2009 12

2011 2
<>
81-90

<>
72-80

1998

1997 1 118-124

2011 2 26 2-14

Hoong Teik Toh, Tibetan Buddhism in Ming China, thesis of Harvard University, supervisor: Leonard
van der Kuijp, James Bosson, Robert Gimello. 2004.

pp.180-181

14471829

,
3

rnam par
thar pavi rgyan rin po chevi vbreng ba

tsong chuvi lho dang rma chuvi byang rgyud

bshad pa
rjevi dngos slob men ju chos rje dpal ldan bkra shis dbus phebs zhig gi skabs/ rwa rgya nas
rma chu la gru rgyab ste thon mtshams/ bon po rgan po lo drug cu brgal wa zhig byung/ rgyang
nas phyag btsal te bskor ba byed pa la/ drung vkhor zhig gis/ nged ban de tsho cig yin/ khyod bon
por snang bas vdi bzhin byed pa ci yin dris par/ nga bon povi drang srong zhig yin/ sbom ravi mgul
du lo dguvi bar du bsgrub pa byas/ teng sang ri brag gcig na yod/ zhag vgavi sngon rma chen vgor
bcas bar snang gang bar byas nas bsu ba la lang song/ da lta ja ther dkar po vdi la bskor ba byed
cing vdug/ bla ma vdi skyes bu dam pa zhig yin thag chod/ mjal ka dang chos vbrel gcig zhu ba
yin/ de ma gtogs pavi shes vdod ci yang ned zer/ skar tsheg gsum gi bar du nyin re bshin phyag
dang bskor ba byad cing bskyal/ sku vkhor tshor bla ma vdi la tha mal bavi sems ma skyed/ sangs

[]

45
rje vdi nyid dgung lo re dgu bay an gyi rnam par thar ba dad pavi rgyan rin po chevi vbreng ba zhes byang bavi
dpar zhig kyang mthor ste dpar gar yod ma nges shing dpe rgyun shin tu dkon pas vdir cung zad rgyas tsam bkod
pa yin no

645 mdo smad chos vbyung, 1989

684

rgyas kyi vdu shes skyed la mnyes pa sgrubs shig ces zer nas rang gnas su song bar rnam thar tu
bshad pas de lta buvi ban bon gyi grub thob dang/ rnal vbyor ba mang du byung bar mngon/

1447

shyakya dpal bzang po

6
5
6

 1406
71408

145610

dpal vbyor dpal bzang po

11vphags pa shes rab kyi pha rol du phyin pa yon tan rin po che bsdud pa tshig su bcad pa
levu sum bcu rtsa gnyis pa
1445
1453 1486

1989 83

646
chos
rdzong dpal mtshog sde

10

11
1966

38-39
8

12

bsom rnam bras shis

13

114

15

vbras shis don grub

mandala
. .

12

2006 1

2000
1

1989

2001
13

14

15
58cm 62cm
79

1436

1428

16

1464

bsod nams rin chen dpal

bzang pokun dgav blo gros rgyal

16

mtshan dpal bzang po17

1377 18
1447

1447

19

20

mdo smadbra ba rtse

17

1982 2 41-48
18

dgung snying rje bdag nyid chen po dgung lo nyer gchig bzhes pavi me sbrul de yin ni

1989 640 1985 680

19

<>

1983 4 4-36
20

73

sgang21

141022
mtshur phu
1411

grags rgyal
1412

1413
23

24

25

26

1416

21

76

23
641
24

25
77
26

22

1424

1425

1416

ingang

phyi lor tavi tur havi yen sder bzhugs dus/ tavi tshing/ byavu tshang zer bavi sprul gnyis
bzung ste char phab/

27

27

681 642

28
29
301483
311514gzhon
nu rin chen32

33

rriputra
34

1414

141735

2
3
28

2010
29
[]

285
30

31

2 2
32
3 2

33

34

2011 1
54-63

2008 4

1997 1
35
[]
25

77
531

36

1419
37
1419-1424 1424

1151

38

339
5

1425

40
36

1989 642
38

2003 69
39

2010 6

2010 214-253
37

40

1429

[]

1991 97

zwon tad lo sa mo bya/ngavi hwang gavu rgyal po/ lung gis yivu gsi zhil par bkod pa
dang/ devi dgon sde zgig gsos gsar po vdo/ rgyal srid la mchog bskyang ba yin pavi don la/ / devi don gyis tavi

41

42
mdzo mo
mkhar43

44

mevu kyo/ yon thung/ hus tsi/ phu yin/ hu go/ zhen gyavu/ kon ting/ hung shen/ zi then/ bho tsi/
twa kwo shwi/ shakya ye shes nyid kyi shes rab shin tu rgya che ba/ yon tan zab cing mtho ba/

lung shen gsi ming pavi gnang ba dang/

41

42
mes po the tsung rgyal po dang/ yan gzhing tsung rgyal pos nga la thugs rtses bskyangs pavi drin chen po nam
mkhar dang mnyam po yod pas de la bsams nas khong rnams lha gnas su bzhugs pavi thugs dgongs rdzogs pa
dang/nged sems shin tu mos pavi don gyis da ltar nan gyis then kyen hevu zhen mgo byas mngags nas/ lung
dang gos dar sogs khyer nas gdan vdren la btang yod pas/
B8
43
te nub phyogs nas chos rje a mo gha dang/ chos rje bsod nams shes rab gnyis kyis phyag phyivi gtso bo byas
pavi gdan bteg nas mtsho kha brgyud de/ tsong kha/ zi ling/ mtso mo mkhar ga chu/ vphags pa shing sgu/ thavi
cavu/ ming cavu/ zi ngan/ bavu zan/ zi rib o rtse lnga nas pho brang du phyas phebs pa yin/
B9

44
da lan kwo shwi a mo gha vdir mngags nas/ nga la vbul rgyuvi lha sku dan ring bsrel khyer vong nas phul te/
nged kyis dad pa dang gus pa dang phyag dang mchod pa bya ba yod/ nged sems shin tu dgav ba byung pa brjod
kyi mi lang/ nged da lta thel gyin hang levu yang mngags nas lung dang shing thog som sogs khyer nas bsu bar
btang yod pas nge sems mthson pa yin
A10

vgro va kun la brtse bas phan par mdzad cing/ gdul bya nmas rang bzhin vdug pavi don la/ nged
kyi gdan vdren byas nas/ khyed kyis thag ring po nas thugs mnyes shing byon pas/ nged rab tu
dgav ba yin/ da lta nan gyis/ hung thang/ mevu gyovi/ phu huvi/ shin yeng/ hu go/ tshen tsin/
twa kwo shwi dpal ldan bkra shis dang thevi gyin yon khyi lhan cig tu bsu bar mngags nas/ nged
kyi bsam pa la/ nyid sa thag ring po nas vo rgyal zhing sku thang chad vdug pas/ twa kwo shwi
gser du phebs nas chos ste spro por thugs mdzad de bzhugs par mdzad dang/ da phyin chad nged
dang phrad du phyag vtshal mi dgos/ twa kwo shwi dgongs bzhugs mdzad/ zon te lo bzhi pavi zla
ba bcu gcig pavi tshes bcu gnyis na/

45

he yin

46

he yin

47

45

A10
de dang mnyam du cong mun thi tu sogs rang rang gin gas nas zhabs tog vbul bo bsu skyel sogs bzang po byas
te rim gyis tavi bsduvi gser mkhar vkhor sa rim pa gsum dang ldan pavi byang ngos vkhor sa phyi mavi nang rol
yid du vong bavi padomvi mtsho chen povi mdun nas mdzes shing dal gyis bab pavi chu bo chen po dang ljon
shing sna tshogs gyi sbras pa shel gyi ngos ltar gsal zhing mtho ba/ sngon gyi ming he yin sdivi gnas su bstan ba
dang sems can la phan pavi phyir lha khang mang po bsam gyis mi khyab pa bzheng sa

B3
47

2005 182-186
46


1433

48
,:
,,,
,:,,,
,,,,

273 :
,,,,,
,,,

,,,,,
,49,,,
,,,,,,
,,,,,,
50
51,

52
48

[]

39

50
[]
[]
1987
51
34

52

[]

49

1439

53

54

1438
1440
1424

55

56 1931
1315

57

1635

53

83

166-167
55

56

57

54

58

59

rTyogvara

60

dpal ldan rgya mtsho

1405

61
58

2006
1 23-33

59

2009

60

[]376

300

11-1276<>
11-13

2011

75

61

62
1419

63

64

3
4

1440

62

76

64
[]

51
93
63

1439
1443
1440

65

66
67
681660
69
5

65
66

[]

[]

1982

67
68

1989

[]

1989
69

70
1439

71
72
73

74

1660

75

70

[]

1667
71
[]

72

73

74
[]

75
<>

2011 2 81-90

76

10
11

12

76

2011 1 123-129

77

1 dbang po
dbang nam mkhav legs pavi rgya mtsham
dbang nam mkhav rgyal mtshan dpal bzang po dbang
dbang78 dbang dbang po

2 dbang

79
3 dbon po
dbon
dbon po dbon po

dbon po

77

2010
279-290
78
ngag dbang kun dgav bsod nams

sa skyavi gdung rabs ngo mtshar bang

mdzod
1986 367368375376
79

1987 3

dbon po

12

9
80

81 10 11

82 90

83

23

80

1436.4.13

81

82
90
83

2011 1 128

1992
84

84

1997 2