Professional Documents
Culture Documents
D
5
7
2
2
8
A
D
6
2
0
2
3
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
Ao 6 Edicin 25 Septiembre 11-17, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA,Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Por qu quiere una
nueva guerra?
Ver pgina 8.
Batalla de Altos
Kilates
Ver pgina 36.
OPinin
DePOrtes
suplemento de
la independencia
Centroamericana
esPeCiAl
Nassau Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 25 Septiembre 11 - 17, 2013
F
o
t
o
:
A
P
En una declaracin sin precedentes, el Gobernador de Nueva York, Andrew M. Cuomo, dijo que
tendra que haber una pena de muerte para las escuelas que fracasan, sobre cmo manejar las
escuelas de bajo rendimiento de Nueva York, varias de las cuales estn en Long Island. Ver pgina 9
Voz y Pensamiento de la Comunidad
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
w Un adolescente es acusado por asalto
sexual en un parque
U
n adolescente Queens
con antecedentes de
agresiones sexuales fue
arrestado el pasado domingo 8
de septiembre y acusado de ata-
car sexualmente a una mujer en
el Valley Stream State Park, y
atacar a otra mujer en una calle
de Valley Stream, dijo la polica
del condado de Nassau al anun-
ciar la detencin.
Nashane Peterkin, de 16 aos,
fue detenido el 7 de septiembre
en la seccin Howard Beach,
en Queens, y fue acusado por la polica del con-
dado de Nassau por el ataque de la calle en Valley
Stream y Polica de Parques del Estado de Nueva
York por el asalto sexual en el Valley State Park
Stream.
El incidente en el parque ocurri el 1 de septi-
embre, poco antes de las 11 a.m., cuando una mu-
jer de unos 60 aos fue atacada mientras camina-
ba por un sendero cerca de la entrada del parque
en la Hendrickson Avenue. La polica cerr todas
las entradas al parque para investigar y difundir
rpidamente un retrato hablado del sospechoso,
que fue descrito por la vctima como un hombre
negro, de contextura delgada, entre los 29 y 35
aos.
La polica dijo que Peterkin tambin es respon-
sable de atacar a una mujer, de 30 aos, hace dos
semanas cuando se diriga hacia su casa en Valley
Stream. La mujer fue atacada por un hombre en
una bicicleta, quien le agarr las nalgas por detrs
y luego la persigui mientras
ella trataba de huir. Los inves-
tigadores dijeron que la mujer,
quien est embarazada, fue al-
canzada de nuevo por Peterkin
quien, supuestamente, la empu-
j al suelo y le dio un puetazo
en la cara antes de intentar ar-
rancarle la blusa. La vctima
fue capaz de luchar contra l y
Peterkin presuntamente huy
en una bicicleta.
Un portavoz de la polica del
condado de Nassau confrm a
Examiner.com que los detec-
tives relacionaron los dos casos
y tambin estuvieron investigando si el mismo
sospechoso fue el responsable de un tercer ataque
en Lynbrook. Aunque despus de ser arrestado,
Peterkin no fue acusado del tercer delito.
Segn un reporte del New York Post del 2011,
Peterkin fue acusado previamente de intento de
violacin y asalto sexual por ataques en Queens
en octubre de 2011. Mientras la Fiscala de
Queens dijo que Peterkin habra sido condenado
como menor de edad.
Por los ltimos ataques, Peterkin ha sido
acusado de violacin en primer grado, asalto en
segundo grado, abuso sexual en primer grado y
estrangulacin. Su arresto fue el resultado de una
investigacin conjunta de varias agencias poli-
ciales locales y estatales de Nueva York.
En un comunicado de prensa del pasado lunes
9, la fscala de Nassau dice que Peterkin puede
enfrentar hasta 25 aos de crcel si es encontrado
culpable de la principal acusacin.
w Dos adolescentes acusados de violacin
en una universidad
Dos adolescentes de Long Island se enfrentan
a cargos por delitos graves, despus de ser ar-
restados y acusados de, supuestamente, violar a
una compaera de estudios en una universidad en
Westchester, Nueva York.
Las autoridades dijeron que el incidente ocurri
el domingo 1ro de septiembre, en una residencia
en el Mount Saint Mary College, en Newburgh,
Nueva York.
Glendon Glashen, 18, de Hempstead, y Wil-
liam Servis, 18, de Rocky Point, fueron arresta-
dos por la polica de la ciudad de Newburgh, en
relacin con el incidente. Un hombre de 17 aos
de edad, de Brooklyn, Michael Curatola, tambin
fue acusado. Cada uno de ellos fue acusado de
violacin en primer grado.
El fn de semana pasado, hemos recibido un in-
forme de que una estudiante aleg que haba sido
asaltado sexualmente, dijo Michael OKeefe,
director ejecutivo de operaciones y seguridad de
la universidad.
OKeefe confrm que los tres estudiantes fu-
eron detenidos y dijo que ya no estn en la es-
cuela. Funcionarios universitarios sealaron que
estn cooperando en la investigacin en curso.
Los tres hombres fueron procesados en New-
burgh City Court y estn en libertad tras pagar
una fanza de 25.000 dlares, de acuerdo a un re-
porte del Examiner.com.
w Adolescente muri tras el
accidente automovilstico
Un adolescente perdi la
vida en la madrugada del
jueves 5 de septiembre,
despus de que el vehculo
en que viajaba perdi el
control y se estrell contra
varios rboles en Central
Islip, dijo la polica del
condado de Suffolk.
El accidente ocurri poco
despus de la medianoche
del 5 de septiembre, a lo
largo de la Lowell Avenue,
en Central Islip. Los in-
vestigadores creen que el
Acura TL 2005 se desplazaba hacia el sur, a lo
largo de la avenida, cuando el conductor Ulic-
es Canessa Villatoro, de 19 aos y residente en
Islip Terrace, perdi el control y golpe varios
rboles que estn a lado de la carretera.
Andrew OConnor, de 18 aos, quien estaba
sentado en el asiento trasero del lado del con-
ductor del vehculo, resulto herido de grave-
dad en el accidente y muri poco despus en el
Southside Hospital, tras sucumbir a sus heri-
das, dijo la polica .
Un segundo pasajero en
el asiento trasero, George
Shody, de 17 aos, sufri
lesiones en la espalda. Vil-
latoro, el conductor, fue
tratado por una fractura
en el brazo y una posible
fractura en la cadera, dijo
la polica. Ambos fueron
atendidos y dados del
Southside de Hospital.
Joel Fernndez, de 18
aos, estaba sentado en
el asiento del pasajero
delantero cuando el coche
se sali de la calzada. l no result herido en
el accidente.
Los detectives confscaron el coche para una
revisin de seguridad y dijo que una investi-
gacin est en curso, por lo cual la polica an
no ha presentado ninguna acusacin criminal.
Cualquier persona con informacin sobre
este accidente, debe llamar a los detectives
del Tercer Escuadrn al (631) 854-8352 o
annimamente a Crime Stoppers de Suffolk al
1 (800) 220- TIPS.
Redaccin LTH
w Sentencian a 8 Aos de crcel a conductor ebrio
German Gutirrez, un
hombre de Long Beach, fue
condenado a ocho aos de
prisin despus de que l,
al conducir ebrio, atropell
a una nia de 15 aos de
edad, que estaba cruzando
la calle, y la arrastr a lo
largo de 600 metros, segn
report la Fiscala del Con-
dado de Nassau.
Gutirrez, de 50 aos, se
declar culpable en mayo
del cargo de Asalto en Primer Grado Indifer-
encia depravada; as como de los cargos de
conducir en estado de ebriedad con agravantes
y abandonar la escena de un
accidente con lesiones fsi-
cas graves.
Ninguna tiempo en la
crcel podr, alguna vez,
reparar el dao fsico y emo-
cional que el Sr. Gutirrez
infigi a esta nia inocente,
cuya vida ha cambiado para
siempre, dijo Kathleen
Rice, la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau.
La sentencia de hoy, sin
embargo, asegura que l pagar un precio por
sus crmenes graves como un conductor borra-
cho, agreg la fscal refrindose al acusado.
El presunto sospechoso.
German Gutierrez.
Andrew OConnor,
la vctima.
I
m
a
g
e
n
:
N
e
w
Y
o
r
k
S
t
a
t
e
P
a
r
k
P
o
l
i
c
e
F
o
t
o
:
N
e
w
s
1
2
F
o
t
o
:
F
a
c
e
b
o
o
k
Glendon Glashen y William Servis.
F
o
t
o
s
:
E
x
a
m
i
n
e
r
.
c
o
m
w Soldado acusado de asesinar a otro soldado
Un soldado del Ejrcito de
los EE.UU. ha sido acusado
formalmente del asesinato de
un ex veterano de la guerra de
Irak, nativo de Long Island,
en Fort Hood, Texas, el fn de
semana del Da del Trabajo,
dijeron fuentes militares.
El Sargento Brett M. Wessel
fue acusado el jueves 5 de sep-
tiembre de asesinato y asalto con la intencin
de cometer un asesinato, en la muerte a tiros
del Sargento retirado Dickin-
son, en West Fort Hood.
Tanto el sospechoso y la
vctima tenan 26 aos de
edad, y eran hombres casados.
Dickinson tambin era padre
de dos hijos.
El cuerpo de Dickinson fue
trasladado de regreso a su ciu-
dad natal en Bohemia, Nueva
York. Su funeral se celebr el
pasado lunes 9 de septiembre,
en el Cementerio Nacional de Calverton, en
Long Island.
Redaccin LTH
Brett M. Wessel.
F
o
t
o
:
N
e
w
s
d
a
y
Tribunal de Menores: Oportunidad a jvenes delincuentes para regenerarse
R
egenerar a los adolescentes que han co-
metido crmenes no violentos y as evitar
que caigan en la espiral de la reincidencia
criminal, es el objetivo del Tribunal de Menores
de la Fiscala de Distrito del Condado de Nassau,
que recientemente llev a cabo su caso nmero
300, en la Villa de Hempstead.
El Tribunal de Menores ofrece a los jvenes que
han cometido delitos no violentos, la oportunidad
de asumir la responsabilidad de sus actos, servir
a su comunidad y aprender a mejorar sus habili-
dades para hacerse de una carrera laboral.
La Corte de la Villa de Hempstead y la Escuela
de Derecho en la Universidad de Hofstra Mau-
rice, se han unido a la Fiscala del condado para
llevar a cabo el Tribunal de Menores desde el
2011 y apoyan continuamente los esfuerzos del
programa.
Debemos asegurarnos de que nuestros jvenes
tengan la oportunidad de aprender de sus errores
y desarrollar todo su potencial como miembros
positivos de la sociedad, respetuosos de la ley,
en lugar de caer en una espiral permanente en el
sistema de justicia penal, dijo Kathlenn Rice, la
Fiscal de Distrito del Condado de Nassau, quien
est al frente de los esfuerzos de este innovador y
progresista programa.
El Tribunal de Menores y el programa Adoles-
cent Diversion Part, son acerca de la intervencin,
la prevencin y la educacin. Estos programas in-
fuyen positivamente en los nios, proporcionn-
doles las herramientas que necesitan para tener
xito, hacen que nuestras comunidades sean ms
seguras y ayudan a formar a la prxima gener-
acin de ciudadanos con conciencia cvica y re-
sponsable, agreg la fscal.
Para ser elegible a los programas, los delincuen-
tes (referido como el acusado) deben tener 17 aos
o menos, reconocer sus fechoras, y asumir la re-
sponsabilidad por sus acciones. Estudiantes vol-
untarios, a travs de todo el condado de Nassau,
asumen el papel de fscal, de abogado defensor,
alguacil, secretario y miembro del jurado durante
las audiencias judiciales para los jvenes. Todos
los acusados deben responder las preguntas de los
miembros del jurado acerca de lo que hicieron y
por qu estuvo mal.
Despus de la audiencia, el jurado delibera y
les impone una sancin justa y constructiva a los
acusados, utilizando metas de justicia restaurativa.
Las sanciones ms comunes incluyen servicio a
la comunidad, disculpas orales y escritas, escribir
ensayos, hacer de jurado en la Corte de Menores,
restricciones y mediacin.
En cada caso, los acusados son vinculados a
actividades sociales positivas que benefcien a su
comunidad y proporcionan al acusado una nueva
experiencia que tendr un impacto positivo en l
o ella y, potencialmente, convertirse en una activi-
dad regular. Por ejemplo, los acusados son vincu-
lados a profesores universitarios, entrenadores de
ftbol americano, abogados y otras agencias de la
comunidad, para ayudarles a alcanzar sus metas.
Los acusados tambin son referidos a los servicios
de apoyo, incluyendo el tratamiento de drogas,
manejo de la ira, y consejera.
Los estudiantes voluntarios tambin aprenden
habilidades valiosas en los entrenamientos es-
peciales que reciben de los fscales asistentes de
Nassau. Ellos aprenden sobre el funcionamiento
del sistema de justicia penal y los benefcios de la
responsabilidad cvica, as como el desarrollo de
habilidades para hablar en pblico.
Enfrentando las defciencias
La Fiscal Rice tambin seal que su ofcina
se encuentra entre las varios del Estado de Nueva
York seleccionados por el Juez Jonathan Lippman,
para abrir el programa Adolescent Diversion
Part (ADP) para hacer frente a las defciencias
del sistema de justicia penal en el manejo de los
menores infractores de la ley.
Los delincuentes de 16 y 17 aos son elegibles
para participar en un tribunal ADP. Cada uno es
califcado a travs de una serie de factores para
determinar si es un delincuente bajo, medio o alto
riesgo para reincidir.
Esa evaluacin inicial determina el curso que los
fscales tomarn. Los delincuentes de bajo riesgo
pueden ver sus casos desestimados, mientras que
los infractores de medio y alto riesgo tendrn un
plan de tratamiento adaptado a sus necesidades y
supervisado por el juez de la corte. Todo esto se
lleva a cabo para hacer frente a los factores que
llevaron al delincuente a la corte, y para reducir
sus posibilidades de reincidencia.
Para obtener ms informacin sobre la Corte
Juvenil de la Fiscal Rice, por favor visite: http://
www.nassaucountyny.gov/agencies/DA/youth-
dev.html
E. Frayssinnet/LTH
5
Judicial Nassau Edition Septiembre 4 - 10, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Tribunal de Menores del Condado de Nassau.
F
o
t
o
:
N
C
D
A
Cul es nuestra
responsabilidad
en Siria?
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
D
urante varios das, los ciudadanos
estadounidenses han esperado ansio-
samente escuchar la respuesta nacio-
nal sobre las atrocidades contra los Derechos
Humanos, ocurridos recientemente en Siria.
El presidente Obama ha pedido al Congreso
permiso para autorizar un ataque areo lim-
itado contra el rgimen del presidente Bashar
al-Assad y sus fuerzas, como una respuesta
al uso de armas qumicas. Gran parte de los
que leemos en los peridicos o vemos en la
televisin es complicado y confuso, pero una
pregunta central es muy simple:
Cul es nuestra responsabilidad como
pas?
A primera vista, puede parecer como si la
historia se repitiera. Fue hace slo una dca-
da que los EE.UU. utiliz la amenaza de las
armas de destruccin masiva para justifcar
la invasin de un pas en el Medio Oriente.
Usted sabe el resto de la historia.
Nunca se encontraron armas de destruc-
cin masiva, y EE.UU. se qued atrapado en
una guerra interminable. Miles de hombres,
mujeres y jvenes regresaron a casa con le-
siones graves, o peor, nunca volvieron, y el
sentimiento anti-estadounidense se fue a las
nubes en todo el mundo.
Con esta historia en mente, ciertamente
uno puede ser perdonado por creer que
EE.UU. debe mantenerse al margen del con-
ficto sirio. Pero hay una cosa que separa
esta atrocidad de las dems: El uso de armas
qumicas del rgimen de Assad.
Puede parecer una contradiccin, pero
hay reglas internacionalmente aceptadas de
la guerra. La raza humana nunca ser capaz
de detener la guerra por completo, pero las
naciones se reunieron hace dcadas para es-
tablecer reglas de la guerra que, se espera,
pueda hacer la guerra menos terrible. Una
de las reglas centrales y a este punto se ha
adherido a la diligencia fue la prohibicin
de armas qumicas. Las armas qumicas no
se pueden dirigir con tanta precisin como
armas tradicionales, como los misiles. Por lo
tanto, tienden a infigir dao masivo sobre
la poblacin civil en lugar de combatientes
enemigos. No son efcaces como tcticas de
arma, slo son una herramienta de terror.
Los miles de civiles inocentes, muchos de
ellos nios, que murieron en Siria son un tes-
timonio devastador del horror de las armas
qumicas. Como no tienen aplicacin prc-
tica, el mundo est de acuerdo en que deben
ser prohibidos.
Si Estados Unidos no castiga al presidente
Assad por el uso de estas armas, entonces,
qu va a suceder a la regla en contra de el-
los? Si no hay castigo para las armas qumi-
cas, por qu otros regmenes maliciosos po-
dran toman en serio la prohibicin? EE.UU.
no est tratando de derrocar al gobierno sirio,
ni es la intencin de invadir el pas como lo
hizo con Irak, sino que simplemente est
tratando de castigar al gobierno de Siria por
violar una regla de la guerra, y para dem-
ostrar al mundo que estas reglas son destina-
das a ser cumplidas
Estas son verdades difciles de enfrentar,
y es justo preguntarse por qu se intervi-
ene ahora, mientras los ciudadanos de otros
pases sufren situaciones similares y en oca-
siones ms graves. Pero para responder a la
pregunta anterior, nuestra responsabilidad
como lder mundial es mantener las reglas
acordadas de la guerra. Para que estas trans-
gresiones sucedan, las normas deberan ser
obsoletas y darse la espalda a la justicia.
Sinceramente
Wayne
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
N
eurticos Annimos ofrece ayuda
gratis a las personas que padecen
de miedo, ansiedad, depresin,
soledad, dolor de cabeza, insomnio, nervi-
osismo, ira, celos, estrs, etc. S tiene al-
guno de estos problemas, acuda a las re-
uniones de terapia todas las semanas. Hay
grupos en: Hempstead (516) 754-8044,
Queens (516) 528-8603, New Jersey (973)
897-4810, Brentwood (516) 425-3274.
Ayuda Emocional Gratis
Redaccin LTH
P
hil DeGorter, Director del National
Wholesale Liquidators, recibe una
Citacin de John R. Capece, jefe de
detectives del Departamento de Polica del
Condado de Nassau, en nombre del Ejecu-
tivo del Condado, Ed Mangano, en recon-
ocimiento a la donacin de 100 mochilas
llenas de tiles escolares para los nios del
condado. El evento se celebr en la Igle-
sia Pentecostal de Hempstead. El Nassau
County Police Explorers colabor en ayu-
dar a distribuir las mochilas a los nios.
El evento tambin incluy una barbacoa
y fue patrocinado por National Wholesale
Liquidators, Drake y L.A.C.A. del estado
de Nueva York.
Donacin de tiles Escolares
F
o
t
o
:
N
a
t
i
o
n
a
l
W
h
o
l
e
s
a
l
e
L
i
q
u
i
d
a
t
o
r
s
7
Policial Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
Muere al ser golpeado en la cabeza por helicptero a control remoto
U
n adolescente que manejaba un he-
licptero a control remoto, en un
parque de la Ciudad de Nueva York,
falleci al ser golpeado por el aparato en la
cabeza, segn inform la polica local. El
hecho ocurri a las 15:14 del jueves 5 de sep-
tiembre.
La polica inform que Roman Pirozek Jr.,
de 19 aos, muri en el parque Calvert Vaux,
en Brooklyn, Brooklyn, Nueva York, tras suf-
rir una severa lesin en la cabeza.
Segn la informacin recabada, la vctima
estaba realizando una pirueta con aparato
cuando perdi repentinamente el control del
helicptero, el que se precipit sobre l cer-
cenndole con sus aspas la parte superior de
la cabeza y uno de sus hombros, indic la
polica.
Los entusiastas tienen permiso de mane-
jar aviones a escala en partes especfcas del
Parque Calvert Vaux, que contiene reas de
esparcimiento como canchas de basquetbol y
campos de beisbol.
El padre de Pirozek es el vicepresidente del
Club Rotario Seaview Alas de Helicptero, el
cual organiza vuelos en el parque.
Ante la falta de declaraciones de otros af-
cionados y de la familia, la agencia de noti-
cias AP contact al experto Rich Hanson, por-
tavoz de la Academy of Model Aeronautics,
quien explic que las hlices del helicptero
utilizado por Pirozek Jr. tienen 4.5 pies de
largo. La nave en ese modelo a escala tiene
la capacidad de volar hasta 60 millas por hora
y se utiliza primordialmente para ejecutar
maniobras acrobticas.
Volar uno de estos helicpteros - T-Rex
700N DFC- es difcil Un accidente con el-
los puede ser atribuido a dos causas comunes:
Error del piloto o un desperfecto en el equi-
po, sostuvo.
Adems, el vocero dijo creer que el dece-
so de Pirozek constituye apenas la segunda
muerte provocada en Estados Unidos por un
helicptero a control remoto.
Por su perfl en redes sociales, Pirozek era
un entusiasta de los helicpteros en miniatura,
cuya aprobacin para el uso pblico fue dado
el ao pasado por la Administracin Federal
de Aviacin. Estos juguetes, en algunas ver-
siones, tienen la capacidad de instalarles c-
maras, lo cual puede convertirlos en juguetes
de espionaje, segn algunos crticos.
Fuente: Agencias
P
or ahora, los maestros y directores
de las escuelas pblicas de Nueva
York deben saber si se les con-
sidera muy efcaz, inefcaz, o algo en-
tre intermedio.
La semana pasada fue la fecha lmite
para cerca de 700 distritos escolares del
estado para completar las evaluaciones or-
denadas por el estado para el ao escolar
2012-13.
Los maestros y directores recibieron una
califcacin de 0 a 100 en base a una com-
binacin de medidas estatales y locales.
Los funcionarios estatales han forzado
las evaluaciones como una forma de me-
jorar la efcacia de los educadores y, a su
vez, aumentar el rendimiento estudiantil.
Los distritos tienen que informar de sus
resultados al Departamento de Educacin
del estado a mediados de octubre. Hasta
entonces, no se sabr cuntos de maestros
del estado sern ubicados en cada una de
las categoras.
Los padres pueden solicitar la calif-
cacin de los maestros de sus hijos al
distrito escolar que pertenecen. De lo
contrario, la informacin permanecer
privada.
Padres puede ver las califcaciones de los maestros de sus hijos
Redaccin LTH
Roman Pirozek Jr., con su juguete.
F
o
t
o
:
F
a
c
e
B
o
o
k
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
tables, no fueron ms que las muertes que Obama ha
causado en Irak, Afganistn, Libia, Somalia, Pakistn,
Yemen, Egipto y Siria. Las muertes probadas por las
cuales Obama es responsable, son muchas veces ms que
las muertes no probadas que Obama atribuye sin pruebas
a Assad.
El hecho indiscutible es que las muertes de los sirios
slo ocurrieron porque Washington inici la invasin de
Siria con fuerzas externas, similares a las que Washing-
ton us contra Libia. Sin embargo, las muertes ocurri-
das, las que estn ocurriendo, son hechas por el rgimen
criminal de Obama. Sin el rgimen criminal de Obama
buscando el derrocamiento del gobierno sirio, no habra
muertes por armas qumicas o por cualquier otro medio.
Esta fue una guerra iniciada por Washington, Israel, los
neoconservadores de la quinta columna de Israel dentro
de Estados Unidos y la Casa Blanca. Assad no comenz
la guerra. El gobierno sirio fue atacado por fuerzas exter-
nas enviadas por Washington e Israel.
Quin es la verdadera amenaza?
Estimado lector, quin, adems del idiota de la Casa
Blanca es tan increblemente estpido como para creer
que Siria es una amenaza para la seguridad mundial?
Si Siria es una amenaza
para la seguridad mundial ,
al igual que Irak era una ame-
naza para la seguridad mundial
, como se supone que Irn
es una amenaza para la se-
guridad mundial, Qu tipo
de superpotencia es Estados
Unidos? Qu tan bajo coef-
ciente intelectual, o defciente
mental, tiene que ser el pblico
para caer en esas acusaciones
histricas absurdas?
Obama no tiene la autoridad
para atacar a Siria simple-
mente, solo porque l quiere
y porque l ha satanizado As-
sad con un sinfn de mentiras,
y slo porque Obama es el ttere del gobierno israel y
su enloquecido asesor de seguridad nacional neoconser-
vador, en efecto, un agente israel, y slo porque el Min-
isterio de Propaganda, incluyendo a la NPR, repite cada
mentira de Obama como si fuera la verdad.
No es una amenaza para la seguridad internacional,
cuando una superpotencia puede, actuando a su antojo,
demonizar a un lder y un pas y dar rienda suelta a la de-
struccin masiva, como EE.UU. lo ha hecho siete veces
en los ltimos doce aos? Hay millones de vctimas in-
ocentes, pero demonizadas por el indispensable y ex-
cepcional EE.UU., la luz para el mundo.
Olvdese de los medios de EE.UU., que no son ms
que un Ministerio de Propaganda del cabildo israel. Lo
que los miembros del Congreso y lo que el pueblo esta-
dounidense necesita pedir a Obama es por qu la Casa
Blanca slo representa al cabildo de Israel?
Nadie apoya un ataque contra Siria, solo el cabildo de
Israel.
Fuente: http://www.paulcraigroberts.org/2013/09/08/the-rule-of-zom
bies-why-are-obama-and-kerry-so-desperate-to-start-a-new-war-paul-
craig-roberts/
Traduccin: A. Mondragn
a
37
Deportes Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Club Deportivo Olmpica, de la Liga Brentwood.
F
o
t
o
:
A
n
t
o
n
i
o
U
m
a
a
El equipo de Las Gacelas que representa a NYSLA, en la Categora Sub-10
de la Long Island Junior Soccer League.
T
hierry Henry anot el gol del
desempate a los 47 minutos, y
Jonathan Steele meti otro y puso
el pase para uno ms para ayudar a los
Red Bulls de Nueva York a vencer el do-
mingo 8 de septiembre por un aplastante
4-1 al Dynamo de Houston.
En otro encuentro, el Impact de Mon-
treal gole 4-2 al Revolution de Nueva
Inglaterra.
Los Red Bulls aprovecharon la ausencia
de algunas fguras del Houston para ano-
tar tres goles en la segunda mitad, y con-
vertirse en el tercer equipo que gana como
visitante en el BBVA Compass Stadium
desde que abri sus puertas en 2012.
Jason Johnson anot por Houston,
sexto de la Conferencia del Este, con 37
unidades.
Los Red Bulls quedaron provisional-
mente en 45 puntos, an como lderes de
la Conferencia del Este, pero el gusto les
dur apenas unas horas.
En Foxborough, Massachusetts, Pa-
trice Bernier convirti dos penales en
el primer tiempo, mientras que Marco
DiVaio hizo otro par de tantos, lo que
permiti la goleada propinada por el Im-
pact, que rebas a Nueva York, al ubi-
carse en 45 unidades.
El uruguayo Diego Fagndez y Kelyn
Rowe anotaron los tantos de Nueva In-
glaterra, quinto del mismo sector, con 37
puntos.
Red Bulls apalean al Dynamo de la mano de Henry
Fuente: Agencias
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
2
38
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau
39
Aviso Nassau Edition Septiembre 11 - 17, 2013 La Tribuna Hispana USA
40
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 11 - 17, 2013 Edition Nassau