MANUAL DEL INSTALADOR ZELIO HOGAR

NDICE

1. Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Kit Zelio Hogar bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Material incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Kit Zelio Hogar bsico comunicacin . . . . . . . . . . 3.1. Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Material incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 5 5 5 6 7 7 7 8

4. Kit Zelio Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1. Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2. Material incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.3. Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5. Kit Zelio Hogar comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Material incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Deteccin de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2. Deteccin de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Deteccin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. Control del clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5. Simulacin de presencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6. Circuito automtico de iluminacin . . . . . . . . . . 6.7. Apagado general de la iluminacin de la vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8. Aviso telefnico de corte de suministro elctrico de la vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9. Aviso de presencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10. Aviso sanitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1. Tabla resumen de entradas y salidas del sistema 7.2. Esquema general de conexionado . . . . . . . . . . . 7.3. Ubicacin/conexin de los elementos de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 12 13 13 14 15 16 17 18 20 21 21 23 24 24 24 26

7.3.1. Entradas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . c I1: Detector de humo . . . . . . . . . . . . . . c I2: Detector de gas metano . . . . . . . . . c I3: Detector de agua . . . . . . . . . . . . . . . c I4: Detector de movimiento . . . . . . . . . c I5: Pulsador control punto de luz . . . . . c I6: Pulsador sanitario . . . . . . . . . . . . . . c I7: Detector crepuscular . . . . . . . . . . . . c I8: Teclado codificado . . . . . . . . . . . . . c I9: Detector/es de movimiento . . . . . . . c IB: Control remoto del clima . . . . . . . . . c IC: Control remoto simulacin de presencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2. Salidas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . c Q1: Circuito general de iluminacin . . . c Q2: Electrovlvula de gas NC . . . . . . . . c Q3: Electrovlvula de agua NA . . . . . . . c Q4: Punto de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . c Q5: Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c Q6: Circuitos simulacin presencia . . . c Q7: Aviso telefnico 1 . . . . . . . . . . . . . . c Q8: Aviso telefnico 2 . . . . . . . . . . . . . . 7.4. Conexin en paralelo de diferentes elementos de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Descripcin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1. Instalacin elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Dimensionado de los cables y los tubos . . . . . . 8.3. Conexin transmisor telefnico con lnea telefnica externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4. Esquema de conexin del transmisor telefnico-ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Gua rpida transmisor telefnico . . . . . . . . . . . . . 9.1. Configuracin del transmisor para que nos llame si detecta una alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2. Cmo memorizamos los telfonos a donde llamar el transmisor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3. Revisar y cambiar el estado de las alarmas desde un telfono exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4. Personalizar mensajes asociados a las alarmas y canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 27 28 29 30 30 31 31 31 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 37 37 37 38 39 40 41 41 42 43

10. Notas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. Descripcin del sistema

Se dispone de cuatro kits diferentes, dependiendo de los elementos de campo suministrados: KIT ZELIO HOGAR BSICO KIT ZELIO HOGAR BSICO COMUNICACIN KIT ZELIO HOGAR KIT ZELIO HOGAR COMUNICACIN Ref. 8696 Ref. 8698 Ref. 8694 Ref. 8697

Los diferentes kits Zelio estn formados por un rel preprogramado Zelio (idntico para todos) y por diferentes sensores y actuadores. La ventaja de suministrar el rel completamente programado es que facilita la instalacin y puesta en marcha del sistema, tan slo es necesario conectar los diferentes elementos proporcionados en los kits y listo. Aadido a estas caractersticas, el rel preprogramado Zelio dispone de una pantalla LCD retroiluminada que nos proporciona la informacin sobre el estado de las alarmas y una botonera (consta de 6 botones) que permite actuar sobre diversas aplicaciones del sistema.

2. Kit Zelio Hogar bsico 2.1. Descripcin

El kit Zelio Hogar bsico se compone de una serie de sensores (detector de humo, detector de agua, detector de movimiento) y del rel preprogramado Zelio. Est formado por todos los elementos mnimos necesarios para ofrecer un sistema domtico fiable que convive y complementa al sistema elctrico convencional. Al tratarse de un kit genrico, no se suministran actuadores ni tampoco el detector de gas. Est pensado para que usted pueda personalizarlo partiendo de unos elementos mnimos, y que sea adaptable a cualquier tipo de vivienda.

2.2. Material incluido

En el siguiente kit, bajo una nica referencia (8696), se suministran los siguientes elementos: Unidades 1 1 2 1 Descripcin productos Rel preprogramado Zelio Detector de movimiento 360 Detector de agua Detector de humo Imagen

2.3. Esquema de conexin

En el siguiente esquema se muestra la conexin de los diferentes elementos que componen el kit: ENTRADAS I1 Detector de humo I3 2 detectores de agua I4 Detector de movimiento SALIDAS Q1 Iluminacin apagado general Q4 Punto de luz Q5 Circuito clima Q6 Circuitos simulacin presencia
Detector presencia Pulsador presencia
N L N

Detector humos
L N C NC NA

Detector agua
L N L

Detector agua
L N L

L N

L N
100...240VAC

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
Inputs I1...IC 100...240VAC

Schneider Electric *** Zelio =S= *4* Esc Cli 1 2 Sim Stop Ok 3 4
Menu / Ok

Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

ZELIO
2 1 2 Q3 1 Q4 2 1 Q5 2 1 Q6 21 Q7 2 1 Q8 2

1 Q1

1 Q2

L N

Circuito iluminacin Luz automtica

Rel NC 25 A Apagado general

Simulacin de presencia Clima

Figura 1. Esquema de conexin kit Zelio Hogar bsico.

3. Kit Zelio Hogar bsico comunicacin 3.1. Descripcin

El kit Zelio hogar bsico comunicacin est formado por todos los elementos que incorpora el kit anterior ms dos elementos adicionales que ofrecen una comunicacin con el exterior (TTB: transmisor telefnico bidireccional y batera). Se trata de un kit pensado para que usted pueda personalizarlo partiendo de unos elementos mnimos, y que sea adaptable a cualquier tipo de vivienda.

3.2. Material incluido

En el siguiente kit, bajo una nica referencia (8698), se suministran los siguientes elementos: Unidades 1 1 2 1 1 1 Descripcin productos Rel preprogramado Zelio Detector de movimiento 360 Detector de agua Detector de humo TTB: transmisor telefnico bidireccional Batera Imagen

3.3. Esquema de conexin

En el siguiente esquema se muestra la conexin de los diferentes elementos que componen el kit: ENTRADAS I1 Detector de humo I3 2 detectores de agua I4 Detector de movimiento IB ON/OFF clima por telfono IC ON/OFF simulacin presencia por telfono SALIDAS Q1 Iluminacin apagado general Q4 Punto de luz Q5 Circuito clima Q6 Circuitos simulacin presencia Q7 Aviso telefnico 1: alarmas tcnicas

Detector humos
L N C NC NA

Detector agua
L N L

Detector agua
L N L

Detector presencia

PTR (PAU) Entrada a la vivienda Pulsador Toma de telfono presencia interior vivienda

L N

Activacin/desactivacin remota clima Activacin/desactivacin remota simulacin de presencia

L N
100...240VAC

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
Inputs I1...IC 100...240VAC

Schneider Electric *** Zelio =S= *4* Esc Cli 1 2 Sim Stop Ok 3 4
Menu / Ok

TTB BATERA

Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

ZELIO
2 1 2 Q3 1 Q4 2 1 Q5 2 1 Q6 21 Q7 2 1 Q8 2

1 Q1

1 Q2

Aviso alarmas tcnicas

L N

Circuito iluminacin Luz automtica

Rel NC 25 A Apagado general

Clima

Simulacin de presencia

Figura 2. Esquema de conexin kit Zelio Hogar bsico comunicacin.

4. Kit Zelio Hogar 4.1. Descripcin

El kit Zelio Hogar se compone de alarmas tcnicas (agua, gas, humo, presencia y actuadores) ms el autmata Zelio y sus aplicaciones. Este conjunto de elementos nos permite disponer de un sistema domtico fiable que convive y complementa el sistema elctrico convencional. En este kit se proporcionan todos los elementos necesarios para ofrecer las aplicaciones ms solicitadas por el usuario (alarmas tcnicas, confort y ahorro energtico).

4.2. Material incluido

En una sola referencia (8694) se proporcionan los siguientes elementos: Unidades 1 1 1 1 1 1 1 Descripcin Rel preprogramado Zelio Detector de movimiento 360 Detector de agua Detector de humo Detector de gas Electrovlvula de gas NC Electrovlvula de agua NA Imagen

4.3. Esquema de conexin

En el siguiente esquema mostramos el conexionado entre los diferentes elementos incluidos en el kit: ENTRADAS I1 Detector de humo I2 Detector de gas I3 Detectores de agua I4 Detector de movimiento SALIDAS Q1 Iluminacin apagado general Q2 Electrovlvula de gas Q3 Electrovlvula de agua Q4 Punto de luz Q5 Circuito clima Q6 Circuitos simulacin presencia
Detector presencia Pulsador presencia
N L N

Detector humos
L N C NC NA

Detector gas
L N NC C NA

Detector agua
L N L

L N

L N
100...240VAC

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
Inputs I1...IC 100...240VAC

Schneider Electric *** Zelio =S= *4* Esc Cli 1 2 Sim Stop Ok 3 4
Menu / Ok

Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

ZELIO
2 1 2 Q3 1 Q4 2 1 Q5 2 1 Q6 21 Q7 2 1 Q8 2

1 Q1

1 Q2

L N Circuito iluminacin Electrovlvula gas

Rel NC 25 A Apagado general

Luz automtica Simulacin de presencia Clima

Electrovlvula agua

Figura 3. Esquema de conexin kit Zelio Hogar. 10

5. Kit Zelio Hogar comunicacin 5.1. Descripcin

Este kit se compone de todos los elementos incluidos en el kit Zelio Hogar, ms dos elementos adicionales que ofrecen una comunicacin con el exterior (TTB: transmisor telefnico bidireccional y batera). Con todo este conjunto de dispositivos se ofrece un sistema domtico fiable con una comunicacin telefnica, ya sea a travs de un telfono interior de la vivienda o mediante una llamada exterior. Con este kit, el sistema, ante cualquier incidencia, le avisar a travs de una llamada telefnica al nmero de telfono que haya usted programado. Adems, le permite modificar el estado del clima y de la simulacin de presencia en caso necesario.

5.2. Material incluido

Con la referencia 8697 se suministran los siguientes dispositivos: Unidades 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Descripcin Rel preprogramado Zelio Detector de movimiento 360 Detector de agua Detector de humo Detector de gas Electrovlvula de gas NC Electrovlvula de agua NA TTB: transmisor telefnico bidireccional Batera Imagen

11

5.3. Esquema de conexin

En el esquema que se muestra a continuacin se puede observar la conexin de los diferentes dispositivos que forman el kit: ENTRADAS I1 Detector de humo I2 Detector de gas I3 Detectores de agua I4 Detector de movimiento IB ON/OFF clima por telfono IC ON/OFF simulacin presencia por telfono SALIDAS Q1 Iluminacin apagado general Q2 Electrovlvula de gas o encimera Q3 Electrovlvula de agua Q4 Punto de luz Q5 Circuito clima Q6 Circuitos simulacin presencia Q7 Aviso telefnico 1: alarmas tcnicas

Detector humos
L N C NC NA

Detector gas
L N NC C NA

Detector agua
L N L

Detector presencia Pulsador presencia

N L N

PTR (PAU) Entrada a la vivienda Toma de telfono interior vivienda

L N

Activacin/desactivacin remota clima Activacin/desactivacin remota simulacin de presencia

L N
100...240VAC

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
Inputs I1...IC 100...240VAC

Schneider Electric *** Zelio =S= *4* Esc Cli 1 2 Sim Stop Ok 3 4
Menu / Ok

TTB BATERA

Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

ZELIO
2 1 2 Q3 1 Q4 2 1 Q5 2 1 Q6 21 Q7 2 1 Q8 2

1 Q1

1 Q2

Aviso alarmas tcnicas

L N

Circuito iluminacin Electrovlvula gas

Rel NC 25 A Apagado general

Luz automtica Simulacin de presencia Clima

Electrovlvula agua

Figura 4. Esquema de conexin kit Zelio Hogar comunicacin. 12

6. Aplicaciones
A continuacin detallamos las funcionalidades que ofrece nuestro sistema teniendo en cuenta su programacin interna.

6.1. Deteccin de humo

Tras 30 segundos de deteccin continuada de humo, el sistema acta activando la electrovlvula de gas y mostrando la alarma en la pantalla LCD del Zelio. En caso de disponer del kit Zelio Hogar comunicacin o del kit Zelio Hogar bsico comunicacin, transcurridos 2 minutos el sistema realizara una llamada telefnica avisando de una alarma tcnica. Es necesario el rearme manual de la electrovlvula para reanudar el servicio de gas de la vivienda.

Inicio

NO

Detector de humo

HUMO S Aviso 1 llamada telefnica va TTB S Aviso display Zelio

NO

> 30 seg. S Corte electrovlvula de gas

> 2 min. NO

13

6.2. Deteccin de gas

Tras 30 segundos de deteccin continuada de gas, el sistema acta activando la electrovlvula de gas, mostrando la alarma en el display del Zelio. En caso de disponer del kit Zelio Hogar comunicacin o del kit Zelio Hogar bsico comunicacin, transcurridos 2 minutos el sistema realizara una llamada telefnica avisando de una alarma tcnica. Es necesario el rearme manual de la electrovlvula para reanudar el servicio de gas en la vivienda.

Inicio

NO

Detector de gas

GAS S Aviso 1 llamada telefnica va TTB S Aviso display Zelio

> 30 seg. NO S Corte electrovlvula de gas

> 2 min. NO

14

6.3. Deteccin de agua

Tras 30 segundos de deteccin continuada de agua, el sistema acta activando la electrovlvula de agua y mostrando la alarma en pantalla. En caso de disponer del kit Zelio Hogar comunicacin o del kit Zelio Hogar bsico comunicacin, transcurridos 2 minutos el sistema realizara una llamada telefnica avisando de una alarma tcnica.

Inicio

NO

Detector de agua

AGUA S Aviso 1 llamada telefnica va TTB S Aviso display Zelio

> 30 seg. NO S Corte electrovlvula de agua

> 2 min. NO

15

6.4. Control de clima

El clima (aire acondicionado o calefaccin) se activa/desactiva desde la botonera que incorpora el rel preprogramado Zelio (2. botn cli). En caso de disponer del kit Zelio Hogar comunicacin o del kit Zelio Hogar bsico comunicacin, tambin se podr actuar sobre el clima de forma remota, mediante una llamada telefnica. En cualquier caso, se mostrar el estado del clima en la pantalla LCD del Zelio.

Inicio

2. botn Zelio

Llamada 1 va TTB

Clima

Aviso display Zelio

16

6.5. Simulacin de presencia

Esta funcionalidad se activa y desactiva desde la botonera del Zelio (3.er botn sim). En caso de disponer del kit Zelio Hogar comunicacin o del kit Zelio Hogar bsico comunicacin, existe la posibilidad de activar o desactivar dicha funcionalidad desde un telfono interno o externo a la vivienda.

Inicio

3.er botn Zelio

Llamada 2 va TTB

Aviso display Zelio

Activacin/desactivacin tabla interna de simulacin

Circuito simulacin de presencia

17

6.6. Circuito automtico de iluminacin

El circuito que gobierna el punto de luz puede ser controlado en modo manual o automtico. Accionando durante ms de dos segundos el pulsador que controla el punto de luz deseado conmutamos de manual a automtico y viceversa. El detector de movimiento estar situado en la misma estancia que el punto de luz que queramos controlar automticamente (generalmente en el recibidor), en caso de disponer de detector crepuscular tambin deber estar situado en la misma estancia. El detector de movimiento, conectado a la entrada I4 del Zelio, es el que controla el encendido y apagado del punto de luz cuando ste funciona en modo automtico. Cuando se detecte movimiento se encender la luz. Una vez no se detecte movimiento, transcurrido un minuto, se apagar la luz. En caso de tener instalado el detector crepuscular para el encendido de la luz, tambin deber cumplirse esta condicin.

Inicio

Pulsador

NO

Ms de 2 seg.

NO

Control manual

S Modo automtico/ manual

Activar/desactivar punto de lu z

Conmutacin modo manual/automtico.

18

Inicio

Detector de movimiento

Desactivar punto de luz

NO

Detecta movimiento

S Detector crepuscular Ms de 1 min.

NO

NO

Es oscuro? S Activar punto de luz Detector de movimiento

NO S Detecta movimiento

Modo automtico punto de luz.

19

6.7. Apagado general de la iluminacin de la vivienda

Actuando sobre la botonera del Zelio activamos dicha funcin, pero el sistema slo actuar sobre el circuito de iluminacin siempre y cuando el detector de movimiento no detecte presencia (4. botn Zelio stop). La funcin se desactivar automticamente cuando el detector de movimiento detecte presencia, reactivando el circuito general de iluminacin de la vivienda.

Inicio

4. botn Zelio Aviso display Zelio Activacin funcin Detector de movimiento

Se detecta movimiento

NO
Apagado circuito general iluminacin

Detector de movimiento

NO

Se detecta movimiento

S
Desactivacin funcin Aviso display Zelio Reactivacin circuito general iluminacin

20

6.8. Aviso telefnico de corte de suministro elctrico de la vivienda

Vlido para el kit Zelio Hogar comunicacin o el kit Zelio Hogar bsico comunicacin. En caso de producirse un corte en el suministro elctrico de la vivienda, el transmisor telefnico, gracias a la batera suministrada con el kit, es capaz de realizar una llamada de aviso de corte del suministro elctrico despus de una hora del evento. El tiempo de retardo puede ser modificado, aunque por defecto est configurado a 1 hora.

Inicio NO Corte suministro elctrico

NO

Ms de 1 hora

S Llamada telefnica aviso

6.9. Aviso de presencia

Para ofrecer esta funcionalidad ser necesario aadir un teclado codificado y la sirena acstica. Es posible aumentar las zonas a controlar conectando a la entrada I9 del Zelio tantos detectores en paralelo como sean necesarios (ver 7.3.1, I8 e I9). Conectando al sistema un teclado codificado (entrada I8 del rel preprogramado Zelio) activamos o desactivamos dicha funcin. Al activar el aviso de presencia mediante el teclado codificado, el sistema realiza automticamente, transcurrido 1 minuto, un apagado general del circuito de iluminacin de la vivienda, activa la funcin de simulacin de presencia y activa el/los detector/es de movimiento para la funcin aviso de presencia.
21

Inicio

NO

Teclado codificado

Cdigo correcto? S Activar aviso presencia

NO

> 1 minuto?

Apagado circuito iluminacin

Activar detector/es movimiento

Activar simulacin presencia

Detector/es movimiento

NO S

Se detecta? S

Reactivar circuito iluminacin

Mensaje en display Zelio

> 30 segundos?

Activacin sirena durante 1 min.

Aviso 2, llamada va TTB

NO Teclado codificado

NO

Cdigo correcto? Desactivar simulacin presencia

22

Al detectarse movimiento el sistema actuar rearmando el circuito general de iluminacin y desactivar la simulacin de presencia. Tenemos 30 segundos para desactivar el aviso mediante el teclado codificado, en caso de no producirse la desconexin, har sonar la sirena y, si se dispone del kit de comunicacin, realizar un ciclo de llamadas a una serie de nmeros de telfono, los que usted haya programado, avisndole de la incidencia mediante un mensaje de voz. En caso de realizar la desconexin, el sistema no realizar el aviso y no har sonar la sirena.

6.10. Aviso sanitario

Incorporando al kit Zelio Hogar comunicacin un pulsador sanitario, dotamos al sistema de esta nueva funcionalidad. Deberemos conectar el pulsador sanitario a la entrada I6 del rel preprogramado Zelio. Siempre y cuando no est activado el aviso de presencia, tras pulsar durante dos segundos el pulsador sanitario, el sistema le avisar, mediante un mensaje de voz, al nmero de telfono que usted haya programado.

Inicio

Aviso presencia activado

NO

Pulsador sanitario

> 3 segundos?
NO S Mensaje display Zelio

Aviso 2, llamada va TTB

23

7. Conexiones del sistema 7.1. Tabla resumen de entradas y salidas del sistema
Mostramos la conexin detallada de todos los elementos de campo posibles de conectar a las entradas y salidas del sistema: ENTRADAS I1 Detector de humo I2 Detector de gas I3 Detector de agua I4 Detector de movimiento control punto de luz I5 Pulsador control punto de luz I6 Pulsador sanitario I7 Detector crepuscular I8 Teclado codificado I9 Detector de movimiento 2 IB ON/OFF Clima por telfono IC ON/OFF Simulacin presencia por telfono SALIDAS Q1 Circuito general de iluminacin Q2 Electrovlvula de gas Q3 Electrovlvula de agua Q4 Punto de luz Q5 Circuito clima Q6 Circuitos simulacin presencia Q7 Aviso telefnico 1: alarmas tcnicas Q8 Aviso telefnico 2: presencia/alarma mdica

7.2. Esquema general de conexionado

A continuacin mostramos el esquema general de conexin del autmata Zelio con los posibles elementos de campo. A partir de los diferentes kits se pueden conectar los elementos de campo adicionales que se muestran a continuacin: c Pulsador sanitario: aadiendo el pulsador sanitario al kit Zelio Hogar comunicacin dotamos al sistema de una nueva funcionalidad Alarma mdica (ver apartado 7.3.1, I6). c Detector de movimiento: aadiendo otro detector aumentamos el nmero de zonas a ser controladas. c Teclado codificado: dispositivo para activar/desactivar el Aviso de presencia. c Sirena acstica. c SAI (sistema de alimentacin ininterrumpida): permite mantener el sistema domtico activo en caso de corte de suministro elctrico. c Detector crepuscular: dispositivo utilizado para el control automtico de iluminacin. Se activa por intensidad luminosa ambiental.
24

Aadimos una nueva funcionalidad al sistema Aviso de presencia (ver 7.3.1, I8, I9).

Detector humos Pulsador presencia Teclado codificado

L N L

Detector gas Pulsador sanitario

N L N

Detector agua Detector crepuscular

Detector presencia

Detector presencia

PTR (PAU) Entrada a la vivienda Toma de telfono interior vivienda

C NC NA

NC C NA

L N

L N

Activacin/desactivacin remota clima Activacin/desactivacin remota simulacin presencia

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
Inputs I1...IC 100...240VAC

L N

Red 230 V AC =

100...240VAC

Schneider Electric *** Zelio =S= *4* Sim Stop Ok 3 4

Menu / Ok

TTB BATERA

K60 N

SAI

Esc Cli 1 2

230

25
ZELIO
2 1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 1 2 1 2 21 2 2 2 1 1 1

V AC (opcional)

Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

Q1

Aviso alarma mdica presencia Aviso alarmas tcnicas

L N

Circuito iluminacin
N L

Electrovlvula gas Electrovlvula agua Luz automtica

GND

N Sirena acstica Clima Simulacin de presencia

Rel NC 25 A

Apagado general

Detector de movimiento Detector de humo

Teclado codificado

Punto de luz

Detector de agua

Cuadro elctrico Zelio+TTB+batera

Detector de gas

7.3. Ubicacin/conexin de los elementos de campo

26
Electrovlvula de agua NA Electrovlvula de gas NC Pulsador sanitario Simulador de presencia Detector de agua

Detector de movimiento

Clima

7.3.1. Entradas del sistema En el siguiente esquema: c I1: Detector de humo: v Instalar la primera alarma en la zona inmediata a las habitaciones. v Detectores auxiliares para proteger la escalera, ya que sta realiza la funcin de chimenea para el humo y el calor. v El humo asciende hacia el techo y se esparce horizontalmente. v Montar detector en el centro de estancia (ms cerca de cualquier punto). v Colocar al menos un detector por piso. v No instalar el detector de humo en reas donde las partculas de combustin estn usualmente presentes (cocinas, garajes, etc.). Podran provocar falsas alarmas. v No instalar detectores de humo en zonas muertas (unin techo con la pared). DETECTOR DE HUMO/ENTRADA
Detector de humos

I1

L N

Entrada al Zelio
C NC NA

L N L N

Puente

I1

I2
Neutro

Fase

ZELIO HOGAR

27

c I2: Detector de gas metano: v Colocar sonda entre 20-30 cm del techo. v La distancia de la cocina o encimera ser entre 1 y 4 m (nunca debajo campana de extraccin). v No instalar dentro o detrs de armarios, cortinas etc. v No instalar prximo a una ventana o puerta. v No instalar sobre el fregadero (concentracin humedad). v Evitar zonas de corrientes de aire (varan la concentracin). DETECTOR DE GAS/ENTRADA
Detector de gas

I2

L
Electrovlvula

Mx. 300 mm

NC C NA
Mx. 4 m

L N L N I1

I2

ZELIO HOGAR

Fase

Neutro

Puente

Entrada al Zelio

28

c I3: Detector de agua: v Instalar en zonas de riesgo (cocinas, baos...). v El detector debe reposar horizontalmente y con los tornillos mirando hacia el suelo. v Fuente de alimentacin empotrada a aprox. 50 cm del suelo.

DETECTOR DE AGUA/ ENTRADA

Detector de agua

I3

2 DETECTORES DE AGUA/ENTRADA (caso del kit Zelio Hogar bsico)

Conexin en paralelo de dos detectores de agua (ver fig. 1)
Detector de agua

I3

Detector de agua

L N L N

L N

I3

I4

L N

I3

I4

ZELIO HOGAR

ZELIO HOGAR
SR2 B201FU

Entrada al Zelio Neutro

50 cm
Fase

Puntas de deteccin

29

c I4: Detector de movimiento: v Instalar junto a la puerta de acceso. Esto nos permitir controlar el punto de luz del recibidor y tambin detectar si salimos de casa (activacin alarma y corte circuito iluminacin). DETECTOR MOVIMIENTO/ENTRADA
Detector de presencia

I4

L N L N I3

I4

ZELIO HOGAR

Lux: situarlo a nivel mximo Time: situarlo a nivel mnimo Entrada I4 Zelio Neutro Fase

c I5: Pulsador control punto de luz: PULSADOR CONVENCIONAL/ENTRADA

I5

L N L N

I5

I6 I7

ZELIO HOGAR

30

c I6: Pulsador sanitario: PULSADOR SANITARIO/ENTRADA

Pulsador sanitario

I6

L N

I6
L N I5 I7 ZELIO HOGAR

c I7: Detector crepuscular: v En caso de no disponer de detector crepuscular, habremos de conectar la entrada I7 del Zelio a la fase. PULSADOR CREPUSCULAR/ENTRADA
L

I7

L N

Lux: situar el nivel a valor medio

L N

I6

I7

ZELIO HOGAR

c I8: Teclado codificado: TECLADO CODIFICADO/ENTRADA

I8

L N L N

I8

ZELIO HOGAR

31

c I9: Detector/es de movimiento: DETECTOR DE MOVIMIENTO/ I9 ENTRADA

Detector de presencia

DETECTORES DE MOVIMIENTO CONECTADOS EN PARALELO/ENTRADA

Detector de presencia Detector de presencia

I9

L N L N I3

L N

L N L N I3

I9

I9

L N

I3

I9

ZELIO HOGAR

ZELIO HOGAR

ZELIO HOGAR

c IB: Control remoto del clima: ACTIVACIN/DESACTIVACIN/CLIMA POR TELFONO/ ENTRADA

IB

TTB Batera Toma interior vivienda PTR-TB. PAU

L N

L N

IB

ZELIO HOGAR

32

c IC: Control remoto simulacin de presencia: ACTIVACIN/DESACTIVACIN/SIMULACIN DE PRESENCIA POR TELFONO/ ENTRADA

IC

TTB Batera Toma interior vivienda PTR-TB. PAU

L N

L N
ZELIO HOGAR

IC

7.3.2. Salidas del sistema c Q1: Circuito general de iluminacin: CIRCUITO GENERAL ILUMINACIN/ SALIDA
ZELIO HOGAR
Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

c Q2: Electrovlvula de gas NC: ELECTROVLVULA GAS METANO/SALIDA

ZELIO HOGAR
Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

Q1

Q2

Q1
1 2 1 Q2 2 1 Q3 2 1
1 Q1 2 1 2 1 2 Q3 Q2 1

L N
Circuito iluminacin Apagado general Rel NC 25 A

L N
Electrovlvula gas

33

c Q3: Electrovlvula de agua NA: ELECTROVLVULA DE AGUA/ SALIDA

ZELIO HOGAR
Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

c Q4: Punto de luz:

Q3

PUNTO DE LUZ/ SALIDA

ZELIO HOGAR
Outputs Q1...Q8 : Relay 8A

Q4

1 Q1

1 Q2

Q31 Q4 2

1 Q

1 Q1

1 Q2

1 Q3

1 2 Q5 Q4

L N
L N

L N

Luz automtica
Electrovlvula agua

c Q5: Clima: CLIMA/SALIDA

c Q6: Circuitos simulacin presencia:

Q5

SIMULACIN DE PRESENCIA/ SALIDA

Q6

ZELIO HOGAR

ZELIO HOGAR

Q5

Q6

L N

L N

Circuito calefaccin/aire acondicionado

Circuitos simulacin de presencia

34

c Q7: Aviso telefnico 1 (alarmas tcnicas): AVISO 1 (ALARMAS TCNICAS)/SALIDA

Q7

TTB Batera Toma interior vivienda PTR-TB. PAU

ZELIO

Q7

L N

c Q8: Aviso telefnico 2 (alarma mdica/alarma presencia): AVISO 2 (AVISO SANITARIO/AVISO PRESENCIA)/SALIDA

Q8

TTB Batera Toma interior vivienda PTR-TB. PAU

ZELIO

Q8

L N

35

7.4. Conexin en paralelo de diferentes elementos de campo

Con la finalidad de controlar ms zonas en la vivienda, es posible colocar en paralelo ms sensores dependiendo de la misma entrada de Zelio: c Caso de querer controlar escape de agua en varias zonas (cocina y baos): se situara un detector de agua en cada una de las estancias a controlar, y conectadas en paralelo se cablearan a la entrada I3 del Zelio Hogar. c Caso de querer controlar el punto de luz (salida Q4) automticamente mediante dos detectores de movimiento: se situaran los detectores en las zonas correspondientes, y conectadas en paralelo se cablearan a la entrada I4 del Zelio Hogar.
Detector de agua Detector de agua

L N L N

I3

I4

ZELIO HOGAR
SR2 B201FU

36

8. Descripcin de la instalacin 8.1. Instalacin elevada

Para la instalacin del sistema domtico Zelio Hogar es necesaria una electrificacin elevada (ver RBTE). Por lo tanto, es necesario un nuevo diferencial 30 mA (ref. 15249, si no estuviera ya instalado) y un PIA de 10 A para el nuevo circuito de automatizacin (ref. 27899).
C60N ICP-M 2 P 20 A IGA K60N 1 P+N 25 A

ID 2 P 25 A 30 mA

IID 2 P 25 A 30 mA IRef. 15249

K60N K60N K60N 1 P+N 10 A 1 P+N 16 A 1 P+N 25 A

K60N 1 P+N 16 A

K60N Ref. 27899 1 P+N 10 A

C1 C2

C3
K60N 1 P+N 16 A K60N 1 P+N 16 A K60N 1 P+N 16 A

C5

C11

C4.1 C4.2 C4.3

8.2. Dimensionado de los cables y los tubos
Todos los tubos y canales protectores de los conductores o cables aislados debern cumplir la ITC-BT-21. Conexin elementos de campo con Zelio: c Se recomienda que las conexiones de los elementos de campo se efecten con conductores unipolares de 1,5 mm2 o superior. stos podrn compartir otros conductores de potencia por la del mismo tubo si fuera necesario. c La conexin entre PTR (punto terminacin red) y el transmisor telefnico se realizar con cable telefnico de 2 hilos (no podrn ir en el mismo tubo de los de potencia).

37

8.3. Conexin transmisor telefnico con lnea telefnica externa

* Ver manual instalacin transmisor telefnico.
Toma de telfono interior vivienda

Cable de 1 par Toma de telfono interior vivienda

Telfono interior de la vivienda

PTR-TB

Cable de 1 par

PAU

Telfono interior de la vivienda El TTB se trata como una toma telefnica ms de la vivienda

CUADRO ELCTRICO

EXT.

Cable de 1 par

INT. Toma de telfono interior vivienda Telfono interior de la vivienda destinado para el aviso y la programacin del TTB

L N

La instalacin se realizar entre el PTR y el transmisor telefnico situado en el cuadro elctrico por medio del cable telefnico de 2 hilos.

38

8.4. Esquema de conexin transmisor telefnico-ADSL

En caso de disponer de conexin ADSL y la utilizacin de microfiltros para el filtrado de la seal, se debe seguir el siguiente esquema de conexin. Entre los telfonos y las tomas debern instalarse microfiltros (proporcionados por el operador de ADSL). El TTB se comporta como un telfono normal y, por tanto, tambin deber de conectarse a travs de un microfiltro. Slo se conectar una toma interior de la vivienda, a la salida del TTB, y mediante este telfono se realizar la programacin del TTB. Ante la deteccin de una alarma ser este telfono interior de la vivienda el que sonar para avisar de la incidencia.
Toma de telfono interior vivienda MDEM ADSL

Cable de 1 par Toma de telfono interior vivienda

PTR-TB

Cable de 1 par

Microfiltro PAU Cable de 1 par Telfono interior de la vivienda

Microfiltro

EXT.

CUADRO ELCTRICO INT.

Toma de telfono interior vivienda

L N

Telfono interior de la vivienda destinado para el aviso y la programacin del TTB

39

9. Gua rpida transmisor telefnico

TTB (Ref. 16430)
Conexin mdulo de batera Conexin lnea TLF exterior Conexin lnea TLF interior

Teclas de activacin y desactivacin de alarmas

Teclas de accionamiento de los equipos elctricos

Conexin alimentacin 230 V

Programacin local Alarma 1 Alarma 2 Canal 2 Canal 1

40

9.1. Configuracin del transmisor para que nos llame si detecta una alarma
Las alarmas hacen referencia a los botones A1 y A2. Para que el sistema nos llame al detectar una alarma, los LEDS correspondientes debern estar con luz verde. en caso de que estn con luz roja, anularemos la transmisin de las alarmas. PASO 1 2 3 4 ACCIN Los botones A1 y A2 tienen que tener la luz verde encendida. Si no est encendida pulsar sobre el botn que corresponda (A1, A2). El botn con el smbolo de telfono tiene que estar apagado. Si no lo est, pulsar sobre ese botn para apagarlo. Si la luz verde del smbolo no parpadea pngase en contacto con el tcnico electricista. Si no queremos que el transmisor nos llame, haya o no detectado una alarma, las luces verdes de la A1 y A2 tienen que estar apagadas.

Si actuamos sobre los botones C1 y C2 lo que haremos es cambiar el estado del clima y simulacin de presencia respectivamente.

9.2. Cmo memorizamos los telfonos a donde llamar el transmisor?

PASO 1 ACCIN Llamamos al nmero de telfono donde se encuentra el transmisor. Colgamos despus de haber odo el primer tono y a continuacin volvemos a llamar para as activar el transmisor. El transmisor nos pide el cdigo de acceso. Marcamos el cdigo de acceso (0000 o el que nosotros hayamos memorizado). El transmisor nos pide que seleccionemos tipo de opcin. Marcamos *1. A continuacin nos pedir la posicin del telfono que queremos escuchar. Marcamos el nmero del 1 al 5 donde se encuentra el nmero que queremos grabar o cambiar uno que ya existe. El nmero de telfono se introduce escribiendo: N. telfono# Nos pide que repitamos el mismo nmero de telfono: N. telfono# Si no queremos memorizar ms nmeros pulsamos *0 para salir. Si queremos seguir memorizando telfonos volvemos al paso 5.

2 3 4 5 6

7 8 9 10

41

9.3. Revisar y cambiar el estado de las alarmas desde un telfono exterior

Las alarmas hacen referencia a los botones A1 y A2, y podemos bloquear la transmisin de aviso de las alarmas de forma remota. Los canales hacen referencia a aquellas funciones que podemos actuar de forma remota (clima y simulacin de presencia). Desde el exterior podemos consultar el estado y en caso necesario modificar su estado. PASO 1 ACCIN Llamamos al nmero de telfono donde se encuentra el transmisor. Colgamos despus de haber odo el primer tono y a continuacin volvemos a llamar para as activar el transmisor. El transmisor nos pide el cdigo de acceso. Marcamos el cdigo de acceso (0000 o el que nosotros hayamos memorizado). El transmisor nos pide que seleccionemos tipo de opcin. Si marcamos 1: accedemos a consultar o cambiar el canal 1. Si marcamos 2: accedemos a consultar o cambiar el canal 2. Si marcamos 3: accedemos a consultar o cambiar la alarma 1. Si marcamos 4: accedemos a consultar o cambiar la alarma 2. El transmisor nos dir el estado actual de la alarma o del canal. A continuacin nos dar la opcin de cambiar el estado de la alarma o canal: Caso de alarmas: Bloqueada: el transmisor no llamar aunque detecte una alarma. No bloqueada: el transmisor llamar cuando detecte una alarma. Caso de canales: Activado o desactivado. Despus de haber realizado todas las comprobaciones o modificaciones pulsamos *0 para finalizar.

2 3 4 5

6 7

42

9.4. Personalizar mensajes asociados a las alarmas y canales

El TTB permite una comunicacin bidireccional con el sistema: nos avisa ante una incidencia y podemos actuar sobre dos funciones del sistema. El sistema nos avisa de dos tipos de alarmas independientes: A2: Aviso presencia o alarma mdica. A1: Alarmas tcnicas (humo/gas/agua). El sistema tambin permite actuar sobre dos funciones de forma remota: C1: Activacin/desactivacin del clima. C2: Activacin/desactivacin de la funcin simulacin de presencia. A continuacin, se muestran los mensajes predefinidos que tiene el sistema para poder asociarlos a las diferentes alarmas y canales.

MENSAJES PREDEFINIDOS EN EL SISTEMA Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CANALES Calefaccin Electrodomstico Iluminacin Persianas Deteccin presencia Simulacin presencia Suministro de gas Suministro de agua Riego Canal uno Canal dos ALARMAS Alarma deteccin de presencia Alarma de humo Alarma mdica Alarma fuga de gas Alarma fuga de agua Alarma uno Alarma dos Z 1 2 3 4 5 6 7

El cdigo a marcar ser: #6XY#: Para asignar mensajes a los canales. #6XZ#: Para asignar mensajes a las alarmas. Donde: X: Corresponde a la asignacin de canales y alarmas (1 canal 1 Clima, 2 canal 2 Simulacin presencia, 3 aviso 1 Aviso presencia o alarma mdica, 4 aviso 2 Aviso alarmas tcnicas). Y: Dgito (ver tabla anterior) para asociar mensajes a los canales. Z: Dgito (ver tabla anterior) para asociar mensajes a las alarmas. Para el sistema ZELIO HOGAR, debern asociarse los siguientes mensajes:
43

PASO 1

ACCIN Llamamos al nmero de telfono donde se encuentra el transmisor. Colgamos despus de haber odo el primer tono y a continuacin volvemos a llamar para as activar el transmisor. El transmisor nos pide el cdigo de acceso. Marcamos el cdigo de acceso (0000 o el que nosotros hayamos memorizado). El transmisor nos pide que seleccionemos tipo de opcin. Marcar directamente los siguientes dgitos en funcin de la opcin deseada: Mensaje asociado a alarma 1 #631# C Alarma presencia (se asocia este mensaje a la alarma 1). #633# C Alarma mdica (se asocia este mensaje a la alarma 1). #637# C Alarma 2 (se asocia este mensaje a la alarma 1). Mensaje asociado a alarma 2 #642# C Alarma humo (se asocia este mensaje a la alarma 2). #644# C Alarma gas (se asocia este mensaje a la alarma 2). #645# C Alarma agua (se asocia este mensaje a la alarma 2). Mensaje asociado a canal 1 #611# C Calefaccin (se asocia este mensaje al canal 1). #6110# C Canal uno (se asocia este mensaje al canal 1). Mensaje asociado a canal 2 #626# C Simulacin presencia (se asocia este mensaje al canal 2). #6211# C Canal dos (se asocia este mensaje al canal 2).

2 3 4 5

6 6 6 7 7 7 8 8 9 9

10. Notas de instalacin

c No utilizar pulsadores de nen: no utilizar pulsadores de nen que vayan conectados a Zelio. El nen provoca el cebado de la entrada. c Ajuste de detectores de movimiento: los detectores de movimiento deben estar con la temporizacin al mnimo y el nivel de lux al mximo. De esta forma ser el rel preprogramado Zelio quien marcar los tiempos de activacin/desactivacin, y en caso de tener instalado el crepuscular ser ste quien indicar el lmite de lux. c Detector crepuscular: en caso de no utilizar el detector crepuscular la entrada I7 del rel preprogramado Zelio deber conectarse a la alimentacin (L). c Detector de humo: no deben ubicarse en estancias donde sea habitual que haya un alto contenido de humo (cocina). c Sensores, alarmas tcnicas: algunos de los dispositivos suministrados en los kits tienen caducidad o bien necesitan mantenimiento. En estos casos hay que remitirse a los periodos que indican los manuales de cada dispositivo. c Sustitucin de elementos de campo: es posible utilizar otros dispositivos, siempre y cuando sus caractersticas sean equivalentes a las descritas.
44

DIRECCION REGIONAL CASTILLA-ARAGON-RIOJA Delegacin: CASTILLA-BURGOS

Pol. Ind. Gamonal Villimar 30 de Enero de 1964, s/n 2. planta 09007 BURGOS Tel.: 947 47 44 25 Fax: 947 47 09 72 E-mail: del.burgos@es.schneider-electric.com Delegaciones: ARAGON-ZARAGOZA Pol. Ind. Argualas, nave 34 50012 ZARAGOZA Tel.: 976 35 76 61 Fax: 976 56 77 02 E-mail: del.zaragoza@es.schneider-electric.com CENTRO/NORTE-VALLADOLID Topacio, 60 2. planta Pol. Ind. San Cristbal 47012 VALLADOLID Tel.: 983 21 46 46 Fax: 983 21 46 75 E-mail: del.valladolid@es.schneider-electric.com LA RIOJA Avda. Po XII, 14 11. F 26003 LOGROO Tel.: 941 25 70 19 Fax: 941 27 09 38

DIRECCION REGIONAL NORDESTE Delegacin: BARCELONA

Sicilia, 91-97 6. 08013 BARCELONA Tel.: 93 484 31 01 Fax: 93 484 31 57 E-mail: del.barcelona@es.schneider-electric.com Delegaciones: BALEARES Gremi de Teixidors, 35 2. planta 07009 PALMA DE MALLORCA Tel.: 971 43 68 92 Fax: 971 43 14 43 GIRONA Pl. Josep Pla, 4 1. 1. 17001 GIRONA Tel.: 972 22 70 65 Fax: 972 22 69 15 LLEIDA Prat de la Riba, 18 25004 LLEIDA Tel.: 973 22 14 72 Fax: 973 23 50 46 TARRAGONA Del Molar, bloque C Nave C-5, planta 1. (esq. Antoni Rubi i Lluch) Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Tel.: 977 32 84 98 Fax: 977 33 26 75

DIRECCION REGIONAL SUR Delegacin: SEVILLA

Avda. de la Innovacin, s/n Edificio Arena 2 Planta 2. 41020 SEVILLA Tel.: 95 499 92 10 Fax: 95 425 45 20 E-mail: del.sevilla@es.schneider-electric.com Delegaciones: ALMERIA Calle Lentisco s/n Edif. Celulosa III Oficina 6 Local n. 1 Pol. Ind. La Celulosa 04007 ALMERIA Tel.: 950 15 18 56 Fax: 950 15 18 52 CADIZ Polar, 1 4. E 11405 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz) Tel.: 956 31 77 68 Fax: 956 30 02 29 CORDOBA Arfe, 16, bajos 14011 CORDOBA Tel.: 957 23 20 56 Fax: 957 45 67 57 GRANADA Baza, s/n Edificio ICR Pol. Ind. Juncaril 18220 ALBOLOTE (Granada) Tel.: 958 46 76 99 Fax: 958 46 84 36 HUELVA Tel.: 954 99 92 10 Fax: 959 15 17 57 JAEN Paseo de la Estacin, 60 Edificio Europa Planta 1., puerta A 23007 JAEN Tel.: 953 25 55 68 Fax: 953 26 45 75 MALAGA Pol. Ind. Santa Brbara Calle Tucdides Edificio Siglo XXI Locales 9 y 10 29004 MALAGA Tel.: 95 217 22 23 Fax: 95 224 38 95

DIRECCION REGIONAL CENTRO Delegacin: MADRID

Ctra. de Andaluca, km 13 Pol. Ind. Los Angeles 28906 GETAFE (Madrid) Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 48 E-mail: del.madrid@es.schneider-electric.com Delegaciones: GUADALAJARA-CUENCA Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47 TOLEDO Tel.: 91 624 55 00 Fax: 91 682 40 47

DIRECCION REGIONAL NOROESTE Delegacin: A CORUA

Pol. Ind. Pocomaco, Parcela D 33 A 15190 A CORUA Tel.: 981 17 52 20 Fax: 981 28 02 42 E-mail: del.coruna@es.schneider-electric.com Delegaciones: ASTURIAS Parque Tecnolgico de Asturias Edif. Centroelena, parcela 46 Oficina 1. F 33428 LLANERA (Asturias) Tel.: 98 526 90 30 Fax: 98 526 75 23 E-mail: del.oviedo@es.schneider-electric.com GALICIA SUR-VIGO Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos 36214 VIGO Tel.: 986 27 10 17 Fax: 986 27 70 64 E-mail: del.vigo@es.schneider-electric.com LEON Moiss de Len Bloque 43, bajos 24006 LEON Tel.: 987 21 88 61 Fax: 987 21 88 49 E-mail: del.leon@es.schneider-electric.com

EXTREMADURA-BADAJOZ Avda. Luis Movilla, 2 Local B 06011 BADAJOZ Tel.: 924 22 45 13 Fax: 924 22 47 98 EXTREMADURA-CACERES Avda. de Alemania Edificio Descubrimiento Local TL 2 10001 CACERES Tel.: 927 21 33 13 Fax: 927 21 33 13

DIRECCION REGIONAL LEVANTE Delegacin: VALENCIA

Font Santa, 4 Local D 46910 ALFAFAR (Valencia) Tel.: 96 318 66 00 Fax: 96 318 66 01 E-mail: del.valencia@es.schneider-electric.com Delegaciones: ALBACETE Paseo de la Cuba, 21 1. A 02005 ALBACETE Tel.: 967 24 05 95 Fax: 967 24 06 49 ALICANTE Monegros, s/n Edificio A-7 1. planta, locales 1-7 03006 ALICANTE Tel.: 965 10 83 35 Fax: 965 11 15 41 E-mail: del.alicante@es.schneider-electric.com CASTELLON Repblica Argentina, 12, bajos 12006 CASTELLON Tel.: 964 24 30 15 Fax: 964 24 26 17 MURCIA Senda de Enmedio, 12, bajos 30009 MURCIA Tel.: 968 28 14 61 Fax: 968 28 14 80 E-mail: del.murcia@es.schneider-electric.com

DIRECCION REGIONAL NORTE Delegacin: VIZCAYA

Estartetxe, 5 Planta 4. 48940 LEIOA (Vizcaya) Tel.: 94 480 46 85 Fax: 94 480 29 90 E-mail: del.bilbao@es.schneider-electric.com Delegaciones: ALAVA Portal de Gamarra, 1 Edificio Deba Oficina 210 01013 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 123 758 Fax: 945 257 039 CANTABRIA Avda. de los Castros, 139 D 2. D 39005 SANTANDER Tel.: 942 32 10 38 / 942 32 10 68 Fax: 942 32 11 82 GUIPUZCOA Parque Empresarial Zuatzu Edificio Urumea, planta baja Local n. 5 20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN Tel.: 943 31 39 90 Fax: 943 21 78 19 E-mail: del.donosti@es.schneider-electric.com NAVARRA Pol. Ind. de Burlada Iturrondo, 6 31600 BURLADA (Navarra) Tel.: 948 29 96 20 Fax: 948 29 96 25 En razn de la evolucin de las normativas y del material, las caractersticas indicadas por el texto y las imgenes de este documento no nos comprometen hasta despus de una confirmacin por parte de nuestros servicios. Los precios de las tarifas pueden sufrir variacin y, por tanto, el material ser siempre facturado a los precios y condiciones vigentes en el momento del suministro. CANARIAS-LAS PALMAS Ctra. del Cardn, 95-97 Locales 2 y 3 Edificio Jardines de Galicia 35010 LAS PALMAS DE G.C. Tel.: 928 47 26 80 Fax: 928 47 26 91 E-mail: del.canarias@es.schneider-electric.com CANARIAS-TENERIFE Custodios, 6 - 2. El Cardonal 38108 LA LAGUNA (Tenerife) Tel.: 922 62 50 50 Fax: 922 62 50 60

Schneider Electric Espaa, S.A.

Bac de Roda, 52, Edificio A 08019 Barcelona Tel.: 93 484 31 00 Fax: 93 484 33 07 http://www.schneiderelectric.es ASEU006 G06 miembro de: