Noviembre 2012 nmero 8 ao 1 volumen 1 25 pesos

DIRECTORIO
DIRECTOR Leopoldo Gonzlez S E C R E T A R IO D E R E D A C C I N Omar Arriaga Garcs CONSEJO DE REDACCIN Tania Cambrn | Ral Casamadrid | Miguel ngel Toledo | Demetrio Olivo | Mario Hernndez R E L AC I O N E S P B L ICA S Jos Carlos Serrano C O N S E J O D E C O L A B O R A C I N Rosario Herrera Guido | Luis Snchez Amaro | Mara Teresa Perdomo | Gabriel Roizman | Leonarda Rivera | Jaime Rivera Velzquez | Obdulia Ortega | Ral Meja | Milena Marcovich | Daniel Castillo Briones | Oscar Wong | Laila Pita | Jorge Bustamante | Mnica Lavn | Vicente Quirarte | Jos Mndez Bravo | Sonia Iglesias y Cabrera | Ral Eduardo Gonzlez | Ana Laura Gutirrez | Jos Carlos Serrano | Sylvain Provillard | Graciela Salinas Esquivel | Jaime Martnez Ochoa | Tania Castro Cambrn | Alfredo Carrera | Vctor M. Tinoco Ortiz | Gisela Ortega | Miguel ngel Toledo | Ramn Alonso Prez Escutia | Napolen Guzmn vila | Christian Pea | Antonio Mendiola | Selene Maldonado | Cristina Garca | Indes | Yeyo Pimentel | Ren Asdrbal Andrs. Foto de portada: haak78 E D IC I N Y D IS E O Vctor Rodrguez Mndez PU B L I C I D A D Jos Serrano S U SC R I PC I O N E S DISTRIBUCIN Y CIRCULACIN ngel Saucedo C O N T A B I L ID A D Miguel ngel Soto
Oficinas: Pino Surez 227, Colonia Centro, C. P. 58000, Morelia, Michoacn. Redaccin, publicidad y suscripciones: (443) 3- 37-22-42. Fax: (443) 2-25-25 18. Correo electrnico: letrafranca@hotmail.com Correspondencia de segunda clase.

TEMAS DE UN PRESENTE INCIERTO

16 El conflicto social en Michoacn
POR LUIS SIGFRIDO GMEZ CAMPOS

DOSSIER
POR ALEJANDRO BEZ

19 Reflexiones sobre un fin de sexenio

POR BENJAMN GUERRERO MONTALVO

22 La Revolucin Mexicana, desde la bola y las manos

SEMISFERA
2 Blogs, links y portales de Letra Franca,
que consignan la reflexin crtica ms reciente de nuestros autores y amigos.

LECTURAS DE IDA Y VUELTA

36 Libros. Gabo, periodista
POR JAIME MARTNEZ

37 Cine. Ana Karenina regresa

POR SYLVAIN PROVILLARD

EL LECTOR EN SU TINTA
3 Los lectores opinan sobre los contenidos
de Letra Franca y algunos problemas sociales

SILUETAS Y VISLUMBRES
38 Ciudad de la memoria. Estampas de Michoacn
POR LUIS SNCHEZ AMARO

ANLISIS DE COYUNTURA
4 Entendiendo la evolucin de la deuda pblica
en Michoacn
POR VCTOR M. TINOCO ORTIZ

39 Agendas de arte y cultura. Leopoldo Gonzlez

recibe premio de poesa en Chiapas

12 Consejo de Confucio

CARTAS DE LATINOAMRICA
40 Opinin. Matrimonio, hijos... los sueos del otoo
POR REN ASDRBAL ANDRS

LETRAS DE AQU Y ALL

14 Poesa. Ese lugar no existe
POR LEONARDA RIVERA

42 Opinin. El xito en las mujeres

POR GISELA ORTEGA

15 Poesa. Contrapunto
POR CHRISTIAN PEA

25 Poesa. tica
POR ANTONIO MENDIOLA

31 Narrativa. Polinizadores
POR SELENE MALDONADO

34 Narrativa. Viajero
POR CRISTINA GARCA

MEDIOS Y REDES
26 Demoscopa. Reporte INDES

ARTCULO
28 El mundo maravilloso de los signos
POR SONIA IGLESIAS

33 Fotografa. Cuentos cortos

POR YEYO PIMENTEL

Fuenteovejuna, de Lope de Vega, en Michoacn: Quin quem los autobuses? Gente bajuna, seor.

33 RINCN FEMENINO 33 RINCN MASCULINO

Letra Franca NMERO 8

Puentes y links hacia sitios y blogs que recomendamos Blog del poeta Luis Vicente de Aguinaga
http://aguinaga.blogspot.mx/

SEMISFERA

SEMISFERA

SEMISFERA

Blog del joven dramaturgo y director de teatro Enrique Olmos de Ita

2

http://purodrama.blogspot.mx/

Blog del suplemento cultural Babelia, del diario El Pas

http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/

Pgina de INDES
http://www.iadb.org/es/indes/instituto-interamericano-para-eldesarrollo-economico-y-social,2482.html

Editorial Verdehalago
http://www.verdehalago.com/

Editorial Sexto Piso

http://www.sextopiso.com/mex/

Festival Internacional de Cine de Guanajuato

http://www.guanajuatofilmfestival.com/

Pgina de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

http://www.fil.com.mx/

Letra Franca NMERO 8

ELLECTORENSUTINTA
Critica la actitud de la alcalda moreliana Sr. Director: Quiero en primer lugar felicitarlo por la excelente publicacin que preside, as como por la seriedad y el rigor que la misma ha exhibido desde su primer nmero; la suya es una labor que sin duda alguna haca falta no slo en Morelia, sino en el estado de Michoacn, donde no hemos sido crticos con nosotros y con los gobiernos que nos han regido; y estos son los resultados. Ms all de su trabajo al frente de tan prestigiada revista, le escribo justamente por esta razn: la falta de crtica en la capital michoacana y, ms que en la capital, entre quienes encabezan la nueva administracin de Morelia. Un rasgo que al menos desde hace cuatro aos caracterizaba al Ayuntamiento, era la sencillez de quien lo presida y su atencin para con la sociedad civil, pues ya se sabe que quien ahora est al frente del gobierno estatal, Fausto Vallejo Figueroa, es un servidor pblico sensible al trato con el ciudadano comn, el de a pie, que tiene una gran capacidad de escucha, lo que le ha granjeado la simpata de la gente e incluso de sus opositores. Por su buena administracin y la cercana que guardaba con el entonces candidato a la alcalda moreliana por ese instituto poltico, Wilfrido Lzaro Medina, sta pareca la mejor opcin para continuar con un proyecto poltico en pro de los morelianos. No obstante, en apenas unos cuantos meses, no han sido ni la capacidad de visin ni la de escucha las cualidades del actual Ayuntamiento. Sin hablar de malos tratos hacia los empleados municipales y sin que se afirme mala fe a la hora de atender a la ciudadana, parece que la actitud de quienes dirigen la comuna moreliana no ha sido la ms ptima. Sin querer hacer una comparacin de grado ni mucho menos, hay que recordar que el ttulo original en griego de la obra de teatro Edipo rey, de Sfocles, que usted debe conocer a la perfeccin, es Edipo tirano. Cuando al gobernante se le exponen los motivos de la crisis por los que atraviesa la ciudad, no los escucha; cuando ante el encargado de velar por
Letra Franca tiene reservado un espacio para el punto de vista de
sus lectores. Slo se pide que cada comunicacin se apegue al o a los temas que aborda esta publicacin, que est redactada en trminos claros y entendibles y sea breve. Los textos son responsabilidad de quien los escribe. La revista se reserva el derecho de no publicar cartas que se aparten de sus lineamientos de poltica editorial, o de resumir para su publicacin textos cuya extensin exceda las dimensiones acordadas. El dilogo y el debate son benficos para todos, siempre y cuando se ejerzan con libertad y en un clima de respeto y civilidad.

la seguridad y el bienestar del pueblo se presentan las razones de la peste, no las quiere ver. Con ello, lo que quiero dar a entender es que todo gobernante que se precie de serlo, pero no escuche a su gente ni vea las necesidades de su pueblo, corre el riesgo de convertirse en un tirano, como en la obra de teatro referida. Claro que esto no significa que el presidente municipal, Wilfrido Lzaro Medina, lo sea; pero en Morelia y, sobre todo en Michoacn, estamos cansados de funcionarios pblicos que no escuchan, no quieren ver y slo se sirven a s mismos. El servidor pblico est ante todo para servir a los dems, y un hombre que no se dirija con humildad en el desempeo de sus funciones no puede ni servir a la ciudadana por la que fue electo, ni tratar dignamente a aquellos sobre los que tiene autoridad, a fin de ser justo e imparcial en la resolucin de las exigencias. De igual modo, quien no ve los problemas tampoco puede actuar en consecuencia. Otro de los atributos que caracteriz a la administracin pasada, la transparencia, hoy no importa mucho al Ayuntamiento; pero no es lo mismo estar en campaa que cumplirle a una ciudad como Morelia, vida de buenos funcionarios que le resuelvan sus necesidades. Sin entrar en detalle, quiero terminar expresando que sera bueno dar cuenta a cada ciudadano de este municipio, de los recursos y las obras que haban sido aprobados para este ao y que, finalmente, no se realizarn; e igualmente sealar que, adems de que en las audiencias ciudadanas las fichas que se reparten entre la gente cada vez son menos, las quejas y requerimientos de las personas que no se resuelven cada vez son ms. Por estas razones, y porque Morelia requiere de servidores pblicos de confianza y que tengan verdadera voluntad poltica para hacer las cosas, le pido publique esta carta, pues no queremos que en la capital michoacana se repliquen situaciones como las que en los ltimos aos se dieron en la administracin estatal. Reciba un cordial saludo. Atentamente, Juan Alberto Ponce Martnez

Fe de erratas del nmero 7 de Letra Franca:

1) En la portada, donde se lee Juan Jacobo Russeau, debe decir, Juan Jacobo Rousseau. 2) En el texto Jorge Valdz Daz-Vlez, un poeta de la tierra, de Gregorio Martnez Moctezuma, equivocadamente se da el crdito de la fotografa que aparece en el texto al autor, en lugar de a Gabriela Bautista, como debi aparecer. Ofrecemos disculpas a ambos y a nuestros lectores.

Letra Franca NMERO 8

ANLISIS DE COYUNTURA

ENTENDIENDO LA EVOLUCIN DE LA DEUDA PBLICA EN MICHOACN

POR VCTOR M. TINOCO ORTIZ

En este texto, Vctor Manuel Tinoco Ortiz elabora con sumo cuidado, un anlisis cronolgico de la situacin financiera de la entidad, y explica en forma clara y sencilla el quebranto que han experimentado las finanzas pblicas
e ha hablado tanto de la deuda pblica del Estado de Michoacn, que seguramente la mayor parte de la poblacin ya no sabe qu creer. Deuda, pasivos, activos, corto plazo, largo plazo, amortizaciones, intereses y bursatilizacin son algunos de los trminos que comnmente aparecen en la discusin de la situacin financiera de nuestra entidad. La realidad es que la totalidad de estos conceptos tienen una explicacin verdaderamente simple. Sin embargo, aprovechando que la mayor parte de los michoacanos desconoce los principios bsicos de contabilidad, algunos polticos han aprovechado esta realidad para manejar la informacin de manera tendenciosa y muy a su conveniencia. En las prximas lneas intentar alcanzar dos objetivos: el primero ser tratar de explicar de manera muy simple los conceptos que permitan a cualquier ciudadano entender con mayor claridad la realidad financiera que atraviesa nuestro estado; el segundo ser tratar los temas ms importantes de la evolucin de la deuda del gobierno de Michoacn. Comencemos. La situacin financiera de cualquier entidad, pblica o privada, puede analizarse a travs de sus estados financieros; en particular, existen dos que tienen singular relevancia por la informacin que presentan. El primero se denomina estado de situacin financiera.
Letra Franca NMERO 8

del Estado. El tema, por supuesto, ms all de los aires de la controversia que lo envuelven, es dolorosamente presente y figura en el ms vivo inters de los michoacanos, por todo lo que en l se ha puesto en juego
Este reporte presenta lo que la entidad tiene y lo que debe en un momento determinado. Todo lo que la entidad tiene a su favor se denomina activo. Los activos pueden ser bienes tangibles, cuentas por cobrar o incluso servicios que se pagaron de forma previa y que se irn utilizando durante el ao fiscal. Del autor de Existen diversas formas de hacerse de acti- Director Financiera Don vos; una entidad puede solicitar un crdito Vasco. Consultor en al banco y comprar un vehculo; tambin materia de finanzas pblicas. puede ir directamente a la agencia y pagarlo en mensualidades; finalmente, es posible utilizar recursos propios para pagarlo tambin en efectivo. Si el vehculo se adquiri mediante el uso de un crdito bancario o a plazos ante la agencia, entonces se genera un pasivo. Un pasivo es cualquier obligacin de pago, independientemente de si el acreedor (al que se le debe) es un banco, una empresa, una persona fsica o incluso el gobierno federal. De lo anterior concluimos que la totalidad de los activos de una entidad provienen de sus pasivos o de recursos propios. Los recursos propios de una entidad provienen de los ingresos que sta percibe durante el ejercicio, o mediante ingresos acumulados de ejercicios anteriores. Estos recursos

propios se denominan capital en las empresas y hacienda pblica en el caso de los gobiernos. El anlisis del origen de los recursos propios nos lleva al segundo estado financiero a analizar: el de resultados o de ingresos y egresos. Derivado de su funcionamiento, las entidades tienen entradas y salidas de dinero. Los ingresos pueden estar orientados a la compra de activos o al gasto que permita la operacin de la entidad. Si al final del ejercicio hay un remanente de los ingresos que se percibieron, ste se llama utilidad para las empresas y supervit para las entidades pblicas. Si por el contrario, se invirti en activos o se gast ms de lo que ingres, las empresas registran una prdida y las entidades pblicas declaran un dficit. Aqu vale la pena resaltar algunos detalles interesantes. El primero es que a diferencia de una empresa privada, cuyo objetivo es generar utilidades, el de las entidades pblicas no es generar supervits. Si una entidad pblica no gasta o invierte la totalidad de los ingresos que percibe, particularmente los provenientes del gobierno federal, el ao siguiente sus participaciones se ven reducidas. Para una entidad pblica lo sano es invertir o gastar una cantidad muy cercana a sus ingresos; esto se llama tener un presupuesto balanceado. Otro detalle interesante es que cuando una entidad gasta una cantidad mayor a sus ingresos, sta tiene que cubrir la diferencia de alguna forma; una forma de cubrir el exceso de gastos es mediante la obtencin de un crdito bancario o quedando a deber a los proveedores que proporcionaron un producto o servicio, en ambos casos se genera un pasivo; la otra forma de pagar el gasto excedente es utilizando recursos propios acumulados de ejercicios anteriores. Considerando que la poltica de las entidades pblicas no es generar supervits, stas normalmente no tienen mayor alternativa que generar pasivos. Listo, aunque usted no lo crea, con lo expuesto anteriormente tenemos suficientes elementos conceptuales para clarificar algunos misterios de la deuda pblica de Michoacn. Entremos en materia. A principios de 2002, Vctor Manuel Tinoco Rub termin su mandato constitucional al frente del gobierno del estado de Michoacn y entreg al Congreso la cuenta pblica correspondiente al ltimo ao de su administracin, el 2001. La cuenta pblica es el documento que contiene los estados financieros del gobierno del estado correspondientes al ao que concluye. La tabla que se anexa muestra la evolucin del estado de situacin financiera, as como algunas de las cuentas de ingresos y egresos ms importantes desde entonces. Como se puede observar, son una gran cantidad de cifras. Para evaluarlas haremos un anlisis cronolgico.

Tratndose de las obligaciones de pago a cargo del gobierno, es importante hacer nfasis en la importancia que reviste analizar la totalidad de los pasivos del gobierno del estado y no slo la deuda contrada con los bancos. Lo anterior tiene particular relevancia debido a que durante su gestin como tesorero en las administraciones perredistas, el contador pblico Ricardo Humberto Surez Lpez, hizo uso de algunas tcnicas contables que alteraron cuentas del estado de situacin financiera, haciendo creer a la opinin pblica que la deuda del gobierno era menor a la real. La primera de las maniobras contables del ex tesorero Humberto Surez se presenta en la primera cuenta pblica que presenta en el ao de 2002. En ella, manifiesta que la administracin anterior distorsion los resultados del ao 2001 reduciendo el dficit contable de 538 millones a 291 millones. Derivado de la descentralizacin del sector educativo, durante la administracin de Tinoco Rub el gobierno estatal tuvo

que hacer frente a los compromisos de pago que el gobierno federal dej de cubrir. Sin embargo, derivado de un acuerdo suscrito con la Federacin, el gobierno del estado tena la facultad de recuperar dichos recursos, debido a que en el acuerdo de descentralizacin se prometi no afectar las finanzas de los estados. A pesar de la existencia de dicho convenio, el entonces tesorero decidi quitar del estado de situacin financiera el activo que reflejaba la cuenta por cobrar ante la Federacin y, directamente, la mand a gasto, incrementando el dficit del ejercicio fiscal de 2001. Curiosamente, el mismo ao en el que realiza dicha maniobra, el ex tesorero registr una cuenta de orden en el estado de situacin financiera por
Letra Franca NMERO 8

mil 800 millones de pesos, titulndola Gestin de Recuperacin de Gasto Educativo. Si se estaba realizando una gestin ante la Federacin era porque se tenan elementos para hacerla. Este manejo de cuentas de orden sera ms adelante uno de los instrumentos preferidos de Humberto Surez para alterar los estados financieros del gobierno del estado. El primer incremento sbito de los pasivos se da en 2003, cuando el gobierno de Lzaro Crdenas Batel contrata mil 500 millones de pesos. Para formalizar dicha contratacin, en el mismo ao se promulga la Ley de Deuda Pblica del Estado de Michoacn de Ocampo que en su artculo segundo establece que los recursos obtenidos por deuda deban destinarse a inversiones pblicas productivas. A pesar del objetivo especfico para el cual la ley autorizaba la contratacin de deuda, en ninguna cuenta pblica posterior se detall el destino de los recursos. Adicionalmente, en el estado de situacin financiera presentado en la cuenta pblica de ese mismo ejercicio, surge la extraa cuenta de activos Cargos por aplicar, que carece de todo sustento contable, ya que engloba el monto de deuda contratada. Recordemos que un activo es algo a favor de la entidad y una obligacin de pago claramente no puede ser considerada un activo. En todo caso, el movimiento correcto hubiese sido incrementar las cuentas bancarias por el dinero proveniente del crdito y abonar a una cuenta de

la cual incluso depende orgnicamente de un poder independiente al Ejecutivo, pero al igual que la Contralora del Estado, tampoco cumple su objetivo. En ambos casos, el nombramiento de sus titulares depende directa o indirectamente del gobernador en turno, lo que les impide ser imparciales. Tambin se tiene al Congreso, cada ao con la oportunidad de evaluar la cuenta pblica del ejercicio fiscal anterior. Pero como se ver mas adelante, ste no ha cumplido su funcin de manera adecuada. En marzo de 2007, previa autorizacin del Congreso a travs del Decreto nmero 112, el gobierno del estado reestructur el 96.90 por ciento del total de la deuda que mantena con la banca. El entonces tesorero Humberto Surez justific dicha operacin bajo el argumento de que se liberaran recursos para la entidad, gracias a una mejora en las condiciones financieras en trminos de plazo, tasas de inters y perfil de amortizaciones. Lo que los seores diputados jams preguntaron al autorizar dicha reestructuracin, fueron los detalles de las nuevas condiciones. De particular inters pblico hubiese sido conocer que los nuevos plazos de vencimiento de dicha reestructuracin alcanzaran los 30 aos y que tendran un perfil de amortizaciones creciente. Lo anterior tiene dos repercusiones directas. En primer lugar, se afect el presupuesto de las prximas

El primer incremento sbito de los pasivos se da en 2003, cuando el gobierno de Lzaro Crdenas Batel contrata mil 500 millones de pesos. Para formalizar dicha contratacin, se promulga la Ley de Deuda Pblica del Estado de Michoacn de Ocampo
pasivo para dejar registro de que dicho dinero provena de una deuda. La intencin de esta maniobra alter el estado de situacin financiera de la entidad. Debido a que la lgica que desarroll el contador Humberto Surez fue ir disminuyendo la cuenta de Cargos por aplicar conforme se fuera pagando la deuda, este activo pudo servir como una barrera para evitar ver como el saldo en bancos cambiaba. Seguramente para evitar malos entendidos, el ex tesorero tuvo a bien contratar a un auditor externo para lograr, segn sus trminos, otorgar un valor agregado a la informacin reflejada en la cuenta pblica de la hacienda estatal. Desgraciadamente, la contratacin de la prestigiada firma Price Waterhouse Coopers se llev a cabo a partir del ejercicio 2005 y, por algn extrao motivo, los resultados de dichas auditoras jams se hicieron pblicos. Precisamente en el 2005, el ex gobernador Crdenas Batel vuelve a solicitar un crdito por otros mil 500 millones sin haber precisado el destino del primer emprstito. En este punto, vale la pena hacer una pausa y preguntarse: por qu la necesidad de contratar un despacho de auditora externa. No cuenta el gobierno con los rganos de fiscalizacin que permitan corroborar el apego de la cuenta pblica con la realidad? La respuesta es s y no: el gobierno cuenta con la Auditora Superior de Michoacn,
Letra Franca NMERO 8

seis administraciones por un monto considerable; en segundo lugar, la naturaleza creciente de las amortizaciones obligara a pagar ms a los gobiernos futuros. Quizs en caso de un desastre natural que hubiese afectado infraestructura vital del estado o una inversin millonaria que, de aplazarse, pusiera en riesgo a la poblacin, se hubieran justificado dichas condiciones. Qu inversin vital justific comprometer el presupuesto de las prximas administraciones? Nadie supo, seguramente nadie sabr; pero ste, era slo el comienzo. En 2007 comienza tambin un fenmeno que permiti que llegsemos a la situacin financiera que actualmente nos aqueja: la adecuacin de la Ley de Deuda Pblica a los caprichos del Poder Ejecutivo estatal. Al tratar de reestructurar la deuda a la que se ha hecho referencia anteriormente, el gobierno del estado encontr un pequeo inconveniente en el artculo 117 constitucional que en su fraccin VIII establece: los estados y los municipios no podrn contraer obligaciones o emprstitos sino cuando se destinen a inversiones pblicas productivas. Una de las consecuencias de tal disposicin es que no se puede contratar deuda para pagar deuda, que era precisamente la finalidad de la reestructuracin. Como la Secretara de Finanzas no tena la facultad de cambiar la Constitucin Poltica de nuestro pas, decidi en

su lugar hacer uso de la buena disposicin del Congreso local para clarificar la ambigua definicin de lo que representaba una inversin pblica productiva. De esta forma, el 6 marzo de 2007 el Congreso del Estado le obsequi al ex gobernador Crdenas Batel una adecuacin al artculo quinto de la Ley de Deuda Pblica para que quedara como sigue: se entiende por inversiones pblicas productivas las destinadas a la ejecucin de obras pblicas, adquisicin o manufactura de bienes y prestacin de servicios pblicos, as como cualesquiera obras o acciones que en forma directa o indirecta produzcan beneficios para la poblacin, generen o liberen recursos pblicos o produzcan incremento en los ingresos de las entidades, incluyendo las acciones para refinanciar o reestructurar deuda a cargo de las entidades. Listo, ahora s se poda pagar deuda con deuda. Adicionalmente a lo anterior, la Secretara de Finanzas consider oportuno darle a la Ley de Deuda Pblica otra retocadita, aprovechando la buena disposicin de los diputados. Quizs considerando el tedio de tener que estar justificando ante el Congreso sus constantes requerimientos de endeudamiento, el Ejecutivo formul una solicitud tan elocuente que la Legislatura en turno no tuvo ms remedio que aprobarla. Mediante el Decreto 163, el Congreso autoriz al gobierno del estado y a los municipios contratar deuda directa (bancaria) a corto plazo, siempre que su vencimiento y liquidacin se realizara dentro del ejercicio anual para el que se hubiese contratado y que no excediera el cinco por ciento de su presupuesto de egresos anual. Si alguna entidad encontraba tales condiciones demasiado restrictivas, tambin se legisl para permitir contratar deuda directa cuyo vencimiento y liquidacin se efectuara seis meses antes del trmino de la administracin estatal o municipal que la hubiese contratado, y que su monto neto no excediera el cinco por ciento de los ingresos ordinarios anuales de la entidad. La deuda contratada bajo cualquiera de las modalidades anteriores no podra ser refinanciada o reestructurada. Finalmente, para que no hubiera reclamos futuros, se hizo explcito que las entidades que contrataran deuda bajo las modalidades expuestas no requeriran la autorizacin del Congreso, ni para su contratacin ni para el otorgamiento de garantas. A los siete meses de las reformas expuestas anteriormente, en septiembre de 2007, el Congreso del Estado modific nuevamente la Ley de Deuda Pblica para otorgarle la facultad al gobierno de Michoacn de contratar deuda directa de corto plazo sin la autorizacin previa del Congreso, slo sujeta a que: 1) El plazo no excediera los 180 das ni el periodo constitucional de la administracin que contrat la deuda. 2) En todo momento el saldo insoluto de dicha deuda no excediera del 5 por ciento de los ingresos ordinarios de la entidad. 3) Dicha deuda no fuera refinanciada o reestructurada. 4) Que no se afectaran en garanta las participaciones federales del estado. Permitir al gobierno del estado contratar deuda a corto plazo sin la autorizacin del Congreso, dio lugar a contrataciones de deuda por montos que el titular de la Secretara

de Finanzas saba que seran imposibles de pagar en el plazo autorizado. Posteriormente, se habra de hacer costumbre pasar la responsabilidad al Congreso para que autorizara la reestructuracin de dichas deudas ante la imposibilidad de pagarlas. En 2007, la Ley de Deuda Pblica tambin se adecu para permitir la bursatilizacin del impuesto a la nmina; la promesa sobre el destino que tendran los recursos obtenidos por la bursatilizacin fue sumamente ambigua. Para rubros como desarrollo rural, estructura agrcola, desarrollo urbano, equipamiento y ampliacin de la infraestructura hospitalaria, entre otros, se comprometieron dos mil millones de pesos; para reconstruccin, mantenimiento y conservacin de la red carretera estatal fueron mil 500 millones. Sobra decir que la relacin puntual, expedientes tcnicos o montos especficos por obra jams se dieron a conocer, ni a los diputados que integraban las comisiones encargadas de fiscalizar el destino de dichos recursos y mucho menos a la opinin pblica.
Letra Franca NMERO 8

Hagamos una pausa para entender en qu consiste la bursatilizacin del impuesto a la nmina. En lugar de obtener recursos de un banco, la bursatilizacin permite obtener recursos de inversionistas a travs de la Bolsa Mexicana de Valores. Dichos inversionistas compraron los certificados burstiles emitidos por el gobierno, y obtuvieron la garanta de que su pago se realizara mediante los recursos obtenidos a travs del cobro del impuesto a la nmina. De esta forma, el gobierno del estado calcul que cobrando durante 30 aos el dos por ciento a todo sueldo pagado en Michoacn, se saldara el compromiso financiero. Al ex tesorero Humberto Surez le encantaba decir que no deba compararse la bursatilizacin con la deuda pblica ordinaria del estado, haciendo nfasis en que la bursatilizacin era deuda sin recurso. A lo que el ex tesorero se refera era a que los acreedores (quienes compraron los certificados burstiles) no tenan recurso en contra del gobierno, ya que el fideicomiso creado para dar servicio a la deuda sera el instrumento responsable de la captacin del impuesto a la nmina y de pagar a los acreedores. Lo que no pregonaba con tanta insistencia el ex tesorero eran las condiciones a las que estaba sujeto el esquema. Condiciones que como se explicar ms adelante, estn a punto de incumplirse y dar lugar a graves consecuencias financieras. Tal fue su deseo de separar el efecto de la bursatilizacin

ba a reflejar los excesos de la contratacin de deuda a corto plazo que el Congreso haba permitido, as como los pasivos acumulados con proveedores del gobierno. A los diputados que aprobaron el dictamen de la cuenta pblica del ltimo ao de gobierno del ex gobernador Lzaro Crdenas Batel todo les pareci en orden. Los pasivos a corto plazo por cinco mil 300 millones, y la falta de explicacin del destino de dos mil 600 millones de deuda bancaria contratada a largo plazo, pasaron desapercibidos. No les pareci raro que a unos cuantos meses de dejar el gobierno, la administracin saliente adquiriera nuevas obligaciones de pago por tres mil 500 millones; tampoco tuvieron el cuidado de analizar si estaba justificado nuevamente comprometer un monto significativo de recursos pblicos por 30 aos de administraciones futuras; y, por supuesto, no tuvieron la inquietud de indagar sobre las condiciones de la bursatilizacin que autorizaron. La bursatilizacin se contrat a 30 aos, nuevamente con amortizaciones crecientes, lo que obligara a futuros gobiernos a pagar ms y, encima, la denominacin de la deuda fue en UDIS. A diferencia de una deuda en pesos, una deuda denominada en UDIS no slo gana el inters acordado, sino que tambin se incrementa conforme a la inflacin. Como se ver mas adelante, este ltimo factor ha provocado que en la actualidad el saldo de la deuda por la bursatilizacin sea mayor

La bursatilizacin se contrat a 30 aos, nuevamente con amortizaciones crecientes, lo que obligara a futuros gobiernos a pagar ms y, encima, la denominacin de la deuda fue en UDIS
que, en 2007, el ex tesorero Surez Lpez prefiri quitarlo de los pasivos del estado de situacin financiera y crear lo que ya comenzaba a ser costumbre: una nueva cuenta de orden llamada Bursatilizacin dos por ciento sobre nmina. Contable, independientemente de la fuente con la que deba cubrirse un adeudo, un compromiso de pago debe aparecer en los pasivos de una entidad. Al sacar la bursatilizacin de los pasivos logr reducir considerablemente el saldo de los mismos. Esto fue importante, porque de manera simultnea otra cuenta de pasivos ya creca de forma importante: la de Acreedores Diversos. Mientras toda la atencin se centraba en los tres mil 500 millones de pesos de la bursatilizacin, y el saldo por dos mil 600 millones derivado de las contrataciones de deuda bancaria contradas en ejercicios anteriores, la cuenta de pasivo Acreedores Diversos, impulsada primordialmente por la subcuenta Pasivos por Presupuesto Ejercido, alcanz un monto de casi cuatro mil 800 millones al final de 2007. La relevancia del monto y su incremento en ms de 115 por ciento en slo un ao no amerit el ms mnimo comentario en la cuenta pblica del ejercicio. Por increble que parezca, los diputados encargados de dictaminar dicho ejercicio tampoco tuvieron la inquietud de exigir una respuesta. Como ms adelante se descubrira, esta cuenta ya comenzaLetra Franca NMERO 8

al que originalmente se contrat. Al parecer las nicas instituciones que se dieron cuenta del deterioro en las finanzas estatales fueron las calificadoras de deuda. Incluso antes de la bursatilizacin, el 5 de octubre de 2007, la empresa Standard & Poors (S&P) baj por vez primera la calificacin de capacidad crediticia del estado de Michoacn, de mxA+ a mxA; por su parte, la empresa Fitch Ratings hizo lo propio, bajando su calificacin de A+ a A. Los elementos de juicio de Fitch para tomar esta determinacin fueron claros en su reporte: 1) Incremento sostenido y generalizado del gasto operacional. 2) Perspectivas de endeudamiento elevadas. Leonel Godoy Rangel sera el primer gobernador en sufrir las graves consecuencias provocadas por las decisiones financieras de su antecesor; pero, para su fortuna, su administracin contara con un experto en desactivar la bomba de tiempo financiera que haba heredado, el contador pblico colegiado, Ricardo Humberto Surez Lpez. El primer ao de gobierno de Godoy Rangel pas sin mayor actividad en lo referente a la contratacin de deuda. Las calificadoras mantuvieron la evaluacin crediticia del ao anterior, pero con una perspectiva negativa. El 14 de mayo de 2009, mediante del Decreto 98, el Congreso local vuelve a comprometer las participaciones federales del estado, autori-

zando la contratacin de un nuevo crdito por un monto de hasta 821 millones de pesos, por un plazo que no excediera el periodo constitucional del ex gobernador Godoy Rangel. Este nuevo endeudamiento, aunado al continuo deterioro de las finanzas estatales, no pas desapercibido para las calificadoras de deuda. En agosto de 2009, Fitch Ratings decidi modificar nuevamente a la baja la calificacin del estado de Michoacn, de A a A-. En ese entonces, la calificadora expone como motivos un alto crecimiento en el gasto operacional (gasto corriente y transferencias no etiquetadas) aunado a una creciente propensin de la entidad por adquirir financiamiento de corto plazo y la persistencia de altos niveles de pasivos no bancarios desde 2007. A su vez, el 12 de noviembre de 2009, Standard & Poors baja la calificacin del estado de mxA a mxA-. Al parecer los analistas de las calificadoras fueron de las pocas personas que notaron el abultamiento de la cuenta Acreedores Diversos, y los riesgos de permitir al gobierno del estado contratar deuda a corto plazo sin la supervisin del Congreso. Las consecuencias de la flexibilizacin de la Ley de Deuda Pblica se hicieron manifiestas en la cuenta pblica del ejercicio fiscal 2009. En dicho documento, Surez Lpez daba a conocer un incremento de la deuda pblica estatal en dos mil millones de pesos, equivalente a un crecimiento del 76.76 por ciento, respecto al ao anterior. Ese ao las finanzas estatales marcaron un rcord histrico de deuda bancaria por cuatro mil 660 millones de pesos. Lo que no mereci un solo comentario en todo el documento de la cuenta pblica, fue el incremento de dos mil 280 millones de la cuenta de pasivos Acreedores Diversos, que de manera silenciosa dejaba un saldo de siete mil 400 millones de pesos. Dicha cuenta no slo tuvo un incremento mayor al de la deuda bancaria, sino que adems se encontraba dentro de los pasivos a corto plazo que deban ser pagados en menos de un ao. La cuenta pblica tambin revelaba una nueva cuenta de pasivo inusual: Deuda Pblica a Mediano Plazo. En mayo, el Congreso local haba autorizado una contratacin de deuda por 821 millones de pesos que deban ser pagados antes de finalizar la administracin en turno. La interrogante era: de dnde haba salido un monto excedente por cerca de mil 200 millones adicionales Como era de esperarse, la vaga informacin proporcionada en la cuenta pblica no daba indicio alguno del origen de dicha deuda. En febrero del siguiente ao, la agencia Fitch Ratings revel que en diciembre de 2009 el gobierno estatal

haba contratado un nuevo crdito. A travs del Decreto Legislativo 129, el 4 de diciembre el Congreso autoriz al gobierno del estado la contratacin de un Financiamiento Puente Emergente, para hacer frente a sus necesidades de liquidez. Este nuevo financiamiento debera ser pagado en un periodo no mayor a 23 meses, trmino que vencera el 31 de diciembre de 2011. Otro dato curioso fue el sado de la cuenta de orden Bursatilizacin dos por ciento sobre nmina que, al 31 de diciembre, reflejaba un saldo de tres mil 812 millones de pesos; pero a ningn diputado le llam la atencin el efecto de haber contratado una deuda en UDIS. A pesar de que el gobierno haba pagado amortizaciones durante un ao, el saldo de dicha deuda no slo no disminuy, sino que increment en

312 millones de pesos. La interrogante del destino de los recursos provenientes de la deuda contratada, y el incremento en los pasivos a corto y mediano plazo sin justificacin alguna, no fueron impedimento para que la legislatura aprobar el dictamen de la cuenta pblica correspondiente al ao 2009. El 15 de febrero de 2010, Fitch Ratings decidi bajar la calificacin crediticia de Michoacn de A- a BBB+. Entre otros factores, dicha decisin obedeci al sorpresivo endeudamiento por mil 200 millones de pesos, realizado a fines del ao anterior, el cual ya se buscaba reestructurar o refinanciar a largo plazo ante la creciente presin por el pago de la deuda y la persistencia de los altos niveles de pasivos a corto plazo. Es importante
Letra Franca NMERO 8

10

resaltar la intencin del gobierno del estado por reestructurar un crdito que ni siquiera tena dos meses de contratado; lo cual cobra particular relevancia, considerando las altas comisiones bancarias que estas decisiones representan. Como era de esperarse, la premura con la que se haba contratado el crdito por mil 200 millones el ao anterior, llevaba en marzo al Congreso a autorizar la reestructura correspondiente. De esta forma, mediante el Decreto Legislativo 189, el Congreso local autoriz al gobierno del estado a reestructurar dicho financiamiento y a pagar las correspondientes comisiones y honorarios que se generaran. Para tratar de corregir los problemas financieros de la entidad, el gobierno en turno public en el Peridico Oficial del Estado un plan de austeridad y disciplina presupuestaria para ejercerse en 2010. En dicho plan, se propuso reducir significativamente el gasto corriente por 784 millones y disminuir transferencias por 559 millones adicionales. El 13 de septiembre de 2010, la empresa S&P baja la calificacin del estado de Michoacn de mxA- a mxBBB+, debido al deterioro de sus finanzas. El reporte de la agencia calificadora detalla que se le ha informado sobre planes de refinanciamiento de la deuda de corto y mediano plazo, por un monto de cinco mil 600 millones. Dos das ms tarde, la misma calificadora emite un reporte bajando la calificacin de los tres crditos del estado

Surez Lpez manifiesta que desde septiembre de 2010 se present al Congreso una solicitud para reestructurar cuatro mil 800 millones de pesos de deuda. A la par, felicita a los 33 de los 40 diputados que, con visin de largo plazo y de Estado, apoyaron el decreto que permite dicha reestructura. A finales de ao, el estado de situacin financiera presentado ante el Congreso local, exhibi un nuevo rubro de pasivos. Con la descriptiva definicin de Otros, la Secretara de Finanzas increment en cuarto mil 800 millones las obligaciones de pago del gobierno del estado. Lo anterior es motivo de anlisis, debido a que la reestructuracin no se autoriz sino hasta el 19 de enero del siguiente ao. De esta forma, con un incremento del 24 por ciento en los pasivos totales del estado, para llegar a un mximo histrico de 16 mil 614 millones de pesos y un dficit en el ejercicio de mil 800 millones, el dictamen de la cuenta pblica nuevamente fue aprobado por el Congreso. El ao 2011 inici con gran polmica: la agencia de noticias Quadratn da a conocer el primer da de enero evidencias sobre misteriosos depsitos por cuatro millones de pesos al diputado panista Epigmenio Jimnez Rojas. El 13 de enero, la misma agencia ampla la informacin, dando detalles de las cuentas y fechas especficas de las operaciones. Si estas operaciones tenan alguna relacin con la visin de largo plazo y

En la cuenta pblica de 2010, el ex tesorero Humberto Surez Lpez manifiesta que desde septiembre de 2010 se present al Congreso una solicitud para reestructurar cuatro mil 800 millones de pesos de deuda
de Michoacn, respaldados por participaciones federales y la bursatilizacin del impuesto a la nmina. Lo anterior cobra especial relevancia a la luz de un informe previo emitido por Fitch Ratings en marzo del mismo ao. En dicho anlisis, esta ltima calificadora expone a inversionistas que mediante el Decreto 253, aprobado en 2007, el Congreso local estableci que la bursatilizacin no contara con la garanta del estado, a menos que se disminuyera, derogara, exentara, condonara o dejara de cobrar el impuesto sobre la nmina. Adicionalmente, el reporte explicaba una serie de eventos que podran afectar el funcionamiento del fideicomiso encargado del pago de la bursatilizacin. A causa del desconocimiento generalizado de las condiciones particulares de funcionamiento del fideicomiso, la opinin pblica ignoraba que en diciembre del ao anterior un evento preventivo ya haba sido activado. Dicho evento fue causado por la degradacin de la calificacin de la bursatilizacin por al menos dos agencias calificadoras. A partir de ese momento, el fideicomiso comenz a retener la totalidad de la recaudacin del impuesto de nmina hasta alcanzar el 100 por ciento de los intereses y capital de las amortizaciones correspondientes a los prximos seis meses. En la cuenta pblica de 2010, el ex tesorero Humberto
Letra Franca NMERO 8

de Estado, a la que haba hecho referencia Humberto Surez, jams se supo ya que ni las autoridades estatales ni el Congreso indagaron ms en el asunto. Unos das despus, el 9 de enero de 2011, Ricardo Humberto Surez Lpez es relevado de la Secretara de Finanzas del gobierno de Michoacn, por la contadora pblica Mireya Guzmn. El tesorero saliente dejaba un incremento de mil 200 por ciento de los pasivos totales de la entidad, una bursatilizacin con un saldo de 430 millones de pesos adicionales al monto contratado originalmente y un estado al borde de la quiebra. El 19 de enero, a travs del Decreto 306, el Congreso modifica la Ley de Deuda Pblica nuevamente, pero esta vez para establecer ciertas limitantes. Se mantiene la facultad del gobierno del estado para contraer deuda a corto plazo siempre y cuando sta no se contrate durante los ltimos seis meses previos a que concluya el periodo constitucional, ni que su liquidacin sea posterior al fin del mismo mandato constitucional. Estas modificaciones parecieron obedecer ms a una estrategia electoral que a una legtima preocupacin por evitar mayor endeudamiento. La percepcin anterior se confirma debido a que el mismo da, mediante el Decreto 307, el Congreso local autoriza al gobierno del estado a realizar la contratacin de financiamientos hasta por cuatro mil 800 millones de pesos, por un plazo de 25

aos para refinanciar la deuda directa de la entidad. Para garantizar la nueva contratacin, el Congreso autoriz afectar hasta un 30 por ciento las participaciones federales de Michoacn, adicionalmente a lo ya comprometido. A pesar de los argumentos de la Secretara de Finanzas sobre la ventaja de liberar recursos mediante la reestructuracin de la deuda, la calificadora Fitch Ratings disminuye nuevamente la calificacin de deuda del estado de BBB+ a BBB, y hace lo mismo con el resto de los crditos vigentes. En su reporte, la agencia calificadora advierte cmo el gobierno de Michoacn ha financiado mediante endeudamiento sus balances deficitarios de forma recurrente. En octubre de 2011, S&P baja la calificacin crediticia del estado de Michoacn, y advierte una perspectiva negativa. El reporte de la agencia expone algunas inquietudes que vale la pena resaltar. En primer trmino, expresa sorpresa acerca del motivo por el cual Michoacn no refinanci el total de su deuda a corto plazo, mediante la reestructuracin de cuatro mil 800 millones. Esto es una clara consecuencia de la falta de control y detalle que el Congreso debi exigir al momento de autorizar el refinanciamiento. La calificadora tambin critica el agresivo gasto de inversin registrado durante el periodo 2009-2011, y sus altos costos operativos. Es importante resaltar que las calificadoras hacen uso de la informacin que proporciona el gobierno del estado para formular sus evaluaciones. En ningn momento las calificadoras cuestionan o auditan el destino de los recursos obtenidos mediante deuda. La Secretara de Finanzas durante aos manifest que los recursos de la deuda se orientaron a gasto de inversin y as lo presumieron en las cuentas pblicas correspondientes. Sin embargo, la premura con la que fueron contratados muchos de estos crditos, reflejan ms la urgencia de solventar gasto corriente que inversin productiva. Como regalo de despedida, el 8 de diciembre de 2011 la Legislatura en turno confeccion a la administracin saliente su ltimo traje a la medida, modificando nuevamente la Ley de Deuda Pblica. En dicha reforma, el Congreso local modifica la ley permitindole al gobierno del estado ignorar los plazos y requisitos vigentes para la contratacin de deuda a corto plazo, cuando se encuentre en riesgo la estabilidad econmica y social del Estado. Como no se estableci a satisfaccin de quien se

11

RUBN VZQUEZ

cumplira dicho criterio, el gobierno estatal la asumi convenientemente. De esta forma, en unos cuantos das, el gobierno contrat bajo las peores condiciones posibles dos crditos por un monto de cuatro mil 950 millones de pesos. El final del mandato de Leonel Godoy estuvo marcado por las grandes carencias que un manejo irresponsable de las finanzas pblicas haba causado: adeudos millonarios con el sistema de pensiones, con la Federacin y con proveedores, as como dificultades para pagar la nmina de los trabajadores de gobierno, aparecieron en las noticias locales y nacionales. La verdadera dimensin del problema habra de saberse hasta la prxima administracin. La administracin de Fausto Vallejo Figueroa inici en medio de lo que puede ser calificado como un verdadero caos financiero. Para corregir este desequilibrio financiero, el gobierno del estado propuso reducir significativamente el gasto corriente y reestructurar pasivos totales. Para tal efecto, public el 30 de marzo el Acuerdo Emergente de Austeridad en el que promete, entre otras cosas, lograr ahorros del 20
Letra Franca NMERO 8

12

por ciento en gasto corriente (incluyendo servicios personales) y reducir el gasto del gobierno en siete mil millones. A pesar de dicha promesa, en mayo de este ao la agencia Fitch Ratings baja por cuarta ocasin la calificacin crediticia del estado de Michoacn y sus crditos, y advierte que la bursatilizacin del impuesto sobre nmina corre el riesgo de ser declarada en incumplimiento. Lo anterior obedece a que dentro de la emisin de los certificados burstiles se estableci como evento de incumplimiento el que la calificacin de la emisin llegara a ser menor hasta en cuatro niveles a la originalmente otorgada, y sta no se incrementaba dentro de los siguientes 12 meses. Si el gobierno del estado no logra incrementar nuevamente la calificacin de la bursatilizacin, se podra ver obligado a reintegrar a los acreedores un monto aproximado de cuatro mil millones de pesos. En el mes de agosto, el despacho Gonzlez de Aragn entreg los resultados de la auditora practicada a las finanzas del gobierno anterior. En ella se sealan mltiples irregularidades en la contratacin de deuda, incurridas en la administracin de Leonel Godoy Rangel. En el segundo informe trimestral de la actual administracin, el nuevo encargado de las finanzas estatales manifiesta que existen operaciones financieras de 2011 que no fueron reconocidas contablemente en los estados financieros del estado. Los efectos de la gran cantidad de omisiones se reflejan en los pasivos totales del estado. La Secretara de Finanzas refleja en el estado de situacin financiera actual pasivos por ms de 31 mil millones de pesos. Adicionalmente, el 16 de septiembre, el contador pblico Luis Miranda Contreras reconoci que a tres meses de que concluya el ao, slo se han logrado ahorros por tres de los siete mil millones de pesos que se haban programado ahorrar. Mientras escribo estas lneas, el Congreso discute los dictmenes para reestructurar nuevamente la deuda del estado y tratar de evitar que el gobierno de Michoacn tenga que incumplir con el pago de nmina. La situacin financiera de nuestra entidad es verdaderamente crtica. La opinin pblica, as como algunos representantes de partidos polticos, exigen que se castigue a los responsables que nos llevaron a esta ruina financiera. Me queda claro que el principal responsable de la crisis que vivimos son algunos funcionarios y representantes populares de las dos administraciones del PRD que Michoacn ha tenido. Ellos contrataron la deuda que hoy nos oprime y la utilizaron rindiendo cuentas a nadie; engaaron a la poblacin haciendo creer que eran problemas externos los que nos llevaban a contratar deuda, cuando al mismo tiempo triplicaban el gasto de la nmina al servicio del Ejecutivo. Pero no son los nicos responsables. Durante diez aos, legisladores de todos los partidos tuvieron la oportunidad de exigirle al gobierno del estado que rindiera cuentas; durante ese mismo lapso, aprobaron las reformas que permitieron la laxitud que nos ha conducido hasta aqu. Todos aquellos representantes populares o de partidos que por colusin u omisin renunciaron a defender los intereses del pueblo, son responsables y deberan ser juzgados. Lo
Letra Franca NMERO 8

Consejo de Confucio
Zilu le pregunt a Confucio: Si el rey Wen lo llamase para gobernar el pas, qu es lo que hara primero? Aprender los nombres de mis asesores. Qu tontera! Es sta la preocupacin de un primer ministro? Un hombre nunca puede recibir ayuda de lo que no conoce respondi Confucio. Si l no entiende a la Naturaleza, no comprender a Dios. De la misma manera, si no sabe quin est de su lado, no tendr amigos. Sin amigos, no puede establecer ningn plan. Sin un plan, no es capaz de dirigir a nadie. Sin direccin, un pas se sume en las tinieblas, y ni los danzarines pueden decidir con cul pie van a dar el siguiente paso. Entonces, una precaucin aparentemente banal -saber el nombre de quin va a estar a tu lado-puede hacer una diferencia gigantesca. El mal de nuestro tiempo es que todo el mundo quiere arreglar las cosas por s solo, y nadie se da cuenta de que se necesita mucha gente para lograr eso.

que enfrentamos no es un problema exclusivo de un partido poltico, enfrentamos una carencia de valores generalizada. Los mecanismos de contralora, transparencia y rendicin de cuentas que tiene el gobierno han resultado totalmente ineficaces. El Congreso se ha convertido en un instrumento ms al servicio del Poder Ejecutivo por motivos sobre los que slo podemos especular. Hay mucho que corregir. Mantengo la esperanza en que el gobernador Fausto Vallejo, junto con la Legislatura, logre rescatar a nuestro estado. Deseo manifestar estar consciente que mi imparcialidad pueda cuestionarse por la relacin consangunea que guardo con el licenciado Vctor Manuel Tinoco Rub. Por tal motivo, he sido particularmente cauteloso en proporcionar referencias, fechas y cifras que son pblicas y pueden ser corroboradas fcilmente. Los nmeros no mienten. Los que en ocasiones lo hacen, son algunos polticos y funcionarios pblicos.

Propuesta de Reforma para proteger el ejercicio periodstico en Michoacn

Morelia, Mich., a 24 de octubre de 2012.- En reconocimiento al hecho de que la proteccin al ejercicio responsable de la libertad de expresin es un compromiso que deben asumir todos los niveles de gobierno, y con el objetivo de trabajar en la elaboracin de los mecanismos institucionales para su garanta, diputados integrantes de la LXXII Legislatura recibieron la propuesta de Reforma Integral de Proteccin al Ejercicio Responsable de la Libertad de Expresin. Los diputados Laura Gonzlez Martnez, presidenta de la Comisin de Derechos Humanos; Cristina Portillo Ayala, integrante del Comit de Comunicacin Social; y Eduardo Orihuela Estefan, se reunieron con representantes de las asociaciones Reporteros sin Fronteras (RSF), La Fundacin para la Libertad de Expresin (FUNDALEX), Red Sociedad Civil y Calidad de la Democracia, as como con representantes de diversos medios de comunicacin locales, para recibir una propuesta de reforma integral que brindar proteccin al ejercicio periodstico en el estado. La propuesta presentada por la doctora Perla Gmez Gallardo, forma parte del proyecto acadmico Todos por el Derecho a la Informacin, elaborado por la Universidad Autnoma Metropolitana UAM, Unidad Cuajimalpa, y est dirigida a proteger a quienes por el ejercicio responsable y valiente de su expresin han sufrido agresin y violencia. Durante su exposicin, la doctora Gmez Gallardo explic que la propuesta que presentan pretende posicionar al estado de Michoacn como referente normativo del pas en materia de proteccin a la libertad de expresin. La investigadora reconoci que los obstculos ms importantes en materia de libertad de expresin en Mxico, son los asesinatos de periodistas y otros actos de violencia; la impunidad generalizada; la vigencia de una legislacin que permite aplicar sanciones penales por el ejercicio de la libertad de expresin; las limitaciones a la diversidad y el pluralismo democrtico; y una clara tendencia a restringir el derecho de acceso a la informacin pblica. En ese sentido, la iniciativa propone establecer agravantes en las penas cuando se cometa delito contra periodistas; permite agotar lneas de investigacin por parte del Ministerio Pblico, para que investigue qu se public y qu intereses afectaba con el ejercicio periodstico serio; establece un procedimiento gil para realizar trmites derivados de la declaracin de ausencia y presuncin de muerte para periodistas desaparecidos. Asimismo, se propone la Ley de Secreto Profesional del Periodista, y una Ley que permite que concurra la defensa del patrimonio moral, con el periodismo de investigacin serio y la libertad de expresin. En su oportunidad, la diputada Laura Gonzlez Martnez dijo que es impostergable concretar nuevas leyes y reformas, como una respuesta institucional a un tema tan sensible para los michoacanos como es la proteccin al ejercicio periodstico y la libertad de expresin. La legisladora Gonzlez Martnez reconoci que el estado de Michoacn tiene la oportunidad histrica de realizar una propuesta integral con los aspectos de proteccin del ejercicio responsable de la libertad de expresin, ajustados a los criterios emitidos por organismos internacionales en materia de derechos humanos. Por su parte, la diputada Cristina Portillo coment que este tema ha sido abordado en varias ocasiones con diversos representantes de los medios de comunicacin, por lo que consider que existe una legislacin dispersa sobre aspectos especficos de la libertad de expresin, que en general no cumplen con los requerimientos internacionales, y que deben ser abordados en el menor tiempo posible; por lo tanto, este tema ha llegado en un momento importante para que dicha propuesta sea incluida en el nuevo marco legal de nuestro estado en materia penal. Finalmente, el diputado Eduardo Orihuela Estefan coment que como representante del Poder Legislativo, ante el Consejo para la Implementacin, Seguimiento y Evaluacin del Nuevo Sistema de Justicia Penal en el Estado de Michoacn, colaborar para que las nuevas propuestas sean incluidas en el nuevo Cdigo Penal. Reconoci, que los legisladores tienen la intencin de trabajar en la consolidacin de las leyes, reformas y adiciones necesarias para proteger el ejercicio responsable de la libertad de expresin.

 POESA
Martin Heidegger, uno de los filsofos ms trascendentes del siglo XX, expone que es en la palabra potica donde los pueblos tienen su fundamentacin, ya que, adems de albergar el corazn eterno del hombre, guardan su memoria ms profunda, la cual, incluso, hunde sus races en el sueo, antes incluso de que el mundo fuera mundo; ecos antiguos y siempre asombrosos que resuenan en los poemas de Leonarda Rivera y Christian Pea.

14

Ese lugar no existe

Leonarda Rivera
1 Volviste a la ciudad cuando ya todos se haban ido. Cuando el espacio donde crecieron aquellas palabras que le dieron vida a tu historia haba sido destruido. 2 Volviste a la ciudad un poco tarde. [Ya todos se haban ido] Y no podas saber cuntos otoos haban pasado, porque quien viaja a Santiago de Chile en mayo y regresa a la Ciudad de Mxico en octubre de pronto piensa que el mundo es una eterna batalla de hojas secas. Volviste con la firme intencin de desempolvar todo; con la furia creciendo entre tus dedos, pero la ciudad que un da haba sido tuya, ya era de otro.

De la autora

Poeta. El texto forma parte del proyecto Ese lugar no existe apoyado por el Sistema Estatal de Creadores de Michoacn (SECREA), Jvenes creadores, emisin 2011

Letra Franca NMERO 8

 POESA

Contrapunto
Christian Pea
Yo veo a mi padre podando un rbol afuera de la casa. T ves a un hombre apurando el trabajo de otoo. Yo veo a mi padre en una escalera de seis metros. T ves a un hombre empeado en descifrar el cielo. Yo veo a mi padre cayendo en una velocidad insoportable. T ves el cuerpo de un hombre que desafa al viento. Yo veo el impacto de mi padre contra el piso. T ves a un hombre que al caer se hace una sombra. Yo imagino a mi padre en una silla de ruedas. T imaginas un caballo camino al sacrificio. Yo veo el rostro de mi padre al ras del suelo. T ves la muerte y su semblante plido. Yo veo a mi padre levantarse sin un solo rasguo. T ves el destino y el renacer del fnix.
Del autor

15

Yo recuerdo a mi padre llevndome en sus hombros. T imaginas un rbol de poderoso ramaje...

Becario de la Fundacin para Letras Mexicanas del 2005-2007. Autor del libro Lengua paterna (f,l,m.) Obtuvo el premio nacional de poesa Jaime Reyes por el libro De todos lados las voces. En el 2009 recibi el Premio Nacional de Poesa Amado Nervo por El sndrome de Tourette, y en el 2010 el premio nacional de poesa joven Francisco Cervantes por Janto (FETA).

Letra Franca NMERO 8

DOSSIER
TEMAS DE UN PRESENTE INCIERTO
Pocas veces ocurre que un tema o varios temas, concentren en su sustancia e interpreten como ningn otro la realidad de contrastes que nos envuelve. No es posible cerrar los ojos a la oscuridad del entorno, sobre todo cuando los rastros de la luz son insuficientes para conjurar el mapa de tinieblas de un incierto presente. En torno a esa crisis de ajustes que vive nuestra entidad, al ya prximo relevo en el poder federal y a la longevidad ya marchita de la Revolucin Mexicana razonan Luis Sigfrido Gmez Campos, Benjamn Guerrero y Alejandro Bez.

16

El conflicto social en Michoacn

POR LUIS SIGFRIDO GMEZ CAMPOS

n el anlisis de los movimientos sociales y polticos resulta difcil que el individuo que explora el fenmeno guarde la distancia suficiente para no involucrar sus emociones y lograr la pretendida objetividad que algunos dicen debe intentarse en este tipo de estudios. En tanto sujeto inmerso en el mismo hecho que se observa, necesariamente se est contaminado de las turbulencias mediticas y comentarios crticos de muy diversa ndole, incluidas las opiniones cargadas de resentimiento ideolgico por la pertenencia a una determinada clase social. Mis lmites son de ndole profesional, debido a la equidad e imparcialidad que debo guardar con las diversas expresiones polticas, pero sobre todo por el enfoque jurdico que no me es posible dejar a un lado. Dicen que una premisa importante para el analista poltico es ver un poco ms all de lo que los hechos nos manifiestan en su realidad aparente. Piensa mal y acertars, es la recomendacin comn para que el anlisis no resulte demasiado ingenuo; pero ese principio es una navaja de doble filo porque tambin nos conduce a observar e imponer fantasmas que, por su propia naturaleza, resultan inexistentes. De cualquier modo pisamos en el terreno de la especulacin, en el que necesariamente se camina sobre arenas movedizas. Los dos ltimos acontecimientos polticos sociales que han sacudido a Michoacn (el de las Casas del Estudiante y el de los normalistas), ocurren en un momento de transicin poltica en el que el Partido Revolucionario Institucional regresa a gobernar despus de los dos sexenios en los que gobernara el Partido Accin Nacional, en el caso del gobierno federal, y despus de diez aos de gobierno del Partido de la
Letra Franca NMERO 8

Revolucin Democrtica, en el caso de Michoacn. Este hecho es importante porque se dice que los diversos grupos polticos suelen poner a prueba la capacidad de resolucin poltica de los nuevos gobiernos. El conflicto de la UMSNH
Del autor
Es abogado por la UMSNH y analista. Se desempea como consejero electoral en el IEM

Los moradores de las Casas del Estudiante tradicionalmente se han adjudicado el derecho de intervenir en los procesos de admisin a la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, realizando campaas de promocin para que los aspirantes de bajos recursos ingresen a la Institucin Nicolaita, invitndolos a vivir en las propias casas que coordinan o habitan. Mediante este procedimiento los nuevos estudiantes son reclutados por la geografa de nuestro Estado y comprometidos a participar en movimientos polticos que los propios dirigentes de las organizaciones polticas de jvenes disponen. Por tanto, junto al procedimiento formal de admisin que las autoridades universitarias implementan existe otro procedimiento paralelo, pero al margen de cumplir con los requisitos que la propia institucin establece de manera ordinaria. Los lderes estudiantiles de las casas simplemente presentan listas de alumnos que fueron rechazados y realizan actos de protesta social para que se les admita. A escasos dos meses de haber asumido las funciones de Gobernador Constitucional de Michoacn Fausto Vallejo Figueroa, los estudiantes pertenecientes al Movimiento de Aspirantes y Rechazados (MAR) y la Coordinadora de Uni-

DOSSIER

17

JUAN JOS ESTRADA SERAFN / HTTP://WWW.PURHEPECHA.COM.MX

versitarios en Lucha (CUL) iniciaron una serie de presiones con el bloqueo de calles en el primer cuadro de la ciudad de Morelia y la retencin de vehculos oficiales con el supuesto propsito de presionar a las autoridades para que les suministren apoyo econmico y vehculos para dar a conocer la convocatoria de nuevo ingreso a la Universidad en los lugares ms alejados de la entidad. Finalmente, ante la negativa del Gobierno de brindarles ese apoyo, los estudiantes quemaron tres vehculos y la polica ingres a las Casas 2 de Octubre, Nicolaita y Lucio Cabaas, y detuvo a 204 estudiantes, a los que posteriormente liber paulatinamente consignando ante las autoridades judiciales slo a diez; los cuales, posteriormente, obtuvieron su libertad mediante una fianza pagada por un organismo de ex alumnos. La desproporcin existente entre la demanda de los grupos estudiantiles y los hechos violentos despierta la suspicacia de cualquiera (aunque no se dedique al anlisis poltico), hacia la idea de que existe un mvil distinto al expresamente manifiesto. Parece ms un acto de provocacin, para probar hasta dnde se est dispuesto a tolerar, que la exigencia de una genuina demanda de un grupo necesitado de que se le atienda. Es cierto que la Universidad Michoacana es una institucin popular que da cabida a los estudiantes de todos los estratos sociales y que el Estado tiene la obligacin de ampliar sus espacios para que se pre-

paren los sectores ms desprotegidos; pero ninguna ley, reglamento o estatuto otorga facultades a los estudiantes para ser el conducto de la promocin para el ingreso a la Universidad, y por lo tanto, no existe justificacin para el ejercicio de la violencia si no se les brinda apoyo para este propsito ilegtimo. El conflicto con las normales rurales Poco ms de cinco meses despus, el contexto poltico en Michoacn vuelve a ser similar, aunque ahora enturbiado por el hecho de que el candidato del Partido Revolucionario Institucional gan las elecciones a la Presidencia de la Repblica, de una manera que ha sido cuestionada por diversos sectores de la poblacin, sobre todo de los jvenes a travs de las redes sociales y el surgimiento del movimiento #YoSoy132, que pone en duda la legitimidad del proceso electoral por el apoyo de consorcios televisivos y el gasto excesivo de recursos. Este asunto fue resuelto en definitiva por Tribunal del Poder Judicial de la Federacin al declarar vlida la eleccin y al candidato Enrique Pea Nieto, Presidente electo. Los jvenes estudiantes de las normales rurales iniciaron entonces un movimiento en oposicin a la implementacin de la reforma curricular que la Secretara de Educacin
Letra Franca NMERO 8

DOSSIER
A nuestra realidad, ya de por s conflictiva por la existencia de grupos que operan abiertamente al margen de la ley, no debemos agregar otro elemento que haga menos llevadera y soportable esta difcil vida social
Pblica implement, mediante un proceso que lleva tres aos y medio, donde se ha socializado, analizado y discutido con los propios docentes de toda la Repblica, incluidos los de Michoacn. El contenido de dicha reforma busca fortalecer la enseanza de las principales disciplinas de la carrera; incorporar teoras pedaggicas y contenidos sociolgicos actuales; (as como) dotar al estudiante normalista de herramientas que le permitan una mayor autonoma en sus procesos de aprendizaje. Dentro de las herramientas con que se les pretende dotar se encuentra el idioma ingls y la informtica. Este asunto que a muchos pudiera parecer nimio, se convierte en el punto central para que los normalistas de Tiripeto, Chern y Arteaga inicien un movimiento en el que se exige que se posponga por lo menos un ao la implementacin de dicha reforma, en virtud de las caractersticas especficas que tienen estas escuelas, en cuanto a su conformacin tnica y lingstica y para las cuales segn ellos, se debe privilegiar la enseanza de las lenguas originales. No obstante que se trata de un asunto de competencia Federal, pues el diseo e implementacin de esta pretendida reforma curricular es para las 258 escuelas Normales pblicas y 198 particulares dispersas en toda la geografa Nacional, las autoridades del gobierno de Michoacn intervinieron para resolver el conflicto, dado que, para hacer presin en sus demandas, los estudiantes realizan acciones que van ms all de la simple protesta social, con el secuestro paulatino de autobuses y camiones de empresas pblicas y privadas, as como el bloqueo de carreteras y principales accesos a la ciudad capital; lo que provoc inconformidad de gran parte de la ciudadana que exigi la intervencin de las autoridades. Finalmente, en la madrugada del lunes 15 de octubre, la Polica Federal y la del Estado ingresan a las tres escuelas normales para recuperar los ms de 80 camiones en poder de los normalistas. En esa accin los estudiantes quemaron 13 vehculos y la polica detuvo a 176 jvenes normalistas, ocho de los cuales fueron consignados ante las autoridades jurisdiccionales y liberados despus mediante el mecanismo del otorgamiento de la libertad bajo fianza, tras la celebracin de un acuerdo entre las partes. Hasta aqu los hechos. La legitimidad de la protesta social Es indudable que todos los ciudadanos y grupos sociales tenemos el derecho de reunirnos, manifestarnos pblicamente y hacer uso de las garantas consagradas en nuestra Ley Fundamental. La libre manifestacin de las ideas, el
Letra Franca NMERO 8

18

derecho de peticin, la libertad de asociacin e incluso la realizacin de protestas contra la autoridad estn protegidas por la ley; pero el ejercicio de cada uno de estas libertades lleva implcita una responsabilidad frente a los dems miembros de la sociedad: el respeto a los derechos de terceros es la premisa fundamental para la exigencia de nuestros derechos. Si no entendemos esto, corremos el gran riesgo de confundir a la sociedad respecto a la legitimidad de una protesta y fomentar el rechazo a movimientos sociales que podran contar con cierta simpata ciudadana. Lo que debemos rechazar en todo acto de protesta es la realizacin de actos ilcitos. Ante estos, la autoridad tiene la obligacin de intervenir, pues se pone en riesgo no slo el principio de autoridad sino adems otros valores que debemos preservar como la paz social y el respeto a los derechos de terceros. Una vez resueltos en su etapa de violencia los dos movimientos polticos que han puesto a prueba al actual Gobierno del Estado de Michoacn, debemos reflexionar en el sentido de que a nuestra realidad ya de por s conflictiva por la existencia de grupos que operan abiertamente al margen de la ley, no debemos agregar otro elemento que haga menos llevadera y soportable esta difcil vida social. La otra va En la etapa de mayor conflicto del movimiento de las escuelas normalistas se emiti un comunicado de prensa por parte el movimiento subversivo denominado Ejercito Popular Revolucionario, que calific al acto de detencin de los muchachos normalistas como un crimen de Estado y advierte que ante la violencia y el terrorismo de Estado, al pueblo trabajador y sus organizaciones slo le estn dejando como alternativa recurrir al legtimo derecho de la autodefensa () que nadie se asuste y se asombre cuando las masas trabajadoras se desborden sobre las calles en la exigencia y defensa de sus derechos conculcados; que nadie se estremezca ni se sorprenda cuando el pueblo se haga justicia por su propia mano, dice el comunicado de marras. Lamentablemente hay quienes ven en estas expresiones de radicalismo la va para un cambio poltico por medio de las armas; existen quienes no valoran las condiciones de relativa paz en que vivimos y deciden atizar la llama de la discordia, sin observar que ese camino para el cambio social y poltico est plagado de atrocidades que slo nos llevaran a situaciones impredecibles de miseria, sangre y degradacin humana.
luissigfrido@hotmail.com

DOSSIER

Reflexiones sobre un fin de sexenio

POR BENJAMN GUERRERO MONTALVO

omo es sabido, el prximo 1 de diciembre tendr lugar el cambio del titular del Poder Ejecutivo Federal y, ante tal hecho, es preciso realizar un examen del sexenio que termina. Esta tarea puede ser realizada de muy diferentes maneras y desde muy diversas perspectivas, esto es, utilizando metodologas de las diferentes corrientes de anlisis poltico y social, as como desde perspectivas partidistas cargadas de ideologa, como en el caso de las aplicadas por los partidos polticos, aunque tambin desde mtodos filosficos especulativos al estilo de Platn, matemticos o psicolgicos, sin dejar de mencionar los anlisis donde el nfasis se centra en la imagen, en la marca y en la manera de combinar los colores de la indumentaria del titular del Poder Ejecutivo. En este caso, el procedimiento empleado es menos pretencioso y complicado, sin que ello signifique renuncia o abandono del necesario rigor intelectual que sustenta el resultado del anlisis. Se trata, en primer trmino, de reconocer el contexto internacional y nacional en el que se transit estos seis aos para valorar el desempeo de las funciones ms importantes de la administracin pblica federal, y determinar cules fueron los logros y cules las inconsistencias. As las cosas, se debe tener en cuenta que durante el sexenio que concluye, tuvo lugar la crisis internacional del sistema capitalista que llev a muchos analistas -incluso de la talla de uno de los conos del capitalismo como George Soros-, y a gurs diversos, a asemejarla con la crisis de 1929, y a profetizar el fin del capitalismo mundial. Evidentemente, lo que importa no es lo que se haya profetizado, sino los hechos duros de esa crisis del capitalismo que tuvieron (y tienen an) efectos en el desempeo de la economa y de la administracin pblica mexicanas. Los efectos perniciosos ms notables de la crisis capitalista internacional fueron, sin duda, la diminucin de las importaciones mexicanas por parte de los Estados Unidos, debido a que por ello las empresas mexicanas exportadoras a ese mercado se vieron obligadas a disminuir sus niveles de produccin y trabajo. De igual manera, el aumento del desempleo en ese pas impact el incremento del desempleo en el nuestro, ya que para muchos mexicanos se esfum el aliciente de

hallar trabajo en EEUU y, como resultado, actualmente la migracin de mexicanos a la Unin Americana est en ceros. Esto es as, dado que si bien sigue habiendo migrantes, en esa misma cantidad retornan quienes se ya se encontraban all. Con este fenmeno se cerr al menos temporal- Del autor mente la vlvula de escape que significa- Abogado y politlogo ba la migracin y, por lo tanto, aumenta la egresado de presin en materia de empleo en nuestro la UNAM. pas, con todas las consecuencias que ello tuvo para la administracin pblica federal. Estos son los rasgos del contexto internacional en el que transcurri parte del sexenio que se analiza y, en este tenor, tampoco debe dejarse de tener en cuenta que como parte de este entramado del capitalismo internacional, durante al menos los ltimos diez aos los precios de la mezcla mexicana de petrleo se han mantenido cerca de los 100 dlares por barril, con lo cual el gobierno federal ha tenido ingresos como nunca antes. Teniendo como teln de fondo las condiciones anteriores, resultar ms entendible y objetivo el estudio del desempeo de las funciones del gobierno federal, especficamente de aqullas que durante el sexenio que ahora concluye resultaron ser del mayor inters, y de la mayor relevancia en el inters de la sociedad mexicana, si se juzga por el espacio que estos temas ocuparon en los medios de comunicacin masiva, para lo cual, por simple razones explicativas, se agrupan por reas, sin que ello suponga un funcionamiento aislado de cada mbito, pues en realidad todos se hallan interrelacionados. Estado de derecho y seguridad pblica A diferencia de su antecesor en el cargo, quien nunca entendi a cabalidad la configuracin de un Estado, es probable que por su formacin en la abogaca, el actual titular del Poder Ejecutivo en todo momento tuviera perfectamente claro que, sin vigencia de estado de derecho, se cancelan las posibilidades de desarrollo del pas y de sus regiones, por lo que desde el inicio del sexenio acto en consecuencia. Por ello, precisamente desde el estado de Michoacn
Letra Franca NMERO 8

19

DOSSIER
La mayora de los miembros de esta numerosa especie padecen una pobreza de rigor intelectual que los lleva a publicar estudios cada cinco minutos, utilizando las metodologas y los criterios ms diversos para medir la cantidad de pobres
emblemtico para el caso anunci el inicio del combate frontal al crimen organizado y, no obstante los costos humanos, polticos, financieros entre otros que se han tenido que pagar, hay resultados que permiten formarnos cierto criterio en lo referente. No obstante que las acciones realizadas en esta materia han sido fuente de las mayores crticas y que se le endosa al titular del Ejecutivo federal hasta el deceso de cualquier teporocho de banqueta en barrio bajo, existen datos que no pueden ignorarse. Entre ellos, el hecho de que a la fecha se encuentran capturados o muertos muchos de los mafiosos que operaban casi a sus anchas al inicio del sexenio, as como que el juez federal que otorg los amparos para que fueran liberados los acusados en el llamado Michoacanazo, recin fue destituido en Sesin Solemne del Consejo de la Judicatura Federal, al haberse encontrado elementos que acreditan la acusacin del Poder Ejecutivo Federal a travs de la PGR a este funcionario, como responsable de corrupcin en el ejercicio de sus funciones. Sin duda alguna, existen regiones del pas donde la vigencia de las instituciones federales se vio en entredicho durante el sexenio que termina; sin embargo, actualmente los rganos de la administracin pblica del gobierno federal en materia de estado de derecho, se encuentran funcionando con normalidad, y el saldo en materia de seguridad pblica en la parte que le corresponde al gobierno federal opera y mejora permanentemente, sin lugar a dudas opera en mejores condiciones que al inicio del sexenio. Desarrollo social y combate a la pobreza Que somos un pas donde se tiene una desigualdad descomunal en los niveles de ingreso, y que existe una gran cantidad de pobres, son frases comunes y muy socorridas especialmente en tiempos de campaas electorales. Existe en nuestro pas una especie con numerosos miembros, a la que bien puede denominarse pobretlogos, porque son especialistas en pobres y en pobreza. La mayora de los miembros de esta numerosa especie padecen una pobreza de rigor intelectual que los lleva a publicar estudios cada cinco minutos, utilizando las metodologas y los criterios ms diversos para medir la cantidad de pobres y, en consecuencia, los resultados que obtienen sencillamente no son para tomarse en serio, pues ubican en niveles de pobreza incluso a personas con nivel de ingreso de 50 mil pesos mensuales, al igual que los que tendran que sobrevivir con el salario mnimo, quienes sumados resultamos en ese clculo ms de 50 millones de mexicanos.
Letra Franca NMERO 8

20

Como resultado de lo anterior, se tiene que de acuerdo a algunos pobretlogos interesados (que imputan esa supuesta cantidad de millones de pobres al supuesto fracaso de programas como Oportunidades, Progresa, Procampo, entre otros que el gobierno federal implementa en su combate a la escasez), el nmero de pobres se increment durante el sexenio que termina hasta niveles de escndalo, sin que pueda saberse exactamente cunto, debido a la disparidad de las cifras. Sin embargo, ningn pobretlogo ha querido reconocer las evidencias de la observacin directa en el fenmeno que estudia; me explico: como resultado del tiempo durante el que han estado vigentes los referidos programas cerca de 20 aos si se parte desde Solidaridad o quince aos si es desde Oportunidades 1.0, con el ex presidente Ernesto Zedillo ha surgido una nueva casta de vividores en nuestro pas, compuesta por los que se mantienen de estos programas y nunca trabajan. Personalmente, conozco a varias personas que nunca han trabajado, porque les es ms redituable vivir de estos programas que trabajar. Ms all del hecho casi obligado de que surgiera esta nueva casta, lo que interesa es que una gran cantidad de quienes desde la niez se vieron beneficiados actualmente ya son adultos y se han reproducido, y como no tienen ms que mantenerse al tanto de las reuniones para seguir usufructuando los beneficios de los programas de desarrollo social, siguen teniendo hijos entre ms hijos ms dinero y beneficios- con el resultado de que el nmero de personas sin ingresos aumente porque, a quin en su sano juicio se le podra ocurrir ponerse a trabajar para ganar menos de lo que puede ganar por no hacerlo? En sntesis, con los datos producidos por los pobretologos es complicado sostener que ha aumentado drsticamente la pobreza en este sexenio que se analiza. Yo le propongo una mejor manera de forjarse una opinin propia. Ponga atencin a las personas que usualmente son consideradas pobres debido a los niveles de ingreso que se supone que tienen por los trabajos que desempean y se llevar una sorpresa al ver lo que cobran por un servicio que Usted quiera contratar con ellos, lo que gastan en llamadas de celular, los telfonos que utilizan, la ropa que visten y lo que gastan en fiestas y bebidas embriagantes. Le aseguro que se va a llevar una sorpresa porque esos que los pobretlogos catalogan como tales, en realidad no lo son. En este punto, es necesario decir que con el seguro popular, en este sexenio se tiene cobertura de salud prcticamente universal y ese s es un gran logro de este sexenio, sin dejar de reconocer las deficiencias propias de un

DOSSIER
sistema tan grande que se encuentra aun iniciando, y que son problemas propias de los sistemas de salud incluso en pases como Estados Unidos. Desarrollo econmico A despecho de las opiniones de quienes en todas partes y con cualquier motivo ven los jinetes del apocalipsis, existen hechos y datos duros que permiten evaluar el desempeo del gobierno federal en materia econmica, sin perder de vista desde luego que se han tenido ingresos altsimos por concepto de exportaciones petroleras. Destaca en primer lugar que con tal abundancia de recursos, el gobierno federal no tuvo problemas en este sexenio para financiar el gasto corriente y las transferencias de dinero que, por ley, hace a cada una de las entidades federativas, as como a los municipios del pas. Dinero hubo y como nunca, y por ello los sueldos y las prestaciones de los burcratas se ubican muy por encima de lo que por las mismas funciones se tiene en la iniciativa privada. Con el fin de determinar si en este sexenio se lograron avances en materia econmica, fue necesario hacer una revisin a los indicadores sobre el tema y de las notas de agencias internacionales especializadas, as como de los hechos evidentes para quien desee advertirlos. En todos los casos, el saldo es positivo. Los indicadores demuestran que en nuestro pas los niveles de ingreso por persona se han incrementado; los ndices de desempleo se encuentran dentro de rangos aceptables, sobre todo si se comparan con algunos pases considerados ricos, como Espaa; el tipo de cambio del peso frente al dlar americano ha permanecido estable, incluso se ha revaluado; la edificacin del gobierno federal de infraestructura ha sido la ms grande de la historia y las autopistas, carreteras, puentes y puertos estn a la vista, ello no obstante la crisis internacional del capitalismo y las consecuencias para la economa nacional que referimos en el inicio de este trabajo. Si bien, no fue logrado el compromiso de despetrolizar el gasto pblico, es decir, revertir el hecho de que de cada peso que gasta el gobierno federal, cerca del 80 por ciento proviene de ingresos por exportaciones de petrleo, la diferencia de resultados es muy clara con respecto al boom petrolero que tuvo Mxico en los sexenios de Luis Echeverra y Lpez Portillo como presidentes, cuando el pas acab en la bancarrota. Actualmente, la deuda pblica no es un problema, y las finanzas pblicas se encuentran saneadas y, sin lugar a dudas, ste es un mrito en buena medida de la actual administracin. En conclusin, puede afirmarse vlidamente que hoy Mxico es un mejor pas que al inicio del sexenio que termina. No cabe duda que muchas promesas de campaa del an titular del Poder Ejecutivo Federal no fueron cumplidas, y es probable que fuera materialmente imposible cumplirlas. En una democracia y con una sociedad como la nuestra, se-

21

ra prudente la obligacin de que al final de un spot, anuncio o desplegado de campaa, se haga la aclaracin de que es responsabilidad del oyente creer en la veracidad y viabilidad de cada promesa.
Letra Franca NMERO 8

DOSSIER

La Revolucin Mexicana, desde la bola y las manos

POR ALEJANDRO BEZ
La mente humana es parasitable por informaciones que no se han sujetado al filtro de la razn La mente de los nios cree todo lo que les diga un adulto La infancia es (por tanto) una edad propicia a las infecciones. De algunas nos salvamos: tos ferina, paperas, polio, sarampin. Otras las arrastramos durante toda la vida: Hidalgo, Morelos, Cuauhtmoc, la Gran Derrota de la Conquista, el Gran Triunfo de la Independencia, el progreso que nos trajo la Revolucin Luis Gonzlez de Alba1 22

a imagen no puede ser ms fatdica: la Revolucin Mexicana se puede sintetizar en el culto a la mano de lvaro Obregn, que se dio en el museo de la Bombilla, de 1935 a 1989. Es verdad que los mexicanos tenemos el gusto por la muerte, un gusto kitsch y adems fetichista. Y as la institucionalizamos y la celebramos. Igual que nuestra historia broncnea, igual que nuestros hroes y villanos, igual que nuestro presente y pasado. Una mano o una revolucinque vimos pasar y la gente annima, las masas, lo que en tiempos del levantamiento de 1910 se llam la bola, slo la vio, supo de ella, fue parte del movimiento y lo abon con su sangre, escuch de sus grandes beneficios pero nunca se adue de ella. Slo es un trmino de escuela, un concepto de discurso, una ilusin como la de los personajes de Nos han dado la tierra de Juan Rulfo. Un sueo del que no sabemos si deseamos despertar o continuar con la pesadilla. Sin certezas ni esperanzas. Es un principio elemental, ya lugar comn entre historiadores sin importar su bando o faccin, que la historia la escriben los vencedores y que en las grandes revoluciones, los zcalos de los hroes se construyen con la vida y muerte de annimos ciudadanos, paisanitos, que creyeron en un ideal y se lanzaron en pos de l pero que a la larga nadie conoce ni reconoce. En el mejor de los casos son otra estatua, broncnea y muda tambin, dedicada al soldado desconocido. Y es que el mito de la Adelita es fundamental para entender la Revolucin Mexicana, y poder comprender a la bola, que despus de poco ms de 100 aos, sigue siendo igual: los marchantes en el mercado cargando sus equipales llenos de fruta o las maras vendiendo artesana por

las calles. As de totales, as de silenciosos, as de imprescindibles son para Mxico. La bola, los pobres que luchan no tanto por ganar algo sino porque ya no tienen nada que perder. Esos que los polticos neoliberales ni ven ni oyen. Para los pobres, nada. De hecho, slo Del autor en la literatura han tenido cabida pero Egresado de la Universidad ni all han sido nombrados. Fueron Los de Iberoamericana. debajo de Mariano Azuela; un buen ttulo Acadmico, para Emilio Rabasa con La bola. Que la periodista y escritor. sobrina del seor cura se fue con muchos 2 hombres , termina el captulo 32 de Al filo del agua de Agustn Yez. Son las turbas y la chusma de los textos de Luis G. Urbina. Las referencias constante de las novelas y cuentos de Mauricio Magdaleno. Son los sin-esperanzas de Juan Rulfo. Los Olvidados de Buuel. Las masas villistas que acompaan a Mara Flix en La Cucaracha. Son los muertos de Acteal. Los soldados zapatistas que tomaron por sorpresa la entrada del Tratado de Libre Comercio. Son los inmigrantes que pierden la vida en busca de una mejor. Los mudos caminantes en la Caravana por la Paz de Javier Sicilia. Los ms de 60 mil muertos, esos que son dao colateral. Por qu la bola es annima? Por qu no reacciona? Despertar alguna vez? No. No lo har. La propia historia tiene sus razones. Para que las bases, como los designan los pristas, sean, es necesario alguien que los acaudille. Una profunda lectura de la historia de Mxico [nos ha enseado] que cada vez que se rebelaba algn caudillo en nombre de la libertad y el pueblo, olvidaba pronto los motivos que le haban empujado a empuar las armas (al menos los declarados) y aprestaba a instalarse cmodamente en el poder por encima de cualquier ordenamiento legal o democrtico3. La nuestra, la primera revolucin social del siglo XX, la muy mexicana, la que derroc a un dictador con 33 aos en el poder, lo nico que hizo fue nacionalizar las banderas que despleg para justificarse, institucionalizarse a s misma como justo auto apego a su ego y perpetuar durante poco ms de 70 aos los mismos vicios que tanto atac. Eternizacin de s misma. No es lo mismo pero es lo mesmo.

Letra Franca NMERO 8

DOSSIER

23

Igual que la de don Porfirio, disfrazada de elecciones regulares en donde el Estado siempre, hasta la ciudadanizacin del IFE, fue juez y parte. Una dictablanda o la dictadura perfecta. Una revolucin surrealista para un pas surrealista. A estas alturas del siglo XXI, despus de una transicin partidista, de doce aos perdidos y de regreso a la Revolucin Institucionalizada en el nombre llevan la fama, es intil hablar de los triunfos de la Revolucin Mexicana. Basta ver el caudillismo en los grandes sindicatos, como el de Pemex o el de Educacin; o los ladrones, con cargos y juicios en su contra quienes encabezan a los mineros desde el exilio. Las tribus en los partidos polticos, los lderes morales, las televisoras jugando a crear nulos intelectos en sus espectadores, las escuelas como centros de analfabetismo funcional, la burocracia encasillada en ignorar que son funcionarios pblicos, los gobernantes ms ocupados de s mismos que del pueblo El pueblo. Pobre. En su nombre se han cometido tantas injurias e injusticias. Realmente se institucionaliz la revolucin? Realmente hay una accin con tintes nacionales? En verdad existe una revolucin que sea democrtica? Adems de la retrica de las preguntas per se, todas coinciden con la nulidad de respuesta o con el absurdo como contestacin o lo oximornico como realidad. Fracasamos, por ms que el sistema se encargue de decirnos que el gobierno del presidente trabaja, que los estados trabajan, que la justicia trabaja, que el sistema funcio-

na. Fracasamos porque nuestra historia es cclica y estamos condenados a repetirla cada cien aos para vivir en soledad absoluta. Desde el tlatoani hasta el virrey, desde el cura de pueblo hasta el obispo en turno, desde el hacendado hasta el gobernante, desde el caudillo hasta el presidente, el pueblo slo sabe estirar la mano y exigirle Quiero ms, necesito ms, aydame y el poderoso, sabio como lo es el maquiavelismo, para comprar un apoyo innecesario pero siempre irrestricto le otorga a manos llenas sea lo que necesita sea lo que quiera darle, sea una canasta bsica o un contrato. Pan y circo para el pueblo. Sabios que eran los romanos. Solo los que saben pedir limosna, los pordioseros sistmicos, los que han hecho del hueso, ese trmino acuado en el porfiriato y que se mantiene vigente en todos los estratos del sistema, su modus vivendi entienden las crisis sexenales. Ellos s padecen la incgnita del maana. Los dems, los que nunca salen en los diarios ms que cuando son cadveres annimos en narcofosas, aguantan vara y se quejan, se pelean, maldicen pero no se mueven. Y no se mueven pues como explica Dennise Dresser en su conferencia dada ante la Coparmex el 12 de octubre de 2007 titulada De la sumisin a la participacin ciudadana4, el hombre masa de Mxico, la bola, no se mueve pues no se siente dueo de su pas. Lo tiene rentado, mal usufructuado, empeado, pero jams propio. Y como dice la propia analista, citando a Larry Summers, el presidente de la Universidad de Harvard, nadie nunca ha lavado un carro rentado5.
Letra Franca NMERO 8

DOSSIER
Y el pueblo inerte, silente, agobiado, deseando que algo cambie para que nada cambie, contina su religioso peregrinar cvico, para recordar a quien triunf en la Revolucin y comenz a institucionalizarla para eternizar la vacuidad de sus principios
Y es que el sistema revolucionario se ha perfeccionado a tal grado que slo la mano dadivosa, el ogro filantrpico Octavio Paz dixit, es lo que funciona. Quien no estira la mano, dios-pap-gobierno no lo escucha. Lo mismo sirve el puo levantado en contra del sistema pues lo valida que la mano inerte que exige un puado de tierra o de pan. La mano justiciera. La mano amiga. Albur que es realidad mexicana por pedestre y por vulgar. Nos lleva la chingada a todos. Por eso el culto a la mano de Obregn es el paralelismo perfecto de la revolucin, sea con altas o con bajas, pero nuestra Revolucin Mexicana. Como lo fue la pierna de Santa Anna para la Independencia o la lengua de Belisario Domnguez para la cada del breve periodo huertista. Arrancada de un caonazo en la batalla de Celaya en 1915; rescatada, segn la leyenda, al arrojar una moneda de oro y levantarse de entre los cadveres. Guardada durante aos en un burdel. Entronizada por el cardenismo en el mismo lugar donde fue asesinado el triunfador de la lucha intestina al momento de celebrar que traicionaba la bandera maderista y era reelecto por segunda vez para el periodo 1928 a 1932 y, quiz, hasta la posteridad. Esa mano que descansaba en un templo laico y cvico, metida en un frasco con formol, amarilla como el pergamino y escatolgica por s misma, era la mano del mrtir de la revolucin laica, quien muri a manos, siempre la mano, de la Iglesia catlica. La peregrinacin en la secundaria o en la preparatoria a verla se tornaba obligatorio. Esa mano que, en vida de su dueo y aqu el galimatas es vlido, ajustici y traicion lo mismo a Pancho Villa que siempre fue su dolor de cabeza que a Venustiano Carranza, que en algn momento fue su jefe y lder, se transform en la silente reliquia del poder que se ejerci con mano dura como resultado de la justicia de la Revolucin. Cuando el presidente Crdenas decidi rendirle homenaje, el pueblo de Mxico, especialmente el del sur de la capital, ese que viva en la delegacin de San ngel y que de la noche a la maana amaneca en la delegacin lvaro
Letra Franca NMERO 8

24

Obregn, form filas para ver al ejrcito y la crema y nata del aparato poltico del momento tributarle veintin caonazos. La bola, silente, agachada, vio pasar la mano y rompi en aplausos. Generaciones despus, ya en pleno neoliberalismo y con la Revolucin si no muerta s agnica, la mano de Obregn se desech y en su lugar se coloc otra, ahora de bronce, perpetuando su memoria. Una estatua ms de y para la Revolucin. Una forma silente que, desde el museo de la Bombilla, parece saludarnos y recordarnos que al sistema emanado del movimiento armado de 1910 no le importamos, pero que debemos adorarlo, recordarlo y venerarlo. Y el pueblo inerte, silente, agobiado, deseando que algo cambie para que nada cambie, contina su religioso peregrinar cvico, para recordar a quien triunf en la Revolucin y comenz a institucionalizarla para eternizar la vacuidad de sus principios. La bola contina esperanzada desde su desesperanza cotidiana. Por lo menos a la mano de Obregn debieron ponerla pintndonos un violn. As la Revolucin nos habra hecho meritoria justicia. Nota
1 Citado por Crespo, Jos Antonio (2009). Contra la historia oficial. Episodios de la vida nacional desde la Conquista hasta la Revolucin. Mxico: Debate. Pgina 291. 2 Las cursivas son de este autor, slo para resaltar la masificacin annima. 3 Crespo, Jos Antonio (2009). Contra la historia oficial. Episodios de la vida nacional desde la Conquista hasta la Revolucin. Mxico: Debate. Pgina 253. 4 Aunque hay varias entradas en la Internet a este video conferencia, la referencia primaria es http://www.coparmex.org.mx/nuevositio/ php/popVideoPlayer.php?idVideo=91&llaveVideo=597056456746641 0350&hl=es&catVideo=3. Sin embargo tambin est hasta en Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=vXt_-6j7Lss. 5 Dresser, Denise (2005). El pas de uno. Nueva Conciencia. Consultado el 23 de octubre de 2012. En Internet en http://www.nuevaconciencia.com.mx/img/file/aer/El%20pais%20de%20uno.pdf.

 POESA

tica
Antonio Mendiola
Besar a una chica del colegio Valladolid es confundir los martes con los viernes, quitarle la ropa a la vecina un domingo sin futbol; tomar un whisky a la salud de los muertos y tener un encuentro fortuito con Mnica Bellucci en una noche de cantina. Besar a una nia del Valladolid, es besar la boca de los besos de todas las nias del mundo, darle un abrazo al hurfano de mi calle, escuchar el llanto de los alacranes en una noche sin lluvia, darle el soplo vital a la madre de las madres, pasar una noche con Miranda Cosgrove, lavar mi piel en la tumba de los huesos y descifrar el silencio de Dios.

25

Del autor Poeta. Su libro ms reciente es Velorios, publicado bajo el sello editorial de la Secum.

Letra Franca NMERO 8

MEDIOS & REDES

DEMOSCOPA

26

La opinin pblica frente al conflicto de normalistas

Reporte INDES

a oposicin de normalistas michoacanos a una reforma curricular nacional dio origen a un nuevo conflicto sociopoltico, con acciones de fuerza como el robo de autobuses y otros vehculos comerciales. Se trataba de uno ms de los muchos conflictos que asuelan al atribulado sector educativo de la entidad. Lo novedad sobrevino cuando el gobierno se decidi a usar la fuerza pblica para rescatar los vehculos secuestrados, y a detener y consignar a decenas de estudiantes que defendieron su toma con piedras, bombas molotov y el incendio de varios autobuses. Los sucesos impactaron fuertemente en la sociedad michoacana y sus ecos se percibieron en los medios de comunicacin nacionales. Los estudiantes normalistas y sus aliados de oficio, los profesores de la CNTE, se movilizaron con los mtodos de costumbre en contra de la represin y por la libertad de los presos polticos. La mayora de los polticos, lderes empresariales, analistas y periodistas respaldaron la accin del gobierno y demandaron castigo legal a los responsables de delitos. Pero faltaba conocer y medir la percepcin y la opinin del ciudadano comn, del que no tiene a su alcance la tribuna ni el micrfono, pero es testigo y en muchas ocasiones vctima de los conflictos y del estilo michoacano de conducirlos y resolverlos. La agencia encuestadora INDES llev a cabo un sondeo de opinin en la ciudad de Morelia los das 19, 20 y 21 de octubre sobre el origen del conflicto normalista, la intervencin de la fuerza pblica y la consignacin penal de medio centenar de estudiantes. Casualmente, unas horas despus de difundirse los resultados de esa encuesta, los ltimos ocho detenidos fueron puestos en libertad bajo fianza por un juez que no encontr pruebas suficientes para inculparlos por el delito ms grave, el de incendio de autobuses. Despus de eso, todo volvi a la normalidad michoacana.
Letra Franca NMERO 8

De todos modos, es importante documentar las inclinaciones de la opinin pblica ante acontecimientos que ataen a todos. A la hora de tomar decisiones, los gobiernos deberan tener en cuenta lo que piensa la mayora de los ciudadanos, en cuyo nombre actan. Los primeros datos notables del sondeo son la proporcin de ciudadanos que saban del conflicto de los normalistas. Un 96% estaba enterado del mismo, y un total de 92% conoca con aproximacin los acontecimientos ms resonantes: la intervencin de la fuerza pblica, los enfrentamientos, el incendio de vehculos (Grfica 1 y Tabla 1). Pocas veces un hecho pblico alcanza tan elevado nivel de conocimiento. Grfica 1

MEDIOS & REDES Tabla1 Grfica 3

27

Al contar con esa informacin, los juicios que los ciudadanos entrevistados emiten sobre aspectos particulares del conflicto adquieren ms valor. Un abrumador 69% aprueba el uso de la fuerza pblica para rescatar los vehculos retenidos (Grfica 2). En el mismo sentido, 75% aprob que fueran consignados 49 estudiantes que participaron en los enfrentamientos y 68% estaba de acuerdo con que los acusados de incendio permanecieran en prisin. (Habra que indagar qu opinan de su posterior liberacin). Grfica 2

Es interesante ver que la mitad de los ciudadanos prefiere que el gobierno busque soluciones mediante el dilogo a conflictos futuros como el de las normales; la fuerza pblica no es la opcin preferida. Ahora bien, la percepcin que los ciudadanos tienen de los normalistas y futuros maestros se refleja elocuentemente en una respuesta: a 69% no le gustara que un egresado de esas escuelas les diera clases a sus hijos. Tabla 3

Grfico 4

Tabla 2

Letra Franca NMERO 8

EL MUNDO MARAVILLOSO DE LOS SIGNOS

28

POR SONIA IGLESIAS Y CABRERA

El concepto de cdigo semitico
do el trabajo sgnico. Un mensaje es un producto de nuevo trabajo sgnico realizado, empleando como materiales sobre los cuales se trabaja algunos elementos del cdigo. En la realidad, mensajes y cdigos estn juntos: dado cierto mensaje ste es tal porque de l se obtienen mensajes. Entre un cdigo y sus mensajes, hay una constante relacin dialctica. (1971, p 91)

os signos son objetos materiales evocadores de algo y transmisores de mensajes gracias a determinadas condiciones sine qua non, pues para que los signos puedan llevar a cabo su funcin es necesario, en primera instancia que pertenezcan a un cdigo, como dira Roland Barthes en sus Elementos de semiologa:
Un cdigo es un conjunto estratificado y organizado, compuesto por productos de trabajo transcurrido. Por trabajo transcurrido se entiende el trabajo precedente a cada momento dado, en el cual se halla recogi-

De la autora

O lo que es lo mismo, todos los signos para funcionar como tales, deben pertenecer a un sistema. En todos los sistemas sgnicos se

Antroploga y lingista. Escribe en diversos espacios sobre temas de antropologa.

Letra Franca NMERO 8

establece una relacin dialctica entre el cdigo y los mensajes que se transmiten, puesto que los mensajes se pueden formular porque empleamos un cdigo para ello y el cdigo lo es, en tanto que nos permite emitir mensajes. Otra de las condiciones necesarias para que se produzca un proceso sgnico es la existencia de reglas que permiten la codificacin y descodificacin de los signos transmitidos y recibidos. Por lo mismo, es imprescindible la presencia del que emite un mensaje y del que lo recibe. As pues, toda comunicacin por medio de signos requiere de: 1. Un cdigo estructurado con un nmero finito de signos. 2. Determinadas reglas que ataen a la codificacin y descodificacin de los elementos sgnicos utilizados. 3. La presencia de un emisor, un receptor, un canal o medio de comunicacin, y un contexto.

29

Caractersticas de los sistemas sgnicos

As como los signos poseen caractersticas especficas que los avalan como tales; a su vez, los sistemas significativos precisan de ciertas condiciones para adquirir status de sistema. Ellas son: 1. Un modo de operacin 2. Un dominio de validez 3. Una naturaleza y un nmero de signos 4. Un tipo de funcionamiento El modo de operacin se refiere a la manera en que el sistema acta, al sentido fisiolgico al que va dirigido el mensaje, que puede ser el odo, la vista, el gusto, el olfato o el tacto. El dominio de validez es el mbito donde el sistema acta, donde es reconocido y aceptado. En cuanto la naturaleza y al nmero de signos, se encuentran en funcin de las dos anteriores condiciones. El tipo de funcionamiento es la relacin que se establece entre los signos de un sistema. Tanto el modo de operacin como el dominio de validez se encuentran situados en el nivel externo del sistema y aceptan ciertos cambios o modificaciones sin perjuicio del mismo. En cambio, la naturaleza, el nmero y el funcionamiento de los signos se sitan en el nivel interno y al ser de carcter meramente semitico no permiten ninguna variacin, so pena de alterar la esencia misma del sistema de que se trate. Pongamos por ejemplo el lenguaje de los sordomudos: tiene un modo de operacin visual; su dominio de validez es el grupo de los sordomudos y algunos hablantes vinculados con l; sus signos estn constituidos por movimientos de manos, brazos, dedos, con ocasionales inclusiones del cuerpo, que forman sintagmas gestuales, o mmicos, con los cuales se transmiten palabras o bloques significativos. Precisemos que no nos referimos a las letras del alfabeto formadas con las manos del emisor, pues en ese caso el tipo de funcionamiento cambia y estamos ante un sistema semitico derivativo. Los sistemas semiticos no pueden ser redundantes; entre ellos no existe la redundancia. Dicho con otras palabras, no

puede decirse la misma cosa con dos sistemas distintos, porque no puede haber convertibilidad entre dos sistemas que utilicen unidades semiticas distintas. Sin embargo, dos sistemas semiticos s pueden usar un mismo signo en comn sin que se establezca sinonimia o redundancia. O sea, que la identidad o naturaleza sustancial de un signo no es tan importante como su diferencia funcional. Por ejemplo, en el caso del color rojo su carcter simblico no es el mismo dentro del cdigo de trnsito (los semforos), que aqul que presenta en tanto que smbolo del comunismo. Como dice Benveniste:
El valor de un signo se define solamente en el sistema que lo integra. No hay signo transistmico. (Ibdem, p 14)

Clasificacin de los signos

Existen muchas y muy variadas clasificaciones de los signos. Veamos la taxologa elaborada por el lingista italiano Ferruccio Rossi- Landi: Signos: 1. Signos naturales. 2. Signos sociales. Estos comprenden: A. Signos no verbales Con cdigos basados en objetos. A.1 Sistemas sgnicos: 1. Quinsicos y posturales 2. Prosmicos 3. Tctiles, odorferos, gustativos, visuales y auditivos. B. Signos verbales Con cdigos basados en sonidos articulados B.1. Sistemas sgnicos: 1. Lenguaje 2. Cdigos paralingsticos Los signos naturales son aquellos que pertenecen a los sistemas semiticos en los cuales el hombre no interviene -como es el caso del cdigo gentico- o en los que interviene colateralmente, interpretando signos ya existentes en la naturaleza
Letra Franca NMERO 8

-como es el caso del simbolismo de los cometas. Se consideran signos sociales a todos aquellos sistemas sgnicos que han surgido de procesos evolutivos en la historia del hombre, desde el momento mismo en que da inicio su proceso de hominizacin. Dicho a la manera de Rossi-Landi en su artculo Programacin social y comunicacin:
Consideramos pues sociales, en sentido pleno slo los sistemas sgnicos propiamente humanos, aquellos que pertenecen a la segunda evolucin. Como es notorio, esta evolucin ha superado a la evolucin natural, con el advenimiento de la dialctica entre uso y cambio, como resultado de la divisin del trabajo. (1976, p 24)

30

Los signos sociales son de dos tipos: los signos verbales y los signos no-verbales. A los primeros pertenece el lenguaje y sus distintas manifestaciones sociales, as como las variantes que presentan. Es el nico cdigo semitico basado en la doble articulacin. Dentro de los signos no-verbales encontramos aquellos sistemas que utilizan cdigos basados en objetos o cuerpos. Estos cuerpos pueden: 1. Existir ya en la naturaleza. 2. Ser producidos por el hombre para otros fines ajenos al de ser signos de algo. 3. Ser producidos especialmente para ser empleados como signos. 4. Ser usados como signos en el mismo acto de su produccin. Los signos no-verbales pueden constituirse en cdigos por medio de signos referidos al movimiento del cuerpo, a los gestos y a las expresiones del rostro. En este caso estaremos hablando de sistemas quinticos y posturales, cuyo campo de estudio lo tenemos en los gestos significativos socialmente aceptados de una comunidad, en los bailes y las danzas simblicas y en el lenguaje de los sordomudos, para mencionar algunos ejemplos. Cuando los signos ataen a la utilizacin del espacio y a las relaciones espaciales que se generan en el seno de cada cultura, nos encontramos con los sistemas prosnicos. Dentro de estos sistemas tenemos a la semitica arquitectnica, las posiciones espaciales de los hablantes en el acto comunicativo y a otros muchos ms como las posiciones defecatorias grupales, objeto de inters de la antropologa.

Los sistemas sensoriales (23) agrupan a los tctiles, los odorferos, los gustativos, los visuales y los auditivos. Entre ellos encontramos estudios diversos: 1. Cdigos tctiles: investigaciones sobre la modificacin de la piel, el beso, el abrazo, la bofetada, etctera. 2. Cdigos olfativos: investigaciones sobre los perfumes y dems olores connotados. 3. Cdigos gustativos: investigaciones sobre las diferencias culturales del gusto, composicin de las comidas, reglas para servirla y rituales relacionados con ella. 4. Cdigos visuales: que comprenden estudios acerca de: a) Sealcticas convencionalizadas (Ej. las seales de trnsito) b) Sistemas cromticos (Ej. el simbolismo de los colores en las diferentes culturas) c) Vestuario (Ej. el simbolismo en los diseos de los tejidos tradicionales de los huipiles) d) Sistemas verbo-visuales (Ej. el cine, la televisin, las historietas) e) Otros sistemas (Ej. diseos, cdigos icnicos) 5. Cdigos auditivos: que integran los sistemas: a) Lenguajes tamborileados y silbados. b) Sistemas musicales (Ej. escalas y gramticas musicales, sistemas connotados, connotaciones estilsticas) En cuanto a los sistemas de objetos y artefactos estn basados en todos los objetos y utensilios que el hombre produce y utiliza, por ejemplo las mquinas, el vestuario, las joyas; es decir comprende toda la produccin material. Las organizaciones sociales de todo gnero, las religiones, los sistemas de cargo, las normas de comportamiento, la etiqueta, los sistemas de modelizacin del mundo, los modelos de organizacin social, las religiones, el mercado econmico y otros sistemas de comportamiento y valores, se encuentran enmarcados en el mbito de los sistemas institucionales. Finalmente, si equiparamos esta clasificacin con la que propone Romn Jakobson en su libro Ensayos de lingstica general, tendramos: Sistemas sgnicos orgnicos Quinsicos y posturales, prosnicos, sensoriales. Sistemas sgnicos instrumentales Objetales, artefactales e institucionales.

Letra Franca NMERO 8

 LETRAS DE AQU Y ALL

Polinizadores
Selene Maldonado Lpez

iajero con destino fijo. Alas pequeas, alas grandes. Picos, hocicos, plumas. Lo que te define es tu misin de transportar vida. Con paciencia esperas la bienvenida de la flor que despus de un abrazo le prometes la llegada de un fruto. Amapolas, magnolias, jazmines: han competido por cientos de aos por tu atencin ofrecindote los mas particulares perfumes, exquisitos colores y sabores, todopara conseguir tu fidelidad. Diversas son tus formas, pero siempre remplazando el trabajo de los amantes, amantes de toscas formas que no delatan tu delicado proceder, o por el contrario, dueo de una figura esbelta y alas aterciopeladas de colores que slo tu puedes vestir. Si no es el sonido de tus movimientos juguetones sern tus colores brillantes los que delaten tu presencia. Cuando eres de carcter reservado prefieres la discrecin de la noche, brujos nocturnos de rostros casi humanos, o con apariencia de hadas viejas de suaves alas grises y ojos granate. Puedes vestir la misma severidad en el da, con ojos obscuros y cuerpo robusto como un guerrero, o como un soldado que cumple con su misin de manera precisa. Cualquiera que sea tu naturaleza, tus formas y carcter, tu presencia indicara que la vida continua, que habr semillas y frutos, arquitecto y artista del paisaje seguirs recorriendo los mismos caminos, llegars en el tiempo preciso, y con paciencia, esperars de nuevo la bienvenida de la flor.

31

De la autora

Es biloga, narradora y cuentista. lunnas0@gmail. com

Letra Franca NMERO 8

Gobiernos estatal y municipales deben vigilar a empresas que otorgan crditos fciles, para evitar fraudes
Morelia, Mich., a 28 de octubre de 2012.- Para evitar que empresas facilitadoras de prstamos a personas que de buena fe acuden a las mismas, incurran en la comisin del delito de fraude a travs de contratos leoninos y prcticas como el cambio de razn social, legisladores del Congreso de Michoacn proponen que los gobiernos estatal y municipales se sumen a la vigilancia de esos negocios, facultad por ahora es exclusiva de la Comisin Nacional Bancaria y de Valores (CNBV). De acuerdo con lo anterior, el diputado Santiago Blanco Nateras solicit que en ejercicio de lo previsto por el artculo 71, fraccin III de la Constitucin Polticas de los Estados Unidos Mexicanos, el Congreso michoacano remita a la Cmara de Diputados del Congreso de la Unin la iniciativa en referencia. Expuso que la actividad econmica est debidamente regulada a travs del marco jurdico que ejerce la Comisin Nacional Bancaria y de Valores; sin embargo, esta autoridad no alcanza a atender diversas partes de las relaciones de acceso a crditos o a la formacin de empresas que, ofrecindose como facilitadoras para acceder a prstamos, en realidad actan al margen de la ley solicitando pagos anticipados para servicios que no prestan. Tales facilitadores normalmente se presentan como empresas en trmite para obtener el registro y manipulando la necesidad del solicitante, le proponen contratos leoninos que no tienen aprobacin de las instituciones autorizadas para ello, formando parte de una estrategia para esquilmar a las personas y finalmente en el cambio de membretes se escudan para decir que son otras empresas y que con la que firmaron el contrato, ya no existe. Blanco Nateras explic que la falta de certidumbre y de legalidad de estas empresas les permite cambiar de razn social y de domicilio para evitar el cumplimiento frente al usuario, toda vez que sin ningn problema en cualquier conjunto de oficinas ofrecen sus servicios sin atender los requerimientos que exigen contar con los permisos municipales, de salubridad y de proteccin civil, para funcionar. Record el diputado por el Distrito XII con cabecera en Hidalgo, que en Michoacn hay la experiencia de empresas de este tipo como la Promotora del Valle de Morelia, del seor Constantino Aragn Caas, que finalmente cambiando el nombre a Caja de Ahorros Fabin Rodrguez Salcedo que oper una persona que no era contador ni se llamaba Fabin, sino Mauricio Dromundo F., o Mauricio Tobali Ferrera, defraud a miles de michoacanos y oblig a los gobiernos estatal y federal a entregar recursos para compensar, en parte, la prdida de que fueron objeto los ciudadanos que confiaron en una empresa que actu a la luz pblica y que en ese tiempo, pareca que todo estaba bien. Refiri que este problema y prctica de aprovecharse de las necesidades de las personas sigue presente en la sociedad y slo cambia de estrategias, de ah la necesidad de ampliar los marcos legales para evitar con oportunidad, en lo posible, la existencia de delincuentes financieros que protegidos por la legislacin, toda vez que no actan con violencia y por su preparacin profesional saben que el mbito de derecho civil -cuando en muy pocas ocasiones se ven obligados a cumplir- con un acuerdo resarcen los daos y siguen funcionando, buscando incautos para seguir defraudando la confianza y el dinero de los que por ingenuidad y necesidad caen en sus manos. Santiago Blanco dej en claro que el Gobierno Federal, a travs de la Comisin Nacional Bancaria y de Valores, no alcanza a evitar esta plaga de defraudadores que lesionan la economa popular, por lo que para coadyuvar en este sentido, es conveniente que los otros niveles de gobierno participen, en el mbito de su competencia, para informar en tiempo y forma a la CNBV y a la autoridad federal, de empresas que aparecen de la noche a la maana y que deben tener los permisos en orden tanto de operacin, como de instalacin y la constitucin notarial de la empresa. Explic que el Gobierno del estado y los las autoridades municipales deben formar parte de la observancia de estas empresas, para evitar fraudes y malas prcticas que lesionen la economa y a la poblacin misma. La propuesta legislativa consiste en que se adicione el artculo 9 Bis a la Ley de Comisin Nacional Bancaria y de Valores para quedar como sigue: Artculo 9 Bis.- Los estados de la Repblica y el Distrito Federal, son coadyuvantes para supervisar el funcionamiento de las entidades que realicen actividades de promocin financiera, en coordinacin con la Comisin Nacional Bancaria y de Valores, en los trminos que esta ley y el reglamento sealen. Los Ayuntamientos informarn a la Comisin Nacional Bancaria y de Valores acerca de los permisos y licencias de funcionamiento autorizados, para la operacin de cualquier entidad financiera. La propuesta fue formalmente presentada y respaldada por los diputados Santiago Blanco Nateras, Salvador Galvn Infante, Vctor Manuel Silva Tejeda, Marco Polo Aguirre Chvez, Miguel Amezcua Manzo, Jaime Daro Oseguera Mndez, Csar Chvez Garibay, Daniela de los Santos Torres, Olivio Lpez Mjica, Rigel Macas Hernndez, Rosa Mara Molina Rojas, Eduardo Orihuela Estefan, Juan Carlos Orihuela Tello, Omar No Bernardino Vargas, Salomn Fernando Rosales Reyes, Antonio Sosa Lpez y Marco Trejo Pureco.

CUENTOS CORTOS YEYO PIMENTEL

El tnel
Si la vida me abre el abismo, muero de curiosidad. Emiliano Buenfil

33

RINCN FEMENINO Para qu tener una aventura con mil mujeres, si se pueden tener mil aventuras con una sola mujer? Claudia Lee

RINCN MASCULINO Mentes pequeas discuten con la gente; mentes promedio discuten sucesos; mentes grandes discuten ideas. Annimo

Letra Franca NMERO 8

 LETRAS DE AQU Y ALL

Viajero
Cristina Garca Ramrez

34

scar viaja, viaja y viaja. Acumula recuerdos, imgenes de carreteras, museos, parques, auditorios y teatros llenos de desconocidos. Vive la esclavitud de los hombres que gozan la libertad de trnsito. Ya no quiere esto, se siente solo. La ama, mas no la ve nunca. Tiene una fotografa suya en la cartera y las palabras que pronunci el da de su boda, metidas en la memoria. Trece llamadas telefnicas y setecientos noventa y un telegramas los han unido en un matrimonio de diez aos. Renuncia y se arriesga a la incertidumbre de vivir del amor que habita en unos cuantos recuerdos y de alguna nueva forma de hacerse de dinero. Vender su automvil, cambiarn de domicilio, arrebatar a Mara las flores frescas que alegran la casa y cambiar la alfombra por algo ms til.

Sube al tren y comparte el asiento con un hombre que tose sin parar con la cara enrojecida y las venas del cuello hinchadas. A fuerza de cansancio, no de ganas, cae dormido hasta que arriban a la estacin del muelle. Sale del vagn y aborda el barco, ya solo le esperan dos meses de viaje. No piensa De la autora telegrafiar a Mara, prefiere darle la afortu- Narradora y cuentista. nada sorpresa. Horas despus, jaqueca y mareos que atribuye al movimiento del barco. Das adelante, un calor insoportable. Por la noche se tiende sobre la cama, no tolera cobijas, se estremece, durante el sueo le da un escalofro que lo retuerce por todo lo largo, que le hace acercar las sbanas y luego retirarlas.

Letra Franca NMERO 8

Han pasado ya tres das sin que lo sepa. No ha salido a probar bocado, solo ha bebido agua y vino. Despierta cansado. Se dirige a la enfermera y pide ayuda de un mdico que, por supuesto, tarda en llegar porque est disfrutando del azul del ocano, acompaado de una copa de champagne y una mujer que viaja con su esposo que se ahoga en la cantina. El mdico suministra algunos medicamentos y recomienda compresas para bajar la fiebre. As, con cuidados, llega a su ciudad. Telefonea a su mejor amigo para que vaya a recibirlo. Una vez que Hernn llega al muelle, expresa su inquietud por la coloracin tenue de la piel de scar, quien ahora tose con tanta fuerza que no sabe si saldr una flema o un pulmn entero. Hernn se ofrece a acompaarlo al mdico, pero scar prefiere ir solo. Despus de arduos anlisis mdicos, llega a casa de Hernn y permanece ah durante cinco das, escondido, esperando la respuesta del doctor. Un lunes a las ocho de la maana, scar se levanta, plido y ms delgado. Bebe un sorbo de leche y escribe una nota a su amigo: Hoy el mdico definir mi destino. Antes de firmar la nota, una terrible tos lo ataca, escupe y seis puntitos de sangre se dibujan en el papel. Entra al vehculo de Hernn. Conduce hasta el laboratorio. Saluda a la recepcionista, cubrindose la boca con un pauelo blanco lleno de manchas amarillas y marrn deslavadas. Pide sus resultados. La recepcionista le extiende un sobre de papel. scar lo toma y, ponindolo entre su cara y la lmpara, observa transparentarse una hoja. Abre desesperado el sobre y se aleja de la mirada desconfiada de la empleada. Sin el menor cuidado extrae la hoja, la desdobla y ve: POSITIVO. Ya lo esperaba, no poda ser otra cosa. Sube de nuevo al vehculo, deseando que algn infortunio lo haga morir ahora y no lentamente; que Mara le llore creyendo que recin regresa a la ciudad, que ha sufrido un accidente automovilstico, que un asesino lo confundi con alguien ms cualquier cosa, pero que no le llore durante meses por no avisarle que vena, que lleg, que estaba enfermo, que est muriendo poco a poco y ella no puede hacer sino cuidar a un desahuciado que fue su esposo el da de la boda y, despus, un personaje del que lea por telegramas. Odia la idea de llegar a casa y enfrentar la verdad a Mara; sin embargo, llega y abre la puerta. Encuentra a su esposa sentada en el fondo del lobby, bordando. Los muebles acomodados como hace diez aos. La mesa ratona a un lado de Mara an sostiene el cofre que scar le regal para que guardara los telegramas, diez aos atrs.

35

Mara baja las cejas reconocindole la silueta a contraluz. Es scar! Tiene que ser l. Deja el pauelo y la aguja y se para dispuesta a avanzar a su encuentro, pero scar se lo evita con un grito y, llorando, le dice que va a morir pronto. Sale de la casa y conduce de vuelta al muelle. Compra un boleto para iniciar cualquier trayecto que le demore ms de dos meses. Sube al barco, entra al camarote y se acuesta en la cama a esperar. Mara permanece extraada durante treinta minutos, sin saber si debi salir a detenerlo o llamar a la polica para que vaya a buscarlo y le evite cometer una locura. Si sale a detenerlo, no lo alcanzar, ha pasado mucho tiempo. Si llama a la polica para que vaya a buscarlo, no sabr ya dar descripcin de su marido, no sabr referir sus facciones y tampoco guarda fotografas suyas. Mara decide seguir bordando.

Letra Franca NMERO 8

 Lecturas de ida y vuelta

canas, la violencia en Colombia, la ofensiva de EU en diversos pases del mundo. Otros hablan de los amigos escritores y sus andanzas en diferentes partes del mundo, de la nostalgia por la patria chica y los aos idos, de las experiencias como jurado en diversos festivales de cine, de viajes, ciudades, traiciones, refranes, dichos. Hay otros ms generalistas, en los que Garca Mrquez reflexiona acerca de las dificultades de escribir una novela, de los libros que va leyendo y lo reconfortante que puede ser la relectura. Deja espacio para los lugares visitados y en este caso la ciudad de Mxico tiene un papel destacado. Sin embargo, ms que hablar de los grandes lugares de prosapia, le gusta evocar los pueblos pequeos en los que algn detalle le llama la atencin. Tambin habla de sus libros y de las extraas conexiones que estos han tenido con la realidad, menos mgica pero igual de sorprendente. Recuerda, por ejemplo, que muchas de los mitos que aparecen en Cien aos de Soledad son de su cosecha pero que varios lectores le dijeron que situaciones parecidas haban ocurrido en sus pueblos. No son pues, cosa pequea estos artculos y uno los lee de manera aleatoria, de adelante para atrs y viceversa, por en medio, por el final, por el principio, y siempre encuentra un placer que es a la vez un gozo. Del estilo magnfico de Gabo ya sabamos todos pero reconforta saber que la misma aplicacin que pone al escribir sus obras literarias lo pone en sus trabajos periodsticos. Por ms que muchos de estos artculos obedezcan a la urgencia de los tiempos periodsticos, Garca Mrquez escribe con la misma soltura de siempre y esa manera de adjetivar que se ha convertido en su sello personal. No es descabellado decir, en ese sentido, que muchos de sus artculos parecen cuentos, incluso

36

El escritor Gabriel Garca Mrquez.

LIBROS

GABO, PERIODISTA
Mentiras mortales, primer largometraje de Nicholas Jarecki, combina drama familiar y suspenso financiero, ofreciendo a Richard Gere uno de sus mejores papeles.
Por Jaime Martnez Ochoa. Periodista y escritor. Ha publicado el libro Fin de siglo

A Gabriel Garca Mrquez le gusta presentarse como escritor y periodista, pero los que nacimos en los setentas slo lo conocemos como escritor. Esto se debe a una razn muy sencilla. A partir de 1982, Garca Mrquez dej de colaborar habitualmente en la prensa y desde entonces slo fue escritor. Todo lo que escribi como periodista y articulista se qued guardado en las hemerotecas y slo unos cuantos se acordaban de lo que haba dicho respecto a diferentes temas. Por ello, la reedicin de sus trabajos periodsticos por la editorial Diana debe celebrarse, pues los
Letra Franca NMERO 8

artculos del autor de Cien aos de soledad tienen la misma calidad de sus escritos literarios, si bien responden a otros fines. Obra periodstica, notas de prensa, el ltimo de los libros publicados, recopila los textos que el colombiano escribi entre 1981 y 1983, antes, durante y despus de que recibiera el Premio Nbel de Literatura. Se trata de textos sobre literatura, poltica, vida cotidiana, amigos, recuerdos. Algunos son coyunturales y tienen que ver con las situaciones de esos aos, la guerra de las Malvinas, las guerrillas centroameri-

 Lecturas de ida y vuelta

aquellos que se refieren a hechos noticiosos de actualidad. Son bellos en el sentido ms completo de la palabra, porque a la escritura puntual unen la brevedad y la intensidad. Lo que sorprende es encontrar a un escritor comprometido con las causas polticas de izquierda, que deplora la intromisin de EU en Centroamrica y lamenta las tropelas de los dictadores latinoamericanos. Se sabe de la cercana de Gabo con la Revolucin Cubana y Castro y sus querencias izquierdistas, pero una cosa es que te lo digan y otra que lo leas en persona (como habra dicho l). Gabo est con las mejores causas y ni siquiera las amenazas de muerte le impiden seguir escribiendo sobre la situacin de los derechos humanos en su pas y los abusos que los dictadores de toda ndole han prodigado en infinidad de repblicas bananeras y no tanto. Es tambin profundamente latinoamericano y no tiene ningn empacho en asumir su condicin de defensor de las causas populares de diversos pases, sin caer en ningn tipo de sentimentalismo. Cuestiona a los eglatras y defiende a los hroes, pone el acento en las pequeas victorias y lamenta las tragedias habituales. Quiero detenerme en un artculo en particular. Se llama La nostalgia sigue igual que antes y trata acerca de la muerte de John Lennon. Yo he ledo cientos de libros sobre los Beatles en conjunto y cada uno en particular. Sin embargo, no exagero si digo que el mejor ensayo que he ledo sobre ellos es el que le dedica Gabo al autor de Imagine. Para los que quieran aprender a escribir o simplemente pasar un buen momento, este libro e la clave. Les revelar muchas cosas de Garca Mrquez y del arte de la escritura.
Ttulo: Obra periodstica 5. Notas de prensa (1961-1984 | Autor: Gabriel Garca Mrquez | Editorial: Diana | 634 pginas.

CINE

ANA KARENINA REGRESA

El director britnico Joe Wright presenta una nueva adaptacin cinematogrfica de la novela de Tolsti, con un atractivo elenco y propuestas estticas innovadoras.
Por Sylvain Provillard. Maestro de ingls y francs; cinfilo y asistente de realizacin

37

Keira Knightley en Ana Karenina.

Cmo Joe Wright se atrevi a dirigir una ensima versin de Ana Karenina? La apuesta flmica del britnico es arriesgada por varios motivos, en principio porque se trata de la doceava adaptacin del libro; de entre todas, la realizada en 1935 fue la que qued para la posteridad y ofreci a Greta Garbo su ms sobresaliente papel. En segundo lugar, no es nada fcil resumir visualmente y en dos horas las diferentes tramas de una novela de 800 pginas que fue publicada originalmente en folletines, razn por la cual ha tambin sido adaptada para la pantalla chica en series de varios episodios. Finalmente, esta obra cumbre de la literatura mundial es ambientada en la alta sociedad rusa del siglo XIX, cuyos preceptos y modales pueden parecer anticuados y hasta hermticos para el pblico actual. El director ingls, sin embargo, pas la prueba de fuego hace siete aos cuando realiz Orgullo y prejuicio, un clsico de la novela victoriana escrito por Jane Austen que haba sido adaptado varias veces, incluso para la televisin con la aclamada versin de la BBC

en 1995. La cinta recibi buenas crticas, recaud 100 millones de dlares de ganancias y revel a Keira Knightley en un registro actoral que no le conocamos. La actriz de Piratas del Caribe reiter la experiencia con Wright en la hermosa cinta Expiacin, deseo y pecado, basada en el libro de Ian McEwan y ganadora del Globo de Oro y del Premio BAFTA en 2007. Ana Karenina marca entonces la tercera colaboracin entre Wright y su musa. La puesta en escena del londinense se aleja del virtuoso clasicismo y realismo de sus obras anteriores. En una atrevida mezcla entre literatura, danza, cine y teatro, los personajes se desenvuelven en escenarios de teatro visibles por el espectador, procedimiento que nos recuerda aquel utilizado por Lars von Trier en Dogville. No obstante, tampoco se trata de una obra de teatro filmada, sino de una herramienta alegrica para hacernos entender que seguir las normas sociales es similar a actuar en un espectculo donde cada personaje tiene que apegarse a su papel para no arruinar la represenLetra Franca NMERO 8

 Lecturas de ida y vuelta

tacin. La pelcula solamente se aventura en escenarios naturales cuando sigue al idealista Levin (Domnhall Gleeson) en su bsqueda de una vida real. Con este artefacto, que puede incomodar a ms de un espectador, Wright aprovecha tambin para revelar la artificialidad del cine mismo. El cineasta uni su innegable talento con el del director de fotografa Seamus McGarvey, quien, con la ayuda de los directores de arte y de vestuario, brind al filme una esttica que se acerca al estilo del australiano Baz Lurhmann (Romeo+Julieta, Moulin Rouge). Wright acudi a los servicios del dramaturgo Sir Tom Stoppard, guionista de Brazil y Shakespeare enamorado, para contar la historia: Ana tuvo que casarse a los 18 aos con un aristcrata mayor que ella. La pareja tiene un hijo y la vida de Ana es apacible hasta su encuentro y su irreprimible enamoramiento con el joven, rico y guapo Conde Vronsky (Aaron Taylor-Johnson). En una sociedad que condena el adulterio, Ana tiene que decidir entre la pasin, por un lado, y su hijo y el estatus social, por otro. El dilema de Ana es el ncleo de la historia y, en la segunda parte de la cinta, eclipsa la trama secundaria entre Kitty y Levin, en la adaptacin de una novela cuyos primeros borradores se titulaban Dos matrimonios, dos parejas. Esto no quita nada al estupendo trabajo de direccin de Wright ni a las justas actuaciones de un elenco impresionante. No hay que olvidar que una adaptacin cinematogrfica solamente encarna una lectura posible de tantas, y este estreno es un perfecto pretexto para (volver a) leer la obra maestra de Tolsti.
Ttulo original: Anna Karenina | Gnero: Drama histrico | Duracin: 130 minutos | Origen: Reino Unido / Francia | Direccin: Joe Wright | Guin: Tom Stoppard, basado en la novela de Len Tolsti | Elenco: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson, Kelly Macdonald, Matthew Macfadyen y Emily Watson.

LA CIUDAD HUMANA

Estampas histricas de Michoacn (III)

POR LUIS SNCHEZ AMARO
Tzizispandacuare El de la guirnalda florida (1450)
la muerte de los tres reyes el imperio que haban forjado pasa por su primera crisis poltica. Sus hijos sienten la ambicin, el gusto del poder, y estn corrompidos por la decadencia moral que sigue a la edad de oro. En Ptzcuaro, los hijos de Hiqungare encuentran unos tras otro un destino trgico. El mayor muere herido por un relmpago. Los dems reciben la muerte de manos Del autor: de su to Hiripan por ser malos y que se emborrachaban y mata- Historiador de ban a la gente con unas navajas y se las metan por los lomos. As egresado la UMSNH. se extingue la estirpe de Hiqungare. En Ihuatzio, Hiripan Actualmente tuvo un hijo llamado Tictame, pero este no hereda el valor cursa un doctorado de su antepasado pues su primo Tzizispandacuare, hijo de en historia Tangaxoan, lo despoja de su gobierno y de su dios Curicave- por la UNAM. ri. Es por tanto la estirpe de Tangaxoan la que se convierte en la casa reinante. Habindose apoderado de la piedra sagrada, smbolo de curicaveri, y del poder real, as como del tesoro de guerra, Tzizispandacuare los transporta a su dominio, en Tzintzuntzan, y proclama esta ciudad capital del imperio. El de la guirnalda florida es en este momento el monarca absoluto de un territorio que cuenta cerca de cien mil kilmetros cuadrados, es decir, la superficie de un pas como Portugal, y de una poblacin compuesta de unas seiscientas seoras y pueblos vasallos, contando seguramente ms de dos millones de sbditos.

38

 AGENDA DE LA CULTURA Y LAS ARTES

LEOPOLDO GONZLEZ

Recibe premio de poesa en Chiapas

De manos del titular de la Secretara de Marina-Armada de Mxico, Mariano Francisco Saynez Mendoza y gracias al poemario Los trabajos del mar, Leopoldo Gonzlez recibi el pasado 23 de octubre en Tuxtla Gutirrez el Timn de Plata, dentro del XXVI Concurso de Prosa y Poesa Timn de Oro - Mxico, convocado por la Heroica Escuela Naval Militar y el Coneculta. Lo anterior en ceremonia celebrada en el marco de la LI Asamblea General Ordinaria de la Asociacin de la Heroica Escuela Naval Militar, de la Secretara de Marina-Armada de Mxico, que se realiz del 21 al 26 de octubre de 2012 en el Centro de Convenciones y Polifrum Mesoamericano de Tuxtla Gutirrez, Chiapas. De acuerdo a informacin proporcionada por la Coordinacin

de Enseanza y Fomento Artstico del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas (Coneculta), que dirige Mabel Garca Espinosa, Los trabajos del mar, de Leopoldo Gonzlez, fue premiado en la categora de poesa con el Timn de Plata por su musicalidad y concisin rtmica y conceptual, adems de su frescura para abordar un tema familiarizado con la atmsfera martima, como consta en el acta. El jurado estuvo integrado por Mara del Socorro Trejo Sirvent, Roberto Rico Chong, Luis Antonio Rincn Garca y Enrique Hidalgo Mellones, todos ellos escritores de reconocida trayectoria que el Coneculta design para la ocasin. El premio, consistente en una medalla de plata en forma de caa de timn, un diploma y diez mil pesos en efectivo, fue entregado al poeta michoacano por Mariano Saynez Mendoza, secretario de Marina de Mxico, por un poemario que desde ahora forma parte de las bibliotecas de la secretara y

de la Heroica Escuela Naval Militar. Como dio a conocer la Semar, en la categora de prosa, los ganadores del concurso literario en su modalidad A, para civiles, fueron Manuel Estrada Maldonado, del Estado de Mxico; Alfredo Ruiz Islas, de la Ciudad de Mxico; y Miltn Elio Rodrguez valos, tambin del Estado de Mxico. Mientras que en poesa, los acreedores a los tres primeros lugares fueron Carlos Jair Corts Montes, de Tlaxcala; Leopoldo Gonzlez, de Michoacn; y Ricardo Romero Cant, de Yucatn. Los ganadores de la modalidad B, para personal naval militar, en prosa y poesa fueron para el capitn Adonai Sandoval Medina, de la Ciudad de Mxico; y el capitn Rafael Rodrguez Rosas, de Ciudad del Carmen; respectivamente. Los trabajos del mar, de Leopoldo Gonzlez, ser publicado en breve en Morelia, as como presentado al pblico, la crtica y los medios de comunicacin en las prximas semanas.

39

CARTAS DE EUROPA POR REN ASDRBAL ANDRS

Matrimonio, hijos... los sueos del otoo

Este otoo Francia se debate en medio de un cambio acusar al gobierno de la desacralizade gobierno que ha sido todo menos fcil, pues a los cin del matrimonio y ensalzar otros antagonismos acumulados tras diez aos de gobiernos refranes sobre el origen divino de los de derecha se suma la impericia del equipo de Franois roles del hombre y de la mujer que, no Hollande que semeja ms a una oposicin aleccionaentienden, no pueden tener cabida en dora que a un gobierno en funciones buscando reacoun gobierno laico. La extrema deremodar las cosas con urgencia. Marriage pour tous es cha acusa la incompetencia de los Del autor el nombre dado al proyecto de ley que ser homosexuales para formar Comuniclogo. presentada al consejo de ministros este 31 La extrema convenientemente seres Actualmente realiza un de octubre y que, siendo la propuesta de humanos sin explicar cmo derecha acusa la doctorado en campaa -tambin- no. 31 de Hollande, se llega a esas conclusiones, Ciencias de la Informacin sobre orienta a abrir la posibilidad de matrimonio incompetencia de cuando todo el periodismo la implicacin civil a las parejas formadas por dos hommoderno demuestra que los homosexuales social del discurso bres o por dos mujeres. provenir de una familia publicitario en para formar Naturalmente, ms se acerca la fecha, clsica no ha sido incompa- Mxico, en la convenientemente Universidad de ms se ha escuchado de todo en los metible con crimen, violencia, Bourgogne, en seres humanos dios de comunicacin cuando se trata de abandono y maltrato en Dijon, Francia debatir sobre el tema. Los catlicos que ya contra de los infantes. no llenan las iglesias en este pas (slo 5 % de los franPor su parte, a travs de las redes sociales se han ceses bautizados declaran seguir yendo a misa todos escuchado ms los homosexuales satisfechos con oculos domingos segn un estudio del Instituto Francs de par un lugar retrasado en la sociedad, declarndose no Opinin Pblica) han salido de sus otros lugares para interesados en la posibilidad de casarse para no caer

40

Letra Franca NMERO 8

en los errores de los heterosexuales , sin entender que no porque una ley te proteja igual que a tu vecino tienes que vivir como l, y adems sembrando la duda de si la adopcin debe concederse a personas acostumbradas a la vida nocturna y al desenfreno, irresponsables de la imagen estereotipada que ayudan a preservar. Lo que ms se debe reprochar a este tipo de debates es que se realicen sin los testimonios de personas que representan la realidad que esta ley pretende regular. Quines son, cmo viven y cules son los problemas que enfrentan por no estar sus uniones reconocidas? Las parejas homosexuales viviendo en unin libre, o desde 1999 bajo el rgimen del Pacto de Solidaridad Civil (antecedente en Mxico de las Sociedades de Convivencia) existen ya en Francia. Son hombres y mujeres que esperan que sus uniones sentimentales valgan como argumentos indiscutibles en las situaciones que haga falta, tales como litigios de sucesin, discordias sobre derechos de propiedad comn, mutaciones de trabajo, permisos profesionales, prstamos inmobiliarios, trmites migratorios, etc. Pero en todo esto no debe dejar de mencionarse el valor simblico de la nueva ley: saberse integrados y reconocidos por la sociedad ofrecera un recorrido distinto a los homosexuales de nueva los padres. Nuevamente lo que falt mencionar es que generacin al acordarles al fin una funcin social. las familias homoparentales no estn esperando ningn Invitada en una reciente emisin de C dans lair decreto para existir. Si la legislacin se hace necesaria es ( Est en el aire ), programa de debate poltico de la precisamente para corregir contradicciones tan dramtelevisin abierta, la psicloga y psicoanalista Sophie ticas como la del padre que no pudo conservar la patria Marinopoulous puntualizaba de manera muy concreta potestad de su hijo a la muerte de su pareja por falta la necesidad de distinguir entre matrimonio, nacimiento de vnculos familiares , o el hecho de que ambos padres y adopcin para entender a fondo la necesidad y los cumpliendo sus obligaciones slo uno de los lmites que debe presentar nueva ley. Si dos pueda ejercer esa figura legalmente. en el caso del matrimonio, la evolucin de Qu es lo que en En el prambulo de una ley que, en las costumbres ha llevado a esta figura a el fondo tanto suma, no intenta suprimir derechos a los servir para representarnos socialmente el encono causa? heterosexuales ni obligar a toda la poblacin amor entre dos personas, no hay debate gay a casarse, y que hasta ahora no se ha posible en cuanto al derecho que tienen los Reconocer que dicho que pretenda debatir la naturaleza prohomosexuales a que su unin consentida existen otras pia de la reproduccin sexual, qu es en el sea reconocida como las de los dems. En formas de amar fondo lo que tanto encono causa? Renunel caso del nacimiento, en cambio, sealaciar al suculento platillo de la opresin? Reba la importancia que tiene en la narrativa y de criar a otros? conocer que existen otras formas de amar y constitutiva de cualquier ser humano el de criar a otros? La llegada de un cambio hecho de saberse procreado por un padre y de civilizacin? Los homosexuales no deseamos que se una madre biolgicos, an cuando stos son desconocinos permita adoptar por el hecho de ser homosexuales, dos, dato fundamental que la ley podra borrar implcitasino por el resto de nuestras capacidades que pedimos mente si el acta de nacimiento permite mencionar dos que se pongan a prueba en una base de igualdad con padres o dos madres como dadores de vida. las otras familias solicitantes. Nadie piensa en sustituir Para la psicloga, esta diferencia no implica que la a una madre o a un padre, sino en ofrecer una segunda adopcin de parte de parejas homosexuales no pueda posibilidad a quienes perdieron la oportunidad de ser existir para colmatar una ausencia parental, pero siempre queridos y protegidos por quienes los engendraron. y cuando la paternidad legal se atribuya slo a uno de

41

Letra Franca NMERO 8

CARTAS DE LATINOAMRICA POR GISELA ORTEGA

El xito y una mirada sobre las mujeres

El xito lo podemos definir como una recompensa que que denota la adquisicin de una cosa se logra a partir de la buena gestin y organizacin de en propiedad despus de cierta pugna. las actividades a realizar, en la cual la persona obtiene El coronamiento, es el final glorioso de los resultados esperados y, por lo tanto, se encuentra una obra. satisfecha en este aspecto. Es un concepto subjetivo ya Fin, significa, en general, el trmino que depende de cada individuo encontrar de cualquier cosa, el motila salida adecuada hacia sus metas que lo La nocin de xito vo por el cual se hace algo. De la autora convierta en un triunfador. Logro, expresa el mero Comunicadora, se relaciona con especializada en Por lo general la nocin de xito se hecho de conseguir algo. el mbito laboral relaciona con el mbito laboral y social, Resultado, lo que queda temas femeninos. y social, pero triunfar de una accin o gestin. pero triunfar en la vida es un concepto mucho ms amplio que se puede aplicar a en la vida es un Suceso se refiere a los hechos de alguna los acontecimientos que van desde lo ms importancia. concepto mucho pequeo a lo ms grande y significativos. Triunfo seala el hecho de quedar priSer exitoso en algo significa que uno ve sus ms amplio mero en alguna competicin, mientras que deseos cumplidos, se siente satisfecho, se victoria es sinnimo de triunfo en alguna encuentra feliz. batalla, o simplemente vencer en cualquier empeo. Muchas veces el xito se supone unido a la fama y se Las personas que no estn satisfechas de s mismas considera una persona de xito aquella que es pblicao de su propia vida cometen a menudo el error de commente conocida por sus condiciones cientficas, artsticas parar su situacin social o de trabajo con la de quienes, o su trascendencia en los medios de comunicacin. proporcionalmente con los mismos medios, al parecer Dentro del xito nos encontramos con la conquista, han llegado ms lejos.

42

Letra Franca NMERO 8

Las mujeres ante s mismas Si para alcanzar los objetivos que uno se ha marcado en la vida, slo lo gua la ambicin, olvidando la realidad, la percepcin del triunfo es siempre conflictiva. Si frente a los logros de los dems solo rige la envidia, sin querer reconocer que el otro quizs disponga de los requisitos necesarios, tales como una formacin especial, o simplemente ms sentido comn, se pone en riesgo la propia suerte, porque la rivalidad corroe. Una complicacin entre ignorancia e incapacidad que, adems, estropea el carcter. La falta primordial en la que incurren las mujeres mejor dotadas, consiste precisamente en exigir demasiado de su persona y condenarse, con ello, irremediablemente al fracaso. El triunfo en la vida requiere adems de conocerse JOS CARLOS SERRANO VARGAS bien un sabio gobierno de la energa. La mujer hoy de su habilidad, porque ms bien son pretensiones, tiene ms aspiraciones y de ms envergadura, sobre imposibles de satisfacer. todo en el doble papel que juega en la difcil tarea de Dicho de otra manera, quien no quiera sufrir los ms ser ama de casa y de tener una profesin, difciles de amargos desengaos, tendr que ser ms transigente superar sin la ayuda solidaria de un compaero. consigo mismo y conocer sus propios lmites. Quien La superacin en la vida se puede asumir de muy logre coronar la primera etapa, puede seguir rodando distintas formas. Por ejemplo, como esposa o compaehasta alcanzar la prxima, quizs mas alta. ra de un hombre, al que se apoya con los conocimientos Esto no es para que nos olvidemos de nuestras adquiridos del mundo intelectual y profesional de l, ilusiones o que no resignemos con lo obtenido hasta participando as de su esplendor y motivndole con ahora. Al contrario, hay que estimar la eficacia y compadinamismo para nuevas empresas. ginarla con la realidad. Casi todo en la vida es relativo. Muchas mujeres se han convertido en respetables Quien se dedica a mediar sobre lo que no ha logrado, y aceptadas personalidades por sus propios medios y pasa por alto su propio rendimiento. rendimiento, sin necesidad de compartirlo. La opinin Buscar lo positivo es sin duda, lo mejor de que la pareja o las relaciones son para la sique, a fin rellenarse de nimo para culpables de la falta de xito es a veces Para lograr el xito el prximo trecho. Poder decir he trabajado evidente, pero mucho ms frecuente es que lo primero que mucho, puedo estar orgullosa de mi, es algo se trate de una excusa para no asumir la debemos hacer que aclara horizontes y abre caminos. realidad y la responsabilidad. Para lograr el xito lo primero que debees fijar las metas y Casi todas las situaciones, por no decir todas, son producto de la libre opcin y no luego dirigir nuestras mos hacer es fijar las metas y luego dirigir nuestras acciones confiando en nosotros de la imposicin, lo que significa que hay acciones confiando mismos y aceptando ayuda cuando sea que salvarlas con talento y que nunca es en nosotros mismos necesaria. Sorteando nuestros obstculos, tarde. seremos exitosos, a pesar de nuestros Con ello quiero decir que la conquista tropiezos que ayudan a fortalecernos y alcanzar el xito en la vida resulta de una produccin propia y subjetiva, con mayor seguridad. imposible de ser valorada por el prjimo. Todo es tan bueno o tan hermoso, tan importante o superficial como xito: una palabra que, en cierto modo, implica un equvoco. el color del cristal con que se mire y el tono lo elegiViene del latn exire, formada por ex fuera e ire ir; se mos adopt en castellano hacia 1732 con su significado original, pero Esta arenga solo servir al que no lo necesite. Pero evolucion hasta su sentido actual de salida feliz o resultado fejustamente aquellos que duden de su propio logro poliz de algn asunto o negocio. En ingls, exit (salida) conserv su drn hacerse una idea de lo relativo que esto es. En la significado latino original. mayora de los casos, apenas tienen motivos para dudar

43

Letra Franca NMERO 8

ESTE

ESPACIO
EST

RESERVADO PARA UNA

GRAN IDEA

LetraFranca