N.MA. 45.

13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

NORMA DE DISTRIBUCIN N.MA. 45.13/0

TRANSFORMADORES TRIFSICOS TIPO SECO CON BOBINAS ENCAPSULADAS BAJO VACIO EN RESINA EPOXI PARA DISTRIBUCIN EN MEDIA TENSIN PARA INSTALACIN EN INTERIOR

FECHA: 02/04/01

__________________________________________________________________________________________ N.MA. 45.13/0 ABRIL01

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

NDICE
1. - OBJETO ............................................................................................................................................................................. 1 2. - CAMPO DE APLICACIN......................................................................................................................................... 1 3. - CARACTERSTICAS GENERALES........................................................................................................................ 1 3.1. - CONDICIONES AMBIENTALES ........................................................................................................................1 4. - CARACTERSTICAS NOMINALES........................................................................................................................ 2 4.1. - TENSIN NOMINAL PRIMARIA Y TENSIN MXIMA DEL EQUIPAMIENTO...............................2 4.2. - TENSIN NOMINAL SECUNDARIA Y TENSIN MXIMA DEL EQUIPAMIENTO........................2 4.3. - POTENCIAS NOMINALES Y GRUPO DE CONEXIN................................................................................2 4.4. - CALENTAMIENTO..................................................................................................................................................3 4.5. - NIVELES DE AISLAMIENTO...............................................................................................................................3 4.6. -TOMAS PARA REGULACIN DE LA TENSIN............................................................................................4 4.7. - TENSIN DE CORTOCIRCUITO........................................................................................................................4 4.8 - PERDIDAS, CORRIENTE EN VACO Y NIVELES DE RUIDO...................................................................4 4.9. - APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS........................................................................................5 4.10. CLASE C LIMTICA .............................................................................................................................................5 4.11. CLASE A MBIENTAL ...............................................................................................................................................6 4.12. CLASE DE COMPORTAMIENTO AL FUEGO..............................................................................................6 5. DESIGNACIN............................................................................................................................................................ 6

6. - DETALLES CONSTRUCTIVOS ............................................................................................................................... 7 6.1. - CALIDAD DE LOS MATERIALES.....................................................................................................................7 6.2. - NCLEO......................................................................................................................................................................7 6.3. - ARROLLAMIENTOS...............................................................................................................................................8 6.4. TERMINALES ...............................................................................................................................................................9 6.4.1. - TERMINALES DE ALTA TENSIN .............................................................................................................. 9 6.4.2. - TERMINALES DE BAJA TENSIN ............................................................................................................ 9 6.4.3. - DESIGNACIN Y MARCADO DE LOS BORNES.................................................................................10 7. - EQUIPOS DE PROTECCIN, SEALIZACION, MEDIDA Y ACCESORIOS ......................................10 7.1. SISTEMA DE MONITOREO DE TEMPERATURA. ...................................................................................................10 7.2. - TERMINALES DE PUESTA A TIERRA ...........................................................................................................11 7.3. - RUEDAS, GATOS, GANCHOS Y CANCAMOS............................................................................................11 7.4. - PLACA DE CARACTERSTICAS......................................................................................................................11 7.5. CARTELES DE ADVERTENCIA.......................................................................................................................12 8. - CARACTERSTICAS DIMENSIONALES ...........................................................................................................12 8.1. DIMENSIONES MXIMAS...........................................................................................................................12

9. - EMBALAJE, TRANSPORTE Y TIPO DE MONTAJE.....................................................................................12 10. - ENSAYOS ......................................................................................................................................................................13 10.1. - ENSAYOS DE RUTINA ..................................................................................................................................13 10.1.1. MEDIDA RESISTENCIA HMICA DE LOS ARROLLAMIENTOS EN LA TOMA PRINCIPAL Y EXTREMAS, REFERIDA A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 13)..............13 10.1.2. - MEDIDA DE LA RELACIN DE TRANSFORMACIN EN CADA TOMA Y VERIFICACIN DEL GRUPO DE CONEXIN (IEC 60726 Numeral 14)....................................................................................13 10.1.3. MEDIDA DE LAS PRDIDAS Y DE LA CORRIENTE EN VACO A 90, 100 y 110 % DE TENSIN NOMINAL Y EN LA TOMA PRINCIPAL (IEC 60726 Numeral 16)...............................................13 10.1.4. MEDIDA DE LAS PRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA EN LA TOMA PRINCIPAL Y EN LOS EXTREMOS, REFERIDAS A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 15)...............13 10.1.5. MEDIDA DE LA TENSIN DE CORTOCIRCUITO EN LA TOMA PRINCIPAL Y EN LOS EXTREMOS, REFERIDA A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 15).................13 __________________________________________________________________________________________ N.MA. 45.13/0 ABRIL01

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

10.1.6. - ENSAYO DE TENSION APLICADA A FRECUENCIA INDUSTRIAL (IEC 60726 Numeral 18).13 10.1.7. - ENSAYO DE TENSIN INDUCIDA (IEC 60726 Numeral 17)...........................................................14 10.1.8. MEDIDA DE DESCARGAS PARCIALES (IEC 60726 Numeral 20)............................................14 10.1.9.VERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS PROTECCIONES Y DE LOS ACCESORIOS...............................................................................................................................................................14 10.1.10. - MEDIDA DE IMPEDANCIA HOMOPOLAR....................................................................................14 10.2. - ENSAYOS DE TIPO.........................................................................................................................................14 10.2.1. ENSAYO DE CALENTAMIENTO (IEC 60726 Numeral 21) ..........................................................14 10.2.2. ENSAYO DE TENSIN DE IMPULSO TIPO RAYO NORMALIZADO (IEC 60726 Numeral 19) 14 10.2.3. APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITO (IEC 60726 Numeral 23) ............................14 10.2.4. MEDIDA DEL NIVEL DE RUIDO (IEC 60726 Numeral 22) ........................................................14 10.2.5. VERIFICACIN DE LA CONFORMIDAD CON LOS PLANOS CONSTRUCTIVOS PRESENTADOS POR EL FABRICANTE. ...............................................................................................................15 10.3.- ENSAYOS ESPECIALES ................................................................................................................................15 10.3.1. ENSAYO DE IMPULSO CON ONDA CORTADA............................................................................15 10.3.2. MEDIDA DE LOS ARMNICOS DE LA CORRIENTE EN VACO.............................................15 10.3.3. MEDIDA DE LA DIFERENCIA ENTRE EL CALENTAMIENTO DEL PUNTO CALIENTE Y EL CALENTAMIENTO MEDIO DE LOS BOBINADOS.......................................................................................15 10.3.4. VERIFICACIN DE LA CLASE CLIMATICA (CENELEC HD 464 S1:1988)...........................16 10.3.5. VERIFICACIN DE LA CLASE AMBIENTAL (CENELEC HD 464 S1:1988)..........................16 10.3.6. VERIFICACIN DE LA CLASE DE COMPORTAMIENTO AL FUEGO (CENELEC HD 464 S1:1988) 16 10.4.- ENSAYOS DE RECEPCIN...............................................................................................................................16 11. - TOLERANCIAS ..........................................................................................................................................................17 12. PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS ................................................................................................18

DATOS GENERALES:.....................................................................................................................................................18 DATOS ELECTRICOS:....................................................................................................................................................18 DATOS CONSTRUCTIVOS:..........................................................................................................................................19 ACCESORIOS:...................................................................................................................................................................19 13. NORMAS DE CONS ULTA...............................................................................................................................20

__________________________________________________________________________________________ N.MA. 45.13/0 ABRIL01

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

1. - OBJETO
La presente Norma tiene por objeto establecer las caractersticas de los transformadores de potencia tipo seco para la distribucin de energa elctrica en media tensin y los ensayos de tipo y recepcin que deben satisfacer.

2. - CAMPO DE APLICACIN
Esta Norma se aplica exclusivamente a transformadores trifsicos de dos arrollamientos, tipo seco, con los arrollamientos de alta y baja tensin encapsulados bajo vaco en resina epoxy, para instalacin interior, 50 Hz, servicio continuo, refrigeracin natural (AN), tensin primaria mxima del equipamiento de 36 kV y tensin secundaria mxima del equipamiento de 7,2 kV. De acuerdo a las definiciones dadas en el Numeral 3 de la Norma IEC 60726 los transformadores objeto de esta especificacin se clasifican como: - Encapsulated-winding dry-type transformer (Numeral 3.1.2) - Non-enclosed dry-type transformer (Numeral 3.2.4)

3. - CARACTERSTICAS GENERALES
En lo que respecta a las especificaciones que no se detallan a continuacin, estos transformadores se ajustarn a lo dispuesto en la ltima edicin de las Normas IEC 60726 e IEC 60905.

3.1. - CONDICIONES AMBIENTALES La atmsfera tiene una salinidad particularmente agresiva y caracterstica de zonas costeras. Pueden existir condiciones ambientales que provoquen condensacin en superficies. Los datos caractersticos sern los siguientes: - temperatura media diaria mxima: - temperatura mxima: - temperatura mnima: interior: intemperie: - humedad relativa ambiente mxima: - altitud menor a: - nivel cerunico: 30C 40C - 5C -10C 100% 1.000 m 45

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 1 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

4. - CARACTERSTICAS NOMINALES
4.1. - TENSIN EQUIPAMIENTO NOMINAL PRIMARIA Y TENSIN MXIMA DEL

Los valores de la tensin nominal (Un ) del arrollamiento de alta tensin y de la tensin mxima del equipamiento (Um) sern los establecidos en la Tabla 1. Tabla 1 Tensin nominal (Un ) (kV) 31.5 Tensin mxima del equipamiento (Um ) (kV) 36

4.2. - TENSIN NOMINAL SECUNDARIA Y TENSIN MXIMA DEL EQUIPAMIENTO Los valores de la tensin nominal (Un) del arrollamiento de baja tensin y de la tensin mxima del equipamiento (Um) sern los establecidos en la Tabla 2. Tabla 2 Tensin nominal (Un ) (kV) 6.86 Tensin mxima del equipamiento (Um ) (kV) 7.2

4.3. - POTENCIAS NOMINALES Y GRUPO DE CONEXIN Las potencia nominales, tensiones primarias y secundarias nominales, y el grupo de conexin correspondiente a cada tipo de transformador se presentan en la Tabla 3.

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 2 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

Tabla 3 Potencia aparente (MVA) 5 10 Tensin primaria (kV) 31.5 31.5 Tensin secundaria (kV) 6.86 6.86 Dyn11 Dyn11 I II Grupo de conexin Transformador tipo:

Los neutros de los arrollamientos sern accesibles. El conductor y el terminal de neutro sern dimensionados para la misma tensin y corriente que las fases de los arrollamientos a que pertenecen.

4.4. - CALENTAMIENTO El valor mximo del aumento de temperatura de los arrollamientos con respecto al ambiente, funcionando en forma permanente a potencia nominal, ser el especificado en la Tabla IV de la Norma IEC 60726 para Sistemas de Aislamiento Clase B o Clase F (80C y 100C respectivamente). En lo que al punto caliente se refiere, las temperaturas lmites de funcionamiento, con prdida de vida normal, sern las especificadas en la Tabla I de la Norma IEC 60905 para los Sistemas de Aislamiento Clase B o Clase F (120C y 145C respectivamente) El oferente deber especificar claramente y demostrar en base a los materiales utilizados si el Sistema de Aislamiento ofertado es Clase B o Clase F.

4.5. - NIVELES DE AISLAMIENTO Los Niveles de Aislamiento, en funcin de los valores de la tensin mxima del equipamiento (Um), figuran en la Tabla 4. Tabla 4 Tensin mxima del equipamiento (Um ) (kVef) 7,2 36 Tensin soportada a frecuencia industrial, 1 min. (kVe f) 20 70 Tensin soportada a impulso 1,2/50s (kVcr) 60 170

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 3 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

4.6. -TOMAS PARA REGULACIN DE LA TENSIN Los transformadores objeto de la presente Norma estarn provistos de tomas en el arrollamiento de alta tensin que permitan variar la relacin de transformacin con el transformador desenergizado (sin tensin). Las posiciones de regulacin sern nueve con una extensin de tomas de con relacin a la principal. Estas tomas deben ser conectadas mediante puentes mviles o desmontables Los transformadores estarn diseados para trabajar a plena potencia en todas las tomas de regulacin. 4x2,5%

4.7. - TENSIN DE CORTOCIRCUITO Los valores de la tensin de cortocircuito nominal a la temperatura de referencia y para la corriente nominal definida por la toma principal, sern los indicados en la Tabla 5. Tabla 5 Transformador tipo: I II Tensin de cortocircuito (%) 7.15 12

La temperatura de referencia ser de 100C para sistemas de aislamiento Clase B y de 120C para sistemas de aislamiento Clase F. Cuando la Clase no sea la misma para todos los arrollamientos, solamente se usar una temperatura de referencia, siendo sta la temperatura correspondiente al arrollamiento que posea la clase trmica del aislamiento ms elevada.

4.8 - PERDIDAS, CORRIENTE EN VACO Y NIVELES DE RUIDO Las valores mximos admitidos de prdidas en vaco y en carga, corriente en vaco y niveles de ruido para los transformadores se indican en la Tabla 6. Estos valores son mximos y no tienen tolerancia.

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 4 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

Tabla 6
Transformador tipo: Prdidas en carga (kW) (*) Prdidas en vaco a 100% Un (kW) (*) Nivel de ruido Presin acstica dB(A) a 1 m (*) Corriente en vaco (% de la corriente nominal)

I II

40 60

10 15

71 73

1.0 0.8

NOTAS (*) Los valores de prdidas en carga son en la toma central y corregidas a la temperatura de referencia que corresponda al sistema de aislamiento utilizado. En las tomas extremas las perdidas en carga no aumentarn mas de un 10 % respecto al valor central. Las prdidas en vaco se refieren a todas las tomas. Las medidas del nivel de presin acstica se realizarn en las condiciones establecidas en la Norma IEC 60551 a una distancia de 1 m.

4.9. - APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS Los transformadores debern soportar sin dao los efectos de cortocircuitos externos, siendo la potencia de cortocircuito del sistema de 36 kV de 1500 MVA . Debern soportar en estas condiciones un cortocircuito de duracin 3 segundos. La amplitud de la primera cresta de la corriente asimtrica de ensayo, se determinar segn se indica en la norma IEC 60076-5. El clculo de la temperatura alcanzada por los arrollamientos se efectuar conforme se indica en la Norma IEC 60076-5.

4.10. CLASE CLIMTICA La Clase Climtica (Climatic Classification) ser C1 definida de acuerdo al Anexo B de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991 El ensayo de verificacin de la clase climtica se realizar segn los Apartados ZB.2 y ZB.3.1 del Anexo ZB de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 5 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

4.11. CLASE AMBIENTAL La Clase Ambiental (Environmental Classification) ser E2 definida de acuerdo al Anexo B de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991 El ensayo de verificacin de la clase ambiental se realizar segn los Apartados ZA.2.2a y ZA.2.2b del Anexo ZA de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991

4.12. CLASE DE COMPORTAMIENTO AL FUEGO

La Clase de Comportamiento al Fuego (Fire Behaviour Classification) ser F1 definida de acuerdo al Apartado B3 del Anexo B de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991 El ensayo de verificacin de la clase de comportamiento al fuego se realizar segn los Apartados ZC.2 y ZC.3 del Anexo ZC de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A3:1992

5. -

DESIGNACIN

Los transformadores objeto de la presente Norma se designarn de la forma que sigue: 1 2 3 Un nmero que indicar la potencia nominal en MVA. Un nmero que indicar la tensin nominal del bobinado primario en kV Un nmero que indicar la tensin nominal del bobinado secundario en kV Los tres nmeros anteriores irn separados por una barra. 4 La denominacin de la presente Norma.

Ejemplo: 10/31.5/6.86 UTE N.MA.45.13/0

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 6 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

6. - DETALLES CONSTRUCTIVOS
6.1. - CALIDAD DE LOS MATERIALES Todos los materiales usados en los equipos objeto de la presente norma sern nuevos y sin defectos o imperfecciones. La calidad de todos los materiales utilizados en la construccin de los transformadores (chapas, perfiles, fundiciones, bulonera, etc.) deber poder soportar en perfectas condiciones el uso previsto para los mismos, durante el tiempo indicado de vida til, teniendo en cuenta todas las condicionantes como ser, ambientales (ej. buena calidad de la pintura para evitar corrosiones), elctricas (ej. caractersticas adecuadas del cobre para obtener buena conductividad) y mecnicas (ej. caractersticas adecuadas de la chapa de la cuba para evitar deformaciones).

6.2. - NCLEO El ncleo de los transformadores ser construido por chapas magnticas de acero silicio de grano orientado de caractersticas anti-envejecimiento, o materiales de calidad superior. Las chapas sern cuidadosamente procesadas, en forma tal que sean perfectamente lisas, exentas de rebarbas en los bordes, y se tomarn las medidas de diseo necesarias para que ninguno de los materiales aislantes utilizados en la fabricacin del ncleo sean afectados por la temperatura de operacin. Las columnas y los yugos del ncleo estarn provistos de dispositivos de refuerzo y anclaje, los cuales debern tener una adecuada resistencia mecnica para evitar el desplazamiento relativo de las chapas en condiciones normales o excepcionales de servicio y transporte. Toda la superficie exterior del ncleo, ser protegida por una pintura o barniz de base epoxy, adecuada la clase trmica del transformador, para prevenir su oxidacin, con un espesor mnimo de 60 m. Se prever una conexin para poner a tierra el ncleo, la cual deber estar dimensionada para conducir la corriente de cortocircuito. El prensado de los bobinados se realizar con distanciadores elsticos de forma de no trasmitir vibraciones entre el circuito magntico y los bobinados. Los prensayugos del transformador y las dems partes de hierro o acero del transformador sern cincadas por inmersin en caliente en conformidad con la Norma N.MA.22.05 Cincado. Los bulones y tuercas sern construidos de material resistente a la corrosin o cincados por inmersin en caliente en conformidad con la Norma N.MA.22.05 Cincado. Los tornillos de acero, cuando se usen sern de acero resistente a la corrosin.
__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 7 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

6.3. - ARROLLAMIENTOS Tanto los arrollamientos de alta tensin como los de baja tensin sern encapsulados bajo vaco en resina epoxy colada. El proceso de encapsulado deber garantizar que no queden huecos en el interior de la aislacin slida y la superficie de las bobinas ser lisa y sin porosidades. Los arrollamientos sern de cobre electroltico o aluminio y el aislamiento utilizado ser de Clase B o Clase F. Para la fabricacin de las bobinas se emplear resina epoxy adecuada a la clase trmica garantizada. Los aditivos y materiales de carga utilizados mejorarn las caractersticas del epoxy puro aumentando su conductividad trmica, resistencia mecnica, resistencia al arco y adhesin al conductor as como modificarn su coeficiente de expansin trmica de modo que quede lo ms prximo posible al coeficiente de expansin trmica del conductor. Las bobinas debern poseer en sus caras interior y exterior un fina malla de recubrimiento de material a base de fibra de vidrio, impregnable por la resina epoxy, para lograr una mayor resistencia mecnica a las fuerzas radiales de cortocircuito y soportar los esfuerzos de traccin que se producen en la cara exterior de las bobinas debido a las inevitables diferencias entre los coeficientes de expansin trmica de la resina y los conductores. El material aislante ser resistente a la humedad y al fuego. Una vez iniciado el fuego, ser de caractersticas auto-extinguible. En caso de combustin no han de producirse gases txicos. Se utilizarn arrollamientos de baja tensin con conductor tipo lmina o folio de modo de eliminar los esfuerzos axiales de cortocircuito. Los arrollamientos de baja y alta tensin sern fabricados en forma independiente y montados en cada columna del ncleo en forma coaxial. Las tres bobinas de baja tensin tendrn dispuestos en su interior sensores trmicos para el control de la temperatura. Los sensores se colocarn en la parte superior de las bobinas de modo de medir el punto ms caliente del mismo. Deber ser posible reemplazar los sensores trmicos. Las conexiones para formar el tringulo del arrollamiento de alta tensin se realizarn mediante puentes convenientemente aislados. Los puentes sern fabricados en barra de cobre rgido no siendo admitidas conexiones en cable. La aislacin del neutro del arrollamiento de baja tensin ser la misma que la de los terminales de lnea, y la conexin y los conductores de dicho neutro deben ser dimensionados para la corriente nominal.

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 8 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

6.4. TERMINALES
6.4.1. - TERMINALES DE ALTA TENSIN

Los terminales de alta tensin se ubicarn de modo de facilitar la salida de los cables hacia arriba. Los terminales sern de cobre u otro material compatible galvnicamente con el cobre y podrn ser de cualquiera de los tipos que se describen a continuacin: Con un agujero pasante de 14 mm de dimetro apto para conectar al mismo el terminal del cable con bulones M12. El terminal tendr un ancho mnimo de 30 mm y un espesor mnimo de 5 mm. Con un perno roscado M12 apto para conectar al mismo el terminal del cable
TERMINALES DE BAJA TENSIN

6.4.2. -

Los terminales de baja tensin se ubicarn en la parte superior del transformador de modo de facilitar la salida de los cables hacia arriba.

Los terminales deben estar constitudos por pletinas de cobre cuyas dimensiones se indican en la Figura 1. El tipo de terminal que se utilizar para cada tipo de transformador se indica en la Tabla 7. Tabla 7 Transformador tipo: I II Terminal de Baja Tensin Tipo 2 Tipo 3

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 9 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

6.4.3. -

DESIGNACIN Y MARCADO DE LOS BORNES

Mirando el transformador desde el lado de alta tensin, los bornes de baja tensin se designarn, de izquierda a derecha, por los smbolos siguientes: 2U-2V-2W- (N) Correspondiendo el smbolo N al borne del neutro. Mirando el transformador desde el lado de alta tensin, los bornes de alta tensin se designarn, de izquierda a derecha, por los smbolos siguientes: 1U-1V-1W Todos los smbolos se marcarn en relieve en el propio borne. Tendrn una altura mnima de 20 mm y un ancho mnimo de 4 mm.

7. - EQUIPOS DE PROTECCIN, SEALIZACION, MEDIDA Y ACCESORIOS

7.1. SISTEMA DE MONITOREO DE TEMPERATURA. Cada transformador deber estar provisto de un sistema de monitoreo de temperatura que deber cumplir las siguientes funciones: Indicacin de la temperatura del punto ms caliente de cada uno los bobinados Dos contactos de alarma y dos de disparo ajustables, independientes, sin tensin, normal abiertos, controlados por la temperatura del punto ms caliente de los arrollamientos Contacto adicional ajustable, independiente, sin tensin, normal abierto, controlado por la temperatura del punto ms caliente de los arrollamientos, para control de ventiladores

La alimentacin deber ser en 110 V DC y el Nivel de Aislacin a frecuencia industrial ser de 2.5 kV. Se deber suministrar con la oferta informacin detallada sobre el sistema de monitoreo de temperatura y sobre los sensores utilizados.

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 10 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

7.2. - TERMINALES DE PUESTA A TIERRA Todas los transformadores llevarn dos terminales de puesta a tierra, situados en la parte inferior derecha de cada una de los prensayugos inferiores. Cada terminal estar previsto para prensar cable de cobre de 16-50 mm2 de seccin y ser resistente a la corrosin. Los terminales de puesta a tierra estarn debidamente sealizados.

7.3. - RUEDAS, GATOS, GANCHOS Y CANCAMOS Todos los transformadores tendrn ruedas con pestaas de acero fundido, orientables en dos direcciones perpendiculares, para desplazamientos longitudinales y transversales. La trocha ser de 1435 mm. Dispondrn adems de planchas para gatos de levantamiento, ganchos de remolque en ambas direcciones, dispositivos de arriostramiento y cncamos de izaje para el izado del transformador completo.

7.4. - PLACA DE CARACTERSTICAS Todos los transformadores llevarn dos placas de caractersticas. Estas placas deben poder fijarse con tornillos metlicos a los dos prensayugos inferiores del transformador. Para ello se colocarn, en ambos prensayugos, los soportes adecuados. Las placas de caractersticas sern de un material resistente a la intemperie (p.e. acero inoxidable) y todas las inscripciones sern grabadas (no se admiten placas con inscripciones pintadas o mtodo similar) en un tamao tal que sea fcilmente legible. Debern contener las indicaciones siguientes: Transformador trifsico tipo seco 50 Hz. Designacin segn el apartado 5 de esta Norma. Nombre del fabricante. Nmero de fabricacin. Ao de fabricacin. Potencia nominal. Tensiones nominales. Corrientes nominales. Grupo de conexin. Tensin de cortocircuito a corriente nominal y a la temperatura de referencia. Impedancia homopolar. Tipo de refrigeracin: AN. Esquema de conexiones. Nivel de aislamiento (a 50 Hz y a impulsos). Peso total Clase Climtica

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 11 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

Clase Ambiental Clase de Comportamiento al Fuego Clase de temperatura del Aislamiento de cada arrollamiento Aumento de temperatura de cada arrollamiento Datos sobre tomas distintas de la principal: a) Potencia. b) Tensin en vaco. c) Corriente. N de licitacin de UTE. Fecha de vencimiento de la garanta.

Adems se grabar en uno de los prensayugos inferiores del transformador, la identificacin del fabricante y el nmero de fabricacin.

7.5. CARTELES DE ADVERTENCIA Los transformadores tendrn cuatro pictogramas, de 210 mm de lado, para la sealizacin del riesgo de choque elctrico. Sern indelebles, de forma tal que no se deterioren con las condiciones de servicio, e irn dispuestos en cada uno de los cuatro lados del transformador.

8. - CARACTERSTICAS DIMENSIONALES
8.1. DIMENSIONES MXIMAS

Las dimensiones mximas de los transformadores objeto de la presente Norma, incluidas las partes ms salientes, sern las indicadas en la Tabla 8. En dicha tabla se indican, adems, los pesos mximos admitidos. Tabla 8 Transformador tipo: I II Altura(m) 3.8 3.8 Largo(m) 4.6 4.6 Ancho (m) 3.6 3.6 Peso total (T) 30 30

9. - EMBALAJE, TRANSPORTE Y TIPO DE MONTAJE

Los transformadores sern embarcados con un embalaje adecuado que asegure que no sufrirn daos durante el transporte. El proveedor suministrar todas las herramientas especiales necesarias para el montaje del equipo suministrado.
__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 12 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

10. - ENSAYOS
Las condiciones generales y procedimientos para efectuar los ensayos se ajustarn a lo establecido en la Norma IEC 60726, excepto para aquellos en los que se indica expresamente la norma de aplicacin.

10.1. - ENSAYOS DE RUTINA Salvo acuerdo en contrario, los ensayos de rutina a efectuar en la recepcin de transformadores se llevarn a cabo en los laboratorios del fabricante. UTE designar un inspector que presenciar los ensayos de rutina y sern efectuados sobre cada uno de los transformadores que componen el lote. Como ensayos de recepcin se repetirn los ensayos de rutina. El fabricante deber realizar previamente todos los ensayos de rutina y le presentar los certificados de los mismos al inspector designado por UTE antes de comenzar la recepcin. Los ensayos de rutina se listan a continuacin:
10.1.1. - MEDIDA RESISTENCIA HMICA DE LOS ARROLLAMIENTOS EN LA TOMA PRINCIPAL Y EXTREMAS, REFERIDA A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 13). 10.1.2. - MEDIDA DE LA RELACIN DE TRANSFORMACIN EN CADA TOMA Y VERIFICACIN DEL GRUPO DE CONEXIN (IEC 60726 Numeral 14). 10.1.3. - MEDIDA DE LAS PRDIDAS Y DE LA CORRIENTE EN VACO A 90, 100 y 110 % DE TENSIN NOMINAL Y EN LA TOMA PRINCIPAL (IEC 60726 Numeral 16). 10.1.4. - MEDIDA DE LAS PRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA EN LA TOMA PRINCIPAL Y EN LOS EXTREMOS, REFERIDAS A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 15). 10.1.5. - MEDIDA DE LA TENSIN DE CORTOCIRCUITO EN LA TOMA PRINCIPAL Y EN LOS EXTREMOS, REFERIDA A LA TEMPERATURA DE REFERENCIA (IEC 60726 Numeral 15). 10.1.6. - ENSAYO DE TENSION APLICADA A FRECUENCIA INDUSTRIAL (IEC 60726 Numeral 18).

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 13 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

10.1.7. - ENSAYO DE TENSIN INDUCIDA (IEC 60726 Numeral 17). 10.1.8. - MEDIDA DE DESCARGAS PARCIALES (IEC 60726 Numeral 20).

El valor mximo admitido de descargas parciales es de 20 pC. El ensayo de Medida de Descargas Parciales se realizar despus de haber efectuado todos los ensayos dielctricos.
10.1.9.- VERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS PROTECCIONES Y DE LOS ACCESORIOS.

10.1.10. - MEDIDA DE IMPEDANCIA HOMOPOLAR.

Medida de la impedancia de secuencia cero en la posicin principal.

10.2. - ENSAYOS DE TIPO

10.2.1. - ENSAYO DE CALENTAMIENTO (IEC 60726 Numeral 21)

10.2.2. - ENSAYO DE TENSIN DE IMPULSO TIPO RAYO NORMALIZADO (IEC 60726 Numeral 19)

10.2.3. APTITUD Numeral 23)

PARA

SOPORTAR

CORTOCIRCUITO

(IEC

60726

10.2.4. - MEDIDA DEL NIVEL DE RUIDO (IEC 60726 Numeral 22)

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 14 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

10.2.5. - VERIFICACIN DE LA CONFORMIDAD CON LOS PLANOS CONSTRUCTIVOS PRESENTADOS POR EL FABRICANTE.

UTE definir en cada caso si se deben realizar todos o algunos de los ensayos de tipo previstos. Se efectuarn sobre uno de los transformadores que componen el lote, que elegir el inspector de UTE. En caso de falla de alguno de los ensayos realizados, UTE podr admitir bajo su aprobacin, con todos los costos a cargo del oferente, y en presencia del inspector designado, que el fabricante repare o modifique parte del equipo a efectos de someter el transformador nuevamente al ensayo no superado y a todos los ensayos que eventualmente puedan tener incidencia o estar relacionados con l. En caso de obtener resultados satisfactorios en este segundo ensayo, debern realizarse todas las reparaciones o modificaciones del caso en todas las unidades del mismo modelo. En caso de que el transformador vuelva a fallar durante el segundo ensayo, UTE considerar rechazada la partida. Se dejar constancia en los protocolos de ensayo de las eventuales fallas ocurridas durante los ensayos de tipo as como las correcciones que se efecten.

10.3.-

ENSAYOS ESPECIALES

Se efectuarn previo acuerdo entre el fabricante y UTE, sobre un nmero de transformadores a convenir. Comprenden los siguientes:
10.3.1. - ENSAYO DE IMPULSO CON ONDA CORTADA.

10.3.2. - MEDIDA DE LOS ARMNICOS DE LA CORRIENTE EN VACO.

10.3.3. - MEDIDA DE LA DIFERENCIA ENTRE EL CALENTAMIENTO DEL PUNTO CALIENTE Y EL CALENTAMIENTO MEDIO DE LOS BOBINADOS

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 15 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

10.3.4. - VERIFICACIN DE LA CLASE CLIMATICA (CENELEC HD 464 S1:1988)

El ensayo se realizar segn los Apartados ZB.2 y ZB.3.1 del Anexo ZB de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991
10.3.5. - VERIFICACIN DE LA CLASE AMBIENTAL (CENELEC HD 464 S1:1988)

El ensayo se realizar segn los Apartados ZA.2.2a y ZA.2.2b del Anexo ZA de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A2:1991
10.3.6. - VERIFICACIN DE LA CLASE DE COMPORTAMIENTO AL FUEGO (CENELEC HD 464 S1:1988)

El ensayo se realizar segn los Apartados ZC.2 y ZC.3 del Anexo ZC de la norma CENELEC HD 464 S1:1988 / A3:1992 En caso de exigirse algn ensayo especial, distinto a los mencionados, el mtodo de ensayo ser objeto de un acuerdo previo entre fabricante y UTE.

10.4.- ENSAYOS DE RECEPCIN

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 16 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

11. - TOLERANCIAS
Los valores obtenidos en los ensayos debern corresponder a los solicitados por UTE o garantizados por el fabricante y estarn comprendidos dentro de los lmites de tolerancia fijados en la Tabla 9 TABLA 9 MAGNITUDES Relacin de transformacin en vaco en todas las tomas. TOLERANCIAS El menor de los dos valores siguientes: 1) 0,5 % de la relacin especificada. 2) Un porcentaje de la relacin especificada igual a 1/10 de la tensin de cortocircuito real a la corriente nominal expresada en tanto por ciento. Corriente en vaco Prdidas: a) Totales. b) Parciales. + 30 % del valor especificado + 10 % de las prdidas totales indicadas. + 15 % de cada una de las prdidas parciales indicadas, con la condicin de que no se sobrepase la tolerancia de las prdidas totales.

Tensin de cortocircuito: a) Para la toma principal.

10 % de la tensin de cortocircuito declarada si esta es menor a 10 %, en caso contrario la tolerancia admitida es 7.5 % para esta toma. 10 de la tensin de cortocircuito si el valor declarado es mayor o igual a 10 % 15 de la tensin de cortocircuito si el valor declarado es menor a 10 %

b) Para tomas distintas de la principal.

Nivel de ruido Calentamiento. Medida de Descargas Parciales

Ninguna tolerancia. Ninguna tolerancia. Ninguna tolerancia.

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 17 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

12. - PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS

DATOS GENERALES: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pas de origen: Fabricante: Normas: Localidad de inspeccin: Puerto de embarque: Plazo de garanta: DATOS ELECTRICOS: 1. Frecuencia (Hz): 2. Regulacin sin tensin (si/no): 3. Relacin de transformacin en vaco (kV/kV): Pos 1: Pos 4: Pos 7: Pos 2: Pos 5: Pos 8: Pos 3: Pos 6: Pos 9: 4. Grupo de conexin: 5. Clase Climtica (HD 464 S1): 6. Clase Ambiental (HD 464 S1): 7. Clase de Comportamiento al Fuego (HD 464 S1): 8. Clase Trmica del aislamiento del arrollamiento de alta tensin: 9. Aumento de Temperatura del arrollamiento de alta tensin (C): 10. Clase Trmica del aislamiento del arrollamiento de baja tensin: 11. Aumento de Temperatura del arrollamiento de baja tensin (C): 12. Potencia nominal AN (kVA): 13. Niveles de aislamiento: 13.1. Arrollamiento de alta tensin: 13.1.1. Tensin soportada a frecuencia industrial, 1 min. (kVef): 13.1.2. Tensin soportada a impulso 1,2/50 s (kVcr): 13.2. Arrollamiento de baja tensin: 13.2.1. Tensin soportada a frecuencia industrial, 1 min. (kVef): 13.2.2. Tensin soportada a impulso 1,2/50 s (kVcr): 14. Tensin de cortocircuito a la Temperatura de Referencia (%): 14.1. posicin 1 : 14.2. posicin nominal : 14.3. posicin 9 : 15. Prdidas en vaco 100% Un (kW): 16. Prdidas en carga a la Temperatura de Referencia (kW): 16.1. posicin 1 : 16.2. posicin nominal : 16.3. posicin 9 : 17. Cada de tensin a carga nominal: 17.1. Cos( ) = 1: (%) 17.2. Cos( ) = 0.8: (%) 18. Nivel de ruido - Potencia acstica dB(A): 19. Nivel de ruido - Presin acstica dB(A) a 1 m:
__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 18 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

20. Corriente en vaco 100 % Un (%In): 21. Corriente en vaco 110 % Un (%In): 22. Soporta cortocircuito 3s segn norma IEC 60076-5 (si/no): 23. Previsin funcionamiento AF (30 % de aumento de potencia nominal) (si/no): DATOS CONSTRUCTIVOS: 1. 2. 3. 4. 5. Peso de la unidad completa (kg): Peso mximo para transporte (kg): Peso del ncleo (kg): Peso de los arrollamientos (kg) Dimensiones del transformador completo: 5.1. Largo (mm): 5.2. Ancho (mm): 5.3. Altura (mm): 6. Dimensiones del bulto ms grande para transporte: 6.1. Largo (mm): 6.2. Ancho (mm): 6.3. Altura (mm): 7. Centro de apoyo para gatos: 7.1. separacin longitudinal (mm): 7.2. separacin transversal (mm): ACCESORIOS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sistema de monitoreo de temperatura (si/no): Terminales de puesta a tierra (si/no): Distancia entre ruedas de desplazamiento (mm): Cncamos de izaje (si/no): Ganchos de remolque (si/no): Dispositivos de arriostramiento (si/no): Sealizacin de los Terminales (si/no): Placa caractersticas (si/no): Carteles de advertencia (si/no):

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 19 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

13. - NORMAS DE CONSULTA

IEC 60726 Ed. 1.0 (1982-01): Dry-type power transformers IEC 60905 Ed. 1.0 (1987-12): Loading guide for dry-type power transformers IEC 60076-1 Ed. 2.1 (2000-04): Power transformers Part 1: General IEC 60076-2 Ed. 2.0 (1993-04): Power transformers Part 2: Temperature rise IEC 60076-3 Ed. 2.0 (2000-03): Power transformers Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air IEC 60076-5 Ed. 2.0 (2000-07): Power transformers Part 5: Ability to withstand short circuit IEC 60616 Ed. 1.0 (1978-01): Terminal and tapping markings for power transformers IEC 60270 Ed. 3.0 (2000-12): High-voltage test techniques Partial discharge measurements IEC 60551 Ed. 2.0 (1987-12): Determination of transformer and reactor sound levels IEC 60551 Amendment N1 Ed. 2.0 (1995-08) CENELEC HD 464 S1:1988 Dry-type power transformers CENELEC HD 464 S1:1988 Amendment A2:1991 CENELEC HD 464 S1:1988 Amendment A3:1992 Norma U.T.E. N.MA.22.05 Cincado IEC 60028 Ed. 2.0 (1925-01): International standard of resistence for copper IEC 60105 Ed. 1.0 (1958-01): Recommendation for commercial-purity aluminium busbar material IEC 60114 Ed. 1.0 (1959-01): Recommendation for heat-treated aluminium alloy busbar material of the aluminium-magnesium-silicon type A283/A283M-00: Standard Specification for Low and Intermediate Tensile Strength Carbon Steel Plates A27/A27M-95(2000): Standard Specification for Steel Castings, Carbon, for General Application A36/A36M-00a: Standard Specification for Carbon Structural Steel A53/A53M-99b: Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, ZincCoated, Welded and Seamless B42-98: Standard Specification for Seamless Copper Pipe, Standard Sizes

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 20 de 21

N.MA. 45.13/0
TRANSFORMADORES SECOS MT/MT

B584-00: Standard Specification for Copper Alloy Sand Castings for General Applications A345-98: Standard Specification for Flat-Rolled Electrical Steels for Magnetic Applications

A225/A225M-93(1999): Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Alloy Steel, Manganese-Vanadium-Nickel

A307-00: Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60 000 PSI Tensile Strength

A123/A123M-00: Standard Specification for Zinc (Hot-Dip Galvanized) Coatings on Iron and Steel Products

A153/A153M-00: Standard Specification for Zinc Coating (Hot-Dip) on Iron and Steel Hardware

B117-97: Standard Practice for Operating Salt Spray (Fog) Apparatus D1735-99: Standard Practice for Testing Water Resistance of Coatings Using Water Fog Apparatus

D3359-97: Standard Test Methods for Measuring Adhesion by Tape Test D523-89(1999): Standard Test Method for Specular Gloss

__________________________________________________________________________________________ N.MA.45.13/0 ABRIL 01 Pgina 21 de 21