STUFENWEISE MEDIZINISCH

I. Modul

Semmelweis Egyetem Egszsggyi Fiskolai Kar Budapest 2006

Jelmagyarzat: halls utni rts rskszsg beszdkszsg rott szveg rtse nyelvi kzvett kszsg hzi feladat szkincs nyelvtan

INHALTSVERZEICHNIS

I.

1. rztliche Visitenkarten 2. Abteilungen in einem Krankenhaus 3. Krankheiten und typische Symptome Hausaufgaben Laboraufgaben Kontrolle

II. 1. Die wichtigsten Lebensmittel 2. Die zehn Empfehlungen der Naturkost-Kche 3. Beim Arzt Hausaufgaben Laboraufgaben Kontrolle III. 1. Sprechstunde

2. bungen zur Wortschatzerweiterung 3. Was knnen Sie in dieser Situation sagen? Hausaufgaben Laboraufgaben ANHANG 1. Hochschule fr Gesundheitswesen 2. Texte zum Textverstehen 3. Texte zur bersetzung 4. Texte zum Hrverstndnis 5. Grammatik 6. Mappe

TEXT 1 rztliche Visitenkarten Dr. med. dent. H. Kohl Zahnarzt Sprechstunden nach Vereinbarung Telefon 316191 Alle Kassen Dr. med. W. Weber prakt. Arzt alle Kassen Ordination 9-12, 16-20 auer Mittwoch Tel. Ord. 423264 Alle Kassen Dr. med. D. Mller Facharzt fr Orthopdie Sprechst. Mo. Mi. Fr. 16-20 Alle Kassen Dr. med. Anna Kiel Fachrztin f. Frauenheilkunde u. Geburtshilfe Sprechst. Mo.-Do. 16-20 und nach Vereinbarung Alle Kassen Dr. med. K. Klein Facharzt f. Innere Medizin Kardiologe Sprechst. Mo.-Fr. 9-12 Alle Kassen I. Antworten Sie! 1. 2. 3. 4. Wie heit der Kardiologe? Wann hat Doktor Kiel Sprechstunde? Was ist Doktor Mller von Beruf? Wie ist die Telefonnummer von Doktor Kohl? II. Fragen Sie! 1. 2. 3. 4. ______________________________ ? ______________________________ ? ______________________________ ? ______________________________ ? 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dr. Kiel ist eine rztin. Dr. Weber ist ein Spezialist. Dr. Kohl ist Spezialist fr Kardiologie. Zu Dr. Weber kann man jeden Tag gehen. Zu Dr. Weber kann man montags nachmittag gehen. Dr. Klein hat samstags keine Sprechstunde. Er ist Zahnarzt von Beruf. Von Montag bis Freitag, 9-12 Uhr. 423264. Die ganze Woche, auer Mittwoch.

Richtig (r) oder falsch (f)?

7. 8.

Zu Dr. Weber kann man nur gehen, wenn man einen Termin hat. Jeder Arzt nimmt Kranke von allen Krankenkassen an. III. Wissen Sie es?

Deutschland e Sprechstunde r Krankenwagen s Krankenhaus sterreich e Ordination e Rettung s Spital Schweiz e Sprechstunde e Sanitt s Spital

TEXT 2 Abteilungen in einem Krankenhaus NAME Frau Mller Schwester Anette Herr Schmitz Frau Seidel Frau Baum Frau Rettich Frau Schrder Frau Dr. Reise Herr Schulze Herr Kuhl Frau Schneider Herr Blume BERUF Rntgenassistentin Krankenschwester Apotheker Laborassistentin Kchin Oberschwester Krankenschwester Dermatologe Internist Chirurg EKG-Assistentin Otolog TTIGKEIT Rntgenbilder machen Augentropfen verteilen Medikamente verkaufen Blut untersuchen das Essen fr das Personal und die Patienten kochen den Pflegedienst leiten die Patienten fr die Operation vor bereiten Hautkranke behandeln Kranke behandeln Patienten operieren EKG-Aufnahmen machen behandelt Ohrenkrankheiten

1. Name Frau Seidel

Fllen Sie den Raster aus! Beruf Ttigkeit Patienten operieren

Otolog untersucht Blut Internist

2. B. Wen suchen Sie?

Arbeiten Sie nach dem Muster!

A: Ich mchte Frau Mller sprechen. B: Was macht sie? A: Sie macht Rntgenbilder. 3. Fragen und antworten Sie!

Wer macht Rntgenbilder? Frau Mller. oder: Wer ist die Rntgenassistentin? Frau Mller.

TEXT 3 Krankheiten und typische Symptome z.B.:Depressive Stimmungslagen sind typisch fr die Depression, charakterisieren die Depression. sind ein Anzeichen fr die Depression. DEPRESSION

depressive Stimmungslagen Kopfschmerzen Schlaflosigkeit Appetitlosigkeit

Nachlassen des Kurzzeitgedchtnisses Schwierigkeiten bei Alltagsttigkeiten wie Anziehen, Sprechen, Lesen, zitternde Hnde Krmpfe Schwierigkeiten bei Wasserlassen Brechreiz Rckenschmerzen belkeit

ALZHEIMER-KRANKHEIT

NIERENSTEINE

Hohes Fieber allgemeines Unwohlbefinden Schwindelgefhle Gliederschmerzen Brechreiz Krmpfe Appetitlosigkeit Verstopfung

GRIPPE

MAGENGESCHWR

VIII. Whlen Sie die entsprechende ungarische bersetzung! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. depressive Stimmungslagen die Schlaflosigkeit die belkeit der Krampf der Brechreiz das Schwindelgefhl die Verstopfung allgemeines Unwohlbefinden

grcs lmatlansg szkrekeds ltalnos rossz kzrzet melygs

szdls depresszis hangulatok hnyinger 1 2 3 4 5 6 7 8

a.

Spielen Sie Minidialoge!

A. Was ist typisch fr die Depression? B. Depressive Stimmungslagen, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und Appetitlosigkeit charakterisieren die Depression. Was ist typisch fr die Alzheimer-Krankheit? b. 1. Krmpfe 2. Appetitlosigkeit 3. Atemnot 4. Brechreiz 5. Schlaflosigkeit A.Nierensteine B.Grippe C.Depression Was passt zusammen? (Es gibt mehrere gute Lsungen)

XI. Bilden Sie Wrter! die bel_______ die Schlaflosig_______ die Appetitlosig_______ die Schwierig_______ die Alltagsttig_______ ung keit die Verstopf_______ WICHTIGSTE WRTER

die Abteilung, -en allgemein die Alltagsttigkeit, -en die Alzheimer-Krankheit das Anzeichen, das Anziehen der Apotheker, die Appetitlosigkeit arbeiten der Arzt, die rzte die rztin, -nen rztlich die Assistentin, -nen die Atemnot atmen die Aufnahme, -n der Augentropfen das Baby, -s der Beruf, -e bilden das Blut brechen der Brechreiz charakterisieren die Depression, -en der Dermatologe, -n ergnzen das Essen Facharzt, -rzte die Fachrztin, -nen die Frage, -n der Frauenarzt, rzte der Frauenheilkunde fllen die Geburtshilfe das Glied, -er der Gliederschmerz, -en die Grippe die Hand, die Hnde der Hautkranke, -n die Innere Medizin der Internist, -en der Kardiologe, -n die Kasse, -n kochen der Kohl, -e das Konservierungsmittel, der Kopf, die Kpfe der Kopfschmerz, -en die Kchin, -nen der Krampf, Krmpfe der Kranke, -n das Krankenhaus, -huser die Krankenkasse, -n die Krankenschwester, -n der Krankenwagen, die Krankheit, -en das Kurzzeitgedchtnis die Laborassistentin, -nen die Laboraufgabe, -n leiten

(krhzi) osztly ltalnos mindennapi tevkenysg Alzheimer-kr jele vminek felvevs, felhzs gygyszertros tvgytalansg dolgozik orvos doktorn orvosi asszisztens lgszomj llegzik felvtel szemcsepp baba foglalkozs kpez vr trik hnyinger jellemez depresszi brgygysz kiegszt tel szakorvos szakorvos (n) krds ngygysz ngygyszat tlt szlszet tag vgtagfjdalom influenza kz brbeteg belgygyszat belgygysz kardiolgus betegbiztost fz kposzta tartstszer fej fejfjs szakcsn grcs beteg (szemly) krhz egszsgbiztostsi pnztr nvr mentaut betegsg rvidtv emlkezet laborasszisztens laborfeladat vezet

die Lsung, -en der Magen, -/Mgen das Magengeschwr das Medikament, -e das Nachlassen nehmen die Niere, -n der Nierenstein, -e die Oberschwester, -n die Ohrenkrankheit, -en die Operation, -en operieren die Ordination, -en die Orthopdie der Otolog, -en der Patient, -en das Personal der Pflegedienst, -e die Reise, -n der Rettich die Rettung der Rettungsarzt, rzte die Rntgenassistentin, -nen das Rntgenbild, -er der Rcken der Rckenschmerzen schlafen die Schlaflosigkeit schmerzen schwer die Schwester, -n die Schwierigkeit, -en der Schwindel das Schwindelgefhl der Spezialist, -en das Spital, -e sprechen die Sprechstunde, -n stndig die Stimmungslage, -n suchen das Symptom, -e die Ttigkeit der Termin, -e typisch untersuchen das Unwohlbefinden bel die belkeit bersetzen die bersetzung, -en die Vereinbarung, -en verkaufen die Verstopfung, -en verteilen die Visitenkarte, -n vorbereiten whlen das Wasserlassen der Zahnarzt, -rzte zitternd

megolds gyomor gyomorfekly gygyszer enyhls, cskkens vesz vese vesek fnvr flbetegsg operci operl rendels ortopdia flsz pciens szemlyzet pols, poli szolglat utazs retek ments mentorvos rntgenasszisztens rntgenkp ht htfjs alszik lmatlansg fj nehz poln nehzsg szdls szdlsrzet specialista krhz beszl rendels, fogadra lland, folyamatos hangulat keres tnet tevkenysg idpont (orvosnl) tipikus, jellemz megvizsgl rosszullt rossz rosszullt tfordt, talakt fordts megegyezs elad szkrekeds kioszt, sztoszt nvjegykrtya elkszt vlaszt vizeletrts fogorvos remeg

HAUSAUFGABE

1.

Schreiben Sie Visitenkarten!

Er heit Doktor Klaus Steinmann. Adresse: 5600, Domagkstrae 40, Dsseldorf Er arbeitet mit Frauen, Mttern und Babys. Er hat Zeit fr Patienten am Nachmittag. Telefonnummer: 4592859285. Sie heit Sandra Braun. Adresse: 5600, Domagkstrae 40, Dsseldorf Sie arbeitet mit alten Leuten, Fussballspielern. Die patienten knnen nicht gehen. Sie hat Zeit fr Patienten am Vormittag. Telefonnummer: 23316313713.

2.

Ist oder hat?

Doktor Kein _____ eine rztin. Der Arzt ______ heute Sprechstunde. Das Krankenhaus ______viele Abteilungen. Hier ______ viele rzte. Ich ______ einen Termin. ______ Sie ein Arzt? ______ ihr eine Abteilung fr Kardiologie? Wir ______ Visitenkarten. Hier ______ meine Visitenkarte.

3. Beruf

Der, die oder das? Ttigkeit Krankenschwester Medikament Kchin Oberschwester Dermatologe Otolog Essen Pflegedienst Internist Ohrenkrankheit Chirurg Personal Rntgenassistentin Augentropfen Laborassistentin Patient Operation Ekg-Aufnahme Blut Rntgenbild Apotheker

4.

Ergnzen Sie den Satz mit dem Beruf und dem Verb!

Pl: ______________________ __________________ Rntgenbilder. Die Rntgenassistentin macht Rntgenbilder. MACHEN VERTEILEN LEITEN VERKAUFEN VORBEREITEN UNTERSUCHEN BEHANDELN KOCHEN BEHANDELN

______________________ __________________ Augentropfen. ______________________ __________________ Medikamente ______________________ __________________ Blut. ______________________ __________________ das Essen fr das Personal und die Patienten. ______________________ __________________ den Pflegedienst. ______________________ __________________ die Patienten fr die Operation. ______________________ __________________ Hautkranke. ______________________ __________________ Ohrenkrankheiten. 5. Ein Krankenhaus Schreiben Sie ber ein Krankenhaus! Wer arbeitet dort? Was macht man dort? Welche Abteilungen sind da? Wie gro ist es?

7. Bilden Sie Wrter! 1. 2. 3. 4. 5. Glieder Magen Rcken Schwindel Unwohl 6. 7. 8. 9. befinden gefhle geschwr schmerzen

10. schmerzen

9.

Bilden Sie Stze!

Kopfschmerzen Kopfschmerzen --- haben --- der Patient Der Patient hat Kopfschmerzen.

Schlaflosigkeit schlafen --- knnen--- nicht --- der Patient

Appetitlosigkeit essen --- knnen--- nicht --- der Patient

Schwierigkeiten bei Sprechen, Lesen, sprechen und lesen --- knnen--- schwer --- der Patient

Brechreiz brechen --- mssen --- immer --- der Patient

Rckenschmerzen haben --- stndig --- der Patient --- Rckenschmerzen

LABORAUFGABEN

TEXTE: M1.03-04. M1.05-06. M1.09-10. M1.13-14. M1.19-20.

Die Schwester fragt Das Krankenhaus in X Sprechstunde Doktor Schwarz hat viel zu tun Doktor Schulz ist Rettungsarzt

GRAMMATIK: M1.03-04.F03, F04 szrend, igeragozs M1.07-08.F08 trgyeset M1.09-10.F03, F05, F06 tagads M1.11-12.F05. szrend, szemlyes nvmsok M1.13-14.F06, F07 mdbeli segdigk

KONTROLLE 1. Wie heit es auf Deutsch? (krhzi) osztly gygyszertros tvgytalansg llegzik hnyinger szlszet fejfjs gyomor 2. Bilden Sie Fragen! pciens lmatlansg poln krhz tnet rosszullt fogorvos

Hans Mller ist Internist von Beruf. Er hat Sprechstunden: Mo. Mi. Fr. 16-20 Dr. Weber ist ein Spezialist. 3. Antworten Sie!

Wer macht Rntgenbilder? Wer verteilt Augentropfen? Wer verkauft Medikamente? Wer leitet den Pflegedienst? 4. Alltags Brech Kopf Kurzzeit Nieren Stimmungs Wasser gedchtnis lagen lassen reiz schmerzen steine ttigkeit Finden Sie die Paare!

5.

bersetzen Sie!

Az tvgytalansg jellemz a gyomorfeklyre. Hny orvos dolgozik itt? A pciens nehezen llegzik. Van itt kardiolgus? Kt napja fj a feje. Doktor Klein mikor rendel? Szkrekedse van.

LEKTION 2 (7-12)

TEXT 1 Die wichtigsten Lebensmittel r Kuchen e Milch s Vollkornbrot r Kohl e Brezel r Pfeffer e Tomate r/s Joghurt r Spinat Pampelmuse e Erdbeere s Hrnchen r Kse Zwiebel e Erbse r Pilz r Krbis e Mhre e Kirsche e Weintraube e Linse r Thymian r Quark Blumenkohl r Essig e Melone s Brtchen Kmmel r Schnittlauch r Dill r Pfirsich e Petersilie e Bohne s Salz e Gurke s Ei e Apfelsine e Banane e saure Sahne e Pflaume r r

e e

I.

Ordnen Sie die Nahrungsmittel in die Spalten der Tabelle ein: Obst Gemse Gebck Gewrze Milchprodukte

II.

Antworten Sie auf die Fragen!

Was fr Obst essen Sie am liebsten? Was fr Gemse essen Sie nicht besonders gern? Was fr Milchprodukte kaufen Sie jeden Tag? Was fr Gewrze benutzen Sie oft? /nicht so oft? Was fr Nahrungsmittel sind besonders gesund bzw. ungesund?

III.

Beantworten Sie die Fragen!

Was gehrt zu den Vorspeisen? Was gehrt zu den Hauptgerichten? Was gehrt zu den Beilagen?

Was gehrt zu den Nachspeisen?

r Karpfen

r Kirschkuchen e Reissuppe e Kseroulade s Sptzle

s Schweinekotelett r Eisbecher r Reis e Rstkartoffeln

r Orangensaft r Kalbschnitzel e Fleischbrhe

e Selleriecremesuppe e Slze e Obsttorte eTomatensuppe s Hhnchen s Rhrei r Quarkauflauf

r Blattsalat

e Bratwurst r Gurkensalat

r Birnenkompott s Sauerkraut

r s Fischfilet

Gemseeintopf mit Sojawrfeln r Pfannkuchen

TEXT 2 Die zehn Empfehlungen der Naturkost-Kche 1. Empfehlung Gemse sollten Sie nur dmpfen, nicht kochen und schon gar nicht aufwrmen. 2. Empfehlung Essen Sie so wenig Fleisch, wie mglich! Decken Sie Ihren Eiweibedarf lieber ber Soja, Hlsenfrchte, Joghurt oder fettarmen Fisch! 3. Empfehlung Verzichten Sie auf ein ses Leben mit Zucker! Sen Sie statt dessen mit Honig, Birnensaft, oder Trockenfrchten. 4. Empfehlung Verwenden Sie nur pflanzliche Fette und le (z:B. Leinl), diese enthalten unersttigte Fettsuren. 5. Empfehlung Nehmen Sie kein weies Auszugsmehl, sondern nur noch Vollkornmehl. Das bildet die Basis fr eine vollwertige Ernhrung. 6. Empfehlung Essen Sie jeden Tag einmal etwas Rohes! Servieren Sie als Dessert lieber Obst als Torte. 7. Empfehlung Kaufen Sie keine Industrie-Lebensmittel, vor allem keine Fertigprodukte in Dosen. Achten Sie grundstzlich immer auf die E-Nummern (europische Normen fr erlaubte Konservierungsstoffe). 8. Empfehlung Machen Sie sich jeden Tag Ihr eigenes Msli mit Apfel, Joghurt, Nssen und Leinsamen! Ein Msli gibt die SuperPower fr den Start in den Tag. 9. Empfehlung Sparen Sie beim Wrzen mit Salz, verwenden Sie dagegen reichlich natrliche Wrzmittel (Kruter)! 10. Empfehlung Werden Sie aber trotzdem nicht zum Gesundheitsapostel! Eine Ernhrungssnde hin und wieder ist gut fr die Seele.

IV.

Was ist zu empfehlen?

Statt Kochen lieber ________________________________________________. Statt Fleisch lieber _______________________________________________ essen. Statt Zucker lieber ________________________________________________ sen. Statt Fett lieber ________________________________________________ verwenden. Statt Auszugsmehl lieber ________________________________________________ nehmen. Statt Torte als Dessert lieber ________________________________________________ essen. Statt Industrie-Lebensmittel lieber Lebensmittel _______________________________ kaufen. Statt Salz lieber ________________________________________________ verwenden. Nach einer Ernhrungssnde wieder auf ____________________________ zurckkommen. V. Geben Sie einem Patienten, Ratschlge! der Herzbeschwerden hat, der Diabetiker ist, der abnehmen mchte der hohen Cholesterunspiegel hat, der sich gesund ernhren will, Gesichtspunkte: Symptome Lebensweise Ernhrung Bewegung

TEXT 3 Beim Arzt Wie oft muss ich die Arznei einnehmen? Patient: Kann ich ein Mittel gegen Kopfschmerzen haben?

Apotheker:

Ich empfehle Ihnen diese Tabletten.

Patient: Haben Sie auch etwas gegen Sodbrennen?

Apotheker:

Ja, diese Tropfen hier. Nehmen Sie je zwei Teelffel davon.

Was fehlt Ihnen? Arzt: Nehmen Sie bitte Platz. Was fehlt Ihnen?

Patient: Ich fhle schon seit einigen Tagen ein allgemeines Unwohlsein. Morgens habe ich erhhte Temperatur und ein Stechen in der Brust.

Arzt:

Hatten Sie schon mal etwas mit der Lunge?

Patient: Nein, noch nie. In den letzten Jahren war ich nie krank, Herr Doktor!Keine Grippe, kein Husten oder Schttelfrost.

Arzt:

Nun wollen wir mal sehen.Bitte setzen Sie sich aufs Bett!

Tief atmen! Noch mal bitte! Danke.

Patient: Ist es etwas Ernstes?

Arzt:

Herz und Lunge sind in Ordnung. Aber ich schicke Sie ins Krankenhaus.Wir lassen Sie rntgen und

ein Blutbild anfertigen.

Ich habe Zahnschmerzen Zahnarzt: Wo tut es denn weh?

Patient: Hier oben rechts.Es ist der Sechste,glaube ich. Seit gestern schlafe ich nicht.

Zahnarzt:

Das kann ich schon glauben. Es muss ja weh tun, wenn der Nerv offenliegt.

Patient: Sind ausser dem Backenzahn noch weitere Schden vorhanden?

Zahnarzt:

Leider ja.Der Eckzahn ist auch in einem sehr blen Zustand. Den muss ich ziehen und in die Lcke

einen knstlichen Zahn einsetzen.

Patient: Wird das sehr wehtun?

Zahnarzt:

Sie brauchen keine Angst zu haben. Es ist nur etwas unangenehm.

VI. Whlen Sie die entsprechende ungarische bersetzung! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ein Mittel gegen Sodbrennen was fehlt Ihnen? die erhhte Temperatur der Schttelfrost ein Stechen in der Brust ein Blutbild anfertigen lassen in einem blen Zustand den Zahn ziehen ein knstlicher Zahn allgemeines Unwohlsein A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. hemelkeds kihzni a fogat gyomorgs elleni szer mfog mi a panasza? rossz llapotban szrs a mellkasban vrkpet kszttetni ltalnos rossz kzrzet hidegrzs

10

VII. Ergnzen Sie den Dialog! In der Apotheke Knnten Sie mir, bitte helfen? Haben Sie etwas Halsschmerzen? Ich Ihnen diese Tablette. Wie oft soll ich die Tablette ? Nehmen Sie es pro Tag dem Essen!

WICHTIGSTE WRTER abnehmen achten hnlich anfertigen die Angst, ngste der Apfel die Apfelsine die Apotheke, -n die Arznei atmen aufwrmen ausziehen (sich) das Auszugsmehl der Backenzahn, -zhne die Banane, -n die Basis beantworten die Beilage, -n benutzen das Bett, -en die Bewegung das Birnenkompott, -e der Birnensaft, -sfte der Blattsalat, -e der Blumenkohl das Blutbild die Bohne die Bratwurst brauchen+Akk die Brezel, -n das Brtchen die Brust der Cholesterinspiegel dmpfen decken das Dessert der Diabetiker, der Dialog, -e der Dill die Dose, -n der Eckzahn, -zhne das Ei, -er einfach einnehmen einsetzen der Eisbecher, der Eiweibedarf cskken figyel hasonl elkszt flelem alma narancs gygyszertr gygyszer, orvossg llegzik felmelegeds; felmelegts kihzza magt; levetkzik extraktliszt rlfog bann alap megvlaszol kret hasznl gy mozgs krtekompt krtel fejes salta karfiol vrkp bab slt kolbsz szksge van vmire perec zsemle mell(kas) koleszterinszint prol fedez desszert cukorbeteg dialgus kapor adag szemfog tojs egyszer bevesz felhasznl, bevet, alkalmaz fagylaltkehely fehrje

empfehlen die Empfehlung, -en enthalten entsprechend die Erbse, -n die Erdbeere, -n erhht die Erkltung erlauben ernhren (sich) die Ernhrung die Ernhrungssnde, -n der Essig die Tomatensuppe fehlen das Fertigprodukt, -e das Fett fettarm die Fettsure, -n der Fisch das Fischfilet das Fleisch die Fleischbrhe, -n fhlen (sich) fhlen das Gebck das Gemse der Gemseeintopf, -tpfe gesund schreiben gesund das Gewrz, -e die Gurke, -n der Gurkensalat, -e das Hhnchen, der Halsschmerz, -en das Hauptgericht, -en der Hausarzt, -rzte helfen das Herz, -e(n)s, -en die Herzbeschwerde, -n der Honig das Hrnchen, der Husten die Hlsenfrchte die Industrie der/das Joghurt, -s das Kalbschnitzel der Karpfen die Kseroulade die Kirsche der Konservierungsstoff, -e krank das Kraut, Kruter der Kuchen, die Kche, -n der Kmmel knstlich der Krbis das Leben das Lebensmittel, die Lebensweise, -n das Leinl der Leinsamen

ajnl ajnls tartalmaz megfelel bors eper megnvekedett meghls, megfzs megenged, lehetv tesz tpllkozik tpllkozs, tkezs vtek a tpllkozsban ecet paradicsomleves hinyzik; baja van ksztermk zsr zsrszegny zsrsav hal halfil hs hsleves rzi magt vhogy rez stemny zldsg zldsges egytltel kir betegllomnybl egszsges fszer uborka uborkasalta csirke torokfjs ftel, f fogs hziorvos segt szv szvpanasz mz kifli khgs hvelyesek ipar joghurt borjszelet ponty sajtrold cseresznye tartstanyag beteg gygynvny, gygyf stemny konyha kmny mestersges tk let lelmiszer letmd lenolaj lenmag

der Leiter, die Linse, -n die Lunge, -n die Lcke die Melone die Milch das Milchprodukt, -e die Mhre, -n das Msli, die Nachspeise, -n das Nahrungsmittel, die Naturkost natrlich der Nerv, -en die Nuss,die Nsse das Obst der Orangensaft ordnen die Ordnung das Organ, -e das l, -e die Pampelmuse die Petersilie, -n der Pfannkuchen der Pfeffer der Pfirsich pflanzlich die Pflaume der Pilz, -e der Platz plombieren die Power, der Quark der Quarkauflauf der Rat, Ratschlge reichlich der Reis roh die Rntgenaufnahme, -n die Rstkartoffeln das Rhrei die Sahne das Salz das Sauerkraut sauer der Schaden, die Schden schicken schlecht der Schnittlauch schreiben der Schttelfrost das Schweinekotelett die Seele die Selleriecremesuppe setzen das Sodbrennen die Soja sparen die Sptzle der Spinat das Sprechzimmer, stechen die Slze

vezet lencse td lyuk dinnye tej tejtermk srgarpa mzli uttel lelmiszer termszetes trend termszetes ideg di, mogyor gymlcs narancsl rendez rend szerv olaj grapefruit, citrancs petrezselyem fnk bors szibarack nvnyi szilva gomba hely betm er tr trfelfjt tancs bsges(en) rizs nyers rntgenfelvtel slt krumpli rntotta tejszn, tejsznhab s savany kposzta savany kr, krosods kld rossz metlhagyma, snidling r hidegrzs sertshs, disznhs lelki zellerkrmleves ltet gyomorgs szja sprol nokedli, galuska spent rendel szr kocsonya, aszpik

s sen die Tablette, -n der Teelffel, die Temperatur der Thymian tief die Tomate, -n die Torte, -n die Trockenfrchte der Tropfen, unangenehm unersttigt ungesund unwohl das Unwohlsein bel verwenden verzichten, auf +Akk die Visite, -n das Vollkornbrot das Vollkornmehl vollwertige vorhanden die Vorspeise, -n whlen weh tun die Weintraube wrzen das Wrzmittel, der Zahn, Zhne der Zahnarzt, -rzte der Zahnschmerz, -en ziehen der Zucker zurckkommen der Zustand, Zustnde die Zwiebel, -n

des dest tabletta teskanl hmrsklet kakukkf mly paradicsom torta szrtott/aszalt gymlcs csepp kellemetlen teltetlen egszsgtelen rossz, rosszul rosszullt rossz alkalmaz lemond vmirl vizit teljes rls kenyr teljes rls liszt teljes rtk meglv, ltez, rendelkezsre ll eltel vlaszt fj szl fszerez fszer fog fogorvos fogfjs hz cukor visszajn llapot hagyma

HAUSAUFGABE 1. Wie heit es auf Deutsch? alma bann zsemle tojs eper paradicsomleves zldsg uborkasalta szvpanasz 2. Finden Sie die Paare! auf die E-Nummern etwas Rohes Msli natrliche Wrzmittel achten essen machen verwenden tartstanyag letmd termszetes nvnyi s spent hmrsklet rosszullt fszerez

2.

Schreiben Sie einen Dialog! Verwenden Sie die folgenden Ausdrcke! Bei dem Zahnarzt

3. a) c)

weh tun nicht schlafen knnen eine Rntgenaufnahme machen in einem schlechten Zustand sein den Zahn nicht ausziehen mssen den Zahn plombieren knnen nicht wehtun Machen Sie hnliche Dialoge! in der Apotheke bei dem Zahnarzt

b) bei dem Hausarzt

LABORAUFGABEN

TEXTE: M1.23-24. M1.31-32. M1.33-34. M1.35-36 M1.37-38.

Das Sprechzimmer Organe Gesund leben Die nchste Woche Grippe

GRAMMATIK: M1.23-24.F02 M1.31-32.F02. M1.33-34.F05 M1.35-36.F03.

rszes eset elljrszk mellkmondati (KATI) szrend mdbeli segdigk

M1.37-38. F02. felszlt md

KONTROLLE 1. Wie heit es auf Deutsch?

2. Finden Sie die Paare!

Gemse Fleisch mit Honig pflanzliche Fette und le Vollkornmehl dmpfen essen nehmen sssen verwenden

3. Ergnzen Sie den Dialog mit den Fragen des Arztes bzw. des Patienten! Bei dem Hausarzt Guten Tag, Herr Doktor! Guten Tag! ? Seit ein paar Tagen fhle ich mich unwohl. ? Gestern hatte ich den ganzen Tag erhhte Temperatur. ? Ich habe Kopf- und Halsschmerzen. Na gut. Ich werde Sie untersuchen. ? Nein, Sie haben eine einfache Erkltung.

LEKTION 3 (13-18)

TEXT 1 Sprechstunde A. Herr Schwarz: Guten Tag,Herr Doktor. Verzeihen Sie, dass ich Sie anrufe. Wann haben Sie morgen Sprechstunde?

Dr.Schmid: Von zehn bis zwlf und am Nachmittag von vierzehn bis sechzehn Uhr.

Herr Schwarz: Darf ich morgen kommen?

Dr.Schmid: Ja,aber kommen Sie lieber sofort. B. Bei der Visite

Dr.Schmid: Was fehlt Ihnen?

Herr Schwarz: Ich fhle mich nicht wohl. Mich frstelt, und ich habe Halsschmerzen.

Dr.Schmid: Bitte legen Sie Sakko und Hemd ab, ich werde Sie untersuchen. -Atmen Sie tief! - Nicht atmen. -Bitte ffnen Sie den Mund. - Noch etwas mehr.

Herr Schwarz: Ich kann nicht, es tut mir weh.

Dr.Schmid: Sie sind sehr erkltet und haben eine eitrige Angina. Sie mssen einige Tage liegen. Ich verschreibe Ihnen Antibiotika und etwas zum Gurgeln. Wenn Sie sich nach einigen Tagen etwas besser fhlen, kommen Sie wieder zu mir.

C. Herr Mller: Bitte, Herr Spitzer, seien Sie so gut und holen Sie einen Arzt oder rufen Sie an! Ich bin krank. Herr Spitzer: Verzeihen Sie, Herr Doktor, dass ich stre. Bitte kommen Sie zu Herrn Mller, Schillerstrae 9. Er ist schwer krank. Dr.Weber: Was fehlt Ihnen, Herr Mller? Herr Mller: Das Atmen fllt mir schwer, Herr Doktor. Der ganze Brustkorb tut mir weh. Dr.Weber: Ich werde Sie untersuchen. Setzen Sie sich im Bett auf! Sie mssen ins Krankenhaus gehen. Das Problem ist nicht besonders gro, aber zu Hause knnen Sie nicht allein bleiben. Im Krankenhaus werden Sie unter stndiger

rztlicher Aufsicht sein und Sie werden die ntige Pflege haben. Herr Mller: Ist das so Ernst, Herr Doktor? Dr.Weber: Aber nein, Sie haben eine leichte Lungenentzndung. In drei Wochen sind Sie wieder gesund.

I.

Fllen Sie den Raster aus!

Wie heissen die Patienten? Was fr Probleme haben die Patienten? Welche Diagnose wird vom Arzt festgestellt? Was rt ihnen der Arzt? Name Beschwerde Diagnose Rat des Arztes

II. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Whlen Sie die entsprechende ungarische bersetzung!

er ist erkltet mich frstelt einen Arzt holen der Brustkorb tut weh das Atmen fllt mir schwer unter stndiger rztlicher Aufsicht die ntige Pflege haben

a. b. c. d. e. f. g. 1

fj a mellkasom lland orvosi felgyelet alatt a szksges polsban rszeslni meg van fzva orvost hvni rz a hideg nehezemre esik a llegzs 2 3 4 5 6 7

III.

Stellen Sie Fragen zu den angegebenen Antworten! 1. Frage: _____________________________________________________________________ ? Antwort: Heute nachmittag von vier bis acht und morgen vormittag von achtbis zwlf. 2. Frage: _____________________________________________________________________ ? Antwort: Kommen Sie lieber heute nachmittag! 3. Frage: _____________________________________________________________________ ? Antwort: Das Atmen fllt mir schwer und der ganze Brustkorb tut mir weh. 4. Frage: _____________________________________________________________________ ? Antwort: Sie bekommen schmerzlindernde Tabletten. Nehmen Sie die Tabletten dreimal pro Tag! 5. Frage: _____________________________________________________________________ ? Antwort: Aber nein; in drei Wochen werden Sie wieder gesund.

IV.

Geben Sie dem Patienten Ratschlge! Verwenden Sie die folgenden Ausdrcke! Muster: noch heute zum Arzt gehen Gehen Sie noch heute zum Arzt! Sie sollten noch heute zum Arzt gehen! 1. 2. 3. 4. einige Tage im Bett bleiben gegen Lungenentzndung Antibiotika nehmen die schmerzlindernden Mittel dreimal tglich einnehmen nicht allein zu Hause bleiben

in einer Woche zur Kontrolle zurckkommen

TEXT 2 bungen zur Wortschatzerweiterung Setzen Sie in die Lcken die Nomen aus dem Schttelkasten ein! Der Ablauf einer Operation der Tupfer das Tuch die Nadel

das Pflaster Ansthesist die Narkose

der Patient der Tisch der Skalpell

der

Die OP-Schwester legt den __________________ auf den OP- __________________ Der __________________ leitet die __________________ ein. Der Chirurg sterilisiert das OP-Gebiet und legt sterile __________________ um das OPGebiet. Dann schneidet er mit einem __________________ den Unterleib auf und entfernt die Galle.Die instrumentierende Schwester gibt dem Chirurgen einige __________________ Der Chirurg nht den Unterleib mit __________________ und Faden zu. Die OP-Schwester klebt ein __________________ auf die Naht. Die OP geht zu Ende.Der Patient wacht auf. V. sich fhlen notieren einliefern verteilen nehmen geben fehlen messen verschreiben untersuchen liegen Ergnzen Sie die Stze mit dem passenden Verb!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Der Arzt _______________ die Patienten. Der Arzt fragt: Was _______________ Ihnen? Wie _______________ Sie sich? Der Krankenwagen _______________ die Verletzten ins Krankenhaus___________ Der Hausarzt _______________ dem Kranken Medikamente. Die Schwester _______________ dem Kranken eine Spritze. Ich soll die Tabletten dreimal pro Tag _______________. Die Kranken sollen ruhig im Bett _______________. Die Schwester _______________ den Kranken die Temperatur. Die Schwestern _______________ das Frhstck und die Arzneimittel.

10. Die Krankenschwestern _______________ die Verordnungen des Arztes. VI. 1. 2. 3. 4. 5. Dieses Medikament darfst du nicht auf _____________ Magen einnehmen. Wo hast du dir diese Krankheit _____________? Erkltung ist eine _____________ Infektion. Wenn ich nach einem Discobesuch nichts mehr hren kann, muss ich zum _____________ Arzt gehen. Morgen muss ich wieder arbeiten. Der Arzt hat mich wieder _____________ . Was fehlt in den Stzen?

6. Viele Medikamente sind nicht mehr _____________ .

7. 8. 9. 11.

Der Internist horcht die Lunge mit dem _____________ ab. Die _____________ wurden immer schlimmer. Naturheilmittel haben selten schdliche _____________ . Wenn ich zu viel Sigkeiten esse, bekommen meine Zhne _____________ .

10.Ich habe mir das _____________ gebrochen. Der Arzt macht eine ____________ .

Trpfchen Nebenwirkungen rezeptpflichtig geholt

Rntgenaufnahme Stethoskop Karies

Handgelenk HNO Beschwerden nchternen gesundgeschrieben

TEXT 3 Was knnen Sie in dieser Situation sagen? Bilden Sie Dialoge! 1. 2. 3. 4. Sie sind im Krankenhaus. Sie suchen die Intensivstation. Sie sind im Krankenhaus. Sie mchten mit dem Chefarzt sprechen. Sie haben Zahnschmerzen.Besprechen Sie einen Termin mit IIrem Zahnarzt. Sie sind im Krankenhaus an der Aufnahme. Was fr Informationen mchten Sie bekommen?

WICHTIGSTE WRTER abhorchen der Ablauf, Ablufe der Ansthesist, -en das Antibiotikum, -...ika das Arzneimittel, die Aufsicht die Auskunft, -knfte bekommen die Beschwerde, -n besprechen besuchen der Chefarzt, -rzte die Diagnose, der Doktor, -en der Durchfall, -flle einliefern eitrige die Eltern entfernen erkltet der Faden, die Fden fallen feststellen es frstelt das Frhstck, -e der Fupilz die Galle, -n das Gebiet, -e gebrochen gesund gesund schreiben gurgeln das Handgelenk, -e der HNO-Arzt holen hren husten die Infektion, -en die Information, -en instrumentierend die Intensivstation,-en die Karies kleben die Kollegin, -nen der Kurs, -e legen liegen die Lungenentzndung der Magen, -/Mgen das Medikament, -e messen das Mittel, der Mund, -e die Nadel, -n nhen die Naht, die Nhte die Narkose das Naturheilmittel, die Nebenwirkung, -en niesen notieren meghallgat folyamat altatorvos antibiotikum gygyszer felgyelet tjkoztats, felvilgosts kap panasz megbeszl megltogat forvos diagnzis doktor hasmens beszllt gennyes szlk eltvolt meghlt, megfzott fonal esik, jut, kerl megllapt didereg, reszket, fzik reggeli lbgomba epe terlet eltrt egszsges kir betegllomnybl blget, gargalizl csukl fl-orr-ggsz hoz hall(gat) khg fertzs informci asszisztl intenzv osztly fogszuvasods ragaszt kollgan kurzus, tanfolyam fektet fekszik tdgyullads gyomor gygyszer mr szer, eszkz szj t varr varrat altats termszetes gygyt szer mellkhats tsszent, tsszg feljegyez

ntig nchterner Magen der OP passend die Pflege das Problem, -e raten der Rat, Ratschlge rezeptpflichtig rufen ruhig schmerzlindernd schneiden das Skalpell, -e die Spritze, -n steril sterilisieren das Stethoskop, -e stren die Sigkeit, -en tief das Trpfchen, das Tuch, Tuche/Tcher der Tupfer, tun der Unterleib der Urlaub, -e das Verb, -en der Verletzte, -n die Verordnung, -en verschreiben verzichten, auf +Akk die Visite, -n werdend zunhen

szksges hgyomor mt megfelel pols problma tancsol tancs receptkteles hv nyugodt fjdalomcsillapt vg szike injekci steril sterilizl sztetoszkp zavar dessg mly csepp kend vattacsom, tampon tesz altest, alhas; bels ni nemi szervek szabadsg, nyarals ige srlt (szemly) elrendels felr (gygyszert) lemond vmirl vizit leend, jvbeni bevarr

HAUSAUFGABE 1. Wie heit es auf Deutsch? tsszent, tsszg tancsol receptkteles fjdalomcsillapt dessg srlt (szemly) felr (gygyszert)

gygyszer diagnzis hasmens megllapt egszsges fertzs tdgyullads szj mellkhats 2. Ergnzen Sie den Text!

einige - eitrige - erkltet - etwas - kommen - mir - Sie - Tagen - verschreibe Sie sind sehr ______(1) und haben eine ______(2) Angina. Sie mssen ______(3) Tage liegen. Ich ______(4) Ihnen Antibiotika und ______(5) zum Gurgeln. Wenn ______(6) sich nach einigen ______(7) etwas besser fhlen, ______(8) Sie wieder zu ______(9). 3. Bilden Sie Paare und bilden Sie Stze mit den Ausdrcken! die Narkose entfernen kleben legen sterilisieren zunhen

auf den OP-Tisch das OP-Gebiet das Pflaster den Unterleib der Ansthesist die Galle

4.

bersetzen Sie!

Az orvos felr nnek gygyszert. Mik a panaszaI? Hasmense van. Problmi vannak az epvel. Az orvos mikor rja ki nt a betegllomnybl? A gyomra fj? Ennek a gygyszernek nincsenek mellkhatsai? Nagyon sokat tsszg. Ez a gygyszer nem receptkteles. Ne egyen sok dessget!

LABORAUFGABEN TEXTE: M1.39-40. M1.41-42. M1.43-44. M1.45-46. M1.51-52. GRAMMATIK: M1.39-40.F04.] M1.45-46.F02. M1.45-46.F03 M1.47-48.F06. M1.59-60.F05. KONTROLLE 1. Fllen Sie die Tabelle aus! messen liegen Arzt 2. 1. 2. 3. Was knnen Sie in dieser Situation sagen? Sie mchten mit Ihrem Hausarzt sprechen. Er ist jetzt auer Haus. Bitten Sie die Schwester um Auskunft! Sie besuchen Ihre kranke Kollegin im Krankenhaus.Was fragen Sie ? Sie husten und niesen.Gehen Sie in die Apotheke und kaufen Sie etwas Arzneimittel! Patient untersuchen verschreiben visszahat nvms szemlyes nvms sollen mdbeli segdige elljrszk vonzatok Die Krankenschwester Kurs fr werdende Eltern Fupilz Durchfall im Urlaub Ratschlge

sich fhlen

ANHANG DIE HOCHSCHULE FR GESUNDHEITSWESEN Die Hochschule fr Gesundheitswesen in Budapest wurde im Jahre 1975 gegrndet. Sie ist eine Fakultt der Semmelweis - Universitt. Die Ausbildung ist dreistufig und erfolgt im Direktstudium und Fernstudium. Das Grundstudium dauert 1 Jahre. Danach knnen die Studenten Fachrichtungen whlen. Im Bachelorstudiengang gibt es zwei Fachrichtungen im Direktstudium: Fachrichtung fr Krankenpflege und Krankenversorgung und Fachrichtung fr Gesundheitsbetreuung und Prvention. In der ersten Fachrichtung werden Diplomkrankenpfleger, Ditetiker, Physiotherapeuten, Sanitter und Geburtshelferinnen ausgebildet. In der anderen Fachrichtung werden Hygienekontrolleure und Frsorgerinnen ausgebildet. Die Studienzeit betrgt 4 Jahre und schliet mit Grad Bachelor (B.Sc) ab. Die zweite Qualifikationsstufe ist der Master. Er betrgt weitere 1-2 Jahre. In der Fachrichtung fr analytische bildgebende Verfahren werden Analytiker fr bildgebende Diagnostik und Optometristen ausgebildet. Diese Fachrichtung knnen die Studenten im Fernstudium erlernen.

NYELVTAN IGERAGOZS Jelen id (Prsens) I. lernen lern-e lern-st lern-t lern-en lern-t lern-en studieren studier-e studier-st studier-t studier-en studier-t studier-en arbeiten arbeit-e arbeit-e-st arbeit-e-t arbeit-en arbeit-e-t arbeit-en antworten antwort-e antwort-e-st antwort-e-t anwort-en antwort-e-t antwort-en sammeln samm-le sammel-st sammel-t sammel-n sammel-t sammel-n

ich du er / sie / es wir ihr sie / Sie

II. Thangvlts igk (Brechung i/ie) helfen helf-e hilf-st hilf-t helf-en helf-t helf-en sehen seh-e sieh-st sieh-t seh-en seh-t seh-en

ich du er / sie / es wir ihr sie / Sie

gy ragozzuk mg: geben, nehmen, sprechen, vergessen, treffen, essen, sterben, brechen (i) lesen (ie)

III.Thangvlts igk (Umlaut /u)

ich du er / sie / es wir ihr sie / Sie

schlafen schlaf-e schlf-st schlf-t schlaf-en schlaf-t schlaf-en

laufen lauf-e luf-st luf-t lauf-en lauf-t lauf-en

gy ragozzuk mg: fahren, halten, fangen, fallen, tragen, waschen, lassen ()

IV.

ich du er / sie / es wir ihr sie / Sie

sein bin bist ist sind seid sind

haben habe hast hat haben habt haben

werden werde wirst wird werden werdet werden

wissen wei weit wei wissen wit wissen

Szrend 1. Egyes mellrendel ktszk ( aber- de, denn- mert, oder- vagy, sondern-hanem, und- s ) nem szmtanak mondatrsznek, gy utnuk egyenes szrend kvetkezik. ( alany+ ragozott ige ) z.B. Ich bleibe zu Hause , denn ich bin krank. 2. Tbb mellrendel ktsz ( dagegen- ezzel szemben, dann- azutn, deshalb- ezrt, trotzdem- ennek ellenre, schlielich- vgl, zuerst elszr, zuletzt- vgl u.s. w.) mondatrsznek szmt, gy utnuk fordtott szrend kvetkezik.( ragozott ige+ alany) z.B. Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.

3. Az alrendel ktszk mellkmondatokat vezetnek be, gy mellkmondati szrenddel llnak. ( ktsz+ alany+ tbbi mondatrsz+ lltmnyi rsz. Ha az lltmny tbbtag a ragozott ige ll a mondat vgn.) bis da dass ob obwohl nachdem wahrend weil wenn ( u.s.w.) amg mivel hogy vajon br miutn amg mert ha

z.B. Ich nehme eine Tablette ein, wenn ich Kopfschmerzen habe. Die Mutter wei, dass das Kind Fieber hat. Ich wei schon nicht, ob ich die Arznei eingenommen habe.

Hatrozott nvel A nmetben a hatrozott nvelnek (a, az) a 3 nemnek megfelelen 3 alakja van: hmnem: der nnem: die

semlegesnem: das tbbesszmban mindhrom nemben: die A nmetben 4 eset van: alany, trgy, rszes s birtokos eset. A nvelvel jelezzk, hogy a fnv melyik esetben van. HMNEM der Arzt den Arzt dem Arzt die Praxis des Arztes NNEM die Krankenschwester die Krankenschwester der Krankenschwester a nvr a nvrt a nvrnek (a nvr rszre) a nvr munkja az orvos az orvost az orvosnak (az orvos rszre) az orvos praxisa

die Arbeit der Krankenschwester SEMLEGESNEM das Krankenhaus das Krankenhaus dem Krankenhaus die Adresse des Krankenhauses TBBESSZM die rzte die Krankenhuser den Krankenschwestern die Praxis der rzte

a krhz a krhzat a krhznak (a krhz rszre) a krhz cme

az orvosok a krhzakat a nvreknek (a nvrek rszre) Az orvosok praxisa

es gibt Ha valaminek a ltezst akarjuk hangslyozni, s nem valamilyen tulajdonsgt, akkor az sein ige helyett az es gibt szerkezetet hasznljuk. Az es gibt nem ragozhat, a magyar mondat alanya trgyesetbe kerl.

Van itt egy orvos? Elfoglalt az orvos? Gibt es hier einen Arzt? - Ist der Arzt beschftigt? Vannak itt orvosok? Gibt es rzte? Birtokos nvms (az n betegem, a te mtted stb.) A birtokos nvmst ugyangy ragozzuk, mint az ein hatrozatlan nvelt. Alakjai: ich du er sie es wir ihr sie Sie mein dein sein ihr sein unser euer ihr Ihr az orvosom az orvosodat az orvosnak mein Arzt deinen Arzt seinem Arzt

az orvosa cme die Adresse ihres Arztes (a krhz) cme seine Adresse az orvosunk az orvosotokat az orvosuknak unser Arzt euren Arzt ihrem Arzt

az n orvosnak cme die Adresse Ihres Arztes

A man hatrozatlan nvmssal az ltalnos alanyt fejezzk ki. A man alany mellett az ige egyes szm harmadik szemly alakja ll. Ragozsa: A.e. man T.e. einen R.e. einem B.e. --Fordtsa: Az ember szval vagy az ige tbbes szm els szemly alakjval. Pl. Man studiert hier gern. Itt szvesen tanul az ember. Man kann hier auch Medikamente bekommen. Itt is kaphatunk gygyszereket is.

Diese Diagnose gibt einem keine Information. Ez a diagnzis nem ad az embernek informcit.

Tagads I. A nicht tagadszt hasznljuk a kvetkez esetekben: 1. a teljes mondat tagadsa: Sie studiert. Sie studiert nicht. 2. fnv hatrozott nvelvel: Er nimmt das Medikament ein. Er nimmt das Medikament nicht ein. 3. lland szkapcsolatok (ige+fnv A-ban): Sie fahren Auto. Sie fahren nicht Auto. 4. fldrajzi nevek: Wir leben in Mnchen. Wir leben nicht in Mnchen. 5. foglalkozs megnevezse: Er arbeitet als Chirurg. Er arbeitet nicht als Chirurg.

II. A kein tagadszt hasznljuk az albbi esetekben: 1. fnv hatrozatlan nvelvel: Er nimmt eine Tablette ein. Er nimmt keine Tablette ein. 2. nincs nvel: Sie hat Mandelentzndung. Sie hat keine Mandelentzndung. Er isst Weibrot. Er isst kein Weibrot. 3. lland szkapcsolatok (haben/sein): - Er hat Angst. Er hat keine Angst.

III. A tagad mondat Haben Sie Grippe? Ja, ich habe Grippe. Nein, ich habe keine Grippe. Haben Sie keine Grippe? Doch, ich habe Grippe. Nein, ich habe keine Grippe.

IV. etwas nichts Haben Sie etwas gegessen? Nein, ich habe nichts gegessen.

V. schon noch nicht Hat der Arzt den Kranken schon untersucht? Nein, er hat ihn noch nicht untersucht.

VI. noch nicht mehr / kein mehr Sind Sie noch krank? Nein, ich bin nicht krank mehr. Brauchen Sie noch Medikamente? Nein, ich brauche keine Medikamente mehr.

ELLJRSZK

Trgyesettel ll elljrszk Bis, durch, fr, gegen, ohne, um

Pldk: Der Arzt arbeitet bis sechs Uhr. Er sieht seine Mutter durch das Fenster des Krankenhauses. Er bestellt ein Taxi fr den Kranken. Der Arzt kommt gegen fnf zurck. Der Arzt kommt um fnf zurck. Du musst ohne mich zum Arzt gehen. Az orvos hatig dolgozik. A krhz ablakn keresztl ltja az anyjt. Taxit rendel a betegnek. Az orvos t fel jn vissza. Az orvos tkor jn vissza. Nlklem kell orvoshoz menned.

Rszes esettel ll elljrszk Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu Pldk: Ich komme aus dem Krankenhaus. Ich war bei dem Arzt. A krhzbl jvk. Orvosnl voltam.

Ich habe mit dem Chefarzt gesprochen. Ich komme nach der Visite zurck. Er ist seit zwei Wochen im Krankenhaus. Ich habe von dem Apotheker einen guten Ratschlag bekommen. Ich muss zum Zahnarzt gehen.

Beszltem a forvossal. A vizit utn visszajvk. Kt hete van krhzban. J tancsot kaptam a gygyszersz tl. Fogorvoshoz kell mennem.

Birtokos esettel ll elljrszk Statt, trotz, whrend, wegen Pldk: Ich muss statt meiner kranken Kollegin arbeiten. Trotz des schlechten Wetters hat er einen Ausflug gemacht, deshalb ist er krank. Rufen Sie mich whrend der Sprechstunde an! Wegen seiner Krankheit muss er zu Hause bleiben. Beteg kollganm helyett kell dolgoznom. A rossz id ellenre kirndult, ezrt beteg. Hvjon fel a rendelsi id alatt! Betegsge miatt otthon kell maradnia. Trgy- s rszes esettel ll elljrszk An ,auf hinter, in, neben, ber, unter, vor, zwischen Ezek az elljrszk a helyhatroz kifejezsre mindkt esettel hasznlatosak. A hov? krdsre trgyesettel, a hol? krdsre rszes esettel llna k. Jelentsk: An Auf Hinter In Neben Unter ber Vor Zwischen -ra, -re, -on, -en, -n /fgglegesen/ -ra, -re, -on, -en, -n /vzszintesen/ mg, mgtt -ba, -be, -ban, -ben mell, mellett al, alatt fl, fltt el, eltt kz, kztt

Pldk: Er geht ins das Krankenhaus. Er ist in dem Krankenhaus. Er legt die Anweisung auf den Tisch. Die Anweisung liegt auf dem Tisch. A beutal az asztalon van. Krhzba megy. Krhzban van. Az asztalra teszi a beutalt.