3.11.

1






OXTAA PEYNION AEA XONEE0O
ANAINO AE MINIETPOE AE PEAAXIONEE
ETEPIOPEE AE AA XOMYNIAAA ANAINA
22 AE 0YNIO AE 2001
AAENXIA ENEZYEAA

AEXIEION 503

PEXONOXIMIENTO AE AOXYMENTOE NAXIONAAEE
AE IAENTIuIXAXION

AEXIEIONEE
DECISION 503
Reconocimiento de documentos
nacionales de identificacin
El CONSEJO ANDINO DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES,
VISTOS: Los artculos 3 y 16 del Acuerdo de Cartagena, la Directriz 26 consignada
en el Acta del XI Consejo Presidencial Andino, la Directriz 8 del XII Consejo
Presidencial Andino y la Propuesta 51 de la Secretara General de la Comunidad
Andina;
CONSIDERANDO: Que la libre circulacin de personas es una de las condiciones
requeridas para la constitucin gradual del Mercado Comn Andino, el cual deber
estar en funcionamiento a ms tardar el 31 de diciembre del ao 2005;
Que la libre circulacin por los territorios de la Subregin Andina, de conformidad
con las normas migratorias internas, es un derecho de los nacionales andinos y de los
extranjeros con residencia permanente en cualquier Pas Miembro, a fin de consolidar
progresivamente la identidad andina;
Que es necesario armonizar las disposiciones relativas a la identificacin de las
personas dentro de la Subregin, para facilitar la adopcin de medidas tendientes a
permitir su libre circulacin;
Que el Comit Andino de Autoridades de Migracin (CAAM), en su Quinta Reunin
Ordinaria aprob el Anteproyecto de Decisin para el reconocimiento de documentos
nacionales de identificacin y solicit a la Secretara General de la Comunidad Andina
que lo presentara a consideracin del Consejo Andino de Ministros de Relaciones
Exteriores;
DECIDE:
Artculo 1.- Los nacionales de cualquiera de los Pases Miembros podrn ser
admitidos e ingresar a cualquiera de los otros Pases Miembros, en calidad de turistas,
mediante la sola presentacin de uno de los documentos nacionales de identificacin,
vlido y vigente en el pas emisor y sin el requisito de visa consular, bajo los trminos y
condiciones sealados en la presente Decisin.
Los documentos nacionales de identificacin a que se refiere el primer prrafo de
este artculo sern:
Para Bolivia:
a) Pasaporte.
b) Pasaporte en hoja.
c) Cdula de Identidad.
d) Carnet del Registro Unico Nacional (RUN).
e) Carnet del Registro de Identificacin Nacional (RIN).
f) Carnet de Extranjera para residentes en el pas.
- 2 -
Para Colombia:
a) Pasaporte.
b) Cdula de Ciudadana para los mayores de 18 aos.
c) Tarjeta de Identidad para los menores de edad entre los 7 y los 18 aos.
d) Registro Civil de Nacimiento para los menores de 7 aos.
e) En el caso de los extranjeros:
La Cdula de Extranjera para los mayores de 18 aos.
La Tarjeta de Extranjera para los menores de 18 aos y mayores de 7 aos (los
extranjeros menores de 7 aos se identifican con su Pasaporte).
Para Ecuador:
a) Pasaporte.
b) Cdula de Ciudadana para ecuatorianos.
c) Cdula de Identidad para los extranjeros inmigrantes.
Para Per:
a) Pasaporte.
b) Documento Nacional de Identidad para los mayores de 18 aos.
c) Libreta Electoral para los mayores de 18 aos.
d) Partida de Nacimiento para los menores de 18 aos.
e) Salvoconducto Consular Peruano.
f) Salvoconducto Fronterizo.
g) Carnet de Extranjera para los extranjeros residentes en el pas.
Para Venezuela:
a) Pasaporte.
b) Cdula de Identidad, a partir de los 9 aos de edad.
c) Cdula de Identidad para los extranjeros en condicin de residente.
Los Pases Miembros se comprometen a informar a la Secretara General de la
Comunidad Andina cualquier modificacin o eliminacin en la anterior relacin de
documentos nacionales de identificacin con un plazo no mayor de 30 das calendario
contados a partir de la entrada en vigencia de la norma que establezca la modificacin.
La Secretara General, por su parte, informar inmediatamente a los Ministerios de
Relaciones Exteriores de los Pases Miembros los cambios introducidos.
Artculo 2.- Los turistas nacionales de cualquiera de los Pases Miembros gozarn
de los mismos derechos que los nacionales del Pas Miembro en donde se encuentren,
sin perjuicio de las disposiciones nacionales referidas a migracin, orden interno,
seguridad nacional y salud pblica.
Para efectos de la presente Decisin, se consideran turistas a aquellas personas
que ingresen al pas sin nimo de residencia y stos no podrn realizar actividades
remuneradas o lucrativas, salvo lo dispuesto en materia de migracin temporal en los
acuerdos especficos o convenios de integracin fronteriza suscritos o que se suscriban
entre los Pases Miembros.
- 3 -
Artculo 3.- Las autoridades nacionales competentes realizarn progresivamente
las coordinaciones que sean necesarias para homologar los documentos nacionales de
identificacin a efectos de facilitar la libre circulacin de personas dentro de la
Subregin.
Asimismo, los Pases Miembros adoptarn las medidas de seguridad necesarias en
sus respectivos documentos nacionales de identificacin.
Artculo 4.- En el momento del ingreso de las personas comprendidas en el artculo
1 en calidad de turistas, las autoridades migratorias del Pas Miembro receptor, al
determinar las condiciones del mismo, exigirn la presentacin de la Tarjeta Andina de
Migracin (TAM) como nico documento administrativo establecido en la normativa
comunitaria, y la cual deber contener el tiempo de permanencia autorizada, segn las
reglas del artculo 10 de la presente Decisin.
Artculo 5.- El documento nacional de identificacin con el cual se realiz el ingreso
ser reconocido por las autoridades del Pas Miembro receptor para todos los efectos
civiles y migratorios, incluyendo trmites judiciales y administrativos.
Artculo 6.- Las autoridades migratorias de cada Pas Miembro podrn impedir el
ingreso de turistas o cancelar la autorizacin de quienes ya hubieran ingresado, cuando
se compruebe que los mismos no cumplan los requisitos legales establecidos por la
presente Decisin o infrinjan las normas migratorias.
Artculo 7.- Las autoridades competentes de los Pases Miembros, con el apoyo del
CAAM, efectuarn entre s las coordinaciones necesarias para la efectiva aplicacin de
esta Decisin.
Artculo 8.- Los nacionales de pases extracomunitarios que sean titulares de
alguno de los documentos detallados en el artculo primero de la presente Decisin
emitido por cualquiera de los Pases Miembros, gozarn de los mismos derechos que
se establecen en la presente Decisin para los nacionales de los Pases Miembros,
excepto en el caso en que las normas migratorias nacionales les exijan el uso de
pasaporte o visado.
Artculo 9.- La presente Decisin entrar en vigencia el 1 de enero del ao 2002.
Los Pases Miembros se obligan a adoptar las medidas que sean necesarias para
asegurar su cumplimiento.
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS
Artculo 10.- Los Pases Miembros se comprometen a no someter a los turistas
comprendidos en el artculo 1 a controles o formalidades adicionales a las actualmente
vigentes en materia de migracin, para permanencias hasta por un perodo de 90 das,
prorrogable una sola vez por igual trmino.
Artculo 11.- Los Pases Miembros, con el apoyo del CAAM, procedern a la
armonizacin de sus respectivas legislaciones de migracin, mediante la celebracin de
negociaciones anuales coordinadas por la Secretara General de la Comunidad Andina,
cuyos resultados sern expresados en Decisiones que adoptar el Consejo Andino de
Ministros de Relaciones Exteriores.
- 4 -
En dicho proceso se dar prioridad al tratamiento de lo relativo a los requisitos
migratorios para estudiantes, personas de negocios, inversionistas y artistas.
DISPOSICIN TRANSITORIA
Unica.- En el caso de que, a la fecha de la entrada en vigencia de la presente
Decisin, un Pas Miembro exija el visado consular a los turistas nacionales de
cualquiera de los otros Pases Miembros, dicho requisito ser eliminado a ms tardar el
31 de diciembre de 2004. En ese lapso, el Pas Miembro que tenga dicha exigencia
podr exigir el pasaporte como nico documento de viaje aceptado para la admisin de
turistas.
Hasta que se cumpla el plazo establecido en el prrafo anterior, el Pas Miembro
que exija el visado consular flexibilizar de manera progresiva los requisitos para su
obtencin por parte de los nacionales de los dems Pases Miembros.
Dada en la ciudad de Valencia, Venezuela, a los veintids das del mes de junio del
ao dos mil uno.