ȾɈ: Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɮɢɧɚɧɫɢɬɟ

Ʉɚɧɰɟɥɚɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɢɧɢɫɬɴɪɚ
Ȼɭɥ. "Ɋɚɤɨɜɫɤɢ" ʋ 142
1040, ɋɨɮɢɹ

Ʉɨɩɢɟ: Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɢ

Ʌɟɫɬɴɪ Ȼ. ɉɢɴɪɫɴɧ Ȼɢɥɞɢɧɝ
Ɍɚɭɴɪ Ȼ3
125 ɋɴɫɟɤɫ Ⱦɪɚɣɜ
Ɉɬɚɜɚ, Ɉɧɬɚɪɢɨ
Ʉ1Ⱥ 0G2
Ʉɚɧɚɞɚ

Ɉɬ: Ɇɚɣɤɴɥ Ʉɚɩɭɫɬɢɧ

ɤɚɧɚɞɫɤɢ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ
ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ
ɐɟɧɬɪɚɥɟɧ ɫɨɮɢɣɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪ
10 ɬɚ ɝɪɭɩɚ

Ɉɬɧ: ɱɥ.172 §(1) ȾɉɄ ɜɴɜ ɱɥ.170§(2) ɇɉɄ ɜɴɜ

ɱɥ. Art. 152. Ɂɂɇ (SG 36/79, SG 62/02)

ɋɂȽɇȺɅɂɁɂɊȺɆ
ɉɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ ɋɪɟɳɭ Ⱦɴɪɠɚɜɧɢɹ Ȼɸɞɠɟɬ
ɢ
ɇȿȻɊȿɀɇɈɋɌ ɇȺ ɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿ ɈɎɂɐɂȺɅɇɈ
ɁȺȾɔɅɀȿɇɂȿ

ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɝ-ɧ Ɇɢɧɢɫɬɴɪ,

Ɇɨɥɹ ɢɡɜɢɧɟɬɟ ɦɨɹ ɛɟɞɟɧ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɢ ɧɟɝɪɚɦɨɬɟɧ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɹ ɟɡɢɤ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ Ⱥɡ

ɳɟ ɨɩɢɬɜɚɦ ɞɚ ɩɪɚɜɹ ɬɚɡɢ ɩɢɫɦɨ ɤɪɚɬɴɤ

ȼ ɩɪɢɞɚɞɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ Ɇɢɧɢɫɬɴɪɴɬ ɳɟ ɧɚɦɢɪɚ ɢɦɟɧɚɬɚ, ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ

ɡɚɞɴɥɠɟɧɢ ɞɨ ɞɴɪɠɚɜɟɧ ɛɸɞɠɟɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɭɠɞ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ
ɤɨɢɬɨ ɫ ɧɚɦɟɪɹ ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɟɧ ɋɨɮɢɣɫɤɢ Ɂɚɬɜɨɪ 10ɬɚ ɝɪɭɩɚ ɢ ɤɨɣɬɨ ɫ ɩɪɢ ɍɋɅɈȼɂȿ
ɱɟ ɩɥɚɬɹɬ ɝɥɨɛɢ ɧɚ Ⱦɴɪɠɚɜɧɹ Ȼɸɞɠɟɬ ɥɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ ɩɨɝɚɫɹɜɚ ɝɥɨɛɚ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɱɥ. 187§(1) ɬ.4 ȾɉɄ. ɋɚɦɨ ɬɨɝɚɜɚ ɬɨɣ ɢɦɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ
Ʉɨɧɜɟɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ Ɉɫɴɞɟɧɢ Ʌɢɰɚ ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɧɨ ɩɪɟɫɪɨɱɧɨ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɱɥ. 70 ɇɄ.
Ɇɢɧɢɫɬɴɪɴɬ ɱɟ ɨɬɤɪɢɜɚ ȼ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɥɭɱɚ ɜ ɫɩɢɫɴɤ ɢɦɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɝɨɞɢɧɚ ɞɚ
ɦɢɧɚɜɚ ɨɬ ɤɨɝɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɥɢɫɬ ɨɬ ɫɴɞ ɫ ɢɡɩɪɚɳɹ ɞɨ Ⱥɝɟɧɰɢɹ ɡɚ Ⱦɴɪɠɚɜɢɧ
ȼɡɟɦɚɧɢɹ Ɋɟɝɢɨɧɚɥɧɚ Ⱦɢɪɟɤɰɢɹ – Ƚɪ. ɋɨɮɢɹ ɨɬɞɟɥ “ɉɭɴɥɢɱɧɢ ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɧ” ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɱɥ. 170 ɇɉɄ ɟ ɩɪɢɟɬ ɨɬ ɬɹɯ.

Ⱦɨ ɬɟɡɢ ɦɨɦɟɧɬɚ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɧɚ ȺɁȾȼ-ɋɨɮɢɹ ɧɢɳɨ ɧɟ ɩɪɚɜɢ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ

ɬɹɯɧɨɬɨ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɫɩɨɪɟɞ ɱɥ. 152 ɨɬ Ɂɂɇ ɢ ɞɨ ȾɉɄ ɤɚɤɬɨ ɬɹɯɧɨɬɨ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɞɨ
Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɬɨ ɢ ɞɨ ɱɭɠɞ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ.

ɉɭɴɥɢɱɧɢ ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɧ ɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨɬɨ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɢ ɪɚɡɧɨɫɤɢ ɧɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɡɟɦɚɧɟɬɨ. ȺɁȾȼ ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɫɭɦɚ
ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɱɥ. 187§(1) ɬ. 4 ȾɉɄ ɞɚ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɫɭɦɚ
ɧɟɫɴɛɢɪɚɟɦɨ ɢ ɞɚ ɩɨɝɚɫɢ ɞɴɥɝɚ ɧɚ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ. ȼ, ɤɨɣɬɨ ɫɥɭɱɚɣ ȺɁȾȼ ɢ
ȼɄ ɉɪɨɤɭɪɨɪ ɱɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧ ɱɭɠɞ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ ɞɚ ɧɚɩɭɳɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ʉɨɧɜɟɧɰɢɹɬɚ ɧɚ ɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ Ɉɫɴɞɟɧɢ Ʌɢɰɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚ ɭɫɥɨɜɧɨ ɩɪɟɫɪɨɱɧɨɥ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɱɥ. 70 ɇɄ

Ɍɨɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɚ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ȺɁȾȼ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɧɟɝɨɜ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɤɴɦ ɱɥ.
152 ɨɬ Ɂɂɇ ɢ ɱɥ. 187§(1) ɬ. 4 ȾɉɄ.

Ɂɚɳɨ ȺɁȾȼ-ɋɨɮɢɹ ɧɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɫɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ?

Ɍɨɜɚ ɦɟ ɭɛɟɠɞɚɜɚ ɧɚ ɜɬɨɪɢɹ ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɬɚɡɢ ɩɢɫɦɨ.

Ɉɮɢɰɢɚɥɧɨ ɞɟɥɨ ɩɚɩɤɚ ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɟɧ ɫɨɮɢɣɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɜɴɬɪɟ ɬɚɦ

ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɬɟ ɮɚɤɬɢ ɬ.ɟ. ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɤɨɜɚ ɫɦɟɬɤɚ/ ɚɪɯɢɜɚ ɧɚ ȺɁȾȼ-ɋɈɎɂə ɱɟ
ɞɚ ɭɛɟɞɢ Ɇɢɧɢɫɬɴɪɚ ɧɚ ɫɚɦɨ ɟɞɧɨ ɨɛɟɤɬɢɜɧɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ; ɱɟ ɢɦɚ ɉɊȿɋɌɔɉȿɇ
ɐȿɅ ɤɨɝɚɬɨ ȺɁȾȼ-ɋɈɎɂə ɧɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɞɨ ɡɚɤɨɧ ɢ ɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɡɱɢɬɚ ɧɚ ɩɨɞɩɪɚɜɟɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɪɭɩɰɢɹ/ɤɨɪɭɦɩɢɪɚɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɧɚ ɋɨɮɢɹ Ƚɪɚɞɫɤɢ ɉɪɨɤɭɪɨɪ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɧɚ Ⱦɴɪɠɚɜɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɬɨɡɢ
ɮɚɥɲɢɜɢ/ɦɨɲɟɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɢ ɡɚɟɞɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɞɥɴɠɧɨɫɬ ɢ ɩɨɫɬ ɞɚ
ɩɪɢɟɦɟ ɩɨɞɤɭɩ ɨɬ ɑɭɠɞ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ ɤɨɣ ɩɨɠɟɥɚɧɹ ɢ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟɬɟ
ɪɟɚɥɢɡɢɪɚɧ ɬɟɯɟɧ ɩɪɚɜɟɧ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɧɚ ɭɫɥɨɜɧɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɟɯɟɧ
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɞɨ ɡɚɬɜɨɪɢ ɜ ɫɜɨɣɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ ɫɬɪɚɧɢ.

Ⱥɤɨ Ɇɢɧɢɫɬɴɪɴɬ ɢɡɫɥɟɞɜɚ ɫɥɭɱɚɢ/ɞɟɥɨ ɧɚ ɑɭɠɞ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ ɤɨɢɬɨ

ɫ ɛɹɯɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɱɟ ɨɬɤɪɢɜɚ ɡɚ ɫɟɛɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɱɟ
ɢɦɚ ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧ ɨɬ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɩɪɟɞ Ɇɢɧɢɫɬɴɪɚ ɢ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɩɪɟɞ ȼɄ ɉɪɨɤɭɪɨɪɚ.

Ɂɚ ɞɚ Ȼɴɞɟɬɟ ɧɟɫɴɦɧɟɧɨ ɞɚ ɱɟ ɢɦɚ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟ, Ⱥɡ ɫɴɦ ɢɡɩɪɚɳɚɥ ɤɨɩɢɟ ɨɬ ɬɨɡɢ

ɩɢɫɦɨ ɢ ɩɪɢɞɚɞɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɦɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ, ɉɪɚɜɢɬɟɥɫɬɜɨɬɨ ɧɚ Ʉɚɧɚɞɚ ɢ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɬɚ ɦɟɞɢɹ.
Ⱥɡ ɩɨɠɟɥɚɜɚɦ ɧɚ Ɇɢɧɢɫɬɴɪɚ ɭɫɩɟɯ ɞɚ ɢɡɨɛɥɢɱɚɜɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɤɨɪɭɩɰɢɹ ɧɨ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɢɡɨɛɥɢɱɚɜɚ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬ ɢ ɞɚ ɞɨɧɟɫɚ ɞɨ ɤɪɚɣ ɩɨɧɟ
ɧɹɤɨɹ ɦɚɥɤɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɤɨɪɭɩɰɢɹ ɢ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬ ɜ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɮɢɧɚɧɫɢɬɟ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɬɨɝɚɜɚ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɚɜɨɫɴɞɢɟɬɨ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɳɟ ɩɨɱɢɫɬɢ
ɧɟɝɨɜɢɹ ɤɴɳɚ.

ɉɨɞɚɞɟɧɨ ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɞɧɟɫ, 22.12.2003

ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɨɬ Ɇɚɣɤɴɥ Ʉɚɩɭɫɬɢɧ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ:

ɋɉɂɋɔɄ ɇȺ ɇȿ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇɂ

ɋɉɂɋɔɄ ɇȺ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇɂ
 Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɉɪɚɜɨɫɶɞɢɟɬɨ-Ɂɚɬɜɨɪɚ ɝɪ.ɋɨɮɢɹ
ɋɉɂɋɖɄ ɇȺ ɇȿ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇɂ
ɧɚ ɨɛɜɢɧɹɟɦɢ ɢ ɩɨɞɫɶɞɢɦɢɬɟ ɨɬ 10 ɝɪɭɩɚ
ɤɶɦ ɧɟɞɟɥɹ, 03 ɋɟɩɬɟɦɜɪɢ 2006 ɝ..
ʋ ɂɦɟ ɂ ɉɪɟɡɢɦɟ ɉɪɟɫ ɑɥɟɧ Ƚɥɨɛɚ Ƚɪɚɠɞɚɧɢɧ
1. Ⱥɤɴɧ ɋɟɫɟɪ ɑɚɥɚɤ 2ɝ 280 1.000 Ɍɭɪɰɢɹ
2. Ɋɢɞɠɟɩ Ɋɢɞɠɟɩɢ 3ɝ 280 1.000 ɋɟɪɛɢɚ
3. Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɚɪ Ɉɥɟɧɢɤɨɜ 4ɝ 214 4.000 ɍɤɪɚɢɧɚ
4. Ⱥɯɦɟɞ Ɋɚɯɢɦɢ 6ɝ 450 5.000 ɂɪɚɧ
5. ɂɫɨ Ȼɢɟɥɚɤ 9ɝ 242 10.000 ɘɝɨɫɥɚɜɢɹ
6. ɇɞɪɢɱɢɦ Ʉɭɥɨɥɢ 8ɝ 242 10.000 Ⱥɥɛɚɧɢɹ
7. Ɇɚɤɫɢɦ Ɇɢɬɤɨɜ 10ɝ 116 20.000 Ɋɭɫɢɹ
8. Ɋɭɫɥɚɧ ɏɨɥɨɩɨɜ 2.6ɝ 354 50.000 Ɋɭɫɢɹ
9. Ɍɭɪɝɚɢ Ȼɨɥɭɬ 8ɝ 242 60.000 Ɍɭɪɰɢɹ
10. Ƀɨɫɤɚɧ Ȼɟɧɢɞɠɟ 6ɝ 242 60.000 Ɍɭɪɰɢɹ
11. Ɇɭɪɚɞ Ȼɟɣɚɡɢɬ 7ɝ 242 70.000 Ɍɭɪɰɢɹ
12. ɋɬɴɧɝɚ ɇɢɤɭɲɨɪ 9ɝ 242 100.000 Ɋɨɦɚɧɢɹ
13. Ɇɭɡɚɮɚɟɪ Ƀɨɧɟɥ 8ɝ 242 100.000 Ɍɭɪɰɢɹ
14. Ʉɪɢɫɬɢɹɧ Ʌɚɭɪɟɧɰɢɨ 12ɝ 242 100.000 Ɋɨɦɚɧɢɹ
Ⱦɨɛɪɟɫɤɭ
15. Ⱦɚɲɚɦɢɪ Ɋɚɩɭɲɚɣ 5ɝ 242 100.000 Ⱥɥɛɚɧɢɹ
16. Ɇɚɪɬɢɧ ɉɚɩɚɣ 8ɝ 242 100.000 Ⱥɥɛɚɧɢɹ
17. Ɋɨɥɚɧ ɋɟɤɨ 10ɝ 242 100.000 Ⱥɥɛɚɧɢɹ
18. ȼɟɥɢ ɇɚɡɦɢ 8ɝ 242 100.000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
19. ȼɟɬɨɧ ɋɟɥɹ 12ɝ 242 100.000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
20. Ⱦɢɥɚɜɟɪ Ɏɚɡɥɢɭ 10ɝ 242 100.000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
21. ɑɟɡɦɟ ɑɚɤɦɚɤɱɢ .10ɝ 280 100 Ɍɭɪɰɢɹ
22. ȼɢɟɫɥɚɜ ɇɢɟɤɚɥɨ 10.6ɝ 242 100.000 ɉɨɥɲɚ
23. Ƚɣɨɤɚɧ Ʉɚɪɚɦɚɧ 10ɝ 242 100.000 Ɍɭɪɰɢɹ
24. Ɇɟɯɦɟɞ ɔɲɴɤ 6ɝ 242 100.000 Ɍɭɪɰɢɹ
25. ɏɸɫɟɢɧ Ɍɸɪɤ 7ɝ 242 100.000 Ɍɭɪɰɢɹ
26. ɇɢɤɨɥɚɣ Ɇɚɪɢɣɚɧ 8ɝ 242 100.000 Ɋɨɦɚɧɢɹ
27. Ɇɸɪɫɟɥ Ȼɟɪɤɭɱɟ 0.10ɝ 280 100 Ɍɭɪɰɢɹ
28. Ʉɚɫɢɦ ɍɫɢ 3ɝ 354 100.000 Ɍɚɧɡɚɧɢɹ
29. ȿɪɞɠɚɧ Ƀɨɪɧɟɤ 8ɝ 242 110.000 Ɍɭɪɰɢɹ
30. ɋɟɡɢɣ Ⱦɚɥɚɪ 8ɝ 242 110.000 Ɍɭɪɰɢɹ
31. Ⱦɠɚɧɟɪ Ɇɭɫɢɱ 10ɝ 242 120.000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
32. ɍɦɟɬ Ⱦɠɟɥɢɥ 10ɝ 242 120 000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
33. Ʉɚɞɢɪ Ɂɟɪɟɧɟɪ 9ɝ 242 120.000 Ɍɭɪɰɢɹ
34. Ɉɫɦɚɧ ɋɨɭɤɬɚɲ 10ɝ 242 130.000 Ɍɭɪɰɢɹ
35. Ⱥɣɞɴɧ Ƀɴɥɦɚɡ 17ɝ 242 150.000 Ɍɭɪɰɢɹ
36. ɋɟɞɚɬɢɧ ɋɚɱɭɝɥɭ 12ɝ 242 150.000 Ɍɭɪɰɢɹ
37. ɋɟɥɚɬɢɧ ɋɚɞɴɤɨɝɥɭ 12ɝ 242 150.000 Ɍɭɪɰɢɹ
38. Ȼɚɪɬɨɥɨɦɟɣ ȼɢɟɠɛɢɰɤɢ 10ɝ 242 150.000 ɉɨɥɲɚ
39. ɂɫɪɚɮɢɥ ɋɨɣɬɸɪɤ 10ɝ 242 150.000 Ɍɭɪɰɢɹ
40. Ɏɟɬɚɯ Ⱥɤɛɚɲ 10ɝ 242 150.000 Ɍɭɪɰɢɹ
41. Ⱦɚɜɭɞ Ȼɚɥɤɚɧ 13ɝ 242 180.000 Ɍɭɪɰɢɹ
42. ɂɫɦɚɢɥ ɒɭɥɟ 15ɝ 242 200.000 Ɍɭɪɰɢɹ
43. Ⱥɛɞɭɥɚ ɂɲɹɪ 15ɝ 242 200.000 Ɍɭɪɰɢɹ
44. Ɏɟɜɡɢ Ⱥɫɚɧɢ 10ɝ 242 200 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
ʋ ɂɦɟ ɂ ɉɪɟɡɢɦɟ ɉɪɟɫ ɑɥɟɧ Ƚɥɨɛɚ Ƚɪɚɠɞɚɧɢɧ
45. Ɇɭɫɬɚɮɚ Ɍɨɩɚɪɥɚɤ 18ɝ 242 200.000 Ɍɭɪɰɢɹ
46. Ⱥɯɦɟɬ əɥɱɢɧɬɸɪɤ 12ɝ 242 200.000 Ɍɭɪɰɢɹ
47. Ɍɟɤɢ Ʉɨɱɢɭ 15.6ɝ 242 210.000 Ⱥɥɛɚɧɢɹ
48. Ɇɟɯɦɟɬ Ȼɚɲɛɢɥɟɧ 16.6ɝ 242 220.000 Ɍɭɪɰɢɹ
49. Ⱦɚɧɞɢɫɨɧ Ⱦɭɪɭ 16ɝ 354 250.000 ɇɢɝɟɪɢɹ
 Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɉɪɚɜɨɫɶɞɢɟɬɨ-Ɂɚɬɜɨɪɚ ɝɪ.ɋɨɮɢɹ
ɋɉɂɋɖɄ ɇȺ ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇɂ
ɧɚ ɨɛɜɢɧɹɟɦɢ ɢ ɩɨɞɫɶɞɢɦɢɬɟ ɨɬ 10 ɝɪɭɩɚ
ɤɶɦ ɧɟɞɟɥɹ, 03 ɋɟɩɬɟɦɜɪɢ 2006 ɝ..
ʋ ɂɦɟ ɂ ɉɪɟɡɢɦɟ ɉɪɟɫ. ɑɥɟɧ Ƚɥɨɛɚ Ƚɪɚɠɞɚɧɢɧ
1 Ⱥɥɢ Ƚɸɧɞɭɡ 8ɝ 354 10.000 ɋȺɓ
2 ɂɫɦɟɬ Ⱥɤɚɪɟɭ 8ɝ 242 15.000 Ɍɭɪɰɢɹ
3 ȼɥɚɞɢɫɥɚɜ Ɇɚɪɢɧɤɨɜɢɱ 5ɝ 242 50,000 Ɇɚɤɟɞɨɧɢɹ
 ȾɈ: Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɮɢɧɚɧɫɢɬɟ
Ʉɚɧɰɟɥɚɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɢɧɢɫɬɴɪɚ
Ȼɭɥ. "Ɋɚɤɨɜɫɤɢ" ʋ 142
1040, ɋɨɮɢɹ

Ʉɨɩɢɟ: Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɢ

Ʌɟɫɬɴɪ Ȼ. ɉɢɴɪɫɴɧ Ȼɢɥɞɢɧɝ
Ɍɚɭɴɪ Ȼ3
125 ɋɴɫɟɤɫ Ⱦɪɚɣɜ
Ɉɬɚɜɚ, Ɉɧɬɚɪɢɨ
Ʉ1Ⱥ 0G2
Ʉɚɧɚɞɚ

Ɉɬ: Ɇɚɣɤɴɥ Ʉɚɩɭɫɬɢɧ

ɤɚɧɚɞɫɤɢ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ
ɥɢɲɟɧ ɨɬ ɫɜɨɛɨɞɚ
ɐɟɧɬɪɚɥɟɧ ɫɨɮɢɣɫɤɢ ɡɚɬɜɨɪ
10 ɬɚ ɝɪɭɩɚ

Ɉɬɧ: ɱɥ.172 §(1) ȾɉɄ ɜɴɜ ɱɥ.170§(2) ɇɉɄ ɜɴɜ

ɱɥ. Art. 152. Ɂɂɇ (SG 36/79, SG 62/02)

ɋɂȽɇȺɅɂɁɂɊȺɆ
ɉɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ ɋɪɟɳɭ Ⱦɴɪɠɚɜɧɢɹ Ȼɸɞɠɟɬ
ɢ
ɇȿȻɊȿɀɇɈɋɌ ɇȺ ɂɁɉɔɅɇȿɇɂȿ ɈɎɂɐɂȺɅɇɈ
ɁȺȾɔɅɀȿɇɂȿ

The Honorable Minister,

Please excuse the poor and uneducated Bulgarian language text of my “Signal”. I have
therefore done my best to keep that letter short and am also providing English text below.

In the attached list the Minister will find the names, citizenships and amounts owed the
state budget by each of the foreign citizens deprived of their liberty and serving his
sentence at the Sofia Central Penitentiary 10th Prisoners Group. Each has as a part of his
criminal conviction a requirement that he pay a fine to the state budget or by some other
means that he satisfy or extinguish his fine on the grounds of Article 187§(1) abstract 4 of
the Tax Procedure Code of Bulgaria. Only when this is done will any of the individuals
identified in the provided list be allowed a transfer according to the Convention on the
Transfer of Sentenced Persons or parole (conditional early release) on the grounds of
Article 70 of the Criminal Code of Bulgaria.
The Minister will discover that in several instances of the list I have provided it is more
than one year since the Executor’s Order according to Article 170 of the Criminal Code
of Procedure Bulgaria was sent from the criminal court and received by the Ministry of
Finance Agency for State Takings – Sofia Division office of the “Public Executor”.

To this moment officials/representatives of the Agency-Sofia have done nothing to meet

their legal obligations according to Article 152 of the Law on the Execution of
Punishments Bulgaria or their legal obligation and duty to the Tax Procedure Code, the
Ministry and to those foreign citizens deprived of liberty.

According to law, the Public Executor is obligated to immediately establish the property
of the debtor and thereby the possibilities and the necessary costs of the Agency
collecting this debt/fine. The Agency/Public Executor required to act in collecting the
sum or in the alternative required to declare the debt/fine as uncollectible on the grounds
of Article 187§(1) abstract 4 of the Tax Procedure Code Bulgaria, and thereby
extinguishing the debt and ending the collection proceedings against any foreign citizen
deprived of liberty. In which case the Agency and the Supreme Prosecutors Office must
allow the foreign citizen to leave the country on the grounds of the Convention on the
Transfer of Sentenced Persons or to be conditionally released (paroled) on the grounds of
Article 70 of the Criminal Code Bulgaria.

In each of the cases I have listed this cannot occur because and except when and only if
the Agency first fulfills its obligation to Article 152 if the Law on the Execution of
Punishments Bulgaria and then to Article 187§(1) abstract 4 of the Tax Procedure Code
Bulgaria.

Why is the Agency-Sofia not fulfilling this legal obligations and duty?

Official case files at the Sofia Central Penitentiary and the documents therein together
with other facts i.e. Agency bank records will lead the Minister to only to one objective
conclusion; that there is a criminal intent/purpose whenever officials of the Agency
decide to not meet, but instead to ignore their obligations to the law and that this crime
relies on fraudulent documents and when corruption/corrupted officials/representatives of
Sofia City Prosecutors Office and other Officials of the State accept these
falsified/fraudulent documents. Who together are accepting these obvious forgeries and
using their official status and position to accept bribes from foreign citizens deprived of
liberty whose lawful desire and is only to seek to realize their legal possibility of
conditional release on parole or their transfer to prisons in their own country.

If the Minister investigates the 3 instance/cases I have provided of those foreign citizens
deprived of liberty and all those who have been released during the last three (3) years, he
will himself uncover evidence/proof that there are crimes committed by officials who are
responsible to the Minister and officials who are responsible to the Supreme Prosecutors
Office of the Bulgaria.

In order to be sure that there is an investigation I have send copies of this letter and the
attached list to other ministries, the Government of Canada and the international media.
I wish the Minister successfully unmasks not only the crimes of corruption but also
success in uncovering incompetence and thereby to bring an end to at least one small part
of the dishonesty and ineffectiveness within the Ministry of Finance. Possibly then the
Minister of Justice will also clean his house.

Sincerely,

Michael Kapoustin
Signed this Monday, December 22, 2003

Enclosures:

List of still detained persons

List of released persons