1

INSTITUTO TECNOLGICO DE COSTA RICA CENTRO DE INFORMACIN TECNOLGICA

REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS NORMAS TCNICAS

Por : Lic. Luis Gmo. Moya M., M.Sc.

Disponible en http://www.itcr.ac.cr/revistaKuru/pdf/NormasIICA-CATIE.pdf

AGOSTO 2005

CONTENIDO Pgina INTRODUCCIN.....................................................................................................3 CONCEPTOS GENERALES ....................................................................................4 AUTORES PERSONALES SEGN LA NACIONALIDAD ....................................5 AUTORES INSTITUCIONALES O CORPORATIVOS ...........................................6 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SEGN EL TIPO DE DOCUMENTO...........7 Libros y folletos (con uno, dos, tres y ms de tres autores) ...................................7 Tesis y otros trabajos finales de graduacin (TFG)...............................................8 Conferencias, congresos, seminarios, simposios, otras actividades eventos .......9 Ponencias de congresos, seminarios, captulos o partes de libros ..........................9 Artculos de revistas impresas ............................................................................10 Artculos de peridicos o diarios ........................................................................11 Materiales cartogrficos (mapas, fotografas areas, otros).................................11 Audiovisuales (grficos, sonido, microformatos, pelculas, VHS, videos, etc.) ...12 Documentos en formato electrnico/digital (e-mail, libro, artculo, base de datos, sitio web, DVD, repositorios institucionales, multimedia)..............12 Bases de datos en lnea.......................................................................................13 Correo electrnico .............................................................................................13 Disco Compacto (CD-ROM)..............................................................................14 Videoconferencia, conferencia electrnica, teleconferencia... ..14 Comunicaciones personales en lnea .................................................................15 Sitios Web .........................................................................................................15 INFORMACIN CITADA EN EL TEXTO: TIPOS DE CITAS .. 17 Cita que enfatiza en el texto ...............................................................................17 Cita que enfatiza en el autor ...............................................................................17 Cita contextual...................................................................................................17 Cita textual ........................................................................................................17 Texto citado por otro(s) autor(es) .......................................................................18 ABREVIATURAS QUE SE UTILIZAN AL REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ................................................................................................19 Abreviaturas generales.......................................................................................19 Abreviaturas para los meses segn los idiomas ..................................................19 Cdigo ISO (abreviaturas) para los pases ..........................................................20 PRESENTACIN DE UNA BIBLIOGRAFA........................................................22 Ejemplo de presentacin de una bibliografa ......................................................23 NDICE POR TIPO DE REFERENCIA BILIOGRFICA ......................................26

3 INTRODUCCIN Con el propsito de facilitar el uso y aplicacin de la normativa para la redaccin de referencias bibliogrficas, se materializ este manual basado en el documento titulado: Redaccin de referencias bibliogrficas: normas tcnicas del IICA y el CATIE. 1999. 4 ed. Con base en la normativa antes sealada, el manual actualiza y brinda nuevos y ms ejemplos de los formatos, tanto impresos como digitales, para la redaccin de citas bibliogrficas. Se vara el orden del contenido de ese documento, para efectos didcticos y con el objeto de agilizar su comprensin y uso. Este manual incluye los diversos elementos que integran los formatos para redactar citas o referencias bibliogrficas. Una novedad lo constituye el ndice temtico para facilitar la localizacin de los diferentes formatos de citas, de una manera rpida y gil, cuando el usuario de esta normativa requiera buscar los elementos para la redaccin de las referencias. Otra novedad la constituye el ejemplo de bibliografa que se agreg al final del documento, para mostrar a la persona interesada, cmo se presenta la bibliografa que respalda toda investigacin cientfica. La importancia de la normalizacin bibliogrfica, redundar en la autoridad, seriedad y la fundamentacin rigurosa de los procesos investigativos, acadmicos, la innovacin, la invencin, la labor profesional y la edicin de publicaciones, entre otros. En s, las referencias bibliogrficas que integran una bibliografa, no son otra cosa que la representacin de la literatura existente, o bien, el conocimiento explcito (o escrito), como se le denomina hoy en da y al que toda persona que investiga con rigor cientfico y tcnico, accede antes y durante ese proceso; el cual usualmente finaliza con un documento que incluye obligatoriamente la bibliografa. Una bibliografa bien redactada y normalizada en un informe, artculo, libro, tesis, ponencia, en la literatura recomendada para un curso, en el captulo de una publicacin, en una patente de invencin, un modelo industrial, etc., es un elemento ms que pesa en la seriedad, calidad y fundamento del producto intelectual humano, independientemente del soporte, ya sea impreso o digital.

4 CONCEPTOS GENERALES
Se incluye una serie de conceptos para que la persona interesada en la utilizacin de estas normas, los aplique correctamente y generalizar as, el uso estandarizado de los mismos. Editor(es): persona o grupo de personas a las que recae el cuidado de editar y publicar documentos producidos por otras personas. (Glosario ALA, 1988). Para obras que presenten editor(es) intelectual(es), el orden a seguir en la referencia sera: Autor personal o corporativo. Ao. Ttulo. Eds. Ciudad, Cdigo ISO del pas, casa editora. Paginacin. Editorial (Casa Editorial): Casa editora o empresa cuyo negocio es publicar y distribuir documentos. (Glosario ALA, 1988). Orden donde se ubica la editorial: autor(es). Ao. Ttulo. # de edicin. Ciudad, Cdigo ISO del pas, Editorial. Paginacin. Notas: Las notas las constituyen datos e informacin relevante al final de la referencia bibliogrfica. Toda informacin adicional debe ir entre parntesis. Ejs. (correo electrnico), (en lnea), (videoconferencia), (entrevista). Las notas tambin aplican si se decide su inclusin al final de la cita bibliogrfica para resaltar algo, como una publicacin en serie y su correspondiente nmero; o bien, otra informacin o datos adicionales que se estimen relevantes e importantes. Ejemplo: Hidalgo Snchez, S. 2004. La gestin del conocimiento. Cartago, CR, ITCR-CIT. 65 p. (Centra la atencin del tema dentro del contexto de las organizaciones contemporneas. p.p. 60-96). Nmeros: Al redactar las referencias bibliogrficas use nicamente los nmeros arbigos. No utilice los nmeros romanos. Obra annima (sin autor): Documento que no identifica al autor. En este caso inicie la referencia bibliogrfica con el ttulo del documento. Parntesis ( ) Se utilizan especialmente al final de una cita bibliogrfica, para destacar, ampliar o aclarar algn asunto relevante, que se refiere al documento propiamente dicho. Comnmente se les donomina notas o notas aclaratorias. Ej. (El artculo se localica en la seccin del web, denominada Soluciones tecnolgicas). Se emplean tambin para destacar: el nmero asignado a un congreso, seminario, etc., asimismo la ciudad y pas donde se llev a cabo. Ej. (5, San Jos, CR). Adems, para destacar asuntos como: (en lnea), (programa de cmputo), (entrevista), etc. Referencia bibliogrfica: Conjunto de elementos bibliogrficos esenciales para citar e identificar una obra impresa, electrnica, digital u otra, a la cual se hace referencia.

5 AUTORES PERSONALES SEGN SU NACIONALIDAD

Cmo se transcriben los apellidos e iniciales de los nombres de autor(es)? Si la fuente de informacin indica los dos apellidos, transcrbalos tal y como aparecen. Apellido Apellido, Iniciales de nombres. Ej. Mora Duarte, LD.

Autores chinos. Transcriba los nombres chinos, respetando la forma en que aparecen. Se escribe el primer nombre, separado por una coma y las iniciales de las otras partculas. Esto corresponde a una excepcin, pues se transcribe primero el nombre, separado por una coma y las iniciales de los otros nombres o partculas. Ej.: En el documento aparece: Yah Win Chen Transcriba as: Yah, WC.

Autores ingleses y portugueses. Transcriba el ltimo apellido, ejs.: En el documento aparece: Transcriba as: John Griffin Kenedy Kenedy, JG. Emilio Corruao Pereire Sotao Sotao, ECP. Floreia Pabloi dos Santos Santos, FP dos

Autores franceses con partculas (le, de, du, la, etc.) En el documento aparece: Transcriba as: Jean Le Rabatu Le Rabatu, J. Mariel du Careye Du Careye, M. Losera Marthie de Lobian Lobian, LM de.

Autores italianos. Transcriba el ltimo apellido En el documento aparece: Mario Lo Cairi Matinei Degli Alfonza

Transcriba as: Lo Cairi, M. Alfonza, MD

Autores alemanes con partcula von, van. Transcriba el ltimo apellido, la sigla del nombre (sin punto) y luego la partcula. En el documento aparece: Transcriba as: Jork von Clawsky Clawsky, J von Helga van Falkowsky Falkowsky, H van

6 AUTORES INSTITUCIONALES O CORPORATIVOS

Transcriba el nombre de la institucin u organizacin que se atribuye la autora o titularidad del documento. Ejs. Ministerio de Educacin Pblica Ministerio de Obras Pblicas y Transportes Universidad Nacional

Autores institucionales o corporativos con siglas

Incluya la abreviatura del cdigo ISO para el pas donde se realiz la publicacin (vase el listado de Cdigos ISO). Si al desarrollar la sigla, sta incluye el nombre completo del pas, no es necesario repetir la abreviatura del cdigo ISO correspondiente. Ej. ITCR (Instituto Tecnolgico de Costa Rica). Formato a seguir: SIGLA (Desarrollo de la sigla, abreviatura del cdigo ISO del pas) Ejemplos: EARTH (Escuela de Agricultura de la Regin Tropical Hmeda, CR). CYTED (Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo, ES). FAO (Food and Agriculture Organization, IT). MAG (Ministerio de Agricultura y Ganadera, CR). MINAE (Ministerio del Ambiente y Energa, CR). MONDAISA (Montaa del Arco Iris S.A., CR) UCR (Universidad de Costa Rica).

Autores institucionales o corporativos sin siglas

Incluya el cdigo ISO del pas donde se realiz la publicacin. No duplique el cdigo, si la organizacin ya lo incluye en su nombre: Colegio de Ingenieros Forestales, CR. Colegio de Psiclgos de Costa Rica. Colegio Ferederado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica. Banco Popular y de Desarrollo Comunal, CR.

7 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS SEGN EL TIPO DE DOCUMENTO Libros / Folletos

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Transcriba todos los autores que seale la fuente de informacin, separados por punto y coma. Ao de publicacin. Ttulo: Subttulo. (Transcriba tal y como aparece en la fuente de informacin) Mencin de traductor o editor(es). Anteponga la abreviatura Ed. o Eds. y las iniciales del(de los) nombre(s) y los apellido(s). Ej. Trads. LG Moya Mena y S Hidalgo. Nmero de edicin abreviada y a partir de la 2 ed. (use nicamente nmeros arbigos). Ciudad, Ej. Cartago, (Se emplea la locucin latina S.L. cuando no se indica el lugar). Pas (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa Editora Editorial. Ej. McGraw-Hill. Use la locucin S.e. cuando no se identifique la casa editora. Si se indican varias, transcriba solo la primera. Volmenes; ej. 2 vols. Pginas. Ej. 20 p.; s.p. (sin paginacin).

Libros/Folletos sin autor (Publicacin annima: personal o institucional): Cuando no se identifica el autor de una publicacin, transcriba el ttulo y los dems elementos que integran este tipo de referencia: Ttulo: Subttulo Ao de publicacin. Mencin de traductor o editor(es). Use las abreviaturas. Trad(es). o Ed(es). Nmero de edicin a partir de la 2 ed. (use nicamente nmeros arbigos). Ciudad, Cdigo ISO (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa Editora Editorial, o bien el editor. Volumen(es). Paginacin total del documento. Ej. 432 p. (Notas relevalentes) Se escribe entre parntesis. Ejemplos: Comunicacin oral, escrita y no verbal. 2004. 5 ed. San Jos, CR, Trillas. 550 p. La Globalizacin y los TLC. 2004. 2 ed. Buenos Aires, AR, Editorial Universidad de Buenos Aires. 356p. (Incluye amplia bibliografa sobre los TLC). Glass filters for computers monitors. 1999. 10 ed. London, UK, Shakespeare Editors. 120 p.

Libros/Folletos (Incluya a todos los autores que seale la fuente de informacin, separados por punto y coma) Transcriba los apellidos completos tal como los indique el documento, separe los apellidos de las iniciales del nombre(es) con una coma. No incluya puntos entre las iniciales. Ejemplos:

8
Cordero Ramrez, JV; Martnez Rodrguez, JG; Snchez A, MA; Aguilar Martnez, JE. 2004. Agricultura y agroforestera en el nuevo milenio. Cochabamba, BO, Ministerio de Agricultura. 420 p. Nair Schitzel, KSS. 2000. Insect pests and diseases in Indonesian Forests: An assesment of the major threats, research efforts and literature. Jakarta, ID: CIFOR. 90 p. Ramrez Cordero, JV; Rodrguez Martnez, JG. 2004. Tendencias mundiales de crecimiento de la poblacin: nfasis en Amrica Latina. Washington, US, USDA-McGraw-Hill. 420 p. Scott Johnson, CF. 2003. Redaccin de citas: Normas internacionales. C.L. Trad. LM Alfaro. 3 ed. New Jersey, US, American Citation. Vol. 2. 97 p. White, ED; Campos Ramrez, JA; Rodrguez Alpzar, JM; Jimnez Garro, MI; Solano Guzmn, RA. 2005. La ingeniera gentica, los satlites y cromosomas humanos. 7 ed. Distrito Federal, MX, UNAM. 658 p. (Serie gentica al da, no. 35).

Tesis y otros Trabajos Finales de Graduacin (TFG)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: Subttulo del TFG. Mencin de grado acadmico. Tesis Ph.D., Tesis M.Sc., Tesis Lic., Tesis B.Sc., Prctica de Especialidad, etc. Ciudad Cdigo ISO del pas (segn la abreviatura del cdigo ISO). Nombre de la institucin que otorga el grado. Paginacin total del documento. Ej. 234 p. Notas que destacan aspectos relevantes (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Moya Mena, LG. 1992. Creacin de una base de datos bibliogrfica automatizada de los trabajos finales de graduacin en zootecnia y medicina veterinaria, presentados en el CATIE, UCR, UNA e ITCR: 1948-1990. Tesis Lic. San Jos, CR: UCR. Esc. Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin. 170 p. (Incluye como producto la Base de Datos actualizada al ao 2004). Yah Correa, EV. 1988. Crioconservacin de suspensiones celulares embriognicas de Musa spp. iniciadas a partir de flores inmaduras. Tesis M.Sc. Turrialba, CR, CATIE. 77 p.

9 Conferencias, congresos, seminarios, simposios, otras actividades eventos1 (para citar la totalidad del documento).
Elementos que integran este tipo de referencia: Nombre de la actividad (sustituye al autor(es)) (Nmero arbigo de la actividad, ao en el que se realiz, ciudad, cdigo ISO del pas). Ao de publicacin. (Puede ser diferente del ao en que se realiz la actividad). Ttulo asignado a la compilacin de las ponencias: Informe, Acta(s), Memoria(s), Reunin, Taller, Proceedings, Coleccin de Ponencias y Presentaciones, Aportes, etc. Editor(es). Se antepone la abreviatura Ed., en singular; o bien Eds. cuando son varios. Ciudad donde se public. Cdigo ISO del pas donde se public (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa Editora. Volumen. Paginacin total del documento. (Notas). Se emplean para destacar algn aspecto relevante (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Design Automation Conference, (37th, Los Angeles, California, US). 2001. Proceedings of the Conference. Eds. G. De Michelli, et al. California, US, ACM. Vol. 2. 817 p. International Conference on Software Engineering, (25th, 2003, Los Alamitos, California, US). 2002. Proceedings. California, US, IEEE. Vol. 4. 833 p. Proceedings of the IUFRO/FAO Workshop, (6th, 1998, Chanthaburi, TH). 2002. Pest Management in Tropical Forest Plantations. Eds. C. Hutacharern; B. Apomppeth; G. Allard. Chanthaburi, TH: FORSPA / FAO. 250 p. (Available on CD-ROM).

Ponencias de congresos, seminarios, captulos o partes de libros (Tcnicamente se conoce a este tipo de cita como: analtica u obra colectiva).
Este tipo de cita bibliogrfica refiere a informacin que se localiza fsicamente en documentos como las memorias de congresos, seminarios, talleres, etc. Usualmente son ponencias, captulos o partes de documentos impresos o digitales que se desean citar. Este tipo de referencia bibliogrfica incluye la locucin latina In, la cual indica que la ponencia, el captulo o parte del documento, est fsicamente escrito en una memoria, proceedings o acta; como generalmente se titulan los documentos provenientes de congresos, simposios, etc. Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo: Subttulo de la ponencia, captulo o parte escrita por el autor(es). Locucin latina In (Significa: en o contenido en) Nombre del evento, el cual sustituye al autor(es). (Nmero del evento, ao del evento, ciudad, cdigo ISO del pas donde se realiz). Ao de publicacin (puede ser diferente al ao en que se llev a cabo la actividad). Ttulo que se dio al documento. (Proceedings, Memoria, Actas, etc.) Editor(es). Se antepone la abreviatura Ed(s). Ciudad,
1

Evento, usualmente se emplea esta palabra para referirse a actividades como congresos, conferencias, seminarios, talleres, etc. Segn el Diccionario de La Real Academia (2004), evento es un Hecho imprevisto o que puede acaecer. Por lo tanto, aplica principalmente a fenmenos naturales como: sismos, huracanes, inundaciones, erupciones volcnicas, etc.

10
Cdigo ISO (abreviatura) del pas si es diferente al pas donde se realiz la actividad. Editorial. Volumen. Paginacin inicial y final de la ponencia, captulo o parte. Ej. p. 35-75. Notas relevantes (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Chung-Yang, (Ric) H; Kwang-Ting, (Tim) C. 2000. Assertion checking by combined word-level ATPG and modular arithmetic constraints-solving techniques. In Design Automation Conference, (37th, Los Angeles, California, US). Proceedings 2000. Eds. G. De Michelli, et al. California, US, ACM. Vol. 1. p. 118-123. (This document is also available on CD-ROM). Lapis, EB. 2002. New insect pest problems of forest trees in plantations and residual forests in the Philippines. In Proceedings of the IUFRO/FAO Workshop, (1998, Chanthaburi, TH). Pest Management in Tropical Forest Plantations. Eds. C. Hutacharern; B. Napomppeth; G. Allard and R. Wylie. Chanthaburi, TH, FORSPA / FAO. Vol. 6. p. 25-31. Zeaser, D. 2000. La utilizacin de nutrientes por melina (Gmelina arborea Roxb.) en plantaciones industriales en el Pacfico Sur de Costa Rica. In Taller de Nutricin Forestal, (2000, San Jos, CR). Memoria. San Jos, CR: Consejo Nacional de Rectores. Subcomisin de Investigacin Forestal.Vol. 2. p. 26-38.

Artculos de revistas impresas (publicaciones peridicas y seriadas)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo: Subttulo del artculo. Nombre de la revista. Volumen en nmeros arbigos (Nmero de la revista en nmeros arbigos): se escribe no. nmero, si no hay volumen, pgina inicial y final del artculo. La paginacin puede ser contnua y no se escribe p. para indicar las pginas: ej. 2529,31-36,45. Si no se identifica el volumen y/o el nmero, se recurre a los meses o las estaciones del ao (segn la abreviatura para los meses). Notas, si se requiere agregar alguna informacion relevante (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Alfaro, M. 2000. Melina: la madera del futuro. Revista Forestal Centroamericana. no.29:34-38. Dhiraj, N; Varsha, V; Sujata, B. 2003. Provenance -and subculture- dependent variation during micropropagation of Gmelina arborea. Plant Cell, Tissue and Organ Culture. 73(2):189-195. Fuwape, JA; Oyagade, AO. 2000. Strength and dimensional stability of acetylated Gmelina and Sitka spruce particleboard. Journal of Tropical Forest Products. 6(2):184-189. Lunz, AM; De Carvalho, AG. 2002. Degradaao da madeira de seis essencias arbreas disposta perpendicularmente ao solo causada por Scolytidae (Coleoptera). Neotropical Entomology. 31(3):351-357. (Section: Ecology, behavior and bionomics). Piotto, D. 2002. Comportamiento de las especies y preferencias de los productores. Plantaciones forestales en Costa Rica y Nicaragua. Revista Forestal Centroamericana. no. 38:59-66. Samidha, P; Smita, B; Jamaluddin. 2002. Pericarp colouran indicator for seed quality in Gmelina arborea Roxb. Indian Forester. 128(4):473-476. (El tercer autor reporta como nombre o apellido nicamente Jamaludding).

11 Artculos de peridicos o diarios

Elementos que integran este tipo de referencias: Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo: Subttulo del artculo. Nombre del Peridico o Diario, Ciudad, Cdigo ISO del pas, (segn la abreviatura del cdigo ISO). Mes abreviado, Da Pginas. Notas para destacar algo importante (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Garita Granados, C; Gmez Aguilar, J. 2003. Transgnicos en discusin: legislacin, centro de controversia. Costa Rica a las puertas de ratificar protocolo internacional. InformaTEC. Cartago, CR, oct. 15. no. 233:3-4. (Se indica que se publicar la segunda parte en el prximo nmero). MINAE (Ministerio del Ambiente y Energa, CR). 1997. Decreto Ejecutivo N 26208-MINAE. La Gaceta. Diario Oficial (CR). ago. 14:6-7. (Vol. 119, no. 156. Declrese Refugio Nacional de Vida Silvestre La Familia Ingalis). Solano Alpzar, JA; Jimnez Quirs, MA; Ross Caldern, NA. 2005. La investigacin y la accin. La Nacion, San Jos, CR, dic. 14:6A-6B. Ziga Abarca, MM; Mena Figueroa, RF. 2001. El futuro de la educacin: Perspectivas y oportunidades. La Repblica, Bogot, CO, abr. 20:15-16.

Materiales cartogrficos (mapas, fotografas areas, otros)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin, Cdigo ISO del pas, (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa editora. Escala (escriba la palabra Escala y anote los nmeros correspondientes a la escala) Indicacin de color. Serie, si existe (Se escribe entre parntesis). Nota que destaque algn aspecto relevante (se escribe entre parntesis). Ejemplos: Griffin, JC. 2004. Nilos Valley. 5th ed. Washington, US, USDA. Esc. 1:750.000. Color. (Egipt facts no.100). National Geographic Society. 2000. Australia. Washington, D.C., US, Nat. Geogr. Map. 1 mapa. Escala 1:6.766.055 o 1cm = 68 kms. Colores. (Suplemento de National Geographic, July 2000). Prez, S; Alvarado, A; Ramrez, E. 1978. Liberia. Asociacin de Sub-Grupos de suelos de Costa Rica (Mapa preliminar). San Jos, CR, Instituto Geogrfico Nacional-Oficina de Planificacin Sectorial Agropecuaria. 1 mapa. Escala 1:200.000. Colores. (CR-2CM-1. Curvas de nivel cada 100 metros, cotas referidas al nivel medio del mar).

12 Audiovisuales (grficos, sonido, microformatos, pelculas, VHS, videos, etc.)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subt. Traductor y/o editor Ciudad, Cdigo ISO del pas, (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa editora. Descripcin del material, ejs.: 1 cassette, 2 diapositivas, 1 microficha, 1 VHS, desplegable, etc. (Serie) Se escribe entre parntesis (Notas para destacar algo relevante). Se escribe entre parntesis. Ejemplos: National Geographic Society. 2000. Australia bajo sitio: El medio ambiente fsico, hace 2000 aos, en la actualidad y tumbado de bosques. Washington, D.C., US, Nat. Geogr. Soc. 1 desplegable. (Suplemento de National Geographic, July 2000). Tapias, H. 2001. Positivo: El camino del xito y cmo mejorar la calidad de vida. Ledo por P. Montoya. Bogot, CO, DISONEY. 1 fonolibro en 3 cassettes.

Documentos en formato electrnico/digital (e-mail, libro, artculo, base de datos, sitio web, DVD, repositorios institucionales2, multimedia, etc.)
Artculo de revista digital (sitio web, en lnea) Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo del artculo. (en lnea) Escriba entre parntesis y en minsculas. Nombre de la revista. Volumen: escriba en nmeros arbigos y no incluya la abreviatura vol. Ej. 23 Nmero: escriba en nmero entre parntesis y le sigue los dos puntos. Ej. (1): Pgina inicial y final. Ej. 25-60. Algunas veces no se incluyen en los documentos electrnicos. Consultado da mes abreviado segn el idoma, pg. 16 y ao. Ej: Consultado 21 ene. 2004. Disponibilidad y acceso exacto y completo, ej: Disponible en http/:www.itcr.ac.cr/biblioteca.itcr Ejemplos: Berrocal Jimnez, A. 2004. Relacin entre edad del rbol y su composicin qumica en Pinus radiata (D. Don) crecido en Chile y su importancia para la produccin de bioetanol. (en lnea). Kur: Revista Forestal. 1(1):1-8. Consultado 18 mayo 2004. Disponible en http://www.itcr.ac.cr/publicaciones/revistakuru/pdf/BERROCAL25feb04.pdf Lapis, EB. 2002. New insect pest problems of forest trees in plantations and residual forests in the Australia. (en lnea). Australian Forestester. 14(82). Consultado 14 ene. 2004. Disponible en http/:www.australianforester.com/newsinsec/82.htm Meza Cascante, LG. 2003. El paradigma positivista y la concepcin dialctica del conocimiento. (en lnea). Revista Virtual de Matemtica, Educacin e Internet. 4(2):1-5. Consultado 5 ene. 2004. Disponible en http://www.itcr.ac.cr/revistamate/

Repositorios Institucionales: Informacin digital de acceso libre y abierto a travs de portales institucionales, que se acceden a travs de Internet e Intranets.

13 Base de datos en lnea

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo del artculo. (en lnea) Escriba entre parntesis y en minsculas. Ciudad, Cdigo ISO (abreviatura del pas segn ese cdigo). Da, mes abreviado segn el idioma y ao. Ej.: Consultado 21 ene. 2004. Disponibilidad y acceso exacto completo, ej: Disponible en http/:www.itcr.ac.cr/biblioteca.itcr Ejemplo: IICA (Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura / CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza). 2002. Agri2000 Megabase / Megadata. (en lnea). Turrialba, CR, IICA./ SIDAL. Consultado 14 ene. 2004. Disponible en http://www.sidalc.net

Correo electrnico
Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo del correo. (correo electrnico) Escriba entre parntesis y en minsculas. Ciudad, Cdigo ISO del pas (abreviatura del cdigo), Institucin donde se localiza la persona a quien se envi el e-mail (Direccin electrnica). Ej. (aguerreo@unesco.org) Ejemplos: Montero Aguilar, JC. 2001. La dinmica del trabajo en equipos. (correo electrnico). California, US. (email: maguilarjc@ucla.academicus.edu). Smith Taylor, W. 2004. Agroforestry land use: planification and legislation. (e-mail). Ohio, US. (smithty@osu.edu). Zeledn A, AA; Abarca Gmez, ZE. 2003. Los sistemas de informacion digitales. (correo electrnico). Madrid, ES, Universidad Carlos III. (e-mails: amadeuszele@uc3madrid.edu o abarcage@pontificaucatolica.edu).

14 Disco compacto (CD-ROM) (bases de datos y artculos de revistas en CD-ROM)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo del correo. (CD-ROM) Escriba entre parntesis. Algunas veces destacan: (programa de cmputo) Ciudad, Cdigo ISO del pas (abreviatura del cdigo), Casa Editora Cantidad de ejemplares consultados y tipo de CD-ROM. Ej. 1 CD-ROM. 8 mm. Serie si se indica Ejemplos: Baptista, CMLA. 2002. Diagnstico do rectificador da unidade de FCC da Reman. (CD-ROM). Boletim Tcnico da PETROBRAS. 45(3-4):1-10. 1 CD-ROM. IICA (Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura / CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza). 2002. Agri2000 Megabase / Megadata. (CD-ROM). Turrialba, CR, IICA./ SIDAL. 1 CD-ROM. Prez Menor, JM; Carretero Prez, J; Garca Caballera, F. 2001. Introduccin a la programacin orientada a objetos con JAVA. (programa de cmputo). Madrid, ES, McGraw-Hill Interamericana de Espaa. 1 Mini CD-ROM. Riveros Restrepo, MA; Ribero Farbn, CE. 2001. Innovacin empresarial. Arte y ciencia en la creacin de empresas. (CD-ROM). Bogot, CO, Prentice Hall/Pearson Educacin. 2 CD-ROM. (Contiene software: Plan de negocio). Salvat Multimedia. 1998. Enciclopedia multimedia Salvat. (CD-ROM). Madrid, ES, Salvat EditoresTecnologa Software. 3 CD-ROM.

Videoconferencia, conferencia electrnica, teleconferencia

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es). Ao. Ttulo: subt. (videoconferencia), o (conferencia electrnica), o (teleconferencia) Edicin. Ciudad, Cdigo ISO del pas, (segn la abreviatura del cdigo ISO). Casa editora o entidad organizadora. Fecha en que se consult, documentos en lnea, ej. Consultado 21 ene. 2004. Disponibilidad y acceso, ej: Disponible en http//:www.itcr.ac.cr/biblioteca.itcr (Notas que destaquen algn asunto relevante) Se escribe entre parntesis. Ejemplos: Chacn, H. 2003. La calidez en la Caja Costarricense de Seguro Social. (videoconferencia). San Jos, CR, CCSS. Presidencia Ejecutiva. Comisin de Calidez de la SUGESS. (30 set. 8:30 am).

15

Snchez D., M. S.f. Sistemas agroforestales para intensificar de manera sostenible la produccin animal en Latinoamrica tropical. (conferencia electrnica). Roma, IT: FAO. Direccin de Produccin y Sanidad Animal. Consultada 19 mar. 2004. Disponible en http://www.fao.org/ag/Aga/agap/FRG/AGROFOR1/Sanchez1.htm (Conferencia electrnica de la FAO sobre "Agroforestera para la produccin animal en Latinoamrica")

Comunicaciones personales en lnea (orales, escritas, por e-mail, entrevista)

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor. (persona(s) contactada(s)). Ao en que se dio la comunicacin. Ttulo de la comunicacin. (entrevista), o (correo electrnico) o (chat especializado), o (correo personal) Ciudad, Cdigo ISO del pas, (segn la abreviatura del cdigo ISO). Institucin donde trabaja el autor. Notas, ej. (direccin electrnica, etc.) Se escribe entre parntesis. Ejemplos: Chang Daz, F. 2003. El Planeta Tierra estudiado desde el espacio (correo electrnico). Cabo Caaveral, Fl., US. NASA. (fchang@nasa.org) Rojas Rodrguez, FE. 2004. Plantaciones de Gmelina arborea en Costa Rica (entrevista). Cartago, Instituto Tecnolgico de Costa Rica. (E-mail: frojas@itcr.ac.cr).

Sitios Web
Informacion general 1. 2. Cite la informacin localizada en un sitio web, incluyendo todos los datos disponibles. Respete los elementos que componen este formato de cita bibliogrfica. No se cita un web remitiendo nicamente a la direccin electrnica o URL, ejemplo http://www.itcr.ac.cr, porque no slo la informacin es muy cambiante y general, sino por la dificultad que presentan mltiples sitios web complejos y repletos de secciones, hipervnculos, links, etc., que impiden la localizacin gil de la informacin que requiere citarse.

Elementos que integran este tipo de referencia: Autor(es) personales o institucionales (si son visibles, si no es as se inicia con el ttuto de la informacin localizada). Ao de la informacin localizada en el web (generalmente aparece en la primera o ltima pgina). Ttulo: subttulo de la informacin localizada. en lnea (escriba esta informacin entre parntesis y en minscula) Ciudad, Cdigo ISO del pas, si se localiza. Fecha en que se consult el web, ej. Consultado 21 ene. 2004. (Esto porque la informacin de los webs, no necesariamente es esttica; puede ser eliminada, cambiada o sustituida). Disponibilidad y acceso, ej: Disponible en http/:www.itcr.ac.cr/bibliotecaitcr (Notas relevantes)

16

Ejemplos: Herrera Santana, R. 2001. La gestin del conocimiento y su tecnologa. (en lnea). Consultado 15 jun. 2004. Disponible en www.gestiondelconocimiento.com/documentos2/olga/debatelimites. PDF de setiembre 2002 Improved coffee plantation (cafetal mejorado). Variation Cedrela odorata L. (cedro), Swietenia macrophylla (caoba). [Coffee and Timber]. Technical Specification AF-CAFE-TRIP1. 2001. 4 p. (en lnea). Consultado 28 feb. 2003. Disponible en www.eccm.uk.com/scolelte/documents/tropical_coffee_timber.pdf Rivera, O. 2001. El debate sobre los lmites de la gestin del conocimiento: una propuesta de integracin conceptual. (en lnea) Consultado 15 ene. 2004. Disponible en www.gestiondelconocimiento.com/documentos2/olga/debatelimites. PDF de setiembre 2002

17

INFORMACIN CITADA EN EL TEXTO

TIPOS DE CITA: NFASIS EN TEXTO, CONTEXTUAL, TEXTUAL, TEXTO CITADO POR OTRO(S) AUTOR(ES)

Cita que enfatiza en el texto

Se redacta el prrafo con las ideas del autor(es), pero se incluye la informacion de este(os), al final del prrafo y dentro de parntesis. Si hay ms de 3 autores, se incluye el primero y luego la locucin latina et al. Es preferible indicar el nmero de pgina(s), especialmente cuando los documentos son muy extensos o se desea mayor precisin, esto facilita la localizacin directa del texto. Ej. (Acua, et al 1999:400-402). Ej. Los mejores resultados en la produccin y rendimiento econmico del caf, es directamente proporcional al cuidado y variables que intervienen en el beneficiado en todas sus etapas (Falkowsky y Eduarte 1997:401).

Cita que enfatiza en el autor

Se caracteriza cuando el nombre del autor(es) se incluye en el prrafo. Ej. Boschini y Elizondo (2004) se evalu el rendimiento en cantidad de follaje y calidad por su contendio alimenticio Se debe introducir al autor(es) anteponiendo informacin que de coherencia al texto, Ej.: En estudios realizados por Boschini y Elizondo (2004), se evalu el rendimiento en cantidad de follaje y calidad por su contenido alimenticio

Cita Contextual
Este tipo de cita, enfatiza en las palabras e ideas de algn autor. Empleando un orden de ideas, sin hacerlo textualmente. Se caracteriza por incluir: el apellido del autor(es) y el ao de la fuente original entre parntesis y si es posible la pgina. La cita contextual resume una parte determinada del escrito y no se usan comillas. Ej.: Investigaciones realizadas por Falkowsky (1999:6), se afirma que el comportamiento de las semillas de Enterolobium cyclocarpum, presentan mayor eficiencia de germinacin si se contribuye con la temperatura

Cita Textual
Inserta un prrafo textual localizado en alguna fuente de informacin. Respeta los derechos de autor y refuerza la idea del tema en cuestin. Usualmente se inserta el prrafo entre comillas, si es menor de 5 renglones se inserta dentro del texto y se destaca en negrita y en cursiva. Para prrafos mayores de 5 renglones se prefiere destacar el texto centrado, en negrita y en cursiva. Al final de la cita se incluye el autor(es), ao y pgina(s). Dentro de los criterios de manejo integrado de la broca del cafeto, en parcelas, el xito del control se centra en el conocimiento sobre la evolucin, evaluacin y el comportamiento que se disponga, as se tiene que: Toda accin de manejo integrado realizada en las parcelas CENICAFE estuvo estrechamente relacionada con la situacin de la broca en el cafetal, puesto que el xito en su control dependi del grado de conocimiento en el campo. Para eso se plantearon unos criterios que se relacionaron con los muestreos previos de campo, denominados evaluaciones de diagnstico. (Benavides, M.; et al, 2003:7).

18

Si el texto excede los 5 renglones, Ej.: Dentro de los criterio de manejo integrado de la broca del cafeto, en parcelas, el xito del control se centra en el conocimiento sobre la evolucin, evaluacin y el comportamiento que se disponga, as se tiene que: Toda accin de manejo integrado realizada en las parcelas CENICAFE estuvo estrechamente relacionada con la situacin de la broca en el cafetal, puesto que el xito en su control dependi del grado de conocimiento en el campo. Para eso se plantearon unos criterios que se relacionaron con los muestreos previos de campo, denominados evaluaciones de diagnstico. Las evaluaciones de diagnstico incluyeron el registro permanente de las floraciones en el cafetal, la estimacin del porcentaje de infestacin de broca en campo y anlisis de la posicin del insecto en el fruto en el momento de penetracin. Estas evaluaciones se realizaron despus de la recolecciones de caf cereza, los perodos ms crticos de ataque del insecto (90-120 das despus de una floracin principal) y en el momento en que se observaba broca perforando frutos verdes de cosecha. (Benavides, M.; et al, 2003:7-8).

Texto citado por otro(s) autor(es)

Al referir a un texto citado por otro(s) autor(es), de un documento no disponible; mencione el apellido del autor(es) y el ao de publicacin, seguido por la frase citado por. Obviamente en la bibliografa (citada o consultada al final del documento), debe aparecen el autor(es) que ha citado al autor en cuestion. Ej. De acuerdo a Orozco y Meneses, citados por Benavides, et al (2003:8), Durante las recolecciones del caf cereza, en el campo se usaron costales de fibra en buen estado y se mantuvieron amarrados dentro del cafetal durante el tiempo que dur la labor Se citara: Durante las recolecciones del caf cereza, en el campo se usaron costales de fibra en buen estado y se mantuvieron amarrados dentro del cafetal durante el tiempo que dur la labor (Orozco y Meneses, citados por Benavides, et al (2003:8). En la bibliografa general, se anotara aquel(llos) autor(es) que citan al autor(es), del que no se tiene necesariamente la fuente de informacin, en el caso del ejemplo anterior, procedera: Benavides, M.; et al. 2003. Anlisis biolgico y econmico del manejo integrado de la broca del caf en Colombia. CENICAFE. 54(1):5-23.

19 ABREVIATURAS QUE SE UTILIZAN AL REDACTAR REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Abreviaturas generales:

aprox. Bach. Byn comp(s). ed. Ed(s). et al h. In il. Lic. M.Sc. no. p. Ph.D S.E. S.F. S.L. S.N.T. s.p. Supl. t. trad. Vol(s). aproximadamente bachiller blanco y negro compilador(es) edicin editor(es) y otros (Utilice para sealar la existencia de otros autores en las citas textuales). hojas en / contenido en ilustracin(es) Licenciatura Magister Scientiae nmero paginacin Philosopher Doctor sin editorial fin fecha o ao sin ciudad / pas sin nota tipogrfica sin paginacin suplemento tomo traductor/traduccin volumen(es)

Abreviaturas para los meses segn los idiomas

Espaol Francs Ingls* ene. janv. Jan. feb. fvr. Feb. mar. mars Mar. abr. avril Apr. mayo mai May jun. juin June jul. juil. July ago. aout. Aug. set. sept. Sept. oct. oct. Oct. nov. nov. Nov. dic. dc. Dec. *Las iniciales de los meses en ingls, se transcriben en mayscula. Portugus jan. fev. maro abril maio junho julho agosto set. out. nov. dez.

20 Cdigo ISO (abreviaturas) para los pases

Sustituya el nombre del pas por el cdigo correspondiente:

Afganistn AF Albania AL Alemania DE Andorra AD Angola AO Anguilla AI Antigua y Barbuda AG Antillas Holandesas AN Arabia Saudita SA Argelia DZ Argentina AR Armenia AM Aruba AW Australia AU Austria AT Azerbaiyn AZ Bahamas BS Bahrein BH Bangladesh BD Barbados BB Belars BY Blgica BE Belice BZ Benin BJ Bermuda BM Bhutn BT Bolivia BO Bosnia y Herzegovina BA Botswana BW Brasil BR Brunei BN Bulgaria BG Burkina Faso BF Burundi BI Cabo Verde CV Camboya KH Camern CM Canad CA Chad TD Chile CL China CN Chipre CY Cocos Islands CC Colombia CO Comoras KM Congo CG Corea Norte KP Corea Sur KR Costa Rica CR Cote dIvoire CI Croacia HR Cuba CU Didibouti DJ Dinamarca DK Dominica DM

Ecuador EC Egipto EG El Salvador SV Emiratos rabes Unidos AE Eritrea ER Eslovenia SI Espaa ES Estado Vaticano VA Estados U. de Am. US Estonia EE Etiopa ET Fiji FJ Filipinas PH Finlandia FI Francia FR Gabn GA Gambia GM Ghana GH Gibraltar GI Gran Bretaa UK Grecia GR Grenada GD Groenlandia Gl Guadalupe GP Guam GU Guatemala GT Guinea Bissau GW Guinea Ecuatorial GQ Guinea GN Guyana Francesa GF Guyana GY Hait HT Holanda NL Honduras HN Hong Kong HK Hungra HU India IN Indonesia ID Irn IR Iraq IQ Irlanda IE Islandia IS Islas Caimn KY Islas Cook CK Islas Malvinas FK Islas Salomn SB Islas Vrgenes (UK) VG Islas Vrgenes (US) VI Israel Il Italia IT Jamaica JM Japn JP Jordn JO Kazajstn KZ Kenia KE

21
Kirguistn KG Kribati KI Kuwait KW Laos LA Latvia LV Lesotho LS Lbano LB Liberia LR Libia LY Liechtestein LI Lituania LT Luxemburgo LU Macau MO Macedonia MK Madagascar MG Malasia MY Malawi MW Maldivas MV Mal ML Malta MT Malvinas, Is. Fk Marianas del Nor. Is. MP Marruecos MA Marshall Is. MH Martinica MQ Mauricio MU Mauritania MR Mxico MX Micronesia FM Moldova MD Mnaco MC Mongolia MN Montserrat MS Mozambique MZ Myanmar MM Namibia NA Nauru NR Nepal NP Nicaragua NI Niger NE Nigeria NG Niue UN Norfolk Is. NF Noruega NO Nueva Caledonia NC Nueva Zelanda NZ Omn OM Pakistn PK Palau PW Panam PA Papua Nue. Gui PG Paraguay PY Per PE Pitcairn PN Polinesia Francesa PF Polonia PL Portugal PT Puerto Rico PR Qatar QA Reino Unido UK Rep. Centroafricana CF Rep. Checa CZ Rep. De Eslovaquia SK Rep. Dominicana DO Reunin RE Ruanda RW Rumania RO Rusia RU Sahara Occidental EH Samoa AS Samoa Occi. WS San Cristbal y Nieves KN San Marino SM San Pedro & Miqueln PM San Vicente y las Granadinas VC Santa Elena SH Santa Luca LC Sao Tom et Prince ST Senegal SN Seychelles SC Sierra Leone SL Singapur SG Siria SY Somalia SO Sri Lanka LK Suazilandia SZ Sudfrica ZA Sudn SD Suecia SE Suiza CH Suriname SR Tailandia TH Taiwn TW Tanzania TZ Tayikistn TJ Tierras Antrticas Fr. TF Tierras Australes TF Timor Oriental TP Togo TG Tokelau TK Tonga TO Trinidad y Tobago TT Tnez TN Turcos y Caicos Is. TC Turkmenistn TM Turqua TR Tuvalu TV Ucrania UA Uganda UG Uruguay UY Vanuatu VU Venezuela VE Viet Nam VN Yemen YE Yugoslavia YU Zaire ZR Zambia ZM Zimbabwe ZW

22 PRESENTACIN DE UNA BIBLIOGRAFA

Para la presentacin de una bibliografa, se recomienda establecer un nmero reducido de espacios (sangra entre 5 y 9 espacios, pero siempre el mismo), que diferencie la primera lnea de cada referencia bibliogrfica y las lneas siguientes. Establezca parmetros iguales para todas las citas. Es preferible que no utilice el tabulador, para evitar que se altere la presentacin por diversos factores de edicin, cambios de tamao o tipo de letra, impresin, etc. Es preferible que utilice la regla del procesador. La bibliografa se ordena alfabticamente por el o los apellidos del primer autor y en su ausencia por el ttulo del documento. NO enumere la bibliografa ya que su orden es estrictamente alfabtico. Evite el uso de referencias bibliogrficas al pie de pgina, ya que el lector podr localizar toda la informacin bibliogrfica al final del documento. Si hay autores que se repiten, se puede diferenciar cada cita: 1. 2. Organizndola cronolgicamente de menor a mayor o viceversa. Ordenar las referencias cronolgicamente y alfabetizar cada cita con las primeras letras del ttulo del documento, ej. Zeledn, C. 2000. La gentica Zeledn, C. 2000. Normalizacin de Zeledn, C. 2000. Orientaciones del valor gentico.. Es posible tambin, diferenciar el ao de publicacin, cuando es el mismo, agregando una letra de la a a la z a cada ao de las referencias. Sin dar importancia al orden alfabtico de cada ttulo . Ej. Zeledn, C. 2000a. Normalizacin de Zeledn, C. 2000b. Orientaciones del valor gentico Zeledn, C. 2000c. La gentica Cuando existe ms de una referencia del mismo autor, se puede redactar la primera referencia y para las siguientes sustituya al autor digitando una lnea de subrayado de 5 a 9 espacios. El resto de elementos se transcriben segn el formato requerido. Ej. Zeledn, C. 2000. La gentica _________. 2000. Normalizacin de estudios _________. 2000. Orientaciones del valor gentico

3.

4.

23 Ejemplo de presentacin de una Bibliografa

Alfaro, M. 2000. Melina: la madera del futuro. Revista Forestal Centroamericana. no.29:34-38. Baptista, CMLA. 2002. Diagnstico do rectificador da unidade de FCC da Reman. (CD-ROM). Boletim Tcnico da PETROBRAS. 45(3-4):1-10. 1 CD-ROM. Berrocal Jimnez, A. 2004. Relacin entre edad del rbol y su composicin qumica en Pinus radiata (D. Don) crecido en Chile y su importancia para la produccin de bioetanol. (en lnea). Kur: Revista Forestal. 1(1):1-8. Consultado 18 mayo 2004. Disponible en http://www.itcr.ac.cr/publicaciones/revistakuru/pdf/BERROCAL25feb04.pdf Boschini, C; Elizondo, J. 2004. Rendimiento de forraje de dos materiales genticos de maz (Zea mays l.) sembrados a diferentes distancias de siembre. Revista de Agricultua Tropical. 34(1):87-92. Carvajal Morales, JC. 2004. La clonacin en la empresa Vitroplant. Cartago, CR, ITCR. Centro de Informacin Tecnolgica. 452 p. Chacn, H. 2003. La calidez en la Caja Costarricense de Seguro Social. (videoconferencia). San Jos, CR, CCSS. Presidencia Ejecutiva. Comisin de Calidez de la SUGESS. (30 set. 8:30 am). Chang Daz, F. 2003. El Planeta Tierra estudiado desde el espacio (correo electrnico). Cabo Caaveral, Fl., US. NASA. (fchang@nasa.org) Chung-Yang, (Ric) H; Kwang-Ting, (Tim) C. 2000. Assertion checking by combined word-level ATPG and modular arithmetic constraints-solving techniques. In Design Automation Conference, (37th, Los Angeles, California, US). Proceedings 2000. Eds. G. De Michelli, et al. California, US, ACM. Vol. 1. p. 118-123. (This document is also available on CD-ROM). Comunicacin oral, escrita y no verbal. 2004. 5 ed. San Jos, CR, Trillas. 550 p. Cordero Ramrez, JV; Martnez Rodrguez, JG; Snchez A, MA. 2004. Agricultura y agroforestera en el nuevo milenio. Cochabamba, BO, Ministerio de Agricultura. 420 p. Design Automation Conference, (37th, Los Angeles, California, US). 2000. Proceedings 2000. Eds. G. De Michelli, et al. California, US, ACM. Vol. 2. 817 p. Dhiraj, N; Varsha, V; Sujata, B. 2003. Provenance -and subculture- dependent variation during micropropagation of Gmelina arborea. Plant Cell, Tissue and Organ Culture. 73(2):189-195. Fuwape, JA; Oyagade, AO. 2000. Strength and dimensional stability of acetylated Gmelina and Sitka spruce particleboard. Journal of Tropical Forest Products. 6(2):184-189. Garita Granados, C; Gmez Aguilar, J. 2003. Transgnicos en discusin: legislacin, centro de controversia. Costa Rica a las puertas de ratificar protocolo internacional. InformaTEC. Cartago, CR, oct. 15. no. 233:3-4. (Se indica que se publicar la segunda parte en el prximo nmero). Glass filters for computers monitors. 1999. 10 ed. London, UK, Shakespeare Editors. 120 p. Glosario ALA de bibliotecologa y ciencias de la informacin. 1988. Eds. H. Young, et al. Madrid, ES: Ediciones Daz de Santos. 473 p. Griffin, JC. 2004. Nilos Valley. 5th ed. Washington, US, USDA. Esc. 1:750.000. Color. (Egypt facts no.100). Herrera Santana, R. 2001. La gestin del conocimiento y su tecnologa. (en lnea). Consultado 15 jun. 2004. Disponible en www.gestiondelconocimiento.com/documentos2/olga/debatelimites. PDF de setiembre 2002

24
IICA (Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura / CATIE (Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza). 2002. Agri2000 Megabase / Megadata. (CD-ROM). Turrialba, CR, IICA./ SIDAL. 1 CD-ROM. Improved coffee plantation (cafetal mejorado). Variation Cedrela odorata L. (cedro), Swietenia macrophylla (caoba). [Coffee and Timber]. Technical Specification AF-CAFE-TRIP1. 2001. 4 p. (en lnea). Consultado 28 feb. 2003. Disponible en ww.eccm.uk.com/scolelte/documents/tropical_coffee_timber.pdf International Conference on Software Engineering, (25th, 2003, Los Alamitos, California, US). 2002. Proceedings. California, US, IEEE. Vol. 4. 833 p. La Globalizacin y los TLC. 2004. 2 ed. Buenos Aires, AR, Editorial Universidad de Buenos Aires. 356p. (Incluye amplia bibliografa sobre los TLC). Lapis, EB. 2002. New insect pest problems of forest trees in plantations and residual forests in the Australia. (en lnea). Australian Forestester. 14(82). Consultado 14 ene. 2004. Disponible en http/:www.australianforester.com/newsinsec/82.htm ________. 2002. New insect pest problems of forest trees in plantations and residual forests in the Philippines. In Proceedings of the IUFRO/FAO Workshop, (1998, Chanthaburi, TH). Pest Management in Tropical Forest Plantations. Eds. C. Hutacharern; B. Napomppeth; G. Allard and R. Wylie. Chanthaburi, TH, FORSPA / FAO. Vol. 6. p. 25-31. Lunz, AM; De Carvalho, AG. 2002. Degradaao da madeira de seis essencias arbreas disposta perpendicularmente ao solo causada por Scolytidae (Coleoptera). Neotropical Entomology. 31(3):351-357. (Section: Ecology, behavior and bionomics). Massa de Gil, B; Trautman, R; Goy, P. 1973. Diccionario tcnico de bibliotecnoma. Espaol-Ingls, English-Spanish. Mxico, DF, Editorial Trillas. 387 p. Meza Cascante, LG. 2003. El paradigma positivista y la concepcin dialctica del conocimiento. (en lnea). Revista Virtual de Matemtica, Educacin e Internet. 4(2):1-5. Consultado 5 ene. 2004. Disponible en http://www.itcr.ac.cr/revistamate/ Montero Aguilar, JC. 2001. La dinmica del trabajo en equipos. (correo electrnico). California, US. (email: maguilarjc@ucla.academicus.edu). Nair Schitzel, KSS. 2000. Insect pests and diseases in Indonesian Forests: An assesment of the major threats, research efforts and literature. Jakarta, ID: CIFOR. 90 p. National Geographic Society. 2000. Australia bajo sitio: El medio ambiente fsico, hace 2000 aos, en la actualidad y tumbado de bosques. Washington, D.C., US, Nat. Geogr. Soc. 1 desplegable. (Suplemento de National Geographic, July 2000). _______. 2000. Australia. Washington, D.C., US, Nat. Geogr. Map. 1 map. Scale 1:6.766.055 or 1cm = 68 kms. Colos. (Suplement of National Geographic, July 2000). Prez Menor, JM; Carretero Prez, J; Garca Caballera, F. 2001. Introduccin a la programacin orientada a objetos con JAVA. (programa de cmputo). Madrid, ES, McGraw-Hill Interamericana de Espaa. 1 Mini CD-ROM. Prez, S; Alvarado, A; Ramrez, E. 1978. Liberia. Asociacin de Sub-Grupos de suelos de Costa Rica (Mapa preliminar). San Jos, CR, Instituto Geogrfico Nacional-Oficina de Planificacin Sectorial Agropecuaria. 1 mapa. Escala 1:200.000. Colores. (CR-2CM-1. Curvas de nivel cada 100 metros, cotas referidas al nivel medio del mar).

25

Piotto, D. 2002. Comportamiento de las especies y preferencias de los productores. Plantaciones forestales en Costa Rica y Nicaragua. Revista Forestal Centroamericana. no. 38:59-66. Proceedings of the IUFRO/FAO Workshop, (6th, 1998, Chanthaburi, TH). 2002. Pest Management in Tropical Forest Plantations. Eds. C. Hutacharern; B. Apomppeth; G. Allard. Chanthaburi, TH: FORSPA / FAO. 250 p. (Available on CD-ROM). Ramrez Cordero, JV; Rodrguez Martnez, JG. 2004. Tendencias mundiales de crecimiento de la poblacin: nfasis en Amrica Latina. Washington, US, USDA-McGraw-Hill. 420 p. Rivera, O. 2001. El debate sobre los lmites de la gestin del conocimiento: una propuesta de integracin conceptual. (en lnea) Consultado 15 ene. 2004. Disponible en www.gestiondelconocimiento.com/documentos2/olga/debatelimites. PDF de setiembre 2002 Riveros Restrepo, MA; Ribero Farbn, CE. 2001. Innovacin empresarial. Arte y ciencia en la creacin de empresas. (CD-ROM). Bogot, CO, Prentice Hall/Pearson Educacin. 2 CD-ROM. (Contiene software: Plan de negocio). Rojas Rodrguez, FE. 2004. Plantaciones de Gmelina arborea en Costa Rica (entrevista). Cartago, Instituto Tecnolgico de Costa Rica. (E-mail: frojas@itcr.ac.cr). Salvat Multimedia. 1998. Enciclopedia multimedia Salvat. (CD-ROM). Madrid, ES, Salvat EditoresTecnologa Software. 3 CD-ROM. Scott Johnson, CF. 2003. Redaccin de citas: Normas internacionales. C.L. Trad. LM Alfaro. 3 ed. New Jersey, US, American Citation. Vol. 2. 97 p. Solano Alpzar, JA; Jimnez Quirs, MA; Ross Caldern, NA. 2005. La investigacin y la accin. La Nacion, San Jos, CR, dic. 14:6A-6B. Tapias, H. 2001. Positivo: El camino del xito y cmo mejorar la calidad de vida. Ledo por P. Montoya. Bogot, CO, DISONEY. 1 fonolibro en 3 cassettes. Yah Correa, EV. 1988. Crioconservacin de suspensiones celulares embriognicas de Musa spp. iniciadas a partir de flores inmaduras. Tesis M.Sc. Turrialba, CR, CATIE. 77 p. Zeaser, D. 2000. La utilizacin de nutrientes por melina (Gmelina arborea Roxb.) en plantaciones industriales en el Pacfico Sur de Costa Rica. In Taller de Nutricin Forestal, (2000, San Jos, CR). Memoria. San Jos, CR: Consejo Nacional de Rectores. Subcomisin de Investigacin Forestal.Vol. 2. p. 26-38. Zeledn A, AA; Abarca Gmez, ZE. 2003. Los sistemas de informacion digitales. (correo electrnico). Madrid, ES, Universidad Carlos III. (e-mails: amadeuszele@uc3madrid.edu o abarcage@pontificaucatolica.edu). Ziga Abarca, MM; Mena Figueroa, RF. 2001. El futuro de la educacin: Perspectivas y oportunidades. La Repblica, Bogot, CO, abr. 20:15-16.

26 NDICE POR TIPO DE REFERENCIA BILIOGRFICA

El ndice incluye tres columnas ordenadas alfabticamente y al lado derecho de cada una se registra el nmero(s) de pgina(s) dentro de este documento, donde encontr la forma de redactar la referencia bibliogrfica requerida; o bien, alguna informacin adicional.
Abreviaturas 19 Abreviaturas ISO pases 20 Abreviaturas para meses 19 Alemanes, autores 5 Analtica 9 Annimo, documento 4,7 Apellidos de autores 5 Artculo de una memoria 9 Artculo en CD-ROM 14 Artculo digital 12,15 Artculo revista impresa 10 Artculos de diarios 11 Artculos de peridicos 11 Audiovisuales 12 Autor(es) 5,6 Autor,cita q enfatiza en 17 Autores corporativos 6 Autores institucionales 6 Autores organizacionales 6 Autores segn nacionalidad 5 Autores, nmero de 7 Autora 5-7 Base de datos en CD-ROM 14 Base de datos en lnea 13 Base de datos 14 Bibliografa, ejemplo 22,23 Brochure 12 Cantidad de autores 7 Captulo de libro 9 Cartogrficos, materiales 11 Casa editorial 4 Cassettes 12 CD-ROM 14 Chat especializado 15 Chinos, autores 5 Cita con dos autores 8 Cita con ms de tres autores 8 Cita con tres autores 8 Cita con un autor 7 Cita contextual 17 Cita de info. de web site 12,15 Cita que enfatiza en autor 17 Cita que enfatiza en el texto 17 Cita textual 17 Cita tomada de otro autor 18 Ciudad, y codigo de pas 6,19 Cdigo ISO para pases 20 Cmo presentar bibliog. 22,23 Comunicaciones personales 15 Conceptos generales 4 Conferencia electrnica 14 Conferencias, memorias de 9 Congresos 9 Contextual, cita 17 Corporativos, autores 6 Correo electrnico 13,15 Correo electrn., entrevista 13 Desplegable 12 Diapositivas 12 Diario, artculo de 11 Digitales, documentos 12,14 Disco compacto 14 Documento annimo 4,7 Documento sin autor 4,7 Documentos digitales 12 Documentos electrnicos 12 Documentos sin autor 4,7 DVD 12 Editor(es) 4,7 Editorial, casa. 4 Ejemplo de Bibliografa 22,23 Empresa Editorial 4 Email 12,15 Entrada autor por nacionali 5 Entrada por ttulo 4,7 Entrevista 15 Entrevista utilizando email 15 Especialidad, prctica de 8 Eventos 9 Folletos 7,8 Formato de bibliografa 21,22 Formatos digitales 12 Fotografas areas 11 Franceses, autores 5 Gaceta, Diario Oficial 11 Grficos, materiales 12 http://www... 12,15 In 9 Ingleses, autores 5 ISO, cdigo de Pases 20 Italianos, autores 5 Libro digital 12 Libros 7,8 Locucin latina In 9 Mapas 11 Materiales cartogrficos 11 Materiales grficos 12 Materiales sonoros 12 Memoria, artculo de una 9 Memoria completa 9 Meses, abreviaturas 19 Microfichas 12 Microformatos 12 Multimedia 12 Nacionalidad, autores segn 5 Normas generales 4 Notas, uso de las 4 Nmero de autores 7 Nmeros arbigos 4 Obra annima 4,7 Obra colectiva 9 Organizaciones, siglas de 6 Pases, Cdigo ISO 20 Parntesis, uso de 4 Peridico, artculo de 11 Parte de documento 9 Parte de memoria 9 Pelculas 12 Ponencia 9 Portugueses, autores 5 Prctica de especialidad 8 Presentacin de bibliografa 22,23 Programa de cmputo 14 Publicacin annima 4,7 Publicaciones peridicas 10 Publicaciones seriadas 10 Referencia bibliogrfica 4 Repositorios Instituc. 12 Revista digital, artculo de 12 Seminarios, obra completa 9 Siglas de instituciones 6 Siglas de organizaciones 6 Simposio, artculo de un 9 Simposio, obra completa 9 Sin autor, documentos 4,7 Sitio web 12,15 Sonido, materiales con 12 Talleres, artculo de 9 Teleconferencia 14 Tesis 8 Texto citado por otro autor 18 Textual, cita. 17 TFG 8 Ttulo, entrada por el 4,7 Todos los autores 5-7 Trabajo Final de Graduacin 8 Traductor(es) 7 Un autor 7 URL 15 VHS 12 Videos 12 Videoconferencia 14 Volumen(es) 7 Web site 12,15 www12,15