Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 1
Date :

Table des matires

Montage
Broyeur LOESCHE: Levier oscillant; cpl. Broyeur LOESCHE: Ligne de lubrification pour LM; cpl. Broyeur LOESCHE: Meule de broyage; cpl. Broyeur LOESCHE: Armoire hydraulique HSMS 370 (INTEGRAL) Broyeur LOESCHE : Suspension ressort; cpl. Broyeur LOESCHE: Armoire hydraulique HSLM 800 (INTEGRAL) Broyeur LOESCHE: Rducteur du broyeur KPBV 130 (RENK) Broyeur LOESCHE: Dispositif de pivotement avec HSAV 45 (RUHFUS) Sparateur LOESCHE LSKS 66 Alimentateur roue cellulaire LOESCHE ZA 16

Fiche
2 2 3 3 4 5 6 7 8 9

Enceinte: Liste des lubrifiants des appareils LOESCHE Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE; Directive

Doc. 4.Q2980-00-4 (Rv.J) 4.Q2981-00-4 (Rv.A)

Remarque :
Pour les lubrifiants (broyeur, sparateur, dispositif de pivotement, Alimentateur roue cellulaire), voir "Liste des lubrifiants pour les machines LOESCHE".

dition : LOESCHE Rv. Cr Date: 10-04-27 A Par: Gdde Date: 10-11-02 B Par: Gdde Date: Par: Date: Par: Acceptation : Client Rv . Date

Contrl Date: 10-04-27 Par: Hermanns Date: 10-11-02 Par: Hermanns Date: Par: Date: Par:

Publi Date: 10-04-27 Par: Meiring Date: 10-11-02 Par: Meiring Date: Par: Date: Par:

Remarque Final sauf rducteur de broyeur FINAL

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 2
Date :

Broyeur LOESCHE: Levier oscillant; cpl.

Composants Palier fixe Palier flottant Nombre de composants 1 de chaque 1 de chaque Quantit de remplissage ~ 4 kg ~ 2 kg Premier changement Changements ultrieurs Quantit de voir les voir les rapprovisionnementt "Remarques" "Remarques" Vrifier la quantit / le voir les voir les rapprovisionement "Remarques" "Remarques" Caractristiques techniques Graisse spciale Graisse spciale du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 KPF 2 K-10 KPF 2 K-10 Viscosit 40 C [cSt] Pntration 265 295 265 295 Type d'paississant Lithium / Calcium Lithium / Calcium Lubrifiant (exemple) Code n "G 2" Code n "G 2" Graiss par la ligne de Graiss par la ligne de Remarques
lubrification pour LM lubrification pour LM

Nombre de groupes: 4

Documents annexes (Schma n ou manuel)

Levier oscillant; cpl. 044515-00-0

Levier oscillant; cpl. 044515-00-0

Broyeur LOESCHE: Ligne de lubrification pour LM; cpl.

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques Pompe graisse FZ-A 1 8 ltr. (~ 10 kg) voir la ligne de mesure tous les jours Graisse spciale KPF 2 K-10 265 295 Lithium / Calcium Code n "G 2"
Lubrification au cours du cycle de opration de broyeur: 5 min. ON 25 min. OFF
Ligne de lubrification pour LM; cpl. : 044409-00-0 Schma : 919602-00-3

Nombre de groupes: 1

Documents annexes (Schma n ou manuel)

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 3
Date :

Broyeur LOESCHE: Meule de broyage; cpl.

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Palier rouleaux 1 de chaque ~ 80 ltr. 300 - 600 h Vrifier la qualit de l'huile aprs 3500 h Quantit de voir les rapprovisionnementt "Remarques" Vrifier la quantit / le voir les rapprovisionement "Remarques" Caractristiques techniques Huile minrale du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 VG 320 DIN 51502 / DIN 51825 CLP 320 Viscosit 40 C [cSt] 320 Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Code n "M 4" Remarques Lubrifi par l'armoire hydraulique HSMS Documents annexes Meule; cpl. (Schma n ou manuel) 044510-00-0

Nombre de groupes: 4

Broyeur LOESCHE: Armoire hydraulique HSMS 370 (INTEGRAL)

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques Documents annexes (Schma n ou manuel) Rservoir d'huile 1 de chaque 370 ltr. 300 - 600 h Vrifier la qualit de l'huile aprs 3500 h voir la ligne de mesure tous les jours Huile minrale VG 320 CLP 320 320 Code n "M 4" HSMS lubrifie les paliers roulement des meules Manuel du fournisseur INTEGRAL

Nombre de groupes: 2

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 4
Date :

Broyeur LOESCHE : Suspension ressort; cpl.

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques Documents annexes (Schma n ou manuel)
Cylindre hydraulique Acc. hydrauliques Tuyauterie

Nombre de groupes: 4
Cylindre hydraulique, Roulements

Cylindre hydraulique, Roulements

2 Cylindres chaque 12 Accus chaque ~ 400 ltr. chaque Vrifier la qualit de l'huile aprs 3500 h voir les "Remarques" voir les "Remarques" Huile hydraulique VG 68 HLP 68 68 Code n "H 2" (voir Astuce) Lubrifi par l'armoire hydraulique HSLM
Suspension ressort 063138-00-0

1 palier du tte de tige chaque rempli par le fournisseur 14000 h Vrifier les paliers

1 Base des yeux chaque 1 fourchette chaque rempli par le fournisseur 14000 h Vrifier les paliers

50 g par Pompe graisse chaque mois Graisse spciale KPF 2 K-10 265 295 Lithium / Calcium Code n "G 2" graisss la main
Suspension ressort 063138-00-0

voir les "Remarques" voir les "Remarques" Graisse spciale KPF 2 K-10 265 295 Lithium / Calcium Code n "G 2"
Graiss par la ligne de lubrification pour LM Suspension ressort 063138-00-0

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 5
Date :

Broyeur LOESCHE: Armoire hydraulique HSLM 800 (INTEGRAL) Nombre de groupes: 2

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques Documents annexes (Schma n ou manuel) Rservoir d'huile 1 de chaque 800 ltr. Vrifier la qualit de l'huile aprs 3500 h voir la ligne de mesure tous les jours Huile hydraulique VG 68 HLP 68 68 Code n "H 2" (voir Astuce) HSLM lubrifie Hydraulique Systme Manuel du fournisseur INTEGRAL

Astuce importante : classe de propret de l'huile selon ISO 4406 : - Classe 17/15/12 quivalente NAS 6 comme exigence maximale. - Classe 19/17/14 quivalente NAS 8 accepte. Un systme filtre doit tre utilis pour le remplissage et le r-approvisionnement de l'hydraulique !

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 6
Date :

Broyeur LOESCHE: Rducteur du broyeur KPBV 130 (RENK)

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Rservoir d'huile 1 ~ 5000 ltr.
600 h, en fonction du rsultat de l'analyse d'huile Changement d'huile en fonction du rsultat de l'analyse d'huile l'huile de change toutes les 20'*000 h

Nombre de groupes: 1

Actionneur NORD SK 9032.1 1 6.7 ltr. aprs 10'000 h ou aprs 2 ans tous les 10'000 h ou tous les 2 ans

Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques

voir la ligne de mesure toutes les 100 h Huile minrale VG 320 CLP 320 320 voir le manuel RENK, chapitre 7
Vrifiez galement le nom de la plaque de bote de vitesses pour le ptrole-quantit et la teneur Oil-analyse tous les 4'000 h ou tous les 6 mois

voir la ligne de mesure toutes les 100 h Huile minrale VG 220 CLP 220 220 Voir les instructions de l'entranement
Vrifiez galement le nom de la plaque de bote de vitesses pour le ptrole-quantit et la teneur

Documents annexes (Schma n ou manuel)

Manuel du fournisseur RENK

Manuel du fournisseur RENK

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 7
Date :

Broyeur LOESCHE: Dispositif de pivotement avec HSAV 45 (RUHFUS) Nombre de groupes: 1

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques Documents annexes (Schma n ou manuel) Trolley pompe HSAV 45 1 114 ltr. Vrifier la qualit de l'huile tous les 2 ans Vrifier la qualit de l'huile tous les 2 ans voir la ligne de mesure avant utilisation Huile hydraulique VG 68 HLP 68 68 Code n "H 2" Appareil de basculement 054063-00-3 Cylindre de basculement 1 ~ 150 ltr. Vrifier la qualit de l'huile tous les 2 ans Vrifier la qualit de l'huile tous les 2 ans par HSAV avant utilisation Huile hydraulique VG 68 HLP 68 68 Code n "H 2" Stocker le cylindre rempli et en position verticale
Appareil de basculement; cpl. 054064-00-1

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Sparateur LOESCHE LSKS 66
Composants Cartouche de palier (2 Roulements) 1 ~ 2 kg 2 cm / h voir les "Remarques" Graisse haute temprature Base-huile de viscosit 420 NLGI-class 1 - 2 Li- ou Ca-Complex Code n "G 5" Graiss par la ligne de lubrification pour sparateur Plage de temprature de la graisse: - 20C....+140C Cartouche de palier; cpl. 049334-00-1
Ligne de lubrification du sparateur: Pompe graisse FZ-A

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9 Fiche: 8
Date : Remplace : Rvision : Nom :

Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

Nombre de groupes: 1
Commande du sparateur: Rducteur FLENDER B2 SV 08

Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Quantit de rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le rapprovisionement Caractristiques techniques du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 Viscosit 40 C [cSt] Pntration Type d'paississant Lubrifiant (exemple) Remarques

1 8 ltr. (~ 10 kg) voir la ligne de mesure chaque jour Graisse haute temprature Base-huile de viscosit 420 NLGI-class 1 - 2 Li- ou Ca-Complex Code n "G 5" Cycle de lubrification par broyeur Heures de fonctionnement : 10 min. ON 50 min. OFF
Ligne de lubrification 064011-00-1 Schma : 913770-00-4

1 ~ 40 ltr. 400 h 5'000 h ou tous les 18 mois voir la ligne de mesure chaque semaine Huile synthtique VG 320 PAO 320 320 voir FLENDER "BA 7300" Code n : A34 Vrifiez galement le nom de la plaque de bote de vitesses pour le ptrole-quantit et la teneur

Documents annexes (Schma n ou manuel)

Manuel du fournisseur FLENDER

Rv: B

10-11-02 G

Instructions de lubrification
Fes RM P09248 Broyage avec le broyeur LOESCHE LM 46.4

4.Q09248-2980 fr
Fiches: 9
Remplace : Rvision : Nom :

Fiche: 9
Date :

Alimentateur roue cellulaire LOESCHE ZA 16

Composants Nombre de composants Quantit de remplissage Premier changement Changements ultrieurs Graisse spciale 2 ~ 5 kg chaque 300 600 h
14000 h Vrifier les paliers

Nombre de groupes: 1 SEW-Rducteur KF87A 1 3.7 ltr. (rempli par le fournisseur) 3'000 h vrifier l'huile de qualit 10'000 h or every 3 years voir la ligne de mesure chaque mois Huile minrale VG 220 CLP 220 220 Mobil Mobilgear 600 XP 220
Vrifiez galement le nom de la plaque de bote de vitesses pour le ptrole-quantit et la teneur

SEW-Rducteur PHF001T 1 6 ltr. 3'000 h vrifier l'huile de qualit 10'000 h or every 3 years voir la ligne de mesure chaque semaine Huile synthtique VG 460 PAO 460 460 Mobil Mobilgear SHC XMP 460
Vrifiez galement le nom de la plaque de bote de vitesses pour le ptrole-quantit et la teneur

Quantit de 5 6 fois avec presse graisse rapprovisionnementt Vrifier la quantit / le chaque semaine rapprovisionement Caractristiques techniques Special Grease du lubrifiant : ISO 3448 / DIN 51519 DIN 51502 / DIN 51825 KPF 2 K-20 Viscosit 40 C [cSt] Pntration 265 295 Type d'paississant Li Lubrifiant (exemple) Code n "G 4" (Exclusivement) Remarques -

Documents annexes (Schma n ou manuel)

Alimentateur roue cellulaire; cpl. 021945-00-0

Manuel du fournisseur SEW

Manuel du fournisseur SEW

La liste des lubrifiants des appareils LOESCHE (sans botes de vitesses) : Huiles minrales, Huile synthtique et de l'huile hydraulique
Lubrifiant Numro de Viscosit ISO-VG code dans DIN 51519 la liste 40 C (mm/s) lubrifiante
M1 M2 M3 M4 M5 M6 S1 S2 S3 S4 S5 S6 H1 H2 VG 100 VG 150 VG 220 VG 320 VG 460 VG 680 VG 100 VG 150 VG 220 VG 320 VG 460 VG 680 VG 46 VG 68
(recommand parLOESCHE)

Document-No.: 4.Q-2980-00-4 fr Date / Revision: 2010-07-08 / J Generated by: Gdde

Huile minrale CLP 100 (CLP(CC)) Huile minrale CLP 150 (CLP(CC)) Huile minrale CLP 220 (CLP(CC)) Huile minrale CLP 320 (CLP(CC)) Huile minrale CLP 460 (CLP(CC)) Huile minrale CLP 680 (CLP(CC)) Huile polyglycol PG 100 (CLP PG) Huile polyglycol PG 150 (CLP PG) Huile polyglycol PG 220 (CLP PG) Huile polyglycol PG 320 (CLP PG) Huile polyglycol PG 460 (CLP PG) Huile polyglycol PG 680 (CLP PG) Huile hydraulique HLP 46 Huile hydraulique HLP 68

Mobilgear 600 XP 100 Mobilgear 600 XP 150 Mobilgear 600 XP 220 Mobilgear 600 XP 320 Mobilgear 600 XP 460 Mobilgear 600 XP 680 Glygoyle 100 Glygoyle 150 Glygoyle 220 Glygoyle 320 Glygoyle 460 Glygoyle 680 DTE 25 DTE 26

Omala F 220 Omala F 320 Omala F 460 Tivella S4 WE 150 Tivella S 150 Tivella S4 WE 220 Tivella S 220 Tivella S4 WE 320 Tivella S 320 Tivella S4 WE 460 Tivella S 460 Tivella S4 WE 680 Tivella S 680 Tellus S2 M 46 Tellus 46 Tellus S2 M 68 Tellus 46

GEARMASTER CLP 100 GEARMASTER CLP 150 GEARMASTER CLP 220 GEARMASTER CLP 320 GEARMASTER CLP 460 GEARMASTER CLP 680 GEARMASTER PGP100 GEARMASTER PGP150 GEARMASTER PGP220 GEARMASTER PGP320 GEARMASTER PGP460 GEARMASTER PGP680 Renolin B 15 Renolin B 20

CARTER EP 150 CARTER XEP 150 CARTER EP 220 CARTER XEP 220 CARTER EP 320 CARTER XEP 320 CARTER EP 460 CARTER XEP 460 CARTER EP 680 CARTER XEP 680 CARTER SY 150 CARTER SY 220 CARTER SY 320 CARTER SY 460 CARTER SY 680 AZOLLA ZS 46 AZOLLA AF 46 AZOLLA ZS 68 AZOLLA AF 68

Page 1 of 2

La liste des lubrifiants des appareils LOESCHE: Lubrifiants

Lubrifiant Numro de code dans la liste lubrifiante
G1
(recommand par LOESCHE) (recommand parLOESCHE) (recommand parLOESCHE)

Document-No.: 4.Q-2980-00-4 fr Date / Revision: 2010-07-08 / J Generated by: Gdde

Lubrifiant
KPF 2 G-20

Lubrifiant
KPF 2 K-10

G2 G3 G4 G5

Dow Corning Molykote Longterm 2 Plus -

MULTIS COMPLEX MV 2 MULTIS XHV 2 MULTIS EP 2 -

Lubrifiant
KP 2 N-30

SKF-Grease LGEV 2 SKF-Grease LGEM 2 SKF-Grease LGHB 2

Mobil Mobilux EP 2 Mobilith SHC 460

Albida HLS 2

STABYL HD LAGERMEISTER XXL URETHYN MP 2

Lubrifiant
KPF 2 K-20

Graisse hautes tempratures

Page 2 of 2

Rv. : A

07-03-27 G

Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE Directive

4.Q2981-00-4 fr
Pages : 5
Remplace : Rvision: Nom :

Page : 1
Date :

Contenu :
Chapitre 0 Introduction 1 Consignes de scurit 2 Conditions gnrales 3 Conditions pour lutilisation dhuiles 4 Qualit requise pour les huiles de botes vitesses 5 Classes de puret des huiles hydrauliques selon ISO 4406 6 Rinage des botes vitesses 7 Rinage des systmes hydrauliques / remplacement du filtre 8 Echantillons dhuile - prlvements 9 Conditions pour lutilisation de graisses Page 2 2 2 3 3 3 3 3 4 5

Validation : LOESCHE Rv. Cr Le : 07-03-27 A Par : Gdde Le : Par : Le : Par : Le : Par :

Contrl Le : Par : Le : Par : Le : Par : Le : Par : Le : Par : Le : Par : Le : Par : Le : Par :

Emis

Remarque

File: G:\ta\doku\_Schmieranweisungen\_Schmiervorschrift mit Vergleichstabelle\Directive des lubrifiants pour des appareils LOESCHE.doc

Rv. : A

07-03-27 G

Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE Directive

0 Introduction :

4.Q2981-00-4 fr
Pages : 5
Remplace : Rvision: Nom :

Page : 2
Date :

Les stipulations spcifies dans cette directive doivent tre strictement observes lors de lutilisation de lubrifiants sur les machines LOESCHE. Cela sapplique pour un premier remplissage, un ajout ou un renouvellement de lubrifiant. Les notices des manuels dutilisateur des sous-traitants doivent galement tre observes.

1 Consignes de scurit : Eviter tout contact prolong ou rpt avec la peau. Nettoyer les parties de peau affectes leau savonneuse. Pendant le travail, utiliser un moyen de protection de la peau ; appliquer une crme de soin de la peau aprs le travail. Au besoin, porter un vtement de protection rsistant lhuile (ex. gants, tablier). Ne pas se nettoyer les mains laide de ptrole, de solvants ou de rfrigrants lubrifiants solubles dans leau ou dilus leau. Les vapeurs dhuile doivent tre aspires lendroit o elles sont produites. Porter des lunettes de protection pour viter tout contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer les parties affectes abondamment leau. En cas dirritation, consulter un ophtalmologue. En cas dingestion accidentelle de lubrifiant, ne pas provoquer de vomissement. Consultez immdiatement un mdecin. Les lubrifiants sont gnralement des substances dangereuses pour leau. Ils ne doivent donc pas tre rejets dans le sol, leau ou les canalisations.

2 Conditions gnrales : Seuls les lubrifiants spcifis dans les instructions de lubrification doivent tre utiliss. Les intervalles dentretien spcifis (vidange, contrle) doivent tre scrupuleusement observs. Ne pas mlanger des lubrifiants de qualit ou de fabricants diffrents.

File: G:\ta\doku\_Schmieranweisungen\_Schmiervorschrift mit Vergleichstabelle\Directive des lubrifiants pour des appareils LOESCHE.doc

Rv. : A

07-03-27 G

Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE Directive

4.Q2981-00-4 fr
Pages : 5
Remplace : Rvision: Nom :

Page : 3
Date :

3 Conditions pour lutilisation dhuiles : Les cuves dhuile et les accessoires utiliss pour le remplissage doivent tre propres et non endommags. Ne pas laisser des substances trangres pntrer des botes vitesses ou des systmes hydrauliques. Les orifices de remplissage doivent tre nettoys au pralable. Les huiles doivent tre verses laide dune pompe lectrique portative ou dun systme de filtrage. Aprs le remplissage, noter le numro de lot de la cuve dhuile pour un suivi ventuel en cas de dommages. En cas de changement de type dhuile et/ou de fabricant, la bote vitesses ou le systme hydraulique doivent tre rincs en utilisant le nouveau type dhuile.

4 Qualit requise pour les huiles de botes vitesses : Les normes de qualit sont stipules dans les manuels respectifs des fabricants des botes vitesses. Celles-ci doivent tre imprativement observes.

5 Classes de puret des huiles hydrauliques selon ISO 4406 : Classe 17/15/12, conformment NAS 6 (exigence maximale) Classe 19/17/14, conformment NAS 8 (acceptable)

Avant de remplir un systme, sassurer que la classe de puret dhuile exige est satisfaite !

6 Rinage des botes vitesses Avant un premier remplissage, les botes vitesses de broyeur doivent tre rinces. Pour le rinage, utiliser une huile prsentant la mme viscosit que lhuile de fonctionnement. Pour plus dinformations, consulter le manuel du broyeur. Lors du calcul de la quantit dhuile ncessaire au premier remplissage, veiller disposer de la quantit dhuile double pour le rinage et le premier remplissage. Lhuile de rinage peut tre de nouveau utilise (jusqu 4 utilisations) aprs le rinage et le nettoyage.

7 Rinage des systmes hydrauliques / remplacement du filtre Avant un premier remplissage, les systmes hydrauliques doivent tre rincs. Le rinage est dcrit dans la directive Conseil de rinage pour les systmes hydrauliques sur les broyeurs Loesche (Q924034-00-4). Cette directive fait partie de la documentation. Remplacer les filtres aprs le nettoyage du systme ou un remplissage complet du systme.

File: G:\ta\doku\_Schmieranweisungen\_Schmiervorschrift mit Vergleichstabelle\Directive des lubrifiants pour des appareils LOESCHE.doc

Rv. : A

07-03-27 G

Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE Directive

4.Q2981-00-4 fr
Pages : 5
Remplace : Rvision: Nom :

Page : 4
Date :

8. Echantillons dhuile - prlvements Pendant la priode de garantie contractuelle stipule, il convient de procder des chantillons dhuile sur les botes vitesses et les systmes hydrauliques entre des temps de fonctionnement dtermins. Consulter les instructions de fonctionnement et de manutention du fabricant ainsi que les instructions de lubrification LOESCHE pour les temps de fonctionnement stipuls. Des chantillons doivent tre prlevs dans les situations suivantes : - Premier remplissage - Premire vidange - Vidange rgulire - Rparation (si la vidange dhuile tait en consquence ncessaire) Les chantillons dhuile ne doivent tre effectus que par un personnel comptent et en observant les instructions de fonctionnement et de maintenance du fabricant. Les Consignes de scurit et environnementales dans lutilisation des lubrifiants doivent tre observes. En principe, deux chantillons doivent tre prlevs chaque remplissage : 1. Echantillon dhuile (nouvelle huile) : Lchantillon dhuile est prlev directement de la cuve dorigine avant le remplissage de la bote vitesses ou du systme hydraulique. 2. Echantillon dhuile (ancienne huile) : Lchantillon dhuile doit tre prlev avant la vidange partir du dispositif de vidange infrieur. (Celui-ci se situe en gnral la position la plus profonde du systme dhuile.)
Droulement des chantillons dhuile prlvements : Lorsque le 1er chantillon (nouvelle huile) .... alors suit le 2me prlvement (ancienne huile) avant.... ....est effectu avant le premier remplissage, .... ....la premire vidange ! ....est effectu avant la premire vidange, .... ....la premire vidange rgulire ! ....est effectu avant la premire vidange rgulire ! ....dautres vidanges rgulires !

Les chantillons dhuile doivent tre prlevs uniquement dans des rcipients propres, rsistants lhuile et verrouillables (ex. bouteilles en plastique pour les produits chimiques), et directement partir des botes vitesses ou des systmes hydrauliques. Environ 0,3 litres sont ncessaires pour chaque chantillon. Chaque rcipient dhuile doit tre solidement verrouill et port les donnes suivantes : - Machine - Type dhuile - Date du prlvement - Numro de lchantillon dhuile. Les chantillons doivent ensuite tre conservs temprature ambiante dans une armoire ferme cl.

File: G:\ta\doku\_Schmieranweisungen\_Schmiervorschrift mit Vergleichstabelle\Directive des lubrifiants pour des appareils LOESCHE.doc

Rv. : A

07-03-27 G

Des lubrifiants pour des appareils LOESCHE Directive

4.Q2981-00-4 fr
Pages : 5
Remplace : Rvision: Nom :

Page : 5
Date :

Un chantillon de secours doit tre conserv pour chaque prlvement et pourra tre envoy lentreprise LOESCHE sur demande. Les chantillons de secours des 3 derniers prlvements sont conserver.

9 Conditions pour lutilisation de graisses : Des pompes graisse avec une tte de graissage approprie doivent tre utilises pour lubrifier des points de graisse avec graisseurs. Les graisseurs et les ttes de graissage doivent tre propres. Les pompes graisse doivent tre nettoyes en profondeur avant dtre remplies dun nouveau lubrifiant. En cas de renouvellement de la graisse, liminer compltement lancienne graisse et nettoyer lemplacement.

File: G:\ta\doku\_Schmieranweisungen\_Schmiervorschrift mit Vergleichstabelle\Directive des lubrifiants pour des appareils LOESCHE.doc