HISTORIA DEL IDIOMA

ALEMAN
ta nprm6n idiMtHJ "I..tb! time "lriOi firni(itldOl'. Para ,1gtmOll es d DOJIlbre
que Ill!l Ulla pAtB designar d toojunto de lelUllll germink.-j para ou-o-. en cambio,
.ao dmipa Ia rama de Ottidente. doode 1Ie induyen: d ....t.o y hajo aIem'n.
d holandh., cl frill6n y eI an,gIo-Mi6n. GenenJmente 11 coooce por idioMa Ia
lmCUl' qoe se Mb.. en Alemania propiamente dicha o. pAtB especmcaz' mU. Ia Ienua
que habla eIl el territorio que uUlisa eomo idiomaliternrio eI. alto a1emu.. EI deeir,
que 10 que lItl conoce pol idinto Gl.nN.tR terla una de las ie&uu que fCJmUUI el p1lJ:0
geI"DWlit"O-Oecident.al.
E1roPO de Ienguaa qrupt. k. idiom.as: frie60,
uj611 y alto alemin.. La. tn. dltimOl eran mur alincs y 8610 118 dilJtin
suJan pol pequeliall difeJWlciM dialec:taIeL Pcro pro!lto lJ\lllI;ieroo direrenciM de pm-
nunciaci60. en e1,ur y este de AJe.mania, quo oricinaroll un IegIldo idioma alto aIe-
min.. A eawa de ello Ill!l diatinKUieroo da. ditJeet.oe: el alto &lerne propiamente dicho
}" el bajo aJe.mJ.n. E1 idiOfllll alntdn correepoudient.e. tu. fpoca 1Ie c:onoce eon eI DOmbre
de lLDtigUO alto a1emlln.
EI Pala.ti.nado y I0Il alTrocdorM del pafa dei Rbin buta 1011 Pa. B.jOll enn lOh
dominiOlI dei treno fTlLDco. EI a1to a1em4n 1610 Inuy6 eobre Ia parte meridional
EI franco comprende dOl p1lpoll: el alto y el bajo francoj 8Wl monumentoe Utera-
riOllllOll 1M traducciODeR de I0Il iWroOl bibUcoe. En cl aipo xm eJ rranco dio origeD al
medio neerland6s, origco, a au ftJI, dei actual holand6e 1 del ameaco.
La hiatoria del alto alemdn comicnaa en e! eiglo 1'01 y Uega, eo au primer perlo-
do, hasta cl siglo Xrt. Se distinguen en (!! tftIlI nriantee: h'varo, a1emAnico y Craneo.
En realidad, el idioma olmldn no ee uniCie6 huta la Ilepda de Lutero, que es-
tructuro el idioma da su pars. en 1& primera mitad dul siglo XVI, tomando corno modelo
Ja del Eleetorado de Sajnnla. N'o ohatante ello, perduraron numeroBM varian-
tes hMt 1903, alIo en que 86 Implanto UD allItoma ortognUlco oflcial. A plU'Ur dll
entoneos IM diferenclM dceapMecierol'l da 111. 100lgIIa
LISTA DE ABREVIATURAS
A . .Aeusali'ro F.O. . Ferroearril
adj. .adjeti1"O I.l. .Ieltivo
.... .adverbio tig.
AGR.
Ag-ronomta F14 .PiI0t0ffa
AGRre. .Agrleultura FlSlOL. .Fi.llolota
AM.tR. .Amhka .FOD6tiea
ANAT. .A.aatoma FOT. .Fotognfla
..gl .&lIgliei.amo .
. .,-
aDt. .utieuado O. . .GeD.itivo
ANTROP.
ADtropologfa pl. .plieiamo
ARO. .!.rgeoti.. GEOO. .GeoCrafia
ARQ. . .Arqlliteelura GEOL. .Geolog{a
Art..
ut1cuJo GEO)!.
Geometrfa
A8TROi .Astrologla
GRAll .Qramitiu
A8TRO.N. AlItronomIa HIST. .Hiatoria
.=
al1Dliar
Imp. .imperllou.1
AV. .Ariaei6D IMPR. .lmprenta
B.A. .Bellaa Arte. oL .
b&rb.
barbariamo intr.
DIOL. . . Biolocia
lron. .tromeo
BOT. .Bot4niea
Irrq. .1m-u.1.r
GIR.
.""'...
roR. .Juriepllldencia.
,,""- .gnero comn
LIT. .L1teratul'&
OOM. .Oomerelo
loe.. .Ioeuei6n
comp. eomparativo
LOO .L6giea
collj. .oonjunei6. m. .mueulino
D. . Dativo
ID. adv. .modo adverbial
DER.
.Derecho MAR. .M.riua
'''''''L
.despeetivo MAT. .Matem'Ueaa
'1m.
.diminutivo
m. couj. .modo IlOnjunti"o
.J. . ejemplo
MEC. .Medniea
ELEO. Electricidad MEO.
.Medicina
tlqf. .axpl'f!tli6n lliL. Milicia
,.
. femenlno MIN.
.1.UnerIa
film.
tamililll
"liT.
.Mltologla
FARM. .Fannaeia M'08.

[
dialecto de Benniberg
dialecto de Nuremoog
1diaJeclo de Rh60
( ISu.iu
I
alto Baden
Wurtember..
i ; Ravkva
I aleJ:D..ieo { Alaada
lllUaboaleminico
_ 12_
Itupo
r...... orim'"
i N'UPO oeddental o alto franco
\ l
dialecto del ba}o Rhin r
O medio franco tColonia
r
alto ll1em pro-
piameote dicho
Alto
"""'"
Las VariedadClll del &Iem pueden redueil'8a, en la actualidad, a dOll gra.adOlllnr.
1*: el bajo &Iemlln y el alto alcmlln.
Bajo I 01 de WOllt!alia
Illcm \ el de la baia Sajonia

Ret(jTiea
lub$taJIti1'o
l'Ilperlatl'l'o
Temll. de lobjUlltil'll
Te.lro
Tauromaquia
Tkllka
Teologia
Tipognfla
truailiTo
'01Ue t&.uIblf-o eolllO
re''''
mIgar, naluUmo
Zoolofa
.RET.
L
IU}l('r.
T.S.
TEAT.
TACRmI.
Tro..
T:':OL.
TIP.
1,.
O. t. e.
..
"lIlg.
ZOOL.
Nominativo
!lombre propio
,-'"
pUoa
Patolola
pel'8On.. ~ O l l a l
.......
Polftiea
p",..w.
p ~ 6 .
prOllomb,.
Q<>iad..
roetlul'fo
"'...
ReUi611
N..
n. p.
,_o
PT.
PAT.
pon.
.....
POL.
popo
pnp.
,.....
QUtM.
,.
rel.. .
RELlG

GRA]{TlCA ALEMUlNA

EL ALFABETO
=
El aVabdo alemAn consta de 26 IelrM. En la actualidad, Jo. raraeterc. latine.
hAn dftlplaudo ead totalmente .. 101 anti&UOI eancterel gUCOI.
CARACTERES
CARACTERES
\
I
N__
I
N-'-
w........
W.,.,..,.. loIaa.oalM JoJay6eolalae

A

N M
b B ..

O

,
e ...

p
'" d o do q Q
'" ,
F.
, ,
R ~
l F
"

S 5

G
...
L T
'"
b H ba (uplrada)
"
u
"
i
,
;

V lao
i
J
ot w W
"
k K k.

X a
,
L
"
1
Y
'.....
ro M
=
z
...,
A, e, i, o, u, Y. 800 \ . ~ ; lu demU leuu mn eonaon.&llte8.
NOCIONES DE FONTICA
Vocale&.
Las ~ e s que se encuentran en afiaba acentUAda pueden fiel' larglUl o breves.
Son largns, en general, cW\.Ildo 1M: encuentran en .Oaba abierta acentURda, p. ej.: Lodo
(bal), o en lOaba acentuada y cerrad. por una 801. oonaonante, p. ej. ro, (curIOllO).
Son breves, en cambio, cuando se hallan en una aliaba acentuada y eernt.da por dos
Ome oonsonantee, p. ej.: Parl: (U'que). Las vOC&lCl que integran una afIaba 'ton.,
es decir, Ulla aaaba inacentuada, 800 por lo eomD brevell.
-18-
Adem..... 1M VOClllel lIll dividen en abiertas y cerradas. w voca.lee breYell1lelen
ter abert.Aei laa largas, en t\l.llIbin, cerradaa. EiltOl dos lorminOl, abierta y cerrad",
bmbio .. "I)lican " una aliaba cuando, l'8Jl"Ctivamente, termina eo voca.l (p. ej.:
l..ade) o t.enIlina en uua o m'" coll8Onantea (p. ej.: Par.l:).
Se tlItudiar a continuacin, por lltparado, la pronunciacin de cada vocal, di"
toogo y coollOoante.
a. Se pronuncia como en cMtellano. Puede &er Iarp, o breve. EA Iarp en k quien-
la CM08:
1) En afiaba abIerta Y acentuada, p. ej.: Fllbd (ftbula).
2) En .naba acentuada y cerraJa por lUlA IIOla coDllOnante, p. ej.: gtIt" (eat.en
. mente, muy).
S) Cuando eaU aeguida de olra /1. o de A. p. ej.: Pilar (pareja), FaAne (bandera).
El bnlve cuando la aicuen do. o m COf1BOIl&D.tee., p. ej.: bald (pronto, temo
pnnol.
e. Tiene, eo aJem, tI'M diferentes. Ea Iacp y en la. ..
uieutel Ct\llOII:
1) F.o Ifiab& abierta acentuada, o euando va de lUlA 80la Cll:JmODallte.
p. ej.: Gerede (habladurfall), pi' (hacia, contra).
2) Cuando va qwda de otra o de 1, p. ej.: Mea1rau (rqreoa)... (muy)
r... breve., abierta ea lOabt. eTada por da. o m6 COOlIODaIItes, p. ej.: IrTlt {COP
muebo KUdo).
E. relajada cuando ea eneueotra ea al1ab& 'tona; en fSte _ IU pI"ODundMi60
.. a la de mate, p. ej.: r...m". (lj,mpara).
l. E1..anido de la i es el milmlo en aIemto y en eutdlano. Ee breve en 1aa ll1abM
i..... "" bia, AI, .i Ycuando prerede a dOl CO!l8OlIaIltea. p. cj.: JI"'" (mediodJ&),
BUd (iJnaCeD.).
En woo. 108 dem e.- el larp, part.i=1armente CU&Ddo valle(Uida de '" Ao
M, p. ej.: Fibd (euttllal. Fber rJebre). iIun {a l). niMeD (huir). E:uepcioDaJ.
mcote, 8l. ... palabraa de origeu enranjero por ejemplo, IlUClea proIlUDc:ianIll por .,.
pu.do 1M votales i. e: 1'r1at (Trie.te).
o. Ea 1&J'p y cerrada, ., .. pronuncia un poeo ma 0CI'l"ada que nueet.ra o de moa&, eo
k aiguieslt8
1) En afiaba abierta acePtuada, p. ej.: &gen (arco).
2) En llfiaba eelT$dA por una IOla CODll()ll.lWte, p. ej.: Hol (patio).
3) Cuando estJ. eeguida dI'O o deA, p. ej.: MOOI (musgo), KoItle (earb6n).
El breve y abierta cU4lldo estJ. ees:uida de doe o m colDOoantee. En ate C&IIO
IU lIIOnldo es ,imw a la o dc colmena, p. ej.: Dona (espina).
u. Se pronuncia igual que en cutellano. E. 1&rg" y cerrada:
1) En al1aba abierta acentuada, p. ej.: p10ldem
2) F.n ,naba cerrada por una lIDia coILlJOnante, p. el.: nur (lIDitlmf'nte).
3) 8el!uida de 11, p. ej.: Ruhm (fama).
FA breve y abierta cuando a doe o mM COnBOOllJJWo, p. ej.: (boca).
Se exooptillUl de esta "'11& GMut (aaludo), 'UN (pie), y otras fllllabrM.
-11)-
1. Suele pronuneiarae como i, Inrgn o breve. Slo" encuentra en palabra- derir!l.das
del griego, p. ej.: Aayl (aIlilo).
Modificacin de las ToultS.
1.... vocales a, o. 11, pueden c&mbiar IN lIDnido medi"nte el agregado de un signa
ortogrMioo Uarnado UfftJ1IJ (podra traclucll'll8 como "modificador de aonido") que se
ll8Cnbe del miMlJ.O modo que la diereaill que auele uu.rse. en cut.eIlano (".). &te lIig-
no IIC coloca IIObre .la voeal a la cual moditlc&.
. Su liIOnido ee igual al de la 'o i fr&neelJM (V. NOCJOH&a oc I'OHinCA. en GBA.-
1II-!T1CA. PRANCElU). & larga y abierta en kla quientM
1) En llfiaba abierta, p. ej.: K4fer (eeclllabajo).
2) En s1ab:t. cerrada por una 101& oon80oante, p. ej.: Silr (OlIO).
3) Cuando ClJtJ. 8CpkIa de .. p. ej.: p\oen (bodelar).
El breve y abierta cuando va 8llCuida de dOI o mM CIl)IlI(Hl,ant.e., p. ej.: Bildr.er
(panadero).
. D lOOido de la o con U'"'-t DO uiM en cutel1ano. Foo8icamente equivale al
diptongo frao. ni (Y. KOCIOIna O. I'ONiTlCJ.. ea GBA.lI1TfCA
Iarp y cerrada:
1) En aflaba abieda, p. ej.: PIIbel (populacbo).
2) Cuando Vll.llf'Uida de UDa 10. CODIODante, p. ej.: Ol (aceite).
3) Cuando precede a UD&., P. ej.: K6II!er (evbooero).
Ea breve., abier1& euando .....ulda de dOI OmMoooaor:taDu., p. ej.: fllnieru
(pedir. demandar).
11.. No tiene equivalente eB cutd.1ano. Su ..udo el cc:mo el de la 1/. lra.nDlllia (Y. No-
ctONU O. roldonCA, CII GBA.lI.blCA. ruHaaA). Ea 1alp y cemw1a:
1) En Ifbba abiena, p. ej.: K,..,.. (t.abenIero).
2) En llOat. por lUlA aoJa CIO'W'Dante. p. ej.: &Id (Iur).
3) Becuida de 1, p. ej.: MIillIe (moloo).
Ea breve y abierta cuando eIt6 de dOI o lIla llIOI1MlDanla, p. ej.: d1b:n
(delgado, IUtI).
DlptollfOS.
r.. pronunciaei60 deundiptoogo alemin le diltingue de la de un diptooJ:O l'astelIa-
no, en que en el primero las vocal.t:llJll pronunciao 000 un" rapides 1.'11 que I':t.S formM
un 8010 IOnido. E idioma a1eml tiene cioco diptonp: (Ii. ti, au, 6u,
al, el. Su pl'ODunciaciD elI la millD'la; MI, por ejemplo. Wo:t:e.e (hurfaoo) y wrise.
(llllbio) l'8 pronuneian exactamente igual.
Se pronuncia como en castel.laoo. pero non mlloyor rapldea, p. ej.; (es-
paeio).
jiu, eu. Se pronuncian romo lIi CIItuvieran Fonna.dOl por una 11 brc\'e) ab;t"rt&, y una
i tambin breve, p. ej.: Tl:Ilfcl (diAblo), Strule (eolunmnl.
le. je: Se pronuncia uniendo una I de valor con>lOnntll'O LV l"'I'.... nola) a una e
breve. p ej. Familic, Endi ... iell.
-20-
CclnllOnanlee.
Se dividen en oelUAivM (tordas y IOnorM), frieativu, vibrfUltee, Raulea Y late-
n....
OcluBl'fU lOrd...
8011: p.I,.t. Cuando IniCIan una mIaba, al oirse la exploBill lie percibe un IOP'O
parecido a una la breve Mpirada.
p, pp. Se pronuncia romo la p eutellana, eeguida de lIl!JIiraci60, p. rj.: Peter (Prdro)
doppeIL (doble).
p(. Amoo. lIOOido. (p 1 f) le pronuncian uno a motinuaci611 de otro, con tal rapl<\e$
que uo .010 l\llnido. p. rj.: Pjad (aende!'O, vereda).
k. Suena como la k euten.na en .ti.l6metzo, pemlliempre upitada. Le ck tiene el PliImO
valor fooMito, de la .1: por aeoriar la vocal que le precede. El
mlamo lOtlido liene la e que 11610 tIe haJla en palabru de origen eslraDjero,
IIieodo la lendeociaceneral nlempluarla por l:. p. ej.: Koodor, en lugar de Con--
dor (cndor), Kadelt, eu lugar de Cadett (cadete), .tuniven lupr de cursi.,.
(cunivo, bl\Iltaldil!a). F] MlPido .1: tambi&1 tIe eocueob'a en q crupo. eJu, Po .,
en la z, p. rj.: QlIUe (mwlbriUo), Enmea (examea). Fuclr (sorro).
l (th, tt o di). Se parece a .. I I!'UleIlanL Se diferencia en que tIe wonWlcia Mplrada
., el! que, a diferencia de nUffint, l, tIe articula co1ocaDdo la punta de la !qua
contra q alvioloe, p. ej.: Tac (dIa), T.b.I (vaDe), Fble (flota, MCUadra annada).
StallC (ciudad).
El .".ido I tambi&1 le encuentra ea el KJ'UPO (oo"'Uco b. que apt.Ifte ea la scri-
tura ea 1.. aiguienw rormM:" la, e (ante JI, d, 4, en palabras do! urigen P:t.ranjuo)
p. rj.: ZabJ (nllmero), Sitl (Miento), (CeI9o).
Odul..... .tOAOf"...
Son: b, d, (J.
b. Se prooUDtia como nllf:llb'a b rn bota, cUBlldo inicia una l!Saba O palabra, P. ej.:
Ser (mOlllaAa).
Cuando la b le eJKlIeIltra al flllal de una palabra o .naba !le proouncia como una
p dbil Y rrlajada, p. ej.; ob (al, como si), Halier (oodicia). Tanlbio 88 pronuncia
asf cuando efI.i en uo flllal de slabe es decir, cuando precede a una conao-
nante limpie, p. ej.: betrtlbl (triste).
d. Su IOnido varla -en la pOeici60 que onlpe. CU&Ildo ea inicial de lnaba ee pro-
nuncia como la d eltllel1ana de di8CO, p. ej.: dicl:: (e;preo, ardo) j a Vecel le encuen
tra dd en IllIar de d, pero la pronunciacin es la misma, p. ej.: Widder (tamero).
Si la d estA al fina! de afiaba, su sonido ee parece al de la f relajada y d&ll, p.ej.:
Rlner (orador).
l. Ea una de Iu ooll!JOnanteB que preeenta mayor cantidad de variadonee en MI pro-
nunciacin. Slo le enumel'"artl1, a continuacin, \811 indicllo('ionee genel'ales, pre..
- 21_
cindieodo de laI! oomeroeu modA1idadel que preeenla en laa dlfereolee I'l'gk!nee de
babia a111mlLlla.
1) Cuando (lIiI inicial de ona palabra o de una snaba mterior, en la duplicac'n
y eo pa1&brllll extranjeraa, tiene la misma pronunciaci60 que la g cutel1ana de
En ftlOlI ('asa. e1llOnido no ya le trate de, o H, p. ej.: Geduld (Paciencia),
,decir, hablar), Ewe (rMtriUo).
2) Al (inal de palabra o de lOaba, cUlllldo precede a una o l5igue a una
voeaJ larBa, o despus de rol precedidaa de vocal breve, luena como una J: rdajada
aspirada, p. ej.: Magd (donl'ella), fol,end (eonseeutivo, lucelh-o), Fang (prua, tapo
tura), k1aqbac (acusable), MittGr (mediodla).
3) En el grupo i{, acguido de vocal, la (} le pronuncia como si fuera inicial. de
IlJaba, p. ej.: Figur (figura). Cuando d IfUpo i{ le encuentra al rirlal de Ifiaba o >re-
cede a una COIlBOI'lant.e, en particular t o .e, BU 8ODido es fJU&ve y palatal, liD equiva-
lencia en la (ootiea cMI.el1ana, p. ej.:d11dtig (irldiente), be1iebigat (muy IgT&dable).
4) D PUPO "fI al final de ll1abt. y ante consonante DO presenta elllODido ftnal .t,
como le deducirla de lo e:lpuelto en el punto 2, aino que anlbM letraa !le pronuncian
unidas, p. ej.: FiJl(Jel" (dedo). En 1M palabrM eompueetall no ee cumple sta. I'fia.
y ambu COI:l8OI1antea. la " y la (J, se pronllDdan aisladamente, p. ej.; an-,eben (de-
lluncW).
Son la eh, f, A, j, '. A, P,
di. Tiene Um eonidos en a1eml.
1) Cuaodo la cA ersU precedida de d, t, i., o, 11, oi, ri, 4., (v, 1, r, ft, 1 en la termi-
oaei6n -eAea, tiene un .anido palalaIlOfdo que carece de equva1eDtia en CMteIlano,
p. ej.: (ecftUn (esgrimir, prIear), I..nthe (ead'ver). KnkAel (nudillo), DicA;ter (poeta),
m&Jldirnal (aIgun.aII 'eees). 8Qbolleft (mozuelo).
2') Cuando la cA va preoedida de o, o, V, n, equivale a la j castellana, p. ej.:
R4o\ (arroyn), &11(>\ (humo), bDo\ (alto), BucM
3) En las vocee de origen exlranjrJO varia la pronunciaci6n de la d&. Si eIrtJ, al
principio de una palabra y precede al.. voca1m 0, O,., o a1M coo.oDanlell J o r, luena
como J:, p. rj.: C1trooik (croolea), CIJIor (doro), (caoe). Si la cA precede a 1M
vocalee o i, luena como !le ha Indicado en el punto 1. Finalmente, en paJabTas de
origen franOOe tiene elllOllido de la cA frl.llceea (V. NOCIONa O. FOl.tTIC.t., en Gu-
ITICA PIlA.'lCU.t.), p. rj.: Cimlr'e (quimera).
4) El grupo cIu luena como b, p. ej.: ruclurot (rojiw)j pero 8i la. palabra es
compueela y la cA y la pertenecen a lilabM diltintas, ambM COlllOnanlell &e pro-
nuncian eeparadamente, p. ej.: nac-lagen (repeUr).
(, .... En aleml, la j y la lieoen el mismo IOflldo eordo, Igual al de la j eaalel1lU1a,
p. ej.: jen (fino, delgado), faler (padre). En palabras de origen extranjero la p
tambin tIe pronuncia como nllC61.raj, p. ej.: Pllf101og (fillogo); y la P, en
lude OOllllervAl' IU sooido primitivo, ee decir, el que ticne en castellano, p. I!'J.:
Vagabund (vagabundo).
h. Puede eer muda o l!Onora. Cu&ndo esl.ll. a! comienzo de una lln1nbra o de una srIab.
acentuada tiene un sonido ruerte IU!Jllrado, p. e:j.: T/immrl (cielo), gMm (Il(l('reto).
_13_
La h M muda en 1011 siguleutc. rfllOOll:
1) En mecho de una palabra. entnl dOll vocall'!l iuacentundll8, p. ej.: rlleht:nd
(huyente).
2) Ante oon.lOnaote, p. ej.: Bele.u (mandamiento).
3) Como letra fIDal. p. ej.: nah (cercaDo).
Ya.., ha visto, al estudiar 1.. votalee., que la la mete eervir para alargar elllOpldo
de lu mismu; eu MDlI ealJOl M muda.
j. Tiene un lIOIlioo palatallODOro. Se pronuncia como una espe<:ie de i: equivale, en
la fontica eaJ!lin, a la 11 de p. ej.: Jahr [&1)0).
a. Su sonido puede ser aordo o .IOnOl'O. r. , eMtellana y la alemana lIOrda no ee
..-tieulan en el mismo lugar. Le.. altllIlana se fonna haciendo dlScelldcr el eJl.temO
de la leugua hl.llta loa inci.5ivoa inferiores; la ;1 cAl!tel1ana, en elUYlbio, .. artieula
mediante la praiD de la punta de la leDua oontra kl8 ah601oa. 14 , M aorda el'
101 at\JleDt.eI eaaoa:
1) Al final de una palabra, p. ej.: Oas Cl';M).
2) F.o el interior de una palabra, deFJlUI de una etlD80Dante que no _ r, 1, "',
'IL, p, p. ej.: Ablurd (a!urdo).
3) En loa I"Jpoa 'P, Il, siempre que DO ., eneueotren al principio de una palabra.
p. ej.: rupelo (rMpar).IIODIt (sino, adem).
4) Cuando .. eecribe ., p. ej.: verlaslen (abandoDar).
5) En loa P'Upn. ti, ti 1 en el crupo que reprl'1lellta la s, p. ej.: maU
(cobarde), Xennpboa (Jenofonte).
La 1000rA euaodo _ inicial Y eslJ, .eguida de vocal, o en posidM Int.ervoe'-
liea. En ..e...... paltlCe ala. CMteilan.. de mlL"gO, p. ej.: SoDJle (IIDI), BIIIeD (pecboJ.
Kla. Su lUDido. _do_ En euteUaoo DO tiene equivalente; en fralll:6a, en cambio,
suena tomO la 0\ de dltmiD (eamJD(I. V. KOClONal O. en OJU.MJ.ne..t.
"""'1CS!lA), p. ej.: &JUjj (nave).
Lo. rnJlOti lfI 1 lit pron uneiaD, CU&Ddo estin al eomienllO de una palabr.. como
un M>nido compUClltO de d Y p, o Ji y l, re.ped;ivamente, P. ej.: rprecben- (h.blar)
Stau. O':'P'", litio).
f:n eamblo, euando est_ crupol IOn intemOll o rmales, ee pronuneian tomo
en I!IilpafliJI, p ej. W.te (chaleeo), Wespe (avispa), GMt. (husped).
w. Eqwvale a la, t'utellana, p. ej.: Wort. (palabra).
\"ibrantu.
r. Se pronuncia como la r de mirod". En alem!n tienen el mi mo 600;00 r.", o rll,
p. ej.: Recke (hroe), Herr (amo, aeft<w), HheinweiD (vioo del Rin).

m. IIODora. Se pl'Onuncia oomo en caetel1ano, p. e.: mit (coo), empor (arriba).
n, F.lIlOoora. Se pronuneia como en castellano, p. ej.: Hase (Dan.), KOfti (rey).
Lattralu.
l. & IIOnora. Se pronuncia igual que en castellano, p. ej.: gl'lb (amArillo).
-u_
OBSERVACIONES PROSDICAS y ORTOGRFICAS
Acentuacl60.
En alemM 11610 hay ll.OCnto pf'OJI6dioo; no elCbte acento ortogrtfieo. Como de
earcter general puede decil'lle que el a.cJto pl"OfJ6dieo, en 101 tit'nde a Mta:r
lo mM 1ejOl posible de la silaba rnul. Para acentuar correctamente un.a palab,. deben
tenel1le preente difel"tlltes normas !Itg.n el origen y la ..tructura de la palabra.
Aeentuaci6n de palabras a10nanas &implu.
Toda palabra Ilmple, .lliempte que tenp dOlJ o m lIOabaa, ae compone de la parte
principal o y de una a m tR1a.bUIlt(',.mdAJiu o acceIIOrias, que pueden 8eI' pre-.
fijoa o BlIbfil'J&. Consideundo la n>gia lUlteriolnlente enunciada, se dcberI.
prtlltar lliJPCciaI atendn a la d"fieaein de loa prffijoa.
Los prefijos ae dividen en fuert.el (oh, 00, an.!, o'Uj, nt, M, M, tn,!orl.!w, MiL,
l1l'I .., _, 1lJ', n:) 1 dbilm:lw, etOP, tRI, ge, 16). Loa prefijoa d6bilee BOn "tolKll!,
por t80 en IIlII palabras que IolIllevan el atento reaIe en la afiaba que lesll.igue, p. ej.:
l3Tv{I (enpfIo). l..ebendig (.'iente) tlIla ucepci6ll, pues el acento recae en la
eepnda l5Iaba, a pesar de que le,no el un p",fijo dbil.
La! palabras que Uevan prefijo fuerte 110 lit apartan de la regla general, pues
eomo dicholo! prdijOll llOD t6nicoe, el acento recae en e11ol1 que, por naturaleu, forman
la primeta IlfIaba de la palabr.. p. e.: Ung!ck (de;;dieba).
Aeentuad6D de las palabras alemanas eompuesta&.
En 1M pabhru compuest.u, tambin el acento tiende a JJejarse kJ m pOIIible
de la afiaba rmal, poi" tIlO recae eobre la palabra detennioaDle, o _ la primera (pues,
eo alem...., el elemento principal de toda pa1abl'a oompueat.a estI. al final), p. ej.:
LtJ;ndfnede p6bUea).
Aeentuaei6n de palabras de orilln utranjffO.
Lu palabras de ong{'n ub"anjeTO COMel'VlUl, por lo oomdn, el acento primili\-o
p. ej.: ReIil;ilill (religOllO).

Uw> de las maysculas.

En alemin se escriben oon letra inidal mayt1!cula:
1) TodO!! JIliI IIWJtanVOlI, p. {'j.: Geachrei (grHerlol, Geist (esplritu). tcnCMIll
que aI,;UDO!! sustantivoe, oomo Margen (mafiana), cuando pierden parcial
o !.nt.egramente 8U cfLrll.cter de sustantivos, lit elll('rilJen oon minl1scul., p. ej.: morgeDll
(por la ma1i:Jna).
2) Cu:lJquicr palabra, lIicmpre que est Iwtnntivada. p. ej.: trinkeu (Lf'ber), dl\ll
Trinken (el beber).
3) Toda pall\bra con que comienu. un eacrito o un pirrafo.
4) Toda palabra que va de dOI puntos, siempre que le eil<'n palabrll.S
textuales.
li) Toda palabm ljlll' l!l'ICrlllinn. 11 UlI nombre prc>pio e<>n rl r"ril.d.cr de aobrenom-
bre o eplleto: I{arl der Oritle ('n.rIOll 111), 11M Rl/t<' (1'1 Mar Hojo).
_ u_
,
..
(un, una)
(de un, de una)
(a, o para, uno o una)
(a un, un a una, una)
lftIJ.Inlliu

(de un)
(a un, o pan. un)
(a un, un)
n.
Se del'oa en la l!iuiente forma:
6llolotn..t.Jt
ft"leJIiPlo
ti... (una)
ewr (de una)
einer (a una, o para una)
riu (a una, una)
Pt.OILu'
J1dra 1M tru
N. (algunoe, aJcun).
G, ri"i,er (de qunoe, de alr;unM).
D. ttllJfel' Ca, o l*'Ao ai(unDll ... o para, aJcunu).
A. ei". (a algunos. a1!tlDOl; a alcun....
EL SUSTANTIVO
Pl,.UIlAL
JI'IlTO k b'u Il"neroa
N. dit (101, lu, loe)
G. der (de los, de Iaa, de 101),
D. (a o para los, a o pere 1M, a o perll los).
A. die (loa, a loe; 1aa, a Iu; (JI" a 1(1),
La antigua declinacin tenra gran variedad de forrnaa, pero en la actualidad elo
perailllen alguollll varillCiOllelS.
Scg.n su declinacin, loe suBtantivoe pueden clMifleAr'110 en CiDro grupoe. Aparte
de 1M earacterlslicu indivldualet, todAlIM deellnadonClll llenen laI IIiguientfll particu-
laridadea:
1) El nominativo y &eUll8.UVO Billgular de iOlllllltaIltiVOll monoQ]ab03. con excep-
cin de 1011 sulllantivOll de la qunda declinacl6n Y de todOl 1011 nelltrw, [oOn igual"""
u
- 1& _
ArtkuJo indeterminado.
Muculino: ti" Vater (un l*inl).
).'emenino: ei... Mulle!' (una madr(.).
Neutro: ri" Kind (un olfto).
OBSER\'\CIOSE8: 1) ...... r .... __t,..o_1IaIl __
.... ., ... ella, __.. cutellano" .....,.... ha ..,pI....... _ '" _ti__11

.. 1m c&.aU ..- 00 .... De dM:lut.
2) III iIIde--m..to ( _ .....1 to6Io ....1I1ar. -.. .. -.. _ plural el
....... q_ .. po.a tndll IM-.lata_'" _ 11_ .
11) Oeboo te q ... DO pre .. an-o de lo. _tull> 01 iomo.,. ....... .,.-
.nona.o. r- eI10 matAIltiTo _ el .nSeu1o __1>(Iftdieook.
.al El .,Ueolo ( ) .. ha tndllCido ocliaPdo ala "'" el anJeu.1o m_lino
'1 porq..... eam.a.1>O *' .....,. artfealo .......lllIdo __
N.
G.
D.
A.

... (lo)
du (de lo)
<km (a lo, o para lo)
dllI (lo, & lo)
MMCU1Ioo: d. Vater (el padre).
FemanD: .m Multe!' (la madre).
Neutro: d.. Kind (el nilIo).
Se del'lina en la Ilpient.e forma:
SUfQ'OL.I..
mateuliM fr;mmino
N, der (el) die (la)
G. du (del) der (de la)
D. de," (al, o l*Ta el) du (a la, o peora la)
A den (el, al) die (la, a la)
B) Los adjetivOl y pronomLrel de loe Utu\oll que indiean dignidad o l ...
p. ej.: Mure MajellAt (VUelIt.nt. Majestad) die Deulacbe Akade!nie <la Aca,dcmla
Alemana).
7) EJ pronombre per80nal Sie (Ud., lida.). Y el pronombre polMllIV'O corrdati\'o
Ihr (,u), en todu.11I formo.
8) Los adjetivOl que derivan de un nombre propio o dei oombre de un pueblo.
mediante el uo de ao. w(.remento. -Il:l\ 04'; o 1011 que ee unen a uD 1U.t.ant.iVO colee-
tivo y forman un M)lo conceplo, p. ej.: die Mnnebencr Bildecplerie (la Pinacoteca
de Munich).
Si.... Ik pullwacl6a.
En alemlIlll _ to. m.iem0l1licn0l de puntuaci6D que en castellano y, en ene-
...... tienen el mllmo valor. No ohMante, .. puntuac:iD alemana JIl"MSIta aIIuOM
c:arktelillkaa:
1) EDtre la onc:i6Il. principal y la subordinada siempre lIlI pone coma, P. ej.:
"eh frate Ihn, ..er er ..are. er eacte aber, Sie kenoteo i.h.o scboD" (Le ptfCunt'
quI&. en. pero B dijo que Ud. ya lo ooooda).
2) Los a,;no. de inlen'Olacirly de uc:lamacill a6Io ee UUD al fID.... P. ej.: WM
...-illIt duf (Qu6 quierMf), Un&tOeklieberl (De&diehadol).
3) De6pu:s del eIltabMamieDw de una earta lIlI pone sipo de admiracin, p. ej.:
Lieber Freundl (Querido anUco:)
.) E] punto dcwpu61 de una dIra indita que ee trata de un nl1m('lO ordin", p. ej.:
d('ll 15. Juni (el 15 de junio).
EL ARTcULO
r.o. arllctdol_: el arUculo deWnninado o W:nido, yel iPdeterminado o In3.
fioido. El artkWo Indiea el fnfro de los .ustantivw.y. :m IU dodCMci6lt, el o.mero
y el eaID de to. mismoL
ArUc'" determinado.
_ t8_
2) El. lI:enltlvo de todoa 1011 .UIllantivOB mlUlCulin08, ron eJlccpei6n de 10ll de la
dedinacl6n, y el de todollCII tiene roIDO del!inencia .... o .f'.
3) lolIlUItalltivOl que tienetl -el como dellinencia del gCltivo lingulllf, tnmlUt
como oeIlineneia del dativo aingular w. que toman en el gclIitivo 1lO1lI.mente ...,
Carell1 de deli.nencia en el dativo.
4) Lo. IUlJtJWtivOl femeOlDo- lIl invariablee en 1M form. delllingular.
b} El. nominativo. genitiV1:l y acUllllotivo pluralCll!l de loa sustantivoa femenme. 1M
siempre iCuaJaj el dativo p1ur, en cambio, lennin& en .n.
6) LoI .UltantivOl termina- en -41 (onnllll todCII 108 c-. del plural en -.en, '"
d&eir, no modicanla vocal rsdic:al. tiene algunlll5 esCC!peioneL
7) Cuando un ItUI5lantivo '" eompueno, 116Io Be dedina la palaL... final.
Primen dedJnad6n.
Pertenecen a eRa declinadD p llUlrtantivCII mseeuline. y que terminan
en ... -el', ... y to<P Jo. diminulive- (que Biempre nevan el robfijo -<- ,-kift,
y pert.eneocP al tnero oeuuo). Eata declinaci6n ti6le 1M quientea caractoed.caa:
1) La dem.oeocia dellI:fI1itivo angular ee ...
2) La dMineocia del dat.ivo plural tlI5 ....
a) LoI ou.. \aIlto del plural (OUIO del sinr;UlaT. 8OIl. iKuaJeB al DOminativo
I.. 6nka dtftDria conai5t.e en que kJs IlUI5tantive. maaeulinoll auelcn
modiflUof en el plurallM yocalea r.mealeJ o, o, "" agnpndolel Uwrlt;1It y wan.
form'ndolu en 4, 1,1l.
Ejemploe:
_:n _
4.) DUUNlJ'I'lYO
SingulM Plural
N. FriuleiD (la liClklrita) die Frll.ulein (1u IIeftoriw)
G. dee Friuleillf (de la Ildk>rita) Ilcr 'Jo'rAuleio (de 1alI1le6oritaB)
D. dem Friulein (a, o para, la IIetlorlta) den frAulein (a, o para, 1M IIe1k:lrit.M)
A.. da!I Frlulcin (la eeflorita) " die Frlulein (1u l!cl'Ioriw)
SeJlliDda dec:llnacIn.
Perteneocen a esta dedinaci6n bl flUStanlivOl5 mueulinOl5 tcrminadoa ea -41 Y calli.
todos loa IlUSt.antivO!l rnMCUlinoa ertranjcrc. en 101 walet el acento recae !lOme la
d1tlma IlO.abL Los primeroe agregan la deaioeneia .,., en toI;b 108 c.- del. lIiouIa:r
, del plural; loe segundo!! agregan -.en. Debe teoCI'lle prt8ellt.c que loe .ustantivoa mas-
cUlinOl5 extr-.njeroel termin&dOll eD -l, "", -r o -.d, pertenecen a la tercera ckclinaci6n,
aunque lleven acenttwia la 6Jt.ima Jflaba. La vocal radica! de kJ6 austaobvOll pert.en&
ciente15 a la equnda declinacin no 18 aitel'a, et dcelr, no toma U.waw.
EjemplOll:
&irap1.aJ' Pfwral
N. del' Knabe (el muchacho) die Koabeft Ooa mueha.che.)
G. des KD" (del muchacho) der KnabeA (de 1ol5 mucbaehoe)
D. dem KnabeIt Ca. o para, el muchacho} deo Knabeft (a, o para, loe mucbacboe)
A. den Knabea W muchaebo) die Koabeft (a 101 much:WiOl)
........
N. del" (el e!pejo)
Q. des (del f!"pejo)
D. de:m (a, o para, el ftPejo)
A. den 6pieed (el espejo)
PI"""
die Bpiegel (\Oll (lI;pejoe)
der Sllicr;el (de lolI mptjoe)
den SpiegelA (a, o para, Jo. eepejoa)
die Spiegel (bI tI!'Jl'!;oa)

N. der Soldat (el IIOldado)
G. des Soldau.a (del eoldado)
D. clem Soldau.a (a, o para, el1501dado)
A. den Soldau.a (al llOldado)
PI"""
die Soldatm (1oa IIOldade.)
der Soldatm (de \015 aoldade.)
den Soldalelt (a, o para, 1000&01dad.0lI)
die Soldau" (a loe &otdadOll)
3) NlltrrBO

N. der Voter (el padre)
G. dea Voter. (del padre)
D. dem Voler (al, o pua, el padre)
A. den Vater (a! padre)
Singular
N. dll8 M-er (el cuchillo)
Q. del MClI5er. (del cucbUlo)
D. dem MOlllICr (a, o para, el cuchillo)
A 11M Mener (el cuchillo)
PI"""
die Vdter (b padre3)
de'!' Vdter (de los padrea)
dC!l Vdt.em (a, o para, 101 padlllll)
die Valer (a!Oll padrea)
Plural
die Mea!Ier (I01J cucbiUOI5)
dcr M_r (de lO!! cucbmos)
den M_m (a, o para, 1011 cuchJllOll)
die Me.cr nllll rurhilloe)
,
AIgWlOll monOl!l1aoo. que deaignan animalea o ciertas categorllll5 IIOciD1el tambim
I!C dcdinan agregando la desinencia _, po ej.: der Bdr (el neo), der Otm (el buey).
der Bt:IT (el amo), der Mtrlfd (el hombre). <ter (hal (el. conde), del Pri'fU (d principe),
ele. Re8pect.o a der Berr, tngaae prel!Cnt.e que ea el singul&z' Ikl agrega--n.
Tercera dedinael6n.
PerteneceD a la lerce:oa declinacin loe sustantivos nJMCulinOllUloD06flahol5, eJ:ocpto
loe mencionados precedentemente. tu Cllfactcriatieas de fIl,ta declinacin &On:
1) La del:linencia del genitivo IIingular ea, gencra.lmente, __o
2) La desinencia del dativo lJingular es -41.
3) La desinencia de 108 1l&8Ol\ del plural el! fIllcepOO la del dativo qUl:' el' -fn.
4.) Casi todos 1011 HuJrtantivOl'l nJodifican 111 vOC'a1 rrodilla! tom/Ulllo U"auL
-21-
_20_
1) SUITANTIVO QO ..-onIFICA. LA VOCAL IUDICIoL
Plum'
die &huleft (1M llItUelas)
der Bchuklt (de las tetuelu)
den Stbu1eft (a, o par-, 1M eseutlas)
die huJeta (1M tetUelaB)
J'lu,cl
die St4dw (1M
der St4du (de 1M ciudadell)
den St4dtm (a, o para, 1M ciudadee)
die St4du (las ciudades)
Ejemplos:
Singulm
N. die Scbule (la eecuela)
G. der hule (de la MCUeIa)
D. deF 5ehule (a, o Jl'&R. la eeeuda)
A. die 5ebu1e (la tlIroela)
Singular
N. die Stadt (la ciudad)
G. der Stadt (de la ciudad)
D. der Stadt (a, o para. la ciudad)
A. die Stadt (la ciulbd)
1) SUST.\.XiIVO Pl:IotENIHO NON()I;fL\80
2) SUSTANTIVO rDlJ:NUfO roLUlIL.lIUCO
Ejemplos:
Quinta declinacilll.
Pertenecen B la quinta dedinadn todOl 108 .manlivos de Knero neutro. ex-
cepto k:. que tenninsn en -d, --. ..... '1 -lriA, que IIlUen la primera dedinsci6n.
TICM las
1) Loa neu!zoB moooeflabos ail\JCll. en el ainlUiar, la t.ereen declinsti6n, ee decir
tDman "'" o .. en el enit.ivo.'1 elI el dativo -e o Ile maotieneD invariables Jos,
del plUI'BI aAaden... -excepto el dativo. que Ile fotDUlo tomaodo la deS-
neocia _. '1 modificaD la voeal radie&l.
2) los neutrol poli.600. toman la deeioeocia .. O -a en el aeniUvo IlinUlar.
y -e en el datiVOj forman el plural como loa auat&ntivOll de la tercen. declinB-
cin, es dccil. Af'e!ando la deeineocl& ..j adem, no modifican la votal radical.
NOTA: Sa_........ _ti.-i6D ti -.1_ f
..... f.......... _ elp : .. , (Ia ...jIor).d.. 8d...,(Ia ......
ID ftlpe). dio. "-1 (la 8IIIri6oo). die U" (el J). die 11""" (el ._0) s..U (el .'-0). die %ril lfII
tieMpo}.
1
I
Plural
die K6pf, (tu eabeua)
del' KIlpC, (de lueabe:aM)
den Klpfe. (a, o 1*., lu cabesu)
die KllpCe Oae eabea...)
P"",,,
dieTap Cbd!u)
der Tace (de k:. dlall)
dea Taet'l (a, o paca, Jo. df...)
die Tap (101 d!u)
PI,"",
die KlfiK' (las jauw)
der KUiK' (de las jaulu)
den Klfgen (a, o para, w jaulas)
die Klflp Ou jauJ...)
Si"fllW
(el dla)
(del dra)
(a, o paca, el dla)
(el dla)
Singww
N. der Kopf (la tabe.)
G. del Kopf (de la cabesa)
D. dem Kopft (a, o I*'a, la cabeza)
A. o. eabeaa)
N. derTac
G. delT....
D. demTap
A. den Tag

N. der KJJig (la lUla)
G. del KMl.(.,. (de la jaula)
D. clero KlflJ (a, o para, la jaula)
A. den Kllig (la jaula)
EjemplOl:
2) SOITA.NTIVO QO. NO ..-OO[l'IU L.\ VOCAL IUDIUL
TlUl1biE!n liguen 1& tercera dc('line.cin a.lgunoe IlU8talltiv!)o) derivadOll que ler.
minaD en -4n, -ar, -lUt, -Gl, -ich, -ur, -itl. 1ng Y cuya doainencia delleni'
tivo lingular suele 1Illt ... en lugar de -a.
Cuarta dedlnad6n.
Plural
die J..ied.. (Iaa caneionllll)
der LiedD' (de lae canciones)
deo Lled_ (a, o paca, las c:ancionell)
die Ueder (las canciones)
die Banw (1M cintas)
der Bandtr (do lu cinlM)
den Bdncltrft (s. o para. 1M cintas)
die Bander (las clnlM)
Singular
(la clUlcio)
(de la cancin)
(s. o paca, la caocln)
(1a elUlcin)
N. das Bond (Ja cinta)
G. dftl Banda (de la cinta)
D. dem Bandll (a, o plU'a, la cinta)
A. dM Band (la cinta)
N. du Lied
G. des Lieda
D. dem Liedt
A. dllS Lioo
Comprende w. llUItaDlivoe femeninos y poliS1aboe. L.. ulacterl.
Ueu de -.. declinaeln IQD:
l) Todos 11 casoa del lingulal aoo ilualea.
2) Loa ('MOl del plural lambiE!D son igUllle"l entre m, pero la dCllinencia varln !lO-
edn el n{mero de sfiabu de la palabrL Los monOllOaoo. toman .. y modlfican
b vocal del radical los polisfiabOl. en clUl1bio, tomlUl '"" o _ y no modifican
Ir. voc.! del radical. Slo tomaD --n cuando terminan eo -e, -d, -6. excepto
{madi e) y (bija). CUYOII plurales eon. respectivamente. Mattfl'
y TDchI...
- 10-
2) Smru. 'il"T1VO NII:UTRO POLUlfLABO ...
Singular Pluro!
N. daa MetaU (el metal) die (lolJ mt"talce)
G. del Metallt. (del metal) der Metalle (de los metalce)
O. dem Meta1Le: (a, o prora, el metal) den Melallm. (.. o para, lo. metalee)
A. daa Metall (el metal) die Metal1lJ (1olI meu.1ee)
DKHnad6n de nombree prOM08 1 de paJabru u:tralljeras.
Conadeflwdo 1M cancterfslieaa especiales que presenla la d.linacl6fl de 101
propi< Y de 1M paI..abna u:t.nnierul CIOnviene hacer al&unu aclarllcionce

Dedllllad6ft de nom" proM. de penIOrlM 1 de ...
Puede detu. que pO tIltiItea [jj_; no ob6tante, a eontiDuaeill _ dan
alunM geoera1idadea.
1) altm!n, como en eMtdlano, a6Io excepcionalmente ., USlUl en plunl kle
nambrea proplOlll Y apellido8 por lo tAnto. lu indieaci0De8 dalUa 6nicamenLe PI dli
dM p.... el amgular. ReBpecto a _ e-. del. plural, se (orman como 101 de 101 ....
tanvc. comunet. eon la diferencia de que nunca toman U..zavi.
2) Apegan 1111 deli:Dcnc:ia ... eD el senitivo lIingu!a;r. !olI dem. c.... MlQ
icualea al nOlllina"fo, p. ej.: N. Mitre, G. Mit.rel. D. Mitre, A. Mitn,.
3) LOII nombnll propioI mucu\inol que terminan eD .... --d. -U, -:11: o ... aueIeD
(ormar el genitivo linular "f'l!PIldo un ap6eUol'o; en este euo. el lenitivo 'neede
a la pa1abrt. de la cual depende. p. ej.: B_' B'IicIw (loahoroe de Horado).
mOl IlllIlanLvo. pueden acreear ... en el pnitivo y --. ti! el dativo y actla.o
p. ej.: Bor"",,, Bacher (Io.librol de ROQcio); ich bufe BCJnSft die Bcber
loe libro. a Boraao). La gramUica alemana lM primerM (0I'IIlM.
. 4) LOII propiOa (emeniDoe terminadOl! en -ti tamb!,n ... eo el
,erubvo, p. ej.: N. Gme, Q. em.. D. Grete., A. Grete pero tomar a 1leJne-
lama de lo. muculinGet 1111 delinencia en el genitivo., y __ en el dativo'y acl*-
tivo. 80D prel'el'iblN 1M pnmerM (orm...
5) Lo. nombrs proploe de origen utranjero PI generalmente lnvariablca.
6) LoI nom1>f'N propioe que van precedidoe por elllr1.kulo, por un nombre comn
con. artIculo o por- un adjetivo talificalivo con arUc:ulo, no !le declinan en cambio,
,;f!le declinan tu pd&br.. que lolI acomp&fl.ao. p. ej.:
N. del' braVl Korl (el valiente Carlos)
Q. dta brave!' Karl (del vlloliOllte Carloa)
D. dem brave!' Karl (a, o para, el valiente Carloe)
A. den braven Karl (al valiente Carloe)
7) CU4I'ldo el nombre propio estA. precedido de y no lleva articulo ., decli.
nan ambu palabr... Si el nombre propio tiene un ap6sito, se procede en igual. (onna
por ejemplo: '
N. Berr Adalbdt (lIdor Adalberto)
G. [lorm Adalbc.rt. (del scliOr Adalberto)
D. Herm AdRibert. (a, o pl1ta, el ee.ll.or Adalberto)
A. !Ieml Ada.lbert. (,.Il!eftor Adalberto)

_11_
8) El nombre de pila Y el ,,K'llido, o el Utulo y el at"llido (orman
. r un ua El! que
llIl ""'" Dan como SI U(lll6D un !JO o nombre propio, p. <'j.: dM Werk Johann Wolfgllnp;
Goethe. Oas obrM de Juan WoUgl.!lg Goelho). Obl:!rvC6tl que slo Be ha declinado
Goethe, Juan WoUgang Goethe como unA unidad.
Dedinaci6n de nombwl propl06 'toVilleos.
l) :u. nombree 00 COlItinenlee, pa1see, iu, ciudades, etd:lera. pertenettD al
gnero neutro DO llevan arUculo! p. ej.: Mlinc1len (MUIlieh), Bmin (BerUn),
DnudW1I1d (Akmanl&). No ob8ta.nte, existen allUII. excepcionea, p. ej.: die 7'1'kri
(TurquIa), d SdatDtiz (Suiu).
2) E2 dativo y acUMtivo CIll'eOeD de 4esioencia; el genitivo., en cambio. Be (orma
a;repndo ..... e:.:cepto si el nominativo termina en ..... -..cA, -t., - 10 4, en ftitI ltimo
CllllO hay dos IilOlucionl?S pant. fonnar el lenitivo:
a) !le Illlll.Ia preposicin _ (de);
b) !le posJIOlIIlI al genitivo del nombre cen&ioo correqJOlIdiente (Sf.adt -rindad-,
et.e.). d nombre propio, pero ., omite la plq)Ollici60 Ik que en castellano se
tia ti! elI8JtI mmilan!L
.& decir, que la espnSP. u.,tdlana 8a'lh. " la Cgpal tU AItMonia:.1itI traduce
al alernl ti! la siguiente (orma: Brin W du 1/411.,eodJ Conforme 111 lo
l".xpueet.o en a y b, la expm!in t...M CGUet de P4tt. puede lraducinle en deJa (ormM:
a) Di. SI:roMct _ PW.
b) Die W Sl4dt PaTit.
3) I..os nombra de rloe. mootat1a8 y IMOUfDenlOa constituyen ezcepcioneS, puel
llevan articulo y IlI')dedin&n como lU6lantJ.voacomunes, p.ej.: N.der Rhein (el. Rhin\,
G. de- RbeinelI. D. dem Rheine, A. den Rbein.
La decUnad6D de paJabru de oricea utranjero.
Loe sust&nliVOll de origen extranjero ltI dedinan como nWquier otra palabra
alemana, pero reina cierta anarqula en lo que respecta a la (ormacin de 10ll diferenlell
ellllOS, lo que permite que diehc. IUItaoti.OI puedan le!' cluificadOB en dos grandN
grupotl:
a) SustantiVOB ertranjeroa Mimilado. al a1emAn.
b) 8ust.antivoe e:.:tranjertJa que han ooneervado la forma original..
Sutanti'fO!l estranjel'O!l asImlladoa al alemtn.
Se declinan, en general. como 108 dem .ustantivc. alemanes.
Masculinos.
1) La mayor parte de 1000IUBtantivOll exlranjel'Oll rnllllCu!inOl toman. -- o "'" en el
genitivo singular. Y-ti el plural, tIll decir, liguen la temlra declinll.('iGn, p.ej.: der Dekan
(el decano). cuyo plural es die Dekanlf. . .
2) Los IUIltanlivOll tenninadoe en -el, ...., no t,orulW ninguna dl'f!\Denl'la cn el
plural, p. ej.: der Tempet (el templo), cUYO plural M dio Tempel.
-n- -n-
3) Lot n!lrtlUllivO@ en -.J, -ant, -0.', -creA, -at, -0.1, -en.I, -al, -ti, "fNJp#, ...
-dI., -it, -at', __, -ot, ...aopo\, -W'f, -.a, liguen la IlegUDda declinaci6n, p. ('j.: dl'r
Kamera(l (d ('amarada), da' Kom6diant (cl ('(ImMi.ulle).
Femtnln..
Se deehnan como loa aUltallUvOl femmiD08 akmUell, p. ej.: die (la
fll('ullad), CU)'o plural 61 die <be NatioD (la nacin), etU'O plural. die.'
Naonat.
Nnllros.
1) Se dediDan, en eomo lo. neutro- a1ffllanee. p. ej.: d
Ookurnmt (el. documento), cuyo plural tII die Dokumen-
2) Loe alllltantivoe que terminan en "'1111, -o......, -01, l.'ambian m el phu-1I1 fIIW
terminaciOD6I por la desinencia -t'ft, p. ej.: das DrarnlI (el drama). CUJ'O plural ee die
Drarnm.
3) Al11nOl!l neutroll forman el plural a1\adiendo -icI. p. ej.: d.. Kapital (el c:api-
tAl), du Mineral (el mineral), cuyoe plurales IIDn, ru>peetivamente. dIe KlIpitaliell
y die Minrralim.
Jea de ente, d plural le forma lO ....,nntr. p. ej.: der StaAl.smam, (el bombre de ea-
Lado) forma el plural die Sta&laln4lllUll'.
1) A1UOOlJ mutantiva. tienen do8 p1ura1l'JJ, IIU 1lttP<:IOO; llId, p. ej., daa
L1t1\l, que S1gnifiea la hu o La vela, forma d plural die Licbu.. (la. luoee) y die Liclitt!
fl&ll ""Iu).
3) Det.enniN,doIllUS\&lllivoa C'ateIlte8 de plural propio utiliu.D el phlTaI de otra
pt.Iabra de elIoa o el de una palabnr. eompueBla. p. ej.: d.. Erk (la herencia),
Y de.- Ha.. (el. arTOa), C'U)"Ol plurais lB. resped.ivamente, die y die Ha.

4) F"lIlaIment.e, cierto. IU8ta.DliVOll tienen llU propio adem dd plural
lUl1etivo, el decir, de aquel que pertenece. otea pab.bn., p. ej.:
del" &,al (la Duvia) {Plural propio: die RtJfJt'I
p1unJmplctivo: die Rtgniftllk o die
del" Too (la muerte) {Plurlll propio: die Totk
plurallupletivo: die ToduItllk o die Toduarten
Gfnero de los auslan"OI..
Oblerfac.lonefl sobre La formacin anmal. de a1runos plural",
1) .; plural de der Memn. (el bambre) el die MtlmuT, pero tambIn UUT1'll
dIe Lelite (la gente). LalI palabras compuestas con -mann, en el plural generll.lmente
toman -leuU; p. ej.: el plural de der Kaufmann (el comerciante), 00 011 die Kaufmlinr.er
sino die Kallfkul8. :En algunoe en que priva la ideA de hQmhre !'Obre la
Sustaoll utranjerOll QUI han eon8t"ado la rormll oriinal.
8u dedinaei6n tiene 1M siguienlel particularidadea:
1) FA ellingular &e declinan como 1M palamaa ale.manaa: loe maaculinOll y neulroll
loman .. en e1&enivo singular. y 101 ft'meninos pcrm&Decen invartllbles, p. ej.:
2) r.. el plw-aI romoervan &eoeralmeote la forma primitiva, P- t'j.: der Lord, del"
Dandy, d.. Geoie (el enio), plunle8 8On, rer;pectivamente, die LordI, die
Daod'" die a.ieI.
f] plural ea .., que. de extranjero, tambin lill eocuenlfa eD aJun.. pala-
bru a&ernanaa que lile U8aD ea ellelluajt' fl.mi1iar. p. ej.: ein Kerl (un mjelo). c:U.ro
plural el Ke.rb.
al AJunaa palabras provenieD- del firieeo 1 dellatfn forman el. plural de lIeuerdo
a tu rtgw Jll:Tamatiealee del kl.iornA O"p'\al. p. ej.: das e_m (el poema), das KlimcJ
(el clima), d.. (el terna), CUYOl plurale8 ID. re6ptIl:Linmeote, die C_ma
die KlirnoM. die T/lewMlta..
Mll!IeuJino
Femenino
N",!ro
del" Willd (el. VIWt.o)
die Bluy (la flor)
daa lhbot (el mandamiento)
Pero todo lo dicho el 11&0 UDa lI:eneraucill que carece de valor eoPHI regla
pr4ctic:a, pues en la actualidad no el posible determinar de antemano d lI:oero de
todoe: aleman61 mediante la aplicac:iII de una frmula, por le ro--
mienda aprender cada IUlltantivo coa su reepectivo artJculo. Ko obItante, ., pueden
agrupar y claaifiear 1011 IUStantJvo. eeg,n lllJ &nero. r..s rt'Ilas que le dlUl a eonti
ouacin aueleo tener exeelcion""
Son maseulin08: 108 nombnw de I1ombre, de IWUnlUCt! machos, de lo, mMtllt, de
Ius di... de las elltaciooeoJ, de 1l1li piedraa; 1011 vocablOll germ4JllCOl! que lcrminll.D en
-bold, -, -.t!r. -ricJl, ....all. -t(1. -li"lI, algunOlt que terminan en -llml; 1011 vocfLl.lea extrall-
jeroa que termiull1l en -illl., """O, -6f'. -loro -N'.
Originalmente el gnero masculino, femenmo y neutro estaban I'1lIIerv&doa, res-
lleC:tiVllJllelllC, para JcM lICfCII de su.. masculino, de &elI:O femenino y de llOXO indefinido.
Aalle explicarla el gnero corre8JXlodiente a kM! aigUiclllca austantivos:
die Frou (la eapoa) Femenino
der Ellemann (d t'8pOIO) MMeulino
dM Killd (el nifto) Neutro
En __ easoa lIe dice que el gb1ero 61 nalural. Pero 1&1 palabras de UD idioma no
denominan exclUlivamente aeTeI viVOl!; al contrario, La mayorfa de Iail Votel! designu
eous, ideas, et.e.. a las cuales lIe lea .el1aIa lmero lTllJUatic:a1. Toda
tiende a atribUir el mero mur:ullno a todo lo que el viril, aetl.vo. fuerte; el
iIlero femenino, a kl5llavll, femenil, palIivo; Y. rmalmeote. d gnero neutro. a lo iode-
rinido, &bst.raeto. eolec'oivo. r.. tendencia el obeervalole en loa llUStaollVOL
N_,
dM Hotd (d hotel)
lb Hotell, ete.
FtIJ4f11l1l0
die Lady (la dama)
.... Lodr
&ltue:ttl_
N. de- Salan (el -.loo)
G. defl SaJon.
_14_
-11-
Son femenin"': loe nombrel de mujer, de animal611 hembraa, de bUOOll, de "-
naves, de avionell, de cifru; 1011 vOCablOll genn4nil':Oll que terminan en .." -ei, -MI,
-ke1t, -i", KM/l, -un,,; algunoe que terminan en --nUl, -tal; loa vocablOll ext.rfLlljel'Ol
que tenninan en -o, -OOt, -mu:, -fUt, -it, -ik, -l&, -li07lo, -lUT.
Son nwtroe: 1011 nombrM de pa_ Y l':iudade8, de _ letr8ll del abecedario, de
1011 metal.,.; de 101 infinilivoa, pronombrea, parileulall y fllLlMl'llust8lltivadu; 101 voc'"
blos que tienen el prefijo (le- y terminan en ..; 1011 voeablO! Kerm!niooe que t.erminan
en .0.-, -kift., ...z, -ltil, -ld; mueoo. que terminan en ""'u, -Mi, -him; loe voeablOll
eJ:uanjertll que tenninM en ..a, -i", -ol, -1fttN. _, -him, lliemprc que elltM lfiabu
eIIt1 aoeotuadu.
Sinl1ult:rr
N. der guu Knabe (el buen mudm('hol
G. des gutm Knaben (del buen mu('ha-
eho)
D. dem SUtm Knabeo (IL, o PAft', el bUCD
muchacho)
A. den coten K.n&ben (al buen mucha-
"'0)
Plural
die RUtel Knaben (1011 bU(,Mll mucbaebOll)
der gutm Knlll)('n (de 1011 buenOll mucha-

den guun Knaben (a. o para, loe buenOl
muchacbOll)
die gutm Knaben (s loe buenOl mut:haehasJ
PI"""
para 1011 tree gneros
"(11)


-t'{n)
PI"",,
die klelDM BiumcheD (los peque!kJI an-
Iito!l)
der Blumeben (de loe peque601 ar-
bolito!l)
deo kleinm B1umcheo (a, o para, 1011 p&-
queliOll arbolito!l)
die kleinen Blumcben Ooe peqUellOll an-
Iito!l)
Pltlml.
die W"Cisllm Blumen (lu bla.neu rlores)
der weilem Blumen (de Iu blaneu rlores)
deo weieem Blumen Ca, o para, las blancas

die nIallm BtumeD (Iaa blancu nares)
Sill/1llbr
masculino femenin.o
N.
-

G.
"'"
"'"
D.
"'"
A.
Sin/1llw
N. die wei_ Blume (la. blaoea Oor)
G. der weisllm Blume (de la blanca flor)
D. der 'll'eiMtJt Blume (IL, o para, la blan-
ca Oor)
A. die 1Ifeile;e Blume (1a blaoca flor)
Singular
N. daa kJeine Blumeben (el pequdlo",..
bolito)
G. del kJei.DeII Blumeheoa (del peque60
lU'bolito)
D. dem kil'inm Biumcben <a, o para, el
peq:uetl.o arbolito)
A. das kleine mumcben (el pequet\o.,..
bolito)
NOT.', del ad;..._ uli6ea"_ lH'M*lido ... ardewlo dekrmfnlldo o de lDIa_
labra d-.. k puede _lIli.. MI,
al El ..olllinsl.i_ Iar f_hIoo I_DO, -.lf'Ol 1Ie_ la daaiIle"a ....
) El _ti.., (I-.iDO , 1.f'O) Ila_ la ....
d TodOll 1.. dem.U -. ........1 , del 1llwa1, 1...... 1a -
&fonda dedinaci61l.
Cuando el adjetivo ealifiativo eltA. precedido del arUl':Ulo indeterminado o de una
palabra no determinante (pronombl'Ul poIle8iVOl, indefinidOll, etl':., eo funcin de
adjetivo, por ejemplo). toma Jae, siguienlAll deeineot:il.l:
Pluml
p&nI. 1011 trea lI:nel"Oll

...
lleull'O
maaculino

N.
G.
D.
A.
Primera dedinadn,
Cuando el adjetivo ca!irlC&VO estA precedido del artJl':UIO determinado o de UDA
palabra dcterminlU1te, toma Iaa eiuiente8 desinencias:
8ingu!lJt
femenino

Debe1I diatinuil'le dos c1aeel de adjetiYol: el adjetivo predieativo 7 el adjetivo
caJir-.tivo (o epfteto).
Adjetivo predicativo.
El adjetivo predicativo 6lI aquel que .. encuentra unido al eujdo por un 'Verbo
eDlMJ1ativo. Loa sCUlenlea vel'boI: pueden funcionar como copulatm.: aeill <-er, elItar),
Wtibm (perawecer), (eItar de pie), (yaced. riLuJI; (-.r aentado)
(devenir), 1OVi_ (puecer), (tener Mpecto de).
En aIemin, el adjetivo predicativo. a diferencia del adjetivo prediea'fO cute-
IJ.Do, ae mantiene invariable euaJe-uiera teaD el nero J el ntbnero de! eujeto al
l':Ilal .. mJeta; por ejemplo:
D.. Kind l8t gvl (el nifto bueno)
Die K1Dder Bind gvl (loe niJlOI mil 00-).
AtljeUvo eaJUleaU't'O (o eplteU.
El adjetivo ct.lif'lCativo eiempre preoede al -..stantivo J coincide c:on &te en euo,
gnero 7 l16..mero. Obe&vea que tu posibilidades elItilfAicu del adjetivo mD menorel
en aJem que en castellano, JIU. laa opresionel "101 pcqUetl.Oll nilIOII" J "loe ni.tl0II
pequetlO8" 16lo!le puede traducir al aleJnin por "die klcinen Kinder". A v-.
clona1mente, el adjetivo califteativo pueden po8pOnel'le al a1l!lantivo, en partieulu, ea
IILI oompolieionee po6ticaa.
l. decliDacio de 1011 adjetiVOB t:alifieativoe est6 detenninada por la palabra que
1011 precede. Se distinguen tl'M deelinadoDN-
EL ADJETIVO
-
-11I-
-., -

Sin,ular
N. einllOMrr \Vein (UIl dulce vino)
G. Ilines sn.m \Veme. (de un dulce
vino)
D. einem .o-n \Vein (a, o para, un dul-
ce vino)
A. einen.n.m \Vein (un dulce vino)
Plurnl
(cinige) fIfi!lIll(lI) \Veine (unOll dutece virnw.l
(einigcr) Weine (de unOl duiOlll vi
"",)
(einigen) sU!lItII "'eineo (a, o para. unCl
dulOlll vinoe)
(einige) Weine viDOl)
MUCOLHfO
8inqldM Plurol
N. guta- Freund (buen amigo) lUU Freunde (bueoOll amigos)
G. guta Freund(Il)' (del buen amigo) guur FN!unde (de loe buenOll amigoa)
D. gutem )"'reunde Ca, o para, el buen gutm Freundcn (a, o para, los buenos
amigo) amigoe)
A. gutm Freund (al buen amigo) gute FrelUlde (a loe buenos amigoe)
OBSERVA.ClS, EII "M.n..O, _ lo ee-.l 110 _ita .. artkv.1o ea _ -.
N.UTJIO
PI"""
(blancas roMlI)
Wele6a' Roeen (de Iae blancas ros&!l)
wa-,. Roeen (a, o p&I"&, las blancas rosa)
1I'et.o n.o-. (las bll.ncas roIIlII)
S;"gw.,
N. 1I'e- Rose
G. 1I'S- Roee (de .le blanca rosa)
D. wtiMer RoBe (a, o para,. blanca I"OM)
A. lIe.- Rose (le. blanca rosa)
Grados de Iifn.lfieac:l6n del adjttl"o.
Eo alemn, como en castellano, lIIl dUltinguen tl'(!ll gradoa: poeit.ivo, complU"ativo
y luperlativo.
positivo: khin (pequeflo)
eompal"ll,tivo: kkiw:r (ms pequeno)
superlativo: rkr kltinlie (el m" pel1uelio)
Ol:lMrTadonea eeoeraln &Obre la decUIlad61l dd adjeU.,.o calincatl.,.o.
1) Loe Jodjetivos fIUlIt&ntindOl COIl!Crvall la declinacin que'1es oorr........nde tomo
adjetivoe.. -.-
2) Si VariOll adjetivOll preeeden , ea.lifican a uo mismo lUlJt&ntivo, cada uno de
loe !le declina independientemente del otro.
3) BocA (alto) es el nico adjetivo que tiene forma especial euando es predicativo.
En 1M formu qlJll llevan dellinenei& lJe utilisa M1I-; euando 01 predicativo, en cambio
\1M 1wJe,\, p. ej.: Die Frau il:It. Aoc1 (la mujer ee alta).
4) Loe adjetivOll derivados de nombl'tlll do ciudades mediante 1& terminacin """
(p. ej.: Berlina. berlins), 80n los nlOOl qoollll mantienen invariables, aun cuando
eficien como adjetivos ca1ificatiVOl.
NaVTOO
8illplGr PlalrGl
N. rota: BlaU (roja boja) rote Bl!tter (roja boju)
G. rot.ell Blattee (de la roja boja) roW BlAtter (de.las rojM boju)
O. rotalt BlaUe (a, o para, roja boja) rotea Bl\tter:n (a, o para, las rojal bojas)
A. rot. BIaU o. roja boja) rou Bl!tter OM rojal boju)
NOTA, 16 ............ de _ adie""" -ur_ti_ q... DO .... da _p. arlblo
., da poJabra o ... . ....- NII:
a) l6a d.......... _ del utSeolo d-uudo. _ .-.al.
" Por...- da oat e-i&i'l"O del _1lDO 7 _UO lo __ la
_. _ lacar oS. _.
l'

PI....CIi
(einie) reine(1I) Midehen (unaa puru dilo
..11M)
(einicer) M!dehen (de Ullal puf
doncel1al)
(einien) reinm Mideben (a, o para, un..
puru donoe.l.lu)
(ei.nige) reint(lI) Mldchen (a unu purudop..
.....)
Plural
(einige) bleiebe(n) lUnde (unu pilid.. ma
""')
(eini&17) bleiehal UlOOe (de unae pilid..
-"')
(einien) bleiehal lIlnden (a, o para, unae
pilidaa 1IlaOOII)
(eini&e) bleiehe'l) BlDde (unu .lid.. rna'
DOO)
maBCulillo
-
.... (m.)
N.
G.
o.
A.
TKCtra dedinaei6n.
Cuando el adjetivo ealificativo no va preoeilido del articulo ni de ninguna palabra
determinante, o no determinante, toma las Biguientell d6llinenciu (que, per otra parte,
!lOn las del erUculu t1etenuinado):
SillfUlar
femenino

SinfVlar
N. ein reiDa Mldeben (lUla puna. dODl:lC-
lIo)
G. eioe8 nlina Midebelll (de lUla pura
doncella)
D. eiDem Mideben (a, o para, una
pun. doocclla)
A. ein reiDu MIdeben (a una puna. don-
oo1la)
Si"flOOr
N. eme bleichr Band (una ,:4Uda mano)
NOTA, t. __ulifM,1i._ .. oS. ..... i-a--.ioo e1e_.
..._ 111 .. pooocIe .-..u _ lo .....010 'OnDa'
a' Ea el -uu,l.in> _"Il... _ 1. dee'" . -.
., E.tol .......14n>, __Ii'tOI_..... h ....
e) Eo al -u.au_ , ....-l.in> _1.1'0 dol aaawar loma la _.
A) Wdc. Ic. c1_b -.<101 oiDP1ar , <101 plunI. "'_ la -..
4) EII ...... o.alI.i I _ ... ol_......ti_'_u__.l.I'OcIoI lIiaau1at.
) Daopu," d. '''''C. Id ....w.u,. ,.djool.i __ _ ....II-a. del -
.....cln> 7 ....." ..0 pl"n1, ,. _ .. O--
G. eiDu b1eicbcft HaDd (de UDa pQida

n. eiDU bleiebm Hand (a, o para, una
P'lida mano)
.\. eiDe bleictw Uand (lUla pilida mano)
7 ritbtn
8 """
9
10 lehn
11 elf
12 .wlJl/
- 11-
P08lth'o.
Esti en grado positivo todo adjetivo que enuncia simplemente una cualidad lin
que medie ninguna CGmparacin, p. ej.: Ou Meer iat blau (el mlll' MUo uw).
Compara,
Hay trtIB el... de compllBtivoa: el de igualdad. el de inferioridad Y el. de mpe-
rioridad. -'
1) Compara,. de IfUaldad. Se forma anteponiendo lrO (tan) al adjetivo y
poniendo (como). Ej.: Kad lit. w Robe.rt (Carlos ee Wl U'abaj.dor
tomo Roberto).
2) CompanYO de Inftrioridad. Se forma con la ayuda de -ifer o lIIiJ1der
emmc-) J de CJlf (que). Ej.: Karl ist. arba"taG1II CJlf Robert (Caelol el menG!'
que Roberto).
3) Comparati'. de IUpuforidad. Ee el que, en p:lera1, ee denomina 8imp1emellte
eompanvo.. Se fOf"tlla al poeitivo la de!inenda .. (o lI6kl r t el adietivo
tMnina en J COD .. ayuda de CJlf (que). Ej.: K.arl. ist. arbeit&amer _ RobeJt
(CaeD _ m. t.rabajador que Roberto).
NOTA: S. "':n _ o! _.....u__ 111 y _ u..u
) E. aa-u .. _p.- ol _parad_ 1M e6Io"
._... _ .. qao .. . .,: Dio ....to!laall lit ...
....... (lo, _ ......... _ "'-W).
') c.a..kI '" _pw00ri60 _ ..u .... o:J:iIM u _1 .P&;uo. .. ..........,_p..
olpaMl_.y .. -....A 00IDbi0." .... p. DM...,..... A.i_ (Jo, ).
el 1.0 _ _ -.ijdi_ o tH al .a.6.
..-.Hutco __ _ _ dlll adJoR_ o &d ad....... _, p Ioo p.':
.... 10M.- leMLo MI __)
Supmatho.
EllUperlativo puede formane de do!II manena difereotet:
1) Agrepzldo (,).:e Ua e ee eufnica) J anteponJeDdo al positivo ti uUeulo c*
t.erminado. Po ej.:
tein (pwo)
dt:r reinac (a m. puro).
F.ata forma .. \1M indistiDtameote cuando el IUperlat.i.,O oficia de atributo o e
predkativo. p. ej.:
dI-...r llaMe Se.ht11er (el m. pequeflo aIWlUlo).
dieeer SchUler g tkr (em alumno M el m'- peql1e60).
gn:&ando (,).ft1 y anteponiendo QJII al positivo, p. ej.:
cJneklich (feliJ;)
am glncklichlten (el mM fela)
Eeta forma lMl l18a exclusivamente cuando el adjetivo ee predicativo o tiene run
cin adverbial. E. decir, no .. puede usar como atributo. .
Funci6n adverbial: Dcr Mann arbeitet. am. (el hombro trabaja roo
suma aplicacin).
-It_
Funcin predicativa: Oilll!Cll' Lehrer I,t. ami fiNtiglkr1. (_ maestro ee el m.
aplicado).
OBS&R.VACIONE8, 1) 211 "- adJft/..... IDIIOlIflabo. lIlodifiea T-.l ...._
-.lOdo _... ..-poc..-M."" l. l ...... _plIn..... Y111 ..l*ia p.
..... (pabn); _ (III pabn); os. *-M o .... ..- (1lI111 poln).
1) No lIlodif" ., t'oca.l .. lII_panti... ,, u 111 ou..-rial1..... docOt.
b. ..... _ "'i"'" ....., (.1:l1u.olorl. /NI! w.en)...... (cb.to)./.wJ. (1.-,)
hMl 00-). w. (tullicio) .-.do (..pido), .... (_), .."" (rodODdo)'Ift (_-.e) (Mtiofetbo):
..u (..nado) ..u 0'-'. _lr ..... (d-ac.do). TuI_JIKIdiIieu,
'" _ ...;.tI..... ([... u.oo .. E,ia.'
_. (.udo) _lo_ (_ .....0) lo (el I><!o)
2) Y... '- dici>o czge" de C.) .. O ..11 q..... 1..... ol ...pWlali euft-laa _
...... u.ar." __qllO.. -. & ......-tldibM .. loo odji_.,.o plllliti_ ......_ eII_
_'* ."hi.....w (... _ .... .r:o, ..-0\). p. -l.:
... (......) _.e.- (o! _ d.....)
E. tt-to .. b IIdieti_ .,... pllllid... _iaa .. dootal Pt....tida tH I O p. el.:
MI (JO) d .".. ( ....,.)
4) So .... b adj!od_ q.. 101'-. implarmeuto 7 Ei_:
P....u... e---.t1_ 8otMrla1.i_
.... (a.llo) ... ......
....(-)... ........
..- C&nad..)..- _
.., (1lo000o) w- .....
... ( ).. .-:...
1) a.,. _ ..__t1 .-!lo.ula_QllIt _:n....... qM. 1.....
.u... p.
-- (111 -.lo) (111 .. -.Jo'" todooJ
e) _...-&i y ..PWIad.....tn"'bocl __Ildje&i .... ,..n;na .......
.....iml. ,... _ .... f._ para ol -.liIoo. '-J.o Y _tro. E-pIIo,
S;.,.lor PI'"
N. d. kIiIiMw 8oh.a {el !lijo _ dle ........ &hao
G_ Solu>s klmo_ &U.
D. ltw-. 80Ime kw..- IWI_
A. d.. 8oIl.II dla 8liIuo
Adjeti-'-08 Ilumera&ea.
LoI adjetiVe. numera.let .un eeencialmente determinativo., pueII determinan la
erieDsill en que lIe deben tomar loIllUA&ntivOll mediante el ndmero, que es ti ele-
mento que loe preciM eon mayor i!Uctitud. Loe adjetive. numera1e6 1M! dividen eIl
cardinales, ordinales, parlitiVOll y mdltipioe.
Adje,OlI eardJnales (llamadol tambi6n aheolutoe).
'Onicamente tienen formal! spetials 101 cardinalet de cero a doce, inclU!ivej
loa dem 80n compuestos.
O .""
In,.,
2 IIDlr
3 drn
4 ""
'ffhol
6 U<A,
Lu deoonu se fonnan a,gregando Il\ tenninacl6n _Ijg a le. eardinal6l! que van
de uno a nuevej nvanzig(veinte)eela nlca fonna especial que con!ltituye una exoep-
- .. -
__
Loe millODe., billones, f:td)ten, 8llD, en realidad, y declinan come
tll.lClll.
r- centen..... fon:n.an aregudo .. deeinencia 101 canliDalell que
1'an de uno nueve, iacllJJlive.
OBSERVACIONES, 1) C......,.o ....mbi..a,u UIIi<b.d. y la IlDldad p.......... la d_a,
ala Ia_de lo q" ..-M__ que Ia-........
".eY). p. -:j.: .............ac (.......\iaao), .....M<! i "c (lNluw.o). n. .. ___
.. omiloe la
t) SNlud.. ........ ..... _. _ '-" de"''odm
7 aieHlud .
11) En 1 Ul<Ii ..... .. huooert (eiell) ...-l.. como U -'laDO: el mlllat JIfIOdo ,. t.
......tt... , .. '" ...... la IIllkl.ad. " l. eombilllO.Ci6D d. l. Illlidlld _ la ....1_. p. ej.:
..... (dOl mil ..toI _la 7 lIu_l.
t) El _ d. la -.illlloeioloo ..., gpIati", erl ........tJ......,... de , 1Ulidad." <k lIliu..
, Illli.i>od. p. q.' o.lr.UIId.wMd"' (m.uo",-). ea-cb.... Ol. t,ailc6oe).
5) El _ 1M ." _ opu. uoo .mr.r.., o _uoo _., p. el ..
tac-.II-e o la..-:l ."......ia (mil ). IIW1dend OII...... (......... miaU)
No obo,t.aft"'. "" __ "-Or. oomO t&Jllbif,lI" """ 110..,;0_ dll la _iUlldGa.
Oblfrvwt lIu. 10 ctorl.eltaao IIU""... "" la oonjuoci6n _ rimil_.
&) Lo DOniullci6a .. "" 110 .. l)OIle IIU_ .... 1JIilI&rM., cellteur. p. el.: (1Il11
......., _ -'1110IIo.
7) -"s lldellliub.. ....... :Jo ... 'l. el
_ 1M _ di '106lf....11lJ'''' a ......
8 .... Ipal. q ardallo -.do lo adidoro .. __
f"""", ea a_. 1i.M."". Pano 1.. licu dir. .....'ll1o.... _
...... P. IJ.: ri,... und IIII1f1 sehll (UIIO 111'" 1111 dllS).
ordlnlliee.
Son que indican el orden o IllCUIio numrica. Se formlJl -reglJldo a 101
cardinalee la t.ermiolW:i60 -U, hMta diecinueve indusive; 1 la ..u a p!U".
tir de 't"eiDte, p. ej.: (quinto), ('t"pmo).
Der ".tU (el primero) y dtr rJrlc (el tercero), conltituycn formaa MptlCiale6' der
siebU (el. eptimo) y der aeh/4 (el octavo) IOn forro&!! aimplifieadlUl que
relptivamente, a der aiebmU y der aehlh.
OBSEftVACIOSES: 1) U"' (.-tiol .. dodiu _ .... ... er.lfiellti .... '1 .....
14 _ indoofillabl.
2) L. partiti.... IlOU'''' '1 dooliaall oorno ....lquie. otro adilti"" _Uultittado
Adjt.tI't"08 parlUI't"os.
Se forman 1IIRgan00 la terminacin -Id a loe numeralell eardinalN de lwti (dOO')
a (diecinueve), y la terminacin ttd a los numeraletl de swantiR
(veinte) en adelante, p. ej.: cin viert. (un euarto), ein drittel (lIn t('reio). OblrVC!8C
que, LnDt.o en caet.eUIIllO como en alernlln, genertllmente le 1011 adjeloivOll
partitivOlJ: la mitad (die Hiilfte) pero en eastellano, adems, la forma de IOI!I adjetivOlJ
otdinaletly partitivOll ee la m.iama de cuatro en adelante; p. ej.: el ctaJrlo nillo de la
ma (adjetivo numeral. ordinal). un cuarw kilo (adjetivo numeral partitivo). General-
mente el numeral ordinal se emplCll en llentido partitivo agregndole la palabra parte,
p. ej.: dkil7llJ Esa uni6n tambin ee ha efectuado en alemn. con la ditereDcitl.
de que se ha. soldado y ha originado el partitivo. ED efecto. la term.inaII -td. a Que
lIfI ha :I1udido. ee rest.o delllUStantivo da.I Teil (la parte), que ee agregaba al numeral
ordinal. M !le explica la formacin de E'in tIril/d (UD tercio. adjet.ivo) como simple
eootraeci6n de ein Dril-tdl (un tercio, 8uetaIltivo).
1011 numel'll1e11 mixtos por lo comdn lIe 6!ICl'iben como una lOIa. palabra, p. ej.:
Jweieinba1b (dol y medio).
Adjef. m6ltfplOll (o proporeionaJee).
Indiean multiplicacin. Se forman agregando w termDadonetl -1ac, -ltWig o
-molig, y le declinan como demM adjetivOll ealifieativOll y predic:ativOll, p. ej.:
sWd/aeh (doble), hundertjadl (entuple), hundertlaltig (entuple), hundertll'lOlig (repe-
tido cien vec:ee). Tambin ee pueden formar adjetivOll numeralell agregando
p. ej.: hUDderterki (de cien velI), pero bstoI, a diferenela de Ic. anterioree, MlC1 inde-
dinabla

60 aechrig
10 liebziQ
80 achuig
90 neunaig
600 aechehunMrl
700 lIi.ebewl1molUrC
800 acbtAwntUri
900
6000 .............
7000 siebenta-.eM
8000 l!oCbttauttnd
9000 neunlau.amd
hundert1a1Uelld
...
......
..-
...
....
.....
......
....
N.
o.
D.
A.
20 I1flUll'i,
30 dreiNig
40 vieJ'l"ig
50 rGnfrig
100 o Aunderf
200 IWeiAl'AIktt
300 drei1.-krl
400
500 fnfAundnt
Los mil1Aree le forman agregando """...M.
1000 eintGUItnd. o toumd
2000
3000 drei.laUlend
(OO()
5000
O.dlnad&.ll ...wel r ....
cln, pUM dreiui, (treinta). IeChrig (ae&enta) Y lIiebtig (letenta), 1610 8011
mplificadu que iIUbl!titYeD A dceizig, aechleig y aiebellzig, fl!lII)eevameaf.e.
Lar numerallr dI .MI a (......POO 1Ib..o) ruelell f<lrmlll" .1 d.Uro ..........-do _ .........do '"
alll la olarldad del te.to.
S) Lar .... __-..di_ PlMd_ .UltaDU....... ., -. . III"e'lIo "'-.loo pan n_lar
...... p. '1.'." 'bI (.. _J.
_n_
-41-
EL PRONmmRE
PI"""
pam loa t.ree gnerue
"'a
<ido
<ido
oeutlO
Ni_ (deB!)
Adt. (a, o para, Bf)
WA (Be, uf)
St'ngulu
femenino
.....
"'"
"'"
mMCUlino
G. atiner
D."'"
A. rida
Si.pWT
PI"""
masculino
femenino "",tro
para 108 treB lneroll
u,
-"
nKI" (mi)
UM (mili)
"',
driM dein (tu) driM (tUII)
..,
"M "',
(BU -de l) "'M
(BUS -de l)
Iv .... ... (BU -de ella) ....
(IIUS -de ella)
.-

1111"' (nuelllro, .)
1.tnl(.)nI (lIuMb'Oa, -&11)
,.a ,-
(vueBtro, .)
eu(e)" (VUelllrOl, -as)
oh, ....
oh, (BU ..de eUna, ellas)
iJar. (jUII -de eUolI, ellloll)
IIv 11v,
[Iv (N -de Ud., Uda.)
"'"
(sus -de Ud., Uds.)
PrGnombra poeesll'08.
Perteneoeo a la ramilla de loe peflOOalm, porque poi' IU ainifi<'SCioo de\.erminan
que lo designado poi' el SUlIt.a.ntivo al euaI le relieren pert.to_ la primera. i!leguoda
o tereen. persona En ioI prooombres posesiVOl funde la idea de una
peraona determinada (primera, Beluoda o tercera) y la idea de poeeBill; uf, por ejem-
plo, cuando lit diee dci... Freund (tu amiIo), dtift, indica que" -=cunda penIOll& (du)
poeee aIr;o (mn Freund. en flIIte cua). Conforme a la eetructuna de Is gramtica a10-
mana, Is declinacin de loe pronombrei po8lllSil'OB Vl.Z'la de acuerdo con Is pOlIiciD
que ocupen COI! al sustantivo (tAcito o upreBado) al cual..: n:l'1tren.
A) de a. proaombta po&eSI1'. lIUt preeeden a QlI aastantifo.
En el cuadro dado procedcntemenle elo lit ineluyllll loe nominnlivOIl lIiogullll'('ll
y pluralell pertenecientes Il \olIlnlll
ProDOl'llbre ndproco.
En e:aatellano el pronombre _ IlIllhllUO, pues liene aimulUneamente va10r dr
pronombre reflexivo y de rlOnombre r1proeoj en alemtn, en cambio, tlKilJt,e el pro-
indeclinable, que la rft;iprocidad.
puede ir o DO ac:ompd&do de Adt., Y lipifica uno al otro o unoe a loa
otroe, decir, Be puede tndueir por el adverbio cast.ellano rfpr_mmt&.
El plOIIO!Ilbre reciproco a1ernin puede unitlfl con tod&ll las preposicionm, eJ:oepte
.. (BiD), p. ej.: ..ilanander (WlO8 con DUo, o WlO8 con otro.).
l'rol\ombres renexll'OlI.
Se uaan cUlllldo 1011 pronombrl!ll peI'*lIlal... que lirven de complemente
tan la miIma penona o eoea que el BUjet.o del verbo,
Declinacin de los proDombreJI renull'oe.
P""'"
para loe b-&e pnen:.
.w (elbl, eUas)
in,..
"....
m
P",,'"
(voeotm., _)
(de "*""" ....)
(01; 1., o pu-a, voeotro6, _)
(Mj .. VOlIOtroa, -as)
PI"""
.v (noeotro.,
IlMer (I
11"- (_; .. o pN'1., DO&Otros. ...)
11'" <no-; a IlOlIOtroe. -as)
.",tro
u (l, ella, ello)
.......
i.bl
u
PaONOIIIB_ "DI: CORTI:lIf.&"
Sil'lfllllar lJ plu,al
D. Jh_ (n, o pnra, Ud. o Uda.)
A. 8 (a Ud. o Uds.)
Si"flllar
femenino
rie (eI.Ia)
ilt,.
...
m
S;..,w
<l4)
(u h)
(a, o para, ti: te)
(te, .. ti)
N. 8, (Ud. o Udll.)
G. /Itnr (lit Ud. o Ud..)
SiRf'Il lar
N. io\ (,-0)
G. Mei_
D. air (a, o para, mlj me)
A. Miel (me, .. mi)
N....
G. tki_
D. dir
.. -
OBSERVACIONES: 1) Too.,. "" _ del prollOmbnl 8M (Ud. Olb.) .. -,"bu _ lJIlelt.l
_.......
2) A la ter-.o _na _pooM "D" (u.......), .1 aro-.
b.. ftsne40t 11... IAdeeIl"IOhI4o. (V... 47)
mlllCulino
N. er(Q)
G. en (I ti)
D. ifI", (a, o pIora, le)
A. ifI. (a l; le, lo)
Loe plOnombrell.e dividen en: per'lOnalee. reflexiVO&, redprO(lOll, poeeIlivoa, de_
tramo.. adverbialel demostrativoa, indefinidotl, relatiVO&, adverbial_ rdativoe, inf.&.
rroptivos, eJ:elamativoa, iadverbiaJee intemlptiVOlJ Y adverbialee eJ:clamalivOL
Pronombree penonales.
Son las foral" dellefllUl.je con que !le eignu.can 1M penIOn&I sramaUcale.. o ...
1M dderenUII c:Jae. de MljetoI que oorreepooden al verbo. El objeto de kllI pronombrM
penooaI. I!II _rar 1.. t.reI pet80IUII del coloquio. Se emp1e& io\ (ro) cuando el
que habls !le rtl'tere a mi..mKtj dw (t4), CUI.lIdo ee re!eRla aquel a auien hablaj y tT
(6) eoando lo lipifleado DO ni eb ni dUo
Dedirud6n cM 108 prOllombl"... penonU9.
[__o
_ 4(_
E:f<M pronombr.. pGIlt'JlivOI ee declinan \"0 el. 1IinUlar tCWnO el artculo indet
minado (ti,,), y en el plural como d artfculo <"').
Se declinart eomo modelo, de.in.
T
- ... -
b) forma. de eItoI pronomb... el exaclamente iual ala
de adJetiVOll cahficah'\'OlI preeedll1011 del articulo determinado. Como modelo _
declinar' der mm.. (el mio).
Singular Plural Singular
Plural
ffifll!<.'ulino femenino neutro pa.m 108 tres gnero8
masculino femenino neulro
para. 1011 tres gnem.
N. dcin dein. deio (tu) dein, (tu8)
der mein, die ffieilU! daI meillll die meinen
G. deiou deiDeT deint. (de tu) deiner (de t.ua)
N.
D. dci_
""""
deinem (a, o par.. tu) dejnm (a, o para, tus)
G. dM meiJle7l der meintn dermeintn

....-
dein (tu.. tu) deiIltl (tUllo. t.u!I)
D. dem meinta del" meiotlt dero meinta den mrinm
.. den ffieiDtlt diemeirw du meiIltl diemeiom
088ERVACION'I':8: 1) 1.- _. q b lit. ..... part'..\OIIio ...
b;Ea i........... didaa ncal p. al.: =-- <--tI'o. ..,J.
1) El _mbn ph..al _. _loo ereot.r anfiboloP-. _. _Iad.iolin"_"
_ ......... pe_,"- d<o __t_uliao)' 1-mo17""0 -1 Ha .....
u-fa", 1::.. ale""' .., ... eanlbio. lu d. coafllli6.. """';lI.uyu. _ el proa"IUbn ... ('l)
IU _poadie'llte " .......mbre """,,Iyo, dif"","la da loo dem.
3) Lo. eUUlll,,,.. dto.e, ..ftor" .. v.d_al.lem.h uteV"nlelldo a teftor el pro-
nombre poMIIiyo .......11: "Quien ........11 Hu.". CUlndo JI",.,. preeeda. UII nomb.., apellido, etll"
...........pri..... p. ej.: "Out.,., Mo.."n, lIerr Karl" (Bu d , oelIor C...l...).
4) Loo pr<laQIDl:In. poMIIi..OI q .... preaedeo al oombn le eumplen una fUllI'lII adjetiva
lil EIt.oa prODOIIII:In. 1.... loo "'l1&_ lllliti.... da ... pro_bNo pen.oe.aifL
B) Dedlllad6n de 1011 pl"onom.bs pMai..oe QUe no pl"eceden al nstanU..,o.
F.ata d_ de pronombree tiene tres furma&.
a) Prinlera formL Es la que ., t-. prtlerentemente en el lenguaje flml.i&r;
I;gue la declinaci6n del articulo lkT (el).

1
e) Tercera (ormL 1.& declinacin de Clltoe pronombre. eI!I i&uaIa 101 de la
forma,. decir, se declinaD como 101 adjetivos CIIJificalivOII precedidos del artfculo
termInado. Corno modelo se declinar' del' mri"Qe (el mio).
Singular Plural
wuculino femenino para 10ll tre. gneros
N. del'" meinitl;. die meinip daamei.nige
G. del meinigera del" meinigen des dcrmc:ini&m
D. dem meiniy:1t del" meinigeJI dcm meiJlilm deIl meinigm

deo meinigm die meiDlge du meinil;. die melnigm

Singular PI"""
masculino femenino ncutro pl\rll. loa lrelI gnctl)8
meiner !mine llUilte' (el, J.s" lo mIo, .....) mem. (1011 mIo" 1M mL8)
d<i_ dm1l4 d<inu (el, la, 10 tU}'O, .....) tkjru (loe tuyos, 1M llUYlllI)
Rintr
"'M
... (01., 1&, lo !luyO......)
"'M
(\OlIllUYOS, lu auyas)
1
wa w,
wu (el, 1.. lo !lUyo, -a)
lA"
(los 1M llUYall)
__a (el, 1&, lo nue.l.ro, ..) ti".... (1os, las nuestmB, ....)
m(a)rer
mt}"
(el, la, lo vuestro, ..) m').' (Ioe," vuestfOll, __)
ilutr ,Ion wu (el, la, lo SU)'O, -a)

(los suy.. 1M llUyu)
llua are 1,," (el. la, lo llUYO, .....) IIon (1011, BUYos, 1M BUYalI)
El cuadro anterior regi.llt.ra BIo los noulin&tivO!I singulares y pluralet pertene-
cientes a 108 t.rca gncl"08. Como modelo !le deelinILn'l M'ler (el rofo).
OB8ERVACIONF.8 :ara 1M treo fonnu): 1) Lu _ ro....... ..
,,__..te tcual, por _ 0610 .. ha dado la ""..160 ..-teU u. Lo forma.
2) t. '-;'Il d.pt161 dol 1'Mbo",1I (o.M) .. IlIdlM uti1J do 1.. formas proDOmJnale. Ifto
....., ....., ";'" a_d. Do a IUltanth... ErJ .. _ diehu f....onu ... 11 la........
bIoo, D. ".:
o.. iot. (el -a.-o "" mto)
DioI Ita,," Ud (bo _bnnlo .... .III.b)
al e--to al .............. '_p'!!edo cid artSettIo llIdo, _ "... cid _ .....
lOIIIIIIi "diH. .. _ (de) 7 01 _t:w_1: p. oJ.... Ioijo mSo, .. tracta.
al _ Lo ........ f.....: .. 8oU; _ .....
.) Pao:-. la pod__ do Lo fllDei6o. pmatieal q<M "-jMII..- al -'>N.
w- que, __......... _ ... _\laDo, _ IM....oa.. M... 8ohD. .prit (mi.biJo
habla) abar dIO!" "", Mhwtlcf. (pvo 01 ...)'0 eaIla), Mm. a iJI......" proDO... ..... _ ",,,,,or.a
odjetl ..., _ Lo dif.-la da ..... M.o. a1_taaU.... al waI. .. ren- 7 .... "'IIIb1o. al_tan
ti1'o al eual .. ...r-. ...,. aotI. U,e1to.
mMC:ulino
N. meintr (el mio)
G. meioa (del mio)
D. meintlll (a, o para,
el odo)
A. meiDtn (al mio)
Singular
femenino
mem. Oa mJa)
m"",,,
meiner
mcine
neutro
meinu (el, la, lo
meinu lJlJo, .....)
man_
meina
PI"""
plllll. 10Ilrell nero8
mein. (1olI mm. 1M
meiner IIU)
manca
m....
).
PronomlHa demostrat(,.os.
La funcin de "* pn:lDombree demo8ltatiYOll eI!I lte6alar 101 objeto. -.dn ellupr
que ocupan en rebd6D a tu lrell per1IODM
Loe pronombm: demOIItrativOll 1lOD: &.r (ede),;- (eae, .ww (tal)
der (eIte). ("), deraellM (e! mimao).
- 4._
I)e(.1ia.a6n de 1M pronombrtl dtm08tr.\iTOS.
Olean J jeDer.
8iJlf1dat' Plural
mMCulino femenino ...tm pan Iol g6neroe
N. die8ll (eIta) di_ (fIllt,e, -a,-o) di_ (.toe, ert.u:)
G. di_ di_ di_ di_
D. di_
"'-
"""'"
di_
A. di_
"'-
di.... di_
Diuu (nominativo y acUIBlivo oeutroe del singular) ,uele abrevi&ne y trans-
fomlatle en dA.
0.
DtJT, oon valor demostrativo, tlI el arltculo definido que ha adquirido sir;nificac:irl
prononllnal. Se declina en la. aiguiente fOflllll;
SiftgUlar
PI"""
mueulino femenino nt!Ulro para Iol trtlI gnt!!'OlI
N. rJer (este) die (.a) rJa. (CIlIt.e, .... -o) die (eBtoe. Cl>t.ae)
G. d_ d_ d_n denn (der.)
D.
d'm da <km <n<n
A. d.. dio da< dio

-., -
OtrjenJ't J dmlotlbt.
En elloe el artIculo .. ha fundido con y Idbcl. .r..a. putee lIe decJm
independientemente, pero te Cl'ICriben como una 10111 Se declmaz1. como mIJJ
dck! d.trjeaigt. o-
Si1lfljlar
Plw-al
mAllCUlino femenino neutro
pan loe tres oerGI
N.
derjenige dujenige rJa.jenige
dkjenigen
G. daijenigm derjenlgllll dujenigen dlIrjenigm.
D.
d-jcnigm derjenigen dnajeniplt
dmjenigna
A. ""'jcnigm
diejenip rJa.jenip
dUjeniKm
Dvjenige tiene en Ilemtln llentido rlllltrictivO en castellano no txiate ningd.
equivalente exacto.
Onlcamento ae puede emplear como de una preposicin el. pronombre
pel"!lOnal de tercera pel1JGDa (er, le, ti) ai eee rimen reJ)rMCnta una pereona, p. ej.:
Ich epreebe mito ihm (yo hablo con l); pero si dicho ee una cosa, deben em-
plearse loa pl"ODOmbtell adverbiales demostrativos, que lIOD invariablftl, p. ej.: Der
BleistUto 1st. roto, eh eehreibe daMit (tllI.pb; es rojo, yo escribo con l). Obe&veee que
.. diee dcrmit, '1 no ..it ihM.
CMi todu 1M prepoeicion. pueden oripi... adverbioe demo6trativoa &toe ..
fon:n.an poeponiendo a la partleula da (o daT, el la preposicin comienu con vocal)
la preposicin ootl'tlllpondient.e. En loe CMOB en que la preposicin rija geniUvo, en
luglll' de da '" WJa du o d.em.
El. pronombre Ur, <ku, eqUiule 11 il pronombrs du.. y un.. vecu
y. otras, a ..
Solehtt.
Su declinacin el anQop. 11 la del articulo determinado. &kA lIUele mar pr-.
dido o de.! wt.fcun ti". En el primer cuo, se declina como ti adjetivo prec:e-
dido de ti,,; en ti aegundo, toIt:A permanece invariable, p. ej.:
ein IIOlchw Mann
toIt:A eiD Mann
(un hombre tal)
eine IOlche Rciae
MJ tlne Reiae
(un viaje t&I)
ein 1IOIchu Land
Jlo\ cin Land
(un ternt.orio
1) Loe pronombtell indefinidos man (uno, "'), jnnaPIIJ (alguien), ninnand (nadie),
ietk:mwnn (cada uno), e/1DaI (algo), niehU (nsda), siempre tienen funcin IUBtaDlivl
Mu, enr&&, IlkI:r.Ia.
r.to. t.nill proOOlllbl'Gl 80U Invariables. Mlon lit caraeteriM pclfqUe iPcmpre ae
deeem.peb como lujeto de la oracin. Como dativo y acUllltivo de man auelen empleafll!
loe CMl)1 coITt'JllpcndientM de nn.tr.
Oeepull de loe pl"Onombrtl8I!1WlQ.1 (aleo) y nic4a (nada) lle ll8a el adjetIVo neutro
declinado
U &kA ." ou ,,1o "UIl ..... laloi",o _1M101...... oo&c.\ ..oo.
MldI "oo., (.) )' Iu dealiuel6a la elel ...lkulo
, &kA Mtcle _ el fuailiU' _ ......
Jemand J ll!mand.
fo'orman el genItiVO agregando la dealnencia __ el dativo .ul'le teTmlnar en -cm
o _, y el acu.livo en -ni.
Jr Mano iat. lterblich (todo hombre CI mortal)
- <11-
Jedtrmann.
Forma ti genitivo tomando la de8ineJlcia .... Caret'f' de plural.
ll) pronombrM que le eetudiarin a continuaciD pueden deeempeftar tn la
oracin funcill BI1stMtiva o adjet.iva, indistintamente. tin, Rin e irgmd an,
t.odo8 e1lo1liuen la declinaeill de dieeer.
E1n, bln, Irltnd tln
E. (un, uno, una), Rita (ningdn, ninguno, e Ugerul ti" (,t,ISdn, a1(uno,
alguna; cualquier, cualquiera) euando DO preeeden al austantil"O le ttanllforman en
tiotr, billfT, irgend eioa, y declinan como dieeer. En el plural ri.... le trae.
forma en ir;ead tl'daV.
AIItr.
Se estudiarlo el pronombre lIIkr eP funcin adjetiva J en (uncin lUllt.a.ntiVa, pol
"P"""'"
1) MIel' tn r.nd4on adjf'UYa.
Ej.: AUn A""oPl# ut tdI_ (todo coml.... 1I() es diffcil)
CuADdo alIer va atUido de un pronombre o demostraUvo, pierde toda
delineneia J le l.ranS"orma .... all, p. ej.:
AU meille Kraft (toda mi fuelU)
Todo, en ti eentido de unl<t.d, tIlI\ero, le espreea en aIcmin mediante gallZ. que
eit'lllpre va prtctdido del azUcuJo determinado o indeterminado, p. ej:
Der fIJA" Himmd (todo d cielo)
Obervcee que en uateUano, a difercnei:l del. aJemin, el artfculo le intereala enlre
el pronombre y el sustantivo.
Cuando gollZ antecede a un nombre dc pala o de ciudad que na Ucva artreu1o,
pe:manece invariable, p. ej.:
Goru: Buena. Am. (todo BuenOlJ Airea)
Todo, en el aenlido de cada parte, le Upl'el:l8 en alemn con el pronombrejeck"
por e;emplo:
2) Alltr en fund6n austanlifL
AUn, empleado en (unciD sustantiva, Ilo le UIllL, en 101 CMOI delllinguJar, con
la (orma nel*a oUtI, p. ej.:
Nicht oUa, waa glll.nzt, ist Gold (no todo lo que brilla M oro)
En el plural, en cambio, le usa eP todOlJ IOIJ Ca80II de la dcelillaoill.
,
1
_ 4'-
Jeder.
Jeder carece de plural. En funcin adjetiva le lraduoe por cada; y en runcioo
Ilustantiva, por cnda .uno. A.VeooI, tea cual fuere la funcin 81ntctiea que detiempefte,
jahr puede ir preoedido de al'.
Manther.
Ya se ha dicho que le declina como diuer, tanto cuando le dcBemperta en funcin
sustantiva como en (uncin adjetivL Si precedido de ti" ile declina romo Jo.
adjetiVa. e.lificativOl que Be encuentran en CI&I miamal ooodicionea. En castellano
equivale a a\gl1n (cuando preeede un Iluatan.tivo mMeU1iDo), alguno, algunL
nel 1 .eDil
J) Vid (mucho) y -if (POCO) permanecen invariables cuando ea !lID_
ciD adjetiva, una idea de coleetividad; en cambio, si delisDan individllOll o
ae declinan en forma lli.milar 11. diucr; ejemplo:
Invariable: Jcb Uno nicM..el Wein trinbn (yo no puedo beber mucho 't"iDO)
Declinado: kh aebreibe rtUl.e BQc:her (yo eeaibo muchos Iibroe)
II) Viel y wnif pueden !ICI" dedinables o indedlnab1etl cuando dceempelian una
funcin IlU&t&ntivL
Loe comparativa! de .ul Y -it .00, ftlB')eCt.ivllD}(!nte, lfteAr (m de) y
o.m.der (meDOll de); y kle superlativo.. Ikr ..eiIIe Ooe mM, la mlyor parte} J rkr
-iPe' o tkT lJIi"dute Oos meno.. la mellOl" patUl). Ambos pronombra, tanto ctWldo
delempeftan funci6D adjetiva como lU.8t&Dt.lva, le declinan iuaI que bl adjetivolI
preeedidoII de tkT.
Mtbrere, tllithe, ti.nJfe.
Loe pronombreB ffIlhnT. (mueboa), dlkM Y '"iI (alsunm) tlo se llSlUI en el
plural No debe eonfundinle este 6.ltimo con el adjetivo einig (unido}.
Pronombres rtlali'08.
Son tree: da (que, el cual; el genitivo le traduce por cuyo), linnmo de
der, y wer (quien, quienquiera que, aquel que). Estoe lliempre elJtM
incluidos en proposiciones II.lbordinadaa y bacen referencia a un anUeedentll que
figura en la oracin principal, aunque a Vece8 puede el millmo pronombre relalivo
envolver a IU antecedente.
Der, die, das.
Ea el pronombre relativo qne n, MI usa. Su declinaeiD ea fll[actarnentc igual
a la del pronombre deIDOlllrativo der, excepto en el genitivo plural, que siempre es
deren.
El pronombre cll.8tellano cuyo ee equivalente al genitivo de der, p. ej.:
Oer Mann, dtuen Gunllt \Vir luchen (el hombre CUYA proteedn