AWS D1 1/D1 1Mr2O10

Cdigo de Soldadura Estructural-Acero

1.

Requerimientos Generales

1.1 Alcance
Este cdtgo contiene los requertmtentos para fabrica. y armar esaucturds soldadas de acero. En la medida en qu este cdtgo se estipula en los documentos del .oAato. se
debe
a

6. Irspecctn

Esta seccin contiene tos crtlerios para la

calificacin y responsabilidades de los inspeciors, los

crilrios d aceptacin pam las soldaduras de prodccin

y los procdimienlos estndar para llevar a cabo una

inspeccin visual y n NDT (en\ayo no destructivo)
.

rquert pl.umpiimieolo ron

rods su<

provisonA.

excepcin de aqullas que el lngniero (ver 1.4.11 olos documentos del cotrato modifiquen o eximan de manera

7. Soldadur de Erpagos. Esta seccin contiene los requerimentos para la soldadur de espimsos al acem

El siguiene es un resunen de las secctones del cdigo:

8. Fotale.ttento y Rcparactn de Estctras Existentes, Esla seccln coDtiene informactn bsica refe-

l.

Rquerimient6 Gnrale.. Esla secin contie nfornaci bisica sobre el alcance y las linihciones del
cdigo, definicioner clave y las responsabilidads prlncipales d las pans involucradas en la fabricactn con

.le

a la modtflcacin o .epamcln por soldadurd en esimctas de acero exlstentes.

2. Dilco d. Conexiones Soldadas. Lya lelcion contiene los rque.imientos para el diseo de conxiones
soldadas cornpuestas de miemb.os con ducto tbhr o no lubular.

1.2 Restricciones
El cdigo tue espe.ficamente desanollado pam esacturas de acero soldadas qe utiliza aceros al caftono o
l/8 de pulgada 13 mml o myor (on una re<isren(ia a la nuenci minima e\pec. ficada de 100 ksi 1690 MPa o rnnor El cdtgo podra ser adecuado paia regir fabricactones estructumles fuem del alcance del propsi0o esttplado. Sin enbaryo, el Ingenlero deber evalur dtcha idoneidad, y basndose en dlchas evaluaciones, incorporr a lo! documentos del contrato cualqier cambio necesafio a los requerimtenros del stdigo para hacer frente a los reque.imienios espec! ffcos de Ia aplicacin que este fuera dl alcance del cdi8o. El Comit de Soldadra Estmctural invita al Irgenim a considrar la aplicabilidad de oaos cdigos
de baja aleacin con un espesor de

foma de pro-

3. Precaliffcacln. Esla secin contene los reqrerimientos pam exinir una WPS (Especifcacin para el Pmcedimtento de Soldadur) de los requerirnientos de calificacin de WIS de esi cdiso.

4. Caltffcactn. Esta seccin contlene los reqerimienlos para la cltfica.in de la WPS y los ensayos de califf-

caci que todo el personal de soldadura {sotdado.es, opendores de soldadu y aputladores) deben ac.di,
tar para llevar a cabo soldadurs en co'formidad con s.e

cdigo.

5. Fabdcacln. Esta seccin coniiene los r{uerimientos generales de fabricactn y moraje que se aplican a las estructuras soldadas de acero que se rige por este cdigo, incluyendo los eqerimientos pam los
meates

AWS

Dl

para aplicaciones que invol'rcren aluminio

base, consumibles de soldadura, tcnica de soldadura, de(alles soldados, preparacin y ensamble d materlat, rnano de obla, repancin de soldadura, enbe otros.

(AWS D1.2), lmina de acero con espesor igul o menor a 3/16 de pulsada (puls) 15 mml (AwS D1.3), acerc reforzante (AWS D1.4), y acero tnoxidabte (AWS Dl.6). El AASHTO/AWS Dl.5 ,idg Wetdins Code se desanoll especflcamente para soldar componentes de puentes caneleros y se recomlenda para esas aplicaciones.

sECCIN]. REQUERIIENTOSGENERATES

AWS 01.1/D1.1M:2010

1.3 Deffniciones
Los lrmlnos de soldadura utitizados en este cdigo
deben de inrerprerarse en coniomdad con las definicio_ nes proporcionadas e ta ttima dicirl dl AWS A3.0.

ntero lo modiffque de foma e{ecfica en los documen_

1.3.6.2 Deberla. El so de ta patabra .deberia" se uti, la pam recomendar prcricas que son considemdas beneffciosas, pero no son requerimientos.

Srdndat Wpldin? tarn\ nd Derin ont. rmplenertada con el ar(o K de esre codigo y las siguieles deffniciones: 1.3.1 Ingenem. "Ingenie.o" debe definirse como el indlvido dpbidmtc deli8ndo que .tua p,a y cn nombr del Propetrio en rodd\ to\ 5pp, to( dpno dct atcance del cdigo.

1.3.6.3 Pirede. La patabra "puede" e una provisi permile l uso de procedimientos opcionates o prcricas que pueden ut lzarse como una aitemati\ o compte menlo de Io\ requcrimiFntos det , odrgo. AquF os !,ur Hrquie@ de ia dproba( on dFr lngeneo. deben )a sc e!pc.ifl( r\e en tos rtoflmenro\ del , onfiaro o .equcir de I probacion det Insencro. Ft ( onrrar\l podra urilzar .uajquer op( in \in td aprob ci. del Ingeiero cuardo el cdigo no speciftque que

dmicnlo\ opcionalcs quc

1.3.2 Conbatisaa. "Conaatista' debe deffnirse como caquier compaa, o el indlviduo que represnta na compana, rcsponsable de la fabricacin, consrruccin_ manufactua o soldadum, en confonnjdad con las dispo siciones de stecdigo.
L3.3 Inspectoies 1.3.3.1 Inspenor del Conrrartsta. -ln\pector dct ( ontmri\la" debc deline como la pp$ona debidanente des8nada quP d.r pm ) d nombF dl Conk\k en todos los aspectos de inspecctn y calidad dnrro del al
cance del cdtgoylos documntos del contmto.

1.4 Responsabllidades
1,4.1 Rsponsabidades del Ingentero.

El Irgeniero

L3.3.2 lnsperor de Verifccin. tnspe.ror de Vcri dpbe dchni$e (omo ta pcAona debidancnF designada que acrja para, y en nombre de, et popieraiio o el Ingenero en rodos to) aspe.ro$ de in\pA , on y cat. dd especiffcadospor el lngejero

debe ser el responsable det desffrollo de los docunetos del conhto que rigen tos productos o tos ensambtes es_

flcion

punto 6.1.2.

dpvrila anrprio'menre. * apt. c ta mi\ma rorm dt Inspctor del Conrralisra y at Inspecro. de Verificacin dentm de los lmiles de .esponsabiljdad detattados en el

1,3.3.3 Inspector(s) (sin modficr). Cdo se uri_ liza l trmino 'Inspector" sin ninga calificactn adi_ .on1. tal .omo la ,ategona espF{ifrcd de tnspF.ror

rrucrurale5 eldboado. bajo esre .digo Lr ln8enierc puedc agcgr. Fiminar o modicar tos reqp."n,o, de r\re, ddigo para cumptir ( on os rcqu.rimenros prt_ clares de a estructura especica. Todos Ios rqueri, mienro( que modliquen e\te.odgo deben ir( tuirse cn o\ documcnror det conrrato. H lngeniero dpbe deremi.
nar l convipnria de todos Io\ detaue5 dp ta ,unra que re ufizn en un ensamble soldado

Ei Ingeniero debe sspeciffcar entos documenros det cor_ trato, tanto .omo sea necesarto, y apltcable, lo siguiente:

r.3.4 OEM (O.igrnal Eqipment Maufacturr_ Fabdcante del Equipo Oigial). .OEM" debe dfi_
nirse , omo aquel Lonkdrirr jndppendtentp quc a5urne algna o roda\ ks rcsponsahitidde5 asignadas a Ingc niero por medio de este cdigo.
1.3.5 Pmpietario. "Pmpietario debe .lefinise como el produ' lo cdigo.

ll)

Lo\ requcrimtenros det codigo qup aptiquen

sto

cundo ellngeniro lo specjfique

{2) lodo\ lo\ NDT adi onajc\ especrficamente en et cddiqo.

qu. no

se mencionen

individuo o .ompdla quc Fjen c t propicdad lpgl det o cnsamblajc erru(ruraj etaborddo bjo esre

(3) r Irspeccton de Ve.iffcacin, cuando et Ingeiero la requiera.

guierte sgnificado:

13.6 T,rminos del Cdigo: ,,Debt", "Debera" y "Puede". "Debe", debera" y ,puede, tienm el si_

(4) Los cruerios de aceptacin de soldadura djstintos los mencionados e taseccin 6.

15) Lo\ c'rcros dF tenacjdad CVN pdm el meral de $ldadur. metal basc v/o HAZ cuando s; requ ierdn.

1.3.6.1Debe. Ls provisjone\ dptcddjeo qup Uan Ia plbra "dcbe- \on obligaroras. u fn.no* quo a lng"

(6) Para aplicaciones no rubutares, ya sea que la es_ truclura est cargada esrticamente o cciicamente

AWs 01.1/Dt.rM:2o10

SECCiN T. REQUE RMIENTOS GENERALES

(7) Todos los requertmientos adiclonales que no estn rnencionados especficamente en el cdso.
(8) P@ 14 aplicaciones OEM, de las paries rvolucradas.

sor tralados completamente en este documento. Es la

responsabilidad del usajo establecer las pctics apropiads de seguddad y de salud elgM,cablq seqridad v salud esn disponibles en oiras fuentes, que incluven Dero no se lnilan a:

ls

responsabilidades

!&@(i!

1.4,2 Responsabtlldades del Contradsta. El Contrttsia debe ser responsable de las W?Ss,la calficacin del personal de soldadura, la lnspeccin del Conlratista, y de d$empearse en confornidad con los requerintenios de

(1) ANSI 249.1, Saletr

in

Welding, Cunnq,

atd

ere cdigo y

de los documentos del conrato.

(2) Litemtun de segundad del fabricante acerca del

1.4.3 Resporsablldades del lnspector

1.4.3.1 lnrpeccln del Conads.a. Ld lnspe.cidn del Conatista debe ser proporcionada por el Contrtista y debe ser llevada a cabo seBin sea necesa.io paa garantizar que los materiales y la n1dno de obra cumplan con los reque.imjetrtos de los documentos del contrato.
1.4.3.2 Ispecdn de Vert8cadn. El Ingeniero debe deterninar si la Inspccin de Veriffcacin debe ltevatse a cabo- Las resposabilidades para la lnspeccin de Vriffcacin deben ser establecidas enlre el Ingie.o y el

(3) Reqlaciors fdrales, statales o locales aplicables u onos reouerimientos iurldicos

(4) Anexo R Prcticas Seuras
Los abaios vados a cabo ar conformidad con este cdigo !eden involucmr materiales 9b:!g4q$949_pe: !gI9!9!. El suario debe dteninar la aplicabilidad de culquter limitacin rgulatoria ntes de su uso.

Inspector d Veriff cacin.

1.8 Unidades Estndar de Medicin 1.5 Aprobacin

Todas las referencias a la flecesidad de aprobacin deben ilerpretarse como aprobacin po. la Autoridad posee-

do.a de Jurisdiccin o el lrJriD.

1.6 Simbolos de Soldadura

Los sinbolos de soldadum deben ser los que se nesb-n en la edicin ms reciente del AWS ^2.4, Stnbols fo, Weldtng, Bndng, and Nondesttu.tive Exani,aton. Las condiciones especiales debn explicas en su iotalidad po mdio de notas o detales.

Esle estndar bace uso tanio de las Unidades Tmdcionales de EE.UU. como del Sistma Inlemacional de Unidades (SI) . Es posibte que las medidas no sean exacramente equlvalentest por lo tanio cada sistema debe usrse independlentemente del otrc sin combinarlos de ninguna nanera. El eslnda con la destgnacln D L li 2010 utilia las Unidades Tradicionales de EE.UU. La dedgnacin esindar DLlMrzOlo utiliza Uidades 51. Estas ltimas se muestan en corchetes I I .

1.9 Documentos de Refercncia

El
ae.xo

U cotiene

una lista de rodos los docmentos

referenciados en esle cdtgo.

1.7 Precauciones de Seguridad

Los asuntos v rreocupactons d sequ.idad v de salud
van mis all del alcance de este eslndar v po ende no
I

ANSI 249.1 es publicarlo po la Ame.icd Weldirs Socity,

550

N.W

LeJeune R@d, Mian. FL 33126.