Quinta-feira, 3/1/2002

A Histria das Notas de Rodap

Lisandro Gaertner

+ de 7200 Acessos + 6 Comentrio(s)

Se algum for perscrutar as origens das notas de rodap, com certeza descobrir serem elas to antigas quanto a prpria escrita. No momento em que se passou do relato oral - cercado de dvidas e instabilidade - para o relato escrito - na tbua [1], como comum se dizer - o homem procurava na verdade no apenas uma forma perene e segura de transmitir seus conhecimentos, experincias e desejos; o homem procurou com a escrita se entender e se explicar melhor. Logo, a nota de rodap, pelas suas caractersticas nicas, no s uma parte integrante e imprescindvel da escrita, como tambm serve de espelho e exaltao da sua verdadeira razo de ser. Contudo, no contradizendo a afirmao acima, no podemos ligar, como fazemos conceitualmente, a criao da escrita com a das notas de rodap, literal e cronologicamente. Em primeiro lugar, no havia nos primeiros sculos da linguagem escrita a noo de "rodap" [2]. O seu advento se deu realmente com os primeiros comerciantes fencios que, ao usarem o papiro na feitura de seus contratos, incluram automaticamente as notas com o objetivo de fornecer maiores explicaes e prover de especificaes as suas transaes comerciais[3]. Em pouco tempo, essa inveno ou descoberta [4], que teve a sua origem no comrcio, passou a ser utilizada na literatura e nas cincias. O primeiro relato que se tem de sua utilizao em obras literrias referente a uma antiqussima edio dupla, agora perdida, da ILIADA e da ODISSIA onde as notas de rodap foram utilizadas para se explicar a povos no helnicos o papel e as peculiaridades das divindades gregas. Pouco tempo depois surgem os trabalhos de Herdoto que, na sua forma romanceada de contar a Histria, as utilizou como importantes ferramentas de explicao e retrica, sendo elas, s vezes, mais interessantes que o texto central. curioso notar que esse recurso - hoje to comum na produo de textos filosficos - ficou de fora de suas primeiras obras, em contraposio aos tratados referentes a outras cincias. Com o passar dos sculos e com o avano da sociedade tecnolgica e tecnologizada [5] per si, os textos cientficos se tornaram menos dependentes das notas de rodap e os filosficos, mais. Tal fato revela, primeira vista, que as cincias so hoje mais claras ao pblico em geral e a filosofia mais obscura -- um movimento humano e, portanto, cultural j esperado e descrito por Augusto Comte [6]. Com o advento do Imprio Romano, as notas de rodap realmente floresceram. Os satiristas e historiadores da poca encontraram nessa ferramenta um grande aliado para traar um perfil exato e opinativo - uma impossibilidade, a princpio - das culturas, terras e povos que se encontravam sobre o domnio de Roma e de sua PAX [7]. Com a queda do Imprio, as notas sumiram de vista de olhos ocidentais, mas no Oriente abundavam. Os chineses com sua cultura milenar j as utilizavam com maestria construindo textos dentro de textos e criando um tipo de narrao que s foi surgir no Ocidente com Jorge Lus Borges[8]. No Ocidente, a Igreja foi a responsvel pela reintroduo das notas de rodap depois das invases brbaras. Primeiro, elas foram usadas como uma forma de explicar aos recm alfabetizados reis o monotesmo, traando paralelos entre as divindades pags gaulesas e saxnicas. Muitos autores chegam a afirmar que a "criao" dos santos partiu dessas explicaes que, mal entendidas pelos novos lderes polticos da Europa, transformaram apstolos e mrtires em pequenas divindades [9]. O domnio das notas de rodap pela Igreja s foi acabar na poca do Iluminismo. Esse

movimento cultural e ideolgico surgido no meio do 2 milnio no poderia de forma alguma se furtar de usar um instrumento que to bem representava a sua luta: a iluminao - traduzida aqui por entendimento [10] - do homem. At o sculo vinte, graas ligao formada com Iluminismo, elas se mantiveram dentro do ramo dos conhecimentos cientfico e filosfico, mas fora das artes. A nica tentativa de sua utilizao dentro da literatura nesse perodo foi realizada pelos ultra-romnticos alemes que, na sua revista ILUMINARIS, construiam textos apenas com notas de rodap. Apesar dessa ousada empreitada, muitos crtcos literrios no os consideram verdadeiros artistas j que sua produo era voltada para a manifestao de umprojeto filosfico [11]. Essa situao mudou na virada do sculo vinte. Com o surgimento das idias modernistas e com a intensa experimentao artstica, as notas apareceram em campos nunca antes por elas adentrados, como a msica [12] e as artes plticas [13]. O cinema e os quadrinhos, as novas artes, tambm se utilizaram de recursos correlatos; no entanto, devido estrutura visual, a sua (das notas) importncia foi menosprezada [14]. No ltimo quarto do nosso sculo, com a proliferao da mdia computadorizada e com o estabelecimentoda rede digital de informao - Internet, Net ou Web -, as notas assumiram uma nova roupagem se apresentando como sub-rotinas ou endereos eletrnicos que ainda servem a mesma funo de esclarecer e complementar - s vezes excessivamente [15] - o inesgotvel conhecimento da raa humana.

1- O termo "na tbua" data da poca de Moiss, onde a escrita, avalizada por Deus, graas entrega das tbuas dos dez mandamentos no Monte Sinai, transformou a escrita - no mundo ocidental, seja feita a ressalva - em uma atividade sagrada; e portanto tudo o que era encontrado escrito "na tbua" - o veculo comum dessa forma de linguagem - no poderia ser contestado. [Volta] 2- claro que existiam os rodaps, que j eram enontrados inclusive nos jardins suspensos da Babilnia, como nos diz Ebbermans na sua obra"Os mistrios arquitetnicos do Mundo Antigo", Mendaz Editora, 1923,So Paulo. No entanto a rea escrita, comumente a pedra ou tbua - ver nota [1] - no permitia a existncia desse espao especial que s foi surgir com os papiros. [Volta] 3- Essa prtica antiga est atualmente sendo extinta nos meios jurdicos. "O grande dilema da direito moderno est na criao de um texto simples, sem desvios ou caminhos obscuros. Esse dilema se resumiria, sim, com a extirpao das notas de rodap de nosso meio e de nossa comunicao" - Juiz Alberto Souza, IV Encontro Nacional de Redao Jurdica, Uberaba, 1976.[Volta] 4- Pela sua ligao intrnseca com a escrita, a nota de rodap, segundo o fillogo portugus Joaquim de Souza, "no poderia existir sem a letra escrita, a qual, sem ela (a nota de rodap), tambm no existiria. O que a constitui como um passo evolutivo e natural da evoluo das letras".[Volta] 5- "A grande questo que temos nesses tempos modernos se a tecnologia nos controla ou se somos controlados pela tecnologia ". Finneas Rupert, socilgo ingls, 1894-1945. [Volta] 6- No seu projeto positivista, Augusto Comte divide a histria humana em trs fases distintas e no concorrentes: a religiosa, a filosfica e a da razo ou cientfica. [Volta] 7- O prprio termo PAX ROMANA foi introduzido por Csar em um de seus famosos discursos numa nota de rodap! [Volta] 8- "A obra de Borges est recheada por e pode ser vista como notas de rodap que no se referem a texto algum, mas sim prpria vida" Jlio Cortazar, Crtica da Moderna Literatura Latino Americana, Silvo Editora, 1992, Porto Alegre. [Volta] 9- No Ramo de Ouro, Frazer faz um estudo mais detalhado desse fenmeno incluindo uma

lista de correspondncia entre santos e deuses pagos. O mesmo foi feito por Jorge Duboc em seu estudo sobre as divindades afro-brasileiras. [Volta] 10- O entendimento do homem no foi alcanado pelo iluminismo, segundo o filsofo franes Franois Artaud, por causa das notas de rodap. "O recurso utilizado para o esclarecimento serviu em litmos fins ao obscurecimento e jogou o iluminismo nas trevas em que ele hoje se encontra". Le Obscure Illuminism, Gerbot, 1967, Paris. [Volta] 11- O que esses crticos no levaram em considerao que o projeto filosfico dos ultraromnticos procura uma explicao do ser pela linguagem em suas mais variadas formas. Tal projeto muito se aproxima da obra de Borges, conforme disse Jlio Cortazar ver nota [3]. [Volta] 12- O jazz, nascido nas comunidades negras dos Estados Unidos, com seus acordes s vezes dissonantes e o seu propsito de criar um dilogo entre os instrumentos que o caracterizam, fez uso de "sub-rotinas musicais" - termo cunhado pelo baixista William "Getty" Gates - que se assemelham "quelas frases pequenas do fim das pginas", idem.[Volta] 13- O trabalho de BoK nas suas telas africanas (realizadas no perodo 1964-1967) procurou transformar o ttulo da obra - a sua explicao - a sua nota de rodap, em seu sentido e razo nicos. [Volta] 14- Esse menosprezo no partiu da utilizao em si das notas, mas sim da novidade que elas representam em seus meios acadmicos. O Crtico de Arte Leon Guirmand chegou a afirmar certa vez: "Essas novas tecnologias, introduzidas fora nas artes, no merecem e, por muito tempo, no merecero nem uma nota de rodap no Grande Livro da Histria da Arte". [Volta] 15- Eu sei que qualquer texto pode muito bem ser lido sem as notas de rodap. Se o que dito nelas fosse realmente importante, qual seria o objetivo de colocar tal informao em letras to midas no fim de uma pgina para nos tirar a ateno do texto principal e interromper a nossa leitura? As notas de rodap como uma srie de criaes humanas no tm uma razo verdadeira e servem, como tudo no mundo, para satisfazer apenas a quem escreve. Ou ser que vocs pensam quem algum ainda escreve pensando em ser lido? Se ningum pensa mais nisso, imagine s aqueles que escrevem as notas de rodap... Lisandro Gaertner Rio de Janeiro, 3/1/2002