CASOS > EL LIBRO QUE INDAGA LAS HIPOTESIS COMUNISTAS Y NAZIS DE LOS PITUFOS

Para leer a los pitufos

Mientras los cines del mundo estrenan la lavada adaptacin en 3D de los suspiritos azules del belga Peyo, un acadmico francs public en Francia un ensayo en el que rasca debajo de la ya mtica superficie azulada y baraja las hiptesis polticas que podra haber en esa comunidad de enanos estandarizados, de gorro frigio y lder rojo: el arquetipo de una utopa totalitaria impregnada de estalinismo y nazismo. Aunque cueste creerlo, las 177 pginas de El pequeo libro azul le han valido a Antoine Buno no slo un inesperado xito editorial, sino tambin varias amenazas de muerte.

Por Alejo Schapire

Desde Paris Qu clase de doctrina poltica domina la vida de los pitufos, que obedecen ciegamente a Pap Pitufo? Por qu todos llevan un revolucionario gorro frigio y, con la significativa excepcin del lder vestido de rojo y con una barba marxista, son idnticos, intercambiables? Y qu sistema rige la economa de la aldea, basada en el colectivismo, el trabajo obligatorio y la ausencia de moneda? Y todas esas hoces y esos martillos que aparecen juntos todo el tiempo? No hace falta ser demasiado perspicaz para ver en la aldea pitufa una reminiscencia de granja sovitica. Todos sospechamos que el mundo utpico de los suspiritos azules es algo ms que un inocente dibujo animado para nios salido de un comic, pero hubo que esperar a la publicacin de Le petit libre bleu: Analyse critique et politique de la socit des Schtroumpfs (Ed. Hors Collection) (El libro azul: Anlisis crtico y poltico de la sociedad de los Pitufos) para contar con una investigacin ms o menos rigurosa sobre un fenmeno pop cuyo ltimo avatar es la pelcula Los Pitufos 3D, que se estren el jueves pasado en el cine. El escritor Antoine Buno, conferencista de Sciences Po (Instituto de Estudios Polticos de Pars), donde ensea la materia Utopa, y ghost writer del ex candidato presidencial Franois Bayrou, restringi su exgesis a los diecisiete lbumes de tapa dura firmados por el franco-belga Pierre Culliford, alias Peyo, entre 1963 y 1993. El motivo: la muerte del historietista, en 1992, tambin supuso el fin de aspectos esenciales del universo pitufo, puesto que aunque la historieta fue retomada por su hijo, y Hannah Barbera ya se encargaba en los 80 de la versin animada, los rasgos ideolgicos de los personajes y sus peripecias se fueron licuando en el signo polticamente correcto de los nuevos tiempos, sobre todo a pedido de los norteamericanos. Desde el vamos, para Buno la pregunta no es tanto si esta sociedad constituida por buenos salvajes que se rompen el lomo todo el da viven en un koljs o gulag, nadie abandona impunemente la aldea, sino si Pap Pitufo vendra a ser Karl Marx o aquel otro Pap, el de los Pueblos, Stalin. El autor se decanta por esta segunda hiptesis, no slo porque el patriarca ejerce efectivamente el poder, sino por la existencia de otro personaje clave: Pitufo Filsofo, que parece tener un grado de parentesco con Len Trotsky, el mayor rival y el peor enemigo del dictador ruso. Los anteojos redondos, su personalidad contestataria y de maestro ciruela es la misma imagen que el estalinismo propag del creador del Ejrcito Rojo desde los aos 30 hasta declararlo enemigo del pueblo y mandarlo matar. De ah que Pitufo Filsofo sea constantemente aporreado y perseguido por sus semejantes mientras trata de aleccionarlos con arrogancia. El enemigo de la URSS era el capitalismo, el de los pitufos es el codicioso brujo Gargamel, que aspira a hacer un puchero de criaturitas azules, indispensables en la receta para fabricar la piedra filosofal que le permita convertir el plomo en oro. Para Buno no hay duda, la avaricia, la nariz ganchuda, la joroba, la suciedad: Es el judo tal como lo representa la propaganda estalinista. Por si quedaban dudas, su gato se llama Azrael, casi Israel.

CABALLO DE TROYA COMUNISTA

En plena Guerra Fra, la llegada de los pitufos fue percibida en Estados Unidos como un caballo de Troya pop teledirigido desde Mosc. De hecho, Smurf, como se denomina al pitufo en su versin anglosajona, siempre fue para muchos el crptico acrnimo de Small Men Under Red Forces o Small (o Socialista o Soviet) Men Under Red Father (Pequeos Hombres Bajo las Fuerzas Rojas o el Padre Rojo). Buno no lo cita, pero su libro, que presenta al pitufo annimo y colectivizado como la anttesis del ocioso individualista Mickey Mouse, puede entenderse como una respuesta al clsico de los 70 Para leer al Pato Donald, donde el chileno Ariel Dorfman y el belga Armand Mattelart pasaban al imperialismo yanqui del to Walt por la grilla de la lectura marxista. La principal crtica pitufa al capitalismo se plasma en las pginas de El Pitufo Financiero, donde un azulito desprevenido aprovecha la enfermedad de Pap Pitufo para aventurarse en el mundo de los humanos siempre decadentes y peligrosos e importa la idea del dinero. Luego, inventa una mquina capaz de transformar una bolsa repleta de nueces en una moneda de oro. Sabio, Pap Pitufo pregunta al infractor qu piensa hacer con el vil metal. Comprar una gran bolsa de nueces, admite el transgresor... Pero la verdadera leccin de esta fbula materialista llega despus, cuando la introduccin de las transacciones crea rpidamente una brecha entre los pitufos ms productivos, que se enriquecen, y los dems, como los artistas o Pitufina, que caen en la indigencia. El sistema igualitarista se rompe, sembrando zozobra y dejando al descubierto la verdadera naturaleza del capitalismo. Por suerte, el lder mximo pone fin a la terrible experiencia. El otro enemigo declarado de la Unin Sovitica era el fascismo. El Pitufsimo, segundo lbum de los pitufos, narra cmo en ausencia de Pap Pitufo los pitufos osan organizar una eleccin para reemplazarlo. Por supuesto, el ganador, gracias a una campaa marcada por el clientelismo, se convierte progresivamente en un dspota que esclaviza al pueblo y lo obliga a edificar un palacio para el tirano. Slo una revolucin acabar con el tramposo rgimen salido de las urnas. Pap Pitufo regresa, retoma el poder y, paternalista, les reprocha una vez ms el haberse comportado como seres humanos. A Buno no le faltan argumentos para hablar de sociedad estalinista. El idioma de los pitufos analizado ya por Umberto Eco en Kant y el ornitorrinco que sustituye verbos y sustantivos por pitufar y pitufo, no es acaso una neolengua orwelliana?, se pregunta el socilogo. O por qu el ttulo original de El Astropitufo es Le Cosmoschtroumpf (cosmonauta es la terminologa rusa), mientras los francfonos hablaban entonces de spatiaunautes y los anglfonos de astronauts? La analoga con la utopa marxista es fcil; menos obvia es la comparacin con el nazismo.

PITUFINA, LA RUBIA TARADA DEL REICH

Y si los gorros blancos fuesen los del Ku Klux Klan? La secta tambin tiene un lder que usa uno rojo, llamado Gran Dragn. Pero son detalles, aclara Buno, lo que realmente importa es que el elemento esencial del Tercer Reich fue el racismo, y el primer libro de la saga es, casualmente, Los Pitufos negros. En esta tira, una mosca pica a un pitufo. Este se vuelve negro y empieza a portarse como un salvaje: salta de un lado a otro mordiendo e infectando a sus semejantes mientras grita: ac, ac!. Ms o menos la idea que los belgas podan tener de los africanos en plena descolonizacin del continente negro: canbales brutos que se multiplican como plaga y ponen en peligro la sangre azul del pueblo. De hecho, apunta Buno, Los Pitufos negros es la nica historia que las editoriales norteamericanas se negaron a publicar durante aos, hasta que decidieron distribuir una versin en la que los pitufos en vez de negros se vuelven violeta... En la primera historieta, lo negro era peligroso y degenerado, en la tercera, lo rubio es inocente y bello. Gargamel, siempre buscando un modo de convertir en sopa a los pitufos, crea a Pitufina, la nica hembra de la raza pitufa, morocha y de pelo corto, cuya misin es sembrar cizaa con su carcter superficial y caprichoso. La primera reaccin de sus congneres es el rechazo, pero Pap Pitufo interviene y mediante una operacin de ciruga esteticopitufa la convierte en una rubia irresistible, igual de tonta, pero bella, en otras palabras, la arianiza, lo que le permite la asimilacin. Los norteamericanos, en pleno feminismo reivindicativo, interrogaron mucho a Peyo sobre este personaje, pero el autor no hizo ms que confirmar las sospechas de misoginia y slo aos ms tarde Pitufina, bajo la pluma de otros autores, dejara de ser el estereotipo de la rubia tonta. Mientras tanto, si hay una sola pitufina es porque desde una ptica reaccionaria y corporativista, ser mujer es una funcin social en s misma. Para los nazis, una divisin clara de las funciones entre los sexos es esencial para la salud moral y fsica de cada uno y del cuerpo social en su conjunto, analiza Buno. Del mismo modo que slo hay un Pitufo Cocinero o un Pitufo Campesino, slo puede haber en esta sociedad de alegoras una Pitufina, teoriza. Buno seala que los pitufos evolucionan en un espacio volkisch, la esttica folklrico populista de los nazis, y su tiempo es el del pasado mtico, mgico y romntico de una Edad Media ahistrica propia del gnero fantstico y del imaginario del nacional socialismo. El autor recuerda adems que los pitufos son un spin-off de otra tira de Peyo, Johan y Pirluit, que ya le vali acusaciones de antisemitismo cuando en El Pas Maldito un personaje pequeo y narign insulta a los pitufos en idish, cuando la convencin es usar ideogramas, nubes o rayos. Lo desconcertante de este ensayo es que, pese a la despiadada lectura que hace de la obra de Peyo, Buno aclara que acusarlo de estalinismo o nazismo no tendra ningn sentido. No era un hombre engag, opina. Segn Hugues Dayez, su bigrafo, no desarroll nunca una conciencia poltica. No le interesaba la poltica y votaba por los liberales, el partido belga de centroderecha, advierte. Y concluye: Los pitufos seran un caso tpico de disociacin entre las intenciones de un autor y las representaciones y las ideas desplegadas en su historieta.

En todo caso, hay fans de los pitufos que no estn dispuestos a perdonar estas interpretaciones y le envan por mail insultos y amenazas de muerte. Al principio le causaba gracia, pero a medida que el libro cobra notoriedad la presin aumenta. Creo que hay seguramente una amalgama entre las polmicas moralizadoras sobre la prohibicin de Tintn en el Congo, o incluso en otro registro con Lucky Luke y su cigarrillo, comenta. La gente no quiere creer que slo me entregu a un ejercicio intelectual escolar que no denuncia ni delata. Tambin tiene que ver con el hecho de que est muy ligado a lo afectivo del tema: todo lo que tiene que ver con la infancia tiene algo de sagrado, es como si me gritaran no te metas con mis magdalenas, Proust, observa.