1

Grande yY Santo Viernes.

Maitines.
(Se celebran el Jueves por la noche) En el da de hoy al oficio cuaresmal de Maitines se le intercala la lectura de los ""Doce Evangelios de la Pasin"" que consiste en la Pasin segn San Juan completa con algunas interpolaciones de pasajes de los otros evangelistas. Entre los primeros siete Evangelios, el coro canta una serie de quince ""Antifonas"" que presentan los sentimentos de la Iglesia en presencia del Redentor humillado y sufriente. El inicio, hasta el Tropario, es como de costumbre en cuaresma, comenzndose por el "Oficio real". Oficio Real El sacerdote, vestido con Epitrajelion sobre el Rason, abre la cortina y, de pie ante el altar hace tres metanas, besa el Evangeliario y el altar y, con el turbulo en la mano, comienza: Bendito sea nuestro Dios, eternamente, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Lector: Amn. Y contina: Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti. Rey celestial, Consolador, Espritu de verdad, que estas en todo lugar, llenndolo todo, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven a habitar en nosotros, purifcanos de toda mancha, y salva, Tu que eres bueno, nuestras almas. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. [tres veces] Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, purifcanos de nuestros pecados. Seor, perdona nuestras transgresiones. Santo, vistanos y cura nuestras dolencias, por tu nombre. Seor, ten piedad. [tres veces].

2 Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea Tu nombre, vnganos el tu reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da, dnosle hoy, y perdnanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentacin, mas lbranos del mal. Sacerdote: Porque tuyos son el reino y el poder y la gloria, del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Lector: Amn. Seor, ten piedad. [doce veces]. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Venid, adoremos y postremonos ante Dios nuestro Rey. Venid, adoremos y postremonos ante Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios. Venid, adoremos y postremonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios. Luego se leen los Salmos siguientes, y mientras tanto, el sacerdote inciensa el altar, todo el Santuario, y saliendo por la puerta septentrional, el iconostasio, y todo el Templo. Salmo 19 igate el Seor en el da de conflicto; defindate el nombre del Dios de Jacob. Envete ayuda desde el santuario, y desde Sin te sostenga. Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca a ceniza tu holocausto. Dete conforme a tu corazn, y cumpla todo tu consejo. Nosotros nos alegramos por tu salud, y alzaremos pendn en el nombre de nuestro Dios. Cumpla el Seor todas tus peticiones. Ahora echo de ver que el Seor guarda a su ungido: lo oir desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvacin de su diestra. Estos confan en carros, y aquellos en caballos; mas nosotros tendremos memoria del nombre del Seor nuestro Dios. Ellos se arrodillaron y cayeron; mas nosotros nos levantamos y nos enhestamos. Salva, Seor: que el Rey nos oiga en el da que lo invoquemos. Salmo 20 Se alegrar el rey en tu fortaleza, Seor; y en tu salud se gozara mucho. Le diste el deseo de su corazn, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza. Vida te demando y le diste largura de das, por siglos y siglos. Grande es su gloria en tu salud; honra y majestad has puesto sobre el. Porque le has bendecido para siempre; llenastelo de alegra

3 con tu rostro. Por cuanto el rey confa en el Seor, y en la misericordia del Altsimo, no ser conmovido. Alcanzara tu mano a todos enemigos; tu diestra alcanzara a los que te aborrecen. Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: el Seor los deshar en su furor, y fuego los consumir. Su fruto destruirs de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres. Porque trazaron el mal contra ti; fraguaron maquinaciones, mas no prevalecern. Pues tu los pondrs en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros. Enslzate, Seor, con tu fortaleza, cantaremos y alabaremos tu podero.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. [tres veces] Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Seor, purifcanos de nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras transgresiones. Santo vistanos y cura nuestras dolencias, por tu nombre. Seor, ten piedad. [tres veces] Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre, vnganos el tu reino, hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da, dnosle hoy, y perdnanos nuestras deudas, asi como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la tentacin, mas lbranos del maligno. Sacerdote: Porque tuyos son el reino y el poder y la gloria, del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Lector: Amn Y lee a continuacin los siguientes troparios: Salva, Seor, a tu pueblo y bendice tu heredad, concediendo victoria a los ortodoxos sobre el adversario, y por tu cruz, conserva tu dominio. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Tu, que de tu propia voluntad fuiste levantado sobre la Cruz, concede tus mercedes al nuevo pueblo que es llamado por tu nombre, Cristo Dios nuestro; haz alegrarse con tu

4 poder a tu pueblo fiel, concediendo victoria sobre el adversario a los que gozan de tu ayuda, que es armadura de paz, un trofeo invencible. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amn. Theotokion Oh Proteccin temible que no puede ser confundida, no desprecies nuestras suplicas, Madre de Dios Buena y Alabadisima, establece el dominio de los ortodoxos, salva a tu pueblo y concdele la victoria del cielo, pues tu diste a luz a Dios, Tu que eres la nica bienaventurada. Letana El sacerdote delante del altar, inciensando:

Ten piedad de nosotros, Dios, segn Tu gran piedad, Te suplicamos que nos escuches y que tengas piedad.

Coro: Seor, ten piedad [tres veces] De nuevo suplicamos por nuestro Seor, Su Beatitud, el Metropolita... y por nuestro seor, el Reverendsimo Obispo...

Coro: Seor, ten piedad.[tres veces] Sacerdote: Porque tu eres un Dios de Misericordia y amas a los hombres y te damos gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Coro: Amn. En el nombre del Seor, bendice, padre.