсі утішаймось на землі гойно, the United States of America. I l n e communicants of the
Месія, Христос наш,
with our traditional salutation,! the loss of his soul?" (Matt. Господь наш, для всіх нас, І честь підлиймо Пому достойно. issued a special Christmas churcn, in which he sterssed the
"Christ is born." j VIII:36) . . . Ним народився. Пожаданому, з неба даному, Pastoral Letter to the faithful meaning of Christmas and
J u s t a s the impoverished Jesus Christ's great love „Слава Богу" — заспіваймо, Котрий увесь сшт відкупив. in this country, in which he ар-1 called on the faithful to seek
shepherds and t h e wealthy [ always had a tremendous in- Честь Сину Божому, Пісні співаймо согласно, мило. pealed to them tu cultivate U-j unity among Ukrainians dis-
Wise Men came to Bethlehem's \ fluence upon idealistic people. Господу нашому І торжествуймо всі разом щиро, krainian Christmas traditions, persed throughout the entire
Manger to adore t h e Christ J Christ conquered the world Поклін віддаймо! „Слава во вишніх, а мир для and to uphold Christian virtues. | worjd.
Child, so we today, young and \ not with might, but with love, нижніх!" a w* я я s » зся ws яя5 *s>
old, rich and poor, from near j Millions from all walks of life Весело світу голосім!
and far, have come to Church ' have followed Christ. Because * President Kennedy Predicts
БОГ СЯ Р А Ж Д А С .
to adore our Divine Savior and I of the generous love of Jesus,
to thank Him for His im- His Mother, the Blessed Virgin
НА НЕБІ ЗІРКА ЯСНА
ЗАСЯЛА!
Бог сі: раждас, хто ж Го може A "Free Havana"
measurable love of mankind, j Mary, dedicated herself in a знати, — MIAMI, Fla. (Special). -— free." the President stated.
На небі зірка ясна засяла Ісус Му Ім'я, Марія Му Мати! President Kennedy told forty The President's wife, Jacque
Let, therefore, the Faith whose j special manner to Her Son and
Тут ангели чудяться,
bright rays illumined the I His Apostolic work. From Holy І ясним світлом сіло. thousand cheering Cubans last line Kennedy, followed him to
Хвиля ешшеиня к нам запитала РоЖденного бояться,
shepherds and Magi in Beth-j Writ we know that the А віл стоїть, трясеться, Saturday that the proud the speakers' rostrum and
lehem, shine brightly upon our shepherds and Wise Men Там Діва Бога раждас, — Осел смутно пасеться, — battle flag of Brigade 2506 — brought down the house by
souls so that we may under- greatly valued Christ's love and Щоб землю з небом в одно Пастиріс клячать, the unit that staged the ill-
delivering a brief but touching
stand the divine mission of the manifested their appreciation злучити, address in Spanish.
Бо/а в плоти бачать fated invasion in the Bay of
newly-born Son of God, Jesus I with gifts to the Christ Child. Христос родився: Славіте! Тутже, тутже, тутже, тутже, Pigs in April, 1961 —* will Jose San Roman, the Bri
Благослови нас, Дитяко Боже. gade's chief, presented Presi
Christ... The ineffable love of Our тут!
Скріпи свосю ласкою, one day fly over a "Free dent Kennedy with the yellow
To understand in some way j Savior inflamed the hearts of То і пекельна сила не зможе І пастирі там к Ньому
the mystery of the immeasur-! the Apostles in their mission- Нас розділити з Тобою. Havana." battle flag of the unit — a
прибігають, The drama unfolded in pennant showing an infantry
able love of Christ for man ary work. They went into the Благослови нас. ми ж Твої діти, В Ньому .Господа свойого
kind. Holy Mother Church world and announced the word Христос родився: Славіте! Miami's* large Orange Bowl, man in blue charging with
витають. where more than- 1.200 khaki- fixed bayonet. He tdld t h e
uses a symbolic analogy com of God's truth, without re
clad survivors stood at atten Chief Executive that "on r e
paring Christ with the sun gard to personal suffering,
tion, while President Kennedy turning to freedom, we ( t h e
which shines, radiates, heats hardships and eveh death. This
- slowly reviewed the ranks. invaders) have left behind a
and succors life. • The sun same love of Christ shines
brightens the entire universe, brilliantly today on the priests,
broadcasts Tell Soviet Public About Crack Down on Fundamentalists The President told the emo debt of honor With our dead
tion-choked Cuban crowd that and with njne members of our
showing thing's in their proper missionaries, Religious, teach Christmas Festivity in Free World In Ukraine the Brigade's "conduct and brigade who remained behind
perspective by exposing the ers and* all workers who have
beautiful as, well as the ugly. dedicated thcir^lives and tal NEW YORK. — The Krem- faiths and relay them live to MOSCOW ( U P I ) . - The social because they advocate valor are proof that although in Cuban j a i l s . . . " '
Castro and his fellow dictators Castro was reported' ' e n
Christ, " t h e ' sun. of truth," ents for God's g r e a t e r glory line abandonment of i t s . its target areas. Thus, for Soviet press has reported two pacifism.
may rule nations, they do hot raged b y repdrts that; "the
teaches u s the true value of and the salvation of souls. We abortive attempt to turn Cuba І example, Roman .Catholic trials of members of funda- The Trud story said a man
sUpefnatural' things' and e x - [ o u g h t not permit silence t o into an aggressive missile base j Christmas mase will be be- ... ... called Potashov, the Jehovah s rule people; that they may imj leaders of the abortive Invasion
horts mankind to seek first cloak the heroic heritage of opened a prospect of peace on amed principally a t t h e Soviet mentaJist religious groups. ,,- . , , _ • . „ . „ „ J prison bodies, but they do not said that they would continue
God's kingdom and His j u s t i c e ' (Continued on Page 2) earth for Christmas 1962. This republics of Byelorussia and
e
' V. itnesses leader, maintained imprison spirits; that they to fight against -
his regime and
ивяяяяяяйвяжвива; is the theme of one special Ukraine, where Catholic par including a man described as contact with the sect's head- may destroy the exercise of were read} to participate in
! program broadcast to the ishes are still in existence. the head of the Jehovah's Wit- quarters in Brooklyn through liberty, but they cannot a new invasion attempt.
eliminate the determination to
•
CHRISTMAS PASTORAL LETTER peoples of the USSR by "Radio
Liberty."
According to "Radio Liber- nesses sect in the USSR.
jty," the only officially approv-
j foreign tourists.
The labor newspaper Trud, | "The sect of Jehovah's Wit- be free."
Castro's government
bitterly denounced the Presi
has
O f HIS EXCELLENCY J.AROSLAV GABRO, Other programs, acquainting |ed holiday in the Soviet Union in reporting the Jehovah's Losses is actually not a reli- "By helping to free you, the dent for honoring the prisoners
BISHOP O F CHICAGO the Soviet listener with the і around this time of year is Witnesses trial at the western gious but a political organiza- United States has been given and has announced t h a t no ad-
various Yuletide customs in j New Year's Day. Soviet cit- Ukrainian town of Uzhorod. tion. Its leader in Brooklyn" the opportunity to demonstrate I ditional relatives of prisoners
Dearly Beloved in Christ: rica. On this, the First Anni- the free world, will be beamed . izens exchange cards, but they claimed the group's leader had ^.-actions hive worked for outthespecial in- once again that all men who will be released. A group of
complete
The sublime joys of Christ- j versary of our Diocese, in the to the Soviet Union t h r o u g h - , contain felicitations for a repented his vieWs and his sen secrecy of its activity." Trud fight for freedom are our 1922 relatives were freed im
mas include both our know- \ month when we commemorate out the holiday season. They • productive New Year, instead tence was reduced. brothers, and shall be until mediately following the ran
ledge of God's goodness in of-' the coming of Chriit to His will serve to remind the free-1 of wishes for Christmas mer- In the second trial, reported In Lrooklyn, a spokesman at your country and others are soming of the freedom fighters.
fering His own Son to save us. j Faithful throughout the entire dom network's audience of a by the newspaper Gudok. an Jehovah's Witnesses head »5 я з MS « 5 я ^ я я »T m
nment.
and the constant hope that we j world, for all time, may I holiday that the Soviet govern
may be counted among those j express to you the great j ment does not recognize.
The main difference between unspecified number of members quarters, terming Potashov's 'Exhibit of Martyr-Church' in Rome
Christmas in the West and of the Pentecostal sect were trial a "propaganda move." de ROME ( N O . — "We are Another panel chronicles
who can be redeemed. satisfaction that has. attended j Since it radically increased
"unofficial' 1 Christmas, elic tried fur such activities as re nied that any direction was not the real 'Church of Silence' "Twenty Centuries of Persecu
We are always welcome to our efforts in advancing the its power last year. "Radio brated quietly by millions of fusing Someto fundamentalist
serve in the army. sects being issues from the United
the presence of God. with > cause of Christ's Church in |Liberty" has been the West's Soviet citizens, is the time ele- here are condemned as anti- States. because we bear witness daily tion." It left few g a p s : be
whatever shortcomings and j the St. Nicholas Diocese. The principal shortwave voice heard ment. The Orthodox Church and our voice cries to Heaven." tween the Jewish persecution,
Я 35Я « s « * я з зал я я » These words of an Iron pinpointed at 33 A. D., and
faults we continually beg Him j pious zeal' and enthusiasm in the Soviet Union. Its broad- in the USSR follows the Julian
to forgive and correct. We | that are so greatly in evidence casts are launched from four Calendar. Though hounded by Z. Snylyk Selected to U.S. Olympic Curtain bishop greet the visitor the beginning of the Roman
as he steps into a large room persecution in 64; between the
have this great certainty that among you, in all our par 250.000-watt transmitters in state punitive and restrictive
we are welcome, for He h a s ishes. confirm our belief t h a t ] Spain, from a battery of measures, the church claims Soccer Team f o r Third Record Time of Rome's Biblical Institute, end of the Persian persecution
the most necessary and) ST. LOUIS, Mo. Zenon four players selected unani- which now houses an "Exibit in 630 and the beginning of
expended. Divine Love so transmitters on Formosa, and there are 50 million believers of the Martyr-Church."
fundamental truths of ourj Snylyk became the first soccer mously by the 9-man committee the Islamic persecution in 634.
variously to u s : we adore from the network's main facili-'in the country. Many of them
Religion, emphasized for us player in U.S. history to be consisting of soccer coaches The bishop's words go on: Other persecutions listed are
Him in this Blessed Season as ties in West Germany. I press into crowded churches. "But it is the Church in the the Julian (361-363). the Bar
the Christ Child, vet He comes j in the observance of the Holy The radio's round-the-clock I for the colorful midnight Mass j selected thre times to this and officials 0 f the United free countries that is a barian (.470-600), the Anglican
to us in other and penetrating j Days of Christmas, are the broadcasts will pick up re-; on the Orthodox Christmas I '<>i>"try's Olympic Team winCil Stales Soccer and Football
"Church of Silence" if the (1534-1681), the Napoleonic
ways. We have the privilege! standards for your admirable ligious services of various Eve. which falls on January 6 . 1 w i " represent the Unite! Association. faithful, having received every (1301-1814)
of "worshipping Christ in the j Christian life now. and the By virtue of his selection and the Nazi
* Я Я Я Я Я Я 5ЬТ55Я ЯЯ З Я ! States at the fort coming thing, remain silent before our (1933-1915).
tabernacle of each church: it guides for your eternity, Pan-American Games in Sao for the third consecutive time tragedy."
is the в а т е Christ teaching u s May Almighty God bless us Hungarian Leader Deplores U.S. Paolo, Brazil, and it the to the U.S. Olympic Soccer
The communist persecution
A panel on the Ukrainian So is listed last. Its beginning is
through the instructions of the jail. V. Reverend and Reverend Olympic Games in Team. Z. Snylyk became the
Holy Father and the Ecumeni-і Fathers. Sisters, Laity, our Stand on Hungary Japan, in 1064.
Tokyo
first and th(,- only player in viet Socialist Republic, Mr ex pointed in 1917. Its end is given
cal Council; His presence is friends and benefactors, as we ample, shows 10 bishops killed. as a big question mark.
UNITED NATION'S. N. Y. .of New "Zealand. The post was The selection oi the 1 -man U.S. soccer history ever to be deported or prevented from
explained to us through the \ appreciate in greater measure, Olympic Soccer Team so honored. He was chosen to
was out their work; 2.719 UKRAINIAN PROFESSION-
guidance of our Bishop; the j with each Christmas Season, (RNS). Msgr. Bela Vargas, created in ]<X,s to enabh the U.S. squad for the first carrying
commands of Our Lord are [ the goodness and mercy that a prominent Hungarian leader
on,
b e spot investigation of made alter the two-da \ final priests killed or in concentra AL ASSOCI.VRION'S YULE-
4 1 leld in St. b u i i s . M і., on tJme in 1956 and captained the TIDE SOCIAL
transmitted through legitimate I are continually bestowed on and president of the Budapest Hungary in the aftermath ofltri* tion camps. 1,060 nuns chased
Saturday and Sunday, Decern team at the Olympic (James from their convents; and 673 Despite all the activity in
superiors of Church, State, and us. our Church, and the entire Parliament before the Com- the revolution of 1956. Hun- Ul Melbourne. Australia. Since religious men killed or ex volved in last minute Holiday
Family; the Christian charity I world, as we seek to make gar;;, how.ver, has never per her 29 and 30, 1962.
muniats took aver in that coun mitted Sir Leslie to enter that that timr. Snylyk, presently preparations, it did not prevent
so integral an aspect of the (whatever return lies within Myron Krasiy. representing player-coach of the Newark pelled.
Christmas celebration allows jour abilities to aid the cause try, declared that a U.S.-j Country. The abolition of the the University of Connecticut. Similar statistics are given a large group from attending
Ukrainian Sich of the Ameri-
us to see Christ in even.- mem-] of Christ's Church on earth. sponsored resolution to abolish post, Consignor Varga said, was also selected to the team
i an Soccer League, h a s been
for most of the nations now the Annual Christmas Party
ber of the Mystical Body of .and to secure the salvation of the post of U.N. Representative means formal recognition of as a substitute inside for on every United States re under communist rule. A ; of the Ukrainian Professional
Cnrjet our own immortal souls. on Hungary, had sounded the status quo: "The Hun- ward. Two other Ukrainian separate panel pointed out that 'Association on Sunday after-
garian people have suffered a soccer players, .1. Strachowsky presentative soccer team par one-third of t:ie World's land ] noon. December 23rd
So, indeed, we have cause j We pray with equal fervor j "the death k n e l l . . . for the
hope of Hungary's freedom і final betrayal . .. . . It may take from the Chicago Lions and ticipating in international com surface. 35 per cent of its The third floor of the U-
for rejoicing, knowing that for the intention of peace j
centuries now v to liberate W. Shmot' lorha from Pratt petition. people. 12 per cent of all Cath I krainian Institute, decorated
our hope for redemption is so | throughout the entire world.! fighters." Edltor> Note: We extend
them," he added. Institute. New York, partici- n ; , olics and !» per cent of all :and aglow with candlelight.
inseparably united with the particularly for the welfare of His comments referred to aj heartiest congratulations
gseat happiness of this Chris-;our persecuted Ukrainian; U.S.-backed resolution which l With final passage of th( paled in the trials in St. Louis, t ( ) Mr, Zenon Snylyk, our Christians are living in com evidenced the festive spirit of
tian Feast. [Catholic Church. that the | was approved by a vote of resolution, all questii ns along with 50 of the best : munist "dominated lands. t h e Season Traditional Holiday
editor and assoeiale since A panel on the Soviet gov refreshments bedecked the
For the Very Reverend and;Divine Charity that gave uej 61-0, with 19 abstentions, in cerning Hungary will be dealt rvr players from various February 1962, for this out ernment's treatment Of Cath serving table. Exchanging of
Reverend Fathers, the Vener-jthe Son of God. many move the U.N. Political Committee. with by UN Secretary tions of the country.
able Sisters, and the devoted to forgiveness hearts that seek j The resolution, which now goes Genera] U Thant. standing achievement in the olics illustrated the staccato Varied and sundry gilts took
Z Snylyk was one of tl
Faithful of our St. Nicholas revenge, convert the minds ofj to the U.N. General Assembly, field of soccer. We wish him style of the exhibit: place around a gala grab bag,
Diocese, the Christmas Season those inclined to the destmc- would abolish the post of U.N. every possible success in the "White martyrdom of the with the clear understanding
will be an additional source of, tion of humanity's achieve- Representative 0П Hungary Catholic Church Destination that the refund "counter" was
forthcoming Olympic Games.
rejoicing. for it was in this'' ments. and unite us here, even now held by Sir Leslie Munro KHRYSTl >S ROZHDA YETSIA! Siberia 20 million slaves in available on the seventh floor
The Ukrainian Weekly the immense frozen steppes
month in 1961. that the Holy j on this earth, in a mutual j On the occasion of the Ukrainian Christmas holi of thfi Institute
Father, Pope John XXIII.! and fraternal striving for a Work in the open at 60 helow Amid the gaiety, and mer
day, the Ukrainian National Association, and tin zero Families broken as riment, a musical background
elevated the Ukrainian Cath- blessed eternity, Editors of SVOHOPA. Titr: U K K . M M A N WF.KKI.Y <nui
olic Church in America to a! Given from the Cathedral of THE RAINBOW .SOU/ traditional Christmas greetings under without pity The only Of favored English and Ukrain
strength, the Faith The ian carols was supplied under
new dignity, by establishing St. Nicholas, Chicago. Decem to all the members of the UNA anil th< readers of
our St. Nicholas Diocese in ber. 1962. its publications, and vis)i t)i< m a happy and an rry deep mines, new catacombs the direction of the enchanting
Bishop of St. Nicholas cililn xtiOn of t)i> Savioi's birth. The heroism of secret priests lyric SOprabO, Maria Olynec
Chicago, the'third Diocese for
in Chicago They chose to stay among anti the vibranl basso. Myron
our Ukrainian Catholic Church : the Siberian exiles . , . "
' Jaroslav Uabro Kushnir. Daniel T. Ku/vk
in the United States of Ame-
CHRISTMAS CUSTOMS people in the Middle Spates a n d . Rudolph the Red-Nosed Rein
South who tried to hold Ло deer and the display in many Christmas Pastoral Letter
many of the English customs department stores of pathetic (Concluded from Page 1)
By CLARENCE A. MANNING
For most people, even the and modified each in its own but there were also settlements examples of. reindeer labelled our Ukrainian pioneers who father, Pope John XXS1^ Ц
of French Huguenots who with the traditional names or erected churches and other great l e s s o n f r o ° l f*
I most ardent and sincere be- way. Thus in England where
Ukrainian newspaper published dally except Sundays. Mondays j ii e V ers Christmas is not only the Christians of the first brought with them their own in a philanthropic vein the institutions in America. They, I council could be hadе т р io
and holiday. _(_8aturday_and Monday issues combined) the religious commemoration of centuries before the mission traditions from France; there large corps of Santa Clauses out of love of God, built t h e ' u s , Ukrainians. We ° Г*
by the Ukrainian National Association. Inc. were the Dutch in New Am to be seen on almost every churches in which we pray to- j a tely need the spirit of unity
at 81-83 Grand Street, Jersey City 3. N.J. і birth of Christ in Bethlehem, of St. Augustine sent by Pope sterdam who brought the cus street corner collecting funds d a y : they established schools;and love both on the e c c l * ~ *
Gregory the Great to convert
Second Class Postage paid at the Poat Office of Jersey City, N. J.! b u t . U И " * c € n t e r °J f m a n >' the Saxon invaders had come toms of Holland and a high for the poor and needy or and charitable organizations \ astical level a s well as ш в
_Z—L___ 1 _ national customs and tradi- from which multitudes have • secular plane. A danger is
Accepted for mailing at special rate of postage proved for Section • tional rites which at bottom in contact with the religion of regard for St. Nicholas and acting as advertisements here
1130 of Act o7october 3, 1917 authorized July 31, 1918 _L yery ц ^ c o n n e c t i o n the Druids with their cult of
celebrated his day extensively; and there throughout t h e city. profited. ; lurking that could 0 W f M * §
the holly, the mistletoe and there were Germans who set But there is an additional rea Our Church and our nation; prospects of a plentiful nar-
T H E UKRAINIAN WEEKLY with the Christian faith. Some- tled in many places in New son to be found for this com has remained constant in their; vest. Thank God that the llret
Subscription Rate: $3.50 Annually ($2.50 for UNA members) 1 times we can trace their fires at the Winter Solstice, York state and Pennsylvania mercialism in the fact that allegiance to God not only in [ steps of agreement and broth-
r
j origin even to pre-Christian the traditions that prevailed in including the so-called Penn there are today in the cities times of prosperity but also i n ; r l y love have been taken so
e
P. O. Box S46 Jersey City 3, N-J. | p a g a n traditions which of medieval England. largely
sylvania Dutch who were re- relatively few -families t h a t days of trial and tribulation \ that we might enjoy further
^ш^тттштятттшштявтфшттяттттштшттттттшштшшттятшт^^^шш j course varied with the pre- dealt with the same symbols
a are not looking to stores of very much in the fashion of success. We must follow the
1
vailing national stocks and and the bringing in of the ">- Germans from the Pala- various kinds to supply needs
Editorial their methods of commemo- Yule log sy mbolized the Chris- f tlnate; there were Swedes in Job. The whole world knows prescription of the Holy Ghost,
that even a half century ago ••Charity is patient, is kind:
rating their own religious tianization of much of the old Delaware and elsewhere and were satisfied by the work of that our Ukrainian hierarchy, charity envies not, deals not
cult usages. In the same way even individual Poles and U- clergy, Religious Orders and
K H R Y S T O S R O Z H D A Y E T S E A ! traditions whatever they were kruinians who were, often lost the various members of the Congregations as well as rail- perversely; is not puffed u p ;
This we can never forret when most scholars believe that as individuals in the seething family who for almost a month lions of the laity behind the is not ambitious, seeks not her
•we think of the way in which there were koliada songs in were busied with the prepara
Throughout the world Ukrainian families once again are j Christmas is celebrated in Ukraine long before the time nelting pot of the early tions for Christmas, while the Iron Curtain had given and j own, is not provoked to anger,
to observe their traditional Christmas according to long- j different countries, for what- of Sts. Olha and Volodymyr centuries and could exert no still give testimony of t h e i r ' t h i n k s no evil; rejoices not in
established traditions and customs. They will inaugurate this . e v e r the origin there has been but of course the scantiness direct influence on the general religious aspect of Christmas I love and faith in Christ and J iniquity, but rejoices with the
spirit of Rizdv о with the traditional and belowed carol "Boh a surprising admixture of the of our knowledge of U rain- mode of living. is being satisfied more a n d ' H i s Church, even though truth" (I Cor. XIII:4-7).
predvichny" ("Eternal God") as they gather around the | most diverse elements which |i*an paganism makes it verv Out of this confusion there more by the setting, up of I violent persecution was the Beloved in Christ, let us be
Christmas table to partake of the holy supper sviata have passed into the sub- difficult to decide what form came a universal use of the creches representing Uie birth | price of loyalty. gin writing a new page of out
Christmas tree for conifers
vechera. Praise will be given to God and good wishes of health, conscious of the people and 'hose songs actually had. Even. were abundant and in 1822. of Christ in Bethlehem and j God, in these times of trial f^T w jth "deeds «f Christian
featuring the actors in the and persecution, has not for- charity which served as
prosperity and happiness will be expressed within Ukrainian s e e r a t o t n € m t o h a v e ^en the kutya seems to be a s u r - 1 _ . Moore, a Christmas story, the shepherds' gotten the Ukrainian Diaspora, і л а і п ш К pillar and guide for
families, and the traditional Christmas gifts will be exchanged. ^ " ^ parta of the entlre vival in Christian form^ of gClement T a d u a t e o fClarke
some pre-Christian rite The Columbia College J and the Magi, while services і Our divine Savior blessed the; JJ~ І 8 Г а е і І І Є 8 in the journey to
But not all Ukrainians will be allowed to celebrate their L h r , 8 t m a s season. Christmas tree was probably a n d P r o f e s s o r of Greek and on Chrigtmas Eve in the (Ukrainian Catholic Church by | l h e Р г о т І 8 < к 1 Land. Let our
traditional Feast of Nativity freely and unrestrictedly. We We have very little objective in origin German or Scandi- H e b r e w ш the General Theo- various churches are attracting!granting Ukrainian Catholics. ] s t a n d a r d during our life's.
know for a fact t h a t the Soviet government which rules historical evidence for the logical Seminary in New York la larger and larger proportion through the Apostolic See. j n j i e r j m a K e be the guide, par
navian and other forms of
Ukraine today has been systematically pressing to eradicate; g f $ o f ? h r u j t t on December celebration were natural to City, wrote for hip own family j of the actively religious pqpu- fifteen Archbishops and Bish- j р Х С Є ц е п с е the two great coro-
... , „ -,.. . . . * »u IT 25 according to the official
religion and all Christian observances from among the U - ; , .. „ o l „„;L.. „ . л „ л „ 4 . the Latin countries of south and friends The Night Before lation. ,ops, who in 1962 participated m a n ( i m e n t s : God's command-
ern Europe. Christmas. The poem was This process of differentia-j in the Second Vatican Ecu-1 ' n t t Q l o v e щ т and our
• • і A* . І1.ЛІ kU tftje . . TTI • • /-. .L Julian calendar and even the published some years later ] tion between Santa Claus and) menical Council. This is the ] п е } „ п ь о г May Christian charity
kraiman people. We know t h a t since 1945 the Ukrainian Cath- ( y e a r и к е п t Q ; n a r k ^ firgt Intermingling of Traditions from a chance copy in Troy, Christmas is almost directly first time in the history of the; e n n a m e o u r hearts to action,
olic Church in Western Ukraine, Carpatho-Ukraine and B u k o - ! y e a r o f t h e C h r i a t i a n e r a w a s New York, and from , that opposite to the policy in the Church that such a large num-; w o f k o f т е г с У і to sacrifice,
vina has been the target of the most ruthless and inhuman : m o r e o r \CS3 arbitrarily chosen For centuries the intermin moment we can really say- Soviet Union which is actively ber of Ukrainian bishops p a r - j
T h e e a r l y christians through
persecution by the Kremlin. The entire Ukrainian Catholic; by a comparison of what gling of these various tradi that a new Christmas mytho- trying to supplant the rc- » ^ k , І П о а g e n e i ? 1 , COU u Ci !i I charity attracted untold num-
hierarchy has been arrested and deported on trumped-up ] scattered data have been given tions proceeded very slowly, lOgy and system of folkjligious elements and to take While in Rome our bishops had b e r s o f c o n v e r t e t 0 the Church.
charges, while the spurious Russian Orthodox church has been \ by the Gospels, especially by- almost not at all and so for 'customs was born, for Jike I Russian traditional figures as the opportunity to declare to Christian charity will permit
imposed upon the enslaved Ukrainian people. The genuine ! St; Luke. There is none of that centuries each people worked Washington Irving in the j Red-nose Frost and spread the Father of the Council the us to maintain filial harmony
Ukrainian Orthodox Church was also brutallv liquidated by! certainty that we have in con- jut and developed their own Knickerbocker History of New them through the Soviet U- Faith of the Ukrainian Cath and brotherly love in our
traditions, but we can never York, Moore mingled English. nion on a different day as a olic Church, her love for the
Moscow prior to the destruction of the Ukrainian Catholic ] nection with the date of the
forget that every contact of Dutch and German elements means of Russianizing the Vicar of Christ and, at the churches and brotherhoods
Church Resurrection which was clear- and. finally, a spirit of unity
I lv connected witli the Jewish cultures had the inevitable and he moved St. Nicholas to population and attracting it same time, to recall to mind
So, when celebrating our Christmas on January 6 this Christmas - . .. still , , .. . tendency of producing in slight among our brethren.
. . , . ' ., . ,. . ,. . . , . *. . . . j Passover. vand Yet the
the factearlier that Christmas Eve and joined him away from both its tradi the suffering of the Catholic
year, our minds and thoughts should be diverted to the land feast of the Theophany or degree a fusion or the ac with the Santa Claus of the tional religious usages and its Church in Ukraine which Our wish for you this
of our forebearers — where our brothers and sisters, our Epiphany as it was called in ceptance of some new element German tradition, while he folk customs on the ground suffers prolonged persecution Christmas, day . is. .found in rv,.;the
close relatives and friends — are observing this traditional the West were placed in the which might at first sight be provided Santa's reindeer with that both are dangerous rivals simply because of loyalty t o j Dismissal of the Divine
inconsistent with the general Soviet the See of Peter. During ses Liturgy for the Nativity of
Feast of Nativity in catacombs for fear of persecution. end of December and early in picture that the culture pre good German and English for the prevailing
Whatever happiness they m a y be able to enjoy, they certainly
January may be a strong in names. A playful poem has atheism. sions of the general council, Our Lord: "May the Savior
dication that the event occur- sented. Yet after centuries colored for almost a century In every country in the we were privileged to express did He down in a manger
who was born in a cave, and
will not enjoy this great holiday in the same manner and in i red about this time, shortly that detail was instinctively-
the same degree of freedom as we can enjoy it here or and a half American popular world, in the southern hemi our gratitude to the Son of
felt as part of the national thinking about Christmas, for God for our Ukrainian Cath for our salvation, 0 Christ our
elsewhere in the countries outside the Iron Curtain. traditiop, and was stubbornly- the poem well describes .Uie sphere as well as in the north olic rite. Each session of the true God. by t h e intercessions
ern, there exists a widespread
But while celebrating and observing this traditional і • * t e r the Winter Solstice when defended even by the des half-urban and ha^f-rural life of the all-pure Mother, and of
God's Son Holiday.,
on this earth' system of folk customs con Council witnessed the Divine
Christmas we m uand his eternal
s t renew our faithteachings. 'We must
in the mission o f ! t h e ^ У 8 begin to lengthen. We cendants of those people who thiit went On arpund 22nd nected with Christmas and Liturgv celebrated bv prelates, the glorified and most praise
~rededicate
J . „._ ourselves
_ «2_ Л to .v these J _ ^ _immortal virtues We m u s t ' m
- I E V. *^_'i.:LL-. °ever forget that the undoubtedly opposed it in the Street ^nd' t h e ' H u d s o n River bound more or less closely with of the "man v and various Rites | w o r t h > ' Apostles, and all the
preached and for which He died on the cross. These virtues -Л (jcalendar'
•; . are stocty which was compiled
yeara~befor'e~the 'birth beginning. Such was the in In w h a t is now the downtown the.religious celebration. The in the basilica of St, , Peter's j Ш& have mercy upon us
which f i e j u h d e r J u l i u a Caeaar about
the love of bur neighbor, forgiveness, and charity. , of :ChrisV was really the first troduction of the Germanic district' Of New York but was latter is unchanging, the for in Rome. One was able t.o ob-jand save u s ; for thou a r t good
If has been a' long-established Ukrainian ,custom.,to, bring | Calendar to receive anything Christmas tree into England then in t h e 'outs'kMs 'of the mer change slowly but stead serve many different rituals, ^ d the Lover of mankind.
gifts tj> our loved ones and' friends .during- the Christmas \ like I a broad general accept- due to i n t e r m a r r i a g e s cltv in *l' region 'Of• boulfrlfv
ily as cultural contacts and vestments and hear various + AMBROSE
holidays. The gift of koliada, that Is a donation to some worthy іапее and that all the various between the English and some ates. '<ManV-'4>f "the details change but each almost re languages and liturgical Metropolitan
of the German royal families. arc strangely-inconsistent with
charitable cause, has been widely practiced during Christmas, {local calendars which died gularly maintains its own dis chants. And among this dis
a development that took place
In the old country it was soma,charitable ^ r p d s e . "Such as the [ h a t d offered great difficulties in* relatively modern periods rican.rucbazjki Iffe today tinctive features and if the play of . t h e Church's rich
political prisoners.. f W e j ^ S b J k o t a / C U k i ^ ^ the pinnfng down and ac- after many of the traditional Ш і the great apartments and" UfcraifnahV" Ih the United treasury of expression, our U- UKRAINIAN ON SPACE
Ukrainian war invalids or orphanages. ; • ' ' curat
* d " t r " g Й $ £ important English customs had been t he newer j f f i f r j ^ t f a S f r a t f ftfrjyQfjpfl ffcuatht . seem to krainian rite was shown with
ve nt The some jpurists to be harming great beauty and splendor. NAMING COMMITTEE
Here- in t h e United States we W e been contributing our ^ , . a g e n t s seem to forced into the background by ing- which "lich Kave .pjjacticallyJ
.pjjacticallyjsome
, „ . LTTmt-M _, ,,i A r> .- c r- ' -4» have cared very little for the extremes of the Puritan rendered1 chimneJlB; chimnejisr bbto0f4
bb*oflJf4 SJif]iu3
3bifj*h3 ^trJotnekk'
%ff£3b£tP of tricfi ; •tfadi-
of * theft tfadi- The Fathers of the Council A special Space Naming
koliada to the United Ukrainian American Relief Committee j t H a t к ш д - o f a C c u r a c v w h l c h movement in the seventeenth reduced them to small wind I tignal j celebpatjon,. they are themselves attested to this Committee aiming to advise
(UUARG). Which has been helping our displaced persons a n d ( i s U l e g o a i o f e V e r y ' m o d e r n century connected with Oliver composi te flues -плі іоесеязіЬЇе' I just ' a s 'inevitably providing for fact and expressed their national and і ntemational
refugees. Although the bulk of these Ukrainian' war victims j historian and chrono'logist Cromwell. to even the .smallest chimney і their continuation bv including admiration for our beautiful j a g e n c j e 8 i n particular the U-
has been resettled in various overseas countries, there still are і y e t ori|Ce t h e ^ y n a d been sweep, far less to a-joliy old them and their carols in the vestments. ceremonies and , m t < d Nations, UNESCO, e t c ,
thousands of d e s t i t u t e . a n d needy Ukrainians in. Europe who і set, the next stage when Composite Christmas Picture elf like Santa Claus carrying celebration of their neighbors chant. Because of the participa- i n matters concerning new
are in dire need of d u r ' e h a r i t y and support.; і і Christianity emerged from the in America a heavy bag of toys. • and enriching the culture of tion of our hierarchy in t h e ; n a T n e a f o r g p a c e onomastics,
The UUARC is again appealing this year for our dona-' catacombs and became the It is on this basis that new'all the people. That process Council, the bishops of the j w a a f o r n i e d a t the recent con-
tions and contributions. Its operations and activities are far! state religion of the Roman The process of assimilating details are being introduced j is going on slowly and so it entire world were able to a c - j v e n t i o n o f t h e American Name
the various national customs into the modern American [ will continue for centuries quaint themselves with our Society in Washington, D. C
from terminated and completed. Therefore, we should not Empire was to take advantage f
for the celebration of Christ
only contribute personally but we should also encourage our і o f those pagan festivals to mas in the United States was Christmas and in all pro- j further as it haj or centuries beautiful rite and our Ukrain-J T h e " ti. •
which bability sooner or later some in the past .an Catholic Church here in"! Committee, consisting of
friends, who might not know of such appeals bv this veteran I the population had long far more complex and rapid Dr d o C
of the Ukrainian customs will the free world and in the land - ^ " ' g ^ ? °* £2?t
Ukrainian American relief organization, to do so. j ^ e " accustomed Such was for the early settlers of the be fitted into the already
So. let ua celebrate this joyful Feast of Nativity with our ot hf e Saturnalia in Rome a time of our forefathers behind t h e : t o n ' ™ - ^ Wa ace McM
" I 4*
, ,. .. т /-.•_•* J u- л • • . u- " r> . . . gaiety for both master and thirteen English colonies were composite picture, for even UKRAINIAN CHRISTMAS Iron Curtain. i l f l " o f Madison N. J . . P r o f .
dedication to Jesus Christ and his divine teachings. But let' slave, a time of relaxation at a completely mixed group. more than the old American CAROI.S ON AIR Another predominant theme ? ; ^ r g a k a s of Grand Forks,
us also exercise the prerogative of lay apostolate let us the Winter Solstice and it was There were Puritans who traditions the Ukrainian cus IN DETROIT of the Council is the love o f N - , D - and Prof. J B. Rud-
help those who are less fortunate, because they are living in j n o t i o n K before some of the scoffed at the very idea of toms grew up in a purely DPrrROTT. Mich. (Special). neighbor. The Holy Father n-vck-v-> o f Winnipeg, Man., will
different environments which do not permit tbem to enjoy I \casi objectionable features of Christmas customs and en rural atmosphere where the r - For the first time WJR greeted all participants of the І a B k for
international co-
the same prosperity we enjoy. that festival began to be in- deavored to bar any commemo individual families prepared Radio in Detroit will be car Council with a loving father's 0Pe«iU<m in this field a t the
May Christmas of 19вЗ bring all joy and hnppiness to corporated into the folk rites ration of the Christian year for the Christmas meais out of rying Ukrainian Christmas heart. Even though the h i e r - 1 n c x t
meeting of tbe Inter-
our close collaborators and to our "readers and supporters, that surrounded and marked they contented themselves with the products of their own carols on Ukrainian Christ archy represented various national Centre of Onomastic
and to all who are dedicated workers in our Ukrainian A-! the celebration of the religious a Fast Day in the spring for fields and flocks. mas Eve. according to informa countries which fought each Sciences in Louvain. Belgium.
the success of the harvest and The changes that have come tion of Eugene Barna. This other during the World War, I Prof. Rudnyckyj, past Pres-
merican and Ukrainian Canadian communities. Iholv day of Christmas.
a Thanksgiving Day in the up in the older American program will be broadcast over an atmosphere of intense ident of the American Name
To all of them and to our kinsmen wherever they may b e , ' T h e n a s C n ' G t ianity spread
we send our traditional Ukrainian Christmas greeting: >f; > a the more outlying autumn for its
th. mor,
successful traditions are partly the re WJR - 7G0 Kcs. from 9.10 P.M. brotherly love existed. All j Society, was one of the found-
і regions Christmas absorbed completion. There were cav- sult of commercialism as the to 9.30 P.M. on Sunday, Jan. were sons of one huge family j era of the Society in 1952
KHRYSTOS ROZHDAYETSIA! I the rites of the different areas | aliers aud Church of England widespread poem and song of 6, 1963. under the direction of one and is now its life member.
Activities of Ukrainian Students Readers' Reaction to Distortions // Voice to the Enslaved" Sports Scene
'Ї-
In Boston 1
About Ukraine Editor's Note: The following geois-nationalists," Ukrainians, Freeze-Up Hits Europe, U.S.
(Editor's Note: A letter to Are these Americans , not letter by John T. Zubal, of Lithuanians, Uzbeks and other
BOSTON. — F o r the first "United We Stand. the National Geographic So- greater Russian chauvinists Kent, Ohio, appeared in the non-Russians. Russian politic- By OLEH ZWADIUK
time in its ten year history, Divided We Fail!" ciety) and zealots than the Rus November 20, 1962 issue of al criminals arc segregated The worst freeze-up in we have no available Ukrainian
on Friday, Decerhber 14, 1962, Gentlemen: sians themselves, when they National Review, appearing in from non-Rubaians for their history hit the European J player-market and are forced
the Boston-area Ukrainian As a highlight of the eve In your magazine of violate and mock the inter New York City: continent and the eastern! to import, but whether hie
Student Hromada' at Harvard ning, SUSTA president Walter January 5th, February 2nd, national law and American own safety. Similarly, the
1 Comsomol rebellion at Tamir- United States," playing havoc ' name is "Jim," "Bill" 'Bill" or
and surrounding " universities D. Prybyla, Jr. greeted the and March 9th of 1962, we democratic ideals by incorpo
played host to a ' three-man James Rorty implies (Oct. Tau was perpetrated by non- with soccer schedules. In other such "non-Ukrainian"
Boston USH membership on found that you have called the rating Ukraine per force into
delegation of the Federation of behalf of SUSTA and the U- Ukrainian 23) that VOA should be con- Russians who had been forced Britain, the English Soccer name, he is still playing for a
cities of Kiev, the atheistic Red Empire? League has been hit the Ukrainian club and the press
Ukrainian Student Organiza nited States Ukrainian Stu Kremianets, and Lviv, "Rus Wherefore, then, do we Ameri cerncd only with giving the to leave their .native lands to hardest, first by the fog and, reports t h a t ' Ukrainians won
tions of America' (SUSTA) dent community. Prybyla sian." gospel of freedom to the Rus- j work for the benefit of Russia,
Executive Board. , : 'Also an cans put on a toga of freedom sian people. While the Russians і Indiscriminate use of the term now, by heavy snows and cold. the cup and not the individual
spoke about the Ukrainian .and liberty and proclaim to do constitute a majority of the ! "Russia" in reference to the For two weeks straight, im player.
unexpected visit from St. student movement in America On this occasion we wish to
the entire world t h a t we are portant matches have been
Nicholas, assisted by his North and urged the Boston-area inform you that Ukraine has the defenders of oppressed and population of the Soviet Union'entire area of the USSR by cancelled. -
Pole staff, climaxed the Ukrainian Student Hromada been recognized by the United (approximately 59 per cent inJMr. Rorty is inexcusable. We ' Some Disappointments
enslaved peoples? And in the 1959), they are as a group are betraying, through our In the eastern United States,
eventful evening''at the Hay- to strengthen and enrich Nations de jure as a sovereign The greatest disappointment
name of what are the United the least rebellious of all ignorance of the ethnic com- games have been called for to all Ukrainian fans and, in
den Memorial Library Lounge the American Ukrainian stu and independent state. It is a the second straight Sunday
Nations principles ignored and
of the Massachusetts Institute dent community and official geographical and pilitical peoples sebjugated by the \ position (with its attendant particular, to Philadelphians
a Russian Empire built Communists. Expert for a nationalisms, which are anti- because of snow or bitter cold, was the loss' of the National
of Technology on ' Memorial ly join the ranks of its supreme entity, regardless of its mem and the future does not look
Drive in Boston. *'- body, the Federation of U- bership in the USSR. especially a t the expense of handful of "Intellectuals who j Russian Communist) of the Challenge Cup to the New
krainian Student Organiza The Soviet Council as well Ukraine? Have these Ameri have demonstrated their dis-jUSSR, the peoples who con- too bright if one listens to the New York Hungaria. After
Boston Ukrainian Student as the Central Powers re cans not yet noticed t h a t by satisfaction with the regime's sciously and en masse look to weather forecasts. holding on to that trophy for
Hromada presidenj. Victor Hre- tions of America, by sending cognized Ukraine as a free and "coexistence" and "cultural ex internal policies, the Russian In the United. States, it is two successful seasons the U-
delegates next July to the us for deliverance. How much
horovich, first year Harvard independent state at Brest changes" with Communist Rus people are in no mood for re- better are we than the Com- not the first time t h a t weather krainian Nationals were hit
Medical School student on Sixth Congress of Ukrainian Litovsk on February 9, 1918. sia they enslave themselves bellion nor would they (as his-| mi.nists if we do not realize interfered with soccer and the hard with losses in player-staff.
scholarship, played • a major Students of America. "In u- final result is always that the
role in making the* final ar nity, there is purposeful Russia and the Western Powers little by little, for Russia is tory has demonstrated again j that there is a Ukraine, a already long season drags on First to go was the scoring
strength for the United States again reaffirmed Ukraine's already ante portas of A- and again: 1611, 1812,' 1917-9, j Lithuania, an Uzbekistan, an etar of t h a t club and of the
rangements. In his welcome status as a nation by admitting merica in Cuba. 1941) welcome an end to the j Armenia, Georgia and so on? until it loses the interest of league, Mike Noha, who was
address, Hrehorovich. greeted J Ukrainian student community it into the United Nations in We think it is the highest present form of government I While "the number of Rus- fans, exhausts the cash re suspended for talking back to
over thirty studenU'and guests united we move forward 1945. At the United Nations time to revise the thinking as which has made the Russians sians who understand the truth serves of many clubs and, a referee. Second to go was
which included facility advisor more effectively, divided we forum and through the USSR well as the policies with regard as a nation of masters of an ; about the Cold War is pitiably generally, hurts the sport Harry Niss (or Nossiss) who
Prof. John Oleksyshyn of Bos fall!," concluded SUSTA pre magazines, Moscow clearly and to Russia and, acting in ac Empire which is, in their small" indeed, the number of pubiicity-wise. Many news returned to his native Argen
ton Univereitv (Dept. of Geo sident. Other Federation guest often declares Ukraine to be cordance with the United Na minds, first Russian and sec- non-Russians who not only papers complain that the soc tina preferring to play for his
logy); Prof. Roman-Mykolaye- speakers were Eugene Lash- an independent nation. tions principles, respect U- ond Communist. Had Mr. Ror- understand the truth about cer season is too long to give old team. These two players
vych of M.I.T. (Dept. of Chem chyk, SUSTA New England kraine as a political and na ty appreciated this fact h e ' t h e Cold War but wish to do it a constant coverage since put, a great dent in the
istry) and the local, Ukrainian vice-president, who spoke on the Despite these facts, however, 1
some of our "experts" try to tional factor and call Ukrain would have criticized VOA for; something about it, is tremen- there are many other sports champs line-up and no sub
Congress'Committee' chairman, leadership role of the Boston-
ian people, towns, and cities: spending enormous sums on | dous. Unless we appreciate which require attention. stitutions could fill their
Orest Stoaud'uk >f American area Hromada as the logical convince Americans and the It has been suggested many shoes. Credit has to be given
whole world by all accessible Ukrainian. the Russians and very little this fact and demonstrate our
Cyanimid), SUSTA president focus and capital of the New times by this reporter and to management for trying, bnt
Walter Di Prybyla, Jr. of England region of the Federa means that Ukraine is nothing We are well_ aware t h a t U- on the non-Russians. appreciation through USIS. the
else but a "traditional p a r t " kraine, Byelorussia and the The belief that the Russian other writers t h a t the season effort does not match know
Syracuse University; SUSTA tion. Lashchyk also reported UN and the Department of
should be shortened and that ledge. Despite some reports
New England vice-president on the recent Student Foreign of Russia even though Ukraine Baltic States are not de facto people are the greatest enemy State, we will witness the day during the winter months, the that the Nationals lost the
Eugene Lashchyk'of New York Policy Survey on the Cold was recognized by the United independent and t h a t these of Communism was furthered when the area from the Baltic
leagues should consider put {cup irt a way other than on the
City College, and- SUSTA Pre- War, in .which poll SUSTA States in Los Angeles in 1945 countries as well as the satel by Mr. Rorty's reference to to the Urals and probably be ting on an indoor tournament. field of sport, such an allega
collegiate Affairs Commis played an important role in as a sovereign and independent lites are nothing than recent de facto uprisings within yond will identify itself as The same idea was put into tion is absurd. They were out
sioner Lubomyr Zobniw of canvassing Hunter College and nation. By means of text Moscow's puppets having no the Soviet Union, e.g.. Vorkuta Russian. practice in Chicago and. played in both bames and the
Renssalaer Polytechnic In Syracuse University. The for books, magazines, and news independent voice at the U- and Kinpir. The camps in (All underscorings added — judging from reports, it is
papers, editors and journalists nited Nations forum. In spite question hold mainly "bour- Hungaria, S.C. took the right
stitute, ti.ii mal release of the survey was Ed.) quite successful. This year, ful possession of the cup.
under the auspices of the U- as well as some scholars, re of the de facto situation, how =я я я я?; *>л w3 я я я я « the German-American Soccer
gard Ukraine as a "region" of ever we, freedom-lovini; Ameri
Ukrainian Poetry and Art Day nited States National Student Russia. They fail to mark U- cans, should follow the Ameri League is sponsoring an in
Planned at Harvard Association (USNSA).
kraine on the maps of the can democratic ideals and res
Communists Seek Substitute door tournament to take place Great Team
In New York, USC assembled
During a special meeting, РІВ Off-the-Prens
Soviet Union and Russify U- pect the nations subjugated by For Religion at 34th Street and Park
Avenue. If it is a success, per one of the strongest teams in
USH president Victor Tlrehoro- krainians by calling them Russia, if we want to be
"Russians," "Russian people," NEW YORK, (N.C.). — munism. his concern for the haps the other leagues will see its history and started out
vich announced that the Bos respected by the free world. the "light." this season strong. But the
The final speaker was a "Soviet people," and "Kulaks" Russian Communism has failed well being of society."
ton Ukrainian Students are senior electrical engineering Therefore, for the benefit of ball is round, no matter what
to stamp out'rellgion, so it is . The FBI official noted that 1962
making final arrangements for student at Renssalaer Poly (a special nationality!?). America's future and that of
Although Khrushchev ex the entire world, we, the beginning to offer a "synthet force is excluded," many of
"if hatred as a motivating This short pause in play, anybody says, and they have
a student conference titled technic Institute. Lubomyr ic morality" in an effort to however, gives us time and lost a few. One of the worst
"Ukrainian PoerrV "And Art Zobniw, who is also President terminated en masse some students and citizens of the the qualities "are typical of space to review the past year losses w a s ' a 6-1 downfall і to
r satisfy the people's spiritual
Day" to.'be* held Jit Harvard of the Ukrainian-American seven million Ukrainians and United States, appeal to you Christian and other religious in soccer happenings. the Greek .S.C. • • ! : • • •
UniveriWv'on 'Skftirtfcrv. Febru Student Society at RPI as well is still decimating them, yet to stop the ruinous play with hunger. beliefs." As і is usual,, in; cases like
!; YVilliam C. Sullivan, assistant , Perhaps, one of the most
ary 1 В ; 1 ^ 3 . 'All Ukramian as Chairman of the SUSTA he himself does not dare to Russia and take these remarks
What Soviet leaders are, of important things that took these*, ..excuses j.Bjre^in; order
student : artuits and" poets of Commission on Pre-collegiate call Ukrainians "Russians." into consideration, in the director of the Federal Bureau
fering their people, in effect. place in soccer, and- is ' of and хпапд' were, igiyen. Tbo
the UftttM 6ttit*s' ; and Canada Student Affairs. Zobniw warn Instead, our "experts" on Rus- future issues of your magazine. of Investigation, told students
!r of Fordham University that is "a synthetic Christian ethic particular interest to ! *he U- fact;., .^howevc^7J remains t h a t ;
are invited" 4o'' shbw their ed the Boston Ukrainian Stu so-Ukrainian affairs do every Sincerely yours,
"the persistence ill religious divorced from its religious krainian fans, was the admit t h e ^ r e e k team i & n o t i h e в а т е '
original Л4(М1к£І<' /in poetry. dent Hromada that unless its thing in their power to erase The students of the
beliefs is one of the .strongest foundation and incorporated in tance to the American Soccer as it ! used to be. They, im
painting.naketchtsM'. sculpture. leaders begin immediately "to all traces of Ukraine as a University, of
reasone for continued opposi the tenets of communism League of the Newark :8irA, ported ptayettf; loo. and i t i s
and architectiaaJL-dcsigU- .in recruit high school students geographical reality and a Pennsylvania Wsry W e l f ttiattheit' impotts •
terested students are encour into the Ukrainian student political factor. tion to communism" among Sullivan said. At the same time, bringing the number of Ukrain? a)re'betteft *" • "•
(26 signatures)- "there has been. no relaxation ian clubs in that league to two, 1
aged to ^wfitfti/op-^foanaUpo, community and orient Ukrain Soviet subjects. A W'aVnlng'^HHhe wfee. They
in the over-all drive to elimi and raising the number of U-
direct'v to Victor Hrehorovich. ian high school students to A s a result, he said. Soviet
Harvard ^ A M i l ' s W ^ l / R o o m ward higher educational goals, Ukrainian Student Criticizes leaders are attempting to sup
nate all traces of religious be krainian clubs in the two major fare quite capable of capturing
the'' Challenge Cup.' Let's
liefs." he said. leagues to three.
135 умфрЬіН. Hall. 107 the f u t u r e ' of the Ukrainian Omission of Eastern Rite plant religion "by developing
a code of suitable moral prin
"Communists themselves For a novice, Sitch came
prepare' now and not use any
Avemi^L^yjs J?asJteur, Boston I college student population in have recognized the over through with flying colors. It excuses later. The sole loser
15. Маааа^ЬдееІЦ- the United States is doubtful." Churches by the Press ciples spelled out in consider
whelming strength of the has never dropped below the of the game is the team and
Reporting; on. the forth-) In his speech. Zobniw stated Editor's Note: The following entirely exterminated'by force; able detail." - heritage of freedom," Sullivan fifth spot in league standings not, t h e , referee.
coming dancr, і USH, secretary і that a primary role of all U- letter scoring the neglect of all 10 bishops were imprisoned "In recent months." Sullivan said. "This is evident from
while it put to rout such old This Conld Only Happen
Miss Ltlliii Berchulka, who is j krainian student groups in- the Eastern Rite churches by with hundreds of priests, all continued, "considerable Soviet their continuous efforts to soccer-killers as Fall River, ,, In Italy
a second, yea* major in arcbi- j eluding Boston is to begin in- the American press was writ churches (over 4,000) were propaganda has been devoted capture the great words of the Polish Eagles and Uhrik •Franco Oonciatori. a postal
tecture at Boston University,! structing the Ukrainian high ten by Miss Daria T. Chubaty taken over by the Soviet to the development of the mor tradition of freedom and turn Truckers. They also managed employee who spends his
revealed that the Ukrainian; school students in their Kni- of Mahwah, N. J. and appeared authorities and were trans al qualities of what the Com them to their own ends. They to tie and then defeat the Sundays rcferceing soccer
Student Dance is sciniduled forjtian mission in the ranks of in the December 22, 1962 issue ferred to the Russian patri munists refer to as the 'new speak of 'peace' to conceal now-fading but once dangerous matches, was on the field for
February 16, 1963 in coopera-1 the student movement in A- of The Tablet of Brooklyn, archal Orthodox Church. Also Soviet m a n . " their use of force. They refer Hakoah Soccer Club of New the game between a second
tion with the Ukrainian Engi merica. "The measure of our N. Y.: this creed has been outlawed The journal of the Soviet to the captive communist
neers Society of Greater Bos success is the failure or the Dear Sir: I am a student at in the Soviet Union since 1946. youth organization spelled out satellite nations as 'people's York. division local team and a
Special credit is due them visiting team when he suddenly
ton. Miss Bcrehiilka also re degree of progress in this Rockland Community College The still existing millions of the the features of this moral eode. democracies'." because they did all this in whipped a pistol out of his
ported on the status of the vital tasl:!," concluded the and also am an Eastern Rite Eastern Rite practice their Sullivan said, when it named But despite communist their first year in profession pocket.
questionnarics that were dis speaker, who emphasized that Catholic. Reading The Tablet faith illegally in clandestine I Lenin as "the prototype' and claims that history is on their al ranks with mostly young He had ordered a local
tributed to new members be the Fifth Congress of Ukrain this week I found an interest gatherings which are constant cited his "love for the man of side and that Western society Ukrainian players, preferring player out of the game. The
fore the evening's event. The ian Students of America, held ing article. Therefore I am ly invaded by police or by labor, his passion for ideas, offer nothing for the future, to have a team instead of in- player started toward Concia-
dance committee Includes: Lil- at Wayne State University in writing in reference to the Comsomol organizations. his internationalism and re "the truly revolutionary , ideas . . і dividual stars. It is not to say tori.
lia BerehUlka (chairman); July 1961. directed that a article, "Red Persecution Be Of the ten imprisoned bish volutionary patriotism, his in which prevail in the world to- j l h a l t h c p u r c h a s e o r Mn.
pre-collegiate information bul hind Iron Curtain Increasing," That was when the gun come
Bohdari Smolensky (orchestra ops, nine died as prisoners exhaustible energy, his im- day are those on which our] t r a d i n g of foreign players out. Conciatori fired it into the
and hafl); A!nna Pruchnicki l e t i n (РІВ) be published for in the Dec. 8 issue. Reading The sole remaining bishop is I placable hatred for everything free society is based, he de- is wrong. Only a fool would air. With outraged fans at his
(decorations fit entertaiment); j informing Ukrainian high about the severe persecution the Arshbiehop of Lviv, Jo-j that harms the cause of com- elared.
which the Eastern Orthodox _ j expect to compete in soccer in' heels, the referee fled to his
Elenor Mihovan (social chair-1 school students of their role seph Slipy, who is 70 years talent successfully. As it is, j dressing room. Police took
man); Jerry Kinajand Roman і and their aspirations in our and the Latin Rite Catholic of age and who has been im
Churches are undergoing, I this country without new Conciatori for questioning.
Kevyliuk (general arrange-1 community. The first issue of prisoned in Siberia since 1945.
m e n t s ) ; and Mykola Stepaniuk the РІВ — Pre-collegiate In- was shocked not to find a 4.000 miles from his people
(treasurer). For free overnight і formation Bulletin will be off single worS of mention about who now worship in modern
accommodations, .j^ro^'ided by. the press in about ten days, the almost completely destroy catacombs for there is not a Dear SIR or MADAM:
members of the Boston Ukrain-1 announced its editor Zobniw. ed Eastern Rite Catholic single Greek Catholic church
ian Student Hromada, re- \ Copies may be obtained free Church in the Soviet Union, which is open. Soon another year will end. It is time to take care
nervations may now be made! of charge by writing to Lubo- Western Ukraine. Czechoslova I write this letter because if
of all neglected important matters, especially the matter
by mail with Miss, Lillia Bere-! myr Zobniw, Editor РІВ, Cle- kia, and in Romania. one is dealing with the perse
of LIFE INSURANCE.
hulka, 81 Prospect Street, ment International House In the Soviet Union existed a cuted religions behind the Iron If you arc NOT VET INSURED, take care of this
Melrose. Massachusetts (NO ' Room 31. Renssalear Polytech- major religion (The Eastern Curtain, the Eastern Rite IMMEDIATELY.
5-9247). " nic Institute. Troy, New York. Rite Catholics) of over 4 mil Catholics cannot be over If you arc already insured, is the amount sufficient
lion communicants which was looked. Also, with the Holy to suit your needs? Everyone should carry enough in
LIFE-LIKE Father in Rome trying to ac surance to cover all his needs. Seven our of ten -wueri-
МИРОСЛАВ КЛИМАШ complish unity in the Church, cans arc covered by LIFE INSURANCE. The average
Flowers CHARTERED ACC( HJNTANT
Room 202,
how can we expect the Eastern amount of insurance for an American family is $8,800.
fromI 1FERNCO'S Orthodox to return under What is the total insurance on your family? DON'T
V.JM4\^< 2489 Bloor Street West Rome when the Greek Cath DELAY — increase your present insurance. And remem
LIFE-LIKE • ORNAMENTS Toronto. Ontario. Canada.
CHRISTMAS CENTER PIECES olics, who always have been ber that the most modern types bf INSURANCE can be
FOLIAGE LMcphonc husiness: 762-1790 under Rome's jurisdiction, are
WREATHS ; Residence: 274-2901 obtained ONLY in T H E UKRAINIAN NATIONAL AS
JFE-LIKE TREES being completely ignored? SOCIATION, — our oldest and largest INSURANCE
FERNCO'S ORGANIZATION.
Write to:
James M. MELNYCHUK
Sь WONDERFUL' WORLD OF LIFE-LIKE FLOWERS Hetman of Ukraine T H E UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
81-83 Grand Street — Jersey City, N. J.
\ 765 Springfield Avenue. IRVINGTON, N.J. — Dial 371-4197 or. to one ol the 500 I'.N.A Secretaries and Organizers in the
NEW RECORD!
•-i>c-%>o^. »>»> »>*.- »>»>
I van Mazeppa
UNITED STATES and CANADA.
To:
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
81 83 Grand Street
NEW MUSIC FOR SOLOISTS!
Olga Pavlova by Clarence A. Manning "LOVE U K R A I N E "
л
Jersey City, N. J.
Please send me all INFORMATION on the various types
sings of INSURANCE in the UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION.
Bookman Associates Publishers. Composition of Mykola Fomenko, J
10 POPULAR UKRAINIAN Price - $3.50 words by Wolodymyr Sosyura J
FOLK SONGS translated into English by Yar Slawutych A My Name:
Now on the basis of new materials recently made available My Addre*
with orchestral accompaniment the author has traced the almost fantastic events of Mazeppa's Published bv
and Sing-Along Text LP Stereo life and has drawn a rounded picture of his personality and Ukrainian National Association on its 60th Anniversary «
or Monaural S4.98. career. Order your copy of this book from:
At Ukrainian dealers or write
MONITOR RECORDS
Svoboda Bookstore
413 W. 50th St., New York. 83 Grand Street, Jersey City, N. J. І SVOBODA, 83 Grand Street, Jersey City 3, N. J.
SVOBODA, U K R A I N I A N W E E K L Y . SATURDAY. J A N U A R Y 5, 1963 No. 3
г^
4%
Л« Голова Секретар < В а ш и н г т о н , т - К о н г р е с м е н І к о р д о н н и х р о б і т н и к і в т а в по-
: й ДИВІДЕНДИ НА
f«f#ftftf#ftm!*f#ft!|i!ff#mM#!#l#f#ltfWK шятттттттітжшттжті* р е с п у б л і к а н е ц ь із Н ю Д ж е р - п р а в ч н х д о м а х . Ч л е н а м и доб-
лі К о р н е л і ю ш Е . Г а л л е г е р з а - j р о в о л ь ц я и и з м о ж у т ь
я в и в , щ о він з а р а з п і с л я від- ; особи р і з н о г о в і к у і в с і л я к и х
бути
до
ЗАБЕЗПЕЧЕНИХ
ОЩАДНОСТЕВИХ
КОНТАХ
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ т а НОВИМ РОКОМ крнття К о н г р е с у в д н і 9-го І ф а х і в . С л у ж б а в К о р п у с і три-
Рідним, Приятелям, Колегам <
та Знайомим
^ШҐ^ШШ^Ш і ічня І963-ГО внесе з а к о н о - ; в а т и м е д в а р о к и , п л а т н я б у д е
проект про о р г а н і з а ц і ю В н у т - н а т е , щ о б д о б р о в о л е ц ь м а в
І починаючи від дня 1-го січня 1963 і
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! щ р а н н ь о ю К о р п у с у М и р у . Ц е й , н а п р о ж и т т я . Місцева в л а д а
конгресмен б у в членом П а - вноситиме просьби п р о при- £ ) б
та З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ і НОВИМ РОКОМ л а т н о і Комісії Закордонних знання їй д о б р о в о л ь ц і в . к Гроші .^депоновані перед або в дні 10-го січня, м
Справ і підтримував в н е с о к ..Мільйони амрнканців. ска- | процентуються від 1-го січня. д
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ —• вітаймо —
ЗІ про о р г а н і з а ц і ю К о р п у с у Ми- ' з а в к о н г р е с м е н , х о т і л и б п р а -
— бажають — всіх Членів і Симпатинів Спілки Визволення Ук
раїни, Членів СУМ-у при СВУ і всіх Українців.
щ ру, я к и й із п о в н и м
працює
у с п і х о м ц ю в а т и д л я цієї к р а ї н и під
з а к о р д о н о м . Д о б р о - ' час цих к р и т и ч н и х і з в о р у ш -
Elizabeth Federal Savings |
Олександра і д-р Іван Кизини Бажаємо Українському Народові багато сил та
«
Ню Гейвен, Конн. витривалости в дальшій боротьбі за волю й дер
•••- *
вольці в н у т р і ш н ь о г о К о р п у с у л н в и х років,
Миру мали 6 працювати в Корпус Праці
і Внутрішній
д о п о м о ж е їм
І and Loan Association
жавну незалежність України. м і с ь к и х н е г р а х , в і н с т а н ц і я х відповісти н а з а к л и к ирезн- і 283 North BROAD Street ELIZABETH, N . J . g
д л я умово х в о р и х , в ш п н т а - дента Кеннеді. щ о б п о к а з а л и ,
Головна Управа СВУ, л я х . і н д і я н с ь к н х р е з е р в а т а х . | що вони з м о ж у т ь з р о б и т и J; б л и з ь к о "PUBLIC SERVICE" П
в т а б о р а х д л я с е з о н о н н х з а - д л я цісї к р а ї н и " .
З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ Р Е Д А К Ц І Я й АДМІНІСТРАЦІЯ І Tel.: FLanders 1-1000 і
та „МІСИ У К Р А Й Ш "
•^^^-J&f^f^gb
*Ve>a, Ж ,ї?і** Всім н а ш и м
Ще $ а г ш ^abtngg бо в КЛТВЛЕНДД. Огай«.
ВЕСЕПИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО Шановним КЛЮНТАМ і ЗНАЙОМИМ
Тії