electronicon mexspan inhalt.

qxp

25.11.2008

13:23

Seite 2

HIGH END CAPACITORES DE POTENCIA TRIFSICOS PARA SU C.F.P.

Excelencia para el corazn de su instalacin de compensacin del factor de potencia
La construccin de un equipo confiable para la correccin del factor de potencia requiere adems de una amplia experiencia componentes de excelente calidad. No se debe permitir comprometer la calidad y seguridad cuando se trata de componentes clave en su equipo. Siendo ELECTRONICON el mayor fabricante de capacitores en Alemania, elabora todos sus componentes con mximo cuidado y especializacin, siendo su mejor eleccin en capacitores y filtros reactores. Los correctores de fase secos de nuestra serie MKPg TM afamada son amigables al medio ambiente, compactos y de fcil manejo. No contienen lquido y se rellenan con un gas neutral completamente inerte al medio ambiente. Al desechar los capacitores no es necesario considerar ningn gas o liquido txico. Empleando las mejores pelculas de polipropileno autoregenerables de bajas prdidas, fabricado con tcnicas sofisticadas como son el secado al alto vaco y formas de recubrimiento especiales, el capacitor MKPg TM proporciona una larga vida til de servicio con capacitancia constante y alta estabilidad a las conmutaciones. Naturalmente que todos nuestros capacitores estn estandarizados con el mecanismo de ruptura por sobrepresin (BAM) para una forma segura contra falla. Los capacitores trifsicos MKPg TM constan de tres elementos conectados en delta de poca altura y gran dimetro. Este diseo reduce inherentemente prdidas de potencia y mejora la fuerza de corriente comparado con los capacitores delgados y altos de muchos competidores. Nuestros capacitores se pueden montar en cualquier posicin. En caso de fuga, el gas expelido escapa a la atmsfera sin causar ningn dao al equipo adyacente, p.e. detrimento, contaminacin o mancha. Nuestras terminales originales CAPAG R I P TM en sus presentaciones tipo K, L y M garantizan el ptimo sellado del capacitor, ofreciendo una conexin de cables eficaz hasta 50 mm 2. Un sistema especial de resortes garantiza una operacin fiable y durable del borne. Estn clasificados IP20, p.e. estn protegidas contra contacto accidental fortuito con las partes vivas. Los diseos tipo L y M permiten la conexin directa de los mdulos de resistencias y reactores de descarga as como la fcil conexin en paralelo de capacitores adicionales.

DATOS TCNICOS GENERALES

Diseo Conexiones internas Tolerancia de capacitancia Terminales Dispositivos de seguridad Material dielctrico Impregnante (material de relleno) Posicin de montaje Sobretensin admitida Bote de aluminio prensado con montante M12, tapa de aluminio Delta - 5 ... + 10% CAPAGRIP TM - Terminal trifsica de tornillo, IP20 BAM TM Mecanismo de ruptura por sobrepresin Polipropileno seco de bajas prdidas N2 Cualquier posicin U N +10% 8hrs/d U N +15% 30min/d U N +20% 5min/d U N +30% 1min/d U N 3.05 valor nominal de pico mximo 2.15 U N AC/2s > 2 U N +1000V AC/2s, tpico 3600 4500V 1.51.9 I S Vea detalles en hoja de datos, valores mayores sobre pedido 300 I N aprox. 0.25W/kvar 95% - 40/D (max. 55C, medio 24h: 45C), valores mayores sobre pedido > 130 000 h IEC 60831 (2003), VDE 0560-46/47 CSA C22.2 No. 190-M1985, UL Standard No. 810 GOST 1282-88 (CSA/UL marca para voltajes hasta 600 V)

Voltaje de prueba entre terminales Voltaje de prueba a bote Corriente mxima permitida Corriente mxima de choque Prdidas por disipacin Humedad relativa mxima Clase de temperatura ambiente Expectativa estadstica de vida Normas

Marca de aprobacin

electronicon mexspan inhalt.qxp

25.11.2008

13:23

Seite 3

SIN LQUIDOS MKPg CAPACITORES DE POTENCIA TRIFSICOS

TM

Relleno de gas: no contamina

SIN FUGAS
m (kg) 1 1,3 1,5 2,3 1 1 1,5 1,7 2,3 3,7 1 1,3 1,5 2,3 2,5 2,6 2,8 Diseo de terminal K L L M K K L L L M K K L L L L L cdigo Pzas./ caja 5 5 3 3 5 5 3 3 3 2 5 5 3 3 3 3 3 Mdulo de resistencia (<50V en **s) incluido (31) 275.100-10180 (60) 275.100-10120 (50) 275.100-10082 (55) incluido (31) incluido (51) 275.100-10300 275.100-10180 275.100-10180 275.100-10120 incluido (26) incluido (31) 275.100-10300 275.100-10300 275.100-10180 275.100-10180 275.100-10180 164 230 230 230 230 230 230 230 230 245 230 230 230 230 230 245 280 275.555-308400 275.156-316700 275.166-320903 275.386-333033 275.546-703803 275.546-604803 275.166-607703 275.176-609603 275.186-611503 275.398-715403 275.546-803103 275.556-803703 275.166-804903 275.176-806203 275.186-807703 275.188-808903 275.189-809603

QC (kvar 60Hz) U N 230V 60Hz 5 10 12,5 20 U N 480V 60Hz 10 12,5 20 25 30 40 U N 600V 60Hz 12,5 15 20 25 31,3 36,2 39

CN (F) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 84 167 209 333 38 48 77 96 115 154 31 37 49 62 77 89 96

IN (A) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 13 25 31 50 12 15 24 30 36 48 12 15 19 24 30 35 38

I max (A) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 16 38 47 75 20 23 36 45 54 72 18 23 29 36 45 53 57

D1 x L1 (mm) 85 85 95 116 75 75 95 100 116 136 75 85 95 100 116 116 116

(60) (45) (54) (50)

Voltaje Nominal U N Es la raz cuadrtica media (rms) del valor mximo permisible de la onda senoidal de C.A. en operacin continua. El voltaje nominal no se debe exceder aun en casos de mal funcionamiento. Tenga presente que capacitores en equipo desintonizado estn expuestos a valores mas altos que los voltajes nominales de red, provocado por la conexin en serie de reactor y capacitor. Consecuentemente, los capacitores usados con reactores deben de tener una tasa de voltaje mayor que los que se aplican regularmente. Potencia nominal Q C Potencia reactiva calculada con los datos de capacitancia, frecuencia y tensin.

(42) (53) (40) (45) (49)

Corriente nominal I N Valor eficaz de la corriente a una tensin nominal y frecuencia excluyendo la distorsin armnica, los transitorios de conexin, y la tolerancia de capacitancia. Valor mximo de corriente raiz media cuadrtica (rms) permisible en operacin continua I max De acuerdo con EN 60831 todos los capacitores ELECTRONICON estn tasados a un valor por lo menos 1.3 x IN., permitido para el incremento de corriente a partir del voltaje permisible de tolerancia de capacitancia as como distorsin armnica. Las corrientes permanentes que excedan estos valores inducirn un aumento en la temperatura en el capacitor y - como consecuencia - reducen la vida til del capacitor o causan fallas prematuras. El exceso permanente de calor puede provocar falla en el mecanismo de seguridad, incluyendo estallido y fuego.

ENSAMBLE CAPAGRIP K, L, M:
TM

Ensamble fcil con alto grado de proteccin

FCIL

} Diseo de terminal Altura sobre el bote Seccin transversal de cable Max. I N por fase Par de apriete Resistencia de descarga

K 26 mm 1 6 mm por contacto 1 1 10 mm por contacto 2 30A 1.2 2.0 Nm incluida ( < 50V en 60s)

L M 35 mm 45 mm 2 25 mm por contacto 1 2 35 mm por contacto 1 2 50 mm por contacto 2 43A 80A 2.5 ... 3.0 Nm 3.2 ... 3.7 Nm mdulo separado mdulo separado

1 2

(con virola) (sin virola )

electronicon mexspan inhalt.qxp

25.11.2008

13:23

Seite 4

PROTEGE SUS REACTORES FK-Dr TRIFSICOS DESINTONIZADOS CAPACITORES

TM

- Protege sus capacitores contra resonancias

La prctica actual de la correccin del factor de potencia no se concibe sin el uso de reactores en serie para bloquear resonancias principales con inductancias y sobrecargas. Como efecto adicional, el nivel general de distorsin armnica se reduce en magnitud considerable. Fabricamos nuestros reactores de filtro con hojas de transformador especialmente seleccionados y devanados de aluminio. Tambin se dispone alternamente de devanados en cobre. Los reactores FK-Dr TM se secan e impregnan al vaco con resina de polister amigable al medio ambiente para asegurar resistencia a voltajes altos y bajo nivel de ruido, ofreciendo una larga vida de operacin.

Ncleos de alta calidad con aperturas de aire mltiples as como un diseo sensato garantizan linealidad a altas corrientes y bajas prdidas por disipacin de calor. Al mismo tiempo permite dimensiones compactas y precios competitivos. La temperatura de operacin de un reactor puede ser monitoreada externamente, por medio de un interruptor trmico (125C). Adems de los reactores estndar (para el rango comn de capacitores), ofrecemos un rango especial de reactores los cuales combinados con capacitores especialmente ajustados, producen exactamente la salida en kvar requerida al voltaje nominal permitiendo la reduccin de costos y tamaos en sus instalaciones.
Para mas detalles solicite nuestro catalogo comprensible Capacitors and Reactors for Power Factor Correction.

DATOS TCNICOS GENERALES

Diseo Tolerancia de inductancia Terminales Material del bobinado Dispositivo de seguridad Impregnante Linealidad de corriente Carga armnica permitida Voltaje de aislamiento de bobinado a ncleo Humedad relativa mxima Clase de temperatura Expectativa estadstica de vida Normas tres fases, ncleo de hierro con aberturas mltiples IP00 - 3 ... + 3% conectores de cobre, cables disponibles sobre pedido lminas de aluminio; cobre sobre pedido interruptor trmico (125C 5K) resina de polister clase F 1.8 I N, valores diferentes sobre pedido U 3 = 0.5% U N U 5 = 6% U N U 7 = 5% U N U 11 = 3.5% U N U 13 = 3% U N 3kV 95% T40 > 200 000 h EN61558-2-20:2000, VDE 0570-2

electronicon mexspan inhalt.qxp

25.11.2008

13:23

Seite 5

BLOQUEAR MKPg + FK-Dr : RESONANCIAS

TM TM

La pareja perfecta para su sistema de compensacin del factor de potencia

Reactores para capacitores estndar (Valores no ajustados):

Un reactor no ajustado se acopla a un capacitor de potencia con valores estndar de voltaje nominal. Considrese que con el valor de salida en kvar aumentado debido al incremento del voltaje interno del circuito resonante, se crea mas potencia de salida que la que realmente requiere el usuario. potencia neto a 480V (kvar) 13.4 26.9 53.8 107.5 capacitor QC (kvar) 20 39 78 156 600V 60Hz CN (F) 3 49 3 96 2 pcs 3 96 4 pcs 3 96 reactor al 7% 480V inductancia I N (mH) (A) 3 3.42 19 3 1.71 38 3 0.86 76 3 0.43 152 60Hz L x H x WL (mm) 240 215 240 215 300 190 300 203

D1 x L1 (mm) 95 230 116 280 116 280 116 280

cdigo 275.166-804903 275.189-809603 275.189-809603 275.189-809603

cdigo 121 141 191 265 428.124+48D8A 444.126+48D8A 458.259+48D8A 4H0.160+48D8A

Capacitores y reactores especialmente adaptados (Valor ajustado):

La salida en kvar de un capacitor depende del voltaje de red con el cual se carga. A mayor voltaje y con capacitancia igual suministra ms kvar. Un reactor con valor regulado permite el incremento de voltaje generado dentro del circuito capacitor/reactor resonante y es dimensionado especialmente con capacitancia reducida. Ventajas: Se instala la potencia exacta requerida por el usuario, y los mecanismos de conexin estn menos cargados. Tanto capacitor como reactor son de menores dimensiones que la solucin no ajustada. potencia neto a 480V (kvar) 25 50 100 capacitor QC (kvar) 36 72 14 600V 60Hz CN (F) 3 89 2 pcs 3 89 44 pcs 3 89 reactor al 7% 480V inductancia I N (mH) (A) 3 1.84 30 3 0.92 60 3 1.84 120 60Hz L x H x WL (mm) 240 215 141 300 190 191 300 265 203

D1 x L1 (mm) 116 245 116 245 116 245

cdigo 275.188-808903 275.188-808903 275.188-808903

cdigo 444.126+4833A 458.259+4833A 468.160+4833A

DESCARGA MDULOS DE DESCARGA un acoplamiento conveniente

Los capacitores de la serie K tienen resistencias acopladas para descargar < 50 V en < 60 segundos. Para los diseos tipo L y M suministramos mdulos de resistencias por separado en una envoltura a prueba de contacto con los dedos (IP20) para una conexin fcil y rpida a las terminales. resistencia (k ) 3 120 3 180 3 300 U max (V) 480 600 760 L (mm) 27 27 27 cdigo 275.100-10120 275.100-10180 275.100-10300

electronicon mexspan inhalt.qxp

25.11.2008

13:23

Seite 6

IMPORTANTE OBSERVACIONES IMPORTANTES

Seguridad ELECTRONICON no indemnizar ni se har responsable de ningn dao a personas o propiedades debido a la inadecuada aplicacin de cualquier capacitor o reactor comprado a ELECTRONICON o a alguno de sus distribuidores. Los capacitores y reactores debern usarse nicamente para las aplicaciones para las cuales estn previstas. Tome nota que la mala aplicacin de los capacitores y reactores puede ser peligroso. El mal uso del capacitor puede originar explosin incendio, causando lesiones a personas o daos a propiedades por la expulsin de material o fragmentos metlicos. Por favor consulte las instrucciones detalladas para montaje y aplicaciones en la versin ampliada del catalogo Capacitors And Reactors For Power Factor Correction y en la pagina web electronicon.com. En caso de duda de cmo conectar, operar o descargar un capacitor, consulte al departamento de ingeniera de ELECTRONICON. Montaje y Enfriamiento La vida til de un capacitor puede verse reducida dramticamente si est expuesto al calor excesivo. Propiamente un incremento de 7C en la temperatura ambiente reduce la vida til de un capacitor a la mitad. Asegrese de observar las temperaturas ambientes de operacin permitidas clase D (temperatura max. 55, media sobre 24 hrs. 45 max., promedio sobre 365 dias 35 C). Para evitar sobrecalentamiento el capacitor debe poder enfriar sin bloqueos y debe estar aislado de fuentes de calor externas. Recomendamos la ventilacin forzada para todas las aplicaciones con reactores. Proporcione por lo menos 20mm de espaciamiento entre los capacitores para permitir la ventilacin natural o forzada, y no los coloque directamente encima o cerca de fuentes de calor como reactores, barras de distribucin, etc. Proteccin contra sobrevoltajes y cortocircuito Todas las estructuras dielctricas usadas en nuestros capacitores de potencia son autoregenerables. En un evento de rompimiento por voltaje las capas metlicas alrededor del canal de perforacin se evaporan por el arco elctrico que se forma entre los electrodos, son removidas en pocos microsegundos y apartadas por la presin generada en el centro del punto de avera. Este rea non-metalizado aisla el canal de perforacin de forma muy fiable. El capacitor se mantiene completamente funcional durante y despus de la avera. Los capacitores son a prueba de corto circuito y sobretensin para voltajes de prueba y operacin dentro de los lmites permitidos. Tambin son a prueba de corto circuito externo siempre que las descargas de sobretensiones no excedan los lmites de corriente especificados. Funcionamiento del mecanismo de accin de corte BAM TM (Break Action Mechanism) Durante un evento de sobretensin, sobrecarga trmica o envejecimiento al final de la vida til del capacitor, un creciente nmero de averas autoregeneradas pueden provocar aumento de presin en el interior del capacitor. Para prevenirlo de estallar, el capacitor esta provisto con un accionamiento de desconexin obligatorio (BAM). El BAM se basa en un punto de atenuacin en uno de los cables de conexin en el interior del capacitor. Advertencia: Se debe advertir que este sistema de seguridad solo puede actuar apropiadamente dentro de los lmites de carga y sobrecarga. La simple presencia del mecanismo de seguridad no implica que una falla fatal sea imposible. Altas sobretensiones, calor externo permanente as como sobrecargas pesadas, como por ejemplo durante resonancias armnicas, pueden provocar internamente un repentino incremento de temperatura y presin incontrolable que no permita activar el BAM apropiadamente, con resultato de explosin y fuego. Para informacin mas detallada por favor solicite nuestra versin extensa del catalogo Capacitors and Reactors for Power Factor Correction, y General Safety Advice for Power Capacitors emitido por la Asociacin Alemana de Manucfatura Elctrica y Electrnica (German Electrical and Electronic Manufacturer's Association - ZVEI). 2 Aos de Garantia Limitada Todos nuestros productos estn diseados, fabricados y probados con el mximo cuidado y esmero. La satisfaccin del cliente es nuestra meta mxima. Por ello garantizamos remediar cualquier defecto en los bienes resultante de defectos de diseo, materiales o mano de obra, que aparezca dentro de los 2 aos a partir de la fecha de venta. Esta garanta no cubre defectos debido al uso inadecuado de los bienes o condiciones de operacin que excedan los valores establecidos en los catlogos y hojas tcnicas. Tampoco cubre defectos debido a mantenimiento o instalacin incorrecta, alteraciones o reparaciones deficientes efectuadas por el comprador. Finalmente la garanta no cubre el deterioro por uso normal o desgaste. Vea: Condiciones Generales para detalles para Garanta y Responsabilidad (General Conditions for details on Warranty and Product liability).

Vea ms advertencias y informacin detallada en nuestro catlogo Capacitors and Reactors for Power factor Correction y en la pagina web www.electronicon.com

electronicon mexspan inhalt.qxp

25.11.2008

13:23

Seite 7

APROBADO CALIDAD Y DESEMPEO APROBADO

Inversiones regulares en tecnologas avanzadas y medioambientalmente slidas garantizan altos niveles de calidad a estndares mundialmente aprobados. El sistema ELECTRONICON de aseguramiento de calidad ha sido aprobado por la organizacin TUV segn ISO 9001. VDE supervisa regularmente nuestras instalaciones de produccin.