UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA DEPARTAMENTO DE CIENCIAS HUMANAS CAMPUS I LETRAS VERNCULAS E LITERATURA DA LINGUA PORTUGUESA ED0024 INTRODUO A LINGUISTICA

CA HISTORICA

LUISA CAROLINA NUNES PINTO

RESENHA LINGUSTICA HISTRICA, DE CARLOS ALBERTO FARACO

SALVADOR, 2013

FARACO, C. A. Lingustica Histrica: uma introduo ao estudo da histria das lnguas. So Paulo: tica. 1991 p. 9 56.

A PERCEPO DA MUDANA As lnguas mudam com o passar do tempo, em um jogo de mutao e permanncia, e essa mudana o objeto de estudo da lingustica histrica. Os elementos lingusticos inovadores em uma lngua ocorrem com menor frequncia na fala das geraes mais velhas e dos grupos socioeconmicos mais privilegiados que nas falas das geraes mais novas e de grupos socioeconmicos intermedirios. Porm nem toda diferena de fala entre geraes e grupos socioeconmicos indicam mudana na lngua, sendo apenas variaes. Da se dizer em lingustica histrica que nem toda variao implica mudana, mas toda mudana pressupe variao. A lngua uma realidade heterognea e multifacetada e todas as mudanas emergem dessa heterogeneidade, mas nem todo fato heterogneo resulta necessariamente em mudana. Pode-se ver uma possvel mudana na lngua quando diferentes grupos etrios e socioeconmicos passam a utilizar-se de uma variante lingustica. As mudanas ocorridas na fala no so de imediato aceitas na escrita, passando por mudanas graduais. Os grupos implementadores de mudanas geralmente pertencem s baixas classes sociais, e por isso, sua fala costuma ser marcada de forma negativa pelos grupos privilegiados econmica, social e culturalmente, o que evidencia o complexo jogo de valores sociais que podem bloquear, retardar ou acelerar a expanso de uma variao de uma variedade para outra da lngua. Para estudar a histria das lnguas torna-se necessrio romper com a imagem de lngua cultivada pela tradio gramatical e veiculada pelas escolas, que cristaliza certa variedade como nica e exclui todas as outras como incorretas. Isso porque de ponto de vista lingustico, as variedades se equivalem, no havendo como diferenci-las em termos como melhor ou pior, certo ou errado. As variedades prestigiadas formam o que chamamos norma ou variedade padro e representam um ideal de lngua cultivado pela elite intelectual. O processo de mudana emerge na medida em que duas ou mais variedades passam a se confrontar dialeticamente no intrincado universo das relaes scio interacionais. O estudo dessas variedades realizado por diferentes disciplinas lingusticas, como a dialetologia, sociolingustica e lingustica histrica. Diferentes aspectos de uma lngua podem mudar: a fontica e a fonologia, ou seja, a pronncia de uma determinada palavra; a morfologia, ou seja, a estrutura interna das palavras; a sintaxe, a semntica, a pragmtica e o lxico. CARACTERSTICAS DA MUDANA Sobre as mudanas nas lnguas, importante ressaltar que: a mudana ocorre em todas as lnguas, de maneira lenta e gradual, atingindo partes da lngua e no o seu conjunto. A gradualidade da mudana se evidencia pelo fato de que a substituio de uma forma x por uma forma y sempre passa por fases intermedirias. H o momento em que x e y existem como variantes, havendo ento o momento de luta entre x e y e ento, o desaparecimento de x e a implementao hegemnica de y. Dessa forma, errado

dizer que a mudana lingustica discreta: no processo histrico de mudana h momentos de coexistncia e de concorrncia das formas variantes at a vitria de uma sobre a outra. As mudanas abruptas e repentinas so impossveis, pois se ocorressem, destruiriam as bases da interao socioverbal. Outro aspecto que caracteriza a mudana lingustica a sua regularidade, o que significa dizer que as mudanas lingusticas no so fortuitas: desencadeada a mudana, h regularidade e generalidade, atingindo de forma bastante sistemtica o mesmo elemento, dadas as mesmas condies, em todas as suas ocorrncias. Essa regularidade no pode, no entanto, ser entendida como absoluta. No final do sculo passado, os neogramticos formularam uma teoria que assume que as mudanas fonticas tm carter de absoluta regularidade, e as aparentes excees eram atribudas a um processo gramatical denominado analogia. A partir de estudos dialetolgicos, evidenciou-se que a regularidade relativizada pelo modo no-uniforme como se d a difuso de uma mudana tanto no interior da lngua quanto entre os diversos grupos de falantes. H, alm disso, diversos fatores decorrentes das vicissitudes sociais e histricas das comunidades lingusticas, como: a reao negativa s inovaes, estigmatizao da forma nova, penetrao de diferentes linhas evolutivas, emprstimos lexicais, diferente cronologia de incorporao de palavras lngua, movimentos populacionais com eventual alterao na composio tnica e lingustica duma determinada populao. Esses fatores podem retardar, impedir e at fazer reverter a mudana, o que quebra a regularidade prevista pelos neogramticos, havendo, ento, a necessidade de reinterpretar as chamadas leis fonticas. Ento, no adequado no trato das mudanas lingusticas falar-se em lei, porque est antes submetida s contingncias e vicissitudes da prpria vida concreta dos homens. Ao tratamento sistmico dos fenmenos de mudana d-se o nome de encaixamento estrutural: significa que, ao descrever uma mudana lingustica, apresenta-se tambm as relaes com outros elementos estruturais da lngua ou outros elementos tambm em mudana, envolvendo tanto a descrio dos contextos lingusticos que favorecem a mudana quanto possveis reaes em cadeia. Aproximada da distino entre encaixamento social e estrutural, esto as noes de histria interna e externa: a histria interna o conjunto de mudanas ocorridas na organizao estrutural no eixo do tempo; e a histria externa a histria da lngua no contexto da histria social, poltica, econmica e cultural da sociedade com a qual ela est relacionada. Buscar uma metodologia de pesquisa e estudo que integre a histria interna e externa de uma lngua diretriz bsica para muitos linguistas histricos. Saussurre defende uma separao estrita entre o que chamou de lingustica interna e externa, dizendo ser perfeitamente possvel estudar histria de uma lngua sem conhecer as circunstncias sob as quais ela se desenvolveu. H a aceitao de muitos linguistas da ideia de que necessrio correlacionar a histria interna e externa, buscando apreenso mais global e adequada dos complexos processos de mudana. Existem duas formas bsicas de ver essa correlao: a aditiva, que defende que preciso primeiro esgotar todas as possibilidades internas para ento dar ateno a fatores externos, o que est de acordo com a teoria de economia da lngua. E h a forma integrativa, que parte do principio de que a mudana no tempo tem relao com a variao sincrnica, e que esta variao est correlacionada com aspectos da estrutura social. Outros conceitos importantes no estudo histrico das

lnguas so os de substrato, superestrato e adstrato, que designam diferentes formas de contato. Substrato a lngua que uma populao utiliza e por vrias razes, abandona e substitui por outra; superestrato a lngua introduzida na rea de outra, sem substitui-la, podendo desaparecer com o tempo; adstrato a lngua falada no territrio contguo quele que se fala a lngua tomada como referncia. As populaes, nos trs tipos de contato, desenvolvem diferentes graus de bilinguismo. Os falantes que no entendem de lingustica tendem a ver a mudana lingustica como negativa e decadentes; outros, a vem como simplificao, numa atitude positiva. Essas duas vises foram amplamente estudadas pelos linguistas, embora estejam ambas abandonadas, atualmente: evoluo significa, no mbito da lingustica, um processo de mudana gradual e coerente. Aceitase atualmente que mudanas podem produzir distrbios no equilbrio sistmico das lnguas, e em resposta a esses distrbios, haveria novas mudanas pelas quais os sistemas buscariam reestabelecer o equilbrio perdido, no apenas remodelando continuamente o sistema, mas corrigindo situaes de desequilbrio. Assim, a mudana tem carter teleolgico, e pode ter efeito degenerador de partes do sistema, havendo, porm, foras estabilizadoras que operam a recuperao do dano. Haveria, tambm, uma fora neutra direcionadora e remodeladora da lngua. CRTICA AO LIVRO Trata-se de um tema extremamente simples e dinmico, mas com muitas mincias cientficas a serem apresentadas para a discusso. Dessa forma, o livro tornase de leitura complicada, porque dividido em temas generalistas e no em objetos de discusso. Por outro lado, no apresenta linguagem complicada, o que facilita o entendimento dos temas.