Culture Afrique : 269 proverbes du Mali en Bambara

Les proverbes bambara qui suivent (269) de Mabendy Guiss sont tirs dun papier dactylographi conserv au CEL de Falaj. Une partie dentre eux ont t dits dans Notes Africaines n 84 oct 1958.) On peut connatre une chose et en ignorer plusieurs autres / personne nest universel Appeler constamment Dieu ne veut pas dire quon le craint / ce ne sont pas ceux qui disent : Seigneur, Seigneur... Un captif ne vaut que neuf, il ne se complte jamais dix / il ngalera jamais une me bien ne La femme est un serpent, ds quelle sort la tte, fais-la lui rentrer / ne pas donner trop de libert aux femmes Cest celui qui a du lait qui peut faire de la crme / efficacit du puissant La belle femme est celle qui a un enfant au dos / valeur de la maternit La grande barbe et le long chapelet ne font pas toujours le marabout / sincrit apparente La meilleure femme est celle qui vous aime / prte se dvouer pour vous Jaime Dieu nest pas le lui chanter constamment couch sur le dos / aimer Dieu en actes plutt quen paroles Personne nest une semence sur la terre / nous sommes tous mortels et notre hritage nest pas ternel Lorsque ton compagnon de sommeil te donne un coup de pied, venge-toi, sinon il dira que ta jambe est courte / se dfendre contre ses ennemis Si tu laisses entire libert ta fille, elle se mariera un danseur / la jeunesse doit tre guide Le noble navale plus ce quil a vomi / on ne revient pas sur la parole donne Toute mre est un fleuve / ... toujours la disposition de ses enfants Si les hommes taient des semences, beaucoup seraient un rsidu / les hommes de valeur sont rares Lorsquun chef te tend une natte, assieds-toi seulement sur un petit bout / se mfier de la sollicitude dun suprieur

Panafricanisme.com Bamanan.org

Le vieux est une aiguille qui coud les gens, la vieille est un canif qui les divise / lun facteur de paix, lautre de brouille Quand tu ignores le nom dun chef, appelle-le homonyme / ce sont les personnes de mme condition qui se comprennent Dans ton mariage, une autre union conjugale te regarde / nos actes sont vus et jugs par nos semblables Le gain de lhomme est dans la plante des pieds, celui de la femme est sur ses fesses / marcher pour gagner sa vie, femme au foyer Tu reprends ta langue quand tu la prtes qn qui ne sait pas la tenir / on retire sa confiance qui ne la mrite pas Manger avec les deux mains rassasie vite, mais la faim revient bientt / senrichir trop vite, on sappauvrit Quand Dieu te donne, il ne demande pas les noms de tes pre et mre / Dieu comble de bienfaits qui il veut Quand on prend une grosse bouche, on la dirige dabord vers sa bouche / on soccupe dabord de ses propres intrts Qui na pas t tu par 10 bouches, ne peut ltre par 11 / faisons le bien sans regret, sans compter notre peine Si tu ignores le courage de la brochette sur le feu, remplace-la un moment / pour juger des peines dautrui, il faut tre dans sa situation Si tu entends le petit maure dire qc, il la sorti de sous la tente / les enfants redisent ce quils voient ou entendent Quand ton poux te surpasse en pouse ou en mre vertueuse, il ta dpass en tt / bcp tiennent leur chance dune pouse ou dune mre vertueuse Quelle que soit ta race, sois un lment de bonne qualit / bonne ducation vaut mieux que noblesse Nul ne peut prtendre finir, lui tout seul, toute la vie/ les hommes passent, le monde continue indiffrent Celui qui se cherche et le chercheur du monde (lambitieux) sont diffrents / lun veut la paix lautre les risques Laveugle ne connat que les yeux sont bons que quand il voit / ignoti nulla cupido On peut dire : je naime pas leuropen non :je nai pas confiance en lui / on peut mpriser quelqu'n bien quil soit sans reproche

Panafricanisme.com Bamanan.org

Cest celui qui nous connat qui nous mnage le moins / il connat nos secrets, nos faiblesses et peut nous nuire volont Le bon fils appartient tous, le mauvais est pour ses parents seulement / le premier est le don de Dieu tous, lautre.. . Nous courons pour chercher des buissons touffus, eux ne viennent jamais nous / on rejoint ce qui nous rend service On ne doit pas faire du monde un fardeau porter sur la tte / qui veut la paix doit rfrner ses dsirs Qui ne supporte pas la fume nobtient pas non plus de charbon/ on na rien sans peine Quand le bien dautrui engraisse quelquun, il laffamera un jour/ se mfier des profits illicites aux lendemains dangereux Dieu ne nous prte pas mais il paie nos dettes / il rend chacun le bien et le mal Quand Dieu ferme une porte cest pour en ouvrir une autre / Dieu ne nous abandonne jamais compltement Le chef de village en haillons ninflige que des amendes de grand boubou/ ce dont on a besoin, on en prend les moyens On peut avoir sa jambe dans la gueule du caman et continuer pcher / on continue de tenter sa chance en dpit ... Tu sors de chez le boucher avec ce que tu y as apport / on na que ce quon mrite Qui dit toujours la vrit se promne avec son linceul / ... se fait des ennemis et prend des risques La porte du bonheur vaut mieux que celle de notre pre / o est notre bonheur vaut mieux que la maison natale On ne demande pas un caleon sil sent / laspect dun individu on juge ce quil est Toutes les pluies qui causent des dgts ne sannoncent pas lest / on ne peut ni prvoir ni prvenir tous les malheurs La suite invitable du mensonge est la rupture entre les menteurs / la trahison les spare Quand quelque chose te vexe plus que celui qui y est intress, tu seras plus atteint que lui / ne pas tre plus royaliste que le roi La vache ne secrte jamais du sang pour son petit / personne ne veut du mal ses enfants Si longue que soit la queue du singe, si on la pince, il le sent / les intrts de nos proches nous touchent aussi

Panafricanisme.com Bamanan.org

Cest le taureau qui a mrit la barbe, mais cest le bouc qui la porte/ Dieu distribue ses dons comme il le veut Le caman est dans leau mais il ne sait pas manger de poisson / il est des occasions dont on ne profite pas Depuis que je connais le caractre de mon boeuf, il ne ma plus terrass / connatre qn permet de vivre en bon accord avec lui Loiseau na pas de chemin suivre / lhomme trop libre fait ce quil veut sans se soucier de rien Quand lhyne veut manger son petit elle lui dit quil a des oreilles de chvre / qui veut tuer son chien ... Lne dit quil ne veut pas du paradis si les enfants y sont / personne ne veut du bien au prix de mauvais traitements Tout le monde sait qu labreuvoir, les boeufs ne boivent pas avec la queue / tous savent discerner leurs intrts La grosse pastque nest jamais amre / les gens de bonne ducation sont accommodants et gnreux La brousse est tout arbre, mais chaque essence a un nom propre / les hommes sont diffrents les uns des autres Si grand que soit larbre, cest la petite hache qui labat / un petit peut triompher dun grand La dette se contracte sous le dattier, mais elle finit sous le piment / dabord bonnes paroles difficults en finale Lcorce du calcdrat est amre, mais elle gurit/ les dures vrits dplaisent mais sauvent Toutes les fleurs de larbre ne fructifient pas / tout ne peut russir ... tre parfait Mme dans le lait frais on trouve des poils / la perfection nest pas de ce monde Il vaut mieux que le petit vase soit renvers plutt que le grand / mort dun petit plutt que du chef Un ancien foyer ne rchauffe pas si on nen allume pas un autre soi-mme/ compter sur soi-mme pas sur autrui ou le renom Si lesprit se vendait, il ne trouverait pas dacqureur / chacun se croit plus intelligent que lautre Le bonheur et le malheur nont pas de patrie, ils sont l o Dieu le veut / destin heureux ou malheureux Le puits a tari sur la bonne eau / cest quand ils sont le plus ncessaires que certains disparaissent

Panafricanisme.com Bamanan.org

Le ventre nest pas une malle quon ouvre volont/ on ne peut connatre les penses de qn sil ne veut pas les dire Ce quun esprit cache, cest un autre qui le dcouvre / on trouve toujours son pareil Le monde est un pot eau, quand on a bu, on le passe autrui / on sy remplace tour de rle, il nest personne Lpine ne pourrit pas le jour o elle perce / le rsultat dune action ou la vengeance ne se voit que plus tard Si le jour pointait minuit on verrait lne sous la moustiquaire/ la nuit masque les vices de lhomme Lhumeur nest pas un moud mesurer le grain, mais quelle baisse, on le sent/ ...les autres sen aperoivent L'oeuf de poule et la pierre ne sont pas des compagnons de promenade/ frquentons nos semblables, pas des plus forts Suivre un chemin tortueux vaut mieux que davoir une tte tordue/ mieux vaut une difficult quun chec total Je ne suis ni grand ni gros, mais je ne saurais tre couteau dans la poche dautrui / se faire respecter, pas de corruption Si je ne peux tre un grand boubou, je ne saurais non plus tre une poche/ .... ne pas accepter lhumiliation La satit en toutes choses est mauvaise / savoir se modrer en tout, sinon on en est victime Dieu est indiffrent au mal que nous commettons/ chacun est responsable et rcolte ce quil a sem Lesclavage nest pas un arbre spcial dans la brousse/ on ne nat pas esclave, on le devient par la guerre Si tu fais de ton fils un patron, tu lui demanderas pardon/ qui aime bien chtie bien Si la peau europenne tait vendre beaucoup lauraient achete/ beaucoup essaient dimiter les europens Tout crdit, bon ou mauvais, se paie infailliblement/ on rcolte ce quon a sem Que Dieu nous prserve de vivre deux fois et diamtralement opposes/ on peut vivre heureux et finir dans le malheur Leffront jouit du monde et qui est adultre sy trouve bien/ le monde aime lamusement et qui sait le faire est populaire

Panafricanisme.com Bamanan.org

Ne soyons pas victimes de nos cinq doigts/ on peut tre victime davoir trop mang ou trop bu Fuyons la douceur dans les larmes/ largent et le pouvoir qui sacquirent dans de pnibles conditions La moindre jalousie entre les copouses a la couleur indigo fonc/ elle peut pousser au crime Qui veut un ami sans dfaut reste sans ami/ nul nest parfait, il faut savoir supporter les autres Les grands sont comme le feu, nen soyons ni trop prs ni trop loigns/ ni familiarit, ni mpris des profits La femme qui regrette son sexe ne serait capable de rien, mme homme/ courage, noblesse, dvouement se trouvent dans les deux La jeunesse comme la vieillesse ne gtent rien/ qualits et dfauts nont pas dge, on est libre et responsable tout ge Qui a cr hier, cre aussi aujourdhui et crera demain/ avoir confiance en Dieu pour lavenir Le don de Dieu lingrat est lenfer/ lingratitude est le pire des dfauts Lenfant bni peut avoir des difficults momentanes, mais nul ne verra jamais sa honte/ bndictions vrais ftiches protecteurs Le monde est un camlon, il est changeant/ qui est dernier peut devenir premier demain La pauvret nest pas mauvaise, mais la mort, les peines morales le sont / plaie dargent nest pas mortelle Le monde est aussi bien devant que derrire/ pass, prsent, avenir sont les faces dune mme vie La mort nest pas compose, elle est une/ on ne meurt quune fois, faisons-le dignement Les jours, les nuits naissent de la mme faon, et ne se ressemblent pas/ tantt joie, tantt peine La fortune, le savoir, le pouvoir nont pas de patrie/ Dieu les donne sans distinction et qui il veut Il ny a point de cit dans lau-del/ soyons courageux devant la mort, il ny a point dautre vie aprs celle-l Le prsent a pour mre le pass et pour pre lavenir/ rsultat du pass il prpare lavenir Lesprit claire, seule la bont attache/ lesprit est guide, la bont attache les coeurs Une longue vie est tisse de tous les possibles/ tout arrive dans la vie

Panafricanisme.com Bamanan.org