GREMI DE CAMPANERS VALENCIANS CIF G-46601217 Associaci Cultural n 3274 Secci 1 del Registre de Valncia C/C BANCAIXA Sucursal

l 0025 3100941832 Ermita de Santa Llcia Carrer de lHospital, 15 Telfon (96) 3404933 46001 - VALENCIA

Catedral de la Seo TARAZONA

Informe sobre la torre, las campanas y los toques

Dr. Francesc LLOP i BAYO Equipo de recogida de datos: Mari-Carmen LVARO MUOZ, Francesc LLOP i LVARO; Francesc LLOP i BAYO Fecha de la recogida de datos: 22/07/1993 Fecha del informe: 3/01/1995

METODOLOGA EMPLEADA PARA LA RECOGIDA DE DA TOS DE LAS CAMPANAS DE LAS CATEDRALES

Detallamos las principales convenciones empleadas para la recogida de datos de las campanas de las Catedrales. La informacin reunida, ms amplia de lo necesario para un inventario segn la Ley del Patrimonio, aprovecha la oportunidad de llegar a unas campanas, a menudo de difcil acceso, para recoger otros datos interesantes para posteriores estudios tanto de instalacin como de caractersticas sonoras, epigrficas, histricas o culturales.

Medidas
Las medidas estn realizadas en centmetros, sin necesidad de poner la palabra "cm" tras la cifra. El dimetro de la boca se expresa con la mayor exactitud ya que sirve para calcular el peso aproximado de la campana.

Campana
Copa invertida, de bronce o de hierro, que produce sonido al ser golpeada; sus medidas fsicas recogen la forma, aunque el yugo y su colocacin forman parte del instrumento. Boca: dimetro de la campana, en su boca o parte ms ancha: medida muy exacta. Corona: dimetro de la campana, en su parte superior. Altura vaso: de la parte inferior al extremo superior o vuelta de hombros, sin asas. Altura asas: desde la vuelta de hombros hasta la parte ms alta visible de las asas. Borde: el grosor interior del diente: medida muy exacta. Peso aproximado: Se calcula a partir de la frmula propuesta por ALBERT BARREDA: dimetro de la campana en metros, multiplicado al cubo, por la constante "579". La frmula slo sirve para campanas de forma normal o, como dicen los fundidores castellanos, de "forma esquilonada". No vale para aquellas de "forma romana", ms chatas y caractersticas de Castilla. Para una campana de 100 cm de dimetro el peso sera de (1,00 * 1,00 * 1,00) * 579 = 579 kilos. Para una campana de 120 sera de (1,20 * 1,20 * 1,20) * 579 = 1000 kilos.

Yugo
Sistema de contrapeso, de madera, piedra, hierro colado o soldado, que determina la sonoridad y los toques de la campana. Brazo: distancia en cm desde los extremos del brazo, sin los ejes. Cabezal: ancho del yugo, en su parte mayor, que no siempre es la ms alta (caso de yugos metlicos redondos); en cualquier caso menor que el brazo y a menudo similar al boca. Yugo: altura del yugo o contrapeso desde la parte de arriba de la campana (generalmente las asas) hasta la parte superior, sin incluir herrajes o barras de hierro que pudiere haber. Eje/yugo: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta el extremo superior del yugo. Si en las campanas tradicionales la medida viene a coincidir sensiblemente con el yugo, en las mecanizadas la distancia puede quedar doblada. Eje/badajo: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta el extremo inferior de ella, incluyendo la parte ms baja del badajo.

Instalacin
Si el yugo determina la sonoridad y los toques posibles, la instalacin limita esos toques y las tcnicas que los pueden producir, reduciendo los resultados sonoros. Eje/ventana: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta la ventana donde se encuentra sta. Indica el posible volteo, si es mayor que eje/yugo y eje/badajo. En campanas instaladas una sobre otra, marca el espacio entre ellas y el posible volteo conjunto. Eje/tarima: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta el extremo superior de la tarima o lugar de toque habitual. Delimita las tcnicas habituales de los campaneros.

Eje/suelo: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta el suelo de la habitacin de las campanas. La diferencia entre eje/tarima y eje/suelo puede indicar cambios recientes de tcnicas. Eje/muro: distancia desde el centro del eje de giro de la campana hasta el extremo interior del muro en el que est colocada la campana. Ancho muro: ancho del muro en el que se encuentra colocada la campana. LOCALIZACIN Lugar donde se encuentra la campana, generalmente la Sala de las Campanas. Se considera la sala como un gran reloj, con las 12 en la parte opuesta a la entrada a la estancia, las 03:00 a la derecha y as sucesivamente (viendo la planta desde arriba). AUTOR Nombre normalizado con reglas ortogrficas actuales del autor de la campana. EPIGRAFA Se muestran los adornos, grabados e inscripciones que adornan e identifican la campana, sealando su localizacin espacial y transcribiendo las palabras en su integridad, de acuerdo con los documentos originales. Hemos omitido la traduccin, y el desarrollo de abreviaturas o de errores, tareas que quedan para fases posteriores. Para las inscripciones no circundantes o los pequeos grabados, volvemos a considerar la campana, vista desde arriba, como un gran reloj, quedando las 12:00 hacia la parte exterior del bronce. Sigue la transcripcin entre comillas, con notas si las hay entre parntesis e indicado entre corchetes el tipo de letras, su factura y su altura media en cm: "Transcripcin epigrfica" (notas) [tipo epigrafia] CONSERVACIN Estado de mantenimiento de las diversas partes que forman la campana, especificndolas una por una. Si el badajo o el martillo pegan en el punto significa que lo hacen en el lugar ms grueso de la boca; si golpean ms arriba o ms abajo hay peligro inminente de rotura.

1 : Estado de la torre
1:1 Descripcin La torre, de base cuadrada y de piedra, tiene una primera escalera helicoidal adornada con cermica azul. La escalera cambia de sentido al pasar a la torre, tambin cuadrada, y de ladrillo mudjar, que SARTHOU afirma se construy en 1588, con el remate realizado en 1692. Los dos ltimos cuerpos son octogonales y estn rematados por un chapitel. La torre ha sufrido diversas intervenciones, que modificaron sus vanos, y le dieron un mejor acabado. 1:2 Estado de conservacin A pesar de las obras de restauracin que afectan a la casi totalidad de la Catedral la torre se halla ahora exenta de trabajos. Las dos o tres primeras estancias, ubicadas en las plantas inferiores, se encuentran en mal mantenidas, con algunos techos semiderruidos, pero en las cuatro plantas altas, ocupadas por las campanas que estudiaremos a continuacin, las estructuras, de gruesas vigas de madera o de cemento, segn los casos, se encuentran en muy buen estado de conservacin.

A ello cabe aadir la ausencia total de palomas, debida, segn afirman, a la existencia de un nido permanente de cigeas, ya que parece ser que los ltimos aos no llegan a emigrar. Las plantas altas, que son las que nos afectan, se encuentran por tanto sorprendentemente limpias, y conservan parte de las estructuras que permitieron, en otros tiempos, los toques manuales de las campanas. 1:3 Visitas pblicas La torre no tiene acceso pblico.

2: Campanas
2:1 Conjunto actual: croquis de la torre La torre actual de la Seo de Tarazona, tiene siete campanas y unas matracas dispuestas en cuatro plantas. En las tres primeras se encuentran las diversas campanas de uso litrgico, mientras que en la planta superior se encuentran las dos campanas correspondientes a las seales horarias.

2:2 Campanas histricas La Catedral de la Seo de Tarazona conserva todas las campanas histricas, con las correspondientes refundiciones a lo largo de los siglos. Hay que destacar las campanas horarias, importantsimas, del siglo XVI, aunque la mayor (8), ms antigua (1565) emplea elementos decorativos y epigrficos plenamente renacentistas, mientras que la campana de los cuartos (7), ms reciente (1587), sigue an una tradicin gtica, sobre todo en los grabados.

Las dos campanas litrgicas ms importantes son las dos pequeas, de la primera planta, de 1638 y 1711, muy bellamente acabadas. En esta sala hay unas matracas de gran inters, y en perfecto estado de uso, que se tocaban mediante una especie de asas. Este instrumento musical de uso restringido (solamente para el Triduo Sacro de la Semana Santa, entre el Gloria del Jueves Santo y el de la Misa de Resurreccin) se conserva de manera notable, y debiera ser usado. Las dos campanas mayores, en la planta siguiente, emplazadas en una peculiar y vigorosa instalacin de vigas de madera, son tambin importantes, especialmente la mayor, de 1786. En la tercera planta se encuentra una pequea campana, de tocar a coro, de la cual solamente destaca el yugo de madera an existente, as como la firma incisa de su fabricante. Es la campana menos valiosa del conjunto. Lo contrario se puede decir de las dos campanas emplazadas en la cuarta planta, ya citadas: se trata de uno de los conjuntos de timbres horarios ms valiosos de entre todas las catedrales, no solamente de Aragn sino de la Espaa entera.

2:3 Destrucciones No parece que las guerras civiles, tanto del siglo XIX como del XX, daasen el conjunto, aunque los grafitti de la escalera, relacionados con Fernando VII, describan ciertas acciones de los voluntarios realistas de Tarazona: Ao 1814 Vino Fernando

Septimo... Biajo... y paso por Zaragoza el seis de abril. Viva Espaa. Viva Espaa... julio de 1823 tubimos el ataque los boluntarios realistas de Tarazona en Cervera... La ltima restauracin del campanario, realizada despus de 1940, debi modificar la ubicacin de las campanas en la torre, aunque desconocemos sus efectos. 2:4 Electrificaciones Las campanas de la torre fueron electrificadas, de manera correcta dentro del mundo de los motores, por la Empresa Murua de Vitoria. Eso no impide que la intervencin supusiese una gravsima agresin contra los valores acsticos del conjunto y contra la misma fbrica, al modificar la instalacin tradicional, sustituyendo los yugos antiguos de madera, mucho ms descompensados, por otros de hierro fundido excesivamente equilibrados (las campanas mayores pueden dejarse horizontales con un mnimo esfuerzo, lo que jams ocurri con los yugos antiguos).

3: Toques de las campanas

3:1 Toques manuales Los toques manuales han desaparecido de la torre. La actual instalacin impide los toques manuales, y no reproduce los toques ni los ritmos tradicionales. No obstante la campana de las horas conserva restos de una instalacin que debi permitir su "bandeo" (el volteo al estilo de Aragn) o cuanto menos la oscilacin. 3:2 Toques mecnicos Los toques mecnicos estn limitados al volteo de cuatro campanas (1), (2), (4), (5) y al repique elctrico de stas ms la campana del coro (6), que originalmente oscilaba, pero cuyo toque fue sustituido por el de un martillo exterior. El conjunto mecnico ofrece pocas posibilidades rtmicas y sonoras. Las del reloj funcionan solamente mediante su martillo exterior mecnico, aunque la grande posee un badajo interior, que debi ser usado en los repiques manuales. 3:3 Campanero El ltimo campanero conocido fue el to Rufino Matute que repicaba desde la primera planta con cuatro campanas a la vez: las dos pequeas en las manos y las dos grandes, conectadas a sendas cuerdas que descendan del techo, tocadas con el pie derecho, mientras que el izquierdo le serva de punto de apoyo. Conocimos sus toques y sus tcnicas a travs de su hija, Vicenta Matute Sanjuan, que tambin trabajaba para la Catedral, y que falleci antes de 1991. La entrevistamos en 1984, en la sacrista, y aoraba los toques de su padre, que los motores no saban reproducir. 3:4 El silencio de las campanas a causa de la restauracin En la actualidad (otoo de 1993) las campanas de la Catedral no suenan, con la excusa de que la Seo est cerrada por obras, y por tanto no tienen por qu anunciar actos litrgicos concretos. Sin embargo, a pesar de dicha restauracin, las campanas del reloj siguen sonando a sus horas. A nuestro parecer el silencio de las campanas litrgicas corresponde a un error de interpretacin, que los antiguos no hubieran cometido, ya que consideraban las campanas de cualquier catedral como aquellas que marcaban no slo los actos concretos del templo, cuanto los tiempos festivos u ordinarios de toda la ciudad. En consecuencia ellos hubieran seguido tocando a oracin de maana, a medioda o por la tarde, as como los volteos de la

vspera y del medio da de las fiestas, con la Catedral abierta o cerrada, pero con la conviccin que dichas campanas catedralicias representan no slo un instrumento de llamada, cuanto un medio de representacin sonora de los tiempos sagrados y civiles de toda la Comunidad urbana. Proponemos, por tanto, que, a pesar de la inactividad temporal de la Catedral, y para anunciar precisamente que sigue estando viva, que las campanas toquen a estos toques que marcan, acompaan y realzan las distintas fiestas del ao, las diversas partes del da. Incluso las matracas deben recuperar su papel, tanto tiempo perdido, entre estos toques propios de una Catedral, est en obras o abierta al culto.

4: Reloj
4:1 Mecnico Las antiguas campanas horarias de la Seo de Tarazona debieron corresponder a un reloj mecnico tambin primitivo, con cuartos, cosa muy poco frecuente hasta el siglo XVIII. No queda, que sepamos, nada de esa maquinaria, y slo hay un reloj de remontaje elctrico, de factura reciente, que toca las horas y los cuartos. Tiene dicho mecanismo, que permanece cerrado en una de las salas de la torre, la peculiaridad de sonar, a las medias, dos golpes de la campana de los cuartos ya continuacin uno de la campana de las horas, combinacin poco frecuente en nuestras tierras. Repite las horas y es de titularidad eclesial, del propio Cabildo de la Catedral.

4:2 Electrnico No existe, a nuestro conocimiento, un mecanismo electrnico que gestione los toques de las campanas y el movimiento del reloj .

5: Estado del conjunto

Analizaremos el estado de las instalaciones, desde el punto de vista de conservacin del patrimonio, teniendo en cuenta cmo se conservan las instalaciones histricas, de qu manera reproducen los toques tradicionales y cmo permiten la interpretacin de esos toques de manera manual. En este caso, la electrificacin ha supuesto una ruptura con la tradicin, una introduccin de unas sonoridades mucho ms limitadas, y la imposibilidad de realizar los antiguos toques tradicionales.

5:1 Conservacin de las instalaciones La electrificacin, tpica de los aos sesenta, signific la destruccin de la instalacin tradicional, sustituyendo los yugos de madera, de gran calidad sonora y rtmica, por otros de hierro colado, menos resonantes, y que podran causar la rotura de las campanas. Esta instalacin pone en grave peligro de existencia las campanas (1), (2) y (4), las ms importantes de las litrgicas. La instalacin afectar, seguramente, por la gran retencin de los motores, a la fbrica de la torre. Las campanas pequeas, puestas en una posicin elevada, expanden su sonoridad de manera correcta. El motor para repicar la campana del coro es totalmente inadecuado, aunque haya servido al menos, para conservar el nico yugo completo tradicional. 5:2 Reproduccin mecnica de los toques tradicionales La actual instalacin no puede reproducir los volteos ms que parcialmente (siempre en el mismo sentido y a la misma velocidad), y los repiques de manera muy incompleta, debido a la lentitud de respuesta de los martillos mecnicos. 5:3 Posibilidad de ejecucin de los toques manuales La actual instalacin, concebida como una electrificacin definitiva frente a los campaneros, impide casi totalmente los toques manuales, ya que es preciso quitar todas las cadenas para realizar los volteos. La ausencia de accesorios en las campanas pequeas impide, por otro lado, su volteo manual. Los repiques se ven dificultados por el cambio de altura de las campanas, aunque estn en la misma posicin. La desaparicin de poleas y otros accesorios impide un toque manual de manera regular.

6: Propuestas
6:1 Proteccin En la torre se encuentran varios elementos que han de ser protegidos de manera especfica: las campanas del reloj, (6) y (7) deben ser incoadas BIC, de manera individual. Tambin deben ser incluidas, de manera individual, en el Inventario General de Bienes Muebles, por su elevado inters, las campanas (1), (2) y (4). Las campanas del siglo XIX tienen cierto inters, y solamente puede ser refundidas despus de una cuidadosa documentacin, en caso de rotura. 6:2 Intervenciones urgentes Los martillos de las campanas horarias deben ser revisados ya que, en el momento de nuestra visita, tendan a quedarse pegados al bronce, con el gravsimo peligro de rotura de los timbres. A pesar de la revisin que hicimos en esa tarde, es conveniente tener en cuenta que dichos martillos deben quedar separados de las campanas. La instalacin de las campanas elctricas, correcta dentro de sus muchas limitaciones, puede ser utilizada, aunque sin hacer los toques excesivamente largos. El badajo de la campana (1), actualmente en tierra, debe ser puesto, del mismo modo que las otras campanas, atndolo para que no se suelte y pegue en el lugar adecuado. 6:3 Restauracin Las campanas deben recuperar sus yugos de madera originales, para volver a encontrar su acstica, su volumen sonoro y la seguridad de los bronces y de la fbrica. El modelo podra ser el de la campana de coro, aunque se utilice otra fijacin (tuercas en vez de cuas de madera) ya que la existente requiere una conservacin continuada. Los yugos han de conservar el eje recto de la campana del coro o, a todo caso, un leve acodamiento como el

del brazo de la campana de las horas. Las campanas del reloj deben recuperar los yugos de madera, aunque la de los cuartos quede fija, y la de las horas pueda ser volteada slo en casos excepcionales. Los motores, en caso de instalarse, deben reproducir los toques tradicionales con sus variantes locales, y no impedir, bajo ningn concepto, los toques manuales. Se recomienda el empleo de un ordenador para la ejecucin automtica no slo de los llamados toques de aviso, sino de aquellos cclicos tradicionales, como son los toques de Angelus tres veces al da, el de nimas al anochecer, o los repiques de vspera de domingos y festivos. Los motores de volteo debern de impulsos, pues no afectan a la fbrica y reproducen los toques tradicionales sin impedir los toques manuales. En cualquier caso toda actuacin sobre las campanas, la instalacin, el reloj y los toques deber ser supervisada y autorizada por los Servicios Competentes de Patrimonio de la Comunidad Autnoma, de acuerdo con la Ley de Patrimonio. Debiera tenderse a formar un grupo de campaneros, que se encargase de mantener las campanas y de los toques manuales de las grandes celebraciones.

7: Bibliografa empleada
AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros -"Heraldo de Aragn" -Zaragoza 06/04/1980- Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn -"Campaners" n 4- Valencia 1991 -f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente) -EspasaCalpe -Madrid -1946 -f. 317/320

Campana

Referencia c- 320 Campana (1) (Fotos 1-1 y 1-2) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 66 Dim. Corona 32 Altura vaso 62 Altura asas 12 Borde 6 Peso 166 Badajo 61 Brazo 99 Cabezal 42 Yugo 49 Eje/yugo 65 Eje/badajo 60 Palanca 16 Eje/ventana 132 Eje/tarima 283 Eje/suelo 283 Eje/muro 44 Ancho muro 96 Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta primera a las 02:00 Fecha fundicin 1638 Autor Lugar fundicin Epigrafa H SANCTE MILIANE * ORAPRONOBIS * ANNO * 1638 * (CH 3.2) CHRISTVS * VENIT * IN *PACE * DEVS * HOMO * FACTVS * EST (CH 2.3) M 12:00 (gran Cruz)

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa la campana est bien pero el badajo est en el suelo AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 - f. 317/320 Material bronce Asas siete Yugo metal colado tipo murua pequeo Conservacin campana buena Conservacin martillo pega alto Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin MURUA Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo Conservacin badajo en el suelo-caa hueca Conservacin yugo algo oxidado

Fecha electrificacin Uso actual Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso Inventario General Notificacin Comunicacin BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Recomendable Bien conservada Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

10

Campana

(Fotos 2-1 y 2-2) Referencia c- 321 Campana ( 2 ) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 72 Dim. Corona 35 Altura vaso 63 Altura asas 12 Borde 8 Peso 216 Badajo 66 Brazo 103 Cabezal 46 Yugo 58 Eje/yugo 76 Eje/badajo 74 Palanca 16 Eje/ventana 133 Eje/tarima 133 Eje/suelo 152 Eje/muro 44 Ancho muro 98 Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta primera a las 11:00 Fecha fundicin 1711 Autor Lugar fundicin Epigrafa H TEDEVM * LAVDAMVS * AVE * MARIA * ANO * 1 * 7 * 1 * 1 ******* (CH 2.8) M: 06:00 (gran Cruz patriarcal) MP: CHRISTVS * REXVENIT * INPACE * HOMO * DEVS * FACTVS * EST * ALLELVIA (todas las N invertidas)

11

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas siete Yugo metal colado tipo murua pequeo Conservacin campana buena Conservacin martillo pega bajo Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin MURUA Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo Conservacin badajo pega en su punto Conservacin yugo algo oxidado

Fecha electrificacin Uso actual Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso Inventario General Notificacin Comunicacin BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Recomendable Bien conservada Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

12

Campana

Campana de tocar a misa

Referencia c- 323 Campana Campana de tocar a misa (3) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 110 Dim. Corona 55 Altura vaso 93 Altura asas 17 Borde 12 Peso 771 Badajo 96 Brazo 130 Cabezal 83 Yugo 102 Eje/yugo 120 Eje/badajo 100 Palanca 22 Eje/ventana 140 Eje/tarima 140 Eje/suelo 140 Eje/muro Ancho muro Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta segunda a las 09:00 Fecha fundicin 1851 Autor DE LOSCORRALES; DE ARGOS Y DE Lugar fundicin Epigrafa H YN ANGUSTIS TEMPORUM SEMPER CALMAVI, MARIA DE LA HUERTA NOMINOR (CR 2.4) M: 12:00 (gran Cruz) M: CAPITULO CATHEDRALI TURIASONENSI RECONSTRUCTUM * ABABBI NDCCCU * CKANARE REDEI (CR 2,4) MP: 12:00 VENTURA DE LOS CORRALES FERMIN DE ARGOS Y FERMIN DE QUINTNA ME FUNDIERON; 06:00 (Custodia): SIENDO MAGISTRAL EL Dr. Dn. MATIAS SEBASTIAN * ANO DE 1851 (CR 1.8) (todas las N invertidas) (las r y n tambin maysculas pero superndice)

13

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa muy equilibrada AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas siete Yugo hierro colado tipo murua grande Conservacin campana buena Conservacin martillo pega en su punto (muy separado) Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin MURUA Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo Conservacin badajo pega en su punto Conservacin yugo

Fecha electrificacin Uso actual Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso Inventario General Notificacin Comunicacin BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Recomendable Bien conservada Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

14

Campana

Campana del Miserere

Referencia c- 324 Campana Campana del Miserere (4 ) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 117 Dim. Corona 58 Altura vaso 94 Altura asas 18 Borde 12 Peso 927 Badajo 90 Brazo 142 Cabezal 99 Yugo 110 Eje/yugo 140 Eje/badajo 93 Palanca 23 Eje/ventana 140 Eje/tarima 140 Eje/suelo 140 Eje/muro Ancho muro Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta segunda a las 03:00 Fecha fundicin 1786 Autor DE ARGOS, ANTONIO Lugar fundicin Epigrafa H: SANCTI$ $PRVDENTI$ $GAVDIOSE$ $ET$ $ATTILANE$ $ORATE$ $PRONOBIS$ $1786$ (CH 2) M 06:00 (gran Cruz con 3 clavos y corazn en llamas) T: 05:00 ANTONIVS AB ARGOS ME FECIT (CH 2)

15

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa muy equilibrada AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas siete Yugo hierro colado murua grande Conservacin campana buena Conservacin martillo pega en su punto - toca la campana Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin ROSES Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo Conservacin badajo pega bajo Conservacin yugo algo oxidado

Fecha electrificacin Uso actual Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso BIC

Inventario General Notificacin Comunicacin Recomendable Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Bien conservada

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

16

Campana Campanico de coro

Referencia c- 325 Campana Campanico de coro ( 5 ) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 61 Dim. Corona 34 Altura vaso 50 Altura asas 17 Borde 6 Peso 131 Badajo 52 Brazo 72 Cabezal 57 Yugo 87 Eje/yugo 94 Eje/badajo 75 Palanca Eje/ventana 110 Eje/tarima 110 Eje/suelo 110 Eje/muro 20 Ancho muro 52 Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta tercera a las 12:00 Fecha fundicin 1838 Autor DE VELASCO, FRANCISCO Lugar fundicin Epigrafa H MARIA *** JOSEFA *** ATILANA * ANO * D ** 1838 (CR 2.4) M: (Cenefa) 12:00 (gran Cruz) P: 06:00 FRANCO DE VELASCO MEFECIT (1.5) (Manuscrito, rascado en la campana; pequea rbrica debajo del MEFECIT)

17

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas tres Yugo madera Conservacin campana mal fundida Conservacin martillo pega un poco alto Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin MURUA Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo fijada para que no oscile bonito perfil Conservacin badajo pega en su punto Conservacin yugo buena

Fecha electrificacin Uso actual Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso Inventario General Notificacin Comunicacin Recomendable Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Bien conservada

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

18

Campana

Campana de los cuartos

Referencia c- 326 Campana Catedral La Seo Autonoma ARAGN Dim. Boca 62 Dim. Corona Borde 7 Peso Brazo 70 Cabezal Eje/badajo Palanca Eje/suelo 165 Eje/muro Fundamental Tercera Localizacin planta cuarta a las 12:00 Autor VLEZ, JUAN Epigrafa

Campana de los cuartos ( 6 ) Ciudad Tarazona Provincia ZARAGOZA 30 Altura vaso 53 Altura asas 18 138 Badajo Yugo Eje/yugo Eje/ventana 165 Eje/tarima 165 Ancho muro Hum Quinta Nominal Fecha fundicin Lugar fundicin

1587

H: +*AVE * MARIA * GRACIA * PLENA * DOMINVS * TECVM * IHS * (CH 2.8) (las letras, excepto la V, tienen decoracin floral

que las enmarca) M: 12:00 (Cinta con correa); 02:00 (Ecce Homo); 04:00 (Virgen); 06:00 IOANBELEZME HIZO ANNO 1 s 87 (CH ); 08:00 (Ecce Homo); 11:00 (Virgen) MP 06:00 (Cruz)

19

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa campana hermossima AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas tres Yugo dos barras de hierro pasadas por las asas Conservacin campana buena - manchada de xido Conservacin martillo pega en su punto Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin MURUA Electrificacin Restauracin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional cuartos del reloj Procedencia campana Repique Repique manual Medio vuelo Medio vuelo manual Volteo Volteo manual Titular Cabildo Poseedor Cabildo Ttulo poseedor Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Notas asas Notas yugo cae el xido sobre la campana Conservacin badajo no tiene Conservacin yugo algo oxidado

Fecha electrificacin Uso actual cuartos del reloj

Repique mecnico Medio vuelo mecnico Volteo mecnico Domicilio titular Catedral de Tarazona Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Notas uso BIC

Inventario General Notificacin Comunicacin Recomendable Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Bien conservada

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

20

Campana Campana de las horas

Referencia c- 327 Campana Campana de las horas ( 7 ) Catedral La Seo Ciudad Tarazona Autonoma ARAGN Provincia ZARAGOZA Dim. Boca 100 Dim. Corona 55 Altura vaso 82 Altura asas 18 Borde 10 Peso 579 Badajo 75 Brazo 128 Cabezal 53 Yugo 49 Eje/yugo 20 Eje/badajo 120 Palanca Eje/ventana Eje/tarima 215 Eje/suelo 215 Eje/muro Ancho muro Hum Fundamental Tercera Quinta Nominal Localizacin planta cuarta en el centro Fecha fundicin 1565 Autor DE TUJARON, GUILLERMO Lugar fundicin Epigrafa H: +XPS VINCT XPS REGNAT XPS IMPERAT AB OMNI MALO NO (CH 5) T: 01:30 (Relieve cuadrado Epifana); 04:30 (Medalla circular efigie de Cristo); 10:30 (Relieve cuadrado Epifana); 10:30 (Medalla circular efigie de Cristo) M + GVILEN DE TVXARON MEFECIT ANYO M D L X V EN M A R C O (CH 1.5) MP 12: (Cruz) P: + OSTENDE ; MIHI : FACIEM : TVAM : SONET : VOX : TVA : IN : AVRIBUS : MEIS : VOX : ENIM : TVA : DVLCIS : ET:
FACIES : TVA : DECORA : VOX : DILECTI : MEI : ECCE : ISTE : VENIT : SILIENS : IN : MONTIBVS : TRANSILIENS : COLLES :

EN : DL : I : CANTICORVM : II (CH 1.5)

21

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa bellsima campana renacentista debi de voltear en otros tiempos AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas siete Notas asas Yugo yugo madera-medio vuelo Notas yugo colgado de las vigas de hierro de la torre Conservacin campana buena Conservacin badajo pega algo bajo Conservacin martillo tiende a quedar pegado; pega en su punto Conservacin yugo regular Sistema de toque Acceso a la campana Autor electrificacin Electrificacin Restauracin Fecha electrificacin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional campana de las horas Uso actual campana de las horas Procedencia campana Repique Repique manual Repique mecnico Medio vuelo Medio vuelo manual Medio vuelo mecnico Volteo Volteo manual Volteo mecnico Titular Cabildo Domicilio titular Catedral de Tarazona Poseedor Cabildo Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Ttulo poseedor Notas uso Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Inventario General Notificacin Comunicacin Recomendable Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Bien conservada

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

22

Campana

Campanillo

Referencia c- 328 Campana Catedral La Seo Autonoma ARAGN Dim. Boca 50 Dim. Corona Borde Peso Brazo Cabezal Eje/badajo Palanca Eje/suelo Eje/muro Fundamental Tercera Localizacin tejado de la catedral Autor Epigrafa

Campanillo ( 0 ) Ciudad Provincia Altura vaso 72 Yugo Eje/ventana Ancho muro Quinta Tarazona ZARAGOZA Altura asas Badajo Eje/yugo Eje/tarima Hum Nominal Fecha fundicin Lugar fundicin

23

Localizacin: H (hombro); T (tercio); M (medio); MP (medio pie); P (pie)

Epigrafa: m (minscula) C (capital) G (gtica) H (humanista) R (redonda)

Notas y bibliografa acceso difcil a causa de las obras - medida aproximada AZAGRA MURILLO, VCTOR Campanas y campaneros Heraldo de Aragn Zaragoza 06/04/1980 - Extra CALVETE, PASCUAL Campanas de las Catedrales de las Dicesis ms importantes de Espaa y Aragn Campaners n 4 Valncia 1991 f. 47 SARTHOU CARRERES, CARLOS Catedrales de Espaa (Su pasado y su presente ) Espasa-Calpe Madrid 1946 . f. 317/320 Material bronce Asas tres Notas asas Yugo madera Notas yugo Conservacin campana parece buena Conservacin badajo parece buena Conservacin martillo parece que no tiene Conservacin yugo parece buena Sistema de toque toque desde la iglesia Acceso a la campana dificultado por las obras de restauracin Electrificacin Autor electrificacin Restauracin Fecha electrificacin Otros cambios Cambio yugo Uso tradicional Uso actual Procedencia campana Repique Repique manual Repique mecnico Medio vuelo Medio vuelo manual Medio vuelo mecnico Volteo Volteo manual Volteo mecnico Titular Cabildo Domicilio titular Catedral de Tarazona Poseedor Cabildo Domicilio poseedor Catedral de Tarazona Ttulo poseedor Notas uso Proteccin Incoacin Publicacin Notas administrativas Actuacin Valoracin Instalacin Sin proteccin Inventario General Notificacin Comunicacin Recomendable Incoacin Registro General Sin valor Modificada, a restaurar BIC

Urgente Incoacin BIC Interesante Original, a conservar

Bien conservada

Autores ficha MARI-CARMEN LVARO MUOZ; FRANCESC LLOP I ALVARO; FRANCESC Fecha ficha 22/07/1993 Notas ficha Nos acompaa el den, Manuel TELLO ORTIZ Verificacin DR. FRANCESC LLOP I BAYO Fecha valoracin 22/07/1993

24