-

.~

~R1
R CLLJ

da

L ~j~ttS&

216

.wcae, sosaciaLAt

latines y capoflolas. Et Inca Gardilaso nos dico que les predicadores dcl Perd tuvieron qua introducir en cl quechua, indianizindolas, voce, como Dico, Je sucrisw, Nuestra $e ora, TrinitZid, Trissa y tissa, porsona, Espcrztu Sente, Fe Gracia, Iglesia, secremcntos, inmgen, Cruz, sacerdotos, dommgo, fiesta, nu gid,s, peniteswio, comuigat, rezor, eyunar, casedo, sottero srmence&ada, etec tara, no porque Laiera siempre iniposible traducirlas, 8mo porque en muche,

en 1585, encontraba hases coma la siguiente: Crisrisane batizescachucanqu (zerea cristiane bautizadofl, en que le nico quechua en la ferma verbal conqui (erea). Deade entences las lenguas sndsgenai se han ado lssspan.zsnde n un ritmo creciente. La que pasaba en cl xvi con la tormiaaologia religiosa, pas. hoy, en moyer modula, con la politica y la t cnica. La invasi n dol caalellane Ilega ya huila la morfologia y la sintaxis. Y cl capaflol de Am rica ano se ha znd,amzaelo tambieeYDesde 149~ las longuas indigenas han iocorporado a nuestro espanel de Amenca flua aene de elementos entonaci n, rasgos artaculatorms, sufijoa, nombre, de fIera y faune y de vida material y capirituol, y en reguine. bilingues lxasta moisIe, sm5o~i cou. Su eatudio conatituye une de les capitules mas ap~!aonantes de 1a la~iaatica hispanoamenicana. De todos modos, cita indianizacien, apenas perceptible en la mayor parte dol continente, mi. profunda en algunaa zonas, no parece motive do in iotud En nioguna parte de flispanoom rica ha surgido unit lengua eniollatme la que ha dodo ci fronc s en Hoiti, ci portugu s en Curazan o et ingl a en Guayana. Aun on las regiones fuerternente bilingUes, la formaci n do patois mixtes, ebservoda ya deude ci siglo xvi, ha aide siempre fendmono tronoitorio, limitode a la movilidad lingliistico de las monteras. La open taciu indigeno enriquece sobre todo ol habla regional o local, siompro daisrenciadas, y no Uega o afectar sustancialmenta o la lengua cuIta, que es la base de nuestra gran unidad cornunicativa. Y en auuclsos cases le ho dada a nuestrn habla familiar, y aun a la literaria, elemento, expresivos vali050s, corne contnibuci n fecunda de un snunde nuevo. Asi, desde 1492 hosto hey aoistimes, per tedas las via,, a una progresiva laispanizacin. Al preceso se han ide incorporando aambi u, a travea de vanc~s sigle, grandes contingentes de poblaci6n africano, que a~ han aiterade la unsdad de la leaagua espafiola, quo la han enriquecede tamboen con una docena de vocea peculiares. Y deade cl sigle xix, msllonea de hembros procedentes do !05 mis diverses puises de Europa, y dcl naundo, que han odqusnde en Aanenca su lengua espaflela, se han inaegrado a silo y o sus formas mentales y Je han dada poetas y prosistas de voler singular. Y au. gailegot. catalanes y vescos han terminado per castaUanizarso definitivarnenle en lerras aTnericanss- Ne sUIe esti prefundamense laiipsniznda Am rico, sine quc se estss cenvortaende hoy-lo ha sedalado usuel Lapesa eu cl ente de In Argcntinacn cl miss podoreso ciaupo sIc has1aanszacsen dcl munIe.

attLtnt7~

LA PENETRACION DE LOS INDIGENISMOS AMERICANOS

EN EL ESPANOL

MA~COS A Menfrnco or

La peut trac ies dc loi indigcniseao, anericano. en cl espalel, la luMen, de e,te hoche, las len~uas ana nicautas que en contacte con ci espaiel le otredcren materia Maies, lia indi~cni,mos en la litenstura peuss,nl,r y anenicana en ci paosilu y en ci proteste, loi indigeniansa en la lengua dia y en loi dicclo nanti,.
-~

Et

proceao de penetraci n de las iaadagemsrnos amerteanos en cl lexaco copa

. I

dol umpieza, came as sabo, cou cl primer naje de Colon, y hosto e! presento ne coLis tenninado. Corne tedo hoche nacido dcl choque de dos mondas muy ferentes no sUIe desde cl puante de vaste cultural, aine tojubiers deade et de la natsarnlezo dcl munde bosco, cl precose ho aide muy cornpleje. muche nias cern plejo an que les otros de la inisma especie conoosdas dcl paundo antsguo, por que cl choque fus do la mayor violencia imaginable, para eurepeos y amenicn nos, va quo ambo, vision 5m la mener sospecha de lrt cxsalencaa dol otre, ssn la mener vislusubre de le que cl mundo dcl otre podsa aer. Tan impreporados cataban les europ000 para cl onnientro, que miss de diez afles despu s de su deacubrimiento CoLin todavisa no se hnbia dodo cuenta de que las sierras por l descubiertas cran usa nucvo niunda, y ton de serpresa ce guis n les an,cricones, que mais de treinta ailes despu s dcl deacubrimiento loi, indie, peruanos, les indies dcl Rio de la Plats y les indios de la Nuevo Cmnada llainaban an semidioses o les espafleles con quienes el ozar les habits pueste en contacte. Pore cl asombre de unos y etres ne umpisliis que openes estahlecidoa loi contactes, la nccesidad de la cemunicocin mutua foraora n les protagenistas dcl roc dromo hist ricoci hoche miss impertante de in historia despu s dal nacimiente de Jesucrlate, segain las palabras certeros de Lapez de Gdrnara, o escuchar, repetir y oprender las extradas vecco dol in. terlocutor. Ati pasaron a las piginas de! diarie dcl primer viaje dcl Almsranto las veces canea, nuoy (0mo), hainoca, eanibnlcs (con sua cerrelates cariba, ca niba y csnima) ager, cacique, nitaino, cazebi, cnribe, tueb, caena (oro), axa y guanin. Y couve aparece yn en cl primer vecobularie de la Iongua espanela do Nebai5o dc 1493, per habor silo la ainica voz americona escrita en la cana de CoLin o Luis de Santingel, primer relate eficial de! xite de la ra. empresa. Se puedo decir que desde este primer oncuentre las lenguas andigenas ornera