Antologia: escrita compilada,

discurso e capital simblico

Silvana Serrani

Introduo A antologia um gnero discursivo que oferece muita informao sobre o modo em que se escreve e l literatura e sobre seu papel em uma cultura e poca dadas e, como se sabe, o gnero contribui diretamente para formar e transformar cnones, confirmar reputaes literrias e estabelecer ou interferir em prticas letradas de geraes de leitores.* Contudo, as antologias no tm recebido suficiente ateno crtica ou analtica especfica. Abordagens baseadas na Anlise do Discurso1 trazem contribuies, que procuraremos pr em evidncia neste artigo, ilustrado principalmente com exemplos dos Estudos Hispnicos, mas com referncias, tambm, a outros contextos. As funes da antologia na construo do leitor, na representao poltico-cultural de literaturas nacionais ou regionais e suas funes na educao so tpicos cruciais, que so tratados na primeira parte, para a compreenso do funcionamento do gnero. Na segunda parte, apresentam-se resultados de um estudo de caso sobre antologias bilnges de poesia argentina e se discute a relevncia do gnero em relao noo de transnacionalidade cultural. Discurso e materialidade do gnero Antologia Antologia/Coletnea e gnero discursivo A reflexo sobre duas realizaes materiais do gnero, a coletnea e a antologia (no sentido etimolgico do termo de seleo, buqu das melhores flores), relevante para enfocar as antologias enquanto discurso. A distino se torna mais evidente na poEsse enfoque predominante nas investigaes sobre antologias de diversos gneros, realizadas pelo grupo de pesquisa Antologias, Discurso e Prticas Letradas (www.antologiasediscurso.iel.unicamp.br), que coordeno no IEL-UNICAMP, com apoio do CNPq e da FAPESP. Fica aqui registrado meu agradecimento a essas agncias de fomento pesquisa. Agradeo muito tambm a leitura crtica deste texto realizada por Walter C. Costa (UFSC).
1

( B E N E D I C T, B a r b a ra . Making the modern reader: Cultural Mediation in Early Modern Literary Anthologies. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996: 3.)
*

270

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

p. 270-287

ca de consolidao do gnero, no sculo XVIII na Inglaterra, com a presena de dois fatores, inexistentes no Renascimento e escassos no sculo XVII: volume crescente de literatura impressa e aumento do pblico letrado. Como expe Benedict,* no comeo do sculo XVIII predominavam as coletneas, organizadas por livreiros e com a caracterstica saliente de apostar nas novidades, enquanto, no final do sculo, so tpicas as antologias literrias, compilaes que seguem um levantamento histrico, realizado por editores e homens de letras prestigiosos. Essa distino coletnea/antologia levou a algumas concluses generalizantes, que preciso reconsiderar. Por exemplo, no mbito dos Estudos Hispnicos, a antologista e estudiosa do gnero, Barbara Mujica, apoiando-se em Benedict, conclui: [...] enquanto uma coletnea convida a leituras breves e desconexas, uma antologia convida a estudo prolongado. As antologias comportam a noo de evoluo (a sucesso de movimentos literrios) e de hierarquia (o reconhecimento de obras de arte).2* Entretanto, a concepo bakhtiniana de gnero discursivo nos leva a concluir que a caracterizao discursiva de uma compilao no pode ser estabelecida a priori:
[...] todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam, esto sempre relacionadas com a utilizao da lngua [...] [e] cada esfera de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis de enunciados, sendo isso que denominamos gneros do discurso [...]. No h razo para minimizar a extrema heterogeneidade dos gneros do discurso e a conseqente dificuldade quando se trata de definir o carter genrico do enunciado.*

(Ibidem: 14.)

(MUJICA, Barbara. Teaching literature: canon, controversy and the literary anthology. Hispania, v. 80, n. 2, maio 1997: 203.)
*

Somente aps uma anlise do processo de circulao, dos efeitos de memria mobilizados na antologia, suas fontes primrias os textos selecionados na compilao e suas fontes secundrias os prlogos, prefcios, estudos preliminares, posfcios, bio-bibliografias de autores ou tradutores e notas, etc. , pode-se explicar por que h coletneas que se tornam antolgicas, no sentido etimolgico do termo, e selees que, apresentadas como supostamente essenciais, no so reconhecidas pelo pblico ou pela crtica, e convidam a leituras desconexas ou superficiais. Para ilustrar essa afirmao, no caso das antologias de poesia argentina, cabe mencionar que a compilao de poesia argentina de Jorge Santiago PeA traduo minha. Esse ser o caso sempre que a referncia bibliogrfica conste em outra lngua. Agradeo a Walter C. Costa pela informao sobre esse artigo de Mujica.
2

(BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Traduo de Maria Ermantina Galvo G. Pereira. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000: 279-281.)
*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

271

(Buenos Aires: Editorial Calle Abajo, 1989.)

*

(Buenos Aires: Editora Aguilar, 1981.)

*

La recuperacin de la poesa escrita durante los aos de la dictadura militar en Argentina, agrupada segn diferentes tendencias por Jorge Santiago Perednik en un libro ineludible para nuestro propsito [...] (CROCE, M. Poesia argentina ao 2000. Cuadernos de El Matadero, 1. Serie Revistas Especializadas. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1998: 15.)
*

(BENEDICT. Op. cit., 1996: 4.)

*

rednik, Nueva Poesa Argentina durante la dictadura, 1976-1983,3* que, diferentemente da organizada, por exemplo, por Horacio Armani intitulada Antologa Esencial de Poesa Argentina (19001980),* foi uma seleo que no se apresentou como essencial, nem foi publicada por uma grande editora, mas tem sido uma referncia para mltiplos projetos posteriores relativos atividade potica na Argentina das ltimas duas dcadas. Por exemplo, como lemos no estudo preliminar de Marcela Croce antologia Poesia argentina ao 2000: A recuperao da poesia escrita durante os anos da ditadura militar na Argentina, agrupada segundo diferentes tendncias por Jorge Santiago Perednik em um livro ineludvel para nosso propsito [...].* Assim, concordamos com Benedict em que apesar de apresentarem especificidades nas formas, antologias e coletneas no so fundamentalmente diferentes. As categorias de heterogeneidade ou contemporaneidade, utilizadas para caracterizar as coletneas reforando sua diferenciao das antologias, so, de fato, categorias histricas. Textos considerados heterogneos em um contexto podem deixar de s-lo em outro. Na realidade, como diz a autora: [...] antologias e miscelneas constituem o mesmo gnero, porque partilham os mesmos meios de produo material, os processos de compilao e as formas que definem suas funes culturais.* Antologia, descontextualizao e discurso Um outro tpico que precisa ser tratado a partir de uma viso discursiva a suposta descontextualizao que seria inerente s antologias. Como as compilaes reeditam material proveniente de diversos contextos e de acordo com princpios e critrios diferentes, os textos includos se tornariam deshistoricizados, despolitizados e, portanto, atemporais, imortais, ou eternamente contemporneos.* Entretanto, entender a antologia como discurso requer analisar sempre as condies especficas de sua produo. No existe discurso descontextualizado. Se considerarmos a distino de Pcheux intradiscurso/interdiscurso, que se corresponde com a de formulao/enunciado em Foucault, ou seja, o nvel da formulao produzida na horizontalidade da cadeia verbal e o nvel de anlise, interdependente, das memrias scio-histricas
Quando se tratar de antologias, constar a referncia bibliogrfica completa na primeira meno, juntamente com uma referncia sinttica, que ser repetida em posteriores momentos da discusso.
3

(Ibidem: 7.)

272

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

e/ou inconscientes implcitas na dimenso vertical do discurso,* a observao sobre descontextualizao pode ser aprofundada explicando regularidades enunciativas que levam a uma dada configurao discursiva da formulao de uma antologia, como veremos a seguir. Por exemplo, a antologia potica bilnge de mltiplos autores de Stanley Burnshaw, The Poem Itself,* que analisei ao estudar a representao da poesia brasileira em antologias poticas bilnges continentais, editadas nas ltimas duas dcadas nos Estados Unidos,4 prope-se a propiciar aos leitores de lngua inglesa a experincia da leitura de poemas nas lnguas francesa, alem, espanhola, italiana e portuguesa.5 Assim, os poemas esto na lngua de origem, sem tradues oficiais dos mesmos6 mas, na seqncia, so apresentados ensaios que os discutem em ingls, incluindo sempre transliteraes em prosa dos poemas e comentrios crticos. No h notas biogrficas dos autores, porm apresentaes de sua vida e obra so freqentes nesses ensaios, que no seguem um nico modelo e so de autoria de numerosos colaboradores (relacionados em Apndice, com notas sobre procedncia acadmica e obras dos autores). H tambm nesse Apndice uma seo dedicada prosdia, com consideraes sobre mtrica, rima e ritmo na potica e mais uma seo separada sobre teoria fonolgica e fontica nessas lnguas. Com a finalidade de explicitar a descontextualizao, faremos meno detalhada dos poetas da seo dedicada s lnguas espanhola e portuguesa, tomando como eixo os autores brasileiros includos: Manuel Bandeira, Jorge de Lima e Ceclia Meireles. O ndice, no qual no constam especificaes de origem nacional dos poetas, est organizado por ordem cronolgica de nascimento de autor. Assim, Manuel Bandeira figura no sexto lugar da seo, aps os poetas espanhis Rosala de Castro, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Juan Ramn Jimnez e Len Felipe. Jorge de Lima, conforme o critrio cronolgico, ocupa o dcimo lugar, aps os autores j mencionados, mais o portugus Fernando Pessoa e os espanhis Pedro Salinas e Jorge Guilln. Ceclia Meireles est precedida pelo peruano Csar Vallejo e seguida pelos poetas espanhis
Desenvolvi esse projeto na Columbia University, em 2005, com apoio da Fapesp. Tambm h, no Apndice, um nico poema em russo, com transliterao ao ingls e ensaio em ingls, conforme o procedimento seguido na Antologia. 6 Pois essa opo, segundo o antologista, ofereceria uma experincia de leitura de poesia em ingls.
4 5

(FOUCAULT, Michel. La arqueologa del saber. Mxico: Siglo XXI Editores, 1986: 144-145; PCHEUX, Michel. Linquitude du discours . Paris: d. des Cendres, 1990: 228-232.)
*

(Fayetteville: The University of Arkansas Press, 1995.)

*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

273

(SERRANI, Silvana. Identidade e representao do Brasil em antologias poticas bilnges. In: MAGALHES, I.; GRIGOLETTO M.; CORACINI M. J. (orgs.). Prticas identitrias: Lngua e discurso. So Carlos: Editora Claraluz, 2006: 103.)
*

(Austin, TX: University of Texas Press, 1996.)

*

Federico Garca Lorca e Rafael Alberti, o espanhol-cubano Eugenio Florit e o chileno Pablo Neruda. Em poucas pginas, e sem qualquer informao ao leitor, percorrem-se dcadas e continentes. Apenas um leitor que j conhea os autores, os pases de origem, as obras e as pocas em que foram produzidas poder situar-se em relao ao contexto dos textos compilados. A anlise discursiva mostra que nesse tipo de proposta de antologia subjaz uma concepo de lngua totalmente desvinculada da histria; que a experincia de leitura se reduz aos sons da lngua, em sua dimenso apenas fsica; e que para a compreenso desconsiderada a materialidade scio-histrica do sentido.* Mas essa descontextualizao no inerente definio do gnero. Existem muitas antologias cuja configurao discursiva favorece e, inclusive, refora a contextualizao por relaes que o gnero possibilita entre os textos compilados. E isso no acontece apenas em antologias dedicadas a um perodo especfico, mas tambm em antologias gerais ou que abarcam grandes perodos histricos. Para ilustrar, referiremos antologia, tambm territorialcontinental, de Stephen Tapscott, Twentieth-Century Latin American Poetry.* Nesta antologia, todos os autores tm os pases de procedncia e datas de nascimento e morte detalhados no ndice; alm disso, um ensaio biogrfico com consideraes sobre vida e obra de cada poeta antecede a apresentao dos poemas de cada autor. Tambm, a antologia conta com um prefcio, um longo estudo preliminar, um apndice sobre concretismo brasileiro, bibliografias escolhidas de todos os poetas, ndices de primeiros versos na lngua de origem (espanhol ou portugus) e em ingls, e ndice de autores e ttulos. Nesse projeto antolgico, so evidentes os esforos da proposta por contextualizar o material da antologia. Mas, conforme Bakhtin, os gneros discursivos tm suas condies de produo e circulao que lhe so prprias nas diferentes esferas sociais. Uma antologia convida a leituras em que a configurao contextual necessariamente diferente daquela dos textos originais, mas isso no significa que a descontextualizao seja uma caracterstica inerente ao gnero. Assim, constatamos que o olhar discursivo permite evitar generalizaes simplificadoras em relao ao gnero antologia. Antologia e representao geopoltico-cultural Como se sabe, as tradies, os patrimnios literrios nacionais e seus leitores foram constitudos, em boa parte, por antologias. A incidncia do gnero, que a partir do sculo XIX refletiu explici-

274

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

tamente as consolidaes nacionais, hoje se observa na construo de blocos geopolticos regionais. Em seu estudo sobre a relao entre antologias e o processo de construo da Unio Europia, o tradutlogo Delabastita7 formula a hiptese de o bloco ser um estado em formao, cuja construo consciente e inconsciente de identidade euronacional acompanhada significativamente pela literatura.* Dentre as inmeras antologias de literatura europia, publicadas a partir do tratado de Maastricht, o autor escolhe duas de lngua francesa para um estudo de caso que consiste em uma anlise que pe em evidncia posies e estratgias discursivas relevantes para a anlise multicultural. Nos ttulos das antologias consideradas,* o nmero gramatical, assim como as metforas mobilizadas, produz efeitos de sentidos muito diferentes. Mmoires parte do Renascimento, o perodo em que se tornou mais manifesta a divergncia lingstica e cultural da Europa, ao passo que Patrimoine dedica quase a metade de seus quatorze volumes s razes judaicas, crists, gregas, latinas, medievais e outras da literatura renascentista e ps-renascentista europia, redesenhando e ancorando modelos diacrnicos de continuidade a vrios comeos absolutos.* Parecem atinadas as hipteses desse autor quanto a essas antologias corresponderem a duas concepes da unidade regional: uma maximalista, que sustentaria a existncia de uma essncia europia que as antologias representariam, e uma minimalista que defenderia que o mximo possvel criar possibilidades de dilogo, complementaridade e enriquecimento mtuo, visando a construir a identidade europia plural. Nesta viso, sairo favorecidas as antologias multilnges e, quando for preciso acrescentar traduo, a opo ser por aquela que ponha em evidncia a origem estrangeira intercultural, interlingual e intertemporal dos textos. Em nosso contexto, no surpreende que concomitantemente ao crescimento dos acordos bilaterais entre os dois pases membros principais do Mercosul haja sido concretizado o projeto de uma antologia binacional como a Antologia Bilnge Puentes/Pontes: Poesia Argentina e Brasileira Contempornea.* A compilao inclui poemas de quarenta autores contemporneos vinte brasileiros e vinte argentinos , nascidos entre os anos 1920 e 1950.8 NesAgradeo a Walter C. Costa o envio da verso ainda indita do texto de Dirk Delabastita. 8 A relao dos poetas ser detalhada na prxima seo do artigo.
7

(DELABASTITA, Dirk. Anthologies, Translations and European Identities. In: DELABASTITA, Dirk; FRANSSEN, Paul; DE VOS, Jozef. Shakespeare and European politics. Newark: University of Delaware Press, 2008.)
*

(BIET, Christian; BRIGHELLI Jean-Paul (ed.). Mmoires dEurope: Anthologie des littratures europennes. Paris: Gallimard, 1993, 3 v.; e POLET, Jean-Claude (ed.). Patrimoine littraire europen. Bruxelas: De Boeck Universit, 1992-2000, 15 v. Doravante, Mmoires e Patrimoine, respectivamente.)
*

(DELABASTITA. Op. cit.)

(BUARQUE DE HOLLANDA, Heloisa; MONTELEONE, Jorge. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2003. Doravante Puentes/Pontes.)
*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

275

sa antologia, tanto os ensaios introdutrios de cada parte como todos os poemas encontram-se em portugus e espanhol, em pginas contguas. O discurso antolgico em Puentes/Pontes parece estar constitudo por duas produes paralelas. De fato, parece que estamos frente a duas antologias justapostas. Os critrios de organizao de cada parte no esto articulados outra. No discurso da compilao brasileira, as ressonncias discursivas em torno do devir histrico esto mais presentes do que no discurso da compilao argentina. O foco de Buarque de Hollanda no meramente cronolgico, mas em sua cartografia transparece a preocupao de situar o leitor principalmente o no brasileiro em relao ao contexto scio-histrico. Assim, no so raras as ressonncias discursivas em torno de palavras como momento, perodo, faixa de tempo, etc. Por exemplo:
[...] o momentum deste conjunto de poetas foi marcado por um perodo convulsivo de transformaes polticas e econmicas no pas. Uma faixa de tempo que cobre desde o perodo ureo de modernizao e desenvolvimento do governo de Juscelino Kubitschek, com a intensificao do processo de industrializao e de novas relaes com o capitalismo monopolista internacional, at a emergncia dos movimentos revolucionrios populares e estudantis que culminaram com os anos de chumbo subseqentes aos golpes militares de 1964 e 1968, quando a forte vigncia da censura e da represso policial polariza a produo cultural de resistncia ao regime de exceo.*

(BUARQUE DE HOLLANDA. In: Puentes/Pontes : 280.)

*

Na parte dedicada poesia argentina, entretanto, o critrio do devir histrico aparece representado pela negativa, como mostraremos detalhadamente na prxima seo. O projeto antolgico Puentes/Pontes representa uma contribuio valiosa para a memria da cultura potica do Cone Sul Latino-Americano e, especialmente, do Brasil e da Argentina. inovador porque convoca organizadores reconhecidos pela trajetria nos estudos literrios, para uma proposta em que a ateno ao bilingismo recobre todas as sees do projeto. Essa postura est associada participao de tradutores competentes e vinculados muito diretamente produo potica. De todas as formas, o exame de ressonncias discursivas nas fontes secundrias tanto nas recorrncias de formulaes explcitas (intradiscurso) quanto nas memrias (do interdiscurso) mobilizadas ao construir a antologia leva a hipotetizar que a barra que separa as duas palavras do ttulo nas pginas de rosto funcione, talvez, como uma metonmia dos obstculos para uma maior concretizao da ponte cultural anunciada.
ALEA VOLUME 10 NMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2008

276

Para finalizar este tpico sobre a representao nacional ou regional, impe-se fazer consideraes sobre as antologias didticas. Elas, que produzem um grande impacto na transmisso e definio da literatura, so objeto de crticas constantes, sob a acusao de serem instrumentos de deformao intelectual dos alunos. Os argumentos mais recorrentes contra as antologias didticas so, como sintetiza Fraisse, por um lado, a miopia intelectual e esttica dos autores sobretudo em relao produo mais recente , por outro, tanto a estreiteza ideolgica dos compiladores quanto os dispositivos de coero ou censura do discurso editorial.* Com todos os seus defeitos, em muitos casos inegveis, as antologias didticas se revestem de uma importncia singular para os estudos de memria sociocultural. No Brasil, o caso da Antologia Nacional ilustra paradigmaticamente a questo. O tema foi objeto de teses realizadas por Mrcia Razzini, que observa:
[...] a adoo compulsria (at 1930) e as sucessivas reedies (a ltima, a 43 edio, de 1969) indicam que a Antologia Nacional foi um livro de leitura intensiva de vrias geraes de brasileiros que passaram pela escola secundria. (...) Os autores e excertos (brasileiros e portugueses) selecionados na Antologia Nacional eram apresentados de forma moderna, divididos por perodos histricos (e no mais por gneros), dispostos na ordem cronolgica inversa, do 19 ao 16 Sculo, privilegiando os brasileiros contemporneos (j separados dos portugueses), por onde o estudo do vernculo comeava. 9*

(FRAISSE, Emmanuel. Les anthologies en France. Paris: PUF, 1997: 234.)

*

(RAZZINI, Mrcia. O Espelho da Nao: a Antologia Nacional e o ensino de portugus e de literatura (18381971). 2000. Tese de Doutorado IEL-UNICAMP.)
*

Em um trabalho anterior,10* a autora observou a funo formadora dessa obra em grandes autores brasileiros, como Manuel Bandeira e Pedro Nava. Este ltimo diz:
Cedo descobri minha distrao. Logo fiquei fiel a quatro amigos que me valiam na hora em que eu no tinha vontade de estudar. Sonhava com eles. Me acompanharam o curso todo. Foram Os Lusadas, o Thatre classique de Rgnier, a Antologia Nacional de Fausto Barreto e Carlos de Laet e o irreal, o inimaginvel Atlas de Crosselin-Delamarche.*

(RAZZINI, Mrcia. Antologia Nacional (1895-1969): Museu literrio ou doutrina?. 1992. Dissertao de Mestrado IEL-UNICAMP.)
*

E em Itinerrio de Pasrgada Manuel Bandeira afirma: Do Cames lrico apenas sabia o que vinha nas antologias escolares,
Tese de doutorado defendida com orientao de Marisa Lajolo no IEL-UNICAMP. Disponvel (30/06/08) em: http://ead.mackenzie.com.br/mackvirtual/ mod/resource/view.php?id=1311. 10 Dissertao de Mestrado, defendida com orientao de Marisa Lajolo no IELUNICAMP. Texto arquivado na Biblioteca do IEL.
9

(NAVA, Pedro. Balo cativo: Memrias 2. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986: 334 e 335, apud. RAZZINI. Op. cit., 1992: 43 e 45.)
*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

277

(BANDEIRA, Manuel, Itinerrio de Pasrgada . In: Obras completas, 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1977: 35-36, apud. RAZZINI. Op. cit., 1992: 46.)
*

(FRAISSE. Op. cit.: 253.)

(FRAISSE, Op. cit: 254255.)

*

especialmente na que era adotada no Ginsio [que era a Antologia Nacional de Barreto e de Laet].* A antologia didtica atacada como conformista, tradicionalista, normativa, ou mesmo, incompetente no , portanto, um artefato cultural isolado. Como observa Fraisse, para a incluso de novos autores ou obras, preciso que o antologista se apie num discurso de incluso vinculado crtica e ao discurso universitrio, por sua vez, relacionado evoluo do estatuto social e simblico dos professores de Letras na universidade.* Talvez, valha a pena lembrar tambm que se espera que o uso de antologias seja associado alternncia com a leitura de outras obras e de textos completos, muitos deles com edies dotadas de aparelhos crticos escolares.* Assim, conclumos com esse autor que a antologia didtica, como toda antologia, pode propiciar encontros significativos de seu leitor com a literatura. Antologia, crtica, memria discursiva e capital simblico Os tpicos tratados na primeira parte introduzem a questo, a nosso ver, de maior importncia nos estudos sobre antologia: o gnero representa um dos veculos pelos quais a crtica literria se torna uma arena de auto-exame cultural.* Como observa Benedict: essa cultura [...], enquanto construda pela antologia literria mediante sua retrica, suas prticas de compilao e circulao, bem como seu papel cultural, constitui a internalizao de valores de crtica.* Ao facilitar a categorizao da literatura, as compilaes revelam princpios organizacionais que indicam formas em que se espera que os leitores comprem, leiam e pensem sobre a escrita literria. Ou, nas palavras ousadas de Mara del Carmen Prosdocimi, bibligrafa de antologias poticas na Argentina: a antologia um ensaio crtico levado prtica.* Essa dimenso crtica da antologia tambm aprofundada por Walter C. Costa em seu estudo sobre a Antologia de la literatura fantstica de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo. Como diz o autor, essa antologia que foi reeditada repetidas vezes e permanece em catlogo sessenta e sete anos aps sua apario inovou profundamente pois:
se tomavam liberdades em relao ao cnone internacional e nacional e propunha implicitamente uma nova potica [...]. O resultado um livro compsito, cuja esttica nasce da justaposio de textos dspares. O elemento comum uma certa recusa ao realismo, en-

(BENEDICT. Op. cit.: 9-10)

*

(Ibidem: 220.)

(PROSDOCIMI, Mara del Carmen. Las antologias poticas argentinas (19601970): Guas bibliogrficas 10. Buenos Aires: Publicao do Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas, 1971: 5.)
*

278

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

to predominante na fico argentina e hispano-americana, e um apelo imaginao e ao fantstico, dois dos aspectos que caracterizaro a literatura dos trs antologistas, mas tambm caracterizaro a literatura rioplatense e hispano-americana.*

A projeo dessa antologia, como nos informa Costa, excede o mbito hispnico; isso atestado pelo fato surpreendente de uma antologia que surgiu da traduo ao espanhol de muitas obras de origem anglo-saxnica ter sido, por sua vez, traduzida para o ingls.* Com a finalidade de examinar, no caso de antologias poticas argentinas, o funcionamento do gnero, fizemos inicialmente um levantamento de quarenta antologias de poesia argentina das ltimas trs dcadas,11 e elaboramos a seguinte taxonomia: Antologias bilnges Exemplos: Espanhol/Francs: SALAS, H. (org.). Posie argentine du XXe sicle. Genebra: Editions Patio, 1996 (doravante Posie). Espanhol/Ingls: GRAHAM-YOOLL, A.; SAIMOLOVICH, D. Twenty poets from Argentina. Londres: Redbeck Press, 2004 (doravante Twenty poets). Espanhol/Portugus: JOSEF, B. (seleo, prefcio e traduo). Poesia argentina 1940-1960. So Paulo: Iluminuras, 1990. BUARQUE DE HOLLANDA, H.; MONTELEONE, J. Puentes/Pontes, Op. cit. Antologias nacionais gerais Exemplo: ARMANI, H. (org.). Antologa esencial de poesa argentina (1900-1980). Buenos Aires: Aguilar, 1981. Antologias temticas Exemplo: RODRGUEZ MUJICA, D. La ertica argentina: Antologa potica 1600/1990. Buenos Aires: Catlogos/El Caldero, 1994. Antologias de grupos humanos especficos Exemplo: GRUSS, I. (org.). Poetas argentinas (1940-1960). Bue nos Aires: Ediciones del Dock, 2006.
A relao completa das antologias consultadas consta no site do Projeto de Pesquisa Antologias, Discurso e Prticas Letradas: www.antologiasediscurso.iel. unicamp.br.
11

(COSTA, Walter C. Antologia e circulao de gneros: a Antologia de la literatura fantstica de Silvina Ocampo, Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares. Conferncia proferida no IEL-UNICAMP em 19 de setembro de 2007.)
*

(BORGES, Jorge Luis; BIOY CASARES, Adolfo; SILVINA Ocampo (ed.). The book of fantasy. Londres: Black Swan, 1990.)
*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

279

Antologias de correntes esttico-poticas Exemplo: SOLA, Graciela de. Proyecciones del surrealismo en la literatura argentina. Buenos Aires: Ed. Culturales Argentinas, 1967. Antologias regionais, provinciais e de cidades ou bairros Exemplos: BURTON, G. Poesa patagnica. Neuqun: Fundacin Banco Provincia del Neuqun / Subsecretara de Educacin y Cultura de Neuqun, 1991. DANNA, E. La nica ciudad. Antologa de la poesa de Rosario. Rosario: Homo Sapiens, 1994. Antologias para pblicos especficos Exemplo de antologia paradidtica para jovens: MUSCHIETTI, D. Poesia argentina del siglo XX. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 1998. 5 reimpresso. Antologias sobre formas poticas ou variedades lingsticas especficas Exemplos: SALAS, H. Clsicos de la poesa lunfarda: Antologa. Buenos Aires: Ameghino, 1999. Antologias vinculadas a revistas ou grupos especficos LOMBARDA, G. Antologa ltimo Reino. Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1987. Em um segundo momento, com a finalidade de enfocar questes de memria transnacional nas antologias, realizamos um estudo de caso que consistiu no exame de ressonncias discursivas nas trs mais recentes antologias bilnges (espanhol/francs; espanhol/ingls e espanhol/portugus) de poesia argentina. A principal categoria metodolgica com que operamos na anlise foi a de ressonncia discursiva, isto , a recorrncia de palavras (que sejam, ou no, de uma mesma famlia lexical), construes (que sejam, ou no, parfrases sintticas) ou modos de dizer que se repetem em um discurso e constroem, dessa forma, representaes de sentidos predominantes.* Observamos ressonncias discursivas em torno dos referentes: poesia, poetas e antologia em prefcios, ensaios preliminares, prlogos, notas biogrficas de autores e/ou tradutores, ou posfcios.
ALEA VOLUME 10 NMERO 2 JULHO-DEZEMBRO 2008

(SERRANI, Silvana. A Linguagem na pesquisa sociocultural. Um estudo da Repetio na Discursividade. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 1997.)
*

280

Ressonncias discursivas em torno de poesia argentina

Hoje em dia, apesar de um contexto pouco estimulante, apesar das dificuldades de edio e do pouco entusiasmo dos leitores pela poesia fenmeno constatado em escala mundial , os ltimos nmeros do um milhar de ttulos por ano, o que traduz mesmo assim a vitalidade da poesia argentina.*
Aujourdhui, malgr un environnement peu stimulant, en dpit des difficults de ldition et du peu dengouement des lecteurs pour la posie un phenomne constat lechelle mondiale , les derniers chiffres donnent un millier de titres par an, ce qui traduit tout de mme la vitalit de la posie argentine. (SALAS, Posie: 19.)
*

Na seo de poesia argentina na antologia bilnge espanhol/ portugus Puentes/Pontes, ressoam sentidos vinculados negao da representao histrica da poesia na antologia:
Nesta antologia a percepo da poesia argentina no a de uma tradio sucessiva no tempo, que se desenvolve desde o passado at o presente, nem a de uma herana transmitida, na qual cada poeta tem um lugar fixo e definitivo. Seu proceder inverso: reconhece a partir do presente uma trama possvel, mas no exclusiva; multiplica origens inconclusas, estrutura-se de modo descontnuo; compe uma figura constelada na qual todos os poetas operam de um modo simultneo... (...) os vinte poetas escolhidos conformam uma trama de leituras que remete mais sua atualidade do que sua genealogia.*

(MONTELEONE. Puentes/ Pontes: 22.)

*

Em Twenty poets se representa a poesia dos anos noventa vinculada ao que Samoilovich chama de visibilidade:
A visibilidade , no meu entender, uma conquista em uma poesia que, como a argentina, em algum momento a partir de uma leitura filistia do barroco, ou pior, da teoria literria esteve beira da tentao de condenar tudo o que no estivesse velado, ou no fosse auto-referente, confuso, ambguo, tremente na sintaxe e abstrato [...] isto o que eu chamo visibilidade, o ncleo visvel ou argumental em torno do qual o poema se articula, em torno do qual se pode sonhar.*
Visibility is, in my own understanding, a victory in poetry which, as in Argentina at some time, seemed to condemn anything that was not disguised in a philistine reading of the baroque, or worse, of literary theory preferring poetry to be self-indulgent, confused, ambiguous, stammering in syntax, and abstract in its development. [...] This is what I call visibility, the visible or script body around which the poem is built , from which a dream is possible. (SAIMOLOVICH, D. Twenty Poets: 12.)
*

Seria interessante pr em evidncia ressonncias discursivas que constroem efeitos de crtica, em relao a temas especficos, nas antologias bilnges apontadas e tambm em uma monolnge. Embora com notveis diferenas materializadas pela incluso de outros sentidos (ver grifos de ressonncias em itlico), parece haver alguma ressonncia parcial da representao em Posie no estudo preliminar da antologia de Croce:
indagar como funciona a poesia na histria, quem escreve poesia, como circulam os poemas em uma sociedade onde o utilitarismo a credencial indispensvel para justificar a prpria existncia [...]. Nesta dcada final do sculo [...] Qual o lugar da poesia frente a esse panorama? [...] A poesia , como toda a literatura, um exlio volunt-

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

281

indagar cmo funciona la poesa en la historia, quines escriben poesa, cmo circulan los poemas en una sociedad donde el utilitarismo es la credencial indispensable para justificar la propia existencia []. En esta dcada final de la centuria [] Cul es el lugar de la poesa frente a ese panorama? [...] La poesa es, como toda la literatura, un exilio voluntario [] retiro de un lugar que se ha vuelto intolerable. Pero tambin es como ya lo saba Lugones [...] el espacio del centinela, el palco del arengador, la tarima del profesor y el escenario del ateneo anarquista. (CROCE, M. Op. cit.: 7-9.)
*

rio [...] retiro de um lugar que se tornou intolervel. Mas tambm como j sabia Lugones [...] o espao do sentinela, o palco do lder, o espao do professor e o cenrio da associao anarquista.*

Ressonncias discursivas em torno dos poetas De modo introdutrio ao assunto da representao de poetas argentinos em antologias, cabe referir os resultados nesse campo do estudo do hispanista alemo Gustav Siebenmann, que, dentre outras anlises, fez um levantamento quantitativo de autores em antologias de poesia hispano/ibero-americanas. O corpus de Siebenmann formado por cinqenta e sete antologias hispnicas em alemo, espanhol, portugus, francs e italiano* e, em relao poesia argentina o resultado desse levantamento de nmero de poemas e autores foi: Jorge Luis Borges: 129 poemas; Leopoldo Lugones: 46 poemas; Oliverio Girondo: 40 poemas; Ricardo E. Molinari: 40 poemas; Alfonsina Storni: 39 poemas; Alejandra Pizarnik: 36 poemas; Roberto Juarroz: 27 poemas; Enrique Molina: 27 poemas; Francisco Luis Bernrdez: 26 poemas; Alberto Girri: 25 poemas; Leopoldo Marechal: 25 poemas; Juan Gelman: 22 poemas e Baldomero Fernndez Moreno: 20 poemas.* Em nosso estudo de caso comparativo de antologias bilnges de poesia argentina, constatamos as seguintes ressonncias discursivas: Em Posie, so configuradas as seguintes representaes para a organizao dos poetas na antologia que cobre a poesia de todo o sculo XX: Os precursores; a gerao martinfierrista; a nova onda os jovens dos anos trinta; novo romantismo e vanguarda a gerao dos anos quarenta; quinze anos fecundos 1944-1959; em face da realidade a gerao dos anos sessenta; os anos de fogo a partir dos anos setenta. Os ltimos dois agrupamentos incluem os seguintes poetas: Humberto Costantini, Leonidas Lamborghini, Juan Gelman, Sal Yurkievich, Miguel Angel Bustos, Juan Octavio Prenz, Gianni Siccardi, Horacio Salas, Luisa Futoransky, Edgardo Gili, Alberto Szpumberg, Daniel Salzano, Fernando Snchez Sorondo, Rafael Felipe Oterio, Santiago Sylvester, Santiago Kovadloff , Manuel Ruano, Daniel Freidemberg, Arturo Carrera, Jorge Ricardo Aulicino e Jorge Boccanera.

(SIEBENMANN, Gustav. Poesa y poticas del siglo XX en la Amrica Hispana y el Brasil. Madrid: Gredos, 1997: 461-463.)
*

(Ibidem: 465-468.)

282

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

Em Puentes/Pontes, a representao dos poetas argentinos est configurada em torno das seguintes ressonncias: A poesia de sujeito lrico, biografia e memria, representada por Csar Fernndez Moreno; Juana Bignozzi e Juan Gelman A voz do duplo: Alejandra Pizarnik e Susana Thnon Poema e espao sagrado: Amelia Biagioni, Olga Orozco, Hctor Viel Tmperley e Francisco Madariaga Fabulaes da persona: Lenidas Lamborghini, Nstor Perlongher, Aldo Oliva e Mara del Carmen Colombo Percepes do objeto: Edgar Bayley, Alberto Girri, Roberto Juarroz e Joaqun O Gianuzzi Contemplao e poema: Hugo Padeletti; Arturo Carrera e Diana Bellessi.* Em Twenty poets, o segundo organizador e tradutor, Andrew Graham Yooll, diz: Quando a seleo comeou, foi decidido que aqueles a ser traduzidos teriam quarenta anos ou menos.* A seleo de poetas a seguinte: Fabin Casas, Walter Cassara, Carolina Cazes, Washington Cucurto, Edgardo Dobry, Vernica Viola Fishcer, Rodrigo Eduardo Galarza, Martn Gambarotta, Danniel Garca Helder, Silvio Mattoni, Roxana Paez, Martn Prieto, Sergio Raimondi, Patricia Rodn, Alejandro Rubio, Guillermo Saavedra, Gabriela Saccone, Carlos Schilling, Beatriz Vignoli e Laura Wittner. Em relao auto-representao de antologia, nas trs colees Posie, Puentes/Ponts e Twenty Poets ressoam sentidos de incompletude necessria, seja pela metfora da ponta do iceberg, de trama no tapete ( la Henry James) ou ainda sem metfora, pela explicitao pragmtica de restries oramentrias para a realizao do empreendimento antolgico:
Esta antologia [...] apenas a parte que emerge do iceberg, a abordagem de um universo cujo conhecimento completo no se poderia encontrar em uma antologia, mas nas bibliotecas.* Esta uma das figuras possveis da tapearia. incompleta, fervorosa, parcial. Omite as horas, as longas horas de escritura e o tempo da vida e o que se esqueceu em cada um dos atos dos poetas. Mas sabe que ainda est a, grandiosa em sua leveza, aquela parte da Argentina que no se perdeu, sua preciosa intimidade na memria da linguagem.*

(MONTELEONE. Puentes/ Pontes: 22-32.)

When the selection was started, it was decided that those to be translated would be aged forty or under.
*

Cette anthologie [...] nest jamais que la partie merge de liceberg, lapproche dun univers dont la connaissance parfaite [...] ne saurait se trouver dans une anthologie, mais dans les bibliothques. (SALAS. Posie: 19-20.)
*

(MONTELEONE. Puentes/ Pontes: 34.)

*

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

283

Apart from the arbitrary setting of an age limit, the poets to be included had to have at least one book published, and (...) had to be living in Argentina. (...) Another aim, from the start, was to try to break out of Buenos Aires, and find good poets in the provinces (...). We have left out some good and promising poets in such a brief selection. This is inevitable when limits are set by printing costs and available funding (...) In the end, the reader will have to decide whether or not the choice is a good one and, if from it, a small window is opened on new writing in Argentina. (GRAHAM-YOOLL. Twenty poets: 8)
*

Alm do recorte arbitrrio de uma idade limite, os poetas que seriam includos na antologia teriam de ter pelo menos um livro publicado e [...] estar morando na Argentina. [...] Um outro objetivo, desde o comeo, foi procurar quebrar o predomnio portenho e encontrar bons poetas nas provncias [...]. Tivemos que deixar fora alguns bons e promissores poetas nesta breve seleo. Isso inevitvel quando os limites so estabelecidos pelos custos de edio e pelos recursos disponveis [...] No final, o leitor ter de decidir se a seleo boa e se a partir dela uma pequena janela se abre em relao nova escrita em Argentina.*

Finalmente, cabe apontar que constatamos com freqncia nas fontes secundrias de nosso corpus de antologias ressonncias discursivas que produzem recorrentemente sentidos contraditrios entre o pletrico e o lacunar. Sabe-se que o espao da antologia lacunar, mas parece ser preciso que o antologista se desculpe pela antologia no ser pletrica. Essa mais uma materializao de contradies que habitam o discurso das antologias. Consideraes Finais

(GASPARINI, Pablo. Patria y filiatras (exilio y transnacionalidad em Gombrowicz, Copi y Perlongher). Hispamerica, v.105, dez. 2006, ano XXXV: 45.)
*

(STEINER, George. Extrateritorial: a literatura e a revoluo da linguagem. So Paulo: Companhia das Letras, 1990: 15-31.)
*

(CASANOVA, Pascale. A Repblica mundial das letras. So Paulo: Estao Liberdade: 55.)
*

Faz bem Gasparini* quando relaciona, contraditoriamente, a tese de Steiner, sobre a necessidade de uma intemprie nacional, intrnseca ao autor moderno,* e a noo de transnacionalidade de Casanova, que permite pensar que as literaturas no so a emanao de uma identidade nacional, elas so construdas na rivalidade (sempre negada) e na luta literria, sempre internacionais.* Da perspectiva da anlise do discurso, se pensarmos nas condies de produo dos textos, cabe lembrar que o ensaio de Steiner foi produzido no pice das teorias chomskianas de estruturas lgicosemnticas universais e falantes nativos ideais. Talvez essa interdiscursividade explique o fato de Steiner se referir, metaforicamente, a escritores como Wilde, Beckett, Borges, Pound e Nabokov como esperantistas. De todas as formas, embora seja importante a apontada dessacralizao da teoria de Steiner, o avano terico de dar estatuto constitutivo ao extraterritorial ainda relevante ao estudar os processos contraditrios da produo e leitura de escrita em antologias, sobretudo nas bilnges. Mas, no quadro do enfoque da produo e disputa de capitais simblicos literrioculturais, salientado pela discpula de Bourdieu, que entendemos uma das funes da produo e anlise de antologias e, especialmente, das bilnges.

284

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

Assim, conclumos este texto com uma pergunta: ser muito ingnuo levantar a hiptese de trabalho de que a antologia pode cumprir um papel singular, transgressor e renovador a) como discurso especialmente polmico, que pode entrar em fcil relao com o fragmentarismo de outros discursos sociais dominantes; ou b) como contra-discurso na disputa com patrimnios culturais hegemnicos da atualidade?

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

285

Silvana Mabel Serrani Professora titular e coordenadora do CEHISP-Centro de Esutudos Hispnicos no IEL-Unicamp. Formada em Letras pela Univ. de Buenos Aires, Mestre e Doutora em Lingstica Anlise do Discurso pela Unicamp. Ps-doutorado no Dept. of Transcultural Studies da Columbia University. Pesquisadora do CNPq desde 1992. Publicaes, entre outras revistas em Cahiers du franais contemporain; Signo y Sea, RASAL; DELTA, etc. A Linguagem na Pesquisa Sociocultural.Campinas: Ed. Unicamp, 2 ed.1997, etc. Teses orient.:16 def.; 6 em andamento. Resumo Este artigo discute, a partir da perspectiva da Anlise do Discurso, propriedades gerais da antologia, enquanto gnero paradigmtico da escrita compilada. Distines (como coletnea/antologia) e caractersticas gerais atribudas ao gnero (por exemplo, a descontextualizao de textos) so problematizadas, discutindo-se, tambm, efeitos discursivos da representao geopoltico-cultural em antologias de mltiplos autores e didticas. A tese principal que conceber as antologias como discurso permite avanar na compreenso da materialidade e do funcionamento do gnero. As ilustraes decorrem, principalmente, do mbito dos Estudos Hispnicos, mas faz-se referncia, tambm, a outros contextos. Prope-se a anlise discursiva comparativa como via para aprofundar a compreenso do funcionamento da antologia enquanto lugar de memria, veculo de crtica e capital simblico. Apresentam-se resultados de um estudo de caso sobre antologias bilnges de poesia argentina, no qual se examinam ressonncias discursivas de fontes secundrias prlogos, posfcios, etc. Nas concluses, salientada a relevncia das antologias bilnges em relao noo de transnacionalidade cultural.

Palavras-chave: antologia; estudos hispnicos; anlise do discurso; poesia argentina.

286

ALEA

VOLUME 10

NMERO 2

JULHO-DEZEMBRO 2008

Abstract This article discusses, from a Discourse Analysis perspective, general properties of anthologies, as paradigmatic realizations of compiled writing. Formal distinctions (such as miscellany/anthology) and general characteristics attributed to the genre (for instance, the decontextualization of contents) are questioned and discursive effects of geopolitical-cultural representations in anthologies are also examined. The main claim is that conceiving anthologies as discourse allows us to go further in the comprehension of the genres materiality and functioning. Illustrations are mainly drawn from anthologies belonging to Hispanic Studies, but references to other contexts are also made. The proposal of a discursive comparative analysis is presented, searching to deepen the comprehension of the anthologys functions as a memory and cultural legacy, an instrument of criticism and a symbolic capital. Results from a case study on bilingual anthologies of Argentinian poetry are presented. To conclude, the relevance of the anthology regarding the notion of cultural trans-nationality is underlined.

Resumen Este artculo discute, a partir de la perspectiva del Anlisis del Discurso, propiedades generales de la antologa, en tanto gnero paradigmtico de la escritura recopilada. Distinciones (tales como antologa/recopilacin) y caractersticas generales atribuidas al gnero (por ejemplo, la descontextualizacin de los textos) son problematizadas, discutindose tambin los efectos discursivos de la representacin geopoltico-cultural en antologas de mltiples autores y didcticas. La tesis principal es que concebir las antologas en tanto discurso permite avanzar en la comprensin de la materialidad y funcionamiento del gnero. Las ilustraciones corresponden principalmente al mbito de los Estudios Hispnicos, pero se hace referencia tambin a otros contextos. Se propone el anlisis discursivo como un camino para la comprensin del funcionamiento de la antologa en tanto lugar de memoria, vehculo de crtica y capital simblico. Se presentan resultados de un estudio de caso sobre antologas bilinges de poesa argentina en el cual se examinan resonancias discursivas de fuentes secundarias prlogos, postfacios, etc. En las conclusiones se destaca la relevancia de las antologas bilinges en relacin con la nocin de transnacionalidad cultural.

Key words: anthology; Hispanic studies; discourse analysis; Argentinian poetry. Palabras llave: antologa; estudios hispnicos; anlisis del discurso; poesa argentina.

Recebido em 28/03/2008 Aprovado em 30/06/2008

Silvana Serrani | Antologia: escrita compilada, discurso e capital simblico

287