Alternativo

alternativo@mirante.com.br
O ESTADO DO MARANHAO So Lus, 24 de setembro de 2013 - tera-feira

Rock In Rio chega ao fim com shows consagradores. P. 5

Benjamin Moser - escritor

Daqui a 100 anos ainda falaremos de Clarice

O escritor norte-americano Benjamin Moser, bigrafo de Clarice Lispector, ministrar a palestra Que mistrios tem Clarice?, na 7 Feira do Livro de So Lus, no prximo dia 30; a apresentao ser no Teatro Joo do Vale, s 19h30
Andra Oliveira Especial para O Estado

s mistrios da escritora brasileira Clarice Lispector so o tema da palestra que traz o jornalista e escritor norte-americano Benjamin Moser a So Lus, onde participa da 7 Feira do Livro de So Lus (FeliS). Colunista da Harpers Magazine e colaborador do The New York Review of Books, Moser formado em histria e tambm se dedica traduo literria. So dele as tradues de Nove noites, de Bernardo Carvalho, e de todos os romances policiais de Luiz Alfredo Garcia-Roza. Para escrever Clarice, (Cosac Naify, 2009 - l-se Clarice vrgula), a mais completa biografia da escritora, Moser trabalhou durante cinco anos. O livro foi destaque entre as mais importantes obras lanadas naquele ano, em lista do jornal The New York Times. A primeira edio em portugus, com traduo de Jos Geraldo Couto, vendeu quase 30 mil exemplares. A histria de Moser com Clarice, no entanto, comeou alguns anos antes, quando comeou a aprender portugus na faculdade e se deparou com A hora da estrela, livro de 1977. Arrebatado, dedicou-se ao aprendizado da lngua e a um contato cada vez mais profundo com a obra e a vida da escritora. Alm do mergulho por paixo no universo de Clarice Lispector, o objetivo do autor, com a biografia, divulgar a obra dela fora do Brasil. De Amsterd, na Holanda, onde vive atualmente, Moser concedeu esta entrevista. Aqui ele adianta um pouco do que pretende falar aos maranhenses no dia 30, s 19h30, no Teatro Joo do Vale (Praia Grande). A 7 FeliS uma realizao da Prefeitura de So Lus em parceria com o Sesc-MA. Depois de desistir do chins, voc opta pelo portugus. E ento encontra Clarice Lispector. Clarice ou a lngua portuguesa quem o arrebata? Benjamin Moser - Foi a Clarice, sem dvida alguma. Porque o portugus foi um hobby: tive que escolher algum idioma na faculdade, o chins no deu certo, e entrei na aula de portugus sem saber nada, como se tivesse entrado na aula de rabe ou russo ou grego. Era por obrigao mesmo. E gostei desde a primeira frase que lembro: Po fresco engorda. Gostei tambm do mundo do Brasil (e de Portugal) que fui descobrindo a partir da lngua. Mas creio que teria ficado por a, uma coisa meio turstica como tanta coisa que a gente estuda e logo esquece, se no tivesse me deparado com Clarice. Foi ela que me abriu as portas cultura brasileira, que foi, aos poucos, me obrigando a ficar na lngua dela. Como ler Clarice em portugus, com todas as invenes de sua linguagem? Benjamin Moser - Costumo dizer que quanto mais voc fala portugus, menos voc entende do portugus de Clarice Lispector. Porque o estrangeiro que sabe um pouco de portugus, por ter estudado ou por

o Reproduo/Capa livr

Fotos/Divulgao/ Luz Maximiano

Gostei desde a primeira frase que lembro: Po fresco engorda. Mas creio que teria ficado por a, uma coisa meio turstica, se no tivesse me deparado com Clarice

Benjamin Moser, escritor, sobre o aprendizado da lngua portuguesa

A que voc atribui o fato de essa informao ter permanecido guardada por tanto tempo? Benjamin Moser- Uma palavra: vergonha. Outro ponto revelador de seu livro a ntima relao da literatura de Clarice com a religio. Fale um pouco sobre o judasmo e a busca por Deus em Clarice. Benjamin Moser -O fato de ela vir de uma cultura totalmente diferente da da maioria de brasileiros daquela poca, h quase um sculo, e o fato de ela ter crescido numa comunidade com uma cultura prpria, importantssimo para entendermos a obra e at a linguagem dela. E, tambm, de vir de uma famlia em que a busca de Deus era uma preocupao fundamental. Mas quando Deus mata a me dela, a menina Clarice, com nove anos, mata Deus, para se vingar. Minha biografia tenta mostrar, porm, que a histria no terminou por ali. Um dos pontos que mais me impressionaram ao ler sobre Clarice foi compreender que sua vida se fecha como um ciclo cabalstico: do nascimento com a misso fracassada de salvar a me at a morte, por cncer no tero, na vspera do aniversrio. Por que, mesmo assim, em vez de ponto, no final voc pe uma vrgula? Benjamin Moser -Justamente porque ela faleceu h quase 40 anos e aqui estamos ainda, falando dela! Estamos bem longe do ponto final quando se trata de Clarice. Daqui a 100 anos ainda estaremos falando dela. O escritor brasileiro Guimares Rosa afirmou certa vez que leu Clarice no para a literatura, mas para a vida. O que a leitura de Clarice deu a voc? Benjamin Moser -Exatamente isso: a vida. Creio que minha cabea, minha maneira de ver o mundo, minha maneira de pensar e escrever, seria totalmente diferente sem Clarice. Me deu mil amigos que nunca teria tido sem este livro. Me deu uma aprendizagem de escritor com este primeiro livro. Me deu todo o Brasil, que nunca teria conhecido tanto sem ela. Enfim, j bastante. Mas muito mais do que posso dizer.

Na 7 Feira do Livro de So Lus voc falar sobre o tema Que mistrios tem Clarice?, tomado emprestado de uma cano de Caetano Veloso. A palavra recorrente na obra e na vida da autora. Existe chave para esse mistrio? Benjamin Moser -Ela falou que Meu mistrio no ter mistrio. Acho que isso. O mistrio para mim : como que ela conseguiu ser to transparente, to visvel, to revelada, na obra dela? Como que algum consegue se mostrar com tanta profundidade que vemos a pessoa toda? O poeta maranhense Ferreira Gullar citado em algumas passagens do livro, falando sobre a obra e a imagem de Clarice. Alm dele, voc tem alguma outra referncia sobre a cidade de So Lus do Maranho? Benjamin Moser - estranho que vai ser minha primeira visita: estranho porque conheo o Brasil quase todinho, e o Nordeste o Brasil que eu

O escritor Benjamin Moser estudioso da obra de Clarice Lispector

saber espanhol ou francs, l Clarice sem grandes problemas. A prosa dela bem latina mesmo. No usa, como Guimares Rosa, nenhum dialeto regional, nenhum vocabulrio extico. Mas quando voc sabe bem como a lngua brasileira normal, inclusive na literatura nacional, voc percebe que ela est a 10 mil quilmetros de tudo o que conhecemos, todos os hbitos que o brasileiro tem quando fala, pensa, escreve. A partir da que percebemos a sua espetacular inveno lingustica. E depois, como tradutor, como tem sido transpor a obra dela para o ingls? Benjamin Moser -O jeito de conservar toda essa estranheza, que tambm a riqueza, a inveno dela. Mas tambm de conservar a poesia que essa estranheza cria - ou seja, de no deixar a Clarice falar como uma maluca. A tendncia de todo tradutor de ajudar a Clarice com certas coisas, porque realmente s quando voc vai pela obra dela palavra por palavra, frase por frase, que voc se d conta da maravilha, e da dificuldade, da prosa dela. H um certo incmodo entre os leitores mais exigentes de Clarice quanto diluio de sua obra nas redes sociais - em frases soltas como plulas de auto-ajuda. Como voc observa esse fenmeno? Benjamin Moser -Eu me considero um leitor exigente de Clarice e adoro isso. Porque uma maneira de difundir a obra dela, de faz-la chegar a certos cantos aonde, sem essa ajuda, ela talvez no chegue. E se uma frase das 10 milhes, verdadeiras ou falsas, fizer chegar mais um leitor Clarice, acho que uma coisa boa. Entre as revelaes que a sua pesquisa traz sobre a origem de Clarice est a violncia sexual sofrida pela me da escritora durante a guerra civil na Rssia.

mais gosto. Fiquei muito tempo no Recife. Mas nunca deu para chegar ao Maranho, que conheo principalmente (como conheo tudo, principalmente) pelos seus escritores: Sousndrade, Ferreira Gullar e Gonalves Dias. Deste ltimo, comprei

recentemente uma primeira edio de Os Tymbiras, impresso em 1857, em Leipzig, na Alemanha. muito esquisito que um rapaz do Maranho publicou os livros deles em Leipzig antes de public-los no Rio de Janeiro, mas assim foi.