RS 91 455/04.

00

RS 91 455/04.00
Reemplaza: 01.94

Bomba constante A4FO

circuito abierto Tamaos nominales 16...500 Serie 1, serie 3 Presin nominal hasta 400 bar Presin mx. hasta 450 bar

A4FO

Contendo
Caractersticas Cdigo 2...3 Datos tcnicos Potencia de accionamiento y caudal Dimensiones, tamao nominal 16, 22, 28 Dimensiones, tamao nominal 40 Dimensiones, tamao nominal 71 Dimensiones, tamao nominal 125 Dimensiones, tamao nominal 250 Dimensiones, tamao nominal 500 Dimensiones de arrastres para combinacin de bombas Momentos de entrada y arrastre admisibles15 Instrucciones de instalacin y puesta en marcha 1 4...6 7 8 9 10 11 12 13 14 16

Caractersticas
La bomba constante de pistones axiales con placa inclinada A4FO est concebida para accionamiento hidrosttico en circuito abierto. El caudal es propocional a la velocidad de rotacin de accionamiento y a la cilindrada constante. Buen comportamiento de aspiracin Bajo nivel de ruido Elevada vida til Es posible la combinacin de bombas Durchtrieb zum Anbau weiterer Pumpen Mas informaciones detalladas: bomba variable A4VSO

RS 92 050

Mobile Hydraulics A4FO 1/16

RS 91 455/04.00

Cdigo
Fluido hidrulico / versin 16 Aceite mineral, fluido hidrulico HFD Fluido hidrulico HFA, HFB, HFC Versin High-Speed Mquina de pistones axiales placa inclinada, constante Servicio bomba, circuito abierto Tamao nominal cilindrada Vg (cm3) Serie TN 16...40, 125...500 TN 71 Indice TN 16...40 TN 71...500 Sentido de rotacin mirando hacia el extremo del eje 2 0 3 1 22 28 40 71 125 250 500 EH-

A4F

16

22

28

40

71 125 250 500

derecha izquierda

R L

Juntas NBR (caucho-nitrilo), Junta de eje de FKM (caucho-flor) FKM (caucho-flor) Extremo de eje eje dentado SAE eje dentado SAE eje dentado DIN 5480 cilndrico con chavetero DIN 6885 Brida de montaje SAE 2 agujeros ISO 4 agujeros ISO 8 agujeros 16 16 22 22 28 28

TN 16...40 TN 71...500 TN 71...500 40 40 71 125 250 500 71 125 250 500

N P V

S T Z P

C B H TN 71...500

Conexin para conductos de trabajo TN 16...40 Conexin presin y aspiracin SAE lateral, gegenberl. (Bef.gew. metrisch) Conexin presin y aspiracin SAE lateral, um 90 versetzt (Bef.gew. metrisch) 2. Conexin presin B1 gegenber B - bei Lieferung mit Flanschplatte verschlossen

12 25

= disponible = en preparacin = no disponible

Brueninghaus Hydromatik

2/16

A4FO

RS 91 455/04.00

Cdigo A4F O
Fluido hidrulico Mquina de pistones axiales Tipo de servicio Tamao Serie Indice Sentido de rotacin Juntas Extremo de eje Brida de montaje Conexin para conductos de trabajo

Arrastre Brida Cubo para el montaje de SAE A, 2 agujeros SAE A G2, A10VSO 10 SAE B, 2 agujeros SAE B A4FO 16...28 ISO 80, 2 agujeros SAE A-B A10VSO 18 ISO 100, 2 agujeros SAE B A10VSO 28 ISO 100, 2 agujeros SAE B-B A10VSO 45 ISO 125, 2 agujeros SAE C A10VSO 71 ISO 125, 2 agujeros SAE C-C A10VSO 100 ISO 180, 4 agujeros SAE D A10VSO 140 ISO 125, 4 agujeros N32 (DIN 5480) A4VS 40 ISO 140, 4 agujeros N40 (DIN 5480) A4FO 71 / A4VS 71 ISO 160, 4 agujeros N50 (DIN 5480) A4FO 125 / A4VS 125, 180 ISO 224, 4 agujeros N60 (DIN 5480) A4FO 250 / A4VS 250 ISO 315, 8 agujeros N80 (DIN 5480) A4FO 500 / A4VS 500 con eje para arrastre, sin cubo, sin brida intermediaria, cerrada con tapa

16 22 28 40 71 125 250 500 N00 K01 K02 KB2 KB3 KB4 KB5 KB6 KB7 K31 K33 K34 K35 K43 K99

A4FO

3/16

Brueninghaus Hydromatik

RS 91 455/04.00

Datos tcnicos
Fluido hidrulico Antes del proyecto, consultar informacin detallada para la selecci+n de fluidos hidrulicos y sus condiciones de empleo en nuestros catlogos RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos hidr ulicos no contaminantes) y RS 90223 (fluidos hidrulicos HF). Para servicio con fluidos HF se deber n tener en cuenta, eventualmente, limitaciones con respecto a los datos tcnicos, ggf. Rcksprache (bei Bestellung die zum Einsatz kommende Druckflssigkeit bitte im Klartext angeben). Los tamaos nominales 16...40 de la bomba constante A4FO no son apropiados para el servicio con HFA, HFB y HFC. Rango de viscosidad de servicio Recomendamos seleccionar para un aduecuando rendimiento y duracin la viscosidad (a temperatura de servicio) en el fr Wirkungsgrad und Standzeit rango ptimo de opt = viscosidad ptima de servicio 16...36 mm2/s referida a la temperatura del tanque (circuito abierto). Rango lmite de viscosidad Para condiciones lmites de servicio valen los siguientes valores: Aclaracin sobre la seleccin del fluido hidrulico Para la correcta seleccin del fluido hidrulico, se supone conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto) en funcin de la temperatura ambiente. La eleccin del fluido hidrulico debe efectuarse de manera tal que dentro del margen de temperaturas de servicio, la viscosidad se encuentre en el rango ptimo (opt.), ver diagrama de seleccin, rea sobreada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad mayor. Ejemplo: para una temperatura ambiente de XC se presenta una temperatura de servicio en el tanque de 60C. En el rango ptimo de viscosidades de servicio ( opt ; rea sombreada) corresponde seleccionar las clases de viscosidades VG 46 VG 68; elegimos: VG 68. Observacin: la temperatura del aceite de fuga, afectada por la presin y el nmero de revoluciones, est permanentemente por encima de la temperatura del tanque. En ningn lugar de la instalacin la temperatura puede ser superior a 115C para TN 16...40 90C para TN 71...500. Si las condiciones arriba mencionadas no pueden mantenerse debido a parmetros extremos de servicio o debido a elevada temperatura ambiente, rogamos consultar.. Filtrado del fluido hidrulico Cunto ms fino el filtrado, mejor la clase de pureza del fluido hidrulico, ms larga la vida til de la mquina a pistones axiales. Para garantizar un buen funcionamiento de la mquina a pistones axiales el fluido debe satisfacer como mnimo la clase de pureza 9 segn NAS 1638 18/15 segn ISO/DIS 4406 . A temperaturas muy altas del fluido hidrulico (90C hasta mx. 115C, no adm. p. TN 71...500) se necesita como mnimo la clase de pureza 8 segn NAS 1638 17/14 segn ISO/DIS 4406. Rogamos consultarnos si no pueden alcanzarse dichas clasesc. 40 60 80 100 1600

Tamao nominal 16...40 min = 5 mm2/s, momentneamente p. temp. mx. adm. tmax = 115C max = 1600 mm2/s, momentneam. p. arranque en fro (tmin = -40C) Tamao nominal 71...500 min = 10 mm2/s, mom. p. temp. mx. adm. del aceite de fuga tmax = 90C max = 1000 mm2/s, momentneam. p. arranque en fro (tmin = -25C)
Es ist zu beachten, da die max. Druckflssigkeitstemperatur auch rtlich (z.B. im Lagerbereich) nicht berschritten werden darf. Bei Temperaturen von -25C bis -40C sind je nach Einbausituation Sondermanahmen erforderlich, bitte Rcksprache. Diagrama de seleccin

2500-40 1600 1000 600 400

Viscosidad en mm2/s

-20

20

0 10 G V 68 G V 46 G V 32 G V 2 2

VG

200 100 60 40 20 10

36 opt. 16

5 -40

-25

-10 0 10

30

50

70

5 90 115 Temperatura t en C tmax = +115C

tmin = -40C

Rango de temperatura del fluido hidrulico

Brueninghaus Hydromatik

4/16

A4FO

RS 91 455/04.00

Datos tcnicos
vlido slo para servicio con aceite mineral

TN 16...40
Rango de presin de servicio de entrada Presin absoluta en conexin S (abertura de aspiracin) pabs. mn ____________________________________________________ 0,8 bar pabs. mx _______________________________________________________ 2 bar Rango de presin de servicio de salida Presin mx. en conexiones A o B (datos de presin segn DIN 24312) Presin nominal pN _______________________________________ 400 bar Presin mxima pmx _____________________________________ 450 bar Tener en cuenta: Al montar otra bomba en el arrastre de la A4FO no debe sobrepasarse el par de entrada de la punta de eje (ver pg. 15). Esto puede obligar a una limitacin de las presiones mximas. Sentido de flujo Giro a la derecha TN 16...40 S hacia B

TN 71...500
Rango de presin de servicio de entrada Presin absoluta en conexin S (abertura de aspiracin) pabs. mn ____________________________________________________ 0,8 bar pabs. mx _____________________________________________________ 30 bar Rango de presin de servicio de salida Presin mx. en conexiones B (datos de presin segn DIN 24312) Presin nominal pN _______________________________________ 350 bar Presin mxima pmx _____________________________________ 400 bar Lavado de rodamientos (TN125...500) Condiciones de servicio, caudales de lavado e indicaciones para el lavado de rodamientos puede encontrar en el catlogo RS 92 050 (A4VSO). Sentido de flujo Giro a la derecha TN 71...500 S hacia B

Giro a la izquierda S hacia A

Giro a la izquierda S hacia B

Smbolos de conexin A, B tuberas de trabajo S conexin de aspiracin T1, T2 fluido de fugas (cerradas) x3 conexin de medicin

B(A)

x3

Smbolos de conexin B, B1 tuberas de trabajo S conexin de aspiracin T, R(L) fluido de fugas, purga de aire (1 x cerrada) MB conexin medicin alta presin MS conexin de medicin aspiracin U conex. lavado rod. (TN125...500)

B1

MB

Fluido de fugas Presin mx. admisible del fluido de fugas (presin de carcasa) pL _______________________________________________________ 2 bar abs. La cmara de fugas est unida internamente con la cmara de aspiracin. No es necesario una tubera de fugas hacia el tanque.

T 1 T2

Fluido de fugas La presin mx. admisible del fluido de fugas (presin de carcasa) es funcin de la velocidad de rotacin (ver diagrama). La presin de carcasa debe ser igual o superior a la presin externa sobre la junta de eje. Presin admisible del fluido de fugas (presin de carcasa) pL _______________________________________________________ 4 bar abs. Se requiere una tubera de fugas hacia el tanque. (excepcin: montaje dentro del tanque).
4

U MS

T R(L)

Presin de fugas pabs (bar)

2
TN 500 TN250
NG 71 NG 125

1 0 1000 2000 3000 4000

5 2

Velocidad de rotaciones n (min1)

A4FO

5/16

Brueninghaus Hydromatik

RS 91 455/04.00

Datos tcnicos
Tabla de valores (valores tericos, sin considerar mh y v; valores redondeados) Tamao nominal
Cilindrada Mx. velocidad de rotacin 1)

TN
Vg nmax
cm3 min1

16
16 4000 4800 62 43 102 0,3

22
22 3600 4500 77 53 140 0,3

28
28 3000 3750 81 56 178 0,3

40
40 2750 3400 107 73 254 0,4

71
71 2200 2700 152 91 3) 395 3) 2,0

125
125

250/H*
250

500/H*
500

1800 1500 / 19001320 / 1500 2200 1800 / 2100 1600 / 1800

Veloc. mx. adm. (lmite) n min1 cuando aumento de presin de entrada mx adm Caudal mx (para nmx2) Par mx. a p = 400 bar Volumen de llenado Momento de inercia sobre eje de accion. Masa (aprox.)
1) 2)

qV max Pmax Tmax J m

L/min kW Nm L kgm2 kg

218 364 / 461640 / 728 131 3) 219 / 277 3) 385 / 437 3) 696 3) 3,0 1391 3) 7,0 0,0959 120 2783 3) 11,0 0,3325 220

Potencia de accion. a qV max; p = 400 bar

0,0017 0,0017 0,0017 0,0030 0,0121 0,0300 13,5 13,5 13,5 16,5 34 61

Los valores valen para presin absoluta pabs 1 bar en la abertura S y aceite mineral incluido 3 % de prdida de cilindrada 3) p = 350 bar H*: versin High-Speed Clculo del tamao nominal Caudal Momento Potencia Vg p n v mh t = = = = = = qv = Vg n v 1000 1,59 Vg p Vg p T= = 100 mh 20 mh P= Tn 9549 = in L/min in Nm

Velocidad mxima admisible (lmite de rotaciones) Rotaciones admisibles cuando se aumenta la presin de entrada en la abertura de aspiracin S (considerar: rot. mx. adm.l nmx adm (rotacin lmite))

Rotaciones n / nmx

1,25 1,2

1,1

2Tn q p = v in kW 60 000 600 t

1,0

0,9 0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

Presin de entrada pabs (bar) Transmisin Cargas transversales y axiales admisibles sobre el eje Tamaos nominales Distancia (al reborde del eje)
Fq

cilindrada por vuelta en cm3 diferencia de presin en bar velocidad de rotacin en min-1 rendimiento volumtrico rendimiento mecnico-hidrulico rendimiento total

a, b, c Fuerza transv. mx. adm. a la distancia a

b c Fuerza axial mx. adm.

Fax

a b c Fq mx Fq mx Fq mx - Fax mx

mm mm mm N N N N

16 17,5 30 42,5 2800 1600 1150 1557 417

22 17,5 30 42,5 2500 1400 1000 1557 417

28 17,5 30 42,5 2050 1150 830 1557 417 71 1400 810 1990 1700

40 17,5 30 42,5 3600 2891 2416 2120 880 125 1900 1050 2750 2500 250 3000 1850 4150 4000 500 4000 2500 5500 5000

+ Fax mx N

Tamaos Fuerza axial mx. adm. a presin carcasa pmx 1 bar abs. Fuerza axial mx. adm. a presin carc. pmx 4 bar abs. F Fuerza transv. adm.

Fq

ax

X/2 X

X/2

Fax mx + Fax mx Fax mx F q mx

N N N N

Brueninghaus Hydromatik

6/16

A4FO

RS 91 455/04.00

Potencia de accionamiento y caudal

Tamao 71
n = 2200
150

Tamao 500
500 250

min1

n = 1500

min1
150

n = 1500 min1

n = 1000 min1

qV
100

Potencia de accionamiento P (kW)

400

200

100

qV
300

Pq
50

V max

Pq

150

V max

50

Pq
0 0

V null

200

100

100

200

300

0 350

Presin de servicio p (bar)

100

50

Pq

V null

q v Null

es el caudal a cilindrada nula

0 0

100

200

300

0 350

Presin de servicio p (bar) Tamao 125

300

Tamao 500
n = 1800 min1 n = 1500 min1
150

800

n = 1320 min1 n = 1000 min1

400

Caudal qV (L/min)

Potencia de accionamiento P (kW)

200

qV

100

700

350

Pq
100

V max

600

qV

300

50

Pq
0 0 100 200

V null

500

250

300

0 350

400

200

Presin de servicio p (bar)

Pq
300
V max

150

200

100

Rendimiento total:

t =

qV p PqV mx 600 qV qV, teor

100

Pq

V null

50

Rendimiento volumtrico:

v =

0 0 100 200

0 300 350

Presin de servicio p (bar) (Fluido: aceite hidrulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50C)

A4FO

7/16

Brueninghaus Hydromatik

Potencia de accionamiento P (kW)

Caudal qV (L/min)

Potencia de accionamiento P (kW)

Caudal qV (L/min)

Caudal qV (L/min)

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamaos 16, 22, 28

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha (rotacin a izquierda: placa de conexiones girada en 180 )

M10; 17 prof.

(SAE B)

Vista W

Conexiones B (A) Conexin presin S T1, T2 x3

SAE 3/4" 420 bar (6000 psi) serie alta presin Conexin aspiracin SAE 11/2" 35 bar (500 psi) serie estndar Aceite de fugas, respect. descarga M18x1,5; 12 prof. Conex. de medicin M14x1,5; 12 prof.

M12; 18 prof.

Puntas de eje

5/16-18UNC-2B

33

eje de chaveta m ltiple SAE 7/8"(SAE B),

30 ngulo de engrane, 13 dientes, 16/32 Pitch, base del hueco aplanada, centrado de flancos, Clase de tolerancia 5 ANSI B92.1a-1976

55

19 41,3

Brueninghaus Hydromatik

17,7

25 6

8/16

A4FO

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamao 40
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha (rotacin a izquierda: placa de conexiones girada en 180 )

x3

x3

(SAE B)

M10; 17 prof.

Vista W

Conexiones B (A) Conexin presin S T1, T2 x3

SAE 3/4" 420 bar (6000 psi) serie alta presin Conexin aspiracin SAE 11/2" 35 bar (500 psi) serie estndar Aceite de fugas, respect. descarga M18x1,5; 12 prof. Conex. de medicin M14x1,5; 12 prof. M12; 20 prof.

Puntas de eje

T
eje de chaveta mltiple SAE 11/4"(SAE C)
30 ngulo de engrane, 14 dientes, 12/24 Pitch, base del hueco aplanada, centrado de flancos, Clase de tolerancia 5 ANSI B92.1a-1976

A4FO

9/16

Brueninghaus Hydromatik

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamao 71
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha e izquierda

34

R (L)

27.8

M12; 17 prof.

15

83.5

140h8

25 57.2

87

B1 T

80

61

43

B
45 45

T
20 8 132 232 276

MB

MS

83.5

85 170 182

(conex. B)

106

Vista X

Conexiones B Conexin presin B1 2.a conex. alta presin (cerrada con brida) S Conexin aspiracin R (L) Llenado de aceite y purgado T Drenaje (cerrado) MB Conex. de medicin de alta presin (cerrada) MS Conex. de medicin de aspiracin (cerrada)

77.8 50

SAE 1" (serie alta presin) SAE 1" (serie alta presin) SAE 2" (serie estndar) M27x2 M27x2 M14x1,5 M14x1,5

S
42.9
M12; 20 prof.

Puntas de eje

P
Cilndrico con chavetero
AS 12x8x68 DIN 6885

1,5

68 9,5

Z
Eje dentado
M12
W40x2x30x18x9g DIN 5480

45 37 9,5

40k6 M12

66 70 80

28 55

Brueninghaus Hydromatik

10/16

R1

28

,6

170
A4FO

12h9

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamao 125

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha e izquierda

36 29

R (L)

31.8

M14; 19 prof.

102 20

14h9
20 0
14 200 53.5

160h8

B
74

32 66.7

T
24 8 156 276 321

102

T MB
X

MS

98.5

102 (conex. B) 200 206

124

Vista X

88.9 63

S
50.8
M12; 17 prof.

Conexiones B Conexin presin B1 2.a conex. alta presin (cerrada con brida) S Conexin aspiracin R (L) Llenado de aceite y purgado T Drenaje (cerrado) MB Conex. de medicin de alta presin (cerrada) MS Conex. de medicin de aspiracin (cerrada) U Conexin de lavado de cojinetes (cerrada)

SAE 1 1/4" (serie alta presin) SAE 1 1/4" (serie alta presin) SAE 2 1/2" (serie estndar) M33x2 M33x2 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5

Puntas de eje

P
Cilndrico con chavetero
14x9x80 DIN 6885

1,5

80 12

Z
Eje dentado
M16
W50x2x30x24x9g DIN 5480

54 45 12

50k6 M16

78 82 92

36 64

A4FO

11/16

R2

36

,5

Brueninghaus Hydromatik

(102)

B1

45 45

102

98.5

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamao 250

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha e izquierda

48 16

R (L)

36.5
M16; 24 prof.

129 24 18h9

131

U
224h8

28

U
34.5 265

91

B1
138

64

38 79.4

T
30 8 203 346 401

T MB X MS

45

45

124.5

130 (conex. B) 260 268

176

Vista X

106.4 75

S
61.9
M16; 24 prof.

Conexiones B Conexin presin B1 2.a conex. alta presin (cerrada con brida) S Conexin aspiracin R (L) Llenado de aceite y purgado T Drenaje (cerrado) Conex. de medicin de alta presin (cerrada) MB MS Conex. de medicin de aspiracin (cerrada) U Conexin de lavado de cojinetes (cerrada)

SAE 1 1/2" (serie alta presin) SAE 1 1/2" (serie alta presin) SAE 3" M42x2 M42x2 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 (serie estndar)

Puntas de eje

100 15

P
Cilndrico con chavetero
60m6 M20
AS 18x11x100 DIN 6885

Z
Eje dentado
M20
W60x2x30x28x9g DIN 5480

70 59 15

101 105 115

42 80

Brueninghaus Hydromatik

12/16

R4

42

A4FO

RS 91 455/04.00

Dimensiones, tamao 500

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Direccin de rotacin a derecha e izquierda

80 158 44.5

R (L)

M20; 24 prof.
161

B1 U
20

40

22h9

315h8

50 96.8

16

85

103

180

T
30 16 255 411 489

MB

MS

2230

155 190 200

158 190

Vista X

152.4 125

S
92.1

M16; 23 prof.

Conexiones B Conexin presin B1 2.a conex. alta presin (cerrada con brida) S Conexin aspiracin R (L) Llenado de aceite y purgado T Drenaje (cerrado) MB Conex. de medicin de alta presin (cerrada) MS Conex. de medicin de aspiracin (cerrada) U Conexin de lavado de cojinetes (cerrada)

SAE 2" (serie alta presin) SAE 2" (serie alta presin) SAE 5" (serie estndar) M48x2 M48x2 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5

Puntas de eje

P
Cilndrico con chavetero
AS 22x14x125 DIN 6885

125 15

Z
Eje dentado
M20
W80x3x30x25x9g DIN 5480

90 76 15

80m6 M20

125 130 180

42 140

A4FO

13/16

R4

42

Brueninghaus Hydromatik

190

0 36

24 190

8x45

= 36 0

45

RS 91 455/04.00

Dimensiones arrastre para combinacin de bombas

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construccin.

Arrastre SAE A (K01) TN 16, 22, 28

M10; 15 prof.
Cubo SAE A (N5/8-9T 16/32 DP)

apropiado para el montaje de: bombas a engranajes G2 bombas variables A10VSO10 bombas variables A10VSO18

(RS 10030) (RS 92713) (RS 92712)

TN 40
M10; 15 prof.
Cubo SAE A (N5/8-9T 16/32 DP)

17,5

+0.025

apropiado para el montaje de: bombas a engranajes G2 bombas variables A10VSO10 bombas variables A10VSO18

(RS 10030) (RS 92713) (RS 92712)

10 12 209 17

Arrastre SAE B (K02) TN 16, 22, 28

M12; 18 prof.
Cubo SAE B (N7/8-13T 16/32 DP)

82.55

apropiado para el montaje de: bombas constantes A4FO 16, 22, 28 bombas a engranajes G3 (RS10039) bombas a engranajesG4 (RS 10042) bombas variables A10VG18 (RS 92750) bombas variables A10VO28 (RS 92701/ RS 92703)

Arrastre TN 71...500 (ver RS 92050, A4VSO)

TN A1

71 194

125 231

250 293

500 335

A1

Ver dimensiones de los arrastres en RS 92050 (A4VSO)

Brueninghaus Hydromatik

14/16

A4FO

RS 91 455/04.00

Momentos admisibles de entrada y arrastre

Tamaos Momento esquina (a p = 400 bar) 1) Momento de arrastre mx. adm.
2)

16 T mx Nm 102 192 192 (SAE B, W7/8") 71

1)

22 140 192 192 (SAE B, W7/8") 125 696 696 1392

(W50)

28 178 192 192 (SAE B, W7/8") 250 1391 1391 2782

(W60)

40 254 314 602 (SAE C, W11/4") 500 2783 2783 5566

(W80)

TD adm. Nm TE adm. Nm TE adm. Nm

Momento de arrastre para punta eje S mximo adm. 3) (SAE J744) para punta eje T (SAE J744) Tamaos Momento esquina (a p = 350 bar) Momento de arrastre mx. adm. 2) Momento de arrastre para punta eje Z mximo adm. 3) (DIN 5480)

Tmax

Nm

395 395 790

(W40)

TD adm. Nm TE adm. Nm

para punta eje P TE adm. Nm (chavetero, DIN 6885)

1) 2)

700
(AS12x8x68)

1392
(AS14x9x80)

2300
(AS18x11x100)

5200
(AS22x14x125)

sin considerar rendimiento atencin: el par mx. adm. de entrada TE adm. no puede ser superado 3) para ejes de accionamiento libres de cargas transversales Aclaracin de abreviaturas TD adm. = par de arrastre mx. admisible TE adm. = par de entrada mx. admisible sobre punta de eje T1 T2 Vg1 Vg2 p1 p2 mh = par cargado en la 1er. bomba = par cargado en la 2a,. bomba = = = = = cilindrada por vuelta de la 1a. bomba cilindrada por vuelta de la 2a. bomba diferencia de presin en la 1a. bomba diferencia de presin en la 2a. bomba rendimiento mecnico-hidrulico = =

en Nm en Nm 1,59 Vg1 p1 100 mh 1,59 Vg2 p2 100 mh en Nm en Nm en cm3 en cm3 en bar en bar

Bomba individual

Combinacin de bombas

T1 T1 TE TE
1a. bomba
1. Pumpe 1a. bomba

T2

2. Pumpe 2a. bomba

TD

TD

A4FO

15/16

Brueninghaus Hydromatik

RS 91 455/04.00

Instrucciones de instalacin y puesta en marcha (A4FO, TN 16...40)

Generalidades La carcasa de la bomba debe estar llena de fluido hidrulico en la puesta en servicio y durante el mismo. La puesta en servicio se debe realizar a velocidad reducida y sin carga hasta que el equipo se ha purgado completamente. Durante tiempos de parada prolongados la carcasa se puede vaciar a travs de las conexiones de trabajo, al poner en servicio nuevamente se debe garantizar un llenado adecuado de la carcasa. El fluido de fugas de la carcasa se debe llevar al tanque a travs de la conexin ms alta. La presin en la conexin S no debe ser inferior a la presin mnima de aspiracin de 0,8 bar absoluto (arranque en fro 0,5 bar absoluto). Posicin de montaje Eje horizontal o hacia abajo. Para montaje sobre el tanque no es admisible la posicin "eje horizontal, conexin de aspiracin hacia abajo" Montaje debajo del tanque Bombas debajo del nivel mnimo de aceite del tanque (estndar) Llenar la bomba a pistones axiales antes de la puesta en servicio a travs de la conexin de fugas ms alta Recomendacin: llenar las tuberas de aspiracin En la posicin de montaje "eje hacia arriba" debe considerarse que la carcasa permanezca completamente llena durante el arranque. La presencia de aire en la zona de rodamientos provoca deterior de la mquina a pistones axiales. Accionar la bomba a velocidad reducida (velocidad de arranque) hasta que el sistema se ha llenado por completo Profundidad mnima de inmersin de la tuberas de aspiracin de o de fugas en el tanque: 200 mm (referida al nivel mnimo) Eje hacia arriba es posible mediante consideraciones especiales (por favor consultar) Montaje sobre el tanque Bombas sobre el nivel mnimo de aceite del tanque Ver medidas en Montaje bajo el tanque Tener en cuenta: Las posiciones de montaje "eje hacia arriba" y "eje horizontal, conex. aspiracin hacia abajo" no son admisibles (la carcasa se vaca durante paradas a travs del tubo aspiracin) Tener en cuenta: - alt. mx. adm. de aspiracin hmx = 800 mm - presin mn. adm. en conex. S (presin mn. de aspiracin) S
S

Instrucciones de instalacin (TN 71...500)

Ver instrucciones de instalacin para los TN 71...500 en catlogo RS 92050 (A4VSO)

Bosch Rexroth AG, Mobile Hydraulics Werk Elchingen Glockeraustrae 2 89275 Elchingen, Germany Telefon +49 (0) 73 08 82-0 Telefax +49 (0) 73 08 72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/brm

Werk Horb An den Kelterwiesen 14 72160 Horb, Germany Telefon +49 (0) 74 51 92-0 Telefax +49 (0) 74 51 82 21

Los datos indicados slo son a efectos de descripci n del producto y no podr n entenderse como propiedades garantizadas bajo un sentido jurdico. A4FO

Reproduccin prohibida Reservado el derecho a modificaciones 16/16