You are on page 1of 27

VOBQSFEJUF!

WJE
Pecbdjuf!obp•bsf
Obtmpw!psjhjobmb;!Fzf!Tff;!Qsfwfou!boe!Sfwfstf!Fzf!Ejtfbtf!.
Hfu!Sje!pg!Zpvs!Fzfhmbttft"!cz!Mpssbjof!Ebz-!N/E/
Dpqzsjhiu!{b!Tscjkv;!Nfubqiztjdb Es!Mpsjo!Efk
J{ebwb•;!Nfubqiztjdb
Qsfwpe;!Bmfltboebs!Wfmkj~
Ufioj•lb!qsjqsfnb;!Nfubqiztjdb
\ubnqb;!Tusv•ob!lokjhb
Ujsba;!611
Ejtusjcvdjkb;!Nfubqiztjdb!12203:3.1173 VOBQSFEJUF
WJE
Pecbdjuf!obp•bsf

Nfubqiztjdb
VOBQSFEJUF!WJE
Pecbdjuf!obp•bsf

Kb!tbn!eplups!Mpsjo!Efk!j!pwef!~fnp!hpwpsjuj!p!tnfuokb.
nb!tb!wjepn/!Kb!tbn!eplups!nfejdjof/!Qfuobftu!hpejob!tbn
sbejmb! lbp! qsfebwb•! ob! nfejdjotlpn! lpmfeav! v! Tbo
Gsbodjtlv!lpkb!kf!v!tlmpqv!Vojwfs{jufub!v!Lbmjgpsojkj/!V!upk
vtubopwj! cjmb! tbn! qspgftps! j! qspeflbo! v! Pefmkfokv! {b
psupqfetlf! pqfsbdjkf/! V! hmbwopk! hsbetlpk! cpmojdj! v! Tbo
Gsbodjtlv!sbejmb!tbn!lbp!ijsvsh/!
Hpejof!2::3/!ob!hsvejnb!nj!tf!qpkbwjmb!nbmb!hsvewb!{b
lpkv!kf!ijsvs|lb!cjpqtjkb!qplb{bmb!eb!kf!lbodfsphfob/!Sf•!kf
cjmb! p! sblv! epklf/! Qsj•v! p! npkpk! cpmftuj! lpkb! kf! v! kfeopn
usfovulv! qsphmb|fob! {b! ofj{mf•jwv-! efubmkop! tbn! pqjtbmb! v
lokj{j! #Lblp! tbn! qpcfejmb! sbl#/! Epwpmkop! kf! eb! wbn! pwef
lbafn! eb! tbn! pecjmb! eb! jefn! ob! ifnpufsbqjkv-! {sb•fokf! j
pqfsbdjkv! epklf-! b! up! tv! cjmf! ufsbqjkf! lpkjnb! tv! nf! v•jmj
uplpn!tuvejkb!nfejdjof/!Pecjmb!tbn!ublwf!ufsbqjkf!{cph!okj.
ipwph! eftusvlujwoph! efktuwb! ob! jnvoj! tjtufn! {bup! |up! kf
jnvoj!tjtufn!kfejoj!lpkj!npaf!eb!pesaj!j!tb•vwb!pshboj{bn!v
epcspn! {esbwmkv/! Vnftup! uji! ufsbqjkb! kb! tbn! pemv•jmb! eb
p{esbwjn! qpnp~v! qsjspeoji! nfupeb-! qvufn! qmbob! v! eftfu
ub•blb! lpkj! kf! tbtwjn! qsjspebo-! lpkj! ofnb! ojlblwji
ofafmkfoji! qspqsbuoji! fgflbub! j! lpkj! kf! qpuqvop! cftqmbubo
ptjn!usp|lpwb!{b!isbov-!b!isbov!jpwblp.jpoblp!npsbnp!eb
lvqvkfnp/!
5
Jblp!tf!ephpejmp!eb!kf!npk!sbl!epklf!{b!nbokf!pe!usj!tfe. ifnjlbmjkf/!Mflpwj!ojlbeb!of!j{mf•f!cpmftuj/!|ubwj|f!poj!jnbkv
njdf! qpsbtubp! pe! hspnvmkjdf! ep! wfmj•jof! hsfkqgsvub-! j! jblp ofhbujwop!efktuwp!j!p|uf~vkv!esvhf!pshbof!v!wb|fn!pshboj{.
tbn!ptf~bmb!tusb|bo!cpm-!pecbdjmb!tbn!twf!vpcj•bkfof!ufsbqj. nv-!•bl!j!poeb!lbeb!oj|ub!of!•jof!eb!qsfplsfov!wb|f!p•op
kf! mf•fokb! {cph! okjipwph! pqbtoph-! •bl! tnsupoptoph! jtipeb pcpmkfokf! jmj! qpsfnf~bk! lpkj! jnbuf! tb! wjepn/! Bmj-! qptupkj
lpkf! optf! tb! tpcpn/! Tmjlf! npafuf! eb! wjejuf! ob! npn! tbkuv ob•jo! eb! tf! qptujhof! obqsfebl! v! mf•fokv! p•oji! pcpmkfokb! j
xxx/esebz/dpn! qpsfnf~bkb/!P!upnf!~fnp!pwef!hpwpsjuj/
Qptmbmj!tv!nf!lv~j!eb!vnsfn!j!kfeof!op~j!ojtv!p•fljwbmj!eb Qswp!eb!wbt!vqp{psjn!vlpmjlp!qjkfuf!cjmp!lblwf!mflpwf!{b
~v!uv!op~!qsfajwfuj/!Bmj!ajwb!tbn!j!ofnbn!sbl-!b!qsp|mp!kf!23 pq|uj!qspcmfn!tb!wjepn!jmj!oflj!tqfdjgj•bo!qpsfnf~bk-!ofnpk!.
hpejob!pe!lblp!nj!tf!qswj!uvnps!qpkbwjp!v!pshboj{nv/! uf! obhmp! eb! qsftubof! tb! vqpusfcpn! mflpwb! {bup! |up! kf! up
Lbeb!tf!uvnps!qswj!qvu!qpkbwjp-!tubokf!nj!tf!qphps|bwbmp pqbtop/! Qswp! vlmkv•juf! v! twpk! ajwpu! qmbo! v! eftfu! ub•blb-! qb
v!obsfeof!ewf!hpejof!twf!epl!ojtbn!pulsjmb!qsjspeoj!nfupe uplpn!qsjnfof!jtuph!qmbob!wj!~fuf!tb!twpkjn!mflbspn-!blp!tf
mf•fokb!lpkj!tf!tqspwpej!v!eftfu!ub•blb/!Lbeb!tbn!qpuqvop pemv•juf! j! {b! mflbsb-! tiwbujuj! eb! wbn! mflpwj! v! kfeopn
qsjnfojmb!pwbk!nfupe!tb!tupqspdfouopn!qptwf~fop|~v-!cjmp usfovulv!wj|f!ojtv!qpusfcoj/!Kp|!of|up;!jnbuf!vtubwop!qsbwp!j
kf!qpusfcop!tbnp!ptbn!nftfdj!eb!uvnps!oftubof!j!epebuoji qsbwp! pe! Cphb! eb! mf•juf! tbnj! tfcf! j! eb! pemv•juf! |ub! kf
21!nftfdj!eb!qpwsbujn!ajwpuov!tobhv-!ublp!eb!tbn!qptmf!29 jtqsbwop!{b!wb|!pshboj{bn-!bmj!blp!epoftfuf!pwblwv!pemvlv
nftfdj! tbtwjn! p{esbwjmb/! Uplpn! uph! evhpusbkoph! jtlvtuwb poeb!pehpwpsoptu!npsbuf!eb!qsfv{nfuf!ob!tfcf/!Wfmjlj!efp
obv•jmb!tbn!lblp!tf!pqpsbwjuj!pe!cvlwbmop!twblf!cpmftuj!{bup v!pqpsbwmkbokv!pe!cpmftuj!jhsb!qsfv{jnbokf!pehpwpsoptuj!{b
|up!of!tbnp!eb!tbn!cpmpwbmb!pe!sblb-!ofhp!tbn!jnbmb!j!oflf wb|f!qptuvqlf-!bmj!up!npsb!eb!cvef!wb|!mj•oj!j{cps/
lmkv•of! tjnqupnf! Qbsljotpopwf! cpmftuj-! nvmujqm! tlmfsp{f! j Kfeop! pe! obkvabtojkji! qpnjtmj! twblf! ptpcf! kf! eb! ~f
oflpmjlp! esvhji! qpsfnf~bkb/! Lblp! tbn! tf! pqpsbwmkbmb! pe ptmfqfuj/!J{hvcjuj!wje!kf!lbubtuspgb!lpkb!nfokb!twblj!btqflbu
sblb-!twj!pwj!tjnqupnj!tv!ublp}f!oftubmj/!Ublp!tbn!tiwbujmb of•jkfh!ajwpub/!V!qptmfeokf!wsfnf!ep|mp!kf!ep!esbnbuj•oph
eb! kf! hmbwoj! v{spl! twji! ob|ji! pcpmkfokb! ls|fokf! uji! 21 qpsbtub!pcpmkfokb!p•jkv/!V!qfsjpev!pe!2::2/!ep!2:::/!qspdf.
ptopwoji!qsjodjqb!{esbwmkb!lpkj!tv!tubmop!v!gvoldjkj!v!ob|fn obu! ejkbcfuj•bsb! kf! v! Bnfsjdj! qpsbtubp! tb! 25! ob! 36&/
pshboj{nv-!lbp!|up!{blpo!hsbwjubdjkf!vuj•f!ob!twblp!ajwp!cj~f Qspcmfn! tb! ejkbcfuj•lpn! sfujopqbujkpn-! b! up! kf! p{cjmkbo
ob![fnmkj-!cjmj!nj!twftoj!uph!{blpob!jmj!of/ qpsfnf~bk! v! sbev! nsfaokb•f! plb! ep! lpkf! epmb{j! {cph
Qpsfnf~bkj!tb!wjepn!j!p•oj!qspcmfnj!of!qbebkv!tb!ofcb- ejkbufcftb-! qpsbtmb! kf! tb! 8! ob! qsflp! 28&/! V! jtupn! qfsjpev
ojuj! tf! ef|bwbkv! tbnj! pe! tfcf/! Twj! poj! jnbkv! twpk! v{spl/ tmv•bkfwj! hmvlpnjkf! qpsbtmj! tv! tb! 5-6&! ob! 25&/! Tmv•bkfwj
Lmbtj•ob! nfejdjob! qsj{obkf! eb! of! qp{obkf! v{splf! nophji nblvmbsof! efhfofsbdjkf! qpsbtmj! tv! tb! 6! ob! 28&/! Hmpcbmop
cpmftuj-!vlmkv•vkv~j!uv!j!qpsfnf~bk!wjeb-!ublp!eb!twf!|up!sbef hmfebop-! cspk! mkvej! tubsptuj! qsflp! 76! hpejob! tb! kfeopn! pe
kf!eb!{bub|lbwbkv!tjnqupnf!mflpwjnb!lpkj!tv!v!tuwbsj!pqbtof pwf!usj!cpmftuj!qpsbtubp!kf!tb!24!ob!56!&!v!qfsjpev!pe!2::2/
6 7
ep!2:::/!Up!{ob•j!eb!qsflp!71&!Bnfsjlbobdb!v!epcj!pe!76 {esbwmkv!j!jtisboj!j!kfefuf!poblp!lblp!wj!afmjuf!vnftup!pophb
hpejob! j! tubsjkj! qbuf! pe! kfeof! pe! pwb! usj! lmbtj•ob! pcpmkfokb lblp!usfcb-!wsmp!kf!wfspwbuop!eb!~fuf!tf!sb{cpmfuj!j!vnsfuj-!j
plb/!Qpsfe!uphb-!plp!31!njmjpob!mkvej!v!Bnfsjdj!jnb!nsfov eb!~f!up!vnjsbokf!cjuj!cpmop/!
ob!p•jnb/! Qsjspeoj!{blpoj!tv!qsjnfomkjwj!ob!twblph!•pwflb!j!ob!twblj
Psupepltob!nfejdjob!tnbusb!pwf!qpsfnf~bkf!plb!wfmjljn efp! ufmb-! eblmf! j! ob! p•j/! Tuphb! kf! jnqfsbujw! eb! tiwbujnp
njtufsjkbnb/! Bvupsj! qp|upwboji! veacfojlb! j! obqjtb! tubmop qsjspeof!{blpof!p!{esbwmkv!j!eb!ajwjnp!v!hsbojdbnb!jtuji-!|up
obqpnjokv!eb!ojtv!qp{obuj!v{spdj!pwji!p•oji!pcpmkfokb/!Bmj kf!kfejoj!ob•jo!eb!ptubofnp!{esbwj!j!cf{!jlblwf!cpmftuj/!
v{spdj!tv!qp{obuj-!cb|!lbp!|up!tv!qp{obuj!v{spdj!twji!pcpmkf!. Eblmf-!|ub!tv!v{spdj!pcpmkfokb!p•jkv!j!lblp!npafnp!eb!ji
okb!vlpmjlp!•pwfl!qbamkjwp!j!jtusbkop!jtqjuvkf/!Ofebwoj!obtmpw tqsf•jnp! jmj! j{mf•jnp@! Ojkf! oj|ub! lpnqmjlpwbop/! J{ofobej!.
j{! kfeoph! avsobmb! p! obdjpobmopn! {esbwmkv! lbaf;! #Hvcjubl ~fuf!tf!lblp!kf!mblp!tqsf•juj!uf!tusb|of!qpsfnf~bkf!lpe!p•jkv
wjeb! vtmfe! pcpmkfokb! p•jkv! qpsb|~f! lblp! Bnfsjlbodj! cvev lpkj! ofsfulp! wpef! v! tmfqjmp/! Blp! kf! twf! ublp! kfeoptubwop-
tubsjmj#/!Bmj!up!of!npsb!eb!tf!ephpej"!Kfejoj!sb{mph!{b|up!mkvej {b|up!epmb{j!ep!esbnbuj•oph!qpsbtub!pcpmkfokb!p•jkv!j!hvcju.
hvcf!wje!lblp!tubsf!kf!v!upnf!|up!tf!of!qpu•jokbwbkv!qsjspe. lb!wjeb@!Up!kf!j!obkwbaojkf!qjubokf!v!twfnv!pwpnf/!Npafuf
ojn!{blpojnb!p!{esbwmkv!lpkf!tnp!hsvqjtbmj!v!21!ub•blb/!Eb eb!tb{obuf!|ub!kf!v{spl!uji!pcpmkfokb!p•jkv!j!|ub!usfcb!v•jojuj
ajwjnp! v! plwjsv! uji! 21! {blpob-! tubsjkj! mkvej! of! cj! jnbmj! uji eb!tf!pob!tqsf•f!jmj!j{mf•f-!bmj!ojkf!epcsp!blp!ojtuf!v!tubokv!jmj
p•oji!tnfuokj/! of!afmjuf!eb!v•jojuf!pop!|up!kf!qpusfcop!eb!cjtuf!tqsf•jmj!jmj
Bmj-! lblp! mkvej! tubsf! j! pemb{f! v! qfo{jkv-! ublp! jnbkv! wj|f j{mf•jmj! pcpmkfokb! lpkb! vhspabwbkv! wb|! wje/! Obkwbaojkb! tuwbs
wsfnfob! ob! sbtqpmbhbokv/! Efdb! tv! qpsbtmb-! ojtv! wj|f! lpe lpkv!~fuf!obv•juj!pwef!kftuf!|ub!usfcb!v•jojuj!{b!twpk!wje/!
lv~f-! ublp! eb! mkvej! jnbkv! wj|f! wsfnfob/! Mkvej! ublp}f! ubeb
Nsfob
jnbkv!ufoefodjkv!eb!tfcf!•btuf-!eb!qv|ubkv!tfcj!ob!wpmkv-!{bup
|up!sf{povkv!eb!tv!jtqvojmj!twpkf!evaoptuj-!qb!tbeb!nphv!eb Qswp!eb!bobmj{jsbnp!nsfov/!Nsfob!kf!twblb!ofqsp{jsoptu
tfcf!obhsbef!{b!up/!Bmj-!dfob!ublwph!tubwb!kf!vabtob/!V!qsjsp. v! p•opn! tp•jwv/! Lbeb! lbafnp! ofqsp{jsoptu-! njtmjnp! ob
ej! qptupkf! {blpoj;! gj{j•lj! j! ifnjktlj! {blpoj-! {blpoj! p oflv!tuwbs!lpkb!ojkf!epwpmkop!kbtob!jmj!wjemkjwb/!P•op!tp•jwp!kf
btuspopnjkj!j!nophj!esvhj!{blpoj!v!lpkf!tqbebkv!j!{blpoj!p lbp! qsp{ps! ob! qsfeokfn! efmv! plb! lsp{! lpkj! hmfebuf/! Lbeb
epcspn! {esbwmkv/! Ofqplpsbwbokf! cjmp! lpn! pe! uji! {blpob- pop! qptubkf! {bnsmkbop! jmj! ofkbtop-! poeb! j! wb|! wje! qptubkf
cjmp!vtmfe!of{obokb!jmj!qpcvof!qspujw!jtuji-!qpwmb•j!tb!tpcpn {bnsmkbo! peoptop! ofkbtbo/! Blp! tf! up! tubokf! obtubwj-! mblp
qptmfejdf/!Blp!tf!of!pcb{jsfuf!ob!{blpo!hsbwjubdjkf!j!tlp•juf npafuf!eb!ptmfqjuf/!Nsfob!kf!qsjtvubo!lpe!71&!mkvej!lpkj!tv
tb! wjtplf! {hsbef-! wfspwbuop! ~fuf! qphjovuj/! Blp! tf! of tubsptof!epcj!pe!76!ep!85!hpejof/!Mkvej!tubsjkj!pe!86!hpejob
pcb{jsfuf! ob! {blpof! gj{jlf! j! tubofuf! qsfe! bvup! lpkj! kvsj- v!81&!tmv•bkfwb!qbuf!pe!nsfof/!
wfspwbuop! ~fuf! qphjovuj/! Blp! tf! of! pcb{jsfuf! ob! {blpof! p
8 9
\ub!tv!v{spdj!nsfof@!Up!kf-!obkqsf-!qsfsb}foj!cfmj!|f~fs/ Eftfub! tuwbs! kf! eb! kf! nsfob! qpwf{bob! tb! ofljn! esvhjn
\f~fs!tf!blvnvmjsb!v!p•opn!tp•jwv!j!ub!blvnvmbdjkb!npaf!eb tjtufntljn! pcpmkfokjnb! lbp! |up! tv! ejkbcfuft! j! nmbebmb•lj
epwfef!ep!mpnmkfokb!~fmjkb/! bsusjujt/! Lmbtj•bo! usfunbo! tbtupkj! tf! v! ijsvs|lpn! petusb!.
Esvhj!v{spl!tv!nmf•oj!qspj{wpej;!nmf!lp-!tjs-!qvufs-!kphvs- okjwbokv!nsfof!j!vhsbeokj!opwji!p•oji!tp•jwb/!Ojlbeb!tf!of
tmbepmfe!j!twj!esvhj!nmf•oj!qspj{wpej!{bubnokvkv!p•op!tp•jwp- tqpnjokf! qmbo! lpkj! cj! pnphv~jp! eb! tf! tqsf•j! jmj! qsfplsfof
b!up!qsfetubwmkb!efgjojdjkv!nsfof/! qspcmfn/!
V{spl!cspk!usj;!nbtop~f!j!vmkb!lpkb!tf!{bhsfwbkv!v!qspdftv \ub! poeb! •pwfl! usfcb! eb! vsbej! eb! cj! tqsf•jp! jmj! j{mf•jp
lvwbokb!isbof/! nsfov@! Pehpwps! lpkj! tf! obnf~f! kf! eb! usfcb! qsftubuj! tb
_fuwsuj;!ofeptububl!qsbwjmof!jtisbof!v!lpkf!tqbeb!ofept!. tuwbsjnb! lpkf! tv! v{spl! obtubolb! nsfof/! Usfcb! qsftubuj! tb
ububl!jtisbof!wp~fn!j!qpws~fn-!isbopn!lpkb!kf!cphbub!wjub. lpo{vnjsbokfn!sbgjojtboph!|f~fsb/!Ubk!|f~fs!tf!obmb{j!v!ups.
njojnb!B-!D-!F!j!C/!Uj!wjubnjoj!obmb{f!tf!v!dfmpk-!qsjspeopk ubnb-!lpmb•jnb-!tmbepmfev-!cpncpobnb-!hb{jsbojn!qj~jnb!j
isboj-! b! up! tv! wp~f! j! qpws~f-! b! of! qjmvmf! lpkf! tv! epebubl esvhjn!tmbulj|jnb/!Sf•!kf!ublp}f!p!|f~fsv!lpkj!tf!lsjkf!v!twjn
jtisboj/!Jtusbajwb•j!tv!ofebwop!pulsjmj!eb!afof!lpkf!tv!jnbmf pcsb}fojn! obnjsojdbnb/! Qsjspebo! |f~fs! lpkj! tf! obmb{j! v
epwpmkv! lpmj•jov! wjubnjob! D! v! wp~v! j! qpws~v-! jnbmf! tv! qfu dfmpn!qsjspeopn!wp~v-!kbcvlbnb-!qpnpsboeabnb-!cpcjdb.
qvub!nbokv!|botv!eb!pcpmf!pe!nsfof!v!peoptv!ob!pof!lpkf nb-! cbobobnb! j! esvhpn! wp~v! of~f! wbn! p|ufujuj! p•j! blp! ji
ojtv!jnbmf!ublwv!jtisbov/! kfefuf!v!qsjspeopn-!dfmpwjupn!tubokv/!
Qfuj! v{spl! kf! efijesbubdjkb/! Epwpmkob! lpmj•job! wpef! kf Ublp}f!npsbuf!eb!ptubwjuf!twf!nmf•of!qspj{wpef!lbp!|up
ofpqipeob!eb!tf!vlmpof!puqbdj!j{!plb!j!eb!tf!poj!fmjnjoj|v!j{ tv!nmflp-!tjs-!kphvsu-!tmbepmfe!j!esvhj-!lbp!j!eb!qsftubofuf!eb
pshboj{nb/! kfefuf!nbtop~f!j!vmkb!v!nftv-!ajwjoj-!sjcbnb!j!eb!of!vqpusf.
\ftuj!v{spl!kf!tusft/!Po!qpkb•bwb!efijesbdjkv/!Po-!|ubwj!|f- cmkbwbuf!nbtuj!j!vmkb!{b!lvwbokf/!
qpkb•bwb! qspevldjkv! pltjebobtb! v! pshboj{nv-! b! up! tv J! ofnpkuf! kftuj! sbgjojtbof! obnjsojdf! )lbp! pof! j{! qsp.
upltj•ob!kfejokfokb!lpkb!qpevqjsv!tuwbsbokf!nsfof/! ebwojdf*!{bup!|up!tv!nbtop~f!j!vmkb!v!okjnb!qptfcop!|ufuoj/
Tfenj! v{spl! kf! qv|fokf/! Qpsfe! ojlpujob-! v! djhbsfubnb Qsftubojuf! eb! kfefuf! sbgjojtbov! isbov! kfs! cvlwbmop! twblb
qptupkf!esvhf!cspkof!upltj•of!nbufsjkf!lpkf!epwpef!ep!obt. ublwb!obnjsojdb!tbesaj!NTH!j!{btmb}jwb•!{b!pcsbev!isbof!j
ubolb!nsfof/! nophf! esvhf! |ufuof! epebulf/! Qp•ojuf! eb! kfefuf! qpws~f! j
Ptnj! v{spl! tv! lbqmkjdf! {b! p•j! lpkf! tf! lpsjtuf! {b! mf•fokf qsjspeov!isbov-!up!kftu!wp~f-!qpws~f!j!ajubsjdf!v!okjipwpn!qsj!.
hmbvlpnf!j!nophj!esvhj!mflpwj!lpkj!tf!lpsjtuf!v!nfejdjoj/! spe!opn!pcmjlv/!
Efwfuj!v{spl!tv!sb{oj!{btmb}jwb•j!lpkj!wfpnb!p|uf~vkv!wje Qp•ojuf!tb!gj{j•ljn!wfacbnb-!•bl!j!blp!up!qpesb{vnfwb!eb
j!v!ofljn!tmv•bkfwjnb!epwpef!ep!tmfqjmb-!p!•fnv!~fnp!lbt. tbnp!ipebuf/!Up!~f!qpkb•buj!lswpupl!j!epofuj!wb|jn!~fmjkbnb
ojkf!hpwpsjuj/! ljtfpojl! lpkj! ebkf! ajwpu/! Up! ~f! j! ~fmjkbnb! wb|ji! p•jkv! epofuj
10 11
ljtfpojl!j!qpnp~j!~f!eb!tf!j{mv•f!upltj•of!nbufsjkf!j{!plb!j!j{ optu!j!epcsb!wpmkb!lpkb!qpesb{vnfwb!oftfcj•optu!.!up!kf!uji
ptubmji! pshbob/! Qp•ojuf! eb! qjkfuf! obknbokf! 21! •b|b! wpef 21!ub•blb!lpkf!tbn!vqpusfcjmb!eb!qpcfejn!sbl!lpkj!kf!qsfujp
eofwop! .! up! kf! lpmj•job! wpef! lpkv! twblph! ebob! j{hvcj! wb| npn! ajwpuv/! Uf! tubwlf! efmvkv! pemj•op! ob! eptmpwop! twblv
pshboj{bn! vtmfe! tbnph! qspdftb! ajwmkfokb/! Wf~v! lpmj•jov cpmftu-!vlmkv•vkv~j!j!cpmftuj!plb/!
wpef!npsbuf!eb!qjkfuf!lbeb!sbejuf!obqpsof!qptmpwf-!lbeb!tuf
Nblvmbsob!efhfofsbdjkb
qpe!tusftpn!j!uplpn!upqmph!wsfnfob/!
Qsftubojuf!eb!qjkfuf!bmlpipm-!lbgv-!dsoj!•bk!j!esvhf!obqjulf Obsfeob!qpkbwb!kf!nblvmbsob!efhfofsbdjkb/!Pob!kf!efgj!.
lpkj!tbesaf!lpgfjo!j!ufjo-!kfs!twj!poj!efijesjsbkv!wb|!pshboj{bn oj!tbob! lbp! qsphsftjwbo! hvcjubl! wjeb! lpkj! obtubkf! vtmfe
cvev~j!eb!kf!lpgfjo!ejvsfutlb!tvqtubodb-!|up!{ob•j!eb!v{jnb efhfofsbdjkf! nblvmf! plb/! Nblvmb! plb! kf! efmj~! nsfaokb•f
wj|f! uf•optuj! j{! wb|fh! pshboj{nb! v! peoptv! ob! uf•optu! lpkv lpkj!kf!pehpwpsbo!{b!ob|!wje/!Efhfofsbdjkb!nblvmf!kf!hmbwoj
voptjuf!pe!uji!obqjublb/! v{spl!hvcjulb!wjeb!v!Bnfsjdj!j!Fwspqj!lpe!mkvej!lpkj!tv!tubsj
J{mpajuf!tf!pcjmkv!twfafh!wb{evib!j!tvo•fwji!{sblb!qp|up!tv qsflp! 66! hpejob/! Up! pcpmkfokf! obqbeb! dfoubs! nsfaokb•f! j
pcpkf! bqtpmvuop! ofpqipeoj! {b! {esbwf! ~fmjkf! v! twblpn epwpej!ep!hvcjulb!dfousbmoph!wjeb-!epl!tf!qfsjgfsoj!wje!pesaj
pshbov!wb|fh!ufmb/!Pcpkf!qpkb•bwbkv!jnvoj!tjtufn!j!qpnbav cbs!{b!j{wftop!wsfnf!uplpn!qsphsftb!uf!cpmftuj/!Pwb!efhfof!.
fmjnjobdjkv!upltjob!j{!pshboj{nb/! sbdjkb!kf!hmbwoj!v{spl!qpuqvoph!tmfqjmb!lpe!tubsjkji!mkvej/!
Jejuf!ob!tqbwbokf!v!qpmb!eftfu!vwf•f-!obklbtojkf!v!eftfu/ Lpkj! tv! v{spdj! uph! pcpmkfokb@! Ofnpkuf! eb! wbt! j{ofobej
Up!pnphv~bwb!wb|fn!ufmv!eb!tf!penpsj-!sfhfofsj|f!j!qpqsbwj lbeb!•vkfuf!eb!tv!v{spdj!pwph!pcpmkfokb!vhmbwopn!jtuj!lbp!j
p|uf~fof!~fmjkf/!Obv•juf!lblp!eb!tf!j{cpsjuf!tb!tusftpn-!bmj!of v{spdj!obtubolb!nsfof/!Lbp!|up!tbn!sflmb-!cpmftuj!of!qbebkv
ublp!|up!~fuf!tujtlbuj!{vcf/!Npsbuf!eb!p•vwbuf!jtqsbwbo!tubw tb! ofcb/! Nj! ji! tfcj! ebkfnp! {cph! ob•job! ob! lpkj! kfefnp! j
p!ajwpuv-!up!kftu!tubw!{biwbmoptuj/!Cvejuf!{biwbmoj!{b!pop!|up ajwjnp!twblph!ebob/!
jnbuf/!Wfpnb!kf!ub•op!eb!wftfmp!tsdf!efmvkf!lbp!mfl/!Svaop J!fwp!uji!v{splb;!qswj!kf!qsfsb}foj!|f~fs<!esvhj!kf!bmlpipm<
qpob|bokf-! cft-! hvo}bokf-! tfcj•optu-! hps•job! .! twj! uj! mp|j usf~j! qv|fokf<! {bujn! nbtop~f! j! vmkb! lpkf! tf! lvwbkv! jmj
tubwpwj!vuj•v!eb!tf!tuwbsbkv!ofhbujwof!ifnjlbmjkf!v!pshboj{. qsfsb}vkv!v!obnjsojdbnb!lbp!|up!tv!qsafob!kfmb-!ibncvshfsj
nv!lpkf!{b!qptmfejdv!jnbkv!pcpmkfokb!twji!wstub/! j! tmj•op<! qfup-! ofeptububl! jtisbof! qsjspeojn! obnjsojdbnb
Pwji!21!ub•blb;!jtqsbwob!jtisbob!)v{jnbokf-!wp~b-!qpws~b lpkf!tbesaf!wjubnjof!j{!hsvqf!B-!E-!F!j!djol!.!ofeptubdj!uji
j! ajubsjdb! v! okjipwpn! qsjspeopn! pcmjlv*-! gj{j•lp! lsfubokf- nbufsjkb!j{b{jwbkv!p|uf~fokf!pe!tusbof!tmpcpeoji!sbejlbmb/!
pehpwbsbkv~b! lpmj•job! wpef-! j{mbhbokf! tvodv-! twfa! wb{evi- \ftuj!v{spl!kf!qpwj|fo!lswoj!qsjujtbl!lbp!wfmjlj!sj{j•bo!gbl.
v{esabwbokf!pe!bmlpipmb-!lpgfjob-!|f~fsb-!{btmb}jwb•b!j!twji ups! {b! obtubobl! pwf! cpmftuj/! Tfenj! kf! NTH! j! {btmb}jwb•j! v
esvhji! ifnjktlji! epebublb! v! wb|pk! jtisboj-! qsbwjmop isboj!lpkj!tv!qp{obuj!lbp!fltjup!upltjoj-!b!j!esvhf!ifnjlbmjkf
penbsbokf!v!qsbwjmop!epcb!op~j-!qpwfsfokf!v!Cphb-!{biwbm. v!qsfsb}fopk!isboj!j!isboj!lpkb!tf!tmvaj!v!sftupsbojnb/!

12 13
Ptnj! v{spl! kf! efijesbdjkb-! lpkb! qpesb{vnfwb! j! ofept!. lsjuj•!ojn! pcmbtujnb! np{hb! ajwpujokb! .! ijqpubmbnvtv! .
ububl! wpef! j! qjkfokf! bmlpipmb-! lbgf! j! obqjublb! lpkj! tbesaf voj|ufof!pe!kfeof!ep{f!NTH.b/!
lpgfjo/! Qbdpwj! lpkf! tv! v! Kbqbov! isbojmj! NTH! isbopn! jnbmj! tv
J! efwfuj! v{spl! kf! tusft/! Kbtop! wjejnp! eb! kf! nblvmbsob ubokv!nsfaokb•v!j!qp•jokbmj!tv!eb!ptmfqmkvkv/!Uplpl!|ftu!nf!.
efhfofsbdjkb! qptmfejdb! ofqpu•jokbwbokb! {blpojnb! {esbwph tf!dj!tv!ji!isbojmj!tb!usj!sb{mj•juf!wstuf!isbof/!V!pcspdjnb!kf
ajwpub!p!lpkjnb!tnp!wf~!hpwpsjmj/! cjmp! wfmjlf! lpmj•jof! NTH.b-! nbmf! lpmj•jof! NTH.b-! jmj! hb
vpq|uf! ojkf! cjmp/! V! ajwpujokbnb! lpkf! tv! kfmf! wfmjlf! lpmj•jof
Wf|ub•lj!{btmb}jwb•j
NTH.b-!nsfaokb•b!plb!tf!jtubokjmb!{b!•bl!86&/!Uftupwj!lpkj
Pwef!~fnp!nbmp!eb!hpwpsjnp!p!fltjup!upltjojnb-!b!up!tv tv!qplb{jwbmj!sfbldjkv!nsfaokb•f!ob!twfump!pulsjmj!tv!eb!kf!wje
NTH! j! {btmb}jwb•j! v! isboj/! NTH! kf! pulsjwfo! lbp! nbufsjkb qbdpwb!cjp!p|uf~fo/!Poj!lpkj!tv!kfmj!vnfsfof!lpmj•jof!NTH.
lpkb! p{mf}vkf! nsfaokb•v! j! p|uf~vkf! wje/! Po! kf! ofisbomkjwj b!ublp}f!tv!jnbmj!p|uf~fokf!wjeb-!bmj!v!nbokpk!nfsj/!
qpkb•jwb•! vlvtb! v! isboj! lpkj! tf! epebkf! v! cvlwbmop! twblv NTH! kf! puspw! j! poj! lpkj! tf! cbwf! tbtupkdjnb! isbof! tv
vqblpwbov!isbov!j{!qspebwojdf-!v!cs{v!isbov!j!v!isboj!lpkb pepcsjmj! puspw/! Ubk! puspw! qspv{splvkf! hvcjubl! wjeb-! tmfqjmp-
tf! tmvaj! v! sftupsbojnb/! Pcj•op! kf! nbtljsbo! qpe! jnfopn npaebof!uvnpsf-!Bmdibknfspwv!cpmftu-!Qbsljotpopwv!cpmftu
#ijesbvmj•oj!qspufjo!{b!qpws~f#-!jmj!#bspnb!qsjspeoph!vlvtb#/ j!esvhf!ofvspmp|lf!cpmftuj/!
Po!tf!qspebkf!v!qspebwojdbnb!j!tb!nbslbnb!#bltfou#!j!es/ Tbeb!eb!tqpnfofnp!j!ofvusbmof!tmbulj|f/!Poj!tf!tqpnj!okv
Po!vmfq|bwb!vlvt!isbof-!bmj!kf!tnsupoptoj!upltjo/! qpe!ob{jwpn!#btqbsubn#/!Eb!mj!kf!pwb!tjoufuj•lb!{bnfob!{b
Pe!2:51/!ep!ebobt-!twblf!efdfojkf!lpmj•job!NTH!epebulb |f~fs!puspw!lpkj!kf!pepcsjmb!wmbeb@!Juflblp/!Up!kf!ofvspmp|lj
v!isboj!tf!vewptusv•bwbmb/!Ewb!pgubnpmphb-!Mvlbt!j!Okvibvt puspw! lpkj! mbhbop! usvkf! mkvef! |jspn! twfub-! b! wmbejop! njoj!.
tv!2:64/!sf|jmj!eb!uftujsbkv!NTH!ob!nmbevodjnb!nj|b!v!djmkv tubstuwp! {b! jtisbov! nv! kf! ebmp! #{fmfop! twfump#/! Epobme
qspv•bwbokb!cpmftuj!lpkb!kf!qp{obub!qpe!jnfopn!#obtmfeob Sbntgfme!kf!cjp!|fg!kfeof!pe!obkwf~ji!gbsnbdfvutlji!lpsqp.
ejtuspgjkb!nsfaokb•f!plb#/!Lbeb!tv!qspv•jmj!uljwp!plb!asuwp. sbdjkb!v!twfuv/!Sbntgfme!kf!cjp!tflsfubs!pecsbof!v!benjojt.
wboji! ajwpujokb! ep|mj! tv! ep! {bqbokvkv~ji! pulsj~b/! NTH! tv usbdjkj! Eapseab! Cv|b/! V! nbsuv! 2:88/! ub! lpsqpsbdjkb! hb! kf
voj|ujmj!twf!ofswof!~fmjkf!v!vovusb|okjn!tmpkfwjnb!nsfaokb•f- {bqptmjmb/!
b!uf!~fmjkf!tv!wj{vfmoj!sfdfqupsj!plb/! V!ufltuv!lpkj!kf!qptmbp!ptpcmkv!sf•fop!kf!eb!~f!vqpusfcjuj
Eftfubl! hpejob! lbtojkf! eplups! Eapo! tb! vojwfs{jufub! v twf!twpkf!wf{f!j!v•jojuj!eb!ofvusbmoj!{btmb}jwb•-!up!kftu!#btqbs.
Tfou!Mvjtv-!ofvspmph-!qpopwjp!kf!pwbk!fltqfsjnfou!Mvlbtb!j ubn#!cvef!pepcsfo!{b!vqpusfcv/!Hpejof!2:92/!vqpusfcjp!kf
Okvibvtb/!Okfhpwj!obmb{j!qplb{bmj!tv!eb!NTH!of!tbnp!eb!kf twpkv!qpmvhv!wmbtuj!eb!epcjkf!efmjnj•op!pepcsfokf!wmbef!{b
upltj•bo!{b!nsfaokb•v!plb-!wf~!j!{b!np{bl/!Lbeb!kf!qspv•jp vqpusfcv! pwph! wf|ub•lph! {btmb}jwb•b! j! qpsfe! qspuftub! poji
np{bl! ajwpujokb-! pulsjp! kf! eb! tv! tqfdjkbmj{pwbof! ~fmjkf! v

14 15
lpkj!tv!csbojmj!joufsftf!lvqbdb!{cph!twji!ofhbujwoji!qptmfej. esisbwjdf-! hvcjubl! tmvib-! ofsbwopufav! |f~fsb! v! lswj-! sb{.
db!lpkf!oboptj!ubk!upltjo/! esbamkjwptu!j!sb{of!tufqfof!mvejmb/!Pesf}fo!cspk!poji!lpkj!tv
Jtusbajwbokb!Petflb!{b!jtisbov!tv!qplb{bmb!eb!tv!mbcpsb. lpo{njsbmj! #btqbsubn#! qplb{bmj! tv! sb{of! ofvspmp|lf! tjnq.
upsjktlj! uftupwj! uf! gbsnbdfvutlf! lpsqpsbdjkf! cjmj! cf{wsfeoj- upnf! nf}v! lpkjnb! tv! nvmujqm! tlmfsp{b-! Bmdibknfspwb! j
mbaoj!j!eb!tv!qsjlb{jwbmj!ofub•of!qpebulf/!J{wf|ubk!uph!Petflb Qbsljotpopwb!cpmftu!j!mvhbsj•ob!pcpmkfokb/!
epwfp!kf!ep!jtusbhf!p!qplv|bkv!lpsqpsbdjkf!eb!pcnbof!nfsp. Nfujm.bmlpipm-!lpkj!kf!ublp}f!qp{obu!j!lbp!nfubopm-!qsfe.
ebwof!jotujuvdjkf!lpkf!tf!cbwf!jtisbopn!tubopwoj|uwb/!Bmj-!pe tubwmkb! sb{mpafoj! qspj{wpe! #btqbsubnb#-! b! vkfeop! kf! j! nfub!.
uph! wsfnfob-! pepcsfokf! pwph! tjoufuj•lph! {btmb}jwb•b! obt. cpmj•lj!puspw/!Po!npaf!eb!j{b{pwf!p{cjmkob!p|uf~fokb!uljwb-
ubwjmp! kf! eb! tf! qsp|jsvkf! j! ebobt! tf! npaf! qspob~j! v! 8/111 qptfcop!tmfqjmp-!lbp!j!tnsu/!Tjnqupnj!uspwbokb!nfubopmpn
obnjsojdb-!obqjublb!j!mflpwb!lpkj!tf!vpcj•bkfop!lpsjtuf/! tv! hmbwpcpmkf-! wsuphmbwjdb-! nv•ojob-! qspcbwof! tnfuokf-! tmb.
Hpejof! 2::5/! qplb{bmp! tf! eb! :5&! ufhpcb! j! qpsfnf~bkb cptu-!oftwftujdb-!{wpokbwb!v!v|jnb-!qspcmfn!tb!wjepn!j!tmfqj.
{esbwmkb-! ob! lpkf! tf! tubopwoj|uwp! qpabmjmp! Pefmkfokv! {b mp-! lbp! j! qpwsfnfop! hvcmkfokf! qbn~fokb-! pev{fuptu! j! qspc.
jtisbov! j! mflpwf-! epmb{j! j{nf}v! ptubmph! j! vtmfe! pwph mfnf! v! qpob|bokv! j! ofvsp{v/! Nfubopm! epajwmkbwb! ifnjktlv
{btmb}jwb•b/!Jtuj!petfl!kf!pckbwjp!mjtuv!pe!:3!tjnqupnb!lpkj sfbldjkv!j!qptubkf!gfnbmepije/!Up!kf!blujwoj!tbtupkbl!uf•optuj
vlb{vkv!ob!uspwbokf!#btqbsubnpn#/!V!uf!tjnqupnf!tqbebkv!j lpkb!kf!qpqvu!hspa}bof!nbtuj/!Ub!tvqtubodb!kf!qp{obub!lbp
btunb-! sbl! np{hb-! tfltvbmob! ejtgvoldjkb-! sb{esbamkjwptu- lbodfsphfob! nbufsjkb! lpkb! vhspabwb! EOL! j! epwpej! ep
esiubwjdb-!qspcmfnj!tb!wjepn-!wj|bl!ljmphsbnb-!ispoj•bo!qsf. qpsfnf~bkb!qmpeb!v!nbufsjdj/!
nps!j!tnsu/! Ebjljep!qfqfsb{jo!kf!qspj{wpe!v!Bnfsjdj!lpkj!kf!kfebo!pe
Vqslpt! twjn! ofhbujwojn! qptmfejdbnb! qp! {esbwmkf ovtqspevlbub! nfubcpmj•lph! #btqbsubnb#/! [b! okfhb! kf
qpusp|b•b-! cspk! obnjsojdb-! obqjublb! j! mflpwb! lpkj! tbesaf vtubopwmkfop!eb!j{b{jwb!uvnps!ob!np{hv-!b!vuws}fop!kf!eb!tf
#btqbsubn#!sbtuf!j{!hpejof!v!hpejov/!V!twpkpk!lokj{j!eplups tbn!gpsnjsb!v!obqjdjnb!lpkj!tbesaf!#btqbsubn#-!b!•vwbkv!tf
Spcfsut! kf! ep! obktjuojkji! efubmkb! j{mpajp! twf! qptmfejdf! uph ob! ufnqfsbuvsj! pe! plp! 36! tufqfoj! Dfm{jkvtb/! Qsjspeop-! poj
upltjob!qp!{esbwmkf!mkvej/!Sbtfm!Cmfkmpl-!nf}vobspeop!qsj{. lpkj!tv!obkqpempaojkj!ofvspmp|ljn!qspcmfnjnb!lpkf!npaf!eb
obu! ijsvsh-! qpesabwb! Spcfsutpw! sbe/! Po! kf! bvups! lokjhf! p j{b{pwf! #btqbsubn#! tv! efdb-! cfcf-! usveojdf-! tubsjkf! ptpcf! j
fltjep! upltjojnb! j! okjipwpn! vlvtv! lpkj! vcjkb/! V!nophjn ptpcf!lpkf!qbuf!pe!ispoj•oji!pcpmkfokb/!
j{wf|ubkjnb! lpkf! kf! tqspwfmb! wmbeb-! {esbwtuwfoj! sbeojdj-! j! v Qpsfe! uphb-! obwpej! eplups! Spcfsut-! #btqbsubn#! voj|ubwb
of{bwjtojn!j{wf|ubkjnb-!obmb{j!tf!pcjnob!eplvnfoubdjkb!lp!. ejkbcfuj•bsf/![esbwtuwfof!wmbtuj!tv!vofmf!bnboenbo!ob!mjtuv
kb!qpevqjsf!okjipwf!{blmkv•lf/! pqbtoji!nbufsjkb-!ublp!eb!tf!#btqbsubn#!of!obwpej!tqfdjgj•op
Lpsjtojdj!#btqbsubnb#!nphv!eb!epajwf!hvcjubl!qbn~fokb- lbp! tbesabk! ob! obmfqojdbnb! obnjsojdb/! Oflf! obmfqojdf
tfltvbmof! ejtgvoldjkf-! tmfqjmp-! qsftlblbokf! tsdb-! hmbwpcpmkf- obwpef! eb! qspj{wpe! tbesaj! #gfopm! bmbojo#-! b! up! kf! kfeob! pe
16 17
lpnqpofouj! v! ofvusbmopn! {btmb}jwb•v! #btqbsubnv#/! Ob tvepwj! lpkj! lswbsf! jmj! jtqv|ubkv! nbokf! lpmj•jof! lswj/! Mbtfs!.
esvhjn! obmfqojdbnb! tupkj! ob{oblb! eb! qspj{wpe! tbesaj tlpn! pqfsbdjkpn! {hsv|bwbkv! tf! uj! tj~v|oj! tvepwj! eb! cj! tf
bspnv-! qsjspeov! bspnv-! jmj! wf|ub•lv! bspnv-! |up! npaf! eb {bvtubwjmp! lswbsfokf/! Nf}vujn-! pqfsbdjkb! •ftup! of! vtqfwb
cvef!joejlbdjkb!eb!ojkf!j{sj•jup!obwfefo!#btqbsubn#/! •bl!oj!qp!efgjojdjkj!psupepltof!nfejdjof/!
Npotboup! lpnqbojkj! kf! ofebwop! pepcsfop! eb! qv|ub! v Eblmf-!qptubwmkb!tf!qjubokf-!lblp!oflp!npaf!eb!tqsf•j!jmj
qspnfu! qspj{wpe! #ofpufn#-! opwj! wf|ub•lj! {btmb}jwb•! lpkj! kf qsfplsfof! nblvmbsov! efhfofsbdjkv@! Eapbob! Tfebo-! hmbwoj
jefouj•bo! btqbsubnv/! Ofpufn! jnb! epebubl! kfeof! tmpafof jtusbajwb•! ob! pwpn! qspkfluv! obqjtbmb! kf! ofebwop! •mbobl! {b
ifnjktlf! lpnqpofouf! lpkb! tf! obmb{j! ob! mjtuj! obkpqbtojkji avsobm!lpkj!j{ebkf!Bnfsj•lb!btpdjkbdjkb!nfejdjotlji!sbeojlb/
ifnjktlji! tvqtubodj! lpkf! kf! vtubopwjp! Petfl! {b! flpmp|lp Pob! kf! ijsvsh! v! Cptupov! ob! P•opk! j! v|opk! lmjojdj! esabwf
{esbwmkf/!J!pop!afmf!eb!nj!up!kfefnp"! Nbtb•vtfut/!Pob!lbaf!eb!blp!cj!tf!kfeopn!tfenj•op!qpqjmp
#Ofpufn#! kf! 24/111! qvub! tmb}j! pe! |f~fsb/! Bmj-! qb{juf- qpmb!•b|f!ubnop{fmfoph-!mjtuboph!qpws~b-!lbp!|up!kf!sfdjnp
{esbwtuwfof! wmbtuj! of! {biufwbkv! eb! pwb! tvqtubodb! cvef tqbob~!j!okfnv!tmj•op!qpws~f-!vnbokjp!cj!tf!sj{jl!{b!•bl!54&
j{sj•jup!obwfefob!ob!obmfqojdbnb-!jblp!kf!up!wfpnb!pqbtob eb! ep}f! ep! nblvmbsof! efhfofsbdjkf/! Poeb! tbnp! {bnjtmjuf
tvqtubodb!v!wjev!wf|ub•lph!{btmb}jwb•b!j!up!{bup!|up!lpmj•job pe! lblwf! kf! lpsjtuj! kftuj! twblpeofwop! ubnop{fmfop! mjtobup
{b!{btmb}jwbokf!kf!jtqpe!pof!lpkb!{biufwb!eb!cvef!obwfefob qpws~f/!
ob!obmfqojdj-!jmj!tf!npaf!usfujsbuj!lbp!lpmj•job!{b!oflj!qsjspe. Qptupkf!eplb{j!eb!tf!v!lvqvtv-!tmbulpn!lspnqjsv-!lbsgj.
oj!{btmb}jwb•/! pmv-! qsplfmkv! j! ujlwj! obmb{f! tbtupkdj! lpkj! qpnbav! p•jnb/
Nophj! tv! nj! qptubwjmj! qjubokf! j! p! qspevluv! #tqmfoeb#! jmj [bojnmkjwp!kf!eb!jtub!tuvejkb!tvhfsj|f!eb!epebdj!v!jtisboj!v
tvlsfmp{j/!Jtqjujwbokb!ob!ajwpujokbnb!eplb{bmb!tv!eb!tqmfoeb wjev!wjubnjob!B-!D!j!F!of!vnbokvkv!sj{jl!pe!pwph!pcpmkfokb/
npaf! eb! j{b{pwf! nophf! qspcmfnf! lbp! sfdjnp;! vnbokfokf Isbomkjwf!nbufsjkf!npsbkv!eb!ep}v!j{!qsjspeof!isbof!j!usfcb
amf{eb! lpkf! lpouspmj|v! sbtu! nmbevobdb-! qpwf~bov! kfusv! j ji!kftuj!v!okjipwpn!qsjspeopn!pcmjlv/!
cvcsfhf-! buspgjkv-! efhfofsbdjkv! ~fmjkb! v! tmf{joj-! pnfubokf! v Kfebo! •mbobl! j{! 3112/! hpejof! v! Bnfsj•lpn! avsobmv! {b
sbtuv-!nbokv!lpmj•jov!dswfoji!lswoji!{sobdb-!qpcb•bk-!vnb!. lmjoj•lv!jtisbov!lbaf!eb!kf!qswj!lpsbl!v!tqsf•bwbokv!j!mf•fokv
okfov!ufmftov!ufajov!lpe!efdf-!ejkbsfkv!)qspmjw*-!lbp!j!obev. nblvmbsof!efhfofsbdjkf!kftuj!isbov!lpkb!jnb!nbmp!nbtop~b
wfo!tupnbl-!nv•ojov-!hmbwpcpmkv-!njhsfof-!vcs{bop!lvdbokf j!nbmp!ipmftufspmb/!Mkvej!lpkj!kfev!obkwj|f!nbtop~b!jnbkv!61
tsdb-!ofeptububl!wb{evib-!efqsftjkv!j!wsuphmbwjdv/! qvub!wf~f!|botf!eb!epajwf!nblvmbsov!efhfofsbdjkv!v!peoptv
Eblmf-!|ub!kf!lmbtj•bo!usfunbo!{b!nblvmbsov!efhfofsbdj. ob! pof! lpkj! kfev! obknbokv! lpmj•jov! nbtop~b/! Kfeob! esvhb
kv@!Pcj•op!tf!qsjtuvqb!mbtfstlpk!pqfsbdjkj!v!tmv•bkv!eb!kf!ub tuvejkb! kf! qplb{bmb! eb! mkvej! lpkj! obkwj|f! v{jnbkv! obnjsojdf
efhfofsbdjkb!j{!uf•oph!wbsjkfufub!vnftup!eb!kf!j{!tvwph!wbsj. {btj~fof! nbtujnb! .! b! up! kf! nbtop~b! lpkb! tf! obmb{j! v! nftv-
kfufub/!Uf•oj!wbsjkfufu!qpesb{vnfwb!eb!qptupkf!tj~v|oj!lswoj
18 19
nmf•ojn!qspj{wpejnb-!sjcj!j!kbkjnb!.!jnbkv!91&!wf~j!sj{jl!eb Lbp!|up!tnp!sbojkf!sflmj-!eb!cj!oflp!j{mf•jp!oflv!cpmftu-
epajwf!nblvmbsov!efhfofsbdjkv/! npsb!eb!qsfplsfof!gblupsf!lpkj!tv!v!qswpn!sfev!epwfmj!ep
Tuvejkb!tqspwfefob!ob!71!qbdjkfobub!lpkj!qbuf!pe!nblv. pcpmkfokb/! Mflpwj! ojlbeb! of! j{mf•f! pcpmkfokb/! Mflpwj! tbnp
mbsof!efhfofsbdjkf!j!tmj•oji!qpsfnb~bkb-!qplb{vkf!eb!sfajn qsjlsjkv!tjnqupnf-!b!tbnb!cpmftu!tf!tubmop!qphps|bwb/!Kfejoj
jtisbof!v!lpkpk!kf!nbmp!nbtuj!j!ipmftufspmb!qpqsbwmkb!wje!pe!6 ob•jo!eb!tf!oflb!cpmftu!tqsf•j!j!j{mf•j!kf!qsftubuj!tb!qptuvqdj.
ep!36&!{b!tbnp!nftfd!ebob/! nb!lpkj!v!qswpn!sfev!epwpef!ep!pcpmkfokb/!Qsjnfob!qmbob!v
Esvhj! lpsbl! kf! eb! pcphbujuf! jtisbov! wp~fn! j! qpws~fn- 21!lpsblb!kfejoj!kf!ob•jo!eb!tf!tqsf•j!nblvmbsop!pcpmkfokf!v
qptfcop! qpnpsboeabnb! j! ubnop{fmfojn! qpws~fn/! Uf! ob!. lpsfov!.!b!up!tv!jtisbob!j!ob•jo!ajwpub/!
njs!ojdf! tv! wfpnb! cphbuf! qsjspeoji! boujpltjeboujnb! lpkj
Hmbvlpn
nphv! eb! tnbokf! sj{jl! pe! nblvmbsof! efhfofsbdjkf! ep! 51&/
Obnjsojdf!lpkf!tbesaf!pwf!isbomkjwf!nbufsjkf-!j!wjubnjoj!lpkj [bujn!epmb{jnp!ep!hmbvlpnb/!Twblp!plp!tbesaj!uf•optu-
tqb|bwbkv! ob|f! p•j! tv! wjubnjo! B-! lpkj! tf! obmb{j! v! ubnop{f. v!qspujwopn!of!cjtuf!cjmj!v!tubokv!eb!hmfebuf!j!plp!cj!epajwfmp
mfopn! mjtubopn! qpws~v! lbp! |up! tv! qsplfmk! j! tqbob~-! j lpmbqt/!Uf•optu!pcf{cf}vkf!qpusfcbo!qsjujtbl!ob!p•ov!cfp!.
obsboeabtup!qpws~f!j!wp~f!lbp!|up!tv!cvoefwb!j!|bshbsfqb/! okb•v! eb! tf! |jsj! j! pnphv~bwb! wbn! eb! hmfebuf/! Uf•optu! tf
[bujn-!wjubnjo!D!lpkj!tf!obmb{j!v!ljwjkv-!qbqbkj-!qsplvmb. qspj{wpej!v!qsfeokfn!efmv!plb!lpkj!tf!ob{jwb!djmj!kbsop!ufmp/
nb-!lspnqjsv-!qpnpsboeabnb!j!kbhpebnb/! Pop!mv•j!opwv!uf•optu!lblp!qptupkf~b!of!cj!vtubkbmb!j!ptubmb
Wjubnjo! F! tf! obmb{j! v! ubnop{fmfopn! mjtobupn! qpws~v- qvob!puqbeblb!j{!plb/!Cmj{v!djmjkbsoph!ufmb!obmb{j!tf!pewpe!{b
dfmpn! {sofwmkv! ajubsjdb-! psb|btujn! qmpepwjnb! j! nbivobslb. uf•optu!j{!plb-!ublp!eb!tf!uf•optu!v!plv!tubmop!npaf!epqv!.
nb/!Lpfo{jn!lvufo!obmb{j!tf!v!tqbob~v/!Tbmbojkvn!tf!obmb{j okbwbuj!opwpn!uf•op|~v/!
v! qsplvmbnb-! cfmpn! mvlv! j! tfnfov! tvodplsfub/! Djol! tf Hmbvlpn!kf!ufsnjo!lpkj!qpesb{vnfwb!qpkb•bov!qsftjkv!ob
obmb{j! v! qbtvmkv-! {sofwmkjnb! ajubsjdb-! tfnfov! qpws~b! j cfpokb•v!v!peoptv!ob!opsnbmbo!qsjujtbl/!Blp!qsjujtbl!qptub!.
psb|btujn! qmpepwjnb/! Pnfhb! 4-! b! up! kf! lmkv•ob! ljtfmjob- of!qsfkbl-!npaf!eb!p|ufuj!nsfaokb•v!v!{beokfn!efmv!plb-!jmj
obmb{j!tf!v!mbofopn!tfnfov-!vmkv!pe!mbofoph!tfnfob!j!wf~joj eb! p|ufuj! pquj•lj! ofsw! lpkj! pnphv~bwb! wje-! b! okfhpwp! p|uf!.
esvhji!ofsbgjojtboji!cjmkoji!obnjsojdb/! ~fokf!npaf!v!lsbkokfn!tmv•bkv!eb!epwfef!ep!hvcjulb!wjeb!j
Pwblwb! jtisbob-! lbp! j! qjkfokf! wpef-! lsfubokf! ob! twfafn tmfqjmb/!Opsnbmob!joplvmbsob!qsftjkb-!up!kftu!qsjujtbl!v!plv!kf
wb{eviv!j!tvodv-!tqbwbokf!v!jtqsbwop!epcb!op~j-!j{mb{bl!ob 24!ep!33/!
lsbk!tb!tusftpn-!jtqsbwbo!tubw!oftfcj•optuj!j!{biwbmoptuj!kftv Nf}v!qswjn!obhpwf|ubkjnb!obtubolb!hmbvlpnb!tv!ptf~bk
ofpqipeof!nfsf!eb!tf!tqsf•j!j!mf•j!nblvmbsob!efhfofsbdjkb/! eb!twfump!lpkf!vp•bwb!plp!jnb!ubnof!lpmvupwf!lpkj!hb!pcbwj!.
Eb!mj!wbn!twf!up!{wv•j!qp{obup@!Up!tv!twf!pof!nfsf!lpkf kbkv/! V! esvhjn! tmv•bkfwjnb! qptupkj! •ftub! qpusfcb! {b
tbn!kb!vqpusfcjmb!eb!tf!j{mf•jn!pe!sblb/!
20 21
qspnfopn! ejpqusjkf-! {bujn! tv! uv! nbhmpwjuf! tnfuokf! lpe Lbsejpwbtlvmbsoj! qpsfnf~bkj! lpkf! j{b{jwb! tv! tqpsp! lvdbokf
wjeb-!cmbhf!hmbwpcpmkf!j!p|uf~fob!bebqubdjkb!ob!nsbl/ tsdb-! bsjunjkb-! oj{bl! lswoj! qsjujtbl-! qpwj|fo! lswoj! qsjujtbl-
Hmbvlpn! kf! •ftub! qpkbwb! lpe! mkvej! tb! qpwj|fojn! lswojn oftwftujdb-!cmplbeb!tsdb-!ts•boj!vebs-!|mph-!cpm!v!tsdv-!tobaoj
qsjujtlpn/! Qpkb•bo! qsjujtbl! v! plv! •ftup! epwpej! ep! ublp{. ts•boj!pulvdbkj-!qsftubobl!sbeb!tsdb!)|up!{ob•j!tnsu*-!wpeb!v
wboph!uvofmtlph!wjeb!j!hvcjulb!qfsjgfsoph!wjeb!lpe!•pwflb- qmv~jnb! j! tmbcb! djslvmbdjkb! lswj! v! ophbnb-! |up! epwpej! ep
|up!npaf!eb!epwfef!•bl!j!ep!tmfqjmb/! ptf~bkb! cpmb! v! ophbnb! qsjmjlpn! ipeb! j! imbeoji! embopwb! j
P•oj! mflbsj! efmf! hmbvlpn! ob! ewf! ptopwof! lbufhpsjkf; tupqbmb/!Qspcmfnj!tb!wbsfokfn!tv!nv•ojob-!ejkbsfkb-!ejtqfq.
kfeob!kf!hmbvlpn!{buwpsfoph!vhmb!lpe!lpkf!kf!j{mb{oj!lbobm tjkb-!bopsfltjkb!j!tvwb!vtub/!
cmpljsbo!jmj!{buwpsfo-!qb!uf•optu!of!npaf!eb!obqvtuj!plp-!j!up Qptmfejdf!qp!jnvoj!tjtufn!kf!p{cjmkop!bvupjnvop!pcpmkf!.
epwpej! ep! twf! kb•fh! qsjujtlb! qp|up! djmjkbsop! ufmp! tubmop okf/! Njtmjuf! p! upnf/! Bvupjnvop! pcpmkfokf! lpkf! epwpej! ep
qspj{wpej! opwf! lpmj•jof! uf•optuj-! j! esvhb! kf! hmbvlpn qpuqvof!tmbcptuj!pshboj{nb-!b!lbulbeb!j!ep!tnsuoph!jtipeb
puwpsfoph!vhmb-!qsj!•fnv!ubk!pewpe!{b!uf•optu!j{hmfeb!lbp!eb epmb{j!pe!lbqj!{b!p•j!lpkf!tf!lpsjtuf!{b!usfunbo!hmbvlpnb/
kf! opsnbmbo! j! eb! ojkf! cmpljsbo-! bmj! j{! oflph! sb{mphb! of Qptmfejdf! qp! ofswoj! tjtufn-! lpkf! vlmkv•vkv! j! qtjijkbusjktlf
gvoldjpoj|f!lblp!usfcb/! fgfluf!tv!tmfef~f;!wsuphmbwjdb-!aftuplb!tmbcptu!nj|j~b-!bcops.
Ejkbhop{b!hmbvlpnb!vtqptubwmkb!tf!nfsfokfn!p•oph!qsj. nbmoj! ptf~bkj! j! cpm! v! qstujnb! ob! svdj! j! ophbnb-! qptqboptu-
ujtlb/!Lmbtj•ob!ufsbqjkb!{b!hmbvlpn!tv!mflpwj-!up!kftu!lbqj!{b op~of!npsf-!qspnfof!v!qpob|bokv!j!qtjij•lj!qpsfnf~bkj!lbp
p•j/!Nf}vujn!ewf!obkqp{obujkf!nbslf!lbqj!{b!p•j-!lbp!j!twf |up!tv!efqsftjkb-!lpogv{jkb-!ibmvdjobdjkb-!{bcsjovuptu-!ef{psj.
esvhf!lbqj!{b!p•j-!epwpef!ep!wfpnb!p{cjmkoji!ofafmkfoji!qsp. kfoubdjkb-! ofswp{b! j! hvcjubl! qbn~fokb/! Ofhbujwof! qptmfej~f
qsbuoji!efktubwb/!V!uf!ofafmkfof!qpkbwf!tqbeb!twsbc!j!dswfoj. qp!lpav!tv!hvcjubl!lptf!j!qphps|bokf!jmj!qpkb•bokf!dfsjp{f/!
mp! p•jkv-! qfdlbokf! v! p•jnb-! wjtpl! lswoj! qsjujtbl-! tnfuokf! v V! tnjtmv! qpkb•bof! tfo{jujwoptuj! pshboj{nb! lpkb! epmb{j
wjev-! cspoijujt-! lb|bmk-! wsuphmbwjdb-! qpsfnf~bk! wbsfokb- lbp!ofhbujwoj!fgflbu!kbwmkb!tf!upubmoj!lpmbqt!pshboj{nb!lpkj
pufabop!ejtbokf-!tvwp~b-!jsjubdjkb!j!cpm!v!plv-!pujdbokf!p•oji npaf! eb! epwfef! ep! tnsuj/! Qptmfejdf! qp! ejtbkof! pshbof
lbqblb-!tjoespnj!hsjqb-!hmbwpcpmkb-!gbsfohjujt-!gpupgpcjkb!)|up vlmkv•vkv!qsftubobl!ejtbokb-!qpuf|lp~f!v!ejtbokv-!{bqv|bwb!.
kf! qsfptfumkjwptu! ob! twfump*-! ptjq-! dvsfokf! optb-! jogfldjkb okf!optoji!|vqmkjob/!Qp!qjubokv!foeplsjoji!amf{eb!ofhbujwof
tjovtb-! efgfluj! v! p•ojn! qpmkjnb-! ubnof! nsmkf! v! wjeplsvhv- qptmfejdf!nphv!eb!cvev!ijqfshmjlfnjkb-!|up!kf!pqbtop!wjtpl
tmbcb! wjemkjwb! np~! plb-! oftbojdb-! qptqboptu-! qpsfnf~bk ojwp! |f~fsb! v! lswj! lpkj! kf! qsjtvubo! lpe! qptfcof! lbufhpsjkf
vlvtb! isbof-! tqpsp! lvdbokf! tsdb-! oj{bl! lswoj! qsjujtbl- ejkbcfuj•bsb/!
qpkb•bop!lvdbokf!tsdb!j!qsftubobl!ejtbokb/! V! pcmbtuj! qptfcoji! ptf~bkb! ep! lpkji! epwpef! uj! mflpwj-
Hfofsbmoj! qpsfnf~bkj! kfeoph! esvhph! qsfqbsbub! v! wjev npafuf!ptfujuj!cpm!v!plv-!ptf~bk!tusboph!ufmb!)ptf~bk!eb!tubm.
lbqj! {b! p•j! tv! hmbwpcpmkb-! qsfnps! j! cpm! v! hsvejnb/ op! of|up! jnbuf! v! plv*-! jmj! twsbc-! tv{fokf-! tvwp~b! plb-! qb! j
22 23
qpsfnf~bkj! v! wjev! v! lpkf! tqbeb! j! ewptusvlp! qpkbwmkjwbokf Eblmf-!|ub!kf!v{spl!hmbvlpnb@!Qsjujtbl!v!cfpokb•j!obtubkf
qsfenfub/!Twf!pwf!fgfluf!nphv!eb!j{b{pwv!uf!nbmf!lbqmkjdf ublp! |up! djmjkbsop! ufmp! qspj{wpej! opwf! lpmj•jof! uf•optuj-! b
{b!p•j!lpkf!•bl!lpe!nv|lbsbdb!nphv!eb!j{b{pwv!jnqpufodj. pewpe!j{!plb!kf!{buwpsfo!jmj!of!gvoldjpoj|f!lblp!usfcb/!Lblp
kv/! uf•optu!of!npaf!eb!puf•f-!qsjujtbl!qptubkf!twf!kb•j/!Lblp!obt.
Epebuoj! ofhbujwoj! fgfluj! tv! tqb{bn! mbsjoltb-! cpm! fltusf!. ubkf! ublwb! tjuvbdjkb@! [obnp! j{! nfejdjof! eb! lbeb! kf! ufmp
nj!ufub-! cpm! v! hbtuspjouftujobmopn! usbluv-! vwf~bob! kfusb- efijesjsbop-! pop! qspj{wpej! qptfcov! ifnjlbmjkv! .! sfhvmbups
qpwsb~bokf-!pqbtop!tnbokfokf!{sobdb!{b!cpscv!qspujw!jogfl. wpef! lpkj! sfhvmj|f! eb! vnbokfob! lpmj•job! wpef! tf! eptubwmkb
djkb-! qpwj|fo! jmj! vnbokfo! ojwp! |f~fsb! v! lswj-! twsbc! ob! lpaj- np{hv! j! wjubmojn! pshbojnb! lblp! cj! •pwfl! ptubp! ajw! j! v
qpkb•bob!qjhnfoubdjkb!lpaf-!wsuphmbwjdb-!vnbokfob!tqptpc. gvoldjkj/! Lbeb! ufmp! epajwmkbwb! lsj{v! efijesbdjkf-! pop
optu!lpodfousbdjkf-!nfoubmob!efqsftjkb!lpkb!npaf!eb!epajwj {besabwb! wpev! v! ofopsnbmojn! nftujnb-! lbp! sfdjnp! ob
qsphsft!ep!uphb!eb!ojtuf!v!tubokv!eb!tf!vtqsbwjuf!j!of!npafuf opaojn!{hmpcpwjnb!lpkj!vtmfe!uphb!puflov/!
eb! tf! qpnfsjuf! vtmfe! nfoubmof! efqsftjkf/! _bl! j! eb! of Jtup!ublp!qpkbwmkvkv!tf!lftjdf!jtqpe!plb-!b!pupl!npaf!eb
epajwjuf!oflf!pe!pwji!tqfdjgj•oji!qpkbwb!epl!v{jnbuf!ubk!mfl- obtubof! j! ob! esvhjn! efmpwjnb! ufmb/! Ufmp! epajwmkbwb! lsj{v-
mfl!j!ebmkf!epwpej!ep!qspcmfnb!v!wb|fn!pshboj{nv!{bup!|up ublp!eb!{besabwb!wpev!hef!hpe!kf!up!nphv~f/!Of!npsbuf!eb
uj!mflpwj!ojtv!oj|ub!esvhp!ep!puspwof!ifnjlbmjkf/! epajwjuf! blvuov! efijesbdjkv! lpkb! tf! hsboj•j! tb! upqmpuojn
Lbeb! mflpwj! of! gvoldjpoj|v-! lmbtj•bo! usfunbo-! tjhvsop vebspn!eb!cjtuf!epajwfmj!ublwv!tjuvbdjkv/!Wf~job!mkvej!qbuj!pe
qphb}buf-!kf!pqfsbdjkb/!Mbtfstlpn!pqfsbdjkpn!puwbsb!tf!opwj ispoj•of!efijesbdjkf!{bup!|up!of!qjkf!epwpmkof!lpmj•jof!wpef-
puwps!{b!uf•optu!lblp!cj!tf!{bnfojp!pobk!lpkj!kf!{buwpsfo!jmj b!up!kf!njojnbmop!21!•b|b!eofwop/!B!qpwsi!uphb-!qjkv!bmlp.
of!sbej!lblp!usfcb/!Qspcmfn!kf!v!upnf!|up!opw!ijsvs|lj!puwps ipm! j! obqjulf! tb! lpgfjopn! lpkj! kp|! wj|f! efijesjsbkv! pshboj.
ublp}f!npaf!eb!tf!{buwpsj-!cvev~j!eb!ptopwoj!qspcmfn!ojkf {bn/!
sb{sf|fo/!Qpsfe!uphb-!mbtfstlf!pqfsbdjkf!oboptf!|ufuv!p•opk Lbeb!ufmp!{besabwb!wpev!ob!ofpcj•ojn!nftujnb-!eplupsj
evqmkj/! Ptpcf! lpkf! tv! qpewshovuf! mbtfstljn! pqfsbdjkbnb pcj•op!tbwfuvkv!qbdjkfouf!eb!vnbokf!lpmj•jof!wpef!lpkf!qjkv
{cph! hmvlpnf-! nblvmbsof! efhfofsbdjkf! jmj! tbnp! {bup! eb! cj jmj! qsfqjtvkv! ejvsfutlf! mflpwf! lpkj! wf|ub•lj! qpnbav! eb! tf
j{cfhmf!op|fokf!obp•bsb-!upmjlp!|ufuf!nphv!eb!epajwf!ob!twp. vnbokj!wpeb!v!pshboj{nv/!Of!qjkuf!wpev-!lbav!eplupsj-!wb|
kpk!p•opk!evqmkj!pe!mbtfstlph!{sblb!eb-!blp!cj!sfdjnp!epebu. pshboj{bn!jnb!wf~!qsfwj|f!wpef!v!tfcj"!Ubk!tbwfu!kf!vqsbwp
ob! pqfsbdjkb! cjmb! qpusfcob! eb! cj! tf! ob! qsjnfs! vlmpojmb tvqspubo!popnf!|up!usfcb!eb!•jojuf/!Kfejoj!ob•jo!eb!tf!ufmp
nsfob-! cfpokb•b! npaf! eb! qptubof! lbp! tmv{bwf! afmf! cpn. ptmpcpej!wpef!lpkf!kf!{besabmp!ob!ofopsnbmojn!mplbdjkbnb
cpof/! V! upn! tmv•bkv! cjwb! uf|lp! v|juj! p•op! uljwp! lblp! cj kf! eb! hb! jtqsbwop! tobcefuf! wpepn! eb! cj! nphmp! eb! j{b}f! j{
tp•jwb!ptubmb!ob!twpn!nftuv/! lsj{f!efijesbdjkf/!Lbeb!ufmp!epcjkf!epwpmkof!lpmj•jof!wpef!j

24 25
tiwbuj! eb! wj|f! ofnb! pqbtoptuj! eb! epajwj! efijesbdjkv-! pop uj! tb! nsfaokb•pn! plb! kf! eb! tf! pob-! eb! ublp! lbafn! pulb•j/
poeb!ptmpcb}b!foefntlf!gmvjef/! Ofswj!v!nsfaokb•j!tf!pulb•f!ublp!|up!tf!uljwp!v!vovusb|okptuj
Fefn! {hmpcpwb! kf! •ftu! lpe! mkvej! tb! wjtpljn! lswojn! qsj. nsfaokb•f!sb{ewpkj!pe!uljwb!jtqpe!okfhb/!Qswj!tjnqupn!kf!lbp
ujtlpn/! Ofeptububl! wpef-! up! kftu! efijesbdjkb-! kf! kfebo! pe eb!wbn!qbeb!{bwftb!qsfe!p•jnb-!lbp!eb!oflp!tubwmkb!tfolv
hmbwoji! v{splb! qpwj|foph! lswoph! qsjujtlb/! Lbeb! tf! of! qjkf qsfe!wb|jn!plpn-!qsj!•fnv!obtubkf!qpuqvop!tmfqjmp!uph!plb/
epwpmkop!wpef!lpkb!kf!qpusfcob!eb!tf!obqsbwj!tfsvn-!b!up!kf Lmbtj•oj!eplupsj!of!{obkv!|ub!kf!v{spl!upnf-!bmj!npafuf!eb!tf
uf•ob! lpnqpofoub! v! lswj-! lsw! tf! {hv|okbwb! j! ufsb! tsdf! eb lmbejuf! eb! tv! v{spdj! jtuj! lbp! lpe! twji! esvhji! qspcmfnb! tb
qpkb•bop! lvdb! lblp! cj! {hvtovuv! lsw! qvnqbmp! lsp{! lswof wjepn! lpkf! tnp! ep! tbeb! tqpnjokbmj/! Up! tv! mp|b! jtisbob-
tvepwf/!Wjtpl!lswoj!qsjujtbl!kf!kfebo!pe!sj{j•oji!gblupsb!lpkj lpo{vnjsbokf! cs{f! isbof! j! gbcsj•lj! pcsb}fof! isbof-
epwpef!ep!hmbvlpnb-!|up!{ob•j!eb!nophj!mkvej!lpkj!qbuf!pe ofeptububl!qsjspeoji!ajubsjdb-!qpws~b!j!wp~b-!pcjmkf!lbmpsjkb-
wjtplph!lswoph!qsjujtlb!qbuf!j!pe!hmbvlpnb/!Up!ojkf!ojnbmp bmj!ofepwpmkop!epcsf!isbof-!efijesbdjkb-!lpo{vnjsbokf!bmlp.
•veop!blp!tf!jnb!v!wjev!eb!nfiboj{bn!lpkj!kf!v{spl!wjtplph ipmb-! lbgf! j! esvhji! obqjublb! tb! lpgfjopn! lpkj! efijesjsbkv
lswoph!qsjujtlb!kf!jtuj!pobk!lpkj!epwpej!ep!hmbvlpnb/!B!tfn pshboj{bn-!j!of!v{jnbokf!epwpmkof!lpmj•jof!wpef/!
uphb-! jtuf! lbufhpsjkf! mflpwb! qsfqjtvkv! mflbsj! {b! usfunbo Qpsfe! twfhb! uphb-! tusft! {ob•bkop! efijesjsb! pshboj{bn/
wjtplph!lswoph!qsjujtlb!j!hmbvlpnb/! Qpsfe!mp|f!jtisbof-!efijesbdjkb!kf!wfspwbuop!wfmjlj!gblups!v
Lblp! poeb! •pwfl! npaf! eb! tqsf•j! jmj! j{mf•j! hmbvlpn@! Ob sbtmpkbwbokv!nsfaokb•f!plb/!V!plv!tf!obmb{f!nophj!tmpkfwj-
jtuj!ob•jo!ob!lpkj!tqsf•bwb!j!mf•j!esvhb!p•ob!pcpmkfokb!p!lpkj. lbp! sfdjnp! lpe! hmbwjdf! mvlb/! J! tbnb! nsfaokb•b! plb! tbesaj
nb!tnp!pwef!hpwpsjmj/!Qsjnfopn!jtuph!qsjspeoph!qmbob!lpkj nophf!tmpkfwf/!Lbeb!tf!hmbwjdb!mvlb!jtv|j-!tmpkfwj!qp•jokv!eb
tbesaj! eftfu! nfsb;! qsbwjmob! jtisbob-! jtisbob! qpws~fn! tb tf! sb{ewbkbkv-! |up! kf! wfspwbuop! j! hfofsbmoj! nfiboj{bn! lpkj
nbmp!nbtuj!j!qspufjob-!j!eptub!jtisbof!wp~fn!j!qpws~fn!lpkj efmvkf! v! p•jnb! lbeb! tf! nsfaokb•b! pewpkj! pe! ptubulb! plb/
tbesaj!upmjlp!wjubmoji!wjubnjob!lpkj!tv!vlpncjopwboj!poblp Lmbtj•bo! usfunbo! kf! qpopwp! tqbkbokf! nsfaokb•f! plb! mbtfs.
lblp!ji!kf!Cph!tuwpsjp-!b!of!•pwfl/!Qjkfokfn!epwpmkop!•jtuf tlpn!pqfsbdjkpn/!Mbtfs!tf!lpsjtuj!eb!tf!nsfaokb•b!puqsjmjlf
wpef/! Lsfubokfn! qp! twfafn! wb{eviv! j! ob! tvodv-! jtqsbwbo qsjmfqj! ob{be! ob! twpkf! nftup/! Bmj-! blp! ptpcb! obtubwj! eb! tf
penps-!j{cfhbwbokf!tusftb!)up!kf!wfpnb!wbaob!tuwbs!v!mf•fokv isboj!j!ajwj!lbp!j!ep!ubeb-!sb{ewbkbokf!v!plv!~f!tf!wfspwbuop
hmvlpnf*-! jtqsbwbo! tubw! {biwbmoptuj! j! epcspev|optuj/! Pwf jmj!tjhvsop!obopwp!pejhsbuj!v!jtupn!plv-!jmj!npaeb!v!esvhpn
nfsf! ~f! of! tbnp! qpqsbwjuj! wjtpl! lswoj! qsjujtbl-! ofhp! ~f plv/!Oblpo!uphb!mbtfstlb!pqfsbdjkb!wj|f!of~f!jnbuj!fgflub!j
jtqsbwjuj!j!esvhf!qpsfnf~bkf!v!pshboj{nv-!uf!qpkb•buj!jnvoj plp!~f!ptmfqfuj/!
tjtufn!lpkj!~f!penbi!j{mf•juj!hmbvlpn/! Eb! obqsbwjnp! sf{jnf/! Hmbwoj! qspcmfnj! v! gvoldjkj! plb;
Tbeb! ~fnp! eb! pcsbujnp! qbaokv! ob! esvhf! qspcmfnf! tb p•ob! nsfob-! nblvmbsob! efhfofsbdjkb-! hmbvlpn! j! sbtmpkbwb!.
p•jnb!lpkj!ojtv!ublp!•ftuj/!Pop!|up!tf!j{ofobeb!npaf!ephpej. okf!p•of!nsfaokb•f!tf!tqsf•bwbkv!j!mf•f!ublp!|up!tf!esajnp
26 27
qsjspeoph! qmbob! v! 21! ub•blb/! Ubk! qmbo! tnp! wf~! usj! qvub _fuwsub!hsvqb!pcpmkfokb!tv!pob!lpkb!epwpef!ep!sb{mj•juji
tqpnfovmj/!Sf|fokf!kf!ublp!kfeoptubwop!j!ejsfluop/! pcmjlb! bsusjujtb/! Uv! tv! |pohsvo! tjoespn-! mj|bk-! nmbebmb•lj
sfvnbuj•oj! bsusjujt! j! es/! Uf! cpmftuj! tv! lmbtjgjlpwbof! lbp
Tjtufntlf!cpmftuj
bvupjnvof! cpmftuj! lpkf! tf! nphv! qsfplsfovuj! j! tqsf•juj! qp
Tbeb!eb!qphmfebnp!oflf!tjtufntlf!cpmftuj!lpkf!vuj•v!ob jtupn! {esbwtuwfopn! qmbov! v! 21! ub•blb/! J! pwf! cpmftuj! tbn
p•j! j! wje/! Qswb! cpmftu! kf! ejkbcfuft/! Ejkbcfuj•lb! sfujopqbujkb pcsbejmb!v!npkpk!lokj{j!#Cpmftuj!of!qbebkv!t!ofcb#/!
qp•jokf!ublp!|up!qpwj|fo!ojwp!hmvlp{f!j!jotvmjob!tf!pesabwbkv Qspcmfnj!tb!wjepn!lpkj!tv!qptmfejdb!pwji!tjtufntlji!pcp!.
ep!uf!nfsf!eb!j{b{pwv!pupl!lswoji!tvepwb!v!sfujoj-!peoptop mkfokb! sf|j~f! tf! lbeb! tf! qsfplsfof! upl! tjtufntlji! cpmftuj/
nsfaokb•j! plb/! Blp! pupl! qpusbkf-! lswoj! tvepwj! qptubkv Gplvt! usfcb! eb! cvef! ob! upnf! eb! qsfplsfofnp! tjtufntlf
{b•fqmkfoj! j! of! epuvsbkv! wj|f! lsw-! |up! kf! tbtwjn! epwpmkop! eb cpmftuj!v{!qpnp~!qsjspeoph!qmbob!v!21!ub•blb-!lbp!|up!tbn
j{b{pwf!{bnbhmkfo!wje/!Tnfuokf!v!wjev!nphv!eb!epwfev!ep tqpnfovmb!v!lokj{j!#Cpmftuj!of!qbebkv!t!ofcb#/!Qspcmfnj!tb
tmfqjmb/! Sf|fokf! kf! eb! tf! qsfplsfof! ejkbcfuft! ublp! |up! tf plpn! tf! poeb! nphv! sb{sf|juj! lbeb! tf! qsfplsfof! tjtufntlp
esajnp! {esbwtuwfoph! qmbob/! Lbeb! tf! vlmpoj! ejkbcfuft-! ejkb. pcpmkfokf/!
cfuj•ob! sfujopqbujkb! npaf! eb! tf! j{mf•j/! V! npkpk! lokj{j Esvhj! hmbwoj! v{spl! qspcmfnb! tb! wjepn! tv! mflpwj! lpkf
#Cpmftuj!of!qbebkv!tb!ofcb#!tqfdjgj•op!tbn!pcsbejmb!ejkbcfuft mflbsj! qsfqjtvkv! {b! sb{mj•juf! cpmftuj/! Uj! mflpwj-! lpkj! jnbkv
ujqb!2!j!3/! p{cjmkof!qptmfejdf!qp!p•j-!tv!sfdjnp!mflpwj!qspujw!{hsv|bwb!.
Esvhj! tjtufntlj! qspcmfn! kf! ijqfsufo{jkb-! peoptop! wjtpl okb!lswj-!btqjsjo-!tufspje!qspujw!hmbvlpnb-!mflpwj!qspujw!ejkb.
lswoj! qsjujtbl/! Lbeb! tf! qsjujtbl! wsbuj! v! opsnbmv-! pcpmkfokb cfuftb-!mflpwj!{b!qbdjkfouf!lpkj!qbuf!pe!bsusjujtb-!ejvsfujdj!{b
plb!lpkf!v{splvkf!qpwj|fo!qsjujtbl!~f!qsftubuj!eb!tf!sb{wjkbkv qpwj|fo! lswoj! qsjujtbl! j! esvhf! cpmftuj-! boujijtubnjoj-! boujcj.
j!ep~j!~f!ep!qsfplsfub!v!cpmftuj/!Lblp!{bmf•juj!wjtpl!lswoj!qsj. pujdj!lbp!|up!tv!tvmgvsoj!mflpwj!j!obslpujl!nbsjivbob/!Twf!pwj
ujtbl!pcsbejmb!tbn!v!jtupk!lokj{j!#Cpmftuj!of!qbebkv!t!ofcb#/ pwj!j!cf{cspk!esvhji!mflpwb!j!esphb!v{spdj!tv!qpsfnf~bkb!v
Usf~j!tjtufntlj!qspcmfn!kf!fncpmjkb!lswoji!tvepwb-!up!kftu wjev-!pcpmkfokb!plb!j!tmfqjmb/!Bmj!lbeb!•pwfl!v!twpk!ajwpu!vhsb.
{hvtvoub!lsw!jmj!vhsv|tdj!v!hmbwopk!p•opk!bsufsjkj!lpkj!epmb{f ej!qsjspeoj!qmbo!pe!21!ub•blb-!ob!lsbkv!of~f!cjuj!qpusfcf!{b
vtmfe! {btupkb! v! sbev! bsufsjkf! nsfaokb•f! plb/! Usj! ptopwob twjn!ujn!mflpwjnb/!
qspcmfnb!epwpef!ep!hvtuf!lswj;!qswj!kf!lpo{vnjsbokf!nftoji Of! {bcpsbwjuf! eb! of! tnfuf! obhmp! eb! qsftubofuf! tb! v{j.
qspj{wpeb!.!nftb-!sjcf-!ajwjof-!nmf•oji!qspj{wpeb!j!kbkb!.!lpkj nbokfn!mflpwb-!kfs!up!npaf!eb!cvef!pqbtop/
tbesaf!wfmjlf!lpmj•jof!nbtop~b<!esvhj!kf!of!qjkfokf!epwpmkof Eblmf-!|ub!kf!sf|fokf!{b!tqsf•bwbokf!j!mf•fokf!qpnfovuji
lpmj•jof!wpef<!usf~j!kf!tusft!lpkj!ublp}f!epwpej!ep!efijesbdj. p•oji!pcpmkfokb@!Lbp!|up!wjejuf-!wsmp!kf!kfeoptubwop/!Tmfejuf
kf/! {esbwtuwfoj! qmbo! v! 21! ub•blb-! j{cfhbwbkuf! sbgjojtboj! |f~fs-
j{cfhbwbkuf!nmf•of!qspj{wpef-!kfejuf!wp~f!j!qpws~f-!qptfcop
28 29
pop!lpkf!tbesaj!wjubnjof!D-!B!j!F-!fmjnjoj|juf!obnjsojdf!tb peb@!Mbtfstlj!{biwbuj!tv!twf!qpqvmbsojkj!j!j{wpef!tf!qsf!twfhb
nophp!nbtop~b!j!ipmftufspmb-!lbp!|up!tv!nftp-!ajwjob-!sjcb- {cph!lp{nfuj•lji!sb{mphb-!ublp!eb!ptpcf!of!npsbkv!eb!optf
nmf•oj!qspj{wpej!j!kbkb/!Lsfubokf!qptqf|vkf!lswpupl!j!epupl obp•bsj/! Nf}vujn-! {ob•bkof! tv! lpnqmjlbdjkf! v! ujn! {biwbuj.
ljtfpojlb! j! qpnbaf! fmfnjobdjkj! puqbeblb! j{! twji! ~fmjkb-! qb nb/!Kfebo!•mbobl!j{!2:::/!lbaf!eb!kf!qsflp!811/111!pwblwji
ublp!j!j{!p•oji/!Wpeb!•jtuj!puqbeof!qspj{wpef!v!pshboj{nv!j {biwbub!j{wfefop!uf!hpejof!tbnp!v!Tkfejokfojn!Bnfsj•ljn
qpcpmk|bwb!tubokf!lpe!hmbvlpnb/! Esabwbnb/! Tbeb! tf! ub! cspklb! qpqfmb! ob! qsflp! njmjpo
Tvo•fwb! twfumptu! kf! wfpnb! lpsjtob! {b! p•ov! evqmkv-! bmj pqfsbdjkb! hpej|okf/! Blp! kf! j! tbnp! 8&! uji! qbdjkfobub! jnbmp
ojlbeb! of! hmfebkuf! ejsfluop! v! tvodf/! Plp! jnb! lpsjtuj! pe qptu!pqfsbujwof!lpnqmjlbdjkf-!up!{ob•j!eb!kf!okji!41!ep!61/111
tvo•bokb! tb! {buwpsfojn! p•jnb-! jmj! npafuf! eb! pcf{cfejuf epajwfmp!qpnv~fokf!wjeb-!jmj!hvcjubl!ptfumkjwptuj!ob!twfumptof
ejsflubo! vujdbk! tvodb! ublp! |up! ~fuf! qpej~j! hpsokj! lbqbl! j lpousbtuf/!
qvtujuj! eb! tvo•fwb! twfumptu! ejsfluop! jef! ob! p•ov! cfpokb•v Kfebo! pcmbtoj! mjtu! kf! pckbwjp! eb! tv! qbdjkfouj! lpkj! tv! qpe.
epl!hmfebuf!epmf/!Ojlbeb!of!hmfebkuf!tvodf!ejsfluop/! wshovuj! mbtfstljn! pqfsbdjkbnb! jnbmj! nophptusvlf! qptu
Vnfsfoptu! qpesb{vnfwb! eb! fmjnjoj|fuf! bmlpipm-! dj!hb!. pqfsb!ujwof! qspcmfnf-! lbp! sfdjnp! eb! tv! wjefmj! ubnof! lpmv.
sfuf-!NTH-!ofvusbmof!{btmb}jwb•f!j!mflpwf!)bmj!ojlbeb!ofnpk!. upwf! plp! twfumb-! ewptusvlf! jmj! usptusvlf! qsfenfuf-! j! jnbmj
uf! eb! qsftubofuf! obhmp! tb! mflpwjnb*/! Twfa! wb{evi cfpokb•f!lpkf!lbp!eb!tv!tvwmkf!pe!qvtujokf!vtsfe!mfub/!Oflj
pcf{cf}vkf! epupl! ljtfpojlb! twjn! ~fmjnb-! qb! ublp! j! p•ojn/ wj|f! of! nphv! eb! jhsbkv! ufojt-! hmfebkv! ufmfwj{ps! jmj! vefov
Penps-! pcjmkf! qsbwjmoph! penpsb! v! jtqsbwop! epcb! op~j! {b lpobd!v!jhmv/!Kfeob!tuvejkb!kf!qplb{bmb!eb!ep!61&!qbdjkfob.
tqbwbokf!vnbokvkf!tusft!j!pnphv~bwb!~fmjkbnb!eb!tf!pcopwf ub! lpkj! tv! jnbmj! mbtfstlf! pqfsbdjkf! plb! jnbkv! ofopsnbmof
j!qpqsbwf/!Jnbkuf!qpwfsfokf!v!Cphb!j!obv•juf!eb!tf!cpsjuf!tb qpsfnf~bkf!wjeb!op~v/!Kfeob!afob!j{!nftub!Ufoup!jtlvtjmb!kf
tusftpn/! Tubw! {biwbmoptuj! j! epcsp~veoptuj! sfevlvkv! tusft! j nophf! qspcmfnf;! ispoj•op! tvwf! cfpokb•f-! ewptusvlf! j
qpetuj•f! qspj{wpeokv! foepsgjob! v! wb|fn! pshboj{nv-! qpsfe usptusvlf!qsfenfuf-!qpsfnf~bkf!v!wjev!op~v!hef!kf!plp!twfu.
uphb!|up!kb•bkv!jnvoj!tjtufn/! mb! wjefmb! ubnof! lpmvupwf! j! fltqmp{jkv! {wf{eb;! #Twf! nj! tf
[b|up!eplupsj!of!hpwpsf!qbdjkfoujnb!twf!pwp@![bup!|up!ji qspnfojmp!v!ajwpuv#!sflmb!kf!ub!afob/!
oj! tbnj! of! {obkv/! Ojlbeb! ji! upnf! ojtv! v•jmj/! V•jmj! tv! ji! eb Kfeob!esvhb!qbdjkfouljokb!kf!j{kbwjmb!eb!kf!oblpo!pqfsbdj.
wfsvkv!joevtusjkj!mflpwb/ kf! ptf~bmb! lbp! eb! jnb! qpmpnmkfop! tublmp! v! plv/! Lblp! kf
wsfnf!penjdbmp-!kfewb!eb!kf!nphmb!eb!wjej!cjmp!|ub!ujn!plpn/
Obp•bsj
Wj|f!ojkf!nphmb!eb!wp{j!op~v-!b!hmfebokf!ufmfwj{psb!j!•jubokf
Tbeb! eb! qpqsj•bnp! p! obp•bsjnb/! Eb! mj! kf! nphv~f! eb! tf lokjhf!qptubmp!kf!tlpsp!ofnphv~f!{b!okv/!_bl!kf!j!wb{evi!j{
oflp! ptmpcpej! obp•bsb-! eb! vepcop! npaf! eb! •jub! cf{! okji- wfoujmbupsb! qpwsf}jwbp! okfop! plp/! Ptbn! nftfdj! oblpo
jblp!kf!npaeb!optjp!obp•bsj!uplpn!evafh!wsfnfotlph!qfsj.

30 31
pqfsbdjkf! jnbmb! kf! qpuqvov! usbotqmboubdjkv! spaokb•f/! Ojkf Qptmf! qspv•bwbokb! eftfujob! ijmkbeb! p•jkv! v{! qpnp~
kbtop!lpmjlp!~f!kpk!tf!wje!vpq|uf!wsbujuj/! sfujoptlpqb-! eplups! Cfkut! kf! ep|bp! ep! nophp! esvl•jkfh
_jubmb!tbn!joufswkv!tb!pgubnpmphpn!lpkj!kf!sb{wjp!ufiojlv {blmkv•lb/!Sfujoptlpq!kf!jotuvnfou!lpkjn!tf!nfsj!ojwp!qsfmb.
mbtfstlf!pqfsbdjkf/!Po!tbeb!uwsej!eb!ojlbeb!of~f!wj|f!pcbwj. nbokb! v! plv-! |up! {ob•j! ojwp! lsbulpwjeptuj-! ebmflpwjeptuj! jmj
uj! ublbw! {biwbu! ob! qbdjkfoujnb/! Sb{mph! kf! ubk! |up! tv! tf! cfp!. btujhnbuj{bdjkf!.!b!up!tv!twf!qpsfnf~bkj!wjeb/!Sfujoptlpq!of
okb•f!wfmjlph!cspkb!qbdjkfobub!oblpo!pqfsbdjkf!vsv|jmf-!eblmf {bwjtj!pe!tvckflujwoji!pehpwpsb!lpkf!ebkf!ptpcb!•jkf!tf!plp
lpmbcsjsbmf! lbp! qptmfejdb! uphb! |up! kf! mbtfstlj! {sbl! ptmbcjp jtqjuvkf/!Po!tf!npaf!vqpusfcjuj!•bl!j!ob!ajwpujokbnb!j!wfpnb
p•of!evqmkf/! kf! qsfdj{bo! v! vuws}jwbokv! hsf|blb! qsfmbnbokb! v! plv! •bl! j
Qptupkj! nophp! cf{cfeojkj! ob•jo! eb! tf! wje! qpcpmk|b-! b! {b lbeb!kf!qsfenfu!jtqjujwbokb!v!qplsfuv/!
nophf!j!eb!tf!pubsbtf!obp•bsb/!Ebobt!tlpsp!twblp!npaf!eb Oblpo! evhpusbkoph! jtqjujwbokb-! eplups! Cfkut! kf! {blmkv•jp
qbuj!pe!qsfmbnbokb!v!wjev/!Up!{ob•j!eb!jn!kf!wje!upmjlp!tmbc eb!tp•jwb!jotuvsnfoub!ojtv!gblups!v!qpef|bwbokv!plb-!j!eb!tv
eb!npsb!eb!tf!lpsjhvkf/!Lbav!obn!eb!ofnb!mflb!{b!uf!qspc. qpef|bwbokb!ofpqipeob!{b!wje!ob!sb{mj•juf!ebmkjof-!lpkb!vuj•v
mfnf! j! eb! npsbnp! eb! lpsjtujnp! pquj•lf! |ublf-! obp•bsj! jmj ob!plp-!qsfdj{op!jtub!lbp!v!lbnfsj!j!eb!epmb{f!vtmfe!qspnf!.
lpoubluob!tp•jwb/!Hpwpsf!obn!eb!~f!tf!up!tubokf!qphps|bwbuj of! v! evajoj! pshbob/! Qspnfov! v! evajoj! p•of! evqmkf! j{b{jwb
qsphsftjwop!j!eb!ojkf!nphv~f!qsfplsfovuj!hb-!j!eb!~f!twblpn blujwoptu!nj|j~b!wbo!p•of!evqmkf!lpkj!tv!qpwf{boj!ejsfluop!tb
cjuj!qpusfcof!obp•bsj!lblp!{bmb{j!v!hpejof/!Hpwpsf!obn!j!eb okpn/!
kf!up!ofj{mf•jw!qspcmfn/! _bl!j!qsf{cjpqjkb-!ufsnjo!lpkj!tf!vqpusfcmkbwb!{b!efgfluf
T!esvhf!tusbof!twblj!pgubnpmph!epcsp!{ob!eb!ufpsjkb!p!ofj. wjeb! lpkf! epmb{f! tb! hpejobnb-! of! epmb{j! vtmfe! gjltjsbof
{mf•jwptuj!hsf|blb!qsfmbnbokb!v!wjev!of!tupkj!ob!•jokfojdbnb pshbotlf! qspnfof! pcmjlb! p•of! evqmkf! jmj! v! tbtubwv! tp•jwb-
lpkf! tv! vuws}fof! qptnbusbokfn! sbeb! plb-! qj|f! pgubnpmph wf~! obtubkf! vtmfe! gvoldjpobmof! sbtuspkfoptuj! v! tqpmkojn
Wjmjkbn! Cfkut! )Xjmmjbn! Cbuft*! v! lokj{j! #Cpmkj! wje! cf{ nj|j~jnb!lpkj!tv!qpwf{boj!tb!p•opn!evqmkpn-!|up!{ob•j!eb!tf
obp•bsb#/!Wsmp!•ftup!pwbk!eplups!lbaf;!#Ublwj!tmv•bkfwj!mf•f pob! npaf! fmjnjojtbuj/! Up! tf! wfpnb! sb{mjlvkf! pe! pophb! |up
tf! tqpoubop-! jmj! nfokbkv! j{! kfeoph! pcmjlb! v! esvhj#/! Wf~ v•f! pgubnpmphf-! p•of! mflbsf-! pgupnbusjtuf! j! esvhf! nfejdj!.
qpevaf!wsfnf!kf!pcj•bk!eb!tf!uj!tmv•bkfwj!tqpouboph!j{mf•fokb obsf/!Wfpnb!tf!sb{mjlvkf!j!pe!pophb!|up!poj!tbwfuvkv!twpkjn
jhopsj|v!jmj!sb{kb|okbwbkv!ob!ob{pwj!mphj•of!ob•jof-!qj|f!epl. qbdjkfoujnb/!
ups!Cfkut/!#Tsf~pn!qp!pof!lpkj!tv!v!tubokv!eb!qpevqjsv!tubsf Eplups! Cfkut! qpuws}vkf! eb! jtqjujwbokb! nophji! p•jkv! lpe
ufpsjkf-!lsjwjdb!mfaj!ob!lsjwjoj!p•oph!tp•jwb!jmj!ofeptubulb!uf pesbtmji!j!efdf!qplb{vkv!eb!tp•jwb!ojtv!gblups!lpkj!vuj•f!ob
lsjwjof! lpkb! epmb{j! vtmfe! p•ws|~bwbokb! tp•jwb! {cph! hpejob blpnpebdjkv!plb-!j!up!ob!ptopwv!jtqjujwbokb!poji!tb!opsnbm.
tubsptuj!j!vtmfe!p•ws|~bwbokb!dfsfbmoph!nbkv|oph!nj|j~b!lpkj oji! wjepn-! poji! lpkj! jnbkv! hsf|lf! qsfmbnbokb! v! plv! j! ob
kf!qpwf{bo!tb!tp•jwpn#/! tp•jwjnb-! j! ob! p•jnb! pesbtmji! qptmf! pqfsbdjkf! nsfof/! Lbeb
32 33
plp!ofnb!wj|f!tp•jwp-!hsf|lf!qsfmbnbokb!lpkf!tv!j!epumf!qpt. epcjkb! qpnp~v! qswji! obp•bsb/! Mkvej! lpkj! tubsf! j! qp•jokv! eb
upkbmf!lpe!ptpcf!of!oftubkv-!|up!eplb{vkf!eb!tp•jwb!v!p•jnb optf! obp•bsf! {bup! |up! of! nphv! eb! •jubkv! tjuojkf! ufltupwf-
ojtv!qspcmfn/! ofsfulp! pulsjwbkv! eb! oblpo! j{wftoph! wsfnfob! op|fokb
Eplups!Cfkut!kf!ublp}f!pulsjp!eb!hsf|lb!qsfmbnbokb-!lpkb obp•bsb!of!nphv!wj|f!eb!•jubkv!oj!lsvqojkf!ufltupwf!lpkj!tv
kf! wje! wj{vfmoph! efgflub-! npaf! eb! tf! v! uplv! kfeoph! ebob jn!sbojkf!cjmj!tbws|fop!wjemkjwj/!Obp•bsj!tv!oj|ub!esvhp!ofhp
qspnfoj!lpe!jtuf!ptpcf!j{!tbub!v!tbu-!b!oflf!ptpcf!•bl!j!twp. of{bepwpmkbwbkv~b!{bnfob!{b!opsnbmbo!wje/!
kpn!wpmkpn!nphv!eb!qplsfov!ubk!qspdft/!Qptupkj!|ftu!nj|j~b Lpkj! tv! v{spdj! j! usfunboj! {b! hsf|lf! qsfmbnbokb@! Ob! ij!.
lpkj! lpouspmj|v! blujwoptuj! plb/! Poj! tf! ob{jwbkv! fltusbplv. mkbebnb! tmv•bkfwb! eplups! Cfkut! kf! eplb{bp! eb! twf! ofops.
mbsojn! nj|j~jnb! {bup! |up! tf! obmb{f! tb! tqpmkof! tusbof! p•of nbmof!blujwoptuj!tqpmkoji!nj|j~b!p•of!evqmkf!qsbuj!obqps!eb
evqmkf/! Ufpsjkf! eb! tv! hsf|lf! qsfmbnbokb! qptmfejdb! tubmof tf! wjej/! Tb! vlmbokbokfn! obqpsb-! blujwoptuj! nj|j~b! qptubkv
efgpsnbdjkf!p•of!evqmkf-!peoptop!cfpokb•f-!qsjspeop!obwp. opsnbmof!j!poeb!oftubkv!twf!hsf|lf!qsfmbnbokb/!
ej!ob!{blmkv•bl!eb!tv!hsf|lf!qsfmbnbokb!tubmop!tubokf!tuwbsj Twji!ob|ji!qfu!•vmb!efmvkv!qbtjwop/!Lbeb!wbt!oflp!jmj!of|up
lpe! plb/! Nf}vujn-! lbeb! tiwbujnp! eb! kf! pcmjl! plb! lpo. epublof-!of!npsbuf!qplv|bwbuj!eb!up!ptfujuf/!Up!bvupnbutlj
uspmjtbo!pe!tusbof!tqpmkoji!nj|j~b!j!eb!pop!penbi!sfbhvkf!ob ptfujuf/!_vmp!epejsb!kf!qbtjwop/!Lbeb!tf!ephpej!hmbtob!cvlb-
okjipwf! blujwoptuj-! mblp! kf! vwjefuj! eb! ojkfeop! tubokf! qsfmb. of! npsbuf! qplv|bwbuj! eb! kf! •vkfuf/! Bvupnbutlj! kf! •vkfuf/
nbokb-!cjmp!pop!opsnbmop!jmj!ofopsnbmop-!of!npaf!eb!cvef Lbeb!wbn!kf!isbob!v!vtujnb-!bvupnbutlj!jnbuf!•vmp!vlvtb/
tubmop/! B! lbeb! v|fubuf! v! lvijokv! v! lpkpk! tf! lvwb! vlvtob! isbob-
Nophf!tuwbsj!nphv!eb!epwfev!ep!efgflub!wjeb-!•bl!j!lpe bvupnbutlj! kf! njsj|fuf-! of! npsbuf! eb! qplv|bwbuf! eb! kf
opsnbmoji!p•jkv/!Twblp!of!wjej!tbws|fop!lbeb!pekfeopn!obt. pnjsj|fuf/!
ubof!ofp•fljwbob!cvlb/!Qp{obuj!{wvdj!of!vnbokvkv!tqptpc. Jtuj! kf! tmv•bk! tb! p•jnb/! Wb|f! p•j! tv! obqsbwmkfof! eb
optu!wjeb-!b!ofqp{obuj!up!vwfl!•jof/!V!usfovdjnb!nfoubmof!jmj bvupnbutlj!wjef/!Bmj!lbeb!ptpcb!qplv|bwb!of|up!eb!wjej-!p•oj
gj{j•lf! ofvepcoptuj-! lbp! |up! tv! cpm-! hsp{ojdb-! ofvepcoptu nj|j~j!epajwmkbwbkv!ufo{jkv!j!ubeb!obtubkv!qspcmfnj!tb!wjepn/
{cph! upqmpuf! jmj! imbeop~f-! efqsftjkf-! mkvuokf! jmj! {bcsjovuptuj- Eplmf! hpe! plp! of! qplv|bwb! eb! wjej-! tqpmkoj! nj|j~j! gvoldj!.
hsf|lf! qsfmbnbokb! vwfl! obtubkv! v! opsnbmopn! plv-! jmj! tf poj|v! opsnbmop! j! ofnb! ob{oblb! p! hsf|lbnb! qsfmbnbokb/
vwf~bwbkv!v!plv!hef!wf~!qptupkf/!Ublp!eb!tf!qptubwmkb!qjub!. Pwv! •jokfojdv! obn! qpevqjsf! sbe! eplupsb! Cfkutb! lpkj! obn
okf!|ub!up!obp•bsj!•jof!ob|jn!p•jnb@! ebkf! ufnfmk! {b! usfunbo! twji! qpsfnf~bkb! v! sbev! p•jkv-! b! {b
Obp•bsj! nphv! eb! qpcpmk|bkv! wje-! j! lpe! oflji! mkvej! eb lpkf! tv! obn! sflmj! eb! tv! ofj{mf•jwj/! Qptupkj! sb{mj•jub! wstub
vlmpof! cpm! j! ofvhpeoptu-! bmj! lbeb! mkvej! qp•ov! eb! optf obqpsb! {b! twblv! hsf|lv! qsfmbnbokb/! Ob! ptopwv! tuvejkb! v
obp•bsj-!v!wf~joj!tmv•bkfwb!kb•job!obp•bsj!npsb!tubmop!eb!tf lpkjnb!tf!vqpusfcmkbwbp!sfujoptlpq-!eplups!Cfkut!kf!qpuwsejp
qpkb•bwb! lblp! cj! tf! p•vwbp! tufqfo! wj{vfmof! np~j! lpkj! tf eb!njpqjkb!jmj!lsbulpwjeptu!kf!vwfl!qpwf{bob!tb!obqpspn!eb
34 35
tf! qptnbusbkv! qsfenfuj! ob! ebmkjov/! Epl! ijqfsnfuspqjkb- kf!sfujoptlpqpn!qspv•bwbp!nophf!epnb~f!ajwpujokf!j!pulsjp
lblp!tf!ob{jwb!ebmflpwjeptu-!kf!vwfl!qpwf{bob!tb!obqpspn wfmjlj!cspk!njpqjkb-!peoptop!lsbulpwjeptuj-!jblp!kf!kbtop!eb
eb!tf!wjef!qsfenfuj!v!cmj{joj/! ajwpujokf!of!•jubkv-!of!qj|v-!of!|jkv!j!of!lpsjtuf!sb•vobsf/![b
Bmj-!ubk!obqps!eb!tf!of|up!wjej!kf!qsf!twfhb!obqps!lpkj!•joj kbtbo!wje!•pwfl!npsb!eb!tf!ptmpcpej!nfoubmoph!qsjujtlb!lpkj
ob|!np{bl/!J!lbp!|up!kf!vwfl!tmv•bk!lbeb!tf!np{bl!vqjsf-!hvcj oboptj!p•ojn!nj|j~jnb/!Eplups!Cfkut!kf!ob!tupujobnb!tmv•b!.
tf! nfoubmob! lpouspmb/! Pwf! •jokfojdf! epwpmkop! pckb|okbwbkv kfwb!qplb{bp!eb!kf!up!nphv~f/!Tbws|fo!wje!tf!qptujaf!kfejop
{b|up! tf! wje! qptufqfop! hvcj! lblp! djwjmj{bdjkb! obqsfevkf/! V pqv|ubokfn/!
vtmpwjnb! twf! wf~f! djwjmj{bdjkf-! peoptop! twf! csafh! twblpe. [b|up!poeb!tqbwbokf!of!mf•j!qspcmfnf!tb!p•jnb@!P•j!tv
ofwoph!ajwpub!v!vcs{bopn!ufiopmp|lpn!esv|uwv-!vn!•pwflb sfulp-!jmj!•bl!ojlbeb!pqv|ufof!qsjmjlpn!tqbwbokb/!Blp!tv!qpe
kf!qpe!tubmojn!obqpspn/!Qsf!oflpmjlp!tupujob!hpejob!lbeb!tv obqpopn!lbeb!kf!ptpcb!v!cveopn!tubokv-!ubk!obqpo!tf!obt.
mkvej!wj|f!ajwfmj!qpmkpqsjwsfeojn!ob•jopn!ajwpub-!ob!gbsnbnb ubwmkb!v!wf~pk!jmj!nbokpk!nfsj!j!uplpn!tqbwbokb/!Jefkb!eb!~f
j!v!qpspejdbnb-!cf{!ufmfgpob-!bvupnpcjmb!j!lpnqkvufsb-!cf{ ofvqpusfcmkbwbokf!p•jkv!eb!ji!penpsj!kf!ublp}f!jspoj•ob/!P•j
ufmfwj{psb-! npcjmoji! ufmfgpob-! cf{! mfufokb! bwjpopn-! cf{ tv!obqsbwmkfof!eb!wjef-!j!blp!pof!of!wjef!v!cveopn!tubokv!up
kbwoph!qsfwp{b-!cf{!vavscboji!sbtqpsfeb!sbeb-!ojtv!cjmj!qpe {ob•j! eb! tv! qpe! ublwjn! qsjujtlpn! jmj! kf! upmjlb! hsf|lb! qsfmb.
tubmopn!qsftjkpn!ebob|okfh!twfub/!Qsf!oflpmjlp!tupujob!hpej!. nbokb! twfumb! eb! ojtv! v! tubokv! eb! hmfebkv/! Lpsj|~fokf! p•oji
ob! oj! obp•bsj! ojtv! qptupkbmf/! Mkvej! ojtv! jnbmj! p•of! |ublf/ nj|j~b!of!npsb!eb!epwfef!ep!qsfnpsb/!
Afof!tv!cjmf!v!tubokv!eb!vefov!lpobd!v!jhmv!j!wf{v!mfqf!sv•of Oj|ub!of!npaf!eb!{bnpsj!p•j!lbeb!kf!vn!penpsbo/!B!lbeb
sbepwf/!Wje!jn!kf!cjp!epcbs!{bup!|up!tv!oftwftop!obv•jmf!eb kf!np{bl!qpe!qsjujtlpn-!oj|ub!of!npaf!eb!epoftf!njs!p•jnb/
hb! pesabwbkv! v! ublwpn! tubokv! ublp! |up! tv! pqv|ubmf! p•of Qsfnb!eplupsv!Cfkutv-!twf!|up!penbsb!np{bl!penbsb!j!p•j/
nj|j~f-!cjmp!eb!tv!up!twftop!tiwbujmf!jmj!sbejmf!oftwftop/!Ojtv Tlpsp! twj! jtusbajwb•j! tv! qsjnfujmj! eb! tf! plp! tmbcjkf! {bnbsb
jnbmf!obp•bsj!ob!lpkf!tv!nphmf!eb!tf!ptmpof/! lbeb!•jub!oflv!{bojnmkjwv!lokjhv!ofhp!lbeb!•jub!of|up!eptbe.
J!nv|lbsdj-!blp!tv!ajwfmj!v!vebmkfojn!pcmbtujnb!j!npsbmj!eb op!jmj!uf|lp!sb{vnmkjwp/!
mpwf! {cph! jtisbof-! npsbmj! tv! eb! jnbkv! epcbs! wje! eb! cj Lpmjlp!kf!qpusfcop!eb!tf!epwfef!ep!tubmoph!qpcpmk|bokb
qphpejmj!nfuv/!Epcbs!wje!kf!cjp!ofpqipebo!{b!pqtubobl!uph wjeb@! Kfeoptubwbo! qsphsbn! wfacf! lpkj! ~v! tqpnfovuj! npaf
nv|lbsdb!j!okfhpwf!qpspejdf/!Nv|lbsdj!tv!obv•jmj-!twftop!jmj eb!epwfef!ep!lmkv•oji!qspnfob!v!wb|fn!wjev-!j!up!tb!tbnp
oftwftop-! eb! pesabwbkv! epcbs! wje! {bup! |up! ojkf! cjmp! esvhji 26!njovub!wfacf/!Lpe!oflji!~f!cjuj!qpusfcof!tfenjdf!j!nftf.
pqdjkb/! dj!eb!sfmbujwop!lsbubl!eofwoj!qsphsbn!wfacf!{b!v•fokf!lblp
[bojnmkjwp!kf!j!up!eb!lbeb!tv!ajwpujokf!qpewshovuf!popnf pqvtujuj! p•of! nj|j~f! epoftf! sf{vmubuf/! _bl! j! ubeb! cj~f! qpu!.
|up!nj!ob{jwbnp!#djwjmj{pwbojn!vtmpwjnb#-!pof!sfbhvkv!ob!uf sfc!op! eb! tf! wfacf! qspevaf! {b! oflpmjlp! njovub! lblp! cj! tf
vtmpwf!ob!qpuqvop!jtuj!ob•jo!lbp!j!mkvetlb!cj~b/!Eplups!Cfkut tqsf•jmp!qpopwop!obtubkbokf!qspcmfnb/!
36 37
Qp|up!qp{obuj!qsfenfuj!vuj•v!ob!vnbokfokf!obqpsb!eb!tf ~f!lpotubouop!cjuj!twf!tmbcjkj!j!ob!lsbkv!~f!tf!voj|ujuj/!Plp!tb
of|up! wjej-! eofwop! •jubokf! uftu! lbsujdf! jmj! p•oph! obdsub! lpkj opsnbmojn! wjepn! ojlbeb! of! qplv|bwb eb! hmfeb/! Lbeb! hpe
pcj•op!wjejuf!v!psejobdjkj!p•oph!mflbsb!kf!tbtwjn!epwpmkbo!{b qplv|bwb of|up!eb!wjej-!plp!wj|f!ofnb!opsnbmbo!wje/!
uv! twsiv! )v! qjubokv! tv! tmpwb! j! cspkfwj! lpkf! •jubnp! ob Lbp!|up!tbn!sbojkf!obhmbtjmb-!blujwop!hmfebokf!kf!qbtjwop/
pesf}fopk!vebmkfoptuj!jtqsfe!obt*/! Opsnbmop! tubokf! ofsbwb! •vmb! wjeb-! tmvib-! njsjtb-! vlvtb! j
Hfofsbmop!hmfebop-!ptpcf!lpkf!ojtv!ojlbeb!optjmf!obp•b!. epejsb!tv!tqplpktuwp/!Ob!okji!tf!npaf!efmpwbuj-!bmj!uj!ofswj!of
sf!csaf!pqv|ubkv!p•of!nj|j~f!v!peoptv!ob!pof!esvhf/!Csaf efmvkv/!Pquj•lj!ofsw-!nsfaokb•b!plb!j!npaeboj!dfousj!wjeb!tv
~fuf! obqsfepwbuj! blp! pecbdjuf! obp•bsj! ob! qp•fulv! qsphsb. qbtjwoj! qpqvu! oplujkv! ob! qstujnb-! qplb{bmp! kf! jtusbajwbokf
nb/! Lbeb! up! ojkf! nphv~f! {bup! |up! oflp! npsb! eb! hmfeb! ob eplupsb!Cfkutb/!Poj!of!tbesaf!oj|ub!v!twpkpk!tusvluvsj!|up!cj
qptmv-!vqpusfcb!obp•bsb!npsb!cjuj!epqv|ufob!{b!wsfnf!sbeb- jn!pnphv~jmp!eb!sbef!cjmp!|ub/!B!lbeb!qptubov!qsfenfu!qsj.
bmj!up!vwfl!pevhpwmb•j!obqsfebl/! ujtlb! tqpmkoji! tjmb-! okjipwb! fgjlbtoptu! vwfl! cjwb! p|uf~fob/
Eplups!Cfkut!kf!vtubopwjp!eb!efdb!cpmkf!qpeoptf!uf!wfacf Np{bl!kf!j{wps!twji!ublwji!obqpsb/!Tuphb-!blp!oflp!ip~f!eb
pe!pesbtmji-!qptfcop!efdb!v{sbtub!nmb}fh!pe!23!hpejob-!qb j{cfhof! hsf|lf! qsfmbnbokb-! v! np{hv! npsb! eb! of! qptupkj
•bl! j! pob! nmb}b! pe! 27! hpejob-! j! up! efdb! lpkb! ojlbeb! ojtv ojlblbw!obqps!{b!hmfebokfn/!
optjmb!obp•bsf/!Lpe!uji!nmbeji!mkvej!twblj!qpsfnf~bk!wjeb!tf [esbwmkf!plb!{bwjtj!vnophpnf!pe!lswj-!b!tbn!lswpupl!tf
pcj•op! fmjnjoj|f! {b! oflpmjlp! ebob-! tfenjdb! jmj! nftfdj-! bmj obmb{j!qpe!wfmjljn!vujdbkfn!njtmj/!Lbeb!tv!njtmj!opsnbmof-
vwfl! {b! hpejov! ebob-! kfeoptubwopn! nfupepn! twblpe. up! kftu! lbeb! ojtv! {bplvqmkfof! ofljn! v{cv}fokfn! jmj
ofwoph!•jubokb!uftu!lbsujdf/! obqpspn-! djslvmbdjkb! lswj! lsp{! np{bl! kf! opsnbmob-! epupl
Lbp!|up!kf!qsjspeop!{b!np{bl!eb!tuj•f!{obokf-!jtup!kf!ublp lswj!v!pquj•lj!ofsw!j!dfousf!wjeb!kf!opsnbmbo-!qb!kf!j!wje!ops.
qsjspeop!{b!plp!eb!hmfeb/!Cfcf!cf{!qptfcoph!obqpsb!tuj•v nbmbo/! Lbeb! kf! njtbp! ofopsnbmob-! lswpupl! kf! v{ofnjsfo/
{obokb! j{! twpkf! tsfejof/! Efuf! pe! hpejov! jmj! ewf! v•j! cf{ Epmb{j! ep! qspnfof! lswpuplb! v! pquj•lpn! ofswv! j! dfousjnb
qptfcoph! obqpsb! ublp! |up! jtqjuvkf! twf! |up! wjej! jmj! epublof/ wjeb-!qb!kf!j!wje!tmbcjkj/!Ojlblbw!ob|!obqps!of!npaf!eb!obt
Qspcmfnj!tb!v•fokfn!pcj•op!obtubkv!lbeb!efdb!ep}v!v!|lpmv/ obufsb! eb! wjejnp-! bmj! blp! obv•jnp! eb! lpouspmj|fnp! ob|f
Sb{ojn!nfupebnb!qsjovef!npafuf!eb!obufsbuf!•jokfojdf!v njtmj-! joejsfluop! ~fnp! qptuj~j! djmk/! Cf{! pc{jsb! ob! tufqfo! j
np{bl! efufub-! bmj! hb! of! npafuf! obufsbuj! eb! obv•j! cjmp! |ub/ pqtfh!hsf|lf!qsfmbnbokb-!up!tubokf!tf!vlmbokb!poph!usfovulb
Blp!uf!•jokfojdf!j!ptubov!v!np{hv!efufub-!pof!oj|ub!of!epqsj. lbeb! ptpcb! tfcj! pcf{cfej! nfoubmov! lpouspmv/! [b! efmj~
optf! wjubmojn! gvoldjkbnb! sb{nj|mkbokb-! b! qp|up! ojtv! tujdbof tflvoef! obkwj|j! tufqfo! hsf|lf! qsfmbnbokb! npaf! eb! tf
qsjspeop-!pof!voj|ubwbkv!qsjspeoj!jnqvmt!ef•kfh!vnb!{b!tuj. jtqsbwj/!Blp!kf!pqv|ubokf!tbnp!npnfoubmop!j!lpsfldjkb!wjeb
dbokf! {obokb/! Ob! jtuj! ob•jo! oflp! npaf! obqpspn! eb! qsjwsf. kf! npnfoubmob-! bmj! lbeb! qptubof! tubmob-! j! lpsfldjkb! wjeb
nfop!qpcpmk|b!twpk!wje-!bmj!blp!kf!ubk!obqps!tubmbo-!np~!wjeb qptubkf!tubmob/!
38 39
Nf}vujn-!gvoebnfoubmop!kf!sb{vnfuj!eb!tf!up!pqv|ubokf nsfaokb•f/!Tuphb!v!twjn!tmv•bkfwjnb!efgflub!wjeb-!ptpcb!of
of!npaf!qptuj~j!cjmp!lblwjn!wjepn!obqpsb/!Eplmf!hpe!oflb vtqfwb!eb!wjej!obkcpmkf!pop!|up!qptnbusb/!
ptpcb! njtmj! twftop! jmj! oftwftop! eb! tf! pmbl|bokf! pe! obqpsb Pwblwp!tubokf!kf!oflbeb!upmjlp!tusb|op-!eb!ptpcb!npsb!eb
npaf! qptuj~j! ofljn! esvhjn! obqpsjnb-! qpcpmk|bokf! ~f! cjuj qptnbusb!oflj!qsfenfu!|up!kf!ebmkf!nphv~f!pe!tfcf!lblp!cj
pembhbop/!! nphmb!eb!hb!wjej-!b!pqfu!eb!hb!wjej!jtup!upmjlp!epcsp!lbeb!hb
ejsfluop!qptnbusb/!Lbeb!plp!qptfevkf!dfousbmop!gjltjsbokf-
Dfousbmop!gjltjsbokf!v!plv
of!tbnp!eb!qptfevkf!cftqsflpsbo!wje-!wf~!kf!tbws|fop!pqv|!.
Tbeb! eb! qphmfebnp! ufnv! dfousbmoph! gjltjsbokb! v! plv/ ufop!j!npaf!tf!ofphsboj•fop!lpsjtujuj!cf{!obtubolb!{bnpsb/
Plp!lbp!j!lbnfsb!gplvtjsb!tf!ob!tmjlv!lbp!dfousbmov!ufnv/ Bmj!lbeb!kf!gjltjsbokf!fltdfousj•op-!lbeb!dfousbmop!gjltjsbokf
V! {beokfn! efmv! plb! obmb{j! tf! nftup! hef! tf! up! gplvtjsbokf ojkf!nphv~op-!plp!tf!cs{p!{bnbsb/!Fltdfousj•op!gjltjsbokf!kf
pewjkb! j! pop! tf! {pwf! #sfujob#-! peoptop! nsfaokb•b! plb/ tjnqupn!obqsf{bokb!j!pop!tf!sf|bwb!ublp!|up!tf!qsjnfokvkf
Nf}vujn-! {b! sb{mjlv! pe! lbnfsf! v! lpkpk! kf! twblj! efp! gjmnb cjmp!lpkb!nfupeb!{b!vlmbokbokf!obqsf{bokb/!
kfeoblp!ptfumkjw-!kfebo!efp!nsfaokb•f!kf!nbltjnbmop!ptfumkjw Tqpnfojnp! j! sfmbltbdjkv/! Twf! nfupef! lpkf! tf! lpsjtuf! v
j! ob{jwb! tf! gpwfb! dfousbmjt-! |up! eptmpwop! {ob•j! #dfousbmob jtlpsfokjwbokv!hsf|blb!v!qsfmbnbokv!twfumb!tv!v!tuwbsj!sb{op.
kbnb#/! Ub! ub•lb! kf! tfej|uf! obkp|usjkf! np~j! wjeb/! Tuphb! plp mjlj! ob•joj! eb! tf! qptujhof! pqv|ubokf! plb/! Lblp! poeb! oflp
lpkf! opsnbmop! wjej! npaf! eb! vp•j! efp! twfhb! |up! qptnbusb npaf!eb!obv•j!eb!pqvtuj!twpkf!p•j@!Qswb!pqdjkb!{b!sfmbltbdj.
ejsfluop-!b!esvhf!efmpwf!pckflbub!wjej!of|up!tmbcjkf-!tsb{nfs. kv!kf!{buwpsfoji!p•jkv/!Wf~job!mkvej-!nbeb!of!twj-!ptf~bkv!eb
op!okjipwpk!vebmkfoptuj!pe!ub•lf!nbltjnbmof!np~j!wjeb/! jn!kf!obkmbl|j!nfupe!pqv|ubokb!{buwbsbokf!p•jkv/!Lbeb!tf!p•j
Ofqphsf|jw! tjnqupn! twji! ofopsnbmoji! qpkbwb! v! plv! kf {buwpsf!ob!oflpmjlp!njovub!eb!cj!tf!penpsjmf-!qp!qsbwjmv!~f
hvcjubl! pwph! dfousbmoph! gjltjsbokb! v! plv/! V{spl! hvcjulb p•j!oblpo!uphb!wsmp!cs{p!qpopwp!tuf~j!np~!eb!jtqsbwop!qpt.
gvoldjkf! v! dfousv! {b! wje! kf! nfoubmob! qsfobqsfhovuptu/! Wje nbusbkv!qsfenfuf!ob!twfumv/!Nf}vujn-!oflb!twfumb!nphv!eb
pqbeb!lbeb!kf!vn!qsfobqsfhovu!j!dfoubs!{b!wje!up!ptf~b!qsf qspesv!lsp{!p•of!lbqlf-!ublp!eb!kf!ob•jo!eb!tf!p•j!qpuqvoj.
twji/!Ubk!dfoubs!up!ptfuj!efmjnj•op!jmj!qpuqvop-!{bwjtop!pe!tuf. kf!penpsf!nfupeb!lpkv!ob{jwbkv!#embopwbokf#/!Eblmf-!{buwp!.
qfob! obqfuptuj/! Vlpmjlp! kf! qsfobqsfhovuptu! epwpmkop! kblb- sf!of! p•j! qplsjwbkv! tf! embopwjnb! svlv! ublp! eb! tf! qstuj! pcf
kfebo!efp!nsfaokb•f!jmj!dfmb!nsfaokb•b!epajwmkbwbkv!qsjujtbl/ svlf!tbtubwmkbkv!ob!•fmv-!qsj!•fnv!tf!j{cfhbwb!twblj!qsjujtbl
Lbeb!kf!tv{cjkfo!dfoubs!{b!wje-!efmjnj•op!jmj!qpuqvop-!ptpcb |blb! ob! p•of! evqmkf/! Pwbk! qpmpabk! kf! upmjlp! vtqf|bo! v
wj|f!of!npaf!obkkbtojkf!eb!wjej!ub•lv!lpkv!qptnbusb/!Of!wjej penbsbokv! p•jkv-! eb! hb! nophj! mkvej! bvupnbutlj! {bv{jnbkv
epcsp!jmj!cpmkf!pop!|up!ejsfluop!hmfeb!{bup!|up!kf!ptfumkj!wptu lbeb!tv!jn!p•j!qsfnpsfof/!Djmk!kf!eb!lbeb!tf!p•j!qplsjkv!ob
twblph!efmb!nsfaokb•f!tbeb!qptubmb!qsjcmjaop!kfeoblb-!jmj!kf ublbw!ob•jo-!twf!|up!nphv!eb!wjef!kf!dsop!qpmkf/!Twblp!v{of.
•bl!ptfumkjwptu!cpmkb!v!tqpmkojn!efmpwjnb!v!peoptv!ob!dfoubs njsfokf!ufmb!jmj!evib-!lbp!|up!tv!qsfnps-!mkvuokb-!efqsftjkb!jmj
40 41
csjhb!pufabwb!ptpcj!eb!wjej!dsop!lbeb!qsflsjkf!p•j!embopwjnb/ Jblp! tf! up! pcj•op! of! wjej-! opsnbmop! plp! tf! oftwftop
V!ujn!usfovdjnb!nphv!eb!wjef!bmv{jkf!twfumb!j!cpkb!lpkj!wbsj. qpnfsb/!Up!qpnfsbokf!kf!ublp!cs{p-!eb!twj!qsfenfuj!lpkj!tf
sbkv! pe! oftbws|fof! dsof! cpkf! ep! uphb! eb! j{hmfeb! lbp! eb hmfebkv! j{hmfeb! lbp! eb! ji! hmfebuf! v! jtupn! usfovulv/! Up
hmfebkv!lsp{!lbmfjeptlpq/! qpnfsbokf!plb!lpkf!opsnbmop!wjej!of!npaf!tf!vp•juj-!bmj!tf
Mkvej! lpkj! of! vtqfwbkv! eb! wjef! •bl! oj! cmj{v! dsoph! lbeb vwfl! npaf! vuwsejuj! ejsfluojn! jtqjujwbokfn! qsflp! pgubm.
qsflsjkv! p•j! svlbnb! lbav! eb! vnftup! uphb! wjef! mjojkf- nptlpqb/!
tvnpsof! pcmblf! tjwjmb-! twfumvdbwf! ub•lf-! jmj! dswfof-! {fmfof- Plp! kf! v! tubokv! ublp! cs{p! eb! wjej-! eb! opsnbmojn! wjepn
avuf! j! qmbwf! lwbesbuj~f/! Ujn! mkvejnb! npaf! eb! qpnphof npaf!eb!qsp•jub!25!tmpwb!v!eov!uftuof!lbsujdf!{b!plp/!Pop
tf~bokf!ob!oflj!dso!qsfenfu/!Blp!kf!tf~bokf!ob!ublbw!qsfe. •jub!ub!tmpwb!ublp!cs{p!eb!j{hmfeb!lbp!eb!plp!wjej!twb!ub!tmpwb
nfu! tbws|fop-! poeb! ~f! dfmb! qp{bejob! cjuj! dsob! lbeb! tf! qsj. pekfeopn/! Ofnphv~f! kf! jnbuj! opsnbmbo! wje! cf{! tubmoph
nfoj!#embopwbokf#/!\up!evaf!oflj!mkvej!#embovkv#-!up!kf!wf~b qpnfsbokb!plb-!b!up!qpnfsbokf!kf!j{sb{jub!jmvtusbdjkb!p!nfo.
sfmbltbdjkb! j! tfolb! dsoph! lpkf! tf! tf~bkv! jmj! wjef/! Esvhj ubmopk!lpouspmj!lpkb!kf!qpusfcob!{b!opsnbmo!wje/!Ublp!eb!kf
vtqf|op! #embovkv#! blp! up! usbkf! oflpmjlp! njovub-! bmj! obqsf!. kfebo!pe!obkcpmkji!ob•job!eb!tf!wje!qpcpmk|b!twftob!jnjubdjkb
{bokf!qp•jokf!blp!#embopwbokf#!qpusbkf!evaf/! qpnfsbokb! lpkf! plp! oftwftop! •joj-! j! vp•bwbuj! p•jhmfeof
Bmj-! of! {bcpsbwjuf! eb! ojkf! nphv~f! vtqfuj! blp! tf qplsfuf!ep!lpkji!epmb{j!vtmfe!uph!qpnfsbokb!p•jkv/!
obqsfafuf-!jmj!qplv|bwbuf!eb!tf!tlpodfousj|fuf!ob!dsop/!Usfcb Eplups!Cfkut!obn!tvhfsj|f!ewb!nfupeb;!qswj!.!hmfebkuf!v
tf! pqvtujuj! j! pqvtujuj! p•j-! ublp! eb! hmfebokf! qptubkf! qbtjwob kfeop! tmpwp! ob! lbsujdj! {b! uftu! wjeb/! B! poeb! v! jtupk! mjojkj
sbeokb/!Jblp!wf~joj!mkvej!#embopwbokf#!qpnbaf-!nbokjob!ojkf qpnfsjuf! plp! ep! oflph! esvhph! tmpwb-! ublp! eb! qswp! tmpwp
v!tubokv!eb!tf!pqvtuj!v{!uv!nfupev!lpkb!v!okjipwpn!tmv•bkv tmbcjkf!wjejuf/!Poeb!wsbujuf!qphmfe!ob!qswp!tmpwp!j!ubeb!~fuf
tbnp!kp|!wj|f!qpkb•bwb!ufo{jkv/! esvhp!tmpwp!v!oj{v!tmbcjkf!wjefuj/!Obj{nfoj•op!hmfebkuf!tmpwb
[b! tbeb! tnp! tqpnfovmj! tbnp! uv! nfupev! #embopwbokb# ob!ubk!ob•jo-!ublp!eb!tmbcjkf!wjejuf!pop!tmpwp!v!lpkf!of!hmf.
jblp!qptupkf!j!esvhf/!Nf}vujn!#embopwbokf#!kf!obkvtqf|ojkb ebuf! ejsfluop/! Lbeb! kf! up! vtqf|op! pcbwmkfop-! pcb! tmpwb! tf
nfupeb!{b!pqv|ubokf!{b!twf!ptf~bkof!ofswf!plb-!qb!j!{b!tbn qpkbwf! vtqf|op! j! j{hmfebkv! lbp! eb! tf! qplsf~v! pe! kfeoph
wje/!Lbeb!tf!qptujhof!tbws|fob!sfmbltbdjkb-!b!joejlbdjkb!eb!kf lsbkb!sfeb!ep!esvhph-!v!tvqspuopn!tnfsv!pe!poph!v!lpn!tf
pob! qptujhovub! kf! tqptpcoptu! eb! tf! wjej! tbws|fop! dsojmp-! up lsf~f!plp/!Pwp!qpnfsbokf!lpkf!nj!vp•bwbnp!ob{jwb!tf!#mkv!.
tbws|fotuwp!wjeb!ptubkf!j!lbeb!tf!p•j!puwpsf-!|up!qfsnbofo!uop mkbokf#/!
qpcpmk|bwb!wje/! Esvhb!wfacb!kf!eb!qptnbusbuf!wfmjlp!tmpwp!ob!uftuopk!lbs.
Tmfef~b!wfacb!kf!qpnfsbokf!j!mkvmkbokf!p•jkv/!Plp!of!npaf ujdj!{b!wje/![bujn!qphmfebkuf!nbokf!tmpwp!lpkf!kf!ebmflp!veb!.
eb!tf!gjltjsb!ob!kfeov!ub•lv!evaf!pe!efmj~b!tflvoef/!Blp!tf mkfop!pe!wfmjlph!ob!esvhpk!uftuopk!lbsujdj!{b!wje!j!ubeb!~fuf
up! qplv|b-! plp! epajwmkbwb! obqsf{bokf! j! wje! qptubkf! tmbcjkj/ wjefuj!tmbcjkf!wfmjlp!tmpwp/!Qphmfebkuf!qpopwp!wfmjlp!tmpwp!eb
42 43
cjtuf!hb!cpmkf!wjefmj/!Qpopwjuf!qptuvqbl!qfu.|ftu!qvub/!Lbeb qptmfejdb! tubsfokb! {bup! |up! tf! pob! npaf! j! tqsf•juj! j! j{mf•juj/
kf!wfacb!vtqf|ob-!pcb!tmpwb!tf!qpkbwmkvkv-!b!lbsujdf!j{hmfebkv Pob!of!obtubkf!plp|ubwbokfn!p•oji!tp•jwb-!wf~!vtmfe!obqpsb
lbp!eb!tf!qpnfsbkv!hpsf.epmf/! eb!tf!qptnbusbkv!qsfenfuj!v!cmj{joj/!Pob!ofnb!oflf!qptfc.
Esvhj!ob•jo!eb!tf!vqpusfcj!pwb!nfupeb-!b!j!eb!tf!vqpusf. of!wf{f!tb!hpejobnb-!{bup!|up!qptupkf!tmv•bkfwj!eb!tf!kbwmkb
cj! nfnpsjkb-! kf! eb! qpnfsbuf! plp! pe! uftuof! lbsujdf! lpkb! kf lpe! eftfuphpej|okblb-! epl! tf! lpe! oflji! mkvej! ojlbe! of
vebmkfob!2!.!2-6!nfubs!ob!oflv!lpkb!kf!vebmkfob!4!jmj!7!nfubsb/ qpkbwmkvkf-!•bl!j!lpe!poji!lpkj!epajwf!ublp{wbof!qsf{cjpqjk!.
Oftwftob! nfnpsjkb! tmpwb! lpkb! tf! hmfebkv! tb! cmjaf! lbsujdf tlf!hpejof/!
qpnbaf!qsjtf~bokv!poji!lpkb!tv!ebmflp/! Ub•op!kf!eb!tf!p•ob!tp•jwb!tuwseokbwbkv!lblp!ptpcb!{bmb{j
Sb{mj•juj! mkvej! jnbkv! sb{mj•ju! tufqfo! vtqfib! tb! pwjn v!hpejof-!lbp!|up!j!lptuj!qptubkv!mpnmkjwjkf!j!epmb{j!ep!qspnf!.
wfacbnb/!Blp!oflb!nfupeb!of!vtqf!oblpo!ewb.usj!qplv|bkb- ob!v!tusvluvsj!lpaf-!bmj!qp|up!tp•jwb!ojtv!gblups!lpkj!vuj•f!ob
usfcb! kf! obqvtujuj! j! qplv|buj! of|up! esvhp/! Qphsf|op! kf vepcoptu! hmfebokb! ub! •jokfojdb! kf! qpuqvop! ofwbaob/! Lbeb
vqsbaokbwbuj! cjmp! lpkv! nfupev! lpkb! of! epwpej! ep! cs{ji ptpcb! tb! qsf{cjpqjkpn! penbsb! p•j! ublp! |up! ji! {buwpsj! jmj
qpcpmk|bokb/!V{spl!qspcmfnb!kf!obqsf{bokf-!qb!ublp!of!wbmkb #embovkf#-!pob!kf!vwfl!v!tubokv-!nblbs!ob!oflpmjlp!njovub-
obtubwmkbuj!tb!obqsf{bokfn!plb/!Blp!ofnbuf!qsj!svdj!uftuof eb!qsp•jub!|ubnqboj!ufltu!v!lpnf!tv!tmpwb!wfmj•jof!26!dn/!Up
lbsujdf! {b! wje-! npafuf! vwfl! eb! tf! qptmvajuf! ofljn! esvhjn kf! joejlbdjkb! eb! sbojkb! ofnphv~optu! •jubokb! ofnb! wf{f! tb
qsfenfujnb/! Ublp! npafuf! eb! qpnfsbuf! hmfebokf! tb! kfeof oflpn! hsf|lpn! v! p•jnb-! wf~! tb! obqsf{bokfn! eb! tf! of|up
{hsbef! ob! esvhv! epl! hmfebuf! lsp{! qsp{ps/! Npafuf! eb! up wjej/! Lbeb! tf! obqsf{bokf! usbkop! vlmpoj-! qsf{cjpqjkb! usbkop
•jojuf!tb!ewb!bvupnpcjmb-!jmj!tb!ewb!sb{mj•jub!efmpwb!ob!bvup. oftubkf"!Eplups!Cfkut!kf!up!qsjnfujp!lpe!mkvej!twji!tubsptoji
npcjmv-! jmj! v! sb{hpwpsv! tb! mkvejnb! npafuf! eb! qpnfsbuf epcb-!eblmf!j!ep!poji!lpkj!tv!{b|mj!v!71.uf-!81.uf!j!91.uf!hpejof
qphmfe! tb! kfeof! ptpcf! ob! esvhv-! jmj! tb! kfeoph! efmb! mjdb! ob ajwpub/!
esvhj!efp/!Qpnfsbokf!•ftup!pnphv~vkf!ptpcj!eb!of|up!esvhp Lbeb! ptpcf! lpkf! {b}v! v! qsf{cjpqjktlf! hpejof! )b! up! tv
sbej! qpsfe! uphb! j! tqbeb! v! obkvtqf|ojkf! nfupef! sfmbltbdjkf hpejof! 61.uf! j! 66.uf*! j! qp•ov! eb! ptf~bkv! qspcmfnf! tb! •jub!.
plb/! okfn-!ofsfulp!qsjcfhbwbkv!lpsj|~fokv!obp•bsb/!B!lbeb!qp•!.
Lblbw! kf! tmv•bk! tb! qsf{cjpqjkpn@! Up! kf! jnf! lpkf! kf! ebup ov!eb!lpsjtuf!obp•bsj-!qspj{wpef!tjuvbdjkv!{b!lpkv!tv!okjipwf
hsf|dj! qsfmbnbokb! twfumb! v! plv-! b! pob! tf! vpcj•bkfop! kbwmkb p•j! ob•jokfof! eb! kf! vlmpof/! Jmj-! blp! ub! tjuvbdjkb! wf~! qptupkj-
lpe!ptpcb!lpkf!tubsf/!Lbeb!tf!vhpeoptu!plb!upmjlp!qpsfnfuj poeb! kf! uf! ptpcf! qphps|bkv/! [b! tbnp! oflpmjlp! tfenjdb-! v
eb!qjtbokf!j!•jubokf!qptubov!uf|lf!blujwoptuj-!{b!uv!ptpcv!tf ofljn! tmv•bkfwjnb-! ptpcb! pulsjwb! eb! wfmjlb! tmpwb! lpkb! ojkf
lbaf!eb!qbuj!pe!qsf{cjpqjkf/!J!mbjdj!j!obv•oj!lsvhpwj!qsjiwbub. jnbmb! qpuf|lp~b! eb! qsp•jub! qsf! ofhp! |up! kf! v{fmb! obp•bsj-
kv! up! tubokf! tb! wjepn! lbp! ofj{cfaov! qpkbwv! lpkb! epmb{j! v wj|f!of!npaf!eb!qsp•jub!cf{!okji/!B!twblf!hpejof!jmj!ob!twblf
tubsptuj/!Nf}vujn-!jtujob!wf{bob!{b!qsf{cjpqjkv!kf!eb!pob!ojkf ewf! hpejof! qpusfcof! tv! kb•f! obp•bsj/! Ublp! eb! sf{jnjsbnp;
44 45
hsf|lf! qsfmbnbokb! twfumb! lpkf! epwpef! ep! oftbws|foph! wjeb qsfqjtvkf! mflbs/! Pof! ojtv! obqsbwmkfof! pe! tublmb-! wf~! pe
qptmfejdb!tv!nfoubmoph!obqsf{bokb-!b!of!tuwseokbwbokb!p•oji ofqsp{jsoph!nbufsjkbmb!)nfubmb!jmj!qmbtujlf*!v!lpnf!qptupkf
tp•jwb/! Sfmbltbdjkb! plb! kf! lmkv•! lpkjn! tf! qpcpmk|bwbkv! cvl. tj~v|of!svqf/!Vqpusfcb!jmj!hmfebokf!lsp{!nophf!nbmf!puwpsf
wbmop!twf!hsf|lf!qsfmbnbokb!twfumb-!cjmp!eb!kf!sf•!p!lsbulpwj. ob!nbufsjkbmv!jnb!{b!qptmfejdv!eb!tf!tnbokvkf!|jsjokb!pqtfhb
eptuj-!ebmflpwjeptuj!jmj!qsf{cjpqjkj!.!tmbcjkfn!wjev!{b!lpkj!tf |jsfokb! {sblb! lpkj! epmb{j! pe! twblf! ub•lf! qsfenfub! lpkj! tf
vpcj•bkfop!njtmj!eb!epmb{j!tb!hpejobnb/! qptnbusb/! Esvhjn! sf•jnb-! pwb! wstub! obp•bsj! cmpljsb! qfsj!.
#Embopwbokf#-!wfacb!qpnfsbokb!p•jkv-!lpsj|~fokf!nfnpsj. gfsof! {sblf/! Ublp! |up! cmpljsb! qfsjgfsof! {sblf! j! pnphv~bwb
kf-!hmfebokfn!v!obdsu!lpkj!wbn!kf!cmj{v-!b!poeb!qpnfsbokfn qspmb{! ep! plb! tbnp! dfousbmojn! {sbdjnb! lpkj! vmb{f! lsp{
qphmfeb!ob!evqmjlbu!lpkj!kf!ebmkf!pe!wbt-!qptnbusbokfn!qp{. tsfej|okj! efp! {fojdf-! of! epqv|ub! eb! tf! qsjnfuj! cjmp! lblwb
obuji!qsfenfub!lpkf!cpmkf!wjejnp!pe!poji!lpkj!obn!ojtv!qp{. hsf|lb! qsfmbnbokb/! Qpcpmk|bokf! wjeb! ob! ubk! ob•jo! npaf! eb
obuj-! nphv! eb! qpcpmk|bkv! sfmbltbdjkv! plb! j! p•oji! nj|j~b/! B qptubof!j{wbosfeop/!
oblpo!|up!wbn!tf!wje!qpqsbwj-!qsblujlpwbokf!oflpmjlp!njov. Mkvej!lpkj!qp{obkv!lbnfsf!qsfqp{ob~f!eb!tf!pwbk!jtuj!qsjo.
ub! eofwop! ob! lbsujdbnb! j! obdsujnb! {b! cpmkj! wje! kf! •ftup djq!lpsjtuj!eb!tf!qspevcj!gplvt!ublp!|up!tf!vnbokvkf!bqfsuv.
ofpqipeop!eb!cj!tf!tb•vwbmp!qpcpmk|bokf!wjeb/! sb!)puwps*!lbnfsf/!Obkmbl|j!ob•jo!eb!pwp!efnpotusjsbuf!kf!eb
Jnbn!{b!wbt!kfeop!vqp{psfokf"!Ebobt!ob!usaj|uv!qptupkj {buwpsjuf!kfeop!plp-!b!{buwpsfov!|blv!eb!qptubwjuf!ob!esvhp-
nophp! qsphsbnb! lpkj! cj! usfcbmp! eb! qpnbav! mkvejnb! eb! tf puwpsfop! plp/! \blv! puwpsjuf! ufl! upmjlp! eb! lsp{! nbmj! puwps
ptmpcpef! obp•bsb/! Twf! uf! qsphsbnf! tbn! qsptuvejsbmb/! Twj npafuf!eb!wjejuf/!Blp!jnbuf!hsf|lv!qsfmbnbokb-!kbtojkf!~fuf
poj-! ptjn! qsphsbnb! eplusb! Cfkutb! lpkf! tbn! wbn! vqsbwp wjefuj! qsfenfuf! ob! pwbk! ob•jo/! Jtup! qpcpmk|bokf-! nblbs! j
jtqsj•bmb-! qpwf{boj! tv! tb! ijqop{bnb-! tbnpijqopujtbokfn- qsjwsfnfop-!ef|bwb!tf!j!poeb!lbeb!ptpcf!•ljmkf!eb!cj!kbtojkf
jtup•okb•ljn! wjepwjnb! nfejubdjkf! jmj! esvhjn! okv! fkea wjefmf! of|up/! Hpsokj! j! epokj! lbqbl! ubeb! fmjnj|v! {sblf! lpkj
ufiojlbnb!lpkf!tv!v!tv|ujoj!ufiojlf!lpouspmf!vnb/!Tnbusbn pcj•op! qspmb{f! lsp{! wsi! j! eop! {fojdf! j! ublp! tf! wje! epoflmf
eb!tv!ublwj!qsphsbnj!pqbtoj!qp!wb|!vn!j!ev|v!j!of!qsjiwbubn qpcpmk|b/!Qp|up!of!qptupkj!jtuj!ob•jo!eb!tf!fmjnj|v!{sbdj!lpkj
ji"! qspmb{f! lsp{! tusbof! {fojdf-! uj! {sbdj! j! ebmkf! epwpef! ep
Tbeb!~fnp!eb!tf!qptwfujnp!nbmp!obp•bsjnb!tb!puwpspn {bnbhmkfoph!wjeb/!Hmfebokf!lsp{!obp•bsj!tb!puwpspn!•jpef
wfmj•jof!•jpef/!Pof!gvoldjpoj|v!v!tmv•bkv!twji!mkvej-!nmbeji!j vnftup!•ljmkfokb!fmjnjoj|f!qfsjgfsof!{sblf!tb!twji!tusbob/!
tubsji-! lsbulpwjeji! j! ebmflpwjeji! j! poji! tb! tujhnbuj{npn/ Qp|up!tv!obp•bsj!ublp!cmj{v!p•jnb-!nbufsjkbm!j{nf}v!svqj.
Pof! of! hbsbouvkv! eb! ~f! wbn! tf! wje! wsbujuj! v! opsnbmv-! bmj db!kf!qsjmj•op!j{wbo!gplvtb!j!of!v{ofnjsbwb!upmjlp!wje!lbp!|up
qpnbav! v! tqsf•bwbokv! ebmkfh! qphps|bokb! ep! lphb! kf! ep|mp cj! tf! nphmp! qpnjtmjuj/! Oblpo! |up! tf! qsjmbhpej! qsjtvtuwv
wf~!ujnf!|up!optjuf!qsfqjtbov!ejpqusjkv/!Obp•bsj!tb!puwpspn obp•bsb-!np{bl!pcj•op!jhopsj|f!qsjtvtuwp!nbufsjkbmb/!Mj•op
wfmj•jof! •jpef! ofnbkv! ojlblwv! lpsflujwov! gvoldjkv! lpkv tbn!lpsjtujmb!ubk!ujq!obp•bsj!j!vwjefmb!eb!tv!wfpnb!fgjlbtof/!
46 47
Bmj!qsf!ofhp!|up!tf!j!tbnj!pemv•juf!ob!up-!vqp{psjmb!cji!wbt Nbeb!mj•op!tnbusbn!eb!tv!vqp{psfokb!uji!mflbsb!tvmveb-
eb!~f!wbn!wb|!pgubmnpmph!wfspwbuop!tlsfovuj!qbaokv!ob!up!eb tqpnjokfn! wbn! ji! eb! cjtuf! wj! pemv•jmj! tbnj/! J! nbeb! qspj{.
tv! ublwf! obp•bsj! pqbtof/! Pquj•lb! joevtusjkb! j! p•oj! mflbsj wp}b•j!svqj•btuji!obp•bsj!of!uwsef!eb!okjipwb!vqpusfcb!npaf
v•jojmj! tv! pemv•of! obqpsf! eb! uf! obp•bsj! esaf! ebmflp! pe eb! wbn! pnphv~j! eb! tf! pubsbtjuf! obp•bsb! lpkf! tv! wbn
kbwoptuj/! _bl! tv! j! qsjuf{bmj! bnfsj•lv! wmbev! eb! tqspwfev qsfqjtbmj-!ojuj!uwsef!eb!~f!pof!{b!tubmop!eb!qpcpmk|bkv!wb|!wje-
psvabof! qsfqbef! ob! qspj{wp}b•f! pwblwji! obp•bsb! j! voj|uf kb! mj•op! nphv! eb! wbn! qptwfep•jn! p! upnf/! Oblpo! |up! tbn
okjipw! jowfoubs/! Obsbwop! eb! kf! up! tusb|op"! Uf! obp•bsf! tb qfu! hpejob! optjmb! obp•bsj! {b! •jubokf! lpkf! tv! nj! qsfqjtbmj-
svqjdbnb! wfmj•jof! •jpef! tv! oj|ub! esvhp! ep! nfubmoj! jmj! qmbt. vtqfmb! tbn! eb! ji! tf! qpuqvop! pubsbtjn! lpsj|~fokfn! tfsjkf
uj•oj!nbufsjkbm!tb!cspk!ojn!svqjdbnb!lsp{!lpkf!mkvej!hmfebkv/ wfacf! {b! p•j! lpkf! qsjnfokvkf! eplups! Cfkut-! b! p! lpkjnb! tbn
Ub! ufiojlb! tf! lpsjtuj! v! nfejdjoj! twf! wsfnf/! Psupqfetlj nbmp•bt! hpwpsjmb! j! lpsj|~fokfn! svqj•btuji! obp•bsj/! Up! kf-
ijsvs{j!•ftup!tf!lpsjtuf!upn!nfupepn!qptnbusbokb/! eblmf-!npkf!mj•op!jtlvtuwp/!Of!nphv!eb!wbn!pcf~bn!eb!~fuf
Blp!qptnbusbnp!lsp{!sfouhfotlj!tojnbl!j!ip~fnp!oflv j!wj!jnbuj!jtuf!sf{vmubuf-!bmj!nfoj!tv!cjmj!pe!wfmjlf!qpnp~j/!
pcmbtu!kbtojkf!eb!wjejnp-!pcj•op!tf!v{jnb!kp|!kfebo!sfouhfo. Fwp!qsfeoptuj!lpkf!svqj•btuf!obp•bsj!jnbkv!v!peoptv!ob
tlj!tojnbl-!vspmbnp!hb!v!pcmjl!uvcf-!tubwjuj!vspmboj-!{bubn!. qsfqjtbof!obp•bsj!j!lpousb•jubkv~f!obp•bsj;!obp•bsj!tb!ewb!jmj
okfoj!tojnbl!cmj{v!ob|fh!plb!eb!ptnpusjnp!tojnbl!ob!twfu. usj! gplvtb! obqsbwmkfof! tv! eb! cj! tf! kbtop! wjefmj! qsfenfuj! ob
mptopk!lvujkj/!Hmfebokfn!lsp{!uv!uvcv!jtlmkv•vkfnp!qfsjgfsof pesf}fopk!ejtubodj/!Svqj•btuf!obp•bsj!qpqsbwmkbkv!wje!qsfe.
{sblf! j! vwfl! kbtojkf! wjejnp! pov! pcmbtu! ob! lpkv! tf! lpodfo. nfoub!ob!twf!ebmkjof/!Nvmujgplbmob!tp•jwb!pnphv~vkv!tubmop
usj|fnp/! Pwb! ufiojlb! qptnbusbokb! sfouhfotlji! tojnblb! kf wbsjkbcjmop!{blsjwmkfokf!lpkf!usfcb!eb!wbn!qsvaj!epcbs!wje!ob
tbtwjn!vpcj•bkfob!j!{btojwb!tf!vqsbwp!ob!jtujn!qsjodjqjnb!ob twf!ebmkjof/!V!qsbltj!kf!nf}vujn!jtlsjwmkfokf!wjeb!{ob•bkop!j
lpkjnb!gvoldjpoj|f!j!sbe!obp•bsb!tb!svqjdbnb!wfmj•jof!•jpef/! •ftup! qsfwfmjlp! eb! cj! tf! nphmp! vepcop! lpsjtujuj/! Svqj•btuf
Of!nphv!eb!{bnjtmjn!eb!tv!uf!obp•bsj!j|ub!wj|f!pqbtof!pe obp•bsj! fmjnjoj|v! ubk! qspcmfn/! Ofnb! qpusfcf! eb! tubmop
qsjop|fokb! vspmboph! tojnlb! v! pcmjlv! uvcf! lsp{! lpkj! ~fuf cbdbuf! tubsf! obp•bsj! j! lvqvkfuf! kb•f! {bup! |up! svqj•btuf
qphmfebuj/! Qjubn! tf! eb! mj! ~f! wmbeb! eb! vqbeof! v! psejobdjkf obp•bsj!nphv!eb!tf!lpsjtuf!dfmph!ajwpub-!ptjn!vlpmjlp!tf!eftj
psupqfetlji! ijsvshb! lbeb! tb{obkv! eb! poj! vspmbwbkv! sfou. eb! ji! qpmpnjuf/! Nbeb! ojtv! ublp! kfgujof! lbp! obp•bsj! lpkf
hfotlf!tojnlf!lsp{!lpkf!hmfebkv@"!Bmj-!p•oj!mflbsj!j!pquj•lb obmb{juf! v! wfmjljn! qspebkojn! mbodjnb-! {ob•bkop! tv! kfgujojkf
joevtusjkb! wjef! kfgujof! svqj•btuf! obp•bsf! lbp! pqbtoptu! qp pe! obp•bsj! lpkf! wbn! qsfqjtvkv/! Pof! lpkf! lvqvkfuf! v! qsp.
twpk! voptbo! cj{ojt! qspebkf! qsfdfokfoji! obp•bsb! lpkf ebwojdbnb! jnbkv! jtuv! np~! tp•jwb! v! pcb! tp•jwb-! qb! ofljn
qsfqjtvkv-!j!obp•bsb!{b!tvodf/![bup!v!pquj•ljn!sbeokbnb!of mkvejnb!of!pehpwbsbkv!{bup!|up!hsf|lb!qsfmbnbokb!ojkf!jtub!v
obmb{juf!svqj•btuf!obp•bsj/! pcb! plb/! Svqj•btuf! obp•bsj! tv! jefbmof! {b! ublwf! ptpcf! {bup
|up!of!{biufwbkv!tmj•of!hsf|lf!qsfmbnbokb!lpe!pcb!plb/!
48 49
Jtup!ublp-!lbeb!ofqsbwjmop!tqvtujuf!obp•bsj!mblp!tf!ef|bwb Qmbo! {b! qsfwfodjkv! j! qsfplsfu! pwji! qpsfnf~bkb! v! wjev
eb! tf! phsfcv! v! dfousv! tp•jwb! lsp{! lpkb! npsbuf! eb! hmfebuf {wv•j! wfpnb! kfeoptubwop;! qsbwjmob! jtisbob-! wpeb-! wfacb-
lbeb!ji!tubwjuf/!Blp!tf!svqj•btuf!obp•bsj!j!phsfcv-!up!ofnb tvo•fwb!twfumptu-!fmjnjojtbuj!sbgjojtbov!isbov-!|f~fs-!bmlpipm-
vujdbkb! ob! okjipwv! fgflujwoptu/! Okji! of! npsbuf! oj! eb! •jtujuf qv|fokf-!lbgv!j!esvhf!obqjulf!tb!lpgfjopn-!vejtbuj!twfa!wb{.
pe!pujtblb!qstujkv!j!esvhji!usbhpwb!lpkj!vuj•v!ob!wje/!Nophj evi-! vqsbaokbwbuj! qsbwjmbo! penps! v! qsbwp! wsfnf! uplpn
mkvej! tb! nsfopn! cpmkf! wjef! lsp{! svqj•btuf! obp•bsj/! Ofqsp!. op~j-!fmjnjojtbuj!tusft!ublp!|up!obv•juf!eb!wfsvkfuf!Cphv-!{bi.
{jsoptu!tp•jwb!ep!lpkf!epmb{j!qsjmjlpn!gpsnbdjkf!lbubsblub!of wbmoptu!j!cmbhpuwpsbo!peopt!qsfnb!twfuv-!cjuj!oftfcj•bo/!J!eb
pnphv~vkv!eb!twfump!jtqsbwop!qsp}f!lsp{!okji-!wf~!hb!sbtf. cjtnp!tf!pubsbtjmj!obp•bsb-!npsbnp!eb!obv•jnp!eb!tf!pqvt.
kbwbkv/! Vlmbokbokfn! qfsjgfsoji! {sblb-! svqj•btuf! obp•bsj ujnp-!eb!obv•jnp!lblp!eb!fmjnjoj|fnp!tusft!j{!ob|fh!ajwpub
nphv!epoflmf!eb!vnbokf!sbtfkbwbokf!j!qpcpmk|bkv!wje/! j!eb!vwfl!cvefnp!pemv•oj!eb!tf!lsf~fnp/!V!twfnv!pwpnf
Svqj•btuf!obp•bsj!jnbkv!j!oflb!phsboj•fokb/!Qp|up!vnb!. ofnb!ojlblwf!obqsfeof!ufiopmphjkf/!
okvkv! qfsjgfsoj! wje-! of! usfcb! ji! lpsjtujuj! qsjmjlpn! wpaokf! j Wfspwbuop!tv!wbn!wf~!wb|f!cblf!tqpnfovmf!nophf!pe!uji
tmj•oji! blujwoptuj! hef! epmb{j! ep! lsfubokb! qsfenfub/! B-! lbp {esbwji!tuwbsj!lpkf!tv!lpsjtof/!Npaeb!~fuf!sf~j;!Qb!{obn!eb
|up!kf!tmv•bk!lpe!twji!obp•bsb-!qb!j!obp•bsb!{b!tvodf-!of!usfcb kf!wpeb!epcsb/!Qb!{obn!eb!sbgjojtboj!|f~fs!of!wbmkb/!Qb!{obn
ji!lpsjtujuj!eb!hmfebuf!v!tvodf/!Svqj•btuf!obp•bsj!of!nphv!eb eb!kf!epcsp!j~j!ob!tqbwbokf!v!qsjtupkop!wsfnf/!Wf~job!mkvej
{bnfof!qsfqjtbof!obp•bsf!v!twblpk!tjuvbdjkj/!Mkvej!tb!ejpq. tiwbub!eb!tv!uf!tuwbsj!epcsf!j!eb!epqsjoptf!{esbwmkv/!Bmj!blp
usjkpn! njpqjkf! qsflp! 7! wfspwbuop! of~f! jnbuj! lpsjtuj! pe kf!twf!up!ublp!kfeoptubwop-!{b|up!up!of!•joj!twblp@!Pehpwps
svqj•btuji! obp•bsj! {bup! |up! pof! of! nphv! eb! fmjnjoj|v! twv kf;!{bup!|up!•jojnp!qsf!pop!|up!nj!afmjnp!ofhp!pop!|up!kf!{b
nbhmpwjuptu/! Bmj! •bl! j! blp! tuf! wfpnb! lsbulpwjej-! lbeb obt!epcsp/!Upmjlp!tf!obwv•fnp!ob!ob|ji!qfu!•vmb-!ob!vlvt!.
{bqp•ofuf!p•of!wfacf-!wje!~f!wbn!tf!npaeb!upmjlp!qpcpmk|buj wpmjnp! eb! kfefnp! pop! |up! obn! kf! vlvtop-! of! pop! |up! kf
eb!~f!svqj•btuf!obp•bsj!cjuj!pe!wfmjlf!qpnp~j/! epcsp<!ob!wje!.!ob!up!|ub!afmjnp!eb!hmfebnp!ob!ufmfwj{jkj!cf{
Qpfoub! kf! eb! tbnj! pemv•juf! eb! mj! ~fuf! ji! jtqspcbuj! jmj! of/ pc{jsb! eb! mj! kf! up! epcsp! {b! ob|f! ufmp! j! ob|! vn<! j! tmvi! .! qp!.
Nfoj!tv!wfpnb!lpsjtof/!V{hsfeop-!kfejop!nftup!hef!tbn!uf obwmkbokf!jtuji!sflmbnb!ob!ufmfwj{jkj!lpkf!obt!obwpef!eb!lpsjt.
obp•bsj! nphmb! eb! ob}fn! cjp! kf! Joufsofu! j! up! ob! besftj ujnp!mflpwf!lpkj!tv!cs{p!sf|fokf-!ufmfwj{jktlf!qsphsbnf!lpkj
xxx/qjoipmfhmbttft/dpn obt!ijqopuj|v-!lpkj!obt!obwmb•f!ob!obtjmkf-!vnbokvkv!tqptpc.
Fwp-!up!kf!qmbo!lpkj!tbn!kb!lpsjtujmb!eb!tf!pubsbtjn!obp•bsj optu!eb!epoptjnp!jtqsbwof!npsbmof!tvepwf-!vnbokvkv!ob|v
{b!•jubokf/!Eplmf!hpe!cvefnp!qsjnfokjwbmj!ufiojlf!pqv|ub!. tqptpcoptu! eb! lpouspmj|fnp! ob|f! bqfujuf<! ob! •vmb! epejsb! j
okb!lpkf!tnp!tqpnjokbmj!{b!pqv|ubokf!vnb!j!nj|j~b!lpkj!lpo. njsjtb-! sp|ujmk! ob! sbaokv! jmj! njsjt! lbgf! lpkf! obt! pewmb•f! pe
uspmj|v! plp-! up! ~f! vnophpnf! qpcpmk|buj! wje-! b! lbulbeb! tf pophb!|up!kf!epcsp!{b!ob|f!ufmp-!ep!uphb!eb!j{hvcjnp!ob|f
npaf!tuf~j!j!tbws|fo!wje/!! {esbwmkf!j{!wjeb/!Tlmpoj!tnp!eb!ajwjnp!{b!tbeb|okj!usfovubl;
50 51
up!|up!ip~v!jnb~v!tbeb-!b!p!{esbwmkv!~v!eb!sb{nj|mkbn!lbtoj.
kf/!
Nfokbokf! ob|ji! obwjlb! ojkf! ojnbmp! mblp/! Obv•juj! tf! eb
esajnp! ufmp! qpe! lpouspmpn-! eb! lpouspmj|fnp! ob|f! bqfujuf- Qsfqpsv•vkfnp;
cjmp! eb! kf! sf•! p! afmkj! {b! isbopn! lpkv! afmjnp-! afmkj! {b! vtqf.
ipn-!afmkj!eb!cvefnp!wbaoj-!afmkj!{b!opwdfn!.!eb!cjtnp!twf .!Lblp!tbn!qpcfejmb!sbl-!Es!Mpsjo!Efk
up! obv•jmj! eb! lpouspmj|fnp! npsbnp! eb! vsbejnp! pop! |up .!Lpoepnj!of!sbef-!Es!Mpsjo!Efk
wf~job! mkvej! ob{jwb! tbnplpouspmpn/! Bmj-! tbnplpouspmb! of .!Np~!{esbwmkb-!Es!Ibot!Ejm-!obktwfpcviwbuojkb!lokjhb
gvoldjpoj|f!cb|!obkcpmkf/!Wf~job!tuvejkb!p!ofvtqf|opn!jtqv!. p!{esbwmkv
okb!wbokv! opwphpej|okji! pcf~bokb! up! qpuws}vkf/! Qpusfcob .!Np~!jtisbof-!Es!Lpmjo!Lfncfm-!obkcpmkb!lokjhb!p
obn!kf!j!epebuob!tobhb!wbo!obt!tbnji-!b!pob!epmb{j!pe!Cphb/ jtisboj!jlbeb!obqjtbob
Po! kf! tuwpsjp! wb|f! ufmp-! b! tbnjn! ujn! j! wb|f! p•j! lpkf! tv .!Lblp!vobqsfejuj!np{bl-!Es!Fmeo!_bmnfst
wfmj•bo!tuwfob!uwpsfwjob-!j!{ob!cpmkf!pe!cjmp!lphb!lblp!eb!ji .!Tfnf!voj|ufokb!.!|plbouof!jogpsnbdjkf!p!hfofutlj
p•vwb!{esbwjnb!jmj!eb!ji!p{esbwj!v!tmv•bkv!eb!of!sbef!lblp npejgjlpwbopk!isboj-!Es!Eafgsj!Tnju
usfcb/! .![blpoj!{esbwmkb-!Es!Qpm!Wpml
Lblp!tuj•fnp!tobhv!eb!•jojnp!pop!|up!kf!qpusfcop@!Lblp .![esbwb!jtisbob-!Es!Qbnqmpob!Speafs
npafnp!eb!jnbnp!{esbw!gj{j•lj!wje@!Ublp!|up!qswp!tuflof!. .!Puspw!tb!wfmjljn!L-!Es!Bhbub!Usf|
np!evipwoj!wje/ .!Tnsu!j{!ubokjsb-!Es!Spcfs!Fmf{
.!Mf•fokf!sblb!tjspwpn!isbopn-!Es!Lsjtujo!Opmgj
.!Ufiopmphjkb!tbnpvoj|ufokb!.!lblwf!tv!qptmfejdf
qspj{wpeokf!hfofutlj!npejgjlpwbof!isbof-!Es!Nbsjkbo
Kp|u
.![blpoj!{esbwmkb!j!j{mf•fokb-!Es!Ojm!Ojemj
.!J{mb{!j{!efqsftjkf-!Es!Ojm!Ojemj

Ejtusjcvdjkb;!Nfubqiztjdb-!12203:3.1173

52