su Rector Dr.

Sigifredo Orbegoso Venegas por la otra, suscriben el presente convenio de

lntercambio, al tenor de las declaraciones y clusulas siguientes:

d.Vet.Rubn Hall por una parte, y la Universidad Csar Vallejo, representada en este caso por

Entre la Universidad de Buenos Aires, representada en este acto por su Rector,

f\

\
ANTECEDENTES

UCV O $.m
1-

promocin, la difusin y la preservacin de la cultura.

La Universidad de Buenos Aires es una entidad de derecho pblico que tiene como fines la

agosto de 1821 y se rige por los siguientes instrumentos jurdicos: Ley n" 23.068, el Decreto n. 154183 y el Estatuto Universitario aprobado por la Asamblea Universitaria el 2g de octubre de ' L. ' --T958, con las modificaciones aprobadas el22 de julio de 1960.
3- La Universidad Csar Vallejo es una lnstitubin que esta orientada a la formacin profesional, a

2- La Universidad de Buenos Aires tiene su fundamento jurdico en el Edicto de creacin del 12 de

la investigacin cientfica y tecnolgica, ala creacin intelectual as como a la difusin cultural y

artstica.
4- La Universidad Csar Vallejo, fue creada por Ley del Congreso de la Repblica del Per No 25350, y tiene su fundamento jurdico en la Ley No 23233 y el DL No 882, misma que rige las acciones de las Universidades en la Repblica peruana.

7)

v?
bas partes declaran:

DECLARACIONES

Que

tecnolgica como cultural.

la cooperacin y complementacin entre Universidades contribuyen al desarrollo institucional, incrementando la capacidad docente y desarrollando la ivestigacin tanto

Que, el intercambio produce un crecimiento en la capacidad de servicios de extensin para el beneficio de las comunidades de las que forma parte cada universidad.

w z

Que se reconocen mutuamente como personas con plena capacidad para la suscripcin del presente convenio, el que a su vez estar sujeto a las siguientes.

UNIVERSIDAD CESAR VALLE.O

Di

reccin de Cocperacin InternaEioal

REGISTRC DE CONVENIOS
N"

.S1:-----.-- Folros..--4.y".--."-".". FEcHA . l[.*,;--..9].:. Lg. =$*

,7

CLAUSULAS

PRIMERA: Ambas partes acuerdan llevar a cabo actividades de cooperacin e intercambio que se plasmarn

en convenios especficos suscriptos a tales fines, en los que figurarn el plan de trabajo, los
propiedad de los resultados,

coordinadores, los responsables tcnicos y las protecciones legales correspondientes as como la

y todo aquello que las Partes

interpretacin de los mismos. Cualquier anexo que suscriban las Partes deber ser elevado para su ratificacin al Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires y a la instancia equivalente dB la universidad contraparte.

entiendan necesario para la

actividades abarcarn preferentemente los siguientes aspectos: tar informacin concerniente a planes de estudio, administracin o planificacin docente. biar material didctico y bibliogrfico

I esg9)

encias, participar en cursos y en programas de docencia comn.

over estadas de profesores por perodos determinados, con el propsito de dictar

d) Realizar en forma conjunta estudios y proyectos de investigacin en temas de inters comn, pudiendo en tales casos, recurrir a fuentes de financiamiento externo para el desarrollo de los mismos, previo acuerdo de ambas partes.

e)Colaborar en proyectos de investigacin y desarrollo que la contraparte tenga en ejecucin,

intercambiando informacin, docentes, investigadores y tcnicos.

f)

lntercambio de estudiantes de grado. Los estudiantes pagarn todas las tasas de matrcula y cuota mensual en su institucin de origen. No obstante, en el caso de que exista, el estudiante deber hacerse cargo de los gastos administrativos que ocasione su estancia y de acuerdo a lo que determine cada Facultad.

g)Asistir a graduados sobre cursos de postgrado

o especializacin,

v
',
,s

programas de extensin.

maestra, doctorado y

h) Organizar conferencias, seminarios y cursos sobre problemticas de inters comn.

.,v

TERCERA: Asimismo, ambas Universidades se comprometen mutuamente a: Prestar facilidades de acceso a los servicios acadmicos, cientficos, tecnolgicos y culturales profesores, investigadores, graduados y estudiantes visitantes de la contraparle.

H[;il?x

UCV

TA:

I Pcn'

personal docente y/o de investigacin que ofrezcan ambas lnstituciones para las actividades mencionadas en la clusula anterior habr de ser aceptado por ambas paftes baijo los estrictos principios de idoneidad profesional para las tareas pretendidas.
QUINTA

P-

t:

Con el. objeto de llevar a la prctica los propsitos arriba sealados, las partes integrarn una comisin encargada de establecer los programas especficos y de intercambio, acorde con los reglamentos acadmicos y posibllidades econmicas de las dos instituciones.
'^',--'.

SEXTA:

ser el siguiente: La parte que enva cubrir los gastos de transporte ,l): parte que recibe cubrir los gastos de estancia.

El principio general para el financiamiento de todas y cada una de las acciones acadmicas derivadas de este convenio y de acuerdo con las posibilidades de cada lnstitucin Acadmica,

IMA:

El presente convenio no limita el derecho de las partes a la formulacin de acuerdos semejantes

con otras instituciones.

Las partes acuerdan poner todo su empeo para solucionar las desavenencias que pudieran surgir del cumplimiento del presente. De no ser factible dar solucin de comn acuerdo a las cuestiones que pudieran suscitarse, las mismas sern sometidas a la decisin inapelable de una comisin ad hoc que estar compuesta por un miembro designado por cada una de las partes
contratantes y otro escogido de comn acuerdo" OCTAVA: El presente convenio tendr una duracin de cinbo (5) aos a partir de la fecha de su ratificacin por las autoridades correspondientes, pudiendo ser prorrogado por acuerdo de las partes. NOVENA: Los derechos intelectuales que se originen en trabajos realizados en el marco de este convenio pertenecen a ambas partes. En los trabajos publicados constar que los mismos se originan en el presente convenio.

,r

En aquellos emprendimientos en los sea posible la obtencin de resultados de importancia econmica, ambas partes realizarn las debidas previsiones respecto a la propiedad de los
resultados que se obtengan, as como de su proteccin.

oclvn:
Cualquiera de las partes podr denunciar el presente convenio mediante comunicacin escrita a la otra, con seis (6) meses de anticipacin, sin que la denuncia afecte las acciones pendientes que no fueran expresamente rescindidas por las Universidades signatarias.
j

ocruopnlvrRR:
Sin perjuicio de los recursos que asigne cada Universidad, ambas partes se comprometen a realizar las gestiones pertinentes ante las respectivas instituciones oficiales, como los Ministerios de Relaciones Exteriores de cada pas, Consejos de lnvestigaciones Cientficas y Tcnicas, y similares; organismos internacionales, fundaciones, organizaciones de bie pblico asociaciones privadas, con el fin de procurar su contribuci al mejor logro de los obletivos del
presente convenio.

".

.-DfuMSEQUNQ4u
El presente convenio se firma ad-referndum del Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires y del consejo Universitario de la Universidad csai Vailjo

Ambas partes manifiestan su plena conformidad con todas y cada una de las clusulas del presente convenio y en^sealde aceptacin lo suscriben en dos (2) ejemplares del mismo tenor, a los27 das del mes de Octubre del 200g.

:sffi
Md.Vet.Rubn

re lVO

oe>

RECTOR UNIVERSIDAD CESAR

RECTOR UNIVERSDAD DE BUENOS

Hall

RUBNE'+fALLl"$