Comillas, raya, itlica y otros dolores de cabeza

Es un error bastante comn usar las comillas en vez de la raya (en los dilogos) y confundir el uso de las comillas con el de la letra itlica. Lo s porque yo misma los he cometido hasta el cansancio en la mayora de mis escritos (ms el segundo que el primero ^^) Cundo usar cada cul? Y lo ms importante, por qu hacerlo si a m me da la gana escribir como me resulte ms cmodo? Bueno, la respuesta a la primera pregunta pienso darla a continuacin. La respuesta a la segunda, ya depende de la responsabilidad de cada quin. Sin embargo, creo que si vas a hacer algo (escribir fics, en este caso), es tu obligacin tratar de hacerlo lo mejor que puedas, y respetar a tus lectores y a la lengua que ests usando. Espero que la siguiente gua le sea de utilidad si es que es su deseo aprender a usar los mencionados dolores de cabeza de todo escritor.

Primercaso:Las comillasen vez de la letra itlica(cursiva)y viceversa.

Todo el mundo usa indiscriminadamente ambos recursos sin ton ni son, a veces variando su uso en un mismo texto (yo lo he hecho, lo s! Tengo apenas unos pocos meses que aprend a usarlos bien -o al menos eso creo-). Como muchas otras traductoras (menos loredi, que s los usa bien ^^), yo cometa el gran error de poner los pensamientos de los personajes en itlica, porque as se usa en ingls. Pero en espaol, no. En espaol, los pensamientos de los personajes van entrecomillados. Veamos los ejemplos: INCORRECTO: Dnde queda aquel pas donde la eutanasia era legal? , pens Snape cuando vio a Draco y a Harry juntos. CORRECTO: Dnde queda aquel pas donde la eutanasia era legal?, pens Snape cuando vio a Draco y a Harry juntos. Y ya que hablamos de esto, veamos los Usosde la itlicaen espaol: En general, la letra itlica o cursiva se usa solamente para diferenciar una palabra o frase a la que nos estemos refiriendo, dentro de los siguientes casos: 1. Para escribir ttulos de libros, diarios, revistas, pelculas, obras de teatro, discos, programas de televisin y cualquier otro nombre de una obra de arte . Si lo que se menciona es un captulo o artculo contenido dentro de un libro o revista, entonces va entrecomillado (slo el captulo, no el ttulo del libro), de la misma manera que se entrecomilla el nombre de las canciones. Por ejemplo: El captulo Sectumsempra de Harry Potter y el Prncipe Mestizo me pareci tan emocionante que casi me muero al leerlo. Hubo tanta sangre que me senta dentro de ese ascensor que sale en la peli El Resplandor.

Las Brujas de Macbeth presentaron su ms reciente disco, El Sapo que no se convirti en Prncipe, cuyo xito, El Principito Azulito, ya se est escuchando en la radio. Aprovecho para mencionar que los nombres de agrupaciones musicales, restaurantes y sitios no van resaltados de ninguna manera, simplemente se escriben con mayscula como lo que son, nombres propios. Nada difcil, verdad que no? ^^ 2. Para escribir modismos, palabras de muy reciente aparicin que an no estn registradas por la RAE y palabras en otro idioma que, ya sea por necesidad en el texto o porque no tienen traduccin al espaol, se requiere ponerlas en su idioma original. En el caso de nuestro fandom eso es muy comn para escribir los hechizos y encantamientos de los personajes, ya que se supone que estn dichos en latn. Ejemplo: Draco estaba completamente fascinado. Haber hallado aquella pgina web con el montn de historias porn entre l y Harry era lo ms cool que le haba sucedido en su vida. Ni con un accio hubiera resultado ms fcil de obtener. 3. Tambin se vale usar las itlicas para escribir alguna palabra que queramos resaltar dentro del texto. Por ejemplo: Draco realmente quera estar dentro de la casa y no afuera. El fro no slo calaba hasta los huesos, le estaba congelando hasta los putos huevos. 4. Cuando se comenta un trmino o concepto . Ejemplo: Draco sacudi la cabeza con incredulidad. Potter, realmente sabes cul es el significado de la palabra sigilo o te lo explico? 5. Para escribir los nombres de las especies , los cuales, por cierto, siempre van con mayscula slo en la palabra incial. Ejemplo: Draco no tena idea de qu especie era Harry Potter, pero, un Homo sapiens ? definitivamente, no.

Bien, ahora que ha quedado claro que no se deben confundir las comillas con el uso de la itlica, y que hemos visto los usos correctos de sta, pasemos al Segundocaso: Las comillasen vez de la raya en los dilogos.

Es bien usual (y esto mucha culpa la tiene la imitacin que consciente o inconscientemente tratamos de hacer del idioma ingls) usar las comillas en vez de la raya para sealar los dilogos de los personajes. En ingls lo hacen, porque en ingls est correcto. Pero en espaol NO. En espaol se usan las rayas (), ni siquiera el guin (-) que, como ven, es ms corto. Pero del uso correcto de la raya hablar en otra entrada, si no les resulto pesada ^^ (jojo, me sali verso sin esfuerzo). Este es un error sper comn en las traducciones de fics del ingls al espaol. Por qu lo hacen? Porque es ms cmodo para las traductoras? Uf, tal vez, pero para el lector es toda una revoltura a descifrar. Me da tanta pena ver esto en un texto en espaol que, en cuanto veo una traductora que no se molesta en usar la raya, simplemente paso de su trabajo sin ms. Lo siento, pero no soporto esta extranjerizacin. Reitero: En ingls se usan las comillas para los dilogos, en espaol NO. Por favor, no lo hagan. Eso como si le robaran a nuestra hermosa lengua algo, porque las rayas en los dilogos, bien empleadas, se ven hermosas. El uso de las comillas slo confunde al lector porque no sabe si son pensamientos, comentarios del autor o qu diablos. En serio. Ahora hablemos ms a fondo de las comillas, que no es poco lo que hay que decir de ellas. Hay tres tiposde comillas,a saber:

Comillas inglesas ( ) Comillas simples ( ) Comillas espaolas ( ) Es bueno que haya diferentes tipos de comillas, pues a veces necesitamos entrecomillar un texto que ya est dentro de otro entrecomillado, como este ejemplo: Draco pens: Pero qu bueno se ve Potter con el uniforme de auror , ya que ste le quedaba jodidamente apretado.