de ga gyu tshal gtsigs kyi gtsug lag khang

de ga gyu tshal gtsigs kyi gtsug lag khang P.T.16 IOL TIB J 751 I
P.T.16 IOL TIB J 751 I

IOL TIB J 689

III

de ga gyu tshal gtsigs kyi gtsug lag khang P.T.16 IOL TIB J
751 I P.T.16 IOL TIB J 751 I 815836
smon lam du gsol ba 160 P.T.16
104 IOL TIB J 751 I 56
IOL TIB J 751 I
P.T.16 IOL TIB J
751 I
Stein Demiville
Macdonald, A
Uray,G Szerb,JRichardson
Tsuguhito TakeuchiMatthew T.Kapstein
Uebach, Helga. 1

Thomas, F.W. IOL TIB J 751 I

Phyug-tsams
vbrom khong 2
P.T.16 IOL TIB J 751 I

734
93
Szerb,J. 822/823
rme ru3
P.T.16 IOL TIB J 751 I 89 2007
1822
2
The monastery having been erected on the site of the treaty conference, in the region of the Koko-nor
lake, namely the Chihling, Red Hillsit is there that we must locate the Turquoise-woodGyu-tshal, in
the Luck-summer steppeBkra-shis-dbyar-mo-thang, in thePhyug-tsams Thousand-District, in vbromkhong territory, forming part of the realm of Mdo-gams. Thomas, F.W., Tibetan Literary Texts and Documents
concerning Chinese Turkestan TLTD,London: Royal Asiatic Society, II, 1951.
2 1951
[Z]2003
3
As the localization of rMe ru and De ga seems to be approximately similarI suggest therefore the
identification of the two places.Szerb,J., A note on the Tibetan-Uigur treaty of 822/823 A.D., in Contributions on
Tibetan language ,history and culture, Proceedings of the Csoma de Koros Symposium held at VelmVienna,Austria,13-19 September 1981,I,ed.E.Steinkellner and H.Tauscher,pp.376.
1

Matthew T.Kapstein
de ga gyu tshal gtsigs kyi gtsug lag khang
gyu tshal 25
4
P.T.16 IOL Tib J 751 I bkra shis bdyar mo
thang de ga gyu tshal

gyu tshal gyu tshal de-ga

kwa-cu

(sha cu) (sug cu)

gam bcu

gog-cutshal
25
25 | | dzevu | devi cung gyis |
phags pav khor cig | bgyis pav vdi shang shevi | sku yon du | bsngas pav | lags so | |
803883 25 9 5

823 25

P.T.16 IOL Tib J

6
751 I

IOL Tib J 751 I 41 A [4] B [1]

rje blon lha vphruld kyI sku yonvdI vdra bar bkav drin chen po stsal nas bod vbangs yongs
su bde bavI dus nI nyI ma bzhIn du shard men tog bzhIn du rgyas nas yul bkra shIs dbyar mo
thang de ga gyul7 tsal dublon chen po zhang khrI sum rje dangzhang chen po lha bzang dang
bkav vkhor dang bdag cag las stsogs phas gtsug lag khang brtsIgs dge vdun gyI sde btsugs rkyen
dang bcas par sbyar ba

dbyar mo thang
1
2
byar mo thang

Uebach,
Helg 3

4kha sgang ba bkra shis tshe ring

822/823
1981 375
4
Matthew T.Kapstein The Treaty Temple of De-ga gyu-tshalIdentification and Iconography.
2004 98127
5
25
25

2007 4
6

2
1980 221
1

1985 53
7
gyul gyu
8
khrom 1
2

dbyar mo thang
dbyar mo thang 3
P.T.16 33a(39a) [1]
rgya drug las stsogs pha mjal dum chen po mjad pavI gtsIgs gyI gtsug lag khang grags pha
chen po bzhengs pavI dkon mchog gsum la dbyar mo thang khrom chen po khams nas smon lam
du
P.T.16 34b [3]
shIs par smon lam gsol te | dbyar mo thang khrom chen povI khams nas | yon du dbul bav |
dbus kyI khams chen po mdo gams gyI dbang bo
IOL Tib J 751 I 41B
yul bkra shIs dbyar mo thang de ga gyul tsal du blon chen po zhang khrI sum rje dang
zhang chen po lha bzang dangbkav vkhor dang bdag cag las stsogs phas gtsug lag khang brtsIgs

3334

dbyar mo thang
rgyavI khams su gtogs pa dbyar mo thangna nangtsong ka khyogs
9

763

10
dbyar mo thang dbyar mo thang
mo thang11
dbyar

1985 131138 Uebach, Helga. Dbyar-mo-thang and Gong-bu ma-ru. Tibetan

Historiographical Tradition in the Treaty of 821/823, in E. Steinkellner, ed., Tibetan History and Language:
Studies Dedicated to Geza Uray on his Seventieth Birthday. Vienna: Arbeitskreis fur Tibetische und Buddhistische
Studien Universitat Wien1991,pp.497-525. kha sgang ba bkra shis tshe ring, a mdo sogs kyi ming vgrel,
1990 3

2004 25 2007 4 70
9

75 84 91 32 dbyar mo
thang
10
716
11

12

gong bu ma rugong bu vdav rugong bu mdav

ma ru dmar budmer rurme ru
13

14

gong gu

762

20
2

15

si gong bu
IOL Tib J 689 IIIvol 31 fol116b bod yul du byung
12

1984 1 96

728
733

13

14

15

2007 421422
4

bavi dge bavi bshes nyen gi rgyud kyi rnams grangs16

gog cuvi chos gravi slop dpon myang rin cen byang chubzha snga vjam pavi snying po
vgo vbom sa mun travgreng ro dgevi blo gros phung dge rgyas las bstogs shi gong bu nas
bryud pa lags sho

gong bu

IOL Tib J 689 IIIIOL Tib J 689 III

16