El volantn amarillo Jacqueline Balcells (Adaptacin)

Alfonso se mora por los volantines. Cuando llegaba septiembre y el viento comenzaba a soplar, sala con todos los nios de su barrio a encumbrar volantines al parque y su corazn saltaba de alegra. Y cada ao Alfonso se prometa a s mismo que esta vez s que lo hara bien, pues para su desgracia siempre los volantines se le rajaban mientras les pona los tirantes o caan en picada a poco de comenzar a elevarse o se rompan en los rboles o en los cables del alumbrado. A veces tambin se le desprenda la cola y el cometa se volva loco haciendo piruetas, antes de estrellarse; otras, se le cortaba el hilo o se le enredaba a tal punto, que su cauela se converta en una ensalada de nudos ciegos. Como resultado, Alfonso, regresaba a su casa con las manos vacas y con mucha pena. Pero Alfonso nunca perda el deseo de encumbrar un volantn ms arriba de los cables, los lamos y los volantines de los otros nios. El da que Alfonso cumpli diez aos, sus abuelos llegaron a verlo con un fantstico regalo: una carretilla con 500 metros del hilo ms sedoso y un gran volantn rojo, azul y blanco y con una estrella como la bandera chilena. Fascinado, corri de inmediato donde su madre a pedirle un pedazo de gnero con el que hacer una cola. -Pobre volantn- se ri su hermano mayor-. Poco durar -Ni que fuera de hierro- se burl el otro hermano. Ahora comprobaremos tus respuestas! Sigamos leyendo! Qu imaginas que va a pasar a continuacin? Pero Alfonso, sin hacerles caso, pas pacientemente el hilo de la carretilla a una cauela, coloc con cuidado los tirantes, amarr con firmeza la cola y, rindose solo, parti al parque. All muchos nios estaban ya desde temprano encumbrando volantines de todos los colores, que volaban alegremente en la brisa de la tarde. Alfonso subi a una pequea loma y desde all se lanz corriendo cuesta abajo, tirando de su volantn y dndole al mismo tiempo cada vez ms hilo para que se encumbrara. Corri y corri. Pero de repente se oy un crujido y sinti un tirn. Se dio vuelta y vio horrorizado que su gran volantn chileno se haba hecho pedazos en una mata de espinos. Alfonso no pudo contenerse y se puso a llorar, desconsolado.

Cmo se reiran sus hermanos! Qu diran sus abuelos! Qu mala suerte tena! Por qu, por qu le suceda a l siempre lo mismo? A unos pocos pasos de Alfonso, y sin que este lo hubiera visto, estaba el nio de la esquina de su casa, mirndolo. Pero no era por compasin que lo miraba. El nio acababa de perder su volantn, con hilo y todo, y quera para l la estupenda cauela llena de hilo sedoso que Alfonso an tena en las manos. De pronto, el nio tom un palito del suelo, lo sostuvo con la mano izquierda y, estirando la derecha hacia lo alto y juntando el pulgar y el ndice, se puso a mirar atentamente el cielo, mientras gritaba: -Hey, Alfonso. Qu te pas? Alfonso, sobresaltndose, sec apurado sus lgrimas y se volvi hacia su vecino de calle, quien, muy serio, mova su mano derecha en el aire, como si estuviera encumbrando un volantn. -Qu te pas? -repiti el nio a viva voz, sin dejar de mirar hacia arriba. -Romp mi volantn en los espinos- contest Alfonso con pena. -Sabes? -le dijo el nio sin bajar la vista y sacudiendo ms vivamente el brazo -, yo estoy aburrido de encumbrar el mo... No querrs cambirmelo por tu cauela? -Pero... dnde est tu volantn? No veo el hilo! -exclam Alfonso, extraado. -El hilo es tan delgado que no se ve. Es uno especial que me trajeron de Alemania respondi el otro, displicente. -Y cul es el volantn? -pregunt Alfonso, con los ojos grandes como platos. -Ese -dijo el nio, sealando hacia el cielo, entre los muchos volantines que se vean. -Cul? No lo veo! De qu color es? -Es amarillo y est altsimo. Por eso cuesta verlo -afirm el vecino, muy serio. -Alfonso mir hacia el cielo, hasta que le pareci ver un puntito casi perdido en el espacio. -Lo veo! -exclam, maravillado-. Es el ms alto de todos! Creyendo que haba un hermoso volantn, entreg su cauela de hilo al vecino y el vecino le entreg a Alfonso el palito vaco. -No te muevas de aqu. No se te vaya a cortar -fueron las ltimas palabras que pronunci el vecino, antes de desaparecer con la cauela. Alfonso se qued inmvil, moviendo despacio la mano donde crea sostener el hilo invisible. Pas el tiempo, el sol comenz a ponerse y todos los nios recogan sus volantines para volver a sus casas. Desaparecan as del cielo los volantines.

Pero Alfonso segua sin moverse, concentrado en el suyo. Algunos nios se detuvieron a su lado, asombrados al verlo sacudir su mano derecha en el aire, sin hilo. -Oye, Alfonso, ests cazando moscas? -Alfonso..., te volviste loco? Y se rean de l a carcajadas. Pero Alfonso, con una sonrisa en los labios y los ojos fijos en el cielo, haca caso omiso de las burlas, que iban aumentando. Finalmente, llegaron tambin sus hermanos que, muertos de vergenza, lo tomaron por los hombros, dicindole: -Ests loco? No ves que no queda ni un volantn en el cielo? Djate de leseras y vamos! -Djenme..., ya voy..., primero tengo que recogerlo! -contest Alfonso, con firmeza.