T20WN

Couplemtres arbre de torsion

Caractristiques spcifiques
- Couples nominaux de 0,1 NVm, 0,2 NVm, 0,5 NVm, 1 NVm, 2 NVm, 5 NVm, 10 NVm, 20 NVm, 50 NVm, 100 NVm, 200 NVm - Classe de prcision : 0,2 - Transmission du signal de mesure sans contact - Mesure de pices en rotation ou immobiles - Bouts d'arbre cylindriques pour des assemblages par friction sans jeu - Systme de mesure de vitesse de rotation et d'angle de rotation intgr - Signal de sortie couple "10 V

Exemple de montage avec accouplements soufflet

Ct A Ct mesure

Ct B Ct entranement

Cet exemple ncessite deux des accouplements proposs

B0671-8.1 fr

Caractristiques techniques

Caractristiques techniques du T20WN

Type Classe de prcision Systme de mesure de couple Couple nominal Mnom Sensibilit nominale (plage de signal no minal entre couple = zro et couple nomi nal) Tolrance de sensibilit (dviation de la grandeur de sortie effective par rapport la plage de signal nominal pour Mnom) Signal de sortie lorsque couple = zro Signal nominal de sortie pour couple nominal positif pour couple nominal ngatif Rsistance de charge Drive long terme sur 48 heures Frquence de coupure (3 dB) Ondulation rsiduelle Temps de propagation de groupe Influence de la temprature par 10 K dans la plage de temprature nominale sur le signal de sortie, rapporte la va leur effective de la plage de signal sur le zro, rapporte la sensibilit nomi nale Alimentation Tension d'alimentation nominale (basse tension de protection) Dclenchement du signal de calibrage Consommation de courant en mode me sure Puissance absorbe nominale Ondulation rsiduelle adm. de la tension d'alimentation Erreur de linarit y compris l'hystr sis, rapporte la sensibilit nominale cart type de rptabilit, selon DIN 1319, rapport la variation du signal de sortie Signal de calibrage Nm 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 50 100 200 T20WN 0,2

10

% V V V M mV Hz mVcc ms

"0,2 0"0,2 +10 10 >1 <"50 200 < 80 < 1,0

% %

"0,1 "0,2

V (C.C.) V A W mVcc % % V

12 (10,8...13,2) 5...13,2 < 0,2 < 2,4 200 <"0,1 <"0,05 +10"0,2% optique 360 5 (asymtrique) ; deux signaux carrs approx. en quadrature de phase 0 >10 <3 pour 1,5 m de cble entre le T20WN et le botier de raccordement VK20A (sans VK20A, le temps de propagation de groupe dpend de l'impdance raccorde / cble + appareil d'exploitation) 3000

Systme de mesure vitesse/angle de rotation Systme de mesure Impulsions par tour Signal de sortie Vitesse de rotation minimale pour la stabilit des impulsions Rsistance de charge Temps de propagation de groupe Nombre V min1 k s

Vitesse de rotation maximale mesurable Donnes gnrales CEM Immunit aux parasites (DIN EN500822) Champ lectromagntique Botier Cbles Champ magntique Train d'impulsions DES

min1

V/m Vcc A/m kV kV

10 10 100 2/1 4/8

HBM

B0671-8.1 fr

Caractristiques techniques du T20WN (suite)

Donnes gnrales mission d'interfrences (EN55011) Tension RF Intensit du champ RF Degr de protection selon EN 60 529 Poids, approx. Couple nominal Mnom Plage nominale de temprature Plage utile de temprature Plage de temprature de stockage Rsistance aux chocs, degr de sv rit selon DIN IEC 68 ; partie 227 ; IEC 682271987 Nombre Dure Acclration (demisinusode) Tenue aux vibrations, degr de svrit selon DIN IEC 68, partie 26 : IEC 68261982 Plage de frquence Dure Acclration (amplitude) Vitesse de rotation nominale Limites de charge 1) Couple limite, rapport Mnom Couple de rupture, rapport Mnom Force longitudinale limite Force transverse limite Moment de flexion limite Amplitude vibratoire selon DIN 50 100 (crtecrte) 3) Valeurs mcaniques Raideur torsionnelle cT Angle de torsion pour Mnom Amplitude maxi. de vibration du rotor (crtecrte) 4) Valeur efficace de la vitesse de vibra tion prise sur le capot conformment VDI 2056 Moment d'inertie du rotor (autour de l'axe de rotation) avec systme de me sure de la vitesse de rotation (x103) Qualit d'quilibrage selon DIN ISO 1940
1)

Classe B Classe B IP 40 kg Nm 0,1 0,2 0,17 0,5 1 2 5 +5...+45 0...+60 -5...+70 0,34 10 20 50 0,6 100 200

C C C

n ms m/s2

1000 3 650

Hz h m/s2 min1 % % kN N Nm %
kNm/ rad

5...65 1,5 50 10 000 200 2) 0,2 3,6 0,12 0,2 3,6 0,12 0,2 3,6 0,12 0,34 5,7 0,23 0,5 8,3 0,4 > 280 1,1 18,2 0,93 80 1,75 29 1,9 2,75 46 3,7 5,3 88 10 7,6 127 17 12,5 207 36

0,03 0,2

0,03 0,38

0,03 0,96

0,05 1,1

0,07 1,7

0,91 0,32

1,9 0,3 4500 n n 3

3,25 0,35

14 0,2

21,9 0,26

32,6 0,35

deg m

s max +

mm/s

v eff +

gm2 -

0,06

0,06

0,06

0,063 0,068

6,1 G 6,3

6,13

6,23

53,7

54,6

57,2

Chaque sollicitation mcanique anormale (moment de flexion, force transverse ou longitudinale, dpassement du couple nominal) n'est autorise jusqu' sa valeur limite statique que si aucune autre ne peut se produire. Sinon, les valeurs limites sont rduire. Par exemple, avec 30% du moment de flexion limite et 30% de la force transverse limite, seuls 40% de la force longitudinale limite sont alors autoriss, et ce condition que le couple nominal ne soit pas dpass. Les moments de flexion, les forces longitudinales et transverses admissibles peuvent fausser les rsultats de mesure d'environ 1% du couple nominal. Tenir compte du couple maximal (TKmax) de l'accouplement. Ne pas dpasser le couple nominal. Vibrations sinusodales relatives conformment la norme DIN 45670/VDI 2059.

2) 3) 4)

B0671-8.1 fr

HBM

Dimensions du T20WN
Accessoires : Cbles de raccordement capteur 33301.0158 f 33301.0159 ou connecteur femelle 33312.0268

f
a b

d3

d3

17,2 63 70 y des deux cts k

Marquage du ct mesure

0,1 Nm 2 Nm aluminium 5 Nm 200 Nm acier

d1

d2

h g

Ct mesure

Ct entranement

tendue de mesure (Nm) 0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 50 100 200

Dimensions en mm a 40 40 40 40 40 b 11 11 11 11 11 c 22 22 22 22 22 e"1 62 62 62 62 62 79 79 79 72 72 72 f 2 2 2 2 2 g 95 95 95 95 95 h 14 14 14 14 14 k"1 28 28 28 28 28 42 42 42 56 56 56 l 14 14 14 14 14 21 21 21 28 28 28 m"1 48,5 48,5 48,5 48,5 48,5 58 58 58 73 73 73 n 30 30 30 30 30 42 42 42 56 56 56 d1 g6 6 6 6 6 6 16 16 16 26 26 26 d2 g6 8 8 8 8 8 16 16 16 26 26 26 d 3 -0,1 27 27 27 27 27 38 38 38 54 54 54 d4 "0,1 32 32 32 32 32 46 46 46 65 65 65 y M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M4/8 prof. M4/8 prof. M4/8 prof. x M3/5 prof. M3/5 prof. M3/5 prof. M3/5 prof. M3/5 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M3/6 prof. M4/8 prof. M4/8 prof. M4/8 prof.

60 9,5 32 60 9,5 32 60 9,5 32 42 42 42 15 15 15 40 40 40

2 145 30 2 145 30 2 145 30 3 170 45 3 170 45 3 170 45

HBM

n B0671-8.1 fr

Accouplements soufflet
Pour tendues de mesure de 0,1 NVm 1 NVm Pour tendues de mesure de 2 NVm 200 NVm

Arbre de mesure HBM

Ct client

crou de dmontage

Longueur totale Ct mesure Ct entranement

Dimensions
tendue de mesure (Nm) N de pice A jB C Dimensions en mm jD1 jD2 Ct me Ct entra variable sure nement de T20WN T20WN 6 6 6 16 16 26 26 26 8 8 8 16 16 26 26 26 39 39 312,7 522 1032 1232 1940 2456 E F G L

0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 50 100 200

34412.0001 34412.0002 34412.0003 34412.0004 34412.0005 34412.0006 34412.0007 34412.0008

231 251 401 501 692 802 932 1092

15 15 25 40 56 66 82 110

6,5 6,5 13 16 21 23,5 28 35

M3 M3 M3 M4 M6 M8 M10 M12

Arbre de mesure HBM 8 15 19 23 27 39

Ct client

2 2 4 5 7,5 9,5 11 13

128 132 149 213 241 283 300 318

Indiquer lors de la commande : les alsages de raccord D2 souhaits dans les limites spcifies ; tolrance d'alsage H7. En cas d'utilisation avec un seul accouplement soufflet, indiquer le ct montage de l'accouplement : Ct mesure = 6 mm / Ct entranement = 8 mm.

B0671-8.1 fr

HBM

Caractristiques techniques
tendue de mesure Couple accou plement TKmax (Nm) Moment d'inertie Poids Raideur torsion nelle Dcalage maxi. admissible Rigidit du res sort Matriau moyeu et bague de fixation Couple de ser rage des vis de bri dage (Nm)

(Nm)

(kgcm2)

(g)

(kNm/rad)

axial (mm)

radial (mm)

angulaire (deg)

axial radial (N/mm) (N/mm)

0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 50 100 200

0,5 1 2 10 30 60 150 300

0,012 0,018 0,27 1,6 1,2 2,0 20 40

6 7 38 120 300 400 1600 3800

0,21 0,38 1,3 9,05 31 72 141 157

0,5 0,5 0,6 1 1 1,5 2 2

0,2 0,2 0,2 0,2 0,15 0,15 0,15 0,15

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

13,4 27,4 20,6 33,3 50 67 77 124

47,7 84,3 88 389 366 679 960 2940

0,35 0,75 0,75 1,5 14 35 75 120

Aluminium

Acier

Consignes gnrales
Ne serrer les vis de bridage des accouplements qu'une fois les arbres installs dans les moyeux d'accouplement ! L'accouplement soufflet ne doit pas tre tir audel de l'lasticit maximale indique. Les arbres d'entre et de sortie doivent tre exempts de graisse et de bavures. Raliser le diamtre de l'arbre avec la tolrance j6 de manire obtenir le type conseill H7/j6.

Sens de montage
Le couplemtre arbre de torsion T20WN peut fonctionner avec les accouplements soufflet dans n'importe quel sens (horizontal, vertical ou de biais). En cas de montage vertical ou de biais, veiller tayer suffisamment les masses supplmentaires.

tat la livraison
la livraison, les accouplements et le couplemtre arbre de torsion sont spars.

Accessoires pour T20WN, commander sparment

Cble de raccordement du capteur, 5 m de long, n de commande 33301.0158 Cble de raccordement du capteur, 10 m de long, n de commande 33301.0159 Connecteur femelle, 12 broches (Binder), n de commande 33312.0268 Botier de raccordement, n de commande 1VK20A Accouplements soufflet

Sous rserve de modifications. Toutes les informations fournies visent donner une description gnrale de nos produits. Elles ne constituent pas une garantie de l'tat ou de la durabilit du produit au sens du 443 du BGB (Code civil allemand) et n'engagent pas notre responsabilit.

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt Allemagne Tl. : +49 6151 8030 Fax : +49 6151 8039100 Email : info@hbm.com www.hbm.com B0671-8.1 fr