A Guerra Civil em Frana

Karl Marx
Maio de 1871
Transcrio autorizada

Primeira Edio: Escrito por Marx em Abril-Maio de 1871. Publicado sob a forma de folheto em Londres, em meados de Junho de 1871, e em diversos pases da Europa e nos Estados Unidos em 1871-1872. Fonte: Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial"Avante!" - Edio dirigida por um colectivo composto por: Jos BARATA-MOURA, Eduardo CHITAS, Francisco MELO e lvaro PINA. Traduo: Publicado segundo o texto da terceira edio inglesa de 1871, confrontado com o texto das edies alemes de 1871 e 1891. Traduzido do ingls (excepto as citaes de provenincia francesa que traduzimos segundo o texto publicado em K. Marx e F. Engels, Oeuvres choisies en trois volumes, Editions du Progrs, Moscou, t. II, 1970) por Eduardo CHITAS. Transcrio e HTML: Fernando A. S. Arajo, Outubro 2008. Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.

ndice
Introduo de Friedrich Engels edio de 1891 Primeira Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores sobre a Guerra FrancoPrussiana Segunda Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores sobre a Guerra FrancoPrussiana A Guera Civil em Frana Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores

I II III IV Notas I II

Introduo de Friedrich Engels Edio de [N122] 1891

Chegou-me inesperadamente a solicitao para editar de novo a Mensagem do Conselho Geral internacional sobre A Guerra Civil em Frana e para a acompanhar de uma introduo. Por isso s posso tocar aqui, em poucas palavras, os pontos mais essenciais. Fao preceder o referido trabalho, mais extenso, das duas Mensagens, mais curtas, do Conselho Geral sobre a guerra franco-alem(1*). Por um lado, porque na Guerra Civil referida a segunda, ela mesma no inteiramente compreensvel sem a primeira. Mas tambm porque estas duas Mensagens, igualmente redigidas por Marx, so provas eminentes, em nada inferiores Guerra Civil, do maravilhoso dote do autor, demonstrado pela primeira vez em O 18 de Brumrio de Louis Bonaparte, de apreender claramente o carcter, o alcance e as consequncias necessrias de grandes acontecimentos histricos, ao tempo em que estes acontecimentos ainda decorrem diante dos nossos olhos ou apenas acabaram de se consumar. E, finalmente, porque ainda hoje temos de sofrer, na Alemanha, as consequncias, anunciadas por Marx, daqueles acontecimentos. Ou no ter acontecido o que diz a primeira Mensagem, isto , que se a guerra de defesa da Alemanha contra Louis Bonaparte degenera numa guerra de conquista contra o povo francs, toda a desgraa que se abateu sobre a Alemanha, aps as chamadas guerras de libertao[N123], reviver com renovada violncia? No tivemos ns mais vinte anos de dominao de Bismarck, no tivemos, em vez das perseguies aos demagogos[N124], a lei de excepo[N125] e a caa aos socialistas com a mesma arbitrariedade, com literalmente a mesma revoltante interpretao da lei? E no ficou literalmente demonstrada a predio de que a anexao da Alscia-Lorena iria atirar a Frana para os braos da Rssia e que, aps esta anexao, ou a Alemanha se tornaria o servo notrio da Rssia ou, aps breve trgua,

teria de se armar para uma nova guerra, ou seja, para uma guerra de raas, contra as raas coligadas dos Eslavos e Latinos?(1*) A anexao das provncias francesas no empurrou a Frana para os braos da Rssia? No cortejou Bismarck em vo, vinte anos inteiros, os favores do tsar, no os cortejou com servios ainda mais rasteiros do que os que a pequena Prssia, antes de se ter tornado a primeira grande potncia da Europa, estava habituada a depor aos ps da Santa Rssia? E no paira ainda dia a dia sobre as nossas cabeas a espada de Dmocles de uma guerra, no primeiro dia da qual todas as alianas protocolarmente seladas dos prncipes se desfaro como p de palha de uma guerra em que nada certo a no ser a absoluta incerteza do seu desfecho; de uma guerra de raas que sujeita toda a Europa devastao por quinze ou vinte milhes de homens armados e ainda s no est em curso porque mesmo o mais forte dos grandes Estados militares receia a total imprevisibilidade do resultado final? Tanto maior , por isso, o dever de tornar de novo acessveis aos operrios alemes estas brilhantes provas, meio esquecidas, da clarividncia da poltica operria internacional de 1870. O que vlido para estas duas Mensagens tambm o para a Guerra Civil em Frana. A 28 de Maio, os ltimos combatentes da Comunasucumbiam, nas encostas de Belleville, a [uma] fora superior, e logo dois dias depois, a 30, Marx lia perante o Conselho Geral o trabalho onde est exposta a significao histrica da Comuna de Paris em traos breves, vigorosos, mas to penetrantes e sobretudo to verdadeiros como no voltou a conseguir-se em toda a abundante literatura sobre o assunto. Graas ao desenvolvimento econmico e poltico da Frana desde 1789, Paris est desde h cinquenta anos colocada na situao em que nenhuma revoluo pde ali rebentar que no tomasse um carcter proletrio, de tal modo que o proletariado, que pagava com o seu sangue a vitria, surgia, depois da vitria, com reivindicaes prprias. Estas reivindicaes eram mais ou menos imprecisas e mesmo confusas, consoante, em cada caso, o grau de

desenvolvimento dos operrios parisienses; mas, em concluso, todas elas apontaram para a eliminao do antagonismo de classes entre capitalistas e operrios. A verdade que no se sabia como isso havia de acontecer. Mas a prpria reivindicao, ainda quando indefinidamente sustentada, continha um perigo para a ordem social estabelecida; os operrios que a colocavam estavam ainda armados; para os burgueses que se encontravam ao leme do Estado, o desarmamento dos operrios era, por isso, imperativo primeiro. Por isso, depois de cada revoluo conquistada pela luta dos operrios, nova luta, que termina com a derrota dos operrios. Isso aconteceu pela primeira vez em 1848. Os burgueses liberais da oposio parlamentar realizaram banquetes para a consecuo da reforma eleitoral, que havia de assegurar a dominao do seu partido. Cada vez mais forados, na luta com o governo, a apelar ao povo, tiveram de ceder o passo, pouco a pouco, s camadas radicais e republicanas da burguesia e da pequena burguesia. Mas atrs destas estavam os operrios revolucionrios, e estes tinham-se apropriado de muito mais autonomia desde 1830[N126] do que suspeitavam os burgueses e mesmo os republicanos. No momento da crise entre governo e oposio, os operrios abriram a luta de ruas; Louis-Philippe desapareceu, com ele a reforma eleitoral; no seu lugar ergueu-se a Repblica, e precisamente uma Repblica designada como social pelos prprios operrios vitoriosos. O que era de entender por esta Repblica social no estava claro para ningum, nem mesmo para os operrios. Mas agora tinham eles armas e eram uma fora no Estado. Por isso, assim que os republicanos burgueses que se encontravam ao leme notaram nalguma medida terreno slido debaixo dos ps, o seu primeiro objectivo foi desarmar os operrios. Isto aconteceu quando, pela quebra directa da palavra dada, pela humilhao aberta e pela tentativa de desterrar os desempregados para uma provncia longnqua, [os operrios] foram empurrados para a insurreio de Junho de 1848[N21]. O governo tinha-se precavido com uma esmagadora superioridade de foras. Aps uma luta herica de cinco dias, os operrios foram derrotados. E seguiu-se ento um banho de sangue dos prisioneiros desarmados como no se tinha visto um igual desde os dias das guerras

civis que iniciaram a decadncia da Repblica [N127] romana . Era a primeira vez que a burguesia mostrava at que louca crueldade de vingana levada, logo que o proletariado ousa surgir face a ela como classe parte, com interesses e reivindicaes prprios. E, ainda assim, 1848 foi uma brincadeira de crianas perante a sua raiva de 1871. O castigo no se fez esperar. Se o proletariado ainda no podia governar a Frana, a verdade que a burguesia j no o podia. Pelo menos nesse tempo, em que na maioria ela tinha ainda sentimentos monrquicos e estava dividida em trs partidos dinsticos[N128] e num quarto [partido] republicano. As suas querelas intestinas permitiram ao aventureiro Louis Bonaparte tomar todos os postos de poder exrcito, polcia, maquinaria administrativa e, a 2 de Dezembro de 1851[NI29], fazer saltar o ltimo bastio da burguesia, a Assembleia Nacional. O segundo Imprio iniciou a explorao da Frana por um bando de aventureiros polticos e financeiros, mas ao mesmo tempo, tambm, um desenvolvimento industrial como nunca foi possvel sob o sistema mesquinho e timorato de Louis-Philippe, com a exclusiva dominao de apenas uma pequena parte da grande burguesia. Louis Bonaparte tomou aos capitalistas o seu poder poltico, sob o pretexto de os proteger, a eles burgueses, contra os operrios e, por sua vez, os operrios contra aqueles; mas, para isso, a sua dominao favoreceu a especulao e a actividade industrial, numa palavra, o ascenso e o enriquecimento do conjunto da burguesia numa medida inaudita at a. Todavia, em maior medida ainda, desenvolveram-se a corrupo e o roubo em massa, os quais se reuniram volta da corte imperial e sacaram deste enriquecimento as suas fortes percentagens. Mas o segundo Imprio era o apelo ao chauvinismo francs, era a reivindicao das fronteiras do primeiro Imprio perdidas em 1814, no mnimo as da primeira Repblica[N130]. Um imprio francs nas fronteiras da velha monarquia, at mesmo nas de 1815, mais reduzidas ainda, isso era impossvel por muito tempo. Da a necessidade de guerras e de alargamentos territoriais peridicos. Mas nenhum alargamento de fronteiras deslumbrava tanto a fantasia dos chauvinistas franceses como o da margem

esquerda alem do Reno. Para eles, uma milha quadrada no Reno valia mais do que dez nos Alpes ou noutra parte qualquer. Com o segundo Imprio, a reivindicao da margem esquerda do Reno, de uma s vez ou por partes, era apenas uma questo de tempo. Este tempo veio com a guerra austro-prussiana de 1866[N102]; ludibriado por Bismarck e pela sua prpria poltica ultramanhosa de vacilao em torno das esperadas compensaes territoriais, mais nada restou a Bonaparte do que a guerra, que rebentou em 1870 e o fez ir deriva para Sedane da para Wilhelmshhe[N109]. A consequncia necessria foi a Revoluo de Paris de 4 de Setembro de 1870. O Imprio desmoronou-se como um castelo de cartas, a Repblica foi proclamada de novo. Mas o inimigo estava porta; os exrcitos do Imprio ou estavam encerrados sem esperana, em Metz, ou aprisionados na Alemanha. Nesta emergncia, o povo consentiu aos deputados de Paris do antigo Corpo legislativo que agissem como Governo de defesa nacional. Isto foi tanto mais permitido quanto, ento, para fins de defesa, todos os parisienses aptos a pegar em armas entraram na Guarda Nacional e foram armados, de modo que os operrios formavam agora a grande maioria. Mas, em breve, estalou a oposio entre o governo quase s composto por burgueses e o proletariado armado. A 31 de Outubro, batalhes operrios assaltaram a Cmara Municipal e aprisionaram uma parte dos membros do governo; traio, quebra directa de palavra do governo e a interveno de alguns batalhes de pequenos burgueses libertaram-nos de novo; e deixou-se em funes o governo de at ento, para no desencadear a guerra civil no interior de uma cidade sitiada por fora militar estrangeira. Finalmente, em 28 de Janeiro de 1871, Paris esfomeada capitulou. Mas com honras at a inauditas na histria da guerra. As fortificaes renderam-se, as trincheiras foram desarmadas, as armas da linha e a Guarda Mvel entregues, e mesmo esta considerada como prisioneira de guerra. Mas a Guarda Nacional conservou as suas armas e canhes, e colocou-se apenas em situao de armistcio perante os vencedores. E estes mesmos no ousaram fazer em Paris uma entrada triunfal. De Paris, s ousaram ocupar um pequeno canto e, ainda assim [um canto] em parte formado

por parques pblicos, e at isto s por alguns dias! Durante este tempo, os que tinham mantido Paris cercada ao longo de 131 dias, foram eles prprios cercados pelos operrios parisienses em armas, os quais velavam cuidadosamente por que nenhum prussiano ultrapassasse os estreitos limites do cantinho abandonado ao invasor estrangeiro. Tal era o respeito que infundiam os operrios parisienses ao exrcito diante do qual tinham deposto as armas todos os exrcitos do Imprio; e os Junker prussianos, que tinham vindo tirar vingana no foco da revoluo, tiveram de se deter, respeitosos, e saudar esta mesma revoluo armada! Durante a guerra, os operrios parisienses tinham-se limitado a exigir a enrgica continuao da luta. Mas agora, quando chegava a paz[N131]depois da capitulao de Paris, Thiers, o novo chefe do governo, tinha de reconhecer que a dominao das classes possidentes grandes proprietrios rurais e capitalistas estava em perigo permanente enquanto os operrios parisienses conservassem as armas na mo. A sua primeira obra foi a tentativa do desarmamento destes. A 18 de Maro enviou tropas de linha com a ordem de roubar a artilharia pertencente Guarda Nacional, fabricada durante o cerco de Paris e paga por subscrio pblica. A tentativa falhou, Paris ergueu-se como um s homem para a defesa, e foi declarada guerra entre Paris e o governo francs sediado em Versalhes. A 26 de Maro foi eleita a Comuna, e proclamada a 28. O Comit Central da Guarda Nacional, que at a dirigira a governao, demitiu-se a favor dela, depois de ter ainda decretado a abolio da escandalosa polcia de costumes de Paris. A 30, a Comuna aboliu o recrutamento e o exrcito permanente e proclamou a Guarda Nacional, qual deviam pertencer todos os cidados capazes de pegar em armas, como o nico poder armado; isentou todos os pagamentos de rendas de casa de Outubro de 1870 at Abril, ps em conta para o prazo de pagamento seguinte as quantias de arrendamento j pagas e suspendeu todas as vendas de penhores no montepio municipal. No mesmo dia, os estrangeiros eleitos para a Comuna foram confirmados nas suas funes, porque a bandeira da Comuna a da Repblica mundial. A 1 de Abril foi decidido que o vencimento mais elevado de um empregado da Comuna, portanto dos seus prprios membros

tambm, no poderia exceder 6000 francos (4800 marcos). No dia seguinte foram decretadas a separao da Igreja e do Estado e a abolio de todos os pagamentos do Estado para fins religiosos, assim como a transformao de todos os bens eclesisticos em propriedade nacional; em consequncia disso, foi ordenada a 8 de Abril, e pouco a pouco cumprida, a excluso, das escolas, de todos os smbolos religiosos, imagens, dogmas, oraes, numa palavra, de tudo o que pertence ao mbito da conscincia de cada um. A 5, face s execues diariamente repetidas de combatentes da Comuna presos pelas tropas de Versalhes, foi promulgado um decreto destinado deteno de refns, mas nunca aplicado. A 6, a guilhotina foi trazida pelo 137. batalho da Guarda Nacional e queimada publicamente no meio de ruidoso jbilo popular. A 12, a Comuna decidiu derrubar, como smbolo do chauvinismo e do incitamento ao dio entre povos, a coluna triunfal da Praa Vendme, fundida por Napoleo com os canhes conquistados depois da guerra de 1809. Isto foi executado a 16 de Maio. A 16 de Abril a Comuna ordenou um levantamento estatstico das fbricas paralisadas pelos fabricantes e a elaborao de planos para o funcionamento destas fbricas com operrios nelas ocupados at ento, a unir em associaes cooperativas, assim como para a organizao destas associaes numa grande federao. A 20, aboliu o trabalho nocturno dos padeiros assim como os servios de emprego que desde o segundo Imprio funcionavam como monoplio de sujeitos nomeados pela polcia, exploradores de primeira linha dos operrios; estes servios foram atribudos aos municpios dos vinte arrondis-sements(2*) de Paris. A 30 de Abril ordenou a supresso das casas de penhores, que era uma explorao privada dos operrios e estavam em contradio com o direito dos operrios aos seus instrumentos de trabalho e ao crdito. A 5 de Maio decidiu a demolio da capela de penitncia construda como expiao pela execuo de Lus XVI. Evidenciou-se, assim, a partir de 18 de Maro, o carcter de classe, incisivo e puro, do movimento parisiense, at ento relegado para segundo plano pela luta contra a invaso estrangeira. Assim como na Comuna quase s tinham assento operrios ou representantes reconhecidos dos operrios assim tambm as suas resolues continham um decidido carcter

proletrio. Ou decretava reformas que s por cobardia a burguesia republicana deixara de fazer, mas que constituam para a livre aco da classe operria uma base necessria, como a aplicao do princpio segundo o qual a religio, face ao Estado, mero assunto privado; ou promulgou resolues directamente no interesse da classe operria e em parte golpeando profundamente a velha ordem social. Mas tudo isto, numa cidade cercada, podia quando muito receber um comeo de realizao. E desde o comeo de Maio, a luta contra as tropas do governo de Versalhes, reunidas em nmero cada vez maior, exigia todas as foras. A 7 de Abril, os versalheses tinham-se apoderado da passagem do Sena, em Neuilly, na frente ocidental de Paris; em contrapartida, a 11 foram repelidos com baixas, na frente sul, por um ataque do general Eudes. Paris foi continuamente bombardeada, precisamente por aquela gente que tinha estigmatizado como um sacrilgio o bombardeamento da mesma cidade pelos prussianos. Esta mesma gente mendigava agora, junto do governo prussiano, a restituio acelerada dos soldados franceses prisioneiros de Sedan e Metz, que para ela deviam reconquistar Paris. A chegada gradual destas tropas deu aos versalheses uma decidida supremacia desde o comeo de Maio. Isto tornou-se evidente quando, a 23 de Abril, Thiersrompeu as negociaes propostas pela Comuna para a troca do arcebispo de Paris(3*) e de toda uma srie de outros padres retidos como refns em Paris, s por Blanqui, duas vezes eleito para a Comuna, mas prisioneiro em Clairvaux. E mais ainda na alterada linguagem de Thiers; at a contido e equvoco, tornou-se bruscamente insolente, ameaador, brutal. Na frente sul, os versalheses tomaram a 3 de Maio (4*) a redoute de Moulin-Saquet, a 9 o Forte de Issy completamente em destroos, a 14 o de Vanves. Na frente oeste deslocaram-se pouco a pouco at prpria muralha principal, conquistando as numerosas aldeias e edifcios que se estendem at muralha circular; a 21 conseguiram penetrar na cidade por traio e em consequncia de negligncia da Guarda Nacional ali colocada. Os prussianos, que ocupavam os fortes a norte e a leste, permitiram aos versalhesesavanar no terreno que, pelo armistcio, lhes estava interdito a norte da cidade, e atacar assim numa larga

frente, que os parisienses deviam supor coberta pelo armistcio e que por isso mantinham s pouco guarnecida. Em consequncia disto, houve apenas uma fraca resistncia na metade ocidental de Paris, na cidade de luxo propriamente dita; ela tornou-se mais violenta e tenaz medida que as tropas invasoras se aproximavam da metade oriental, da cidade operria propriamente dita. S depois de uma luta de oito dias, os ltimos defensores da Comuna sucumbiram no alto de Belleville e de Mnilmontant; e ento o massacre de homens, mulheres e crianas indefesos, que durante toda a semana grassara em medida crescente, atingiu o seu ponto culminante. A espingarda j no matava bastante depressa; s centenas, os vencidos eram abatidos metralhadora. O Muro dos Federados no Cemitrio do Pre-Lachaise, onde foi consumado o ltimo massacre em massa, est ainda hoje de p, testemunho mudo e eloquente da raiva de que capaz a classe dominante logo que o proletariado ousa defender o seu direito. Vieram depois as prises em massa, quando se revelou impossvel a chacina de todos, o fuzilamento de vtimas escolhidas arbitrariamente nas filas dos prisioneiros, a evacuao dos restantes para grandes campos, onde aguardavam comparncia perante os conselhos de guerra. As tropas prussianas, que acampavam volta da metade nordeste de Paris, tinham ordem de no deixar passar qualquer fugitivo, porm, os oficiais fecharam muitas vezes os olhos quando os soldados obedeciam mais ao imperativo de humanidade do que ao do comando supremo. Designadamente, devida ao corpo expedicionrio saxo a glria de se ter conduzido muito humanamente e de ter deixado passar muitos daqueles cuja qualidade de combatentes da Comuna era visvel. Se hoje, vinte anos depois, olharmos para trs, para a actividade e a significao histrica da Comuna de Paris de 1871, acharemos que h ainda alguns aditamentos a fazer exposio dada em a Guerra Civil em Frana. Os membros da Comuna dividiam-se numa maioria, os blanquistas[N132], que tambm tinham predominado no Comit Central da Guarda Nacional, e numa minoria: os membros da Associao Internacional dos Trabalhadores, predomnantemente seguidores da escola socialista

deProudhon. Os blanquistas, na grande massa, eram ento socialistas s por instinto revolucionrio, proletrio; s uns poucos tinham chegado a uma maior clareza de princpios, atravs de Vaillant, que conhecia o socialismo cientfico alemo. Assim se compreende que, no aspecto econmico, no tenha sido feito muito daquilo que, segundo a nossa concepo de hoje, a Comuna tinha de ter feito. O mais difcil de compreender , certamente, o sagrado respeito com que se ficou reverenciosamente parado s portas do Banco de Frana. Foi tambm um grave erro poltico. O Banco nas mos daComuna isso valia mais do que dez mil refns. Significava a presso de toda a burguesia francesa sobre o governo de Versalhes, no interesse da paz com a Comuna. Mas foi mais prodigioso ainda o muito de correcto que, apesar de tudo, foi feito pela Comuna, composta que era por blanquistase proudhonianos. Naturalmente, os proudhonianos so responsveis em primeira linha pelos decretos econmicos da Comuna, pelos seus lados gloriosos como pelos no gloriosos, assim como os blanquistas pelos seus actos e omisses de carcter poltico. E quis em ambos os casos a ironia da histria como de costume, quando doutrinrios chegam ao leme que uns e outros fizessem o contrrio do que lhes prescrevia a sua doutrina de escola. Proudhon, o socialista do pequeno campons e do mestre arteso, odiava a associao com positivo dio. Dizia dela que comportava mais mal do que bem, que era por natureza infrutfera porque uma cadeia posta liberdade do operrio; que era um puro dogma, improdutivo e gravoso, em conflito tanto com a liberdade do operrio como com a poupana de trabalho e que as suas desvantagens cresceriam mais depressa do que as suas vantagens; que a concorrncia, a diviso do trabalho, a propriedade privada, seriam, frente a ela, foras econmicas. S para os casos excepcionais como Proudhon lhes chama da grande indstria e dos grandes corpos de empresas, caminhos-de-ferro, por exemplo, seria indicada a associao dos operrios (ver Ide gnrale de la rvolution, 3e tude). E em 1871, mesmo em Paris, lugar central do artesanato de arte, a grande indstria tinha de tal modo deixado de ser um caso excepcional, que o decreto de longe mais importante

da Comuna institua uma organizao da grande indstria e at mesmo da manufactura, que no s devia basear-se na associao dos operrios em cada fbrica mas unificar tambm todas estas associaes numa grande federao; em resumo, uma organizao que, como diz Marx de maneira inteiramente correcta em a Guerra Civil, tinha de acabar por desembocar no comunismo, por conseguinte, no oposto directo da doutrina de Proudhon. E por isso, tambm, a Comuna foi o tmulo da escola proudhoniana do socialismo. Hoje esta escola desapareceu dos crculos operrios franceses; aqui domina agora de maneira incontroversa a teoria de Marx, entre os possibilistas[N133] no menos do que entre os marxistas. S entre a burguesia radical h ainda proudhonianos. Os blanquistas no se saram melhor. Educados na escola da conspirao, mantidos coesos pela rgida disciplina que quela corresponde, partiam da opinio que um nmero relativamente pequeno de homens decididos, bem organizados, seria capaz, num dado momento favorvel, no s de tomar o leme do Estado mas tambm, pelo desdobramento de grande, de implacvel energia, de o conservar at se conseguir arrastar a massa do povo para a revoluo e agrup-la em torno do pequeno ncleo dirigente. Para isso era necessria, antes de todas as coisas, a centralizao mais estrita, ditatorial, na mo do novo governo revolucionrio. E que fez a Comuna, que na maioria era precisamente composta por estes blanquistas? Em todas as suas proclamaes aos franceses da provncia, exortava estes a uma livre federao de todas as comunas francesas com Paris, a uma organizao nacional que, pela primeira vez, haveria de ser criada efectivamente por toda a nao. Precisamente o poder repressivo do governo centralizado anterior exrcito, polcia poltica, burocracia que Napoleo tinha criado em 1798 e que, desde ento, cada novo governo tinha retomado como instrumento e utilizado contra os seus adversrios, era precisamente esse poder que deveria cair por toda a parte, como j tinha cado em Paris. A Comuna teve mesmo de reconhecer, desde logo, que a classe operria, uma vez chegada dominao, no podia continuar a administrar com a velha mquina de Estado; que

esta classe operria, para no perder de novo a sua prpria dominao, acabada de conquistar, tinha, por um lado, de eliminar a velha maquinaria de opresso at a utilizada contra si prpria, mas, por outro lado, de precaver-se contra os seus prprios deputados e funcionrios, ao declarar estes, sem qualquer excepo, revogveis a todo o momento. Em que consistia a qualidade caracterstica do Estado, at ento? A sociedade tinha criado originalmente os seus rgos prprios, por simples diviso de trabalho, para cuidar dos seus interesses comuns. Mas estes rgos, cuja cpula o poder de Estado, tinham-se transformado com o tempo, ao servio dos seus prprios interesses particulares, de servidores da sociedade em senhores dela. Como se pode ver, por exemplo, no meramente na monarquia hereditria mas igualmente na repblica democrtica. Em parte alguma os polticos formam um destacamento da nao mais separado e mais poderoso do que precisamente na Amrica do Norte. Ali, cada um dos dois grandes partidos aos quais cabe alternadamente a dominao ele prprio governado por pessoas que fazem da poltica um negcio, que especulam com lugares nas assembleias legislativas da Unio e de cada um dos Estados, ou que vivem da agitao para o seu partido e so, aps a vitria deste, recompensados com cargos. sabido que os americanos procuram, desde h trinta anos, sacudir este jugo tornado insuportvel e que, apesar de tudo, se atascam sempre mais fundo nesse pntano da corrupo. precisamente na Amrica que podemos ver melhor como se processa esta autonomizao do poder de Estado face sociedade, quando originalmente estava destinado a ser mero instrumento desta. No existe ali uma dinastia, uma nobreza, um exrcito permanente exceptuados os poucos homens para a vigilncia dos ndios nem burocracia com emprego fixo ou direito reforma. E, no obstante, temos ali dois grandes bandos de especuladores polticos que, revezando-se, tomam conta do poder de Estado e o exploram com os meios mais corruptos para os fins mais corruptos e a nao impotente contra estes dois grandes cartis de polticos pretensamente ao seu servio, mas que na realidade a dominam e saqueiam. Contra esta transformao, inevitvel em todos os Estados at agora existentes, do Estado e dos rgos do

Estado, de servidores da sociedade em senhores da sociedade, aplicou a Comuna dois meios infalveis. Em primeiro lugar, ocupou todos os cargos administrativos, judiciais, docentes, por meio de eleio por sufrgio universal dos interessados, e mais, com revogao a todo o momento por estes mesmos interessados. E, em segundo lugar, ela pagou por todos os servios, grandes e pequenos, apenas o salrio que outros operrios recebiam. O ordenado mais elevado que ela pagava era de 6000 francos. Assim se fechou a porta, eficazmente, caa aos cargos e ganncia da promoo, mesmo sem os mandatos imperativos que, alm do mais, no caso dos delegados para corpos representativos ainda foram acrescentados. Esta destruio do poder de Estado at aqui existente e a sua substituio por um novo, na verdade democrtico, est descrita em pormenor no terceiro captulo da Guerra Civil. Mas era necessrio entrar resumidamente aqui, mais uma vez, nalguns traos daquele porque, precisamente na Alemanha, a superstio do Estado transps-se da filosofia para a conscincia geral da burguesia e mesmo de muitos operrios. Segundo a representao filosfica, o Estado a realizao da Ideia, ou o reino de Deus na terra traduzido para o filosfico, domnio onde se realizam ou devem realizarse a verdade e a justia eternas. E da resulta, pois, uma venerao supersticiosa do Estado e de tudo o que com o Estado se relaciona, a qual aparece tanto mais facilmente quanto se est habituado, desde criana, a imaginar que os assuntos e interesses comuns a toda a sociedade no poderiam ser tratados de outra maneira do que como tm sido at aqui, ou seja, pelo Estado e pelas suas autoridades bem providas. E cr-se ter j dado um passo imensamente audaz quando algum se liberta da crena na monarquia hereditria e jura pela repblica democrtica. Mas, na realidade, o Estado no outra coisa seno uma mquina para a opresso de uma classe por uma outra e, de facto, na repblica democrtica no menos do que na monarquia; no melhor dos casos, um mal que legado ao proletariado vitorioso na luta pela dominao de classe e cujos piores aspectos ele no poder deixar de cortar imediatamente o mais possvel, tal como no caso da Comuna, at que uma

gerao crescida em novas, livres condies sociais, se torne capaz de se desfazer de todo o lixo do Estado. O filisteu social-democrata caiu recentemente, outra vez, em salutar terror, palavra: ditadura do proletariado. Ora bem, senhores, quereis saber que rosto tem esta ditadura? Olhai para a Comuna de Paris. Era a ditadura do proletariado. Londres, no vigsimo aniversrio da Comuna de Paris, 18 de Maro de 1891. F. Engels Publicado na revista Die Neue Zeit. Bd. 2, n." 28, 18901891, e no livro: Karl Marx, Der Burgerkrieg in Frankreich, Berlin, 1891. Publicado segundo o texto do livro, Traduzido do alemo.
Incio da pgina

Notas de rodap: (1*) Ver o presente tomo, p. 216. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (2*) Em francs no texto: termo que designa, em Frana, uma diviso territorial e administrativa. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (3*) Darboy. (retornar ao texto) (4*) Em francs no texto: fortificao geralmente rodeada por um fosso. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N21] Insurreio de Junho: insurreio herica dos operrios de Paris em 23-26 de Junho de 1848, reprimida com excepcional crueldade pela burguesia francesa. A insurreio foi a primeira grande guerra civil da histria entre o proletariado e a burguesia. (retornar ao texto) [N102] Depois de derrotadas na guerra austro-prussiana de 1866, e quando se intensificava a crise do Estado austraco multinacional, as classes dirigentes da ustria estabeleceram conversaes com os latifundirios da Hungria e em 1867 subscreveram um acordo sobre a formao da monarquia dualista da ustriaHungria. (retornar ao texto) [N109] A 2 de Setembro o exrcito francs foi derrotado em Sedan e feito prisioneiro, juntamente com o imperador. Entre 5 de Setembro de 1870 e 19 de Maro de 1871 Napoleo III e os comandantes do exrcito estiveram presos em

Wilhelmshle (perto de Kassel), num castelo do rei da Prssia. A catstrofe de Sedan acelerou a derrocada do Segundo Imprio e levou proclamao da repblica em Frana a 4 de Setembro de 1870. Foi formado um novo governo, o chamado governo da defesa nacional. (retornar ao texto) [N122] A presente introduo foi escrita para a terceira edio alem do trabalho de Marx A Guerra Civil em Frana, publicada em 1891 para comemorar o vigsimo aniversrio daComuna de Paris. Depois de apontar o significado histrico da experincia da Comuna de Paris e da sua generalizao terica por Marx em A Guerra Civil em Frana, Engels, na sua introduo, acrescentou um certo nmero de dados referentes histria da Comuna de Paris, em particular sobre a actividade dos blanquistas e dos proudhonistas participantes naComuna. Nesta edio Engels incluiu a primeira e a segunda mensagens, escritas por Marx, do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores sobre a guerra franco-prussiana, que nas edies posteriores nas diferentes lnguas foram tambm publicadas juntamente com A Guerra Civil em Frana. (retornar ao texto) [N123] Trata-se da guerra de libertao nacional do povo alemo contra o domnio napolenico em 1813-1814. (retornar ao texto) [N124] Demagogos era o termo com que, na Alemanha dos anos 20 do sculo XIX, eram designados os participantes no movimento de oposio entre a intelectualidade alem, que actuavam contra o regime reaccionrio nos Estados alemes e exigiam a unificao da Alemanha. Os demagogos foram cruelmente perseguidos pelas autoridades alems. (retornar ao texto) [N125] A lei de excepo contra os socialistas foi adoptada na Alemanha em 21 de Outubro de 1878. De acordo com a lei foram proibidas todas as organizaes do Partido Social-Democrata, as organizaes operrias de massas e a imprensa operria, a literatura socialista foi confiscada e os sociais-democratas foram perseguidos. Sob a presso do movimento operrio de massas a lei foi revogada a 1 de Outubro de 1890. (retornar ao texto) [N126] Trata-se da revoluo burguesa de Julho de 1830 em Frana. (retornar ao texto) [N127] Trata-se da guerra civil que se prolongou de 44 a 27 a.n.e, e que terminou com a instaurao do Imprio Romano. (retornar ao texto) [N128] Trata-se dos legitimistas, dos orleanistas e dos bonapartistas. Legitimistas: partidrios da dinastia dos Bourbons, derrubada em Frana em 1792, que representava os interesses da grande aristocracia rural e do alto clero; formouse como partido em 1830, depois do segundo derrubamento desta dinastia. Em 1871 os legitimistas participaram na campanha geral das foras contrarevolucionrias contra a Comuna de Paris. Orleanistas: partidrios dos duques de Orlees, ramo da dinastia dos Bourbons que subiu ao poder durante a Revoluo de Julho de 1830 e que foi derrubado com a revoluo de 1848; representavam os interesses da aristocracia financeira e da grande burguesia. (retornar ao texto)

[N129] Trata-se do golpe de Estado realizado por Louis Bonaparte em 2 de Dezembro de 1851 e que marcou o incio do regime bonapartista do Segundo Imprio. (retornar ao texto) [N130] A primeira repblica foi proclamada em 1792 durante a grande revoluo burguesa francesa do sculo XVIII e substituda em 1799 pelo Consulado e depois pelo Primeiro Imprio, de Napoleo I Bonaparte (1804-1814). Neste perodo a Frana travou numerosas guerras, em resultado das quais se alargaram consideravelmente as fronteiras do Estado. (retornar ao texto) [N131] Trata-se do tratado de paz preliminar entre a Frana e a Alemanha, subscrito em Versalhes em 26 de Fevereiro de 1871 por Thiers e J. Favre, por um lado, e por Bismarck, por outro lado. De acordo com as condies deste tratado, a Frana cedia Alemanha a Alscia e a Lorena Oriental e pagava uma indemnizao de cinco mil milhes de francos. O tratado de paz definitivo foi assinado em Frankfurt am Main a 10 de Maio de 1871. (retornar ao texto) [N132] Blanquistas: partidrios da corrente do movimento socialista francs chefiada por Louis Auguste Blanqui, destacado revolucionrio, representante do comunismo utpico francs. O lado fraco dos blanquistas era a sua convico de que a revoluo poderia ser realizada por um pequeno grupo de conspiradores, a sua incompreenso da necessidade de atrair as massas operrias para o movimento revolucionrio. (retornar ao texto) [N133] Possibilistas: corrente oportunista do movimento socialista francs, chefiada por Brousse, Malon e outros que em 1882 provocaram uma ciso no Partido Operrio Francs. Os dirigentes desta corrente proclamavam o princpio reformista de procurar alcanar apenas o possvel; da o seu nome. (retornar ao texto)

Primeira Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores Sobre a Guerra Franco-Prussiana[N134]
Karl Marx
23 de Julho de 1870
Transcrio autorizada

Primeira Edio: Escrito por K. Marx entre 19 e 23 de Julho de 1870. Publicado sob a forma de folheto em ingls, em Julho de 1870, e tambm sob a forma de folheto e na imprensa em alemo, francs e russo, em Agosto-Setembro de 1870. Fonte: Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial"Avante!" - Edio dirigida por um colectivo composto por: Jos BARATA-MOURA, Eduardo CHITAS, Francisco MELO e lvaro PINA. Traduo: Publicado segundo o texto da primeira edio inglesa do folheto, confrontado com o texto da segunda edio inglesa de 1870 e com a edio alem autorizada de 1870. Traduzido do ingls (excepto as citaes de provenincia francesa e alem que traduzimos segundo os textos publicados, respectivamente, em K. Marx e F. Engels, Oeuvres choisies en trois volumes, Editions du Progrs, Moscou, t. II, 1970 e Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Dietz Verlag, Berlim, 19/3, Bd. 17.) por Eduardo CHITAS. Transcrio e HTML: Fernando A. S. Arajo, Outubro 2008. Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.

Aos membros da Associao Internacional dos Trabalhadores na Europa e nos Estados Unidos
Na Mensagem Inaugural da Associao Internacional dos Trabalhadores, de Novembro de 1864, dizamos: Se a emancipao das classes operrias requer o seu concurso fraterno, como que iro cumprir essa grande misso com uma

poltica externa que persegue objectivos criminosos, joga com preconceitos nacionais e dissipa em guerras piratas o sangue e o tesouro do povo? Definamos com estas pretendida pela Internacional: palavras a poltica externa

Reivindicar as simples leis da moral e da justia, que deveriam governar as relaes dos indivduos privados, como as leis supremas do comrcio das naes.(1*) No de admirar que Louis Bonaparte, que usurpou o seu poder pela explorao da guerra de classes em Frana e o perpetuou atravs de guerras externas peridicas, tenha tratado a Internacional, desde o comeo, como um perigoso inimigo. Na vspera do plebiscito[N135], ordenou uma batida contra os membros dos Comits Administrativos da Associao Internacional dos Trabalhadores por toda a Frana, em Paris, Lyon, Rouen, Marselha, Brest, etc, a pretexto de que a Internacional seria uma sociedade secreta envolvida numa conjura para o seu assassnio, pretexto que logo depois foi posto a nu pelos seus prprios juizes como completamente absurdo. Qual foi o crime real das seces francesas da Internacional? Disseram pblica e vigorosamente ao povo francs que votar o plebiscito era votar o despotismo interno e a guerra externa. E foi de facto obra delas ter-se a classe operria levantado como um s homem para rejeitar o plebiscito em todas as grandes cidades, em todos os centros industriais da Frana. Infelizmente, a balana foi desequilibrada pela pesada ignorncia dos distritos rurais. As Bolsas, os Ministrios, as classes dominantes e a imprensa da Europa celebraram o plebiscito como uma assinalvel vitria do Imperador francs sobre a classe operria francesa; e foi o sinal para o assassnio, no de um indivduo mas de naes. A conjura de guerra, de Julho de 1870[N136], apenas uma edio corrigida do coup d' tat(2*) de Dezembro de 1851[N129]. A coisa pareceu primeira vista to absurda que a Frana no queria acreditar que fosse mesmo a srio. Preferiu acreditar no deputado(3*) que denunciou o discurso ministerial de guerra como uma simples manobra bolsista. Quando a 15

de Julho, por fim, a guerra foi oficialmente anunciada ao Corps lgislatif(4*), toda a oposio recusou votar os subsdios preliminares, mesmo Thiers a estigmatizou como detestvel; todos os jornais independentes de Paris a condenaram e, coisa de admirar, a imprensa de provncia juntou-se-lhes quase unanimemente. os membros parisienses da Internacional tinham de novo metido mos obra. No Rveil[N137] de 12 de Julho publicavam o seu manifesto Aos operrios de todas as naes, de que extramos os seguintes breves passos: Uma vez mais, diziam eles, a pretexto de equilbrio europeu e de honra nacional, a paz do mundo est ameaada pelas ambies polticas. Trabalhadores da Frana, da Alemanha, da Espanha, unamos as nossas vozes num mesmo grito de reprovao!... A guerra por uma questo de preponderncia ou de dinastia s pode ser, aos olhos dos trabalhadores, uma loucura criminosa. Em resposta s proclamaes belicosas dos que se isentam do "imposto do sangue" e encontram nas desgraas pblicas uma fonte de novas especulaes, protestamos, ns, que necessitamos de paz, de trabalho e de liberdade!... Irmos da Alemanha! As nossas divises s resultariam no triunfo completo do despotismo em ambos os lados do Reno... Operrios de todos os pases! Acontea o que acontecer, de momento, aos nossos esforos comuns, ns, os membros da Associao Internacional dos Trabalhadores, que no conhecemos fronteiras, endereamo-vos, como penhor de uma solidariedade indissolvel, os votos e a saudao dos operrios de Frana! A este manifesto da nossa seco de Paris seguiram-se numerosas mensagens semelhantes, de que apenas podemos Entretanto,

citar, aqui, a declarao de Neuilly-sur-Seine publicada na Marseillaise[N138] de 22 de Julho: A guerra justa? No! A guerra nacional? No! Ela puramente dinstica. Em nome da humanidade, da democracia e dos verdadeiros interesses da Frana, aderimos completa e energicamente ao protesto da Internacional contra a guerra! Estes protestos expressavam os verdadeiros sentimentos do povo trabalhador francs, como logo o mostrou um curioso incidente. Tendo o bando do 10 de Dezembro[N139], inicialmente organizado sob a presidncia de Louis Bonaparte, sido disfarado com blusas [de operrios] e largado nas ruas de Paris para executar a as contorses da febre guerreira, os verdadeiros operrios dos subrbios responderam com to esmagadoras demonstraes pblicas de paz, que Pitri, o prefeito de polcia, considerou prudente pr termo imediato a toda e qualquer poltica de rua, a pretexto de que o verdadeiro povo de Paris havia dado suficiente expresso ao seu patriotismo contido e ao seu exuberante entusiasmo de guerra. Quaisquer que possam ser os incidentes da guerra de Louis Bonaparte com a Prssia, o dobre de finados do segundo Imprio j soou em Paris. Ele acabar como comeou, por uma pardia. Mas no esqueamos que foram os governos e as classes dominantes da Europa que habilitaram Louis Bonaparte a representar, durante dezoito anos, a farsa feroz do Imprio restaurado. Do lado alemo, a guerra uma guerra de defesa. Mas quem colocou a Alemanha na necessidade de se defender? Quem habilitou Louis Bonaparte a conduzir a guerra contra ela? A Prssia! Foi Bismarck quem conspirou com esse mesmo Louis Bonaparte no propsito de esmagar a oposio popular interna e anexar a Alemanha dinastia dos Hohenzollern. Se a batalha de Sadowa[N107] tivesse sido perdida em vez de ganha, os batalhes franceses teriam inundado a Alemanha como aliados da Prssia. Imaginou a Prssia um s instante, depois da sua vitria, opor uma Alemanha livre a uma Frana escravizada? Muito pelo contrrio. Ao mesmo tempo que

preservava cuidadosamente todas as belezas nativas do seu velho sistema, ainda lhe juntava todos os truques do segundo Imprio, o seu despotismo efectivo e o seu democratismo simulado, as suas mistificaes polticas e as suas intrujices financeiras, as suas frases pomposas e as suas artes vulgares de prestidigitador. O regime bonapartista, que at ento s florescia num lado do Reno, tinha conseguido assim o seu equivalente no outro. De um tal estado de coisas, que poderia resultar seno a guerra? Se a classe operria alem permitir que a presente guerra perca o seu carcter estritamente defensivo e degenere numa guerra contra o povo francs, ento a vitria ou a derrota sero igualmente desastrosas. Todas as desgraas que se abateram sobre a Alemanha depois da sua guerra de independncia revivero com intensidade acumulada. Os princpios da Internacional, no entanto, esto demasiado divulgados e demasiado enraizados entre a classe operria alem para que se receie um desfecho to triste. As vozes dos operrios franceses encontraram eco na Alemanha. Um comcio de massas de operrios, realizado em Braunschweig, a 16 de Junho, exprimiu a sua plena concordncia com o manifesto de Paris, rejeitou a ideia de antagonismo nacional contra a Frana e concluiu as suas resolues com estas palavras: Somos adversrios de todas as guerras, mas, antes de tudo, das guerras dinsticas... Com pena e dor profundas vemo-nos forados a entrar numa guerra defensiva como um mal inevitvel; mas apelamos, ao mesmo tempo, a toda a classe operria pensante, para que torne impossvel a repetio de uma to monstruosa desgraa social, reivindicando para os prprios povos o poder de decidir sobre a guerra e a paz e de os tornar, assim, senhores dos seus prprios destinos. Em Chemnitz, uma assembleia de delegados, representando 50 000 operrios saxes, aprovou por unanimidade a seguinte resoluo:

Em nome da democracia alem e, designadamente, dos operrios do Partido Social-Democrata, declaramos que a presente guerra exclusivamente dinstica... Tomamos com alegria a mo fraterna que nos estendem os operrios franceses... Tendo presente a palavra de ordem da Associao Internacional dos Trabalhadores: "Proletrios de todos os pases, uni-vos!", no esqueceremos que os operrios de todos os pases so nossos amigos e os dspotas de todos os pases nossos inimigos. A seco de Berlim da Internacional tambm respondeu ao manifesto de Paris: Associamo-nos de corpo e alma ao vosso protesto... Prometemos solenemente que nem o som da trombeta nem o troar do canho, nem a vitria nem a derrota nos ho-de afastar da nossa obra comum de unio dos operrios em todos os pases. Que assim seja! Em pano de fundo a esta luta suicida espreita a figura tenebrosa da Rssia. um mau pressgio que o sinal para a presente guerra tenha sido dado no momento em que o governo moscovita tinha precisamente completado as suas vias-frreas estratgicas e estava j a concentrar tropas na direco do Prut(5*). Qualquer simpatia que os alemes pudessem reclamar, com razo, numa guerra de defesa contra a agresso bonapartista, perd-la-iam imediatamente se permitissem que o governo prussiano apelasse para a ajuda dos cossacos ou a aceitasse. Lembrem-se eles de que aps a sua guerra de independncia contra o primeiro Napoleo a Alemanha ficou prostrada, por geraes, aos ps do tsar. A classe operria inglesa estende a mo da camaradagem ao povo trabalhador francs e alemo. Ela est profundamente convencida de que, seja qual for o curso que a monstruosa guerra iminente venha a tomar, a aliana das

classes operrias de todos os pases acabar por liquidar a guerra. O prprio facto de que enquanto a Frana oficial e a Alemanha oficial se precipitam numa luta fratricida, os operrios trocam mensagens de paz e boa vontade este grande facto, sem paralelo na histria do passado, abre a perspectiva de um futuro mais luminoso. Ele prova que, em contraste com a velha sociedade, com as suas desgraas econmicas e o seu delrio poltico, vai nascendo uma sociedade nova, cujo governo internacional ser a Paz, porque o seu governante nacional ser por toda a parte o mesmo o Trabalho! A pioneira desta nova sociedade a Associao Internacional dos Trabalhadores. 256, High Holborn, London, Western Central, 23 de Julho de 1870.
Incio da pgina

Notas de rodap: (1*) Ver Mensagem Inaugural da Associao Internacional Trabalhadores. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) dos

(2*) Em francs no texto: golpe de Estado. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (3*) Jules Favre. (retornar ao texto) (4*) Em francs no texto: Corpo legislativo. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (5*) Afluente da margem esquerda do rio Danbio, que percorre territrios actuais da Polnia, da Moldvia sovitica e da Romnia. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N107] A batalha de Sadowa teve lugar a 3 de Julho de 1866, na Bomia. Foi a batalha decisiva da guerra austro-prussiana de 1866, que terminou com a vitria da Prssia sobre a ustria. (retornar ao texto)

[N129] Trata-se do golpe de Estado realizado por Louis Bonaparte em 2 de Dezembro de 1851 e que marcou o incio do regime bonapartista do Segundo Imprio. (retornar ao texto) [N134] A Primeira Mensagem sobre a atitude da Internacional em relao guerra franco-prussiana, escrita por Marx por encargo do Conselho Geral imediatamente aps o incio da guerra, e tambm a Segunda Mensagem, escrita por ele em Setembro de 1870, exprimem a posio da classe operria em relao ao militarismo e guerra, a luta de Marx e Engels contra as guerras de conquista, pela aplicao dos princpios do internacionalismo proletrio. Fundamentando de modo convincente as principais teses da doutrina marxista sobre as causas sociais das guerras de rapina, desencadeadas no interesse das classes dominantes, Marx mostra que as guerras de conquista tm tambm como fim esmagar o movimento revolucionrio do proletariado. Marx sublinha em particular a unidade de interesses entre os operrios franceses e alemes e apela para que desenvolvam uma luta conjunta contra a poltica de conquista das classes dirigentes de ambos os pases. (retornar ao texto) [N135] O plebiscito foi organizado por Napoleo III em Maio de 1870, pretensamente para que as massas populares manifestassem a sua posio em relao ao imprio. As questes colocadas votao estavam formuladas de tal modo que no era possvel desaprovar a poltica do Segundo Imprio sem exprimir uma opinio contrria a todas as reformas democrticas. As seces da I Internacional em Frana desmascararam esta manobra demaggica e propuseram aos seus membros que se abstivessem da votao. Na vspera do plebiscito os membros da Federao de Paris foram presos sob a acusao de conspirarem para matar Napoleo III; a acusao foi utilizada pelo governo para organizar uma vasta campanha de perseguies contra os membros da Internacional em diferentes cidades da Frana. No julgamento dos membros da Federao de Paris, que decorreu de 22 de Junho a 5 de Julho de 1870, foi completamente demonstrada a falsidade da acusao de conspirao; no entanto vrios membros da Internacional foram condenados a penas de priso apenas por pertencerem Associao Internacional dos Trabalhadores. As perseguies Internacional em Frana provocaram protestos macios por parte da classe operria. (retornar ao texto) [N136] A 19 de Julho de 1870 comeou a guerra franco-prussiana. (retornar ao texto) [N137] Le Rveil (O Despertar): jornal francs, rgo dos republicanos de esquerda; publicou-se em Paris de Julho de 1868 a Janeiro de 1871, sob a direco de Louis Charles Delescluze. O jornal publicou documentos da Internacional e materiais sobre o movimento operrio. (retornar ao texto) [N138] La Marseillaise (A Marselhesa): jornal dirio francs, rgo dos republicanos de esquerda; publicou-se em Paris de Dezembro de 1869 a Setembro de 1870. Publicava materiais sobre a actividade da Internacional e sobre o movimento operrio. (retornar ao texto) [N139] Trata-se da Sociedade do 10 de Dezembro, sociedade bonapartista secreta, composta principalmente por elementos desclassificados, por aventureiros polticos,

por membros da camarilha militar, etc; os seus membros contriburam para a eleio de Louis Bonaparte para presidente da Repblica Francesa, em 10 de Dezembro de 1848 (donde a designao da sociedade). (retornar ao texto)

Segunda Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores Sobre a Guerra Franco-Prussiana[N134]
Karl Marx
06-09 de Setembro de 1870
Transcrio autorizada

Primeira Edio: Escrito por K. Marx entre 06 e 09 de Setembro de 1870. Publicado sob a forma de folheto em ingls, entre 11 e 13 de Setembro de 1870, e tambm sob a forma de folheto em alemo e na imprensa em alemo e francs, em Setembro-Dezembro de 1870. Fonte: Obras Escolhidas em trs tomos, Editorial"Avante!" - Edio dirigida por um colectivo composto por: Jos BARATA-MOURA, Eduardo CHITAS, Francisco MELO e lvaro PINA. Traduo: Publicado segundo o texto do folheto ingls. Traduzido do ingls (excepto as citaes de provenincia alem que traduzimos segundo o texto publicado em Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Dietz Verlag, Berlim, 1973, Bd. 17. (Nota da edio portuguesa.) por Eduardo CHITAS. Transcrio e HTML: Fernando A. S. Arajo, Outubro 2008. Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por Editorial "Avante!" - Edies Progresso Lisboa - Moscovo, 1982.

Aos membros da Associao Internacional Trabalhadores na Europa e nos Estados Unidos

dos

No nosso primeiro Manifesto, de 23 de Julho, dizamos: O dobre de finados do segundo Imprio j soou em Paris. Ele acabar como comeou, por uma pardia. Mas no esqueamos que foram os governos e as classes dominantes da Europa que habilitaram Louis Bonaparte a

representar, durante dezoito anos, a farsa feroz do Imprio restaurado.(1*) Assim, j antes de terem comeado efectivamente as operaes de guerra, tratvamos ns a bola de sabo bonapartista como uma coisa do passado. Se no nos enganmos quanto vitalidade do segundo Imprio, no estvamos errados no nosso receio de que a guerra alem perdesse o seu carcter estritamente defensivo e degenerasse numa guerra contra o povo francs.(2*) A guerra de defesa acabou de facto pela rendio de Louis Bonaparte, pela capitulao de Sedan[N109] e pela proclamao da Repblica em Paris. Mas muito antes destes acontecimentos, no momento mesmo em que se tornava evidente a completa podrido das armas imperialistas(3*), a camarilha militar prussiana tinha decidido a conquista. Havia um feio obstculo no seu caminho as proclamaes do prprio rei Guilherme no comeo da guerra. No seu discurso do trono Dieta da Alemanha do Norte, tinha declarado solenemente fazer a guerra contra o imperador dos franceses e no contra o povo francs. A 11 de Agosto tinha publicado um manifesto nao francesa, onde dizia: O imperador Napoleo atacou, por gua e por terra, a nao alem, que desejou e continua a desejar viver em paz com o povo francs; tomei o comando do exrcito alemo para repelir a sua agresso e fui levado pelos acontecimentos militares a atravessar as fronteiras da Frana. No contente em afirmar o carcter defensivo da guerra pela declarao de que s assumiu o comando dos exrcitos alemes apara repelir a agresso acrescentava que foi s levado pelos acontecimentos militares a atravessar as fronteiras da Frana. Uma guerra de defesa no exclui, naturalmente, operaes ofensivas ditadas por acontecimentos militares. Assim, este piedoso rei tinha-se comprometido, perante a Frana e o mundo, a uma guerra estritamente defensiva. Como libert-lo deste compromisso solene? Os contra-regras

tiveram de o exibir a ceder, relutante, a uma imposio irresistvel da nao alem. Deram imediatamente a deixa classe mdia alem liberal com os seus professores, os seus capitalistas, os seus vereadores e os seus escribas. Essa classe mdia, que na sua luta pela liberdade civil, de 1846 a 1870, tinha vindo a exibir um espectculo sem precedentes de irresoluo, de incapacidade e de cobardia, sentiu-se deliciada em alto grau, obviamente, por entrar na cena europeia como o leo rugidor do patriotismo alemo. Reclamou a sua independncia cvica fingindo que impunha ao governo prussiano os planos secretos deste mesmo governo. Penitencia-se pela sua prolongada e quase religiosa f na infalibilidade de Louis Bonaparte, exigindo em voz alta o desmembramento da Repblica Francesa. Ouamos por um momento as alegaes especiais destes patriotas de corao ousado! No ousam pretender que o povo da Alscia-Lorena anseia pelo abrao alemo; muito pelo contrrio. Para punir o seu patriotismo francs, Estrasburgo, cidade dominada por uma cidadela autnoma, foi bombardeada durante seis dias de maneira cruel e brbara, com projcteis e explosivos alemes que a incendiaram e mataram grande nmero dos seus habitantes indefesos! Contudo, o solo daquelas provncias tinha pertencido outrora ao antigo Imprio alemo[N140]. Parece, assim, que o solo e os seres humanos que nele cresceram tm de ser confiscados como propriedade alem imprescritvel. Se alguma vez a carta da Europa tiver de ser refeita segundo a veia de antiqurio, no esqueamos em caso algum que o prncipe eleitor de Brandeburgo foi, para as suas possesses prussianas, o vassalo da Repblica polaca[N141]. Os patriotas mais sabidos reclamam, contudo, a Alscia e a parte da Lorena de lngua alem como uma garantia material contra a agresso francesa. Como esta alegao desprezvel tem confundido muita gente fraca de esprito, somos obrigados a entrar nisto mais a fundo. indubitvel que a configurao geral da Alscia, se comparada com a margem oposta do Reno, e a presena de uma grande cidade fortificada como Estrasburgo, a cerca de

meio caminho entre Basileia e Germersheim, favorecem muito uma invaso francesa da Alemanha do Sul, enquanto opem dificuldades particulares a uma invaso da Frana a partir da Alemanha do Sul. indubitvel, alm disso, que a anexao [addition] da Alscia e da Lorena de lngua alem daria Alemanha do Sul uma fronteira muito mais forte, tanto mais que ela seria ento senhora da crista dos Vosgos em toda a sua extenso e das fortalezas que cobrem os seus desfiladeiros do Norte. Se Metz tambm fosse anexada, a Frana seria certamente privada, de momento, das suas duas principais bases de operao contra a Alemanha, mas isso no a impediria de construir uma nova, em Nancy ou Verdun. Enquanto a Alemanha possui Koblenz, Mainz, Germersheim, Rastatt e Ulm, todas elas bases de operao contra a Frana e copiosamente utilizadas nesta guerra, com que aparncia de honestidade pode ela disputar Estrasburgo e Metz Frana, as nicas duas fortalezas de alguma importncia que ela tem deste lado? Alm disso, Estrasburgo s pe em perigo a Alemanha do Sul na medida em que a Alemanha do Sul uma potncia separada da Alemanha do Norte. Desde 17921795, a Alemanha do Sul nunca foi invadida a partir desta direco, porque a Prssia era um parceiro na guerra contra a Revoluo Francesa; mas logo que a Prssia concluiu uma paz separada[N142] em 1795 e abandonou o Sul sua sorte, comearam as invases da Alemanha do Sul tendo Estrasburgo como base, e continuaram at 1809. O facto que uma Alemanha unida pode sempre tornar inofensivos Estrasburgo e qualquer exrcito francs na Alscia, pela concentrao de todas as suas tropas entre Sarrelouis e Landau, como aconteceu na presente guerra, e pelo avano ou pela aceitao da batalha na linha de comunicao entre Mainz e Metz. Enquanto a massa das tropas alems ali estacionar, qualquer exrcito francs que avance para a Alemanha do Sul a partir de Estrasburgo ser atacado de flanco e ter as suas comunicaes ameaadas. Se a presente campanha provou alguma coisa, foi a facilidade de invadir a Frana a partir da Alemanha. Mas, em boa f, no ser por completo um absurdo e um anacronismo fazer de consideraes militares o princpio pelo qual tm de ser fixadas as fronteiras de naes? Se esta regra tivesse de prevalecer, a ustria ainda teria direito

Vencia e linha do Mncio(4*), e a Frana linha do Reno para proteger Paris, que est certamente muito mais exposto a um ataque a partir do nordeste do que Berlim a partir do sudoeste. Se houver que fixar limites segundo os interesses militares, as reclamaes no tero fim, porque qualquer linha militar necessariamente defeituosa e pode ser melhorada pela anexao de mais algum territrio exterior; e, alm disso, nunca podem ser fixados definitiva e honestamente, porque tm sempre de ser impostos pelo vencedor ao vencido, trazendo consigo, consequentemente, o germe de novas guerras. Tal a lio de toda a histria. assim com as naes como com os indivduos. Para lhes retirar o poder de ataque h que retirar-lhes os meios de defesa. No basta aplicar o garrote, h que matar. Se alguma vez um conquistador tomou garantias materiais para quebrar o nervo de uma nao, foi o primeiro Napoleo pelo Tratado de Tilsit[N143] e pelo modo como o executou contra a Prssia e o resto da Alemanha. Contudo, poucos anos depois, o seu poder gigantesco desfez-se como canio podre de encontro ao povo alemo. Que so as garantias materiais que a Prssia, nos seus sonhos mais insensatos, poderia ou ousaria impor Frana, se comparadas com as garantias materiais que o primeiro Napoleo arrancou dela? O resultado no ser menos desastroso. A histria medir a sua paga, no pela extenso das milhas quadradas conquistadas Frana mas pela intensidade do crime de fazer reviver, na segunda metade do sculo XIX, a poltica de conquista! Mas, dizem os porta-vozes do patriotismo teutnico, no se deve confundir alemes com franceses. O que queremos no glria mas segurana. Os alemes so um povo essencialmente pacfico. Sob a sua sbria tutela, a prpria conquista, de condio de guerra futura, muda para penhor de paz perptua. claro que no foram os alemes quem invadiu a Frana em 1792, com o sublime propsito de baionetar a revoluo do sculo XVIII. No foram os alemes quem manchou as mos com a subjugao da Itlia, a opresso da Hungria e o desmembramento da Polnia. O seu sistema militar actual, que divide toda a populao masculina em duas partes um exrcito permanente em servio e um

outro exrcito permanente de licena, ambos igualmente obrigados em obedincia passiva a governantes de direito divino um tal sistema militar, evidentemente, uma garantia material para preservar a paz e o fim ltimo das tendncias civilizadoras! Na Alemanha, como em qualquer outra parte, os sicofantas dos poderes vigentes envenenam o esprito popular com o incenso do auto louvor mendaz. Pretendendo que ficam indignados vista das fortalezas francesas de Metz e Estrasburgo, aqueles patriotas alemes no vem mal no vasto sistema de fortificaes moscovitas de Varsvia, Modlin e Ivangorod. Enquanto tremem perante os terrores da invaso imperialista(5*), fecham os olhos perante a infmia da tutela aristocrtica. Assim como em 1865 foram trocadas promessas entre Louis Bonaparte e Bismarck, assim, em 1870, foram trocadas promessas entre Gorchakov eBismarck. Assim como Louis Bonaparte se gabava de que a guerra de 1866, tendo por resultado a comum exausto da ustria e da Prssia, faria dele o rbitro supremo da Alemanha, assim se gabava Alexandre de que a guerra de 1870, tendo por resultado a comum exausto da Alemanha e da Frana, faria dele o rbitro supremo da parte ocidental do continente. Assim como o segundo Imprio considerou incompatvel com a sua existncia a Confederao da Alemanha do Norte[N104], assim a Rssia autocrtica tem de julgar-se posta em perigo por um Imprio alemo sob chefia prussiana. Tal a lei do velho sistema poltico. Dentro do seu mbito, o ganho de um Estado perda de outro. A influncia suprema do tsar sobre a Europa radica no seu tradicional domnio sobre a Alemanha. Num momento em que na prpria Rssia agentes sociais vulcnicos ameaam abalar a base mesma da autocracia, poderia o tsar permitir-se uma tal perda de prestgio externo? J os jornais moscovitas repetem a linguagem dos jornais bonapartistas depois da guerra de 1866. Crem realmente os patriotas teutes que a liberdade e a paz sero garantidas Alemanha empurrando a Frana para os braos da Rssia? Se a fortuna das suas armas, a arrogncia do xito e a intriga dinstica levarem a Alemanha a um desmembramento da Frana, restar-lhe-o ento apenas abertos dois caminhos. Ela tem, com todos os riscos,

de se tornar o instrumento declaradodo engrandecimento russo, ou ento, aps uma curta pausa, aprontar-se de novo para outra guerra defensiva; no uma dessas guerras localizadas de agora mas uma guerra de raas uma guerra contra as raas eslava e latina coligadas. A classe operria alem apoiou resolutamente a guerra, que no estava na sua mo impedir, como uma guerra pela independncia da Alemanha e pela libertao da Frana e da Europa desse incubo pestilento, o segundo Imprio. Foram os operrios alemes quem, juntamente com os trabalhadores rurais, forneceu os tendes e os msculos de hostes hericas, deixando atrs de si as suas famlias meio mortas de fome. Dizimados pelas batalhas no estrangeiro, sero uma vez mais dizimados pela misria na sua terra. Por sua vez, eles surgem agora a pedir garantias garantias de que os seus imensos sacrifcios no foram vos, de que conquistaram a liberdade, de que a vitria sobre os exrcitos (6*) imperialistas ,como em 1815, no seja transformada na derrota do povo alemo[N144]; e como a primeira destas garantias, eles reclamam uma paz honrosa para a Frana, e o reconhecimento da Repblica Francesa. O Comit Central do Partido Operrio Social-Democrata Alemo emitiu, no dia 5 de Setembro, um manifesto insistindo energicamente nestas garantias. Protestamos contra a anexao da AlsciaLorena. E estamos conscientes de que falamos em nome da classe operria alem. No interesse comum da Frana e da Alemanha, no interesse da paz e da liberdade, no interesse da civilizao ocidental contra a barbrie oriental, os operrios alemes no suportaro pacientemente a anexao da AlsciaLorena... Estaremos lealmente com os nossos camaradas operrios de todos os pases, pela causa internacional comum do proletariado! Infelizmente, no podemos ter grandes esperanas no seu xito imediato. Se os operrios franceses, em plena paz, no conseguiram parar o agressor, podero mais facilmente os

operrios alemes parar o vencedor em pleno clamor das armas? O manifesto dos operrios alemes exige a extradio de Louis Bonaparte, como delinquente comum, para a Repblica Francesa. Os seus governantes esto j, pelo contrrio, a fazer esforos para o reinstalar nas Tulherias[N145] como o melhor homem para arruinar a Frana. Seja como for, a histria provar que a classe operria alem no feita do mesmo material malevel da classe mdia alem. Ela cumprir o seu dever. Como ela, saudamos o advento da Repblica em Frana, mas, ao mesmo tempo, experimentamos apreenses que esperamos se mostraro sem fundamento. Esta Repblica no subverteu o trono, apenas tomou o seu lugar deixado vago. Foi proclamada no como uma conquista social mas como uma medida nacional de defesa. Ela est nas mos de um governo provisrio, composto, em parte, por orleanistas notrios[N128], em parte por republicanos da classe mdia, nalguns dos quais a insurreio de Junho de 1848[N21] deixou o seu estigma indelvel. A diviso do trabalho entre os membros desse governo parece desastrosa. Os orleanistas apanharam as fortalezas do exrcito e da polcia, enquanto aos pretensos republicanos couberam os departamentos onde se fala. Bastam alguns dos seus primeiros actos para mostrar que herdaram do Imprio no apenas runas mas tambm o seu pavor da classe operria. Se Repblica so exigidas manifestas impossibilidades numa fraseologia desenfreada, no ser com vista a preparar a reclamao de um governo possvel? No estar a Repblica destinada, por alguns dos seus dirigentes de classe mdia, a servir como mero tapaburacos e ponte para uma restaurao orleanista? A classe operria francesa move-se, pois, em circunstncias de extrema dificuldade. Qualquer tentativa de derrubamento do novo governo na presente crise, quando o inimigo quase bate s portas de Paris, seria uma loucura desesperada. Os operrios franceses tm de cumprir os seus deveres como cidados; mas, ao mesmo tempo, no devem deixar-se iludir pelos souvenirs(7*) nacionais de 1792, como os camponeses franceses se deixaram iludir pelos souvenirs nacionais do primeiro Imprio. No tm de recapitular o passado, mas construir o futuro. Que

aproveitem, calma e resolutamente, as oportunidades da liberdade republicana, para o trabalho da sua prpria organizao de classe. Isso dot-los- de foras hercleas novas para a regenerao da Frana e a nossa tarefa comum a emancipao do trabalho. Das suas energias e sageza depende a sorte da Repblica. Os operrios ingleses j tomaram medidas para vencer, por uma presso salutar do exterior, a resistncia do seu governo em reconhecer a Repblica Francesa[N146]. A presente dilao do governo britnico destinada, provavelmente, a remir-se da guerra antijacobina e da sua indecente pressa de outrora em sancionar o coup d'tat(8*) [N147]. Os operrios ingleses reclamam tambm do seu governo que se oponha com todo o seu poder ao desmembramento da Frana, que o que uma parte da imprensa inglesa tem despudor bastante para exigir aos gritos. a mesma imprensa que, durante vinte anos, deificou Louis Bonaparte como a providncia da Europa, que aclamou freneticamente a rebelio dos proprietrios de escravos[N148]. Agora, como ento, ela trabalha afanosamente para o proprietrio de escravos. Que as seces da Associao Internacional dos Trabalhadores em todos os pases chamem as classes operrias aco. Se elas esquecerem o seu dever, se permanecerem passivas, a terrvel guerra actual apenas ser a precursora de conflitos internacionais ainda mais mortferos, e levar em cada nao a um triunfo renovado, sobre o operrio, dos senhores da espada, da terra e do capital. Vive la Republique!(9*) 256, High Holborn, London, Western Central, 9 de Setembro de 1870.
Incio da pgina

Notas de rodap: (1*) Ver a "Primeira Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores Sobre a Guerra Franco-Prussiana" (retornar ao texto)

(2*) Ver a "Primeira Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores Sobre a Guerra Franco-Prussiana" (retornar ao texto) (3*) Aqui no sentido de: imperiais. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (4*) Ribeira da Itlia do Norte, afluente da margem esquerda do rio P. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (5*) Aqui no sentido de: imperial. (Nota da edio portuguesa) (retornar ao texto) (6*) Aqui no sentido de: imperiais. (Nota da edio portuguesa) (retornar ao texto) (7*) Em francs no texto: recordaes. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (8*) Em francs no texto: golpe de Estado. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (9*) Em francs no texto: Viva a Repblica! (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N21] Insurreio de Junho: insurreio herica dos operrios de Paris em 23-26 de Junho de 1848, reprimida com excepcional crueldade pela burguesia francesa. A insurreio foi a primeira grande guerra civil da histria entre o proletariado e a burguesia. (retornar ao texto) [N104] Trata-se da Confederao da Alemanha do Norte, formada em 1867 sob a gide da Prssia e que inclua 19 Estados e 3 cidades livres da Alemanha do Norte e Central. A formao da Confederao foi uma das etapas decisivas da reunificao da Alemanha sob a hegemonia da Prssia. Em Janeiro de 1871 a Confederao deixou de existir, devido formao do Imprio Alemo. (retornar ao texto) [N109] A 2 de Setembro o exrcito francs foi derrotado em Sedan e feito prisioneiro, juntamente com o imperador. Entre 5 de Setembro de 1870 e 19 de Maro de 1871 Napoleo III e os comandantes do exrcito estiveram presos em Wilhelmshle (perto de Kassel), num castelo do rei da Prssia. A catastrofe de Sedan acelerou a derrocada do Segundo Imprio e levou proclamao da repblica em Frana a 4 de Setembro de 1870. Foi formado um novo governo, o chamado "governo de defes nacional". (retornar ao texto) [N128] Trata-se dos legitimistas, dos orleanistas e dos bonapartistas. Legitimistas: partidrios da dinastia legtima dos Bourbons, derrubada em Frana em 1792, que representava os interesses dos detentores da grandes aristocracia rural e do alto clero; formou-se como partido em 1830, depois do segundo derrubamento desta dinastia. Em 1871 os legitimistas participaram da campanha geral das foras contra-revolucionrias contra a Comuna de Paris. Orleanistas: partidrios dos duques de Orlees, ramo da dinastia dos Bourbons que subiu ao poder durante a Revoluo de Julho de 1830 e que foi derrubado com a

revoluo de 1848; representavam os interesses da aristocracia financeira e da grande burguesia. (retornar ao texto) [N134] A Primeira Mensagem sobre a atitude da Internacional em relao guerra franco-prussiana, escrita por Marx por encargo do Conselho Geral imediatamente aps o incio da guerra, e tambm a Segunda Mensagem, escrita por ele em Setembro de 1870, exprimem a posio da classe operria em relao ao militarismo e guerra, a luta de Marx e Engels contra as guerras de conquista, pela aplicao dos princpios do internacionalismo proletrio. Fundamentando de modo convincente as principais teses da doutrina marxista sobre as causas sociais das guerras de rapina, desencadeadas no interesse das classes dominantes, Marx mostra que as guerras de conquista tm tambm como fim esmagar o movimento revolucionrio do proletariado. Marx sublinha em particular a unidade de interesses entre os operrios franceses e alemes e apela para que desenvolvam uma luta conjunta contra a poltica de conquista das classes dirigentes de ambos os pases. (retornar ao texto) [N140] At Agosto de 1806 a Alemanha fez parte do Sacro Imprio Romano da Nao Alem, fundado no sculo X e que constitua uma unio de principados feudais e de cidades livres que reconheciam a autoridade suprema do imperador. (retornar ao texto) [N141] Em 1618 o Eleitorado de Brandemburgo uniu-se com o Ducado da Prssia (Prssia Oriental), formado no incio do sculo XVI com base nas possesses da Ordem Teutnica e vassalo feudal da Rzeczpospolita (Repblica Polaca). Na sua qualidade de duque da Prssia, o eleitor de Brandemburgo foi vassalo da Polnia at 1657, altura em que, aproveitando-se das dificuldades desta na guerra com a Sucia, obteve o reconhecimento dos direitos de soberania para as possesses prussianas. (retornar ao texto) [N142] Trata-se do Tratado de Paz de Basileia, concludo separadamente pela Prssia, participante na primeira coligao antifrancesa de Estados europeus, com a Repblica Francesa, em 5 de Abril de 1795. (retornar ao texto) [N143] O Tratado de Tilsit foi concludo em 7-9 de Julho de 1807 entre a Frana napolenica e os Estados participantes na quarta coligao antifrancesa, a Rssia e a Prssia, derrotadas na guerra. As condies do tratado eram extremamente duras para a Prssia, que perdeu uma parte significativa do seu territrio. A Rssia no sofreu quaisquer perdas territoriais, mas foi obrigada a reconhecer o reforo da posio da Frana na Europa e a aderir ao bloqueio contra a Inglaterra (o chamado bloqueio continental). O Tratado de Tilsit, tratado de rapina ditado por Napoleo I, provocou um forte descontentamento entre a populao da Alemanha, preparando assim o terreno para o movimento de libertao contra o domnio napolenico, que se desenvolveu em 1813. (retornar ao texto) [N144] Marx refere-se ao triunfo da reaco feudal na Alemanha depois da queda do domnio napolenico; na Alemanha manteve-se a fragmentao feudal, o regime feudal-absolutista reforou-se nos Estados alemes, conservaram-se todos os privilgios da aristocracia, intensificou-se a explorao semifeudal dos camponeses. (retornar ao texto)

[N145] Trata-se do Palcio das Tulherias em Paris, residncia de Napoleo III. (retornar ao texto) [N146] Marx refere-se ao movimento dos operrios ingleses pelo reconhecimento da Repblica Francesa, instaurada a 4 de Setembro de 1870. A partir de 5 de Setembro, em Londres e noutras grandes cidades realizaram-se comcios e manifestaes, cujos participantes exigiam ao governo ingls, em resolues e peties, o reconhecimento imediato da Repblica Francesa. O Conselho Geral da Internacional participou directamente na organizao do movimento pelo reconhecimento da Repblica Francesa. (retornar ao texto) [N147] Marx alude participao activa da Inglaterra na criao da coligao de Estados feudais-absolutistas que em 1792 iniciou a guerra contra a Frana revolucionria, e tambm ao facto de a oligarquia dirigente inglesa ter sido a primeira na Europa a reconhecer o regime bonapartista em Frana, instaurado em resultado do golpe de Estado de Louis Bonaparte de 2 de Dezembro de 1851. (retornar ao texto) [N148] Durante a Guerra Civil na Amrica (1861-1865) entre o Norte industrial e o Sul escravista, a imprensa burguesa inglesa tomou a defesa do Sul, isto , do regime escravista. (retornar ao texto)

A Guera Civil Em Frana Mensagem do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores
[N121]

A todos os membros da Associao na Europa e nos Estados Unidos

I
A 4 de Setembro de 1870, quando os operrios de Paris proclamaram a Repblica, que foi quase instantaneamente aclamada atravs da Frana, sem uma s voz discordante, uma cabala de advogados caa de lugares, com Thiers como seu homem de Estado e Trochu como seu general, tomou o Hotel de Ville(1*). Estavam nesse momento imbudos de uma f to fantica na misso de Paris para representar a Frana em todas as pocas de crise histrica, que julgaram suficiente para legitimar os seus ttulos como governantes da Frana, apresentar os seus mandatos caducados de representantes de Paris. Na nossa segunda mensagem sobre a ltima guerra, cinco dias aps o advento destes homens, dissemo-vos quem eles eram.(2*) Contudo, na agitao da surpresa, com os verdadeiros dirigentes da classe operria ainda fechados nas prises bonapartistas e os prussianos j em marcha sobre Paris, tolerou Paris a sua tomada do poder, na condio expressa de ser exercido com o nico propsito de defesa nacional. Paris, entretanto, no tinha defesa sem armar a sua classe operria, sem a organizar numa fora efectiva e sem treinar as suas fileiras na prpria guerra. Mas Paris armada era a revoluo armada. Uma vitria de Paris sobre o agressor prussiano teria sido uma vitria do operrio francs sobre o capitalista francs e os seus parasitas de Estado. Neste conflito entre dever nacional e interesse de classe, o Governo de Defesa Nacional no hesitou um momento em tornar-se um Governo de Defeco Nacional. O primeiro passo que deram foi o de enviar Thiers em peregrinao por todas as cortes da Europa para ali pedir mediao oferecendo a troca da Repblica por um rei. Quatro meses aps o comeo do cerco, quando julgaram chegado o

momento oportuno para atirar a primeira palavra de capitulao, Trochu, na presena de Jules Favre e de outros seus colegas, dirigiu-se nestes termos aos administradores de bairro de Paris reunidos: A primeira pergunta que me puseram os meus colegas, na prpria noite do 4 de Setembro, foi esta: pode Paris, com alguma probabilidade de xito, suportar um cerco e resistir ao exrcito prussiano? No hesitei em responder negativamente. Alguns dos meus colegas que me escutam podem certificar que digo a verdade e que no mudei de opinio. Expliquei-lhes, nestes mesmos termos, que seria uma loucura, no estado actual das coisas, tentar sustentar um cerco contra o exrcito prussiano. Sem dvida, acrescentei, seria uma loucura herica, mas tudo... Os acontecimentos (dirigidos por ele prprio) no desmentiram as minhas previses. Este bonito discursinho de Trochu foi posteriormente publicado por M. Corbon, um dos administradores de bairro presentes. Assim, na prpria noite da proclamao da Repblica, o plano de Trochu ficou conhecido pelos seus colegas como a capitulao de Paris. Se a defesa nacional tivesse sido mais do que um pretexto para o governo pessoal de Thiers, Favre e C.a, os arrivistas do 4 de Setembro teriam abdicado a 5 teriam informado o povo de Paris do plano de Trochu, e apelado para que se rendesse imediatamente ou para que tomasse o seu prprio destino nas suas prprias mos. Em vez disto, os impostores infames resolveram curar a loucura herica de Paris com um regime de fome e de cabeas partidas, ludibriando-o entretanto com manifestos grandiloquentes, perorando: Trochu, o governador de Paris, no capitular nunca; Jules Favre, o ministro dos Negcios Estrangeiros, no ceder nem uma polegada do nosso territrio! Nem uma pedra das nossas fortalezas! Numa carta a Gambetta, este mesmssimo Jules Favre confessa que de quem se estavam defendendo no era dos soldados

prussianos mas dos operrios de Paris. Durante todo o cerco, os corta-goelas bonapartistas a quem Trochu, avisadamente, confiara o comando do exrcito de Paris trocaram, na sua correspondncia, piadas sem vergonha sobre esta bem entendida farsa da defesa (ver, por exemplo, a correspondncia de Alphonse Simon Guiod, comandantechefe da artilharia do exrcito de defesa de Paris e gr-cruz da Legio de Honra, com Susane, general de diviso de artilharia, correspondncia publicada pelo Journal [N149] officiel da Comuna). A mscara da impostura caiu finalmente em 28 de Janeiro de 1871[N150]. Com o verdadeiro herosmo do auto-aviltamento completo, o Governo de Defesa Nacional, apareceu na sua capitulao, como o governo da Frana por prisioneiros de Bismarck um papel to vil que o prprio Louis Bonaparte, em Sedan[N109], teve repugnncia de o aceitar. Depois dos acontecimentos do 18 de Maro, os capitulars[N151], na sua fuga desordenada para Versalhes, deixaram nas mos de Paris as provas documentais da sua traio, para destruir as quais, como diz a Comuna no seu manifesto s provncias esses homens no hesitariam em fazer de Paris um monto de runas num mar de sangue. Para estarem avidamente determinados a um tal desfecho, porque alguns dos membros dirigentes do Governo de Defesa tinham, alm disso, razes prprias muito peculiares. Pouco depois da concluso do armistcio, M. Millire, um dos representantes de Paris Assembleia Nacional, agora fuzilado por ordem expressa de Jules Favre, publicou uma srie de documentos judiciais autnticos como prova de que Jules Favre, que vivia em concubinagem com a mulher de um bbedo residente em Argel, tinha conseguido apoderarse, pelo mais audacioso cozinhado de falsificaes ao longo de muitos anos em nome dos filhos do seu adultrio , de uma importante herana que fez dele um homem rico; e de que, num processo intentado pelos legtimos herdeiros, s escapou ao desmascaramento com a conivncia dos tribunais bonapartistas. Como estes secos documentos judiciais no

podiam ser descartados por nenhum volume de cavalos-vapor de retrica, Jules Favre, pela primeira vez na vida, conteve a lngua, esperando em silncio a exploso da guerra civil para, ento, denunciar freneticamente o povo de Paris como um bando de reclusos evadidos em revolta aberta contra a famlia, a religio, a ordem e a propriedade. Mal este mesmo falsrio chegou ao poder aps o 4 de Setembro, tratou de pr solta, por simpatia, Pie eTaillefer, condenados por falsificao mesmo durante o Imprio, no escandaloso caso do tendard[N152]. Um destes homens, Taillefer, tendo ousado regressar a Paris durante a Comuna, foi imediatamente reinstalado na priso; e Jules Favre exclamou ento, da tribuna da Assembleia Nacional, que Paris estava a pr fora da gaiola todos os seus passares! Ernest Picard, o Joe Miller(3*) do governo de Defesa Nacional que a si prprio se designou ministro das Finanas(4*) da Repblica depois de ter, em vo, tentado ser ministro do Interior do Imprio, irmo de um certo Arthur Picard, indivduo expulso da Bolsa de Paris como vigarista (ver relatrio da Prefeitura de Polcia, datado de 31 de Julho de 1867) e condenado, com base na sua prpria confisso, por um roubo de 300 000 francos enquanto gerente de uma das sucursais da Societ gnrale[N153], rue Palestro, n. 5 (ver relatrio da Prefeitura de Polcia de 11 de Dezembro de 1868). Este Arthur Picard foi feito director, por Ernest Picard, do jornal deste, l'Electeur libre[N154]. Enquanto o comum dos jogadores da bolsa era enganado pelas mentiras oficiais desta folha do Ministrio das Finanas, Arthur fazia o vaivm entre o Ministrio das Finanas e a Bolsa para ali tirar lucro dos desastres do exrcito francs. Toda a correspondncia financeira deste digno par de irmos caiu nas mos da Comuna. Jules Ferry, um advogado sem vintm antes do 4 de Setembro, conseguiu, como presidente do municpio de Paris durante o cerco, amealhar uma fortuna custa da fome. O dia em que tivesse de prestar contas da sua malversao seria o dia da sua condenao. Estes homens, pois, s nas runas de Paris podiam encontrar os seus tickets-of-leave(5*); eram precisamente

estes os homens de que Bismarckprecisava. Com a ajuda de algumas baralhadelas de cartas, Thiers, at ento ponto [prompter] secreto do governo, aparecia agora cabea deste, com os ticket-of-leave-men por ministros. Thiers, esse gnomo monstruoso, seduziu a burguesia francesa durante cerca de meio sculo porque a expresso intelectual mais acabada da sua prpria corrupo de classe. Antes de se tornar homem de Estado, j ele tinha dado provas, como historiador, da sua capacidade de mentir. A crnica da sua vida pblica o registo das desgraas da Frana. Ligado, antes de 1830, aos republicanos, meteu-se na carreira sob Louis-Philippetraindo o seu protector Laffitte, insinuou-se junto do rei provocando motins contra o clero, durante os quais a Igreja de Saint-Germain-l'Auxerrois e o palcio do arcebispo foram saqueados, e agindo como ministro-espio e carcereiro-accoucheur(6*) da duquesa de Berry[N155]. Foram obra sua o massacre dos republicanos na rue Transnonain e as infames leis de Setembro subsequentes contra a imprensa e contra o direito de associao[N156]. Ao reaparecer, em Maro de 1840, como chefe do governo, deixou a Frana atnita com o seu plano de fortificao de Paris[N157]. Aos republicanos, que denunciaram este plano como uma intriga sinistra contra a liberdade de Paris, replicou ele da tribuna da Cmara dos Deputados: Mas qu! Imaginar que alguma vez fortificaes possam pr em perigo a liberdade! E, antes de mais, calunia-se um governo, seja ele qual for, quando se supe que ele possa um dia tentar manter-se bombardeando a capital... Mas esse governo seria cem vezes mais impossvel aps a sua vitria. Na verdade, nenhum governo jamais ousaria bombardear Paris a partir dos fortes, a no ser esse governo, que entregara previamente estes fortes aos prussianos. Quando o rei Bomba(7*), em Janeiro de 1848, fez uma tentativa contra Palermo, Thiers, ento h muito fora do ministrio, surgiu de novo na Cmara dos Deputados:

Sabeis, senhores, o que se passa em Palermo; todos vs estremecestes de horror (no sentido parlamentar) ao tomar conhecimento de que, durante quarenta e oito horas, uma grande cidade foi bombardeada. Por quem? Foi por um inimigo estrangeiro, exercendo os direitos da guerra? No, senhores, foi pelo seu prprio governo. E porqu? Porque esta cidade infortunada reclamava os seus direitos. Ora, por ter reclamado os seus direitos, Palermo teve quarenta e oito horas de bombardeamento! Permiti que eu apele para a opinio europeia. prestar um servio humanidade, vir, do alto da maior tribuna, talvez, da Europa, fazer ressoar palavras (palavras, de facto) de indignao contra tais actos... Quando o regente Espartero, que tinha prestado servios ao seu pas (coisa que M. Thiers nunca fez), pretendeu bombardear Barcelona para reprimir a insurreio, por toda a parte se elevou no mundo um grande grito de indignao. Dezoito meses mais tarde, M. Thiers estava entre os mais ferozes defensores do bombardeamento de Roma por um exrcito francs[N158]. Na realidade, a culpa do rei Bomba parece ter sido s a de limitar o seu bombardeamento a quarenta e oito horas. Poucos dias antes da Revoluo de Fevereiro[N159], azedo pelo longo exlio de cargos e benefcios a que Guizot o condenara e farejando no ar o odor de um levantamento popular iminente, Thiers, naquele estilo pseudo-herico que lhe valeu a alcunha de Mirabeau-mouche(8*), declarou Cmara dos Deputados: Eu sou do partido da Revoluo, no s em Frana mas na Europa. Desejo que o governo da Revoluo fique nas mos dos moderados; mas se o governo casse nas mos dos ardentes, nem que fosse dos radicais, eu no

abandonaria apesar disso a minha causa. Seria sempre do partido da Revoluo. Veio a Revoluo de Fevereiro. Em vez de substituir o gabinete Guizot pelo gabinete Thiers, como o homenzinho tinha sonhado, ela suplantouLouis-Philippe com a Repblica. No primeiro dia da vitria popular, teve o cuidado de se esconder, esquecendo que o desprezo dos operrios o protegia do seu dio. No entanto, com a sua coragem lendria, continuou a evitar a cena pblica at que os massacres de Junho[N21] a limpassem para o seu gnero de aco. Tornou-se ento o crebro dirigente do partido da ordem[N160] e da sua repblica parlamentar, esse interregno annimo no qual todas as faces da classe dirigente rivais conspiravam juntas para esmagar o povo, e conspiravam umas contra as outras para restaurar, cada uma, a sua prpria monarquia. Ento, como agora, Thiers denunciava os republicanos como nico obstculo para a consolidao da repblica; ento, como agora, ele falava repblica como o carrasco a Don Carlos: Tenho de assassinar-te, mas para teu bem. Agora, como ento, ter de exclamar, no dia a seguir ao da sua vitria: L'Empire est fait O Imprio est consumado. Apesar das suas homilias hipcritas sobre as liberdades necessrias e do seu rancor pessoal contra Louis Bonaparte, que o tinha ludibriado e tinha corrido com o parlamentarismo e fora da atmosfera factcia deste, o homenzinho est consciente de ficar reduzido nulidade , a mo dele esteve em todas as infmias do segundo Imprio, desde a ocupao de Roma pelas tropas francesas at guerra com a Prssia, que ele incitou com as suas invectivas ferozes contra a unidade alem, no por esta ser um disfarce do despotismo prussiano mas por ser um ataque ao direito adquirido da Frana sobre a desunio alem. Gostando de brandir face da Europa, com os seus braos de ano, a espada do primeiro Napoleo, do qual se tornou o limpabotas histrico, a sua poltica externa culminou sempre na total humilhao da Frana, desde a conveno de Londres[N161] de 1840 at capitulao de Paris de 1871 e presente guerra civil, em que atira contra Paris os prisioneiros de Sedan e de Metz[N162] por especial autorizao de Bismarck. Apesar da versatilidade do talento e da inconstncia de propsitos, este homem esteve durante toda

a sua vida amarrado mais fssil rotina. bvio que as correntes mais profundas da sociedade moderna ficaram-lhe para sempre escondidas; mas mesmo as mudanas mais palpveis superfcie daquela repugnavam a um crebro cuja vitalidade se tinha refugiado toda na lngua. Por isso nunca se cansou de denunciar como um sacrilgio qualquer desvio do velho sistema proteccionista francs. Quando ministro de Louis-Philippe, invectivou os caminhos-de-ferro como uma louca quimera; e quando na oposio, sob Louis Bonaparte, estigmatizou como uma profanao qualquer tentativa para reformar o apodrecido sistema do exrcito francs. Nunca, na sua longa carreira poltica, se tornou culpado de uma s medida de qualquer utilidade prtica, por mais pequena que fosse. Thierss foi consequente na sua avidez de riqueza e no seu dio pelos homens que a produzem. Tendo entrado no seu primeiro ministrio, sob Louis-Philippe, pobre como Job, saiu dele milionrio. O seu ltimo ministrio sob o mesmo rei (de 1 de Maro de 1840) exp-lo a sarcasmos pblicos de corrupo na Cmara dos Deputados, aos quais se contentou em responder com lgrimas artigo que ele fornece to livremente como Jules Favreou qualquer outro crocodilo. Em Bordus[N163], a sua primeira medida para salvar a Frana da runa financeira iminente foi a de dotar-se a si mesmo com trs milhes por ano, a primeira e a ltima palavra da repblica econmica, cuja perspectiva ele abrira aos seus eleitores de Paris em 1869. Um dos seus antigos colegas da Cmara dos Deputados de 1830, M. Beslay, ele prprio um capitalista e, apesar disso, membro dedicado da Comuna de Paris, dirigia-se ultimamente assim a Thiers, num cartaz pblico: A escravizao do Trabalho pelo Capital foi sempre a pedra angular da vossa poltica, e desde o prprio dia em que vistes a Repblica do trabalho instalada no Hotel de Ville, nunca deixastes de gritar Frana: "so criminosos!". Mestre em pequenas patifarias de Estado, virtuoso em perjrio e traio, qualificado em todos os estratagemas baixos, expedientes manhosos e perfdias vis da luta parlamentar dos partidos; sempre sem escrpulos, quando

fora do governo, em atear uma revoluo e em afog-la em sangue quando ao leme do Estado; com preconceitos de classe fazendo as vezes de ideias e vaidade as vezes de corao; com uma vida privada to infame como a sua vida pblica odiosa mesmo agora, quando desempenha o papel de um Sila francs, no pode deixar de realar a abominao dos seus actos pelo ridculo da sua ostentao. A capitulao de Paris, entregando Prssia no apenas Paris mas toda a Frana, encerrou as intrigas de traio prosseguidas de h muito com o inimigo, as quais tinham sido iniciadas pelos usurpadores de 4 de Setembro nesse mesmo dia, como disse o prprio Trochu. Por outro lado, ela dava incio guerra civil que eles estavam agora a mover, com a ajuda da Prssia, contra a Repblica e contra Paris. A armadilha estava nos prprios termos da capitulao. Nesse momento, mais de um tero do territrio estava nas mos do inimigo, a capital estava cortada das provncias, todas as comunicaes estavam desorganizadas. Era impossvel, em tais circunstncias, eleger uma verdadeira representao da Frana sem que fosse dado um amplo prazo para os preparativos. Tendo isto em conta, a capitulao estipulava que a Assembleia Nacional tinha de ser eleita em oito dias; de modo que, em muitos pontos da Frana, a notcia da eleio iminente s chegou na vspera. Alm disso, por uma clusula expressa da capitulao, esta Assembleia devia ser eleita com o nico propsito de decidir da paz ou da guerra e, eventualmente, para concluir um tratado de paz. A populao no podia deixar de sentir que os termos do armistcio tornavam impossvel a continuao da guerra e que, para ratificar a paz, imposta por Bismarck, os piores homens eram os melhores. Mas, no contente com estas precaues, Thiers, antes mesmo de quebrado em Paris o segredo do armistcio, partiu para uma digresso eleitoral pelas provncias, para ali galvanizar e ressuscitar o partido legitimista, que tinha agora, ao lado dos orleanistas, de tomar o lugar que ento os bonapartistas no podiam ocupar. Ele no os receava. Impossveis como governo da Frana moderna e, por isso, desprezveis como rivais, que partido era mais elegvel como instrumento da contra-revoluo do que o partido cuja aco, nas palavras do prprio Thiers (Cmara dos Deputados, 5 de Janeiro de 1833),

se tinha sempre confinado aos trs recursos da invaso estrangeira, da guerra civil e da anarquia? Eles acreditavam verdadeiramente no advento do seu milnio retrospectivo longamente esperado. Havia as botas da invaso estrangeira calcando a Frana; havia a queda de um imprio e o cativeiro de um Bonaparte; e havia eles prprios. A roda da histria tinha manifestamente girado para trs, para se deter na Chambre introuvable de 1816[N164]. Nas assembleias da Repblica, de 1848 a 1851, eles tinham estado representados pelos seus campees parlamentares, educados e experimentados; agora eram os soldados rasos do partido que se precipitavam para elas todos os Pourceaugnac da Frana. Assim que esta Assembleia de Rurais[N165] se reuniu em Bordus, Thiers tornou-lhes claro que os preliminares de paz tinham de ter assentimento imediato, mesmo sem as honras de um debate parlamentar, condio sem a qual a Prssia no lhes permitiria desencadear a guerra contra a Repblica e Paris, sua cidadela. A contra-revoluo, de facto, no tinha tempo a perder. O segundo Imprio tinha mais do que duplicado a dvida nacional e mergulhado todas as grandes cidades em pesadas dvidas municipais. A guerra tinha dilatado terrivelmente os encargos e destrudo sem piedade os recursos da nao. Para completar a runa, estava l o Shylock prussiano com o seu ttulo de dvida da manuteno, em solo francs, de meio milho de soldados seus, com a sua indemnizao de cinco mil milhes[131] e juros de 5 por cento sobre as prestaes no pagas. Quem ia pagar a conta? S pelo derrubamento violento da Repblica os apropriadores de riqueza podiam esperar pr aos ombros dos produtores desta o custo de uma guerra que eles, apropriadores, tinham provocado. Assim, a imensa runa da Frana impelia estes patriticos representantes da terra e do capital, sob os prprios olhos e o patrocnio do invasor, a enxertar na guerra estrangeira uma guerra civil uma rebelio de proprietrios de escravos. Havia no caminho desta conspirao um grande obstculo Paris. Desarmar Paris era a primeira condio de sucesso.

Paris foi pois intimada porThiers a entregar as suas armas. Paris foi ento exasperada pelas frenticas manifestaes anti-republicanas da Assembleia dos Rurais e pelas equivocaes do prprio Thiers sobre o estatuto legal da Repblica; pela ameaa de decapitar e descapitalizar Paris; pela nomeao de embaixadores orleanistas; pelas leis de Dufaure sobre letras comerciais e rendas de casa vencidas[N166], que impunham a runa ao comrcio e indstria de Paris; pela taxa de Pouyer-Quertier de dois cntimos sobre qualquer exemplar de qualquer publicao imaginvel; pelas sentenas de morte contra Blanqui e Flourens; pela supresso dos jornais republicanos; pela transferncia da Assembleia Nacional para Versalhes; pelo prolongamento do estado de stio declarado por Palikao e expirado a 4 de Setembro; pela nomeao de Vinoy, o Dcembriseur[N167], como governador de Paris, de Valentin, o gendarme imperialista(9*), como prefeito de polcia, e de Aurelle de Paladines, o general jesuta, como comandante-chefe da Guarda Nacional parisiense. E temos agora uma questo a pr a M. Thiers e aos homens da defesa nacional, seus subordinados. sabido que atravs de M. Pouyer-Quertier, seu ministro das Finanas, Thiers contraiu um emprstimo de dois mil milhes. ento verdade ou no:
1.
que o negcio estava arranjado de tal maneira que uma recompensa de vrias centenas de milhes estava assegurada para benefcio privado de Thiers, Jules Favre, Ernest Picard, Pouyer-Quertier e Jules Simon? 2. e que nenhum pagamento havia de ser efectuado seno depois da pacificao de Paris?[N168]

Em todo o caso, algo de muito urgente tinha de haver na matria, para que Thiers e Jules Favre, em nome da maioria da Assembleia de Bordus solicitassem despudoradamente a imediata ocupao de Paris pelas tropas prussianas. Tal no era, contudo, o jogo de Bismarck, como ele o disse sarcasticamente e em pblico, aos admirativos filisteus de Frankfurt, no seu regresso Alemanha.
Incio da pgina

Notas de rodap: (1*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto) Cmara Municipal. (Nota da edio

(2*) Ver o presente tomo pp 217-218 (Nota de edio portuguesa) (retornar ao texto) (3*) Nas edies alems de 1871 e de 1891: Karl Vogt. Na edio francesa de 1871: Falstaff. (retornar ao texto) (4*) Nas edies alem e francesa: ministro do Interior. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (5*) Em Inglaterra, d-se frequentemente a criminosos comuns, aps cumprimento da maior parte da sua pena, licenas de sada com as quais so soltos e postos sob a vigilncia da polcia. Estas licenas chamam-se ticket-of-leave e os seus detentores ticket-of-leave-men. (Nota de Engels edio alem de 1871.) (retornar ao texto) (6*) Em francs no texto: parteiro. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (7*) Fernando II. (retornar ao texto) (8*) Em francs no texto: Mirabeau-mosca. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (9*) Aqui no sentido de imperial. (Nota da edio portuguesa) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N21] Insurreio de Junho: insurreio herica dos operrios de Paris em 23-26 de Junho de 1848, reprimida com excepcional crueldade pela burguesia francesa. A insurreio foi a primeira grande guerra civil da histria entre o proletariado e a burguesia. (retornar ao texto) [N109] A 2 de Setembro o exrcito francs foi derrotado em Sedan e feito prisioneiro, juntamente com o imperador. Entre 5 de Setembro de 1870 e 19 de Maro de 1871 Napoleo III e os comandantes do exrcito estiveram presos em Wilhelmshle (perto de Kassel), num castelo do rei da Prssia. A catastrofe de Sedan acelerou a derrocada do Segundo Imprio e levou proclamao da repblica em Frana a 4 de Setembro de 1870. Foi formado um novo governo, o chamado "governo de defes nacional". (retornar ao texto) [N121] A Guerra Civil em Frana: uma das mais importantes obras do comunismo cientfico, na qual, na base da experincia da Comuna de Paris, foram desenvolvidas as principais teses da doutrina marxista sobre a luta de classes, o Estado, a revoluo e a ditadura do proletariado. Redigida como mensagem do

Conselho Geral da I Internacional a todos os membros da Associao na Europa e nos Estados Unidos, teve como objectivo armar a classe operria de todos os pases com a compreenso da essncia e do significado da luta herica dos communards, colocar ao alcance de todo o proletariado a experincia histrica-mundial desta luta. Neste trabalho foi confirmada e desenvolvida a tese, exposta por Marx na Obra "O 18 de Brumrio de Louis Bonaparte" (ver Obras Escolhidas de Marx e Engels em III Tomos, t.1, pp422-516), da necessidade de o proletariado quebrar a mquina de Estado burguesa. Marx chega concluso de que a "classe operria no pode apossar-se simplesmente da maquinaria de Estado j pronta e faz-la funcionar para os seus prprios objectivos". Deve quebr-la e substitu-la por um Estado do tipo da Comuna de Paris. Esta concluso de Marx sobre o Estado de novo tipo - do tipo da Comuna de Paris - como forma actual da ditadura do proletariado constitui o principal contedo da nova contribuio dada por Marx para a teoria revolucionria. A Obra de Marx "A Guerra Civil em Frana" teve uma ampla difuso. Em 1871-1872 foi traduzida para vrias lnguas e publicada em diversos pases da Europa e nos Estados Unidos. (retornar ao texto) [N128] Legitimistas: partidrios da dinastia legtima dos Bourbons, derrubada em Frana em 1792, que representava os interesses dos detentores da grandes aristocracia rural e do alto clero; formou-se como partido em 1830, depois do segundo derrubamento desta dinastia. Em 1871 os legitimistas participaram da campanha geral das foras contra-revolucionrias contra a Comuna de Paris. Orleanistas: partidrios dos duques de Orlees, ramo da dinastia dos Bourbons que subiu ao poder durante a Revoluo de Julho de 1830 e que foi derrubado com a revoluo de 1848; representavam os interesses da aristocracia financeira e da grande burguesia. (retornar ao texto) [N131] Trata-se do tratado de paz preliminar entre a Frana e a Alemanha, subscrito em Versalhes em 26 de Fevereiro de 1871 por Thiers e J. Favre, por um lado, e por Bismarck, por outro lado. De acordo com as condies deste tratado, a Frana cedia Alemanha a Alscia e a Lorena Oriental e pagava uma indemnizao de cinco mil milhes de francos. O tratado de paz definitivo foi assinado em Frankfurt am Main a 10 de Maio de 1871. (retornar ao texto) [N149] O Journal Officiel de la Republique Franaise (Jornal Oficial da Repblica Francesa) publicou-se de 20 de Maro a 24 de Maio de 1871, e foi o rgo oficial da Comuna de Paris; conservou o ttulo do jornal oficial do governo da Repblica Francesa, editado em Paris desde 5 de Setembro de 1870 (durante a Comuna de Paris publicou-se sob este mesmo ttulo em Versailles o jornal do governo de Thiers). O nmero de 30 de Maio saiu com o ttulo de Journal Officiel de la Commune de Paris (Jornal Oficial da Comuna de Paris). A carta de Simon Guiodfoi publicada no nmero de 25 de Abril de 1871. (retornar ao texto) [N150] A 28 de Janeiro de 1871 Bismarck e Favre, representante do Governo de Defesa Nacional, assinaram uma Conveno sobre o Armistcio e a Capitulao de Paris. Esta vergonhosa capitulao constituiu uma traio aos interesses nacionais da Frana. Ao assinar a conveno, Favre aceitou as humilhantes exigncias apresentadas pelos prussianos: o pagamento no prazo de duas semanas de uma indemnizao de 200 milhes de francos, a rendio de uma grande parte dos

fortes de Paris, a entrega da artilharia de campanha e das munies do exrcito de Paris. (retornar ao texto) [N151] Capitulards (capitulacionistas): alcunha desdenhosa dos partidrios da capitulao de Paris durante o cerco de 1870-1871. Posteriormente passou a designar os capitulacionistas em geral. (retornar ao texto) [N152] L'Etendard (O Estandarte): jornal francs de orientao bonapartista, que se publicou em Paris de 1866 a 1868. A sua publicao cessou com a descoberta de operaes fraudulentas para financiamento do jornal. (retornar ao texto) [N153] Trata-se da Socit Gnrale du Credit Mobilier, grande banco francs por aces, criado em 1852. A principal fonte de rendimentos do banco era a especulao com ttulos. O Crdit Mobilier estava estreitamente ligado aos crculos governamentais do Segundo Imprio. Em 1867 a sociedade faliu e em 1871 foi liquidada.(retornar ao texto) [N154] L'Electeur libre (O Eleitor Livre): jornal francs, rgo dos republicanos de direita, publicou-se em Paris de 1868 a 1871; em 1870-1871 esteve ligado ao Ministrio das Finanas do Governo de Defesa Nacional. (retornar ao texto) [N155] A 14 e 15 de Fevereiro de 1831, em Paris, em sinal de protesto contra uma manifestao legitimista numa missa em memria do duque de Berry, uma multido destrura igreja de Saint-Germain-l'Auxerrois e o palcio do arcebispo de Quelen. Thiers, que presenciou a destruio da igreja e do palcio do arcebispo, convenceu os guardas nacionais a no se oporem aco da multido. Em 1832, por deciso de Thiers, nessa altura ministro do Interior, a duquesa de Berry, me do pretendente legitimista ao trono francs, conde Chambord, foi presa e submetida a um exame mdico humilhante com o objectivo de tornar pblico o seu casamento secreto e compromet-la politicamente. (retornar ao texto) [N156] Marx refere-se ao papel miservel de Thiers (nessa altura ministro do Interior) no esmagamento da insurreio das massas populares de Paris contra o regime da monarquia de Julho, a 13-14 de Abril de 1834. O esmagamento desta insurreio foi acompanhado de atrocidades por parte da camarilha militar que, em particular, matou todos os moradores de uma casa da Rua Transnonain. Leis de Setembro: leis reaccionrias contra a imprensa, promulgadas pelo governo francs em Setembro de 1835. De acordo com estas leis, eram condenados a penas de priso e a grandes multas em dinheiro os actos contra a propriedade e contra o regime existente. (retornar ao texto) [N157] Em Janeiro de 1841, Thiers props na Cmara dos Deputados um projecto de construo de fortificaes militares em torno de Paris. Nos meios revolucionrios-democrticos este projecto foi acolhido como uma medida preparatria para o esmagamento dos movimentos populares. No projecto de Thiers previa-se a construo de poderosos fortins nas proximidades dos bairros operrios. (retornar ao texto) [N158] Em Abril de 1849, a Frana, em aliana com a ustria e Npoles, organizou uma interveno contra a Repblica Romana com o objectivo de a esmagar e de restabelecer o poder temporal do papa. As tropas francesas submeteram Roma a

um cruel bombardeamento. Apesar de uma resistncia herica, a Repblica Romana foi derrubada e Roma ocupada pelas tropas francesas. (retornar ao texto) [N159] Trata-se da revoluo de 1848. (retornar ao texto) [N160] Partido da Ordem: partido da grande burguesia conservadora criado em 1848; constitua uma coligao das duas fraces monrquicas de Frana: os legitimistas e os orleanistas (ver nota 128); de 1849 at ao golpe de Estado de 2 de Dezembro de 1851 ocupou uma posio dirigente na Assembleia Legislativa da Segunda Repblica. (retornar ao texto) [N161] A 15 de Julho de 1840, a Inglaterra, a Rssia, a Prssia, a ustria e a Turquia assinaram em Londres, sem a participao da Frana, uma conveno sobre a ajuda ao sulto turco contra o governante egpcio Mohammed Ali, que era apoiado pela Frana. Em resultado da concluso da conveno surgiu a ameaa de uma guerra entre a Frana e a coligao de potncias europeias; no entanto, o rei Lus Filipe no ousou iniciar as hostilidades e retirou o apoio a Mohammed Ali. (retornar ao texto) [N162] Desejando reforar o exrcito de Versalhes para esmagar a Paris revolucionria, Thiers pediu a Bismarck que o autorizasse a integrar no contingente prisioneiros de guerra franceses, sobretudo do exrcito que capitulou em Sedan e Metz. (retornar ao texto) [N163] Em Bordus reuniu-se a Assembleia Nacional da Frana em 1871. (retornar ao texto) [N164] Chambre introuvable (Cmara impossvel de encontrar): Cmara dos Deputados em Frana em 1815-1816 (primeiros anos do regime da Restaurao), composta por ultra-reaccionrios. (retornar ao texto) [N165] Cmara de latifundirios, assembleia de rurais: designaes desdenhosas da Assembleia Nacional de 1871, que se reuniu em Bordus e que era composta na sua maioria por monrquicos reaccionrios: latifundirios da provncia, funcionrios, rentiers e negociantes, eleitos em crculos eleitorais rurais. Dos 630 deputados a Assembleia, cerca de 430 eram monrquicos. (retornar ao texto) [N166] A 10 de Maro de 1871, a Assembleia Nacional aprovou uma lei sobre o adiamento do pagamento das dvidas contradas entre 13 de Agosto e 12 de Novembro de 1870; quanto ao pagamento das dvidas contradas depois de 12 de Novembro no havia adiamento. Deste modo, a lei desferiu um duro golpe nos operrios e nas camadas mais pobres da populao, provocando tambm a bancarrota de muitos pequenos comerciantes e industriais. (retornar ao texto) [N167] Dcembriseur: participante no golpe de Estado bonapartista de 2 de Dezembro de 1851 e partidrio das aces no esprito deste golpe. (retornar ao texto) [N168] Segundo as informaes dos jornais, do emprstimo interno que o governo de Thiers decidiu lanar, o prprio Thiers e outros membros do seu governo deviam

receber mais de 300 milhes de francos a ttulo de comisso. A lei sobre o emprstimo foi aprovada a 20 de Junho de 1871, depois do esmagamento da Comuna. (retornar ao texto).

A todos os membros da Associao na Europa e nos Estados Unidos

I
A 4 de Setembro de 1870, quando os operrios de Paris proclamaram a Repblica, que foi quase instantaneamente aclamada atravs da Frana, sem uma s voz discordante, uma cabala de advogados caa de lugares, com Thiers como seu homem de Estado e Trochu como seu general, tomou o Hotel de Ville(1*). Estavam nesse momento imbudos de uma f to fantica na misso de Paris para representar a Frana em todas as pocas de crise histrica, que julgaram suficiente para legitimar os seus ttulos como governantes da Frana, apresentar os seus mandatos caducados de representantes de Paris. Na nossa segunda mensagem sobre a ltima guerra, cinco dias aps o advento destes homens, dissemo-vos quem eles eram.(2*) Contudo, na agitao da surpresa, com os verdadeiros dirigentes da classe operria ainda fechados nas prises bonapartistas e os prussianos j em marcha sobre Paris, tolerou Paris a sua tomada do poder, na condio expressa de ser exercido com o nico propsito de defesa nacional. Paris, entretanto, no tinha defesa sem armar a sua classe operria, sem a organizar numa fora efectiva e sem treinar as suas fileiras na prpria guerra. Mas Paris armada era a revoluo armada. Uma vitria de Paris sobre o agressor prussiano teria sido uma vitria do operrio francs sobre o capitalista francs e os seus parasitas de Estado. Neste conflito entre dever nacional e interesse de classe, o Governo de Defesa Nacional no hesitou um momento em tornar-se um Governo de Defeco Nacional. O primeiro passo que deram foi o de enviar Thiers em peregrinao por todas as cortes da Europa para ali pedir mediao oferecendo a troca da Repblica por um rei. Quatro meses aps o comeo do cerco, quando julgaram chegado o momento oportuno para atirar a primeira palavra de capitulao, Trochu, na presena de Jules Favre e de outros seus colegas, dirigiu-se nestes termos aos administradores de bairro de Paris reunidos:

A primeira pergunta que me puseram os meus colegas, na prpria noite do 4 de Setembro, foi esta: pode Paris, com alguma probabilidade de xito, suportar um cerco e resistir ao exrcito prussiano? No hesitei em responder negativamente. Alguns dos meus colegas que me escutam podem certificar que digo a verdade e que no mudei de opinio. Expliquei-lhes, nestes mesmos termos, que seria uma loucura, no estado actual das coisas, tentar sustentar um cerco contra o exrcito prussiano. Sem dvida, acrescentei, seria uma loucura herica, mas tudo... Os acontecimentos (dirigidos por ele prprio) no desmentiram as minhas previses. Este bonito discursinho de Trochu foi posteriormente publicado por M. Corbon, um dos administradores de bairro presentes. Assim, na prpria noite da proclamao da Repblica, o plano de Trochu ficou conhecido pelos seus colegas como a capitulao de Paris. Se a defesa nacional tivesse sido mais do que um pretexto para o governo pessoal de Thiers, Favre e C.a, os arrivistas do 4 de Setembro teriam abdicado a 5 teriam informado o povo de Paris do plano de Trochu, e apelado para que se rendesse imediatamente ou para que tomasse o seu prprio destino nas suas prprias mos. Em vez disto, os impostores infames resolveram curar a loucura herica de Paris com um regime de fome e de cabeas partidas, ludibriando-o entretanto com manifestos grandiloquentes, perorando: Trochu, o governador de Paris, no capitular nunca; Jules Favre, o ministro dos Negcios Estrangeiros, no ceder nem uma polegada do nosso territrio! Nem uma pedra das nossas fortalezas! Numa carta a Gambetta, este mesmssimo Jules Favre confessa que de quem se estavam defendendo no era dos soldados prussianos mas dos operrios de Paris. Durante todo o cerco, os corta-goelas bonapartistas a quem Trochu, avisadamente, confiara o comando do exrcito de Paris trocaram, na sua correspondncia, piadas sem vergonha sobre esta bem entendida farsa da defesa (ver, por exemplo,

a correspondncia de Alphonse Simon Guiod, comandantechefe da artilharia do exrcito de defesa de Paris e gr-cruz da Legio de Honra, com Susane, general de diviso de artilharia, correspondncia publicada pelo Journal [N149] officiel da Comuna). A mscara da impostura caiu finalmente em 28 de Janeiro de 1871[N150]. Com o verdadeiro herosmo do auto-aviltamento completo, o Governo de Defesa Nacional, apareceu na sua capitulao, como o governo da Frana por prisioneiros de Bismarck um papel to vil que o prprio Louis Bonaparte, em Sedan[N109], teve repugnncia de o aceitar. Depois dos acontecimentos do 18 de Maro, os capitulars[N151], na sua fuga desordenada para Versalhes, deixaram nas mos de Paris as provas documentais da sua traio, para destruir as quais, como diz a Comuna no seu manifesto s provncias esses homens no hesitariam em fazer de Paris um monto de runas num mar de sangue. Para estarem avidamente determinados a um tal desfecho, porque alguns dos membros dirigentes do Governo de Defesa tinham, alm disso, razes prprias muito peculiares. Pouco depois da concluso do armistcio, M. Millire, um dos representantes de Paris Assembleia Nacional, agora fuzilado por ordem expressa de Jules Favre, publicou uma srie de documentos judiciais autnticos como prova de que Jules Favre, que vivia em concubinagem com a mulher de um bbedo residente em Argel, tinha conseguido apoderarse, pelo mais audacioso cozinhado de falsificaes ao longo de muitos anos em nome dos filhos do seu adultrio , de uma importante herana que fez dele um homem rico; e de que, num processo intentado pelos legtimos herdeiros, s escapou ao desmascaramento com a conivncia dos tribunais bonapartistas. Como estes secos documentos judiciais no podiam ser descartados por nenhum volume de cavalos-vapor de retrica, Jules Favre, pela primeira vez na vida, conteve a lngua, esperando em silncio a exploso da guerra civil para, ento, denunciar freneticamente o povo de Paris como um bando de reclusos evadidos em revolta aberta contra a

famlia, a religio, a ordem e a propriedade. Mal este mesmo falsrio chegou ao poder aps o 4 de Setembro, tratou de pr solta, por simpatia, Pie eTaillefer, condenados por falsificao mesmo durante o Imprio, no escandaloso caso do tendard[N152]. Um destes homens, Taillefer, tendo ousado regressar a Paris durante a Comuna, foi imediatamente reinstalado na priso; e Jules Favre exclamou ento, da tribuna da Assembleia Nacional, que Paris estava a pr fora da gaiola todos os seus passares! Ernest Picard, o Joe Miller(3*) do governo de Defesa Nacional que a si prprio se designou ministro das Finanas(4*) da Repblica depois de ter, em vo, tentado ser ministro do Interior do Imprio, irmo de um certo Arthur Picard, indivduo expulso da Bolsa de Paris como vigarista (ver relatrio da Prefeitura de Polcia, datado de 31 de Julho de 1867) e condenado, com base na sua prpria confisso, por um roubo de 300 000 francos enquanto gerente de uma das sucursais da Societ gnrale[N153], rue Palestro, n. 5 (ver relatrio da Prefeitura de Polcia de 11 de Dezembro de 1868). Este Arthur Picard foi feito director, por Ernest Picard, do jornal deste, l'Electeur libre[N154]. Enquanto o comum dos jogadores da bolsa era enganado pelas mentiras oficiais desta folha do Ministrio das Finanas, Arthur fazia o vaivm entre o Ministrio das Finanas e a Bolsa para ali tirar lucro dos desastres do exrcito francs. Toda a correspondncia financeira deste digno par de irmos caiu nas mos da Comuna. Jules Ferry, um advogado sem vintm antes do 4 de Setembro, conseguiu, como presidente do municpio de Paris durante o cerco, amealhar uma fortuna custa da fome. O dia em que tivesse de prestar contas da sua malversao seria o dia da sua condenao. Estes homens, pois, s nas runas de Paris podiam encontrar os seus tickets-of-leave(5*); eram precisamente estes os homens de que Bismarckprecisava. Com a ajuda de algumas baralhadelas de cartas, Thiers, at ento ponto [prompter] secreto do governo, aparecia agora cabea deste, com os ticket-of-leave-men por ministros.

Thiers, esse gnomo monstruoso, seduziu a burguesia francesa durante cerca de meio sculo porque a expresso intelectual mais acabada da sua prpria corrupo de classe. Antes de se tornar homem de Estado, j ele tinha dado provas, como historiador, da sua capacidade de mentir. A crnica da sua vida pblica o registo das desgraas da Frana. Ligado, antes de 1830, aos republicanos, meteu-se na carreira sob Louis-Philippetraindo o seu protector Laffitte, insinuou-se junto do rei provocando motins contra o clero, durante os quais a Igreja de Saint-Germain-l'Auxerrois e o palcio do arcebispo foram saqueados, e agindo como ministro-espio e carcereiro-accoucheur(6*) da duquesa de Berry[N155]. Foram obra sua o massacre dos republicanos na rue Transnonain e as infames leis de Setembro subsequentes contra a imprensa e contra o direito de associao[N156]. Ao reaparecer, em Maro de 1840, como chefe do governo, deixou a Frana atnita com o seu plano de fortificao de Paris[N157]. Aos republicanos, que denunciaram este plano como uma intriga sinistra contra a liberdade de Paris, replicou ele da tribuna da Cmara dos Deputados: Mas qu! Imaginar que alguma vez fortificaes possam pr em perigo a liberdade! E, antes de mais, calunia-se um governo, seja ele qual for, quando se supe que ele possa um dia tentar manter-se bombardeando a capital... Mas esse governo seria cem vezes mais impossvel aps a sua vitria. Na verdade, nenhum governo jamais ousaria bombardear Paris a partir dos fortes, a no ser esse governo, que entregara previamente estes fortes aos prussianos. Quando o rei Bomba(7*), em Janeiro de 1848, fez uma tentativa contra Palermo, Thiers, ento h muito fora do ministrio, surgiu de novo na Cmara dos Deputados: Sabeis, senhores, o que se passa em Palermo; todos vs estremecestes de horror (no sentido parlamentar) ao tomar conhecimento de que, durante quarenta e oito horas, uma grande cidade foi

bombardeada. Por quem? Foi por um inimigo estrangeiro, exercendo os direitos da guerra? No, senhores, foi pelo seu prprio governo. E porqu? Porque esta cidade infortunada reclamava os seus direitos. Ora, por ter reclamado os seus direitos, Palermo teve quarenta e oito horas de bombardeamento! Permiti que eu apele para a opinio europeia. prestar um servio humanidade, vir, do alto da maior tribuna, talvez, da Europa, fazer ressoar palavras (palavras, de facto) de indignao contra tais actos... Quando o regente Espartero, que tinha prestado servios ao seu pas (coisa que M. Thiers nunca fez), pretendeu bombardear Barcelona para reprimir a insurreio, por toda a parte se elevou no mundo um grande grito de indignao. Dezoito meses mais tarde, M. Thiers estava entre os mais ferozes defensores do bombardeamento de Roma por um exrcito francs[N158]. Na realidade, a culpa do rei Bomba parece ter sido s a de limitar o seu bombardeamento a quarenta e oito horas. Poucos dias antes da Revoluo de Fevereiro[N159], azedo pelo longo exlio de cargos e benefcios a que Guizot o condenara e farejando no ar o odor de um levantamento popular iminente, Thiers, naquele estilo pseudo-herico que lhe valeu a alcunha de Mirabeau-mouche(8*), declarou Cmara dos Deputados: Eu sou do partido da Revoluo, no s em Frana mas na Europa. Desejo que o governo da Revoluo fique nas mos dos moderados; mas se o governo casse nas mos dos ardentes, nem que fosse dos radicais, eu no abandonaria apesar disso a minha causa. Seria sempre do partido da Revoluo. Veio a Revoluo de Fevereiro. Em vez de substituir o gabinete Guizot pelo gabinete Thiers, como o homenzinho tinha sonhado, ela suplantouLouis-Philippe com a Repblica.

No primeiro dia da vitria popular, teve o cuidado de se esconder, esquecendo que o desprezo dos operrios o protegia do seu dio. No entanto, com a sua coragem lendria, continuou a evitar a cena pblica at que os massacres de Junho[N21] a limpassem para o seu gnero de aco. Tornou-se ento o crebro dirigente do partido da ordem[N160] e da sua repblica parlamentar, esse interregno annimo no qual todas as faces da classe dirigente rivais conspiravam juntas para esmagar o povo, e conspiravam umas contra as outras para restaurar, cada uma, a sua prpria monarquia. Ento, como agora, Thiers denunciava os republicanos como nico obstculo para a consolidao da repblica; ento, como agora, ele falava repblica como o carrasco a Don Carlos: Tenho de assassinar-te, mas para teu bem. Agora, como ento, ter de exclamar, no dia a seguir ao da sua vitria: L'Empire est fait O Imprio est consumado. Apesar das suas homilias hipcritas sobre as liberdades necessrias e do seu rancor pessoal contra Louis Bonaparte, que o tinha ludibriado e tinha corrido com o parlamentarismo e fora da atmosfera factcia deste, o homenzinho est consciente de ficar reduzido nulidade , a mo dele esteve em todas as infmias do segundo Imprio, desde a ocupao de Roma pelas tropas francesas at guerra com a Prssia, que ele incitou com as suas invectivas ferozes contra a unidade alem, no por esta ser um disfarce do despotismo prussiano mas por ser um ataque ao direito adquirido da Frana sobre a desunio alem. Gostando de brandir face da Europa, com os seus braos de ano, a espada do primeiro Napoleo, do qual se tornou o limpabotas histrico, a sua poltica externa culminou sempre na total humilhao da Frana, desde a conveno de Londres[N161] de 1840 at capitulao de Paris de 1871 e presente guerra civil, em que atira contra Paris os prisioneiros de Sedan e de Metz[N162] por especial autorizao de Bismarck. Apesar da versatilidade do talento e da inconstncia de propsitos, este homem esteve durante toda a sua vida amarrado mais fssil rotina. bvio que as correntes mais profundas da sociedade moderna ficaram-lhe para sempre escondidas; mas mesmo as mudanas mais palpveis superfcie daquela repugnavam a um crebro cuja vitalidade se tinha refugiado toda na lngua. Por isso nunca se cansou de denunciar como um sacrilgio qualquer desvio do

velho sistema proteccionista francs. Quando ministro de Louis-Philippe, invectivou os caminhos-de-ferro como uma louca quimera; e quando na oposio, sob Louis Bonaparte, estigmatizou como uma profanao qualquer tentativa para reformar o apodrecido sistema do exrcito francs. Nunca, na sua longa carreira poltica, se tornou culpado de uma s medida de qualquer utilidade prtica, por mais pequena que fosse. Thierss foi consequente na sua avidez de riqueza e no seu dio pelos homens que a produzem. Tendo entrado no seu primeiro ministrio, sob Louis-Philippe, pobre como Job, saiu dele milionrio. O seu ltimo ministrio sob o mesmo rei (de 1 de Maro de 1840) exp-lo a sarcasmos pblicos de corrupo na Cmara dos Deputados, aos quais se contentou em responder com lgrimas artigo que ele fornece to livremente como Jules Favreou qualquer outro crocodilo. Em Bordus[N163], a sua primeira medida para salvar a Frana da runa financeira iminente foi a de dotar-se a si mesmo com trs milhes por ano, a primeira e a ltima palavra da repblica econmica, cuja perspectiva ele abrira aos seus eleitores de Paris em 1869. Um dos seus antigos colegas da Cmara dos Deputados de 1830, M. Beslay, ele prprio um capitalista e, apesar disso, membro dedicado da Comuna de Paris, dirigia-se ultimamente assim a Thiers, num cartaz pblico: A escravizao do Trabalho pelo Capital foi sempre a pedra angular da vossa poltica, e desde o prprio dia em que vistes a Repblica do trabalho instalada no Hotel de Ville, nunca deixastes de gritar Frana: "so criminosos!". Mestre em pequenas patifarias de Estado, virtuoso em perjrio e traio, qualificado em todos os estratagemas baixos, expedientes manhosos e perfdias vis da luta parlamentar dos partidos; sempre sem escrpulos, quando fora do governo, em atear uma revoluo e em afog-la em sangue quando ao leme do Estado; com preconceitos de classe fazendo as vezes de ideias e vaidade as vezes de corao; com uma vida privada to infame como a sua vida pblica odiosa mesmo agora, quando desempenha o

papel de um Sila francs, no pode deixar de realar a abominao dos seus actos pelo ridculo da sua ostentao. A capitulao de Paris, entregando Prssia no apenas Paris mas toda a Frana, encerrou as intrigas de traio prosseguidas de h muito com o inimigo, as quais tinham sido iniciadas pelos usurpadores de 4 de Setembro nesse mesmo dia, como disse o prprio Trochu. Por outro lado, ela dava incio guerra civil que eles estavam agora a mover, com a ajuda da Prssia, contra a Repblica e contra Paris. A armadilha estava nos prprios termos da capitulao. Nesse momento, mais de um tero do territrio estava nas mos do inimigo, a capital estava cortada das provncias, todas as comunicaes estavam desorganizadas. Era impossvel, em tais circunstncias, eleger uma verdadeira representao da Frana sem que fosse dado um amplo prazo para os preparativos. Tendo isto em conta, a capitulao estipulava que a Assembleia Nacional tinha de ser eleita em oito dias; de modo que, em muitos pontos da Frana, a notcia da eleio iminente s chegou na vspera. Alm disso, por uma clusula expressa da capitulao, esta Assembleia devia ser eleita com o nico propsito de decidir da paz ou da guerra e, eventualmente, para concluir um tratado de paz. A populao no podia deixar de sentir que os termos do armistcio tornavam impossvel a continuao da guerra e que, para ratificar a paz, imposta por Bismarck, os piores homens eram os melhores. Mas, no contente com estas precaues, Thiers, antes mesmo de quebrado em Paris o segredo do armistcio, partiu para uma digresso eleitoral pelas provncias, para ali galvanizar e ressuscitar o partido legitimista, que tinha agora, ao lado dos orleanistas, de tomar o lugar que ento os bonapartistas no podiam ocupar. Ele no os receava. Impossveis como governo da Frana moderna e, por isso, desprezveis como rivais, que partido era mais elegvel como instrumento da contra-revoluo do que o partido cuja aco, nas palavras do prprio Thiers (Cmara dos Deputados, 5 de Janeiro de 1833), se tinha sempre confinado aos trs recursos da invaso estrangeira, da guerra civil e da anarquia?

Eles acreditavam verdadeiramente no advento do seu milnio retrospectivo longamente esperado. Havia as botas da invaso estrangeira calcando a Frana; havia a queda de um imprio e o cativeiro de um Bonaparte; e havia eles prprios. A roda da histria tinha manifestamente girado para trs, para se deter na Chambre introuvable de 1816[N164]. Nas assembleias da Repblica, de 1848 a 1851, eles tinham estado representados pelos seus campees parlamentares, educados e experimentados; agora eram os soldados rasos do partido que se precipitavam para elas todos os Pourceaugnac da Frana. Assim que esta Assembleia de Rurais[N165] se reuniu em Bordus, Thiers tornou-lhes claro que os preliminares de paz tinham de ter assentimento imediato, mesmo sem as honras de um debate parlamentar, condio sem a qual a Prssia no lhes permitiria desencadear a guerra contra a Repblica e Paris, sua cidadela. A contra-revoluo, de facto, no tinha tempo a perder. O segundo Imprio tinha mais do que duplicado a dvida nacional e mergulhado todas as grandes cidades em pesadas dvidas municipais. A guerra tinha dilatado terrivelmente os encargos e destrudo sem piedade os recursos da nao. Para completar a runa, estava l o Shylock prussiano com o seu ttulo de dvida da manuteno, em solo francs, de meio milho de soldados seus, com a sua indemnizao de cinco mil milhes[131] e juros de 5 por cento sobre as prestaes no pagas. Quem ia pagar a conta? S pelo derrubamento violento da Repblica os apropriadores de riqueza podiam esperar pr aos ombros dos produtores desta o custo de uma guerra que eles, apropriadores, tinham provocado. Assim, a imensa runa da Frana impelia estes patriticos representantes da terra e do capital, sob os prprios olhos e o patrocnio do invasor, a enxertar na guerra estrangeira uma guerra civil uma rebelio de proprietrios de escravos. Havia no caminho desta conspirao um grande obstculo Paris. Desarmar Paris era a primeira condio de sucesso. Paris foi pois intimada porThiers a entregar as suas armas. Paris foi ento exasperada pelas frenticas manifestaes anti-republicanas da Assembleia dos Rurais e pelas equivocaes do prprio Thiers sobre o estatuto legal da

Repblica; pela ameaa de decapitar e descapitalizar Paris; pela nomeao de embaixadores orleanistas; pelas leis de Dufaure sobre letras comerciais e rendas de casa vencidas[N166], que impunham a runa ao comrcio e indstria de Paris; pela taxa de Pouyer-Quertier de dois cntimos sobre qualquer exemplar de qualquer publicao imaginvel; pelas sentenas de morte contra Blanqui e Flourens; pela supresso dos jornais republicanos; pela transferncia da Assembleia Nacional para Versalhes; pelo prolongamento do estado de stio declarado por Palikao e expirado a 4 de Setembro; pela nomeao de Vinoy, o Dcembriseur[N167], como governador de Paris, de Valentin, o gendarme imperialista(9*), como prefeito de polcia, e de Aurelle de Paladines, o general jesuta, como comandante-chefe da Guarda Nacional parisiense. E temos agora uma questo a pr a M. Thiers e aos homens da defesa nacional, seus subordinados. sabido que atravs de M. Pouyer-Quertier, seu ministro das Finanas, Thiers contraiu um emprstimo de dois mil milhes. ento verdade ou no:
1.
que o negcio estava arranjado de tal maneira que uma recompensa de vrias centenas de milhes estava assegurada para benefcio privado de Thiers, Jules Favre, Ernest Picard, Pouyer-Quertier e Jules Simon? 2. e que nenhum pagamento havia de ser efectuado seno depois da pacificao de Paris?[N168]

Em todo o caso, algo de muito urgente tinha de haver na matria, para que Thiers e Jules Favre, em nome da maioria da Assembleia de Bordus solicitassem despudoradamente a imediata ocupao de Paris pelas tropas prussianas. Tal no era, contudo, o jogo de Bismarck, como ele o disse sarcasticamente e em pblico, aos admirativos filisteus de Frankfurt, no seu regresso Alemanha.
Incio da pgina

Notas de rodap:

(1*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto)

Cmara

Municipal. (Nota

da

edio

(2*) Ver o presente tomo pp 217-218 (Nota de edio portuguesa) (retornar ao texto) (3*) Nas edies alems de 1871 e de 1891: Karl Vogt. Na edio francesa de 1871: Falstaff. (retornar ao texto) (4*) Nas edies alem e francesa: ministro do Interior. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (5*) Em Inglaterra, d-se frequentemente a criminosos comuns, aps cumprimento da maior parte da sua pena, licenas de sada com as quais so soltos e postos sob a vigilncia da polcia. Estas licenas chamam-se ticket-of-leave e os seus detentores ticket-of-leave-men. (Nota de Engels edio alem de 1871.) (retornar ao texto) (6*) Em francs no texto: parteiro. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (7*) Fernando II. (retornar ao texto) (8*) Em francs no texto: Mirabeau-mosca. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (9*) Aqui no sentido de imperial. (Nota da edio portuguesa) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N21] Insurreio de Junho: insurreio herica dos operrios de Paris em 23-26 de Junho de 1848, reprimida com excepcional crueldade pela burguesia francesa. A insurreio foi a primeira grande guerra civil da histria entre o proletariado e a burguesia. (retornar ao texto) [N109] A 2 de Setembro o exrcito francs foi derrotado em Sedan e feito prisioneiro, juntamente com o imperador. Entre 5 de Setembro de 1870 e 19 de Maro de 1871 Napoleo III e os comandantes do exrcito estiveram presos em Wilhelmshle (perto de Kassel), num castelo do rei da Prssia. A catastrofe de Sedan acelerou a derrocada do Segundo Imprio e levou proclamao da repblica em Frana a 4 de Setembro de 1870. Foi formado um novo governo, o chamado "governo de defes nacional". (retornar ao texto) [N121] A Guerra Civil em Frana: uma das mais importantes obras do comunismo cientfico, na qual, na base da experincia da Comuna de Paris, foram desenvolvidas as principais teses da doutrina marxista sobre a luta de classes, o Estado, a revoluo e a ditadura do proletariado. Redigida como mensagem do Conselho Geral da I Internacional a todos os membros da Associao na Europa e nos Estados Unidos, teve como objectivo armar a classe operria de todos os pases com a compreenso da essncia e do significado da luta herica dos communards, colocar ao alcance de todo o proletariado a experincia histrica-mundial desta

luta. Neste trabalho foi confirmada e desenvolvida a tese, exposta por Marx na Obra "O 18 de Brumrio de Louis Bonaparte" (ver Obras Escolhidas de Marx e Engels em III Tomos, t.1, pp422-516), da necessidade de o proletariado quebrar a mquina de Estado burguesa. Marx chega concluso de que a "classe operria no pode apossar-se simplesmente da maquinaria de Estado j pronta e faz-la funcionar para os seus prprios objectivos". Deve quebr-la e substitu-la por um Estado do tipo da Comuna de Paris. Esta concluso de Marx sobre o Estado de novo tipo - do tipo da Comuna de Paris - como forma actual da ditadura do proletariado constitui o principal contedo da nova contribuio dada por Marx para a teoria revolucionria. A Obra de Marx "A Guerra Civil em Frana" teve uma ampla difuso. Em 1871-1872 foi traduzida para vrias lnguas e publicada em diversos pases da Europa e nos Estados Unidos. (retornar ao texto) [N128] Legitimistas: partidrios da dinastia legtima dos Bourbons, derrubada em Frana em 1792, que representava os interesses dos detentores da grandes aristocracia rural e do alto clero; formou-se como partido em 1830, depois do segundo derrubamento desta dinastia. Em 1871 os legitimistas participaram da campanha geral das foras contra-revolucionrias contra a Comuna de Paris. Orleanistas: partidrios dos duques de Orlees, ramo da dinastia dos Bourbons que subiu ao poder durante a Revoluo de Julho de 1830 e que foi derrubado com a revoluo de 1848; representavam os interesses da aristocracia financeira e da grande burguesia. (retornar ao texto) [N131] Trata-se do tratado de paz preliminar entre a Frana e a Alemanha, subscrito em Versalhes em 26 de Fevereiro de 1871 por Thiers e J. Favre, por um lado, e por Bismarck, por outro lado. De acordo com as condies deste tratado, a Frana cedia Alemanha a Alscia e a Lorena Oriental e pagava uma indemnizao de cinco mil milhes de francos. O tratado de paz definitivo foi assinado em Frankfurt am Main a 10 de Maio de 1871. (retornar ao texto) [N149] O Journal Officiel de la Republique Franaise (Jornal Oficial da Repblica Francesa) publicou-se de 20 de Maro a 24 de Maio de 1871, e foi o rgo oficial da Comuna de Paris; conservou o ttulo do jornal oficial do governo da Repblica Francesa, editado em Paris desde 5 de Setembro de 1870 (durante a Comuna de Paris publicou-se sob este mesmo ttulo em Versailles o jornal do governo de Thiers). O nmero de 30 de Maio saiu com o ttulo de Journal Officiel de la Commune de Paris (Jornal Oficial da Comuna de Paris). A carta de Simon Guiodfoi publicada no nmero de 25 de Abril de 1871. (retornar ao texto) [N150] A 28 de Janeiro de 1871 Bismarck e Favre, representante do Governo de Defesa Nacional, assinaram uma Conveno sobre o Armistcio e a Capitulao de Paris. Esta vergonhosa capitulao constituiu uma traio aos interesses nacionais da Frana. Ao assinar a conveno, Favre aceitou as humilhantes exigncias apresentadas pelos prussianos: o pagamento no prazo de duas semanas de uma indemnizao de 200 milhes de francos, a rendio de uma grande parte dos fortes de Paris, a entrega da artilharia de campanha e das munies do exrcito de Paris. (retornar ao texto)

[N151] Capitulards (capitulacionistas): alcunha desdenhosa dos partidrios da capitulao de Paris durante o cerco de 1870-1871. Posteriormente passou a designar os capitulacionistas em geral. (retornar ao texto) [N152] L'Etendard (O Estandarte): jornal francs de orientao bonapartista, que se publicou em Paris de 1866 a 1868. A sua publicao cessou com a descoberta de operaes fraudulentas para financiamento do jornal. (retornar ao texto) [N153] Trata-se da Socit Gnrale du Credit Mobilier, grande banco francs por aces, criado em 1852. A principal fonte de rendimentos do banco era a especulao com ttulos. O Crdit Mobilier estava estreitamente ligado aos crculos governamentais do Segundo Imprio. Em 1867 a sociedade faliu e em 1871 foi liquidada.(retornar ao texto) [N154] L'Electeur libre (O Eleitor Livre): jornal francs, rgo dos republicanos de direita, publicou-se em Paris de 1868 a 1871; em 1870-1871 esteve ligado ao Ministrio das Finanas do Governo de Defesa Nacional. (retornar ao texto) [N155] A 14 e 15 de Fevereiro de 1831, em Paris, em sinal de protesto contra uma manifestao legitimista numa missa em memria do duque de Berry, uma multido destrura igreja de Saint-Germain-l'Auxerrois e o palcio do arcebispo de Quelen. Thiers, que presenciou a destruio da igreja e do palcio do arcebispo, convenceu os guardas nacionais a no se oporem aco da multido. Em 1832, por deciso de Thiers, nessa altura ministro do Interior, a duquesa de Berry, me do pretendente legitimista ao trono francs, conde Chambord, foi presa e submetida a um exame mdico humilhante com o objectivo de tornar pblico o seu casamento secreto e compromet-la politicamente. (retornar ao texto) [N156] Marx refere-se ao papel miservel de Thiers (nessa altura ministro do Interior) no esmagamento da insurreio das massas populares de Paris contra o regime da monarquia de Julho, a 13-14 de Abril de 1834. O esmagamento desta insurreio foi acompanhado de atrocidades por parte da camarilha militar que, em particular, matou todos os moradores de uma casa da Rua Transnonain. Leis de Setembro: leis reaccionrias contra a imprensa, promulgadas pelo governo francs em Setembro de 1835. De acordo com estas leis, eram condenados a penas de priso e a grandes multas em dinheiro os actos contra a propriedade e contra o regime existente. (retornar ao texto) [N157] Em Janeiro de 1841, Thiers props na Cmara dos Deputados um projecto de construo de fortificaes militares em torno de Paris. Nos meios revolucionrios-democrticos este projecto foi acolhido como uma medida preparatria para o esmagamento dos movimentos populares. No projecto de Thiers previa-se a construo de poderosos fortins nas proximidades dos bairros operrios. (retornar ao texto) [N158] Em Abril de 1849, a Frana, em aliana com a ustria e Npoles, organizou uma interveno contra a Repblica Romana com o objectivo de a esmagar e de restabelecer o poder temporal do papa. As tropas francesas submeteram Roma a um cruel bombardeamento. Apesar de uma resistncia herica, a Repblica Romana foi derrubada e Roma ocupada pelas tropas francesas. (retornar ao texto)

[N159] Trata-se da revoluo de 1848. (retornar ao texto) [N160] Partido da Ordem: partido da grande burguesia conservadora criado em 1848; constitua uma coligao das duas fraces monrquicas de Frana: os legitimistas e os orleanistas (ver nota 128); de 1849 at ao golpe de Estado de 2 de Dezembro de 1851 ocupou uma posio dirigente na Assembleia Legislativa da Segunda Repblica. (retornar ao texto) [N161] A 15 de Julho de 1840, a Inglaterra, a Rssia, a Prssia, a ustria e a Turquia assinaram em Londres, sem a participao da Frana, uma conveno sobre a ajuda ao sulto turco contra o governante egpcio Mohammed Ali, que era apoiado pela Frana. Em resultado da concluso da conveno surgiu a ameaa de uma guerra entre a Frana e a coligao de potncias europeias; no entanto, o rei Lus Filipe no ousou iniciar as hostilidades e retirou o apoio a Mohammed Ali. (retornar ao texto) [N162] Desejando reforar o exrcito de Versalhes para esmagar a Paris revolucionria, Thiers pediu a Bismarck que o autorizasse a integrar no contingente prisioneiros de guerra franceses, sobretudo do exrcito que capitulou em Sedan e Metz. (retornar ao texto) [N163] Em Bordus reuniu-se a Assembleia Nacional da Frana em 1871. (retornar ao texto) [N164] Chambre introuvable (Cmara impossvel de encontrar): Cmara dos Deputados em Frana em 1815-1816 (primeiros anos do regime da Restaurao), composta por ultra-reaccionrios. (retornar ao texto) [N165] Cmara de latifundirios, assembleia de rurais: designaes desdenhosas da Assembleia Nacional de 1871, que se reuniu em Bordus e que era composta na sua maioria por monrquicos reaccionrios: latifundirios da provncia, funcionrios, rentiers e negociantes, eleitos em crculos eleitorais rurais. Dos 630 deputados a Assembleia, cerca de 430 eram monrquicos. (retornar ao texto) [N166] A 10 de Maro de 1871, a Assembleia Nacional aprovou uma lei sobre o adiamento do pagamento das dvidas contradas entre 13 de Agosto e 12 de Novembro de 1870; quanto ao pagamento das dvidas contradas depois de 12 de Novembro no havia adiamento. Deste modo, a lei desferiu um duro golpe nos operrios e nas camadas mais pobres da populao, provocando tambm a bancarrota de muitos pequenos comerciantes e industriais. (retornar ao texto) [N167] Dcembriseur: participante no golpe de Estado bonapartista de 2 de Dezembro de 1851 e partidrio das aces no esprito deste golpe. (retornar ao texto) [N168] Segundo as informaes dos jornais, do emprstimo interno que o governo de Thiers decidiu lanar, o prprio Thiers e outros membros do seu governo deviam receber mais de 300 milhes de francos a ttulo de comisso. A lei sobre o emprstimo foi aprovada a 20 de Junho de 1871, depois do esmagamento da Comuna. (retornar ao texto)

II

Paris em armas era o nico obstculo srio no caminho da conspirao contra-revolucionria. Paris tinha, pois, de ser desarmada. Nesse ponto, a Assembleia de Bordus era a sinceridade mesma. Se o rugido clamoroso dos seus Rurais no se tivesse feito ouvir bastante, a entrega de Paris porThiers terna solicitude do triunvirato Vinoy, o Dcembriseur , Valentin, o gendarme bonapartista e Aurelle de Paladines, o general jesuta teria posto termo menor sombra de dvida. Enquanto exibiam insultuosamente o verdadeiro propsito do desarmamento de Paris, os conspiradores pediam-lhe que depusesse as suas armas com um pretexto que era a mais gritante, a mais impudente das mentiras. A artilharia da Guarda Nacional de Paris, dizia Thiers, pertencia ao Estado e ao Estado tinha de ser devolvida. O facto era este: desde o prprio dia da capitulao, com a qual os prisioneiros de Bismarck tinham assinado a rendio da Frana, reservando para si mesmos uma guarda numerosa com o propsito expresso de intimidar Paris, Paris estava de sobreaviso. A Guarda Nacional reorganizou-se e confiou o seu controlo supremo a um Comit Central eleito pelo conjunto do corpo, salvo alguns restos das velhas formaes bonapartistas. Na vspera da entrada dos prussianos em Paris, o Comit Central tomou medidas para o transporte para Montmartre, Belleville e La Vilette do canho e mitrailleuses(10*) traioeiramente abandonadas pelos capitulards nos prprios bairros e volta dos bairros que os prussianos iriam ocupar. Esta artilharia tinha sido obtida por subscries da Guarda Nacional. Fora oficialmente reconhecida como sua propriedade privada na capitulao de 28 de Janeiro, e a este mesmo ttulo isenta da rendio geral das armas do governo s mos do vencedor. E Thiers estava to completamente privado do mais ligeiro pretexto para abrir hostilidades contra Paris, que teve de recorrer mentira flagrante de que a artilharia da Guarda Nacional seria propriedade do Estado! A apreenso da sua artilharia destinava-se claramente a servir como preliminar para o desarmamento geral de Paris e,

assim, da Revoluo do 4 de Setembro. Mas essa revoluo tornara-se o estatuto legal da Frana. A repblica, obra sua, foi reconhecida pelo vencedor nos termos da capitulao. Aps a capitulao, foi reconhecida por todas as potncias estrangeiras e em seu nome fora convocada a Assembleia Nacional. A Revoluo de 4 de Setembro dos operrios de Paris era o nico ttulo legal da Assembleia Nacional sediada em Bordus e do seu executivo. Sem ela, a Assembleia Nacional teria de dar lugar imediatamente ao Corps lgislatif(11*) eleito em 1869 por sufrgio universal, sob autoridade francesa e no prussiana e disperso fora pelo brao da revoluo. Thiers e os seus ticket-of-leavemen teriam tido de capitular para obterem salvo-condutos assinados por Louis Bonaparte para se livrarem de uma viagem a Cayenne[N169]. A Assembleia Nacional, com o seu poder de procurao para estabelecer os termos da paz com a Prssia, era apenas um incidente nesta revoluo, cuja verdadeira encarnao ainda era Paris em armas, que a tinha iniciado, suportado por ela um cerco de cinco meses com os horrores da fome, e feito da sua prolongada resistncia, apesar do plano deTrochu, a base de uma obstinada guerra de defesa nas provncias. E Paris, agora, ou tinha de depor as suas armas sob o insultuoso mando dos escravistas rebeldes de Bordus e reconhecer que a sua Revoluo do 4 de Setembro apenas significava uma simples transferncia de poder de Louis Bonaparte para os seus rgios rivais, ou tinha de se afirmar, doravante, como o campeo auto-sacrificado da Frana, cuja salvao da runa e cuja regenerao eram impossveis sem o derrubamento revolucionrio das condies polticas e sociais que tinham engendrado o segundo Imprio e tinham amadurecido, sob o seu cuidado protector, at ao completo apodrecimento. Paris, emagrecida por uma fome de cinco meses, no hesitou um momento. Resolveu heroicamente correr todos os riscos de uma resistncia contra os conspiradores franceses, mesmo com o canho prussiano a amea-la a partir dos seus prprios fortes. Contudo, no seu horror da guerra civil para que Paris ia ser empurrada, o Comit Central continuou a persistir numa atitude meramente defensiva, a despeito das provocaes da Assembleia, das usurpaes do executivo e da ameaadora concentrao de tropas em Paris e sua volta.

Thiers desencadeou a guerra civil enviando Vinoy cabea

de uma multido de sergents-de-ville(12*) e de alguns regimentos de linha, numa expedio nocturna contra Montmartre, para tomar ali, de surpresa, a artilharia da Guarda Nacional. sabido como esta tentativa fracassou perante a resistncia da Guarda Nacional e a confraternizao entre a linha e o povo. Aurelle de Paladines tinha antecipadamente impresso o seu boletim de vitria, e Thiers teve prontos os cartazes que anunciavam as suas medidas de coup d'tat. Estes tinham de ser agora substitudos pelos apelos deThiers proclamando a sua resoluo magnnime de deixar a Guarda Nacional na posse das suas armas, com o que, dizia ele, se sentia seguro de que ela se passaria para o governo, contra os rebeldes. De 300 000 Guardas Nacionais apenas 300 responderam a esta intimao a passarem-se para o pequeno Thiers contra si prprios. A gloriosa Revoluo dos operrios do 18 de Maro, incontestavelmente, tomou posse de Paris. O Comit Central foi o seu governo provisrio. A Europa pareceu duvidar, por um momento, se os seus sensacionais feitos recentes de poltica e de guerra tinham qualquer realidade em si ou se no eram sonhos de um passado remoto. Do 18 de Maro at entrada das tropas de Versalhes em Paris, a revoluo proletria permaneceu to livre dos actos de violncia em que as revolues abundam e mais ainda as contra-revolues das classes superiores [better classes] que aos seus adversrios no restaram factos para vociferar contra ela, a no ser a execuo dos generais Lecomte e Clment Thomas, e o caso da Place Vendme. Um dos oficiais bonapartistas comprometidos na tentativa nocturna contra Montmartre, o general Lecomte, dera por quatro vezes ordem ao 81. regimento de linha para fazer fogo contra um ajuntamento de gente desarmada na Place Pigalle e, recusa dos seus homens, insultara-os ferozmente. Em vez de atirar sobre mulheres e crianas, os seus prprios homens atiraram sobre ele. No provvel, obviamente, que hbitos inveterados, adquiridos pelos soldados sob a instruo dos inimigos da classe operria, mudem no preciso

momento em que estes soldados mudavam de campo. Os mesmos homens executaram Clment Thomas. O general Clment Thomas, um ex-sargento quartelmestre de cavalaria, descontente, tinha-se alistado, nos ltimos tempos do reinado deLouis-Philippe, na redaco do jornal republicano le National[N170], para servir ali na dupla qualidade de homem de palha (grant responsable)(13*) e de duelista de servio deste muito combativo jornal. Chegados ao poder aps a Revoluo de Fevereiro, os homens do National metamorfosearam em general este velho primeiro-sargento nas vsperas da carnificina de [N171] Junho , da qual, como Jules Favre, ele foi um dos conspiradores sinistros e se tornou um dos mais vis executores. Desapareceram ento, por longo tempo, ele e o seu generalato, para voltarem superfcie no 1. de Novembro de 1870. No dia anterior, o Governo de Defesa, apanhado no Hotel de Ville, deu solenemente a sua palavra a Blanqui, Flourens e a outros representantes da classe operria que abdicaria do poder usurpado para as mos de uma Comuna a eleger livremente por Paris[N172]. Em vez de respeitar a sua palavra, largou sobre Paris os bretes de Trochu, que substituam agora os corsos de Bonaparte[N173]. S o general Tamisier, recusando manchar o seu nome por uma tal quebra de palavra, se demitiu do seu comando-chefe da Guarda Nacional e, em lugar dele, Clment Thomas tratou de tornar-se, pela sua parte, outra vez general. Durante todo o exerccio do seu comando, este fez a guerra, no contra os prussianos mas contra a Guarda Nacional de Paris. Impediu o seu armamento geral, excitou os batalhes burgueses contra os batalhes de operrios, desembaraou-se dos oficiais hostis ao plano de Trochu e licenciou, sob o estigma de cobardia, estes mesmos batalhes proletrios, cujo herosmo deixava atnitos, agora, os seus inimigos mais inveterados. Clment Thomas sentia-se todo orgulhoso por ter reconquistado a sua preeminncia de Junho como inimigo pessoal da classe operria de Paris. Apenas poucos dias antes do 18 de Maro, expunha ele ao ministro da Guerra, Le Fl, um plano seu para acabar com a fine (14*) (15*) fleur da canaille de Paris. Depois da derrota de Vinoy, ele tinha necessariamente de aparecer em cena, na qualidade de espio amador. O Comit Central e os operrios de Paris

foram to responsveis pela execuo de Clment Thomas, como a princesa de Gales pela sorte das pessoas que morreram esmagadas no dia da sua entrada em Londres. O massacre de cidados desarmados na Place Vendme um mito que M. Thiers e os Rurais ignoraram persistentemente na Assembleia, confiando exclusivamente a sua propagao criadagem do jornalismo europeu. Os homens de ordem, os reaccionrios de Paris, tremeram ante a vitria do 18 de Maro. Para eles era o sinal da retaliao popular que chegava finalmente. Os espectros das vtimas assassinadas s suas mos desde as jornadas de Junho de 1848 at ao 22 de Janeiro de 1871[N174] surgiam-lhes diante dos olhos. O seu pnico foi o seu nico castigo. At ossergents-de-ville, em vez de serem desarmados e encarcerados como se devia ter feito, tiveram as portas de Paris abertas de par em par, para a sua retirada a salvo para Versalhes. Os homens de ordem no s no foram molestados como lhes foi consentido reagruparem-se e tomarem conta, placidamente, de mais de uma posio de fora no prprio centro de Paris. Esta indulgncia do Comit Central esta magnanimidade dos operrios armados , to estranhamente em desacordo com os hbitos do partido da ordem, foi mal interpretada por este ltimo como mero sintoma de fraqueza consciente. Donde o seu estpido plano para tentar, a coberto de uma manifestao desarmada, aquilo que Vinoy no conseguira realizar com o seu canho e as suas mitrailleuses. A 22 de Maro, um bando amotinado de figures saiu dos bairros luxuosos, com todos os petits crevs(16*) nas suas fileiras, tendo cabea os familiares notrios do Imprio os Heeckeren, os Cotlogon, os Henri de Pne, etc. Sob a aparncia cobarde de uma manifestao pacfica, esta escumalha, secretamente equipada com as armas do assassino a soldo, ps-se em ordem de marcha, maltratou e desarmou as patrulhas e sentinelas avanadas da Guarda Nacional que encontrou no caminho e, ao desembocar da rue de la Paix aos gritos de Abaixo o Comit Central! Abaixo os assassinos! Viva a Assembleia Nacional!, tentou forar a linha ali estabelecida, isto para tomar de assalto por surpresa o quartel-general da Guarda Nacional na Place Vendme. Em resposta aos seus tiros de pistola, foram feitas assommations(17*) usuais (o equivalente francs do Riot Act

ingls)[N175] e, mostrando-se estas ineficazes, foi ordenado fogo pelo general da Guarda Nacional(18*). Uma salva dispersou em fuga tresloucada os estpidos peralvilhos, que esperavam que a mera exibio da sua respeitabilidade teria sobre a Revoluo de Paris o mesmo efeito que as trombetas de Josu sobre a muralha de Jeric[N176]. Os fugitivos deixaram atrs de si dois Guardas Nacionais mortos, nove gravemente feridos (entre os quais um membro do Comit Central)(19*) e todo o teatro das suas faanhas juncado de revlveres, punhais, bengalas de estoque, como prova do carcter desarmado da sua manifestao pacfica. Quando, a 13 de Junho de 1849, a Guarda Nacional fez uma manifestao realmente pacfica, em protesto contra o prfido assalto das tropas francesas a Roma, Changarnier, ento general do partido da ordem, foi aclamado pela Assembleia Nacional e especialmente por M. Thiers como salvador da sociedade, por ter lanado de todos os lados as suas tropas sobre esses homens sem armas para os espingardear, espadeirar e espezinhar debaixo das patas dos seus cavalos. Paris foi ento posta em estado de stio. Dufaure, atravs da Assembleia, apressou novas leis de represso. Novas prises, novas proscries um novo reino de terror se instalou. Mas as classes baixas [lower orders] agem nestas coisas de outra maneira. O Comit Central de 1871 ignorou simplesmente os heris da manifestao pacfica; a tal ponto que s dois dias depois estes foram capazes de desfilar perante o almirante Saisset, para essa manifestao armada que culminou com a famosa fuga em pnico para Versalhes. Na sua relutncia em continuar a guerra civil desencadeada pela tentativa de efraco nocturna, por Thiers, contra Montmartre, o Comit Central tornou-se culpado, desta vez, de um erro decisivo, ao no avanar logo sobre Versalhes, ento completamente desguarnecido, o que teria posto termo s conspiraes de Thiers e dos seus Rurais. Em vez disto, permitiu-se outra vez ao partido da ordem experimentar a sua fora nas urnas em 26 de Maro, dia da eleio da Comuna. Nasmairies(20*) de Paris, eles trocaram nesse dia brandas palavras de conciliao com os seus por de mais generosos vencedores, murmurando no ntimo o juramento solene de os exterminar em devido tempo.

Veja-se agora o reverso da medalha. Thiers desencadeou a sua segunda campanha contra Paris no comeo de Abril. A primeira remessa de prisioneiros parisienses levados para Versalhes foi submetida a atrocidades revoltantes, enquanto Ernest Picard, de mos nos bolsos, troando, passeava volta deles e Mesdames Thiers e Favre aplaudiam da varanda, no meio das suas damas de honor (?), os ultrajes dos arruaceiros de Versalhes. Os soldados de linha capturados eram massacrados a sangue-frio; o nosso valoroso amigo, general Duval, fundidor, foi executado sem qualquer espcie de julgamento. Galliffet, o chulo da prpria mulher, to famosa pelas suas exibies sem vergonha nas orgias do segundo Imprio, vangloriou-se, numa proclamao, de ter comandado o assassnio de uma pequena companhia de Guardas Nacionais com o seu capito e o seu tenente, surpreendidos e desarmados pelos (21*) seus Chasseurs . Vinoy, o fugitivo, foi nomeado por Thiers gr-cruz da Legio de Honra, pela sua ordem de servio para se abater qualquer soldado de linha apanhado nas fileiras dos federados. Desmarest, o gendarme, foi condecorado por, traioeiramente, ter cortado em pedaos, como um carniceiro, o generoso e cavalheiresco Flourens, que salvara as cabeas do Governo de Defesa em 31 de Outubro de 1870[N177]. Pormenores animadores deste assassinato foram triunfantemente desenvolvidos por Thiers na Assembleia Nacional. Com a exaltada vaidade de um Anozinho [Tom Thumb] parlamentar admitido a desempenhar o papel de um Tamerlo, negou aos rebeldes contra a sua pequenez qualquer direito de guerra civilizada, at mesmo o direito de neutralidade para ambulncias. Nada mais horroroso que este macaco, autorizado por algum tempo a dar largas aos seus instintos de tigre, como Voltaire j previra(22*). (Ver nota) Aps o decreto da Comuna, de 7 de Abril, que ordenava represlias e declarava ser seu dever proteger Paris contra as faanhas canibalescas dos bandidos de Versalhes e responder olho por olho, dente por dente[N178], Thiers no parou com o tratamento brbaro de prisioneiros; ainda os insultou nos seus boletins, assim: Nunca figuras mais degradadas de uma democracia aviltada afligiram os olhares das pessoas honestas honestas como o prprio Thiers e os

seus ticket-of-leave-men ministeriais. Contudo, a execuo de prisioneiros foi suspensa por algum tempo. Mas logo que Thiers e os seus generais dezembristas[N129] ficaram inteirados de que o decreto de represlias da Comuna no era mais do que uma ameaa vazia, de que eram poupados mesmo os seus espies gendarmes apanhados em Paris disfarados de Guardas Nacionais, de que eram poupados mesmo sergents-de-ville apanhados tendo consigo bombas incendirias logo a execuo de prisioneiros em massa foi retomada e prosseguida ininterruptamente at ao fim. Casas onde Guardas Nacionais se tinham refugiado foram cercadas por gendarmes, regadas com petrleo (o que acontece aqui pela primeira vez nesta guerra) e incendiadas, sendo depois os cadveres carbonizados levados pela ambulncia da Imprensa, de Les Ternes. Quatro Guardas Nacionais que se renderam, em 25 de Abril, a uma companhia de Chasseurs montados, em Belle Epine, foram depois abatidos, um aps outro, pelo capito, homem digno de Galliffet. Uma das suas quatro vtimas, deixada como morta, Scheffer, voltou arrastando-se at aos postos avanados parisienses e fez um depoimento sobre este facto perante uma comisso da Comuna. Quando Tolain interpelou o ministro da Guerra sobre o relatrio desta comisso, os Rurais abafaram a sua voz e proibiram Le Fl de responder. Teria sido um insulto ao seu glorioso exrcito falar das suas proezas. O tom insolente com que os boletins de Thiers anunciaram o massacre baioneta de federados surpreendidos a dormir em Moulin Saquet, e os fuzilamentos em massa, em Clamart, impressionaram at os nervos do no hipersensvel Times de Londres[N179]. Mas seria hoje ridculo tentar relatar as atrocidades meramente preliminares cometidas pelos que bombardearam Paris e fomentaram uma rebelio de escravistas protegidos pela invaso estrangeira. No meio de todos estes horrores, Thiers, esquecido dos seus lamentos parlamentares sobre a terrvel responsabilidade que pesa sobre os seus ombros de ano, vangloria-se no seu boletim de que l'Assemble sige paisiblement (a Assembleia continua reunida em paz) e prova, pelas suas constantes bacanais, ora com generais dezembristas ora com prncipes alemes, que a sua digesto em nada perturbada, nem mesmo pelos espectros de Lecomte e de Clment Thomas.

Incio da pgina

Notas de rodap: (10*) Em francs no texto: metralhadoras. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (11*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto) (12*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto) (13*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto) Corpo legislativo. (Nota da edio

agentes

de

polcia. (Nota

da

edio

gerente

responsvel. (Nota

da

edio

(14*) Em francs no texto: fina-flor. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (15*) Em francs no texto: canalha. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (16*) Em francs no texto: portuguesa.) (retornar ao texto) peralvilhos, janotas. (Nota da edio

(17*) Em francs no texto: intimaes. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (18*) Bergeret. (retornar ao texto) (19*) Maljournal. (retornar ao texto) (20*) Em francs no texto: edifcio da administrao municipal. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (21*) Em francs no texto: Caadores. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (22*) Voltaire, Candide, captulo 22. (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N129] Trata-se do golpe de Estado realizado por Louis Bonaparte em 2 de Dezembro de 1851 e que marcou o incio do regime bonapartista do Segundo Imprio. (retornar ao texto) [N169] Cayenne: cidade da Guiana Francesa (Amrica do Sul), priso e lugar de exlio para presos polticos. (retornar ao texto)

[N170] Le National (O Nacional): jornal dirio francs, publicou-se em Paris de 1830 a 1851; rgo dos republicanos burgueses moderados. (retornar ao texto) [N171] Trata-se do cruel esmagamento da insurreio dos operrios de Paris em Junho de 1848. (retornar ao texto) [N172] A 31 de Outubro de 1870 os operrios de Paris e a parte revolucionria da Guarda Nacional, tendo tido conhecimento da deciso do Governo de Defesa Nacional de iniciar conversaes com os prussianos, revoltaram-se e depois de terem tomado a Cmara Municipal, criaram um rgo de poder revolucionrio o Comit de Salvao Pblica chefiado porBlanqui. Sob a presso dos operrios, o Governo de Defesa Nacional foi obrigado a prometer a sua demisso e a marcar eleies para a Comuna a 1 de Novembro. No entanto, aproveitando-se da insuficiente organizao das foras revolucionrias de Paris e das divergncias entre os dirigentes blanquistas e democratas pequeno-burgueses jacobinos da insurreio, o governo, com a ajuda dos batalhes da Guarda Nacional que permaneceram ao seu lado, reconquistou a Cmara Municipal e restabeleceu o seu poder. (retornar ao texto) [N173] Bretes: guarda mvel bret, que Trochu utilizou como gendarmes para esmagar o movimento revolucionrio em Paris. Corsos: no Segundo Imprio constituram uma parte considervel dos corpos de gendarmes. (retornar ao texto) [N174] A 22 de Janeiro de 1871, por iniciativa dos blanquistas, realizou-se uma manifestao revolucionria do proletariado de Paris e da Guarda Nacional, exigindo o derrubamento do governo e a criao da Comuna. Por deciso do Governo de Defesa Nacional, a manifestao foi metralhada pelos guardas mveis bretes, que defendiam a Cmara Municipal. Depois de ter esmagado pelo terror o movimento revolucionrio, o governo comeou a preparar a capitulao de Paris. (retornar ao texto) [N175] Sommations (intimaes, ordens prvias para dispersar): segundo as leis de diversos Estados burgueses, as ordens de dispersar eram repetidas trs vezes, aps o que as autoridades podiam utilizar a fora armada. O Riot Act (Lei sobre Distrbios) foi introduzido na Inglaterra em 1715. Proibia os ajuntamentos rebeldes de mais de 12 pessoas: no caso de violao da lei, as autoridades eram obrigadas a fazer um aviso especial e a utilizar a fora se as pessoas no dispersassem no prazo de uma hora. (retornar ao texto) [N176] A muralha de Jeric, cidade antiga da Palestina, caiu, segundo a lenda bblica, derrubada pelo som das trombetas sagradas dos judeus. Em sentido alegrico, apoio que cai estrepitosamente. (retornar ao texto) [N177] Durante os acontecimentos de 31 de Outubro, Flourens impediu o fuzilamento de membros do Governo de Defesa Nacional, pedido por um dos participantes na insurreio. (retornar ao texto) [N178] O decreto referido por Marx sobre os refns foi aprovado pela Comuna a 5 de Abril de 1871 (Marx data o decreto segundo a sua publicao pela imprensa inglesa). De acordo com este decreto, todas as pessoas acusadas de ligaes com Versalhes seriam consideradas refns, caso se provasse a sua culpabilidade. Esta

medida da Comuna de Paris visava impedir o fuzilamento dos communards pelos versalheses. (retornar ao texto) [N179] The Times (Os Tempos): grande jornal ingls, de tendncia conservadora; publica-se em Londres desde 1785. (retornar ao texto)

III

Na madrugada do 18 de Maro, Paris acordou com o rebentamento do trovo de Vive la Commune!.(23*) Que a Comuna, essa esfinge que tanto atormenta o esprito burgus? Os proletrios da capital dizia o Comit Central no seu manifesto do 18 de Maro no meio dos desfalecimentos e das traies das classes governantes, compreenderam que para eles tinha chegado a hora de salvar a situao tomando em mos a direco dos negcios pblicos... O proletariado... compreendeu que era seu dever imperioso e seu direito absoluto tomar em mos os seus destinos e assegurar-lhes o triunfo conquistando o poder. Mas a classe operria no pode apossar-se simplesmente da maquinaria de Estado j pronta e faz-la funcionar para os seus prprios objectivos. O poder centralizado do Estado, com os seus rgos omnipresentes: exrcito permanente, polcia, burocracia, clero e magistratura rgos forjados segundo o plano de uma sistemtica e hierrquica diviso de trabalho tem origem nos dias da monarquia absoluta, ao servio da classe mdia nascente como arma poderosa nas suas lutas contra o feudalismo. Contudo, o seu desenvolvimento permanecia obstrudo por toda a espcie de entulho medieval, direitos senhoriais, privilgios locais, monoplios municipais e de guilda e constituies provinciais. A gigantesca vassourada da Revoluo Francesa do sculo dezoito levou todas estas relquias de tempos idos, limpando assim, simultaneamente, o terreno social dos seus ltimos embaraos para a superstrutura do edifcio do Estado moderno erguido sob o primeiro Imprio, ele prprio fruto das guerras de coalizo da velha Europa semi-feudal contra a Frana moderna. Durante os regimes(24*) subsequentes, o governo, colocado sob controlo parlamentar isto , sob o controlo directo das

classes possidentes , no apenas se tornou um alfobre de enormes dvidas nacionais e de impostos esmagadores; com os seus irresistveis atractivos de lugares, proventos e clientela, no apenas se tornou o pomo de discrdia entre faces rivais e aventureiros das classes dirigentes; mas o seu carcter poltico mudou simultaneamente com as mudanas econmicas da sociedade. Do mesmo passo em que o progresso da indstria moderna desenvolvia, alargava, intensificava o antagonismo de classe entre capital e trabalho, o poder de Estado assumia cada vez mais o carcter do poder nacional do capital sobre o trabalho, de uma fora pblica organizada para a escravizao social, de uma mquina de despotismo de classe. Depois de qualquer revoluo que marque uma fase progressiva na luta de classes, o carcter puramente repressivo do poder de Estado abre caminho com um relevo cada vez mais acentuado. A Revoluo de 1830, que resultou na transferncia de governo dos senhores da terra para os capitalistas, transferiu-o dos mais remotos para os mais directos antagonistas dos operrios. Os republicanos burgueses, que em nome da Revoluo de Fevereiro tomaram o poder de Estado, serviram-se dele para os massacres de Junho, a fim de convencerem a classe operria de que a repblica social significava a Repblica que assegurava a sua sujeio social e a fim de convencerem a massa realista(25*) da classe burguesa e dos senhores da terra de que podiam deixar com segurana os cuidados e emolumentos do governo aos republicanos burgueses. Contudo, aps o seu nico feito herico de Junho, os republicanos burgueses tiveram de recuar da frente para a retaguarda do partido da ordem uma combinao formada por todas as fraces e faces rivais de entre as classes apropriadoras, no seu antagonismo agora abertamente declarado contra as classes produtoras. A forma adequada do seu governo de sociedade por aces foi a repblica parlamentar, com Louis Bonaparte por presidente. Foi um regime de confessado terrorismo de classe e de insulto deliberado para com a vil multido. Se a repblica parlamentar, como dizia M. Thiers, as dividia ao mnimo (as diferentes fraces da classe dirigente), ela abria um abismo entre esta classe e o corpo inteiro da sociedade fora das suas esparsas fileiras. As restries com que as suas prprias divises ainda tinham refreado o poder de Estado sob

os regimesanteriores foram removidas com a sua unio; e em face da ameaa de levantamento do proletariado, ela serviase agora do poder de Estado, impiedosa e ostentosamente, como mquina de guerra nacional do capital contra o trabalho. Na sua ininterrupta cruzada contra as massas produtoras, ela foi forada, contudo, no s a investir o executivo de poderes de represso continuamente acrescidos mas, ao mesmo tempo, a despojar a sua prpria fortaleza parlamentar a Assembleia Nacional de todos os seus meios de defesa, um aps outro, contra o executivo. Na pessoa de Louis Bonaparte, o executivo p-la fora. O fruto natural da repblica do partido-da-ordem foi o segundo Imprio. O Imprio, com o coup d'etat por certido de nascimento, o sufrgio universal por sano e a espada por ceptro, declarava apoiar-se no campesinato, essa larga massa de produtores no envolvida directamente na luta do capital e do trabalho. Declarava salvar a classe operria quebrando o parlamentarismo e, com ele, a indisfarada subservincia do governo s classes possidentes. Declarava salvar as classes possidentes mantendo a supremacia econmica destas sobre a classe operria; e declarava, finalmente, unir todas as classes, fazendo reviver para todas a quimera da glria nacional. Na realidade, era a nica forma de governo possvel num tempo em que a burguesia j tinha perdido a faculdade de governar a nao e a classe operria ainda a no tinha adquirido. Foi aclamado atravs do mundo como o salvador da sociedade. Sob o seu domnio, a sociedade burguesa, liberta de cuidados polticos, atingiu um desenvolvimento inesperado, at para ela prpria. A sua indstria e o seu comrcio expandiram-se em dimenses colossais; a burla financeira celebrou orgias cosmopolitas; a misria das massas era contrabalanada por uma exibio sem pudor de luxria sumptuosa, meretrcia e degradante. O poder de Estado, aparentemente voando alto acima da sociedade, era ele prprio, ao mesmo tempo, o maior escndalo desta sociedade e o alfobre mesmo de todas as suas corrupes. A sua prpria podrido e a podrido da sociedade que ele havia salvo foram postas a nu pela baioneta da Prssia, ela prpria vida por transferir de Paris para Berlim a sede suprema deste regime .Ao mesmo tempo, o imperialismo(26*) a forma mais

prostituda e derradeira do poder de Estado que a sociedade da classe mdia nascente tinha comeado a elaborar como um meio da sua prpria emancipao do feudalismo e que a sociedade burguesa plenamente desenvolvida tinha finalmente transformado num meio para a escravizao do trabalho pelo capital. A anttese directa do Imprio foi a Comuna. O grito de repblica social com o qual a Revoluo de Fevereiro foi anunciada pelo proletariado de Paris no fez mais do que expressar uma vaga aspirao por uma repblica que no apenas havia de pr de lado a forma monrquica da dominao de classe. A Comuna foi a forma positiva desta repblica. Paris, a sede central do velho poder governamental e, ao mesmo tempo, a fortaleza social da classe operria francesa, levantara-se em armas contra a tentativa de Thiers e dos Rurais para restaurar e perpetuar o velho poder governamental que o Imprio lhes legara. Paris apenas pde resistir porque, em consequncia do cerco, se tinha desembaraado do exrcito e o tinha substitudo por uma Guarda Nacional que era, na sua massa, composta por operrios. Este facto tinha agora de ser transformado numa instituio. O primeiro decreto da Comuna, por isso, foi a supresso do exrcito permanente e a sua substituio pelo povo armado. A Comuna foi formada por conselheiros municipais, eleitos por sufrgio universal nos vrios bairros da cidade, responsveis e revogveis em qualquer momento. A maioria dos seus membros eram naturalmente operrios ou representantes reconhecidos da classe operria. A Comuna havia de ser no um corpo parlamentar mas operante, executivo e legislativo ao mesmo tempo. Em vez de continuar a ser o instrumento do governo central, a polcia foi logo despojada dos seus atributos polticos e transformada no instrumento da Comuna, responsvel e revogvel em qualquer momento. O mesmo aconteceu com os funcionrios de todos os outros ramos da administrao. Desde os membros da Comuna para baixo, o servio pblico tinha de ser feito em troca de salrios de operrios. Os direitos

adquiridos e os subsdios de representao dos altos dignitrios do Estado desapareceram com os prprios dignitrios do Estado. As funes pblicas deixaram de ser a propriedade privada dos testas-de-ferro do governo central. No s a administrao municipal mas toda a iniciativa at ento exercida pelo Estado foram entregues nas mos da Comuna. Uma vez desembaraada do exrcito permanente e da polcia, elementos da fora fsica do antigo governo, a Comuna estava desejosa de quebrar a fora espiritual de represso, o poder dos curas, pelo desmantelamento e expropriao de todas as igrejas enquanto corpos possidentes. Os padres foram devolvidos aos retiros da vida privada, para terem ai o sustento das esmolas dos fiis, imitao dos seus predecessores, os apstolos. Todas as instituies de educao foram abertas ao povo gratuitamente e ao mesmo tempo desembaraadas de toda a interferncia de Igreja e Estado. Assim, no apenas a educao foi tornada acessvel a todos mas a prpria cincia liberta das grilhetas que os preconceitos de classe e a fora governamental lhe tinham imposto. Os funcionrios judiciais haviam de ser despojados daquela falsa independncia que s tinha servido para mascarar a sua abjecta subservincia a todos os governos sucessivos, aos quais, um aps outro, eles tinham prestado e quebrado juramento de fidelidade. Tal como os restantes servidores pblicos, magistrados e juizes haviam de ser electivos, responsveis e revogveis. A Comuna de Paris havia obviamente de servir de modelo a todos os grandes centros industriais da Frana. Uma vez estabelecido o regimecomunal em Paris e nos centros secundrios, o velho governo centralizado teria de dar lugar, nas provncias tambm, ao autogoverno dos produtores. Num esboo tosco de organizao nacional que a Comuna no teve tempo de desenvolver, estabeleceu-se claramente que a Comuna havia de ser a forma poltica mesmo dos mais pequenos povoados do campo, e que nos distritos rurais o exrcito permanente havia de ser substitudo por uma milcia nacional com um tempo de servio extremamente curto. As

comunas rurais de todos os distritos administrariam os seus assuntos comuns por uma assembleia de delegados na capital de distrito e estas assembleias distritais, por sua vez, enviariam deputados Delegao Nacional em Paris, sendo cada delegado revogvel a qualquer momento e vinculado pelo mandai imperatif(27*) (instrues formais) dos seus eleitores. As poucas mas importantes funes que ainda restariam a um governo central no seriam suprimidas, como foi intencionalmente dito de maneira deturpada, mas executadas por agentes comunais, e por conseguinte estritamente responsveis. A unidade da nao no havia de ser quebrada, mas, pelo contrrio, organizada pela Constituio comunal e tornada realidade pela destruio do poder de Estado, o qual pretendia ser a encarnao dessa unidade, independente e superior prpria nao, de que no era seno uma excrescncia parasitria. Enquanto os rgos meramente repressivos do velho poder governamental haviam de ser amputados, as suas funes legtimas haviam de ser arrancadas a uma autoridade que usurpava a preeminncia sobre a prpria sociedade e restitudas aos agentes responsveis da sociedade. Em vez de decidir uma vez cada trs ou seis anos que membro da classe governante havia de representar mal o povo no Parlamento, o sufrgio universal havia de servir o povo, constitudo em Comunas, assim como o sufrgio individual serve qualquer outro patro em busca de operrios e administradores para o seu negcio. E bem sabido que as companhias, como os indivduos, em matria de negcio real sabem geralmente como colocar o homem certo no lugar certo e, se alguma vez cometem um erro, como repar-lo prontamente. Por outro lado, nada poderia ser mais estranho ao esprito da Comuna do que substituir o sufrgio universal pela [N180] investidura hierrquica. em geral a sorte de criaes histricas completamente novas serem tomadas erradamente como a rplica de formas mais antigas e mesmo defuntas da vida social, com as quais podem sustentar uma certa semelhana. Assim, esta Comuna nova, que quebra o moderno poder de Estado, foi tomada erradamente como uma reproduo das Comunas medievais que precederam, primeiro, esse mesmo poder de Estado, e se tornaram depois o seu substrato. A Constituio

Comunal foi tomada erradamente como uma tentativa para dispersar numa federao de pequenos Estados como a sonharam Montesquieu e os Girondinos[N181] essa unidade de grandes naes que, embora realizada originalmente pela fora poltica, agora se tornou um poderoso coeficiente de produo social. O antagonismo da Comuna contra o poder de Estado foi tornado erradamente como uma forma exagerada da antiga luta contra a ultra centralizao. Circunstncias histricas peculiares podem ter impedido o desenvolvimento clssico, como na Frana, da forma burguesa de governo e podem ter permitido, como na Inglaterra, completar os grandes rgos centrais de Estado por assembleias paroquiais [vestries] corruptas, por conselheiros traficantes, por ferozes administradores da assistncia pblica [poorlaw guardians]nas cidades e por magistrados virtualmente hereditrios nos condados. A Constituio Comunal teria restitudo ao corpo social todas as foras at ento absorvidas pelo Estado parasita, que se alimenta da sociedade e lhe estorva o livre movimento. Por este nico acto ela teria iniciado a regenerao da Frana. A classe mdia francesa provincial viu na Comuna uma tentativa para restaurar a preponderncia que a sua ordem manteve sobre o campo com Louis-Philippe e que foi suplantada, com Louis-Napolon, pela pretensa dominao do campo sobre as cidades. Na realidade, a Constituio Comunal colocaria os produtores rurais sob a direco intelectual das capitais dos seus distritos e estas ter-lhes-iam assegurado, nos operrios, os naturais procuradores dos seus interesses. A prpria existncia da Comuna implicava, como uma coisa evidente, liberdade municipal local, mas j no como um obstculo ao poder de Estado, agora substitudo. S podia passar pela cabea de um Bismarck, o qual, quando no comprometido nas suas intrigas de sangue e ferro, gosta sempre de retomar a sua velha ocupao, to conveniente ao seu calibre mental, de colaborador do Kladderadatsch[N182] (o Punch de Berlim[N183]), s em tal cabea podia entrar o atribuir Comuna de Paris aspiraes a essa caricatura da velha organizao municipal francesa de 1791 a constituio municipal prussiana que rebaixa os governos de cidade a meras rodas secundrias na maquinaria policial do Estado prussiano. A Comuna fez uma realidade dessa deixa das revolues burguesas governo barato destruindo as duas maiores fontes de despesa: o

exrcito permanente e o funcionalismo de Estado. A sua prpria existncia pressupunha a no existncia de monarquia, a qual, pelo menos na Europa, o lastro normal e o disfarce indispensvel da dominao de classe. Ela fornecia Repblica a base de instituies realmente democrticas. Mas nem governo barato nem Repblica verdadeira eram o seu alvo ltimo; eram-lhe meramente concomitantes. A multiplicidade de interpretaes a que a Comuna esteve sujeita e a multiplicidade de interesses que a explicaram em seu favor mostram que ela era uma forma poltica inteiramente expansiva, ao passo que todas as formas anteriores de governo tm sido marcadamente repressivas. Era este o seu verdadeiro segredo: ela era essencialmente um governo da classe operria, o produto da luta da classe produtora contra a apropriadora, a forma poltica, finalmente descoberta, com a qual se realiza a emancipao econmica do trabalho. No fosse esta ltima condio, a Constituio Comunal teria sido uma impossibilidade e um engano. A dominao poltica do produtor no pode coexistir com a perpetuao da sua escravido social. A Comuna havia pois de servir como uma alavanca para extirpar os fundamentos econmicos sobre os quais assenta a existncia de classes e, por conseguinte, a dominao de classe. Emancipado o trabalho, todo o homem se torna um trabalhador e o trabalho produtivo deixa de ser um atributo de classe. um estranho facto. Apesar de toda a conversa grandiloquente e toda a imensa literatura dos ltimos sessenta anos sobre a Emancipao do Trabalho, assim que em qualquer parte os trabalhadores tomam o assunto nas suas prprias mos com determinao, surge logo toda a fraseologia apologtica dos porta-vozes da presente sociedade com os seus dois plos: Capital e Escravatura Assalariada (o senhor da terra no agora seno o scio comanditrio do capitalista), como se a sociedade capitalista ainda estivesse no seu mais puro estado de inocncia virginal, com os seus antagonismos ainda no desenvolvidos, os seus enganos ainda no desmascarados, as suas realidades prostitudas ainda no postas a nu. AComuna, exclamam eles,

tenciona abolir a propriedade, base de toda a civilizao! Sim, senhores, a Comuna tencionava abolir toda essa propriedade de classe que faz do trabalho de muitos a riqueza de poucos. Ela aspirava expropriao dos expropriadores. Queria fazer da propriedade individual uma realidade transformando os meios de produo, terra e capital, agora principalmente meios de escravizar e explorar o trabalho, em meros instrumentos de trabalho livre e associado. Mas isto comunismo, comunismo impossvel! Ora pois, aqueles membros das classes dominantes que so bastante inteligentes para perceber a impossibilidade de continuar o sistema presente e so muitos tornaram-se os apstolos, importunos e de voz cheia, da produo cooperativa. Se no cabe produo cooperativa permanecer uma fraude e uma armadilha; se lhe cabe suplantar o sistema capitalista; se cabe s sociedades cooperativas unidas regular a produo nacional segundo um plano comum, tomando-a assim sob o seu prprio controlo e pondo termo anarquia constante e s convulses peridicas que so a fatalidade da produo capitalista que seria isto, senhores, seno comunismo, comunismo possvel? A classe operria no esperou milagres da Comuna. Ela no tem utopias prontas a introduzir par dcret du peuple(28*). Sabe que para realizar a sua prpria emancipao e com ela essa forma superior para a qual tende irresistivelmente a sociedade presente pela sua prpria actividade econmica ter de passar por longas lutas, por uma srie de processos histricos que transformam circunstncias e homens. No tem de realizar ideais mas libertar os elementos da sociedade nova de que est grvida a prpria velha sociedade burguesa em colapso. Na plena conscincia da sua misso histrica e com a resoluo herica de agir altura dela, a classe operria pode permitir-se sorrir invectiva grosseira dos lacaios de pluma e tinteiro e ao patrocnio didctico dos doutrinadores burgueses de boas intenes, que derramam as suas trivialidades ignorantes e as suas manias sectrias no tom oracular da infalibilidade cientfica. Quando a Comuna de Paris tomou a direco da revoluo nas suas prprias mos; quando simples operrios ousaram

pela primeira vez infringir o privilgio governamental dos seus superiores naturais e, em circunstncias de dificuldade sem exemplo, executaram a sua obra modestamente, conscienciosamente e eficazmente executaram-na com salrios, o mais elevado dos quais mal atingia, segundo uma alta autoridade cientfica(29*), um quinto do mnimo requerido para uma secretria de certo conselho escolar de Londres o velho mundo contorceu-se em convulses de raiva, vista da Bandeira Vermelha, smbolo da Repblica do Trabalho, a flutuar sobre o Hotel de Ville. E, contudo, era a primeira revoluo em que a classe operria era abertamente reconhecida como a nica classe capaz de iniciativa social, mesmo pela grande massa da classe mdia de Paris lojistas, comerciantes, negociantes exceptuados s os capitalistas ricos. A Comuna tinha salvo aqueles por uma sagaz regulamentao dessa causa permanentemente repetida de disputa entre as prprias classes mdias: as contas de deve e haver[N184]. A mesma parte da classe mdia, depois de ter ajudado a derrotar a insurreio operria de Junho de 1848, foi logo sacrificada sem cerimnias aos seus credores[N185] pela ento Assembleia Constituinte. Mas este no era o seu nico motivo para se juntar agora em torno da classe operria. Ela sentia que s havia uma alternativa a Comuna ou o Imprio qualquer que fosse o nome com que pudesse reaparecer. O Imprio tinha-a arruinado economicamente pela devastao que fez da riqueza pblica, pela burla financeira em grande escala, que encorajou, pelos adereos que emprestou centralizao artificialmente acelerada de capital e pela expropriao concomitante nas suas prprias fileiras. Ele tinha-a suprimido politicamente, tinha-a escandalizado moralmente pelas suas orgias, tinha insultado o seu voltairianismo ao entregar a educao dos seus filhos aos frres Ignorantins[N186], tinha revoltado o seu sentimento nacional francs ao precipit-la de cabea numa guerra que s deixava um equivalente para as runas que fizera: o desaparecimento do Imprio. De facto, aps o xodo de Paris de toda a alta bohme(30*) bonapartista e capitalista, o verdadeiro partido da ordem da classe mdia apareceu na forma da Union Rpublicaine[N187], alistando-se sob as cores da Comuna e defendendo-a contra a deturpao premeditada de Thiers. O tempo ter de mostrar se a gratido

deste grande corpo da classe mdia resistir severa prova actual. A Comuna tinha inteira razo ao dizer aos camponeses: A nossa vitria a vossa nica esperana. De todas as mentiras sadas da casca em Versalhes e repercutidas pelo glorioso Europeu penny-a-liner(31*), uma das mais tremendas foi a de que os Rurais representavam o campesinato francs. Pense-se s no amor do campons francs pelos homens a quem teve de pagar, depois de 1815, os mil milhes de indemnizao[N188]. Aos olhos do campons francs, a prpria existncia de um grande proprietrio fundirio em si uma usurpao sobre as suas conquistas de 1789. O burgus, em 1848, tinha-lhe sobrecarregado a parcela de terra com a taxa adicional de quarenta e cinco cntimos por franco; mas f-lo, ento, em nome da revoluo; ao passo que, agora, tinha fomentado uma guerra civil contra a revoluo para atirar sobre os ombros do campons o fardo principal dos cinco mil milhes de indemnizao a pagar ao prussiano. A Comuna, por outro lado, numa das suas primeiras proclamaes, declarava que os verdadeiros causadores da guerra teriam de ser levados a pagar o seu custo. A Comuna teria libertado o campons do imposto de sangue ter-lhe-ia dado um governo barato , teria transformado as suas actuais sanguessugas, o notrio, o advogado, o oficial de diligncias e outros vampiros judiciais, em agentes comunais assalariados, eleitos por ele e perante ele responsveis. T-lo-ia livrado da tirania do garde champtre(32*), do gendarme e do prefeito; teria posto o esclarecimento pelo mestre-escola no lugar da estultificao pelo padre. E o campons francs , acima de tudo, um homem de clculo. Teria achado extremamente razovel que a paga do padre, em vez de ser extorquida pelo cobrador de impostos, estivesse apenas dependente da aco espontnea dos instintos religiosos dos paroquianos. Tais eram as grandes vantagens imediatas que o governo da Comuna e s esse governo oferecia ao campesinato francs. pois inteiramente suprfluo desenvolver aqui os problemas mais complicados, mas vitais, que s a Comuna estava apta, e ao mesmo tempo forada, a resolver em favor do campons, isto , a dvida hipotecria, jazendo como um pesadelo sobre a sua parcela de solo, o proltariat foncier (o proletariado rural) que sobre ela crescia

diariamente, e a sua expropriao dessa parcela, imposta a um ritmo cada vez mais rpido pelo prprio desenvolvimento da agricultura moderna e da concorrncia da lavoura capitalista. O campons francs tinha eleito Louis Bonaparte presidente da Repblica; mas o partido da ordem criou o Imprio. Aquilo que o campons francs quer realmente, comeou a mostr-lo em 1849 e 1850, opondo o seu maire ao prefeito do governo, o seu mestre-escola ao padre do governo e opondo-se ele prprio ao gendarme do governo. Todas as leis feitas pelo partido da ordem em Janeiro e Fevereiro de 1850 eram medidas confessas de represso contra o campons. O campons era bonapartista porque a grande Revoluo, com todos os benefcios que lhe trouxe, estava personificada, aos seus olhos, em Napoleo. Esta iluso, rapidamente destruda sob o segundo Imprio (e, pela sua prpria natureza, hostil aos Rurais), este preconceito do passado, como poderia ter resistido ao apelo da Comuna aos interesses vitais e necessidades urgentes do campesinato? Os Rurais era essa, de facto, a sua principal apreenso sabiam que trs meses de comunicao livre da Paris da Comuna com as provncias levaria a um levantamento geral dos camponeses; da a sua nsia em estabelecer um bloqueio de polcia volta de Paris, como para fazer parar a propagao da peste bovina. Se a Comuna era, assim, o verdadeiro representante de todos os elementos sos da sociedade francesa e, portanto, o verdadeiro governo nacional, ela era ao mesmo tempo, como governo de operrios, como campe intrpida da emancipao do trabalho, expressivamente internacional. A vista do exrcito prussiano, que tinha anexado Alemanha duas provncias francesas, a Comuna anexava Frana o povo trabalhador do mundo inteiro. O segundo Imprio tinha sido o jubileu da vigarice cosmopolita, com os devassos de todos os pases a precipitarem-se ao seu chamamento para participarem nas suas orgias e na pilhagem do povo francs. Mesmo neste momento, o brao direito de Thiers Ganesco, o valquio

imundo, e o seu brao esquerdo Markovski, o espio russo. A Comuna concedeu a todos os estrangeiros a honra de morrer por uma causa imortal. Entre a guerra estrangeira, perdida pela traio da burguesia, e a guerra civil, provocada pela sua conspirao com o invasor estrangeiro, a burguesia tinha encontrado tempo para exibir o seu patriotismo organizando caadas policiais aos alemes em Frana. A Comuna fez de um operrio alemo(33*) o seu ministro do Trabalho. Thiers, a burguesia, o segundo Imprio, tinham continuamente enganado a Polnia com ruidosas profisses de simpatia, entregando-a, na realidade, Rssia, e fazendo o trabalho sujo desta. A Comuna honrou os filhos hericos da Polnia(34*) colocando-os cabea dos defensores de Paris. E, para marcar amplamente a nova era da histria que ela estava consciente de iniciar, a Comuna deitou abaixo esse smbolo colossal da glria marcial, a coluna [N189] Vendme , sob os olhos dos vencedores prussianos, por um lado, e do exrcito bonapartista dirigido por generais bonapartistas, por outro. A grande medida social da Comuna foi a sua prpria existncia actuante. As suas medidas especiais no podiam seno denotar a tendncia de um governo do povo pelo povo. Tais foram a abolio do trabalho nocturno dos oficiais de padaria; a proibio, com penalizao, da prtica dos patres que consistia em reduzir salrios cobrando multas a gente que trabalha para eles, sob variados pretextos um processo em que o patro combina na sua prpria pessoa os papis de legislador, de juiz e de executor, e surripia o dinheiro para o bolso. Outra medida desta espcie foi a entrega a associaes de operrios, sob reserva de compensao, de todas as oficinas e fbricas fechadas, quer os capitalistas respectivos tivessem fugido quer tivessem preferido parar o trabalho. As medidas financeiras da Comuna, notveis pela sua sagacidade e moderao, s podiam ser as que eram compatveis com o estado de uma cidade cercada. Considerando os roubos colossais cometidos sobre a cidade de Paris pelas grandes companhias financeiras e pelos empreiteiros, com a proteco de Haussmann(35*), a Comuna teria tido um direito [title] incomparavelmente

melhor para lhes confiscar a propriedade do que LouisNapolon teve contra a famlia Orlans. Os Hohenzollern e os oligarcas ingleses, que colheram, uns e outros, uma grande parte das suas propriedades da pilhagem da Igreja, ficaram grandemente chocados, naturalmente, com os apenas 8000 francos que a Comuna retirou da secularizao. Enquanto o governo de Versalhes, mal recuperou algum nimo e alguma fora, usava os meios mais violentos contra a Comuna; enquanto suprimia a livre expresso da opinio por toda a Frana, proibindo mesmo reunies de delegados das grandes cidades; enquanto submetia Versalhes e o resto da Frana a uma espionagem que ultrapassou de longe a do segundo Imprio; enquanto fazia queimar pelos seus inquisidores-gendarmes todos os jornais impressos em Paris e inspeccionava toda a correspondncia de e para Paris; enquanto na Assembleia Nacional as mais tmidas tentativas para colocar uma palavra a favor de Paris eram submergidas em gritaria, de uma maneira desconhecida mesmo da Chambre introuvable de 1816[N164]; com a guerra selvagem de Versalhes fora de Paris e, dentro, as suas tentativas de corrupo e conspirao no teria a Comunaatraioado vergonhosamente a sua segurana, pretendendo respeitar todas as boas maneiras e aparncias de liberalismo como num tempo de profunda paz? Tivesse o governo da Comuna sido semelhante ao de M. Thiers e no teria havido mais ocasio para suprimir jornais do partido da ordem em Paris do que houve para suprimir jornais da Comuna em Versalhes. Era na verdade irritante para os Rurais que, no prprio momento em que declaravam ser o regresso Igreja o nico meio de salvao da Frana, a Comuna infiel desenterrasse os mistrios peculiares do convento de freiras de Picpus e da Igreja de Saint-Laurent[N190]. Era uma stira contra M.Thiers o facto de que, enquanto ele fazia chover gr-cruzes sobre os generais bonapartistas, em reconhecimento da sua mestria a perder batalhas, a assinar capitulaes e a enrolar cigarros em Wilhelmshhe[N191], a Comuna demitia e prendia os seus generais sempre que eram suspeitos de negligncia para com os seus deveres. A expulso e priso, pela Comuna, de um dos seus membros(36*), que nela se tinha esgueirado sob um

falso nome e sofrido seis dias de priso em Lyon por bancarrota simples, no era um insulto deliberado, atirado a Jules Favre, o falsrio, ento ainda ministro dos Negcios Estrangeiros de Frana, ainda a vender a Frana a Bismarck e ainda a ditar as suas ordens a esse governo-modelo da Blgica? Mas, na verdade, a Comuna no aspirava infalibilidade, o atributo invarivel de todos os governos de velho cunho. Ela publicava os seus ditos e feitos, inteirava o pblico de todas as suas falhas. Em cada revoluo intrometem-se, ao lado dos seus representantes verdadeiros, homens de um cunho diferente; alguns deles sobreviventes e devotos de revolues passadas, sem discernimento do movimento presente, mas conservando influncia popular pela sua honestidade e coragem conhecidas ou pela simples fora da tradio; outros, meros vociferadores, que fora de repetir ano aps ano o mesmo sortido de declamaes estereotipadas contra o governo do dia, se insinuaram na reputao de revolucionrios da primeira gua. Depois do 18 de Maro tambm surgiram tais homens e, nalguns casos, imaginaram desempenhar papis preeminentes. A tanto quanto chegou o seu poder, estorvaram a aco real da classe operria, exactamente como homens desta espcie tinham estorvado o pleno desenvolvimento de cada revoluo anterior. So um mal inevitvel: com o tempo so sacudidos; mas tempo no foi concedido Comuna. Prodigiosa, na verdade, foi a mudana que a Comuna operou em Paris! No mais qualquer trao da Paris meretrcia do segundo Imprio. Paris j no era o ponto de encontro dos senhores da terra britnicos, dos absentistas irlandeses[N192], dos ex-escravistas e ricos feitos [N97] pressa americanos, dos ex-proprietrios de servos russos e dos boiardos valquios. No mais cadveres na morgue nem arrombamentos nocturnos, quase nenhuns roubos; de facto, pela primeira vez desde os dias de Fevereiro de 1848, as ruas de Paris eram seguras, e isto sem qualquer polcia de qualquer espcie. J no ouvimos falar, dizia um membro da Comuna, de assassnios, de roubos nem

de agresses; dir-se-ia que a polcia levou mesmo com ela para Versalhes toda a sua clientela conservadora. As cocottes(37*) tinham reencontrado o rasto dos seus protectores os homens de famlia, de religio e, acima de tudo, de propriedade, em fuga. Em vez daquelas, as verdadeiras mulheres de Paris apareceram de novo superfcie, hericas, nobres e dedicadas, como as mulheres da antiguidade. A Paris operria, pensante, combatente, a sangrar quase esquecida, na sua incubao de uma sociedade nova, dos canibais s suas portas radiante no entusiasmo da sua iniciativa histrica! Oposto a este mundo novo em Paris, observe-se o mundo velho em Versalhes essa assembleia dos vampiros de todos os regimes defuntos,legitimistas e orleanistas, vidos de se alimentarem da carcaa da nao com uma cauda de republicanos antediluvianos, sancionando com a sua presena na Assembleia a rebelio dos escravistas, fiando-se, para a manuteno da sua repblica parlamentar, na vaidade do charlato senil sua cabea, e caricaturando 1789 ao realizarem as suas reunies de espectros no Jeu de Paume(38*). Ali estava ela, essa Assembleia, a representante de tudo o que estava morto em Frana, mantida numa aparncia de vida s pelos sabres dos generais de Louis Bonaparte. Paris toda ela verdade, Versalhes toda ela mentira; e essa mentira, exalada pela boca de Thiers. Thiers diz a uma deputao de presidentes de municpio de Seine-et-Oise: Podeis contar com palavra, nunca faltei a ela. a minha

Diz prpria Assembleia que ela a mais livremente eleita e a mais liberal que a Frana teve alguma vez; diz a sua soldadesca heterognea que ela era a admirao do mundo e o mais belo exrcito que a Frana teve alguma vez; diz s provncias que o bombardeamento de Paris, por ele, era um mito:

Se foram atirados alguns tiros de canho, no foi pelo exrcito de Versalhes, mas por alguns insurrectos, para fazer crer que se batem quando nem sequer ousam mostrarse. Diz outra vez s provncias que a artilharia de Versalhes no bombardeia Paris, apenas a canhoneia. Diz ao arcebispo de Paris que as pretensas execues e represlias(!) atribudas s tropas de Versalhes era tudo disparate. Diz a Paris que s estava ansioso por libert-la dos horrveis tiranos que a oprimem e que, na realidade, a Paris da Comuna no era mais do que um punhado de celerados. A Paris de M. Thiers no era a Paris real da vil multido mas uma Paris fantasma, a Paris dos franc-fileurs[N194], a Paris macho e fmea dosBoulevards(39*) a Paris rica, capitalista, dourada, preguiosa, que se apinhava agora em Versalhes, Saint-Denis, Rueil e Saint-Germain com os seus lacaios, os seus fura-greves, a sua bohme literria e as suas cocottes; que considerava a guerra civil s uma diverso agradvel, que olhava o desenrolar da batalha atravs de telescpios, que contava os tiros de canho e jurava pela sua prpria honra e pela das suas prostitutas que o espectculo estava de longe mais bem montado do que o que costumava ser Porte-Saint-Martin. Os homens que caam estavam realmente mortos; os gritos dos feridos eram gritos mesmo a srio; e, alm disso, a coisa era toda ela to intensamente histrica. esta a Paris de M. Thiers, como a emigrao de Koblenz[N195] era a Frana de M. de Calonne.
Incio da pgina

Notas de rodap:

(23*) Em francs no texto: Viva a Comuna! (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (24*) Em francs no texto: regimes. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (25*) Isto , partidria da realeza. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (26*) Aqui no sentido de: dominao imperial. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (27*) Em francs no texto: mandato imperativo. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (28*) Em francs no texto: por decreto do povo. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (29*) Professor Huxley. (Nota da edio alem de 1871.) (retornar ao texto) (30*) Em francs no texto: bomia. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (31*) Penny-a-liner: aquele que escreve por um penny por linha; escritor barato, venal. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (32*) Em francs no texto: guarda rural. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (33*) Leo Frankel. (retornar ao texto) (34*) J. Dombrowski e W. Wrblewski. (retornar ao texto) (35*) Durante o segundo Imprio, o baro Haussmann foi prefeito do Departamento do Sena, isto , da Cidade de Paris. Introduziu uma quantidade de alteraes no plano da cidade com o propsito de facilitar o esmagamento de insurreies operrias. (Nota da edio russa de 1905, publicada sob a direco de V. I. Lenine.) (retornar ao texto) (36*) Blanchet. (retornar ao texto) (37*) Em francs no texto: cocotes. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (38*) Em francs no texto: Jogo da Pla. (Sala de jogos onde a Assembleia Nacional de 1789 tomou as suas clebres decises[N193] Nota de Engels edio alem de 1871.) (retornar ao texto) (39*) Em francs no texto: avenidas arborizadas. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) Notas de fim de tomo:

[N97] No original: "shoddy aristocrats". Shoddy: restos de algodo que ficam nos pentes depois da cardagem, matria inutilizvel e sem qualquer valor at que se encontrou um meio de tratamento e aproveitamento da mesma. Na Amrica chama-se shoddy aristocrats aos homens que tinham enriquecido rapidamente com a Guerra Civil. (retornar ao texto) [164] Chambre introuvable (Cmara impossvel de encontrar): Cmara dos Deputados em Frana em 1815-1816 (primeiros anos do regime da Restaurao), composta por ultra-reaccionrios. (retornar ao texto) [N180] Investidura: sistema de designao de funcionrios que tem como caracterstica a dependncia total dos funcionrios dos escales mais baixos da hierarquia relativamente aos dos escales mais elevados. (retornar ao texto) [N181] Girondinos: na grande revoluo burguesa francesa de fins do sculo XVIII, partido da grande burguesia (deve a sua designao ao departamento da Gironda), actuou contra o governo jacobino e as massas revolucionrias que o apoiavam sob a bandeira da defesa dos direitos dos departamentos autonomia e federao. (retornar ao texto) [N182] Kladderadatsch: semanrio satrico ilustrado, editado em Berlim desde 1848. (retornar ao texto) [N183] Punch, or the London Charivari (Polichinelo, ou o Charivari de Londres): semanrio humorstico ingls de tendncia liberal burguesa, publicado em Londres a partir de 1841. (retornar ao texto) [N184] Trata-se do decreto da Comuna de Paris de 16 de Abril de 1871 prorrogando por trs anos o prazo de pagamentos de todas as dvidas e abolindo o pagamento de juros por elas. (retornar ao texto) [N185] Marx alude rejeio pela Assembleia Constituinte em 22 de Agosto de 1848 do projecto de lei sobre as concordatas amigveis (concordais a l'amiable), que previa o adiamento do pagamento das dvidas. Em consequncia disto uma parte significativa da pequena burguesia caiu na runa e ficou na dependncia dos credores, membros da grande burguesia. (retornar ao texto) [N186] Frres ignorantins (Irmos ignorantinhos): designao de uma ordem religiosa que surgiu em Reims em 1680, cujos membros se dedicavam a ensinar crianas pobres; nas escolas da ordem os alunos recebiam sobretudo uma educao religiosa, adquirindo conhecimentos muito exguos dos outros domnios. (retornar ao texto) [N187] Union rpublicaine des dpartements (Unio Republicana dos Departamentos): organizao poltica composta por representantes das camadas pequeno-burguesas, oriundos das diversas regies de Frana e que viviam em Paris; apelou para a luta contra o governo de Versalhes e a Assembleia Nacional monrquica e para o apoio Comuna de Paris em todos os departamentos. (retornar ao texto)

[N188] Marx alude lei de 27 de Abril de 1825 sobre o pagamento aos exemigrados de indemnizaes pelas propriedades rurais que lhes tinham sido confiscadas durante a revoluo burguesa francesa. (retornar ao texto) [N189] A Coluna de Vendme foi construda em 1806-1810 em Paris em honra das vitrias da Frana napolenica; foi fundida com o bronze dos canhes inimigos capturados e era encimada por uma esttua de Napoleo. A 16 de Maio de 1871, por deciso da Comuna de Paris, a Coluna de Vendme foi derrubada. (retornar ao texto) [N190] No convento de Picpus foram descobertos casos de recluso de freiras em celas durante muitos anos; foram encontrados tambm instrumentos de tortura; na Igreja de Saint-Laurent foi descoberto um cemitrio clandestino, prova de que eram cometidos assassnios. A Comuna divulgou estes factos no jornal Mot d'Ordre (Palavra de Ordem) de 5 de Maio de 1871, e tambm na brochura Les crimes des congregations religieuses (Os Crimes das Congregaes Religiosas). (retornar ao texto) [N191] A principal ocupao dos prisioneiros de guerra franceses em Wilhelmshhe era fazer cigarros para uso prprio. (retornar ao texto) [N192] Absentistas: grandes proprietrios fundirios que habitualmente no viviam nas suas propriedades, que eram administradas por agentes rurais ou arrendadas a intermedirios especuladores que por sua vez as entregavam em subarrendamento, em condies leoninas, a pequenos rendeiros. (retornar ao texto) [N193] A 9 de Julho de 1789 a Assembleia Nacional de Frana proclamou-se Assembleia Constituinte e realizou as primeiras transformaes antifeudais e antiabsolutistas. (retornar ao texto) [N194] Francs-fileurs (literalmente franco-fugitivos): alcunha desdenhosa dada aos burgueses parisienses que fugiram da cidade durante o cerco. A alcunha tinha um carcter irnico dada a sua analogia com a palavra francs-tireurs (francoatiradores), designao dos guerrilheiros franceses que participaram activamente na luta contra os prussianos. (retornar ao texto) [N195] Koblenz, cidade da Alemanha. Durante a revoluo burguesa francesa de fins do sculo XVIII foi o centro da emigrao da nobreza monrquica e da preparao da interveno contra a Frana revolucionria. Em Koblenz encontravase o governo emigrado chefiado por Calonne, ultra-reaccionrio, ex-ministro de Lus XVI. (retornar ao texto)

IV

A primeira tentativa da conspirao dos escravistas para subjugar Paris trazendo os prussianos a ocup-la foi frustrada pela recusa de Bismarck. A segunda tentativa, a do 18 de Maro, terminou na derrota do exrcito e na fuga para Versalhes do governo, que ordenou a toda a administrao que dispersasse e fosse atrs dele. Graas aparncia de negociaes de paz com Paris, Thiers encontrou tempo para preparar a guerra contra ela. Mas onde encontrar um exrcito? Os restos dos regimentos de linha eram fracos em nmero e inseguros em carcter. O seu apelo urgente s provncias para socorrer Versalhes, com os seus Guardas Nacionais e voluntrios, encontrou uma recusa ntida. S a Bretanha forneceu um punhado de Chouans[N196], combatendo sob uma bandeira branca, cada um deles usando ao peito o corao de Jesus em tecido branco e gritando Vive le Roi! (Viva o Rei!). Thiers foi assim forado a reunir, a toda a pressa, um bando heterogneo composto por marinheiros, soldados de marinha, zuavos pontifcios, gendarmes de Valentin e sergents-de-ville e mouchards(40*) de Pitri. Este exrcito, contudo, teria sido ridiculamente ineficaz sem as entregas dos prisioneiros de guerra (41*) imperialistas , que Bismarck garantia em nmeros precisamente suficientes para manter a guerra civil em marcha e manter o governo de Versalhes em abjecta dependncia da Prssia. Durante a prpria guerra, a polcia de Versalhes tinha de olhar pelo exrcito de Versalhes, enquanto os gendarmes tinham de o arrastar, expondo-se eles prprios a todos os postos de perigo. Os fortes que caram no foram tomados mas comprados. O herosmo dos Federados convenceu Thiers de que a resistncia de Paris no havia de ser quebrada pelo seu prprio gnio estratgico nem pelas baionetas sua disposio. Entretanto, as suas relaes com as provncias tornavamse cada vez mais difceis. No veio uma s mensagem de aprovao para animar Thierse os seus Rurais. Muito pelo contrrio. Deputaes e mensagens pedindo, num tom tudo menos respeitoso, a reconciliao com Paris na base do reconhecimento inequvoco da Repblica, o reconhecimento

das liberdades comunais e a dissoluo da Assembleia Nacional, cujo mandato estava extinto, entravam em chusma por todos os lados e em nmeros tais, que Dufaure, ministro da Justia de Thiers, na sua circular de 23 de Abril aos procuradores pblicos, ordenava-lhes que tratassem como um crime o grito de conciliao! Contudo, perante a perspectiva sem esperana oferecida pela sua campanha, Thiers resolveu mudar a sua tctica, ordenando que se realizassem eleies municipais por todo o pas, em 30 de Abril, na base da nova lei municipal por ele prprio ditada Assembleia Nacional. Em parte com as intrigas dos seus prefeitos, em parte com a intimidao da polcia, ele sentia-se inteiramente confiante em comunicar Assembleia Nacional, graas ao veredicto das provncias, esse poder moral que ela nunca possuiu e em conseguir, finalmente, das provncias, a fora fsica requerida para a conquista de Paris. A sua guerra de banditti(42*) contra Paris, exaltada nos seus prprios boletins, e as tentativas dos seus ministros de estabelecimento de um reino de terror em toda a Frana, era o que, desde o princpio, Thiers estava ansioso por acompanhar com uma pequena mmica de conciliao, que havia de servir mais do que um propsito. Era para enganar as provncias, para seduzir os elementos da classe mdia em Paris e, acima de tudo, para proporcionar aos pretensos republicanos na Assembleia Nacional a oportunidade de esconder a sua traio para com Paris atrs da sua f em Thiers. Em 21 de Maro, quando ainda sem um exrcito, ele tinha declarado Assembleia: Haja o que houver, no mandarei exrcito nenhum contra Paris. Em 27 de Maro, erguia-se outra vez: Encontrei a Repblica como um facto consumado e estou firmemente resolvido a mant-la. Na realidade, subjugava a revoluo em Lyon e Marselha[N197] em nome da Repblica, enquanto os rugidos dos seus Rurais abafavam a prpria meno do nome dela em Versalhes. Depois dessa faanha reduziu o facto consumado a um facto hipottico. Os prncipes Orlans, que

tinha cautelosamente posto a salvo fora de Bordus, eram agora autorizados, em flagrante violao da lei, a intrigar em Dreux. As concesses oferecidas por Thiers nas suas interminveis entrevistas com os delegados de Paris e das provncias, se bem que constantemente variadas em tom e cor, conforme o tempo e as circunstncias, nunca chegaram de facto a mais do que restrio, em perspectiva, da vingana ao punhado de criminosos implicados no assassnio de Lecomte e Clment Thomas, na premissa bem compreendida de que Paris e a Frana haviam de aceitar sem reservas o prprio M. Thiers como a melhor das Repblicas possvel, tal como em 1830 ele tinha feito com Louis-Philippe. Mesmo estas concesses, no teve s o cuidado de as tornar duvidosas pelos comentrios oficiais lanados sobre elas na Assembleia pelos seus ministros. Ele tinha o seu Dufaure para agir. Dufaure, esse velho advogado orleanista, tinha sido sempre o administrador da justia do estado de stio, como agora em 1871, sob Thiers, assim em 1839 sob Louis-Philippe e em 1849 sob a presidncia de Louis Bonaparte. Enquanto fora de servio, fez uma fortuna advogando pelos capitalistas de Paris e fez capital poltico advogando contra as leis que ele prprio tinha criado. Agora acelerava atravs da Assembleia Nacional no s um sortido de leis repressivas que haviam de extirpar, aps a queda de Paris, os ltimos restos da liberdade republicana em Frana; ele prenunciava o destino de Paris abreviando o processo, demasiado lento para ele, dos tribunais militares[N198], e mediante um recm-inventado cdigo de deportao draconiano. A Revoluo de 1848, ao abolir a pena de morte para crimes polticos, tinha-a substitudo pela deportao. Louis Bonaparte no ousou, pelo menos em teoria, restabelecer o regime da guilhotina. A Assembleia Rural, ainda no suficientemente arrojada, mesmo para insinuar que os parisienses no eram rebeldes mas assassinos, tinha, assim, de confinar a sua vingana em perspectiva contra Paris ao novo cdigo de deportao de Dufaure. Sob todas estas circunstncias, o prprio Thiers no teria podido continuar com a sua comdia de conciliao, se esta no tivesse arrancado como ele

entendia que ela tinha de fazer guinchos de raiva dos Rurais, cujo esprito de ruminantes no compreendia nem o jogo nem as suas necessidades de hipocrisia, tergiversao e procrastinao. A vista das eleies municipais iminentes de 30 de Abril, Thiers desempenhou em 27 de Abril uma das suas grandes cenas de conciliao. No meio de uma torrente de retrica sentimental, exclamou da tribuna da Assembleia: No h conspirao contra a Repblica a no ser a de Paris, que nos obriga a derramar sangue francs. Disse-o e volto ainda a dizlo: caiam essas armas mpias das mos que as detm e o castigo cessar logo por um acto de clemncia, de que s ser excludo o pequeno nmero dos criminosos de direito comum. violenta interrupo dos Rurais, replicou: Senhores, dizei-me, peo-vos, estou errado? Lamentais realmente que eu tenha dito, o que verdade, que os criminosos s so um punhado? No uma felicidade, no meio das nossas desgraas, que os homens capazes de derramar o sangue de Clment Thomas e do general Lecomte s sejam raras excepes? A Frana, contudo, fez orelhas moucas quilo de que Thiers se gabava a si prprio que era um canto de sereia parlamentar. Dos 700 000 conselheiros municipais eleitos pelas 35 000 comunas ainda deixadas Frana, os legitimistas, orleanistas e bonapartistas unidos no alcanaram 8 000. As eleies suplementares que se seguiram foram ainda mais decididamente hostis. Assim, em vez de conseguir das provncias a fora fsica to necessria, a Assembleia Nacional perdeu mesmo a sua ltima pretenso a fora moral: a de ser a expresso do sufrgio universal do pas. Para completar a derrota, os conselhos municipais recm-eleitos de todas as cidades de Frana ameaaram

abertamente a Assembleia de Versalhes usurpadora com uma contra-Assembleia em Bordus. Chegou ento, finalmente, para Bismarck, o momento de aco decisiva h muito aguardado. Intimou peremptoriamente Thiers a enviar a Frankfurt plenipotencirios para o acordo de paz definitivo. Em humilde obedincia ao chamamento do seu senhor, Thiers apressou-se a despachar o seu fiel Jules Favre, secundado por PouyerQuertier. Homem eminente da fiao de algodo em Rouen, partidrio fervoroso e mesmo servil do segundo Imprio, Pouyer-Quertier nunca encontrara qualquer defeito neste, salvo o seu tratado comercial com a [N199] Inglaterra , prejudicial aos interesses da sua loja. Acabado de instalar em Bordus como ministro das Finanas de Thiers, denunciou esse tratado mpio, sugeriu a sua revogao prxima e teve mesmo o descaramento de tentar, se bem que em vo (sem ter contado com Bismarck), o cumprimento imediato dos velhos direitos proteccionistas contra a Alscia, onde, dizia ele, nenhuns tratados internacionais prvios se atravessavam no caminho. Este homem, que considerava a contra-revoluo como um meio para fazer baixar salrios em Rouen e a entrega de provncias francesas como um meio para elevar o preo das suas mercadorias em Frana, no era ele o nico predestinado a ser escolhido por Thiers como companheiro de Jules Favre na sua ltima e culminante traio? chegada a Frankfurt deste requintado par de plenipotencirios, o insolente Bismarck recebeu-os imediatamente com a alternativa: ou a restaurao do Imprio ou a aceitao incondicional dos meus prprios termos de paz! Estes termos incluam um encurtamento dos prazos em que havia de ser paga a indemnizao de guerra e a ocupao continuada dos fortes de Paris pelas tropas prussianas, at que Bismarck se sentisse satisfeito com o estado de coisas em Frana sendo assim reconhecida a Prssia como o rbitro supremo na poltica interna francesa! Em retribuio por isto, ele oferecia soltar, para a exterminao de Paris, o exrcito bonapartista cativo, e prestar-lhe a assistncia directa das tropas do imperador Guilherme. Ele afianava a sua boa-f tornando o

pagamento da primeira prestao da indemnizao dependente da pacificao de Paris. Um tal isco foi, obviamente, engolido com avidez por Thiers e seus plenipotencirios. Assinaram o tratado de paz a 10 de Maio e fizeram-no aprovar pela Assembleia de Versalhes a 18. No intervalo entre a concluso da paz e a chegada dos prisioneiros bonapartistas, Thiers sentiu-se tanto mais obrigado a retomar a sua comdia de conciliao quanto os seus testas-de-ferro republicanos estavam em dolorosa necessidade de um pretexto para fecharem os olhos aos preparativos da carnificina de Paris. A 8 de Maio, ainda, replicava a uma deputao de conciliadores da classe mdia: Quando os insurrectos se tiverem decidido a capitular, as portas de Paris ficaro abertas a todos durante uma semana, salvo aos assassinos dos generais Clment Thomas e Lecomte. Poucos dias mais tarde, quando violentamente interpelado pelos Rurais sobre estas promessas, recusou-se a entrar em quaisquer explicaes; no, contudo, sem lhes deixar esta aluso significativa: Digo que h impacientes, homens demasiado apressados, entre vs. Tm de esperar ainda oito dias; ao fim destes oito dias j no haver perigo e ento a tarefa estar altura da sua coragem e da sua capacidade. Logo que Mac-Mahon pde assegurar-lhe que em breve poderia entrar em Paris, Thiers declarou Assembleia que entraria em Paris com a lei na mo e exigiria uma completa expiao dos celerados que tivessem sacrificado a vida dos nossos soldados e destrudo os nossos monumentos pblicos. Como se aproximava o momento da deciso, disse Assembleia: Serei impiedoso!; a Paris, que estava

condenada; e aos seus bandittibonapartistas que tinham licena oficial para tirar vingana de Paris at fartar. Por ltimo, quando, a 21 de Maio, a traio abriu as portas de Paris ao general Douay, Thiers revelou aos Rurais, a 22, a finalidade da sua comdia de conciliao, que eles to obstinadamente tinham persistido em no compreender. Disse-vos h alguns dias que nos aproximvamos da nossa finalidade; hoje vim dizer-vos: atingimos a finalidade. A ordem, a justia, a civilizao alcanaram finalmente a vitria! Assim era. A civilizao e a justia da ordem burguesa aparecem sua luz sinistra sempre que os escravos e forados desta ordem se levantam contra os seus senhores. Ento esta civilizao e justia ficam vista como selvajaria indisfarada e desforra sem lei. Cada nova crise na luta de classe entre o apropriador e o produtor patenteia este facto mais notoriamente. Mesmo as atrocidades dos burgueses em Junho de 1848 se dissipam perante a infmia indizvel de 1871. O auto-sacrifcio herico com o qual a populao de Paris homens, mulheres e crianas combateu durante oito dias depois da entrada dos versalheses, reflecte tanto a grandeza da sua causa como os feitos infernais da soldadesca reflecte o esprito inato desta civilizao, de que a defensora mercenria. Gloriosa civilizao, na verdade, cujo grande problema agora o de como desembaraar-se dos montes de cadveres que fez depois de terminada a batalha! Para encontrar um paralelo da conduta de Thiers e dos seus ces de caa temos de voltar aos tempos de Sila e dos dois triunviratos[N200] de Roma. O mesmo morticnio por grosso, a sangue-frio; o mesmo desprezo, no massacre, pela idade e sexo; o mesmo sistema de torturar prisioneiros; as mesmas proscries, mas desta vez de toda uma classe; a mesma caa selvagem a dirigentes escondidos, para que nem um possa escapar; as mesmas denncias de inimigos polticos e privados; a mesma indiferena pela chacina de gente inteiramente estranha contenda. S com esta diferena, que os romanos no tinham mitrailleuses para despachar os proscritos em massa e no tinham a lei na mo nem nos

lbios o grito de civilizao. E depois destes horrores olhese para a outra face, ainda mais hedionda, dessa civilizao burguesa, tal como descrita pela sua prpria imprensa! Com tiros perdidos, escreve o correspondente em Paris de um jornal tory de Londres, a soar ainda distncia e desgraados a morrerem, feridos e sem socorros, entre as pedras tumulares do PreLachaise com 6000 insurrectos assaltados de terror, vagueando numa agonia de desespero no labirinto das catacumbas e desgraados empurrados pelas ruas para serem abatidos, aos vinte, pela mitrailleuse , revoltante ver os cafs cheios de devotos do absinto, do bilhar e do domin; mulheres de depravao deambulando pelos boulevards, e o barulho da orgia perturbando a noite a partir dos cabinetsparticuliers(43*) de restaurantes elegantes. M. Edouard Herv escreve no Journal de Paris[N201], um jornal versalhs suprimido pela Comuna: A maneira pela qual a populao de Paris (!) manifestou ontem a sua satisfao era mais do que frvola e receamos que isso se torne pior com o tempo. Paris tem agora um ar de festa que completamente deslocado, e se no queremos que nos chamem os parisienses da decadncia preciso pr termo a esta ordem de coisas. E cita ento a passagem de Tcito: Contudo, no dia seguinte ao dessa horrvel luta, antes mesmo que estivesse completamente terminada, Roma, envilecida e corrompida, recomeou a rebolar-se no lamaal onde tinha destrudo o seu corpo e manchado a sua alma: alibi proelia et vulnera, alibi balneae popinaeque (aqui

combates e tabernas).

feridas,

alm

banhos

e de de de do

M. Herv s se esquece de dizer que a populao Paris de que fala no seno a populao da Paris M. Thiers os franc-fileursregressando em tropel Versalhes, Saint-Denis, Rueil e Saint-Germain a Paris Declnio.

Em todos os seus triunfos sangrentos sobre os autosacrificados campees de uma sociedade nova e melhor, esta nefanda civilizao, baseada na escravizao do trabalho, abafa os gemidos das suas vtimas num da guarda calunioso [hue-and-cry of calumny], reverberado por um eco mundial. A serena Paris operria da Comuna bruscamente mudada num pandemnio pelos ces de caa da ordem. E que que prova esta tremenda mudana, para o esprito burgus de todos os pases? Pois, que a Comuna conspirou contra a civilizao! O povo de Paris morre entusiasticamente pela Comuna em nmeros no igualados em qualquer batalha conhecida da histria. Que que isso prova? Pois, que a Comunano era o governo do prprio povo mas a usurpao de um punhado de criminosos! As mulheres de Paris do jubilosamente as suas vidas nas barricadas e nos lugares de execuo. Que que isso prova? Pois, que o demnio da Comuna as mudou em Megeras e Hcates! A moderao daComuna durante dois meses de indiscutvel preponderncia s igualada pelo herosmo da sua defesa. Que que isso prova? Pois, que a Comunaescondeu cuidadosamente durante meses, sob uma mscara de moderao e humanidade, a sede de sangue dos seus instintos satnicos, para lhes dar largas na hora da sua agonia! A Paris operria, no acto do seu auto-holocausto herico, envolveu nas suas chamas edifcios e monumentos. Ao despedaarem o corpo vivo do proletariado, os seus dominadores j no devem esperar regressar triunfantemente arquitectura intacta das suas residncias. O governo de Versalhes grita: Incendiarismo! e sussurra a deixa a todos os seus agentes at ao mais remoto povoado: dar caa por toda a parte aos seus inimigos como suspeitos de profissionais do incendiarismo. A burguesia do mundo inteiro,

que olha complacentemente o massacre em grande escala depois da batalha, fica convulsiva de horror profanao do tijolo e da argamassa! Quando governos do licenas oficiais s suas marinhas para matar, queimar e destruir, isso uma licena para incendiarismo? Quando as tropas britnicas puseram fogo por divertimento ao Capitlio, em Washington, e ao palcio de Vero do imperador chins[N202], era isso incendiarismo? Quando os prussianos, no por razes militares mas por mero rancor de desforra, queimaram com a ajuda de petrleo cidades como Chteaudun e inmeras aldeias, era isso incendiarismo? Quando Thiers, durante seis semanas, bombardeou Paris a pretexto de que queria pr fogo apenas s casas em que havia gente, era isso incendiarismo? Na guerra, o fogo uma arma to legtima como qualquer outra. Edifcios ocupados pelo inimigo so bombardeados para se lhes pr fogo. Se os seus defensores tm de retirar, eles mesmos ateiam as chamas para impedir que o ataque faa uso dos edifcios. Serem queimados tem sido sempre a sorte inevitvel de todos os edifcios situados na frente de batalha de todos os exrcitos regulares do mundo. Mas na guerra dos escravizados contra os seus escravizadores, a nica guerra justificvel na histria, isso j de modo nenhum seria vlido! A Comuna usou o fogo estritamente como um meio de defesa. Usou-o para barrar s tropas de Versalhes essas longas e rectas avenidas que Haussmann expressamente abrira para o fogo de artilharia; usou-o para cobrir a sua retirada, da mesma maneira que os versalheses, no seu avano, usaram as suas bombas, que destruram pelo menos tantos edifcios como o fogo da Comuna. matria de discusso, mesmo hoje, a que edifcios foi posto fogo pela defesa e pelo ataque. E a defesa s recorreu ao fogo quando as tropas versalhesas j tinham comeado o assassnio de prisioneiros em grande escala. Alm disso, a Comuna tinha dado muito antes pleno conhecimento pblico de que, se conduzida a extremos, ela se enterraria a si mesma sob as runas de Paris e faria de Paris uma segunda Moscovo, como o Governo da Defesa prometera fazer, mas apenas como um disfarce para a sua traio. Trochu tinha-lhe arranjado o petrleo para este propsito. A Comuna sabia que os seus adversrios em nada se preocupavam com as vidas do povo de Paris, mas muito

com os seus prprios edifcios em Paris. E Thiers, por outro lado, tinha-lhe dado conhecimento de que seria implacvel na sua vingana. Assim que teve o exrcito pronto, de um lado, e que os prussianos fecharam a armadilha, do outro, proclamou: Serei impiedoso! A expiao ser completa e a justia inflexvel! Se os actos dos operrios de Paris eram vandalismo, era o vandalismo de defesa em desespero, no o vandalismo de triunfo como o que os cristos perpetraram contra os tesouros de arte realmente inestimveis da antiguidade pag; e mesmo esse vandalismo foi justificado pelo historiador como um concomitante inevitvel e comparativamente insignificante face luta titnica entre uma sociedade nova que surge e uma antiga que sucumbe. Menos ainda era o vandalismo de Haussmann, arrasando a Paris histrica para dar lugar Paris do visitante [sightseer]! Mas a execuo pela Comuna dos sessenta e quatro refns, com o arcebispo de Paris cabea! A burguesia e o seu exrcito restabeleceram, em Junho de 1848, um costume que h muito tinha desaparecido da prtica de guerra a execuo dos seus prisioneiros indefesos. Este costume brutal tinha tido desde ento a adeso mais ou menos estrita dos supressores de todas as agitaes populares na Europa e na ndia, provando-se assim que ele constitui um real progresso de civilizao! Por outro lado, os prussianos em Frana tinham restabelecido a prtica de fazer refns homens inocentes que haviam de responder perante eles, com as suas vidas, pelos actos de outros. Quando Thiers, como vimos, desde o comeo mesmo do conflito, ps em vigor a prtica humana de executar prisioneiros da Comuna, a Comuna foi obrigada, para proteger as suas vidas, a recorrer prtica prussiana de manter refns. As vidas dos refns haviam sido condenadas repetidas vezes pela execuo continuada de prisioneiros por parte dos versalheses. Como poderiam eles ser poupados por mais tempo depois da carnificina com a qual os pretorianos[N203] de MacMahoncelebraram a sua entrada em Paris? Havia de ser feita uma mera simulao mesmo do ltimo obstculo ferocidade sem escrpulos de governos burgueses o fazer refns? O assassino real do arcebispo Darboy Thiers. Repetidas vezes a Comuna tinha oferecido trocar o arcebispo, e ainda uma quantidade de padres, s por Blanqui, ento nas mos

de Thiers. Thiers recusou obstinadamente. Ele sabia que com Blanqui daria uma cabea Comuna, enquanto o arcebispo serviria melhor o seu propsito sob a forma de cadver. Thiers agia segundo o precedente de Cavaignac. Como no haviam Cavaignac e os seus homens de ordem, em Junho de 1848, de dar brados de horror, estigmatizando os insurrectos como assassinos do arcebispo Affre! Eles sabiam perfeitamente bem que o arcebispo fora executado pelos soldados da ordem[N160]. M. Jacquemet, o vigrio-geral do arcebispo, presente no local, imediatamente depois tinha-lhes entregue o seu testemunho para esse efeito. Todo este coro de calnias que o partido da ordem nunca deixa, nas suas orgias de sangue, de erguer contra as suas vitimas, s prova que o burgus dos nossos dias se considera o sucessor legtimo do baro de outrora, que julgava honesta na sua prpria mo toda a arma contra o plebeu, enquanto nas mos do plebeu uma arma de qualquer espcie constitua em si um crime. A conspirao da classe dominante para derrubar a revoluo por uma guerra civil prosseguida sob o patrocnio do invasor estrangeiro uma conspirao que tramos desde o prprio 4 de Setembro at entrada dos pretorianos de Mac-Mahon pela porta de Saint-Cloud culminou na carnificina de Paris. Bismarck regozija-se ante as runas de Paris, nas quais viu, talvez, a primeira prestao dessa destruio geral de grandes cidades, que preconizava quando ainda um simples Rural na Chambre introuvable prussiana de 1849[N204]. Regojiza-se ante os cadveres do proletariado de Paris. Para ele, isso no s o extermnio da revoluo mas a extino da Frana, agora decapitada na realidade, e pelo prprio governo francs. Com a leviandade caracterstica de todos os homens de Estado bem-sucedidos, ele s v a superfcie desse tremendo evento histrico. Quando que, antes, exibiu a histria o espectculo de um vencedor que coroa a sua vitria fazendo-se no s o gendarme, mas o assassino a soldo do governo vencido? No havia guerra entre a Prssia e a Comuna de Paris. Pelo contrrio, a Comuna tinha aceite os preliminares de paz, e a Prssia anunciado a sua neutralidade. A Prssia no era, pois, beligerante. Ela desempenhou o papel de um assassino, de

um assassino cobarde porque no corre perigo; de um assassino a soldo porque estipula antecipadamente o pagamento da recompensa do seu crime, 500 milhes por ocasio da queda de Paris. E assim, por ltimo, revelou-se o verdadeiro carcter da guerra ordenada pela Providncia como um castigo da Frana, mpia e debochada, pela pia e moral Alemanha! E esta violao sem paralelo da lei das naes mesmo tal como era entendida pelos advogados do velho mundo em vez de levar os governos civilizados da Europa a declarar delituoso o governo prussiano, mero instrumento do gabinete de Sampetersburgo, como fora da lei entre as naes, apenas os incita a considerar se as poucas vtimas que escaparam ao duplo cordo volta de Paris no devero ser entregues ao carrasco em Versalhes! Que depois da guerra mais tremenda dos tempos modernos, as hostes vencedoras e vencidas tivessem de se irmanar para o massacre comum do proletariado este evento sem paralelo indica, de facto, no, como pensa Bismarck, a represso final de uma sociedade nova que se subleva, mas o desfazer-se em p da sociedade burguesa. O esforo herico mais elevado de que a velha sociedade ainda capaz a guerra nacional; e agora provou-se que isso um mero embuste governamental destinado a diferir a luta de classes e a ser posto de lado logo que essa luta de classes rebenta em guerra civil. A dominao de classe j no capaz de se disfarar sob um uniforme nacional; os governos nacionais, contra o proletariado, formam um! Aps o domingo de Pentescostes de 1871[N205] no pode haver paz nem trguas entre os operrios de Frana e os apropriadores do seu produto. A mo de ferro de uma soldadesca de mercenrios pode manter por algum tempo ambas as classes amarradas a uma opresso comum. Mas a batalha tem de irromper repetidamente em propores crescentes e no pode haver dvida acerca de quem, no fim, ser o vencedor os poucos que se apropriam ou a imensa maioria que trabalha. E a classe operria francesa apenas a guarda avanada do proletariado moderno. Enquanto os governos europeus testemunham assim, diante de Paris, do carcter internacional da dominao de

classe, difamam a Associao Internacional dos Trabalhadores a contra-organizao internacional do trabalho contra a conspirao cosmopolita do capital como a fonte principal de todos estes desastres. Thiers denunciou-a como o dspota do trabalho que pretende ser o seu libertador. Picard ordenou que todas as comunicaes entre os internacionais franceses e os que estavam no estrangeiro fossem cortadas; o conde Jaubert, cmplice mumificado de Thiersem 1835, declara que ela o grande problema a extirpar por todos os governos civilizados. Os Rurais grunhem contra ela e toda a imprensa europeia se junta ao coro. Um honrado escritor francs(44*), completamente estranho nossa Associao, diz o seguinte: Os membros do Comit Central da Guarda Nacional, bem como a maior parte dos membros da Comuna, so os espritos mais activos, mais inteligentes e mais enrgicos da Associao Internacional dos Trabalhadores;... homens que so profundamente honestos, sinceros, inteligentes, devotados, puros e fanticos no bom sentido do termo. A mente burguesa tingida de polcia imagina naturalmente, para si mesma, a Associao Internacional dos Trabalhadores a agir maneira de uma conspirao secreta, com o seu corpo central a ordenar, de tempos a tempos, exploses em diferentes pases. A nossa Associao no , de facto, seno o elo internacional entre os operrios mais avanados nos vrios pases do mundo civilizado. Onde quer que seja, sob que forma e sob que condies for que a luta de classe ganhe qualquer consistncia, s natural que membros da nossa Associao estejam na primeira linha. O solo a partir do qual ela cresce a prpria sociedade moderna. Ela no pode ser esmagada pela maior das carnificinas. Para a esmagarem, os governos teriam de esmagar o despotismo do capital sobre o trabalho a condio da prpria existncia parasitria que a deles. A Paris operria com a sua Comuna ser sempre celebrada como o arauto glorioso de uma nova sociedade. Os seus

mrtires esto guardados como relquia no grande corao da classe operria. E aos seus exterminadores, j a histria os amarrou quele pelourinho eterno donde todas as oraes dos seus padres os no conseguiro redimir. 256, High Holborn, London, Western Central, 30 de Maio de 1871.

NOTAS
I
A coluna dos prisioneiros parou na Avenue Uhrich e foi formada em quatro ou cinco filas, no passeio em frente estrada. O general marqus deGalliffet e o seu estado-maior apearam-se e comearam uma inspeco a partir da esquerda do alinhamento. Descendo lentamente e fitando as fileiras, o general parava aqui e ali, batendo no ombro de um homem ou acenando-lhe para sair pela retaguarda da fileira. Na maioria dos casos, sem mais palavras, o indivduo assim escolhido era levado para o meio da estrada, onde uma pequena coluna suplementar era, desse modo rapidamente formada... Era evidente que havia considervel lugar para erro. Um oficial montado apontou ao general Galliffet um homem e uma mulher por qualquer ofensa particular. A mulher, precipitando-se para fora das fileiras, lanou-se de joelhos ao cho e, de braos estendidos, protestou a sua inocncia em termos apaixonados. O general esperou por uma pausa e disse, ento, com o rosto mais impassvel e o porte imvel:"Madame, visitei todos os teatros de Paris, o seu jogo no ter qualquer efeito em mim" ("ce n'est pas la peine de jouer la comdie")(45*)... No era uma boa coisa, nesse dia, ser notavelmente mais alto, estar mais sujo, mais limpo, ser mais velho ou mais feio do que um dos vizinhos. Um indivduo impressionou-me em particular porque ficou, provavelmente, a dever o seu rpido alvio dos males deste mundo ao facto de ter o nariz partido... Assim escolhidos mais de uma centena, destacou-se um peloto de execuo e a coluna retomou a sua marcha deixando aqueles atrs. Poucos minutos depois comeava um fogo intermitente na nossa retaguarda e continuado por mais de um quarto de hora. Era a execuo desses infelizes, sumariamente

condenados. Correspondente do Daily News[N206] em Paris, 8 de Junho. Este Galliffet, o chulo da prpria mulher, to famosa pelas suas exibies sem vergonha nas orgias do segundo Imprio, era conhecido, durante a guerra, pelo nome de Alferes Pistola [Ensign Pistol] francs. O Temps[N207], que um jornal cuidadoso e no dado sensao, relata uma histria horrenda de pessoas mal fuziladas e enterradas ainda com vida. Um grande nmero foi enterrado na praa junto a Saint-Jacques-la-Boucherie, algumas delas muito superficialmente. Durante o dia, o rudo das ruas movimentadas impediu que se notasse alguma coisa; mas na tranquilidade da noite os moradores das casas da vizinhana foram acordados por gemidos distantes, e de manh foi vista uma mo crispada saindo do solo. Em consequncia disto foram ordenadas exumaes... Que muitos feridos tenham sido enterrados vivos, no tenho a mais pequena dvida. De um caso posso eu testemunhar. Quando Brunel foi executado com a sua amante, em 24 ltimo, no ptio de uma casa da Place Vendme, os corpos ficaram ali at tarde do dia 27. Quando vieram os coveiros para remover os cadveres, encontraram a mulher ainda com vida e levaram-na a uma ambulncia. Apesar de ter recebido quatro balas, est agora fora de perigo. Correspondente do Evening Standard[N208] em Paris, 8 de Junho. (retornar ao Cap. II)

II
A seguinte carta[N209] foi publicada no Times [de Londres] de 13 de Junho: Ao Director do Times: Exmo. Senhor A 6 de Junho de 1871, M. Jules Favre enviou uma circular a todas as potncias europeias, chamando-as a dar caa por toda a parte Associao Internacional dos Trabalhadores. Poucas observaes sero suficientes para caracterizar esse documento.

No prprio prembulo dos nossos estatutos est indicado que a Internacional foi fundada "em 28 de Setembro de 1864, numa reunio pblica realizada em St. Martin's Hall, Long Acre, Londres". Para fins que lhe so prprios, Jules Favre faz recuar a data da sua origem para antes de 1862. Com vista a explicar os nossos princpios, ele declara citar "a sua (da Internacional) folha de 25 de Maro de 1869". E que cita ele, ento? A folha de uma sociedade que no a Internacional. A esta espcie de manobra j ele recorreu, quando, ainda relativamente jovem advogado, teve de defender o jornal Nacional, processado por Cabet por motivo de difamao. Fingia ento ler extractos de panfletos de Cabet, quando lia interpolaes da sua prpria lavra uma trapaa apresentada durante uma audincia do tribunal, o que, no fora a indulgncia de Cabet, teria sido punido com a expulso de Jules Favre do foro de Paris. De todos os documentos citados por ele como documentos da Internacional, nem um s pertence Internacional. Diz ele, por exemplo: "A Aliana declara-se ateia, diz o Conselho Geral, constitudo em Londres em Julho de 1869." O Conselho Geral nunca publicou um tal documento. Pelo contrrio, publicou um documento(46*) que anula os estatutos originais da "Aliana" L'Alliance de la Dmocratie Socialiste(47*), de Genebra, citada por Jules Favre. Por toda a sua circular, que finge tambm ser dirigida em parte contra o Imprio, Jules Favre repete contra a Internacional s invenes policiais dos procuradores pblicos do Imprio, as quais se desmoronaram miseravelmente, mesmo perante os tribunais desse Imprio. sabido que nas suas duas mensagens (de Julho e Setembro ltimos) sobre a guerra recente(48*), o Conselho Geral da Internacional denunciou os planos prussianos de conquista contra a Frana. Mais recentemente o Sr. Reitlinger, secretrio particular de Jules Favre, pediu a alguns membros do Conselho Geral em vo, obviamente que fosse organizada pelo Conselho Geral uma manifestao

contra Bismarck, a favor do Governo de Defesa Nacional; foilhes particularmente solicitado que no mencionassem a repblica. Foram feitos preparativos certamente com a melhor das intenes para uma manifestao respeitante chegada prevista de Jules Favre a Londres mal-grado o Conselho Geral, que, no seu manifesto de 9 de Setembro, tinha claramente prevenido os operrios de Paris contra Jules Favre e os seus colegas. Que diria Jules Favre se a Internacional, por sua vez, enviasse uma circular sobre Jules Favre a todos os gabinetes da Europa, chamando a sua particular ateno para os documentos publicados em Paris pelo falecido M. Millire? Seu servidor obediente, John Hales, Secretrio do Conselho Geral da Associao Internacional dos Trabalhadores. 256, High Holborn, London, Western Central, 12 de Junho. Num artigo sobre A Associao Internacional e os seus intentos, esse pio informador, o Spectator164, de Londres (24 de Junho), cita entre outras trapaas similares, mais completamente mesmo do que Jules Favre, o documento atrs referido da Aliana como obra da Internacional e isso onze dias depois da refutao que tinha sido publicada no Times. No nos admiramos disso. Frederico, o Grande, costumava dizer que de todos os jesuitas os piores so os jesuitas protestantes.
Incio da pgina

Notas de rodap: (40*) Em francs no texto: espies. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (41*) Aqui no sentido de: imperiais. (Nota da Edio Portuguesa) (retornar ao texto) (42*) Em italiano no texto: bandidos. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto)

(43*) Em francs no texto: gabinetes particulares. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (44*) Provavelmente Robinet. (retornar ao texto) (45*) Em francs no texto: no vale a pena fazer comdia. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (46*) Ver K. Marx, A Associao Internacional dos Trabalhadores e a Aliana da Democracia Socialista. (retornar ao texto) (47*) Em francs no texto: A Aliana da Democracia Socialista. (Nota da edio portuguesa.) (retornar ao texto) (48*) Ver a "Primeira Mensagem" e a "Segunda Mensagem" do Conselho Geral da Associao Internacional do Trabalhdores Sobre a Guerra Franco-Prussiana" e (retornar ao texto) Notas de fim de tomo: [N160] Partido da Ordem: partido da grande burguesia conservadora criado em 1848; constitua uma coligao das duas fraces monrquicas de Frana: os legitimistas e os orleanistas; de 1849 at ao golpe de Estado de 2 de Dezembro de 1851 ocupou uma posio dirigente na Assembleia Legislativa da Segunda Repblica. (retornar ao texto) [N196] Chouans: designao dada pelos communards a um destacamento monrquico do exrcito de Versalhes, recrutado na Bretanha, por analogia com os participantes na insurreio contra-revolucionria no Noroeste de Frana durante a revoluo burguesa francesa de fins do sculo XVIII. (retornar ao texto) [N197] Sob a influncia da revoluo proletria em Paris, que levou criao da Comuna de Paris, em Lyon e Marselha verificaram-se aces revolucionrias com o objectivo de proclamar a Comuna. No entanto, a aco das massas populares foi cruelmente esmagada pelas tropas governamentais. (retornar ao texto) [N198] Segundo a lei sobre o processo nos tribunais militares, apresentada por Dufaure Assembleia Nacional, os processos deviam ser concludos e as sentenas executadas num prazo de 48 horas. (retornar ao texto) [N199] Trata-se do tratado de comrcio entre a Inglaterra e a Frana, assinado em 23 de Janeiro de 1860. Neste tratado a Frana renunciava poltica alfandegria proibitiva e substitua-a pela introduo de taxas aduaneiras. Em resultado da concluso deste tratado agudizou-se extraordinariamente a concorrncia no mercado francs devido ao afluxo de mercadorias inglesas, o que provocou o descontentamento dos industriais franceses. (retornar ao texto) [N200] Trata-se do ambiente de terror e de represso sangrenta na Roma Antiga nas diferentes fases da crise da Repblica Romana escravista no sculo I a.n.e. Ditadura de Sila (82-79 a.n.e.). Primeiro e segundo triunviratos de

Roma (60-53 e 43-36 a.n.e.): ditaduras de chefes militares romanos, a primeira de Pompeu, Csar e Crasso, a segunda de Octvio, Antnio e Lpido. (retornar ao texto) [N201] Journal de Paris (Jornal de Paris): semanrio publicado em Paris a partir de 1867, de orientao monrquica orleanista. (retornar ao texto) [N202] Em Agosto de 1814, durante a guerra entre a Inglaterra e os EUA, as tropas inglesas, depois de terem tomado Washington, incendiaram o Capitlio (edifcio do Congresso), a Casa Branca e outros edifcios pblicos da capital. Em Outubro de 1860, durante a guerra da Inglaterra e da Frana contra a China, as tropas anglofrancesas saquearam e depois incendiaram o Palcio de Vero, prximo de Pequim, riqussimo conjunto de monumentos da arquitectura e da arte chinesas. (retornar ao texto) [N203] Na Roma Amiga, os pretorianos eram uma guarda pessoal privilegiada do chefe militar ou do imperador; os pretorianos participavam constantemente em rebelies e frequentemente elevavam ao trono os seus protegidos. Mais tarde a palavra pretoriano passou a designar o mercenarismo, os desmandos e o arbtrio da camarilha militar. (retornar ao texto) [N204] Marx designa a cmara dos deputados prussiana de chambre introuvable (cmara impossvel de encontrar), por analogia com a francesa (ver nota 164). A assembleia eleita em Janeiro-Fevereiro de 1849 era composta por uma cmara dos senhores, da aristocracia privilegiada, e por uma segunda cmara, que resultava de um processo eleitoral em duas fases no qual s podiam participar os chamados prussianos independentes. Bismarck, eleito para a segunda cmara, era nela um dos chefes do grupo Junker da extrema-direita. (retornar ao texto) [N205] O Domingo de Pentecostes de 1871 calhou no dia 28 de Maio. (retornar ao texto) [N206] The Daily News (Notcias Dirias): jornal liberal ingls, rgo da burguesia industrial; publicou-se com este ttulo em Londres entre 1846 e 1930. (retornar ao texto) [N207] Le Temps (O Tempo): jornal francs de orientao conservadora, rgo da grande burguesia; publicou-se em Paris entre 1861 e 1943. (retornar ao texto) [N208] The Evening Standard (O Estandarte da Tarde): edio vespertina do jornal conservador ingls Standard (Estandarte), fundado em 1827; publicou-se em Londres entre 1857 e 1905; mais tarde comeou a ser publicado em separado. (retornar ao texto) [N209] A carta foi escrita por K. Marx e F. Engels. (retornar ao texto)