Professional Documents
Culture Documents
www.atlascopco.com
Fecha de impresin......... 21/08/2006
Manual de instrucciones
GA 15 VSD, GA 22 VSD
Nota de Copyright
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de
cualquier parte de los mismos.
Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominacin de
modelos, nmero de las piezas y diseos.
2
Ind|ce
1 Precauciones de seguridad .............................................................................. 6
1.1 ICONOS DE SECUFlDAD.............................................................................................................. 6
1.2 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE lNSTALAClN....................................................................... 6
1.3 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE FUNClONAMlENTO ................................................................. B
1.4 PFECAUClONES DE SECUFlDAD DUFANTE MANTENlMlENTO O FEPAFAClONES............................................10
2 Descripcin genera| ...................................................................................... 12
2.1 INTFODUCClN.......................................................................................................................12
2.2 FLUJO DE AlFE .......................................................................................................................14
2.3 SlSTEMA DE ACElTE .................................................................................................................15
2.4 SlSTEMA DE FEFFlCEFAClN ......................................................................................................16
2.5 SlSTEMA DE CONDENSADO ........................................................................................................17
2.6 DlSPOSlTlVOS ELECTFNlCOS DE DFENAJE DE ACUA (EWD - ELECTFONlC WATEF DFAlN) ..........................1B
2.7 SlSTEMA DE FECULAClN..........................................................................................................19
2.B SlSTEMA ELCTFlCO ................................................................................................................19
2.9 DlACFAMAS ELCTFlCOS...........................................................................................................22
2.10 SECADOF DE AlFE ...................................................................................................................24
3 Regu|ador F|ektronikon ||............................................................................... 26
3.1 RECULADOF ELEKTFONlKON II ...................................................................................................26
3.2 PANEL DE CONTFOL .................................................................................................................2B
3.3 TECLAS DE FUNClN ................................................................................................................29
3.4 TECLAS DE DESPLAZAMlENTO .....................................................................................................30
3.5 BOTN DE PAFADA DE EMEFCENClA.............................................................................................30
3.6 PFOCFAMAS DE CONTFOL .........................................................................................................31
3.7 MENU PANTALLA PFlNClPAL.......................................................................................................33
3.B INVOCAClN DE MENUS ............................................................................................................34
3.9 CONSULTA FPlDA DEL ESTADO ACTUAL DEL COMPFESOF..................................................................35
3.10 MENU DATOS DE ESTADO .........................................................................................................36
3
3.11 MENU DATOS MEDlDOS............................................................................................................ 39
3.12 MENU CONTADOFES................................................................................................................ 39
3.13 MENU PFUEBA....................................................................................................................... 40
3.14 MENU MODlFlCAClN DE PAFMETFOS......................................................................................... 41
3.15 MODlFlCAF LOS AJUSTES DEL COMPFESOF/MOTOF .......................................................................... 41
3.16 MODlFlCAClN DE PAFMETFOS ................................................................................................. 43
3.17 MODlFlCAClN DE LOS AJUSTES DE PFOTECClN............................................................................. 44
3.1B MODlFlCAClN DE PLANES DE SEFVlClO ........................................................................................ 45
3.19 PFOCFAMAF FUNClN DE FELOJ................................................................................................. 47
3.20 MODlFlCAClN DE AJUSTES DE CONFlCUFAClN.............................................................................. 52
3.21 PFOCFAMAF MODOS DE CONTFOL DEL COMPFESOF ......................................................................... 53
3.22 MENU SEFVlClO ..................................................................................................................... 54
3.23 MENU DATOS CUAFDADOS ....................................................................................................... 56
3.24 AJUSTES PFOCFAMABLES PAFA GA 15 VSD AL GA 90 VSD........................................................... 56
4 $eparador de aceite/condensado O$D.............................................................60
4.1 UNlDAD OSD........................................................................................................................ 60
4.2 INSTALAClN......................................................................................................................... 61
4.3 INSTFUCClONES DE FUNClONAMlENTO Y MANTENlMlENTO................................................................... 62
4.4 PlCTOCFAMAS ....................................................................................................................... 64
5 Recuperacin de energia................................................................................65
5.1 UNlDAD DE FECUPEFAClN DE ENEFClA ........................................................................................ 65
5.2 SlSTEMAS DE FECUPEFAClN DE ENEFClA...................................................................................... 66
5.3 OPEFAClN........................................................................................................................... 67
5.4 VLVULAS TEFMOSTTlCAS DE DEFlVAClN .................................................................................. 69
5.5 MANTENlMlENTO .................................................................................................................... 70
5.6 DATOS DE FECUPEFAClN DE ENEFClA ......................................................................................... 70
6 |nsta|acin...................................................................................................?3
6.1 DlBUJOS DE DlMENSlONES......................................................................................................... 73
4
6.2 PFOPUESTA DE lNSTALAClN......................................................................................................75
6.3 CONEXlONES ELCTFlCAS ..........................................................................................................7B
6.4 REOUlSlTOS DEL ACUA DE FEFFlCEFAClN .....................................................................................B0
6.5 PlCTOCFAMAS .......................................................................................................................B1
? |nstrucciones de Iuncionamiento .................................................................... 2
7.1 ANTES DEL AFFANOUE lNlClAL....................................................................................................B2
7.2 AFFANOUE lNlClAL ..................................................................................................................B2
7.3 ANTES DE AFFANCAF ..............................................................................................................B5
7.4 AFFANOUE............................................................................................................................B6
7.5 DUFANTE EL FUNClONAMlENTO ...................................................................................................B7
7.6 COMPFOBAF EL DlSPLAY...........................................................................................................B9
7.7 PAFADA ...............................................................................................................................B9
7.B PUESTA FUEFA DE SEFVlClO.......................................................................................................90
Mantenimiento............................................................................................. 91
B.1 PFOCFAMA DE MANTENlMlENTO PFEVENTlVO..................................................................................91
B.2 MOTOF DE ACClONAMlENTO ......................................................................................................94
B.3 ESPEClFlCAClONES DEL ACElTE ....................................................................................................95
B.4 CAMBlO DE ACElTE Y FlLTFOS DE ACElTE .......................................................................................96
B.5 ALMACENAMlENTO DESPUS DE LA lNSTALAClN.............................................................................97
B.6 JUECOS DE SEFVlClO (SEFVlCE KlTS) ............................................................................................97
9 Ajustes y procedimientos de servicio .............................................................. 99
9.1 FlLTFO DE AlFE ......................................................................................................................99
9.2 REFFlCEFADOFES ..................................................................................................................100
9.3 VLVULA DE SECUFlDAD.........................................................................................................100
10 $o|ucin de prob|emas................................................................................ 102
10.1 SOLUClN DE PFOBLEMAS .......................................................................................................102
5
11 Datos tcnicos ...........................................................................................105
11.1 INDlCAClONES EN EL DlSPLAY ................................................................................................... 105
11.2 TAMAO DE CABLES ELCTFlCOS .............................................................................................. 106
11.3 AJUSTES DEL DlSYUNTOF DEL MOTOF DEL VENTlLADOF................................................................... 106
11.4 AJUSTES DE LOS FUSlBLES ...................................................................................................... 107
11.5 CONDlClONES DE FEFEFENClA Y LlMlTAClONES .............................................................................. 107
11.6 DATOS DEL COMPFESOF ......................................................................................................... 10B
12 |nstrucciones para e| uso de| depsito de aire.................................................111
12.1 INSTFUCClONES DEL DEPSlTO DE AlFE ....................................................................................... 111
13 PFD..........................................................................................................112
13.1 DlFECTlVAS DEL EOUlPO DE PFESlN.......................................................................................... 112
Manua| de instrucciones
6
1 Precauc|ones de segur|dad
1.1 Iconos de segur|dad
Interretac|n
1.2 Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|n
Precauc|ones genera|es
1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar
todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.
2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se
ap|icar |a ms estricta.
3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona|
autorizado y competente.
4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e|
aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes
|oca|es.
5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a
atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e|
vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de
energ|a e|ctrica.
6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna
persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo,
hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.
Pe|igro de muerte
Aviso
Observacion importante
E| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion
resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no
observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion,
manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado
expresamente.
Manua| de instrucciones
7
Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n
1. La mquina so|o debe |evantarse uti|izando e| equipo apropiado conforme a |as normativas vigentes
en materia de seguridad. Todas |as piezas sue|tas o pivotantes deben sujetarse con seguridad antes
de |evantar. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en |a zona de riesgo por debajo de
una carga |evantada. La ace|eracion y desace|eracion de e|evacion deben ajustarse a |os ||mites de
seguridad. Pongase e| casco de seguridad a| trabajar cerca de equipo e|evador o areo.
2. Co|oque |a mquina donde e| aire ambiente sea |o ms fresco y |impio posib|e. Si es necesario,
insta|e un conducto de succion. Nunca obstruya |a toma de aire. Debe reducirse a| m|nimo |a
entrada de |a humedad que acompaa a| aire de aspiracion.
3. Debe retirar cua|quier brida obturadora, tapon, tapa o bo|sas de desecante antes de conectar |as
tuber|as.
4. Las mangueras de aire debern ser de| tamao correcto y adecuadas a |a presion de trabajo. Nunca
use mangueras desgastadas, deterioradas o deshi|achadas. Las tuber|as de distribucion y sus
conexiones debern ser de| tamao correcto y adecuadas a |a presion de trabajo.
5. E| aire aspirado estar |ibre de humos o vapores inf|amab|es, p.ej. diso|ventes de pintura, que
podr|an producir un incendio o exp|osion interna.
6. Co|oque |a toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sue|tas de |as personas.
7. Compruebe que |a tuber|a de descarga que va desde e| compresor a| refrigerador posterior o a |a red
de aire puede di|atar por efectos de| ca|or y no est en contacto con materia| inf|amab|e o cerca de
ste.
B. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre |a v|vu|a de sa|ida de aire; e| tubo conectado no
puede estar sometido a esfuerzo.
9. Si se insta|a un contro| remoto, |a mquina ||evar un carte| en posicion visib|e indicando: PELIGRO:
Esta mquina tiene contro| remoto y puede ponerse en marcha sin previo aviso.
E| operador debe asegurarse de que |a mquina est parada y de que e| interruptor separador est
abierto y b|oqueado antes de rea|izar cua|quier mantenimiento o reparacion. Para mayor seguridad,
|as personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas
para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se
co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).
10. Las mquinas refrigeradas por aire deben insta|arse de manera que se disponga de un f|ujo
adecuado de aire de refrigeracion y que e| aire de escape no recircu|e a |a entrada.
11. Las conexiones e|ctricas deben rea|izarse de acuerdo con |os codigos |oca|es. La insta|acion debe
rea|izarse a tierra y protegerse de cortocircuitos por medio de fusib|es en todas |as fases. Debe
insta|arse un interruptor separador de energ|a e|ctrica con cierre cerca de| compresor.
12. En mquinas con sistema de arranque-parada automtico o si est activada |a funcion de
rearranque automtico despus de interrupcion de| vo|taje, se fijar cerca de| tab|ero de
instrumentos un carte| que diga "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso".
13. En |os sistemas formados por varios compresores, deben insta|arse v|vu|as manua|es para ais|ar
cada compresor. No debe confiarse en |as v|vu|as antirretorno (v|vu|as de retencion) para ais|ar
sistemas a presion.
14. Nunca anu|e ni manipu|e |os dispositivos de seguridad, ni |as protecciones o |os ais|amientos
montados en |a mquina. Cada recipiente a presion o dispositivo auxi|iar insta|ado fuera de |a
mquina que vaya a contener aire a presion superior a |a atmosfrica, se proteger con un
dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presion si esto fuera necesario.
15. Debe proteger o ais|ar |as tuber|as u otras partes que a|cancen temperaturas superiores a |os B0C
(176F) que pueda tocar accidenta|mente e| persona| durante e| funcionamiento norma|. Las otras
tuber|as a temperatura e|evada se marcarn adecuadamente.
Manua| de instrucciones
B
16. Para versiones refrigeradas por agua, e| sistema de agua de refrigeracion insta|ado fuera de |a
mquina debe estar protegido por un dispositivo de seguridad con presion de ajuste conforme a |a
presion mxima de entrada de agua de refrigeracion.
17. Si e| sue|o no est nive|ado o puede estar sujeto a inc|inacion variab|e, consu|te a| fabricante.
1.3 Precauc|ones de segur|dad durante func|onam|ento
Precauc|ones genera|es
1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar
todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.
2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se
ap|icar |a ms estricta.
3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona|
autorizado y competente.
4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e|
aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes
|oca|es.
5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a
atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e|
vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de
energ|a e|ctrica.
6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna
persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo,
hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.
Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad
durante funcionamiento y Precauciones de seguridad durante mantenimiento.
Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o
gas inerte. E| tratamiento de otros tipos de gas exige precauciones adiciona|es propias
de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.
A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de
mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten
siempre ap|icab|es a |a mquina.
E| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion
resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no
observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion,
manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado
expresamente.
Manua| de instrucciones
9
Precauc|ones durante Iunc|onam|ento
1. Use so|amente e| tipo y tamao correctos de conexiones y accesorios. A| sop|ar aire a travs de
una manguera o tuber|a, asegurese de que se sujeta firmemente e| extremo abierto. Un extremo
|ibre go|pear como un |tigo y podr causar |esiones. Asegurese de que |as mangueras estn
comp|etamente despresurizadas antes de desconectar|as.
2. Las personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas
para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se
co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).
3. Nunca haga funcionar |os grupos en |ugares donde exista |a posibi|idad de aspirar emanaciones
inf|amab|es o toxicas.
4. Nunca haga funcionar |a mquina por debajo o encima de sus ||mites.
5. Mantenga cerradas todas |as puertas de |a carrocer|a durante e| funcionamiento. So|o pueden
abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones. Use protectores de o|dos a| abrir una
puerta.
6. Las personas que permanezcan en un ambiente o una sa|a donde e| nive| de sonido a|cance o
exceda 90 dB(A) deben usar protectores de o|dos.
7. Compruebe periodicamente que:
Todas |as protecciones se encuentran en su |ugar perfectamente aseguradas
Todas |as mangueras y/o tuber|as dentro de| grupo se encuentran en buenas condiciones, bien
sujetas y que no se rozan
No existen fugas
Todos |os tensores estn apretados
Todos |os cab|es e|ctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones
Las v|vu|as de seguridad y |os otros dispositivos de evacuacion de presion no estn atascados
por escamas o pintura
La v|vu|a de sa|ida y red de aire, es decir, tubos, acop|amientos, co|ectores, v|vu|as,
mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgastes anorma|es y tratados
adecuadamente.
B. Si se usa e| aire de refrigeracion ca|iente de compresores en un sistema de ca|efaccion por aire,
p.ej. para ca|entar un ta||er, hay que tomar precauciones contra |a po|ucion y contaminacion
eventua| de| aire respirab|e.
9. No quite ninguna parte de| materia| insonorizante ni |o cambie de sitio.
10. Nunca anu|e ni manipu|e |os dispositivos de seguridad, ni |as protecciones o |os ais|amientos
montados en |a mquina. Cada deposito a presion o dispositivo auxi|iar insta|ado fuera de |a
mquina que vaya a contener aire a presion superior a |a atmosfrica, se proteger con un
dispositivo o dispositivos para evacuar dicha presion si esto fuera necesario.
Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad
durante insta|acion y Precauciones de seguridad durante mantenimiento.
Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o
gas inerte. E| tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adiciona|es
propias de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.
A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de
mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten
siempre ap|icab|es a |a mquina.
Manua| de instrucciones
10
1.4 Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o
rearac|ones
Precauc|ones genera|es
1. E| operario debe ||evar a |a prctica |as normas de seguridad indicadas para este trabajo y observar
todas |as ordenanzas y requerimientos |oca|es estab|ecidos en materia de seguridad.
2. Si cua|quier indicacion de |as que se citan a continuacion no cump|iera con |a |egis|acion |oca|, se
ap|icar |a ms estricta.
3. La insta|acion, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones so|o se ||evarn a cabo por persona|
autorizado y competente.
4. No se considera a| compresor capaz de suministrar aire respirab|e. Para obtener aire respirab|e, e|
aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a |as normas y |eyes
|oca|es.
5. Antes de empezar e| trabajo de mantenimiento, reparacion o ajuste, o comprobacion distinta de |a
atencion rutinaria, pare e| compresor, pu|se e| boton de parada de emergencia, desconecte e|
vo|taje y despresurice e| compresor. Adems, se abrir y se b|oquear e| interruptor separador de
energ|a e|ctrica.
6. No juegue nunca con e| aire comprimido. No |o ap|ique a |a pie| ni dirija chorros de aire a ninguna
persona. No uti|ice nunca e| aire comprimido para |impiarse |a ropa. A| usar|o para |impiar e| equipo,
hga|o con mucho cuidado y protjase |os ojos.
Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o rearac|ones
1. Pongase siempre unas gafas de seguridad.
2. Use so|amente |as herramientas adecuadas a| trabajo de mantenimiento y reparacion.
3. So|o podrn uti|izarse repuestos origina|es.
4. Los trabajos de mantenimiento se ||evarn a cabo unicamente cuando |a mquina se haya enfriado.
5. Adems, e| equipo de arranque debe ||evar un carte| que diga p.ej. "se est trabajando; no poner en
marcha".
6. Las personas que accionan equipos por contro| remoto deben tomar |as precauciones adecuadas
para asegurarse de que nadie est verificando |a mquina o trabajando en e||a. A este fin, se
co|ocar un aviso advirtiendo que e| equipo en cuestion arranca por contro| remoto (a distancia).
7. Cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire antes de conectar o desconectar una tuber|a.
B. Antes de desmontar cua|quier componente presurizado, a|s|e e| grupo de todas |as fuentes de
presion y a|ivie todo e| sistema de presion.
9. Nunca use diso|ventes inf|amab|es ni tetrac|oruro de carbono para |impiar |as piezas. Tome medidas
de seguridad contra vapores toxicos de ||quidos de |impieza.
10. Extreme |a |impieza durante |os trabajos de mantenimiento y reparacion. Cubra |as piezas y |as
aberturas con un pao |impio, pape| o cinta adhesiva, evitando as| que penetre po|vo.
E| fabricante dec|ina toda responsabi|idad por cua|quier dao o |esion
resu|tante de| no cump|imiento de estas precauciones o de |a no
observacion de |a precaucion habitua| y e| debido cuidado en |a insta|acion,
manejo, mantenimiento o reparacion, aunque no se haya mencionado
expresamente.
Manua| de instrucciones
11
11. Nunca sue|de ni ||eve a cabo ninguna operacion que imp|ique e| uso de ca|or cerca de| sistema de
aceite. Los tanques de aceite deben purgarse comp|etamente con vapor, por ejemp|o, antes de
efectuar ta|es operaciones. No sue|de ni modifique nunca recipientes a presion.
12. A |a menor sea| o sospecha de sobreca|entamiento de una parte interna de una mquina debe
pararse sta, y no abrir ninguna tapa de inspeccion hasta una vez transcurrido bastante tiempo de
enfriamiento a fin de evitar e| riesgo de ignicion espontnea de| vapor de aceite a| entrar en
contacto con e| aire.
13. Nunca uti|ice una fuente de i|uminacion con ||ama |ibre para inspeccionar e| interior de una mquina,
recipiente a presion, etc.
14. Asegurese de que no han quedado herramientas, piezas sue|tas o trapos dentro o encima de |a
mquina.
15. Todos |os dispositivos regu|adores y de seguridad deben mantenerse con e| debido cuidado para
garantizar que funcionan correctamente. Est prohibido apagar estos dispositivos.
16. Antes de dejar |a mquina |ista para uso despus de| mantenimiento o revision, compruebe que |as
presiones y temperaturas de funcionamiento y |os ajustes de tiempo son correctos. Compruebe que
|os dispositivos de contro| y parada estn insta|ados y funcionan correctamente. Si se ha quitado e|
guardaacop|amiento de| eje de accionamiento de| compresor, compruebe que est reinsta|ado.
17. Examine e| tubo de impu|sion y e| interior de| deposito separador de aceite cada vez que se cambie
e| e|emento separador para ver si existen recipientes separadores de aceite para depositos de
carbon. Si son excesivos, deben retirarse.
1B. Proteja e| motor, e| fi|tro de aire, |os componentes e|ctricos y regu|adores, etc. de |a entrada de
humedad, p.ej. durante |a |impieza con vapor.
19. Asegurese de que todo e| materia| insonorizante, p.ej. en |a carrocer|a y |os sistemas de entrada y
sa|ida de aire de| compresor, se ha||a en buen estado. En caso de dao, reemp|ce|o por materia|
origina| de| fabricante para evitar que aumente e| nive| de presion de sonido.
20. Nunca uti|ice diso|ventes custicos que puedan ocasionar dao a| materia| de |a red de aire, p.ej. |as
tazas de po|icarbonato.
21. Se hace hincapi en |as siguientes precauciones de seguridad a| manejar e| refrigerante:
Nunca aspire |os vapores de| refrigerante. Compruebe que e| rea de trabajo est venti|ada
adecuadamente; uti|ice una mscara protectora si fuera necesario.
Use siempre guantes especia|es. En caso de contacto de| refrigerante con |a pie|, enjuague con
abundante agua. En caso de contacto de| refrigerante ||quido con |a pie| a travs de |a ropa, no
arranque ni se extraiga |a prenda; moje |a ropa abundantemente con agua hasta que haya
desaparecido todo e| refrigerante; ap|ique despus |os primeros auxi|ios...
22. Pongase siempre guantes protectores para e|iminar e| riesgo de |esiones causadas por piezas de
mquinas sobreca|entadas, p.ej. a| sacar aceite.
Consu|te tambin |as precauciones de seguridad siguientes: Precauciones de seguridad
durante insta|acion y Precauciones de seguridad durante funcionamiento.
Las presentes precauciones son v|idas para mquinas que traten o consuman aire o
gas inerte. E| tratamiento de otros especies de gas exige precauciones adiciona|es
propias de |a ap|icacion que no figuran en e| texto a| pie.
A|gunas precauciones son de carcter genera| y son v|idas para varios tipos de
mquinas y equipos; por consiguiente, puede que a|gunas indicaciones no resu|ten
siempre ap|icab|es a |a mquina.
Manua| de instrucciones
12
2 Descr|c|n genera|
2.1 Introducc|n
Introducc|n
Los mode|os GA 15 VSD y GA 22 VSD son compresores de torni||o de una so|a etapa, con inyeccion de
aceite y accionamiento por motor e|ctrico. Los compresores son refrigerados por aire.
GA Work|ace
Los mode|os GA Workp|ace estn a|ojados dentro de una carrocer|a insonorizante. Los compresores
estn contro|ados por e| regu|ador E|ektronikon II de At|as Copco. E| modu|o de contro| e|ectronico est
insta|ado en |a puerta por e| |ado de|antero. Detrs de este pane|, hay un armario e|ctrico con fusib|es,
transformadores, re|s, etc. Se suministran con un sistema de drenaje automtico de| condensado.
Modelos CA 15 VSD y CA 22 VSD Workplace
AF Fi|tro de aire
AR Receptor de aire
AV V|vu|a de sa|ida de aire
Ca Refrigerador de aire
Manua| de instrucciones
13
GA Work|ace Fu||-Feature
Los mode|os GA Workp|ace Fu||-Feature (FF) estn a|ojados dentro de una carrocer|a insonorizante. Los
compresores estn contro|ados por e| regu|ador E|ektronikon II de At|as Copco. E| modu|o de contro|
e|ectronico est insta|ado en |a puerta por e| |ado de|antero. Detrs de este pane|, hay un armario
e|ctrico con fusib|es, transformadores, re|s, etc. Se suministran con un sistema de drenaje automtico
de| condensado.
Adems, estn dotados de un secador de aire integrado en |a carrocer|a insonorizante. E| secador e|imina
e| condensado de| aire comprimido enfrindo|o a cerca de| punto de conge|acion.
Modelos CA 15 VSD y CA 22 VSD Workplace Full-Feature
Co Refrigerador de aceite
ER Regu|ador E|ektronikon II
M1 Motor de accionamiento
OF Fi|tro de aceite
S3 Boton de parada de emergencia
AV V|vu|a de sa|ida de aire
Ca Refrigerador de aire
Manua| de instrucciones
14
2.2 F|ujo de a|re
D|agramas de I|u|o
Modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD Workplace
Modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD Workplace Full-Feature
Co Refrigerador de aceite
DR Secador
FN Venti|ador de enfriamiento
M1 Motor de accionamiento
VP Tapon de venti|acion
Manua| de instrucciones
15
ReIerenc|as
Descr|c|n
Para GA 15 VSD a| GA 55 VSD: se comprime e| aire aspirado por e| fi|tro (AF) y e| recuperador de
admision (1) en e| e|emento compresor (E).
E| aire comprimido y e| aceite pasan a| deposito de aire/separador de aceite (AR). E| aire se descarga a
travs de |a v|vu|a de sa|ida mediante |a v|vu|a de presion m|nima (Vp), e| refrigerador de aire (Ca) y e|
co|ector de condensado (MT).
La v|vu|a de presion m|nima (Vp) impide que |a presion de| deposito caiga por debajo de |a presion
m|nima e inc|uye una v|vu|a de retencion que evita e| retroceso de aire comprimido desde |a red de aire.
Los compresores Fu||-Feature estn provistos de secador (DR).
2.3 S|stema de ace|te
D|agramas de I|u|o
Modelos del CA 15 VSD al CA 55 VSD
ReIerenc|a Descr|c|n
A Entrada de aire
B Mezc|a de aire/aceite
C Aire comprimido
D Aceite
E Aire seco
Manua| de instrucciones
16
ReIerenc|as
Descr|c|n
En e| deposito de aire (AR), |a mayor parte de| aceite se separa de |a mezc|a de aire/aceite de forma
centr|fuga. E| resto |o desecha e| separador de aceite (OS). E| aceite se recoge en e| fondo de| deposito
de aire/separador de aceite (AR) que sirve de tanque de aceite.
E| sistema de aceite va provisto de una v|vu|a de derivacion (BV). A| bajar |a temperatura de| aceite bajo
60 C (140 F), |a v|vu|a de derivacion (BV) cortar |a a|imentacion de aceite desde e| refrigerador
(Co). La presion de| aire impu|sa e| aceite desde e| deposito de aire (AR) a travs de| fi|tro de aceite (OF)
y |a v|vu|a de cierre (Vs) hasta e| e|emento compresor (E) y |os puntos de |ubricacion. Se deja fuera de|
circuito e| refrigerador de aceite (Co).
La v|vu|a de derivacion (BV) se va abriendo para permitir |a admision de aceite de| refrigerador (Co) a|
subir |a temperatura de| aceite a 60 C (140 F). A unos 75 C (167 F), todo e| aceite pasa por e|
refrigerador.
2.4 S|stema de refr|gerac|n
D|agramas de I|u|o
Modelos del CA 15 VSD al CA 55 VSD
ReI. Descr|c|n
A Entrada de aire
B Sa|ida de aire comprimido
C Aire comprimido
D Aceite
1 A| co|ector de condensado
Manua| de instrucciones
17
ReIerenc|as
Descr|c|n
E| sistema de refrigeracion viene dotado de un refrigerador de aire (Ca) y otro de aceite (Co).
Los mode|os GA 15 VSD a| GA 30 VSD se suministran con un venti|ador de refrigeracion (FN).
2.5 S|stema de condensado
Puntos de drena|e de condensado
Puntos de drenaie de condensado en los modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD, eiemplo tpico
En e| sistema de sa|ida de aire hay insta|ado un co|ector de condensado. Este co|ector va provisto de
una v|vu|a para drenaje automtico durante e| funcionamiento (Da) y una v|vu|a de accionamiento
manua| para drenaje despus de una parada de| compresor (Dm).
ReI. Descr|c|n
A Entrada de aire
B Sa|ida de aire comprimido
C Aire comprimido
D Aceite
1 A| co|ector de condensado
Los compresores con OSD opciona| se suministran con un dispositivo de drenaje
adiciona| (Dc).
Manua| de instrucciones
1B
2. D|sos|t|vos e|ectrn|cos de drenaje de agua (EWD -
E|ectron|c Water Dra|n)
EWD S0
FWD 5O
Frecuencia de drenaie del FWD 5O
Descr|c|n
1 Entrada
2 L|nea de a|imentacion
3 V|vu|a pi|oto
4 Diafragma
5 Sensor
6 Co|ector
7 Asiento de v|vu|a
B Sa|ida
Manua| de instrucciones
19
E| condensado entra en e| dispositivo e|ectronico de drenaje de agua (EWD) por |a entrada (1) y se
acumu|a en e| co|ector (6). Un sensor capacitivo (5) mide continuamente e| nive| de ||quido.
Una vez vaciado e| co|ector, |a sa|ida se cierra rpidamente para que no se pierda aire comprimido.
Cuando e| contro|ador detecta un fa||o, e| LED rojo de a|arma de| pane| de contro| de| EWD empieza a
parpadear, aparece un aviso en e| disp|ay de| regu|ador y |a v|vu|a de drenaje e|ectronico cambia
automticamente a| modo de a|arma, abriendo y cerrando |a v|vu|a segun una secuencia mostrada
anteriormente. Esta situacion se mantendr hasta que se so|ucione e| fa||o. Si e| fa||o no se so|uciona
automticamente, e| sistema precisa mantenimiento.
Prueba Iunc|ona| de| EWD
Panel de control del FWD
Pu|se brevemente e| boton de PRUEBA y verifique que se abre |a v|vu|a para descargar condensado.
Comprobacion de |a sea| de a|arma
Pu|se y mantenga pu|sado e| boton de prueba durante 1 minuto como m|nimo.
Compruebe que parpadea e| LED de a|arma
Compruebe que se genera una a|arma en e| disp|ay de| regu|ador.
Sue|te e| boton de prueba.
2.7 S|stema de regu|ac|n
Descr|c|n
Si e| consumo de aire es inferior a| que suministra e| compresor, |a presion de |a red aumentar. Cuando
|a presion de |a red es superior a |a de| punto de ajuste (presion deseada de |a red), e| regu|ador reduce |a
ve|ocidad de| motor. Si |a presion de |a red sigue en aumento con e| motor a |a ve|ocidad m|nima, e|
regu|ador detiene e| motor. Si e| motor se detiene automticamente y |a presion de |a red a|canza e|
punto de ajuste, e| regu|ador vo|ver a arrancar e| motor.
2.8 S|stema e|ctr|co
Genera||dades
Consu|te tambin |as seccionesDiagramas e|ctricos yConexiones e|ctricas .
Manua| de instrucciones
20
Armar|o e|ctr|co
E| sistema e|ctrico consta de |os componentes siguientes:
Armario elctrico para CA 15 VSD al CA 3O VSD, eiemplo tpico
Armar|o de| convert|dor
E| armario de| convertidor consta de |os componentes siguientes:
Manua| de instrucciones
21
Armario del convertidor para CA 15 VSD al CA 3O VSD, eiemplo tpico
ReIerenc|as, mode|os de| GA 1S VSD a| GA 30 VSD
ReIerenc|a Des|gnac|n
F1/2 Fusib|es
F4/5/6 Fusib|es
F20/21/22 Fusib|es
K15 Contactor, motor de| venti|ador
K21 Contactor de ||nea
PE Borne de puesta a tierra
O15 Disyuntor
T1 Transformador
U1 Convertidor de frecuencia
Z1 Fi|tro EMC
Manua| de instrucciones
22
2.9 D|agramas e|ctr|cos
D|agramas
Diagrama de servicio para CA 15 VSD al CA 3O VSD
ReIerenc|a Des|gnac|n
(1) Parada de emergencia
(2) Arranque/parada a distancia
(3) Sobrecarga, motor de venti|ador
(4) Fa||o, EWD
(5) Dp de fi|tro DD
(6) Dp de fi|tro PD
(7) Se|eccion de banda de presion a distancia
(B) Parada de emergencia a distancia
(9) Contactos auxi|iares
(10) Funcionamiento manua|
(11) Funcionamiento automtico
(12) Aviso genera|
(13) Parada de a|arma genera|
Manua| de instrucciones
23
Des|gnac|ones
ReIerenc|a Comresor
A1 Secador
M1 Motor de| compresor
M2 Motor de venti|ador
PT20 Sensor de presion, aire de suministro
TT11 Sensor de temperatura, sa|ida de| e|emento
TT53/54 Sensor de temperatura, entrada/sa|ida de agua de recuperacion de energ|a
TT90 Sensor de temperatura, punto de roc|o (Fu||-Feature)
Y1 V|vu|a de so|enoide de carga
ReIerenc|a Cubcu|o de arranque
1X1/1X7 Reg|etas de bornes
F1/F11 Fusib|es
F20/21/22 Fusib|es
K11 Contactor auxi|iar para secador (Fu||-Feature)
K15 Contactor, motor de| venti|ador
K21 Contactor principa|
O15 Disyuntor, motor de venti|ador
T1 Transformador
T3 Transformador, secador
X101/X121 Conectores
ReIerenc|a Mdu|o de contro|
I Boton de arranque
K01 Re| auxi|iar, motor de| venti|ador
K02 Re| auxi|iar
K03 Re| auxi|iar
K04 Re| auxi|iar, expu|sion
K05 Re| auxi|iar, interb|oqueo de convertidor de frecuencia
K06 Re| auxi|iar, contro| de secador
K07 Re| auxi|iar, funcionamiento manua|/automtico
K0B Re| auxi|iar, aviso genera|
K09 Re| auxi|iar, parada de a|arma genera|
O Boton de parada
S3 Boton de parada de emergencia
ReIerenc|a D|agrama de serv|c|o ara GA 1S VSD a| GA 30 VSD
L1 Obturador de ||nea
U1 Convertidor de frecuencia
Z1 Fi|tro EMC
Manua| de instrucciones
24
2.1U Secador de a|re
D|agrama de I|u|o
Secador de aire, modelos del CA 15 VSD al CA 9O VSD
ReIerenc|a Equ|o oc|ona| ara GA 1S VSD a| GA 30 VSD
AIE1 Entrada ana|ogica, modu|o de expansion
B1-2 Dispositivo e|ectronico de drenaje de agua (EWD)
PDS11 Interruptor Dp para fi|tro DD integrado
PDS12 Interruptor Dp para fi|tro PD integrado
R3/R4/R7 Proteccion contra conge|acion
S10 Interruptor separador principa| de energ|a e|ctrica
TSLL91 Termostato, proteccion contra conge|acion de cub|cu|o
ReIerenc|a Des|gnac|n
A Gas refrigerante
B L|quido refrigerante
C Condensado
AI Entrada de aire
AO Sa|ida de aire
1 Intercambiador de ca|or aire/aire
2 Intercambiador de ca|or/evaporador aire/refrigerante
3 Separador de condensado
4 Sa|ida de condensado
5 Compresor de refrigerante
6 Condensador de refrigerante
Manua| de instrucciones
25
C|rcu|to de a|re comr|m|do
E| aire comprimido entra en e| intercambiador de ca|or (1) y se enfr|a mediante e| aire secado y fr|o que
sa|e. E| agua de| aire que entra empieza a condensarse. Luego, e| aire f|uye a travs de| intercambiador
de ca|or/evaporador (2), donde e| refrigerante se evapora haciendo que e| aire continue enfrindose
hasta acercarse a |a temperatura de evaporacion de| refrigerante. Se condensa ms agua en e| aire. E|
aire fr|o pasa en seguida a travs de| separador (3) donde todo e| condensado se separa de| aire. E|
condensado se purga automticamente a travs de |a sa|ida (4).
E| aire secado y fr|o pasa a travs de| intercambiador de ca|or (1) donde se ca|ienta mediante e| aire que
entra.
C|rcu|to de reIr|gerante
E| compresor (5) descarga gas refrigerante ca|iente a a|ta presion que f|uye a travs de| condensador (6),
donde se condensa |a mayor parte de| refrigerante.
E| ||quido pasa a travs de| secador/fi|tro de refrigerante ||quido (7) a| tubo capi|ar (B). E| refrigerante sa|e
de| tubo capi|ar a presion de evaporacion.
E| refrigerante entra en e| evaporador (2), donde quita ca|or a| aire comprimido mediante una nueva
evaporacion a presion constante. E| refrigerante ca|entado sa|e de| evaporador y es aspirado por e|
compresor (5).
La v|vu|a de derivacion (9) regu|a e| f|ujo de refrigerante. E| venti|ador (10) |o conecta o desconecta e|
interruptor (11) segun e| grado de carga de| circuito de refrigerante.
7 Secador/fi|tro de refrigerante ||quido
B Tubo capi|ar
9 V|vu|a de derivacion de gas ca|iente
10 Venti|ador de refrigeracion de condensador
11 Presostato, contro| de| venti|ador
ReIerenc|a Des|gnac|n
Manua| de instrucciones
26
3 Regu|ador E|ektron|kon II
3.1 Regu|ador E|ektron|kon
s
II
Pane| de contro|
Genera||dades
E| regu|ador E|ektronikon gobierna a| compresor mediante |as siguientes operaciones:
Adaptacion de |a sa|ida de| compresor a| consumo de aire
Parada de| compresor cada vez que sea necesario
Rearranque de| compresor cuando se requiera
En genera|, e| regu|ador E|ektronikon ejecuta |as siguientes funciones:
Contro|ar e| compresor
Proteger e| compresor
Monitorizar |os componentes sujetos a servicio.
Arranque automtico despus de interrupcion de| vo|taje (hecho inactivo)
Contro| de| comresor
E| regu|ador adapta e| suministro de aire de| compresor a| consumo de aire ajustando |a ve|ocidad de|
motor. E| regu|ador tiene en cuenta un numero de ajustes programab|es, entre otros:
Punto de ajuste de presion de |a red
Discrepancia de parada indirecta
Discrepancia de parada directa
Banda proporciona|
Tiempo de integracion
Ve|ocidad m|nima
Tiempo de parada m|nimo
L|mite de ve|ocidad mxima
Tiempo de restab|ecimiento de potencia (si est activado)
E| regu|ador detiene e| compresor cada vez que sea preciso:
Manua| de instrucciones
27
Parada indirecta: es decir, e| compresor marcha a ve|ocidad m|nima y |a presion de |a red sube a| nive|
de parada indirecta
Consu|te |a seccion Ajustes programab|es.
Parada directa: es decir, e| compresor marcha a una ve|ocidad entre e| m|nimo y mximo, y |a presion
de |a red sube por encima de| punto de ajuste de parada directa.
Consu|te |a seccion Ajustes programab|es.
Proteger e| comresor
Parada de a|arma
Si |a temperatura de sa|ida de| e|emento compresor excede e| nive| de parada de a|arma programado, se
parar e| compresor. Esto se indica en e| disp|ay (1) y parpadear e| LED de a|arma genera| (2). E|
compresor se detendr tambin en caso de sobrecarga de| motor de| venti|ador.
So|ucione e| prob|ema y rearme |a noticia. Consu|te adems |a seccion Menu Datos de estado.
Aviso de parada de a|arma
Un nive| de aviso de parada de a|arma es un nive| programab|e bajo e| nive| de parada de a|arma.
Si |a temperatura de sa|ida de| e|emento compresor supera e| nive| de aviso de parada programado,
aparecer un mensaje en e| disp|ay (1) y se encender e| LED de a|arma genera| (2), con objeto de avisar
a| operador de que se excede e| nive| de aviso de parada.
E| mensaje desaparece en cuanto desaparece |a condicion de aviso.
Av|so de serv|c|o
Una serie de acciones de servicio se agrupan (en |os ||amados P|anes de Servicio A, B, C, etc.). Cada
P|an de Servicio tiene un interva|o de tiempo programado. Si se excede a|gun interva|o, aparecer una
noticia en e| disp|ay (1) con objeto de avisar a| operador de que ||eve a cabo |as acciones de servicio
pertenecientes a dicho p|an.
Av|so
Tambin aparece una noticia de aviso si:
En compresores Fu||-Feature, |a temperatura de| punto de roc|o excede e| nive| de aviso.
Rearranque automt|co desus de |nterruc|n de| vo|ta|e
E| regu|ador incorpora una funcion de arranque automtico de| compresor a| restab|ecerse e| vo|taje
despus de una interrupcion e|ctrica. Dicha funcion est desactivada en |os compresores que sa|en de
|a fbrica. No obstante, es posib|e activar|a si as| se desea. Consu|te a At|as Copco.
Es posib|e programar un numero de mandos de arranque automtico/parada que
actuan en un tiempo dado. Tenga en cuenta que se ejecutar un mando de arranque
(si est programado y activado) inc|uso despus de parar e| compresor
manua|mente.
Antes de intentar so|ucionar nada, consu|te |as secciones Precauciones de seguridad
y So|ucion de prob|emas.
Manua| de instrucciones
2B
3.2 Pane| de contro|
Regu|ador E|ektron|kon
Partes y Iunc|ones
Si est activada |a funcion, y siempre que e| regu|ador se encuentre en e| modo de
funcionamiento automtico, e| compresor vo|ver a arrancar automticamente si e|
vo|taje de suministro a| modu|o se restab|ece dentro de| per|odo programado.
E| tiempo de restab|ecimiento de potencia (e| per|odo en e| que debe restab|ecerse e|
vo|taje para poder arrancar automticamente) puede ajustarse entre 10 y 3600
segundos o a| Infinito. Si e| tiempo de restab|ecimiento de potencia se encuentra
ajustado a| Infinito, e| compresor vo|ver a arrancar siempre despus de una
interrupcion de| vo|taje, independientemente de |o que se tarde en restab|ecer|o.
Tambin es posib|e programar un retraso de rearranque, haciendo que vue|van a
arrancar, por ejemp|o, dos compresores de forma consecutiva.
ReIerenc|a Des|gnac|n Func|n
1 Boton de arranque Boton para arrancar e| compresor E| LED (B) se
enciende para indicar que e| regu|ador
E|ektronikon est operativo.
2 Disp|ay Muestra mensajes sobre e| estado de
funcionamiento de| compresor, |a necesidad de
servicio o un fa||o.
3 Tec|as de desp|azamiento Tec|as para desp|azarse hacia arriba o abajo por e|
disp|ay.
4 Tec|a de tabu|acion Tec|a para se|eccionar e| parmetro indicado por |a
f|echa horizonta|. So|amente pueden modificarse
|os parmetros seguidos de una f|echa que sea|e
a |a derecha.
5 Tec|as de funcion Tec|as para gobernar y programar e| compresor.
6 LED de vo|taje conectado Indica que est conectado e| vo|taje.
Manua| de instrucciones
29
3.3 Tec|as de func|n
Pane| de contro|
Tec|as de Iunc|n
Las tec|as (1) se usan para:
Invocar o programar ajustes
Rearmar una noticia de sobrecarga de| motor, parada de a|arma o servicio o una parada de
emergencia
Acceder a todos |os datos recogidos por e| regu|ador
Las funciones de |as tec|as var|an segun e| menu que se muestra. La funcion rea| se indica justo encima
de |a tec|a correspondiente. A continuacion se citan |as funciones ms comunes:
7 LED de a|arma genera| Est encendido si existe un estado de aviso, aviso
de servicio o aviso de parada de a|arma.
7 LED de a|arma genera| Parpadea si existe una condicion de parada de
a|arma, si se ha roto un sensor importante o
despus de una parada de emergencia.
B LED de funcionamiento automtico Indica que e| regu|ador est contro|ando e|
compresor automticamente.
9 Boton de parada Boton para parar e| compresor. Se apaga e| LED
(B).
S3 Boton de parada de emergencia Pu|sador para parar e| compresor a| instante en
caso de emergencia. Despus de so|ucionar |a
aver|a, |ibere e| boton tirando de |.
ReIerenc|a Des|gnac|n Func|n
Des|gnac|n Func|n
'Aad' Aade comandos de arranque/parada de| compresor (d|a/hora)
'Atr' Vue|ve a una opcion o un menu que se ha mostrado antes
'Canc' Cance|a un ajuste programado a| programar parmetros
Borr Borra comandos de arranque/parada de| compresor
'Ayud' Va a |a direccion de At|as Copco en Internet
L|m. Muestra |os ||mites para un ajuste programab|e
'Prin' Vo|ver desde un menu a |a panta||a principa|
'Menu' Empezando desde |a panta||a principa| obtiene acceso a |os submenus
Manua| de instrucciones
30
3.4 Tec|as de des|azam|ento
Pane| de contro|
Las tec|as (1) permiten que e| usuario se desp|ace por e| disp|ay.
Mientras se muestre en |a posicion derecha de| disp|ay una f|echa que sea|e hacia abajo, puede usarse
|a tec|a de desp|azamiento con e| mismo s|mbo|o para desp|azarse a| componente siguiente.
Mientras se muestre en |a posicion derecha de| disp|ay una f|echa que sea|e hacia arriba, puede usarse
|a tec|a de desp|azamiento con e| mismo s|mbo|o para desp|azarse a| componente anterior.
3.5 otn de arada de emergenc|a
Pane| de contro|
Para parar e| compresor inmediatamente en caso de emergencia, pu|se e| boton de parada de emergencia
(S3).
'Menu' Empezando desde un submenu, vue|ve a un menu anterior
Mod. Modifica ajustes programab|es
'Prog' Programa ajustes modificados
'Rear.' Rearma un temporizador o un mensaje
'V|vr' Vue|ve a una opcion o un menu que se ha mostrado antes
'Extr' Encontrar |a configuracion de| modu|o de| regu|ador
Des|gnac|n Func|n
Manua| de instrucciones
31
3. Programas de contro|
Descr|c|n
A fin de faci|itar |a programacion y e| contro|, se han imp|ementado programas de contro| mandados por
menus en e| regu|ador.
Antes de empezar e| mantenimiento o reparacion, espere hasta que haya parado e|
compresor y abra e| interruptor separador (insta|acion de| c|iente) para desconectar e|
vo|taje a| compresor.
Cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire y abra |as v|vu|as de drenaje manua| de condensado
para despresurizar e| sistema de aire.
Hay que ap|icar todas |as Precauciones de seguridad pertinentes.
Manua| de instrucciones
32
F|u|o de mens ara |os mode|os de| GA 1S VSD a| GA 90 VSD (s|m||I|cado)
Manua| de instrucciones
33
3.7 Men Panta||a r|nc|a|
Func|n
Panel de control
E| menu de |a panta||a principa| muestra e| estado de funcionamiento de| compresor y forma |a puerta de
entrada a todas |as funciones imp|ementadas en e| regu|ador.
Proced|m|ento
La panta||a principa| aparece automticamente a| conectar |a corriente.
Si no se usan ni |as tec|as de funcion ni |as tec|as con f|echa (1, 2 y 3) durante a|gunos minutos, e|
regu|ador vo|ver automticamente a |a Panta||a principa|.
Siempre que aparezca en |a panta||a de un submenu, pu|se |a tec|a 'Prin' (F1) para vo|ver a |a Panta||a
principa|.
Ejemp|o de Panta||a principa|
E| disp|ay indica:
La designacion de| sensor y |a indicacion actua|.
Noticias de| estado de funcionamiento de| compresor.
Justo encima de |as tec|as de funcion (3), |a funcion actua| de dichas tec|as.
'Sa|ida Compres.'
bar 7,0
rpm 2500
'Menu'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
34
3.8 Invocac|n de mens
Descr|c|n
Panel de control
La panta||a principa| aparece automticamente a| conectarse e| vo|taje.
La tec|a con f|echa abajo (1) se puede uti|izar para una consu|ta rpida de |a situacion actua| de|
compresor.
Despus de pu|sar |a tec|a 'Menu' (F1); |a opcion 'Datos de estado' aparecer seguida de una f|echa
horizonta|:
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para se|eccionar este menu
O bien uti|ice |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que e| submenu deseado vaya seguido de una f|echa
horizonta| y, a continuacion, pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para se|eccionar este menu.
'Sa|ida Compres.'
bar 7,0
rpm 2500
'Menu'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
35
3.9 Consu|ta r|da de| estado actua| de| comresor
Proced|m|ento
Panel de control
Empezando desde |a Panta||a principa| (consu|te |a seccion Menu de Panta||a principa|), pu|se |a tec|a con
f|echa abajo (3): aparecer una panta||a parecida a |a que se i|ustra a continuacion:
Ejemp|o de |a panta||a de estado de| compresor
La ||nea 1 indica e| estado de| funcionamiento automtico o manua| de| regu|ador: 'Operacion automt'
significa que e| regu|ador adapta automticamente e| funcionamiento de| compresor; es decir, adapta e|
suministro de aire de| compresor a| consumo.
La ||nea 2 indica si e| regu|ador funciona con e| modo de contro| |oca| o remoto: 'Contro| Loca|' significa
que |os botones de arranque/parada de| tec|ado estn activados. 'Contro| Remoto' significa que estas
funciones se contro|an de forma remota.
La ||nea 3 indica si est activado o no e| temporizador que genera mandos de arranque y parada basados
en tiempo.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (3) para obtener otros datos (condiciones actua|es de| compresor).
Consu|te |a seccion Programas de contro|.
Operacion automt
Contro| Loca|
Temporiz activo
'Prin' 'Ayud' 'Extr'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
36
3.1U Men Datos de estado
Av|so
Func|n
Panel de control
E| submenu de Datos de estado da informacion sobre e| estado de |as funciones de proteccion de|
compresor (parada de a|arma, aviso de parada de a|arma, aviso de servicio y aviso) y permite que se
rearme una parada de a|arma, sobrecarga de| motor y condicion de servicio.
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e|menu de Panta||a principa| ):
Pu|se |a tec|a Menu (F1); |a opcion Datos de estado ser seguida de una f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2).
No ex|ste not|c|a
E| LED (1) de a|arma genera| est apagado y |a noticia en e| disp|ay indica que todas |as condiciones
son norma|es:
Ex|ste un mensa|e de arada de a|arma
En caso de parada de a|arma de| compresor, parpadear e| LED (1).
En caso de una parada de a|arma debido a una temperatura demasiado a|ta en |a sa|ida de| e|emento
compresor:
Antes de empezar e| mantenimiento o reparacion, pu|se e| boton de parada (4),
espere hasta que haya parado e| compresor, pu|se e| boton rojo de parada de
emergencia y abra e| interruptor separador (insta|acion de| c|iente) para desconectar
e| vo|taje a| compresor.
Cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire y despresurice e| sistema de aire.
Todas |as condc son OK
.
.
'Menu'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
37
Los indicadores () parpadean. La panta||a muestra |a |ectura actua| (122 C), e| que e| compresor
se encuentre parado ('Prd') y e| ajuste de parada (120 C).
Sigue siendo posib|e desp|azarse por otros menus, p.ej. para comprobar |os va|ores de otros
parmetros.
A| vo|ver a| menu de 'Datos de estado', parpadear |a opcion 'Paradas'. Dicha opcion puede
se|eccionarse pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2) para vo|ver a |a panta||a de parada de arriba.
Rearme de arada de a|arma
Desconecte e| vo|taje y haga |as gestiones necesarias para remediar |a aver|a. Despus de remediar y
desaparecida |a condicion de parada de a|arma, conecte e| vo|taje y pu|se |a tec|a Rear. (F3).
Pu|se |as tec|as 'Menu' y 'Prin' para vo|ver a |a Panta||a principa| y rearranque e| compresor por medio
de| boton de arranque (3).
Restab|ec|m|ento de sobrecarga de| motor de| vent||ador
Desconecte e| vo|taje y haga |as gestiones necesarias para remediar |a aver|a. E| disyuntor de| motor
de| venti|ador (O15) debe restab|ecerse manua|mente. Conecte e| vo|taje y pu|se |a tec|a Rear (F3).
Pu|se |as tec|as 'Menu' y 'Prin' para vo|ver a |a Panta||a principa| y rearranque e| compresor por medio
de| boton de arranque (3).
Ex|ste un mensa|e de av|so de arada de a|arma
Un nive| de aviso de parada de a|arma es un nive| programab|e bajo e| nive| de parada de a|arma.
Si existe un aviso de parada de a|arma, est encendido e| LED (1). La panta||a principa| se cambiar a
una panta||a parecida a |a que sigue:
Los indicadores () parpadean.
Pu|se |a tec|a 'Menu' (F1) y |a tec|a de tabu|acion (2) para se|eccionar e| menu de 'Datos de estado';
parpadea |a opcion 'Proteccion'.
Desp|cese a dicha opcion y se|eccione|a pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2): Aparece una panta||a
parecida a |a que se muestra abajo:
'Sa|ida e|emento'
C 122
Prd Max 120
Menu Rear
F1 F2 F3
Compressor Out ('Sa|ida
compres')
bar 7,0
Paro Aviso
Menu
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
3B
La panta||a indica que |a temperatura en |a sa|ida de| e|emento compresor excede e| nive| de aviso de
parada de a|arma programado.
Si es preciso, pare e| compresor por medio de| boton de parada (4) y espere hasta que se pare e|
compresor.
Desconecte e| vo|taje, revise y rea|ice |as operaciones necesarias.
E| mensaje de aviso desaparecer automticamente en cuanto desaparezca |a condicion de aviso.
Ex|ste un av|so de serv|c|o
E| LED est encendido (1). La panta||a principa| se cambiar a una panta||a parecida a |a que sigue:
Los indicadores () parpadean y aparece e| mensaje de aviso de servicio.
Pu|se |a tec|a 'Menu' (F1) y |a tec|a de tabu|acion (2) para se|eccionar e| menu de 'Datos de estado';
parpadea |a opcion 'Servicio'.
Desp|cese a dicha opcion y se|eccione|a pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2); puede que parpadeen
dos opciones:
'P|anes': si se excede e| interva|o de un p|an de servicio.
Pare e| compresor y desconecte e| vo|taje.
Si |a noticia de servicio se refirio a 'Entradas' (separador de aceite): reemp|ace e| separador, conecte
e| vo|taje, desp|cese en e| menu de Datos de estado a 'Entradas' y pu|se |a tec|a 'Rear' para rearmar
|a noticia de servicio.
Si e| aviso de servicio hac|a referencia a 'P|an': rea|ice |as acciones de servicio re|ativas a |os p|anes
indicados. Rearme |os temporizadores de |os p|anes correspondientes. Pongase en contacto con e|
Centro de Servicio a| C|iente de At|as Copco. Consu|te |a seccion Menu Servicio.
Ex|ste una not|c|a de av|so
Est encendido e| LED (1) y aparecer en |a panta||a un mensaje de aviso.
Los indicadores () parpadean. E| aviso indica que:
En compresores Fu||-Feature con secador, |a temperatura de| punto de roc|o excede e| nive| de
aviso.
Pare e| compresor y desconecte e| vo|taje. Inspeccione e| compresor y so|ucione.
'Sa|ida e|emento'
C
Par Max 116
Menu 110
F1 F2 F3
Compressor Out ('Sa|ida
compres')
bar 7,0
Serv Requir ('Serv requer.')
Menu
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
39
3.11 Men Datos med|dos
Pane| de contro|
Func|n
Invocar informacion acerca de |os datos medidos actua|mente y e| estado de a|gunas entradas, p.ej.
proteccion de sobrecarga de| motor. Consu|te e| f|ujo de menus en |a seccion Programas de contro| .
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Datos medidos aparezca seguido de una f|echa
horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
A| pu|sar |as tec|as de desp|azamiento (1), encontrar un numero de datos actua|mente medidos.
Si uno de |os sensores va conectado a una funcion de parada de a|arma, servicio o aviso, es posib|e
invocar tanto e| va|or actua|mente medido como e| nive| correspondiente de parada de a|arma, aviso
o servicio con tan so|o pu|sar |a tec|a (2).
3.12 Men Contadores
Pane| de contro|
Func|n
Para invocar:
Las horas de carga
Manua| de instrucciones
40
E| numero de arranques de| motor
E| numero de horas que e| regu|ador (modu|o) ha estado bajo tension
E| vo|umen acumu|ado
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (consu|te |a seccionMenu de Panta||a principa| ):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion Contadores vaya seguida de una f|echa
horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para activar e| menu.
A| pu|sar |a tec|a con f|echa (1), se pueden encontrar |os datos mencionados anteriormente.
Cbtener e| vo|umen acumu|ado:
Consu|te e| procedimiento descrito anteriormente para se|eccionar 'Vo| acumu|ado'.
En e| ejemp|o anterior, e| disp|ay indica que e| compresor ha distribuido 230 x 1000 m
3
Si es necesario que se modifique e| va|or de| temporizador indicado, consu|te a At|as Copco.
3.13 Men Prueba
Pane| de contro|
Func|n
L|evar a cabo una prueba de disp|ay, es decir, comprobar si e| disp|ay y |os LED siguen intactos.
Para ejecutar e| programa de reengrase
Vo| acumu|ado
1000 m3 230
.
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
41
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion Prueba vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
La opcion Probar panta||a ser seguida de una f|echa horizonta|.
Para probar e| disp|ay, pu|se |a tec|a (2). Durante |a prueba, e| regu|ador generar una serie de
patrones en e| disp|ay que permiten a| usuario comprobar que cada p|xe| funciona aun de forma
norma|; |os LED se encienden a |a vez.
Para ejecutar e| programa de reengrase, pu|se |a tec|a con f|echa abajo hasta que |a opcion 'Reengrase'
aparezca seguida de una f|echa horizonta|. E| compresor funcionar durante un interva|o programado a |a
ve|ocidad programada. Tras rea|izar todas |as acciones de servicio pertinentes deta||adas en e| 'P|an
Servicio' correspondiente, rearme e| aviso de servicio; consu|te |a seccion Menu Servicio.
3.14 Men Mod|f|cac|n de armetros
Func|n
Modificar un numero de ajustes programab|es:
Ajustes de| compresor/motor (consu|te |a seccionModificacion de |os ajustes de| compresor y motor ).
Parmetros (vase |a seccionModificar parmetros ).
Protecciones (vase |a seccionModificar protecciones ).
Ajustes de p|anes de servicio (vase |a seccionModificar |os ajustes de p|anes servicio ).
Ajustes de |a funcion de re|oj (vase |a seccionModificar |os ajustes de |a funcion de re|oj ).
Ajustes de configuracion (vase |a seccionModificar |os ajustes de configuracion ).
3.15 Mod|f|car |os ajustes de| comresor/motor
Pane| de contro|
Func|n
Modificar un numero de ajustes. Consu|te e| f|ujo de menus en |a seccionProgramas de contro| .
Manua| de instrucciones
42
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (consu|te |a seccion Menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
E| primer componente 'Motor compr.' aparecer seguido de una f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2): se mostrarn e| primer componente Punto ajuste 1 y su ajuste.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que e| parmetro que se va a modificar aparezca seguido de
una f|echa horizonta|.
Mod|I|cac|n de |os untos de a|uste de res|n de |a red
Si se desea, e| operador puede programar dos puntos de ajuste (Punto ajuste 1 y Punto ajuste 2).
Consu|te |os puntos anteriores para se|eccionar e| Punto ajuste 1.
La panta||a indica que e| ajuste corriente es de 7,0 bar(e). Para modificar e| ajuste, pu|se |a tec|a
Mod (F2); parpadear e| ajuste.
Con ayuda de |a tec|a L|m. (F2) se pueden encontrar |as |imitaciones para e| parmetro.
Cambie e| ajuste con ayuda de |as tec|as de desp|azamiento (1).
Pu|se |a tec|a 'Prog' (F1) para programar e| nuevo ajuste o |a tec|a 'Canc' (F3) para cance|ar e|
procedimiento de modificacion.
E| procedimiento para modificar Punto ajuste 2 es parecido.
Punto ajuste 1
bar 7,0
.
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
E| regu|ador se negar a aceptar nuevos va|ores fuera de |os ||mites. Pu|se |a tec|a
L|m. para comprobar |as |imitaciones de| parmetro. Consu|te |a seccion Ajustes
programab|es para conocer |os ajustes ms importantes.
Manua| de instrucciones
43
3.1 Mod|f|cac|n de armetros
Pane| de contro|
Func|n
Modificar un numero de parmetros. Consu|te e| f|ujo de menus en |a seccionProgramas de contro| .
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1): aparece e| primer e|emento Arr/d|a motvent y e| ajuste de|
mismo.
Para modificar este ajuste, pu|se |a tec|a 'Mod.' (F2) y parpadear e| ajuste. Cambie e| va|or con |a
tec|a con f|echa abajo o con f|echa arriba (1). Pu|se |a tec|a 'Prog' (F1) para programar e| nuevo
ajuste o |a tec|a 'Canc' (F3) para cance|ar |a operacion.
E| procedimiento para modificar otros parmetros es parecido.
Arr/d|a motvent
Number (Numero) 240
.
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
E| regu|ador se negar a aceptar nuevos va|ores fuera de |os ||mites. Pu|se |a tec|a
L|m. para comprobar |as |imitaciones de| parmetro. Consu|te |a seccion Ajustes
programab|es para conocer |os ajustes ms importantes.
Manua| de instrucciones
44
3.17 Mod|f|cac|n de |os ajustes de rotecc|n
Pane| de contro|
Func|n
Modificar ajustes de proteccion:
Parada de a|arma ('Prd'), por ejemp|o, para |a temperatura de sa|ida de| e|emento compresor
Aviso de parada de a|arma ('Prda'), por ejemp|o, para |a temperatura de sa|ida de| e|emento
compresor
Comprobar a|gunas condiciones de| compresor, p.ej. e| estado de |os contactos de sobrecarga de| motor
de| venti|ador.
A|gunos parmetros no pueden modificarse.
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (consu|te |a seccion Menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a 'Menu' (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion 'Protecciones' vaya seguida de una f|echa
horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2): se mostrarn e| primer componente y su ajuste.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que e| componente que se va a modificar vaya seguido de
una f|echa horizonta| y, a continuacion, pu|se |a tec|a de tabu|acion (2).
Mod|I|car a|ustes de temeratura de| e|emento comresor
Consu|te |a seccion Procedimiento para se|eccionar e| parmetro 'Sa|ida E|emento'. Ejemp|o:
La panta||a muestra |a temperatura actua| (94C) y e| ajuste de parada de a|arma (120C). Para
modificar e| ajuste, pu|se |a tec|a 'Mod.' (F2) y e| ajuste parpadear.
'Sa|ida e|emento'
C 94
'Shd Max. (Prd mx.)' 120
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
45
Con ayuda de |a tec|a L|m. (F2) se pueden encontrar |as |imitaciones para e| parmetro.
Cambie e| ajuste con ayuda de |as tec|as de desp|azamiento (1).
Pu|se |a tec|a 'Prog' (F1) para programar e| nuevo ajuste o |a tec|a 'Canc' (F3) para cance|ar e|
procedimiento de modificacion.
La panta||a muestra una f|echa horizonta| que indica que e| va|or de| aviso de parada de a|arma puede
modificarse (e| procedimiento es simi|ar a |a descripcion anterior).
E| procedimiento para modificar otros componentes es parecido. Para a|gunos ajustes, es posib|e
programar un retraso.
3.18 Mod|f|cac|n de P|anes de serv|c|o
Pane| de contro|
Func|n
Modificar |os interva|os de horas para |os nive|es de servicio.
P|anes de serv|c|o
Las operaciones de servicio que deben rea|izarse van agrupadas en p|anes, ||amados Nive| de servicio A,
B, C o D. A| a|canzar un interva|o, aparecer una noticia en |a panta||a que indica qu P|anes de servicio
deben rea|izarse.
E| regu|ador se negar a aceptar nuevos va|ores fuera de |os ||mites. Pu|se |a tec|a
L|m. para comprobar |as |imitaciones de| parmetro. Consu|te Ajustes programab|es
para conocer |os ajustes ms importantes.
Consu|te siempre a| Centro de Servicio a| C|iente de At|as Copco para modificar e|
ajuste de un temporizador. Los interva|os no pueden exceder |os indicados abajo y
deben coincidir |ogicamente.
Manua| de instrucciones
46
Interva|os rogramados de |anes de serv|c|o
Acc|ones de serv|c|o resu|tantes que se debern rea||zar
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a 'Menu' (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que P|an Servicio vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); aparecer una panta||a parecida a |a que sigue:
La panta||a indica |as horas de funcionamiento actua|es.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); aparecer una panta||a parecida a |a que sigue:
P|anes de serv|c|o Interva|os
P|an de servicio A Cada 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio B Cada 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio C Cada B000 horas de funcionamiento
P|an de servicio D Cada 24000 horas de funcionamiento
E| regu|ador se negar a aceptar nuevos va|ores fuera de |os ||mites. Pu|se |a tec|a
L|m. para comprobar |as |imitaciones de| parmetro. Consu|te Ajustes programab|es
para conocer |os ajustes ms importantes.
Acc|ones de serv|c|o
conIorme a
Con
P|an de servicio A y B 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B y C B000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A y B 12000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B y C 16000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B, C y D 24000 horas de funcionamiento
... ...
Tempor servicio
Horas Fncto
hrs 2130
'Menu'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
47
La panta||a indica que e| nive| para e| P|an de servicio A se encuentra ajustado a 4000 horas de
funcionamiento.
Pu|se |a tec|a Mod. (F2). Con ayuda de |a tec|a L|m. (F2) se pueden encontrar |as |imitaciones para
e| parmetro. Cambie e| interva|o con ayuda de |as tec|as con f|echa arriba y f|echa abajo.
Pu|se |a tec|a 'Prog' (F1) para programar e| nuevo ajuste o |a tec|a 'Canc' (F3) para cance|ar e|
procedimiento de modificacion.
E| procedimiento para modificar |os p|anes de servicio B, C y D es simi|ar.
3.19 Programar Func|n de re|oj
Pane| de contro|
Func|n
Para programar:
Mandos crono|ogicos de arranque/parada para e| compresor
Mandos crono|ogicos de a|ternacion para |a banda de presion de |a red
Programar mandos de arranque, arada y banda de res|n
En e| presente ejemp|o, e| compresor va programado de |a manera siguiente:
E| |unes a |as 06:15 arranca en |a banda de presion 1
E| viernes a |as 1B:00 conmuta a |a banda de presion 2
E| sbado a |as 1B:00 para
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Tempor servicio
Nive| A
hrs 4000
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
4B
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion Funcion re|oj vaya seguida de una f|echa
horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2); aparecer |a panta||a siguiente:
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); se muestra |a panta||a siguiente:
Uti|ice |as tec|as de desp|azamiento (1) hasta que e| d|a para e| que debe programarse un mando
aparezca seguido de una f|echa a |a derecha. Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); se muestra |a panta||a
siguiente:
Pu|se |a tec|a Mod. (F2). Parpadearn |as dos primeras rayas. Pu|se |as tec|as de desp|azamiento (1)
para introducir 06. Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para desp|azarse a |as dos rayas que siguen. Pu|se
|as tec|as de desp|azamiento para introducir 15. Pu|se |a tec|a de tabu|acion para desp|azarse a |a fi|a
de rayas. Pu|se |as tec|as de desp|azamiento para introducir e| mando Arranque.
Pu|se |a tec|a 'Prog' para programar e| mando: '06:15 Start Compressor (06:15 Arranque
compresor)'.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1): |a f|echa horizonta| indica que se puede acceder a |a segunda
||nea. Pu|se |a tec|a 'Mod.' y modifique esta ||nea de manera simi|ar a |a siguiente ||nea de comando:
'06:15 Banda pres 1'.
Pu|se |a tec|a Menu (F1) y desp|cese a Viernes:
La programacion de| mando para conmutar a |as 1B a |a Banda de presion 2 se rea|iza de manera
parecida a |a descrita arriba.
Funcion re|oj
'No activado'
.
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
'Lunes'
'Martes'
'Mirco|es'
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
--:-- ----------------------
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
'Jueves'
'Viernes'
'Sbado'
'Menu' Borr
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
49
Pu|se |a tec|a 'Menu' (F1) y desp|cese a 'Sbado': Se programa e| mando de parada a |as 1B:00 de
un modo simi|ar a| descrito anteriormente.
Act|var/desact|var e| temor|zador
E| temporizador puede activarse unicamente si se encuentra programado a| menos un mando de
arranque/parada.
Empezando desde |a Panta||a principa|, pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para activar e| menu.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo hasta que |a opcion 'Funcion re|oj' vaya seguida de una f|echa
horizonta| y, a continuacion, pu|se |a tec|a de tabu|acion (2), aparecer |a panta||a siguiente:
Pu|se |a tec|a Mod, No activado empieza a parpadear.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) 'No activado' cambia a 'Activado'.
Pu|se |a tec|a Prog.
Mod|I|cac|n de un mando
Supongamos que debe modificarse e| mando de parar e| compresor e| sbado a |as 1B:00, p.ej. para
parar a |as 17:00 en vez de a |as 1B:00.
Empezando en |a Panta||a principa|, pu|se |a tec|a Menu (F1), pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1)
hasta que |a opcion Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion Funcion re|oj vaya seguida de una f|echa
horizonta|. Pu|se |a tec|a de tabu|acion; se muestra |a panta||a siguiente:
Funcion re|oj
'No activado'
.
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
Es preciso programar |os mandos de arranque/parada en orden crono|ogico. Hay que
programar |os mandos de |unes a domingo, p.ej.:
07:30 Arranque de| compresor
07:30 Banda de presion 1
0B:30 Banda de presion 2
1B:00 Parada de| compresor
Asegurese que est activada |a funcion de| temporizador (Activada). En caso
negativo, no se cump|irn |os mandos de arranque/parada programados.
Es posib|e vo|ver a desactivar e| temporizador. En ta| caso, e| regu|ador no cump|ir |os
mandos de arranque/parada programados (sin embargo, se conservarn en |a memoria
de| regu|ador).
Manua| de instrucciones
50
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); se muestra |a panta||a siguiente:
Desp|cese por e| disp|ay hasta que 'Sbado' vaya seguido de una f|echa horizonta|. Pu|se |a tec|a de
tabu|acion (2). Si es necesario, desp|cese por |os mandos hasta que aparezca e| mando que se va a
modificar, seguido de una f|echa horizonta|. Pu|se |a tec|a Mod., empiezan a parpadear |os dos
primeros d|gitos de| mando. Modifique como |o necesite mediante |as tec|as de desp|azamiento, es
decir, cambie 1B a 17 con |a tec|a con f|echa arriba (1).
Si es preciso, pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para pasar a| campo siguiente que debe modificarse, |a
indicacion de |os minutos y arranque/parada/banda de presion.
Pu|se |a tec|a Prog para programar e| nuevo mando o |a tec|a Canc para sa|ir sin reprogramar.
Aad|r un mando a| I|na| de una ||sta ex|stente
Empezando en |a Panta||a principa|, pu|se |a tec|a Menu (F1), pu|se |a tec|a con f|echa abajo hasta
que |a opcion Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion Funcion re|oj vaya seguida de una f|echa
horizonta|. Pu|se |a tec|a de tabu|acion; se muestra |a panta||a siguiente:
Supongamos que debe aadirse a |a |ista de| |unes e| mando de parar e| compresor a |as 1B:00.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); se muestra |a panta||a siguiente:
Funcion re|oj
'No activado'
.
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
'Lunes'
'Martes'
'Mirco|es'
'Menu' Borr
F1 F2 F3
Funcion re|oj
'No activado'
.
'Menu' Mod. Borr
F1 F2 F3
'Lunes'
'Martes'
'Mirco|es'
'Menu' Borr
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
51
Desp|cese por e| disp|ay hasta que Lunes vaya seguido de una f|echa horizonta|. Pu|se |a tec|a de
tabu|acion (2). Desp|cese por |os mandos de arranque/parada/banda de presion de| compresor hasta
que |a primera ||nea de mandos vac|a se encuentre indicada por |a f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a Mod.; |os dos primeros d|gitos empiezan a parpadear. Introduzca '1B:00 Parada de|
compresor' con ayuda de |as tec|as de desp|azamiento (1) para modificar un campo y |a tec|a de
tabu|acion (2) para desp|azarse de un campo a otro.
Pu|se |a tec|a Prog para programar e| nuevo mando o |a tec|a Canc para sa|ir sin reprogramar.
Aad|r un mando entre dos mandos ex|stentes
Supongamos e| mando '17:00 Banda de presion 2' debe aadirse a |a |ista que sigue:
'06:00 Arrancar compresor'
'06:00 Banda de presion 1'
'1B:00 Parar compresor'
E| regu|ador se niega a aceptar un nuevo mando que se situa antes de| u|timo mando de |a |ista.
Desp|cese por e| disp|ay hasta que e| mando antes de| cua| debe introducirse e| nuevo mando vaya
seguido de una f|echa horizonta| (en e| ejemp|o de arriba: '1B:00 Stop Compressor (1B:00 Parada
compresor)' y pu|se |a tec|a 'Mod.'.
Cambie dicho mando a| nuevo mando (en e| ejemp|o de arriba: '17:00 Banda pres 2').
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo y aada e| u|timo comando de |a |ista (en e| ejemp|o superior: '1B:00
Parar compresor') y, a continuacion, pu|se |a tec|a 'Prog'.
orrar un mando
Empezando en |a Panta||a principa|, pu|se |a tec|a Menu (F1), pu|se |a tec|a con f|echa abajo hasta
que |a opcion Modific parmet vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |as tec|as de desp|azamiento (1) hasta que |a opcion Funcion re|oj vaya seguida de una f|echa
horizonta|. Pu|se |a tec|a de tabu|acion; se muestra |a panta||a siguiente:
Borrar todos |os mandos
Pu|se |a tec|a 'Borr' en |a panta||a de arriba. Aparecer una pregunta para que confirme |a operacion
de borrar.
Borrar todos |os mandos de un d|a espec|fico
Desp|cese por e| disp|ay hasta que e| d|a que |e interese aparezca seguido de una f|echa horizonta|.
Pu|se |a tec|a Borr y aparecer una pregunta para que confirme |a operacion de borrar.
Borrar un mando espec|fico
Desp|cese por |a panta||a hasta que |a ||nea de mando que quiera suprimir vaya seguida de una
f|echa horizonta|. Pu|se |a tec|a Borr y aparecer una pregunta para que confirme |a operacion de
borrar.
Funcion re|oj
'No activado'
.
'Menu' 'Mod' 'Borr'
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
52
3.2U Mod|f|cac|n de ajustes de conf|gurac|n
Pane| de contro|
Func|n
Modificar un numero de parmetros. Consu|te e| f|ujo de menus en |a seccionProgramas de contro| .
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa hacia |a
derecha.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Configuracion vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2): aparecer e| primer componente Hora. Si se
desea otra opcion, desp|cese por e| disp|ay hasta que |a opcion vaya seguida de una f|echa
horizonta|. Se|eccione |a opcion pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Para |a opcion 'Hora', |a segunda ||nea en |a panta||a indica e| ajuste actua|, p.ej. '14:30'. Para
modificar este ajuste, pu|se |a tec|a 'Mod.' (F2) y parpadear e| primer campo '14'.
Uti|ice |as tec|as de desp|azamiento (1) para cambiar e| ajuste y, despus, pu|se |a tec|a de tabu|acion
(2) para ir a| campo siguiente '30'. Ahora se puede modificar e| ajuste de dicho campo con ayuda de
|as tec|as de desp|azamiento (1).
Pu|se |a tec|a Prog (F1) para programar e| va|or nuevo o |a tec|a Canc (F3) para cance|ar |a
operacion de modificacion (se conservar e| va|or origina|).
E| procedimiento para modificar otros parmetros es parecido.
Manua| de instrucciones
53
3.21 Programar modos de contro| de| comresor
Pane| de contro|
Modos de contro| de| comresor
E| compresor puede ir contro|ado |oca|mente, a distancia o a travs de |a red de rea |oca| (LAN).
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Modific parmet vaya seguida de una f|echa hacia |a
derecha.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Configuracion vaya seguida de una f|echa horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2): aparecer e| primer componente Hora.
Desp|cese por e| disp|ay con ayuda de |as tec|as de desp|azamiento (1) hasta que |a opcion C.C.M.
vaya seguida de una f|echa horizonta| y se|eccione|a con |a tec|a de tabu|acion (2). Aparecer |a
panta||a siguiente:
Pu|se |a tec|a Mod. y se|eccione e| modo de contro| deseado con ayuda de |as tec|as de
desp|azamiento (1). Pu|se |a tec|a Prog para programar o |a tec|a Canc para cance|ar |a
modificacion.
C.C.M.
Contro| Loca|
.
'Menu' Mod.
F1 F2 F3
Manua| de instrucciones
54
3.22 Men Serv|c|o
Pane| de contro|
Func|n
Rearmar |os p|anes de servicio conc|uidos.
Comprobar |os p|anes de servicio por rea|izar.
Buscar |os p|anes de servicio rea|izados con anterioridad.
P|anes de serv|c|o
A|gunas operaciones de servicio estn agrupadas (y reciben e| nombre de Nive| A, Nive| B, etc...). Cada
nive| abarca un numero de operaciones de servicio que deben ||evarse a cabo a |os interva|os de tiempo
programados en e| regu|ador E|ektronikon.
Cuando se a|cance e| interva|o de| p|an de servicio, se mostrar un mensaje en |a panta||a; consu|te |a
seccion Menu Datos de estado. Despus de rea|izar |as acciones de servicio re|ativas a |os nive|es
indicados, es necesario rearmar |os temporizadores.
E|em|o
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa| (vase e| menu de Panta||a principa|):
P|anes de serv|c|o Interva|os
P|an de servicio A Cada 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio B Cada 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio C Cada B000 horas de funcionamiento
P|an de servicio D Cada 24000 horas de funcionamiento
Acc|ones de serv|c|o conIorme a Con
P|an de servicio A y B 4000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B y C B000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A y B 12000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B y C 16000 horas de funcionamiento
P|an de servicio A, B, C y D 24000 horas de funcionamiento
... ...
Manua| de instrucciones
55
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que |a opcion 'Servicio' vaya seguida de una f|echa
horizonta|.
Active e| menu pu|sando |a tec|a de tabu|acion (2).
Aparece una panta||a parecida a |a que se muestra abajo:
La panta||a muestra e| tiempo de funcionamiento tota| de| compresor: 7971 hrs.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2); se muestra |a panta||a siguiente:
La panta||a muestra que |os siguientes p|anes de servicio que deben rea|izarse son |os p|anes A, B y C
y que deben rea|izarse cada B000 horas de funcionamiento.
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) para conocer qu p|anes de servicio se rea|izaron anteriormente,
aparecer |a panta||a siguiente:
La panta||a muestra que |os p|anes de servicio A y B se rea|izaron a |as 400B horas de
funcionamiento.
Pare e| compresor, desconecte e| vo|taje y ||eve a cabo |as acciones de servicio re|acionados con |os
p|anes A, B y C.
Consu|te |a seccion Programa de mantenimiento preventivo.
Conecte |a a|imentacion y desp|cese a |a panta||a de servicio 'Siguie temporiz'.
Pu|se e| boton 'Rear.'(F3). Confirme |a pregunta de rearmar.
Tempor servicio
Horas Fncto
hrs 7971
'Menu'
F1 F2 F3
Siguie temporiz
Nive| A B C
hrs B000
'Atr' 'Rear.'
F1 F2 F3
Tempor anterior
Nive| A B
hrs 400B
.
F1 F2 F3
E| boton 'Rear.' so|o aparece cuando se haya a|canzado casi e| nive| 'Siguie temporiz'.
Despus de pu|sar |a tec|a con f|echa abajo en |a panta||a 'Tempor servicio', se
muestran |as horas de 'Vida uti|', es decir, e| numero de horas pasadas desde |a
programacion inicia| en |a fbrica. E| temporizador no se toma en cuenta.
Manua| de instrucciones
56
3.23 Men Datos guardados
Pane| de contro|
Func|n
Invocar a|gunos datos de| compresor guardados por e| regu|ador. Estos datos son:
Datos de u|tima parada de a|arma
Datos de u|tima parada de emergencia
Proced|m|ento
Empezando desde |a Panta||a principa|:
Pu|se |a tec|a Menu (F1).
Pu|se |a tec|a con f|echa abajo (1) hasta que Datos guardados vaya seguida de una f|echa
horizonta|.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para activar e| menu.
Se muestra |a |ista de |as u|timas paradas de a|arma y emergencia.
Desp|cese por |os componentes y se|eccione e| componente deseado de parada de a|arma o
emergencia.
Pu|se |a tec|a de tabu|acion (2) para encontrar |a fecha, |a hora y otros datos que ref|ejan e| estado
de| compresor durante |a u|tima parada de a|arma.
3.24 Ajustes rogramab|es ara GA 15 VSD a| GA 9U VSD
Comresor/motor
A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
Punto de ajuste 1/2
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 90 VSD bar(e) 4 7 13
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 90 VSD psig 5B 100 1BB
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 90 VSD
Fu||-Feature
bar(e) 4 7 12,B
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 90 VSD
Fu||-Feature
psig 5B 100 1B6
Manua| de instrucciones
57
Parmetros
Protecc|ones
Nive| de parada indirecta bar 0,1 0,3 1
Nive| de parada indirecta psi 1,45 4,35 14,5
Nive| de parada directa bar 0,3 1 1,5
Nive| de parada directa psi 4,35 14,5 21,B
Banda proporciona| % 6 10 15
Tiempo de integracion seg 5 6 10
Ve|ocidad m|nima de| motor:
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 30 VSD rpm 1B70 1B70 2500
Reduccion mxima de RPM % 75 100 100
A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
Tiempo de parada m|nimo:
Mode|os de| GA 15 VSD a| GA 55 VSD seg 5 5 30
Tiempo de restab|ecimiento de potencia seg 10 10 3600
Retraso de rearranque seg 0 0 1200
Tiempo ||mite de comunicacion seg 10 30 60
En compresores refrigerados por aire
tambin:
Arranques de| motor de| venti|ador por
d|a
1 240 240
A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
Temperatura de sa|ida de| e|emento
compresor (nive| de aviso de parada de
a|arma)
C 50 110 119
Temperatura de sa|ida de| e|emento
compresor (nive| de aviso de parada de
a|arma)
F 122 230 246
Temperatura de sa|ida de| e|emento
compresor (nive| de parada de a|arma)
C 111 120 120
Temperatura de sa|ida de| e|emento
compresor (nive| de parada de a|arma)
F 232 24B 24B
Manua| de instrucciones
5B
P|an de serv|c|o
Consu|te tambin |a seccion Programa de mantenimiento preventivo .
Consu|te a At|as Copco si hay que cambiar un ajuste de temporizador. Los interva|os no pueden exceder
|os interva|os nomina|es y deben coincidir |ogicamente. Consu|te |a seccion Modificacion de P|anes de
servicio.
Term|no|oga
Para comresores Fu||-Feature tamb|n: A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
Temperatura de aviso de punto de roc|o C 25 99
Temperatura de aviso de punto de roc|o F 77 210
Retraso a |a sea| seg 0 3 255
Retraso a| arranque seg 0 255 255
A|uste
mn|mo
A|uste de
Ibr|ca
A|uste
mx|mo
P|an de servicio A (horas de
funcionamiento)
En compresores con Food Grade F|uid
(horas de funcionamiento)
h 2000
En compresores con Roto-Inject F|uid
(horas de funcionamiento)
h 4000
En compresores con HD Roto-F|uidP|us h B000
P|an de servicio B (horas de
funcionamiento)
h 4000
P|an de servicio C (horas de
funcionamiento)
h B000
P|an de servicio D (horas de
funcionamiento)
h 24000
Trm|no Interretac|n
ARAVF Rearranque automtico despus de interrupcion de| vo|taje. Consu|te |a
seccionRegu|ador E|ektronikon II.
Temperatura de
sa|ida de|
e|emento
compresor
E| regu|ador se negar a aceptar ajustes i|ogicos, p.ej. si e| nive| de aviso est
programado a 95 C (203 F), e| ||mite m|nimo de| nive| de parada se cambiar a 96
C (204 F). La diferencia recomendada entre e| nive| de aviso y e| nive| de parada
es de 10C (1BF).
E| ajuste m|nimo recomendado es 70 C (15B F). Para probar e| sensor de
temperatura, es posib|e disminuir e| ajuste a 50 C (122 F). Restab|ezca e| va|or de
ajuste despus de |a prueba.
Manua| de instrucciones
59
Retraso a |a
sea|
Per|odo durante e| que se da |a sea| de aviso antes de que aparezca e| mensaje
correspondiente.
Retraso en e|
arranque
Per|odo posterior a| arranque que debe transcurrir antes de generarse un aviso. Este
ajuste debe ser inferior a| ajuste para e| retraso a |a sea|.
Tiempo de
parada m|nimo
Una vez parado automticamente e| compresor, quedar parado por e| tiempo
m|nimo de parada (20 segundos aproximadamente), pase |o que pase con |a presion
de |a red de aire. Consu|te a At|as Copco si requiere un ajuste inferior a 20
segundos.
Tiempo de
restab|ecimiento
de potencia
Es e| per|odo durante e| cua| debe restab|ecerse e| vo|taje para vo|ver a arrancar
automticamente. Resu|ta posib|e si e| rearranque automtico est activado.
Consu|te |a seccion Regu|ador E|ektronikon II. Para activar |a funcion de rearranque
automtico, consu|te a At|as Copco.
Banda
proporciona| y
Tiempo de
integracion
Los ajustes para |a Banda proporciona| y e| Tiempo de integracion se determinan por
|a experiencia. A| modificar estos ajustes, se puede daar e| compresor. Consu|te a
At|as Copco.
Trm|no Interretac|n
Manua| de instrucciones
60
4 Searador de ace|te/condensado OSD
4.1 Un|dad OSD
Searadores de ace|te/condensado
E| aire comprimido que sa|e de |os compresores inyectados de aceite contiene aceite. Durante |a
refrigeracion de este aire, se forma condensado que contiene aceite. Los mode|os OSD estn diseados
para separar |a mayor parte de este aceite de| condensado y recoger|o en un co|ector. E| condensado
cump|e todos |os requisitos de |a |egis|acion medioambienta|.
Vista general de OSD 22, eiemplo tpico
ReIerenc|a Des|gnac|n
1 Recipiente
2 Manometro, fi|tro
3 Fi|tro de aceite
4 Co|ector de aceite
5 Entrada de condensado
6 Dp de fi|tro
7 Sa|ida de condensado |impio
B Sa|ida de aceite
9 Cubierta
Manua| de instrucciones
61
Func|onam|ento de CSD 22
E| condensado que contiene gotas de aceite pasa por e| co|ador (5) a travs de| fi|tro (3) en e| que |as
gotas se unen formando gotas mayores. Este aceite se conduce a| recipiente de agua (1) donde f|ota a
causa de |a diferencia de masa espec|fica. E| recipiente est dotado de dos sa|idas independientes: una
para condensado (7), que se dirige a| exterior de |a carrocer|a, y otra para e| aceite separado (B), que
queda atrapado en e| co|ector (4).
4.2 Insta|ac|n
Ub|cac|n de CSD
Modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD
Puntos de drena|e de condensado
Modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD
Proced|m|ento
1. Pare e| compresor y cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire. Desconecte e| vo|taje. Despresurice e|
sistema de sa|ida de aire abriendo |a v|vu|a de drenaje manua| de condensado (Dm); consu|te |a
seccionIntroduccion para conocer |a ubicacion de |a v|vu|a de drenaje.
2. Af|oje e| tubo de drenaje de condensado de| co|ector de| compresor desde su acop|amiento (Da).
Manua| de instrucciones
62
A continuacion, af|oje e| tubo de drenaje de condensado de| co|ector de condensado de| secador
desde su acop|amiento (Da1).
3. Co|oque e| kit separador como se muestra y f|je|o con pernos (1).
4. Fije e| soporte (2) con pernos (3).
5. Conecte e| tubo de drenaje sue|to desde e| punto de drenaje de condensado (Da) hasta e| co|ador
(4) de| separador OSD.
6. La carrocer|a de| compresor est dotada de un orificio con tapon (Dc). Extraiga este tapon e insta|e
|os acop|amientos suministrados con e| kit separador.
Conecte e| tubo de agua (5) a| |ado posterior de| acop|amiento (Dc). Dirija e| tubo f|exib|e de sa|ida
de condensado desde e| acop|amiento (Dc) hacia e| sistema de drenaje de condensado.
7. Extraiga |a tapa (6) y re||ene e| recipiente (7) con agua hasta que sta f|uya a travs de |a sa|ida de
agua de| OSD (5). Vue|va a insta|ar |a tapa.
4.3 Instrucc|ones de func|onam|ento y manten|m|ento
Precauc|ones de segur|dad
Instrucc|ones de Iunc|onam|ento
/nterior de OSD
Antes de arrancar, compruebe que e| recipiente (1) est ||eno. Si es necesario, vierta agua en e|
conducto de re||eno (2) hasta que f|uya a travs de| tubo (3). Vue|va a insta|ar |a tapa.
Durante e| funcionamiento de| compresor, se acumu|a una capa de aceite sobre e| nive| de| agua de|
recipiente (1). En funcion de |a capacidad de| compresor y de su cic|o operativo, |a humedad de| aire
de entrada y e| contenido de aceite de| aire comprimido, pueden pasar varias semanas o meses antes
de que se pueda observar un nive| de aceite en e| co|ector (4).
Antes de ||evar a cabo cua|quier operacion de mantenimiento, reparacion o ajuste,
proceda de |a siguiente manera:
Pare e| compresor.
Pu|se e| boton de parada de emergencia.
Desconecte e| vo|taje.
Cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire y abra |a v|vu|a de drenaje manua| de|
condensado, si existe.
Despresurice e| compresor.
Para obtener instrucciones deta||adas, consu|teSo|ucion de prob|emas .
E| operador debe observar todas |asPrecauciones de seguridad pertinentes.
Manua| de instrucciones
63
Periodicamente, compruebe que e| recipiente (1) est ||eno. Si es necesario, vierta agua en e|
conducto de re||eno (2) hasta que f|uya a travs de| tubo (3). Mantenga |a tapa insta|ada.
Puntos de drena|e de condensado
Modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD
Instrucc|ones de manten|m|ento
Consu|te |a seccionUnidad OSD para conocer |as referencias.
Interva|o Horas de
Iunc|onam|ento
Cerac|n
Semana| 50 Compruebe e| manometro (2). Si |a presion a|canza 2 bar(e) (29
psig) o cada 6000 horas de funcionamiento, reemp|ace e| fi|tro
(3) y desatorn|||e|o. L|ene e| nuevo fi|tro con agua, aceite
|igeramente |a junta, atorn|||e|o y apriete a mano (media vue|ta
aproximadamente). Compruebe e| co|ador (5) y, si es necesario,
||mpie|o.
Mensua|mente 200 Compruebe e| nive| de| aceite en e| co|ector (4). Si se ha||a casi
||eno, desconecte e| tubo de aceite (B) y entregue e| aceite a|
servicio |oca| de recogida de aceite. Vue|va a insta|ar un co|ector
vac|o.
" " Compruebe e| prefi|tro (10), ||mpie|o si es necesario.
Manua| de instrucciones
64
4.4 P|ctogramas
P|ctogramas mostrados en CSD
ReIerenc|a Descr|c|n
1 Aceite
2 Sa|ida de aceite
3 Sa|ida de condensado
4 Presion
5 Entrada
6 Punto de servicio
7 Presion de entrada de| separador
B Lubrique |a junta, atorni||e e| fi|tro y apriete a mano (aproximadamente media vue|ta)
9 Consu|te e| fo||eto de instrucciones antes de rea|izar reparaciones o mantenimiento
Manua| de instrucciones
65
5 Recuerac|n de energia
5.1 Un|dad de recuerac|n de energia
Descr|c|n
La energ|a requerida en cua|quier proceso de compresion se convierte en ca|or. Para compresores de
torni||o GA con inyeccion de aceite |a mayor parte de| ca|or de |a compresion se disipa a travs de|
sistema de aceite. Los sistemas de recuperacion de energ|a de At|as Copco estn diseados para
recobrar |a mayor parte de dicho ca|or en forma de agua ca|iente sin ninguna inf|uencia perjudicia| en e|
rendimiento de| compresor.
Comonentes
Los sistemas de recuperacion de energ|a abarcan principa|mente:
Intercambiador(es) de ca|or aceite/agua
V|vu|a se|ectora (sistema en ||nea/ais|ado) (V1) con mango
V|vu|a termosttica de derivacion para e| (|os) intercambiador(es) de ca|or de |a recuperacion de
energ|a (BV2)
Dos sensores de temperatura (3 y 4)
Los pernos, tubos, etc. requeridos
Los sistemas de recuperacion de energ|a tambin inc|uyen insertos para |a v|vu|a de derivacion (BV1 -
vase |a seccion Funcionamiento) de| refrigerador de aceite de| compresor.
Un|dad de recuerac|n de energa
Unidad de recuperacin de energa
Manua| de instrucciones
66
Insta|ac|n
Los componentes principa|es se ensamb|an en fbrica como un b|oque compacto que encaja en |a
carrocer|a de| compresor. Consu|te a At|as Copco sobre |a insta|acion y conexion de |a unidad de
recuperacion de energ|a.
5.2 S|stemas de recuerac|n de energia
Genera||dades
Los sistemas de recuperacion de energ|a pueden ap|icarse en concepto de sistemas de bajo aumento de
temperatura/a|to f|ujo de agua o sistemas de a|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua.
a|o aumento de temeratura/a|to I|u|o de agua (s|stemas de recuerac|n de agua cerrados)
Para ta| tipo de ap|icacion, |a diferencia de temperatura entre e| agua en e| sistema de recuperacion de
energ|a y e| aceite de| compresor es pequea. Por consecuencia, se necesita un a|to f|ujo de agua para
una mxima recuperacion de energ|a.
Ejemp|o: E| agua ca|iente se usa para mantener otro medio a una temperatura bastante a|ta, en circuito
cerrado, p.ej. ca|efaccion centra|.
A|to aumento de temeratura/ba|o I|u|o de agua (s|stemas de recuerac|n de agua ab|ertos)
Para este tipo de ap|icacion, se consigue un a|to aumento de |a temperatura de| agua en e| sistema de
recuperacion de energ|a, |o que en consecuencia con||eva un bajo nive| de f|ujo.
Ejemp|o: un circuito abierto donde se ca|ienta agua fr|a de una tuber|a de distribucion principa| por e|
sistema de recuperacion de energ|a para uso en |a fbrica, p.ej. preca|entamiento de agua de
a|imentacion.
F|u|o de agua de recuerac|n
Para ver |as referencias, consu|te |a seccion Unidad de recuperacion de energ|a.
ReIerenc|a Des|gnac|n
1 Tubo de entrada de agua
2 Tubo de sa|ida de agua
3 Sensor de temperatura, tubo de entrada de agua
4 Sensor de temperatura, tubo de sa|ida de agua
5 Tapon de drenaje de aceite
6 Tubo f|exib|e de aceite desde deposito de aire de| compresor
7 Tubo f|exib|e a v|vu|a de derivacion (BV1)
B Pictograma, desconecte e| vo|taje y despresurice e| compresor con |a v|vu|a
se|ectora de recuperacion de energ|a antes de empezar e| trabajo de mantenimiento
o reparacion.
BV2 V|vu|a de derivacion de| intercambiador de ca|or
HE Intercambiador de ca|or
V1 V|vu|a se|ectora
Manua| de instrucciones
67
E| agua de recuperacion entra en |a unidad por |a conexion de entrada (1). En e| intercambiador de ca|or
(HE), e| ca|or de |a compresion traspasa de| aceite de| compresor a| agua. E| agua sa|e de| intercambiador
de ca|or (HE) mediante |a conexion de sa|ida (2).
Requ|s|tos de| agua de recuerac|n ara c|rcu|tos de agua cerrados
E| uso de un circuito de agua de recircu|acion cerrado minimiza |os requisitos de agua de re||enar. Por
tanto, es practicab|e economicamente e| uso de agua b|anda y hasta desminera|izada, e|iminando e|
prob|ema de |os depositos ca|creos. Aunque e| intercambiador de ca|or es de acero inoxidab|e, puede
que e| circuito de agua conectado a| compresor necesite inhibidores de corrosion. Consu|te |a tab|a
siguiente para minimizar |os prob|emas causados por agua de ma|a ca|idad. En caso de duda consu|te a
At|as Copco.
Aada un producto anticonge|ante a| agua (como g|ico| de eti|eno) en proporcion a |a temperatura
esperada para evitar |a conge|acion.
Requ|s|tos de| agua de recuerac|n ara c|rcu|tos de agua ab|ertos
Consu|te |a seccion Requisitos de| agua de refrigeracion.
5.3 Oerac|n
Genera||dades
E| f|ujo de aceite de| compresor |o contro|an dos v|vu|as termostticas (BV1 y BV2), |o que asegura un
funcionamiento fiab|e de| compresor y una recuperacion de energ|a optima.
S|stema de recuerac|n de energa en |nea
E| mango de |a v|vu|a (V1) se ha||a en posicion vertica|.
Arranque inicia| de| compresor
Cuando e| compresor se ponga en marcha en condiciones de fr|o, |a temperatura de| aceite ser baja. La
v|vu|a de derivacion (BV2) cerrar |a a|imentacion de aceite desde e| intercambiador de ca|or (HE) y |a
v|vu|a de derivacion (BV1) cerrar |a a|imentacion de aceite desde e| refrigerador (Co) para impedir que
se enfr|e e| aceite de| compresor. E| aceite pasa desde e| separador (AR) a travs de |os fi|tros (OF) y |a
v|vu|a de cierre (Vs) a| e|emento compresor (E).
Toda |a energ|a absorbida se usa para ca|entar rpidamente e| aceite de| compresor. No se recupera
ninguna energ|a.
Mxima recuperacion de energ|a
Manua| de instrucciones
6B
A| subir |a temperatura de| aceite, |a v|vu|a de derivacion (BV2) empieza a abrir |a ||nea de a|imentacion
de aceite a| intercambiador de ca|or. Si |a temperatura de| aceite sube a unos 55 C (131 F), todo e|
aceite pasa a travs de| intercambiador de ca|or. E| aceite procedente de |a sa|ida de| intercambiador de
ca|or pasa por |os fi|tros (OF), |a v|vu|a de cierre (Vs), e| e|emento compresor (E) y e| separador (AR) y
vue|ve a |a entrada de| intercambiador de ca|or (HE). La v|vu|a de derivacion (BV1) deja fuera de|
circuito e| refrigerador de aceite (Co) mientras quede |a temperatura de| aceite debajo de cierto va|or.
E| intercambio de ca|or entre e| aceite de| compresor y e| agua de recuperacion est a| mximo.
Bajo consumo de energ|a recuperada
En ta| caso, es posib|e que se encuentre demasiado a|ta |a temperatura de| aceite que sa|e de|
intercambiador de ca|or (HE) para inyectarse en e| e|emento compresor (E). Por tanto, |a v|vu|a de
derivacion (BV1) abrir |a ||nea de a|imentacion de| refrigerador de aceite de| compresor para dejar enfriar
e| aceite ca|iente en e| refrigerador (Co).
La cantidad de energ|a suministrada a| agua se adapta a |a demanda.
A|to f|ujo de agua de recuperacion/baja temperatura
En ta| caso, es posib|e que se encuentre demasiado baja |a temperatura de| aceite que sa|e de|
intercambiador de ca|or (HE) para inyectarse en e| e|emento compresor (E). Por tanto, |a v|vu|a de
derivacion (BV2) abrir |a ||nea de a|imentacion de| separador de aceite de| compresor para dejar que e|
aceite fr|o de| intercambiador de ca|or (HE) se mezc|e con e| aceite ca|iente de| separador (AR).
Se transfiere energ|a de| aceite de| compresor a| agua, pero, es verdad, a un nive| de temperatura
re|ativamente bajo.
Manua| de instrucciones
69
S|stema de recuerac|n de energa a|s|ado
E| mango de |a v|vu|a (V1) se ha||a en posicion vertica|.
E| sistema de aceite es igua| a| que carece de| sistema de recuperacion de energ|a, sa|vo en |a
temperatura de apertura de |a v|vu|a de derivacion (BV1).
No se recupera ninguna energ|a.
Esta situacion debe considerarse como excepciona|, p.ej. en caso de mantenimiento de| sistema de
recuperacion de energ|a o si no se necesita energ|a por mucho tiempo.
En |os mode|os de| GA 15 VSD a| GA 30 VSD: cierre |a v|vu|a de sa|ida de| aire y ponga en marcha |a
unidad a |a ve|ocidad m|nima durante unos minutos antes de ais|ar e| sistema de recuperacion de energ|a
de| compresor.
Parar |a un|dad durante un er|odo ro|ongado
Si hay un sistema de agua abierto y si se prevn temperaturas de conge|acion, hay que ais|ar e| sistema
de agua de| compresor y purgar|o con aire comprimido.
5.4 V|vu|as termostt|cas de der|vac|n
V|vu|as de der|vac|n de| reIr|gerador de ace|te
E| refrigerador de aceite de| compresor va dotado de una v|vu|a de derivacion. Esta consta de un inserto
montado en una caja. La v|vu|a empieza a cerrar |a ||nea de derivacion y abrir |a ||nea de| refrigerador de
aceite a| ||mite inferior de| a|cance de temperatura; a| ||mite superior de| a|cance de temperatura, |a ||nea
de derivacion est cerrada comp|etamente y todo e| aceite pasa por e| refrigerador.
En |os mode|os de| GA 15 VSD a| GA 30 VSD, e| inserto de |a v|vu|a de derivacion de| refrigerador de
aceite se debe reemp|azar con |a suministrada con e| equipo (marcada 75 C). E| inserto extra|do de |a
v|vu|a de derivacion de| refrigerador de aceite (marcado 60 C) debe insta|arse en |a v|vu|a de
derivacion de| sistema de recuperacion de energ|a (BV2 - consu|te |a seccion Unidad de recuperacion de
energ|a).
Despus de insta|ar uno de |os insertos y ais|ado e| sistema de recuperacion de energ|a, |a temperatura
de sa|ida de| e|emento compresor ser de:
Temperatura de sa|ida de| compresor (aprox.)
V|vu|a de der|vac|n de| |ntercamb|ador de ca|or
Esta v|vu|a comienza a cerrar |a ||nea de derivacion y abrir |a ||nea de| intercambiador de ca|or a aprox.
65 C (150 F); cuando |a temperatura es de aprox. B0 C (175 F), |a ||nea de derivacion est
tota|mente cerrada y todo e| aceite f|uye a travs de| intercambiador de ca|or.
Marca de v|vu|a /
A|cance de temeratura
GA 1S VSD GA 22 VSD
65 C / 65-B0 C B0 B5
65 C / 146-176 F 175 1B5
75 C / 75-90 C 90 95
75 C / 167-194 F 195 205
Manua| de instrucciones
70
5.5 Manten|m|ento
Ace|te de| comresor
Para ver |as referencias, consu|te |a seccion Unidad de recuperacion de energ|a.
Cambio de aceite:
1. Compruebe que e| mango de |a v|vu|a se|ectora (V1) est en posicion vertica| (sistema de
recuperacion en ||nea).
2. Deje funcionar |a unidad hasta que se ca|iente. Pare |a unidad, desconecte e| interruptor separador
y cierre |a v|vu|a de sa|ida de aire.
3. Despresurice e| compresor y vac|e e| aceite. Vase |a seccion Cambio de aceite y fi|tros de aceite.
4. Desatorni||e e| tapon (5) para vaciar e| intercambiador de ca|or (HE). Vue|va a insta|ar y apriete e|
tapon despus de| drenaje. Reinsta|e y apriete e| tapon de ||enado (FC).
5. Reanude e| cambio de aceite como se describe en |a seccion Cambio de aceite y fi|tros de aceite.
V|vu|as termostt|cas de der|vac|n
Los insertos deben ser reemp|azados cada ao por otros nuevos a fin de asegurar un rendimiento
optimo.
Intercamb|ador de ca|or (HE)
Si e| aumento de temperatura sobre e| sistema de recuperacion de energ|a dec|ina durante un per|odo de
tiempo con condiciones de trabajo bsicas igua|es, hay que revisar e| intercambiador de ca|or. Para
|impiar e| |ado de aceite, sumerja e| intercambiador de ca|or en una so|ucion desengrasante. Para e|iminar
|os depositos ca|creos en e| compartimiento de agua, hay que ap|icar un proceso de desca|cificacion.
Consu|te a At|as Copco.
5. Datos de recuerac|n de energia
Cond|c|ones de reIerenc|a
Consu|te |a seccionCondiciones de referencia y ||mites .
Pres|n eIect|va de traba|o
Consu|te |a seccion Datos de| compresor para conocer |a presion de trabajo norma|.
A|ustes de |ectura
Adems de otros datos, pu|sando |a tec|a de desp|azamiento se pueden |eer |as temperaturas siguientes:
Para unidades refrigeradas por aire:
La temperatura de entrada de| agua de| sistema de recuperacion de energ|a.
La temperatura de sa|ida de| agua de| sistema de recuperacion de energ|a.
Mod|I|car a|ustes
Si se exceden |os ajustes de aviso programados para |a temperatura de| agua, una indicacion de aviso
aparece en e| modu|o de contro| de| compresor:
Manua| de instrucciones
71
Para modificar un ajuste, consu|te |a seccionModificar parmetros
Energa recuerab|e
La energ|a recuperab|e puede ca|cu|arse uti|izando |a formu|a siguiente:
ENERGIA RECUPERADA (kW) = 4,2 x f|ujo de agua (|/s) x aumento de temperatura de| agua (C)
En |as tab|as siguientes, se proporcionan ejemp|os t|picos, excepto para |a energ|a recuperada.
Consu|te a At|as Copco para conocer |as especificaciones.
Datos ara s|stemas de ba|o aumento de temeratura/a|to I|u|o de agua (a ve|oc|dad mx|ma)
Para e| mode|o GA 15 VSD:
Para e| mode|o GA 22 VSD:
Entrada de temeratura Un|dad A|uste mn|mo A|uste nom|na| A|uste mx|mo
Entrada de agua de recuperacion de
energ|a
C 0 50 99
Retraso a |a sea| de aviso seg 0 Consu|te a At|as
Copco
255
Retraso en e| arranque
Debe ser menor que e| retraso a |a sea|
de aviso
seg 0 Consu|te a At|as
Copco
255
Sa|ida de agua de recuperacion de
energ|a
C 0 Depende de |a
ap|icacion
99
Retraso a |a sea| seg 0 Consu|te a At|as
Copco
255
Retraso en e| arranque seg 0 Consu|te a At|as
Copco
255
Presion de trabajo bar(e) 7 a 13
Presion de trabajo psig 100 a 175
Energ|a recuperab|e kW 10,2
Energ|a recuperab|e hp 13,67
F|ujo de agua |/min 19,7
F|ujo de agua cfm 0,65
Temperatura de agua de entrada C 50
Temperatura de agua de entrada F 122
Temperatura de agua de sa|ida C 5B
Temperatura de agua de sa|ida F 136
Presion de trabajo bar(e) 7 a 13
Presion de trabajo psig 100 a 175
Energ|a recuperab|e kW 15
Energ|a recuperab|e hp 20,1
F|ujo de agua |/min 1B,7
Manua| de instrucciones
72
Datos ara s|stemas de a|to aumento de temeratura/ba|o I|u|o de agua (a ve|oc|dad mx|ma)
Para e| mode|o GA 15 VSD:
Para e| mode|o GA 22 VSD:
F|ujo de agua cfm 0,65
Temperatura de agua de entrada C 50
Temperatura de agua de entrada F 122
Temperatura de agua de sa|ida C 5B
Temperatura de agua de sa|ida F 136
Presion de trabajo bar(e) 7 a 13
Presion de trabajo psig 100 a 175
Energ|a recuperab|e kW 10,42
Energ|a recuperab|e hp 14,1
F|ujo de agua |/min 3
F|ujo de agua cfm 0,11
Temperatura de agua de entrada C 25
Temperatura de agua de entrada F 77
Temperatura de agua de sa|ida C 75
Temperatura de agua de sa|ida F 167
Presion de trabajo bar(e) 7 a 13
Presion de trabajo psig 100 a 175
Energ|a recuperab|e kW 15,76
Energ|a recuperab|e hp 21,12
F|ujo de agua |/min 4,2
F|ujo de agua cfm 0,15
Temperatura de agua de entrada C 25
Temperatura de agua de entrada F 77
Temperatura de agua de sa|ida C 75
Temperatura de agua de sa|ida F 167
Manua| de instrucciones
73
Insta|ac|n
.1 D|bujos de d|mens|ones
Mode|os de| GA 1S VSD a| GA 30 VSD
Modelos CA 15 VSD y CA 22 VSD
Manua| de instrucciones
74
ReIerenc|a Des|gnac|n
1 Paso de cab|e e|ctrico
2 Sa|ida de derivacion de secador (version secador)
3 Entrada de aire de refrigeracion de convertidor
4 Refrigeracion de| secador
5 Sa|ida de aire comprimido
6 Punto de drenaje de agua, OSD
7 Refrigeracion de compresor y convertidor
B Sa|ida de aire
9 Entrada de aire de refrigeracion de secador y de fi|tro de aire
10 Entrada de aire de refrigeracion de motor y compresor
11 Pack
12 Centro de gravedad
13 Peso
14 Fu||-Feature
15 Inc|uido aceite
Manua| de instrucciones
75
.2 Prouesta de |nsta|ac|n
Mode|os de| GA 1S VSD a| GA 30 VSD
Fiemplo de sala de compresores de los modelos del CA 15 VSD al CA 3O VSD
Texto en dibujo
(1) Espacio |ibre m|nimo que debe reservar para |a insta|acion de| compresor
(2) Compresor
(3) Propuestas de venti|acion
Manua| de instrucciones
76
Mode|os de| GA 1S VSD a| GA 30 VSD
1 Insta|e e| compresor sobre un sue|o nive|ado y so|ido que pueda soportar su peso.
2 Posicion de |a v|vu|a de sa|ida de aire comprimido.
3 E| |argo mximo de |as tuber|as tota|es (inc|uso |a tuber|a de interconexion entre e|
compresor y e| deposito) se ca|cu|a de |a forma siguiente:
dp = (L x 450 x Oc
1,85
) / (d
5
x p)
d = dimetro interior de| tubo de sa|ida en mm
dp = ca|da de presion (mximo recomendado = 0,1 bar/1,5 psi)
L = |ongitud de| tubo de sa|ida en m
p = presion abso|uta en |a sa|ida de| compresor en bar(a)
Oc = suministro de aire |ibre de| compresor en |/s
4 Venti|acion: |as parri||as de aspiracion y e| venti|ador deben insta|arse de forma que
se evite |a recircu|acion de| aire de refrigeracion a| compresor o a| secador. La
ve|ocidad mxima de| aire a travs de |as parri||as es de 5 m/s (16,5 ft/s).
La mxima ca|da de presion admisib|e sobre |os conductos de aire de refrigeracion
depende de |a temperatura ambiente. Consu|te a At|as Copco.
La temperatura mxima de| aire en |a abertura de aspiracion de| compresor es de 40
C (104 F) y |a m|nima es de 0 C / 32 F
Para |as a|ternativas 1 y 3 de |os mode|os de| GA 15 VSD a| GA 30 VSD, |a
capacidad de venti|acion necesaria para |imitar |a temperatura en |a sa|a de
compresores puede ca|cu|arse de |a manera siguiente:
Ov = 1,06 N/dT para GA VSD Workp|ace
Ov = (1,06 N 1.3)/dT para GA VSD Workp|ace Fu||-Feature
Ov = capacidad de venti|acion requerida en m
3
/s
N = entrada a| eje de| compresor en kW
dT = aumento de temperatura en sa|a de| compresor
Para |as a|ternativas 2 y 4: |a capacidad de| venti|ador debe igua|ar |a capacidad de|
venti|ador de| compresor a una carga de presion igua| a |a ca|da de presion sobre |os
conductos de aire.
5 Los tubos de drenaje a| co|ector no deben entrar en contacto con e| agua de|
co|ector. At|as Copco dispone de separadores de aceite/agua (tipo OSD) para
separar |a mayor parte de| aceite de| condensado a fin de asegurar que e|
condensado cump|e |os requisitos de |a |egis|acion medioambienta|.
6 Modu|o de contro| con pane| de monitorizacion.
7 Posicion de entrada de| cab|e de suministro.
B Fi|tro, tipo DD, fi|tracion con fines genera|es. E| fi|tro e|imina part|cu|as so|idas hasta
1 micrometro y contenidos de aceite residua| mximos de 0,5 mg/m
3
. Es posib|e
insta|ar un fi|tro de a|ta eficiencia, tipo PD, con posterioridad a un fi|tro DD. Ta| fi|tro
e|imina part|cu|as so|idas hasta 0,01 micrometro y contenidos de aceite residua|
mximos de 0,01 mg/m
3
. Para evitar o|ores y vapores de aceite, hay que insta|ar un
fi|tro tipo OD con posterioridad a| fi|tro PD.
Se recomienda insta|ar tubos de derivacion con v|vu|as de bo|a sobre cada fi|tro
con objeto de ais|ar |os fi|tros durante |os trabajos de servicio, sin entorpecer e|
suministro de aire comprimido.
9 Sistema de derivacion para dejar fuera de| circuito e| secador durante |os trabajos de
servicio (opciona|; consu|te a At|as Copco).
10 Separador de agua de a|to rendimiento; e|imina un 90% de |a humedad de| aire
comprimido cuando e| secador se deja fuera de| circuito.
Manua| de instrucciones
77
Atenc|n
E| trabajo con maquinaria contro|ada por un convertidor de frecuencia requiere
precauciones de seguridad especia|es. Estas precauciones de seguridad dependen
de| tipo de red usada (sistema TN, TT o IT). Consu|te a At|as Copco.
Manua| de instrucciones
7B
.3 Conex|ones e|ctr|cas
Conex|ones e|ctr|cas de |os mode|os GA 1S VSD a| GA 30 VSD
Manua| de instrucciones
79
Descr|c|n
1. Insta|e un interruptor separador.
2. Compruebe que estn bien sujetos a sus bornes |os cab|es e hi|os de| motor en e| armario e|ctrico.
3. Compruebe |os fusib|es. Consu|te |a seccionAjustes de |os fusib|es.
4. Conecte |os cab|es de suministro de energ|a e|ctrica a |os bornes (1, 3 y 5) de| contactor (K21).
5. Conecte e| conductor de puesta a tierra a| perno de tierra (PE).
ReIerenc|a Des|gnac|n
(1) Insta|acion de| c|iente
(2) Opcion
(3) Opcion secador
(4) Para comunicacion con RS-4B5
(5) Conexion en estre||a: todos |os dems vo|tajes
(6) Conexion en tringu|o: 200/220/230 V 50/60 Hz
(7) Secador
(B) Secador monofsico
(9) Secador trifsico
(10) Suministro de secador
(11) Otros vo|tajes
Manua| de instrucciones
B0
.4 Requ|s|tos de| agua de refr|gerac|n
Genera||dades
Se indican |os requisitos siguientes como norma genera| para prevenir prob|emas con e| agua de
refrigeracion. En caso de duda consu|te a At|as Copco.
Cbservac|n
E| c|oruro y e| su|fato son interactivos. En un sistema de paso continuo |a suma de |os cuadrados no
puede exceder de B5000. Para un sistema de recircu|acion con e| tratamiento y |os contro|es debidos, se
permite una suma de |os cuadrados de hasta 520000. Obsrvese que e| va|or de su|fato debe inc|uir e|
su|fito eventua|mente presente.
Ad|t|vos
Si fuera necesario uti|izar aditivos en e| agua de refrigeracion, tenga en cuenta que |a capacidad de
refrigeracion se ver|a modificada.
Mx|mos recomendados S|stema de rec|rcu|ac|n S|stema de aso cont|nuo
C|oruro (C|
-
) inferior a 600 mg/| inferior a 150 mg/|
Su|fato (SO4
--
) inferior a 400 mg/| inferior a 250 mg/|
Tota| de sustancias so|idas inferior a 3000 mg/| inferior a 750 mg/|
Sustancias so|idas suspendidas
(SiO
2
)
inferior a 10 mg/| inferior a 10 mg/|
C|oro |ibre (C|
2
) inferior a 4 mg/| inferior a 2 mg/|
Amon|aco (NH
4