ALIAGA MITA JOSE MIGUEL

CUI: 20095476

TRADUCCIN DE CORROSIN

76. la corrosin fuerte. Corrosin que se produce debajo o alrededor de un depsito discontinuo en una superficie metlica. Tambin se llama corrosin cataplasma. 77. detonacin pulverizacin a la llama, una variacin del proceso pulverizacin trmica en la que se utiliza la explosin controlada de una mezcla de gas combustible, oxgeno, y el material de recubrimiento en polvo para fundir y propulsar el material a la pieza de trabajo. 78. desgalvanizacin. La corrosin en las que el cinc se lixivia selectivamente a partir de aleaciones que contienen zinc que salen de una capa relativamente dbil de cobre y xido de cobre. Se encuentra ms comnmente en las aleaciones de cobre y zinc que contienen menos de 85% Cu despus de un servicio prolongado en agua que contiene oxgeno disuelto. Ver lixiviacin tambin dealloying y selectiva. 79. tratamiento dicromato. Un revestimiento de conversin de cromato producida en las aleaciones de magnesio en una solucin en ebullicin de dicromato de sodio. 80. recubrimiento diferencial. Un producto revestido que tiene un recubrimiento se especifica en una superficie y un revestimiento mucho ms ligero en la otra superficie (tal como un producto galvanizado por inmersin en caliente u hojalata electroltica). 81. revestimiento por difusin. Cualquier proceso por el cual una base de metal o de aleacin es o bien (1) recubiertas con otro metal o aleacin y se calientan a una temperatura suficiente en un entorno adecuado o (2) expuestos a un medio gaseoso o lquido que contiene el otro metal o aleacin, causando as la difusin del recubrimiento o del otro metal o aleacin en el metal de base con los cambios resultantes en la composicin y las propiedades de su superficie. 82. bifsica limpieza. Extraccin del suelo por una emulsin que produce dos fases en el tanque de limpieza: una fase de disolvente y una fase acuosa. La limpieza se efecta por tanto la accin disolvente y emulsificacin. 83. distorsin. Cualquier desviacin de un tamao original, la forma o contorno que se produce debido a la aplicacin de estrs o la liberacin de la tensin residual. la erosin gota. Desgaste por erosin causada por el choque de lquido 84. gotas sobre una superficie slida. Vase tambin la erosin.

E 85. corrosin electroqumica. La corrosin que se acompaa por un flujo de electrones entre las zonas catdicas y andicas sobre superficies metlicas.

86. electrodeposicin. (1) La deposicin de un material conductor a partir de una solucin de recubrimiento mediante la aplicacin de corriente elctrica. (2) La deposicin de una sustancia en un electrodo mediante el paso de corriente elctrica a travs de un electrolito. Galvanoplastia, galvanoplastia, electro refinacin y resultado electrotwinning de electrodeposicin. 87. galvanoplastia. Hacer piezas por electrodeposicin sobre una forma desmontable. 88. electro cincado. La electrodeposicin de cinc sobre hierro o acero. 89. de metalizacin sin electricidad. (1) Un proceso en el que los iones metlicos en una solucin acuosa diluida se siembran a cabo sobre un sustrato por medio de reduccin qumica auto cataltico. (2) La deposicin de material conductor a partir de una solucin de recubrimiento auto cataltico sin la aplicacin de corriente elctrica. 90. limpieza electroltica. Un proceso de eliminacin de la suciedad, escala, o productos de corrosin de una superficie metlica sometindolo como un electrodo a una corriente elctrica en un bao electroltico. 91. deposicin electroltica. Igual que la electrodeposicin. 92. decapado electroltico. Decapado en el que se utiliza corriente elctrica, el trabajo de ser uno de los electrodos. 93. el tratamiento de calor de haz de electrones. Un proceso de endurecimiento de superficie selectiva que calienta rpidamente una superficie por bombardeo directo con una corriente acelerada de electrones. 94. electro chapa. La aplicacin de un recubrimiento metlico sobre una superficie por medio de la accin electroltica. 95. galvanoplastia. La electrodeposicin de un recubrimiento metlico adherente sobre un objeto que sirve como ctodo con el fin de asegurar una superficie con propiedades o dimensiones diferentes de las del sustrato. 96. electro pulido. Una tcnica comnmente usada para preparar muestras metalogrficas, en la que un alto brillo se produce haciendo que el espcimen el nodo de una celda electroltica, donde la disolucin preferencial en los puntos altos suaviza la superficie. 97. electro estaado. Galvanoplastia de estao en un objeto de emulsin ms delgado. 98. Un limpiador que consiste en disolventes orgnicos dispersa en un medio acuoso con la ayuda de un agente emulsionante. 99. agrietamiento ambientales. La fractura frgil de un material normalmente dctil en el que el efecto corrosivo del medio ambiente es un factor causal. la erosin. (1) La prdida de material de una superficie slida debido al movimiento relativo en contacto con un fluido que contiene

partculas slidas. La erosin en los que el movimiento relativo de las partculas es casi paralela a la superficie slida se llama la erosin abrasiva. La erosin en los que el movimiento relativo de las partculas slidas es casi normal a la superficie slida se llama la erosin choque o impacto de la erosin. (2) Prdida progresiva de la original de material de una superficie slida debido a la interaccin mecnica entre la superficie y un fluido, un fluido multicomponente, y el lquido que incide, o partculas slidas. (3) Prdida de material de la superficie de un contacto elctrico debido a una descarga elctrica (arco). Vase tambin la erosin por cavitacin y erosin y la corrosin. 100. la erosin-corrosin. Una accin conjunta que implica a la corrosin y la erosin en presencia de un fluido corrosivo en movimiento, lo que lleva a la prdida acelerada de material. 101. erosividad. La caracterstica de una coleccin de partculas, corriente de lquido, o una suspensin que expresa su tendencia a causar desgaste erosivo cuando se fuerza contra una superficie slida en movimiento relativo. 102. exfoliacin. La corrosin que procede lateralmente desde los sitios de iniciacin a lo largo de planos paralelos a la superficie, generalmente en los lmites de grano, formando productos de corrosin que la fuerza de metal lejos del cuerpo del material, dando lugar a un aspecto en capas. Lo ms comnmente asociado con las aleaciones de aluminio forjado. 103. lubricante de extrema presin. Un lubricante que imparte aumento de la capacidad de transporte de carga al roce superficies bajo condiciones de operacin severas. Lubricantes de extrema presin por lo general contienen azufre, halgenos, o de fsforo.

F 104. formacin de estras. (1) Dao a una superficie de soporte slido que se caracteriza por indentaciones no causados por deformacin plstica debido a una sobrecarga, pero cree que es debido a otras causas, tales como la corrosin de contacto. (2) puntos locales que aparecen cuando la pelcula protectora en un metal se rompe continuamente por impactos repetidos, por lo general en presencia de agentes corrosivos. La aparicin es generalmente similar a la producida por la formacin de estras, pero los productos de corrosin son generalmente visibles. Puede ser consecuencia de la corrosin de contacto. Este trmino debe ser evitado cuando una descripcin ms precisa es posible. Formacin de estras (raza inquieta) puede ser distinguido de la verdadera brinelling porque en falso desgaste, la superficie material se retira para que balizas de llegada originales se eliminan. Las fronteras de una marca brinell falsa estn claramente definidas, mientras que una abolladura causada por un elemento de rodadura no tiene bordes afilados y las marcas de acabado son visibles en la parte inferior de la abolladura. 105. la fatiga. El fenmeno que conduce a la fractura bajo esfuerzos repetidos o fluctuantes que tienen un valor mximo menor que la resistencia mxima a la traccin del material. Fallo por fatiga generalmente se presenta en las cargas que se aplican estticamente producira poco efecto

perceptible. Fracturas por fatiga son progresiva, comenzando como grietas minutos que crecen bajo la accin de la tensin fluctuante. 106. corrosin filiforme. La corrosin que se produce en algunos recubrimientos en forma de filamentos filiformes distribuido al azar. 107. terminar. Estado de la superficie, la calidad, o la apariencia de un metal. 108. terminar de moler. La accin final de rectificado de una pieza de trabajo, de los cuales los objetivos son el acabado superficial y precisin dimensional. 109. fixture. Un dispositivo diseado para mantener las piezas a unir en relacin adecuada entre s. 110. temple a la llama. Un proceso para el endurecimiento de las superficies de aleaciones endurecibles ferrosos en la que una llama intensa se utiliza para calentar las capas de la superficie por encima de la temperatura de transformacin superior, despus de lo cual la pieza de trabajo se apaga inmediatamente. 111. pulverizacin a la llama. Un proceso de pulverizacin trmica en la que una llama de gas oxicorte es la fuente de calor para fundir el material de revestimiento. Com de gas pulsado puede o no puede ser utilizado para atomizar y propulsar el material de revestimiento al sustrato. 112. lecho fluidizado. Una masa contenida de un slido finamente dividido que se comporta como un fluido cuando se pone en suspensin en un gas o lquido en movimiento. 113. soldadura por arco con ncleo de fundente (FCAW). Un proceso de soldadura por arco de metal que se une por calentamiento con un arco entre un electrodo de metal de aporte tubular continua y el trabajo. Blindaje es proporcionado por un flujo contenido dentro del electrodo tubular consumible. Blindaje adicional puede o no puede ser obtenido a partir de un gas suministrado externamente o de la mezcla de gas. Ver tambin electrodo tubular. 114. electrodo tubular. Un electrodo de metal de relleno de material compuesto que consiste en un tubo de metal o de otro tipo de configuracin hueca que contiene ingredientes para proporcionar funciones tales como la atmsfera blindaje, desoxidacin, la estabilizacin de arco, y la formacin de escoria. Cantidades menores de materiales de aleacin pueden ser incluidas en el ncleo. Blindaje externo puede o no puede ser utilizado. 115. preocupndose. Un tipo de desgaste que se produce entre las superficies ajustadas sometido a movimiento relativo cclico de muy pequea amplitud. Por lo general, fretting se acompaa de la corrosin, especialmente de las muy finas partculas de desgaste. Tambin se conoce como preocupndose brinelling corrosin y falso (rodamientos inrolling de elementos). Corrosin de contacto. (1) El deterioro acelerado en la interfaz entre las superficies de contacto como el resultado del movimiento oscilatorio de la corrosin y ligero entre las dos superficies. (2) Una forma de rozamiento en la que predomina la reaccin qumica. Corrosin de contacto se

caracterizan a menudo por la eliminacin de partculas y la posterior formacin de xidos, que son a menudo abrasivos y as aumentar el desgaste. Corrosin por friccin puede implicar otros productos de reaccin qumica, que pueden no ser abrasivo. 116. preocupndose fatiga. Se ha producido (1) fractura por fatiga que se inicia en un rea de superficie donde fretting. El dao progresivo a una superficie slida que surge de rozamiento. Nota: Si se producen partculas de las partculas de desgaste, a continuacin, se puede aplicar el trmino desgaste por rozamiento. 117. desgaste por rozamiento. Use que surja como resultado de rozamiento. 118. friccin. La fuerza tangencial al lmite comn entre dos cuerpos cuando, bajo la accin de una fuerza externa, un cuerpo se mueve o tiende a moverse con relacin a la superficie de la otra resistencia. 119. coeficiente de friccin. Ver coeficiente de friccin. 120. depsito de condensado-spray. Un depsito de pulverizacin auto-fundente que se deposita por pulverizacin trmica convencional y posteriormente fusionado usando un soplete de calentamiento o un horno. T 121. irritante. (I) Una condicin por la cual la friccin excesiva entre puntos altos resultados en la soldadura localizada con la subsiguiente estropeo y una rugosidad mayor de las superficies de friccin de una o ambas de las dos piezas de acoplamiento. (2) Una forma grave de rascar asocia con dao grave a las superficies o el fracaso. Galling se ha utilizado de muchas maneras en tribologa, por lo tanto, cada vez que se encontr con su significado debe ser determinado por el contexto especfico del uso. Ver tambin anotar y el rayado. 122. corrosin galvnica. La corrosin asociada con la corriente de una clula galvnica que consiste en dos conductores dismiles en un electrolito o dos conductores similares en electrolitos dismiles. Cuando los dos metales diferentes estn en contacto, la reaccin resultante se conoce como par accin. Serie galvnica. Una lista de los metales y aleaciones dispuestas segn sus potenciales relativos de corrosin en un entorno determinado. 123. galvanizar. Para recubrir una superficie de metal con cinc usando cualquiera de los diversos procesos. 124. galvanneal. Para producir un revestimiento de aleacin de zinc-hierro sobre hierro o acero manteniendo el recubrimiento fundido despus de la galvanizacin en caliente hasta que las aleaciones de zinc interdiffuse completamente con el metal base. 125. corrosin gaseosos. A la corrosin con gas como el nico agente corrosivo y sin ninguna fase acuosa en la superficie del metal. Tambin se llama corrosin secos. Vase tambin la corrosin en caliente, la oxidacin, y sulfuracin.

126. soldadura por arco metlico con gas (GMAW). Un proceso de soldadura por arco que produce la coalescencia de los metales al calentarlos con un arco entre un electrodo de metal de relleno continuo y las piezas de trabajo. Blindaje proceda en su totalidad de un gas suministrado externamente. 127. soldadura por arco de tungsteno con gas (GTAW). Un proceso de soldadura por arco que pro duce coalescencia de los metales al calentarlos con un arco entre un tungsteno (no consumible) y el electrodo de trabajo. La proteccin es obtenida de un gas o mezcla de gases. La presin puede o no puede ser utilizado, y el metal de relleno puede o no puede ser utilizado. 128. corrosin general. (I) Una forma de deterioro que se distribuye ms o menos uniformemente sobre una superficie. (2) corrosin dominada por adelgazamiento uniforme que procede sin ataque localizado apreciable. Ver tambin la corrosin uniforme. 129. abrasin especulacin. Una forma de la abrasin de alta tensin en el que se crean fcilmente observables ranuras o estras en la superficie. Vase tambin la abrasin. 130. corrosin de grafito. La corrosin del hierro gris en la que la matriz de hierro se lixivia selectiva, dejando una masa porosa de grafito atrs sino que se produce en soluciones acuosas relativamente leves y de las tuberas y conexiones enterradas. 131. molienda. Eliminacin de material de una pieza de trabajo con una muela o banda abrasiva. 132. chorro de arena. Chorreado abrasivo con pequeos trozos irregulares de acero, fundicin maleable, o materiales no metlicos duros.

H 133. cromo duro. El cromo electro depositado para propsitos de ingeniera (tales como para aumentar la resistencia al desgaste de las superficies de metal de deslizamiento) en lugar de como un recubrimiento decorativo. Por lo general, se aplica directamente sobre el sustrato y es habitualmente ms gruesa (> 1,2 | xm, o 0,05 milsimas de pulgada) de un depsito decorativo, pero no necesariamente ms difcil. 134. recargue. La aplicacin de un material duro, resistente al desgaste a la superficie de un componente por medio de soldadura, pulverizacin, o aliados soldadura proceso para reducir el desgaste o la prdida de material por abrasin, impacto, erosin, excoriacin, y la cavitacin. Vase tambin la superficie. 135. recargue aleaciones. Materiales resistentes al desgaste disponibles como varilla de soldadura sin revestimiento, varillas de flujo recubiertos, hilos slidos de gran longitud, alambres tubulares de gran longitud, o polvos que sean depositados por las recargue.

136. abrasin de alto estrs. Una forma de la abrasin en la que las fuerzas de corte relativamente grandes se imponen sobre las partculas o protuberancias que causan la abrasin y de corte que produce significativa y la deformacin de la superficie de desgaste. 137. ataque por hidrgeno a elevada temperatura. Una prdida de la fuerza y la ductilidad del acero por la reaccin de alta temperatura de hidrgeno absorbido con carburos en el acero resultantes en la descarburacin y fisura interna. 138. das de fiesta. Las discontinuidades en una capa (como la porosidad, grietas, huecos y defectos similares) que permiten a las reas de sustrato al estar expuestos a cualquier ambiente corrosivo que hace contacto con la superficie recubierta. 139. perfeccionando. Un proceso de acabado de baja velocidad que se utiliza principalmente para producir uniformes y de alta precisin dimensional y acabado fino, con mayor frecuencia en el interior de las superficies cilndricas. En bruido, capas muy delgadas de Stock se eliminan mediante la rotacin simultnea de movimiento alternativo y una piedra abrasiva ligada o un palo que se presiona contra la superficie que se est perfeccionado con la fuerza ms ligero que es tpico de molienda. 140. la corrosin en caliente. Un corrosin acelerada de las superficies metlicas que se debe al efecto combinado de reacciones de oxidacin y con-compuestos de azufre y otros contaminantes, tales como cloruros, para formar una sal fundida sobre una superficie metlica que los flujos, destruya, o interrumpe el xido normal de proteccin. Vase tambin la corrosin gaseosa. 141. por inmersin en caliente. Cubrir una superficie por inmersin de la superficie a revestir en un bao fundido del material de revestimiento. Vase tambin el recubrimiento por inmersin en caliente. 142. recubrimiento por inmersin en caliente. Un recubrimiento metlico obtenido por inmersin del sustrato en un metal fundido. 143. formacin de ampollas de hidrgeno. La formacin de cavidades planas del subsuelo, llamado 144. ampollas de hidrgeno, en un metal resultante de la excesiva presin de hidrgeno interno. Crecimiento de ampollas cerca de la superficie de los metales de baja intensidad por lo general resulta en protuberancias superficiales. 145. dao por hidrgeno. Un trmino general para la fragilizacin, grietas, ampollas, y la formacin de hidruro de que puede ocurrir cuando el hidrgeno est presente en algunos metales. 146. fragilizacin por hidrgeno. Una prdida de la ductilidad de un metal resultante de la absorcin de hidrgeno. 147. formacin de grietas inducida por el hidrgeno. Paso grietas internas prudentes que conectan ampollas de hidrgeno adyacentes en diferentes planos en el metal o a la superficie metlica. Tambin se llama craqueo paso a paso.

148. agrietamiento por tensin de hidrgeno. Cracking que resulta de la presencia de hidrgeno en un metal en combinacin con la tensin de traccin. Se presenta con mayor frecuencia con las aleaciones de alta resistencia. Yo 149. limpieza por inmersin. Limpieza en el que el trabajo se sumerge en una solucin lquida. 150. revestimiento por inmersin. Un revestimiento producido en una solucin por la accin qumica o electroqumica sin el uso de corriente externa. 151. galvanizado por inmersin. Depositar un recubrimiento metlico sobre un metal sumergido en una solucin lquida, sin la ayuda de una corriente elctrica externa. Tambin se llama dip placas. 152. desgaste por impacto. El desgaste de una superficie slida como resultado de repetidas colisiones entre esa superficie y otro cuerpo slido. Se prefiere la erosin del plazo en el caso de los mltiples impactos y cuando el organismo u organismos impacto es muy pequeo en relacin con la superficie que se ver afectada. 153. pinzamiento. Un proceso que resulta en una sucesin contina de los impactos entre las partculas lquidas o slidas y una superficie slida. 154. ataque de choque. Corrosin asociada con el flujo turbulento de lquida. Puede ser acelerado por burbujas de gas arrastradas. Vase tambin la erosin-corrosin y corrosin de choque. 155. la corrosin de choque. Una forma de erosin y la corrosin generalmente se asocia con la incidencia local de una alta velocidad, que fluye fluido contra una superficie slida. 156. la erosin pinzamiento. La prdida de material de una superficie slida debido a la compresin de lquido. Vase tambin la erosin. 157. endurecimiento por induccin. Un proceso de endurecimiento superficial en el que slo la capa superficial de una pieza de trabajo ferrosos adecuados se calienta por induccin electromagntica a por encima de la temperatura crtica superior y se inactiv inmediatamente.