http://www.tharjuma.

com

Edition: 090
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

rNfhjuj;Jt xg;ge;jk; (njhlh;r;rp)

egp (]y;) mwpKfg;gLj;jpa rNfhjuj;Jtj;jpd; mbg;gil Nehf;fk;

vd;dntdpy; mwpahikf; fhy ,dntwpia xopf;f Ntz;Lk; epwk;>
Fyk;> ,dk; Mfpa ghFghLfs; midj;Jk; Fop Njhz;bg;
Gijf;fg;gl Ntz;Lk; ,];yhik mbg;gilahf itj;Nj el;Ngh
gifNah Vw;gl Ntz;Lk;.

,e;j rNfhjuj;Jtj;jpy; tpl;Lf;nfhLj;jy;> md;G> xUtUf;nfhUtu;

MWjyspj;jy;> gpwUf;F ed;ik Ghpjy; vd;w czu;Tfs; gpd;dpg;
gpize;jpUe;jd.

md]; (uop) mtu;fs; $wpajhtJ: 'mg;Ju; u`;khd; ,g;D mt;/g;

(uop) mtu;fs; ehL Jwe;J vq;fsplk; te;jNghJ mtu;fisAk;
]mJ ,g;D ugPM (uop) mtu;fisAk; egp (]y;) mtu;fs;
rNfhjuu;fshf Mf;fpdhu;fs;." mg;NghJ mg;Ju; u`;khdplk; ]mJ
,g;D ugPM $wpdhu;:

md;]hhpfspy; ehd; trjp tha;g;Gs;s gzf;fhud;. vd; nry;tq;fis

,uz;L gq;Ffshf;fp (jq;fSf;F xU gq;if toq;fp) tpLfpNwd;.
vdf;F ,uz;L kidtpfs; ,Uf;fpd;wdu;. ,Uthpy; ahiug;
gpbf;FNkh (ckf;Fg; gpbj;j) mg;ngz;iz ehd; kztpyf;F
(jyhf;F) je;JtpLfpNwd;. mtu; ~,j;jh| fhyj;ij Kbj;Jtpl;lhy;
ePq;fs; mg;ngz;iz kzKbj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mjw;F 'my;yh`;
cq;fSf;F eyKk; tsKk; toq;fl;Lk;! mJ jq;fs; FLk;gj;jpYk;
nghUspYk; Vw;gll;Lk;!! vdf;Fj; jq;fsJ filj; njU vq;Nf
Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

,Uf;fpd;wnjd;W fhl;Lq;fs;. mJ NghJk;" vd;W mg;Ju; u`;khd;

(uop) $wpdhu;fs;. ifDfhtpdd; filj; njU mtUf;Ff;
fhl;lg;glNt> mg;Ju; u`;khd; (uop) filj;njUTf;Fr; nrd;W
tpahghuk; nra;J nfhQ;rk; ghyhilf; fl;b kw;Wk; ntz;izia
,yhgkhfg; ngw;W tPL jpUk;gpdhu;. kWehSk; mt;thNw njhlu;e;J
tpahghuj;jpw;Fr; nrd;W my;yh`;tpd; mUis mjpfkjpfk;
rk;ghjpj;jhu;. gpd;G xU ehs; mtu; egp (]y;) mtu;fisr;
re;jpj;jNghJ mtu;kPJ thridg; nghUspd; milahsk;
gl;bUe;jJ. mthplk; egp (]y;) 'vd;d kfpo;r;rpahd nra;jp?" vd
tprhhpj;jhu;fs;. mtu; 'ehd; New;W xU md;rhhpg; ngz;iz
jpUkzk; nra;Njd;" vd;whu;. 'vt;tsT kzf; nfhil (k`u;)
mspj;jPu;fs;" vd;W egp (]y;) Nfl;f> '(fhy; jPdhu; ngWkhdKs;s)
rpW Jz;L jq;fk;" vd mg;Ju; u`;khd; (uop) gjpy; $wpdhu;.
(]`P`{y; Gfhhp)

egp (]y;) mtu;fsplk; md;]hhpfs; ekf;Fk; ekJ rNfhjuu;(fshd

K`h[pu;)fSf;Fk; (gyd; jUk;) NguPj;j kuq;fis gq;F gphpj;Jf;
nfhLq;fs; vd;wdu;. egp (]y;) KbahJ vd kWj;J tpl;lhu;fs;.
mg;gbnad;why; vq;fSld; mtu;fs; ghLgll;Lk;. tUk;
gyhgyd;fspy; ehk; mtu;fisf; $l;lhfpf; nfhs;Nthk; vd;W
md;]hhpfs; Nfhhpdu;. mjid K`h[pu;fs; xj;Jf;nfhz;ldu;.
(]`P`{y; Gfhhp)

,e;epfo;r;rpfs; K`h[pu;fs; kPJ md;rhhpfs; nfhz;bUe;j Mokhd

gphpaj;ijAk;> kdj;J}a;ikiaAk;> jpahfj;ijAk;>
tpl;Lf;nfhLj;jiyAk; kpfj; njspthf vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd.
K`h[pu;fs; jq;fsJ md;rhhpj; Njhou;fs; nra;j cgfhuj;ij ve;j
mstpw;F kjpj;jhu;fs; vd;gijAk;> me;j cgfhuj;jpypUe;J
jq;fspd; mtrpakhd Njitf;F kl;Lk; vLj;J gadile;jhu;fs;
vd;gijAk; mtu;fsplkpUe;J mij KOikahf mgfhpj;Jf;
nfhs;stpy;iy vd;gijAk;> njspthfj; njhpe;J nfhs;syhk;.

K];ypk;fs; re;jpj;j gy gpur;ridfSf;F egp (]y;)

mwpKfg;gLj;jpa ,e;j rNfhjuj;Jt cld;gbf;if kpf
mwpTg;g+u;tkhd jPu;thfTk;> El;gkhd murpay; eltbf;ifahfTk;>
,Ue;jJ.

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

"Brotherhood-in-faith" to quote Muhammad Al-Ghazali again, "was holding subordinate

every distinction of race and kindred and supporting the Islamic precept: none is superior
to the other except on the basis of piety and God-fearing. [Fiqh As-Seerah p140,141]"

The Prophet [pbuh] attached to that brotherhood a valid contract; it was not just
meaningless words but rather a valid practice relating to blood and wealth rather than a
passing whim taking the form of accidental greeting.

The atmosphere of brotherhood and fellow-feeling created a spirit of selflessness infused

deeply in the hearts of his followers, and produced very healthy results. For example,
Sa‘d bin Ar-Rabi‘, a Helper, said to his fellow brother ‘Abdur Rahman bin ‘Awf, "I am the
richest man amongst the Helpers. I am glad to share my property half and half with you. I
have two wives, I am ready to divorce one and after the expiry of her ‘Iddah, (the
prescribed period for a woman divorcee to stay within her house unmarried) you may
marry her." But ‘Abdur Rahman bin ‘Awf was not prepared to accept anything: neither
property nor home. So he blessed his brother and said: "Kindly direct me to the market so
that I may make my fortune with my own hands." And he did prosper and got married
very shortly by his own labour. [Bukhari 1/553]

The Helpers were extremely generous to their brethren-in-faith. Abu Hurairah reported
that they once approached the Prophet [pbuh] with the request that their orchards of
palm trees should be distributed equally between the Muslims of Madinah and their
brethren from Makkah. But the Prophet [pbuh] was reluctant to put this heavy burden
upon them. It was, however, decided that the Emigrants would work in the orchards
alongwith the Helpers and the yield would be divided equally amongst them. [Bukhari 1/312]

Such examples point directly to the spirit of sacrifice, altruism and cordiality on the part of
the Helpers, and also to the feeling of appreciation, gratitude and self-respect that the
Emigrants held dear to their hearts. They took only what helped them eke a reasonable
living. In short, this policy of mutual brotherhood was so wise and timely that many
obstinate problems were resolved wonderfully and reasonably.

Page 3 of 3