Professional Documents
Culture Documents
G A L I A N O
LA TRANSCRIPCION CASTELLANA
DE LOS
M ADRID
19 69
INTRODUCCIN
I.
La Sociedad Espaola de Estudios Clsicos, en una reunin
de su Junta Directiva, acord, en la lnea de sus esfuerzos por fo
mentar el mayor y mejor cultivo de las Letras clsicas en Espaa,
trabajar en la preparacin de instrucciones pormenorizadas sobre un
tema tal mal conocido y, sin embargo, tan discutido con escasa
competencia casi siempre, como es el de la forma en que los vocablos
de origen griego deban ser empleados, ya en cuanto a acento, ya en
cuanto a la fontica o morfologa mismas, cuando se est hablando
escribiendo en nuestra lengua.
: II. ;E n este sentido, se impona y s sigue imponiendo una labor
magna, como es la de establecer un corpus de doctrina coherente y
sistemtica, que, : de ser generalmente aceptada, sentara precedente
para varios siglos, contribuyendo as a introducir un factor de esta
bilizacin en nuestro idioma, no demasiado quieto en estos tiempos
de evolucin rpida en todo. Ahora bien, la tarea ingente poda, en
opinin del que! suscribe, ser compartimentad y reducida, por tanto,
a menor complicacin si se la dividiera, al menos, en dos estadios
claramente delimitados, del primero d los cules pretende ser la
culipmcin;estr iibrejo.
III,
De vna parte,: se deba, como aqu se intenta, establecer
ftorms en el modo de incorporar al castellano los nombres propios
griegos (onomsticos y topnimos en su inmensa mayora), bien se
trate, como casi siempre, de nombre de la Antigedad empleados
n libros, artculos, conferencias conversaciones referentes al mundo
clsico y a su influencia, bien, como en un pequeo nmero de
casos, de supervivencias ctuales, n nombres de varn o de mujer
usuales o nombres de lugares geogrficos de la Grecia moderna,
MANUEL F, GALIANO
MANUEL F. GALIANO
11
MANUEL F. GALANO
13
15
V*
16
MANUEL F . . GALIANO
17
etctera (cf. 216), esta ltima resea; sobre un Demeter (cf. 237 y
278) que hemos retirado en esta edicin, la resea de Rabanal; en
pro de Radamanto y contra Radamantis (cf. 249), el P. I. Rodrguez;
y sobre El nombre de Suidas (cf. 287), nuestra nota en Est. Cl. VII
1962-1963, 378.
XVIII.
Y tambin cabra redondear el estudio de la cuestin
con los problemas planteados en el mismo orden de cosas por la
lengua portuguesa; si as fuera, no se olviden los artculos de J. Lazzarini Jnior (Aportuguesamento de a!guns nomes gregos no Diccio
nario Etimolgico do Prof. Antenor Nascentes, en Rev. de Historia
VIII 1954, 211-218), M. Cerqueira (Acentuao dos termos prove
nientes do grego. Regra geral, en Gazeta Literaria V 1957, 51-53)
y C. Bueno de Sequeira (Conservao do acento tnico de palavras
gregas por influncia da Igreja, en Kriterion XV 1962, 273-286).
Tambin hemos anotado, sobre el ingls, un trabajo de G. F. Else
CThe Pronunciation of Classical Names and Words in English, en
Class. Journ. LXII 1967, 210-214).
GENERALIDADES
20
MANUEL F. GALIANO
21
'22
MANUEL F. GALIANO
23
24
MANUEL F. GALIANO
25
TRANSCRIPCIN DE VOCALES
28
MANUEL F. GALXANO
TRANSCRIPCIN DE DIPTONGOS
32
48.
49.
50.
de ,
MANUEL F. GALIANO
El
El
El
en
'33
34
MANUEL F. GALIANO
35
36
MANUEL F. GALIANO
TRANSCRIPCIN DE CONSONANTES
38
MANUEL F. GALIANO
39
40
MANUEL F. GALIANO
42
MANUEL F, GALIANO
43
44
MANUEL F. GALIANO
46
MANUEL F. GALIANO
140.
Darn esdrjulos los nombres cuya penltima slaba con
tenga -a-, Ahora bien, como en jnicotico casi toda 5 ha pasado
a , de aqu que pueda afirmarse con carcter general y salvas las
excepciones inevitables que una grandsima parte de las slabas con
a de los nombres griegos pueden medirse como breves. Por lo tanto,
deben en rigor ser esdrjulos Agrato = , Antares
, staco = ", Btraco = , Bpalo =
, Cnace = , Cucaso = (aunque el
clsico Juregui escribiera Caucaso), Cfalo = , Dmaso =
, Drdano = , Dmades = , aco
, Enclado = , p a fo = " , caro , naco = , Lbdaco = , Lmpsaco = , Mnalo = , Mcale = , Ocano =
(a pesar del potico Oceano), Pgaso = , perpato =
, Pramo = , Priamo = , Tntalo
(de donde el metal tantalio), Trtaro = (posi
blemente emparentado con el producto qumico trtaro a s como con
tortuga, procedente quiz de ), T naro = y
rano = ; pero Antares lo consideramos admisible, y Pegaso
y Urano, casi obligados.
Hs 141. Tambin dan esdrjulos los nombres que contienen los sufi
jos - (Tages = ), - (Agladas = ), -
(Carnades = , Pilades = ), femenino - que
da el ac. lat, -dem (Nyade = , ac. lat. Ndem), -
(Nicrato = ), - (Aristocrates = ,
Calcrates = , Demcrates =. , Equcrates
. = , Fercrates = de donde lat. pherecratius
y sp. ferecracio, Hermcrates = , Hipcrates =
de donde n. c. hipocrs, Ifcrates = , Iscrates =
48
MANUEL F. GALIANO
, Polcrates = , Scrates = y
Timocrates ), - (Antmaco = , C//co = , Lmaco = , Lismaco =
de donde n. c. de 74, Nausimaco = , Nicmaco , Prmaco = , Telmaco = y Trasmaco = ), - (Lisstrata ~ ), -
(Caistruo , Erasstrato = , ustrato = , Filstrato = , Nicstrato = y Polstrato = ), - (Macrtato = ), - (Antifanes , Aristfanes = ,
Metrfanes = y Tefanes = ), - (Clecares = , Demcares . Epicures = , Lcares = y Lecares = ) y - (Epicaris
142. Igualmente ocurre con los nombres ticos o jnicos en
- (Hipdamo = I ), que no deben ser confundidos
con los de otros dialectos en - que en 156 recogeremos.
143. Y con algunos terminados en -, como Dnao =
(igualmente Dnae = ) y Enmao = . A este grupo
no corresponden los en - que en 155 sern tratados ; como stos
son muchos y ms eufnicos que los esdrjulos en -ro, tal vez quepa
tolerar las acentuaciones Danao, Enomao, etc.
144. En los casos en que a la -a- precede -i- en hiato, cabe
siempre la duda acerca de si convendr o no generalizar la contrac
cin con consiguiente acentuacin sobre la --. Las nuevas normas
de nuestra Academia admiten la forma hitica y la contracta, y lo
mismo hacemos nosotros en general : se podr, pues, transcribir
Alcibiades o Alcibiades = , Anqualo o Anquialo =
, Asclepiades o Asclepiades , dionisaco
o dionisiaco = , Estrepsades o Estrepsiades = , Euribades o Euribiades = &)<;, Iliada o Iliada =
(ac. lat. Iliadem), Maliaco o Malraco = , Mciades o Milciades = , Olintaco u Olintiaco ~ , Pitiada
o Pitiada (ac.,lat. Pythiadem), zodiaco o zodiaco = . En cambio, vamos ms all que la docta casa no tolerando
ms que afrodisiaco , amoniaco =
(frente a amonaco), Ciraco = (del que es forma popular
Quirico), Egipciaca (referido a Sta. Mara) = (lat. Aegyp
tiacus es origen de aciago), Melquades = , En la trans
cripcin de (de donde priapismo) slo consideramos tolerable
49
50
MANUEL F. GALIANO
51
52
MANUEL F. GALIANO
53
56
MANUEL F. GALIANO
57
58
MANUEL F. GALIANO
59
60
MANUEL F. GALIANO
169.
Los equivalentes de nombres griegos de la primera decli
nacin con nominativo en -a siguen al acusativo latino, de modo que,
al perderse la -m final como es de regla en el paso de esta lengua a
la nuestra, el . nombre en transcripcin espaola queda acabado en
a o en -e de acuerdo con las normas que a continuacin se describen.
170.. Cuando a la vocal final del tema precede p, , , el tico,
como es bien sabido, presenta - en toda la flexin del singular: en
ese caso, el espaol conserva tambin la -a {Lidia = , Pan
dora = , Rea = ').
.171. Es distinto el caso de Core = , nombre que, por razo
nes qije ahora no importan, tema - en tico.
172. El jonio, ya desde Homero, convierte la - en - incluso
tras de dichos sonidos; el espaol no acepta tales formas no ticas
{Peona , Tera = =
no
jn.
y lat.Thra
There) salvo, siguiendo al lat.Terpsichore, en Terpscore = t. y jn. .
f .173. Cuando o precede ninguno de dichos tres sonidos, el jnico
y el tico terminan todo el singular en -: as d re n e ,
Euterpe = , Hebe = ".
174.' El drico y elico conservan - en todo el singular de todos
los temas en -a sea cual sea el sonido precedente; y en efecto, as se
encuentra -a en las equivalencias espaolas de algunos nombres no
jnicoticos, como Diotima .
175. Pero lo ms frecuente es que, aun tratndose de nombres
dricos o elicos, el griego nos los haya transmitido en forma predo
minantemente jnicotica (, ) o con alternacin de los
dos tipos ( y , y ). El latn
generalmente oscila en el tratamiento -a-e segn los autores o los
gneros, y as el espaol, de acuerdo con el genio de nuestra lengua
62
MANUEL F. GALIANO
63
66
MANUEL F. GALIANO
68
MANUEL F. GALIANO
70
MANUEL F. GALIANO
74
MANUEL F, GALIANO
75
76
MANUEL F. GALIANO
78
MANUEL F. GALIANO
79
236.
Probablemente por influencia de las muchas palabras con
sufijo agente como autor, creador, etc., algn nombre propio proce
dente de antiguo tema en -p ha recibido acento en su ltima, como
Nicanor ; y ello a pesar de que la evolucin deba ser distinta a
partir del ac. lat. Nicanorem. Probablemente sea aconsejable genera
lizar esta acentuacin viciosa, pero ya divulgada, en otros nombres
de sufijo -, como Agapenor = . , Antenor = , Elpenor = , enor .
237 En otros nombres terminados en - (gen. -) cabe tole
rancia para una dualidad de formas: Estentor o Estntor =.
(cf. estentreo), Filometor o Filomtor y Filopator o Filoptor =
y (tal vez sea mejor lo ltimo), etc. En
Amintor =. , Mentor (n. c. mentor) = y Onetor =
debe prevalecer la forma aguda; y en Cstor =
(frente al animal castor = ), Demter = , Hctor =
" y Nstor , la llana.
238. Es distinto el caso de Soter = (gen. -). Tambin
deben ser llanas Celtiberos = e Iberos = " I aun
que toleremos Celtberos e beros que tambin admite la Academia
(cf. lat. Ibres o Hibres y Celtibri, y ntese la suplantacin de la
terminacin normal -es por -os).
239. , compuesto de , debe transcribirse en Euquir.
240. En el caso de los temas en - sin - en el nominativo,
cuyos acusativos latinos terminan en -ontem, conviene conservar la
terminacin -onte, pues -n suena a galicismo aunque a veces no lo
sea. As Aglaofonte = , Alcimedonte = ,
Anacreonte =? , Anjimedonte = , Antifonte
= , Aqueronte = , Automedonte = ,
Calcodonte = , Creonte = , Demofonte = -
82
MANUEL F, GALIANO
84
MANUEL F. GALIANO
86
MANUEL F. GALIANO
TRANSCRIPCIN DE TNICOS
MANUEL F. GALIANO
89
90
MANUEL F. GALIANO
TRANSCRIPCIN DE COMPUESTOS
94
MANUEL F. GALIANO
TRANSCRIPCIN DE TOPNIMOS
96
MANUEL F. GALIANO
98
MANUEL F. GALIANO
99
TRANSCRIPCIN DE ONOMSTICOS
102
MANUEL F. GALIANO
103
291.
Al grupo de 288 pertenece Sixto, que procede de ,
pero ha sufrido la influencia de lat. sextus. Sotero y Cristbal son
deformaciones populares de y .
" , 179.
' , 220.
" , 219.
" . 220.
" , 105, 157, 202.
' , 252.
" , 157.
, ,
, 201.
, 252.
" , 191.
, 242, 265.
, 146.
, 149.
, 273.
, 175.
, 88.
, 168.
, 158.
, 215.
, 290.
, 224.
, 115.
, -, 176.
, 167.
, 289, 290.
, 236.
, 23.
, 290.
, - , 81.
, 202.
" , 286.
- , 146.
, 141.
, , 103.
- , 141.
, 103.
, 155.
, 245.
, 150.
, 219.
, 108.
" , 271.
, 43.
A , 240.
" , 194.
, 224.
- , - , 152.
, 140.
" , 179.
- , 168.
" , 179.
" , 194.
, 229.
- , 168.
, 80.
, 144.
, 109.
, 103.
, 220.
- , 141.
, 167.
, 289.
" , 21, 279.
- , 141.
" , 157.
, 74.
" , 189.
" , 219.
, 47.
106
MANUEL F. GALIANO
, 244.
, 41.
, , 42,
, 229.
, 220.
, 290.
, 2, 178, 278, 290.
, 179.
, 178, 278.
, , ,
252.
, 159.
, 181.
- , 168.
" , 250.
, 67.
, 71.
, 67.
, 140.
, 67, 220.
, 179.
, -, 15, 248.
, 208.
, 162.
, 275.
, 248.
( , 211.
, 150.
, 158.
, 254.
| , 229.
! , 149, 216, 290.
, , 34.
, 2.
, 144.
, 97.
, 34.
, 285.
- , 72.
, 68.
, , 283.
, 88, 150.
, 216.
, 88, 153, 211.
, 110.
, 103.
, 231.
, 73.
- , 146,
, -, 156, 157.
, 229.
, 34.
- , 161.
, 209.
, 254.
, 181.
, 78.
, 254.
, 216.
, 69, 151.
, 154.
, 148.
, 224.
- , 167.
, 154.
A , 34.
, 34, 138.
, 69.
, 130, 175.
AtToAta, 150.
, , 254.
, 136.
- , 168.
, 70.
, , 150.
, 157.
, 290.
, 220.
" , 167.
, - , 229, 252.
" , 167.
, 150.
, 155.
, 252.
, 275,
" , 179.
, -, 248.
, 150.
, 263.
, 266.
, 224,
" , 97.
, 202.
, 179.
, 147.
, , 92.
107
" , 190.
, 288.
, 106.
, 252.
, 231.
, 179.
, 159.
, 186.
, 237.
, -, 155, 208.
, 98, 232.
, 150.
, 152.
, 240.
, 152.
, 252.
" , 219.
, , 116.
-, 229.
, 245.
, 157.
, 240.
, 199.
, 205.
, 150.
, 213.
, 92.
, 167.
, 146.
-, 167.
, 150,
, 288.
, 219.
, 150.
, 149.
, 147.
" , 252.
, 241.
, ' , -,
175,
' , 158.
, 190.
-, 167.
, 97.
- , 163.
, 221.
, 204.
, 231.
108
MANUEL F, GALIANO
, 290.
, 88.
, 288.
- , 167.
" , 165.
, 157, 290.
' , 161.
() . 269.
, 149.
" , 167.
, 140.
, 236.
, 290.
-, 97.
, 175.
' , , , 152.
' , 141.
, 164.
, , 62, 152, 290.
' -, 269.
' , 97, 153.
, 74, 97.
, 252.
, 97, 153.
, 168, 198.
, 146.
, 141.
, 152.
' , 240.
" , 154.
" , 35.
, 167.
, 164.
, 150.
, 92.
, 48.
" , 44, 232.
- , 143.
, 74.
, -, 204.
-, 188.
, 224.
, 288,
, 246.
, ,
159.
, 224.
, - , 150.
' , 270.
, 150.
' , 285.
' , 155.
, 136.
", 211.
" , 202.
' , 73.
' , 252.
, -, 126.
, 216.
, 263.
" , 242.
, 244.
, 165.
" , ' ,
, 145.
-, -, 146.
, 290.
" , 250, 278.
, 157,
, 110, 175.
' , 146.
, 248.
, 167.
, 147.
' , 163.
, 248.
' , 167.
' , 165.
, 231.
, 241.
' , 141.
, 158.
, -, 62, 207.
' , -, 146.
, 141.
, 160.
, 224,
, 231.
, 252.
, 288.
' , 252.
, 155.
, , 110.
' , 103.
, 150.
109
110
MANUEL F. GALIANO
, , 131.
, 216.
, -, 187.
, 158, 286.
, 61.
, 272.
, 220.
, 203.
, 82.
, 253.
, 290.
, , 224.
, 225.
, 290.
, 61.
, 181.
, 97.
, - , -, 15, 253.
-, 152.
, , 121, 147.
, 272.
, 263.
, , 186.
-, -, 165.
-, 140.
, 219.
, 63.
, 109.
, 186.
, 226.
, 275.
, 208.
, 216.
, 97.
, 253.
, 186,
, 272.
, 283.
, 74.
, 255.
, 97.
, , 157.
, 83.
, 290.
, 224.
, 255.
, 288.
, 246.
- , 146, 290.
, 117.
, 161.
, , 74.
, 97.
, 75.
, 290.
, 83.
, 286.
, 283.
, -, 187.
, 220.
, 89.
, 224.
, 201.
, 290.
, 224.
, 75.
, 110.
- , 159.
, -, 152.
, 150,
, 75.
, 83.
, -, 244.
, 199.
, -, 234.
, 255.
, 277.
, 149.
, 150.
, , 113.
, 185.
, 118.
, 274.
, 186.
, 152.
, 34.
, , ,
(ac. ), 224.
, , 43.
, 160.
, 272.
, 140.
, 241.
, 74.
111
, 204.
, 179.
, 285.
, 199.
, 154.
, 244.
, 146.
, 167.
, 283.
-, - , 149.
, 117, 290.
-, - , 149.
, 231.
, 146.
, 197.
, 152,
, 159.
, 168.
, 157.
, 204.
, 144.
, 217.
, 197.
, 159.
, 197, 279.
, 163.
, , -,
37, 264.
, 158, 174.
, 167.
, 200.
, 89.
, 152.
, 132.
, 224.
, 159.
-, 157.
, 110.
-, 152.
, 211.
, 224.
-, 166.
, 146.
-, -, 152, 290,
-, 165.
-, 152.
, , 240.
, 217,
112
MANUEL F. GALIANO
, 211.
, 229.
, 273.
, 175.
, , 254.
, 216.
, 146.
, 290.
-, 159.
, , 224.
-, - , 147.
" , 103.
", 272.
,2 7 5 .
, 140.
, 73.
, 200.
", 126.
- , 74.
- , 73.
-, 149, 163.
, 35, 79.
, , 103, 214.
-, 75.
, 35.
, 283.
, 35.
, 280.
' , 176.
, 103.
' ,2 8 0 .
, 2.
, 202.
", 110.
, 187.
" , 111.
" , , 110.
", 237.
, 110.
, 218.
, 221.
, 74.
, 225.
, 147, 218.
, 254.
, 290.
' , 35.
, 231.
, 22.
", 283.
' , -, ", 281.
, 97, 281.
, 22.
, 255.
- , 161.
, , 168.
, 290.
, , 81.
, 290.
, 110.
, 110, 168.
, 146.
, , 81.
, 77.
, 149.
, 37.
, 74, 290.
, 157.
, 166, 290.
, 159.
, 145.
, 81.
, 81, 104.
, 81,
, 236.
, 157.
, 290.
, 231.
, 290.
, 81.
, 288.
, 163.
-, 167.
(, , 150.
, 290.
, 150.
, 69.
, 290.
, 146.
, 290.
, 216.
, 157.
, 167.
, 150.
, 158.
, , 150.
, 88.
, 35.
, 81.
, 158.
114
MANUEL F. GALIANO
, 152, 219.
, 288.
, 290.
, , 118.
, 189.
, , 144.
, 149.
, 152.
, 240.
, 152.
, 154.
, 158.
, 175.
, 186.
-, 248.
, 150.
, 88.
, , 290.
, 150.
, 141.
, 173.
, , 290.
, 150.
6, 157.
, 167.
, 224.
, 290.
, 272.
, 150.
, 154, 175.
, 290.
, 239.
, 290.
, 154.
, 254.
", 145.
", 157.
, 23.
, 167.
, 290.
", 151.
, 141.
" , 110.
, 49.
" , 283.
, 102.
, , -, 108,
, 258.
, 271.
, 85.
, , 86.
, 86, 92, 219.
, 2, 86, 278.
, 32, 86.
, , , 86.
, 86, 152.
, 146.
, 86.
, 86, 187.
, 144.
, 290.
, 64.
, 85.
, 149.
', 173.
-, 157.
, 167.
, 73.
, , 51.
, 52.
, 254.
, 23.
, 159.
" , 103, 192, 283.
, 269.
, 149, 218.
, 282.
, 103.
-, 157.
-, 23, 236.
, 55.
" , 1,62.
", 278.
" , 199.
, 74.
, 163.
, 75.
, 163.
, 270.
, 255.
, 168, 280.
-, 141.
, 272.
115
, 149.
, 167.
, 152.
, 146.
, 288.
, 167.
, 288, 290.
, 290.
-, 146.
, 158.
, 141.
, 160.
, 149.
, 167.
, 118.
, 263.
, 240.
, 1-67.
-, 167.
, 122.
, ,
204.
, 150.
, , 179.
, 219.
, 126.
, 258.
, 271.
, 258.
, 3, 219.
, 224.
, 179.
, 258.
, 179.
, 172.
, 258.
, 146.
, 172.
, 224.
, 75.
, 248.
- , - , - , 88.
, 123.
, 220.
-, -, 152.
, 149.
, -, 258.
, - K l a , 262.
116
,
MANUEL F. GALIANO
, 258.
, 147.
, 165.
, 69.
, 241.
, 141.
, 110.
. 259.
, 79, 217.
, 185.
, -, , 79, 217.
, -, 160.
, 159.
, 210.
- , - , 150.
- , 181.
, 56, 160.
, , " ,
, 56.
, 209.
- , 150.
I , 56.
", 238.
, 150.
", 157.
", 154.
, 255.
" , 186.
- , - , 149.
" , 175.
-, 149, 163, 181.
, 248.
, 270.
, 57, 210.
' , 57.
, 181.
, , ' , 57.
' , 175.
, 255.
, 159.
" , 140.
-, 149.
, 158.
, 290.
, 144, 217.
" , -, 200.
, 265.
, 150.
, 255.
, 103.
, 145.
, 255.
, 150.
- , 149.
" , 140.
" , , 255.
- , -, - , 158.
, 244.
, 231.
, 58, 175.
, , , , 58.
-, - , 75, 150.
, 59.
, 58, 240.
, 158.
", 167.
-, 167.
' , 150.
' , 74.
' , 142.
, 167.
, 63.
', 141.
, , 103, 154.
, 240,
, 118,
, 158.
, 118.
-, 167.
' , 265.
, 213.
, 219.
- , - , 149, 216, 219.
, -, 152, 184.
, 69.
, " , 255.
, 110.
, 159.
-, -, 167.
, 23.
, 150.
, 157.
, 141.
, - , 198.
-, 167.
, 168.
, 226.
, 176.
, 244.
, 220.
, -, -, 261.
, 167.
, 158.
, 253.
, 162.
, 140.
, 248.
, 253.
, 150,
, 253.
, 249.
, 253.
, 67.
, 150.
, 253.
, 141.
, 190.
-, 167.
, 288.
, 179.
, 167.
, 179.
, 253.
, 167.
, 272.
, -, 126, 167.
, 22.
, , 159.
, , 237.
, 275.
, 140.
, 46.
, 214.
, 253.
, 211.
, 179.
, 238.
, 165,
, , 163.
, 145.
, 149.
, 22, 271.
, 253.
118
MANUEL F. GALIANO
, -, 253, 271.
, 140,
, 208.
-, 157.
, 285.
, 54, 210.
, 248.
, 152.
, 158.
, 226.
, 232.
, 150.
, , 253.
, 224.
, 89.
, 179.
, 253.
, 191.
, 167.
, 241.
, 167.
-, 163.
, 150.
, 241.
, 35.
-, 154.
, 240.
, 244.
, 76.
, 219.
, 158.
, 165.
, 152.
, 146,
, - , 158.
, 168.
, 290.
, 240.
, 141,
, 224.
, 179.
-, 168.
, 288.
-, 157.
, 290.
, , 146,
, 115.
-, 154.
, 244.
, 110.
, 253.
, 110.
, 110, 191,
, 89.
, 265.
, 86.
, 253.
, 179.
, 276.
, 126.
, 226.
, , , 253.
, , 193.
, 224.
, 210.
, 171, 279.
, - , 88, 253.
, 222.
, 117.
, 22, 271.
, 253.
, 220.
, 224.
, 74.
, 216.
, 290,
, 274.
, 249.
, 98.
, 214.
-, 165.
, 226.
(ac. ), 224.
, 214.
-, 141.
, 158.
, 154.
, 50.
, 240.
, 248.
, 253.
, 110, 175, 271.
-, 158.
, 27.
, 97.
-, 149.
, 224.
, 36.
, 270.
, 181.
, 192.
, 200.
, 224.
, 253.
, 110.
, 150.
, 110.
-, -, 157.
, , 176.
, 167.
, 271.
, 253.
, 86.
, , 202.
, 217.
, 159, 211.
, 110.
, 157.
, 224.
, 275.
, 177.
, 152.
, 162.
, 147.
, 162.
, 288.
, , 89.
, 265.
, 242.
, 265.
, 264.
, 265.
, , , 271.
, 253.
, 173.
, 144.
, 113.
, 89, 274.
, 89.
, 265.
, 235.
, 253.
, 160.
, 253.
119
, 43.
, 208.
, 140.
, 32.
, 20.
, 185.
, 43.
, 43, 216.
, , , , , 260.
, 141.
, 255.
, 140.
, 220.
, , 74.
, 149.
, 63.
, 240.
-, 155, 208.
, 148.
, 158.
, 255.
- , 208.
, 146,
, 20.
, 244.
, 141.
, 245.
, 214.
, , 167.
, 74.
, 190.
, 76.
, 209.
, 198.
, 255.
, 201.
, 97.
, 270.
, 199.
, 148.
, 91.
, 190.
, 150.
, 255.
, 190.
, 213.
120
MANUEL F. GALIANO
, 100.
, 255.
, 217.
, 167.
, 146.
, 202.
, 69.
, 240.
, -, 186.
- , 208.
, 141.
, -, 175.
, 176.
, 255.
, 115.
, 204.
, 244.
, 175.
, , 255.
, 191.
, 90.
, 274.
, 90.
- , - , 152.
, - , 255.
, 92.
-, 152.
, 248.
, 33, 170.
, , 255.
, 126.
, 69.
, 167.
, 231.
, 69, 75.
, 150.
, 255.
, 90.
-, 154.
, 217.
, 165.
, 231.
, 224.
, 167.
, 90.
, 146.
, - , - , 74.
, 141.
, 167.
, 219.
, 141, 175.
-, -, 154.
, 214, 256.
, 150.
, 256.
, , 67.
, 140.
, , 69.
, 248.
, 150.
, 288.
, 141.
, 150.
, -, 256.
, 288.
, 147.
, 144.
, 226.
, 146.
, 74.
, 256.
, 226.
, 187.
, 158.
, 126.
, 65.
, 74.
, 273.
, , 75.
, 231.
- , 141.
-, 152.
, 34.
, 241.
, ,
-, 267.
, 167.
, , 202.
, 256.
, 259.
, 113.
, 165.
, 290.
, 91.
, 150.
, 231.
, 215.
, 290.
, 167.
, 168, 198.
-, 146.
, 150.
. 167.
, 157.
, 290.
, 77.
, 167.
, 244.
, 167.
, 274.
, 146.
, 144.
, 231.
, 167.
, 157.
, 44, 155.
, 146.
, 168.
, 248.
-, -, 146.
, 167.
, 97.
, 181.
, 97.
-, 146.
, 237.
, 224.
, 152.
, 263.
, -, 261, 275.
, 256.
, 159.
, 163.
, 97.
, 165.
, 74.
-, 157.
, 167.
, 256.
, 248.
-, 157.
, 256.
, 271.
-, 157.
, 159.
, 25.
, 187.
, 159.
, 141.
, 199.
, 91.
, 181.
, 111.
, 26.
, 256.
, 157.
, 97, 144.
, 224.
, 220.
, 167.
, 181.
, 250.
, 263.
, 208.
, 32.
, 115.
, 241.
, 152.
-, 167.
, 284.
-, 164.
, -, - ,
, 231.
, 150.
, 126.
-, 167.
, 244.
-, 152.
, 248.
, 224.
, 127.
, 150.
, 284.
, -, 69, 75.
, 101.
, 265.
, 79.
, 140.
, 126.
, 179.
, 256.
122
MANUEL F. GALIANO
, 179.
, 32.
, 74.
, 232.
, 221.
, , , 32,
148.
, 224.
, 150.
, , 256.
, 256.
, 32.
, 29.
, 43, 141, 217.
, 117.
, 256.
, 190.
, 126.
, 245.
, 256.
, 167.
, , 150.
, 40. 178.
, 141.
, 50.
, 275.
, 167.
, - , 163.
, 35, 290.
, 269.
, 147.
, 256.
, 204.
, , 256.
, 283, 290.
, 165.
, 2.
, 119, 146.
, 126.
, 75.
, 237.
, 283.
, 248.
, 216.
, 248.
, 152.
, 67, 273.
, 167.
, 23.
, 155, 290.
, , 163, 283.
-, 158.
, 141.
, 288.
, 150.
, 157.
, 241.
, -, 208.
, 141.
, 157.
, 266.
- , 158, 163.
, 141.
, 153.
, 248.
, 27.
-, 152.
, 217.
, 285.
-, -, 152.
, 216.
, 97.
, 28,
, 285.
, 116, 175.
, 219.
, 159.
, 33.
, 92,
, 92, 175.
, , 92.
, , , 92.
, 35.
-, 146.
, 92.
, 92, 240.
, , , 92.
, 291.
, 61.
" , 245.
, 74.
, 248.
- , 221.
, 181.
", 249.
, 77.
, 148, 215.
0 [ , 3.
, , , 61.
, 143.
, 224.
, 126.
, 202.
, 159.
, 78.
, 175.
0 [ ( , 36.
, 78.
" , 113.
", 151.
' , 150.
' , 144,217.
, 159.
' , 256, 288.
", 167.
' , 144, 256.
, 256.
" , 167.
, 248.
, 181.
", 157.
, 176.
, 149.
, 288.
, 237.
-, 152.
, 116.
, 256.
, 221.
, 217.
, 150.
, 217.
, 185.
, 88.
, 186.
, 122.
, 150.
, 248.
, 256.
, 22.
, 150.
123
, 140, 283.
-, -, 165.
-0, 221.
-, 165.
, 59.
-, 152.
, 179.
, 199.
, 107.
, 108.
, 97,
, 290.
, 167.
, 228.
, 67.
, 227.
, -, 150. 172.
, 231.
, 227.
, 150.
, 159.
, 34.
, 157.
, 165.
, 200.
, 150.
, 217, 278.
, 220.
, 157.
, 272.
, 290.
, 150.
, 256.
, 150.
, , -, 256.
, 20.
, 204.
, 97.
, 146.
, 197.
, 187.
, 195.
, 231.
, 194.
, 170.
, 104.
, 149.
124
MANUEL F. GALIANO
, 74.
, , 200.
, 248.
, 275.
, 290.
, 146.
, 240.
, 144.
* 162.
, 23.
, 203.
, 196.
, 81.
, 150.
, 69.
, 152.
, 2.
, 75, 138.
, 256.
, 219.
, 149.
, 224.
, 240, 290.
, 138, 167.
, 212.
, 28.
, 150.
, 256.
, 42.
- , 163.
, 130.
-, 168.
, 179.
, , 168, 241.
-, 168.
, , 150.
, 256.
, 191.
, 214.
, 22.
-, 163.
, 244.
, 15, 72, 256.
, 157.
, -, 62, 207.
, 167.
, 35.
, 288.
, 167.
, 150.
, 113.
, 157.
, 149.
, 256.
, 196, 263, 271.
, 152, 211.
, 74.
, 248.
-, 167.
, 266.
, 263.
, 176.
, 190.
, 67.
, , 189.
, 111.
, 167.
, 157.
, 168.
, 146.
, 154.
, 222.
, 140.
, 248.
, -, 122, 177, 279.
, 181.
, 149.
, 179.
, 140.
, 23.
, 163.
, 248.
, 75.
, -, 177.
, 214.
, 197.
, 93.
, 290.
-, 167.
, 129.
, 131.
, 98.
(ac. ), 224.
, , 179.
, 72, 256.
, 179.
, 93.
, 52, 217.
, 146.
, 213.
, 226.
, 52, 217.
, 167.
, , 279,
, 158.
, 118.
, 210.
, 118.
, 262.
, 220,
, 181.
, 285.
- , 164.
, 224.
, 185.
, 195.
, 219, 245, 268.
- , 152, 266.
, 285.
, 288.
, 161.
, 150.
, 154.
, 203.
, 159.
, 231.
, 220.
, 280.
, 2.
, 167.
, -, 86.
, 167.
, 35.
, 168.
, 141.
, 115.
, 167.
, 163.
, 92, 175.
, 43.
, , 240.
, 141.
, 152.
, 157.
, 288.
, 160.
, 290.
-, 167.
, 110.
, 285.
, , 32.
, -, 35. 227, 278.
, 167.
, 275.
, 35.
, 219.
, 288.
, 67.
, 256.
, 215.
, 152.
, 113.
8 , 290.
, 146.
, 140.
, 144.
, 157.
, 149.
, 36.
, 110.
, 117.
, 290.
, 187.
, 235.
, 141.
, 248.
, 92, 146,
, 61.
, 216.
, 161, 203.
, 290.
, 288.
, 97.
, 181.
, 247.
, 183.
, 167.
, 155.
, 248.
, 74.
, 290.
, 119.
125
126
MANUEL F. GALIANO
, 119.
, 22, 119,
-, 146.
, , , 119.
, 224.
, 110.
, 107.
, 152.
, 147.
, 88.
, 144, 217.
, 88, 256.
, -, 244.
, 141.
, 146.
-, 154.
, 191.
-, 154.
, 140.
, 240.
, 121.
, - , , 32.
, 29.
, 249.
' , 221.
, , 73, 170.
' , 275.
", 74.
' , 95.
, 273.
, 257.
, 152.
", 190.
-, 152.
, 86.
, 257.
, 223.
, 126.
, 248.
, 257.
, -^, 262.
, 190.
, 202.
, 101, 120.
, 290.
, 245.
, 274.
, 240.
, 149.
, 221.
, 181.
, , , 154,
200.
, 290.
, 273.
, 230.
, 257.
, 226.
, 150.
, 74.
, 165.
, 283.
, 257.
, 221.
, 257.
, 113.
, 175.
, , 224, 290.
, 190.
, 75.
, 150.
, 23,
, 191.
, 77.
, - , 155, 208.
, 124.
-, 146.
, 113.
, 199.
, 150.
, - , 274.
, 226.
, 257.
, 150.
, -, 221.
, 96.
, 235.
, 159.
, , 154.
, 133,
, 71.
, 125.
, 101.
, 154.
, 127.
, 125.
, 125, 181.
, 210.
, 113.
, 94.
, 125.
[, 216.
, , 198.
, 224.
, 287.
, 199.
, 202.
, 150.
, 181.
, 168.
-, 152.
, 125, 175, 260.
, 97, 155, 260.
, 159.
, 75.
, 167.
, 217.
, 125.
, 202.
, 254.
, 202.
, 158.
, 290.
, 127.
, 237.
, 286.
, -(, 152.
(ac. ), 285.
-, 152.
-, 167.
, 290.
, 127.
-, 141.
, 158.
, 127.
-, 141.
, 127.
, 144.
, 150.
, 127.
, 262.
, 181.
127
, 155.
, 209, 262.
, 64.
, 245.
, 257.
, 110.
, 181.
, 114.
, 285.
, , , 290.
, 150.
-, 154.
, 257.
, - , 179.
, 257.
, 150.
, 209.
, , 257.
, 245.
, , 127.
, 150.
, 127.
, 209.
, , , 127.
, 138, 141.
, 168.
, 146.
, 150.
, 168.
, 97.
, , 238, 291.
, 167,
, 224.
, 290.
, 140.
, 150.
, 168.
, 140.
, 275.
, 189.
, 140.
, 140.
, 191.
- , 141.
, 46.
, (dat. ), 216.
, 275.
128
, 190.
, 147.
, , 258.
, , 150.
, 242.
, 110.
, 226.
, 113.
, 152.
-, 146.
, -, 243.
, 258.
, 190.
, 167.
, -, 152, 172.
, 198.
, 208.
, 3.
, 258.
, 152.
, 2, 141.
, 145.
, 190.
, 258.
, - , 272.
, 159.
- , 158.
, 161.
, 167.
, 146.
, 141.
, -, 240.
- , 158, 160.
, 219.
- , 88.
, 222.
, 152.
, 27, 229.
, 98.
, , 130.
, 159.
, 245.
, 271.
, 258.
, 223,
-, 146.
, 22,
, 245.
MANUEL F. GALIANO
, 280,
, 224.
, 230.
, 64.
, 86, 230.
, 258.
-, 152.
, 288,
, 22.
, 224.
, 259.
, 181.
, 258.
, 163.
, 248.
, - , 197, 208.
, 122,
, 69.
, 244.
, -, 227.
, , 285, 290.
, 65, 217.
' , 65.
, 220.
" , 283.
, 74.
, 158,
" , 103.
, ", 66.
-, 79.
, 248.
" . 113.
' , 69.
' , 126.
' , 163.
, 231.
, 115.
" , 283.
-, 249.
, -, 154, 175, 177.
, 66.
, 41, 240,
, 254.
, , 34.
, 224.
, 146.
, 167.
, 191.
, 209.
, , 75.
, , 219.
, 254.
, 199.
-, 141.
-, 167.
, 166.
, 190.
, - , , 261.
, , 219.
, 46.
, 224.
, 183.
, 118.
, 224.
, 179.
, 141.
, 160.
-, 167.
, 122, 279.
-, 157.
, , 132.
, 74.
, 289.
, 231,
, 288.
, 147.
, 161.
-, 160.
, 157.
, 231.
, , 157.
, 75.
, 254.
, 149.
, 198.
, 118, 286.
, 269.
, 157.
, 288.
, 97.
, 168.
, 157.
, 155.
, 152.
129
130
MANUEL F. GALIANO
, - , -, 261.
, -, 253.
, 195.
, 253.
, 240.
, 211.
, , 240.
, 232.
, 44.
, 92.
, 100.
-, 141.
, 157.
, 168.
, 158.
- , 141.
, 150.
, 284.
, 224.
, 149.
-, 167.
, 245.
, 240.
, 167.
, 239.
, 152,
, 100.
, , 100, 290.
, , 122, 196.
, 134.
, 224.
, 180.
, 100.
, 257.
, 100.
, 135.
, 219.
, 196.
, , 100.
-, -, -, 152.
, , 136.
, 97.
, 136.
, 291.
, 203.
, 200.
, 192, 283.
, 167.
, 216.
, 185.
, 167.
, 146.
, 152.
-, 160.
, 152.
, 100.
, 240.
, , 101
, 221.
, , 101.
, 74, 101.
, , 101.
-, 244.
" , 63.
, 200.
, 63.
, 216.
, 140.
-, 225, 226.
- , 167.
-, 154.
-, 237.
, 284.
, 79.
, 145.
, 146.
, 224.
, 256.
, 159.
- , 159.
, 29.
-, 159.
Acten, 224.
Acusilao, 155.
Adamante, 220.
adefesio, 254.
adelfa, Adelfo, 289.
Adimanto, 167.
Admeto, 157.
adnico, Adonis, 219.
Adra, 157.
Adrastea, 74.
Adrasto, 189.
Aede, 48.
Aedn, 42.
Aelo, 244.
Arope, 41.
Aetes, 42.
Afaya, 67.
Afidna, 179.
fobo, 152.
afrodisaco, afrodisiaco, XV, 144.
Afrodisio, 288.
Afrodita, 175, 195, 278.
Afroditpolis, 268.
Aftonio, 132.
Agacias, 88.
Agacio, 290.
Agamede, -es, 176.
Agamenn, 115.
Aganipe, 167.
Agape, gape, 289.
Agapenor, 236.
Agapeto, 23.
Agapio, 290.
Agapito, 23.
132
MANUEL F. GALIANO
Agasio, 290.
Agata, gata, 175.
Agantngelo, 146.
Agatrquidas, 149.
gate, 273.
Agatias, 88.
Agatocles, 168.
Agatodoro, 290.
Agatn, 224.
Agatonico, 158,
Agtopo, 215.
Agave, -o, 81.
Agde, 273.
Agladas, 141.
Agenor, 103.
Agesilao, 155.
Agesipolis, 245.
Agas, 150.
Agieo, 80.
Agis, 219.
Aglaofonte, 240.
Aglauro, 194.
Aglaya, 43.
Agrato, 140.
Agr, 179.
Agraulo, 194.
Agrianes, 229.
Agrigento, 275.
Agueda, 175
Aimnesto, 47.
Aix, 209.
Alabanda, 202.
Alalcmenas, 179.
albrchigo, 149.
alcaicera, 74.
alcaico, 43.
Alcmenes, 146.
lcato, Alca to, Alctoo, 62, 152,
Alceo, 69, 248,
Alcestes, -is, 219.
Alcibiades, -iades, 144.
Alcidamante, 220.
Alcides, 163.
Alcimedonte, 240.
Alcino, Alcino, Alcinoo, 62,
alcin, Alcfone, -ione, 153.
Alcioneo, 248.
Alemn, 228.
Alcmena, 175.
Alcmen, 228.
Alea, 147.
Alecto, 244.
Alejandra, Alejandra, 74, 92.
Alejandrino, 252.
Alejandro, 92, 198.
Alejandrpolis, 269.
Alejo, 92.
Alvadas, 81.
Alexmeno, 92.
Alexandria, 74.
Alexifrmacas, 205.
Alexis, 92, 219.
Alfeo, 75,
Alfesibea, 77.
Alicia, 23, 74.
Alipio, 150.
lope, 151.
Altea, altea, 67.
Altis, 219.
Amaltea, 74.
Amaranto, 167.
Amarlide, amarildeas, Amarilis, 216.
Amatunte, 221.
Amazona, 232.
Ambrosia, ambrosa, ambrosia, Am
brosio, 150.
Am idas, 179.
Amimone, 159.
Amintas, 186.
Amintor, 237.
Amipsias, 150.
Amitan, 231.
amnin, XVII.
Amn, 114.
amonaco, -iaco, 144.
Amonio, 114.
Amor, 283.
Amorgos, 190.
Ampelio, 288.
Ampracia, 106.
Ampraciota, 252,
Ampurias, 273.
Anbasis, 245.
Anacarsis, 219.
Anacleto, 157.
Anacreonte, 240.
Anactorio, 199.
analecta, -as, 205.
Ananio, Anastasio, 150.
Anatolio, 288.
Anaxgoras, 92.
Anaximandro, 167.
Anaximenes, 146.
Aneara, 271.
Ancia, 88.
Ancilin, 108.
Ancira, 271.
Andania, 150.
Andcides, 149.
Andreas, -s, 147.
Andrio, 252.
Androcin, 97.
Androcls, 241.
Andrmaca, -eda, andrmina, 175.
Andrnico, -onico, 158.
Andros, 190.
Anfiarao, 155, 208.
Anfictiones, 98, 232.
Anfloco, 152.
Anfiloquia, 150.
Anfimedonte, 240.
Anfin, anfin, 116.
Anfpolis, 152.
Anfipolita, 252.
Anfis, 219.
Anfitrin, anfitrin, 116.
ngel, ngel, Angelo, 286.
Angora, 271.
Aniceto, 157.
nito, 154.
Ankara, 271.
-anor, 23.
Anqualo, -ialo, 144.
Anquises, 109.
Antgato, -agato, 290.
ntlcidas, 149.
Antandro, 167.
Antares, Antares, 140.
Antedn, 231.
Antemunte, 221.
Antenor, 236.
Anteo, 161.
Antepolis, 269.
Antero, 290.
133
Antesterias, 204.
Antia, 88.
antdosis, 152.
Antfanes, 141.
Antffono, 152.
Antifonte, 240.
Antigona, 175.
Antigono, -loco, 152.
Antmaco, 141.
Antimero, 164.
Antimo, 288.
Antino, Antino, 62.
Antfnoe, 152.
Antingenes, 290.
Antfnoo, 62, 152.
Antinopolis, 269.
Antoco, -ioco, -ope, -iope, 97, 153
Antioqueno, -ense, 252.
Antioqua, -ia, 74, 97.
Antipatro, 168, 198.
Antstenes, 146.
Antusa, 165.
Aones, 44, 232.
Aotis, 45.
Apamea, 74.
Apaturias, -o, 204.
Apeles, 188.
Apin, 224.
Apocalipsis, 246.
Apocolocintosis, 159.
Apodemo, 288.
Apolinpolis, 270.
Apolo, 224, 279.
Apolodoro, 159.
apologa, 150.
Apoln, 224.
Apolonia, -io, 150.
Apolonpolis, 270.
Aptonio, 132.
Aqueloo, 31.
Aqumenes, 146.
Aqueo, 252.
Aqueronte, 240.
aquilea, Aquileo, -es, 248.
rabe, 211.
Aracne, 136.
Arato, 155.
Arbela, -as, 202.
134
MANUEL F. GALIANO
Artafemes, 167.
Artajerjes, 92.
Artmide, 219, 278.
Artemidoro, 159.
Artemio, 150.
Artemis, Artemisa, artemisa, Artemisia,
artemisia, 219, 278.
Artemisio, 199, 288.
Artemn, 224.
rtico, 110.
artimn, 224.
Arturo, 110.
asclepade, -iade, 280.
asclepiadeo, 75.
Asclepiades, -iades, 144.
Asclepio, 280.
Asclepidoto, -odoto, 290.
Asia, 150.
Asine, 19.
Aso, 126.
Asopo, 159.
Aspasia, 150.
Aspendo, 167.
asperiega, 281.
Astaco, 140.
Asterio, 150.
Astalo, -ialo, Astianacte, 98.
Asticrata, 74.
Astidamante, 220.
Astoco, -ioco, 98, 153.
Astipalea, 67.
Atabirio, 199.
Atalanta, -e, 175.
Atalo, 131.
Atamanes, 229.
Atamante, 220.
atanasia, Atanasio, 290.
Atenas, 179.
Atenea, 2, 178, 195, 278.
Ateneo, -iense, 252.
Atenodoro, 159.
Atengenes, 290.
tico, 149.
Atintanes, 229.
atisbar, 123.
Atlante, 130, 220.
Atlntida, -e, 216.
Atlas, 130, 220.
Atos, 250.
Atosa, 126.
Atreo, 248.
Atrida, 163.
Atropo, -os, 152, 194.
Augias, 73.
Aulide, 216.
Aurora, 283.
Autlico, 154.
Automedonte, 240.
Auxibio, 290.
Axino, 35.
Axio, 150.
Axioco, -ioco, 92.
Axiopeno, 164.
Axiopisto, 167.
Ayante, Ayas, Ayax, 67, 220.
Babilonia, 261.
Bacantes, Baco, 112, 279.
Baleares, 274.
Banquete, 285.
baqueo, 75.
Baqulides, 112.
baquio, 75.
bratro, 110.
Brbara, brbaro, 290.
barniz, 158.
Baslides, 163.
Basilio, 75.
Basilisa, 126.
Basilisco, basilisco, 167.
Batilo, 113.
Bato, batologa, 131.
Btraco, 140.
Batracomiomaquia, 150.
Bucide, Baucis, 216.
Bautista, 181.
Beirut, 272.
Belerofonte, -es, 187.
'Beoda, 97.
Beodo, 253.
Beotarca, 181.
Beoto, 253.
Berenice, 158, 286.
Berito, 272.
Broe, 61.
135
besante, 253.
Biante, Blas, 220.
Biblia, 203.
Bin, 224.
Bitinia, 82.
Bitinio, 253.
Bitn, 224.
Bizancio, 97.
Bizantino, 253.
Boecio, 290.
Boedromin, 225.
Boeto, 61.
Bootes, 63.
Breas, 121, 147.
Borstenes, 272.
borrasca, 121.
Bsforo, 263.
Branco, 109.
Brsidas, 186.
Braurn, 226.
Brentesio, 275.
Brireo, 208.
Brindis, -i, 275.
Briseida, 216.
Bucfalas, -o, 186.
Bvpalo, 140.
Busiris, 219.
Cabiros, 162.
Cabrias, 150.
Caco, 20.
cadera, -iera, -ira, 168.
Cdiz, 272.
Cadmea, 73.
Cadmo, 110.
Caico, 43.
Castro, 46.
Calais, calata, 43, 219.
calamina, 73.
Calauria, 74.
Calcante, 220.
Calcedn, Calcedonia, calcedonia, Cal
cedonio, 261.
Calcideo, Calcdica, calcidico, 253,
Calcieco, 195.
Calcis, 253.
Calcodonte, 240.
136
MANUEL F. GALIANO
Caleacte, 265.
caleidoscopio, XV.
Calesero, 167.
Calianacte, 213.
Calas, 150, 184.
Clibes, 211.
Clice, 176.
Calicles, 241.
Calicrates, 141.
Calidnas, 168.
Calidn, 226.
Calimaco, 141.
Calmero, 23.
Calinico, 288.
Calino, 113.
Calope, -iope, XVI, 153.
Calipatira, 163.
Calipo, 167.
Calipso, 244.
Calrroe, 121, 152.
Calstenes, 146.
Calisto, 128.
Calstrato, 141.
Calixto, 128.
cliz, 176.
Calocero, 161.
Calgero, -ogero, 290.
Calondas, 167.
caloyo, 290.
camalen, 240.
Camarina, 158.
Camarineo, 253.
Cameleonte, 240.
Camiro, 162.
Cnace, 140.
cancerbero, 145.
Canda, candiota, Canea, 271
Caones, 232.
caos, 44.
Capadocia, 150.
Capadocio, 253.
Capaneo, 248.
Capis, 249.
Caraxo, 92.
Carcedn, 272.
Cares, 100.
Caria, 150.
Carianda, 167.
celo, 86.
Celtberos, -iberos, 238,
Ceneo, 248.
Cenobia, cenobio, Cenn, 86.
Centauro, 165.
Ceo, 253.
Ceos, 208.
Cer, 285.
Cermico, -amico, 163.
Cerbero, 145.
Crcidas, 149.
Cercira, 22, 271.
Cercireo, 253.
Cerdea, 274.
Ceres, 278.
Cesrea, -area, 74.
Cetes, 86, 187.
Ceyo, 253.
Cibebe, Cbele, Cibeles, XVII, 176.
Ciciceno, 253.
Clcico, 86.
Cicladas, -es, 217.
Cclope, Ciclope, 159, 211.
Cieno, 110.
Cicones, 232.
Cidipe, 167.
Cidonia, 271.
Cielo, 283.
Cien Islas, 2.
Cilene, 157.
Cilicia, 150.
Cilicio, 253.
Ciln, 224.
Cime, 275.
cimera, 180.
Cimdoce, 177.
Cimn, 224.
Cimtoe, 152.
Cineas, Cineas, 147.
Cinegiro, 162.
cnico, 89.
cinocfalo, 265.
Cinosarges, 242.
Cinoscfalas, Cinosema, 265.
Cinosura, 264.
Cintia, 288.
Cinto, 89.
Cipriano, Cipris, 271.
Circe, 89.
Cirene, 173.
Cireneo, 253.
Ciraco, 144.
cirlico, Cirilo, 113.
Cirineo, 253.
Cirno, Ciro, 89.
Ciropedia, Cirupedia, 73, 265.
Citera, -ea, 202.
Citern, 226.
Claro, -os, 191.
Clazmenas, 179.
Clazomenio, 253.
Cleandro, 167.
Cleantes, 241.
Clearco, 167.
Clobis, 219.
Cleobulina, 158.
Cleobulo, 165.
Clecares, 141.
Cleofn, -onte, 240.
Clembroto, 152.
Clemenes, 146.
Clen, 224.
Cleonas, 179.
Cleonice, -o, 158.
Clepatra, Cleopatra, 168.
Cleto, 288.
Clmaco, 290.
Clmene, Climene, Clmeno, 146.
Clinias, 150.
Clio, 76.
Clstenes, 241.
Clitemestra, -mnestra, 115.
Clito, 35, 244.
Clitofn, -onte, 240.
Cloe, 135.
Cloris, 219.
Cloto, 244.
Cnemo, 110.
Cnidio, 253.
Cnido, Cnoso, -os, 110, 191.
cobre, 271.
Coc to, 160.
cocodrilo, 270.
Codro, 89.
Coforas, 196.
Coense, 253.
138
Colargo, 100.
Coico, 253.
Coliseo, 276.
Colofn, colofn, 226.
colofonia, Colofonio, 253
Colona, -as, -o, 193.
Colosas, 179.
Colosense, 253, 254, 258.
Coloseo, 276.
Coloso, 126.
clquico, 253.
Conn, 224.
Coo, 253.
Copais, 43.
Crax, 210.
Crcega, 274.
Corcira, 22, 271.
Corcireo, 253.
Core, 171.
Corf, 271.
Coribante, 220.
Coridn, 224.
Corina, 117.
Corintia, -o, 88, 253.
Corinto, 222.
corizontes, 240.
Coronea, 74.
Cornide, cornide, 216.
Cos, 208.
Cosme, 290.
Cosura, 274.
Cotiora, 98.
Cotis, 249.
Coyo, 253.
Crann, 226.
crter, -era, 224.
Crates, 214.
Crtilo, 154.
Cratino, 158.
Cremn, 136.
Creonte, 240.
Creso, 36.
Creta, 110, 175.
Cretense, 253.
Creteo, 248.
Cresa, 50.
Crisa, 27.
Crisanto, 167.
MANUEL F. GALIANO
Criseida, 216.
Crises, 185.
Crisipo, 167.
crisma, 136.
Crislogo, -stomo, 152.
Cristemis, 146.
Cristiano, 97.
Cristo, 136.
Cristbal, 291.
Critias, 97.
Critn, 224.
Crocodilmpolis, 270.
crnica, 203.
cronicn, 200.
Crnida, 181.
Crono, -os, 192, 283.
crtalo, Crotaln, 200.
Crotn, -ona, 224.
Crotoniata, 253.
Ctato, 110.
Ctesias, 150.
Ctesifonte, 110.
Ctonio, 134.
culebra, 168.
Cumas, 275.
Cupido, 283.
Curetes, 214.
Chipre, 271.
Dafne, 133.
Daifanto, -frn, Damaco, -menes,
Dapo, 43.
dalle, 108.
damasceno, Damasco, damasco, 272.
Damastimo, 160.
Dmaso, 140.
damasquino, 272.
Damo-, -damo, Damcares, 23.
Damocles, 241.
Damocratia, 74.
Damn, 224.
Danaide, 216.
Dnae, Dnao, Danao, 143.
Danubio, 272.
Drdano, 140.
Dares, 214.
Daro, Dario, Dascilio, 73.
Datis, 219.
Dulide, 216.
Davo, 102.
Decamern, 179.
Decpolis, 266.
Decela, Decelia, 74.
Ddalo, ddalo, 34.
Deidamia, Defobo, 52.
Delfinios, 204.
Delfio, Delfo, 254.
Delfos, 198.
Delio, 254.
Dlos, delta, 84.
Dmades, 140.
Dmeas, Demeas, 147.
Demter, Demeter, XVII, 237, 278.
Demetriade, 217.
Demetrio, 150.
Demcares, 141.
Democedes, 157.
democracia, 74.
Demcrates, 141.
Demcrito, 149.
Demdoco, 152,
Demfilo, 149.
Demofonte, 240.
Demmeles, 146.
Demonacte, 213.
Demnico, Demonico, 158.
Demstenes, 146.
Desgracia, Destino, 285.
Deucalin, 224.
Deuteronomio, 263.
Deyanira, Dyoco, 52.
Didoco, Digoras, 152.
Diana, 278.
Diasias, 204.
Diatesarn, 179.
diatriba, diatriba, XV.
Dice, 283.
Dicearco, 167.
Dictina, 117,
Dictinio, 290.
Dictis, 249.
Didimeo, 199.
Ddimo, 154.
139
Dido, 244.
Ditrefes, 146,
Dimanes, 229,
Dinarco, 167.
Diocles, 168.
Diodoro, 159.
Didoto, 152.
Diofanto, 167.
Digenes, 146.
Diogitn, 231.
Diognetes, -o, 197.
Diomedes, 157.
Din, 224.
Dione, 159.
dionisia, 217.
dionisaco, -iaco, 144.
dionisade, 217.
Dionisias, 204.
Dionisio, Dioniso, 197, 279.
Dionisodoro, 159.
Diopites, 163.
Dioscrides, 37.
Dioscuros, 264.
Diotima, 158, 174.
Dipiln, 200.
diptongo, 132.
Dirce, 89.
Dirraquio, 273.
Discbolo, 152.
Discordia, 283.
Dmetor, 110.
Dnieper, 272.
Dodona, 175.
Doln, 224.
Dlopes, 211.
Dride, 216.
Dorio, 254.
Doroteo, Dositeo, 146.
Dosn, 224.
Dracn, draconiano, dragn, 240.
Drade, 217.
Dropes, 211.
Durazzo, 273.
140
Ebro, 103, 157.
Ebuso, 272.
Ecalia, 36.
Ecbatana, 202.
ccrito, 111.
Ecdelo, Ecfntides, 110.
Ecin, 51.
Eclesiasts, 187.
Ecmgoras, 136.
cnomo, 110.
Eco, eco, 244.
cprepes, 110.
Edesa, 126.
Edipo, 148, 215.
Ee, 3.
Eea, 71.
Eeas, 55.
Eetes, 68.
Efebo, 157.
Efesio, 254.
feso, 145.
Efialtes, 167.
Efigenia, 27.
efmero, 23.
Efisio, 290.
foro, 151.
Egleo, 208.
Egas, 179.
Ege, 209.
Egeo, 248.
Egesta, 275.
gida, egida, 149, 216.
Egidio, 290.
Eglipe, 211.
Egimio, 150.
Egina, 158.
Egineta, 254.
Egipn, 229.
Egipciaca, 144.
Egipcio, 97.
Egipto, 34.
Egira, 162.
Egisto, Egle, 34.
Egosptamos, 2.
Eladio, 103.
Elafebolin, 225.
Elatea, 74.
Elea, 147, 218.
MANUEL F. GALIANO
Eone, 53.
Eono, 78.
Eoritas, 49.
Eos, 283.
pafo, 140.
Epafrodito, 278.
Epgato, -agato, 290.
Epaminondas, 167.
Eparquio, 290.
Epeo, 248.
Epicares, -is, 141, 214.
Epicarmo, 167.
Epicefirio, Epicelo, 86.
Epicteto, 157.
Epicuro, 165.
Epidamnio, 254.
Epidamno, 167.
Epidaurio, 254.
Epidauro, 165.
Epfanes, Epifanio, 288.
Epgono, 152.
Epmaco, 288.
Epimnides, 149.
Epimeteo, 248.
Epinmide, 216.
Epipolas, 179.
Epiro, 162.
Epistcme, 289.
pito, 154.
epodo, XVII.
Equcrates, 141.
Equidna, 110.
Erasstrato, 141.
Erasmo, 290.
Erasto, 167.
rato, Erato, 244.
Eratstenes, 146.
rebo, Erebo, XV, 145, 242.
Erecteo, -en, 75, 134.
reso, 145.
retria, 150.
Eretrieo, 254.
Ergino, 158.
Ergisce, 167.
Ergteles, 146.
Eribea, 51.
Erdano, 272.
Enfila, -e, 160, 175.
141
Erimanto, 167.
Erina, 117.
Erinias, -is, 284.
Erisictn, 231.
Eritras, 179.
Erixias, 150.
Erixmaco, 92.
Ero, Bros, ertico, XVII, 283.
Escamandro, 125.
escatologa, XV.
Esceas, 71.
Escepsis, 101.
Escila, 113.
Esclax, 210.
Esciros, 94.
Escita, 125, 181.
escolio, 127.
Escopas, 125.
Escrin, 224.
Esculapio, 280.
Esfacteria, 150.
esfera, Estero, Esfeto, 127.
esfinge, 209.
Esfodrias, 127.
Esmirna, 125.
Esmirneida, 216.
Esn, Esopo, 34, 159.
Esparta, 125, 175, 260.
Espartano, -iata, 97, 155, 260.
Espartlo, 159.
Esperqueo, 75.
Espeusipo, 167.
Espdradas, -es, 217.
Espudias, 125.
Esquena, 127.
Esquilo, Esquilo, esquilo, XVI, 154.
Esquines, 148.
Estaciones, 284.
Estagira, 202.
Estagirita, 254.
Estagiro, 202.
Estasino, 158.
Esteban, Estefana, Estfano, 286.
Estenebea, 77.
Estenelao, 155, 208.
Estnelo, 124.
Estntor, Estentor, estentreo, 237.
Estescoro, Estesmbroto, 152,
142
MANUEL F, GALIANO
umenes, 146.
Eumnides, 216.
Eumenio, 290.
Eumeo, 69.
Eumolpo, 167.
Eunapio, 150.
Eunice, 158.
Eunoma, Eunomio, 150.
Eupalino, 158.
upolis, 152, 219.
uporo, Euporo, 288,
Euprepio, Eupsiquio, 290.
Euquir, 239.
Euralo, -ialo, -ibades, -ibiades, 144.
Eurdice, 149.
Eurloco, 152,
Eurimedonte, 240.
Eurnomo, 152,
Eurpides, 118,
Eurpilo, 154.
Euripo, euripo, 118.
Euritimo, 158.
Euro, 189.
Europa, 175,
Eurotas, 186.
Eusebio, 150.
Eustacio, 88.
Eustaquio, Eustasio, ustato, Eustato,
Eustoquio, 290.
Eustorgio, 150.
ustrato, 141.
Euterpe, 173.
Eutidemo, 157.
Eutifrn, 231.
Eutimio, Eutiquio, Eutropio, 290.
Euxancio, -antio, 88.
Euxino, 35.
Evadne, 110.
Evgoras, 81.
Evagrio, 290.
Evandro, evangelio, Evaristo, 81,
Evatlo, 110, 168,
Evmero, 81.
Evneto, 146.
Eveno, 81.
Evenor, 236.
Evrgetes, 145.
Evergo, 81.
Evhmero, 104.
Evilasio, 290.
Evipo, Evodio, 81.
Evnimo, evnimo, 154.
Ex, 209.
exgesis, -esis, exgeta, -egeta, XVI,
157.
Eyn, 52.
Filemn, 231.
Filetas, 157.
Filetero, 161.
Fileto, 157.
Fflide, 216.
Filipense, 254.
Filipeo, 75.
filpica, 286.
fll/pico, 149.
Filipo, 118, 286.
Filippolis, 269.
Filipos, 198.
Filis, 216.
Filocles, 168.
Filoctetes, Filodemo, 157.
Filolao, 155.
Fillogo, 152.
Filomela, -o, 157, 175.
Filomena, 90.
Filomtor, Filometor, 237.
Filn, 224.
Filonico, 163.
Filoptor, Filopator, 237.
Filopemn, 233.
Filostorgo, 167.
Filstrato, 141.
Filoteo, 288.
Filxeno, 146.
Filmene, 90.
Fineo, 248.
Flegn, 224.
Fliunte, 221.
Focea, 216.
Foceeo, -ense, Foceo, 254,
Fcide, XVII, 149, 216.
Foclides, 149.
Focio, 288.
Focin, 224.
Foco, 29.
Forco, 99.
Formin, 224.
fsforo, 152.
Fradmn, 110.
Frigia, 150.
Frigio, 254.
Frin, 139.
Frnico, 100.
Frixo, 92.
144
MANUEL F. GALIANO
Fuerte Nuevo, 2.
Furias, 284.
Gadatas, 186.
Gadira, 272.
Galacia, 97.
Glata, 255.
Galatea, 74,
Galeno, galeno, Ganimedes, 157.
gas, 44.
gazmio, gazmoo, 73.
Gela, 83.
Gelasio, 290.
Gelense, 255.
Geln, 224.
Geloo, 255.
Genadio, 117.
Genesio, 288.
Gnesis, 246.
Gergicas, Georgio, 286.
Gerania, geranio, 74,
Gerastio, 97,
Geresto, 161.
Gerin, -iones, -iones, 187.
Gern, 57.
Geroncio, 75,
Gernimo, 57.
Getas, 83.
gigante, 220.
Giges, 185.
Gil, 290.
Gilipo, 118.
Gins, 288.
Glauco, 89.
Glaucn, 224.
Glicerio, 290.
Glicerion, 201.
Glicn, 224.
glicnico, -onio, 75.
Gnesipo, Gnido, gnomo, 110.
Gobrias, 186.
gordiano, Gordio, -um, 199.
Gorgias, 150.
Gorgo, -ona, 83, 244.
Gorgonio, 75.
Gortina, 234.
Gortinio, 255.
Gracias, 284.
Grnico, 149.
Grecia, Greco, 277.
greda, 110.
Gregorio, 150.
Griego, 277.
Grilo, 113.
Grisstomo, 152.
Habrtonon, 201.
Hades, 21, 279.
Hagesias, 103.
Hagnn, 224.
Haliacmn, 231.
Haliarto, 103.
Halicarnaseo, 255.
Halicarnaso, 103.
Halirrocio, -otio, 88.
Haloneso, 117.
Hamadrade, 217.
Harmodio, Harmonia, 103, 150.
Harpas, 79, 103, 284.
Harpocracin, 224.
Hebe, 173.
Hebro, 103.
Hecamede, -es, 176.
Hcate, 280.
Hecateo, 103.
Hecatonese, 2.
Hctor, 237.
Hcuba, 280.
Heda, 73.
Hefesto, 278.
Hegesipo, 167.
Hlade, 217.
Helnico, 158.
Hele, -n, 230,
Helena, helena, Helenio, helenio, Hleno, 103, 145, 175.
Heleno, 230.
Helesponto, 264.
Hlice, hlice, 103.
Helicn, 226.
Helio, 103, 192, 283.
Heliodoro, 159.
Helipolis, 269.
Helios, 103, 192, 283.
helminto, 222.
Hemo, 103.
Hemn, 231.
Heos, 283.
Heptamern, 179.
Heptateuco, 263.
H era, 278.
Heraclea, 74.
Heraclepos, 270.
Heracleota, 255.
Heracles, 168, 280.
Heraclida, -es, 163.
Heraclio, 75.
Herclito, Heraclito, XVI, 163.
Hrcules, 280.
Hereo, 199.
hermafrodita, Hermafrodito, hermafrof dito, 193.
Hermgoras, 152.
Hermes, 188, 278.
Hermesianacte, 213.
hermtico, 278.
Hermias, 150.
Hermione, -ione, 153.
Hermipo, 167.
Hermo, 103.
Hermcrates, 141.
Hermgenes, 146.
Hermolao, 155.
Hermpolis, -polis, 268.
Hero, 244.
Herodas, -es, 167, 186.
Herodade, 217.
Herodiano, 31.
Herodas, 217.
Herdico, 149.
Herdoto, -odoto, 137, 152,
Hern, 224.
Herondas, 167.
Hesodo, -iodo, 153.
Hesiquio, 100.
Hesperia, -ride, Hspero, 281.
Hestia, 97, 281.
Hestiea, 22,
Hestieeo, -ieo, 255.
Hexamern, 179.
Hexapla, 207.
Hfades, 65, 217.
145
Hiantes, 220.
Hibris, 283.
Hidra, 103.
Hieracmpolis, -polis, 270.
Hirax, 57, 210.
hierofante, 181.
Hierofonte, Hiern, 57.
Hieto, Hietusa, 66.
Higia, 74.
Higinio, 290.
Higino, 158.
Hilario, -in, 290.
Hileo, 248.
Hilo, 113.
hilota, 103, 214.
Himeneo, himeneo, 69.
Hmera, 145.
Himereo, 255.
Himerio, 150.
Himeto, 126.
Hiope, 66.
Hiparco, 167.
Hiparino, 158.
Hiprides, Hiperides, XVI, 163.
Hiperin, 231.
Hipermestra, -mnestra, 115.
Hipias, 150.
Hipno, -os, 283.
Hipoconte, -oonte, 63.
hipocrs, Hipcrates, 141.
Hipocrene, 265.
Hipodama, 74.
Hipdamo, 142.
Hiplita, -o, 103, 154.
Hipomedonte, 240.
Hipmenes, 118.
Hiponacte, 213.
Hiponico, 158.
Hipoterses, 167.
Hipspila, hipsipila, Hipspile, 154, 175,
177.
Hipucrene, 265.
Homrida, 181.
Homero, 157.
Horas, 284.
Iberia, 150.
beros, Iberos, XVI, 238.
146
MANUEL F. GALIANO
Ibico, 154.
Ibiza, 272.
Icaro, 140.
Ictino, 158.
Ida, 175.
Idas, 186.
Ideo, 255.
Idomeneo. 248.
Ificles, 168.
Ificrates, 141.
Ifigena, Ifigenia, XVI, 27, 74, 216.
Ifimedea, 74.
ilesia, XV.
Iliada, -iada, XV, 144, 217.
Ilio, -in, 200.
Iliria, 150.
Ilirio, 255.
Ilitia, 35, 79.
Iliupersis, 265.
Ilo, Ilota, ilota, 103, 214.
Inaco, 140.
India, -io, Indo, 255.
Ingresos, 285.
Ino, 244.
integro, 168.
Io, 244.
In, 60.
Ios, 58.
Irene, 283.
Ireneo, 35.
iride, Iris, 219.
isagoge, 35.
Isagoras, 152, 184.
Iseo, 69.
Isidoro, Isidro, 159.
Ismene, 23.
Ismenias, 150.
Ismeno, 157.
Iscrates, 141.
Isos, 198.
Istmico, 255.
Istmo, 110.
Istro, 272.
taca, 175.
Itacense, -esio, 255.
Italia, 150.
Italiano, -iota, talo, 255.
Itis, 249.
Itome, 159.
Ixin, 231.
Lbdaco, 140.
laberinto, laborinto, 32.
Lacedemn, -onia, -onio, Lacn, lacn,
Laconia, lacnico, Laconio, 260.
Laertes, 185.
Lago, 20.
Laide, Lais, 43, 216,
Lmaco, 141.
Lampsaceno, 255,
Lmpsaco, 140.
Laoconte, -coonte, 63.
Laodamante, 220.
Laodamia, 74.
Ladice, 149.
Laodicea, 74.
Laomedonte, 240.
Lapitas, 148.
Laques, 214.
Lquesis, 245.
Larisa, 158.
Lariseo, 255.
Laso, 20.
Lstenes, 146,
Latona, 244,
Layo, 43.
Leandro, Learco, 167.
Lebadea, 74.
lebeche, 255.
Lbedos, 190.
Leda, 175.
Lleges, -os, 209.
Lemnio, 255.
Lemno, Lemnos, XVII, 115.
Leneas, 204.
Leocadio, 255.
Lecares, 141.
Len, 240.
Leoncio, 97.
Lenidas, -es, 186.
Leontino, 255.
Leontinos, 198.
Leontion, 201.
Lepidotmpolis, -polis, 270.
Lpreo, 199,
jLptines, Leptines, 148.
Lequeo, 69.
Lerna, 91.
Leros, 190.
Lesbia, 150.
Lesbio, 255.
Lesbonacte, 213.
Lesbos, 190.
Lesques, 100.
Lete, Leteo, 176.
Leto, 244.
Lucade, 217.
Leucadio, 255.
Icucipo, 167.
Leuctea, -otea, 146.
Leuctra, 202.
Leyes, 285.
Liberador, 2.
Ubia, 175.
Libio, 255.
Licabeto, 126.
licambes, 167,
Llcan, lican, 231.
Licas, 90.
Uceo, 69, 75.
Ucia, 150.
Ucio, 255.
Uco, 90.
Ucofrn, 231.
Licn, 224.
147
Licurga, 217.
Licurgo, 165.
Lidia, 33, 170.
Lidio, 255.
Linceo, 248.
Lindo, -os, 191.
Lino, 90.
Liodes, 76.
Lparas, Lipari, 274.
Lisandro, 167.
Lisias, 90.
Lismaco, Lisimaquia, lisimaquia, 74,
141.
Lisipo, 167,
Lisis, 219.
Lisstrata, 141, 175.
Listeo, Lisiteo, 146.
loco, 89.
Lcride, Locro, -os, 255.
Loxias, 92.
Luna, 283.
Macan, 231.
Macarena, Macareo, macareo, Maca
ra, Macario, 150, 248, 288.
Macrtato, 141.
Macedn, -ona, -onio, 150, 256.
Macrobio, 288.
Magnesia, magnesia, Magnesio, mag
nesio, magntico, 150, 256.
maguer, 288.
Makarios, XVII.
Maldicin, 285.
Malea, 147,
Malaco, -iaco, 144.
Malta, 274,
M anetn, 226.
manflorita, 193.
manganesa, -o, 256.
Mantinea, 74.
Mantineo, 256.
Mantteo, -iteo, 146.
M aratn, 226.
Margarita, margarita, 187.
Margites, 158.
Maronea, 74.
Marpesa, 126.
148
MANUEL F. GALIANO
Marsella, 273.
Marsias, 65.
Marte, 278.
Masalia, 273.
Mauseolo, Mausoleo, mausoleo, Mau
solo, 75.
Maya, 67.
Mayones, -ia, 69.
Meandro, meandro, 67.
Mecsteo, 248.
Medea, 74.
Medusa, medusa, 165.
Megacles, 241.
Megalpolis, -polis, -opolita, 267.
Megapentes, 167.
Mgara, 202.
Megarea, 259.
Megareo, 256.
Megera, 34.
Megilo, 113.
Melampo, melampo, 215.
Melanchthon, 231,
Melanio, 290.
Melanipa, -e, 167.
Meleagro, 168, 198,
Melesias, 150.
Melesipo, 167.
Meleto, 157.
Melibea, 77.
Melicertes, 167.
Melino, 244.
melino, Melio, 256.
Meliso, 167.
Mlite, 274.
Melitn, 290.
melocotn, Melos, 271.
Melpmene, -omene, 146.
Melquades, 144.
Memnn, 231.
Memorables, Memorias, 285.
Mnalo, 140.
Menandro, 167.
Meneceo, 97.
Menecada, -iada, 181.
Menecio, 97.
Menedemo, 157.
Menelao, 44, 155.
Menesecmo, 168.
Menesteo, 248.
Menxeno, 146.
Menipo, 167.
Menodoro, 159.
Menn, 224.
Mentor, mentor, 237.
Meonia, 25, 69.
Meras, 284.
Mercurio, 278.
Meriones, -iones, 187.
Mrope, 152.
Mesene, -enia, -enio, 256, 261.
Mesina, 275.
Mesopotamia, 263.
Messina, 275.
metamrfosis, -orfosis, 159,
Metanira, 163,
Metapontio, 97.
Metauro, 165.
Metimna, 167.
Metimneo, 256,
Metodio, 290.
Metone, 91.
mtopa, metopa, XV,
Metrodoro, 159.
Metrfanes, 141.
Metroo, 199.
Ma, 79.
Mcale, 140.
Micaleso, 126,
Micenas, 179.
Miceneo, 256.
Mico, 111.
Micn, 26.
Midas, 91.
Midias, 150.
Milcades, -iades, 97, 144.
Milesio, 256.
Mileto, 157.
Milo, 271.
Miln, 224,
Mimante, 220.
Mimnermo, 167.
Minerva, 278.
Minia, 181.
Minos, 250.
Minotauro, 263,
Mirina, 32.
:Mirlea, 74.
Mirmidones, 232.
Mirn, 224.
Mirrinunte, 221.
Mrsilo, Mirtilo, 148.
Misgolao, 208.
Misia, 150.
Misio, 256.
Mitilene, 32.
Mitileneo, 256.
Mitra, 181.
Mnsea, -eas, XVII.
Mnemsine, 115.
Mnesicles, 241.
Mnesloco, 152.
Moiras, 284.
Molin, 231.
Molone, -ione, -iones, Molinidas,
232.
Molosia, 150.
Moloso, 126.
Momo, 29.
Mopso, 101.
Mopsucrene, 265.
M orea, 271.
Morfeo, 248.
Mormo, 244.
Mosco, 127.
Mosquin, 224.
Muerte, 283, 285.
Muniquia, 150.
Mrsilo, 32.
Musas, 284.
Museo, 69, 75.
Nacianceno, 273.
Nano, 117.
Npoles, 275.
Narciso, narciso, 126.
Nucratis, 245.
Naupaccio, -actio, 256.
Naupacto, 167.
Nauplia, -o, 150.
Nusica, Nausica, Nausicaa, 40.
Nausmaco, 141.
Naxio, 256.
Naxos, 190.
150
MANUEL F. GALIANO
anis, 63.
Oasis, oasis, 245.
Oaxes, 61.
Ocenide, 216.
Ocano, Oceano, 140.
Ocelo, 113.
Octateuco, 263.
Oden, 75, 200.
Odisea, odisea, 74.
Odiseo, 248.
Oroe, 63.
Ofiuco, 59.
Ocles, Oileo, 61.
Olalla, Olimpia, 150.
Olimpada, -iada, -ade, -iade, 144, 217.
Olmpico, 256.
Olimpio, 288.
Olimpiodoro, 159.
Olimpo, 167.
Olntaco, -iaco, Olntco, Olintio, 144,
256.
Olinto, 167.
loro, 151.
Onesforo, 288.
Onsimo, 149.
Onetor, 237.
nfale, Onfalia, 176.
Opunte, 221.
Opuntio, 256.
Orcia, 88.
Orcomenio, 256.
Orcmeno, 22.
Orade, 217.
reo, 145.
Orestes, 185.
Oresta, -ada, -iada, 217.
Orfeo, orfen, 200, 248.
Oribasio, 150.
Orgenes, 146.
Orin, 224.
Orita, 79.
Orontas, 186.
Oropio, 256.
Oropo, 159.
Orsloco, 122.
Ortia, 88.
Ortigia, 150.
Oto, 29.
Otris, 249.
zola, 181.
Pactolo, 159.
Paflagn, 256.
Paflagonia, 150.
Pafos, 191.
Pgasas, 179.
Pagondas, 167.
paidologa, XV.
Paladio, paladio, Paladin, 150, 200.
Palamedes, 157.
Palante, 220.
Palas, 217, 278.
Palemn, 34.
Palene, 157.
Palermo, 275.
Palinuro, 165.
Palmira, 272.
Pammquio, 290.
Pamprepio, 150.
Pan, 20.
Panreto, 146.
Panateneas, 204.
Pancario, 290.
Panden, 108.
Pancratio, 97.
Pndaro, 197.
Pandectas, 187.
Pandemo, 195.
Pandin, 231.
Pandore, 170.
Pndroso, -os, 194.
Panecio, 97.
panegrico, 149.
Panfilia, 150.
Panfilio, Panfilo, Panfilos, 256.
Pangeo, 107, 199.
Panhelenos, 104.
Parnasis, 144.
pnico, 20.
Pnida, XVII.
Panopeo, 248.
Panormo, 275.
Pantalen, 240,
Pantca, 74.
Panteleemn, 290.
Pantellaria, 274.
Pantneto, 146.
Panten, -on, 200.
Paques, 214.
Paracleto, Parclito, 23.
paradisaco, -iaco, paradiso, paraso,
162.
ParaHpmenos, 203.
Pralos, 196.
Parasceve, 81.
Parcas, 284.
Pari, 256.
Paris, 219.
Parmnides, 149.
Parmenio, 290.
Parmenin, 224.
Parmenn, -onte, 240.
Parnaso, 167.
Parns, 212.
Paros, 28.
Parrasia, 150.
Parrasio, 256.
Partenio, 150.
Partenn, 75.
Prtnope, 152.
Partenopeo, 69.
Pasfae, Pasifae, 42.
Patmos, 130.
Patras, 179.
Ptroclo, Patroclo, XVI, 168, 241.
Pausanias, 150. : ;
Paz, 283.
Pen, 228.
Peania, 67.
Peante, 220.
Pdaso, 23.
Pedna, 22.
Pegas, 179.
Pgaso, Pegaso, 140.
rea, 113.
Peiagio, 288.
Pelasgo, 167.
Pelayo, 288.
Pelene, 157.
Peleo, 248.
Pelias, 150.
Pelida, 163.
Plope, 152, 159, 211.
Pelpidas, 149.
Peloponesio, 256.
Peloponeso, 196, 263.
Penlope, 177.
Peneo, 75.
Pentpolis, 266.
Pentateuco, 263.
Pentecosts, 176.
Penteo, 248.
Pentesilea, 74.
Pen, 227, 231.
Peona, peona, -a, 150, 172.
Peparetos, 190.
Perdicas, 111.
Perea, 67.
pergamino, Prgamo, 189.
Periandro, 167.
Pericles, XVI, 168.
Periclmeno, 146.
Periclito, 154.
periegeta, 157.
Perinto, 222.
perpato, 140.
Persa, 181.
Persfone, 122, 177, 279.
Perseo, 248.
prsico, 149.
Pesto, 275.
Pidna, 110.
Pigmalin, 224.
Pigres, 214.
152
Pflades, 141.
Pilmenes, 146.
Pilos, 191.
Pndaro, 197.
Pind, 93.
Plramo, 140.
Pireense, -eeo, 256.
Pirene, 157.
Preo, 72, 256.
Piriflegetn, -onte, 240.
Pinto, Pirito, Pirtoo, 62.
Pirra, 121.
prrica, pirriquio, Pirro, 32.
Pisandro, 167.
Pisistrato, 35.
Pitaco, 131.
Pitgoras, 152.
Pitngelo, 107.
Piteas, Piteas, 147.
Piteo, 129.
Pitia, 88.
Pitada, -iada, 144, 217.
Pitico, 256.
Pitio, 88.
Pitiusa, 98.
Pito, Pitn, pitn, 244.
pitonisa, 88.
placenta, 224.
Platea, 179.
Plateense, Plateo, 72, 256.
Platn, 93.
plaza, 179.
Pleurn, 226.
Plyade, 52, 217.
Plstenes, 146.
Plistoanacte, 213,
Plotino, 158.
Plutarco, 167.
Pluto, -n, 279.
Pnitgoras, 118.
Pnix, 210.
Po, 272.
Podalirio, -iro, 262.
Polemn, polemonio, 224.
Polibio, 150.
Plibo, 154.
Policarpo, 167.
Policelo, 86.
MANUEL F. GALIANO
Policies, 168.
Policleto, -ito, 35.
Polcrates, 141.
Policriso, 160.
Policromio, 290.
Policromo, 288.
Polidamante, 220.
Polidemn, 231.
Polideuces, 280,
Polidoro, 2.
Polineto, 288.
Polieno, 161.
Polieucto, 167.
Polifemo, 157.
Polglota, Poliglota, 203.
Polignoto, 159.
Poliranesto, 167.
Polimna, -ia, 115.
Polinice, -es, 163.
Poliorcetes, 185.
Polipaides, 43.
Poliperconte, Polisperconte, 240.
Polstrato, 141.
Poltropo, 152.
Poliuco, 195.
Polxena, 92, 175,
Polizalo, -elo, 86.
Polo, 29.
Plux, 280.
prfido, Porfirio, 32.
prtico abigarrado, id. coloreado,
pintado, 285.
Portmo, 110.
Poseidn, 35, 227, 278.
Posidipo, 167.
Posidn, 35, 227, 278.
Posidonia, 275.
Posidonio, 35.
Potamio, 288.
Potidea, 67.
Potideata, 256.
Praxgora, 152.
Prxedes, 290.
Praxila, 113.
Praxiteles, 146.
Preto, 36.
Pramo, 140.
priapismo, Priapo, 144.
Priene, 157.
pritanes, -is, -o, 247.
Procin, 235.
Procne, 110.
Proconeso, 117.
Procopio, 290.
Procrustes, -o, Procusto, 187.
Prdico, 149.
proemio, 61.
Prmaco, 141.
Prometeo, 248.
Propileos, -leos, 161, 203.
Propntide, 216.
Prosdcimo, 288.
Prosdocio, 290.
Prosrpina, -erpina, 279.
Prospaltio, 97.
Protgoras, 183.
Protarco, 167.
Protasio, 290.
proteico, Proteo, 248.
Protesilao, 155.
Protogenia, 74.
Prxeno, 92, 146.
Psmate, 101.
Psamatunte, 221.
psicofrmaco, XV.
psicologa, XV.
Psique, psique, Psiquis, psiquis, XVII,
101.
Pta, 132.
Ptiquia, Ptlico, Ptoo, 119.
Pudor, 285.
prpura, 32.
Quelidn, 100,
Qureas, Quereas, 147.
Querefonte, Qurilo, 100.
Queronea, 74.
Quersoneso, 122, 196.
Quiln, 224.
Quimera, quimera, 180.
Quo, 257.
0uos.;100.
153
Quiota, 257.
Quirico, 144.
Quirsofo, 152.
Quirn, Quitrino, 100.
Sabacio, 86.
Safo, 101, 120.
Salamina, 223.
Salaminio, 257.
Salmideso, 126.
Salmoneo, 248.
Salmos, 101.
Salnica, 271.
Salud, 283.
Samio, 257.
Samos, 190.
Samosata, 202.
Samotracia, 262.
Sardes, 245.
sardnica, 274.
Sarnico, 149.
Sarpedn, -onte, 240.
satrico, Satiricn, satirio, -n, stiro,
stiro, 154, 200.
Satniunte, 221,
Saumis, 101.
Sebastin, 290.
Sebastopol, -polis, 273.
154
MANUEL F. GALIANO
Segesta, 275.
Selasia, 150.
Selene, selenita, 283.
Seleucia, 74.
Seleuco, 165.
Selimbria, 150,
Selinunte, 221.
Selinuntio, -usio, 257.
Selos, 113.
Smele, 175.
Semnides, 23.
Serapio, 290.
Serapin, 224.
Srapis, 290.
Sergas, sergas, 205.
Serifos, 190.
Serrio, 75.
Sesto, -os, 191.
Sbaris, 245.
Sibarita, sibaritismo, 257.
Sibila, sibilino, 113.
Sicilia, 274.
Sicin, -one, 226.
Sicionio, 257.
sicofanta, -e, 181,
scofarma, XV.
sicologa, XV, 101,
Sculo, 274.
Sidonio, 150.
Sifnos, 133.
Sigeo, 199.
Smaco, 114.
Simias, 150.
Simn, 96.
Simnides, 23.
Simposio, 285.
Simn te, 221.
sincretismo, 110.
sindn, sndone, 235.
Sinesio, 150.
Snforano, -oroso, Sinfronio, 290.
Sinope, 159,
Sntiques, 290.
Spilo, 154.
Siracusa, 179.
Siracusano, Siracusio, 257.
Sirena, 230.
siringa, Siringe, siringe, 209.
Siria, 150.
Sirio, Siros, 257.
sirte, -es, 245.
Ssifo, Sisifo, 154.
Sitala, 74.
Sixto, 291.
Soberbia, 283.
Scrates, 141,
Sofa, 150.
sofista, 181.
Sfocles, XVI, 168.
Sofrn 224.
Sofronio, 290.
Sofronisco, 167.
Sol, 283.
solecismo, 198.
Soln, 224.
Solos, 198.
Spatro, 168.
Sosibio, 150.
Sospatro, 168.
Sstenes, 146,
Stades, 97.
Soter, 238.
Sotero, 291.
Stoa, 2S.
Suda, 287.
Sueo, 283.
Suidas, XVII, 287.
Sunio, 199.
Susa, 202.
Tafos, 190.
Taide, 43, 216.
Taigeto, 46.
Tais, 43, 216.
Tales, 214.
Taletas, 186.
Tala, 74. '
Talisias, 204.
Talo, 244.
Taltibio, 150.
Tmiras, -is, 245.
Tnagra, Tanagra, tanagra, 1
Tnato, 283.
tantalio, Tntalo, 140.
Taormina, 275.
Tapso, 101.
Tarante, -o, tarntula, Tarento, 275.
Targelias, 204.
Tarrleo, Tarrpides, 122.
Tarso, tarso, 189.
Trtaro, trtaro, 140.
Tarteso, -os, 191.
Tasio, 258.
Taso, Tasos, XVII, 190.
Turica, -ide, 216.
Tauromenio, 275.
Tauros, 216.
tea, 224.
Tegenes, 146.
Tages, 141.
Tano, 244.
Tebano, 258.
Tebas, 179.
Tecla, tecla, 290.
Tecmesa, 110.
Teetetes, -o, 197.
Tegea, 147.
Tegeata, 258.
Telamn, 226.
telefio, Tlefo, 145.
Telgono, 152.
Telmaco, 2, 141.
'
Telsforo, Telesforo, XVI, 152.
Telesila, 113.
Ternis, 219, 283.
Temistio, 97,
Temstocles, 168.
Tempe, 243.
Tnaro, 140.
Tenedio, 258.
Tnedos, Teos, 190.
Teoclmeno, 146.
Teocrines, 158.
recrito, 149.
Teodoro, 87, 159.
Teodosio, 150.
redoto, 152.
Tedulo, 165.
Tefanes, 141.
Tefila, 160.
Tefilo, 149.
Teofrasto, 167.
Tcgenes, 146.
156
MANUEL F. GALIANO
Timarco, 167.
Timeo, 161.
Timcaris, 219.
Timcrates, 141.
Timocreonte, Timolen, 240.
Timoteo, 146.
Tindreo, Tndaro, 197.
tinieblas, 168.
Tione, 159.
Tique, 285.
Tiresias, 150.
Tirinte, -o, 222.
Tiro, 244.
Tirreno, 122.
Tirteo, 69.
Tisbe, 123.
Tisias, 150.
Tisfone, 152.
tisis, 132.
Titn, titanio, 27, 229.
Titio, XV.
Titono, 159.
Tleplemo, Tmolo, 130.
Toante, 220.
tolemaico, Tolomeo, 22, 119.
Trax, trax, 210.
Torone, 159.
tortuga, 140.
Tracia, 259, 262.
Tracio, 258.
Traies, 245.
Trapezunte, Trapisonda, trapisonda,
271.
iraquinianas, Traquinio, 258.
Traquis, 223.
Trseas, Traseas, 147.
Trasibulo, 165.
Trasicles, 241.
Trasideo, 69.
Trasmaco, 141.
Trasn, 110.
Trebisonda, 271.
Trecn, -ena, 86, 230.
Trecenio, 258.
Trifn, 224.
Trpoli, 245.
Triptlemo, 280.
Tritn, 224.
Trfimo, 288.
Trofonio, 22.
Troglodita, 181.
Troya, 64.
Troyana, 259.
Troyano, 258.
Tucdides, 149.
Turiense, Turio, -os, 258.
Tuya, tuya, 79.
Ulises, 248.
Urania, 150.
uranio, rano, Urano, 140, 283.
Vnetos, 272.
Venganza, 283.
Venus, 278,
Vergenza, 285.
Vernica, 286.
Vspero, Vesta, 281.
Vintemis, 102,
Victoria, 283.
Virgen, 2.
Vulcano, 278.
Zacintio, 258
Zacinto, 271.
zagun, 285.
Zaleuco, 85,
Zancle, 108.
Zante, 271.
Zeferino, ziro, Zenobia, Zendoto,
86, 152.
Zenn, 86.
Zentemis, 146.
Zetes, 187.
Zeto, Zeugma, zeugma, 86.
INDICE DE MATERIAS
Pgs.
Introduccin...............................................................................................................
7
Generalidades............................................................................................................
19
Transcripcin de vocales ......................................................................................
27
Transcripcin de diptongos .................................................................................
29
Transcripcin de vocales o diptongos en hiato .............................................
31
Transcripcin de consonantes .............................................................................
37
Transcripcin de grupos consonnticos............................................................
41
i o s acentos en la transcripcin .........................................................................
45
Transcripcin de nombres con penltima atina breve .............................
47
Transcripcin de nombres con penltima latina larga .............................
55
Transcripcin de los nombres femeninos de la primera declinacin ...
61
Transcripcin de los nombres masculinos de la primera declinacin ...
65
Transcripcin de los nombres masculinos y femeninos de la segunda
67
declinacin ...........................................................................................................
Transcripcin de los nombres neutros de la segunda declinacin .........
69
Tramcripcin de los nombres de las declinaciones contracta y tica ... 71
Transcripcin de los nombres con tema en oclusiva y en - con -
e m e! n o m in a tiv o ................................................................................................
73
Transcripcin de los nombres con tema en nasal .........................................
77
Transcripcin de los nombres con tema en -p y en - sin - en el
nominativo ... .....................................................................................................
81
83
Tramcripcin de los nombres con tema en - y femeninos en -o .........
Tramcripcin de los nombres con tema en -i y en -u ..............................
85
Transcripcin de tn ic o s .........................................................................................
87
Otras particularidades en la transcripcin de sufijos ...................................
91
Transcripcin de c o m p u esto s.............................................................................
93
Transcripcin de to p n im o s...............................................................................
95
Transcripcin de tenimos y sim ila res............................................................
97
Transcripcin de ono m stico s............ ................................................................ 101
ndice de palabras griegas .................................................................................... 105
fttdice de palabras espaolas y de otras lenguas modernas ...................... 131