CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA ALB ARR ADA MUNICIPIO 1 2 ESTRATO 3 4 SEXO D EDAD 035 36 pri

mar ia NIVEL CONOCE EDUCATIV SIG. O bac sup si no hill erio er r SIGNIFICA DO FA MILI A DONDE ME DIO S CONOCE SIG. OTR OS si no FA MILI A DONDE ESC UEL A

TU NJ A

ESC UEL A

ME DIO S

x x x x x x x x x x x x

M M M M M M M M M M M M x x x x x

x x

x x x

x x x x x x x x x x x par ed de bar ro x x

x x

x x x x x x x x x

x x x

x x

x x

x x

x x x x x

M M M M M x x x

x x x

x x

x x x x x x x x

x x x x

x x x x x

M M M M M

x x x x x

x x x x x

x x x x x x

x x x x

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 22 GENERO: MASCULINO PALABRA: TALANQUERA 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra talanquera? 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra talanquera? 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra talanquera? 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra talanquera? 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra talanquera? 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra talanquera? 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra talanquera? 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra talanquera? 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra talanquera? 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra talanquera? 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra talanquera? 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra talanquera? 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra talanquera? 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto familiar? 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto educativo? 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto comunicativo? 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto otros?

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA ACI AG O MUNICIPIO 1 2 ESTRATO 3 4 SEXO D EDAD 035 36 pri mar ia NIVEL CONOCE EDUCATIV SIG. O bac sup si no hill erio er r
SIGNIFICA DO

DONDE ESC UEL A ME DIO S

CONOCE SIG. OTR OS si no FA MILI A

DONDE ESC UEL A

TU NJ A

FA MILI A

ME DIO S

x x x

M M M x

x x

x x x

x x x

x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

M x M M M M M M M M M M M M M M x x x x x x

x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x

x x x

x x

x x x x x x x x x x x

x x x

x x x

M M M x x

x x x

x x x x

x x x

x X

M M M

x X X

x X X

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 22 GENERO: MASCULINO PALABRA: CIMERA 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra cimera? 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra cimera? 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra cimera? 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra cimera? 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra cimera? 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra cimera a? 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra cimera? 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra cimera? 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra cimera? 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra cimera? 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra cimera? 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra cimera? 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra cimera? 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto familiar? 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto educativo? 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto comunicativo? 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto otros?

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA ZU RR ON TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU X X MUNICIPI O 1 2 ESTRAT O 3 4 SEXO D EDAD 035 M 36 X pri ma ria X NIVEL CONOCE EDUCAT SIG. IVO ba su si no chi per ller ior X SIGNIFI CADO FA MI LIA X DONDE ES CU EL A ME DI OS CONOCE SIG. OT RO S si no FA MI LIA X

DOND ES CU EL A

ME DI OS

RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE X

RE CIPI EN TE X

X X

M M

X X X

X X

XX

RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE X X

X X

M M

X X X

TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A

X X X X X X

M M M M M M X X X X

X X

X X X X X X X X RE CIPI EN TE X X X RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE RE CIPI EN TE X X X X X X X X X X X X

X X X

X X

M M

X X

X X X

M M M

X X X

X X

RE CIPI EN TE

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: ZURRON 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra zurron? 14 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra zurron? o 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra zurron? 14 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra zurron? 4 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra zurron? 5 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra zurron? 4 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra zurron? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra zurron? 1 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra zurron? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra zurron? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra zurron? 5 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra zurron? 7 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra zurron? 2 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto familiar? 9 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto educativo? 2 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto otros? 3

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA AG OR A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ MUNICIPI O 1 2 ESTRAT O 3 4 SEXO D EDAD 035 M x x x x x x x x x M M M M M M M M M x X X X X X x x x x x x X x x 36 X X pri ma ria x x x x x x x x x x x x x NIVEL CONOCE EDUCAT SIG. IVO ba su si no chi per ller ior x aho ra x x x x x SIGNIFI CADO FA MI LIA DONDE ES CU EL A ME DI OS CONOCE SIG. OT RO S si no FA MI LIA

DOND ES CU EL A

ME DI OS

x x x

M M M x

x x x x

TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A

x x x x x x x x x x x

M M M M M M M M M M M

x x X X X X X x x X X x x x x x x x x

x x x x aho ra x x x x x x

x x

x x

x aho ra x x

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: AGORA 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra agora? 4 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra agora? 0 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra agora? 4 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra agora? 1 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra agora? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra agora? 2 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra agora? o 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra agora? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra agora? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra agora? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra agora? 0 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra agora? 4 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra agora? 0 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto familiar? 0 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto educativo? 3 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto otros? 1

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA SIE RPE S MUNICIPIO 1 2 ESTRATO 3 4 SEXO D EDAD 035 36 pri mar ia NIVEL CONOCE EDUCATIV SIG. O bac sup si no hill erio er r SIGNIFICA DO FA MILI A DONDE ME DIO S CONOCE SIG. OTR OS si no FA MILI A DONDE ESC UEL A

TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A

ESC UEL A

ME DIO S

M X X X X X X M M M M M M x x

x x

x x x

X X X X x X X X X

x x

x x

X X X X X X

M M M M M M x

x x x x x x x x x

X X

X X X X SE RPI EN X X

TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TOT 6 AL

X X X X X
11

M M M M M x x

x x x

X X X x X X 7 2 26 2 1 1 3 X 2

x x 19 7 14 x

28

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA AY O AY O AY O AY O AY O AY AY TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A MUNICIPI O 1 2 ESTRAT O 3 4 SEXO D EDAD 035 M X X X X X M M M M M x x x x x x x 36 x x pri ma ria x x x X x x x X NIVEL CONOCE EDUCAT SIG. IVO ba su si no chi per ller ior x x CO CA X SIGNIFI CADO FA MI LIA DONDE ES CU EL A ME DI OS CONOCE SIG. OT RO S X si no FA MI LIA

DOND ES CU EL A

ME DI OS

CO CA

AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY

TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ A TU NJ

X X X X

M M M M

x x x x

x x x x X

x X CO CA x X X X

X X X X X

M M M M M x

x x

x x x x x x x X X X X

x x x

X X X X

M M M M

x x x x

x x x x X

x x X CO CA x X X

CO CA

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: AYO 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra ayo? 5 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra ayo? 2

3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra ayo? 3 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra ayo? 2 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra ayo? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra ayo? 2 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra ayo? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra ayo? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra ayo? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra ayo? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra ayo? 1 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra ayo? 3 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra ayo? 1 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto familiar? 0 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto educativo? 0 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto otros? 5

CUADRO DE DATOS ENCUESTA TUNJA MASCULINO PALABRA MUNICIPIO ESTRATO SEXO SIER PES

EDAD 035 36 pri mari a

TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA

M X X X X X X M M M M M M x x

x x

NIVEL EDUCATIV O bac sup si hille erio r r

CONOCE SIG. no

SIGNIFICA DO FAM ILIA

DONDE ESC UEL A MED IOS

CONOCE SIG. OTR OS si no FAM ILIA

X X

ES UE A

x x

X X

x x

X X X X

x x

x x

TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA

X X X X X X X

M M M M M M M x

x x x x x x x x x x x

X X

X X X X X SER PIE NTE X X

TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU NJA TU

X X X X X X X X X X

M M M M M M M M M M x x x x

x x

X X x x X X X X SER PIE NTE X x X X X X

x x x x x x x x x x X

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 26 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: SIERPES 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra sierpes? 2 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra sierpes? 0 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra sierpes? 2 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra sierpes? 0 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra sierpes? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra sierpes? 1 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra sierpes? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra sierpes? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra sierpes? 0

10 Cuntos 11 Cuntos 12 Cuntos 13 Cuntos 14 Cuntos 15 Cuntos 16 Cuntos 17 Cuntos

hombres hombres hombres hombres hombres hombres hombres hombres

de estrato 7 conocen la palabra sierpes? 0 con educacin primaria conocen la palabra sierpes? 2 con educacin secundaria conocen la palabra sierpes? 0 con educacin superior conocen la palabra sierpes? 0 aprendieron la palabra sierpes en el contexto familiar? 1 aprendieron la palabra sierpes en el contexto educativo? 0 aprendieron la palabra sierpes en el contexto comunicativo? 0 aprendieron la palabra sierpes en el contexto otros? 1

INTRODUCCION Con la lectura anlisis y discusin de la obra del cronista Juan de Castellanos Elegas de varones ilustres de Indias, en el contexto del desarrollo del seminario Imagen Historia y Conocimiento en la Construccin de Modernidad Latinoamericana, adems de desempolvar imgenes del devenir habitual, propio del comportamiento, formas de organizacin, manejo de las relaciones y concepciones de alteridad de la sociedad tunjana de finales del siglo XVI, e inicios de siglo XVII; teniendo como punto de referencia el lenguaje como cdigo de significantes y asimilacin, del espacio y de los diferentes elementos pertenecientes, a una cultura. Fue abstrado un vocabulario de estos poemas picos, referenciado a partir del desconocimiento propio y proyectando a travs de la investigacin, la posibilidad en cuanto a la vigencia de la palabra. Esto dio un conglomerado de 40 palabras las cuales se le hallo el significado segn la RAE (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola), posteriormente se hizo un filtro de seleccin (diez trminos representativos en el libro y respondiendo a la hiptesis) fundamentado en la conversacin informal con personas con origen campesino inmediato, respondiendo a la hiptesis planteada de la permanencia y uso del castellano antiguo en estas sociedades agrarias, por el rezago en cuanto al proceso de modernizacin, que vendra a significar una trasformacin de las prcticas y las tecnologas en el desarrollo de su actividad vital, en este sentido el uso de instrumentos y medios desarrollados en el periodo colonial, pareciera permanecer vigentes en la cotidianidad del campo, y por lo tanto conservando los mismos cdigos de significacin en el lenguaje, esto fue sugerente para iniciar la investigacin con el lxico en castellano antiguo , propio de la temporalidad de la obra referenciada. Con el animo de indagar por la vigencia en el uso de estas palabras en la poblacin urbana, se plante un

segundo supuesto o idea directriz; la vigencia de smbolos, iconos y significantes coloniales (en cuanto a la forma arquitectnica y organizativa de la ciudad, con un centro que conserva los principios arquitectnicos del periodo colonial, convirtindose por lo tanto en centro histrico, un segundo elemento tiene que ver con la presencia de iglesias, como representacin de la cultura religiosa, que pervive en las prcticas de la sociedad, como un aspecto de lo que se ha dado a llamar la colonialidad) en el imaginario colectivo, de la sociedad urbana de Tunja, esto nos llev considerar la influencia de estructuras culturales y lingsticas, ligadas al castellano antiguo. A si mismo los ndices de migracin del campo a la ciudad a lo largo de los procesos de configuracin histrica e hibridacin cultural de las reas urbanas, en Boyac se convirtieron en un criterio para la seleccin del lugar y la muestra poblacional. 1. Descripcin del proceso de Investigacin. Encuesta, Anlisis de la informacin e Informe. Metodolgicamente, se opt por la aplicacin de un tipo de encuesta mixta, donde se combina la respuesta abierta y cerrada, respondiendo al inters particular de la investigacin, y a los direccionamientos abordados en el seminario, se llev a plantear un tipo de investigacin apoyada en datos estadsticos, como soporte para determinar una aproximacin, al anlisis cualitativo de las poblaciones encuestadas; teniendo en cuenta variables como el gnero, la edad, el nivel educativo, el estrato socioeconmico, y sin olvidar la pretensin de reconocer si existe vigencia y conocimiento de las palabras, as como posibles acepciones, en el desarrollo de la investigacin y sistematizacin del informe se relaciona cada una de estas variables. Se realiza la presentacin correspondiente al anlisis estadstico y se valora el impacto de la investigacin en trminos cualitativos, experiencias, reflexiones y percepciones del ejercicio (trabajo de campo encuesta-); y en todo momento confrontando las hiptesis planteadas, respondiendo a las pretensiones de la propuesta de investigacin y sintetizando una primera consideracin en torno al espacio cultural, el contexto social de Tunja y Motavita, como referentes de lo urbano y lo rural respectivamente. Se tom como muestra poblacional1, 50 personas por cada municipio; cada encuesta constaba de las preguntas concernientes al conocimiento y su contexto, uso, y acepciones de cada palabra (10), adems de la recoleccin de la informacin con respecto a las variables antes mencionadas (Edad, Genero, Estrato y Nivel Educativo) (Anexo 1).
1

Muestra Poblacional: 0.02% de la Poblacin Total Tunja: 171 082 hab. (Censo, Dane 2005). Para el caso de Motavita. Muestra Poblacional: 0.8% del Total de la Poblacin: 5 926 habitantes. Censo, Dane 2005).

1.2 Aplicacin de la Encuesta Trabajo de CampoEn un primer momento para el desarrollo de la encuesta se determin como espacio, la plaza de bolvar, por confluir all la heterogeneidad de los habitantes de la ciudad, en trminos de los roles sociales, condiciones materiales, y mentales. Un centro urbano ofrece diversidad de dinmicas, prcticas y posibilidades. Con la distribucin de los integrantes del grupo, se procedi a la realizacin y ejecucin de la encuesta; el acercamiento a las personas no estuvo predeterminado, espontneamente cada uno determino a quien encuestar, pensando en la ampliacin del universo de posibilidades de respuesta. Con el mismo procedimiento se pens realizar el ejercicio en el municipio de Motavita, sin contar con la ausencia de los flujos de poblacin en espacios de encuentro como el parque central, por lo que la encuesta se efectu en los lugares de residencia, sitios de trabajo, tiendas, en el hogar geritrico y el cementerio. Con la informacin recolectada se realiz la seleccin y organizacin de los datos, la sistematizacin hizo parte de un segundo momento, con la informacin tabulada, presentada en tablas y graficas se estableci respuesta a cada una de las preguntas. A continuacin se presenta las preguntas y su respectiva respuesta. 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE talanquera? TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra NUMERO DE ENCUESTADOS: 22 GENERO: talanquera? MASCULINO PALABRA: TALANQUERA 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la talanquera? palabra talanquera? 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la 2 Cuntos hombres menores de 35 aos palabra talanquera? entrevistados conocen la palabra talanquera? 11 Cuntos hombres con educacin primaria 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos conocen la palabra talanquera? entrevistados conocen la palabra talanquera? 12 Cuntos hombres con educacin secundaria 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra conocen la palabra talanquera? talanquera? 13 Cuntos hombres con educacin superior 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra conocen la palabra talanquera? talanquera? 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra talanquera en el contexto familiar? talanquera? 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra

talanquera en el contexto educativo? 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto comunicativo? 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra talanquera en el contexto otros? NUMERO DE ENCUESTADOS: 22 GENERO: MASCULINO PALABRA: CIMERA 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra cimera? 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra cimera? 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra cimera? 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra cimera? 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra cimera? 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra cimera a? 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra cimera? 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra cimera? 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra cimera? 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra cimera? 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra cimera? 12 Cuntos hombres con educacin secundaria

conocen la palabra cimera? 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra cimera? 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto familiar? 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto educativo? 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto comunicativo? 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra cimera en el contexto otros? ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: ZURRON 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra zurron? 14 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra zurron? o 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra zurron? 14 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra zurron? 4 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra zurron? 5 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra zurron? 4 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra zurron? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra

zurron? 1 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra zurron? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra zurron? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra zurron? 5 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra zurron? 7 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra zurron? 2 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto familiar? 9 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto educativo? 2 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra zurron en el contexto otros? 3 ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 30 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: AGORA 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra agora? 4 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra agora? 0 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra agora? 4 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra agora? 1

5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra agora? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra agora? 2 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra agora? o 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra agora? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra agora? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra agora? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra agora? 0 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra agora? 4 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra agora? 0 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto familiar? 0 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto educativo? 3 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra agora en el contexto otros? 1 NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: AYO 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra ayo? 5 2 Cuntos hombres menores de 35 aos

entrevistados conocen la palabra ayo? 2 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra ayo? 3 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra ayo? 2 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra ayo? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra ayo? 2 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra ayo? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra ayo? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra ayo? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra ayo? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra ayo? 1 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra ayo? 3 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra ayo? 1 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto familiar? 0 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto educativo? 0 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra ayo en el contexto otros? 5

ENCUESTA REALIZADA EN EL MUNICIPIO DE TUNJA EL 26 DE ENERO DEL 2012. NUMERO DE ENCUESTADOS: 28 GENERO: MASCULINO PALABRA: SIERPES 1 Cuntos hombres entrevistados conocen la palabra sierpes? 2 Cuntos hombres menores de 35 aos entrevistados conocen la palabra sierpes? 0 3 Cuntos hombres mayores de 35 aos entrevistados conocen la palabra sierpes? 2 4 Cuntos hombres de estrato 1 conocen la palabra sierpes? 0 5 Cuntos hombres de estrato 2 conocen la palabra sierpes? 1 6 Cuntos hombres de estrato 3 conocen la palabra sierpes? 1 7 Cuntos hombres de estrato 4 conocen la palabra sierpes? 0 8 Cuntos hombres de estrato 5 conocen la palabra sierpes? 0 9 Cuntos hombres de estrato 6 conocen la palabra sierpes? 0 10 Cuntos hombres de estrato 7 conocen la palabra sierpes? 0 11 Cuntos hombres con educacin primaria conocen la palabra sierpes? 2 12 Cuntos hombres con educacin secundaria conocen la palabra sierpes? 0 13 Cuntos hombres con educacin superior conocen la palabra sierpes? 0 14 Cuntos hombres aprendieron la palabra sierpes

en el contexto familiar? 1 15 Cuntos hombres aprendieron la palabra sierpes en el contexto educativo? 0 16 Cuntos hombres aprendieron la palabra sierpes

en el contexto comunicativo? 0 17 Cuntos hombres aprendieron la palabra sierpes en el contexto otros? 1

Anlisis cualitativo de la informacin recopilada. Tunja y Motavita. (Nexo 2 Glosario-)

Podemos establecer qu; 1) no es determinante el nivel educativo en lo concerniente al conocimiento y uso del vocabulario, 2) se reconoce que las personas mayores de 35 aos tienen un mayor conocimiento sobre las palabras, a partir de su uso para referenciar su contexto en su medio de socializacin, 3) es evidente que el estrato socioeconmico 1 y 2 tiene otra acepcin del significado. La hiptesis planteada sobre el espacio urbano, resulto inoperante en el contexto estudiado, ya que la configuracin del lenguaje no corresponde a las vigencias simblicas coloniales en la ciudad, sino por el contrario a la relacin e interaccin con lo cotidiano, en este sentido las prcticas culturales determinan el lxico de comunicacin de una sociedad que interacta sobre un espacio. Para el caso del estudio sobre el referente rural (Motavita), la hiptesis planteada que aseguraba un conocimiento y uso ms cercano del lxico propio del castellano antiguo, resulta ser refutada por los resultados de la muestra, existe un total desconocimiento de las palabras, y no se establecen ningn tipo de acepciones o posibles significaciones. Las palabras han cado en desuso, en parte por la desaparicin de los elementos y aun del contexto simblico que cada una de estas palabras representa, por lo menos el rea abarcada, da muestras de un cambio profundo en las actividades y prcticas econmicas, sociales y culturales. Existe preponderancia por el abandono de formas de vida agrarias, en la incorporacin de elementos de la ciudad, como la apertura de pequeos puestos comerciales, en el reemplazo de actividades de siembra y recoleccin. Es significativo el resultado en cuanto al conocimiento de determinadas palabras, como por ejemplo la palabra zurrn asociada, con el significado real, paca de cuero y recipiente en cuero para guardar la miel; fue recurrente, encontrar un tipo de acepcin compartida a esta palabra, la cual hace referencia a una expresin despectiva para referirse a un nio, en este mismo sentido, se plantea el supuesto, de una relacin entre el

aspecto vaco del zurrn, con la tradicin de considerar a los nios vacos de conocimiento. En la tradicin castellana la figura morfolgica del acento g denotaba la palabra asociada al ahora actual, en la tradicin griega el agora es el escenario donde los ciudadanos se renen a practicar discursos pblicos, en

Talanquera: 1. f. Valla, pared o cualquier lugar que sirve de defensa o reparo. 2. f. Seguridad y defensa. 3. f. Cuba. tranquera ( puerta rstica). 4. f. Colombia tranca, (puerta para cerrar corral) Podemos apreciar por lo datos obtenidos: 41 del total de la muestra: 50, no conocen la palabra, ni le dan otra acepcin, 9 personas tiene otra apropiacin de la palabra, para cuatro de estas, talanquera hace referencia a una puerta, las dems respuesta no son significativa al no tener ninguna relacin, hay un desfase en la respuesta, frente al verdadero significado. Para Priemra hiptesis, la palabra en el tiempo tuvo una transformacin en so cdiho de escitura, paso a ser tranca, que hace referencia a un obstculo, un pasador en el corral.