4028150/4

IM-P402-111
AB indice 4 06.03

Rgulateur de niveau LC1300

Notice de montage et dentretien

1. Informations de scurit 2. Application

Alarme Alimentation Alarme Pompe

3. Installation 4. Rglage du rgulateur 5. Schma de cblage 6. Mise en service 7. Entretien 8. Recherche d'erreurs
Modications rserves Copyright 2003

1. Informations de scurit
Les informations gnrales de scurit pour tous les appareils Spirax Sarco sont dcrites dans la notice IM-GCM-10. Les fonctions de scurit de ce produit dpendent de son installation, de sa mise en service et de son entretien par du personnel quali en accord avec les instructions de fonctionnement. Il est essentiel de se conformer aux instructions d'installation et de scurit pour l'implantation de la tuyauterie et du matriel, en utilisant les outils et les quipements de scurit adquats. Ce produit est conu et fabriqu pour rsister aux forces rencontres en fonctionnement normal. L'utilisation de cet appareil pour d'autres usages, ou si l'installation de cet appareil n'est pas conforme la notice de montage et d'entretien, cela pourrait endommager l'appareil, ce qui obsolte, et pourrait causer des blessures ou des accidents mortels rendrait le marquage sur le personnel.

Information de scurit additionnelle

Appareils de rgulation et alarme de niveau dans les chaudires vapeur Les produits/systmes doivent tre slectionns, installs, fonctionns et tests en accord avec : - Rglements et normes locales ou nationales. - Conseil (Sant et Directive de Scurit). - La demande d'approbation. - L'inspection du corps de la chaudire. - Les spcications du fabricant de chaudire. Deux systmes indpendant d'alarmes et de limites du niveau bas d'eau doivent tre installs sur les chaudires vapeur. Les sondes de niveau doivent tre installes dans des chambres/tubes de protection spars, avec sufsamment d'espace entre le bout de la sonde et le sol. Chaque sonde doit tre raccorde un rgulateur indpendant. Les relais alarmes doivent arrter la fourniture de chaleur lorsque la chaudire a un statut d'alarme de niveau bas. L'alarme de niveau haut peut faire partie du rgulateur de niveau, ou d'un systme spar. Un systme d'alarme de niveau haut indpendant peut tre install s'il est recommand dans les demandes de scurit. Dans ce cas, le relais doit isoler simultanment l'eau d'alimentation et la fourniture de chaleur de la chaudire avec un statut alarme haute. Toutes les alarmes/limiteurs d'eau de chaudire ncessitent des tests de fonctionnement rguliers. Un rgime du traitement des eaux de chaudire doit tre utilis pour assurer constamment la scurit et le bon fonctionnement du rgulateur et des systmes d'alarmes/limites. Consulter les autorits mentionnes ci-dessus et une socit comptente dans le traitement de l'eau. Attention Isoler l'alimentation principale avant de dbrancher le rgulateur, des tensions dangereuses sont peut tre en contact avec la base du rgulateur. Cet appareil est conforme aux demandes de la directive de compatibilit lectromagntique 89/336/EEC et a t test et approuv en accord avec les normes suivantes : - BS EN 50081-1 (Emissions) et - BS EN 61000-6-2 (Immunit industriel) Les conditions suivantes doivent tre vites an de ne pas crer des interfrences au- dessus des limites spcies par la Norme BS EN 61000-6-2 : - L'appareil ou son cble est positionn prs d'un transmetteur radio. - Existence de parasites sur l'alimentation principale. Si des parasites sont dtects sur l'alimentation principale, des protections d'alimentation doivent tre installes lesquelles incluront un ltre, un antiparasite, limiteur de tension et protection de pic. - Les tlphones cellulaires ou les radios peuvent causer des interfrences s'ils sont utiliss moins d'un mtre du rgulateur (cette distance dpend des conditions du site). Si l'appareil n'est pas utilis comme spci dans cette notice, alors les protections fournies peuvent s'avrer inutiles.

2. Application
Le rgulateur LC1300 est un rgulateur de niveau Tout ou Rien modulable qui est utilis avec des sondes de niveau rsistives plongeant dans un liquide conducteur d'lectricit. Ce liquide doit avoir au minimum une conductivit de 1 S/cm 25 C. Le rgulateur LC1300 est constitu de plusieurs modules, suivant l'utilisation que l'on veut en faire. Le premier module principal est le module alimentation qui a la possibilit de donner une alarme. Deux autres modules peuvent tre ajouts au module d'alimentation : 1 module marche/arrt pompe et 1 module pour une seconde alarme de niveau. Attention : ces 2 derniers modules ne fonctionnent pas sans le module principal d'alimentation. Le rgulateur LC1300 possde un ltre et une sensibilit automatique, ce qui lui permet de donner une information prcise et stable, mme avec des variations de conductivit et des turbulences dans le rservoir. La tension maximale sur une tige de sonde est de 3 Vac.

3. Installation
Attention Couper l'alimentation gnrale avant d'intervenir sur le cblage du rgulateur. Pour relier les cbles ou blocs de connexion, vous pouvez retirer ces blocs des modules en tirant verticalement vers le haut ou le bas. Pour retirer les modules des uns aux autres, tirer sur les modules supplmentaires de part et d'autre du module principal d'alimentation. Le rgulateur doit tre install dans un coffret lectrique, celui-ci peut tre install sur rail DIN en utilisant le kit fourni cet effet, ou viss directement sur l'arrire du chssis. Attention : Respecter une distance de 15 mm minimum autour du rgulateur pour la circulation de l'air. Le rgulateur est prvu pour une installation en catgorie II (catgorie de surtension), ceci en accord avec la Norme IEC 60364. Un fusible rapide de 3A peut tre install en externe sur les phases arrivant sur le rgulateur passant par les relais. Les relais supportent une tension maximale de 250 Vac. Version Charge type sur le relais Valeur maximale Standard Rsistive 250 Vac 3A Inductive 250 Vac 1A Nota : Le schma de cblage (point 5) indique la position des relais lorsque le rgulateur est hors tension. Un cble blind doit relier le rgulateur la sonde de niveau. Le nombre de ls dpend du nombre de tige de la sonde, prvoir 4 brins (4 ls) de 1 mm minimum chacun. Connecter les masses et blindage comme indiqu sur le schma de cblage (point 5). Toute personne intervenant sur le cblage doit tre qualie pour le faire. Le cblage doit tre effectu en accord avec la norme BS 6739 - Instrumentation pour le contrle de process - les plans d'installation et les utilisations ou quivalence local.

Raccordement du blindage
Une boucle de mise la terre est cre si le cblage ou le blindage est raccord entre deux prises de terre, lesquelles ont des tensions diffrentes. Si les instructions sont suivies correctement, alors le pramplicateur et le blindage de transmetteur peuvent tre raccords la terre uniquement un bout. Nota : La mise la terre est une fonction plutt qu'une protection. Une protection la terre fournie contre les chocs lectriques sous une condition de simple erreur. Ce produit possde une double isolation et ne ncessite pas de protection la terre. La fonction terre est utilise lorsque l'appareil est en fonctionnement. Dans ce cas, la terre (rservoir, enveloppe de chaudire) est utilise en commun par la sonde et le pramplicateur. Elle fournit galement une liaison pour les interfrences lectriques. S'assurer que le blindage est raccord la terre de la sonde et au bornier commun du rgulateur. Le bornier commun du rgulateur n'est reli la terre que par la sonde. Attention : Ne pas raccorder le bornier commun la terre du rgulateur. Cela pourrait induire la terre de la boucle, ce qui rduirait ses performances ou endommagerait l'appareil. Le bornier d'entre de la pompe a un couple maximum de 0,45 N m. Le couple maximum appliqu aux autres vis de bornier est de 0,8 N m. Si l'appareil n'est pas utilis comme spci dans cette notice, alors les protections fournies et la conformit avec la Directives CE peuvent s'avrer inutiles. Temprature maximale en ambiance autour du rgulateur 55 C Temprature minimale en ambiance autour du rgulateur 0 C Utilisation uniquement en intrieur Altitude jusqu' 2000 m Humidit 80 % d'humidit relative maximale pour une temprature jusqu' 31 C diminuant linairement de 50% pour une humidit relative 40 C Tension d'alimentation 99 V - 264 V Frquence d'alimentation 50 - 60 Hz Consommation maximale de la puissance 6 VA Longueur maximale du cble reliant la sonde au rgulateur 100 m Conductivit minimale 25 C 1 S/cm lorsque utilis avec une sonde LP10-4 Spirax Sarco

4. Rglage du rgulateur
4.1 Rglage des actions et alarmes du rgulateur Le module d'alimentation/alarme peut tre congur en alarme de niveau haut ou bas par la prsence ou non d'un pont entre les bornes 1 et 2 du rgulateur (voir point 5, schma de cblage). Tout module d'alarme supplmentaire peut tre congur en alarme haute ou basse par la prsence d'un pont ou non entre les bornes 10 et 11. Le sens d'action du module marche/arrt pompe pour vider un rservoir ou le remplir, se fait avec la prsence du pont ou non entre les bornes 16 et 17. Module Alimentation/alarme Marche/arrt pompe Alarme supplmentaire Action Alarme haute Alarme basse Pompe remplie Pompe vide Alarme haute Alarme basse Bornes 1 et 2 1 et 2 16 et 17 16 et 17 10 et 11 10 et 11 Prsence de pont ou non Pont Pas de pont Pas de pont Pont Pont Pas de pont

4.2 Sensibilit de la sonde Le rgulateur fonctionne correctement avec une conductivit d'eau suprieure 1 S/cm 25 C. 4.3 Filtre Le rgulateur LC1300 possde un ltre automatique, qui se traduit par un temps de rponse d'environ 5 secondes, ceci an d'viter le dclenchement intempestif d'alarme, ou de cycle important de pompe.

Alarme

Alimentation

Alarme

Pompe

5. Schma de cblage
5.1 Schma gnral de cblage - LP10-4 (Pour la LP31, voir le schma 5.3) S'assurer que la rsistance partir du corps de sonde vers LP10-4 l'enveloppe de chaudire/ tuyauterie est infrieure 1 . Les bornes de la sonde dpendent du type de sonde et de l'application. Voir la section 5.2 pour une sonde typique rsistive LP10-4.

Blindage

Blindage

Pas de pont Alarme basse Pont alarme haute

Pas de pont Alarme basse Pont alarme haute

Pas de pont remplissage avec pont Pont Vidange cuve

Commun

Pompe Pompe basse haute

Module alarme

Module alimentation/ alarme

Module pompe

Tension d'alarme ou sonnerie Circuit ouvert durant l'alarme Circuit ouvert durant l'alarme

Tension d'alarme ou sonnerie

Contacteur de pompe

Le schma de cblage indique une rgulation de niveau utilisant une pompe. Alternativement, une vanne TOR type solnode (normalement ferme) peut tre utilise. Les relais sont reprsents tat repos (non aliments). 4

5.2 Cas typique de cblage avec sonde de niveau LP10-4 Marche/arrt pompe remplissant un rservoir. 1 alarme niveau bas et 1 alarme niveau haut Marche/arrt pompe remplissant un rservoir et 3 alarmes niveau bas

Alarme haute

Arrt pompe Arrt pompe

Marche pompe

Marche pompe Alarme basse

Alarme basse Alarme trs basse Attention La terre est raccorde en interne au corps de la sonde et mise la terre par les lets BSP ou NPT. Il ne faut donc pas raccorder la terre d'autres ches terres. Marche/arrt pompe vidant un rservoir et 2 alarmes niveau haut

Alarme haute Alarme haute Marche pompe Arrt pompe

*Les bornes d'alarme du LC1300 dpendent de la connexion sur module alimentation/alarme ou alarme supplmentaire. 5

5.3 Schma de cblage - LP31

Blindage

Blindage Pas de pont Alarme basse Pont Alarme haute

Module alimentation alarme

Tension d'alarme ou sonnerie

Circuit ouvert durant l'alarme

5.4 Schma de cblage d'interrupteur externe optimal (test) Si un interrupteur externe pour test est requis, il est possible de le connecter comme indiqu ci-dessous. En fonction du module, utiliser un contact normalement ouvert ou ferm. Pour viter une alarme continue, utiliser un contact ressort de rappel, ou un contact command par un oprateur. Module alarme A la sonde Alarme niveau bas Contact normalement ferm Pont A la sonde Alarme niveau haut A la sonde

Contact normalement ouvert

Module alimentation alarme A la sonde Alarme niveau bas Contact normalement ferm Pont

A la sonde Alarme niveau haut Contact normalement ouvert

6. Mise en service
Les hauteurs d'alarme et de mise en service de la pompe se font en coupant les tiges de la sonde (pour plus de dtails, se rfrer la notice d'installation de la sonde). Pour mettre en service le rgulateur, suivre les instructions suivantes : 1. Assurez-vous que le rgulateur est congur pour les fonctions que vous lui demandez. 2. Aprs que l'eau du rservoir est atteint son niveau normal, aucune alarme ne doit tre dclenche. 3. Aprs que le niveau d'eau est atteint le niveau d'alarme bas ou haut congur, constater le dclenchement de celle-ci. 4. Aprs que le niveau d'eau est atteint la marche pompe, vrier le dclenchement de la pompe et que le niveau d'eau s'arrte l'arrt pompe.

7. Maintenance
Il n'y a pas de maintenance et d'entretien ncessaire pour le rgulateur. La rgulation de niveau d'eau en chaudire ainsi que les alarmes de niveau, doivent quand mme tre testes et inspectes.

8. Recherche d'erreurs
La plupart des dysfonctionnements dtects, provient soit d'un mauvais cblage, soit d'une mauvaise mise en route. En cas de problme, rfrez-vous aux points suivants qui vous aideront rechercher les erreurs. Symptmes Aucune LED allume Alarme de niveau haut dclenche alors que le niveau d'eau est normal Alarme de niveau bas allume, et pompe continue remplir le rservoir aprs dpassement arrt pompe Pompe ne travaille pas dans la plage normale de fonctionnement Solutions Vrier l'alimentation principale Vrier si les ponts sont prsents sur le bornier. Vrier la connexion des brins de la sonde, et vrier que la sonde est bien relie la terre. Vrier l'existence du pont en fonction de l'action souhaite.

SPIRAX SARCO ZI des Bruyres - 8, avenue Le verrier - BP 61 78193 TRAPPES Cedex Tlphone : 01 30 66 43 43 Tlcopie : 01 30 66 11 22 e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com. www.spiraxsarco.com

IM-P402-111

AB Indice 4 06.03