Antes de utilizar su acondicionador de aire, por favor lea este manual con cuidado, y consrvelo para futuras consultas.

Manual de Usuario / Control remoto

Acondicionador de aire tipo split
Manual vlido para los siguientes modelos Conjuntos splits
THWTRH0910F THWTRQ0910F THWTRH1210F THWTRQ1210F THWTRH1810F THWTRQ1810F THWTRH2210F THWTRQ2210F

Unidades interiores
TEHTRH0910F TEHTRQ0910F TEHTRH1210F TEHTRQ1210F TEHTRH1810F TEHTRQ1810F TEHTRH2210F TEHTRQ2210F

Unidades Exteriores
TCWTRH0910F TCWTRQ0910F TCWTRH1210F TCWTRQ1210F TCWTRH1810F TCWTRQ1810F TCWTRH2210F TCWTRQ2210F

Muchas gracias por la compra de nuestro acondicionador de aire, por favor lea cuidadosamente este manual antes de usar su nuevo acondicionador.

Noviembre 2009

CONTENIDO
Especificaciones del Control Remoto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Caractersticas de la Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Funciones de los Botones del Control Remoto ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Indicadores en el Panel de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operacin del Control Remoto .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Advertencia ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Especificaciones del Control Remoto

Modelo Voltaje Nominal Voltaje Mnimo de Seal Emisora CPU Distancia de Transmisin Ambiente R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E, RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E 3.0V (Bateras alcalinas secas AAA) 2.0V 8 m (cuando se utiliza voltaje 3.0, pasa a 11 m) -5 C ~ 60 C

Caractersticas de la Performance
1. Modo de Operacin: AUTO (Automtico), COOL (Fro), DRY (Secado), HEAT (Calor, solo para modelos Fro y Calor), y FAN (Ventilador). 2. Funcin de Configuracin del Temporizador en 24 hs. 3. Rango de Configuracin de la Temperatura Interior: 17 C ~ 30 C

Funciones de los Botones del Control Remoto

SET TEMPERATURE ( C) AUTO COOL DRY HEAT FAN HIGH MED LOW

NOTA:
TEMP

* : Indica botn optativo

1
MODE ON/OFF FAN SPEED TIMER ON

2 9
8

Modelos RG51M2/(C)E: sin los botones 14*. Modelos RG51M3/(C)E: sin los botones 7* y 14*.

3
SWING

SLEEP

4 5
AIR DIRECTION
RESET LOCK

TIMER OFF

LED DISPLAY TURBO

10 11 12 13 14 *

6 7*

Fig. 1

1. Botn TEMP (Temperatura) : Oprima este botn para disminuir la configuracin de la temperatura interior. 2. Botn TEMP (Temperatura) : Oprima este botn para incrementar la configuracin de la temperatura interior. 3. Botn de Seleccin de MODE (Modo): Cada vez que se oprime el botn se modifica el modo de operacin segn la direccin de la flecha:

AUTO
(Automtico)

COOL
(Fro)

DRY
(Secado)

HEAT
(Calor)

FAN
(Ventilador)

NOTA: Los modelos Fro Slo no poseen la funcin HEAT (Calor). 4. Botn SWING (Oscilacin): Oprima este botn para activar la funcin de oscilacin automtica de la aleta horizontal. Oprmalo nuevamente para detenerla. 5. Botn RESET (Restablecer): Cuando oprime el botn rehundido RESET se cancelan todas las configuraciones vigentes, y el control retorna a las configuraciones iniciales. 6. Botn AIR DIRECTION (Direccin del Aire): Oprima este botn para modificar el ngulo de oscilacin de la aleta. El ngulo de oscilacin de la aleta es de 6 cada vez que se oprime el botn. Cuando la aleta oscila en un cierto ngulo que podra afectar el efecto de refrigeracin y de calefaccin del acondicionador de aire, la direccin de la oscilacin se modifica automticamente. No aparece smbolo alguno en la zona de pantalla cuando se oprima este botn. (No aplicable en unidades sin esta funcin). 7. Botn LED DISPLAY (Pantalla LED): Oprima este botn para apagar la pantalla digital en el acondicionador de aire. Oprmalo nuevamente para activarlo. (No disponible para las unidades sin visor de pantalla LED). 8. Botn FAN SPEED (Velocidad del Ventilador): Se lo utiliza para seleccionar la Velocidad del Ventilador en cuatro pasos AUTO (Automtico), LOW (Bajo), MED (Medio) o HIGH (Alto). Cada vez que se oprime el botn se modifica el modo Velocidad del Ventilador. 9. Botn ON/OFF (Encendido/Apagado): Oprima este botn para iniciar la operacin; oprmalo nuevamente para detenerla. 10. Botn TIMER ON (Temporizador de Encendido): Oprima este botn para iniciar la secuencia de hora de autoencendido. Cada vez que se oprime el botn la configuracin del temporizado automtico asciende en incrementos de 30 minutos. Cuando la hora de configuracin muestra 10:00, cada vez que se oprime el botn la configuracin del temporizado automtico ascender en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de temporizado automtico, simplemente ajuste la hora de autoencendido a 0:00.

11. Botn SLEEP (Sueo): Oprima este botn para pasar al modo de operacin de Ahorro de Energa. Oprmalo nuevamente para cancelarlo. Esta funcin slo puede utilizarse en los modos COOL (Fro), HEAT (Calor) y AUTO (Automtico), y mantiene la temperatura ms confortable para usted. NOTA: Mientras la unidad se encuentra operando en el modo SLEEP, ste se cancelar si oprime otro botn. 12. Botn TIMER OFF (Temporizador de Apagado): Oprima este botn para iniciar la secuencia de hora de autoapagado. Cada vez que se oprime el botn la configuracin del temporizado automtico asciende en incrementos de 30 minutos. Cuando la hora configurada muestra 10:00, cada vez que se oprime el botn la configuracin del temporizado automtico asciende en incrementos de 60 minutos. Para cancelar el programa de temporizado automtico, simplemente ajuste la hora de autoapagado a 0:00. 13. Botn LOCK (Bloquear): Cuando oprime el botn rehundido LOCK todas las configuraciones vigentes se bloquean, y el control remoto no acepta operacin alguna a excepcin de la de LOCK. Oprima nuevamente para cancelar el modo LOCK. 14. Botn TURBO: Oprima este botn en el modo COOL (Fro). El acondicionador de aire pasar a una operacin de refrigeracin potente. Oprmalo nuevamente para cancelar la funcin TURBO. (No disponible para el acondicionador de aire sin funcin TURBO)

Indicadores en el Panel de Pantalla

Area de PANTALLA DIGITAL Indicador de TRANSMISION Indicador de MODO DE OPERACION

1 2 4 3 4 7
Indicador ON/OFF
Indicador de MODO DE OPERACION Indicador VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Indicador de BLOQUEO

5
TIMER ON OFF

Indicador de PANTALLA DE TIMER

Fig. 2
1. rea de PANTALLA DIGITAL: En esta rea se indicar la temperatura configurada, y en el modo TIMER (Temporizador) se mostrarn las configuraciones ON (Encendido) y OFF (Apagado) del mismo. Nada se ver en la pantalla en el modo FAN (Ventilador). 2. Indicador de Transmisin: Este indicador destella una vez cuando el control remoto transmite una seal a la unidad interior.
5

3. Indicador ON/OFF (Encendido/Apagado): Este smbolo aparece cuando la unidad se activa mediante el control remoto, y desaparece cuando la unidad es desactivada. 4. Indicador de MODO DE OPERACIN: Cuando se oprime el botn MODE (Modo), muestra el modo de operacin vigente modo AUTO (Automtico), COOL (Fro), DRY (Secado), HEAT (Calor; nicamente para modelos Fro y Calor), o FAN (Ventilador). 5. Indicador de BLOQUEO: El indicador de LOCK (Bloqueo) se muestra al oprimir el botn LOCK. Oprima el botn LOCK para borrar el indicador. 6. Indicador de PANTALLA DE TIMER: Esta rea de pantalla muestra las configuraciones del TIMER (Temporizador). Es decir que si slo se ha configurado la hora de inicio de la operacin, se ver TIMER ON (Temporizador de Encendido). Si slo se ha configurado la hora de finalizacin de la operacin, se ver TIMER OFF (Temporizador de Apagado). Si se han configurado ambas operaciones, se ver TIMER ON/OFF, lo cual indica que usted ha elegido configurar tanto la hora de encendido como la hora de apagado. 7. Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Oprima el botn FAN SPEED (Velocidad del Ventilador) para seleccionar la configuracin de velocidad del ventilador que desea (Auto, Low, Med, High). Su seleccin se mostrar en la pantalla LCD, con la excepcin de la velocidad de ventilador Auto. NOTA: Todos los smbolos que se muestran en la Fig. 2 son slo a fines de una clara presentacin. Sin embargo, durante la real operacin slo se muestran en el panel de pantalla los signos funcionales pertinentes.

Operacin del Control Remoto

Instalar/Reemplazar Bateras El Control Remoto utiliza dos bateras alcalinas secas (LR03X2 AAA). 1. Para instalar las bateras, deslice la cubierta posterior del compartimiento de bateras e instale las mismas de acuerdo con la direccin (+ y -) que se muestra en el Control Remoto. 2. Para reemplazar bateras viejas utilice el mismo mtodo que se acaba de describir. NOTA: 1. Cuando se reemplazan bateras, no utilice bateras viejas ni de diferentes tipos. Esto puede causar que el control remoto falle. 2. Si no va a utilizar el control remoto durante varias semanas, extraiga las bateras. De otra manera, prdidas de las bateras pueden daar el control remoto. 3. El promedio de vida til de las bateras con uso normal es de aproximadamente 6 meses. 4. Reemplace las bateras si la unidad interior no emite un bip de respuesta, o si la luz del Indicador de Transmisin no se enciende. 5. No descarte las bateras como residuos municipales no clasifi6

cados. Es necesario recoger dichos residuos por separado para un tratamiento especial. Operacin automtica Conecte el suministro. La luz indicadora de OPERACIN (OPERATION) en el panel de pantalla de la unidad interior comenzar a destellar, y se apagar luego de destellar 6 veces. 1. Utilice el botn MODE (Modo) para seleccionar AUTO (Automtico). 2. Oprima el botn TEMP (Temperatura) para configurar la temperatura de habitacin que desee. Las configuraciones de temperatura de habitacin ms confortables se encuentran entre 21 C y 28 C. 3. Oprima el botn ON/OFF (Encendido/Apagado) para poner en marcha el acondicionador de aire. La luz de OPERACIN en el panel de pantalla de la unidad interior se encender. La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se configura automticamente, y no se muestra indicador alguno de velocidad del ventilador en el panel de pantalla del control remoto. 4. Oprima el botn ON/OFF nuevamente para detener la operacin de la unidad. NOTA: 1. En el modo AUTO (Automtico), el acondicionador de aire puede seleccionar en forma lgica los modos COOL (Fro), FAN (Ventilador) y HEAT (Calor, para modelos Fro Calor) midiendo la diferencia entre la real temperatura ambiente de la habitacin y la temperatura configurada en el control remoto. 2. Si el modo AUTO no le resulta confortable, puede seleccionar en forma manual el modo que prefiera. Operacin COOL (Refrigeracin), HEAT (calefaccin solo para modelos Fro y Calor) y FAN (ventilacin) 1. Si el modo AUTO no le resulta confortable, puede sobrescribir las configuraciones manualmente utilizando los modos COOL (Fro), HEAT (Calor) o FAN (Ventilador). 2. Oprima el botn TEMP (Temperatura) para configurar la temperatura de habitacin que desee. En el modo COOLING (Refrigeracin), la configuracin ms confortable es de 21 C o ms. En el modo HEATING (Calefaccin) la configuracin ms confortable es de 28 C o menos. 3. Oprima el botn FAN SPEED (Velocidad del Ventilador) para seleccionar el modo del VENTILADOR en AUTO (Automtico), HIGH (Alto), MED (Medio) o LOW (Bajo). 4. Oprima el botn ON/OFF (Encendido/Apagado). La luz de operacin se ilumina y el acondicionador de aire comienza a operar de acuerdo con sus configuraciones. Oprima el botn ON/OFF nuevamente para detener esta operacin de la unidad. NOTA: El modo FAN (Ventilador) no puede utilizarse para controlar la temperatura. Mientras se encuentre en este modo, slo pueden ejecutarse los pasos 1, 3 y 4. Operacin DRY (Deshumidificacin) 1. Oprima el botn MODE (Modo) para seleccionar DRY (Deshumidificacin). 2. Oprima el botn TEMP (Temperatura) para configurar la temperatura que desee entre 21 C y 28 C. 3. Oprima el botn ON/OFF (Encendido/Apagado). La luz de
7

OPERACIN se enciende y el acondicionador de aire comienza a operar en el modo DRY (Deshumidificacin) con una velocidad del ventilador LOW (Baja). Oprima el botn ON/OFF nuevamente para detener la operacin de la unidad. NOTA: Debido a la diferencia entre la temperatura configurada en la unidad y la real temperatura interior, muchas veces en el modo DRY (Deshumidificacin) el Acondicionador de Aire funcionar en forma automtica sin operar los modos COOL (Fro) o FAN (Ventilador). Operacin del TIMER (Temporizador) Oprima el botn TIMER ON (Temporizador de Encendido) para configurar la hora de autoencendido, y el botn TIMER OFF (Temporizador de Apagado) para configurar la hora de autoapagado. 1. Para configurar la hora de puesta en marcha 1.1 Oprima el botn TIMER ON. El control remoto mostrar entonces TIMER ON y la ltima hora configurada para la operacin de puesta en marcha. El smbolo h se ver en el rea de PANTALLA DIGITAL. Usted est listo ahora para reconfigurar la hora de PUESTA EN MARCHA de la operacin. 1.2 Oprima nuevamente el botn TIMER ON para configurar la hora que desea para la puesta en marcha de la unidad. 1.3 Luego de configurar TIMER ON habr un retardo de medio segundo antes de que el control remoto transmita la seal al acondicionador de aire. Luego, despus de aproximadamente otros dos segundos, el smbolo h desaparecer y la temperatura configurada reaparecer en la pantalla digital. 2. Para configurar la hora de apagado 2.1 Oprima el botn TIMER OFF. El control remoto mostrar TIMER OFF y la ltima hora configurada para la opera cin de detencin. El smbolo h se ver en el rea de PANTALLA DIGITAL. Usted est listo ahora para reconfigurar la hora de DETENCIN de la operacin. 2.2 Oprima nuevamente el botn TIMER OFF para configurar la hora a la cual desea detener la operacin. 2.3 Luego de configurar TIMER OFF habr un retardo de medio segundo antes de que el control remoto transmita la seal al acondicionador de aire. Luego, despus de aproximadamente otros dos segundos, el smbolo h desaparecer y la temperatura configurada reaparecer en la pantalla digital. 3. Para configurar las horas de puesta en marcha y de detencin 3.1 Oprima el botn TIMER ON. El control remoto mostrar TIMER ON y la ltima hora configurada para la opera cin de PUESTA EN MARCHA. El smbolo h se ver en el rea de PANTALLA DIGITAL. Usted est listo ahora para reajustar el TIMER ON para la puesta en marcha de la operacin. 3.2 Oprima nuevamente el botn TIMER ON para configurar la hora a la que desea poner en marcha la operacin. 3.3 Oprima el botn TIMER OFF. El control remoto mostrar TIMER OFF y la ltima hora configurada para la opera

cin de DETENCIN. El smbolo h se ver en el rea de PANTALLA DIGITAL. Usted est listo ahora para reconfigurar la hora para DETENER la operacin. 3.4 Oprima nuevamente el botn TIMER OFF para configurar la hora a la cual desea detener la operacin. 3.5 Luego de configurar el TIMER habr un retardo de medio segundo antes de que el control remoto transmita la seal al acondicionador de aire. Luego, despus de aproxima damente otros dos segundos, el smbolo h desaparece r y la temperatura configurada reaparecer en la pantalla digital. Cambiar el TIMER (Temporizador). Para modificar la hora de TIMER ON/OFF (Temporizador de Encendido/Apagado), simplemente oprima el botn de TIMER correspondiente y reconfigure la hora. Para cancelar la configuracin de TIMER ON/OFF, simplemente ajuste la hora del TIMER a 0:00. NOTA: La hora de configuracin es hora relativa. Es decir que el tiempo configurado se basa en la demora con respecto a la hora actual.

Advertencia
1. Asegrese de que no haya obstculos entre el control remoto y el receptor de la unidad interior; de otra manera el acondicionador de aire no operar. 2. Mantenga el Control Remoto alejado de lquidos. 3. Proteja el Control Remoto de las elevadas temperaturas y la exposicin a la radiacin. 4. Mantenga el receptor interior fuera de la luz solar directa, o el acondicionador de aire podra fallar. 5. Mantenga el Control Remoto alejado de la EMI (Interferencia Electro-Magntica) generada por otros artefactos domsticos.

Noviembre 2009

THWTR(H-Q)-01-CR // MCT001