a guerra civil espanhola

Francisco J. Romero Salvad

a guerra civil espanhola

Traduo: Barbara Duarte

Rio de Janeiro

Em memria de meus avs, Jos Romero Prats e Cipriano Salvad Solsona

Ttulo original: The Spanish Civil War Traduo autorizada da primeira edio inglesa, publicada em 2005 por Palgrave Macmillan, de Hampshire, Inglaterra, uma diviso de Macmillan Publishers Limited Copyright 2005, Francisco J. Romero Salvad Copyright da edio brasileira 2008: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Mxico 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800 e-mail: jze@zahar.com.br site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98.)

Projeto grco e composio: Letra e Imagem Capa: Sgio Campante Foto de capa: Hulton-Deutsch Collection / Corbis

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ R672g Romero Salvad, Francisco J., 1960A Guerra Civil Espanhola / Francisco J. Romero Salvad; traduo Barbara Duarte. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008. il. Traduo de: The Spanish Civil War Inclui ndice ISBN 978-85-378-0093-5 1. Espanha Histria Guerra civil, 1936-1939. I. Ttulo. 08-2796 CDD: 946.081 CDU: 94(460)1936/1939

sumrio

Prefcio Abreviaturas Mapas

7 15 18 23 24 38 42 46 50

1 O doloroso caminho rumo modernidade

O charme em declnio do liberalismo espanhol A montagem de uma revoluo Ensaio de uma guerra civil A regenerao vinda de cima Crepsculo de uma era

2 A Segunda Repblica (1931-1936): Uma breve experincia de democracia

O perodo de lua-de-mel Misso impossvel: uma Repblica para os republicanos Voltando no tempo O instvel caminho para a guerra

53 54 71 79 83

3 O reexo distorcido: A dimenso internacional da Guerra Civil Espanhola

Uma virada do destino A grande charada A Verdun espanhola A guerra civil europia A contagem nal

93 94 107 111 119 124 131 132 134

4 Apocalipse na Espanha de 1936

A sutil arte da conspirao A morte da Terceira Espanha

A sorte est lanada! Sete dias que abalaram a Espanha A deagrao do apocalipse O terror desencadeado A organizao republicana do apocalipse O caudillo e a cruzada na Espanha nacionalista

135 137 140 147 156 161 169 170 173 176 178 182 189 194 198 199

5 Rompendo o impasse (dezembro de 1936 maro de 1938)

O vcuo poltico na Espanha nacionalista Abril em Salamanca Catolicismo nacional A estrela cadente de Largo Maio em Barcelona Negrn, o homem necessrio Guerra no norte O momento decisivo: Teruel A grande charada precisa continuar

6 A derrota da Repblica (maro de 1938 maro de 1939): Crnica de uma morte anunciada?
Mantendo a resistncia A fronteira infernal Entre o Ebro e Munique Cai o pano

207 208 213 218 222 239 240 242 244 248 251 290 304 306

Eplogo: O legado da Guerra Civil Espanhola

A morte da histria O pacto de sangue Vae Victis! A caminho de uma nova Espanha

Notas Sugestes de leitura Agradecimentos ndice remissivo

prefcio

Mais de 70 anos aps o seu trmino, a Guerra Civil Espanhola continua a exercer um fascnio particular. Milhares de artigos, dissertaes, romances, documentrios e lmes inspirados nesse conito testemunham seu impacto duradouro e colocam seu estudo no mesmo patamar de outros grandes acontecimentos do sculo xx: a Revoluo Russa, a ascenso e queda do Terceiro Reich e a Segunda Guerra Mundial. A Guerra Civil Espanhola foi principalmente um conito local, uma tentativa brutal de resolver, por meios militares, um grande nmero de questes sociais e polticas que dividiram os espanhis por vrias geraes. Temas como reforma agrria, centralismo versus autonomia regional e papel da Igreja Catlica e das Foras Armadas em uma sociedade moderna atingiram um ponto crtico com a tentativa de golpe militar, em julho de 1936, que precipitou a Guerra Civil. Esses cruis trs anos de luta fratricida foram uma experincia traumtica que afetou diretamente a vida de famlias e colocou irmos em lados opostos do combate. Os nacionalistas triunfantes garantiram a durao desse clima de dio e diviso por 40 anos. A guerra no foi, no entanto, somente um conito local, mas tambm transcendeu barreiras nacionais e suscitou paixes e debates repletos de ressentimento pela Europa. Todas as grandes potncias intervieram e determinaram, em grande medida, o curso e o resultado do conito. A Unio Sovitica apoiou a Repblica no por solidariedade ideolgica, mas como tentativa de construir uma aliana internacional contra o fascismo. Antes da Anschluss com a ustria e a crise dos Sudetos na Tchecoslovquia, em 1938, a Espanha era um exemplo bvio do falso contexto de paz no Ocidente. Todas as evidncias de agrante envolvimento das potncias fascistas na Espanha inclusive o bombardeio
7

A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

em massa contra cidades e o indiscriminado ataque a navios mercantes foram ignoradas. Stlin aprendeu a lio da estratgia ocidental e, em agosto de 1939, assinou o Pacto de No-Interveno com a Alemanha nazista, que tornou a guerra no continente quase inevitvel. Foi, contudo, o apelo popular que concedeu Guerra Civil Espanhola um romantismo especial. Em 1936, a Espanha era um microcosmo que sintetizava a ferocidade, o radicalismo e a polarizao de uma era. Nenhum outro conito despertou a tal ponto a paixo de cidados e artistas. Obras como Guernica de Pablo Picasso, Por quem os sinos dobram de Ernest Hemingway (mais tarde lmado em Hollywood, com Gary Cooper no papel principal), Homenagem Catalunha de George Orwell e A esperana de Andr Malraux se tornaram clssicas. At no lendrio lme Casablanca, o aventureiro Rick (interpretado por Humphrey Bogart) confessa que, antes de se estabelecer em Marrocos, lutou pela Repblica na Espanha. Apesar da alta reputao de poetas, artistas e escritores, eles representaram somente uma pequena minoria da multido de voluntrios combatentes na Espanha. Os partidrios dos nacionalistas acreditavam que sua luta era em defesa da civilizao crist contra a barbrie comunista. J para os milhes de voluntrios que lutaram pela Repblica, a Espanha representava a ltima grande causa a resistncia nal contra as foras aparentemente invencveis do fascismo e da reao poltica que arrebatou o continente nos anos entreguerras. A Guerra Civil Espanhola est longe de se ter esgotado como tema e ainda assunto de anlise e debate amplos. Durante 40 anos, seu estudo fez parte da longa e amarga guerra de palavras caracterstica do regime franquista. Na Espanha, os apologistas da ditadura retratavam a rivalidade fratricida como cruzada herica contra os suspeitos habituais: maons, comunistas, judeus e separatistas. Contudo, os derrotados tambm forneceram uma viso maniquesta na qual a guerra era explicada como a opresso do povo espanhol por uma minoria de clrigos, generais e capitalistas. Certamente, em funo das suas divises da poca e das recriminaes mtuas que se seguiram, os republicanos nunca puderam apresentar a imagem monoltica e homognea encarnada pelos nacionalistas. Somente no exterior a tragdia espanhola pde ser analisada com certo grau de objetividade. No entanto, embora os estudiosos pudessem escrever sem a censura

PREFCIO

existente na Espanha, suas concluses viram-se limitadas pela falta de acesso a fontes primrias. S a partir do nal dos anos 1970, aps a morte de Franco e o desmantelamento de sua ditadura, uma profuso de estudos acadmicos foi capaz de corrigir as distores histricas do legado franquista. Essa inovadora historiograa conrmou a complexidade, a riqueza e a profundidade da Guerra Civil Espanhola. Com base na grande quantidade de monograas e fontes primrias impressas, este livro busca proporcionar um estudo analtico atualizado e oferecer ao leitor um caminho claro por meio do qual o autor ingls Gerald Brenan classicou como Labirinto Espanhol, e o escritor austraco Franz Borkenau, em seu testemunho da guerra, nomeou de Arena Espanhola. Um dos objetivos cruciais deste livro desvendar mitos, manipulaes e concluses fceis que acompanharam muitas vezes esse assunto fascinante. Certamente, em funo de seu campo de ao, muitas questes interessantes (problemas de gnero, a vida diria por trs das linhas de frente, a experincia social dos grupos etc.) no podem ser abordadas com profundidade, e o legado cruel da Guerra Civil ser tratado, de forma sinttica, somente no eplogo. Para facilitar a compreenso dos acontecimentos, foi adotada a ordem cronolgica. Este trabalho enfatiza em particular o incio do conito. Muitos estudos comeam a anlise da Guerra Civil Espanhola no vero de 1936 ou fazem em geral um breve exame dos anos da Segunda Repblica (1931 1936). Na verdade, as origens da tragdia espanhola esto bem mais enraizadas na histria do pas. No mximo, seria possvel armar que as sementes do conito foram plantadas durante o meio sculo de existncia do regime anterior, na Monarquia Bourbon restaurada, de dezembro de 1874 a abril de 1931. O radicalismo poltico, a revolta social e o intervencionismo pretoriano na Espanha dos anos 1930 foram a herana que as classes dirigentes monarquistas receberam da era da Restaurao e no conseguiram promover internamente a reforma democrtica. A persistncia do governo oligrquico tradicional quando confrontado com a emergncia da poltica de massas e as demandas de setores ento recentemente mobilizados da populao deu incio a uma poca de conito social armado e a uma polarizao poltica quase sem precedentes, levando substituio do regime liberal por uma ditadura militar, em 1923, e queda da prpria Monarquia, oito anos depois.

10

A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

Embora o curso da guerra seja o tema central do presente estudo, esta obra refuta qualquer idia de determinismo histrico e de inevitabilidade do conito. Desse modo, a despeito das armaes dos ociais rebeldes, a guerra no foi inevitvel, mas produto de um golpe ilegal e de seu posterior fracasso parcial. Apesar de todos os erros cometidos pela classe governante republicana, os pretextos dos conspiradores para justicar sua rebelio eram inaceitveis. Certamente, em 1936, ocorriam tumultos sociais e violncia nas ruas. No entanto, a situao no era necessariamente pior do que em outras pocas da Monarquia. Alm disso, como na ascenso fascista ao poder na Itlia e na Alemanha, o colapso da ordem pblica foi em grande medida causado por baderneiros de direita. Ainda mais absurda foi a sugesto, difundida por elementos prximos insurreio militar, de que ociais do Exrcito agiram para impedir uma intimidadora conspirao comunista internacional; na verdade, segundo a evidncia dos primeiros dias da Guerra Civil, era claro que as diferentes milcias republicanas, dos comunistas Confederao Nacional do Trabalho (CNT), no tinham armas, treinamento militar e sequer o desejo de tomar o poder de Estado. Muitos textos consideram a deagrao das hostilidades como prova da falncia da Repblica; o contrrio verdadeiro. O sucesso da Repblica foi corroborado pela derrota do levante militar em quase dois teros do continente espanhol. Com algumas notveis excees, a rebelio s teve xito nas reas que tinham votado tradicionalmente a favor dos partidos de direita. Ao contrrio de muitos outros pases europeus, cujos sistemas constitucionais foram derrubados com relativa facilidade por foras de extrema direita, a Repblica reagiu e lutou, e foram necessrios 33 meses de embate brutal para que sua resistncia fosse esmagada. Este livro se concentra nos dois campos em guerra. Entretanto, a viso monoltica de uma Espanha cruelmente dividida enganosa. Como Paul Preston, Enrique Moradiellos e outros autores em suas recentes anlises demonstraram, a maioria dos espanhis no queria a guerra. Pelo contrrio, foram surpreendidos pelo horror e pela tragdia diante de seus olhos. Na maior parte dos casos, a geograa determinava de que lado cada um lutaria. Alm disso, como Hugh Thomas observou em seu estudo pioneiro sobre a Guerra Civil, no existiam duas, mas mil Espanhas no vero de 1936. Aps o fracasso do golpe, a luta

PREFCIO

11

fratricida no foi um choque entre dois campos claramente homogneos, mas uma variedade de amargos conitos locais. Busca-se aqui traar tambm uma descrio comparativa da evoluo nos dois campos, em particular o da represso e o da organizao interna. Com referncia represso, todas as guerras civis, como provaram os conitos recentes nos Blcs e no Leste europeu, so extremamente cruis. A arena espanhola no foi diferente. Ambos os lados ofereceram um espetculo igualmente vergonhoso de perseguio e assassinato de milhares de compatriotas espanhis. O campo nacionalista no era a cidade de Deus descrita por Bishop Enrique Pla, mas estava dominado pelo obscurantismo e pelo fanatismo religioso que lembravam os piores momentos da Espanha da Inquisio. Por sua vez, na Espanha republicana, padres e proprietrios eram caados e mortos. Membros de minha famlia enfrentaram a brutalidade de ambos os lados. Porm, tiveram mais sorte que muitos outros. Meu av paterno, Jos Romero Prats, sabendo que patrulhas da Federao Anarquista Ibrica (FAI) o investigavam, precisou passar grande parte da guerra escondido numa sala de cinema, no andar de baixo de seu apartamento. Seu crime foi ter sido secretrio da Prefeitura de Valncia durante a Monarquia. Anarquistas prenderam seu cunhado, Manuel Prez, juiz que foi salvo pela rpida mobilizao da famlia. Um primo distante e membro inuente de uma das muitas milcias de rua descobriu onde ele estava preso e conseguiu libert-lo de seus captores. Manuel Prez escapou, no antes de ser espancado a ponto de car invlido pelo resto da vida. Meu av materno, Cipriano Salvad Solsona, lutou durante trs anos no Exrcito Republicano da Catalunha e, como milhes de seus companheiros, fugiu pela fronteira no incio de 1939, indo parar em um campo de concentrao francs, do qual escapou poucos meses depois para voltar Espanha. Aps cruzarem os Pireneus a p, ele e seus colegas logo desfrutaram do gosto de uma nova ordem quando foram importunados e tiveram seus poucos pertences roubados por um grupo de falangistas. Para eles, o grupo de meu av no s fazia parte do derrotado Exrcito comunista, mas tambm era a escria da Catalunha! Ainda assim, no foram executados, e a diverso dos falangistas se limitou a insult-los e for-los a cantar, fazendo continncia, o hino falangista, Cara al Sol.

12

A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

Nenhum partido poltico de qualquer campo poderia alegar inocncia com relao ao banho de sangue ocorrido em quase todos os cantos da Espanha. No mais possvel transferir toda a culpa aos criminosos e cham-los de descontrolados. O recente livro de Jorge Reverte sobre o cerco de Madri, por exemplo, fornece evidncias terrveis do conluio entre anarquistas e a Juventude Socialista no extermnio de centenas de prisioneiros nacionalistas que deveriam ser transferidos para outras prises fora da capital sitiada, no nal de 1936. No entanto, havia uma diferena vital nas ondas de terror realizadas por ambos os lados. Desde o incio, algumas vozes na Espanha republicana, inclusive a do presidente Azaa, expressavam arrependimento pelas matanas e exigiam seu m. A recriao do Estado republicano acabou efetivamente com esse tipo brutal de governo maoso, no incio de 1937, que s reapareceria depois que o aparato governamental republicano entrou em colapso, nos ltimos meses da guerra. Em contraposio, a carnicina nunca diminuiu na Espanha nacionalista. No mnimo, piorou com o tempo. A vigilncia poderia ter sido efetivamente limitada, se no completamente eliminada, pelos comandantes militares. Entretanto, eles no conseguiram fazer isso, e at incentivaram a violncia. Como a maioria era formada por ociais coloniais, eles simplesmente colocavam em prtica os mtodos brutais que haviam aprendido nos anos de campanhas cruis contra nativos no civilizados em Marrocos: o inimigo tinha de ser exterminado e a populao potencialmente hostil devia ser paralisada pelo puro terror. Por sua vez, a Igreja Catlica abenoou a orgia de sangue, j que, para ela, os nacionalistas estavam engajados em uma cruzada santa contra os perversos hereges da antiEspanha. Com relao evoluo e organizao dos dois campos, esse trabalho se concentra em como a ascenso ao poder do general Franco e de Largo Caballero (e mais tarde de Negrn) e a resoluo de diferenas internas na primavera de 1937 (os nacionalistas em abril, em Salamanca, e os republicanos um ms depois, em Barcelona) podem ser vistas como tentativas paralelas, de ambos os lados, de centralizar, coordenar e mobilizar todos os recursos humanos e materiais a sua disposio para alcanar a vitria. Isso se mostrou mais fcil para os nacionalistas. Apesar de seus diferentes objetivos, existia uma tradio de colaborao entre as diferen-

PREFCIO

13

tes foras da direita. Elas compartilhavam valores autoritrios como a fascistizao empreendida durante os anos 1930 e o acordo tcito de subordinar suas atividades autoridade do Exrcito facilitou a tarefa. Em contraposio, a rivalidade que historicamente contaminou a esquerda continuou com fora total at os ltimos dias da guerra. O campo republicano nunca chegou ao consenso de objetivos e aos esforos alcanados do lado oposto. Os objetivos concorrentes do governo central com relao aos das administraes basca e catal, a tradicional averso da esquerda ao militarismo e centralizao, e os confrontos entre reformistas e revolucionrios, marxistas e libertrios, entre outros aspectos, fragmentaram as diferentes foras que lutavam pela Repblica, e nunca foram satisfatoriamente equacionados. A uniformidade alcanada pela disciplina pretoriana sobre seu eleitorado poltico proporcionou aos nacionalistas uma clara vantagem. Franco pde formar um Exrcito eciente, uma retaguarda unicada, um Estado e uma economia relativamente coesos e centralizados para travar seu esforo de guerra. No entanto, somente parte da histria explicar a imploso denitiva da Repblica e sua rendio com base no conito interno. Este livro ressalta como a ligao entre a realidade local e o contexto internacional tambm foi uma razo crucial para a decisiva vitria de Franco. A interveno externa e a chamada no-interveno determinaram, em grande parte, o curso e o resultado da guerra. Mesmo no incio, em julho de 1936, somente a oportuna ponte area talo-alem do Exrcito da frica de Franco transformou um golpe fracassado em marcha bemsucedida em direo a Madri. Do mesmo modo, a chegada da ajuda sovitica e a mobilizao, pelo Comintern, de milhares de voluntrios no outono de 1936 salvaram a capital espanhola e contriburam para prolongar a guerra. Nunca se deve esquecer de que uma guerra travada com tanques, avies e balas. Para a Espanha, pas sem indstria de armamentos signicativa, a aquisio regular de armas no exterior foi crucial. portanto absurdo insistir no antigo clich de que a perfdia de Stlin foi responsvel pela derrota da Repblica. Certamente a interveno da Unio Sovitica na Espanha no teve razes altrustas. A URSS foi bem paga por seus servios e tentou impor um projeto poltico favorvel a seus prprios interesses no interior do campo republicano. Todavia, era

14

A GUERRA CIVIL ESPANHOLA

a nica grande potncia que, durante todo o conito, estava preparada para vender armas Repblica e enviar-lhe conselheiros militares. Sem as armas e o apoio soviticos para mobilizar os recursos nanceiros da Repblica, a guerra teria terminado bem mais cedo. As bombas e as tropas fascistas, associadas hipocrisia ocidental, ditaram o resultado denitivo da tragdia espanhola. Alm disso, a terrvel concluso que surge a partir da anlise de fontes italianas e alems que nenhuma das ditaduras fascistas estava disposta a arriscar um confronto maior com relao Espanha. Se as potncias ocidentais agissem com uma autntica imparcialidade, o confronto poderia ter terminado de modo muito diferente, no certamente com a vitria total de Franco. revelador que tanto Azaa como Negrn tenham culpado a GrBretanha, e no o Eixo, pela derrota republicana. O governo Baldwin ignorou a princpio a agrante interveno italiana na Espanha e mais tarde autorizou a monstruosa farsa do Pacto de No-Interveno, que colocava o governo legtimo da Espanha em p de igualdade com os rebeldes do Exrcito e tambm impunha de vez um embargo unilateral de armas. Em seguida, na gesto de Chamberlain, o governo britnico torceu pela vitria de Franco. Mas o sacrifcio da Espanha comunista pelo bem do apaziguamento dos ditadores se mostrou intil, porque no preservou a paz no continente. Pelo contrrio, o apaziguamento pode ter acelerado a marcha em direo aos horrores da Segunda Guerra Mundial. Durante sua aventura espanhola comum, a Alemanha e a Itlia selaram o pacto do Eixo e aperfeioaram suas tcnicas militares, enquanto suas ambies territoriais s se viram fortalecidas pela impunidade com a qual seus tanques, avies e tropas agiram, apesar da existncia de um acordo de no-interveno. A opinio ocidental certamente garantiu que os espanhis desfrutassem de um futuro franquista.