TRMINOS AMAZNICOS USADOS EN EL ESPAOL

OBJETIVOS

Analizar el significado de las palabras amaznicas que estn presentes en el espaol comn.

Presentar la etimologa y origen de estas palabras, que en algunos casos derivan de otras lenguas.

Mostrar los distintos usos que se da a esta palabra y su aplicacin en el espaol.

Hoy en da hay trminos que se usan frecuentemente en el espaol pero pertenecen a nuestra Selva peruana. En este ensayo analizaremos algunos de stos y sus significados otorgados. Las voces del castellano amaznico nacen de las relaciones geogrficas, sociales y culturales de los individuos. Hoy sabemos que sus influencias directas son el quechua, el tup y el portugus brasileo, entre otras lenguas.

Principales diferencias Son, bsicamente, fonticas. No son expresadas en el habla escrita ni formal. Cambio de la j por la f, sobre todo cuando se halla junto a una u semivocal. (Los fros de San Juan; Los fros de Sn Fan) Cambio de la gu- por el sonido w (guante; wnte) Uso alofnico (sin implicaciones semnticas) de alargamientos voclicos (de la selva; d la selva) Hiprbaton respecto al espaol estndar. (Los hijos de la selva; d la slva sus hos) Anteposicin de artculos frente a los nombres propios. (Juana; L Funa)

(http://enciclopedia.us.es/index.php/Espa%C3%B1ol_amaz%C3%B3nico) Algunas de las palabras usadas comnmente por nuestra gente, muchas de ellas provienen del quechua, el espaol y de las muchas lenguas aborgenes de la Amazona, mientras que otras, a causa de la concentracin de gentes de diversos lugares del mundo que hubo durante el poca del caucho y la cercana con el Brasil, son prstamos del portugus y otras lenguas.

1. CHARAPA - Sintcticamente es un sustantivo. - Morfolgicamente es neutro. Charapa es la persona natural del oriente peruano. Charapa es una especie de tortuga acutica pequea que haba en la Amazona. cha-ra-pa Charapa est compuesto por cuatro slabas, lleva la mayor acentuacin en la penltima slaba, es una palabra grave que no lleva acento ortogrfico () Ejemplos: - La charapa es una especie que se puede encontrar en el zoolgico. - Una charapa es la novedad en el nuevo ciclo del curso de francs. Acerca del uso de la palabra charapa Martha Hildebrandt (2011:05) nos dice: En el Per, Ecuador y Colombia se conoce con este nombre una tortuga acutica que habita en los ros de la selva amaznica; su carne es comestible, lo mismo que sus esfricos huevos. En el Per, las charapas se cran en charaperas reductos cercados al borde de un ro; charapero o charapera es quien las cuida y charapear es recolectar charapas. Pero entre nosotros charapa llega a designar al mismo habitante de la selva amaznica, por eso, es entraable la exclamacin del hoy beatificado papa Juan Pablo II en una visita a Iquitos: El Papa se siente charapa!. http://elcomercio.pe/lima/761466/noticia-martha-hildebrandt-define-significadocharapa El Charapa anot dos tantos pero dijo que todava no est en su mejor momento. Tambin lament situacin de ex jugadores de San Martn. (Diario El comercio [Per] 03.03.12) En esta noticia se hace uso de la palabra charapa para nombrar a este futbolista procedente de la Amazona peruana.

2. SHERETE Enamorado, persona con quien se tiene una relacin sentimental. Sherete. I. m. Pe:E. Hombre enamorado que corteja a una mujer. Sherete. Per (Amazona). m. Galn, enamorado. Sherete (< shiriti < shiriri estremecerse suavemente). m. Galn. coloq.. fig. Corilazo. Diccionario charapa: Sherete Enamorado. Ejemplo: "Jacinto es el sherete de Graciela". Vocabulario regional amaznico: Sherete: Enamorado. Vocabulario regional del oriente peruano: Shereto: enamorado.

(http://diperu.org/glosario_plus/s)

La simptica charapita, quien volvi a su tierra natal, despus de romper su relacin con su sherete, esta vez retorna con la idea de formar una vida junto a l, pero se da con la sorpresa de que Miguel Ignacio est comprometido en matrimonio con Claudia Sherete es un trmino utilizado cada vez ms frecuentemente en nuestro espaol a pesar de tener origen selvtico, sin lugar a dudas el uso, un tanto cmico, de esta palabra lo inicio la charapa Gladys, de Al fondo hay sitio, lo que hizo que mucha ms gente conozca este trmino y su significado.

3. HORQUILLA Hace referencia a la horca utilizada como aperos de labranza.

El labrador utiliz la horquilla para labrar. Problemas en el cabello derivado de las puntas.

Mi cabello est lleno de horquillas. Separacin en varias partes de la terminacin de algo.

La tubera bifurca en una horquilla. Adorno que se utiliza en el pelo para recogerlo.

La peluquera me puso una horquilla en el moo. Dcese de la separacin existente entre dos distancias.

Hay una buena horquilla entre los dos bosques. Significados en la Selva: Separacin de un rbol en forma de V. Otorongo jaguar, felino de gran tamao. (http://www.como-se-escribe.com/orquilla-o-horquilla/) (http://www.siamazonia.org.pe/siturismo/asp/mostrar_vocab_charapa.asp?letra=O)

En el lenguaje sper estndar este trmino se utiliza como horca utilizada por aperos de labranza, pero en el estndar tiene un uso similar, es la separacin del cabello en varias puntas. Se trata de una recta en ascenso, situada a la salida de una amplia horquilla denominada "la herradura". Al respecto, el jefe policial precis que por las caractersticas del terreno, el micro no iba a gran velocidad. (Clarin, 20-09-2005)

4.

CECINA Etimolgicamente la palabra cecina deriva del trmino latino siccus o siccina, que significa seco, o bien, del trmino cltico ciercina que se refiere al cierzo o viento. (http://archichefs.blogspot.com/2009/06/cecina-de-leon.html) El Diccionario de la Real Academia de la Lengua define la cecina como carne salada, enjuta y seca al aire, al sol, o al humo. Juanes de gallina, de yuca, de chonta, de ajo, de huevera de pescado y ninajuanes. Luego pescados en todas sus formas amaznicas de preparacin. Tacachos, cecinas, humitas, empanaditas de yuca. Pltanos fritos, sancochados y patacones. Refresco de camu camu. Esto no era una cena, era una fiesta. (Diario El comercio [Per] 19.09.11). Esta definicin no es conocida por todos, algunos piensan que cecina es el nombre de un plato tpico de la Selva. Antes de mi bsqueda cre que cecina derivaba de algn trmino quechua, y muchas personas igual que yo, sin embargo deriva de un trmino latn, muchas palabras del espaol comn derivan de esta lengua.

CONCLUSIONES

En la Amazona hay trminos que derivan de races latinas, al igual que el espaol, como hemos visto en los casos anteriores.

El uso frecuente de estos trminos los ha hecho populares llegando a instalarse en algunos casos en el lenguaje coloquial, aunque sea usado de modo inadecuado.

La riqueza de nuestro espaol se debe a que permite el uso de indigenismos quechuismos e incluso extranjerismos que en muchos casos se instalan fcilmente en nuestra habla.

BIBLIOGRAFA

http://enciclopedia.us.es/index.php/Espa%C3%B1ol_amaz%C3%B3nico

http://elcomercio.pe/lima/761466/noticia-martha-hildebrandt-definesignificado-charapa

Diario El comercio [Per]

http://diperu.org/glosario_plus/s

http://www.como-se-escribe.com/orquilla-o-horquilla/

http://www.siamazonia.org.pe/siturismo/asp/mostrar_vocab_charapa.asp?le tra=O

http://archichefs.blogspot.com/2009/06/cecina-de-leon.html

Diccionario de la Real Academia de la Lengua.