RecursoselectrnicosdelaUE

1. LasprincipalespublicacionesoficialesdelaUE:BoletnUE,elInformeGeneralde actividad,elDiarioOficialdelaUE,RepertoriodeLegislacin: OPOCE(EditorialdelaUninEuropea) http://publications.europa.eu/ La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (Oficina de Publicaciones) es la editorial de las instituciones y de otros organismos de la Unin Europea (UE). Es la encargada de elaborar y distribuir las publicaciones delaUEentodoslosformatosyportodoslosmedios. BoletndelaUninEuropea http://europa.eu/bulletin/es/welcome.htm Contiene un resumen mensual de las actividades de la Comisin Europea, as comodelasdemsinstitucionescomunitarias. InformegeneralsobrelaactividaddelaUninEuropea http://europa.eu/generalreport/es/welcome.htm Se presenta al Parlamento Europeo en el mes de febrero y ofrece una resea global de las actividades comunitarias durante el ao anterior. Desde 2003, el Informe General dispone de un motor de bsqueda que permite consultas especficasdelcontenidodetodoslosinformesexistentesenInternet. DiarioOficialdelaUninEuropea http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=es AccesocompletoalasSeriesLyCdelasedicionesdelDiarioOficialenformato pdfdesdeelao1998yposibilidaddelocalizaralgunosejemplaresanteriores. TED http://ted.europa.eu/TED/misc/chooseLanguage.do Suplemento del Diario Oficial que contiene las convocatorias de licitaciones pblicas. RepertoriodeLegislacinComunitariaVigente http://eurlex.europa.eu/es/legis/latest/index.htm Es una de las herramientas ms tiles de la documentacin jurdica comunitaria. Se organiza en 20 captulos, subdivididos en secciones. La versin impresa dej de editarse en 2004. La versin en lnea se actualiza todos los meses y ofrece la posibilidad de descargarse los diferentes captulos en ficherospdf.

RecursoselectrnicosdelaUE
RepertoriodeJurisprudenciaComunitaria http://curia.europa.eu/es/content/juris/ Recoge, de modo sistemtico, los sumarios de las sentencias y de los autos del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de la Funcin Pblica de la Unin Europea dictados desdeeliniciodesuactividad. CURIA http://www.curia.europa.eu/es/index.htm Jurisprudencia. BD que permite acceder a los textos de las sentencias, conclusionesyautosdeltribunaldeJusticiaydelTribunaldePrimeraInstancia dictados a partir del 17 de junio de 1997. La jurisprudencia anterior est en EURLex (http://eurlex.europa.eu/es/index.htm).Excelentepginaweb,sobre todos para los traductores jurdicos, donde se pueden descargar todos los documentos y cuyo motor de bsqueda permite encontrarlos fcilmente si se conocendatosbsicoscomolafechadepromulgacinoelnombre.

RecursoselectrnicosdelaUE
2.CatlogoECLASyotrasvasdeaccesoalaspublicacionescomunitarias: ECLAS(BibliotecaCentraldelaUE) http://ec.europa.eu/libraries/doc/index_es.htm Eselcatlogounificadodereferenciasbibliogrficasdelareddebibliotecasde la Comisin Europea (RESEAUBIB). Adems de la Biblioteca Central, tambin participan y cooperan en esta red otras 25 bibliotecas especializadas y centros dedocumentacindemenortamao. EUBookshop http://bookshop.europa.eu/en/home/ Portal de publicaciones. Es un servicio en lnea que da acceso a las publicaciones de las instituciones europeas, agencias y otros organismos de la UE. Adems de una librera electrnica, este servicio ser el catlogo y el archivoelectrnicodetodaslaspublicacionesdelaUE. FichastcnicassobrelaUE http://www.europarl.europa.eu/parliament/es.htm El objetivo de estas fichas tcnicas del Parlamento Europeo es proporcionar unaideadeconjuntodelaconstruccineuropea. Fichasdesntesislegislativas http://europa.eu/scadplus/scad_es.htm Presenta una sntesis clara y precisa de la legislacin de la UE en cada una de susreastemticas.

RecursoselectrnicosdelaUE
3. Herramientas de ayuda (glosarios, vocabularios, nomenclaturas, clasificaciones) y otros materiales (informacin documental y conceptual, mapas, fotografas, vdeos, carteles,folletos,presentaciones,etc.): GlosariodelaUninEuropeaCOMPLETARCONMSGLOSARIOSYOTROS http://europa.eu/scadplus/glossary/index_es.htm 233 trminos relativos a la construccin europea, a las instituciones y a las actividades de la Unin Europea, con descripciones amplias y detalladas sobre cadatematratado.Cadaidiomatienesupropioorden,porloquelabsqueda comparativaentredosparesdelenguaresultaalgoconfusaypocoproductiva. Interesantsima pgina web que no debera ser obviada por ningn traductor. Pese a que la comparacin entre lenguas es bastante improductiva en ocasiones, es posible encontrar las definiciones en versin imprimible. Las definiciones se encuentran disponibles en las que eran las once lenguas oficiales de la Unin hasta mayo de 2004: alemn, dans, espaol, ingls, fins,francs,griego,italiano,neerlands,portugusysueco. Se actualiza regularmente e incluye las modificaciones introducidas por el Tratado de Niza y los ltimos proyectos de reforma de los Tratados. Debido a la reciente firma del Tratado de Lisboa, el glosario se encuentra actualmente enfasedeactualizacin. Las definiciones se encuentran disponibles en las que eran las once lenguas oficiales de la Unin hasta mayo de 2004: alemn, dans, espaol, ingls, fins, francs, griego, italiano, neerlands, portugus y sueco. Las lenguas oficiales de los nuevos Estados miembros (checo, eslovaco, esloveno, estonio, hngaro,letn,lituano,malts,polaco,rumanoyblgaro)seirnaadiendoa medidaquelosrecursoslopermitan. Puede imprimir todas las definiciones del Glosario haciendo clic en el enlace Versinntegra,situadoenlapartesuperiordelapgina. http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/index_en.htm. Laversineninglesestcompleta. JergadelaUninEuropea http://europa.eu/abc/eurojargon/index_es.htm Quienes trabajan en las instituciones de la Unin Europea y los medios de comunicacin que siguen los asuntos de la UE utilizan a menudo palabras y expresiones que configuran una jerga que slo ellos entienden y que puede ser muy confusa para el ciudadano de a pie. No es un glosario al uso sino que es una recopilacin bastante exhaustiva de la jerga ms comn en el seno de la UE, una gua explicativa para involucrar a los nefitos en la dinmica del mximoorganismorepresentativodeloseuropeos. EUROJARGON http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm

RecursoselectrnicosdelaUE
LxicobsicodelParlamentoEuropeo http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/lexico.ht m Presentaunlxicobsicode170trminos.Ademsdelatraduccinseadjunta el artculo del reglamento del Parlamento Europeo de donde se ha extrado ese vocablo o expresin. Se cre en 2001 y la ltima fecha de actualizacin datadel31demayode2006. Es una buena manera de introducirse al vocabulario formal utilizado por el Parlamento Europeo. No contiene definiciones demasiado exhaustivas de los trminos, pero sirve para tener un primer acercamiento al significado del trmino. Adems, no se debera obviar el apartado glosarios donde se incluyenalgunosrecursosdegranutilidadparaeltraductor. ENVIRONMENTALTERMINOLOGYANDDISCOVERYSERVICE(ETDS) http://glossary.eea.europa.eu/terminology/list_html?letter=A DICCIONARIODECAMPAA http://www.africaeu.org/Indepth/Glossary Diccionario de Campaa. Conceptos clave para el debate sobre los Acuerdos de Asociacin Econmica entre la Unin Europea y los pases de frica, Caribe yPacfico. El Diccionario de Campaa rene una serie de trminos que incorporan debates y nuevos elementos para establecer una relacin crtica entre los EPA y el desarrollo humano, adems de mejorar criterios de anlisis y conocimiento crtico sobre los mismos. El Diccionario de Campaa pretende ser un instrumento til para informar a las personas e instituciones responsables de la toma de decisiones en la Unin Europea, para colectivos que trabajan en el mbito de la incidencia poltica y la solidaridad y tambin para aquellas personas que necesitan profundizar ms en algunos conceptos asociadosconeldesarrollo,lacooperacininternacionalylarevisincrticade losEPA. GLOSSARYOFTERMSUSEDINEUCOMPETITIONPOLICY Antitrustandcontrolofconcentrations BRIEFGLOSSARYOFEUABBREVIATIONS GLOSSARYOFTHEEUROPEANUNIONANDEUROPEANCOMMUNITIES (Acronyms,Initiatives,Institutions,Policies,ProgrammesandTerms) Contentauthor:DerekUrwin,UniversityofAberdeen RevisedandReformattedfortheFASTAreaStudiesProgramWebsite DepartmentofTranslationStudies,UniversityofTampere,Finland http://www.uta.fi/FAST/GC/eurgloss.html
5

RecursoselectrnicosdelaUE
EUROVOC,TESAUROMULTILINGEDELAUNINEUROPEA http://eurovoc.europa.eu/ EuroVoc es un tesauro multilinge y multidisciplinario que abarca la terminologa de los mbitos de actividad de la Unin Europea, con especial hincapi en las labores parlamentarias. EuroVoc est disponible en 22 lenguas oficialesdelaUninEuropea(blgaro,espaol,checo,dans,alemn,estonio, griego, ingls, francs, italiano, letn, lituano, hngaro, malts, neerlands, polaco, portugus, rumano, eslovaco, esloveno, fins y sueco), adems de la lenguadeunpascandidato(croata),yladeuntercerpas(serbio). Administra EuroVoc la Oficina de Publicaciones, que ha pasado a aplicar una gestin de tesauros basada en ontologas y tecnologas de web semntica acordes con las recomendaciones del Consorcio World Wide Web (W3C) y las ltimastendenciasenmateriadenormalizacindetesauros. Utilizan el tesauro EuroVoc, entre otros, el Parlamento Europeo, la Oficina de Publicaciones, parlamentos nacionales y regionales de toda Europa, administraciones nacionales y usuarios privados tanto de los pases miembros delaUEcomodetercerospases. EUROPEANINDUSTRIALRELATIONSDICTIONARY http://www.eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionary/ Incluyelaterminologaeninglsmsusadaenmateriadeempleoyrelaciones industrialesenlaUE. GLOSARIOCONVENCINEUROPEA http://europeanconvention.eu.int/glossary.asp?lang=ES&Content= Europa se viene construyendo desde hace 50 aos. Para designar los conceptos, normas, procesos e instituciones nacidos de esa construccin ha surgidounvocabularioparticular. Ello no tiene nada de excepcional, para cada gran innovacin hay nuevos trminos(bastapensarenInternetparaconvencerse). Estos trminos del "vocabulario europeo" aparecen con frecuencia en los documentos de trabajo de la Convencin, por lo que es conveniente conocer su sentido. Adems, las pocas definiciones que aqu proponemos permiten comprenderelfuncionamientoactualdelaUninysusgrandesprincipios. Determinados trminos o expresiones son especialmente importantes, ya que sirven de referencia para la mayora de las definiciones del "vocabulario europeo". IATE(INTERACTIVETERMINOLOGYFOREUROPE) BasededatosterminolgicadelaUninEuropea www.iate.europa.eu InterActiveTerminologyforEurope(IATE)eselnombredelabasededatosde referencia de la UE. Es de uso abierto y engloba todas las bases de datos terminolgicascreadasenelmarcodelaComisinEuropea. IATE es el heredero de la clebre base de datos EURODICAUTOM que dej de funcionarenelao2007yasimilatambinotroscuerposterminolgicoscomo TIS (Terminological Information System), EUTERPERPE o CDCTERM. Imprescindible la consulta para cualquier traductor o especialista que se precie.
6

RecursoselectrnicosdelaUE
GLOSARIOControldelaaplicacindelDerechocomunitario http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/community_law_application _es.htm http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/community_law_application _en.htm El control de la aplicacin del Derecho Comunitario es competencia de la ComisinEuropea,guardianadelosTratados.DadoquelaUninEuropease basa en el Derecho, este control es indispensable para garantizar el respeto y la aplicacin efectiva del Derecho comunitario en y por los Estados miembros. En su funcin de control, la Comisin vela tambin por preservar el papel atribuido en la materia a las autoridades nacionales, en particular las judiciales.LaComisinseinforma,yavisaysancionaalosEstadosmiembrossi stos no respetan los Tratados comunitarios. La mala aplicacin o la inaplicacin de los Tratados puede deberse a negligencias administrativas, a dificultades tcnicas de aplicacin del texto, a dificultades de ejecucin o, incluso,altemoralareaccindedeterminadossectoresdeopinin. Si un Estado miembro ha incumplido sus obligaciones, la Comisin puede emitir un dictamen motivado tras haberle dado la oportunidad de presentar sus observaciones. Si este dictamen no produce efectos, la Comisin puede recurriralTribunaldeJusticia(actuacinporincumplimientodeunEstadocon arreglo al artculo 226 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea). As, cuando un Estado miembro infractor no se atenga a su dictamen motivado, la Comisin puede pedir al Tribunal que le imponga sanciones financieras. Esta competencia otorgada a la Comisin refuerza notablemente su capacidad de supervisindelacorrectaaplicacindelDerechocomunitario. Adems, la publicacin de los informes anuales de la Comisin sobre la aplicacin del Derecho comunitario refleja la voluntad de transparencia no slo ante los demandantes, sino tambin ante los ciudadanos y los parlamentarios. GLOSARIOsobreLAHISTORIADELAUEYLACIUDADANAAE http://www.historiasiglo20.org/europa/glosario.htm GLOSARIOsobreLAHISTORIADELAUEYLACIUDADANAFZ http://www.historiasiglo20.org/europa/glosario_2.htm GLOSSARIO INTERREG IVC. INNOVATION AND ENVIRONMENT REGIONS OF EUROPESHARINGSOLUTIONS http://www.interreg4c.eu/afficheGlossaire.html GLOSSARIOCERNEU http://cerneu.web.cern.ch/cerneu/cerneu/glossary/#Z GLOSSARIOSOA4All SOA4All defines its terminology starting from the NEXOFRA glossary. The NEXOFRAglossaryisaselectionoftermsthatisbeingpreparedbytheNEXOF RAproject,incooperationwithNESSIrelatedprojects,andisintendedtoform a common glossary across the projects and beyond. It takes many of its definitions from established standards or pseudo standards. These terms concern various aspects of the service lifecycle ranging from requirement analysistooperation.
7

RecursoselectrnicosdelaUE
Vademcumdeltraductorexterno http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/maletin/maletin .htm LaplataformadetraduccinespaoladelParlamentoEuropeohacreadoeste vademcum del traductor externo que contiene, entre otras cosas, boletines terminolgicos y normativos, glosarios de toda naturaleza e incluso artculos sobreproblemasrecurrentesynotanhabitualesdelatraduccin. Excelente pgina para el traductor que desee encontrar rigor y una gran diversidad de documentacin al servicio de la profesin. El apartado terminolgicoesdignodesertenidomuyencuenta. LibrodeestilointerinstitucionaldelaUninEuropea http://publications.europa.eu/code/es/es000100.htm En la parte derecha de la web se puede encontrar un apartado con las denominaciones oficiales, cdigos ISO, lenguas y monedas de los Estados miembros,lasinstitucionesyrganosdelaUEconsusemblemas,losnombres oficiales de las agencias y de las direcciones generales de la Comisin, as comounalargarelacindesiglasutilizadasenlaUE. Es una excelente pgina web que ha sido elaborada por especialistas de la Unin Europea. Sin duda, se han esmerado en proporcionar una serie muy completa de convenciones y reglas inherentes a la documentacin interinstitucionaldelosEstadosmiembros. ANEXOA1:guagrficadelemblemaeuropeo ANEXOA2:iconografainstitucional ANEXOA3:Abreviaturas,signosysmbolos,unidadesdemedida ANEXOA4:Siglasyacrnimos ANEXO A5: Lista de Estados, territorios y monedas, normas de uso, uso de los gentilicios ANEXOA6:CdigosdeEstadosyterritorios ANEXOA7:Cdigosdemonedas ANEXOA8:Cdigosdelenguas(UninEuropea) ANEXO A9: Instituciones, rganos, servicios interinstitucionales y organismos: listaplurilinge ANEXOA10:Listaderegiones ANEXOB1:Usodelacursiva ANEXOB2:Maysculasyminsculas ANEXOC:Varios

RecursoselectrnicosdelaUE
Materialdivulgativo:Elrincndelectura http://ec.europa.eu/publications/index_es.htm Folletos que explican, de la forma ms sencilla posible, qu es la Unin Europeayculessonsusactividades. Eurdice,sistemaseducativosenEuropa http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php Descripcin pormenorizada e informacin especfica de 31 pases de la Unin sobre sus sistemas educativos. Ofrece un sistema sencillo de bsqueda en el quenoresultacomplicadoencontrarloquebuscamos.Entodosycadaunode lospases,lainformacinseofreceenelpropioidiomayeningls. FuentesdeinformacinycontactosdelaUninEuropea http://europa.eu/documentation/index_es.htm Enlaces a todo tipo de documentacin sobre la UE: textos jurdicos, archivos histricos, estudios y encuestas ms recientes, etc. Adems, se pueden encargarpublicacionesatravsdelservicioEUBookshop. RecopilacindelasbasesdedatosdelaUninEuropea http://europa.eu/documentation/orderpublications/databases subject/index_es.htm Relacinordenadaportemasdebasesdedatosdependientesosupeditadosal mbito de actuacin de la Unin Europea. Es la compilacin definitiva para el usuario, pues en esta web se puede encontrar todos los corpus que marcan la realidaddiariadeesteorganismosupranacional. La temtica es muy variada y recoge todos los temas de gran calado de la Unin Europea. Asimismo, los enlaces estn ordenados por orden alfabtico y no slo por ndices temticos. Todo aquel que busque informacin especfica ha de saber que en esta pgina podr contar con aquello que desee ordenado deunmodoprcticoydifano. LanguageandDocumentaryMaterialinEnglish http://ec.europa.eu/atoz_en.htm Setratadeunapginadirigidaatraductoresyhechaportraductoresenlaque se relacionan diversas ayudas para los profesionales que van desde enlaces a diccionarios, glosarios, bases de datos hasta instituciones en diferentes pares delenguas. Es una pgina web de una utilidad mxima para el traductor. Vale la pena estudiar todos los enlaces adjuntados que ofrecen una informacin de inestimablevalorparatodoslosprofesionalesdelatraduccin.