AVISO En caso de discrepencia entre esta versin y el texto original en ingls, tendr preferencia este ultimo.

THE AIR CARGO TARIFF

CONTENIDO DEL TACT-NORMAS
+ Editorial Indice general por materias + Indice por orden alfabetico Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 + Seccin 7 + Seccin 8 Informacin general Aceptacin para el transporte Cargos por el transporte Cargos por servicios relacionados con transporte Pago de tarifas y cargos y conversin de moneda El conocimiento areo Informacin por paises Reglamentos especiales del transportista Paginas Amarillas Paginas Blancas Paginas Blancas

CONTENIDO DEL TACT-TARIFAS EDICION AMERICA DEL NORTE (TARIFAS DESDE, A Y DENTRO DE USA Y CANAD)
+ Modificaciones de ultima hora + Editorial + Indice general por materias + Seccin 1 + Seccin 2 + Seccin 3 + Seccin 4 + Seccin 5 + Seccin 6 Tarifas especiales Descripciones Notas Tarifas Tarifas de construccin Tarifas domesticas Paginas Azules Paginas Blancas Paginas Rosas Paginas Blancas Paginas Amarillas Paginas Blancas Paginas Blancas

CONTENIDO DEL TACT-TARIFAS DE TODO EL MUNDO (TODAS LAS TARIFAS EXCEPTO DESDE/A/DENTRO DE AMERICA DEL NORTE)
+ Modificaciones de ultima hora + Editorial + Indice general por materias + Seccin 1 + Seccin 2 + Seccin 3 + Seccin 4 + Seccin 5 Tarifas especiales Descripciones Notas Tarifas Tarifas de construccin Paginas Azules Paginas Blancas Paginas Rosas Paginas Blancas Paginas Amarillas Paginas Blancas

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

AVISO
La informacin que se publica en esta publicacin est sujeta a modificaciones constantes debido a las normas gubernamentales. Ningn suscriptor o lector debe de actuar sin tener en cuenta las referidas normas y sin el debido consejo profesional. Aunque se ha procurado la mayor precisin, IATA de Holanda no se har responsable de las prdidas o daos causados por errores, omisiones, errores tipogrficos o interpretaciones equivocadas de este contenido. Por otra parte, IATA de Holanda descarga de responsabilidad a cualquier persona, compradora o no de esta publicacin, en relacin con cualquier cosa hecha u omitida segn lo expuesto en esta publicacin. Las opiniones expresadas en los anuncios de esta publicacin son las de sus anunciantes y no reflejan, necesariamente, las de IATA. La mencin de compaas o productos en esta publicacin, no significa que estn recomendados por IATA, respecto a otros de la misma naturaleza, y que no son mencionados en la publicacin. Queda expresamente prohibida la reproduccin parcial o total de esta gua, as como la transmisin de la misma por cualquier medio electrnico o mecnico, incluyendo las fotocopias, las grabaciones o medios de almacenamiento y recuperacin, sin la autorizacin expresa y escrita del Director Administrativo IATA HOLANDA PUBLICACIONES DE DATOS P.O. BOX 49 1170 AA Badhoevedorp Holanda

II

EDITORIAL
(VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

INFORMACION PARA SUSCRIPTORES

El TACT lo publica la IATA Netherlands Data Publications El Manual TACT contiene informacin importante para las partes interesadas en el transporte de la carga area. La editorial del TACT hace constantemente lo posible para proveer a los suscriptores con la informacin ms actualizada y completa. En cualquier momento, los suscriptores estn invitados a informar a la editorial del TACT sobre cualquier sugerencia de como mejorar las tarifas o los servicios del TACT. Para cualquier sugerencia y/o preguntas relativas a la publicacin, suscripcin, facturacin y distribucin, por favor, ponerse en contacto con el editor, por correo, telfono, fax, E-mail o telex. EDICCIN Para facilitar su consulta, se ha dividido el Manual de Carga Area en tres volumenes, a saber: NORMAS - Conteniendo todas las Normas Generales, Reglamentos y Procedimientos y as mismo aquellas particulares de las lineas areas editoras/participantes. Estas ultimas publicadas, por el transportista por orden alfabtico en la seccin 8 Reglamentos Especiales del Transportista considerando que las subsecciones 8.1. y 8.2. contienen materias comunes a ms transportistas (acuerdos Interlneas y Tablas de Carga). TARIFAS EDICCIN DE AMERICA DEL NORTE - conteniendo las distintas clases de tarifas, incluyendo cargos por ULD, a las cuales se hace referencia en el TACT-NORMAS (Norma 3.10. :Expedicines transportadas en Dispositivos Unitarios de Carga) desde/a y dentro de Canad/USA y desde/a Puerto Rico, Islas Virgenes y St. Pierre & Miguelou (ejemplo via el Atlantico y el Pacifico mas las tarifas entre estas civdades y otros puntos en el rea 1 de IATA). TARIFAS EDICCIN RESTO DEL MUNDO - conteniendo las distintas clases de tarifas, incluyendo cargos por ULD a las cuales se hace referencia en el TACT-NORMAS (Norma 3.10. Expediciones transportadas en Dispositivos Unitarios de Carga) excepto las incluidas en la ediccin de America del Norte. Desde Abril del 2001, el TACT se edita tres veces al ao: Febrero, Junio y Octubre. (La versin espaola se edita solo en el mes de Octubre). A QUIEN DIRIGIRSE Las lineas aeras debern canalizar toda la correspondencia que se refiera al TACT, incluyendo variaciones al numero de copias requerido, cambios de direccines etc., a traves de sus oficinas centrales. Otros suscriptores debern dirigir la correspondencia sobre cualquier materia referente al TACT a IATA Netherlands Data Publications The Air Cargo Tariff P.O. Box 49 1170 AA Badhoevedorp The Netherlands Phone: (31) 20 4037 991 Telefax: (31) 20 4037 978

III

INDICE GENERAL
1.
1.1. 1.2. 1.3.

INFORMACIN GENERAL
Aplicacin del manual TACT reas de IATA y cdigo de ciudades/aeropuertos Abreviaturas y cdigo + 1.4. 1.5. 1.6. Cdigo y descifrado de compaias areas Definiciones Conversin de pesas y medidas

2.
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.

ACEPTACIN PARA EL TRANSPORTE

Informacin general Documentacin de expedidor Aceptacin de la mercancia Requisitos por anticipado Personas que acompanan a la carga 2.6. 2.7. 2.8. + 2.9. + 2.10. Derechos de disposicin del expedidor Entrega de mercancias Expediciones no entregadas Servicios de recogida y entrega Mercancia en curso de transporte

3.
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7.

CARGOS POR EL TRANSPORTE

Informacin general Cargos por valor Orden de preferencia de tarifas y cargos Cargos minimos Tarifas generales de carga Tarifas para mercancia especificada corates Tarifas de clase 3.11. + 3.12. 3.8. 3.9. 3.10. Construccin/combinacin de tarifas no publicadas Calculo de cargos Expediciones transportadas en dispositivos unitarios de carga (ULD's) Servicio de prioridad internacional Servicio de pequeos paquetes

4.
4.1. 4.2. 4.3. 4.4.

CARGOS POR SERVICIOS RELACIONADOS CON EL TRANSPORTE

Informacin general Desembolsos y tasas por desembolsos Seguros Cargos por documentacin 4.5. 4.6. 4.7. Cargos por expediciones de mercancas peligrosas Tasas por cargo a porte debido Asistencia de la compaa y cargo adicional

5.
5.1. + 5.2. 5.3. 5.4.

PAGO DE TARIFAS Y CARGOS, Y CONVERSIN DE MONEDA

Informacin general Pago de cargos Pago de expediciones a Porte Pagado Pago de expediciones a Porte Debido 5.7. 5.8 5.5. 5.6. Definicin de cambio bancario Pago de expediciones de equipaje por medio de UATP/MCO/Tarjeta de Credito Normas de redondeo Conversin

6.
6.1. 6.2.

EL CONOCIMIENTO AREO
Informacin general Emisin del conocimiento areo + 6.3. Ejemplos de emisin

+ 7.
7.1. 7.2.

INFORMACIN POR PAISES

Informacin general Porte debido 7.3. 7.4. Reglamentos de Importacin/Transito/Exportacin Lista de agentes de carga

+ 8.
8.1. 8.2.

REGLAMENTOS ESPECIALES DE LOS TRANSPORTISTAS

Acuerdos interlinea de los transportistas Tablas de carga 8.3. Informacin del transportista

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

PARA MAS DETALLES CONSULTAR LOS INDICES DE CADA SECCION.

IV

2005
JAN
MO TU WE TH FR SA SU 1 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 7 14 21 28 1 8 15 22

FEB
MO TU WE TH FR SA SU 2 9 16 23 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 1 8 15 22 29

MAR
MO TU WE TH FR SA SU 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 4 11 18 25 5 12 19 26

APR
MO TU WE TH FR SA SU 1 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24

MAY
MO TU WE TH FR SA SU 1 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 6 13 20 27 7 14 21 28

JUN
MO TU WE TH FR SA SU 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 4 11 18 25 5 12 19 26

JUL
MO TU WE TH FR SA SU 1 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30

AUG
MO TU WE TH FR SA SU 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28

SEP
MO TU WE TH FR SA SU 1 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 3 10 17 24 31 4 11 18 25

OCT
MO TU WE TH FR SA SU 1 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 7 14 21 28 1 8 15 22 29

NOV
MO TU WE TH FR SA SU 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 5 12 19 26 6 13 20 27

DEC
MO TU WE TH FR SA SU 1 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25

2006
JAN
MO TU WE TH FR SA SU 1 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 6 13 20 27 7 14 21 28

FEB
MO TU WE TH FR SA SU 1 8 15 22 2 9 16 23 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28

MAR
MO TU WE TH FR SA SU 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 3 10 17 24 4 11 18 25

APR
MO TU WE TH FR SA SU 1 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30

MAY
MO TU WE TH FR SA SU 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 5 12 19 26 6 13 20 27

JUN
MO TU WE TH FR SA SU 1 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 3 10 17 24 31 4 11 18 25

JUL
MO TU WE TH FR SA SU 1 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 7 14 21 28 1 8 15 22 29

AUG
MO TU WE TH FR SA SU 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27

SEP
MO TU WE TH FR SA SU 1 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31

OCT
MO TU WE TH FR SA SU 1 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 6 13 20 27 7 14 21 28

NOV
MO TU WE TH FR SA SU 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 4 11 18 25 5 12 19 26

DEC
MO TU WE TH FR SA SU 1 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31

ANOTACIONES

VI

SECCIN 1 INFORMACIN GENERAL

1.1. 1.2.
1.2.1. 1.2.2. + 1.2.3. + 1.2.4. + 1.2.5. + 1.2.6.

APLICACIN DEL MANUAL TACT AREAS DE IATA Y CDIGO DE CIUDADES/AEROPUERTOS

Mapa de IATA Definicin de reas Cdigo y descifrado de ciudades Cdigo de aeropuertos Descifrado de aeropuertos Ciudades secundarias

1.3.
+ 1.3.1. + 1.3.2. 1.3.3.

ABREVIATURAS Y CDIGO
Abreviaturas geograficas Cdigos para manejo especial de la mercancia y mercancias peligrosas Abreviaturas miscelaneo

1.4.
+ 1.4.1. + 1.4.2. + 1.4.3.

CDIGO Y DESCIFRADO DE COMPAIAS AREAS

Cdigo de compaias areas Descifrado de cdigo numrico Descifrado de compaias areas

1.5.
1.5.1.

DEFINICIONES
Definiciones de trfico areo

1.6.
+ 1.6.1. 1.6.2.

CONVERSIN DE PESOS Y MEDIDAS

Factores de conversin Prontuario

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCIN 8. DEL MANUAL EN INGLS.

1.1. APLICACIN DEL MANUAL

1. Las tarifas y reglamentos que figuran en este manual (Normas y tarifas del TACT) son aplicables para las expediciones efectuadas por los transportistas que publican el manual y que sern designados con el nombre de Transportista, o por dicho transportista en combinacin con otros transportistas segn se indica. La lista de transportistas participantes se publica en este manual.
Excepciones a. Todas las tarifas, cargos y reglamentos publicados en este manual que puedan diferir o presentar cualquier incoherencia con las tarifas, cargos y reglamentos del transportista, publicados en el CTC (Air Transport) de Canad, se considerarn nulas y no aplicables al transporte efectuado por el transportista a y/o desde puntos en Canad. b. Las tarifas, normas y cargos publicados en este manual para las expediciones efectuadas exclusivamente por otros transportistas se publican slo a efectos de informacin. El transportista no se hace responsable de la veracidad del contenido de esta informacin.

2. Las tarifas se indican por orden alfabtico y son aplicables desde el punto de origen al punto de destino. Estas tarifas slo cubren el transporte de aeropuerto a aeropuerto y no incluyen los cargos por servicios tales como gastos de aduana, el transporte hasta el aeropuerto, la entrega, el almacenaje o cualquier otro servicio de esta indole a menos que se indique lo contrario. 3. Todo el transporte de carga regido por estas condiciones, estar sujeto a las reglas, normas y tarifas del transportista, en vigor en la fecha de conclusin del contrato de transporte, teniendo en cuenta que en caso de contradiccin entre estas condiciones y las reglas, normas y tarifas del transportista, prevalecern estas ltimas. 4. Todas las tarifas y cargos de este manual se publican en la moneda del pais donde comienza el transporte o en USD, donde se emplee como moneda local. En los casos en que es permisible u obligatorio, pagar los cargos aplicables en otras monedas, la conversin a dichas monedas debe efectuarse conforme a las normas publicadas en la seccin 5. Las Tarifas y cargos se aplican slo en la direccin en la cual estn publicadas y se usarn en la tasacin del Conocimiento Areo. 5. Las tarifas y cargos en moneda local se indican en kg. 6. Si una tarifa para mercanca especfica o de clase se publica en forma de porcentaje sobre una tarifa general, el redondeo se efectuar conforme a lo publicado en la seccin 5.7.2. 7. Todas las tarifas, cargos y regulaciones publicadas en el TACT, estn sujetas a cambios sin previo aviso, excepto a su extensin, a menos que as lo indiquen la ley aplicable una orden gubernamental, teniendo en cuenta que ese cambio no se aplicar al contrato de transporte despus de la fecha de conclusin del contrato de transporte despus de la fecha en que la tarifa o el cargo del transporte haya sido entrado en el documento del transporte. El TACT no ser responsable de errores, omisiones o erratas en el TACT. 8. Todas las normas y regulaciones que se aplican al transporte entre pases en la ECAA son para la facilidad de envos interlineales. Ninguna de estas tarifas deber ser construida obligando a cualquier lnea area a aplicar sus disposiciones para envos no interlineales o para incorporar sus condiciones en cualquier acuerdo que puedan tener con otras lneas areas. 9. En cualquier caso los transportistas pueden tener normas y reglamentos distintos de las normas generales de este manual. Es aconsejable consultar las normas especiales del transportista del que se trate. 10. Las Compaas relacionadas a continuacin forman parte del TACT como fuente oficial de informacin con referencia en cada C A, tarifas aplicables, normas y clasificaciones. Toda informacin pertinente est disponible para revisin en cualquiera de estas Cas en las Oficinas de Ventas Carga en el Aeropuerto. Para la adquisicin de copias del TACT por correo cualquier otro medio de transporte se hara por suscripcin a: IATA Netherlands Data Publications Attention TACT Subscription Department P.O. Box 49 1170 ZR Badhoevedorp The Netherlands Telefax: +31 20 4037 978 Para ms informacin contactar la oficina de Ventas de Carga de cualquier Compaa.

Adria Airways Aer Lingus cargo Aeroflot - Russian International Airlines Air Algerie Air Canada Air France Air India Air Madagascar Air Malawi Air Malta Air Namibia Air Seychelles Air Zimbabwe Alitalia All Nippon Airways American Airlines Asiana Airlines Austrian Airlines Aviateca Bahamasair Biman Bangladesh Airlines British Airways Cathay Pacific Airways Croatia Airlines Cyprus Airways Czech Airlines - CSA Delta Airlines Federal Express Corporation (Rates only) Finnair Cargo Iberia Icelandair Japan International Airlines Kenya Airways KLM Royal Dutch Airlines Korean Air Kuwait Airways Lineas Aereas Costarricenses, (LACSA) LOT - Polish Airlines Lufthansa Cargo Luxair Malaysia Airlines Malev Hungarian Airlines MEA - Middle East Airlines Airliban Nicaraguense de Aviacion (NICA) Nippon Cargo Airlines Olympic Airways Qantas Airways Regional Airlines Saudia Swiss International Airlines TACA International Airlines TAP - Air Portugal Thai Airways International Transbrasil S.A. Linhas Aereas Tunisair United Airlines VANAIR VARIG Virgin Atlantic Airways Cualquier otra Compaa participante, no indicada en el TACT como su fuente oficial de informacin, podr ser contactada individualmente para averiguar su fuente de informacin.

1.2. REAS DE IATA Y CDIGO DE CIUDADES/AEROPUERTOS

1.2.1. MAPA DE IATA

1.2. REAS DE IATA Y CDIGO DE CIUDADES/AEROPUERTOS

1.2.2. DEFINICIONES DE REAS A. REAS DE IATA REAS 1 DE IATA comprende el continente americano norte y sur y sus islas adyacentes, Groenlandia, Bermudas, Indias Occidentales y las islas del Caribe, islas Hawai (incluyendo Midway y Palmira). Ver mapa. REA 1 DE IATA - SUB REAS rea del sur del Caribe*, es decir, a. Entre USA (excluyendo Puerto Rico y las Islas Virgen) y las Bahamas, Bermudas, Islas del Caribe, Guyana, Suriname y Guayana Francesa, Nevis, Anguilla. b. Entre Canad/Mxico y las Bahamas, Bermudas, islas del Caribe (incluyendo Puerto Rico y las Islas Virgen), Guyana, Suriname, Guayana Francesa. c. i) Dentro del rea compuesta por las Bahamas, Bermudas, islas del Caribe (incluyendo Puerto Rico y las Islas Virgen) ii) entre el rea indicada en (c.i) y el rea compuesta por Guyana, Suriname y la Guayana Francesa. Subrea de Mxico, es decir: entre Canad/USA (excluyendo Puerto Rico y las Islas Virgen) y Mxico. Subrea Long Haul*, es decir, a. Entre Canad, USA y Mxico, por una parte, y Amrica Central y del Sur por la otra. b. Entre Bahamas, Bermudas, las islas del Caribe, Guyana, Suriname y la Guayana Francesa, por una parte, y Amrica Central y Sur por la otra. c. Entre Amrica Central y Amrica del Sur. d. Dentro de Amrica Central. * Para aplicar estas definiciones debe tenerse en cuenta que: Las islas del Caribe comprenden Antigua, Aruba, Barbados, Bonaire, Islas Caiman, Cuba, Curaao, Dominica, Repblica Dominicana, Grenada (Carriacou, Mustique, Isla Palma), Guadalupe, Haiti, Jamaica, Martinica, San Kitts (Nevis, Anguilla), Santa Lucia, San Martn, San Vicente, Trinidad y Tobago. Amrica Central comprende Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Amrica del Sur comprende Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Panam, Paraguay, Per, Uruguay, Venezuela. Africa Oriental: comprende Burundi, Djibuti, Eritrea, Etiopa, Kenia, Ruanda, Somalia, Tanzania y Uganda. Islas del Ocano Indico: comprende Comores, Madagascar, Mauricio, Mayote, Isla de la Reunin e islas Seychelles. Africa del Sur: comprende Botswana, Lesotho, Mozambique, Repblica de Surfrica, Namibia y Suazilandia. Africa Occidental: comprende Angola, Benin, Burkina Faso, Camern, islas de Cabo Verde, Repblica Centro Africana, Chad, Repblica Popular del Congo, Guinea Ecuatorial, Gabn, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Santo Tom y Prncipe, Senegal, Sierra Leona, Togo y Repblica del Zaire. REA 3 DE IATA: comprende toda Asia y las islas adyacentes, excepto la porcin de Asia incluida en el rea 2, Indias Orientales, Australia, Nueva Zelanda y las islas adyacentes, islas del Ocano Pacifico excepto las incluidas en el rea 1 de IATA. Ver mapa. REA 3 DE IATA - SUB REAS Subcontinente Sud-Asitico, es decir, dentro del rea comprendida por Afghanistn, Bangladesh, Bhutan, India, Islas Maldivas, Nepal, Pakistn, Sri Lanka. Asia Sur-Oriental, es decir, dentro del rea comprendida por Brunei, Repblica Democrtica Popular de Campuchea, Repblica Popular de China, Guam, Hong Kong, Indonesia, Kyrgystan, Repblica Democrtica Popular de Lao, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Filipinas, Rusia (en Asia), Singapur, Taipei Chino, Tajikistan, Thailandia, Turkmenistan, Uzbekistan, Vietnm. Pacfico Sud-Occidental, es decir, dentro del rea comprendida por Australia, islas Cook, islas Fiji, Polinesia Francesa, islas Ellice y Gilbert, Kiribati, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Papa Nueva Guinea, Estado Independiente de Samoa, Samoa Americana, Islas Sociedad, Islas Salomn, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis y Fatuna e islas intermedias. Japn/Corea, esto es, el rea comprendida por Japn, Corea (Rep. de) y Corea (Rep. Dem. de). B. OTRAS DEFINICIONES Los Estados Blticos comprenden: Estonia, Latvia y Lituania. Los paises Caricom comprenden: Antigua, Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts y Nevis, Santa Lucia, San Vicente y Las Grenadinas, Surinam, Trinidad y Tobago La Comunidad de Estados Independientes comprende: Armenia, Azerbaijan, Byelorussia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Federacin Rusa, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan. USA Continental, son los 48 estados federados y el Distrito Federal de Columbia de los Estados Unidos de Amrica. No se incluyen aqu los estados de Alaska y Hawai. Paises que pertenecen a EFTA: Islandia, Noruega, Suiza. ECAA (Area de Aviacion de la Union Europea y Estados/ Territorios Relacionados): Los miembros son: Alemania, Andorra, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa (incluyendo las Islas Canarias), Estonia, Islas Feroe, Finlandia (incluyendo las Islas Aland), Francia, Grecia, Groelandia, Guadalupe, Guayana francesa, Holanda, Hungra, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Martinica, Mnaco, Noruega, Polonia, Portugal (incluyendo Azores y Madeira), Reino Unido (Incluyendo Isla de Man e Islas del Canal), Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Repblica de Irlanda, Reunin, Suecia, Suiza. Paises de la Union Europea: Los paises miembros son: Alemania, Austria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungra, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, el Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Irlanda, Repblica Eslovaca, Suecia.

Dentro de la subrea de Amrica del Sur, es decir dentro del rea comprendida por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guayana Francesa, Guyana, Panam, Paraguay, Per, Suriname, Uruguay, Venezuela. REA 2 DE IATA: comprende toda Europa (incluyendo la parte europea de la Federacin Rusa) y sus islas adyacentes, Islandia, las Azores, toda Africa y sus islas adyacentes, Isla de la Ascensin, la parte de Asia al Oeste de Irn (incluido). Ver mapa 1.2.1. REA 2 DE IATA - SUB REAS Dentro de la subrea de Europa, es decir, dentro del rea comprendida por Albania, Alemania, Andorra, Argelia, Armenia, Austria, Azerbaijan, Azores, Blgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Byelorussia, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Federacin Rusa (al oeste de los Urales), Finlandia, Francia, Georgia, Gibraltar, Grecia, Hungria, Islas Canarias, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia (antes Repblica de Yugoslavia), Madeira, Malta, Moldova, Mnaco, Marruecos, Pases Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Repblica Checa, Rumania, Rusia (en Europa), San Marino, Servia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tnez, Turqua, Reino Unido, Ucrania. Dentro de la subrea de Oriente Medio, es decir, dentro del rea comprendida por Bahrain, Egipto (Repblica Arabe Unida), Irn, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Lbano, Qatar, Arabia Saudita, Sudn, Omn, Siria, Emiratos Arabes Unidos (que comprenden Abu Dhabi, Ajmn, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah, Shajah y Umm Al Qaiwain), Repblica del Yemen, Territorio Palestino (Ocupado). Dentro de la subrea de Africa, es decir, dentro del rea que comprende Africa Central, Africa Oriental, islas del Ocano Indico, Libia, Africa del Sur, Africa Occidental. Africa Central: comprende Malawi, Zambia, Zimbabwe.

1.2. REAS DE IATA Y CDIGO DE CIUDADES/AEROPUERTOS

Polinesia Francesa: comprende el Archipilago Gambier, las Islas Marquesas, las Islas Sociedad, Tahit, las Islas Tubuai y el Archipilago de Touamotu. Los departamentos de Ultramar de Francia: comprende Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica, Reunin. Los territorios de Ultramar de Francia: comprenden Polinesia Francesa, Nueva Caledonia, Futura y Falls. Las Indias Occidentales Francesas: comprende Guadalupe, San Bartolom, el norte de San Martn y Martinica. Territorios de la comunidad de la Repblica Francesa: comprenden San Pierre y Miqueln y Mayotte (Dzaoudzi). Indias Occidentales: comprende la Guayana Francesa, Guadalupe y Martinica. Islas de Sotavento: comprende Anguila, Antigua, Dominica, Monserrat, Nevis y San Kitts. Atlntico Medio: comprende Antigua, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Caimn, Colombia, Costa Rica, Cuba, Curaao, Dominica, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guayana Francesa, Grenada, Guatemala, Guadalupe, Guyana, Hait, Honduras, Martinica, Mxico, Nicaragua, Panam, Per, San Kitts, Santa Luca, San Martn, San Vicente, Suriname, Tobago, Trinidad, Venezuela. Antillas Neerlandesas: comprende Bonaire, Curaao y San Martn. Atlntico Norte: comprende Canad y USA, excluyendo la zona del Canal. Pacfico Norte y Central: (North/Central Pacific Sub-Area definicin relacionada con el transporte entre las reas de IATA 1 y 3) comprende el rea 3 de IATA, excepto el Pacfico Sud-Occidental. Escandinavia: comprende Dinamarca, Noruega y Suecia. No se incluye Groenlandia. Atlntico Sur: comprende Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. Pacifico Sur: comprende la subrea del Pacifico Sud-Occidental. Islas del Barlovento: comprende Grenade, Santa Luca y San Vicente. Emiratos Arabes Unidos: comprende Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras-el-khaimah, Sharjah y Umm al Qaiwain. Los Estados Unidos de Amrica comprenden, a menos que se especifique lo contrario, los 50 Estados, el Distrito de Colombia, Puerto Rico y las Islas Vrgenes. Los territorios USA son los territorios de ultramar de USA y comprenden: Samoa americana, Isla Baker, Guam, Isla Howland, Isla Jarvis, Johnston Atoll, Arrecife Kingman, Isla Midway, Islas Mariana del Norte, Saipan, Isla Swains, Isla Palmira, Isla Wake Reino Unido: comprende Inglaterra, Gales, Escocia, Isla de Man, Irlanda del Norte y las Islas del Canal. Puntos de entrada de la Costa Oeste: Los Angeles, Cal., Portland, Ore.*, San Francisco, Cal., Seattle, Wash., y Vancouver, B.C.
* Para el transporte a/desde el rea del Pacfico Sud-Occidental y a desde el rea 1 de IATA, Portland, Ore. no se considera punto de entrada de la Costa Oeste.

1.3. ABREVIATURAS Y CDIGO

1.3.1. ABREVIATURAS GEOGRAFICAS (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.3.2. ESTADOS / PROVINCIAS POR PAISES (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.3.3. CDIGOS PARA MANEJO ESPECIAL DE LA MERCANCIA Y MERCANCIAS PELIGROSAS (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.3.4. ABREVIATURAS MISCELANEO ATA Asociacin de Transporte Areo de America ATB Cmara del Transporte Areo del Canad AWB Conocimiento Areo B Cdigo de clase de tarifa indicando el Cargo Bsico conforme se emplea en la casilla de tarifa de clase del conocimiento Areo. BUC Cargos por Transporte en Unidades de Gran Tamao C Cdigo de clase de tarifa indicando Tarifas para Mercanca Especificada conforme se emplea en la casilla de tarifa de clase del Conocimiento Areo. CASS Sistema de Liquidacin de Cuentas de Agencias de Carga CC Porte Debido CFR Costes y Fletes CIF Costes, Seguros y Fletes CIP Pagado transporte y seguro cm centimentro(s) cm centimetro(s) cbico(s) C.O.D. Pago a la Entrega de la mercanca CPT Pagado transporte CRO Oficina Central de Reservas CTC(A) Comisin de Transporte Canadiense (Comite de Transporte Areo) cu.ft. pie(s) cbico(s) cu.in. pulgada(s) cbica(s) CVGK Valor de aduana por kilgramo (kg) bruto CVGP Valor de aduana por libra (lb) bruto CY Moneda DAF Entregado en la frontera DDP Entregado con derechos de aduana pagados DDU Entregado con derechos de aduana no pagados DEQ Entregado fuera del muelle (derechos pagados) DES Entregado fuera del barco Dir. Directo dm decmetro(s) cbico(s) DOT Departamento de Transporte (de USA) E Cdigo de clase de tarifa para tarifa over pivot segn se usa en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo EEC Comunidad Econmica Europea e.g. por ejemplo EFTA Asociacin Europea de Libre Comercio excl. excluyendo FAS Atraque libre de buques FOB Libre de cargos a Bordo ft. pie (pies) GBL Conocimiento de Embarque del Gobierno de los Estados Unidos GCR Tarifa General de Carga IATA Asociacin Internacional del Transporte Areo ICAO Organizacin Internacional de Aviacin Civil i.e. esto es in. pulgada(s) incl. incluyendo INTRM Punto intermedio I.S.O. Organizacin Internacional de Normalizacin K Cdigo de clase de tarifa indicando la tarifa por kilo conforme se emplea en la casilla de tarifa de clase del Conocimiento Areo. kg(s) kilogramo(s) lb(s) libra(s) L/C Carta de Crdito M Cdigo de clase de tarifas indicando cargos mnimos segun se usan en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo m(s) metro(s) m metro(s) cbico(s) N Cdigo de clase de tarifa indicando el 1 kilo de la tarifa general de Carga como la usada en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo

Notas 1. Las definiciones geogrficas arriba indicadas, son como se emplean en este Manual y no representan necesariamente la definicin reconocida como oficial. 2. Siempre que se emplee el trmino Europa en este Manual se entiende como Europa segn IATA a menos que se indique lo contrario.

1.2.3. CDIGO Y DESCIFRADO DE CIUDADES. (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.2.4. CDIGO DE AEROPUERTOS. (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.2.5. DESCIFRADO DE AEROPUERTOS. (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS) 1.2.6. CIUDADES SECUNDARIAS (VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS)

1.3. ABREVIATURAS Y CDIGO

N.A. N.E.S. No, Nr. NVD PBA PO(B) PP Q Manual de tarifas America del Norte no mencionado en otro lugar indica que cierta clase de esa mercanca ha sido especificada bajo otro nmero (ver Descripcin de Mercancas Especficas) Nmero Sin Valor Declarado Pagado por el Agente Correos (Apartado) Porte Pagado Cdigo de clase de tarifa indicando la tarifa de 45 kgs o superior. Tambien Tarifa de Cantidad segn se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo Cdigo de clase de tarifa indicando que se aplica una tarifa de clase reducida segun se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo Cdigo de clase de tarifa indicando que se aplica una tarifa con recargo segn se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo Tarifa para Mercanca Especfica Carta de Instrucciones del Expedidor Cdigo de clase de tarifa indicando la tarifa bsica el cargo del ULD segn se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo Plan de Viaje Areo Universal Dispositivos Unitarios de Carga via Manual de tarifas Resto del Mundo viceversa Cdigo de clase de tarifa indicando informacin adicional del ULD segun se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo Cdigo de clase de tarifa indicando descuento ULD segun se emplea en la casilla de clase de tarifa del Conocimiento Areo.

1.5. DEFINICIONES
1.5.1. DEFINICIONES DE TRAFICO AREO Accesorios A los efectos de aplicacin de las descripciones de tarifas especficas, son aquellos objetos adicionales que no son esenciales para el normal funcionamiento del artculo principal o no forman parte integral del mismo, pero cuyo fin es usarse con el artculo principal. Acuerdo Interlnea Un contrato entre dos o ms transportistas para facilitar el intercambio de trfico entre las partes contratantes. Agente Una persona u organizacin autorizada a actuar por cuenta de otra persona u organizacin. Agente de aduanas Un agente especializado en el despacho de aduanas de entrada. Agente del destinatario Es un agente de aduanas u otra clase de agente designado para prestar servicios de despacho de aduanas al destinatario. Agente de carga IATA Un agente reconocido y aprobado por IATA, propuesto por un transportista y autorizado por ste para recibir expediciones, emitir sus conocimientos areos y cobrar cargos. Agente desconsolidador El agente que separa en partes individuales la mercanca consolidada. Arreglos por adelantado Significa que el expedidor debe contactar con el transportista antes de presentar la expedicin. Avin carguero Cualquier avin, que no sea de pasaje, que transporte mercancias propiedades. Aviso de correccin de cargos (CCA) Documento que se utiliza para notificar cambio de cargos y/o mtodo de pago indicado en un Conocimiento Areo. Cabotaje Se aplica al trfico originado en un punto de un pas y destinado a otro punto dentro del mismo pas. Carga Equivale al trmino mercanca y significa cualquier cosa transportada o destinada a ser transportada en una aeronave: no se considera carga al correo o cualquier otro tipo de mercanca transportada bajo los trminos de una convencin postal internacional, o el equipaje (incluyendo efectos personales que acompaan al pasajero), o propiedades del transportista; sin embargo, se considera carga el equipaje no acompaado amparado por un conocimiento areo. Carga en transbordo La carga que llega a un punto en un vuelo y contina desde all por medio de otro vuelo del mismo transportista o del transportista en conexin. Carga en trnsito La carga que llega a un punto y contina ese punto en el mismo vuelo. Carga general Cualquier expedicin que no contenga carga valiosa (tal como se define en este captulo) y a la que se aplican las tarifas generales de carga. Carta de instrucciones del expedidor Es el documento que contiene las instrucciones del expedidor o su agente para preparar los documentos y el embarque. Cargo valiosa Es una expedicin que contiene uno o ms de los artculos segn se describe en la seccin 3.7.6. Cargo La cantidad a pagar por el transporte de mercancas, basada en la tarifa aplicable para tal transporte, o una cantidad a pagar por un servicio especial o accidental relacionado con el transporte de mercancas. Cargo combinado Una cantidad que se obtiene combinando dos a ms cargos publicados. Cargo conjunto Equivale al trmino cargo interlnea y es un cargo que se aplica para el transporte por las lneas de dos o ms transportistas y se publica como una sola cantidad.

R S SCR SLI U UATP ULD v. W.W. v.v. X Y

1.4. CODIGO Y DESCIFRADO DE COMPAAS AREAS

(VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS)

1.5. DEFINICIONES
Cargo IMP - Procedimientos de intercambio de mensajes de carga desarrollados por una Lnea Area de la Conferencia de Trfico Areo de Amrica y la Asociacin de Transporte Areo Internacional. Cargo local Es un cargo que se aplica al transporte por las lneas de un solo transportista. Cargo mnimo La mnima cantidad a cargar por el transporte de una expedicin entre dos puntos, sin tener en cuenta el peso y el volumen. Carga hmeda (wet cargo) Una expedicin que contenga lquidos o que por su naturaleza pueda destilar lquidos o emitir grandes cantidades de humedad. Cargo perecedero (perishable cargo) Mercancas que pueden deteriorarse despus de un cierto periodo de tiempo, o por estar expuestas a temperaturas diversas, humedades u otras condiciones adversas. Cargo por adelantado/Desembolso Un cargo pagado por un transportista a un agente o a otro transportista, que el transportista que efecta la entrega cobra al destinatario. El objeto de tales cargos es cubrir gastos de acarreos por parte del agente o gastos incidentales pagados por este u otro transportista por cuenta del expedidor. Cargo por peso El cargo por el transporte de mercancas basado en su peso. Cargos relacionados Una moneda local en una resolucin de IATA, que no es un Cargo Minimo, una Tarifa General de Carga (GCR), una Tarifa para mercancia especifica (SCR) un ULD una Tarifa proporcional; ejemplo: tasas por mercancias peligrosas, tasas por cobro en destino, cargos por desembolsos, cargos por la preparacin del C A, cargos en relacin al valor. Cargo por valor Un cargo por el transporte de mercancas basado en el valor declarado para el transporte de dichas mercancas. Cargo por volumen Un cargo por el transporte de mercancas basado en el volumen. Cargo publicado Un cargo cuya cantidad figura en el manual del transportista. Cargo directo Es el cargo completo desde el punto de origen al punto de destino. Cargos de pago en destino Que equivale al trmino Fletes a cobrar son los cargos que se anotan en el Conocimiento Areo para cobrar al destinatario. Cargo vulnerable (vulnerable cargo) Mercancas sin valor declarado pero que requieren un manejo especial de seguridad; o expediciones vulnerables al robo o hurto. Cartera diplomtica Cartera sobre sellado que se mueve entre un gobierno y su representante acreditado en el extranjero, apoyado por un Bordereau, que ha sido oficialmente garantizado, para indicar que la cartera o el sobre solo contiene correspondencia oficial, para la cual se requieren medidas especiales de seguridad. Cass. sistema de compensacion de cuentas bancarias Un sistema de compensacion y establecimiento de cuentas entre compais cass, participantes y co-participantes por una parte y agentes de carga IATA por la otra. Certificado de Origen Documento emitido para certificar la procedencia de la mercanca. C.O.D. Pago a la Entrega. El transportista cobra un pago del destinatario y remite la cantidad al expedidor. Ver Seccin 8 (Normas Especiales del Transportista). Combinacin El establecimiento de una tarifa o cargo por adicin de sucesivas tarifas o cargos sectoriales. Condiciones de transporte Son los trminos y condiciones generales establecidos por un transportista para su propio transporte. Condiciones del contrato Los trminos y condiciones que figuran en el Conocimiento Areo. Conocimiento Areo Es un documento que con este titulo se emite por o por cuenta del expedidor y que prueba el contrato entre el transportista y el expedidor para el transporte de mercancas por las rutas del transportista (Ver seccin 6). Conocimiento Areo directo Un Conocimiento Areo que cubre todo el transporte desde el punto de partida hasta el punto de destino de la expedicin. Conocimiento Areo neutral Un Conocimiento Areo en el que no figura el transportista emisor. Consolidador Persona u organizacin que se encarga de consolidar la mercancia. Contenedor Ver dispositivo unitario de carga (ULD). Contrato Charter Un acuerdo especial por el cual, mediante una operacin concertada, el transportista pone a disposicin del expedidor toda la capacidad del avin. Convenio de Varsovia La Convencin para la Unificacin de Ciertas Reglas Relativas al transporte Internacional por Aire, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929,o dicha Convencin enmendada por el Protocolo de la Haya de 1955, cualquiera que pueda aplicarse al transporte. Derechos especiales de giro (SDR) Un activo en reserva, usado como una unidad de cuenta, segn se define en el Fondo Monetario Internacional (IMF). Descuento por cantidad Un porcentaje de reduccin de la tarifa basado en la cantidad. Destino El ltimo punto de parada que figura en el contrato de transporte. Destinatario La persona cuyo nombre figura en el Conocimiento Areo como aquella a la que el transportista debe entregar las mercancas. Das Das completos incluyendo domingos y fiestas legales. Dispositivo Unitario de Carga Cualquier tipo de contenedor en el cual se puede transportar una expedicin sin importar que el contenedor sea o no considerado como equipo de la aeronave, teniendo en cuenta que las jaulas para animales no se consideran contenedores en al rea 1 y entre las reas 1 y 2 de IATA. Documentos de embarque Documentos que no son ni recibos ni contratos de transporte, necesarios para poder enviar o recibir expediciones. Documentos de transporte Contratos o recibos de transporte emitidos por los transportistas. Embalaje Cualquier contenedor o envoltura en la cual se embala una expedicin. Embargo Es la negativa de un transportista a aceptar por un tiempo limitado cualquier tipo o clase de mercanca ofrecida, por una ruta determinada o parte de la misma y a/desde cualquier zona o punto, o a un transportista de enlace. EMU Unin Monetaria Europea. Envio consolidado Un envo mltiple de paquetes que ha sido originado por ms de una persona, cada una de las cuales ha hecho un acuerdo para el transporte areo con otra persona diferente a un transportista regular. Las condiciones inherentes que se aplican a ese acuerdo pueden o no, ser las mismas que las que aplica el transportista regular para el mismo transporte. Expedicin Equivale al trmino consignacin, significa uno o ms bultos de mercanca aceptados por el transportista de un expedidor, entregados simultneamente y en un mismo lugar, recibidos formando parte de un solo lote, amparados por un solo conocimiento areo, consignados a un solo destinatario y a una sola direccin en destino. Expediciones mixtas Una expedicin compuesta por diferentes mercancas, artculos y objetos embalados o atados juntos o contenidos en paquetes separados.

1.5. DEFINICIONES
Expedidor El expedidor o consignador es la persona cuyo nombre figura en el Conocimiento Areo como la parte que contrata con el transportista el transporte de la mercanca. Fecha de efectividad Fecha en la que una tarifa/cargo est en vigor para utilizar entre un par de ciudades. Fecha de caducidad Fecha en la que una tarifa/cargo no est en vigor para utilizar entre un par de ciudades. Fletador La persona que ha firmado un contrato de fletamiento con un transportista. Francos Oro Franceses Francos compuestos de 65 miligramos de oro con una ley del novecientos por mil. GCR Ver Tarifa General de Carga (GCR) G.M.T. Hora Meridiano de Greenwich. House Air Waybill (HAWB) Es el documento que acredita cada envo individual en una mercanca consolidada. Es emitido por el consolidador y contiene instrucciones para el agente desconsolidador. Interlnea En conexin con otros transportistas. Itinerarios La designacin de una ruta. Manual Las tarifas de carga, cargos y condiciones de transporte publicados de un transportista. Manual de tarifas El manual que trata de tarifas y de sus cargos. Manual de normas El manual que se ocupa de los terminos y condiciones generales del transporte. Master Air Waybill (MAWB) Es un Conocimiento Areo que cubre una expedicin consolidada, indicando al consolidador como expedidor. MCO Es un documento emitido por un transportista o su agente, en conexin con un billete de pasaje y resguardo del equipaje, y que slo se puede utilizar para el pago del equipaje envado como mercanca. Mercancias peligrosas Son artculos o sustancias que al ser transportadas por avin pueden significar un peligro para la salud, seguridad, propiedad de las personas o el medio ambiente y son mencionados en la lista de las Regulaciones Mercancias Peligrosas de IATA o son clasificadas conforma a las Regulaciones Mercancias Peligrosas de IATA. Miembro de IATA Indica una lnea area miembro de IATA. Nmero de vuelo La designacin de un vuelo. Oficina de liquidacin La institucion que ordena pagos y recibe remesas de agentes y distribuye el dinero a las compaas participantes en el CASS y a los participantes en los pagos. Orden de entrega La autorizacin de un individuo, con potestad para ello, de entregar la mercanca a otro individuo distinto del que figura en el Conocimiento Areo. Overpack Espacio utilizado por la Compaa para recopilar uno mas paquetes, formando una unidad util para su manejo y almacenaje. Los paquetes de mercancios peligrosas debern ser debidamente empaquetados, marcados, sellados y acondicionados, como indican las Normas de IATA de Mercancias Peligrosas, (El ULD no est incluido en esta definicin). Pases de la Alianza (Ver manual TACT de normas en ingls) Paquete (Material no-radioactivo) La operacin completa del paquete consiste en el embalaje y la preparacin del contenido para el transporte. Par de ciudades Ciudad de origen y ciudad de destino donde se utiliza una tarifa publicada. Partes A fines de aplicacin de las descripciones de tarifas especficas, partes son aquellos objetos esenciales para el uso normal del artculo principal o forman parte integrante del mismo, teniendo en cuenta que esta descripcin no incluye los suministros. Peso bruto El peso de una expedicin incluyendo todos sus componentes (paquetes, piezas, etc.). Tambin se incluyen, si fuera requerido, el peso de la plataforma, amarras especiales, etc. Peso neto El peso de las mercancas excluyendo el embalaje. Peso Over Pivot El peso que excede del Peso Pivot. Peso nivel superior Un peso a partir del cual es ms ventajoso utilizar una tarifa inferior para un nivel de peso superior en vez de aplicar la tarifa correspondiente al peso o volumen real de la expedicin. Peso Pivot El peso mnimo a cargar en un ULD. Peso Real Ver Peso Bruto. Pliza del seguro Documento que prueba que una expedicin est cubierta por un contrato de seguros. Primer transportista Es el transportista que realiza la primera parte del transporte areo. Procedimientos de redondeos Descripcin de los clculos necesarios para el redondeo de tarifas/ cargos. Ver en los Manuales de Tarifas, Seccin 5.1. Norma 5.7. Productos de la tierra Cereales, flores, frutas, granos, hierbas, plantas, semillas, verduras. Prorrata Una porcin de tarifa conjunta o cargo obtenida por prorrateo. Prorrateo Reparto de una tarifa conjunta o cargo entre los transportistas interesados, en base a un acuerdo. Prorrateo por millas Es el prorrateo basado en la distancia en millas locales. Protocolo de la Haya En el que fu enmendado el Convenio de Varsovia. Firmado en la Haya el 28 de septiembre de 1955. Punto de encabezamiento Significa la ciudad en la parte superior de la pgina, tabla o columna bajo la cual se indican las tarifas aplicables a/desde tal ciudad. Recargo por valor Un recargo por el transporte de mercancas cuyo valor supere una cantidad determinada por kilo. Recibo provisional Un recibo dado por un transportista hasta que se confecciona el Conocimiento Areo. Reembolso Devolucin al comprador de la totalidad o una parte de un cargo al no utilizar el transporte. Reentrega Devolucin de una expedicin a la parte que la entreg primero al transportista. Remolcage El cargo pagado por recoger entregar la mercanca por transporte de superficie. Resolucin de IATA Descripcin de las normas y procedimientos acordados con los gobiernos. Ruta La ruta a seguir segun se especfica en el Conocimiento Areo. Ruta directa La ruta ms corta operada entre dos puntos. Ruta indirecta Cualquier ruta que no sea la directa.

1.5. DEFINICIONES
SCR Ver Tarifa para mercancia especfica (SCR). Servicio de entrega El transporte a la llegada de la expedicin desde el aeropuerto de destino al domicilio del destinatario o de su agente designado, o a la custodia de la agencia gubernamental cualificada cuando se requiera. Servicio de recogida El transporte de superficie de las expediciones de salida desde el punto de recogida al aeropuerto de salida. Servicio de terminal de ciudad El transporte de superficie de expediciones entre el terminal de carga del transportista en la ciudad y el aeropuerto de partida o destino sgun corresponda. Suministros A fines de aplicacin de las descripciones de mercancas especficas son materiales que se usan con el artculo principal pero no son piezas (partes). Tarifa La cantidad cobrada por el transportista por el transporte de una unidad de peso (o volumen), o valor de las mercancas. Tarifa conjunta Es una tarifa que se aplica al transporte sobre las lneas de dos o ms transportistas y que se publica como una cantidad. Tarifa construda Tarifa calculada para utilizar entre dos ciudades no especificadas, como se indica en el Manual de Tarifas, Seccin 5.1. Tarifa de Clase Una tarifa aplicable a un tipo determinado de mercancas en o entre reas especificadas. Tarifa de construccin Una tarifa proporcional no de venta, slo a fines de publicacin en los manuales; nicamente se emplea en combinacin con otras tarifas para el transporte desde, a, o a travs de un punto especificado. Tarifa domstica Tarifa aplicable dentro de un pas y en la mayor parte de los casos sujeta a condiciones especiales distintas de las fijadas por IATA. Tarifa especificada La Tarifa establecida en una Conferencia de IATA por Resolucin Compaa Area para un par de ciudades. Tarifa exclusiva de Compaa Aerea Tarifa para dos ciudades que se utilizar para el clculo de la tarifa/ cargo cuando la mercancia la transporte la Compaa indicada. Tarifa flagged (Tarifa especfica del transportista) Tarifa de carga y/ cargo identificado con las siglas del transportista y, a menos que se indique lo contrario, solo aplicable por dicho transportista. Tarifa general de carga La tarifa para el transporte de carga distinta de una tarifa de clase o de una tarifa para mercanca especifica. Tarifa Industrial Tarifa para utilizar entre un par de ciudades sin anotacin de Compaa Area. Tarifa local La tarifa que se aplica al transporte sobre las lneas de un solo transportista. Tarifa N Ver Tarifa Normal General de Carga Tarifa Normal General de Carga (Indicado por una N en la seccin del libro de Tarifas) Se refiere al 1 Kilo de la tarifa general de carga (ver tambin la Regla 3.5.2.). Tarifa over pivot La tarifa por kilo de peso que excede del peso mnimo a cargar (over pivot weight). Tarifa para mercanca especfica Una tarifa que se aplica al transporte de mercancas designadas especficamente. Tarifa proporcional Una tarifa que se emplea para combinar con otras tarifas a fin de establecer una tarifa directa. Tarifa de prorrateo Es el prorrateo basado en las tarifas locales. Tarifa publicada Una tarifa cuya suma figura en el manual de tarifas del transportista. Tarifa sectorial La tarifa establecida por un transportista areo para una parte de una ruta entera. Tarifa directa La tarifa completa desde el punto de partida al punto de destino; puede ser una tarifa conjunta o una combinacion de tarifas. Tarifas del Atlntico Medio Se aplican entre el Atlntico Medio y puntos en al Area 2 de IATA. Tarifas del Atlntico Norte Se aplican entre el Atlntico Norte y puntos en el Area 2 de IATA. Tarifas del Atlntico Sur Se aplican entre el Atlntico Sur y puntos en el Area 2 de IATA. Tarifas del Pacifico Norte/Central Se aplican entre puntos en el Area 1 de IATA y puntos en el Area 3 excepto los situados en el Pacifico Sud-Occidental. Tarifas del Pacfico Sur Se aplican entre puntos en el Area 1 de IATA y puntos en el Pacifico Sud-Occidental. Tarifas transatlnticas Se aplican entre puntos del Area 1 y puntos del Area 2 de IATA. Transferencia Traslado de carga de un avin a otro. Trnsito Punto de parada en ruta, donde la carga, permanece a bordo del avin. Transporte Transporte de carga por va area gratuitamente o por lucro. Transporte domstico Es el transporte en el cual, de acuerdo con el contrato, el punto de partida y el de destino estn situados en el mismo pas. Transporte Interlnea (Interline Carriage) Acuerdo Interlnea que tienen dos o ms transportistas para el transporte sobre sus rutas. Transporte internacional (No a efectos del Convenio de Varsovia. ) Es el transporte en el cual, de acuerdo con el contrato, los puntos de partida y destino estn situados en ms de un estado. A los efectos de esta definicin el trmino Estado incluye todo el territorio sujeto a la soberana total o restringida, mandato, autoridad o fideicomiso de ese estado. Transporte propio Ver "Tarifa exclusiva de Compaa Area" Transborder Se refiere al transporte entre Canad y USA. Transportista Incluye al transportista areo que emite el Conocimiento Areo y a todos los transportistas areos que transportan o se comprometen a transportar la carga, o a prestar cualesquiera otros servicios relativos a tal transporte areo. Transportista de enlace Un transportista cuyos servcios se transfiere la carga para un sucesivo transporte en conexion. Transportista emisor (Issuing carrier). El transportista cuyo Conocimiento Areo se emite. Transportista entregador (Delivering carrier). El transportista que entrega la expedicin al destinatario o a su agente. Transportista interlinea (Interline carrier). Un transportista con el que se tiene un acuerdo interlnea. Transportista participante (Participating carrier). Un transportista que participa en un Manual y, por tanto, aplica las tarifas, cargos, rutas y normas de ese Manual. Transportista receptor (Receiving carrier). El transportista que recibe la expedicin de otro transportista, agente o expedidor para continuar su transporte. Transportista transferente (Transferring carrier). Es un transportista participante que transfiere la expedicin a otro transportista en el punto de transferencia.

1.5. DEFINICIONES
ULD Ver dispositivo unitario de Carga (ULD). Ultima Compaa El transportista participante en cuyas rutas se efecta la ltima parte del transporte bajo el C A; a efectos de determinar la responsabilidad del cobro del pago en destino y las cantidades desembolsadas, la Compaa que entrega el envo al destinatario, haya participado no en el transporte. UN nmero Son los cuatro digitos asignados por el Comit de Expertos de las Naciones Unidas, en el transporte de Mercancias Peligrosas para identificar una sustancia un particular grupo de sustancias. Vacaciones legales Son las vacaciones locales, estatales, provinciales nacionales. Valor declarado para el transporte (Declared value for carriage). Es el valor de las mercancas que el expedidor declara al transportista con el propsito de fijar el lmite de responsabilidad de ste por prdida, dao o retraso de la mercanca. Tambin constituye la base para una posible aplicacin de cargos por valor.

1.6. CONVERSIN DE PESOS Y MEDIDAS

1.6.1. FACTORES DE CONVERSIN (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 1.6.2. PRONTUARIO a. Para convertir tarifas por libras a tarifas por kilo consultar a la derecha de la columna X y redondear al cntimo inmediato superior/inferior. b. Para convertir kilogramos a libras consultar a la derecha de la columna X y redondear las fracciones a la libra inmediata superior. c. Para convertir libras a kilogramos consultar a la izquierda de la columna X, y redondear fracciones de 4 o menos al kilo superior a las fracciones de 5 o ms al siguiente kilo superior. Ejemplos: a. Para calcular la tarifa por kilo de una expedicin cuya tarifa es 30 centavos por Lb, buscar 30 en la columna X: la cifra en la columna de la derecha es 66,1 por kilo (redondeando 66 cntimos por kilo). b. Para un paquete que pese 40 Kgs. la cifra a la derecha de 40 es 88,1 Lbs. (redondeando 89 Lbs.). c. Para calcular el peso en Kgs. de un paquete que pese 40 Lbs. buscar 40 en la columna X y la cifra a la izquierda es 18.1, o sea, el peso en Kgs. (redondeando a 18 kgs.) 52 Lbs. sera el equivalente a 24 kgs.
NOTA Esta tabla solo se puede usar para convertir tarifas publicadas en libras (como por ejemplo las tarifas domsticas U.S.A.) en tarifas por kilo. Para la construccion de tarifas internacionales en libras emplear la tabla publicda en el reverso de la cubierta de la version Inglesa del TACT. La tabla abajo indicda puede tambien usarse para convertir kilos en libras libras en kilos.

0.4 0.9 1.3 1.8 2.2 2.7 3.1 3.6 4.0 4.5 4.9 5.4 5.8 6.3 6.8 7.2 7.7 8.1 8.6 9.0 9.5 9.9 10.4 10.8 11.3 11.7 12.2 12.7 13.1 13.6 14.0 14.5 14.9 15.4 15.8 16.3 16.9 17.2 17.6 18.1

X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

2.2 4.4 6.6 8.8 11.0 13.2 15.4 17.6 19.8 22.0 24.2 26.4 28.6 30.8 33.0 35.2 37.4 39.6 41.8 44.0 46.2 48.5 50.7 52.9 55.1 57.3 59.5 61.7 63.9 66.1 68.3 70.5 72.7 74.9 77.1 79.3 81.5 83.7 85.9 88.1

18.5 19.0 19.5 19.9 20.4 20.8 21.3 21.7 22.2 22.6 23.1 23.5 24.0 24.4 24.9 25.4 25.8 26.3 26.7 27.2 27.6 28.1 28.5 29.0 29.4 29.9 30.3 30.8 31.2 31.7 32.2 32.6 33.1 33.5 34.0 34.4 34.9 35.3

X 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

90.3 92.5 94.7 97.0 99.2 101.4 103.6 105.8 108.0 110.2 112.4 114.6 116.8 119.0 121.1 123.4 125.6 127.8 130.0 132.2 134.4 136.6 138.8 141.0 143.3 145.5 147.7 149.9 152.1 154.3 156.5 158.7 160.9 163.1 165.3 167.5 169.7 171.9

35.8 36.2 36.7 37.1 37.6 38.1 38.5 39.0 39.4 39.9 40.3 40.8 41.2 41.7 42.1 42.6 43.0 43.5 43.9 44.4 44.9 45.3 56.6 68.0 79.3 90.7 102.0 113.3 124.7 136.0 147.4 158.7 170.0 181.4 192.7 204.1 215.4 226.7

X 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500

174.1 176.3 178.5 180.7 182.9 185.1 187.3 189.5 191.8 194.0 196.2 198.4 200.6 202.8 205.0 207.2 209.4 211.6 213.8 216.0 218.2 220.4 275.5 330.6 385.8 440.9 496.0 551.1 606.2 661.3 716.5 771.6 826.7 881.8 936.9 992.0 1,047.1 1,102.3

10

SECCIN 2 ACEPTACIN PARA EL TRANSPORTE

2.1.
2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. + 2.1.4.

INFORMACIN GENERAL
Aceptacin de las expediciones Responsabilidad del expedidor Responsabilidad del transportista Limitaciones de responsabilidad en reclamaciones + 2.1.5. + 2.1.6. + 2.1.7. Invalidacion de la ley Modificacion y renuncia Derecho de inspeccion del transportista

2.2.
2.2.1.

DOCUMENTACIN DEL EXPEDIDOR

Instrucciones para el transporte A. Itroduccin B. Carta de instrucciones del expedidor C. Conocimiento de embarque U.S.A. 2.2.2. Otros documentos

2.3.
2.3.1. 2.3.3.

ACEPTACIN DE LA MERCANCA
Informacin general Restricciones en la aceptacin A. Restricciones debidas a la naturaleza de las mercancas B. Restricciones debidas al peso y dimensiones C. Restricciones debidas al valor D. Embargos E. Carga no aceptable 2.3.2. 2.3.4. Expediciones listas para el transporte Etiquetacin y marcaje A. Etiquetas de identificacin B. Etiquetas para expediciones especiales

2.4.
2.4.1.

REQUISITOS POR ANTICIPADO

Informacin general

2.5.
2.5.1.

PERSONAS QUE ACOMPAAN A LA CARGA

Informacin general 2.5.2. Equipaje

2.6.
2.6.1. 2.6.2.

DERECHOS DE DISPOSICIN DEL EXPEDIDOR

Informacin general Cargos por transporte 2.6.3. Ejecucin del conocimiento areo

2.7.
2.7.1. 2.7.2.

ENTREGA DE MERCANCIAS
Aviso de llegada Entrega de la mercancia 2.7.3. Lugar de entrega de la mercancia

2.8.
2.8.1.

EXPEDICIONES NO ENTREGADAS
Mercancia rehusada 2.8.2. Mercancias perecederas

+ 2.9.
2.9.1. 2.9.2.

SERVICIOS DE RECOGIDA Y ENTREGA

Envios Disponibilidad del servicio 2.9.3. 2.9.4. Solicitud del servicio Envios para los que no hay servicio disponible

+ 2.10. MERCANCIA EN CURSO DE TRANSPORTE

2.10.1. Conformidad con los requisitos gubernamentales 2.10.2. Desembolsos y formalidades de aduanas 2.10.3. Horarios, rutas y cancelaciones 2.10.4. Algunos derechos del transportista sobre la mercancia durante el transporte

POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCION 8 DEL MANUAL EN INGLS. (+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

11

2.1. INFORMACIN GENERAL

2.1.1. ACEPTACIN DE LAS EXPEDICIONES Los transportistas podrn aceptar las expediciones: a. Por medio de los agentes de carga IATA. En tales casos las expediciones debern estar preparadas para el transporte conforme a lo dispuesto en la norma 2.3.2. o b. Directamente de los expedidores, en cuyo caso debern estar listas para su transporte de conformidad con otras normas posteriores, teniendo en cuenta que no deber existir ningn embargo impuesto por un transportista involucrado en el transporte total. En lo referente a embargos consultar la norma 2.3.3.D. 2.1.2. RESPONSABILIDAD DEL EXPEDIDOR El transportista o su agente autorizado puede cumplir, aunque no est obligado, con las formalidades requeridas por las aduanas y otras autoridades gubernamentales por cuenta y en nombre del expedidor, adems de adelantar todo tipo de derechos, tasas y otros cargos y desembolsos; y el expedidor, destinatario y propietario de la mercanca sern solidariamente responsables ante el transportista por los reembolsos de los pagos realizados por estos conceptos. A estos efectos una copia del Conocimiento Areo certificado por el transportista se considerar como un original. El expedidor est obligado a cumplir todas las formalidades aduaneras y normas requeridas por los gobiernos de los pases de salida, llegada y sobrevuelo, relativas al empaquetado, transporte y entrega de la mercanca incluyendo la facilitacin de dicha informacin y documentacin cuando el cumplimiento de estas formalidades lo exija; teniendo en cuenta que el transportista no est obligado a averiguar la veracidad o suficiencia de la informacin exigida sobre la informacin, documentacin o etiquetado. 2.1.3. RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA 1. El transportista es responsable ante el expedidor o cualquier otra persona de todo dao, destruccin, prdida o demora de la carga, solamente si el dao causado tuviera lugar durante el transporte. 2. Hasta el tope indicado por la convencin aplicable, la responsabilidad del transportista ser limitada a la cantidad estipulada en dicha convencin salvo la existencia de negligencia o mala voluntad del transportista. 3. A no ser que se indique lo contrario en cualquiera convencin aplicable, el transportista no es responsable ante el expedidor, consignatario o cualquier otra persona del dao, demora o prdida de cualquier tipo, que est en conexin con el transporte de la carga u otros servicios realizados por el transportista, a menos que ese dao, prdida o demora se pruebe que han sido causados por negligencia o mala voluntad del transportista. 4. El transportista no es responsable si la destruccin, prdida o dao de la carga se prueba que ha sido originado como consecuencia de un defecto intrnseco en la calidad, naturaleza o vicio de la carga. 5. El transportista no ser responsable de la prdida, dao o costes que se ocasionen de la muerte, por causas naturales, o por la muerte o daos que cuaquier animal se cause a s mismo o por la conducta de otros animales, tales como mordeduras, coces, sangre o asfixia, ni por aquellos causados por la condicin, naturaleza o propensin del animal, o por defecto en el acondicionamiento del envase del animal o por los problemas que puedan suceder al animal fisicamente en el traslado por avin. 6. Hasta el lmite que no entre en conflicto con la ley aplicable, el transportista no ser responsable en ningn caso de cualquier dao o prdida consecuencia del transporte sujeto a estas condiciones, a pesar de que el transportista tuvo conocimiento de que estos daos o prdidas podran ocurrir. 7. Negligencia secundaria de la parte del expedidor, consignatario o cualquier otra persona dispensa al transportista de su responsabilidad determinado en la convencin o ley aplicable. 8. A menos que el expedidor haya hecho una declaracin especial de cargo por valor y haya pagado la suma aplicable suplementaria, la responsabilidad del transportista no exceder del limite aplicable por la convencin, y si la convencin no se aplica, 17 derechos especiales de Giro por kilo de carga destruida, perdida, daada o con demora. Si el expedidor ha hecho una declaracin de cargo por valor, queda establecido que cualquier responsabilidad no exceder del valor declarado por el transportista anotado en el Conocimiento Areo o incluido en el valor mximo de la expedicin. Todas las reclamaciones se ajustaran al valor declarado. 9. En caso de prdida, dao o demora de parte de la expedicin o de cualquier objeto contenido en ella, el peso a considerar para determinar la cantidad lmite de responsabilidad del transportista ser el peso del paquete o los paquetes afectados. No obstante, cuando la prdida, dao o demora de parte de la mercancia, o de cualquier objeto contenido en ella, afecte al valor de otros paquetes includos en el mismo C A, el peso total de ese paquete o paquetes ser tenido en cuenta para determinar el lmite de responsabilidad. En ausencia de pruebas que demuestren lo contrario, el valor de cualquier parte de la mercancia perdida, daada o con demora, segn sea el caso, se determinar reduciendo del valor total de la expedicin, en la proporcin que tenga del peso total de la mercancia, la parte de la expedicin perdida, daada o con demora. 10. El expedidor, determinado en la ley aplicable, el propietario y consignatario cuya mercanca propia cause daos o destruccin a otras mercancas propiedad del transportista, indemnizar al transportista por todas las prdidas y gastos que resulten. La carga que por defecto, calidad, vicio o por embalaje defectuoso sea motivo de dao para el avin, personas o propiedades, puede ser abandonada o destruida por el transportista en cualquier momento, sin notificacin y sin responsabilidad a su cargo. 11. Un transportista que emita un Conocimiento Areo paa transporte en las lneas de otro transportista, lo har solo como agente para ese transportista, Cualquier referencia en un envo que quede constancia de que el transporte haya sido realizado por otro transportista, se considerar responsable del mismo a ese transportista. Ningn transportista ser responsable de la prdida, dao o demora de la carga si no courre en su propia lnea, excepto si el expedidor tuviera derecho a tomar accin por tales prdidas, daos o demoras, en la forma aqu indicada, contra el primer transportista u otra persona con derecho a la entrega que tendr tambin un derecho de accin contra el ltimo transportista, segn el contrato de transporte. 12. Cuando la responsabilidad del transportista est excluda o limitada bajo estas condiciones, esa excepcin o limitacin se aplicar a los agentes, funcionarios o representantes del transportista y tambin al transportista cuyo aparato u otros medios de transporte se utilicen para el transporte. 13. La responsabilidad de los transportistas en el transporte internacional se limita a 17 derechos especiales de Giro (SDR) o su equivalente por kilogramo (pero en ningn caso superior al valor real de las mercancas en destino). Si el expedidor quiere que el transportista asuma una responsabilidad superior a los 17 derechos especiales de Giro (SDR) o su equivalente por kilogramo, debe declarar esa cantidad como valor para el transporte y pagar el cargo por valor aplicable que se indica en las normas 3.2. 2.1.4. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD EN RECLAMACIONES (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.1.5. INVALIDACION DE LA LEY (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.1.6. MODIFICACION Y RENUNCIA (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.1.7. DERECHO DE INSPECCION DEL TRANSPORTISTA (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

12

2.2. DOCUMENTACIN DEL EXPEDIDOR

2.2.1. INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE A. Introduccin Las instrucciones para el transporte deben darse al expedidor de palabra o por escrito usando con preferencia la Carta de Instrucciones del Expedidor para emitir el Conocimiento Areo, disponible en las oficinas de los transportistas. Tambin se admiten otros documentos tales como el Conocimiento de Embarque USA. B. Carta de instrucciones del expedidor 1. Descripcin La carta de instrucciones del expedidor es un documento diseado para uso de los expedidores. El documento contiene todos los detalles necesarios para la emisin del Conocimiento Areo y autoriza al transportista para firmar el Conocimiento Areo en nombre del expedidor. 2. Ejecucin Para la ejecucin deben tenerse en cuenta los 16 puntos siguientes. 1. Expedidor: Indicar el nombre completo del expedidor, calle, ciudad, pas y nmero de telfono o telex en caso de ser conocidos. 2. Destinatario: Indicar el nombre del destinatario, calle, ciudad, pas y nmero de telfono en caso de ser conocido. 3. Aeropuerto de salida: Indicar el nombre completo del aeropuerto. 4. Aeropuerto de destino: Indicar el nombre del aeropuerto (o ciudad, si el aeropuerto es desconocido). Si el nombre de la ciudad se emplea tambin en otros pases, aadir tambin el nombre del pas V. g. London UK., London Ont. 5. Ruta/Reserva pedida: Se usan las rutas normales de la lnea area a no ser que el expedidor indique una ruta especfica y solicite una reserva. 6. Marcas y nmeros: Indicar los nmeros y marcas del expedidor que constan en los bultos. 7. Nmero de paquetes y clase de embalaje: Al indicar el nmero total de bultos de la expedicin indicar tambin la clave de embalaje tal como embalaje de cartn, cajas, canastas, sacas, etc. Si los bultos no van embalados se describen como piezas sueltas. 8. Descripcin de la mercanca: Cada artculo contenido en la expedicin debe describirse por separado con los detalles necesarios para indicar su naturaleza, por ejemplo: 9 rollos de pelcula impresionada de 35 mm., noticiario (origen USA). La descripcin de la mercanca debe coincidir con lo indicado en la documentacin que la acompaa, tal como declaraciones de exportacin del expedidor, facturas comerciales o consulares y licencias de importacin. Cada mercanca peligrosa debe mostrar su nombre propio y exacto, y si fuere necesario, la clase de etiqueta aplicada al bulto. 9. Peso bruto: Indicar el peso bruto exacto en Kgs. o en Lbs. 10. Dimensiones: Registrar las medidas mximas de longitud, anchura y altura/profundidad indicando la unidad de medida. 11. Cargo por fletes Otros cargos en origen: El expedidor indicar si desea que los cargos de la expedicin sean abonados en origen o en destino, tal como se indica en el prefacio C de la seccin 7 del TACT Informacin por pases. En caso de que el expedidor no indique ninguna de las dos alternativas, debe enterderse que autoriza el envo de la expedicin como Cargos en origen. 12. Valor declarado para el transporte: La suma correspondiente al Valor declarado para el transporte a declarar por el expedidor debe indicarse en esta casilla. Si no existiese valor declarado el expedidor debe anotar la abreviatura N.V.D. (sin valor declarado). 13. Valor declarado para la aduana: Las expediciones internacionales son inspeccionadas por las aduanas del pas de destino y cualquier tipo de derechos aduaneros se basarn en el valor indicado en esta casilla. 14. Cantidad que se quiere asegurar: Si el transportista proporciona una cobertura del seguro, la suma que se desee asegurar debe especificarse en este apartado. A menos que as se haga, la expedicin no estar asegurada. El seguro entra en vigor en lo referente a la cantidad asegurada en el momento en que se firma la Carta de Instrucciones del Expedidor y ste deja de estar en posesin de la mercanca. 15. Informacin y observaciones sobre la manipulacin: Para indicar cualquier informacin adicional que se desee, como por ejemplo notificar tambin, resear el nombre completo y la direccin de la parte interesada, que no sea el destinatario, al cual el expedidor quiere que se le notifique la llegada. 16. Fecha/firma: El expedidor debe indicar aqu la fecha en la cual firma la Carta de instrucciones del expedidor. C. Conocimiento de embarque U.S.A. 1. Descripcin Un Conocimiento de Embarque U.S.A. (GBL) es un documento que se presenta por medio de un funcionario del Gobierno U.S.A. acompaando a mercancas cuyos cargos por fletes se pagarn por el Gobierno U.S.A. en Washington. Sirve como Carta de instrucciones del expedidor y adems, una vez firmada por el destinatario, como factura del Gobierno U.S.A. 2. Procedimiento A causa de la funcin de factura de un GBL, cuando el transportista acepte mercancas con un GBL ha de actuar como sigue. - Indicar el nmero (incluyendo el nmero de cdigo del transportista) del Conocimiento Areo que ampara la mercancia. - Indicar la fecha. - Firmar. - Indicar una contrasea para la aceptacin del GBL original (formulario normalizado n.o 1103 o formulario n.o 1203) en caso de aplicarse este original puede tambin enviarse por el expedidor directamente al destinatario. - Comprobar que las seas donde se ha de cobrar son correctas. si an no se hubiera hecho por el precedente transportista de superficie. El Conocimiento Areo debe indicar expresamente el ttulo y nmero del GBL aadiendo en la casilla Informacin para contabilidad: 'U.S.A. GBL No.... Deben anotarse los cargos como si las mercancas fueran enviadas como A pagar en destino (Charges collect). Si el transportista recibe el GBL junto con las mercancas, lo adjuntar al Conocimiento Areo mencionndolo como Documentos que acompaan al Conocimiento Areo 3. Entrega A la entrega de la mercancia en el aeropuerto de destino, el transportista entregador complementar la seccin del USGBL Certificate of Carrier Billing for charges. Estos datos de entrada deben ser complementadas totalmente y con toda exactitud. El certificado deber ser firmado por el representante del transportista entregador. 2.2.2. OTROS DOCUMENTOS Adems de la Carta de Instrucciones del Expedidor, se pedirn cuando corresponda los siguientes documentos: - Certificado del expedidor para mercancas peligrosas - Certificado del expedidor para animales vivos - Copia de la factura comercial del vendedor para las expediciones enbarcadas como mercanca especfica entre las reas de IATA 1-2 y entre las reas 3-1.

13

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

2.3.1. INFORMACIN GENERAL 1. Embalaje Las mercancas deben embalarse de tal forma que no causen deterioros o daos antes de su entrega en destino y que con las normas usuales en la manipulacin se asegure un transporte sin riesgos. Cada paquete o pieza debern llevar de forma legible y duradera el nombre y las seas completas del transportista y el destinatario. 2. Etiquetado de los bultos El expedidor debe indicar en cada bulto de la expedicin las seas en forma legible y duradera indicando el nombre del destinatario, calle y ciudad que figuran en el Conocimiento Areo. Tambin puede mostrarse esta informacin slo en uno o ms bultos si todos los dems son debidamente identificados como formando parte de la expedicin. Las etiquetas que correspondan pueden tambin adjuntarse a las seas del destinatario. 3. Pago Salvo decisin en contrario, los cargos son pagaderos por el expedidor v. g. Cargos en Origen. Se puede aceptar una expedicin con cargos a pagar en destino (v. g. a pagar por el destinatario), si se cumplen las siguientes condiciones: a. Que el destinatario no sea el mismo que el expedidor, ni una agencia del Gobierno (excepto cuando el embarque se efecte por un agente del Gobierno debidamente acreditado). b. Que la expedicin no consista o contenga: - Restos humanos - Animales vivos (incluyendo pjaros, peces, insectos, ganado, animales de compaia y marisco) - Mercancas perecederas - Efectos personales y enseres, no para su reventa c. Que las normas monetarias del pas que efecta la entrega permitan el pago de los cargos por parte del destinatario. 2.3.2. EXPEDICIONES LISTAS PARA EL TRANSPORTE 1. Para poder entregar las expediciones listas para el transporte han de cumplirse los siguientes requisitos: a. Conocimiento areo Los conocimientos areos deben ser emitidos con toda exactitud y completos a todos los efectos, incluyendo la ejecucin de la casilla de cargos y la comprobacin de los pesos, medidas y naturaleza de las mercancas. No ms de las siguientes partes sern retiradas del Conocimiento Areo por los agentes IATA: - Original 3 (para el expedidor). - Copia 8 (para el agente). - Original 1 (para el transportista emisor, a su requerimiento) cuyo Conocimiento Areo se emite. Las restantes partes se entregarn al transportista junto con la expedicin. b. Documentacin Todos los documentos necesarios a cada expedicin: - Para determinar la naturaleza de la mercanca cuando as se requiera y - De exportacin, importacin y trnsito que el transportista st obligado a presentar a la aduana o a cualquier organizacin gubernamental. Deben ser completados y comprobados acompaando al Conocimiento Areo. c. Marcas de los bultos Todos los bultos de cada expedicin deben marcarse de la siguiente forma: o bien todos los bultos muestran el mismo nombre del destinatario y seas de calle y ciudad que los indicados en el Conocimiento Areo, o bien esta informacin se indica en uno o ms bultos con una referencia apropiada a esta circunstancia en todos los dems bultos de la expedicin. d. Embalaje El contenido de cada expedicin debe ir embalado adecuadamente de tal forma que soporte los incidentes normales de todo transporte. Las mercancas peligrosas deben embalarse conforme a las normas aplicables a tales mercancas. Con respecto a animales vivos consultar la Norma 2.3.3.A.1. e. Etiquetado de los bultos Las etiquetas deben figurar en lugar bien visible, debiendo anularse las etiquetas y marcas antiguas. Debe adjuntarse a cada bulto una ETIQUETA DE IDENTIFICACION DE CARGA o marca completada conforme a lo indicado en el partado 2.3.4.A. Cuando se empleen ETIQUETAS PARA ENVIOS ESPECIALES (mercancas perecederas, animales vivos, etc., ver 2.3.4.B) deben fijarse al bulto al cual se refieran. Los bultos que contengan mercancas de las indicadas en las normas para mercancas peligrosas deben llevar etiquetas del modelo ETIQUETA PARA MERCANCIAS PELIGROSAS. f. Declaracin del expedidor para mercancias peligrosas El expedidor debe proporcionar la Declaracin del Expedidor debidamente firmada y completada conforme a las normas sobre mercancas peligrosas. Si una expedicin contiene tales mercancas, stas deben entregarse por separado e indicarse claramente en el Conocimiento Areo y en la lista adicional. g. Certificado para animales vivos Cuando se enven animales vivos es obligatorio presentar certificado del expedidor debidamente firmado y completado. 2. Si las expediciones no son entregadas por el Agente de Carga IATA a los transportistas listas para el transporte, se cargar al agente un recargo por expedicin de USD 2.00 (o su equivalente) o bien la comisin aplicable lo que resulte inferior. 2.3.3. RESTRICCIONES EN LA ACEPTACIN A. RESTRICCIONES DEBIDAS A LA NATURALEZA DE LA MERCANCA Cuando sea necesario indicar la parte de arriba del bulto v. g. para lquidos, animales vivos, mquinas..., la etiqueta Este lado Hacia Arriba (This Side Up) (ver 2.3.4.) se fijar en todas las caras verticales. 1. Animales vivos La aceptacin de expediciones de animales vivos est condicionada por las Normas sobre Animales Vivos contenidas en el Manual de IATA de animales vivos y en las normas especiales del transportista que describen, minuciosamente el tipo de animal, clase de aeronave, temperatura en ruta, disponibilidad de cuidadores de animales), etc. Por tanto, y en vista de la amplia coordinacin requerida para tal clase de transporte, la aceptacin de animales vivos est enteramente controlada por las centrales de las lneas areas y requiere arreglos por adelantado. Adems de lo dicho, la adhesin a las condiciones que a continuacin se indican constituye requisito indispensable para la aceptacin de animales vivos: a. Estado de salud y condicin del animal(es) Solo los animales que muestren signos de buena salud y estn en condiciones de llegar a su destino final, sern aceptados para su transporte por aire. El expedidor deber declarar si los animales se encuentran en estado de gestacin han parido en las ltimas 48 horas. Los mamiferos que estn preados, no sern aceptados para su transporte, si no van acompaados por un certificado del veterinario, asegurando que el animal no tiene riesgo alguno para viajar y que no hay probabilidades de nacimientro prematuro en el viaje. b. Embalaje El embalaje debe ser limpio a prueba de derrames y fugas de tal forma que permita el manejo seguro del transporte. En cada contenedor se colocar una etiqueta especial de ANIMALES VIVOS con instrucciones al dorso para su manipulacin, a menos que se haya estipulado otra cosa en algn contenedor individual. Los contenedores que transporten animales que puedan causar mordeduras picaduras venenosas debern llevar una etiqueta con la palabra VENENOSOS. c. Comida y otros accesorios Los artculos adicionales v. g. comida, que acompaen a la expedicin, deben incluirse en el peso sujeto a cargos y en caso de embarcarse como bultos separados se marcarn como componentes de la misma expedicin. d. Reserva Debe confirmarse una reserva de espacio en el vuelo (s) del transportista y en los posibles vuelos de conexin de otros transportistas hasta el aeropuerto de destino. e. Consolidacin Los animales vivos no deben consolidarse con otras mercancas. Sin embargo una expedicin consolidada puede estar compuesta en su totalidad de animales vivos. f. Documentacin Generalmente se requieren documentos sanitarios y certificado de vacunacin contra la hidrofobia (consltese Informacin por Pases Seccin 7.3. del TACT). 2. Armas, municiones, material de guerra 2.1. Armas para caza y defensa, y sus correspondientes cartuchos Este tipo de armas se admitir al transporte salvo que lo prohban los pases sobre o a los cuales se efecta el vuelo. Se consultarn las normas aplicables a las mercancas peligrosas acerca de la aceptacin de cantidades permitidas y estado de los cartuchos. 2.2. Otras armas, municiones y material de guerra Se aplican las mismas normas que en el apartado anterior. El expedidor debe adems facilitar todas las autorizaciones de importacin, exportacin o trnsito.

14

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

3. Mercancas peligrosas Mercancas peligrosas son artculos sustancias capaces de envenenar que significan un riesgo para la salud, la seguridad la propiedad, cuando se transportan por aire. Algunas mercancas peligrosas son demasiado peligrosas para transportarse en avin, otras solo pueden llevarse en aviones cargueros y algunas otras son aceptadas en aviones mixtos. Ver las normas aplicables a mercancas peligrosas, como se indican en Normas para Mercancas Peligrosas de IATA, para saber si la mercanca puede ser aceptada para su transporte areo. Si una expedicin consta, en parte, de artculos sujetos a las Normas para Mercancas Peligrosas de IATA, estos artculos debern presentarse por separado y el Conocimiente Areo se cumplimentar de acuerdo con la Norma 6.2. Clasificacion Las mercancas peligrosas se definen, como aquellas que satisfacen los criterios de una ms de las 9 Clases de Riesgo de las Naciones Unidas. Algunas de estas clases se subdividen en divisiones de riesgo. Las nueve clases de riesgo y sus divisiones se relacionan a continuacin:
Clase 1 Explosivos: Divisin 1.1 Artculos y sustancias que presentan un riesgo de explosin masiva. Divisin 1.2 Artculos y sustancias que presentan riesgo de proyeccin, pero no de explosin masiva. Divisin 1.3 Artculos y sustancias que presentan riesgo de incendio, riesgo de que se produzcan pequeos efectos de onda explosiva y/o un pequeo riesgo de proyeccin, pero no riesgo de explosin masiva. Divisin 1.4 Artculos y sustancias que no presentan ningn riesgo considerable. Divisin 1.5 Substancias muy poco sensibles que presentan riesgo de explosin masiva. Divisin 1.6 Substancias extremadamente insensibles que no presentan riesgo de explosin masiva. Clase 2 Gases: Divisin 2.1 Gas inflamables. Divisin 2.2 Gas no inflamables, no txico. Divisin 2.3 Gas txico. Clase 3 Liquido inflamable. Clase 4 Slidos inflamables: Divisin 4.1 Slidos inflamables. Divisin 4.2 Substancias susceptibles de combustin espontnea. Divisin 4.3 Substancias que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables. Clase 5 Substancias comburentes y perxidos orgnicos: Divisin 5.1 Comburentes. Divisin 5.2 Perxidos orgnicos. Clase 6 Substancias toxicas (venenosas) e infecciosas: Divisin 6.1 Substancias toxicas. Divisin 6.2 Substancias infecciosas. Clase 7 Material radioactivo. Clase 8 Corrosivos. Clase 9 Mercancias peligrosas diversas.

4. Restos humanos (incinerados, embalsamados o sin embalsamar) Antes de la aceptacin debe confirmarse por medio de la oficina ms prxima del transportista la reserva para todo el transporte, incluido cualquier tramo de conexin. El embalaje debe ser el adecuado para el transporte areo segn se indica a continuacin. a. Restos incinerados Deben enviarse en urnas funerarias debidamente protegidas contra la ruptura por medio de un embalaje acolchado. b. Restos humanos no incinerados Deben ir en un atad de plomo o cinc debidamente soldado que, a su vez, ir contenido en un atad de madera, este ltimo puede tambin ir embalado en un cajn a fin de protegerle contra cualquier dao y cubierto por una lona o tela encerada para que no se note su contenido. El embalaje exterior llevar adosadas fuertes asas. - Algunos pases exigen que los restos humanos sean embalsamados cuando no estn incinerados (Ver seccin 7.3. y seccin 8.3. del TACT). Los restos humanos no pueden ir consolidados con otras mercancas. Sin embargo pueden consolidarse una expedicin que est compuesta en su totalidad de restos humanos. Adems slo deben embarcarse, previa confirmacin de la reserva, en aviones cargueros o de pasaje con compartimento de carga reservados para estos fines. Los restos humanos incinerados se aceptarn en cualquier tipo de avin sin necesidad de previos arreglos. 5. Maquinaria sin embalar a. Presentacin La maquinaria debe sujetarse slidamente a un soporte para facilitar su carga y anclaje. b. Carga Los puntos de sujeccin que han de usarse para la carga estarn a la vista, y, en caso contrario, debern indicarse con claridad. Se puede emplear para cargar una carretilla elevadora, teniendo en cuenta que se debe dejar un espacio de unos 5 cm. entre el soporte y el suelo que permita a la horquilla introducirse bajo el soporte. Si el centro de gravedad de una mquina es tal que pueda causar desequilibrio durante las operaciones de carga, esta circunstancia debera mencionarse tanto en el Conocimiento Areo, como en la mquina para conocimiento del personal de carga. c. Anclaje Deberan escogerse los puntos de anclaje aprovechando las posibilidades tanto del suelo como paredes de la aeronave. d. Proteccin Debern protegerse tanto las partes dbiles como peligrosas de la mquina de tal forma que se impida su empleo para la carga y anclaje. Las partes frgiles deben protegerse contra el mal tiempo, lluvia, polvo y bajas temperaturas. 6. Maquinaria de fundicin o de acero sin embalar Se presentarn estos artculos de tal forma que puedan ser manejados y anclados con facilidad. Si esto no es posible, la mercanca debe entregarse debidamente embalada; teniendo en cuenta que: - Debe poderse usar la horquilla elevadora. - Deben protegerse las partes frgiles si las hubiere. - Cuando los puntos de anclaje y manipulacin no sean evidentes se deben sealar por medio de etiquetas. Los artculos que no tengan puntos apropiados para el anclaje y manipulacin deben embalarse. - Cualesquiera superficies o puntos que presenten partes afiladas deben protegerse de tal forma que eviten daos a las personas o a la aeronave. 7. Mercancas perecederas Se aceptarn mercancas perecederas que sean susceptibles de deterioro o prdida debido a cambios de clima, temperatura o cualquier otra situacin normal, o por excesiva duracin del tiempo de transbordo cuando haya razonable certeza de que llegarn a su destino en buena condicin. Se harn reservas por adelantado y se marcarn tanto los paquetes como los documentos claramente como Perecederos. Una etiqueta especial para mercanca PERECEDERA se fijar en cada paquete. 8. Efectos personales - Equipaje no acompaado Si los efectos personales van dentro de maletas, etc., cada maleta debe ir bien cerrada. Cuando las llaves acompaen a la expedicin deben adjuntarse al Conocimiento Areo por medio de un sobre. Cada paquete del equipaje llevar escrito el nombre y la direccin del propietario y deber adjuntarse una etiqueta por fuera con el nombre y la direccin del destinatario.

Antes de embalar cualquier mercanca peligrosa para su transporte por avin, el expedidor tiene que: a. identificar, correcta y totalmente, todos los artculos y sustancias peligrosas que estn comprendidos en el envo; b. clasificar cada partida de mercancas peligrosas, determinando a cual de las 9 Clases corresponde y, cuando sea apropiado, determinar daos secundarios; c. cuando proceda, asignar cada partida de mercancas peligrosas a uno de los 3 Grupos de Embalaje, dentro de la Clase o Divisin a que haya sido asignada: El grupo de embalaje I: peligro alto El grupo de embalaje II: peligro medio El grupo de embalaje III: peligro bajo Declaraciones de expedidor para mercancas peligrosas Cuando se envien estas expediciones debe hacerse una declaracin normal de mercancas peligrosas, y si se requiere, por duplicado y firmado. Una copia firmada deber ser guardada por el transportista que acepta la mercanca. La otra copia firmada deber ser envada con la expedicin a su punto de destino. Responsabilidad por no - actuar conforme las normas y condiciones relatadas a la carga Responsabilidad por no - actuar conforme las normas y condiciones relatadas al transporte de carga recaen sobre el expedidor, a quin indemnificar el transportista de cualquier dao, prdida, demora, responsabilidad o multas que el transportista pueda obtener por transportar mercancas de este tipo. Etiquetacion El expedidor colocar a cada paquete que contenga mercancas peligrosas, la etiqueta correspondiente, con el This side up (Esta parte hacia arriba), y en las mercancas aceptadas slo en avin carguero, la etiqueta Cargo Aircraft only (Slo en avin carguero). Ver seccin 2.3.4.B. Para mayor informacin respecto a la aceptacin, clasificacin, manejo, embalaje, marcaje y etiquetado, consltese a: Normas de Mercancas Peligrosas de IATA. Se publica informacin adicional en la Seccin 8.3. del TACT Information by Carrier (Informacin del Transportista).

15

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

Nota Bajo ciertas condiciones se pueden enviar efectos personales como equipaje no acompaado, ver Norma 3.7.8.

9. Trabajos en acero, sin embalar Ver maquinaria de fundicin o de acero sin embalar. 10. Mercancas con olores penetrantes El transportista puede aceptar mercancas con olores penetrantes a condicin de que su embalaje prevenga el escape de dichos olores. El exterior de cada componente de la carga debe estar libre de cualquier derrame de su contenido. 11. Carga valiosa a. Definicin Ver 3.7.6.1. b. Aceptacin Se aceptarn para el transporte las mercancas valiosas bajo las siguientes condiciones: a. Que no acompaen a otras mercancas en expediciones consolidadas (sin embargo una expedicin consolidada puede estar compuesta, en su totalidad, por mercancas valiosas). b. Que estn embalados de tal forma que su contenido no se pueda manejar indebidamente ni extraer ninguno de sus componentes sin que quede evidencia en el resto del paquete. Para ms detalles sobre medidas mnimas consultar al transportista. c. Que los preparativos se hayan hecho por adelantado. Excepcin para el transporte domstico Canad/USA: Requerimientos del embalaje Las expediciones de un valor extraordinario deben ir en contenedores de 0.0283 m/1728 pulgadas cbicas o ms. A fines de esta aceptacin, artculos de extraordinario valor son: Obras de arte, Letras de cambio, Metales preciosos, Obligaciones, Monedas, Escrituras, Lingotes dorados, Comprobantes de deudas, gemas cortadas o sin cortar; Joyera (que no sea joyera para vestidos), Dinero; Pagars; Platino; Valores; Efectos negociables; Lingotes de oro acuados, sin acuar, Concentrados, Cianuros, Precipitados de sulfuros, Sellos de correo o plizas Certificados de valores. 12. Vehculos Ver normas Mercancas peligrosas. 13. Carga hmeda El transportista puede aceptar carga hmeda incluyendo mercancas refrigeradas, flores frescas y verduras mojadas, frutas blandas y otras mercancas susceptibles de derramarse o mojar por fuera, si el embalaje es a prueba de filtraciones. Antes de aceptar mercancas tales como tripas o pieles en salmuera deben hacerse arreglos por adelantado. B. RESTRICCIONES DEBIDAS AL PESO Y LAS DIMENSIONES 1. Introduccin La carga ordinaria compuesta de varios tamaos y pesos se embarcar teniendo en cuenta el tipo de avin operado. No obstante consltese al transportista por si hubiera excepciones para embarcar ciertos bultos de mayor tamao que los indicados como mximos. Consultar tambien las Condiciones Especiales del Transportista (Seccin 8.). 2. Peso En el momento de la recepcin cada expedicin debe pesarse cuidadosamente. El peso de una pieza de la carga que supere la capacidad de pesaje de la balanza debe ser determinado aparte, supervisado por el personal del transportista o del agente. Tambin puede usarse una balanza autorizada en cuyo caso el peso registrado debe someterse a la oficina que acepta la mercanca junto con la expedicin correspondiente. 3. Dimensiones Cuando se recibe una expedicin deben calcularse las mximas dimensiones de anchura, longitud y altura. Si se trata de mercanca valiosa cada pieza debe medirse as y para carga de baja densidad debe calcularse el volumen multiplicando las tres dimensiones (ver seccin 3.9.4.). 4. Aceptacin en funcin del peso y dimensiones Ver seccin 8. C. RESTRICCIONES DEBIDAS AL VALOR 1. Lmite de valor de una Expedicin Las expediciones que excedan de un determinado valor para el transporte (en algunos casos superior a USD 100.000 o su contravalor) no se aceptarn al transporte a no ser que se hagan arreglos por adelantado con el transportista.

2. Lmite de valor para una Aeronave El valor para el transporte de una expedicin o grupo de expediciones transportadas en una aeronave no exceder de cierta cantidad (que puede diferir segn cada transportista), cuando tal expedicin o grupo de expediciones consistan en mercanca general o valiosa. Si una sola expedicin excede de tales lmites, el transportista puede decidir no transportarla en el mismo avin repartindose entonces entre dos o ms aviones. El transportista se reserva el derecho de rehusar el transporte a las expediciones con valores declarados que en conjunto violen o conduzcan a la violacin de esta norma. D. EMBARGOS 1. Embargos es la prohibicin hecha por un transportista de aceptar el transporte de cualquier artculo, tipo o clase de carga, por cualquier ruta o segmento de la misma y a/o desde cualquier rea o punto, o de cualquier transportista en conexin. 2. Los embargos son efectivos a partir de las 00.01 horas del segundo da despus del aviso del transportista. Pueden aceptarse conocimientos areos cuya fecha de ejecucin no sea posterior al da siguiente de la fecha en que el embargo fue decretado. E. CARGA NO ACEPTABLE 1. Artculos que puedan daar el avin, las personas o la propiedad puedan causar molestias a los pasajeros. 2. Artculos que estn prohibidos por las leyes regulaciones de cualquier pais para volar desde, a, dentro sobre ese pais. 2.3.4. ETIQUETACIN Y MARCAJE A. ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN 1. Informacin General a. Para el transporte de carga, se utilizarn etiquetas de identificacin que debern ser pegadas en cada paquete, junto al nombre y direccin del consignatario, donde el espacio lo permita. En algunos casos, se podr necezitar ms de una etiqueta, como ocurre cuando los envios lleven etiquetas puestas por diferentes partes, ejemplo: transportistas, expedidores, Lneas Areas, cuando la cantidad de informacin optativa no cabe en la etiqueta normal. Por ejemplo, un expedidor puede aadir una etiqueta conteniendo informacin de un Conocimiento interno, y otra segunda etiqueta puede aadirse despus, en el envo consolidado, conteniendo informacin sobre el Conocimiento Areo. b. No obstante el prrafo a, no es necesario el uso de la etiqueta para el transporte de mercancias on-line. c. Las etiquetas llevarn la informacin obligatoria siguiente: l nombre de la Compaa Area l nmero del Conocimiento Areo l destino l nmero total de bultos d. Las etiquetas podrn llevar informacin opcional. Ejemplo: l Logotipo de la Compaa Area l punto de transferencia l nmero de bultos l peso de cada bulto l peso total del envo l nmero del Conocimiento Areo l nmero de bultos en el Conocimiento Areo l informacin del manejo de la expedicin l origen l nmero total de bultos en el Conocimiento Areo l peso total de bultos en el Conocimiento Areo l nombre del producto l cualquier otra informacin que el expedidor considere necesaria. e. La calidad de la etiqueta deber ser igual o de mejores caractersticas que las que se utilizan normalmente en las etiquetas impresas de carga. Estas caractersticas especiales incluyen: l fuerte poder adhesivo l escala de temperatura de servicio l resistencia a la humedad

16

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

2. Non-Bar Coded Labels NON-BAR CODED LABEL

3. Destino Cuando se desconozca el cdigo del aeropuerto o la ciudad tenga mas de un aeropuerto, se utilizar el cdigo de 3 letras de IATA. 4. Nmero total de bultos El nmero total de bultos que componen la expedicin. b. Cuando se necesite, se utilizar informacin opcional en las etiquetas como se indica a continuacin:
4

AIRLINE NAME/INSIGNIA

(optional)
1

AIR WAYBILL NO.

1. Logotipo de la Compaa Area El logotipo de la Compaa Area.

2
5

DESTINATION
3

TOTAL NO. OF PIECES

2. Puntos de transferencia Cdigo de 3 letras de IATA del aeropuerto de transferencia. Cuando se desconozca el cdigo del Aeropuerto(s) o la(s) ciudad (ciudades) tenga(n) ms de un aeropuerto, se utilizar el cdigo de 3 letras de IATA.
4

3. Nmero de bultos El nmero de bultos en el Conocimiento Areo. 4. Peso de cada bulto El peso del paquete especfico al que est pegada la etiqueta, junto con la unidad de peso (K o L). 5. Peso total del envio El peso total del envio junto con la unidad de peso (K o L). 6. Informacin del manejo de la expedicin Cualquier informacion que corresponda al manejo de la expedicin. 7. Nmero del Conocimiento Areo El nmero del Conocimiento Areo.
10 9 8 7

TRANSFER POINTS (optional)

PIECE NUMBER (optional)

WEIGHT OF THIS PIECE (optional)

TOTAL WEIGHT OF THIS SHIPMENT (optional)

HANDLING INFORMATION

(optional)
9

8. Nmero de bultos del Conocimiento Areo El nmero de bultos que componen el Conocimiento Areo. 9. Origen El cdigo de 3 letras de IATA del aeropuerto de origen. Cuando el cdigo del aeropuerto sea desconocido o la ciudad tenga ms de un aeropuerto, se utilizar el cdigo de 3 letras de IATA.
12

11

HWB NO. (optional)

10

HWB PIECE NO. (optional)

11

10. Nmero total de bultos del Conocimiento Areo El nmero total de bultos que componen la expedicin transportados en el Conocimiento Areo.
13

13

ORIGIN (optional)

12

TOTAL NO. OF HWB PIECES (optional)

11. Peso total de los bultos del Conocimiento Areo El peso total de los bultos en el Conocimiento Areo, junto con la unidad de peso (K o L). 12. Nombre del producto El nombre de la carga junto con el peso de la mercanca.
15

14

TOTAL WEIGHT OF HWB PIECES (optional)

14

PRODUCT NAME (optional)

15

13. Otra informacin Cualquier informacin que el usuario crea conveniente aadir.

16

OTHER INFORMATION

16

Nota:Cada casilla de la etiqueta deber estar titulada.

3. Emisin de etiquetas sin codificar Los nmeros dentro de los crculos, a la derecha de los ttulos, corresponden a los nmeros de las casillas de la etiqueta indicada en el prrafo 2. a. La forma de cumplimentar las casillas obligatorias de las etiquetas ser como sigue: 1. Airline Name Se anotar el nombre de la Lnea Area. 2. Air Waybill Number Se anotar el nmero del Conocimiento Areo de la expedicin. El nmero de serie se podr indicar en dos grupos de cuatro dgitos.
2 1

17

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

4. Bar Coded Labels BAR CODED LABEL AIRLINE NAME/INSIGNIA
1

b. Cuando se utilice la cumplimentacin de la informacin opcional en las etiquetas, se har como sigue: 1. Airline Insignia Se anotar el logotipo de la Compaa Area. 2. Puntos de transferencia El cdigo IATA de 3 letras del Aeropuerto(s) de transferencia se utilizar cuando no se conozca el cdigo del Aeropuerto o la ciudad tenga ms de un Aeropuerto. 3. Nmero de bultos El nmero de bultos en el Conocimiento Areo. 4. Peso de cada bulto El peso del paquete especfico al que est pegada la etiqueta, junto con la unidad de peso (K o L).
5
6 6 6 1

BAR CODED INFORMATION

5. Peso total del envio El peso total del envio junto con la unidad de peso (K o L). 6. Informacin del manejo de la expedicin Cualquier informacion que corresponda al manejo de la expedicin.
6

AIR WAYBILL NO.

2

7. Nmero del Conocimiento Areo El nmero del Conocimiento Areo. TOTAL NO. OF PIECES

DESTINATION
3

8. Nmero de bultos del Conocimiento Areo El nmero de bultos que componen el Conocimiento Areo. 9. Origen El cdigo de 3 letras de IATA del aeropuerto de origen. Cuando el cdigo del aeropuerto sea desconocido o la ciudad tenga ms de un aeropuerto, se utilizar el cdigo de 3 letras de IATA. 10. Nmero total de bultos del Conocimiento Areo El nmero total de bultos que componen la expedicin transportados en el Conocimiento Areo. 11. Peso total de los bultos del Conocimiento Areo El peso total de los bultos en el Conocimiento Areo, junto con la unidad de peso (K o L). 12. Nombre del producto El nombre de la carga junto con el peso de la mercanca.
6 6 6 6

OPTIONAL INFORMATION

5. Emisin de etiquetas no codificadas Los nmeros dentro de los crculos, a la derecha de los ttulos, corresponden a los nmeros de las casillas de la etiqueta indicada en el prrafo 4. a. La forma de cumplimentar las casillas obligatorias de las etiquetas sern como sigue: 1. Airline Name Se anotar el nombre de la Lnea Area. 2. Air Waybill Number Se anotar el nmero del Conocimiento Areo de la expedicin. El nmero de serie se podr indicar en dos grupos de cuatro dgitos. 3. Destination Se anotar el cdigo de IATA de tres letras del Aeropuerto de destino. Tambin se podr utilizar este cdigo, cuando se desconozca el cdigo del aeropuerto, o la ciudad tenga ms de un aeropuerto. 4. Total No. of Pieces Se anotar el nmero total de bultos que comprende la expedicin. 5. Primary Bar Code El primero y principal cdigo de barras contiene todos los datos elementales descritos el la Resolucin 606 de IATA (Anexo A). Cuando en una etiqueta haya impreso ms de un cdigo de barras, el cdigo principal deber aparecer primero.
5 4 3 2 1

13. Otra informacin Cualquier informacin que el usuario crea conveniente aadir. 14. Cdigo de barras secundario Un segundo cdigo de barras se imprimir en la casilla n. 6 donde en la etiqueta ya se habr impreso un primer cdigo de barras; si no lo hubiera, se podria imprimir en la casilla n.5. Este segundo cdigo de barras contiene informacin detallada en la Resolucin 606 de IATA (Anexo B).
5

18

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

B. ETIQUETAS ESPECIALES Las siguientes etiquetas se pueden obtener del transportista. Deben usarse en casos especficos, y cuando el espacio lo permita se unirn prximas a las seas del destinatario.

Nombre de la etiqueta: Perecedero Color: Azul sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 74 x 105 Texto: Slo el nombre del transportista (opcional) Nombre de la etiqueta: Etiqueta para silla de ruedas y ayudas de movilidad operada por batera. Color: Azul e impresin blanca. Para el manejo de sillas de ruedas y de ayudas de movilidad con bateras, la etiqueta de arriba es un ejemplo que puede ser usado para ayudar a identificar si una silla de ruedas tiene la batera quitada o no. La etiqueta consta de dos partes: parte A permanece con la silla de rueda e indica si la batera ha sido retirada o no. En el caso particular cuando la batera est separada de la silla de ruedas; parte B puede ser utilizada para identificar la batera y tambin para emparejar la batera y su silla de ruedas.

Nombre de la etiqueta: Avin carguero slamente Descripcin mnimas: Impresin negra sobre fondo naranja

Nombre de la etiqueta: Mantener lejos del calor. Color: Rojo y negro sobre fondo blanco. Dimensiones mnimas: 74 x 105 mm

Nombre de la etiqueta: Material imantado Descripcin mnimas: Impresin azul Nombre de la etiqueta: Este lado hacia arriba Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 74 x 105 mm Texto: Slo el nombre del transportista (opcional)

Para articulos que requieran un cuidado especial en su manejo, las etiquetas fragil deben fijarse en todos sus lados. Nombre de la etiqueta: Fragil Color: Impresin roja sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 74 x 105 mm Texto: Slo el nombre del transportista y la palabra Fragil en no ms de dos idiomas

Nombre de la etiqueta: Lquido Criognico Color: Fondo verde con simbologa y textos en blanco Dimensiones mnimas: 74 x 105 mm

19

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

C. ETIQUETAS DE PELIGRO PARA PAQUETES QUE CONTENGAN MERCANCAS PELIGROSAS Como se indica en el apartado 2.3.3.A.3., el expedidor colocar la etiqueta adecuado (junto a la direccin del expedidor del destinatario) en cada paquete que contenga mercancas peligrosas. Clase 1 - Explosivos Clase 3 - Liquido inflamable

* * * Lugar para Compatibilidad de Grupo Nombre de la etiqueta: Explosivos (Divisin 1.6) Color: Impresin negra sobre fondo naranja Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Clase 2 - Gases * * Lugar para Divisiones y Compatibilidad de Grupo Nombre de la etiqueta: Explosivos (Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3) Color: Impresin negra sobre fondo naranja Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Liquido inflamable Color: Impresin blanca ( negra) sobre fondo rojo Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Clase 4 - Slidos inflamables

Nombre de la etiqueta: Gas inflamable (Divisin 2.1) Color: Impresin blanca ( negra) sobre fondo rojo Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Slido inflamable (Divisin 4.1) Color: Impresin negra sobre fondo rojo y blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

* * * Lugar para Compatibilidad de Grupo Nombre de la etiqueta: Explosivos (Divisin 1.4) Color: Impresin negra sobre fondo naranja Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Nombre de la etiqueta: Gas no inflamable, no txico (Divisin 2.2) Color: Impresin blanca ( negra) sobre fondo verde Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Nombre de la etiqueta: Combustin espontnea (Divisin 4.2) Color: Impresin negra sobre fondo rojo y blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

* * * Lugar para Compatibilidad de Grupo Nombre de la etiqueta: Explosivos (Divisin 1.5) Color: Impresin negra sobre fondo naranja Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Nombre de la etiqueta: Peligrosas al mojarse (Divisin 4.3) Color: Impresin blanca ( negra) sobre fondo azul Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Gas txico (Divisin 2.3) Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

20

2.3. ACEPTACIN DE LA MERCANCA

Clase 5 - Substancias comburentes y perxidos orgnicos

Nombre de la etiqueta: Comburentes (Divisin 5.1) Color: Impresin negra sobre fondo amarillo Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Substancias infecciosas (Divisin 6.2) Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Pueden ser de 50 x 50 mm para paquetes pequeos Clase 7 - Material radioactivo

Nombre de la etiqueta: Material radioactive - Categora III Color: Impresin negra sobre fondo amarillo (en la parte superior) y blanco (en la parte inferior); impresin en rojo del nmero de categora Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Clase 8 - Corrosivos

Nombre de la etiqueta: Perxidos orgnicos (Divisin 5.2) Color: Impresin negra sobre fondo amarillo Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Clase 6 - Substancias toxicas (venenosas) e infecciosas

Nombre de la etiqueta: Material radioactivo - Categora I Color: Impresin negra sobre fondo blanco; impresin en rojo del nmero de categora Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Corrosivos Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm Clase 9 - Mercancias peligrosas diversas

Nombre de la etiqueta: Substancias toxicas (Divisin 6.1) Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Material radioactivo - Categora II Color: Impresin negra sobre fondo amarillo (en la parte superior) y blanco (en la parte inferior); impresin en rojo del nmero de categora Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

Nombre de la etiqueta: Mercancias peligrosas diversas Color: Impresin negra sobre fondo blanco Dimensiones mnimas: 100 x 100 mm

21

2.4. REQUISITOS POR ANTICIPADO

2.4.1. INFORMACIN GENERAL No se aceptarn para el transporte entre compaas (interline), a menos que se cumplan los requisitos preliminares, las siguientes expediciones: a. Expediciones que requieran especial cuidado o atencin en un transbordo o en trnsito. b. Expediciones con un valor declarado superior a USD 100.000 o su contravalor. c. Expediciones que incluyan o se compongan, pero no limitadas a: - Piezas de tamao o forma inusual. - Animales vivos. - Mercancas perecederas. - Mercancas peligrosas. - Restos humanos no incinerados.

2.6. DERECHO DE DISPOSICIN DEL EXPEDIDOR

El propsito de esta seccin es indicar las normas y procedimientos a seguir despus de la aceptacin para el transporte y la ejecucin del Conocimiento Areo. 2.6.1. INFORMACIN GENERAL 1. El expedidor podr pedir cualquier enmienda o adicin al Conocimiento Areo aunque no podr cambiar el valor declarado para el transporte y la cantidad del seguro una vez que la expedicin haya sido despachada desde el aeropuerto de salida indicado en el Conocimiento Areo. Se permitir cambiar de porte pagado a porte debido o viceversa, y de sumas por desembolsos slo antes de la entrega. Las siguientes condiciones deben cumplirse en todos los casos. 2. El expedidor har su peticin por escrito garantizando el pago de todos los cargos resultantes. 3. Cuando el expedidor use su derecho de disposicin: - Retirando la mercanca en el aeropuerto de salida o destino. - Inmovilizando la mercanca en cualquier punto de escala. - Requiriendo la entrega de la mercanca a persona distinta del destinatario que figura en el Conocimiento Areo. - Requiriendo la devolucin de la mercanca al aeropuerto de salida. Tendr que presentar su original del Conocimiento Areo y el transportista atender tal requerimiento siempre y cuando: - El destinatario no haya tomado posesin o demandado la entrega del Conocimiento Areo o de la mercanca. - No haya rehusado hacerse cargo de la entrega. 4. El derecho de disposicin no debe ser ejercitado de tal forma que perjudique al transportista o a otros expedidores. Si en opinin del transportista no se pueden llevar a cabo las instrucciones del expedidor ste ser informado. 5. Pago de gastos El expedidor ser responsable e indemnizar al transportista de todas las prdidas o daos sufridos por el transportista por el ejercicio de su derecho de disposicin. El expedidor reembolsar al transportista todos los gastos ocasionados por el ejercicio de su derecho de disposicin. 6. Ampliacin de los derechos del expedidor A condicin de que ninguna regulacin del contrario sea aplicable, los derechos de disposicin del expedidor cesarn en el momento que, llegada la carga a su destino, el destinatario toma posesin o requiere la entrega de la carga o del Conocimiento Areo, o indica su aceptacin de la carga. Sin embargo, si el destinatario rehsa la aceptacin del conocimiento Areo o de la carga, o si no se ha podido contactar con l, el derecho de disposicin continuar en posesin del expedidor. 2.6.2. CARGOS POR TRANSPORTE 1. Cuando el cumplimiento de las instrucciones del expedidor origine un cambio en la ruta, se reajustarn los cargos de acuerdo con la tarifa aplicable. 2. En el caso de una reexpedicin inmediata por va area, el cargo total no ser inferior a la tarifa aplicable desde el primer aeropuerto de origen al nuevo aeropuerto de destino. 3. La palabra inmediata del prrafo 2 debe entenderse como un tiempo total de transporte equivalente o aproximado al que se emplea en el transporte directo. 2.6.3. EJECUCIN DEL CONOCIMIENTO AREO 1. Enmienda al conocimiento areo a. Cualquier enmienda o adicin a la informacin contenida en el Conocimiento Areo hecha por el transportista subsiguiente a la emisin inicial, debe hacerse en todas las restantes copias. b. El transportista que efecte tal enmienda o adicin debe identificarse a s mismo, insertando tan prximo como sea posible al artculo enmendado o aadido su cdigo de transportista IATA y el cdigo IATA de tres letras de la ciudad correspondiente al lugar en donde se haga la enmienda o adicin sin tachar cualquier otro detalle. 2. Emisin de un nuevo conocimiento areo a. Cuando una expedicin sea devuelta al expedidor por no haber sido entregada, debe emitirse un nuevo Conocimiento Areo para el transporte de retorno anotando el nmero del Conocimiento Areo original en la casilla Informacin contable. b. Todos los cargos que deberan haber sido cobrados al destinatario original y que no lo fueron deben especificarse en las casillas correspondientes del Conocimiento Areo de retorno como cargos a Porte debido.

2.5. PERSONAS QUE ACOMPAAN A LA CARGA

2.5.1. INFORMACIN GENERAL 1. Si se han hecho arreglos por anticipado, un transportista podr transportar personas que acompaen a la carga en un avin carguero o en la bodega de un avin mixto. 2. Las normas que regulan el transporte de un acompaante de la carga son en todos los aspectos las mismas que se aplican a los pasajeros. 2.5.2. EQUIPAJE Se aplican las normas generales.

22

2.7. ENTREGA DE MERCANCIAS

2.7.1. AVISO DE LLEGADA En ausencia de otras instrucciones, el aviso de llegada de la mercancia ser enviado al destinatario o a la persona que figure en el Conocimiento Areo; este aviso ser enviado por los medios normales. El transportista no es responsable de cualquier extravo o demora de la notificacin. 2.7.2. ENTREGA DE LA MERCANCIA Excepto que se indique le contrario, la entrega de la mercancia se har solamento al destinatario mencionado en el Conocimiento Areo o a su agente. La entrega de la mercancia al destinatario se considerar que ha sido efectuada: a. Cuando el transportista haya entregado al destinatario a su agente una autorizacin para descargar la mercancia; y b. Cuando la mercancia haya pasado aduana u otras acciones legales requeridas por la ley. 2.7.3. LUGAR DE ENTREGA DE LA MERCANCIA Excepto como se indica en el apartado 2.9.3, el destinatario, una vez aceptada la entrega de la mercanca, deber recogerla en el aeropuerto de destino o en la instalacin respectiva designada por el transportista.

2.8. EXPEDICIONES NO ENTREGADAS

2.8.1. MERCANCIA REHUSADA 1. Como se indica en el apartado 2.8.2. abajo indicado, si el destinatario rehusa o no puede hacerse cargo de la expedicin despus de su llegada al aerpuerto de destino, el transportista procurar cumplir las instrucciones del expedidor contenidas en el Conocimiento Areo. Si no hay condiciones escritas, o si las instrucciones no pueden razonablements ser cumplidas, el transportista notificar al expedidor que el destinatario no se hizo cargo de la mercancia y esperar nuevas instrucciones del expedidor. Si las instrucciones ne se recibieran en los prximos 30 das, el transportista podr vender la mercancia en uno o ms lotes en subasta pblica o privada, o bien destruirla o abandonarla. 2. El expedidor ser responsable de todos los cargos y gastos que resulten de la no recogida de la expedicin, incluyendo, pero no limitados a los gastos de almacenamiento y devolucin de la mercanca, si as lo indican las instrucciones del expedidor. Si la mercanca es devuelta al aeropuerto de origen y el expedidor no efecta dichos pagos en el termino de 15 das, el transportista puede vender la expedicin en uno o ms lotes en subasta pblica o privada, previo aviso de 10 das al expedidor de su intencin de efectuar dicha subasta. 2.8.2. MERCANCIAS PERECEDERAS 1. Cuando un envo que contenga mercancias perecederas, se demore estando en posesin del transportista, no se reclame o se rechace en el punto de entrega o amenace deterioro por cualesquiera otras causas, el transportista dispondr de la mercancia en el mejor inters de todas las partes interesadas, incluyendo la destruccin o abandono de toda o parte de la expedicin, el envo de comunicaciones para instrucciones a cargo del expedidor, el almacenaje de la mercancia o parte de ella con riesgos y costes a cargo del expedidor, o la disposicin de que toda o parte de la mercancia salga a subasta pblica o privada, sin aviso. 2. En el caso de venta de la mercancia , tanto en el lugar de destino o en el lugar que haya sido devuelta, el transportista est autorizado a pagarse a s mismo y a otros servicios de transporte todos los cargos de ventas, adems de cualquier otro pago adicional sujeto a alguna orden dada por el expedidor. La venta de cualquier mercanca no evitar el pago, por parte del expedidor y/o propietario, de cualquier deficiencia de la misma.

23

2.9. SERVICIOS DE RECOGIDA Y ENTREGA

2.9.1. ENVIOS (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.9.2. DISPONIBILIDAD DEL SERVICIO (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.9.3. SOLICITUD DEL SERVICIO (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.9.4. ENVIOS PARA LOS QUE NO HAY SERVICIO DISPONIBLE (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

2.10. MERCANCIA EN CURSO DE TRANSPORTE

2.10.1. CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.10.2. DESEMBOLSOS Y FORMALIDADES DE ADUANAS (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.10.3. HORARIOS, RUTAS Y CANCELACIONES (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 2.10.4. ALGUNOS DERECHOS DEL TRANSPORTISTA SOBRE LA MERCANCIA DURANTE EL TRANSPORTE (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

24

SECCIN 3 CARGOS POR EL TRANSPORTE

3.1. 3.2. 3.3. 3.4.
3.4.1.

INFORMACIN GENERAL CARGOS POR VALOR ORDEN DE PREFERENCIA DE TARIFAS CARGOS MNIMOS
Informacin general + 3.4.2. Cargos minimos por pases

3.5.
3.5.1.

TARIFAS GENERALES DE CARGA

Informacin general 3.5.2. Tarifa normal

3.6.
3.6.1.

TARIFAS PARA MERCANCA ESPECIFICADA CORATES

Informacin general 3.6.2. Prioridad de las tarifas para mercanca especifica

3.7.
3.7.1. 3.7.2. 3.7.3. 3.7.4. 3.7.5. 3.7.6.

TARIFAS DE CLASE
Informacin general Animales vivos Cargos por transporte de animales en jaulas Contenedores para animales excepto jaulas Dejado en blanco intencionadamente Carga valiosa 3.7.8. 3.7.9. 3.7.10. 3.7.11. 3.7.7. Peridicos, Revistas, Publicaciones peridicas, Libros, Catlogos, Equipo braille y Publicaciones para ciegos Equipaje transportado como mercanca Restos humanos Ojos humanos y crneas deshidratadas Vehculos de motor

3.8.
3.8.1. 3.8.2.

CONSTRUCCIN/COMBINACIN DE TARIFASNO PUBLICADAS

Construccin de tarifas y cargos no publicados Combinacin de tarifas y cargos 3.8.3. Falta de tarifa aplicable

3.9.
3.9.1. 3.9.2. 3.9.3.

CLCULO DE CARGOS
Informacin general Expediciones mixtas Peso sujeto a cargos 3.9.4. 3.9.5. Cargo por volumen Clculo de cargos por peso

3.10.
3.10.1. 3.10.2. 3.10.3. 3.10.4.

EXPEDICIONES TRANSPORTADAS EN DISPOSITIVOS UNITARIOS DE CARGA (ULD'S)

Informacin general Definiciones y expecificaciones de ULD's pertenecientes o no a la aeronave Normas generales para el uso de los dispositivos unitarios de carga (ULD's) Empleo de los dispositivos unitarios de carga propiedad del transportista + 3.10.6. + 3.10.7. 3.10.8. 3.10.5. Cargos por agrupacin de mercancas en unidades de carga de gran tamao Dejado en blanco intencionadamente Diagramas de ULD's pertenecientes a la aeronave Glosario

3.11. + 3.12.

SERVICIO DE PRIORIDAD INTERNACIONAL SERVICIO DE PEQUEOS PAQUETES

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCIN 8.DEL MANUAL EN INGLS.

25

3.1. INFORMACIN GENERAL

La Tarifa es la cantidad que cobra el transportista por el transporte de una unidad de mercancas (Kg. /lb.). Tarifas aplicables son aquellas publicadas y en vigor en la fecha en que el transportista o su agente emiten el Conocimiento Areo. El Cargo es la cantidad que se paga por el transporte de la mercanca o por servicios incidentales debidos a dicho transporte. Depende del valor declarado por el expedidor para el transporte y del peso/volumen de la expedicin. Las tarifas y cargos son mnimos si no se estipula nada en contrario. Cualquier transportista puede fijar tarifas y cargos superiores, pero no se podrn aplicar descuentos o rebajas que no sean los establecidos para cierto tipo de tarifas de clase. (Ver 3.7.) Los cargos por transporte se calcularn multiplicando la tarifa aplicable por kilo o libra por el peso a cargar. Hay varios tipos diferentes de tarifas y cargos. a. Cargos Mnimos Los cargos por expedicin nunca sern inferiores a los publicados en los manuales de tarifas en el apartado 3.4. del Manual de Normas. b. Tarifas Generales de Carga Las tarifas generales de carga se aplican al transporte de mercancas en general. Las tarifas normales publicadas se aplican a envos de hasta 45 kilos y en su defecto de hasta 100 kilos. Hay tarifas ms bajas para expediciones con peso superior y en muchas zonas del mundo se publican tarifas an ms reducidas para expediciones con superiores niveles de peso. c. Tarifas para Mercanca Especfica Las tarifas para mercanca especfica son normalmente ms bajas que las tarifas generales y se publican para una mercanca especificada desde un punto de origen a un punto de destino determinados. Estn sujetas a un peso mnimo que se publica con la tarifa. Las tarifas especficas pueden llevar condiciones suplementarias con respecto a los cargos mnimos y a requisitos de densidad. d. Tarifas de Clase Las tarifas clasificadas por el tipo de mercanca conocidas como tarifas de clase, se aplican a unas pocas mercancas dentro o entre ciertas reas determinadas. Se expresan normalmente en trminos de porcentaje de aumento o reduccin de las tarifas generales de carga. e. Expediciones en Unidades de Carga Hay tarifas especiales que se pueden aplicar a expediciones presentadas en dispositivos unitarios de carga. (Ver 3.10.) 3. El valor declarado para el transporte afecta al peso bruto real de la expedicin, excluyendo el peso del contenedor o bandeja de la lnea area. No se pueden hacer declaraciones de valor ni declarar valores superiores o inferiores de partes individualizadas de una expedicin. 4. Ver la lista de las monedas locales equivalentes en valor a SDR 17. (ver la versin inglesa) Para establecer estas monedas locales equivalentes se usarn las siguientes tarifas de conversin: a. El Clearing House Mensual de tarifa de 5 das de Marzo para la aplicacin desde el 1 de Junio hasta el 30 de Septiembre. b. El Clearing House Mensual de tarifa de 5 das de Julio para la aplicacin desde el 1 de Octubre hasta el 31 de Enero. c. El Clearing House Mensual de tarifa de 5 das de Noviembre para la aplicacin desde el 1 de Febrero hasta el 31 de Mayo. Las unidades de redondeo sern las que se muestran bajo la Columna Cargo Minimo refrente a la Regla 5.7.1. (Ver manual en Ingls)

3.3. ORDEN DE PREFERENCIA DE TARIFAS Y CARGOS

1. Las tarifas directas publicadas tienen preferencia sobre cualquier combinacin de tarifas sectoriales del mismo tipo, entre los mismos puntos, va los mismos transportistas y por el mismo trayecto. 2. El siguiente orden de preferencia se aplica a las tarifas directas publicadas. a. Las tarifas especficas tienen preferencia sobre las tarifas de clase y las generales. b. Las tarifas de clase sern preferentes a las generales. c. Cuando la tarifa general de carga aplicable al envo sea ms baja que la tarifa especfica, podr aplicarse esta tarifa inferior, excepto cuando la tarifa especfica se haya establecido para mercancias a las que se aplique una tarifa de Clase. d. Cuando la tarifa general de carga aplicable a un envo de revistas y peridicos transportado como carga sea inferior a la tarifa de Clase, se podr aplicar dicha tarifa inferior.

3.4. CARGOS MINIMOS 3.2. CARGOS POR VALOR

1. El expedidor debe declarar un valor para el transporte en el Conocimiento Areo. Esta declaracin puede consistir en una suma determinada o las siglas NVD (Sin Valor Declarado). A los efectos de aplicacin de los cargos por valor, el valor declarado por kilo o por libra se determinar dividiendo el valor declarado para el transporte por el expedidor entre el peso bruto de la expedicin que figura en la casilla PESO BRUTO del Conocimiento Areo. El valor declarado para el transporte no puede ser insertado (si ya lo estuviera en el Conocimiento Areo) modificado despus del despacho de la expedicin desde el aeropuerto de salida indicado en el Conocimiento Areo. 2. Las expediciones con un valor superior a 17 SDR por Kilo, tendrn un cargo por valor de no menos de 0,75% del valor declarado que exceda esa cantidad.
Excepciones a. Trfico a/desde Israel Para diamantes incluidos los industriales el cargo, por valor ser del 0,10% del total del valor declarado para el transporte. b. Aplicable a Air Canada en el transporte domstico, "transborder" (entre Canad y USA) e internacional. (1) El expedidor debe declarar un valor para el transporte en el Conocimiento Areo, de todas las mercancias, si no se aplicasen otros cargos por valor. (2) Excepto como se indica abajo, en el prrafo (3) la declaracin por valor puede ser cualquier cantidad, ya que "NVD" (valor no declarado) puede ser tal declaracin. (3) En el caso de expediciones de cargo por valor (como se indica en la Norma 3.7.6.) el expedidor deber, bien: (a) declarar un valor para la mercancia que no ser menor que: - el valor declarado para la Aduana, - la cantidad asegurada, - la factura comercial del expedidor, - los documentos emitidos para la Aduana, - la declaracin verbal del expedidor (b) asegurar a travs del transportista, el valor actual de las mercancias.

3.4.1. INFORMACIN GENERAL a. Cuando el cargo por peso o volumen de una expedicin sea inferior al cargo mnimo se aplicar el cargo mnimo. El cargo mnimo tiene preferencia sobre cualquier otro cargo inferior que pudiera resultar de la aplicacin del cargo por peso, salvo que se especifique lo contrario en una norma determinada. b. No se incluir con el cargo por peso o volumen ningn cargo por valor. c. Los cargos mnimos se aplican por expedicin. d. Los cargos mnimos a destinos no publicados en el Manual de Tarifas TACT se indican en el apartado 3.4.2. del Manual de Normas. 3.4.2. CARGOS MINIMOS POR PASES (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLES) Entre algunos pases dentro de Europa se aplica una frmula tarifaria con un cargo bsico. Esta frmula tarifaria est indicada en la seccin 4.3. del libro de tarifas World Wide. No seran de aplicacin algunos de los cargo minimos indicados.

26

3.5. TARIFAS GENERALES DE CARGA

3.5.1. INFORMACIN GENERAL Las Tarifas Generales de Carga estn publicadas en la seccin 4.3. del Manual de Tarifas. 3.5.2. TARIFA NORMAL (Se refiere al 1 Kilo de la tarifa normal general de Carga). En la mayoria de los paises se aplica la Tarifa Normal de Carga para los envos de menos de 45 Kgs. Sin embargo, en algunos paises la Tarifa Normal se aplica a envos de hasta 100 Kgs. Excepcin: Dentro de Europa Desde algunos paises en Europa se aplica una estructura diferente de tarifas (estructura de Tarifas Bsicas de Carga). Consiste en un cargo bsico por envo no importa el peso - ms una tarifa por kilo. Estos cargos y tarifas se publican en el manual de tarifas TACT Worldwide Seccin 4.3. El Cargo bsico se indica en la letra B y la tarifa por kilo en la letra K. Las normas a aplicar para la densidad de esta nueva estructura son las aplicables a las otras tarifas.

3.7. TARIFAS DE CLASE

3.7.1. INFORMACIN GENERAL 1. Mercancas Existen ciertas mercancas para las cuales se han establecido tarifas de clase. En ausencia de una Tarifa Especfica para esas mercancas se determinar la tarifa apropiada aplicando el porcentaje de aumento de descuento fijado para esa mercanca a la tarifa general de carga que corresponda. Sin embargo, dentro de Europa, cuando se aplique una tarifa bsica por kilo, las tarifas de clase se acordarn segn lo indicado en el prrafo 3.7.1.3. Se aplicarn cargos mnimos a estas tarifas a menos que se indique lo contrario. 2. Combinacin de tarifas Cuando el transporte de una expedicin a tarifa de clase se haga sobre las lneas de dos o ms transportistas, se aplicar la tarifa directa IATA de origen a destino; pero si un transportista requiere un porcentaje especial para su porcin de transporte, entonces no se aplicar la tarifa directa IATA y el cargo aplicable ser la combinacin de las tarifas sectoriales de cada transportista participante. 3. Dentro de Europa (No aplicable entre los paises del ECAA) Existen ciertas mercancas para las cuales se han establecido tarifas de clase en estructura bsica de tarifas. La tarifa/cargo correcta se determina aplicando el porcentaje indicado debajo, primero a la tarifa bsica (B) y despus a la tarifa por kilo (K). Mercanca % Norma

3.6. TARIFAS PARA MERCANCA ESPECIFICA

3.6.1. INFORMACIN GENERAL Las tarifas para mercanca especfica estn publicadas en la seccin 4.3. del Manual de Tarifas. En cuanto a descripciones para aplicacin de estas tarifas, ver seccin 2 del Manual de Tarifas. 3.6.2. PRIORIDAD DE LAS TARIFAS PARA MERCANCA ESPECIFICA CORATES Cuando una tarifa especfica se pueda clasificar y enviar bajo diferentes descripciones, se aplicar la ms especfica aplicable entre dos puntos aunque resulte un cargo superior; teniendo en cuenta que se puede emplear una descripcin menos especfica para un peso mnimo inferior y a una tarifa superior hasta que se pueda aplicar la descripcin ms especfica a un peso mnimo superior y a una tarifa inferior.

animales vivos (excepto pollitos de menos de 72 horas1) ..........................................................250 Pollitos de menos de 72 horas ..........................160 carga valiosa2)...................................................300 restos humanos (cenizas)3)...............................400 restos humanos (ataudes)4) ..............................350 equipo braille y libros sonorizados para ciegos, peridicos, revistas, publicaciones peridicas, libros y catlogos5) ............................................ 85

3.7.2. 3.7.2. 3.7.6. 3.7.9. 3.7.9. 3.7.7.

125%

Excepciones 1. a. Peces tropicales vivos desde Blgica ....................................................... b. Los cargos debern ser aplicables tanto al transporte de ambos el animal y su contenedor sujetos a la disposicin de la regla 3.7.3. c. Estos cargos no sern aplicables a los mariscos. 2. Desde Suiza ..................................................................................................... 3. Desde Suiza ..................................................................................................... 4. Desde Suiza ..................................................................................................... 5. El cargo por peso resultante, no ser inferior al cargo bsico.

200% 300% 200%

3.7.2. ANIMALES VIVOS 1. Tarifas que cubren todas las reas, excluyendo entre los paises de ECAA. Cuando la tarifa se establece: a. Como un porcentaje de la Tarifa Normal (por ejemplo "150% de la Tarifa Normal") tal porcentaje se aplicar a la Tarifa Normal de 1 kg. (Ver 3.5.2.) b. Como "Tarifa Normal" aplicar la tarifa normal de 1 kg. (Ver 3.5.2.) c. Como (un porcentaje de) la "Tarifa General de Carga" aplicable se aplicar (dicha porcentaje) a la tarifa general de carga aplicable al peso de la expedicin. Cuando haya dos porcentajes diferentes, uno para el pais de origen y otro para el de destino, se aplicar el porcentaje del pais de origen. El peso del contenedor del animal, la comida, etc. est incluido en el peso sujeto a cargos de la expedicin

27

3.7. TARIFAS DE CLASE

AREA DE IATA 1 2
(Ver adems 3.7.1.3.)

Entre 1 - 2

Entre 2 - 3

Entre 3 - 1

TODOS ANIMALES VIVOS excepto: Pollitos de menos de 72 horas POLLITOS MENORES de 72 horas

175% de la Tarifa Normal

175% de la Tarifa Normal

150% de la Tarifa Normal 1)

175% de la Tarifa Normal

150% de la Tarifa Normal 1)

150% de la Tarifa Normal 1) Tarifa Normal 1)

Tarifa Normal

Tarifa Normal

Tarifa Normal 1)

Tarifa Normal

Tarifa Normal 1)

Excepciones 1. Dentro y desde el Pacifico del Sudoeste: 200% de la Tarifa General de Carga aplicable.

2. Cargos Mnimos que cubren todas las reas, excluyendo entre los paises de ECAA. El cargo mnimo para expediciones de animales vvos es 200% del cargo mnimo.
Nota: Los cargos de arriba sern aplicables tanto al transporte de ambos el animal y su contenedor, sujetos a la disposicin de la regla 3.7.3.

28

3.7. TARIFAS DE CLASE

3.7.3. CARGOS POR TRANSPORTE DE ANIMALES EN JAULAS (STALLS) A. No aplicable a. Desde Japon, Corea (Rep. de) y Corea (Rep. Dem. de) a Europa. b. Entre las areas 1 y 3 (excepto a/desde Pacifico Del Suroeste c. Entre paises de ECAA 1. Transporte internacional con las excepciones que se indican en los apartados 3 y 4. El cargo total por el transporte de animales que pesen 150 kgs o ms por animal ser la suma de: - El cargo aplicable al transporte del animal y del resto de los componentes de la expedicin (excepto el peso de la jaula y del cuidador del animal), ms - Un cargo por el peso de la jaula basado en la tarifa aplicable al animal igual al cargo para 250 kgs/550 lbs. por cada animal transportado, sin tener en cuenta el peso real de la jaula. En el caso de que el expedidor o el destinatario pidieran una jaula doble o triple para un solo ocupante, el cargo por la jaula ser el cargo por peso basado en la tarifa aplicable al animal igual al cargo para 500 kgs/1100 lbs. (no vlido a/desde Chile).
Excepcin Para el transporte a/desde puntos en Canad/USA los cargos se calcularn sobre las bases de los cargos aplicables a los sectores USA y/o Canad ms el cargo aplicable a/desde el punto de entrada de USA o Canad. Para puntos dentro del Area 1 cuando cualquier parte del transporte implique a un transportista domstico de Canad o USA, se aplicarn los cargos locales domsticos correspondientes.

d. DESDE AREA DE AVIACION COMUM EUROPEA Desde Austria al Area 2 de IATA ............. EUR a todas las otras reas..................... EUR Desde Dinamarca al Area 2 de IATA ....... USD a todas las otras reas..................... USD Desde Espana al Area 2 de IATA ............ USD a todas las otras reas..................... USD Desde Finlandia al Area 2 de IATA .......... EUR a todas las otras reas..................... EUR Desde Francia .......................................... EUR Desde Grecia al Area 2 de IATA .............. USD a todas las otras reas..................... USD Desde Italia al Area 2 de IATA ................. EUR a todas las otras reas..................... EUR Desde Portugal al Area 2 de IATA ........... EUR a todas las otras reas..................... EUR
Nota 1) Pueden variar los cargos aplicables a otros transportistas.

Aplicable a1) 84.66 OS 162.79 OS 52.00 SK 100.00 SK 52.00 IB 100.00 IB 56.85 AY 109.32 AY 102.90 AF 52.00 OA 100.00 OA 52.16 AZ 100.71 AZ 52.16 TP 100.71 TP

B. Aplicable solamente a. Desde Japn, Corea (Rep. de) y Corea (Rep. Dem. de) a Europa b. Entre el area 1 y 3, excepto a/desde Sudoeste Del Pacifico 1. Cargos El cargo total por el transporte de animales en ULD's facilitados, bien por el expedidor, o por un transportista IATA, ser: a. el cargo total por peso aplicable al transporte del envo (incluyendo el peso real del ULD correspondiente al animal y el resto de los componentes de la expedicin, y se basar en las tarifas aplicables publicadas en 3.7.2. b. el cargo total por volumen aplicable al transporte de la expedicin basado en las tarifas publicadas en 3.7.2. lo que produzca la mayor cantidad. 2. Tasa por alquiler Si a peticin del expedidor o del destinatario un transportista IATA suministra un ULD para el transporte de animales, se cargar una tasa de alquiler de USD 550* (o su equivalente) por cada ULD como adicin a los cargos especificados en el prrafo 1
* Desde Japn al area 1: JPY 75000 Desde Japn, Corea (Rep. de) y Corea (Rep. Dem. de) a Europa: USD 300

2. Parte domstica de un transporte internacional Entre puntos en Canad/USA y Guam, Pago Pago, St. Croix, St. Toms y Puerto Rico, el cargo por el transporte de la jaula del animal ser calculado sobre el peso real de la jaula a la tarifa aplicable al transporte del animal. 3. Transporte de ganado entre puntos en Canad/USA y puntos en Area 1 Para el transporte de ganado en corrales el cargo por peso se calcular a razn de 100 kgs/220 lbs. por corral, sin tener en cuenta el nmero de animales transportados en el mismo. Solamente se aplica una tasa de alquiler por corral. 4. Transporte de animales distintos de los mencionados en el apartado 3 Para el transporte de tres o ms animales en corrales, que pesen 150 kgs/330 lbs. o ms por animal, el cargo por peso del corral se calcular a razn de 100 kgs/220 lbs. por corral, adems del peso de los animales cualquiera que sea su nmero. Slo se aplicar una tasa de alquiler por corral. 5. Alquiler de jaulas Pendiente de los requisitos previos y de la disponibilidad de jaulas, el transportista proveer jaulas a una tasa de alquiler por animal en jaula de: a. DENTRO DEL AREA 1 (excepto a/desde Chile) ..............................................................USD 65.00 (o equivalente). b. DENTRO DEL AREA 2 (excepto desde Area de Aviacion Comum Europea) ...........................................USD 52.00 (o equivalente). Excepciones: En Etiopia .......................................................USD 42.00 En Arabia Saudita ..........................................SAR 195.00 c. DENTRO Y ENTRE LAS OTRAS AREAS (excepto a/desde Chile y desde Area de Aviacion Comum Europea).........................................................USD 100.00 (o equivalente) Excepciones: En Australia ....................................................AUD 100.00 En Etiopia .......................................................USD 81.00 En Japn ........................................................JPY 25000 En Arabia Saudita ..........................................SAR 375.00

3. Transporte a/desde USA y Canad No obstante lo indicado en el 1, para el transporte a/desde puntos en USA o Canad, los cargos especificados en 1 deben calcularse sumando los campos aplicables al sector interior de USA y/o Canad, ms los cargos resultantes del apartado 1 a/desde el punto de entrada americano o canadiense correspondiente. 4. Definicin El trmino dispositivos unitarios de carga para animales significa todo el equipo utilizado para transporte de animales, tales como jaulas de diversos tipos, corrales, perreras y cestas, etc. 3.7.4. CONTENEDORES PARA ANIMALES, EXCEPTO LAS JAULAS (STALLS) El cargo por contenedores, perreras u otro tipo de equipo empleado para transportar animales se calcular sobre el peso (o volumen) del contenedor a la tarifa aplicable al transporte del animal. 3.7.5. DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE

29

3.7. TARIFAS DE CLASE

3.7.6. CARGA VALIOSA 1. Definicin Expediciones que contengan uno o ms de los siguientes artculos: a. Cualquier artculo con un valor declarado para el transporte igual o superior a 1.000 USD por kg. o su equivalente (en el Reino Unido GBP 450), b. Oro en lingotes (refinado o no), en monedas, en forma de grano, lminas, panes, polvo, esponja, hilo, cable, aros y molduras. Platino, metales de platino (paladio, iridio, osmio, rutenio y rodio) y aleaciones de platino en forma de grano, esponja, barras, lingotes, lminas, cable, hilo, panes, tubos y varillas (se excluyen los istopos radiactivos de estos metales y las aleaciones que requieran etiqueta de mercancas peligrosas), c. Billetes de banco de curso legal, cheques de viaje, valores, acciones y sus cupones y sellos (excluyendo los sellos en perfecto estado y muy valiosos, desde el Reino Unido) y tarjetas de dbito y/o de crdito preparadas para su uso. d. Diamantes (incluyendo diamantes para uso industrial), rubies, esmeraldas, zafiros, palos y perlas autnticas (incluyendo las cultivadas), e. Joyera compuesta de los artculos, indicados en d), f. Joyera y relojes de oro y/o plata, y/o platino, g. Artculos de oro y/o platino que no sean los chapados en oro y/o platino. 2. Tarifas Area: Todas las Areas de IATA, excluyendo entre paises de ECAA (dentro de Europa ver 3.7.1.3.)
Exceptiones indicadas por paises, en orden alfabtico: Desde: l l % de la Tarifa Normal General de Carga /Cargo por kg. 300% 300% 200% 250%

3.7.7. PERIDICOS, REVISTAS, PUBLICACIONES PERIDICAS, LIBROS, CATLOGOS, EQUIPO BRAILLE Y LIBROS SONORIZADOS PARA CIEGOS 1. Tarifa (No aplicable entre los paises del ECAA) Las expediciones de estos articulos con un peso de 5 kilos o superior, que no se envien como correo, sern cargados como sigue: Area: l en el rea de IATA 1 dentro de Europa (Ver 3.7.1.3.) entre las reas de IATA 1 y 2 l resto de las reas Tarifa: 67% de la Tarifa Normal General de Carga 50% de la Tarifa Normal General de Carga
% de la Tarifa Normal General de Carga segn se indica

Exceptiones indicadas por paises, en orden alfabtico: Desde: l

Alemania a todos los destinos del mundo en servicios de Carga de Lufthansa ................................ Tarifa General de Carga aplicable

Tarifa: 200% de la Tarifa Normal General de Carga

2. Tarifa de Cantidad Cuando una tarifa general con descuento por cantidad produzca un cargo inferior a la tarifa establecida por esta norma se aplicar el nivel inferior obtenido. 3. Cargo mnimo El mnimo de percepcin ser el cargo mnimo normal publicado en el Manual de Tarifas y en la seccin 3.4. de este Manual.

Federacin Rusa todas las areas de IATA (exepto Canad, USA .... Federacin Rusa Canad, USA: a. expediciones con un peso de hasta 1000 kgs. ................................ b. expediciones con un peso de 1000 kgs. ms ................................ Francia a todas las areas ....................................................................

3. Cargo minimo (No aplicable entre los paises del ECAA) El cargo mnimo para estas expediciones es el 200%1) del cargo mnimo que corresponda aplicar con una percepcin mnima de USD 50.002), o su equivalente.
Excepcin 1. En Arabia Saudita: SAR 190. 2. Desde Francia: 400% del cargo mnimo aplicable.

4. Aceptacin Para la aceptacin de carga valiosa ver 2.3.3.A.11.

30

3.7. TARIFAS DE CLASE

3.7.8. EQUIPAJE TRANSPORTADO COMO MERCANCA 1. Aplicabilidad Todo el mundo, excepto entre pases en el rea de Aviacin Comn Europea y dentro de Europa. 2. Informacin general El equipaje no acompaado estar compuesto solamente de ropas y objetos de uso personal del pasajero, incluyendo instrumentos musicales, mquinas de escribir porttiles y equipos deportivos. Se excluye la maquinaria o accesorios, dinero en metlico, valores, boletos, joyas, relojes, plata y objetos plateados, pieles, pelculas, cmaras fotogrficas o cinematogrficas, documentos, licores, perfumes y artculos del mobiliario y decoracin de la casa; muestrarios comerciales.
Nota Puede haber tarifas especiales para equipos de golf y de esqu, tablas de surf y de "wind surfing". Consltese a los transportistas.

3.7.9. RESTOS HUMANOS 1. Clculo (No aplicable entre los piases de ECAA) El cargo por el transporte de restos humanos viene indicado en el cuadro siguiente: Area: Todas las Areas de IATA (excepto Dentro del Area 2) Dentro del Area 2 *) Cenizas: Tarifa General de Carga aplicable Atad: Tarifa Normal

300% de la Tarifa Normal General de Carga

200% de la Tarifa Normal General de Carga

*)

Para transporte dentro de Europa ver apartado 3.7.1. prrafo 3.

3. Condiciones a. los envos con estas tarifas sern transportados slo entre los mismos puntos (slo aeropuertos) para lo que el pasajero posee un billete o billete / recibo electrnico ('e-ticket'); a condicin de que el equipaje sea entregado no ms tarde que la fecha de salida del pasajero. b. El pasajero que utilice esta modalidad deber hacer una declaracin del contenido del equipaje y cumplir con todas las formalidades exigidas para el despacho de aduanas, y ser responsable de todos los cargos adicionales por recepcin, entrega, aduana, etc. que se produzcan. El equipaje deber ser despachado de aduanas personalmente por el pasajero o por su agente. c. Se incluir en el Conocimiento Areo el nmero del billete de vuelo, la fecha y el nmero de lnea del servicio en el que viaja el pasajero. d. Ser potestad del transportista fijar el vuelo en que se transporte el equipaje. e. Tal tarifa de clase no puede combinarse con cualquier tarifa normal o especial Corate, para que resulte una combinacin ms baja que las tarifas especificadas o construidas aplicables. f. Aparte de estas condiciones arriba descritas, para cualquier otra ruta se aplicarn las Tarifas Generales de Carga o las Tarifas para mercanca especfica Corates. 4. Tarifa rea / Pas l Desde todas las reas de IATA excepto desde Malasia y Pacfico Sur-Occidental............................................. Tarifa: Aplicable la Tarifa General de Carga 50% de la Tarifa Normal de Carga 75% de la Tarifa Normal de Carga Aplicable la Tarifa General de Carga

2. Cargo minimo (No aplicable entre los piases de ECAA) Para el transporte de restos humanos se aplicar el Cargo Minimo aplicable, excepto para el transporte dentro del Area 2 de IATA que ser el 200%1) del cargo mnimo aplicable, pero no ser inferior a USD 65.002) o su equivalente.

3.7.10. OJOS HUMANOS Y CRNEAS DESHIDRATADAS Los ojos humanos y las crneas deshidratadas pueden transportarse gratuitamente en las siguientes rutas: a. Desde Hong Kong a Jakarta, Taipei y Sel. b. Desde Nueva Zelanda a Bangkok, Jakarta, Kenia, Kuala Lumpur y Singapur. c. Desde Sri Lanka a Afganistn, Brasil, Hong Kong, India, Indonesia, Italia, Kenia, Kuwait, Malasia, Pakistn, Filipinas, Singapur, Sudn, Tailandia y Reino Unido. d. Desde el Reino Unido a Afganistn, India, Kenia, Malasia, Namibia, Pakistn, Sudfrica, Sudn, Trinidad y Zambia. e. Desde Estados Unidos a Espaa y Kenia. f. Desde Tanzania a Kenia. g. Desde Namibia a Islas del Ocano Indico. h. Desde Suiza a Jordania.

l Desde Malasia.............................................

3.7.11. VEHCULOS DE MOTOR Para el transporte de vehculos de motor la tarifa general de carga normal a aplicar ser. Esta regla ser aplicada: a. Entre Japn, Rep. Democrtica de Corea del Norte, Repblica de Corea del Sur, Sudeste asitico y Area 1 de IATA; b. Desde Japn a Europa; c. Desde Japn a Pacfico del Sudoeste.

l Desde Australia y Papa Nueva Guinea.....

l Desde Nueva Zelanda a Samoa y Tonga ...

l Desde Nueva Zelanda a Todos los dems pases ..............................................

50% de la Tarifa Normal de Carga

l Desde el resto del Pacfico Sur-Occidental.............................................

50% de la Tarifa Normal de Carga 75% de la Tarifa Normal de Carga

l Desde Croacia ............................................

5. Tarifa de Cantidad Donde una tarifa general de carga de cantidad resulte en un cargo ms baja que la tarifa establecida por esta regla, se puede aplicar esta tarifa ms baja. 6. Cargo minimo La percepcin mnima no ser menos que Cargo Minimo aplicable como publicada en el apartado 4.3. del libro de Tarifas y en el apartado 3.4. en el libro de Reglas y Regulaciones.

31

3.8. CONSTRUCCIN/COMBINACION DE TARIFAS NO PUBLICADAS

3.8.1. CONSTRUCCIN DE TARIFAS Y CARGOS NO PUBLICADS (No aplicable entre los paises del ECAA) a. Cuando una tarifa directa no figure publicada en la seccin 4.3. del Manual de Tarifas, tal tarifa directa puede construirse usando las tarifas de construccin publicados en la seccin 5.2. del Manual de Tarifas empleando las reglas que figuran en la seccin 5.1. de dicho Manual. Cuando un punto origen o destino pueda ser creado sobre diferentes puntos de construccin, deber ser aplicado el ms bajo obtenido por la combinacin. En ausencia de una tarifa de construccin, la construccin puede hacerse usando la combinacin ms baja de tarifas sectoriales conforme a las normas de las secciones 3.8.2. y 5.2. del Manual de Normas. b. Los add-on de construccin (incluyendo los porcentuales/ positivos o negativos) pueden combinarse con tarifas publicadas en la Seccin Tarifas. Cuando se use tal combinacin debe observarse estrictamente que: - las tarifas generales de construccin deben emplearse slo para construir tarifas generales de carga. - las tarifas de construccin para mercanca especfica slo pueden usarse para construir tarifas para mercanca especfica Corates. - las tarifas/cargos de construccin para Dispositivos Unitarios de Carga (ULD's) slo pueden emplearse para construir tarifas/cargos para Dispositivos Unitarios de Carga (ULD's). c. Las tarifas directas publicadas en la seccin 4.3. del Manual de Tarifas, tienen preferencia sobre cualquier construccin ms baja de la misma clase de tarifa entre los mismos puntos y que se obtenga usando en las tarifas de construccin publicadas en la seccin 5.2. del Manual de Tarifas. Las tarifas directas obtenidas por combinacin de tarifas de construccin tienen preferencia sobre cualquier combinacin ms baja de tarifas sectoriales obtenida usando las tarifas sectoriales publicadas en la seccin 4.3. del Manual de Tarifas y de conformidad con la seccin 3.8.2. del Manual de Normas. d. Las tarifas de construccin publicadas en la seccin 5.2. del Manual de Tarifas no son vlidas para el transporte entre dos puntos y slo podrn usarse con tarifas sectoriales publicadas, GCR's, SCR o ULD. 3.8.2. COMBINACIN DE TARIFAS Y CARGOS (No aplicable entre los paises del ECAA) Si una tarifa directa no puede construirse conforme a lo que se indica en 3.8.1. debido a la falta de tarifas de construccin, las tarifas sectoriales se combinarn conforme a la tabla siguiente. Para la conversin de cargos y tarifas sectoriales de una moneda cualquiera a la moneda local del pas de origen consultar la seccin 5.2. de este manual. Tarifas Generales de Carga Internacionales 1. Tarifas Proporcionales para Generales de Carga (ver 3.8.1.) 2. Tarifas Domsticas 3. Tarifas Generales de Carga Internacionales 4. Tarifas Transborder* Tarifas Mercanca Especfica Internacionales Corates 1. Tarifas Proporcionales para Tarifas Mercanca Especfica (ver 3.8.1.) 2. Tarifas Domsticas Tarifas Mercanca Especfica Transpacfico 1. Tarifas Proporcionales para Tarifas Mercanca Especificas (ver 3.8.1.) 2. Tarifas Domsticas 3. Tarifas Generales de Carga Area 1 de IATA** 4. Tarifas Transborder* Tarifas de Clase Internacionales 1. Tarifas Domsticas 2. Tarifas Transborder* Tarifas ULD Atlntico Norte 1. Tarifas Domsticas Canad/USA 2. Tarifas Transborder* Tarifas ULD Pacfico Norte/Central/Sur 1. Tarifas ULD Domsticas Canad/USA a/desde la Costa Oeste 2. Tarifas Generales de Carga Domsticas Canada/USA 500 KGS. a/desde la Costa Oeste 3. Tarifas Generales de Carga 500 Kgs. Area 1*** 4. Tarifas Domsticas Canad/USA y Tarifas Contenedores Transborder
* ** Las tarifas Transborder no deben usarse para la construccin de tarifas a/desde Canad, excepto a/desde el Caribe y a/desde puntos en el Area 3 de IATA. Combinacin solamente aplicable desde Japn a Mxico/Caribe y Amrica Central: la Tarifa de Mercancas Especficas aplicable a Montreal, Nueva York, Los Angeles, San Francisco, Portland, Seattle o Vancuver puede combinarse con la Tarifa General de Carga aplicable dentro del Area 1 de IATA. (Ambos especificados y construidos). No aplicable para el trafico a/desde Japn Combinacin solamente aplicable entre Japn y USA/Canad.

*** **** Notas 1. Si han de aplicarse estas reglas, deben ignorarse los cargos mnimos publicados para los diferentes sectores usados en la construccin, teniendo en cuenta que el cargo total por flete que resulte de tal combinacin sea superior al cargo mnimo internacional desde el punto de origen al punto de destino. 2. No se permite la combinacin de una tarifa internacional IATA con tarifa gubernamental, a menos que la orden del gobierno disponga lo contrario. 3. Se permite la construccin de tarifas ULD con otras tarifas, pero slo cuando la expedicin se transporte en la misma unidad de carga de origen a destino. 4. Los cargos bsicos (tarifa B) y los cargos por kg (tarifa K) solamente pueden combinarse con Tarifas Domsticas (incluyendo niveles domsticos o Cargos Mnimos, los que sean aplicables) y con Tarifas Proporcionales GCR K.

3.8.3. FALTA DE TARIFA APLICABLE Cuando no exista tarifa para un determinado sector v. g. no construible o combinable: a. aplicar la tarifa del transportista. b. poner en el Conocimiento Areo como aeropuerto de destino el punto ms prximo al destino final para el cual haya tarifas. c. anotar en el Conocimiento Areo que los cargos para el sector cuya tarifa es desconocida estn garantizados por el expedidor.

32

3.9. CALCULO DE LOS CARGOS

3.9.1. INFORMACIN GENERAL Una expedicin puede estar compuesta de - una sola clase de mercancas o - de diferentes mercancas, productos o artculos (expedicin mixta) Los cargos se calculan por kilo. Las fracciones de kilo, se redondean al medio kilo completo superior. 3.9.2. EXPEDICIONES MIXTAS 1. Informacin General Una expedicin mixta es aquella que est compuesta de mercancas, artculos o productos cualificados por diferentes tarifas y amparados bajo un solo Conocimiento Areo. Una expedicin mixta no contendr ninguno de los siguientes artculos, gneros o mercancas: a. Carga valiosa (ver 3.7.6.1) b. Animales vivos. c. Restos humanos, estn o no incinerados. d. Valijas diplomticas. e. Equipaje transportado como mercanca (ver 3.7.8.) f. Desde Japn, Rep. Democrtica de Corea del Norte, Repblica de Corea del Sur, desde USA a Area 3 de IATA excepto Asia del Sur Subcontinental, Pacfico del Sudoeste: Mercancas peligrosas sujetas a las regulaciones de IATA sobre Mercancas Peligrosas. g. Desde Japn a Europa, Pacfico del Sudoeste, entre Japn, Democrtica de Corea del Norte, Repblica de Corea del Sur, Sudeste asitico y el Area 1 de IATA: Los vehculos de motor son tasados de acuerdo con la disposicin de la regla 3.7.11. h. No obstante lo anterior, los envos mixtos de restos humanos y efectos personales estn permitidos cuando los efectos personales sean del difunto y estn acompaados con una declaracin a tal efecto.
Nota Las mercancas peligrosas deben entregarse por separado y su condicin indicarse en el Conocimiento Areo (incluyendo dimensiones volumen).

3.9.3. PESO SUJETO A CARGOS El peso sujeto a cargos es el peso bruto real o el peso por volumen el que resulte superior -, teniendo en cuenta que cuando se aplique un cargo inferior para un nivel de peso mnimo superior, el ltimo ser considerado como peso sujeto a cargos. Ejemplo: Trayecto NYC-LON. Peso de la expedicin: 35 kgs. Supongamos que la tarifa de menos de 45 kgs. NYC-LON son 2.85 US dlar y la de ms de 45 kgs. son 2.18 US dlar 35 2.85 = USD 99.75. 45 2.18 = USD 98.10. La cantidad a cargar para 45 kgs. (2.18 USD) es inferior a la que corresponde a la de menos de 45 kilos (35 kgs.), por tanto, se aplicarn a esta expedicin los 98.10 USD y figurar en la casilla Peso sujeto a cargos 45 kgs. 3.9.4. CARGO POR VOLUMEN El volumen cbico de una expedicin se calcula aplicando las medidas mximas de longitud, altura y anchura de la expedicin. Las expediciones que superen los 6000 cm3 por kilo (366 pulgadas cbicas por kg. o 166 pulgadas cubicas por lb.) Se cargarn por volumen. El volumen ser calculado hasta 3 cifras decimales antes de redondear.
Excepciones Para el transporte a. desde la India para flores cortadas y plantas b. desde Sri Lanka para las tarifas especficas 1024 y 1401 se aplica la frmula 7000 cms. cbicos igual a un kilo.

2. Declaracin de la mercanca El expedidor puede declarar: a. El peso bruto (o volumen) total de la expedicin, o b. el peso, volumen y contenido de cada uno de los bultos de la expedicin por separado. Cuando dos o ms bultos obedezcan a la misma descripcin y les corresponda la misma tarifa y las mismas condiciones (exceptuando el peso o volumen), los cargos para tales bultos se basarn en su peso total o volumen. Cuando se requiera una lista adicional al Conocimiento Areo cada grupo de mercancas, calculado por separado, se incluir junto en dicha lista adicional y ser subtotalizado por separado para identificar con rapidez los pesos aplicables a cada tarifa. 3. Calculo de cargos en razon del peso a. Si el expedidor declara el peso bruto total de la expedicin: (I) El peso sujeto a cargos se calcula dando por supuesto que la expedicin se compone de la misma clase de mercanca. (II) El cargo se obtiene multiplicando la tarifa general de carga por el peso a cargar. b. Si el expedidor declara por separado el peso, volumen y contenido de cada bulto o grupo de bultos: (I) Se determina el peso sujeto a cargos de cada bulto o grupo de bultos como si se tratase de una expedicin compuesta por una sola clase de mercanca que se enva por separado. (II) El cargo se obtiene aplicando la tarifa que corresponda al peso sujeto a cargos de cada bulto o grupo de bultos como si se enviase por separado. (III)Cuando las mercancas sujetas a diferentes tarifas se consoliden en un solo embalaje o bulto (v. g. un contenedor), su peso se cargar por el artculo con tarifa ms alta de tal embalaje. 4. Cargos por valor Los cargos por valor se calcularn sobre toda la expedicin de acuerdo con 3.2. 5. Cargos minimos Los cargos minimos se calcularn sobre toda la expedicin.

1. Centimetros-kilogramos Al calcular el volumen las fracciones que sean igual o superior a medio centmetro se redondearn al centmetro superior, y las inferiores al medio centmetro se redondearn al centmetro inferior. Ejemplo: Las medidas exactas de una expedicin en cms. que sean 162.2 155.6 141.4, se redondean a 162 156 141 cm. El peso a cargar se establece al dividir el volumen en cms. cbicos por 6000 redondeando el resultado en kgs. al medio o al kg. superior. Ejemplo: Las medidas de la expedicin de 162 156 141 cms. produce un volumen de 3.563.351 cms. cbicos que divididos por 6.000 produce un peso de 593.892 kgs. redondeando a 594 kgs. 2. Pulgadas-kilogramos Al calcular el volumen las fracciones de pulgada que sean iguales o superiores a media pulgada se redondearn a la pulgada superior y las fracciones inferiores a media pulgada se redondear a la pulgada inferior. Ejemplo: Las medidas de una expedicin que sean 63 7/8 61 1/4 55 3/8 pulgadas se redondean a 64 61 55 pulgadas. El peso a cargar se establece al dividir el volumen en pulgadas cbicas por 366, redondeando el resultado en kgs. al medio o al kg. superior. Ejemplo: La expedicin de 64 61 55 pulgadas produce un volumen de 214.720 pulgadas cbicas, que divididas por 366, resulta un peso 586.666 kgs. redondeando a 587 kgs. 3. Pulgadas-libras Despus de haber calculado el volumen de pulgadas a kgs., en 2 anteriormente indicado, el peso a cargar en lbs. se obtiene al dividir el volumen en pulgadas cbicas por 166. Ejemplo: La expedicin de 64 61 55 pulgadas produce un volumen de 214.720 pulgadas cbicas, que divididas por 166, resulta un peso de 1.293.493 lbs. redondeado a 1.294 lbs. 3.9.5. CALCULO DE CARGOS POR PESO Los cargos por peso se calcularn multiplicando la tarifa aplicable (tarifa para mercanca especfica Corate, tarifa de clase o tarifa general) que se publica en el Manual de Tarifas, por el peso sujeto a cargo.

33

3.10. EXPEDICIONES TRANSPORTADAS EN DISPOSITIVOS UNITARIOS DE CARGA (ULDS)

3.10.1. INFORMACIN GENERAL El expedidor o su agente pueden cargar sus expediciones en Dispositivos Unitarios de Carga (ULD's). Cuando estos ULD's estn registrados en IATA tendrn un clculo especial, segn el modelo de IATA utilizado. 3.10.2 DEFINICIONES Y ESPECIFICACIONES DE DISPOSTIVOS UNITARIOS DE CARGA (ULDS) 1. ULD'S pertenecientes a la aeronave Los ULD's pertenecientes a la aeronave son unidades adaptadas a los sistemas de carga y sujeccin de la aeronave. De este modo, dichas unidades forman parte integral de la aeronave. Los ULD's de la aeronave pueden pertenecer a un transportista IATA, a los expedidores o a agrupaciones dedicadas a compartir o arrendar estas unidades. Las unidades pertenecientes a los expedidores o a terceros dedicados a compartirlas/arrendarlas tendrn unas dimensiones reglamentadas y se adaptarn a criterios tcnicos fijados por IATA. Las dimensiones que se facilitan en las tablas o que ilustran los diagramas que van seguidamente son dimensiones mximas, pero las unidades que disponen las lneas areas pueden variar las dimensiones segn el tipo de avin utilizado. De este modo y de forma global se ofrece una variedad de unidades por las lneas areas participantes. Unidades de carga pertenecientes a la bodega principal: (Tambin conocidas como unidades de la bodega superior) son unidades designadas para ser transportadas en la seccin de cabina de un avin de carga o en el compartimiento de pasajeros de un avin mixto. es de carga de la bodega inferior: Son unidades designadas para ser transportadas en el compartimento situado debajo de la cabina principal usadas normalmente en aviones de gran capacidad (B747/B767/DC10/L1011/A310/A320). 2. Distribucin de (ULDs) Dispositivos Unitarios de Carga (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 3.10.3. NORMAS GENERALES PARA EL USO DE LOS DISPOSITIVOS UNITARIOS DE CARGA (ULDs) 1. Venta / Reventa de ULD No aplicable dentro de Europa y a/desde USA/territorios USA Los transportistas podrn vender ULD's pertenecientes a la aeronave a compaias dedicadas a compartirlos o alquilarlos. Esta prohibida la compra directa o indirecta de ULD's para su reventa a expedidores o agentes. 2. Restricciones Los ULD's clasificados bajo la norma 3.10 no podrn contener: a. Artculos sometidos a restricciones en el manual de Mercancas Peligrosas. b. Animales vivos. c. Carga valiosa. d. Restos humanos. 3. Determinacin del peso a cobrar Si no estuvieran especificados en la seccin 4.3. del Rates book (Manual de Tarifas), los cargos a cobrar por: a. expediciones compuestas de uno o ms bultos, cuyas dimensiones excedan de las del ULD utilizado para el transporte; b. para aquellas expediciones, que por sus caractersticas especiales, impidan total a parcialmente llevar otra carga en el mismo ULD; c. un expedidor que requiera el uso exclusivo del ULD para su mercanca; d. Las expediciones que precisen procedimientos especiales de carga en el compartimento carguero, tales como carga en parte central o en zona determinade, equipos de amarre locales sobre ms de un ULD y/o colgados. se les aplicar la tarifa correspondiente, applicndose la tarifa ms alta de los casos siguientes: l El peso actual el peso segn volumen del envo, excluyendo el peso del ULD y el equipo de amarre; l El peso mnimo cargable por ULD requerido para transportar el envo como se indica en la tabla en la seccin 3.10.5., apartado 4. Cuando se requiera ms de un ULD, bien sea total o en parte, el peso minimo cargable se multiplicar por el nmero total de ULD's requeridas.
Nota Si la mercanca tiene que ser traspasada de un ULD a otro ULD, los cargos a cobrar sern los del ULD de salida.

4. Recogida, Entrega y Otros Servicios No aplicable dentro de Europa y a/desde USA/territorios USA En todos los casos en que un transportista facilite o contribuya a facilitar los servicios mencionados, para ULD's cargados o vacos, se aplicarn los cargos locales establecidos para recogida y/o entrega. Dichos cargos no se aplicarn para recogida y entrega, dentro de los lmites de los aeropuertos de salida y/o de destino. Los costes de corretajes y otros servicios no sern absorbidos por los transportistas, por tanto, cuando tales servicios sean prestados por stos, se recaudarn los cargos locales. 5. Acoplamiento y Descarga Los cargos mencionados en los apartados 3.10.5.. y 3.10.7. se aplicarn nicamente al ULD cargado por el expedidor o su agente. El transportista no cargar ni ayudar a cargar el ULD. Las tarifas y cargos a las que se refieren los apartados 3.10.5. y 3.10.7. slo se aplicarn al ULD que se entregue cargado al transportista en el aeropuerto de salida indicado en el Conocimiento Areo, y se acepte por el destinatario en el aeropuerto de llegada a condicin de que: a. La carga no sobrepase las dimensiones externas mximas indicadas en 3.10.8. b. Cuando a la entrega el transportista tenga que acoplar o ajustar la carga, este servicio se cargar conforme a lo indicado en 3.10.5. c. Cuando el transportista tenga que descargar cualquier parte del ULD en destino, este servicio se cargar conforme se indica en 3.10.5. 6. Equipo Auxiliar No aplicable dentro de Europa y a/desde USA/territorios USA No se facilitar a expedidores y agentes equipo auxiliar como carretillas de perfil bajo, glibos, etc., incluso aunque se pagase. 7. Perdida o dao Mientras un ULD propiedad de un transportista IATA est en poder del expedidor o del destinatario, stos sern responsables de su prdida o dao. 3.10.4. USO DE AEROLINEA PROPIETARIA DE DISPOSITIVOS UNITARIOS DECARGA (ULSS) (solo a efectos de embalaje) 1. Informacin general Si un expedidor o agente pide a un transportista un ULD de su propiedad con el nico propsito de facilitar el embalaje de la mercanca, se aplicarn las siguientes condiciones. 2. Definiciones A los efectos de esta norma se aplicarn las definiciones contenidas en 3.10.2. (prrafo 1). 3. Fundamento de los cargos a. Si la expedicin de carga es de tal forma que pueda transportarse fuera del ULD, los cargos se basarn en el peso bruto (o volumen) de la expedicin excluyendo el peso del ULD. Los cargos por alquiler que se indican en el prrafo 4 no se aplicarn en este caso. b. Si la expedicin no est preparada para que pueda ser transportada aparte del ULD, el cargo se basar en el peso bruto (o volumen) de tal expedicin, incluyendo el peso del ULD. Los cargos por alquiler que se indican en el prrafo 4 se aplicarn en este caso. 4. Cargos por alquiler a. A reserva de lo dispuesto en 3.b se pueden arrendar ULD's a expedidores y agentes, en cuyo caso se cobrar un cargo de USD 0.201) o su equivalente, por cada 0,2832 m3 (10 pies cbicos) o fraccin correspondiente. En ningn caso este cargo ser inferior a USD 3.002) o equivalente por ULD y por un solo viaje. No se arrendarn dispositivos desechables, es decir, aquellos que no sirven para ms de un viaje.
1) 2) En el Area de Aviacin de la Unin Europea, el cargo puede variar segn el transportista. En Arabia Saudita...................................................................................... SAR En Arabia Saudita...................................................................................... SAR En el Area de Aviacin de la Unin Europea, el cargo puede variar segn el transportista. 0.75 11.00

b. Si se alquila un ULD para ms de un viaje, los cargos sern el mltiplo exacto de los cargos por alquiler para un mismo viaje, segn se aplica en el prrafo anterior. En cualquier caso el cargo por alquiler para cada viaje nico se anotar en el Conocimiento Areo como cargo a pagar al transportista. c. No se aplicar ningn cargo si el transportista, por razones operativas, emplea un separador o cualquier otro dispositivo de distribucin para el manejo y transporte de la expedicin. 5. Aplicacin de las normas generales Se aplicarn las normas generales de utilizacin de unidades de carga que figuren en 3.10.3.

34

3.10. EXPEDICIONES TRANSPORTADAS EN DISPOSITIVOS UNITARIOS DE CARGA (ULDS)

3.10.5. CARGOS POR AGRUPACIONES DE MERCANCAS EN DISPOSITIVOS UNITARIOS DE CARGA DE GRAN TAMAO 1. Informacin general Existen tarifas y cargos especiales a disposicin del expedidor para expediciones de aeropuerto de partida a aeropuerto de destino, transportadas por entero en dispositivos unitarios de carga ULD's, segn se indica en apartado 3.10.2 prrafo 2 y se especifica en el Manual de Tarifas. 2. Definiciones A fines de esta norma las definiciones contenidas en la norma 3.10.2. (prrafos 1) se aplica. 3. Calculo de los cargos Para calcular una expedicin, de acuerdo con estas normas, se tendrn en cuenta una tarifa minima (pivot rate) para un peso minimo (pivot weight) por cada tipo de dispositivo empleado. El peso que exceda de ese peso minimo se cargar en razn de una tarifa por kilo (over pivot rate). Los dispositivos propiedad del transportista (Rate class 1 to 9) se calcularn por el peso bruto real, (descontando el peso del dispositivo); Cuando una expedicin se componga de ms de un dispositivo, los cargos se calcularn como sigue: El cargo mnimo de la expedicin ser la suma de los cargos mnimos de cada ULD individual en cada dispositivo. 4. Pesos limite (pivot weights) Los pesos limites varian segn tipo, tarifa y transportista. Ver Manuales de Tarifas. 5. Acoplamiento/ajuste y descarga de ULD's (Ver Manual de Normas en Ingls) 6. Aplicacin de cargos a. Slo se pueden aplicar los cargos por agrupacin de mercancas en ULD's bajo los siguientes supuestos: (i) Que la expedicin se transporte en el mismo ULD desde el aeropuerto de origen al aeropuerto de destino. (ii) Que existan servicios areos apropiados. b. Las mercancas transportadas fuera del ULD en la misma expedicin y bajo el mismo Conocimiento Areo se calcularn como embarcadas por separado, es decir, como Corate, tarifa para mercanca especifica, tarifa de clase, o tarifa general segn corresponda. 7. Combinacin de tarifas y cargos A menos que se diga lo contrario, en los Manuales de Tarifas, o como se indica en 3.8.2. las tarifas y cargos para este tipo de dispositivos no podrn combinarse con: a. Otros cargos de su misma condicin. b. Tarifas para ULD's. c. Cualquier otro tipo de tarifas. 8. Relacin con las normas generales Se aplicarn las reglas generales para el uso de ULD's indicados en apartado 3.10.3. 9. Construccin de cargos ULD's no especificados A. Dentro del Area 1 Construccin de cargos a/desde puntos no publicados en Canad/ USA. Los cargos deben ser iguales a la suma de: a. El cargo mnimo establecido entre el punto en el Area 1 y MIAMI, NUEVA YORK o LOS ANGELES para el peso pvot, segn la direccin del transporte, ms el cargo por el exceso de peso, ms. b. una cantidad igual al cargo por el peso neto del envo a la tarifa domstica o transborder aplicable (incluyendo la tarifa o cargo por contenedor, entre MIAMI, NUEVA YORK o LOS ANGELES y el punto no publicado en CANAD/USA, segn la direccin del transporte. B. Entre las Areas 1 y 2 (solamente Atlntico Norte) Construccin de cargos a/desde puntos no publicados en CANAD/ USA. Los cargos deben ser iguales a la suma de: a. El cargo mnimo establecido entre el punto europeo y el punto en CANAD/USA para el peso pivot, y el cargo por exceso de peso si procede, ms b. una cantidad igual al cargo por el peso neto del envio a la tarifa domstica o "transborder" aplicable (incluyendo la tarifa o cargo por contenedor) entre el punto publicado o no en CANAD/USA, segn la direccin del viaje.
Nota Para puntos al este de Montreal debe hacerse la construccin sobre Gander, Halifax, Montreal o St. John.

C. Entre las Areas 2 y 3 (desde Europa a Australia) Construccin de cargos a puntos no especificados en Australia. Los cargos por ULD's pueden combinarse con las tarifas domsticas aplicables dentro de Australia sujeto a todas las condiciones de esta norma y usadas solamente cuando haya servicios disponibles. D. Entre las areas 1 y 3 (Pacifico Norte, Central y Sur) 1. Construccin de cargo a/desde puntos no publicados en CANAD/USA Los cargos por agrupamiento de unidades de gran tamao para puntos a/desde USA y Canad no indicados en este Manual, deben construirse de la forma siguiente: (I) El cargo mnimo es la suma de: a. El cargo mnimo establecido segn se indica en este manual entre el punto del Area 3 y un punto en la Costa Oeste al peso pvot, ms b. una cantidad igual al cargo por el peso pvot a la tarifa general de carga de 500 kgs. o a la proporcional de 500 kgs., o a la tarifa domstica de ULD, lo que resulte ms bajo, entre dicho punto de la costa Oeste y el punto no especificado en Canad y USA, de acuerdo a la direccin del transporte. (II) La tarifa por exceso del peso pvot es la suma de: a. La tarifa por exceso especificada en este Manual entre el punto del Area 3 y el punto de la Costa Oeste, ms, b. la tarifa general de carga de 500 kgs. o la proporcional de 500 kgs. * o el peso pvot de ULD domstico , lo que sea menor entre tal punto de la Costa Oeste y el punto no especificado en Canad y USA, conforme a la direccin del transporte.
* La tarifa proporcional de 500 kgs. no se aplica via el Pacfico Sudoccidental y entre Japn, Corea (Rep. de), Corea (Rep. Dem. de) y USA/Canad.

2. Construccin de cargos a/desde puntos no publicados en el Area 1, excepto Canad/USA. (No aplicable para el trfico desde/ a Japn, Corea (Rep. de), Corea (Rep. Dem. de)). El cargo minimo ser la suma de: a. El cargo minimo establecido entre el punto en el Area 3 y un punto en el Area 1 al peso pivot y, si procede, el cargo por exceso, ms, b. una cantidad igual al cargo por el peso pivot calculado a la tarifa general de 500 kgs. o al cargo por unificacin de unidades de carga, incluyendo cualquier cargo por exceso entre el punto del Area 1 y los puntos no especificados, de acuerdo a la direccin del transporte. 3. Construccin de cargos a/desde puntos no publicados en Australia Los cargos por ULD pueden combinarse con el cargo aplicable para el transporte en los sectores domsticos dentro de Australia. 3.10.6. DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE 3.10.7. DIAGRAMAS DE ULD's PERTENECIENTES A LA AERONAVE (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 3.10.8. GLOSARIO (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

35

3.11. SERVICIO DE PRIORIDAD INTERNACIONAL

1. Aplicacin En todo el mundo (No aplicable entre los pases en la rea de Aviacin Comn Europea) 2. General l Los envos aceptados bajo este servicio tendrn prioridad sobre un vuelo designado o dentro de un tiempo definido. l El expedidor debe establecer con el transportista de antemano que servicio puede ser proporcionado en funcin del peso, volumen, embalaje, dimensiones y las condiciones de oferta requeridas por el transportista. l El expedidor debe proporcionar toda la documentacin necesaria, incluyendo el conocimiento areo cumplimentado indicando que envo va a ser transportado como servicio prioritario internacional. 3. Trfico de Interlinea El servicio puede ser aplicado al trfico de interlinea, sujeto a contrato escrito previo por los transportistas afectados. 4. Tarifas Las tarifas para los envos prioritarios sern el 140% del cargo o tarifa aplicable. 5. Restricciones Este servicio no es aplicable a envos de: a. Mercancas peligrosas, excepto aquellas definidas como materiales 'Clase 9' b. Carga valiosa. c. Animales vivos. d. Restos humanos (tanto en forma de cenizas como en atades) 6. Cobro Este servicio ser aceptable porte pagado o debido. Para los envos a porte debido, el pago de los gastos debe ser hecho antes de la entrega al consignatario. 7. Responsabilidad Un transportista no ser considerado responsable cuando el fracaso al proporcionar el servicio sea debido a retrasos causados por cualquiera de los siguientes: a. Condiciones adversas de tiempo b. Razones mecnicas. c. Los actos de autoridades pblicas o su negativa o incapacidad para realizar sus funciones normales a tiempo, incluyendo las acciones de aduanas oficiales u otras autoridades gubernamentales que controlan o inspeccionan el envo en el transporte internacional. d. Huelgas y/o paros. e. La incorrecta y/o incompleta documentacin, empaquetado, envo y/o descripcin de los productos y representacin hecha por los expedidores, consignatarios, o sus agente(s), retraso o ausencia de pago de licencias necesarias, honorarios, impuestos, etc., por el expedidor, consignatarios, y/o sus agentes a otras partes o autoridades gubernamentales. f. La naturaleza inherente de los envos. g. Desastres naturales u otras razones de fuerza mayor. h. El envo se retrasa al pasar por la aduana debido a documentacin de aduana inexacta y / o insuficiente. i. La imposibilidad del transportista de ponerse en contacto con el expedidor, consignatario o su agente de la llegada del envo en las instalaciones del transportista en destino. j. Retraso del expedidor, consignatario o su agente al aceptar el envo. 8. Responsabilidad El transportista no estar obligado por ningn dao y perjuicio especial o consiguiente si es causado por retraso o cualquier otra razn. 9. Reembolsos Si el envo no embarca en los vuelos designados o dentro del tiempo definido, un reembolso que no exceder de la diferencia entre las tarifas para el servicio internacional prioritario y las tarifas aplicables de carga y cargos basados en el peso, se podr hacer al expedidor o al consignatario; a condicin de que las provisiones de reembolso no puedan ser aplicadas cuando el no dar este servicio sea debido a aquellos motivos indicados en el prrafo 7.

3.12. SERVICIO DE PAQUETERIA

(VER MANUAL TACT DE NORMAS EN INGLS)

36

SECCIN 4 CARGOS POR SERVICIOS RELACIONADOS CON EL TRANSPORTE

4.1. 4.2.
4.2.1. 4.2.2. 4.2.3.

INFORMACIN GENERAL DESEMBOLSOS Y TASAS POR DESEMBOLSOS

Desembolsos Importes por desembolsos Tasa por desembolsos

4.3. 4.4. 4.5. 4.6.

4.6.1. 4.6.2.

SEGUROS CARGOS POR DOCUMENTACIN CARGOS POR EXPEDICIONES DE MERCANCAS PELIGROSAS TASAS POR CARGO A PORTE DEBIDO
Informacin general Tasa por porte debido

4.7.

ASISTENCIA DE LA COMPAA Y CARGO ADICIONAL

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCIN 8.DEL MANUAL EN INGLS.

37

4.1. INFORMACIN GENERAL

Las tarifas y cargos publicados por el transportista cubren el transporte areo de las expediciones entre aeropuertos u otros lugares de aterrizaje en o prximos a los puntos indicados en dichas tarifas y cargos, excepto que se indique otra cosa por el transportista. Estas tarifas no incluyen los siguientes servicios o cargos: 1. Recogida y entrega (servicio de terminal de la ciudad) a y desde el aeropuerto desde el cual opera el transportista. 2. Servicios y facilidades de almacenamiento. 3. Cargos por seguro. 4. Cargos por servicio de C.O.D. 5. Desembolsos. 6. Gastos ocasionados al transportista al despachar de aduana la carga, o a otra persona que acte como agente del expedidor, del destinatario, del propietario de la mercanca o del transportista. 7. Cargos o multas impuestos o recaudados por la autoridad gubernamental (incluyendo derechos e impuestos). 8. Gastos ocasionados al transportista al recomponer embalajes defectuosos. 9. Cargos por el transporte de la carga transbordada o reexpedida por cualquier otro medio de transporte o devuelta al punto de origen. 3. Restricciones a. Aplicable a LH: Desde Alemania se aplicar una tasa de 12.00 EUR, si el desembolso es menor de 73.00 EUR y de 30.00 EUR para los desembolsos comprendidos entre 73.00 y 300.00 EUR. b. Aplicable a OS: Desde Austria se aplicar una tasa de 13.08 EUR, si el desembolso es menor de 81.39 EUR. c. Aplicable a OA: Desde Grecia la tasa minima por desembolsos ser 9.39 EUR por desembolsos de hasta 41.09 EUR. d. Aplicable a AZ: Desde Italia se aplicar una tasa de 8.01 EUR, si el desembolso es menor de 50.35 EUR. e. Aplicable a TP: Desde Portugal se aplicar una tasa de 7.98 EUR si el desembolso es menor de 49.88 EUR. f. Desde Singapur se aplicar una tasa por desembolso del 8%, pero que no suponga una cantidad menor a 17.00 USD. 4. Conversin de USD en moneda local En los paises indicados en la tabla siguiente se utilizarn las cantidades sealadas en vez de los 100.00 USD y 20.00 USD mencionados en el prrafo 4.2.2. y 4.2.3. PAIS Moneda ZAR SAR AUD EUR CAD CYP KRW DKK EUR USD EUR JPY MYR NAD NOK NZD CZK SEK CHF THB USD 20.00 120.00 75.00 35.00 32.56 32.50 10.00 20700 100.00 21.00 16.00 13.46 5000 57.00 40.00 180.00 37.00 700.00 100.00 45.00 800.00 USD 100.00 600.00 375.00 80.00 162.88 130.00 60.00 103500 700.00 106.00 81.00 67.28 25000 282.00 200.00 700.00 190.00 3500.00 700.00 225.00 4000.00

4.2. DESEMBOLSOS Y TASAS POR DESEMBOLSOS

4.2.1. DESEMBOLSOS 1. Definicin Desembolsos son cantidades cobradas en destino por la prestacin de servicios incidentales al transporte areo de la expedicin incurridos en origen. Dichos servicios se limitarn al transporte, manejo y documentacin prestados con anterioridad al transporte areo desde el punto de partida indicado en el Conocimiento Areo. Esta tasa se anotar en la casilla 23 del C A como porte debido al transportista. La cobrar el ltimo transportista y revertir en el transportista emisor. 2. Restricciones a. Se aplicarn desembolsos slamente si los envios a Porte debido son aceptados en destino (ver Seccin 7.2.1. y Seccin 7.2.2.). b. No se aplicarn desembolsos para el trfico a Argelia. c. No se aceptarn desembolsos en Angola y en Mali. 4.2.2. IMPORTES POR DESEMBOLSOS 1. Generalidades El importe(s) por desembolso no exceder en ningn caso del Cargo por peso, pagado debido indicado en la casilla 24A/24B del C A. 2. Restricciones a. Cuando el Cargo por peso, pagado debido sea menor de 100.00 USD ( equivalente) se permitirn desembolsos hasta 100.00 USD ( equivalente) (excepto en Hong Kong (SAR) que se permitirn hasta 300.00 USD). b. Las expediciones desde Italia con un Cargo por peso, pagado debido inferiores a 201.42 EUR podrn efectuar desembolsos hasta 201.42 EUR. c. Para el trfico a Zambia las cantidades mximas por desembolsos no superarn los 100.00 USD ( equivalente). 4.2.3. TASAS POR DESEMBOLSOS 1. Definicin Para el cobro del desembolso se aplicar una tasa por desembolso. Esta tasa por desembolso se aplicar tambin a todos los demas cargos anotados en la casilla 23 del C A. Esta tasa se indicar en la casilla 23 del C A (ver ejemplo en la Seccion 6.3.) la cobrar el ltimo transportista y revertir en el transportista emisor. 2. Clculo de la tasa por desembolso La tasa ser el 10%1) de la cantidad indicada en la casilla 23 del C A, pero no ser menor de 20,001) USD (o equivalente) (excepto en Brunei Darussalam 10%, pero no menos de 50.00 BND; y excepto en Singapur 8%, pero no menos de 17.00 USD)
Nota 1. El clculo de la tasa por desembolso en los paises del Area de Aviacin de la Unin Europea puede variar segn el transportista.

Africa del Sur Arabia Saudita Australia Austria (OS) Canada Chipre (CY) Corea (Rep. de) Dinamarca (SK) Eslovenia (JP) Etiopia Finlandia (AY) Japn Malasia Namibia Noruega (SK) Nueva Zelanda Repblica Checa (OK) Suecia ( SK) Suiza (AA, LX) Tailandia

Nota Para mayor seguridad ver tambin Seccin 7.3. "Informacin por paises".

4.3. SEGUROS
No existen normas generales aplicables. Informacin para los siguientes transportistas se publica en la seccin 8.3.: AA, AC, AF, AT, AV, AZ, BA, BD, CX, DL, FX, GF, IB, JL, KA, KE, KL, KZ, LH, LO, LR, LX, MH, NZ, OA, OK, QF, RG, SQ, SV, TA, UA, VS.

38

4.4. CARGOS POR DOCUMENTACIN

1. Conocimiento Areo Debe efectuarse un cargo por documentacin cuando el transportista o su agente rellenen el Conocimiento Areo incluyendo el detalle de los costes. La cuanta de este cargo vara segn el pais en que se aplique. El cargo tambin se aplica a un Conocimiento Areo en el cual haya que corregir o aadir, en beneficio del Expedidor, las anotaciones efectuadas por ste.
Nota Ver tambin Seccin 7.3. "Informacin por paises".

Para todos los pases el cargo de documentacin cargada ser: (excepto aquellos en las excepciones y pases del rea de Aviacin Comn Europea). IATA rea 1 (excepto en Canad, USA) ................. USD 15.00 IATA rea 2 ............................................................. USD 15.00 IATA rea 3 ............................................................. USD 15.00 Excepciones: El cargo de documentacin en los pases enumerados no ser menor que las cantidades mostradas. Africa del Sur............................................................. ZAR 75.00 Arabia Saudita........................................................... SAR 25.00 Argelia ....................................................................... DZD 250.00 Australia .................................................................... AUD 30.00 Bangladesh ............................................................... USD 0.50 Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal y Togo ..................................................... XOF 4000 Bosnia y Herzegovina ............................................... EUR 5.00 Brunei........................................................................ BND 15.00 China excepto Hong Kong SAR y Macao SAR......... CNY 50.00 Comores.................................................................... KMF 2600 Corea (Rep. de) ........................................................ KRW 3100 Croacia...................................................................... EUR 5.00 Cuba.......................................................................... USD 3.20 Egipto ........................................................................ EGP 34.10 Eritrea........................................................................ USD 4.00 Etiopia ....................................................................... USD 4.00 India .......................................................................... USD 3.70 Iran ............................................................................ IRR 37000.00 Japn ........................................................................ JPY 200 Libano ....................................................................... USD 11.00 Macedonia................................................................. EUR 5.00 Malawi ....................................................................... MWK 350 Malaysia .................................................................... MYR 5.00 Mauritania ................................................................. MRO 529.00 Marruecos ................................................................. MAD 25.00 Myanmar ................................................................... USD 5.00 Namibia ..................................................................... NAD 55.00 Nepal......................................................................... USD 0.50 Nigeria....................................................................... USD 5.00 Pakistan .................................................................... PKR 250.00 Papua Nueva Guinea................................................ PGK 25.00 Repblica del Camern, Central African Rep., Chad, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, ........... XAF 4000 Repblica del Yemen ................................................ YER 2450 Rumania.................................................................... EUR 7.50 Servia y Montenegro ................................................ EUR 10.00 Singapur.................................................................... SGD 10.00 Sri Lanka ................................................................... USD 0.50 Tailandia.................................................................... THB 40.00 Tanzania ................................................................... USD 5.00

Paises pertenecientes al Area de Aviacin de la Unin Europea: Alemania ..................................................... EUR Austria ......................................................... EUR Chipre.......................................................... CYP Dinamarca................................................... DKK Eslovenia..................................................... EUR Espaa ........................................................ EUR Francia ........................................................ EUR Grecia, Conocimientos Areos Internacionales........................................ EUR Grecia, Conocimientos Areos Nacionales .............................................. EUR Hungria........................................................ HUF Irlanda ......................................................... EUR Italia............................................................. EUR Luxemburgo ................................................ EUR Malta ........................................................... MTL Noruega ...................................................... NOK Polonia ........................................................ PLN Portugal....................................................... EUR Reino Unido ................................................ GBP Repblica Checa......................................... CZK Suecia ......................................................... SEK Suiza ........................................................... CHF

Aplicable a1): 10.00 LH 7.27 OS 3.00 CY 50.00 SK 9.00 JP 5.29 IB 10.25 AF 17.67 ) 14.67 ) 2400.00 5.00 5.16 9.92 3.50 100.00 20.00 20.00 5.00 200.00 70.00 16.00 OA OA MA EI AZ LG KM SK LO TP BA OK SK LX

Notas 1) Pueden variar los cargos aplicables a otros transportistas. 2) El cargo por la preparacin y emisin de un Conocimiento Areo desde Grecia no excedern de 26,67 EUR para los Conocimientos Areos Internacionales y de 20,67 para los Conocimientos Areos Nacionales.

Cuando exista cargo por documentacin debe cobrarse al expedidor o al destinatario. Ver tambin norma 6.2. casillas 27/28. Un agente tiene derecho a cobrar el cargo si emite y completa con exactitud el Conocimiento Areo incluyendo los costes detallados en la casilla de cargos.

39

4.5. CARGOS POR EXPEDICINES DE MERCANCAS PELIGROSAS

1. Tasa adicional Cuando se transporten mercancas peligrosas (tal como constan en las normas aplicables a esta clase de mercancas) se aplicarn los siguientes cargos por manipulacin, ademas de los cargos aplicados al transporte. La tasa se aplica por expedicin y no sera inferior a las cantidades especificadas en la tabla. Para pases y destinos no mencionados en la tabla, la tasa no sera inferior a USD 80.00.* La tasa se acreditara al transportista emisor. Cuando la mercancia se vaya a transportar por una ruta donde se requiera una tasa adicional por mercancias peligrosas, especificada por el transportista(s), esta tasa adicional podra ser cargada en origen. Desde
Africa del Sur ............ Arabia Saudita .......... Australia .................... Austria ....................... Belgica .......................

Desde

Al rea de IATA

Mnimo por expedicin

100 16 261 100 850 15) 90 6a) 4 6b) 190 6) 1000 200 3000 700 2779 280 4800 85 40.00 23) 20.00 5)

Al rea de IATA

Mnimo por expedicin

Brunei ........................

Canada ..................... Chile .......................... Dinamarca ................. Egipto......................... Espaa

Estados Unidos3) 4) .....

Francia ...................... Grecia .......................

Guadalupe ................ Guayana Francesa .... Hong Kong ................ Irlanda ....................... Italia .......................... Japn ........................

Corea (Rep. de) .........

Luxemburgo .............. Malasia ...................... Martinica ................... Noruega .................... Nueva Zelanda .......... Papa Nueva G. ....... Polonia ...................... Portugal ..................... Repblica Checa ....... Repblica del Yemen. Reunin .....................

Todas ............................................ ZAR 200 Todas ............................................ SAR 200 Todas ............................................ AUD 60 Todas ............................................ EUR 29.07 14) l Maximo por expedicin EUR 392.43 l excepto material radioactivo Todas ............................................. EUR 42.00 18a) EUR 5.10 18a) l material radioactivo Todas ............................................. EUR 49.00 18b) EUR 5.10 18b) Todas ............................................ BND 100 l Tasa por paquete ...................... BND 16 l Maximo por expedicin ............. BND 250 Todas ............................................ CAD 65 1) Todas ............................................ USD 80 20) Todas ............................................ USD 80 17) Todas ............................................ DKK 510 8) Todas ............................................. EGP 228 l Excepto material radioactivo 1, 2 y 3 .......................................... EUR 25.68 19a) EUR 16.86 19a) l Material radioactivo 1, 2 y 3 .......................................... EUR 41.12 19b) EUR 27.00 19b) EUR 16.86 19b) 1 y 2 .............................................. USD 80 l Tasa por paquete ...................... USD 50 l Maximo por expedicin ............. USD 250 3 excepto a Japn ......................... USD 80 l Tasa por paquete ...................... USD 11 l Maximo por expedicin ............. USD 250 Japn ............................................ USD 80 l Tasa por paquete ...................... USD 11 Todas ............................................. USD 70 2) Todas ............................................ USD 80 20) Todas ............................................ EUR 78.00 9) l Excepto material radioactivo (incluyendo Hielo carbnico) 1, 2 y 3 ........................................... EUR 35.21 10) l Material radioactivo 1, 2 y 3 ........................................... EUR 79.23 10) 1 .................................................... EUR 48.78 9) 2 y 3 .............................................. EUR 24.39 9) 1 .................................................... EUR 48.78 9) 2 y 3 ............................................... EUR 24.39 9) Todas ............................................ HKD 312 Todas ............................................ EUR 40.00 11) Todas ............................................ EUR 20.66 12) Todas ............................................ JPY 10000 l Tasa por paquete ...................... JPY 2000 l Maximo por expedicin ............. JPY 30000 Todas ............................................ KRW 51800 l Tasa por paquete ...................... KRW 11400 l Maximo por expedicin ............. KRW 258800 Todas ............................................ EUR 22.31 13) Todas ............................................ MYR 76 1 .................................................... EUR 48.78 9) 2 y 3 .............................................. EUR 24.39 9) Todas ............................................ NOK 750 8) Todas ............................................ NZD 60 Todas excepto a USA/territorios USA ...................... PGK 75 Todas ............................................ PLN 155 21) Todas ............................................ EUR 25 24) Todas ............................................ CZK 945 22) Todas ............................................ YER 28850 Todas ............................................ EUR 24.39 9)

Singapur .................... 1 .................................................... SGD l Tasa por paquete ...................... SGD l Maximo por expedicin ............. SGD 2y3 SGD Suecia ....................... Todas ............................................ SEK Suiza .......................... Todas ............................................ CHF l Recargo por pieza ..................... CHF l Mximo por expedicin ............. CHF Tailandia .................... 1 .................................................... THB l Tasa por paquete ...................... THB l Maximo por expedicin ............. THB 2 y 3 .............................................. THB Taipei Chino .............. 1 y 3 .............................................. TWD l Tasa por paquete ...................... TWD l Maximo por expedicin ............. TWD Tunez ........................ Todas ............................................ TND Turquia ...................... Todas ............................................ EUR Reino Unido ............... Todas ............................................ GBP

Notas * O su equivalente en la moneda local 1) Un cargo de CAD 65 cada entrada con nmero (sin maximo por dispositivo) sera aplicable sobre todos los expediciones de mercancas peligrosas. 2) Aplicable a AC: cuando Air Canada acepte mercancas peligrosas desde este pas un cargo de USD 70.00 Cada entrada con numero UN o id (sin maximo por dispositivo). 3) Condiciones especiales, como las publicadas en la seccin 8.3. Lufthansa Cargo, se aplicaran en los servicios de LH. 4) Ver en la seccin 8.3. Informacin para el transportista KLM Royal Dutch Airlines se aplicar en los servicios de KL. 5) Por cada presentacin de exportacin de hasta 3 entradas del nmero U.N., se cobrarn 20.00 GBP por Conocimiento Areo. Por lo tanto, por cada entrada de nmero U.N. adicional se cargarn 1.00 GBP. Aplicable a BA, pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 6) Aplicable a LX: Las tasas aplicables a otros transportistas pueden variar. a. Comisin bsica que incluye 5 piezas. b. Mximo recargo 25 piezas. 7) No usada. 8) Aplicable a SK: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 9) Aplicable a AF: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 10) Aplicable a OA, las tasas aplicables a otros transportistas pueden variar. a. Para envos que tengan solamente un UN nmero de entrada 35,21 EUR por envo. b. Para envos que tengan de 2 a 5 UN nmeros de entradas 79,43 EUR por envo. c. Para envos que tengan 6 UN nmeros y / o ms entradas 129,10 EUR por envo. d. La comprobacin previa de una DECLARACION DEL EXPEDIDOR 26,41 EUR. e. La completacin de la declaracin del expedidor 35,21 EUR. f. Los Operadores de Carga (Cargo Handlers) estn capacitados para adeudar en cuenta a los transportistas estos gastos. Los transportistas pueden adeudar en cuenta a su vez estas cantidades a los expedidores o agentes en su origen. 11) Aplicable a EI: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 12) Aplicable a AZ: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 13) Aplicable a LG: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 14) Aplicable a OS: 50.00 EUR cada control de aceptacin induyendo expedicines conteniendo Cantidades de exceptin y Dry Ice. 15) Aplicable a SK: tasa para mercancas peligrosas, una expedicin hasta 10 piezas 850.00 SEK, entre 11 100 piezas ms 850.00 SEK, cada entrada de nmero U.N. de ms de una, ms 200.00 SEK, pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 16) Condiciones especiales como las indicadas en la seccin 8.3. Delta Lneas Areas las aplica para el transporte en los servicios de Delta. 17) Ver manual de normas en Ingls. 18) Aplicable a SN, pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas: a. Se cargarn EUR 42.00 en los envos que tengan slamente una entrada con nmero U.N. Por cada entrada extra con nmero U.N. se cargarn EUR 5.10, verificacion EUR 36.00 b. Se cargarn EUR 49.00 en los envos que tengan slamente una entrada con nmero U.N. Por cada entrada extra con nmero U.N. se cargarn EUR 5.10, verificacion EUR 36.00 19) Aplicable a IB: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas a. Para envos que tengan solamente un nmero U.N.: 25.68 EUR Por cada nmero U.N. adicional: 16.86 EUR b. Para envos que tengan solamente un nmero U.N.: 41.12 EUR Por cada nmero U.N. adicional: 27.00 EUR Por cada nmero U.N. adicional no radiactiva: 16.86 EUR 20) Aplicable a AA. Cuando American Airlines acepte una expedicin de mercancas peligrosas desde Canad y Estados Unidos se aadir una tasa por mercanca peligrosa de 80.00 USD (o su equivalente en moneda local) al total de la tarifa aplicable Aeropuerto a Aeropuerto, sujeto a las reglas de IATA para mercancas peligrosas y / o a las reglas establecidas por el Departamento Americano para el Transporte de Mercancas de Alto Riesgo (Ttulo 40 CFR 171-177) 21) Aplicable a LO: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 22) Aplicable a OK: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 23) Aplicable a TK: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas. 24) Aplicable a TP: pueden variar las tasas aplicables a otros transportistas.

40

4.5. CARGOS POR EXPEDICINES DE MERCANCAS PELIGROSAS

2. Tasa adicional (Esta regla no se aplicar en el ECAA ni a expediciones procedentes de EE.UU y sus territorios) El transportista ejecutivo puede asignar un mximo de 30% de la tasa mnima por expedicin a un agente de carga que sea miembro de IATA para transportar expediciones de mercancas peligrosas, a condicin de que el agente haya concordado suficiente con las normas de Mercancas Peligrosas. Las siguientes cantidades en moneda local se aplicaran para el pago en los pases indicados abajo: Pas Cdigo Cantidad Australia AUD 18.00 Bosnia y Herzegovina EUR 6.00 Canad CAD 7.00 Croatia EUR 6.00 Irn IRR 6,090 Japn JPY 3,000 Repblica de Corea KRW 9,600 Lbano USD 6.00 Macedonia EUR 6.00 Namibia NAD 12.00 Papua Nueva Guinea PGK 15.00 Servia y Montenegro EUR 6.00 3. Conocimiento Areo La tasa se indicar por separado en el C A en la casilla Otros Cargos como cantidad a pagar al transportista.
Nota Ver seccines 7.3 y 8.3. (Versin inglesa).

4.6. TASA POR CARGO A PORTE DEBIDO MERCANCAS PELIGROSAS

4.6.1. INFORMACIN GENERAL A los efectos de fijar la tasa por cobro de cargos, se conoce como Pago en destino la suma anotada en el Conocimiento Areo para cobrar al destinatario. 4.6.2. TASA POR PORTE DEBIDO 1. Se cobrar una tasa al destinatario por cada expedicin en rgimen de pago en destino. 2. Cuando haya otros cargos en el Conocimiento Areo a cobrar en destino que no sean peso y cargo por valor, se cobrar la tasa de porte debido correspondiente al destinatario. 3. La tasa la cobrar el ltimo transportista, es decir, el transportista que transporta la expedicin al aeropuerto de destino. 4. La tasa no se indicar en el Conocimiento Areo, a menos que se anote en destino, cuando se utilice como una factura. 5. Los porcentajes y los cargos minimos aplicables estn reflejados en el apartado 7.2.2. (ver Manual de Normas en ingls).
Nota No aplicable para el trfico entre Canad y USA.

4.7. ASISTENCIA DE LA COMPAA Y CARGO ADICIONAL

Cuando un transportista IATA facilite personal u otros servicios que ayuden a un agente de carga IATA en l Aceptacin de mercanca del expedidor. l La entrega de la expedicin en la direccin indicada por el transportista. l Aceptacin/cobro del transporte y de otros cargos a porte pagado. Se cobrar un cargo por expedicin de USD 2.00 (o equivalente) o la remuneracin que corresponda, lo que sea menor.

41

ANOTACIONES

42

SECCIN 5 PAGO DE TARIFAS Y CARGOS, Y CONVERSIN DE MONEDA

5.1. + 5.2. 5.3.
5.3.1. 5.3.2.

INFORMACIN GENERAL PAGO DE CARGOS PAGO DE EXPEDICIONES A PORTE PAGADO

Pago en el pas donde comienza el transporte Pago fuera del pas donde comienza el transporte

5.4.
5.4.1.

PAGO DE EXPEDICIONES A PORTE DEBIDO

Conversin a la moneda de pago

5.5.
5.5.1. 5.5.2.

DEFINICIN DE CAMBIO BANCARIO

Cambio bancario de compra o de venta Fijacin del tipo de cambio bancario

5.6. 5.7.
+ 5.7.1. 5.7.2.

PAGO DE EXPEDICIONES DE EQUIPAJE POR MEDIO DE UATP/MCO/TARJETA DE CRDITO NORMAS DE REDONDEO

Tabla de moneda Procedimientos de redondeo

5.8.
5.8.1. 5.8.2.

CONVERSIN
Conversin de tarifas Conversin de cantidades especificadas en dlares USA

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCIN 8.DEL MANUAL EN INGLS.

43

5.1. INFORMACIN GENERAL

Todos los cargos ocasionados por una expedicin de carga area se pagan en efectivo por el expedidor (cargos en origen) o por el destinatario (cargos en destino) a no ser que el transportista acuerde por adelantado conceder crdito. Tanto los cargos por peso o volumen, como los cargos por valor deben cobrarse en origen o en destino en su totalidad. Otros cargos en origen deben cobrarse por adelantado o en destino en su totalidad. Se cobrarn otros en trnsito teniendo en cuenta que las tasas fijadas por las autoridades aduaneras y aeroportuarias conocidas en origen deben pagarse por adelantado. Otros cargos en destino, se cobrarn cuando existan facilidades de pago en el pais de destino. Sujeto a lo establecido en las disposiciones sobre cambio de moneda, normas gubernamentales y a la aceptacin por el transportista, el pago puede hacerse en moneda distinta de aquella en la que se publican las tarifas y cargos o de la que figura en el Conocimiento Areo.

5.3. PAGO DE EXPEDICIONES A PORTE PAGADO

5.3.1. PAGO EN EL PAS DONDE COMIENZA EL TRANSPORTE El pago de tarifas y cargos en el pas del comienzo del transporte se har como a continuacin se indica: a. En la moneda local del pas donde se inicia el transporte b. En una moneda que no est marcada con el signo + en la tabla de conversin de tarifas aqu publicada (5.7.1.) La moneda local que se indica en el Conocimiento Areo debe convertirse en moneda de pago tomando como tipo de cambio el cambio bancario local. 5.3.2. PAGO FUERA DEL PAS DONDE COMIENZA EL TRANSPORTE 1. Cuando las tarifas y cargos para expediciones a porte pagado se abonen fuera del pas donde comienza el transporte, mantendrn su equivalencia en moneda local a las del pas donde se inicia el transporte. 2. La moneda local indicada en el Conocimiento Areo debe convertirse en moneda del pas de pago, aplicando el cambio bancario de venta. 3. Si el abono se hace en moneda distinta a la del pas de pago, la suma, obtenida de acuerdo con el prrafo 2, debe convertirse a la moneda de pago aplicando el cambio bancario de compra.

5.2. PAGO DE CARGOS

(VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

5.4. PAGO DE EXPEDICIONES A PORTE DEBIDO

5.4.1. CONVERSIN A LA MONEDA DE PAGO El pago de tarifas y cargos en la moneda del pas de pago se efectuar como sigue: 1. La moneda local indicada en el Conocimiento Areo se convertira a la moneda del pas de pago aplicando el cambio bancario local de venta. 2. Normalmente el pago se har en la moneda del pas de pago; sin embargo, tambin puede hacerse en cualquier moneda que no est marcada con el signo + en la tabla de conversin de moneda aqu publicada. En este caso el equivalente de la suma en moneda local obtenida conforme a lo indicado en 1 y 2, en el pas de pago, debe cobrarse aplicando el cambio bancario de compra a la moneda de pago. 3. El tipo de cambio a aplicar para porte debido ser el que est en vigor en la fecha en la cual se envia al destinatario el aviso de llegada de la expedicin.
Excepcin: El tipo de cambio a aplicar para porte debido en el Lbano, ser el que est en vigor en la fecha en la cual se enva al destinatario el aviso de llegada de la expedicin y/o el tipo(s) de cambio aplicable en vigor en la fecha de salida de la mercancia, aquella que sea ms alta.

44

5.5. DEFINICIN DE CAMBIO BANCARIO

5.5.1. CAMBIO BANCARIO DE COMPRA O DE VENTA El cambio bancario de compra o de venta significa el tipo al cual, con fines de transferencia de fondos a travs de canales bancarios (que no sean transacciones en billetes de banco, cheques de viajero o instrumentos bancarios similares), un banco compra o vende una suma de moneda extranjera cambindolas por unidades de la moneda nacional del pas en el cual tiene lugar la transaccin. 5.5.2. FIJACION DEL TIPO DE CAMBIO BANCARIO Los paneles locales o los representantes de las lneas areas fijan normalmente el tipo de cambio bancario en cada pas. Los siguientes pases aplican procedimientos especiales: En Alemania: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Angola: Cambio bancario es el cambio publicado los martes por el Banco Nacional de Angola. Esta tarifa se aplicar desde el mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Anguila Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Antigua y Barbuda Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Argentina: Las tarifas de carga deben convertirse a Pesos Argentinos al tipo de cambio de venta fijado por el Banco de la Nacin que se aplique al transporte areo, al cierre de mercado de la fecha anterior a la fecha de venta. En Austria: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Blgica: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Bosnia y Herzegovina: Todas las tarifas y cargos se convertirn al Marco (BAM) al cambio oficial de la tarifa de venta del Dolar USA indicado cada Viernes, por la Union Banka Sarajevo - Bosnia y Herzegovina. Esta tarifa se aplicar desde el lunes de la semana siguiente hasta el Domingo inclusive de la misma semana. En caso de que el Viernes sea fiesta nacional el cambio utilizado la semana anterior continuar en vigor hasta e incluyendo el primer dia oficial laborable; el cambio indicado se aplicar hasta el Domingo de la semana siguiente. En Brasil: Todas las tarifas y cargos para su publicacin se convertirn a la moneda brasilea, al tipo de cambio oficial establecido por el Banco Central del Brasil. En Bulgaria: Todas las tarifas y cargos deben convertirse en lev bulgaros (BGL) utilizando el tipo de cambio bancario publicado por el Banco Nacional de Bulgaria en la fecha de la transaccin. En Canad: El tipo de cambio bancario es el tipo unitario publicado en el Toronto Globe and Mail edicin del lunes de cada semana, como tipo medio del mercado de cambio extranjero en fondos pblicos Canadienses. Cuando se trate de monedas no incluidas en dicha publicacin el cambio bancario ser el Cambio Bancario de Compra fijado por el Royal Bank of Canada Oficina Principal de Winipeg, al cierre de negocios de los jueves de cada semana. Estos tipos de cambio se aplicarn desde el lunes de la semana siguiente hasta el siguiente domingo inclusive. En el Caribe Oriental: Las tarifas de carga y los cargos deben convertirse en dlares del Caribe Oriental (XCD), utilizando el tipo de cambio bancario de venta en vigor en la fecha de la transaccin. En Comunidad de Estados Independientes: Las tarifas de carga y los cargos deben convertirse en rublos utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Corea (Rep. de): El cambio bancario es el cambio telegrfico publicado cada lunes por el banco de cambio extranjero Coreano. Esta tarifa se aplicar desde el martes de cada semana hasta el lunes de la semana siguiente inclusive. En caso de que el lunes sea vacaciones bancarias la tarifa del ltimo da de negocio de la semana anterior se aplicar desde el martes de la semana anterior hasta incluyendo el lunes de la semana siguiente. En Croacia: Todas las tarifas y cargos debern convertirse al kuna croato (HRK) al cambio bancario oficial del dolar USA indicado por el Privrena Banka Zagreb - Croatia cada martes. Este tipo de cambio se aplicar desde el mircoles de la misma semana hasta e incluyendo el martes de la semana siguiente. En el caso de que el martes coincida con una fiesta nacional se continuarn aplicando los tipos de cambio de la semana anterior hasta e incluyendo el primer dia laborable; por lo tanto el cambio oficial que se indique el primer dia laborable se aplicar hasta el Domingo de la semana siguiente. En Dominica Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Eslovenia: El tipo de cambio bancario oficial ser el publicado cada sbado por el Banco de Eslovenia. Esta tarifa se aplicar desde el mircoles de cada semana hasta e incluyendo el martes de la semana siguiente. Para los cambios no publicados se utilizarn las tarifas de IATA del Clearing House. En Espaa: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Estados Unidos: El tipo de cambios bancario es aquel publicado cada martes en el Wall Street Journal, bajo el ttulo de Precios de venta para transferencias bancarias en USA para pagos en el extranjero. Esta tarifa se aplicar desde el mircoles de cada semana, hasta el martes inclusive de la semana siguiente. Cuando el lunes coincida con una fiesta nacional, los cambios extranjeros no se publican en la edicin del martes del Wall Street Journal. En tales casos excepcionales se aplicarn los tipos de cambio de la semana anterior hasta el mircoles en lugar del martes, y la edicin del mircoles del Wall Street Journal se emplear para el perodo comprendido desde el jueves al martes. En Estonia: Las tarifas de carga y los cargos deben convertirse en rublos utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En la Federacin Rusa Todas las tarifas y cargos se convertirn en rublos aplicando los tipos de cambio indicados por el Banco Central de la Federacion Rusa, antes de la fecha de transaccin, publicados en el peridico Kommersant Daily. En Fiji: Ver Nueva Zelanda. En Filipinas: El tipo de cambio bancario de venta publicado por el Citibank, Bank of P.I. o el Banco Far East. Se pueden utilizar tambien los tipos de cambio, de otros Bancos en Filipinas, indicando en el Conocimiento Areo el nombre del Banco de donde proviene el cambio. En Finlandia: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Francia: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Grecia: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Grenada Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin

45

5.5. DEFINICIN DE CAMBIO BANCARIO

En Hong Kong: El tipo de cambio bancarlo es el tipo de cambio de compra y de venta transferido telegraficamente y publicado en la edicin del martes del South China Morning Post (SCMP). Estos tipos de cambio se aplicaran desde el mircoles de la misma semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En caso de que una fiesta oficial caiga en Lunes, y los tipos de cambio no estn publicados el Martes en la edicin del SCMP, los tipos de cambio vigentes permanecern en vigor hasta el momento en que un nuevo tipo de cambio sea publicado el primer da de trabajo, inmediatamente despus a la fiesta oficial, en cuyo caso, estos tipos de cambios se aplicarn desde el siguiente da de la fiesta hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Hungria: El cambio bancario es el fijado por el Banco de Hungria y publicado en los peridicos los Martes. Este tipo de cambio se aplicar desde las 8 horas de la maana del Martes hasta las 7:59 horas del Martes siguiente. En Irlanda: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Islandia: El tipo bancario de venta es el publicado por el Banco Central de Islandia todos los Lunes ms el 0,5%. En Israel: Para portes debidos a Israel solo se permite la conversin al tipo de cambio local por transferencia de la respectiva moneda extranjera. En Italia: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Japn: El tipo de cambio bancario de venta es el tipo comunicado telegrficamente a la apertura de la jornada comercial de cada lunes y fijado, por el Banco de Tokyo-Mitsubishi. Este cambio se aplicar desde el Mircoles de la misma semana hasta el Martes inclusive de la semana siguiente, Cuando un fiesta nacional caiga en Lunes, el Banco de Tokyo-Mitsubishi no fija los tipos de cambio extranjeros, en tales casos excepcionales los tipos existentes a la apertura de la jornada comercial del Viernes anterior se aplicarn desde el Mircoles de una semana hasta el martes inclusive de la siguiente. En Letonia: Las tarifas de carga y los cargos deben convertirse en rublos utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Lbano: El cambio bancario de venta ser la tarifa media establecida cada Mircoles, por cuatro bancos en Beirut, que se aplicar desde el Lunes hasta el Domingo inclusive de la siguiente semana. En Lituania: Las tarifas de carga y los cargos deben convertirse en rublos utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Los Paises Bajos: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Luxemburgo: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En Macedonia, ex Repblica Yugoslava de Macedonia: Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dinar de Macedonia como moneda de pago para las ventas hechas en la ex Repblica Yugoslava de Macedonia, al cambio de venta oficial del euro (EUR) indicado cada viernes por el Banco Nacional. Esta tarifa se aplicar desde el lunes de la semana siguiente hasta el domingo inclusive de la misma semana. En caso de que el viernes caiga en una fiesta oficial, los tipos de cambio vigentes continuarn en vigor hasta e incluyendo el primer dia de trabajo; despus, los cambios indicado en la primera edicin diponible se aplicarn hasta el domingo de la semana siguiente. En Malasia: El tipo bancario de venta es el tipo de venta fijado por el Malayan Banking que aparece en la columna Tipos de Cambio en la edicin del martes del The New Straits Times. Esta tarifa es aplicable desde las 00:01 horas del mircoles hasta las 23:59 horas del martes siguiente. Si el lunes es festivo, la tarifa vigente permanecer en vigor el mircoles, y la tarifa en la edicin del mircoles se usar desde las 00:01 horas del jueves hasta las 23:59 horas del siguiente martes. Si tanto el lunes como el martes son festivos, la tarifa vigente permanecer en vigor el mircoles y jueves, y la tarifa en la edicin del jueves se usar desde las 00:01 horas del viernes hasta las 23:59 horas del siguiente jueves. En el caso de que no sea publicado el tipo de cambio de una determinada moneda en el The New Straits Times, se aplicar el cambio publicado por el IATA Clearing House Monthly Five Day Rate de ese mes en particular. En Malawi: Las tarifas de carga se convertirn en Kwachas de Malawi al tipo de cambio de venta indicado cada mircoles en el Banco Reserve de Malawi, para su aplicacin de Lunes a Viernes de la semana siguiente. Si debido a una fiesta nacional en mircoles, el Banco Reserve de Malawi no publicase dicho cambio, continuara en vigor el publicado en la semana anterior, aplicndose hasta el viernes. El nuevo tipo de cambio se publicar al siquiente da laborable. En Mxico: El Panel Local de Mxico establecer el cambio a emplear para fijar el tipo de cambio de venta del Peso Mexicano teniendo en cuenta cualquier directriz del Gobierno. En Moldova: El tipo de cambio bancario ser convertido al euro (EUR) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Montserrat Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Mozambique: El tipo de cambio bancario es el publicado cada Martes por el Banco Comercial de Mozambique. La tarifa ser aplicable desde el mircoles de cada semana hasta e incluyendo el Martes de la semana siguiente. En Nigeria: Todas las tarifas y cargos se convertirn en nairas nigerianos segn el cambio bancario de compra indicado cada Martes en el Banco Central de Nigeria. En caso de que el Martes coincida con una fiesta nacional, se aplicar el tipo de cambio del martes de la semana anterior. Este cambio se aplicar desde el Miercoles de cada semana hasta e incluyendo el Martes de la semana siguiente. En Nueva Zelanda y Fiji: El tipo de cambio bancario de compra es el que se publica cada lunes en (respectivamente): 1. El Schedule of Foreign Exchange Rates (Boletin de Tipos de Cambio Extranjeros) del Banco de Nueva Zelanda. 2. El Schedule of Foreign Exchange Rates (Boletin de Tipos de Cambio Extranjero) del Banco de Nueva Gales del Sur. Estos tipos se aplican desde el mircoles de cada semana hasta el cierre de negocios del martes de la semana siguiente. Cuando se den dos tipos de cambio (el comercial y el financiero) se emplea el comercial. Si coincidiese un lunes con un da festivo bancario o por cualquier motivo no se publicaran tipos de cambio el lunes, entonces los tipos de cambio que se publiquen en el boletin de los martes se aplicarn desde el mircoles hasta el cierre de negocios del martes de la semana siguiente. Si no se publicasen tipos de cambio los lunes o los martes, los tipos de cambio en vigor del viernes anterior continuarn usndose una semana ms. En Per: Las tarifas de carga deben convertirse en Inti Peruanos al tipo de cambio del mercado libre, dicho tipo ser el tipo promedio del da anterior, publicado diariamente por la Superintendencia de los Bancos. En Polonia: Todas las tarifas de carga y gastos relacionados se convertirn al Zloty polaco por el tipo de cambio mostrado en la ltima edicin del 'Clearing House Monthly Five Days Rate', publicado mensualmente por IATA.

46

5.5. DEFINICIN DE CAMBIO BANCARIO

En Portugal: El tipo de cambio bancario es aquel establecido por el Banco Central Europeo (ECB) y publicado cada martes en http://www.ecb.int/. Esta tarifa se aplicar desde el Mircoles de cada semana hasta el martes inclusive de la semana siguiente. En el Reino Unido: El cambio bancario es el dado por la unidad de cambio publicada en la edicin del lunes del 'Financial Times' bajo la cabecera 'Gua de Cambios Mundial ' este dato est tambin disponible el martes por fax desde el 'Financial Times' (nmero de fax 071.873.4211) . La tarifa ser aplicable desde el mircoles de la misma semana actual hasta el martes de la semana siguiente inclusive.
Excepciones: a. Los 5 das tipo IATA de Intercambio para Bulgaria y Rumania b. El tipo de Intercambio fijado por el gobierno para Siria c. El tipo de Intercambio aconsejado por el Transportista nacional para las Filipinas d. Tarifas informadas localmente para Egipto y Nigeria.

En Zambia: Los representantes locales de Lneas Areas que operan en Zambia, o que tienen una oficina o agente general de ventas, votarn por mayora, constituyendo un quorum del 75 % de miembros presentes, incluyendo al transportista nacional del pas en cuestin y decidirn en la reunin que corresponda o mediante el intercambio de cartas o mensajes la tarifa de conversin que se usar para establecer las cantidades en kwachas como moneda de pago, teniendo en cuenta las directivas gubernamentales que correspondan. Se efectuarn ajustes si se producen desviaciones superiores al 3% con respecto a las tarifas del mercado libre. La tarifa acordada ser aplicable a partir del mircoles de cada semana incluyendo el martes de la semana siguiente.

En San Kitts y Nevis Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En San Vicente y Grenadinas Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Santa Lucia Todas las tarifas y cargos se convertirn al Dlar Este Caribeo (XCD) utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin En Servia y Montenegro: El tipo de cambio bancario de compra o de venta es el establecido cada lunes por el Banco Nacional de Serbia. Estos cambios se aplicarn desde el martes de la misma semana hasta el lunes de la semana siguiente inclusive. En caso de que el lunes fuera una fiesta nacional, los tipos de cambio utilizados seran los que se encuentren en vigor, que seguiran siendo efectivos hasta el siguiente da laborable incluido en el que se coticen los nuevos tipos; los nuevos tipos de cambio se aplicarn a partir del da siguiente al primer da laborable de esa semana y hasta el lunes de la semana siguiente inclusive. Para las monedas no cotizadas por el Banco Nacional de Serbia, se utilizar la ltima edicin del 'IATA Clearing House Monthly Five Days Rates' En Sierra Leona: Las tarifas de carga deben convertirse en Sierra Leones al tipo de cambio establecido semanalmente por las autoridades del Banco de Sierra Leona. En Tailandia: El cambio bancario de venta es el tipo de cambio que se publica en el Bangkok Post todos los martes. Este tipo de cambio se aplica desde el mircoles hasta el cierre de negocios del martes de la semana siguiente. En Tajikistn: Las tarifas de carga y los cargos se convertirn al Sunomi utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Turquia: El tipo bancario de venta es el publicado diariamente por el Banco Central de Turquia. En Uganda: Las tarifas de carga deben convertirse en shillings de Uganda al tipo de cambio establecido semanalmente por las autoridades del Banco de Uganda. En Uruguay: Las tarifas de carga deben convertirse a Pesos Uruguayos al tipo de cambio al que puede adquirirse libremente el Dolar U.S. para transferencias desde Uruguay (siendo dicho tipo el tipo de cambio promedio de venta libre para el dolar) fijado por El Banco de Londres y de Amrica del Sur. El First National City Bank de Nueva York. El Banco Comercial. al cierre de negocios del da anterior a la fecha de venta. En Uzbekistan: Las tarifas de carga y los cargos se convertirn a la moneda local utilizando el cambio bancario en vigor en la fecha de la operacin. En Venezuela: Las tarifas de carga deben convertirse a bolvares venezolanos al cambio de venta fjdo por el Banco Central de Venezuela.

5.6. PAGO DE EXPEDICIONES DE EQUIPAJES POR MEDIO DE UATP/MCO/TARJETA DE CREDITO

Cuando el transportista que efecta el cobro acepta uno de estos medios de pago para el transporte de efectos personales, los cargos, de acuerdo con lo dispuesto en estas normas con respecto a estos documentos de crdito, se abonarn en la moneda del pas en el cual la UATP/MCO o la Tarjeta de Crdito se aceptan, de acuerdo con las normas de la seccin 5.3.2. prrafo 3. (MCO's solamente) y 5.4.1.

5.7. NORMAS DE REDONDEO

5.7.1. TABLA DE MONEDA (VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS) 5.7.2. PROCEDIMIENTOS DE REDONDEO Los clculos para la conversin de tarifas y otros gastos especificados se calcularn a un decimal de ms, que el nmero de decimales indicados en la tabla que sigue a continuacin ignorando los decimales siguientes redondeando segn lo indicado en dicha tabla. Cuando la unidad de redondeo sea 0.001 Los resultados de los clculos comprendidos entre/y 104.9995 - 105.0004 105.0005 - 105.0014 105.0025 - 105.0074 105.0075 - 105.0124 104.995 - 105.004 105.005 - 105.014 105.025 - 105.074 105.075 - 105.124 105.050 - 105.149 105.150 - 105.249 105.250 - 105.749 105.750 - 106.249 104.5 105.5 102.5 107.5 105.0 115.0 - 105.4 - 106.4 - 107.4 - 112.4 - 114.9 - 124.9 La cantidad redondeada ser 105.000 105.001 105.005 105.010 105.00 105.01 105.05 105.10 105.10 105.20 105.50 106.00 105 106 105 110 110 120

0.005

0.01

0.05

0.10

0.50

10

47

5.8. CONVERSIN
5.8.1. CONVERSIN DE TARIFAS Las tarifas y cargos de los manuales de tarifas van expresadas en la moneda local del pas donde comienza el transporte. En ciertos paises se emplea el dlar en lugar de la moneda local. Cuando se calculan tarifas y cargos el importe debe expresarse en dlares. Cuando se rellene el Conocimiento Areo se anotarn los importes en dlares USA o su equivalente en moneda local. En cualquier caso, cuando no se publique la tarifa directa en la Seccin 4.3. del Manual TACT de tarifas desde el aeropuerto de salida al aeropuerto de destino, debe construirse o combinarse la tarifa directa por medio de las normas contenidas en la seccin 3.8. Cuando se usen tarifas proporcionales para tal construccin deben seguirse las normas contenidas en la seccin 5.1. del Manual de Tarifas. En cualquier caso, cuando deba emplearse una tarifa sectorial en una combinacin y dicha tarifa no est expresada en la moneda del pas de origen, cada elemento de construccin debe convertirse a la moneda del pas de origen usando la tabla de cambios publicada en la seccin 5.3.1. del Manual de Tarifas por medio del dlar USA. El importe en moneda local a convertir se multiplicar por el tipo de cambio de construccin que corresponda a la moneda en la cual ha de convertirse, y el total se dividir por el tipo de cambio de construccin que corresponda a la moneda en la cual est especificada la tarifa. El tipo de cambio de construccin se publica en la seccin 5.3.1. del Manual de Tarifas. Cada conversin debe llevar un decimal ms de los que figuran en las secciones 5.7.1. del Manual de Normas y 5.3.1. del Manual de Tarifas, ignorando los restantes decimales. Todas las cifras deben sumarse y redondearse de acuerdo con las normas de la seccin 5.7.2. La frmula para esta conversin es: Importe en moneda local a convertir (a) multiplicado por el tipo de cambio de construccin de la moneda a la cual debe convertirse la tarifa (b) dividido por el tipo de cambio de construccin de la moneda en la cual esta especificada la tarifa (c) da por resultado el importe en moneda local en la cual se requiere la conversin (d) axb=d c EJEMPLOS Las cifras usadas son ficticias y se emplean slo a efectos de informacin. Ejemplo 1 Construir una tarifa en CZK desde A a C via B, siendo la tarifa de sector desde A a B es .............. CZK 31.00 la tarifa de sector desde B a C es .............. CYP 2.40 (a) los tipos de cambio para construccin son: 1 USD igual a CZK 29.84360 (b). 1 USD igual a CYP 0.49674 (c). El factor de redondeo para CZK es 0.10. La tarifa de A a B es ..................................................... CZK 31.00 La tarifa de B a C en CZK es: a x b = 2.40 x 29.84360 = CZK 144.189394854 c 0.49674 Simplificada CZK 144.189 La tarifa de A a C es ..................................................... CZK 175.189 Redondeada al ms prximo CZK 0.10 es ................... CZK 175.20 Ejemplo 2 Construir una tarifa en CHF de C a E via D, siendo la tarifa de sector de C a D es ................... CHF 16.70 la tarifa de sector de D a E es ................... EUR 5.99 (a) Los tipos de cambio de construccin son: 1 USD igual a CHF 1.37602 (b) 1 USD igual a EUR 0.83119 (c) El factor de redondeo para el CHF es 0.05 La tarifa de C a D es .................................................... CHF 16.70 La tarifa de D a E en CHF es: a x b = 5.99 x 1.37602 = CHF 9.91633657767 c 0.83119 Simplificada CHF 9.916 La tarifa desde C a E es ............................................... CHF 26.616 Redondeada al ms prximo CHF 0.05 es................... CHF 26.60 Ejemplo 3 Construir una tarifa en CYP de B a E, via C y D, siendo la tarifa de sector de B a C es ................... CYP 2.40 la tarifa de sector de C a D es ................... CHF 16.70 (a) la tarifa de sector de D a E es ................... EUR 5.99 (a) Los tipos de cambio de construccin son: 1 USD igual a CYP 0.49674 (b) 1 USD igual a CHF 1.37602 (c) 1 USD igual a EUR 0.83119 (c) El factor de redondeo para CYP es 0.01. La tarifa desde B a C es .............................................. CYP 2.40 La tarifa desde C a D es: a x b = 16.70 x 0.49674 = 6.02866092062 c 1.37602 redondeando a CYP 6.028 La tarifa desde D a E en CYP es: a x b = 5.99 x 0.49674 = 3.57977429949 c 0.83119 redondeando a CYP 3.579 La tarifa de B a E es .................................................... CYP 12.007 Redondeada al ms prximo CYP 0.01 es .................. CYP 12.01 Ejemplo 4 Construir una tarifa en CZK desde A a E, va B, C y D, siendo la tarifa de sector desde A a B es .............. CZK 31.00 la tarifa de sector desde B a C es .............. CYP 2.40 (a) la tarifa de sector desde C a D es ............. CHF 16.70 (a) la tarifa de sector desde D a E es .............. EUR 5.99 (a) Los tipos de cambio de construccin son: 1 USD igual a CZK 29.84360 (b) 1 USD igual a CYP 0.49674 (c) 1 USD igual a CHF 1.37602 (c) 1 USD igual a EUR 0.83119 (c) El factor de redondeo para el CZK es 0.10 La tarifa de A a B .......................................................... CZK 31.00 La tarifa de B a C en CZK es: a x b = 2.40 x 29.84360 = 144.189394854 c 0.49674 redondeando a CZK 144.189 La tarifa desde C a D es: a x b = 16.70 x 29.84360 = 362.195404136 c 1.37602 redondeando a CZK 362.195 La tarifa desde D a E en CZK es: a x b = 5.99 x 29.84360 = 215.06895415 c 0.83119 redondeando a CZK 215.068 La tarifa de A a E es .................................................... CZK 752.452 Redondeando al ms prximo CZK 0.10 es................. CZK 752.50 5.8.2. CONVERSIN DE CANTIDADES ESPECIFICADAS EN DOLARES USA A menos que expresamente se disponga de otro modo, cuando en el texto de una norma se especifiquen cantidades en dlares USA, tales cantidades deben convertirse a moneda local usando las Tablas de Conversin publicadas en la seccin 5.3.1. del Manual de Tarifas, a no ser que localmente se establezca otra cosa. Los redondeos se harn de acuerdo con los procedimientos indicados en la seccin 5.7.2. de este manual.

48

SECCIN 6 EL CONOCIMIENTO AREO

6.1. 6.2. + 6.3. INFORMACIN GENERAL EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO EJEMPLOS DE EMISIN

+ VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS

POR SI ALGUN TRANSPORTISTA TUVIESE NORMAS/ REGLAMENTOS DIFERENTES, CONSULTAR SIEMPRE LAS NORMAS ESPECIALES DE LA SECCIN 8.DEL MANUAL EN INGLS.

49

ANOTACIONES

50

6.1. INFORMACIN GENERAL

1. Definicin Un Conocimiento Areo podr ser un Conocimiento Areo de Lnea Area con la previa impresin del cdigo de identificacin del transportista emisor o un Conocimiento Areo Neutral sin ninguna identificacin del transportista. 2. Uso del Conocimiento Areo Solo se puede emplear el Conocimiento Areo: l Para el transporte de expediciones individuales l Para el transporte de expediciones consolidadas
Nota Para las expediciones individuales en una expedicin consolidada el consolidador debe usar sus propios Conocimientos Areos Particulares y no el Conocimiento Areo del transportista.

3. Descripcin y Distribucin El Conocimiento Areo no es un documento negociable. Un Conocimiento Areo de Compaa Area podr contener un juego de un mnimo de ocho copias, de las que tres sern originales y sern marcados en el orden mostrado. El color es opcional y las Aerolneas podrn aceptar ambos Conocimientos Areos coloreado y no-coloreado. Un Conocimiento Areo Neutro podr contener cualquier de un juego de un mnimo de ocho copias, o de dos juegos de un mnimo de cuatro copias cada uno, de los que tres sern originales. El color es opcional y las aerolneas podrn aceptar ambos Conocimientos Areos coloreado y no-coloreado. Cada parte de un Conocimiento Areo lleva en las dos esquinas superiores y en la esquina inferior derecha un nmero de conocimiento Areo compuesto del nmero de cdigo de tres dgitos del transportista seguido por un nmero de serie de ocho dgitos que incluye un dgito de control colocado al final a la derecha del nmero de serie. Puede adjuntarse una lmina de etiquetas de identificacin - para pegar a los bultos de la expedicin - con el nmero del C.A. Los tres originales del C.A. (partes 1, 2, y 3) llevan en el reverso las condiciones del contrato y todos tienen la misma validez. Las diferentes partes del C.A. se distribuirn como sigue: Original 3. Azul (el color es opcional, ver tambin la nota inferior): (para el expedidor) para entregar al expedidor y servir como: a. prueba de la entrega de las mercancas para su expedicin. b. prueba documental de la firma del contrato de transporte por parte del transportista y del expedidor. Original 1. Verde (el color es opcional, ver tambin la nota inferior): (para el transportista emisor) para conservar por el transportista que emite el Conocimiento Areo con fines contables y para que sirva como evidencia documental de la firma del contrato de transporte por el expedidor y el transportista. Original 2. Rosa (el color es opcional, ver tambin la nota inferior): (para el destinatario) para acompaar a la expedicin hasta su destino final y entregar al destinatario junto con la misma. Las otras partes son copias de los originales y se usaran como se indica ms abajo. El agente de carga solo separar del C.A. las siguientes partes: 1. Original 3 (para el expedidor) 2. Original 1 (para el transportista emisor) cuando lo requiera la Lnea Area cuyo Conocimiento Areo se emite. 3. Copia 8 (para el agente).
Nota Si se usase color, las copias sern de cualquier papel coloreado o papel blanco con tinta apropiada al color impreso, como se refiere arriba, las copias adicionales sern impresas en papel blanco.

b. Validez y duracin del Contrato de Transporte. La validez del contrato de transporte del transportista comienza cuando se formaliza el C.A., es decir cuando: l el C.A. es firmado por el expedidor en su nombre, y l es firmado por el transportista o en su nombre por un agente de carga aprobado por el transportista emisor. l Los C A con enmiendas tachaduras pueden no ser aceptados por el transportista. La validez del contrato de transporte del transportista expira cuando se entrega la expedicin al destinatario que figura en el C.A. c. Responsabilidad de la emisin. El expedidor preparar el C.A. atenindose al Convenio de Varsovia, el Protocolo de la Haya y las Condiciones para el Transporte del Transportista. El expedidor ser responsable de la veracidad del contenido y de los detalles relativos a las mercancas incluidos por l o en su nombre. El expedidor ser responsable por todos los daos sufridos por el transportista o cualquiera otra persona o por causa de irregularidad, incorreccin u omisin de los mencionados contenidos y detalles, sin importar que el C.A. lo confeccione l mismo o el transportista en su nombre, o su agente autorizado. Con su firma el expedidor confirma a la par que se adhiere a las condiciones del contrato que figuran en el reverso del C.A. y a las condiciones del transporte. d. Definicin del trmino No negociable. El trmino "No negociable" que figura en la parte superior del C.A. significa que ste es una carta de embarque no traspasable ni negociable, lo contrario a un conocimiento martimo negociable; algunos transportistas no IATA emiten Conocimientos Areos a la orden o negociables. Por lo tanto las palabras No negociable no deben tacharse ni manipularse. e. Significado del nmero del C.A. El nmero del C.A. forma parte integral del documento. Normalmente se compone de dos partes. La primera identifica la lnea area, la segunda identifica la expedicin individual. 7. Condiciones del Contrato en el lado reverso del Conocimientos Areo Las condiciones del Contrato del lado reverso del Conocimientos Areo se indican en la versin inglesa.

4. Cargo por documentacin. Ver 4.4. 5. Derecho de disposicin del expedidor Ver 2.6. 6. Explicaciones a. Significacin del C.A. El C.A. es el documento ms importante emitido por un transportista de carga o sus agentes de carga autorizados. Combina diferentes propsitos. l Evidencia documental de la conclusin del contrato de transporte. l Prueba del recibo de las mercancas para su envio. l Factura del flete. l Certificacin del seguro (caso de requerirlo el expedidor). l Conocimiento de embarque (guia para los empleados del transportista para manejar, despachar y entregar la mercanca). l Es por lo tanto esencial que se prepare el C.A. cuidadosamente y en forma legible conforme a las instrucciones dadas abajo.

51

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

Las casillas del C.A. se rellenarn correctamente como sigue y de acuerdo con los ejemplos de la seccion 6.3. Las casillas sombreadas y con ttulo son para uso exclusivo del transportista. Las casillas sombreadas y sin ttulo no se usarn. Los nmeros indicados en los crculos a la derecha de los ttulos y los nmeros entre parntesis del siguiente texto, se corresponden con los nmeros de las casillas del ejemplar del C.A. publicado en las paginas de la derecha. 1. NMERO DE CONOCIMIENTO AREO Cuando no est impreso el nmero del C.A. facilitado por el transportista emisor se pondra en las esquinas superior izquierda, superior derecha y en la esquina interior derecha. El nmero del C.A. tendr un tamao legible y consistir en: a. Nmero de cdigo de la Compaa area Se insertar el cdigo de IATA de tres dgitos del transportista emisor. b. Guin de separacin Se colocar un guion entre las casillas (1A) y (1B) slamente en las esquinas superio p1r derecha e inferior derecha; c. Nmero de serie 1. Se colocar un nmero de serie de ocho dgitos, incluyendo un dgito de control; en la posicin extrema derecha. 2. El digito de control se determinar utilizando el sistema ilimitado de mdulo siete, que divide los 7 primeros digitos del nmero de serie por siete y usa el que queda como verificacin y como octavo digito. 3. Puede dejarse un espacio en el nmero de serie entre el cuarto y el quinto dgitos. 2. AEROPUERTO DE SALIDA Se anotar el cdigo IATA de tres letras del Aeropuerto de salida de la ciudad de salida si se desconoce el aeropuerto y se corresponder con la informacin del prrafo 9.1.a. 3. NOMBRE Y DIRECCIN 1C DEL TRANSPORTISTA EMISOR Se anotar, si no est impreso, el nombre y direccin de la oficina central del transportista emisor, que corresponde al nmero de cdigo de la lnea area indicado en el prrafo 1.a. 4. CON REFERENCIA A LOS ORIGINALES Esta casilla no se rellenar. 5. CON REFERENCIA A 1E LAS CONDICIONES DEL CONTRATO Esta casilla no se utilizar a menos que lo haga el transportista emisor, a su opcin. 6. EXPEDIDOR 2 a. Nombre y direccin del expedidor Se anotarn el nombre, direccin y pas del expedidor. Uno o ms medios de contacto (telfono, telex telefax) y el nmero puede insertarse debajo. b. Nmero de cuenta del expedidor Esta casilla no se utilizar a menos que opcionalmente lo haga el transportista emisor. 7. DESTINATARIO 4 a. Nombre y direccin del destinatario Se anotarn el nombre, direccin y pas del destinatario Uno o ms medios de contacto (telfono, telex telefax) y el nmero puede insertarse debajo. b. Nmero de cuenta del destinatario 5 (para uso exclusivo del transportista) Esta casilla no se utilizar a menos que opcionalmente lo haga el ultimo transportista. 8. AGENTE DEL TRANSPORTISTA EMISOR 8.1. Nombre y ciudad a. Si no esta impreso se anotar el nombre y la ciudad o el aeropuerto del agente de carga del transportista con derecho a comisin. b. Cuando se deba pagar una comisin a un agente de carga IATA en el pas de destino, de acuerdo con las normas administrativas de la agencia de carga se anotarn el nombre y la ciudad o el aeropuerto de dicho agente de carga, precedida por las palabras Agente Comisionable.
6 3 1 1B 1A

8.2. Cdigo IATA Si no est impreso se anotar el cdigo IATA del agente de carga indicado en el prrafo 8.1.a. a. En las reas no-Cass se anotar el cdigo de siete dgitos. b. En las reas Cass se anotar el cdigo de 7 dgitos seguido por un cdigo CASS de 3 dgitos con la direccin y un mdulo en blanco de 7 dgitos de control, aplcable a los 10 dgitos precedentes. 8.3. Nmero de cuenta Esta casilla no se utilizar a menos que opcionalmente lo haga el transportist emisor. 9. RUTA 9.1. Aeropuerto de salida 9 (direccin del primer transportista) y ruta solicitada a. Se anotar el nombre del aeropuerto de salida como una primera entrada y corresponder a la informacin indicada en el prrafo 2. b. Se anotar cualquier ruta solicitada. 9.2. Ruta y destino 11A a. A (por el primer transportista) Se anotar el cdigo IATA de tres letras del aeropuerto de destino o el primer punto de transferencia (o ciudad, cuando el nombre del aeropuerto sea desconocido, porque la ciudad tenga ms de un aeropuerto). b. Por el Primer Transportista Se anotar el nombre del primer transportista (el nombre completo o el cdigo IATA de dos letras.) c. A (por el segundo transportista) Se anotar el cdigo IATA de tres letras del aeropuerto de destino o del segundo punto de transferencia (o ciudad, cuando el nombre del aeropuerto sea desconocido, porque la ciudad tenga ms de un aeropuerto). d. Por (segundo transportista) Se anotar el cdigo IATA de dos letras del segundo transportista. e. A (por el te0rcer transportista) Se anotar el cdigo IATA de tres letras del aeropuerto de destino o el tercer punto de transferencia (o ciudad, cuando el nombre del aeropuerto sea desconocido, porque la ciudad tenga ms de un aeropuerto). f. Por (tercer transportista) Se anotar el cdigo IATA de dos letras del tercer transportista. 9.3. Aeropuerto de destino Se anotar el nombre del aeropuerto de destino del ltimo transportista (cuando se desconozca el aeropuerto, se anotar el nombre de la ciudad, ya que sta suele tener ms de UN aeropuerto). 9.4. Vuelo/fecha solicitado y Estas casillas seran cumplimentadas por el transportista/agente/ expedidor, que efectue la reserva. 10. INFORMACIN CONTABLE Solo puede anotarse la informacin contable solicitada por los transportistas participantes tal como: a. Pago en efectivo o por cheque. b. Solo se aceptar el pago por MCO cuando se trate de equipaje transportado como mercanca; se anotar tambien en esta casilla el nmero del MCO y el valor del cupn de cambio en la moneda del Conocimiento Areo, seguido, si fuera necesario, por la cantidad deducida del cupn del MCO y, en cualquier caso, por el nmero del billete del pasajero y el vuelo/fecha y ruta utilizado. c. Pago por medio de Conocimiento de Embarque Gubernamental (GBL); anotar el nmero del GBL. d. Cuando una expedicin se devuelva por fallo en la entrega, el nuevo C.A. para el transporte de retorno llevar en esta casilla el nmero del C.A. original. e. El nmero de referencia del expedidor ser el indicado por el expedidor o su agente. f. Pago con tarjeta de crdito; se anotar el nmero de la tarjeta de crdito. g. Las palabras Also Notify se imprimirn detras de la casilla "Informacin Contable" (solo aplicable al transporte nacional). 11. MONEDA a. Se anotar el cdigo ISO de tres letras correspondiente a las tarifas publicadas. b. Todas las cantidades anotadas en el Conocimiento Areo que no sean las que figuran en las casillas (33A) al (33D) Cargos a pagar en la moneda de destino deben anotarse en la moneda especificada en el prrafo 11.a.
12 10 19A 19B 18 11F 11D 11D 11C 11B 8

52

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

53

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

12. CDIGO DE CARGOS 13 (PARA USO EXCLUSIVO DEL TRANSPORTISTA) Cuando se transmitan los datos del Conocimiento Areo por medios electrnicos solamente, se rellenar esta casilla usando los siguientes cdigos: CA - Crdito parcial a cobrar - Pago parcial al contado CB - Crdito parcial a cobrar - Pago parcial a crdito CC - Todos los cargos a porte debido CE - Tarjeta de crdito parcial a cobrar - Pago parcial al contado CG - Todos los cargos a cobrar por medio de GBL CH - Tarjeta de crdito parcial a cobrar - Pago parcial al contado CP - A cobrar al contado en destino CX - A cobrar el crdito en destino CZ - Todos los cargos a pagar con tarjeta de crdito NC - Servicio sin cargo de tarifa NG - No cargos por peso - Otros cargos a pagar por medio de GLB NP - No cargos por peso - Otros cargos al contado. NT - No cargos por peso - Otros cargos a pagar en destino. NX - No cargos por peso - Otros cargos a pagar a crdito. NZ - No cargos por peso - Otros cargos a pagar con tarjeta de crdito PC - Pago parcial al contado en origen - Pago parcial al contado en destino PD - Pago parcial a crdito en origen - Pago parcial al contado en destino. PE - Pago parcial con tarjeta de crdito - Pago parcial al contado PF - Pago parcial con tarjeta de crdito - Pago parcial con tarjeta de crdito PG - Todos los cargos pagados en origen por GBL PH - Pago parcial con tarjeta de crdito - Pago parcial al contado PP - Todos los cargos pagados en origen al contado PX - Todos los cargos pagados en origen a crdito PZ - Todos los cargos pagados con tarjeta de crdito 13. CARGOS 14A 14B 13.1. Cargo por peso y por valor y a. Los cargos anotados en las casillas (24A), (25A) (24B), (25B) deben ser siempre a porte pagado o a porte debido en su totalidad respectivamente. b. El expedidor o el agente pondrn donde corresponda una X en las casillas (14A) (14B). 13.2. Otros cargos en origen y a. Los cargos que figuran en las casillas (27A) (si se aplica) (28A) (27B), (28B), deben ser a porte pagado o a porte debido en su totalidad respectivamente. b. El expedidor o el agente anotarn una X si procede en las casillas (15A) (15B). c. Si la informacin contenida en las casillas (14A), (14B), (15A), (15B), contradice a la informacin de las casillas (24A), (24B), (25A), (25B), (27A) (si se aplica) (27B), (28A) y (28B), tendrn preferencia estas ltimas. 14. VALOR DECLARADO PARA EL TRANSPORTE a. Se anotar el valor declarado para el transporte indicado por el expedidor. b. Cuando exista Sin valor declarado se anotar NVD. 15. VALOR DECLARADO PARA ADUANAS a. El expedidor o su agente pueden declarar y anotar un valor para aduanas que puede ser NCV pueden dejar la casilla en blanco. 16. IMPORTE DEL SEGURO. a. Cuando la casilla no est sombreada y solo donde y cuando el transportista ofrezca tal sevicio, se anotar la cantidad a asegurar. b. Cuando la casilla no est sombreada y el transportista emisor no facilite el servicio o el expedidor no requiera un seguro, se anotar XXX. 20A c. Seguro estipulado 17. DATOS E INSTRUCCIONES 21 PARA LA MANIPULACIN Slo se anotar la informacin requerida por los transportistas participantes. Debera ser tan clara y concisa como sea posible, y entendible para todas las partes involucradas. 17.1. Cuando se trate de mercancias peligrosas se anotar la frase Mercancias peligrosas segn se indica en la declaracin adjunta del expedidor y en ingls Dangerous Goods as per attached DGD. Si fuera pertinente: Mercancias peligrosas - No se requiere declaracin del expedidor y en ingls DGD not required. Cuando sea necesario: solo avin carguero CAO.
20 17 16 15A 15B

17.2. Cuando mercancas peligrosas estn contenidas en una expedicin con mercancas no peligrosas, el nmero de bultos de las mercancas peligrosas deben ser indicadas cada antes o despus de la nota : 'Mercancas peligrosas segn la Declaracin del Expedidor adjunta' y en ingls Dangerous Goods as per attached DGD. 17.3. Cuando haya otra informacin para la manipulacion usando cdigos IMP y abreviaturas se anotar como sigue: 1. Marcas y nmeros que figurn en la expedicin y sistema de embalaje; 2. Nombre direccon, pais cdigo de 2 letras del pais y una ms formas de contacto (telfono, telex telefax) y... nmero de telex de cualquier persona que adems del expedidor deba ser notificada de la llegada. 3. Nombre de los documentos que acompaan al C A tales como: Certificado de embarque para animales vivos. 4. Instrucciones especiales de manipulacin que puedan exigirse. 5. La informacin que se indica a continuacin caso de no estar impresa, cuando el C A se emita en USA, la frase: Estas mercancias,tecnologa o software, fueron exportadas desde USA, de acuerdo con las normas administrativas de expotacin. Prohibida caulquier desviacin contraria a una ley U.S.A. 21A 6. Informacin especial de Aduanas(SCI) Cuando una expedicin es cargada o vuelta a cargar en un aeropuerto de un pas de la Unin Europea, ser colocado el Cdigo de la Aduana de origen. Cuando una expedicin no sea cargada o vuelta a cargar en un aeropuerto en de pas de la Unin Europea, entonces esta casilla ser usada para otra informacin de aduana. Para indicar la situacin aduanera de la expedicin, se utilizara el cdigo aplicable de la lista suministrado por las autoridades aduaneras locales.

54

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

55

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

18. DETALLES DEL 22A 22Z CLCULO DE TARIFAS DE LA EXPEDICIN y Se efectuarn una serie de entradas por separado por cada grupo de artculos calculados a la misma tarifa comenzando cada serie en lnea aparte: Tendrn preferencia en entrada, si hubera, las mercancias peligrosas. Cada grupo de anotaciones es como se indica en la tabla ms abajo, y el detalle de cada apartado como se indica a continuacion: Tarifa alternativa de Clase Linea Entradas (Ver 22A a 22L)
Tarifa alternativa de Clase Linea Entradas (Ver 22A a 22L) Nmero Peso de Bultos Bruto RCP 22A 22B kg lb Class de Tarifa Nmero de Tarifa Especfica 22E -Peso a Cobrar Tarifa/Cargo Total Naturaleza y cantidad de la Mercanca 22I

18.1. Nmero de bultos/PCT a. Se anotarn en la casilla 22A el nmero de bultos por la anotacin correspondiente a la tarifa. b. Cuando la tarifa o el cargo aplicable indicado en la casilla (22G) es el resultado de una combinacin de tarifas o cargos; se insertar el cdigo IATA de tres letras del punto de combinacin de la tarifa (RCP), como una entrada adicional. 18.2. Peso bruto a. Se anotar el peso bruto de los bultos en La casilla 22B. b. Cuando se aplique el peso de tara de un dispositivo unitario de carga, se anotar una X como lnea adicional en casilla clase de tarifa. 18.3. Kg/Lb Se anotar la unidad de peso para kilogramos o libras. 18.4. Cdigo de servicio Esta casilla no se rellenar excepto a opcin del transportista emisor. A - Aeropuerto a Aeropuerto B - Servicio de transporte C - Material de la Compaa D - Servicio puerta a puerta E - Aeropuerto a puerta F - Vuelo especfico G - Puerta a Aeropuerto H - Correo de la Compaia I - Correo Diplomtico J - Servicio prioritario P - Servicio de paquetes pequeos S - Camin suplente T - Charter X - Transporte Express 18.5. Clase de Tarifa Se anotarn uno de los siguientas cdigos segn corresponda: M Cargo mnimo N Tarifa normal de menos de 45 kgs. Q Tarifa de cantidad ms de 45 kgs. B Cargo bsico (uso opcional) K Tarifa por kilo (uso opcional) C Tarifa para Mercanca Especfica R Reduccin de tarifa de clase S Recargo de Tarifa de clase U Cargo bsico tarifa ULD (Dispositivo Unitario de carga) E Tarifa adicional ULD (Dispositivo Unitario de carga) X Informacion adicional ULD (Dispositivo Unitario de carga) Y Descuento ULD W Aumento de peso 18.6. Nmero de tarifa especfica Esta casilla se rellenar como sigue: a. Cuando se aplique una tarifa para mercanca especfica, se anotar en la lnea de clase de tarifa C o U el nmero IATA de descripcin de clase de mercanca; b. Cuando se aplique una reduccin a una tarifa de clase, el porcentaje apropiado que se aplique a la tarifa, se colocar en la letra R tarifa de clase, precedida por el cdigo de tarifa a la que se refiere. (ejemplo: el 33% de reduccin en la tarifa normal ser indicado como N67). c. Cuando se aplique un recargo a una tarifa de clase, el porcentaje apropiado que se aplique a la tarifa se colocar en la letra S tarifa de clase, precedida por el cdigo de tarifa a la que se refiere. (ejemplo: el 50% de recargo en el cargo mnimo ser indicado como M150) d. Cuando se aplique una tarifa para dispositivo unitario de carga la clase de tarifa correspondiente al modelo usado se anotar en la lnea de clase de tarifa X . 22F 18.7. Peso a Cobrar a. Se anotar el peso aplicable a cobrar, calculado conforme a las normas de tarifa aplicable. b. Cuando se aplique una tarifa ULD: 1. Cuando la tarifa se base en un peso pivot, ste se anotar en la lnea de clase de tarifa U. 2. Cuando la tarifa se base en un peso pivot y en un peso que sobrepase al pivot, ste ser anotado en la lnea de clase de tarifa E. 3. Cuando exista franquicia de tara, el peso se anotar en la lnea de clase de tarifa X. 4. Cuando se aplique un descuento, el peso se anotar en la lnea de clase de tarifa Y.
22E 22D 22Z 22C 22B

22A

22C 22D K oL K oL K oL K M

22F

22G

22H

Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto ---

Peso a Cobrar Cargo MinimoCasilla 22G Naturaleza de la Mercanca Peso a Cobrar Tarifa por unidad de carga Peso a Cobrar Tarifa por unidad de peso Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca

--

--

--

Peso a Cobrar Cargo bsico Casilla 22G Naturaleza de la Mercanca Peso a Cobrar Tarifa por kg. Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca Casilla 22G Naturaleza de la Mercanca

--

--

Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto

K oL K oL

Nmero de Peso a Cobrar Tarifa por Tarifa Especfica unidad de carga Porcentaje reducido aplicable a la tarifa Peso a Cobrar Cargo reducido

Nmero Peso de Bultos Bruto

K oL

Tarifa por unidad Peso a Cobrar Tarifa Casilla 22F Naturaleza de carga reducida por X de la unidad de Casilla 22G Mercanca carga Porcentaje aumentado aplicable al cargo Porcentaje aumentado aplicable a la tarifa Peso a Cobrar Cargo por sobrecarga Casilla 22G Naturaleza de la Mercanca Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca Casilla 22G Naturaleza de la Mercanca

Nmero Peso de Bultos Bruto

K oL

Nmero Peso de Bultos Bruto

K oL

Peso a Cobrar Tarifa en exceso por unidad de peso.

Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto Nmero Peso de Bultos Bruto ---

K oL K oL K oL --

Nmero de Peso a Cobrar Tarifa por Tarifa Especfica unidad de peso Tarifa por unidad Peso minimo de peso Cargo pivot

Tarifa por unidad Peso a Cobrar "Flat charge" Casilla 22G Naturaleza de peso de la Mercanca -Exceso de peso de peso minimo Tarifa "over Casilla 22F Naturaleza pivot" por X de la unidad de Casilla 22G Mercanca peso Codigo de identificacin de los ULD's Naturaleza y cantidad de la Mercanca 22I

--

Tara del -ULD

Tarifa ULD Clase Tara permitida Tipo del ULD

Nmero Peso de Bultos Bruto RCP 22A -22B --

kg lb

Class de Nmero de Peso a Cobrar Tarifa/Cargo Total Tarifa Tarifa Especfica 22E -22F 22G 22H

22C 22D -Y

Peso a Cobrar Signo Casilla 22G Naturaleza menos sede la guido por Mercanca el descuento bloque (ULD) Peso a Cobrar Signo menos seguido por el descuento por unidat de peso (ULD) Casilla 22F Naturaleza X de la Casilla 22G Mercanca

--

--

--

--

Punto de Combinacin de la Tarifa 22J

Las casillas 22B a la 22L se completarn cuando se vayan a aplicar. No se pueden colocar como primera linea de entrada.

22K ------

22L Cargo Total

22I Naturaleza de la Mercanca

Nmero Total Total de Peso Bultos Bruto

56

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

57

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

8. El expedidor o su agente deben anotar el correspondiente cdigo de Sistema Armnico de Descripcin de Mercancas y, cuando sea pertinente, el pais de origen de las mercancas. 18.11. Nmero total de paquetes Se colocar el nmero total de paquetes cuando haya ms de una entrada numrica en la casilla (22A). 18.12. Peso bruto total Se colocar el peso total bruto cuando haya ms de una entrada numrica en la casilla (22B). 18.13. Total Se colocar la suma cuando haya ms de una entrada numrica en la casilla (22H). 19. OTROS CARGOS a. Otros cargos producidos en origen se colocarn al mismo tiempo de la emisin del Conocimiento Areo, o bien como portes totalmente pagados, o totalmente debidos. b. Otros cargos producidos en ruto o en destino podrn insertarse cuando se emita el Conocimiento Areo, como gastos pagados o gastos a cobrar en destino. c. Otros cargos que venga sealados como "portes a cobrar", sern considerados como desembolsos, segn las normas de la Seccin 4.2. d. Otros cargos producidos en ruta o en destino y no sealados en la casilla (23), sern solamente a cobrar y tratados de acuerdo con el apartado 25.3. e. Se insertarn las descripciones y cantidades de otros cargos, excepto tasas mostradas en las casillas (26a) y (26b) f. Cuando los datos del Conocimiento Areo se transmitan por medios electrnicos, se emplearn los siguientes cdigos: Cdigo Cargo AC AS AT AW BA BB BC BE BF BH BI BL BM BR CA CB CC CD CE CF CG CH CI CJ DB DC DD DF DG DH DI DJ DK Categora Animales vivos Miscelneo Animales vivos Documentacin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Administracin Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Aduanas Administracin Documentacin Documentacin Miscelneo Documentacin Documentacin Documentacin Documentacin Documentacin Descripcin Contenedor de animal Tasa por servicio de montaje Cuidador del animal Cargo por Conocimiento Areo Anticipo y/o garanta Servicio de valoracin Copia de Conocimiento Areo Recogida de reserva Copias de documentos Servicio de Mensajera. Importacin/ Exportacin documentos procesados Certificado de lista negra Reintegro de envo despus de acreditacin Extracto bancario Depsito bajo fianza Realizacin / preparacin de documentos Entrada de EDP Despacho de aduana y manipulacin en destino Autorizacin de Exportacin / Importacin Inventario y/o inspeccin Proceso de datos electrnicos Despacho de aduana y manipulacin en origen Horas Extras Mudanza (almacn a almacn del transportista) Cargos por desembolsos Certificado de Origen Preparacin del Manifiesto de Carga Tasa por servicio de distribucin Cancelacin del Conocimiento Areo Nota de correccin de cargos del Conocimiento Areo Reexpedicin del Conocimiento Areo Nota de entrega Orden de liberacin
23 22L 22K 22J

18.8. Tarifa/Cargo Se anotar la tarifa o cargo aplicable como sigue: a. Cuando se aplique un cargo mnimo este cargo se anotar en la lnea de clase de tarifa M. b. Cuando se aplique una tarifa normal, la tarifa aplicable por unidad de peso se anotar en la lnea de clase de tarifa N. c. Cuando se aplique una tarifa por cantidad la tarifa aplicable por unidad de peso se anotar la lnea de clase de tarifa Q. d. Cuando se aplique una Tarifa Especial Experimental dentro de Europa: 1. el cargo bsico aplicable se anotar en la lnea de clase de tarifa B. 2. la tarifa aplicable por kilo se anotar en la lnea de clase de tarifa K. e. Cuando se aplique una tarifa para mercanca especfica, la tarifa aplicable por unidad de peso se anotar en la lnea de clase de tarifa C. f. Cuando se aplique una tarifa con descuento la tarifa el cargo aplicable se anotar en la lnea de clase de tarifa R. g. Cuando se aplique una tarifa con recargo la tarifa recargada se anotar en la lnea de clase de tarifa S. h. Cuando se aplique una tarifa ULD: 1. Cuando la tarifa se base en un peso pivot en un Flat Charge esta cargo se anotar en la lnea de clase de tarifa U. 2. Cuando la tarifa se base en una tarifa por unidad de peso, esta tarifa se anotar en la lnea de clase de tarifa U. 3. Cuando la tarifa se base en un peso pivot y en un peso que sobrepase al pivot, la tarifa por unidad de peso, ste se anotar en la lnea de clase de tarifa E. 4. Cuando sea un descuento, basado en una cantidad fija un descuento por unidad de peso, ste se anotar en la lnea de clase de tarifa Y. El descuento applicable ser precedido por un smbolo menos(-) para indicar descuento. i. Dondequiera que se aplique un recargo por peso, se insertar inmediatamente seguida a la ltima tarifa de lnea de entrada. 18.9. Total a. Se indicar el cargo total por cada lnea de entrada en la casilla 22H, en la misma lnea horizontal. b. Cuando el descuento sea total, este descuento ser precedido por el signo menos (-). 18.10. Naturaleza y cantidad de la mercanca (incluyendo 22I dimensiones o volumen) Esta casilla se completar como sigue, tan clara y concisa cmo sea posible para que sea entendible a todas las partes involucradas. 1. Se anotar la descripcin de las mercancias que componen la expedicin. 2. Para Mercancas Peligrosas, la entrada ser como se indica en la Seccin 6.3., y de acuerdo con las instrucciones publicadas en el Manual de Normas de Mercancas Peligrosas de IATA. 3. Cuando se trate de Animales Vivos la entrada se har como se indica en la seccin 6.3. y conforme a las instrucciones publicadas en las normas IATA sobre Animales Vivos. 4. Para envos consolidados la entrada se har consolidacin como indica la lista adjunta. 5. Las dimensiones de la expedicin, comprendiendo las mayores longitud, anchura, altura, la unidad de medida y el nmero de piezas. a. Si una expedicin est consolidada como un todo, entonces solo se requerirn las dimensiones de la totalidad de la expedicin consolidada. b. Las dimensiones no son requeridas para cargo ofrecido en contenedores o pallets de avin preconstrudos. c. Si las dimensiones no estn disponibles y / o no pueden ser incluidas al momento de terminacin del Conocimiento Areo, entonces se indicar el volumen total de la expedicin. d. Si las dimensiones y el volumen total no estn disponibles y no pueden ser incluidas al momento de terminacin del Conocimiento Areo, entonces esto deber ser indicado claramente insertando las palabras No hay Dimensiones Disponibles. 6. Se anotar el cdigo IATA de identificacin del ULD en la misma lnea de X en la columna clase de tarifa. 7. Cuando el nmero de piezas indicado en la casilla (22A) sea diferente del actual nmero de piezas, estas piezas dentro de cada ULD se indicarn como SLAC (Shipper Load And Count). Este SLAC se indicar con una linea blanca sobre la identificacion correspondiente del ULD.
22H

22G

58

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

59

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

Cdigo Cargo EA FA FB FC FD FE FF FI GA GT HB HR IA IN JA KA KB LA LC LE LF LG LH LI LJ MA 1) MB 2) MC 3) MD al MN MO al MX MY MZ NS PA PB PK PU RA RC RD RF SA SB SC SD SE SF SI SO SP SR SS ST SU TA TB TC TD TE TI TR Categora Express Cargo Handling Handling Administracin Handling Handling Handling Handling Handling Tasas Restos Humanos Restos Humanos Handling Administrativo Acreditacin Carga pesada/ voluminosa Carga pesada/ voluminosa Animales vivos Animales vivos Animales vivos Animales vivos Animales vivos Animales vivos Animales vivos Animales vivos Miscelneo Miscelneo Miscelneo Miscelneo Miscelneo Miscelneo Miscelneo Miscelneo perecederos perecederos perecederos perecederos Mercanca peligrosa Administracin Mercanca peligrosa Miscelneo Descripcin Manejo de la carga (handling) Aeropuerto de llegada Envo - expedicin nacionales Tasas por pago en destino Prioridad General Carga / descarga Pesado Envo diplomtico Impuestos gubernamentales Depsito de cadveres Restos humanos VIC (carga muy importante) Primas de seguros Acreditacin, general Manejo de la carga (handling) Equipo de carga / descarga (elevadora de horquilla, etc) Animales vivos Limpieza Hotel Garanta Inspeccin veterinaria Almacenaje Limpieza de jaulas/establos Alquiler de jaulas/ establos Miscelneo - Debido al agente Miscelneo - Debido al ltimo transportista Miscelneo - Debido al transportista emisor Miscelneo - Debido al ltimo transportista Miscelneo - Debido al transportista emisor Cargo por combustible Miscelneo -Debido al transportista emisor Cargo de navegacin - Debido al transportista emisor Manejo de la carga (handling) Fresco / fro, helado Embalaje / desembalaje Recogida Tasa por mercanca peligrosa Cargos por referencia Habitacin radioactiva Cdigo Cargo TV TX UB UC UD UE UF UG UH VA VB VC WA XB XC XD XE ZA ZB ZC Categora Tasas Tasas ULD ULD ULD ULD ULD ULD ULD Carga Valiosa Carga Valiosa Carga Valiosa Carga Valiosa Sobrecargo/prima Sobrecargo/prima Sobrecargo/prima Sobrecargo/prima Almacenaje Almacenaje Almacenaje Descripcin Impuesto de Valor Aadido general o para la Exportacin General Desembalaje Reconstruccin ULD Gastos de demora Alquiler (Leasing) Reconstruccin Descargando Manejo de la carga (handling) Manejo de la carga (handling) Seguridad (guardia armada/ escolta- handling) Cmara acorazada Manejo de la carga (handling) Seguridad Tiempo Riesgo de guerra Peso Re-almacenando General Habitacin Fresco / fro, congelador

1) 2) 3)

El cdigo MA se usa si el cargo por miscelneo es debido al agente pero no puede identificarse ms ampliamente. El cdigo MB se usa cuando no puede conocerse si el cargo por miscelneo es debido al agente o al transportista. El cdigo MC se usa si el cargo miscelneo es debido al transportista pero no puede identificarse ms ampliamente.

Para indicar si tales otros cargos corresponden al transportista o al agente, uno de los cdigos siguientes: A (debido al agente) o C (debido al transportista) se utilizarn detrs de los cdigos arriba mencionados y precediendo al importe. g. Cuando los datos del Conocimiento Areo no se transmitan por medios electrnicos, se recomienda seguir el procedimiento anterior. Si no la simple descripcin del texto, indicar claramente a quien le corresponde el cargo. Ejemplo: debido al transportista o debido al agente. h. La suma de otros cargos indicados en la casilla (23), se colocarn en la casilla (27A) (si es aplicable) o en las casillas (27B) (28A) o (28B). i. Cuando se devuelva una expedicin a causa de fallo en la entrega el nuevo Conocimiento areo para el transporte de retorno contendr todos los cargos que deberan haber sido cobrados y no lo han sido al destinatario original sealados en esta casilla. 20. PAGADO/DEBIDO 24A 20.1. Cargo por peso pagado a. Se anotar el cargo por peso/volumen y se corresponder con el total indicado en las casillas (22H) o (22L). b. El cargo por peso/volumen, el cargo por valor y los impuestos se anotarn como porte pagado o debido en su totalidad. 20.2. Cargo por valor pagado a. Se anotar el cargo por valor en caso de aplicarse. Lo que corresponda pagar por el cargo por valor depende del valor declarado para el transporte en 14.a. y la norma aplicable. b. Tanto el cargo por peso/volumen como el cargo por valor se indicarn como pagado o debido en su totalidad. 20.3. Impuestos pagado 26A a. Cuando esta casilla no est sombreada se anotar cualquier impuesto. b. Los cargos por peso/volumen y cargo por valor e impuestos se anotarn como pagados o debidos en su totalidad. c. No deben incluirse en la casilla (23) los detalles sobre los impuestos.
25A

Remitan la siguiente recaudacin de cargos Recogida y repartoEntrega Recogida y repartoNotificacin de entrega Seguridad Cargo por seguridad Recogida y repartoCargo por superficie en destino Recogida y repartoNota de entrega Recogida y repartoOrden de reparto Miscelneo Parada en trnsito Almacenaje Almacenaje en origen Handling Pronta entrega por separado Almacenaje Almacenaje en destino Miscelneo Servicio de firma Tasas Impuesto de ventas del Estado Recogida y repartoCargos por superficie Tasas Postal Tasas Ventas Tasas Sellos Tasas Estado Tasas Estadsticas Tasas Impuesto de Valor Aadido para Importacin solamente. Miscelneo Trnsito

60

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

61

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

20.4. Total otros pagados El total Otros cargos a porte pagado debe ser la suma de los cargos a porte pagado que figuran en la casilla (23). a. A pagar al agente Esta casilla no su usa a no ser que localmente se decida en contrario. b. A pagar al transportista Se anotarn el total de cargos a porte pagado debidos al transportista que se especifican en el prrafo 19. 20.5. Casilla sin ttulo Esta casilla no se rellenar excepto, a opcion del transportista emisor. 20.6. Total portes pagados Se anotarn el total de cargos pagados, ejemplo: cargo por peso.volumen, cargo por valor, otros cargos a porte pagado debidos al transportista y, si fueran aplicables, la tasa y otros cargos debidos al transportista. 21. DEBIDO 24B 21.1. Cargo por peso debido a. Se anotar el cargo por peso/volumen y se corresponder con el total indicado en los apartados 18.9 18.13. b. El cargo por peso/volumen, el cargo por valor y los impuestos se anotarn como porte pagado o debido en su totalidad. 21.2. Cargo por valor debido a. Se anotar el cargo por valor en caso de aplicarse. Lo que corresponda pagar por el cargo por valor depende del valor declarado por el transporte en la casilla (14) y la norma aplicable. b. Tanto el cargo por peso/volumen, como el cargo por valor se indicarn como pagado debido en su totalidad. 21.3. Impuestos debidos a. Cuando esta casilla no est sombreada, se anotar cualquier impuesto. b. Los cargos por peso/volumen y cargo por valor e impuestos, se anotarn como pagados debidos en su totalidad. c. No deben incluirse en la casilla (23) los detalles sobre los impuestos. 21.4. Total otros cargos debidos El total de Otros Cargos a porte debido ser la suma de los cargos a porte debido que figura en la casilla (23) Otros Cargos. a. Debido al Agente Se anotarn los desembolsos totales debidos al agente especificados en 19. b. Debido al transportista Se anotarn los desembolsos totales debidos al transportista especificados en 19. 21.5. Casilla sin ttulo Esta casilla no se rellenar excepto, a opcin del transportista emisor. 21.6. Total debido Se anotar el total de todos los cargos en destino tales como los cargos por peso/volumen, cargos por valor, otros cargos en destino al transportista y al agente y, en caso de aplicarse, las tasas en destino. 22. CASILLA DE CERTIFICACIN DEL EXPEDIDOR Cuando no est impreso se anotar la firma del expedidor o de su agente (impresa, a mano o sellada). 23.1. Formalizado (fecha) La fecha de formalizacin del Conocimiento Areo se anotar en el lugar del da, mes y ao. El mes se expresar alfabeticamente, en forma abreviada o completa. 23.2. En (lugar) El nombre del lugar de formalizacin (se anotar el aeropuerto o ciudad de formalizacin del Conocimiento Areo). 23.3. Firma del transportista emisor o de su agente(s) Se incluir la firma del transportista emisor o de su agente(s). 24. PARA USO DEL TRANSPORTISTA SOLO EN EL PUNTO DE DESTINO Esta casilla no se utilizar.
33 32C 32B 32A 31 30B 29B 28B 27B 26B 25B 30A 29A 28A 27A

25.

CARGO A COBRAR EN 33A 33D MONEDA DE DESTINO Para uso exclusivo del transportista El transportista que entrega la mercanca anotar en la casilla apropiada del Original 2 (para el Destinatario), el tipo de conversin de moneda y las cantidades a cobrar en la moneda de destino. 25.1. Tarifa de conversin monetaria Se debe insertar en el cdigo monetario de destino, seguido de la tarifa de conversin. 25.2. Cargos de pago en destino en la moneda de destino La cantidad indicada en la casilla (30B) se calcular convirtiendo la moneda de destino segn la tarifa de conversin indicada en la casilla (33A). 25.3. Cargos en destino En esta casilla se incluirn, en moneda de destino, los cargos a cobrar en destino, a favor del ltimo transportista. 25.4. Cargos totales a cobrar Aqu se indicar la suma de las casillas (33B) y (33C). 26. INFORMACIN OPCIONAL DE EMBARQUE El expedidor o su agente, pueden meter la informacin opcional de embarque apropiada, segn se haya acordado con el agente distribuidor. El sombreado de estas casillas, indicarn que no se deben utilisar. 26.1. Nmero de referencia Cuando esta casilla no est sombreada, se insertar un nmero de referencia segn lo acordado con el expedidor/agente distribuidor de la mercancia. 26.2. Casilla sin ttulo Esta casilla no se rellenar excepto, a opcin del transportista emisor. 26.3. Casilla sin ttulo Esta casilla no se rellenar excepto, a opcin del transportista emisor. 27. IDENTIFICACIN DEL NMERO DEL 99 C A POR UN CDIGO DE BARRAS Estas reas no sern utilizadas a menos que se usen para incluir el nmero del C A en cdigo de barras de acuerdo con la Prctica Recomendada de IATA 1600t.
34C 34B 34A 34A 34C 33D 33C 33B 33A

28. C A NEUTRAL En el caso de un C A Neutral, cualquier alteracin al cdgo numrico de la Compaa Area, nmero de Conocimiento Aro, nombre de la Compaa direccin de la Oficina Central, ocasionar automticamente la nulidad de dicho Conocimiento Areo Neutral.

6.3. EJEMPLOS DE EMISIN

(VER MANUAL DE NORMAS EN INGLS)

62

6.2. EMISIN DEL CONOCIMIENTO AREO

1A 1 1B 1A 1B

Nombre y direccin del expedidor

3

N. de cta del expedidor

NO NEGOCIABLE

AIR WAYBILL
EMITIDO POR
2

99 1C 99 1D

Las copias 1, 2 y 3 de este C A son originales y tienen la misma validez Nombre y direccin del destinatario
5

N.o de cta del destinatario

Se acuerda que la mercanca aqu descrita es aceptada en aparente buen estada y condicin (salvo indicacin en contrario) para su transporte CONFORME A LAS CONDICIONES DEL CONTRACTO AL DORSO. TODAS LAS MERCANCIAS PODRAN PER TRANSPORTADAS DE CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO CARRETERA CUALQUIER OTRO TRANSPORTE, AMENOS QUE EL EXPEDIDOR HAYA DADO INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN CONTRA, CON EL CONSENTIMIENTO EXPEDIDOR LA MERCANCIA SE PODRA TRANSPORTAR PARANDO VIA PUNTOS INTERMEDIOS CUANDO EL TRANSPORTISTA LO CONSIDERE NECESARIO, SE LLAMA LA ATENCION DEL EXPEDIDOR, SOBRE EL AVISO SOBRE LIMITATION DE RESPONSABILIDAD DEL LOS TRANSPORTISTAS. El expedidor puede elevar dicho limite de responsabilidad declarando un valor mas alto para el transporte y pagano un cargo adicional en su caso.
1E

Agente del transportista emisor, nombre y cuidad

6

Informacin contable

10

Cdigo IATA del agente

7

N.o de cuenta
8

Aeropuerto de salida (Direc. del 1er. transportista) y ruta solicitada

9

Nmero de referencia
34A

Informacin opcional de embarque

34B 34C

11A

1er.transportista

Itinerario y destino
11B

11C

por
11D

11E

por
11F

Moneda Cdigo Peso/wt

12 Cargos

Otros
DEB

Valor declarado para transporte Valor declarado para aduanas

16 17

Aeropuerto de destino
18

Fecha de vuelo solicitada 19A 19B

Valor asegurado
20

13

PAG DEB PAG

SEGURO: Si el transportista ofrece un seguro, y esta es solicitado de conformidad con las condiciones al dorso, indiquese en cifras el valor asegurado en la casilla denominada valor asegurado

Datos e instrucciones para manipulacin

21 14A 14B 15A 15B

20A 21A

SCI

N.o Bultos PCT

22A

Peso Bruto

kg lb

Clase Tarifa N.o Tarifa Especifica

Peso a cobrar

Tarifa

Cargo

Total

Naturaleza y cantidad de la mercanca (incl. dimensiones o volumen)

22B

22E

22F

22G

22H

22I

22C

22D 22Z

22J

22K

22L

Pagado
24A

Cargo por peso

24B

Debido

Otros Cargos

Cargo por valor

25A 25B 23

Imptos
26A 26B

Total Otros Cargos a pagar al agente

27A 27B

El expedidor certifica que los datos aqu consignados son correcto y que en caso de contener la mercanca artculos peligrosos. stos han sido descritos detalladamente y se encuentran detalladamente y se encuentran en condiciones adecuadas para su transporte areo de acuerdo con el reglamento sobre artculos peligrosos que sea aplicable.

Total Otros Cargos a pagar al transportista

28A 28B 31

29A

29B

......................................................................................................... Firma del expedidor o de su Agente

Total Pagado
30A Cambio aplicado 33A Para uso excl. del transportista en destino 33

Total Debido
30B 32A A cobrar en moneda destino 33B 32B 32C

..................................................................................................................................................................................... Formalizado el (Fecha) Total cargos en destino

33D

en (Lugar)

Firma del transportista emisor o de su agente

1A 1B

Cargos en destino
33C

ORIGINAL 3 (PARA EL DESTINARARIO)

63

DESCRIPCIN DE TARIFAS PARA MERCANCAS ESPECIFICAS

2.

DESCRIPCIONES

2.1. INFORMACIN GENERAL 1. Definicin de Partes/Accesorios/Suministros. Partes son los objetos esenciales para el uso del artculo principal o son componentes integrales del mismo; teniendo en cuenta que esto no incluye los suministros tal como se definen abajo. Accesorios son artculos que no son imprescindibles para el normal funcionamiento del artculo principal o no son parte integrante del mismo pero cuyo fin es el de usarse con el artculo principal. Suministros son materiales distintos del artculo principal pero no son partes. Las partes se incluyen en las descripciones de mercancas a menos que especficamente se excluyan; los accesorios y suministros se excluyen del artculo principal a menos que especficamente se incluyan. 2. Otras descripciones. Otras descripciones No-IATA, descripciones domsticas o transborder, estn precedidas por asteriscos (*****) en la lista general de descripciones, Seccin 2.5.

64

DESCRIPCIONES TARIFAS ESPECFICA

ACCESORIOS son arti p5culos que no son imprescindibles para el normal funcionamiento del artculo principal o no son parte integrante del mismo, pero cuyo fin es el de usarse con el artculo principal. ANGUILAS (vase cangrejos). APARATOS Y UTENSILIOS, tal como se utiliza en el artculo 8550 incluye las sillas, banquetas y/o mesas de quirfano utilizadas en odontologa y/o ciruga. APARATOS DE ALUMBRADO, tal como se utiliza en el artculo 4416, pueden incluir aparatos elctricos de alumbrado, de gas o de petrleo. BATERIAS PARA VEHICULOS DE SUPERFICIE, sern consideradas parte de los vehculos de superficie y no accesorios de los mismos. CALCULADORAS DE BOLSILLO O MINICALCULADORAS, sern clasificadas como mquinas de oficina. CANGREJOS, cuando se tranportan vivos, podrn ser clasificados bajo los artculos apropiados de alimentos o pescados, y no es preciso que sean considerados sujetos a la Tarifa de Animales Vivos. CARACOLES (vase cangrejos). CASSETTES Y/O CARTUCHOS, podrn considerarse cintas de grabacin. DIAMANTES, deben considerarse piedras preciosas. DIAPOSITIVAS, reveladas o no, en la medida en que pertenecen a productos fotogrficos, sern consideradas pelculas, no fotografas. ELECTRICO, significar tambin electrnico. EQUIPO FOTOGRAFICO Y DE PROYECCION, ACCESORIOS Y SUMINISTROS, no pueden clasificarse como equipo y aparatos elctricos. ESPECTROMETROS, no sern clasificados como aparatos elctricos siempre que exista una tarifa para instrumentos de medida, calibracin o pruebas. GAFAS DE SOL, podrn ser clasificadas como gafas. HUEVOS EN INCUBACION, no se considerarn alimento. LANGOSTAS (vase cangrejos). LANGOSTINOS (vase cangrejos). MAQUINARIA AGRICOLA AUTOPROPULSADA, tal como se utiliza en la descripcin del artculo 4235, incluir los dispositivos utilizados en actividades agrcolas, cuando sean empujados/ remolcados por mquinas agrcolas autopropulsadas. MATERIALES RADIACTIVOS, se excluyen de todas las descripciones a menos que sean expresamente incluidos. PANELES DE REPRESENTACION VISUAL ACCIONADOS ELECTRICAMENTE, para indicar automticamente la hora y la fecha, pueden agruparse bajo el artculo 4416. PAPEL FOTOGRAFICO, pueden incluir el papel sensibilizado que utilizan las mquinas electrostticas para duplicacin. PAQUETES DE REGALOS, podrn llevar incluidas hojas de caf, t o areca. PARTES son los objetos esenciales para el uso del artculo principal o son componentes integrales del mismo; teniendo en cuanta que sto no incluye los suministros tal como se definen abajo. PELICULAS POLAROID, sern consideradas pelculas y no papel fotogrfico. PELUCAS Y POSTIZOS, acabados o semielaborados, hechos de material natural o sinttico, no sern clasificados como hilados ni/o fibras, manufacturadas textiles ni prendas para vestir/ llevar. PILOTOS AUTOMATICOS PARA BARCOS Y/O APARATOS DE RADAR, pueden incluirse en las descripciones 4499 y 4999. PLANCHAS DE PIELES, compuestas por trozos cosidos pueden incluirse en la descripcin de piel con pelo, piel curtida, cueros y pellejos. PRENDAS DE VESTIR, tal como se utiliza en los artculo 2198/2199/2200 incluyen el calzado. RANAS, cuando se envan vivas, pueden ser clasificadas bajo el artculo correspondiente de alimentos, y no es necesario considerarlas sujetas a la Tarifa de Animales Vivos. SUMINISTROS, son materiales distintos del artculo principal, pero no son partes. Las partes se incluyen en las descripciones de mercancias a menos que espec ficamente se excluyan; los accesorios y suministros se excluyen del artculo principal a menos que especficamente se incluyan. TRIPAS PARA EMBUTIDOS, no se incluirn en las tarifas de artculos especficos bajo alimentos. TRUCHAS (vase cangrejos). TUPES, acabados o semielaborados, hechos de material natural o sinttico, no sern clasificados como hilados, hilos ni/o fibras, manufacturas textiles, ni prendas para vestir/llevar.

65

DESCRIPCIONES TARIFAS ESPECFICA

0001-0999 0001-0099 0100-0199 0200-0299 0300-0399 0400-0499 0500-0599 0600-0699 0700-0799 0800-0899 0900-0999 1000-1999 1000-1099 1100-1199 1200-1299 1300-1399 1400-1499 1500-1599 1600-1699 1700-1799 1800-1899 1900-1999 2000-2999 2000-2499 Productos animales y vegetales comestibles. Comida, especias, bebidas. Bebidas, caf, t. Productos de granja, huevos, helados. Pescado y mariscos, ranas. Frutas, bayas, melones (frescas, secas, en dulce, en conserva). Granos y preparados de grano, comidas a base de cereales. Carne, aves y caza muertas, salchichas, pasteles de carne. Races y especias, polvos aromatizantes. Verduras, legumbres, condimentos para ensaladas, salsas, condimentos, vinagre, levaduras. Productos varios animales y vegetales que no pueden clasificarse entre los nmeros 0001-0899. Animales vivos y productos animales y vegetales no comestibles. Animales vivos. Pieles de pelo, cueros, pellejos, pieles en general, la mayor parte excluyen prendas de vestir. Piel, artculos de piel, alfombras de piel, piel artificial, la mayor parte excluyen prendas de vestir. Artculos y efectos navales, gomas, resinas. Artculos florales y/o de vivero, bulbos, flores, semillas y tuber p5culos, polen, plantas y esquejes. Hierbas, hojas y productos derivados, betel, tabaco, productos del tabaco y muestras. No se emplean. Aceites animales y/o vegetales, pero no minerales. No se emplean. Productos varios animales y vegetales no comestibles que no pueden clasificarse entre el 1000-1799. Textiles, fibras y productos manufacturados. Hilo, hilaza, fibras, fieltro, pao, estambres, vestido, calzado, ropa exterior, ropa interior, sombreros, medias, guantes (tambin de piel), bufandas y pauelos para el cuelle, corbatas. Labores de calado, labores de aguja, bordados, encajes. Textiles y artculos textiles acabados que no sean prendas de vestir. Pelo, manufacturas de pelo, lana de vicua. Suministros textiles, cortinas, tapicera, cubiertas para el suelo, linleo, entarimado. Manufacturas textiles y materiales en bruto de varias clases que no pueden clasificarse entre el 2000-2899. Metales y manufacturas, excluyendo maquinaria, vehculos y equipo elctrico. Metales (oro, plata, platino, latn, bronce, aluminio, acero, germanio, titanio, etc. ) en bruto o manufacturados. Cubertera, servicios de mesa, vajillas, navajas de afeitar, tijeras. Herramientas manuales. Ferretera, quincallera, herrajes, instalaciones. Utensilios para el hogar, la cocina y el hospital. Muebles y adornos, estufas no elctricas, quemadores de aceite. No empleados. Mineral. Manufacturas de metal diversas que no pueden clasificarse entre 3000-3899. 4000-4999 4000-4099 Maquinaria, vehculos y equipo elctrico. Todo tipo de mquinas de oficina y de negocio, maquinaria, herramientas, vehculos de superficie, excluyendo maquinaria para buques de vapor y motonaves, repuestos. Aviones, motores de avin, partes de avin, motores fuera borda para botes. Vehculos de superficie, partes, accesorios. Maquinaria de negocios y oficina, partes, accesorios, mquinas de escribir porttiles equipo tipo 'braille' para ciegos, mquinas expendedoras, mquinas para grabar en cinta, hilo o disco. Aparatos elctricos y electrnicos, maquinaria y partes, dispositivos de comunicacin y de seales. Maquinaria elctrica como motores, generadores, soldadores, bombas de agua, ventiladores, transformadores. Mquinas y turbinas, motores fuera borda. Maquinaria y herramientas. Herramientas elctricas y mecnicas. Productos mecnicos varios, cojinetes de bolas y/o rodillos, maquinaria neumtica y herramientas, mquinas operadas por monedas, gras de cadena y carretillas elevadoras. Minerales y manufacturas no metlicas. Abrasivos y productos abrasivos. Productos de amianto. Productos de carbn y de grafito. Cermica, alfarera, artculos de china, de loza, de piedra, de cristal, de porcelana, de vidrio, excluyendo piedras sintticas y efectos de ptica. Vidrio y productos de vidrio. Yeso y manufacturas. Lana mineral y lana de vidrio. Mica y productos de mica. Petrleo y productos del petrleo. Cuarzo y manufacturas de cuarzo. Piedras, naturales y sintticas, ordinarias, semipreciosas y preciosas. Minerales y manufacturas no metlicas de diversas clases; muestras de tierra, botonaduras de perlas. Productos qumicos y sus derivados. Productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, medicinas, cosmticos, jabones, preparaciones de tocador, perfumes, aceites esenciales, gomas resinas y plsticos en determinadas formas, tintes, fertilizantes, pinturas, pigmentos, insecticidas, barnices en diferentes artculos genricos. Productos biolgicos, protenas de sangre humana seca. Productos qumicos. Productos a base de alquitrn, tintes. Drogas, raz de ginseng, opio. Productos farmacuticos, preparados de vitaminas. Cosmticos, jabones, preparaciones de tocador, perfumes, artculos de tocador. Fertilizantes. Pinturas, pigmentos, barnices. Materiales y artculos de plstico, gomas y resinas sintticas. Materiales para pulir. Productos manufacturados de papel, caa, goma y madera. Papel y productos de papel, material de papelera, vasos y platos de papel, cinta para sellar, patrones de papel. Impresos, revistas, publicaciones peridicas, peridicos, libros, catlogos, fotografas y copias cianogrficas, sellos, etiquetas. Materiales de embalar. Bamb y productos de bamb, mimbre y productos de mimbre. Goma y productos de goma, artculos de goma. Productos de hierba y paja. Madera y sus productos, corcho y sus productos, muebles de madera, manufacturas de madera, paneles de madera, esques, hormas de zapatos, madera para suelos. No se emplean. Productos diversos.

4100-4199 4200-4299 4300-4399

4400-4499 4500-4599 4600-4699 4700-4799 4800-4899 4900-4999

5000-5999 5000-5099 5100-5149 5150-5199 5200-5299 5300-5399 5400-5449 5450-5499 5500-5599 5600-5699 5700-5799 5800-5899 5900-5999 6000-6999 6000-6099

2500-2599 2600-2699 2700-2799 2800-2899 2900-2999 3000-3999 3000-3099 3100-3199 3200-3299 3300-3399 3400-3499 3500-3599 3600-3889 3890-3899 3900-3999

6100-6199 6200-6299 6300-6399 6400-6499 6500-6599 6600-6699 6700-6749 6750-6799 6800-6899 6900-6999 7000-7999 7000-7099 7100-7199 7200-7299 7300-7399 7400-7499 7500-7599 7600-7699

7700-7899 7900-7999

66

DESCRIPCIONES TARIFAS ESPECFICA

8000-8999 8000-8099 Instrumentos, aparatos y suministros cientficos, profesionales y de precisin, instrumentos musicales y accesorios. Instrumentos, aparatos y suministros cientficos, de precisin, odontolgicos y quirrgicos; una descripcin genrica tambin incluye equipo y suministros pticos, fotogrficos y de proyeccin. Instrumentos, aparatos y suministros odontolgicos, mdicos y quirrgicos. Instrumentos musicales, gramfonos y discos, cinta magnetofnica, cajas de msica, aparatos musicales y tocadiscos accionados con monedas. Aparatos suministros e instrumentos pticos, equipo fotogrfico y de proyeccin en algunas descripciones genricas, incluyendo an suministros de cuarto oscuro. Instrumentos fotogrficos y de proyeccin, aparatos, suministros y accesorios, pelcula revelada y sin revelar, bandas de sonido para pelculas, equipo de sonido. Aparatos y equipos de seguridad, una descripcin genrica que incluye los nmeros 8000-8199, 83008399. Equipo cientfico y de laboratorio. No se emplean. Instrumentos de agrimensura y de ingeniera. Instrumentos diversos de precisin que no se pueden clasificar entre los 8000-8899, tales como relojes, aparatos auditivos, taxmetros, aparatos para medir el paso de combustible. Artculos diversos. Joyera, joyera para vestidos y de imitacin. Materiales de embalaje y contenedores vacos. Pelo humano. Paquetes de regalo. Juguetes, artculos deportivos. Armas de fuego y municiones, fuegos artificiales. Suministros de oficina, excluyendo maquinaria. Efectos personales y artculos para el hogar.

8100-8199 8200-8299 8300-8399

8400-8499

8500-8599 8600-8699 8700-8799 8800-8899 8900-8999

9000-9999 9000-9010 9048-9087 9090 9100-9105 9200-9299 9300-9350 9400-9475 9984-9995

SUFIJOS
Cada nmero de descripcion del grupo 'Productos comestibles animales y vegetales' pueden ser seguidos por cada uno de los siguientes sufijos: Significado A. B. C. D. E. F. N. no excede de USD 11.00 CVGK (USD 5.00 CVGP) no excede de USD 22.00 CVGK (USD 10.00 CVGP) no excede de USD 55.00 CVGK (USD 25.00 CVGP) no excede de USD 110.00 CVGK (USD 50.00 CVGP) no excede de USD 220.00 CVGK (USD 100.00 CVGP) excede de USD 220.00 CVGK (USD 100.00 CVGP) Fresco (sin prioridad en el transporte) no se pueden hacer reservas para el transporte o entrega de las mercancas al transportista antes de las 24 horas del tiempo programado para la salida. Fresco o congelado. Fresco. Congelado. Conservado o enlatado (conservado se entiende que significa tambin: curado, seco, en vinagre, en polvo, en salmuera o ahumado.) Enlatado.

P. Q. R. S. T.

67

MERCANCAS ESPECIFICAS
0002 0003 Frutas frescas/secas Productos comestibles, especias y bebidas, excluidos el caviar y los huevos incubados Productos comestibles, especias y bebidas frescas 0201 0005 Productos comestibles, incluidos especias y bebidas. Congeladas. 0202 0006 Productos comestibles, especias y bebidas 0203 0007 0008 Frutas y verduras 0210 Frutas y/o verduras. Frescas. Productos comestibles, especias y bebidas, excluidas las fresas Alimentos infantiles Productos comestibles/bebidas destinadas a las embajadas/consulados delegaciones Productos comestibles, especies y bebidas, excepto carne, pescado y mariscos Limas y/o limones Frutas y verduras excluyendo pltanos Frutas y/o verduras, excluidas las fresas Tubrculos y trufas. Esprragos y/o maracuya .....Frutas frescas y verduras, excluidas las fresas Nueces Nueces de alfncigo (pistachos) Pepinillos picantes y berenjenas Aguacates, pias/papaya, melones, tamarindos, challotes Aguacates y/o pias Castaas. Mangos, melones, pias y uchuvas Nueces de cola Caramelos de azcar cande Manufacturas de chocolate Manufacturas de chocolate, dulces y barquillos Pasteles y postres Goma de mascar Miel Bebidas Agua mineral Bebidas alcohlicas, licores, vinos, cervezas Vinos Sardinas en lata, aceitunas y vinos Caf Caf torrefacto y molido T T instantneo Jarabes y aromatizantes para bebidas 0350 0356 0330 0331 0333 0334 0335 0340 0345 0220 0230 0245 0246 0300 Mantequilla Queso Huevos .....Helados Helados y tarta helada Pescados y mariscos excluidos los peces vivos no comestibles Pescados y mariscos, excluidos el caviar y/o los peces vivos no comestibles .....Marisco Pescados y derivados del pescado .....Pescado sometido a un procedimiento industrial .....Marisco, vivo, no mencionado en otro lugar Marisco con caparazn Almejas, ostras, pechinas Mejillones Cangrejos, langostinos y langostas Langostinos 0552 0320 0323 0324 Anguilas Atn fresco Pescado, excluidos las langostas, pechinas y peces vivos no comestibles Pescado, excluyendo pescado vivo no comestible Huevas de pescado Caviar Gambas/secas/balalao. 0606 Tripas de pescado secas 0627 Ranas 0630 Salmn 0635 Salmn y esturin, excluido el caviar Truchas Pescado, cangrejos y/o gambas, excluidos los peces vivos no comestibles Aletas de tiburn 0655 0375 * * * * * Mariscos, frutas y verduras. Gambas, langostinos .....Gambas y/o camarones Gambas, langostinos y langostas Tortugas 0715 0386 Langostas Mandiocas y pltanos 0657 0670 0700 0702 Bacon Carne de cerdo y sus derivados Carne de caballo Races y especias Especias y sus extractos, excluyendo el azafrn 0640 0641 0645 0651 Carne de conejo Aves y/o caza .....Aves Hgado crudo 1052 Cerdo y/o pollo, refrigerados o congelados 1053 1054 1057 1059 1061 1072 1074 1075 Ovejas Ganado Cabras Sanguijuelas Gusanos tubulares .....Abejas Tortugas vivas Cerdos Palomas 1040 1050 1051 Liebres Caballos Caballo(s) y sus contenedores no ms de tres caballos. Cordero y carnero Sesos Pat de foie-gras 1026 1030 0603 0605 0600 Alimentos cereales listos para comer Carne, incluidas las aves y la caza muertas Carne Carne, incluidas las aves y caza muertas, salchichn, mortadela y salchichas Carne y pescados Carne, excluidas las aves y la caza muertas 1021 1022 1024 0192 0194 Zumos de fruta Extractor y compuestos de sabores Productos lcteos, incluidos los huevos Productos lcteos, excluidos huevos .....Carne fresca no mencionado en otro lugar. Leche fresca 0400 0410 Fruta, bayas y melones Fruta nicamente, excluidos los melones Sandas, patatas, boniatos 0751 0412 0416 0419 0420 0421 0445 0456 0460 0461 0462 0477 0482 0485 0487 0494 0495 0497 0308 0509 0510 0514 0515 0520 0525 0317 Melones 0785 Guanbanas 0790 Lichies (fruta subtropical) 0799 Pltanos Mandarinas Uvas Kiwis Mangos Dtiles Aceitunas Cerezas Pulpa de coco Pias Papayas y/o pias Frambuesas 0866 Fresas 0880 Fruta dulce de la India. 0885 Harina 0898 0309 0310 0312 0315 Productos de panadera 0899 Masa para pastelera 0901 Pan 0986 Dulces y pasteles Conos para helados 1000 1010 Aditivos para comidas de animales, principalmente vitaminas Ganado Animales domsticos vivos y animales vivos con fines no lucrativo, excluyendo gatos, perros y caballos para equitacin Galgos. Ciervos vivos Peces vivos no comestibles, incluidos artculos de acuario tales como corales, hierbas, comida para peces, excluidos los acuarios y accesorios del acuario Comida congelada para peces de acuario exclusivamente .....Peces vivos no comestibles Crias de anguilas para reproduccin Grasa para cocinar Levadura .....Levadura inactiva Sopas Tomates Taros 0800 0801 0805 0807 0810 0838 0840 0841 0846 0850 .....Verduras. Frescas. Verduras Alcachofas Esprragos ames, batatas y pltanos Alubias Endibias yapio Ajo y/o cebollas .....Ajos Berros Championes y esporas de championes .....Zanahorias .....Races vegetales Jengibre 0728 0737 0750 0200 0004 0411 Cardamomo Asaftida Guindillas secas.

0009

0010 0011

0012

0301

0013 0014

0302 0306

0016

0307

0017 0018 0019

0020 0021 0023 0024

0025 0026 0027

0601 0602

0326

0037 0055 0056 0059

1025

0060 0070 0075 0110 0113 0129

0130 0150

0370

0180 0183 0185 0186 0190

0380 0382 0384 0385

68

MERCANCAS ESPECIFICAS
1080 1081 1082 1083 1084 1091 1093 1100 Aves Pollitos Huevos incubados Huevos cultivados para vacunas Huevos incubados de pava Caracoles 1215 Gusanos vivos Pieles de pelo largo, pellejos y pieles en general, excluidas las prendas de vestir Pieles de pelo largo, pellejos y pieles en general sin curtir, excluyendo las pieles de nutria y de reptil, y tambin las manufacturas Lminas de piel de pelo hechas con trozos cosidos Pieles de pelo, cueros y pieles en general y confecciones de piel de pelo Pieles de pelo largo, pellejos, cueros y pieles en general de cordero, cabrito, oveja y cabra, excluidas las prendas de vestir 1239 1150 1155 Trozos de piel (con pelo) Pieles de cordero merino curtidas y teidas Cueros/pieles, particularmente de ganado vacuno, ovejas y/o cabras .....Pieles Pieles de Karakul/Astracn Pieles de reptiles Pieles de cocodrilo saladas y hmedas Pieles con pelo, cueros, pellejos y pieles en general, excluido el visn y las prendas de vestir Pieles de nutria Piel, cueros y pieles en general, excluidas las pieles de pelo largo y los pellejos 1296 1200 Piel y manufacturas de piel, excluidas las prendas de vestir 1352 1200Y * * * * * Cuero curtido exclusivamente. 1201 1202 1204 Piel y manufacturas de piel 1400 .....Artculos de piel Cuero curtido y teido, acabado o semiacabado o cortado en una determinada forma Piel sin manufacturar Cuero y otros materiales para la fabricacin de calzado Piel, cueros y pieles en general, excluyendo piel de pelo largo, pellejos y prendas de vestir Piel y productos de piel, excluyendo artculos deportivos Piel curtida y/o procesada, cueros, pellejos y pieles en general, incluidos los productos acabados y artculos hechos con estos materiales .....Piel, cueros y pieles en general, excluidas las pieles de pelo largo, los pellejos, las pieles de reptil, las pieles de nutria y las prendas de vestir 1402 Artculos florales y/o de viveros y bulbos, flores, semillas y tubrculos Artculos florales y/o de viveros y bulbos, semillas y tubrculos, excluidas las flores cortadas Flores cortadas, ramas, esquejes .....Artculos florales y de viveros y semillas, excluidas las flores cortadas Bulbos y/o tubrculos Ptalos de rosa 2002 1420 1421 Flores .....Flores cortadas, ramas, incluidas las mimosas Orqudeas Flores cortadas, excepto las orqudeas Esquejes de clavel y crisantemo, gladiolos 2075 2090 1436 2020 2041 1429 1212 1430 Fibras, hilos e hilados, naturales y/o artificiales 2201 Algodn, hilos y/o hilados 2203 Hilo o cordn de goma forrado de material textil * * * * * Hilo de seda. Lana, hilo y/o hilados 2204 Vestidos y calzado, ropa exterior, ropa interior, excluidos paraguas, billeteros, monederos, maletas, bolsos, joyera para vestidos, joyera, bastones, relojes de pulsera y relojes de pared. .....Vestidos y prendas de vestir excluidas manufacturas de piel. 1970 1980 1981 1983 1403 1990 1993 1353 1295 1238 Cueros, pieles en general y artculos hechos con estos materiales. Piel sinttica Bolsos, carteras, billeteros, monederos Cinturones y bolsos de piel 1499 1237 Piel curtida o no, excluidas las pieles de nutria y pieles de reptil y las manufacturadas Manufacturas de piel, principalmente bolsas, pelotas, cinturones, billeteros, bolsos de seora, maletas, carteras de documentos, monederos, estuches, billeteros, arneses y guarnicionera de sillas de montar Artculos hechos de lona y/o piel, a saber: bolsas, bolsos, billeteros, monederos y carteras Alfombrillas y fundas de asientos de coches hechas de piel de oveja Piel sinttica y artculos de piel sinttica, excluyendo vestido y calzado, ropa exterior e interior Bolsas, cinturones, billeteros, cepillos, estuches, carteras, monederos montados o sin montar, correas de reloj hechas de cuero y otros materiales, incluidos los armazones, broches y hebillas pertenecientes a los mismos. Juegos de manicura, equipos de maquillaje, de limpieza del calzado, juegos de tocador, costureros, juegos de cepillos, de vasos o frascos, equipos de primeros auxilios, estuches de afeitar, excluidos artculos accionados elctricamente Estuches de manicura, equipados o sin equipar Goma arbiga * * * * * Aplicable desde Somalia Incienso y resinas. 1500 Flores y plantas Hierbas y/o hojas y sus productos Alhea, seca 2192 1535 1550 1563 Hojas de betel Tabaco y/o productos de tabaco .....Cigarrillos, cigarros puros y tabaco .....Tabaco y/o productos de tabaco, manufacturados Cigarros puros. Aceites animal y/o vegetal Aceite de oliva Aceites esenciales Compuestos de aceite para pintura Cera de abeja Cerdas Estmago seco Intestinos y tripas de animales (para embutidos) Pelo de conejo, no manufacturado Glndulas de animales Plumas y adornos de plumas Plumas de avestruz Cultivos de bacterias para alimentos Flora marina y conchas Esponjas naturales Esponjas artificiales Coral .....Artculos de marfil. Trofeos de caza excluido el marfil 2199 2001 Hilos, hilados y fibras, naturales o sintticas, manufacturas textiles 2200 2198 2197 2196 2195 2194 Hilo, hilaza, fibras naturales y sintticas, pao revestido o no, tejidos textiles, labores de punto, bordados, tul y encaje, exclusivamente en balas; rollos o piezas sin posterior transformacin o manufacturacin, sbanas, fundas de almohada, mantas, manteles, cortinas, alfombras, artculos textiles consistentes en galones, etiquetas de tela, correas sin fin, pauelos, cuerpos de sombrero, encaje, cintas, toallas, toallas de bao, esterillas de bao, cubiertas para tapas de inodoro, pasamanera, cubiertas de tela y hombreras, excluyendo vestido, calzado, ropa interior o exterior Hilos, hilados, manufacturas textiles, prendas de vestir, tela parcialmente manufacturada, calcetera, gneros de punto, ropa interior. Excluido todo calzado y manufacturas de piel Hilo, hilaza y/o fibras naturales y sintticas, tela exclusivamente en balas, piezas y rollos sin posterior manufacturacin o preparacin. Vestido y calzado, manufacturas textiles, es decir, material principalmente fabricado con textiles Hilos, hilaza, fibras, tela natural y sinttica, tejidos textiles, labor de calado, labor de aguja, bordados, tul y encaje, exclusivamente en balas, rollos o piezas no manufacturadas ni procesadas ulteriormente, excluidos vestidos, calzado, ropa exterior y ropa interior Hilos, hilaza, fibras naturales y sintticas, tela exclusivamente en balas, rollos o piezas sin posterior elaboracin o manufacturacin; excluyendo vestido o calzado, ropa interior y ropa exterior. Hilo, hilaza, fibras, textiles, manufacturas textiles, excluidas las prendas de vestir. Hilos, hilaza, fibras, textiles, manufacturas textiles, prendas de vestir. Prendas de vestir incluidas ropas manufacturadas parcialmente. .....Tela ropas de vestir. 2186 2189 Pao de fieltro Chaquetas, abrigos, sombreros y zapatillas de piel de oveja hechos a mano 1214 1213 Piel de pelo largo, cueros, pellejos y pieles en general sin elaborar, pieles de nutria y de reptil y sus manufacturas semiacabadas .....Piel curtida y/o procesada, piel sinttica cortada en forma determinada, incluidos productos acabados y artculos hechos con estos materiales 1440 1471 1472 1475 1476 1477 .....Ramas Helechos Esquejes de yuca Plantas Plantas, excluidas orqudeas Plantas tropicales, excluidas las flores cortadas Plantas en macetas 2162 1220 1231 1101 1479 1480 1485 1234 Semillas y plantas 2175 Plantas tropicales y semillas Semillas 2185 .....Manufacturas de seda, artesania de la seda. Papel tipo fieltro Gneros de nylon en piezas 2144 2103 2102 Tela exclusivamente en balas, rollos o piezas, sin posterior transformacin o manufacturacin .....Tela, exclusivamente en balas, rollos o piezas, no procesadas o manufacturadas ulteriormente Tejidos, recubiertos de plstico, exclusivamente en balas, rollos o piezas, no manufacturados o procesados ulteriormente

1478

1102

1103

1503

1125

1565

1251

1566 1700 1701 1716 1728

1164

1272

1175 1188 1190 1194

1904 1915 1923 1925

1195

1196 1198

1930

1931 1950 1951 1960

1205 1206

1407

1207

1409 1411

1210

1211

69

MERCANCAS ESPECIFICAS
2205 Ojetes, prensadores, sujetadores, hebillas, gemelos, agarraderas, tapas, casquillos, enchufes, botones cosidos y mquinas elctricas de juntar, unir. Vestido y calzado, accesorios exteriores de vestir, ropa interior, acabados o semiacabados. Cordones para zapatos, corchetes, cierres, hebillas, botones, cremalleras, excluyendo pieles con pelo y pieles en general, curtidas o no, billeteros, carteras, bolsos de mano, monederos, bastones, sombrillas, paraguas, joyera para vestidos, joyera en general, relojes. Vestidos, accesorios exteriores de vestir, ropa interior, acabados o no. Cordones para zapatos, corchetes, cierres, botones, hebillas, cremalleras, excepto calzado, pieles de pelo, pieles en general, curtidas o sin curtir, billeteros, carteras, bolsos de mano, monederos, bastones, paraguas, sombrillas, joyera de vestidos, joyera en general, relojes. Hilos, hilados y/o fibras, naturales y sintticas; tela, exclusivamente en balas, rollos o piezas no manufacturadas o procesadas ulteriormente; vestidos y calzado, manufacturas textiles, particularmente artculos o materiales hechos principalmente de textiles Pantalones y camisas Tela y/o vestidos parcialmente manufacturados, incluidos los suministros para modistera Vestidos de seora de confeccin Tela de tejido de rizo y artculos fabricados con ella Prendas de vestir de piel de pelo o cuero Prendas de piel, particularmente: abrigos, chaquetones, faldas, camisas, chalecos y pantalones Elsticos y manufacturas de elstico Prendas de piel (excluido el calzado) Blusas, chaquetas, pantalones vaqueros, faldas, pantalones, chalecos, hechos de algodn Corsetera y trajes de bao Corss, fajas de seora y sujetadores Prendas de vestir de nios Vestidos, faldas y blusas Manufacturas de tela y textiles en perchas. Principalmente artculos o material textil. Guantes y mitones, acabados o semiacabados 3025 2349 Ropa, particularmente chaquetas Sombreros Calcetera, incluidos tobilleras, pies de medias y calcetines 3030 2367 2408 2415 Medias y/o leotardos 3032 Faldas, blusas y/o ropa interior Calzado, zapatos y piezas para manufacturas de zapatos Cobre en placas o productos semifacturados del mismo, incluidos nicamente placas, chapas, alambre, varillas, tubos, crculos y piezas fundidas 3503 Accesorios de bombeo y fontanera Herraje para mobiliario 3027 3015 2417 2418 .....Palas de zapatos .....Zapatos y zapatillas terminados, suelas, tacones y palas de zapatos y zapatillas, excluidas todas las dems partes de los mismos Zapatos y zapatillas Suters y vestidos de punto de lana Jerseys y rebecas Prendas de punto .....Ropa interior Ropa interior y baadores (incluida corsetera) Labores de calado, labores de aguja, bordados y encajes Bolsos y guantes Artculos textiles y artculos textiles acabados, excluidos vestido y calzado Camisas de lmparas de gas Pelo y manufacturas de pelo Tups, pelucas y postizos, pestaas postizas, acabados o semiacabados, hechos de material natural o sinttico Ajuar textil Mantas, sbanas, colchas, fundas de almohada, mosquiteras y toallas Tapicera, visillos y cortinas .....Toallas Alfombras y felpudos Moquetas de fieltro Artculos de lona 3206 2949 2243 3001 .....Mantas y sacos de dormir. Lminas de plstico/papel metalizado Metales en forma de lingotes y productos semifacturados, incluidos nicamente grano, chapa, lmina, polvo, esponja, alambre, varilla, tubo, crculos y piezas fundidas, excluido el oro, el platino y los metales de platino Tela metlica Concentrados de minerales platinferos y mate de cobre 3323 3013 Aleaciones metlicas fundidas a presin, excluido el oro, el platino y los metales de platino Plata en barras, a saber: plata refinada o no refinada en forma de lingotes, monedas de plata y productos semifacturados de plata, incluidos nicamente granos, chapas, lminas, polvo, esponja, alambre, varilla, tubos, circulos y piezas fundidas Artculos de metal, excluyendo el oro, platino y materiales de platino Artculos de metal excluyendo oro, plata, platino y materiales de platino Manufacturas de cobre 3341 3400 3236 3271 Equipo de riegos, especialmente, aspersores para csped, boquillas/conectores de pistola y/o soportes utilizados en unin con el artculo principal 4110 2244 3002 Brocas Herramientas para remachar y remaches Ferretera, quincallera Herrajes y accesorios para la construccin, materiales para la construccin, excluidos las herramientas Andamios Juegos de ducha para bao Utensilios para el hogar, la mesa, la cocina y el hospital Utensilios de acero inoxidable para mesa y cocina excluida la maquinaria y el equipo elctrico Utensilios de cocina Utensilios de cocina y mesa (incluidos los jarrones), excluido el equipo elctrico Artculos metlicos para cocina Mobiliario y accesorios de metal Cerraduras y picaportes 4123 4180 4119 4122 4112 3161 3200 3100 3101 3094 3060 3075 3034 3038 3047 Mineral de cobre Alambre y/o cable de cobre 3890 Objetos de plata consistentes en servicios de mesa, cuchillera y trofeos Manufacturas de latn Tubos hechos de aluminio y/o plstico Racores para tubos termoplsticos, herramientas para tubos, vlvulas de tubos Manufacturas de aluminio Aluminio y aleaciones de aluminio en las siguientes formas: extrusiones, chapas alveolares, chapas, lminas, tubos, placas, varillas, alambre, barras, tela metlica, pantallas, tela metlica de acero Tungsteno, carburo de tungsteno en polvo, concentrados de tungsteno; tantalio en polvo Tungsteno, tantalio, molibdeno en las formas siguientes: chapas, tubos y/o alambre Cuchillera Cuchillera, tenedores y cucharas, excluidos los artculos de plata Maquinillas de afeitar y hojas de afeitar Vajilla y artculos de bronce Artculos de plata, servicios de mesa, trofeos, copas, escudos y medallas niquelados por galvanoplastia Artculos de estao 4108 Herramientas, cuchillera, incluidas hojas de afeitar. 4109 Piezas de aviones, excluido los motores Piezas de aviones y piezas, excluidos el fuselaje, las alas, los conjuntos de cola del avin, estabilizadores horizontales y/o verticales Motores y piezas de avin, excluyendo fuselajes y alas Motores de aviones, partes y accesorios, excluidas fuselaje y alas, herramientas y suministros para revisin y mantenimiento de aviones Piezas de aviones Materiales de construccin de aviones, principalmente compuestos y pinturas Piezas accesorios de avin .....Motores fuera borda para botes Motores fuera borda y accesorios 4010 3993 3895 Cobalto Mineral, excluido el mineral de oro, plata y platino Mineral de plata Productos metlicos varios Suministros para soldaduras Moldes y troqueles Cerraduras Suministros de sastrera, excepto textiles y vestuario. Grapas de acero Metales (excluidos oro, plata, platino y metales de platino) en las formas siguientes: cable, tela metlica, remaches, lminas, tubos y/o alambre, varillas y anillos Metal principalmente titanio y aleaciones de nquel. Motores, mquinas, vehculos de superficie, equipo elctrico y mecnico, productos textiles, qumicos, calculadoras, piezas de repuestos para calculadoras y mquinas de escribir Maquinaria y suministros comerciales y de officina, maquinaria, herramientas y vehculos de superficie, excluidas las piezas de recambio de la maquinaria de buques de vapor y motonaves Aviones Recambios de helicpteros 3574 Piezas de refrigeradores y cocinas

2206

2420 2451

3050 3051

3896 3900 3909

2452 2455 2460 2461

3052

3963 3969 3973

2207

2500

3976 3991

2503 2600

2627 2211 2700 2741

3096

4000

2800 2811

3127

2214 2215

3150 3153

2830 2846 2865 2870 2920

4105 4107

2218

2222

2234

2245

3300 3321

2292

3004 3011

2305 2306

2309 2310 2311

3404

4181

2332

3407 3409

2350 2360

3411 3500 3501

3504

70

MERCANCAS ESPECIFICAS
4200 Piezas de mquinas agrcolas y vagones de ferrocarril, piezas de automviles, scooters, motocicletas, bicicletas, trineos a motor, protectores de lmparas, bocinas, sirenas, viseras, faros giratorios, luces intermitentes, tapacubos, espejos, ceniceros, alfombrillas, fundas para volante, juegos y paneles de instrumentos, interruptores de encendido sin llave, dispositivos antirrobo, gatos, limpiaparabrisas, acondicionadores de aire, cinturones de seguridad, fundas para los asientos, cadenas y tacos antihielo, tapn de depsito, parachoques, bacas para equipaje y para esques, respaldos, asientos para nios, protectores para la cabeza, encendedores de automvil, cortavientos, para utilizar en relacin con automviles, scooters,motocicletas, bicicletas Vehculos de superficie, excluidas las piezas para buques de vapor y motonaves .....Automviles y maquinaria agrcola Vehculos de superficie y sus accesorios, excluidas las piezas para buques de vapor y motonaves Piezas de automviles, scooters, motocicletas y mquinas agrcolas Partes para vehculos de superficie excluyendo las pertenecientes a la maquinaria de buques de vapor y motonaves Piezas y accesorios de vehculos de superficie y/o maquinaria agrcola autopropulsada, excluidas las piezas de buques de vapor y/o motonaves Piezas y accesorios de automviles, equipo de reparacin de automviles Automviles montados y no acompaados Piezas de construccin para telefricos y de los pilares metlicos correspondientes Manmetros de automviles Bicicletas con motor, triciclos, motocicletas y scooters Coijnes y respaldos para vehculos de motor. Motocicletas, scooters, completos, montados o desmontados en cajas. Bicicletas completas, montadas o desmontadas Artculos fabricados y montados en Venezuela, a saber: piezas de automviles, scooters, motocicletas, bicicletas y mquinas agrcolas, accesorios de automviles Materiales de almacn para buques Scooters, motocicletas, partes y accesorios de vehcos de superficie y/o maquinaria agrcola autopropulsada excluyendo partes de buques de vapor y/o de motonaves. Indicador de temperatura para automviles 4317 4243 Tacmetros para vehiculos de superficie Guarniciones del freno Correas de ventiladores 4313 4266 Piezas y accesorios de embarcaciones deportivas Filtros para mquinas agrcolas Maquinaria de oficina .....Mquinas para almacenamiento-proceso electrnico de datos, ordenadores digitales y analgicos y unidades individuales de los mismos Mquinas para tarjetas perforadas. Mquinas electrnicas de almacenamiento y proceso de datos, ordenadores digitales y analgicos y partes individuales de los mismos, mquinas sumadoras y/o calculadoras, mquinas para duplicar documentos y cartas, mquinas de escribir Composiciones fototipogrficas Calculadoras electrnicas porttiles Mquinas para reproducir documentos Mquinas calculadoras Mquinas sumadoras y/o calculadoras, cajas registradoras, mquinas para duplicar documentos y cartas. Mquinas de escribir, excluidas las mquinas eletrnicas de almacenamiento/proceso de datos, ordenadores digitales y analgicos, y unidades individuales de los mismos Mquinas sumadoras y/o ordenadoras Mquinas sumadoras, ordenadoras, de escribir o de duplicar documentos/cartas Mquinas sumadoras y/o calculadoras, cajas registradoras, mquinas para duplicar documentos y cartas, mquinas de escribir, mquinas de almacenamiento-proceso electrnico de datos, ordenadores digitales y angicos y unidades individuales de los mismos, tarjetas y/o cintas perforadas Tarjetas perforadas y hojas de datos de ordenador Componentes electrnicos fabricados especialmente para ordenadores electrnicos y mquinas auxiliares Cintas magnticas para almacenar datos Sistemas de proceso de datos, consistentes en ordenadores electrnicos y mquinas de contabilidad, tenedura de libros, clculo y proceso de datos, todos ellos utilizados en unin de tarjetas y/o cintas perforadas. Mquinas perforadoras de tarjetas. Mquinas de verificacin de tarjetas perforadas. Convertidores de cintas en tarjetas y de tarjetas en cintas (de teletipo en tarjeta o de tarjeta en cinta de teletipo). Mquinas de tarjetas perforadas para cotejar, interpolar, interpretar, listar, multiplicar, contabilizar, reproducir, verificar, tabular y clasificar Suministros para mquinas de almacenamiento-proceso proceso electrnico de datos, ordenadores digitales analgicos, consistentes nicamente en tarjetas perforadas, cintas, hojas de datos y/o discos de datos 4321 4322 4319 4318 Mquinas sumadoras y/o calculadoras, cajas registradoras, mquinas para duplicar documentos, mquinas de escribir y cintas para mquinas de escribir, tanto en carretes como fuera de ellos Mquinas de almacenamientoproceso electrnico de datos ordenadores digitales analgicos, unidades individuales de los mismos y suministros consistentes nicamente en tarjetas y/o cintas, perforadas Mquinas de escribir Mquinas fotocopiadoras, accesorios y suministros Productos electrnicos y sus componentes Cajas registradoras Mquinas de almacenamientoproceso de datos, ordenadores analgicos y digitales, mquinas para duplicar documentos, mquinas de escribir y sus piezas; suministros para ordenadores digitales y analgicos, a saber: tarjetas perforadas, paquetes de discos y/o cintas; impresos relacionados con el funcionamiento de los artculos indicados en este punto Mquinas y suministros de oficina Productos electrnicos. 4422 4330 4336 Mquinas fonogrficas. Mquinas de grabar en cinta, hilo y disco Circuitos integrados, rels, condensadores, transistores, condensadores de capacidad fija, calculadores electrnicos y dispositivos porttiles Totalizadores (Pari-Mutual) incluidos los rollos de tickets Cintas de mquina de escribir Aparatos elctricos y de gas Equipo elctrico, excluida maquinaria Equipo elctrico Equipo elctrico y/o aparatos elctricos, excluidas las mquinas comerciales y de oficina Cuadros de control electrnico de estaciones de radar, centrales elctricas, instalaciones de calefaccin y refrigeracin, estudios de grabacin de sonido .....Aparatos elctricos Bateras Fonocaptores fonogrficos Cables para centrales elctricas e instalaciones telegrficas y telefnicas. Electrodos 4435 4410 Dispositivos de comunicacin y sealizacin 4436 4411 Aparatos de radio, TV, tocadiscos, magnetfonos 4437 4412 Equipo elctrico y/o aparatos elctricos, excluidos maquinaria de oficina y ordenadores Tubos electrnicos, transistores y dispositivos semiconductores Transistores y/o condensadores elctricos Aisladores y accesorios elctricos Dispositivos semiconductores 4433 4427 Piezas y componentes para la manufactura de equipo de telecomunicacin Condensadores Altavoces Autorradios, dictfonos, audfonos, discos, cinta e hilo de grabacin, aparatos de radio, TV, fongrafos y de grabacin de sonido, incluidas sus combinaciones. Aparatos elctricos e instalaciones de alumbrado, alambre esmaltado y/o aislado, aparatos de telfono, telgrafo, teletipo, tubos electrnicos y semiconductores, transistores y dispositivos semiconductores fotoelctricos, sintonizadores de TV y piezas que forman parte integral de los mismos Tubos electrnicos, transistores y dispositivos semiconductores, piezas de radios Rels Amplificadores, altavoces, mquinas tocadiscos automticas y radios Condensadores elctricos, resistencias y/o reostatos Piezas elctricas, principalmente resistores, reostatos y/o interruptores Tubos de radio televisin y/o vlvulas Interruptores 4417 4413 Aparatos de radio, TV, tocadiscos, magnetfono, pletinas, altavoces, amplificadores y sus accesorios Altavoces, magnetfonos, tocadiscos, aparatos de radio, amplificadores y sus accesorios Radios magnetfonos/tocadiscos, cambiadiscos y sus combinaciones, antenas Autorradios, dictfonos, audfonos, discos, cita e hilo de grabacin, aparatos de radio, TV, fongrafos y grabacin de sonido, incluidas sus combinaciones. Aparatos elctricos e instalaciones del alumbrado, alambre esmaltado y/o aislado, aparatos de telfono, telgrafo, teletipo, tubos electrnicos y semiconductores Aparatos de radio, TV y combinado de radio-televisin y radio-tocadiscos, electrodomsticos Fongrafos y tocadiscos Equipo telefnico y radiotelefnico y equipo comprobador perteneciente al mismo Aparatos de radio, televisin y radio-televisin y tocadiscos combinados Tocadiscos y magnetfonos/pletinas

4291 4300 4301

4414

4415

4302

4416

4303

4323

4325 4326

4201

4304 4305

4202

4418 4419

4203

4307

4308 4309

4204

4420

4327

4206

4421

4329

4209

4310

4423 4425 4426

4311

4350

4211

4312

4214

4375

4215

4382 4397 4400

4217 4220

4401 4402

4221

4314

4228

4428 4403 4429

4315

4232

4316

4404 4405 4407 4408

4430

4431

4234

4235

4434 4409

4242

4246 4248

4438

71

MERCANCAS ESPECIFICAS
4439 Resistencias, transistores, condensadores, reguladores/ sintonizadores Radios, tubos eletrnticos, transistores y dispositivos semiconductores .....Piezas de sintonizadores de TV Aparatos de TV Autorradios, dictfonos, audfonos, discos, cinta e hilo de grabacin, aparatos de radio, TV, fongrafos y de grabacin de sonido incluidas sus combinaciones. Aparatos elctricos e instalaciones de alumbrado, alambre esmaltado y/o aislado, aparatos de telfono, telgrafo, teletipo, tuvos electrnicos y semiconductores, batera de pila seca, excluyendo relojes de pulsera o de bolsillo Radios de transistores Aparatos de telgrafo, telfono y teletipo Circuitos integrados, condensadores, rels, resistencias y transistores Can electrnico que es un componente del tubo de recepcin de TV Aparatos porttiles transmisores-receptores Detectores de humo Electrodomsticos y utensilios elctricos Mquinas pulidoras o abrasivas elctricas y sus componentes Elementos de calefaccin elctrica Bombas elctricas para lavadoras Instrumentos elctricos de medicin, comprobacin, anlisis o control automtico y aparatos como condensadores elctricos, bobinas de derivacin, conmutadores y transformadores Autorradios, amplificadores de control de velocidad y mquinas tragaperras musicales Repuestos para aparatos de radio, tocadiscos, aparatos de TV Mquinas elctricas y/o mecnicas de afeitar. Frigorficos, congeladores, secadoras, lavadoras y estufas Piezas de frigorficos elctricos Termostatos, selector de conmutadores, conmutadores para puertas. Lmparas, bombillas, tubos incandescentes y fluorescentes Refrigeradores de aire Equipo para alumbrado de estudios Unidades industriales de enfriamiento y refrigeracin Ventiladores y calentadores elctricos Instalaciones y aparatos de alumbrado Lmparas elctricas, pantallas de lmparas y/o candeleros 4701 4600 4609 4477 4478 Cables y alambres elctricos Tubera de plstico, granulado de plstico, alambrado elctrico Aparatos de aire acondicionado Piezas para instalaciones de centrales telefnicas y lneas telefnicas, particularmente unidades auxiliares, conductos para cables, conexiones de cables y conductos, soportes, selectores de rels, cajas de distribucin, soportes de conmutadores, microtelfonos y equipo de bastidores de centrales telefnicas Equipo elctrico y/o electrnico para teletipos, telgrafo, telfono, radiotelfono, radiodifusin y/o grabacin de TV o radio, excluidas las cmaras de TV Equipo elctrico para cerrar, abrir, conectar, o proteger circuitos elctricos (formados por conmutadores, rels, fusibles, conductores de alto voltaje, enchufes y tomas, bornes, cajas de desviacin y conexin) reostatos fijos y mviles (incluyendo reductores de voltaje pero excluyendo reostatos de calentamiento), conmutadores y cajas y cuadros de derivacin. Equipo de rayos X Equipo de radar Aparatos elctricos y electrnicos, maquinaria elctrica, maquinaria y herramientas, excluyendo piezas de maquinaria de buques de vapor y/o motonaves Maquinaria elctrica Semiconductores Circuitos impresos Sintonizadores de TV y sus componentes Bombillas elctricas Equipo para centrales elctricas, nucleares, hidroelctricas y de carbn, particularmente vlvulas, maquinaria elctrica y maquinaria mecnica y sus componentes Alambre de cobre, rels, placas de circuitos y bobinas Motores elctricos, generadores y transformadores Amplificadores de energia elctrica y/o motores Conmutadores de cebador de lmparas fluorescentes Dispositivos elctricos de control de puertas Cajas elctricas de conmutacin, medidores, fusibles, transformadores, rels y sus componentes Motores y turbinas Motores de combustin interna y turbinas, completos Motores disel, juego de bombas Maquinaria y herramientas, excluidas las piezas de la maquinaria de buques de vapor y motonaves Maquinaria, aparatos elctricos y herramientas 4745 4732 4734 4735 4718 4719 4720 4706 4703 4702 Maquinaria y herramientas, excluidas las piezas de la maquinaria de buques de vapor y motonaves, mquinas para detener, catapultar y recuperar aviones Mquinas para trabajar metales, textiles, plsticos, vidrio, madera, piedra, piel, cuero, alimentos, bebidas, tabaco, mquinas para desgastar, rectificar, moler, pulir, cortar, unir, taladrar, moldear, vaciar, imprimir, franquear, embalar, remachar, soldar, limpiar, lavar, teir, secar, pulverizar lquidos, calentar, refrigerar, taladrar pozos, excavar, transportar, pesar, fabricar papel, mquinas para detener, catapultar y recuperar aviones. Cojinetes de bolas, agujas, espign, radiales, rodillos de eje, empuje, piezas fundidas, piezas forjadas, incluidas formas laminadas, centrfugas. Mquinas accionadas por monedas, compresores, mquinas para la construccin, cuchillera y hojas de afeitar. Guarniciones. Herramientas manuales para metales. Bombas, machos de roscar y troqueles. Anclajes, pernos, clavos, tuercas, tornillos y/o esprragos de latn, cobre, hierro, acero, plstico. Ruedecillas orientables y guas. Encastres para el montaje de vlvulas y tubos, arandelas, electrodos, varilla, alambre de soldar, pasta, polvo de solar y soldadores, excluidas las piezas de maquinaria de buques de vapor y/o motonaves y excluidos tambin los relojes llevados por una persona Equipo agricola Maquinaria para la elaboracin de alimentos Mquinas ordeadoras y accesorios Mquinas para industrias de productos lcteos Mquinas para fabricar y/o lavar botellas Dispositivos para moldear 4826 Maquinaria de moldeo y piezas Maquinaria de construccin, excavacin y transporte Maquinaria para la fabricacin de aislantes, partes y suministros relacionados con la misma Artculos manufacturados y/o montados en Venezuela, particularmente. Maquinaria, excluidas las herramientas y ordenadores Bombas Resortes circulares Troqueles de extrusin para trabajar el aluminio Piezas de maquinaria para la construccin de carreteras y generadores Maquinaria y piezas usadas en la perforacin, extraccin y mantenimiento de campos petrolifros Maquinaria para minera, pozos y bombeo Maquinaria de construccin, movimiento de tierra, transporte, excavacin y/o minera Equipo para perforar 5200 4749 Equipo para perforar la tierra 5220 China y porcelana Productos de arcilla 5050 4901 Herramientas manuales elctricas Tubos, racores de tubo, bridas de tubo, piezas de los mismos y mangueras. Tubos y racores para tubos Cierres de cadena Cojinetes de bolas y/o rodillos Equipo neumtico, equipo hidrulico y herramientas Cierres automticos de puertas Pistones y aros de pistn Piezas de avin, maquinaria de oficina, aparatos elctricos, maquinaria, herramientas, vehculos de superficie y sus accesorios, maquinaria de proceso de datos, tarjetas perforadas, hojas de datos, discos y/o cintas, excluidos los relojes de pulsera y relojes de pared, y piezas de maquinaria para buques a vapor y motonaves Abrasivos y productos abrasivosmuelas abrasivas Productos de amianto Grafito 4750 4753 Equipo de minera Sistemas de tubos, racores de tubos y/o aspersores Filtros y bombas Partes de filtros para tintorera. Maquinaria para moldear mediante inyeccin de plstico Maquinaria para embalar y envolver Mquinas para rellenar, embutir, moldear por inyeccin e imprimir Anodos activados para maquinaria de fabricacin de papel Maquinaria para refinera de azcar Maquinaria textil, de coser y fabricacin de calzado Maquinaria para mezclar pintura Mquinas de punto Mquinas de coser incluidos los accesorios y suministros Herramientas Machos de roscar y troqueles Mquinas herramienta Herramientas abrasivas y de corte Herramientas consistentes en brocas helicoidales, brocas para mampostera, fresas, escariadores, herramientas para afilar, hojas de sierra para cortar metales, punzones, niveles de albail, destornilladores, martillos, alicates, tornillos de bancos, llaves inglesas Herramientas de corte y brocas Tubos universales para llenado, jeringas de grasa, archivadores de madera y sierras fijas.

4440

4483 4490

4754 4755 4757

4441

4442 4443

4758

4759

4492

4761

4769

4493 4444 4445

4780

4784 4787 4789

4446

4447

4800 4803 4811 4813

4495 4498 4499

4448

4449 4450

4704 4705

4816

4452

4500 4504 4505 4506

4453

4454

4707

4818 4819

4455

4708

4512 4515

4457

4521

4727

4458

4902 4903

4560

4728

4461

4911 4954

4561

4465

4570

4955 4969 4999

4466 4467

4581

4583

4470

4741

4471 4472

4742

4473

4616 4700

4474

4747

5100 5160

4475

4748

4476

72

MERCANCAS ESPECIFICAS
5235 Artculos sanitarios de cermica y porcelana Artculos sanitarios, principalmente de cermica y porcelana, especialmente lavabos, fregaderos, azulejos y baldosas Cermica Bases de mrmol para telfonos Alfarera-cermica Cermica, alfarera, artculos de loza, de china, de piedra, de cristal, de porcelana, de vidrio, excluidos los objetos de yeso o escayola, piedras sintticas y efectos pticos Alfarera, artculos de loza, china, artculos de barro, porcelana, cristalera de fabricacin totalmente irlandesa, excluyendo las piedras sintticas y productos pticos Alfarera, artculos de china, artculos de barro, artculos de piedra, cristalera, porcelana, artculos de vidrio, excluidas las piedras sintticas y artculos pticos 6005 5300 5321 Cristal y productos de cristal Botellas de vidrio, excluyendo otros artculos de cristal Artculos de cristal, incluidas las pantallas de cristal y los adornos y accesorios elctricos correspondientes Marmol Mica y productos de mica Mica y productos de mica principalmente capacitores mica, laminillas de mica para condensadores, bloques de mica moscovita, cintas, bandas de mica, condensadores de lminas de mica moscovita, mica coloreada, mica rojiza, mica en forma de libro, cortes de mica moscovita verde, mica moscovita difana, conductos de mica, bloques de mica coloreados Aceites refinados Cuarzo Cuarzo y productos de slice Amatista, malaquita, mica, slice, cuarzo; en bruto y/o como piedras semipreciosas sin tallar Manufacturas de cuarzo Piedras para edificacin Artesana totalmente de nice Piedras semipreciosas Piedras sintticas, piedras de cristal, perlas de cristal, perlas de plstico, sin engastar, sin montar, sin encartar; joyera de imitacin hecha de cristal, piedras sintticas, metal, plstico o maderas y artculos ornamentales, fabricados de plstico Muestras geolgicas excluyendo mineral Muestras de minerales Productos qumicos y farmacuticos Productos qumicos, drogas, farmacuticos y medicinas 6012 6010 6011 5750 5819 5821 5851 5858 6002 Productos qumicos, colorantes, abonos, insecticidas, pigmentos para pinturas, barnices, drogas, productos farmacuticos, medicinas, cosmticos, jabones preparados y artculos de tocador, perfumes, aceites esenciales (botellas, envases, material publicitario y/o lotes publicitarios relacionados con los mismos slo cuando se envan con uno de los artculos principales arriba mencionados), gomas, resinas y plsticos nicamente en forma de lmina, placas, varillas, tubos, polvo y otras formas no acabadas Productos qumicos, drogas, productos farmacuticos y medicinas, excluidos cosmticos, preparados de tocador y artculos y perfumes Colorantes, abonos, insecticidas, pinturas, pigmentos, barnices, drogas, productos farmacuticos y medicina, cosmticos, jabones, artculos de tocador, perfumes, aceites esenciales, gomas y resinas y plstico nicamente en forma de lminas, placas, varillas, tubos, polvo y otras formas no acabadas Productos qumicos, colorantes, abonos, insecticidas, pinturas, barnices, aceites esenciales, gomas, resinas y plsticos nicamente en forma de lminas, placas, tubos, varillas, polvo, lquidos y granulados Los siguientes productos con su nombre comercial de la casa ICI, compaas subsidiarias y asociadas: Atromiol, Tenorim, Novadex, Hibitane, Inderal, Bexfilm, Melinex, Propafilm, Victrex, Novamura, Vymura, Saffil, Topanol, Analine color, tinturas intermediarias, fluon y catalyst Apsitos quirrgicos principalmente gasa, vendas y compresas de algodn y paos higinicos Productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, medicinas, gasas quirrgicas, vendas, pinturas y barnices Productos qumicos, drogas, cosmticos, productos farmacuticos, aceites esenciales, resinas, articulos de caucho, incluyendo artculos de plstico y tocador. Reactivos qumicos Drogas para tratamientos de enfermedades del corazn y cncer; anestsicos inyectables; empastes dentales; antispticos quirrgicos; pelculas de triacetato de polieter y de polipropileno orientado de manera biaxial; "sulfone" de polieter, acetonas de polieter; polmeros amorfos a alta temperatura; papel para la pared de vinilo y polietileno; papel de pared; pinturas y adimentos de pinturas; auxiliares de fibras; antioxidantes; colores de anilina; tintes y tintes intermedios; politetrafluoretilenos; catalizadores; raticidas; herbicidas; fungicidas; insecticidas; agaricidas; agentes activos de superficie; hojas acrlicas; compuestos acrlicos y de nylon; fibra de alumina; cloruro de vinilideno; conservantes de pintura y papel. Materiales radiactivos para uso mdico y de laboratorio Aceites esenciales, perfumes, preparados de tocador, jabn, agua de colonia 6098 Vacunas y/o productos farmacuticos Vacunas Productos biolgicos Insulina Vitamina y antibiticos Hemoderivados y plasma de sangre Suero sanguneo Sangre humana Equipo de ciruga plstica y plasma humano Productos qumicos Productos repelentes contra insectos Espirales para mosquitos Productos de tintorera Concentrado de xantofil Oleorresina de pimiento picante Extracto de datura Cochinillas secas Hielo seco Productos qumicos industriales y equipo de pruebas hechos de cristal Tinta de imprenta Extracto de piretro Polvo de etambutol 6831 6240 6007 6251 Insecticidas 6847 Aditivos dietticos medicinales veterinarios 6857 6270 6271 6280 6425 6435 6437 6495 Sulfato de quinina Alcaloide de la quinina Tetraciclina sin refinar Raz de ginseng (droga china) Opio Opio, alcaloide Drogas, medicinas, productos farmacuticos e insecticidas; ambientadores en botes de aerosol, excluyendo los perfumes Productos farmacuticos .....Medicinas, productos farmacuticos Productos farmacuticos veterinarios Materiales de fabricacin de medicinas y/o productos farmacuticos Cpsulas vacas de gelatina para medicinas. Bismuto y/o cadmio Cosmticos, jabones y preparados de tocador Cosmticos, preparados y artculos de tocador, perfumes Cosmticos, artculos de tocador, perfumes - clasificados como mercancas peligrosas en las normas de IATA sobre Mercancas Peligrosas 7011 6900 6859 6858 Bolsas de celofn y polietileno y rollos para envolver Artculos de plstico usados en animales de labranza Piezas de maquinaria y parabrisas de automviles hechos de plstico Artculos hechos principalmente de plstico, a saber: juguetes, sombrillas y artculos para practicar el atletismo, excluyendo los trenes de juguetes Detergentes, jabones, copos de jabn, jabn en polvo y otros materiales para la limpieza Limpiadores, pastas, polvos y preparados similares para pulir y preservar la piel, la madera, el metal, el cristal y otros materiales Productos de limpieza y pulido Productos anticorrosivos y estampadores para la proteccon de estructuras metlicas Papel y productos de papel Papel en la forma de lminas o rollos, excluidos los impresos y el papel fotogrfico Papel y cartn en forma de lminas o rollos y cajas de cartn vacas, excluidos los impresos y el papel fotogrfico Papel e impresos, incluyendo papel fotogrfico y/o sensibilizado y excluyendo peridicos. Papel para embalaje Papel carbn y/o para estampar en caliente Material de embalaje de plstico 6827 6806 6807 6810 6812 6817 6824 6805 6630 6631 6665 6605 Artculos de tocador, agua de colonia, perfumes, cosmticos, botellas, envases, material de publicidad impreso y/o lotes de publicidad relativos a los mismos cuando se envan con el artculo principal Perfumes Perfume y/o agua de colonia Productos qumicos, pinturas y productos farmacuticos Pasta dentfrica Agabatis Pintura, pigmentos y barnices Tinta de imprenta, lacas de imprenta, sellos de caucho y tampones de tinta Fibra de vidrio y material reforzado de fibra de vidrio. Gomas sintticas y resinas, y manufacturas, plstico, lminas, placas, varillas, tubos y otras formas no acabadas Resinas naturales Lminas y/o chapas de plstico Artculos de plstico Tuberas aislantes Fruteros, servilletas de plstico Artculos de cocina, artculos de mesa, artculos decorativos y juguetes de plstico Artculos de plstico slo para usos domsticos

5251

6099 6100 6101 6103 6107

5292 5293 5295 5296

6108 6109 6110

6676 6682 6750 6751

6003

5297

6200 6201

6004

6801

6202 6206 6208 6209 6211 6212 6223 6224

5299

5351

6006

5400 5500 5501

6226 6227 6234

6008

5620 5700 5708 5710

6009

6901

6500 6501

6902 6910

6502

6504

7000 7001

6505

5901

6511 6600

7003

5902 6000

6601

6001

6050

6603

7021 7022

73

MERCANCAS ESPECIFICAS
7025 Papel de fumar, filtros, boquillas y material de embalaje Papel de seguridad Papel couch impreso o sin imprimir en forma de lminas o rollos 7122 7032 Cinta de papel aislante para cable Cinta adhesiva y distribuidores Papel fotogrfico sensibilizado Calcomanas Papel sin imprimir para billetes de banco Papel de seda Papel impregnado o plstico con pigmentos colorantes para utilizar en el estampado textil industrial Papel pintado para la pared Tarjetas, cheques, tickets y rollos de tickets, etiquetas de papel, metal y plstico Patrones de papel Efectos de escritorio Impresos Peridicos, revistas, publicaciones peridicas, libros, impresos, excluidos los sellos de correos, los billetes de curso legal, valores, acciones, cupones de acciones, timbres no cancelados y fotografas de prensa Peridicos, revistas, publicaciones perodicas e impresos, excluidos los sellos de correos, los billetes de curso legal, valores, acciones, cupones de acciones, timbres no cancelados Revistas y publicaciones peridicas publicadas una vez a la semana o a intervalos mayores Revistas y publicaciones peridicas publicadas una vez a la semana o a intervalos mayores; libros, excluidas fotografas Peridicos diarios Informes administrativos Peridicos impresos en Alemania Peridicos, revistas y publicaciones peridicas Boletos para quinielas de ftbol Peridicos, revistas, publicaciones peridicas y libros. Revistas, publicaciones peridicas y peridicos publicados una vez a la semana o a intervalos mayores Libros, publicaciones peridicas, revistas, impresos, excludos peridicos, mercancas valiosas y valijas diplomticas. Libros, revistas y catlogos Libros, tarjetas postales, tarjetas de felicitacin, calendarios, folletos de publicidad, panfletos, catlogos, carteles, excluidas las publicaciones peridicas Revistas y publicaciones peridicas impresas en Grecia, excluidos los peridicos 7160 7163 7164 7129 7127 7126 7125 7123 7124 7119 7121 7026 7031 Libros Datos tcnicos tales como planos/diseos de construccin, copias cianogrficas, grficas de montaje y diversa documentacin correspondiente Impresos, excluyendo peridicos Libros religiosos Manuales de instruccin y catlogos, excluidas la cintas magneticas Papel con membrete, sobres, hojas de men, listas de precios, cualquier material impreso relacionado con la hostelera Peridicos y publicaciones semanales o a ms largos intervalos, impresos consistentes en carteles anunciadores, tarjetas de crdito en blanco, sobres, adornos de mesa hechos en papel, reproducciones de cuadros, cubiertas de discos, informes anuales, copias cianogrficas, folletos, panfletos, catlogos, manuales de instrucciones, mapas, prospectos y cupones de promocin, excluyendo peridicos, fotografas, sellos de correos, billetes de banco de curso legal, valores, acciones, cupones de acciones, sellos timbrados en vigor y valijas diplomticas Libros, tarjetas postales, tarjetas de felicitacin, calendarios, tarjetas de crdito en blanco, sobres y bolsas de papel, adornos de mesa hechos de papel, impresos consistentes en carteles anunciadores, reproducciones de cuadros, cubiertas de discos, informes anuales, copias cianogrficas, folletos, panfletos, catlogos y sellos timbrados sin vigencia, manuales de instrucciones, mapas y prospectos, cupones de promocin, excluyendo peridicos, fotografas, sellos de correos, billetes de banco de curso legal, valores, acciones y cupones de acciones, sellos timbrados en vigor y valijas diplomticas (de USA a Europa); las anteriores descripciones incluyen tambin microfichas Peridicos y publicaciones peridicas semanales o a ms largos intervalos, libros, tarjetas postales, tarjetas de felicitacin, calendarios, impresos consistentes en informes anuales, copias cianogrficas, folletos, panfletos, catlogos, manuales de instrucciones, mapas y prospectos, excluyendo peridicos, fotografas, sellos de correos, billetes de banco de curso legal, valores acciones, cupones de acciones, sellos timbrados en vigor y valijas diplomticas Peridicos, revistas, publicaciones peridicas, libros, impresos y fotografas Documentacion no sensibilizada para colectivos Material de ayuda para la educacin, a saber: libros de texto, artculas de enseanza instrumentales y visuales para utilizar slamente en Instituciones educacionales. Mapas y cartas geogrficas .....Cubiertas de discos Copias cianogrficas, reproducciones fotogrficas, especificaciones, planos Tarjetas de felicitacin, sobres 7182 7177 7178 Material promocional impreso Etiquetas, cajas de cartn sin montar, material de oficina y material de promocin 8003 7179 7181 Etiquetas autoadhesivas Etiquetas, cintas adhesivas, distribuidores y cajas de cartn sin montar Material impreso para promocin del turismo, excluidas las revistas Impresos, excluidos los libros, peridicos, revistas y publicaciones peridicas 8004 7201 Material de embalaje hecho de cartn Artculos de fibra tejida Cestera Caucho y productos de caucho Rollos de caucho, lminas, placas y todas las formas no acabadas de caucho Correas y cinturones de caucho Gneros diversos de caucho para droguera Conjuntos de bolsas de goma para ducha Botas de goma Guantes de goma Sellos de caucho Neumticos y cmeras de caucho Anillos selladores de caucho sinttico Productos de paja o hierba Madera y productos de madera Madera contrachapada y madera contraplaqueada Asas de madera Madera de sndalo Parquet para suelos de madera 8183 7620 7625 Manufacturas de madera 8200 Artculos de madera principalmente muebles, componentes de muebles, objetos y antigedades 8201 7627 Muebles, objetos de madera, excluyendo objetos de arte Muebles no mencionados en otro lugar, excluidos los objetos de arte Mobiliario de madera, sin montar, excluidos los objetos de arte Cajas para aparatos de radio, televisin y/o tocadiscos, y cajas para mquinas de coser, hechos de madera, montados y desmontados Artculos de madera para el hogar y la cocina Manufacturas de papel y caucho, excluidos los peridicos, publicaciones peridicas, revistas, libros, catlogos y equipo tipo Braille Instrumentos cientficos y de precisin, excluidos los relojes de pulsera y de pared Instrumentos musicales, gramfonos, discos gramofnicos y cintas de cassetes Cajas msica, cinta magnetofnica, discos y accesorios para tocadiscos, excluyendo equipo elctrico y/o electrnico Instrumentos musicales, excluidos cajas de msica y combinaciones con relojes Instrumentos musicales y cajas de msica, fongrafos y discos fonogrficos, y cintas de grabacin, excluida cualquier combinacin con relojes Instrumentos musicales Instrumentos musicales, discos, cinta magnetofnica y partituras, incluyendo sus accesorios Instrumentos musicales de cuerda Discos fonogrficos Discos, cinta e hilo magnetofnico Prtesis 8167 8112 8114 8118 8119 8005 8006 8002 Instrumentos cientficos, de precisin, dentales y quirrgicos, excluidos relojes de pulsera y de pared Instrumentos dentales, quirrgicos, de medicin, de calibracin, de prueba y dibujo, balanzas de laboratorio, microscopios, telescopios, binoculares, gafas, gafas de sol, lentes, equipos fotogrficos y de proyeccin, suminitros fotogrficos, relojes de pulsera y de pared, excluidos documentales, pelculas cinematogrficas de 35 mm. en adelante, expuestas, y fotografas Instrumentos odontolgicos, quirrgicos, de medida de calibracin de prueba y de dibujo, balanzas de laboratorio, microscopios, telescopios, binoculares, gafas, gafas de sol, lentes, equipo fotogrfico y de proyeccin, suminitros fotogrficos, relojes de pared y de pulsera Equipo geofsico Instrumentos cientficos de precisin, equipos y suministros de laboratorios, includos relojes de pared y de pulsera. Sillas odontolgicos Equipos dentales mdicos y quirrgicos. Mesas de operaciones. Instrumentos dentales, mdicos y quirrgicos, aparatos y suministros. Jeringas Agujas hipodrmicas Aparatos para dilisis Tubos de drenaje para fines mdicos y/o quirrgicos Artculos de plstico y caucho para uso hospitalario Agujas quirrgicas Dientes postizos y materias primas para dentaduras postizas y feldespato manufacturado

7039 7046 7047 7049

7183

7050 7053

7381 7382 7400 7415

7056 7067

7425 7430

7080 7090 7100 7101

8009 8100

7431

7437 7440 7448 7481

8103 8105

7102

7483

7500 7600 7601

7104

7603 7606 7608

8173 8181

7106

7128

7107 7108 7109

7110

7111 7112

7628

8203

7629

7113

7130

8206

7630

7159

7114

8207 8211

7685

7115 7116

7900

8225

8275 8277

8001

7117

7169

74

MERCANCAS ESPECIFICAS
8280 Discos fonogrficos y cinta de grabacin Cintas de grabacin y cassetes, discos fonogrficos y pelculas Discos fonogrficos Videocassettes 8420 8285 8301 Cintas de cassette 8423 .....Instrumentos, aparatos, artculos y suministros de ptica .....Instrumentos, aparatos y suministros de ptica consignados al observatorio Inter-Americano de Cerro Tololo Lentes de contacto Lentes y prismas Lentes, monturas y gafas de sol Monturas de gafas Gafas, gafas de sol y accesorios Gafas de sol y gafas de proteccin Gafas de sol y/o gafas de proteccin y estuches de gafas cuando se enva con el artculo principal Artculos de ptica, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros y accesorios, excluyendo noticiarios cinematogrficos y pelculas de 35 mm. impresionadas Artculos de ptica, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros pticos, fotogrficos, de proyeccin y de cuarto oscuro, y pelculas, excluyendo noticiarios y pelculas de 35 mm. y superiores, impresionadas y fotografas Artculos de ptica, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros de ptica, fotogrficos, de proyeccin y de cuarto oscuro y pelculas, excluyendo noticiarios y pelculas de 35 mm. o superiores impresionadas Equipo de proyeccin, suministros y accesorios, excluidos los documentales y pelculas de 35 mm. impresionados Gafas, binoculares, microscopios, telescopios, instrucciones para la fotografa y la proyeccin, y piezas de los mismos no mencionados en otro lugar. Suministros fotogrficos, a saber: papel fotogrfico y/o lquidos de revalado, excluidos los documentales expuestos y las pelculas cinematogrficas de 35 mm. * * * * * Artculo de ptica, equipo fotogrfico y de proyeccin Artculos pticos, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros pticos, fotogrficos, de proyeccin y de cuarto oscuro; artculos publicitarios y de exhibicin para pelculas cinematogrficas Instrumentos, aparatos, suministros y accesorios fotogrficos y/o de proyeccin Artculos pticos, instrumentos fotogrficos y de proyeccin, aparatos, suministros y accesorios Equipo fotogrfico, incluidos los accesorios 8551 8431 8430 8425 8426 Pelcula virgen y papel sensible Pelculas cinematogrficas Pelcula cinematogrfica incluyendo material publicitario con relacin a la misma * * * * * Transportador de trole por carril y piezas para el mismo para instalaciones de manejo de materiales Papel y pelculas fotogrficas sensibilizadas y no reveladas, incluyendo productos qumicos fotogrficos y pelculas base no sensibilizadas. Pelculas cinematogrficas, excluidos los noticiarios Pelcula virgen y cintas no grabadas Pelcula revelada y estampados de papel Lentes Equipo y aparatos de seguridad Instrumentos odontolgicos, quirrgicos, de medida de calibracin, de comprobacin y de dibujo, balanzas de laboratorio, dispositivos para transmitir impulsos, microscopios, telescopio, binoculares, gafas, gafas de sol, lentes, equipo fotogrfico y de proyeccin; suministros fotogrficos, relojes de pulsera y de pared. Excluyendo noticiarios y pelculas de cine de 35 mm. y superiores reveladas Instrumentos dentales, quirrgicos, de medicin, de calibracin, de prueba y dibujo accionados manual, mecnica y/ o elctricamente. Placas de base dentales, materiales para empaste e impresin. Instrumentos equipo electrnico destinados a uso cientfico, de laboratorio, industrial, de radiodifusin y radiotelevisin, incluidos electromagnetos, sistemas electrnicos de vaco, contadores reguladores de frecuencia, aceleradores lineales, osciloscopios, generadores de seal, espectmetros, voltmetros/osciladores, registradores de laboratorio, registradores de cinta magnetofnica que no sean para la reproduccin de sonida, sealizadores, dispositivos de transmisin de impulsos, balanzas de laboratoro, microscopios, telescopios, binoculares, gafas, lentes, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros fotogrficos, pelculas y carteles publicitarios y/o fotografas de los mismos cuando se envan con el artculo principal, piezas de proyectiles dirigidos, tubos electrnicos particularmente distrones, magnetrones, conmutadores, de propagacin de ondas, de cmaras de TV, pelculas de televisin, tiratrn, relojes de pulsera y de pared. Excluyendo los documentales cinematogrficos Controles automticos que miden y regulan al mismo tiempo el caudal, la temperatura, el nivel, la humedad y/o los intervalos temporizados 8820 8554 Pelculas 8406 Suministros para cmaras fotogrficas, a saber: bombillas de flash Cmaras de bolsillo Cmaras, incluidos los suministros y accesorios 8553 8552 Instrumentos dentales, quirrgicos, de medicin, de calibracin, de verificacin y dibujo, balanzas de laboratorio, dispostivos para transmitir impulsos Aparatos mdicos elctricos, mesas de operaciones, mquinas diatrmicas, instrumentos odontolgicos y quirrgicos Equipo de comprobacin empleado para detectar gases venenosos de las minas Equipo de control de procedimientos Equipo mdico y sus suministros Instrumentos cientficos y de laboratorio, aparatos y suministros Instrumentos y aparatos cientficos y de laboratorio Manmetros para medir la presin sangunea Equipo mdico electrnico Instrumentos analticos de medicin para fines cientificos y/ o mdicos 9202 8800 Instrumentos topogrficos y tcnicos 9203 Instrumentos de dibujo y delineacin Instrumentos para regular, medir y probar Relojes de pulsera y de pared Partes de relojes Relojes de pulsera con correa Relojes de pared Relojes de pulsera Correas para relojes de pulsera, excludos los objetos que contengan uno o ms de los artculos listados en la Resolucin 594. Bisutera, adornos personales, piedras y cuentas sintticas y de cristal, excluidas las obras de arte originales, antigedades, relojes de pulsera, relojes de pared y artculos que contengan uno o ms de los artculos enumerados en la Resolucin 594 Bisutera, novedades, adornos, excluidos los relojes de pulsera, relojes de pared y los artculos que contengan uno o ms de los artculos enumerados en la Resolucin 594 .....Joyera para vestidos, recuerdos, adornos y pulsera para reloj, excluidos los relojes de pulsera, relojes de pared, peces preservados montados para trofeos y artculos que contengan uno o ms de los artculos enumerados en la Resolucin 594 .....Bisutera, novedades de fantasa, adornos personales, excluidos las telas, prendas de vestir, artculos textiles, relojes de pulsera y de pared, y artculos que contengan uno o ms de los artculos enumerados en la Resolucin 594 Contenedores vacos Barriles de cerveza vacos Botellas de amonaco vacas 9207 9206 9204 9205 9105 9056 Material celulsico transparente de envolver Cajas vacas (estuches) para relojes e instrumentos cientficos y de precisin, hechas de piel, semipiel o plsticos Cajas vacas de cartn y/o de metales no preciosos forradas o no forradas para joyera, relojes y/o relojes de pared Botes metlicos vacos .....Cajas vacas metlicas para relojes Pelo humano Paquetes de regalo con alimentos y ropa nicamente Paquetes de regalo con alimentos, ropa, calzado, medicinas, cosmticos y artculos de tocador Envos de regalo que contengan suministros alimentarios y/o mdicos Artculos para consumo o uso en el hogar, no para la reventa, consistente principalmente en alimentos y bebidas Juguetes, juegos, artculos atlticos y deportivos .....Juguetes y juegos Juguetes de madera Juguetes, juegos, artculos atlticos y deportivos, excluida la ropa y el calzado, ropa interior y ropa exterior Juguetes y juegos, artculos deportivos y de prctica del atletismo, incluyendo rifles y escopetas de deporte/caza, excluyendo relojes de pulsera y de pared, vestido, calzado y motores fuera borda Juguetes, juegos y material de embalaje relacionados con ellos cuando se enva con el artculo principal Sillas de montar y equipo para la equitacin Materiales de fabricacin de muecos de felpa Balones de ftbol Pelotas de bisbol Modelos de ferrocarriles elctricos y juguetes elctricos Modelos a escala-barcos Monopatines, cascos y/o almohadillas protectoras Canoas Ruedas para patines Equipo y accesorios de pesca .....Equipo de pesca formado por sedales, anzuelos, cebos, carretes y caas Bolsas de golf Esques, bastones de esquiar, ataduras de esqu Armas de fuego y municin Armas de fuego para competicin y/o caza Municin para armas de fuego de competicin

8281

9064

8410 8411

8282 8284

9072

9078 9085

8302

8557

9090 9102

8427 8303 8340 8370 8371 8372 8380

8575 8600

9104

8601

8602

8603 8610

9106

8382

8434

8438

8391

8440 8500 8549

8909

8392

8911 8912 8913 8920 8925 8926

8393

8550

9208

8395

9001

9209

9211 9213 9214

8396

9006

9215 9229

8397

9007

9231 9235 9241 9244

8398

9009

8400

9247 9274

8401

9300 9309

9050 9051 9052

8405

9311

75

MERCANCAS ESPECIFICAS
9400 Suministro de oficina, excluida la maquinaria Plumas y/o lpices Plumas y/o lpices, portaplumas, soportes y los estuches relacionados con los mismos Material de exhibicin Plumas, lpices y material de exposicin relacionados con los mismos Pinturas, aguafuertes, grabados Productos de artesana, principalmente artculos textiles, de metal, madera, corcho, paja, mimbre, piel, arcilla, cermica, piedra y cristal, excluyendo diamantes y piedras preciosas, vestidos, alfombras, artculos deportivos e instrumentos quirrgicos Recuerdos, incluidos solamente artculos de piel, artculos de plata, manufacturas de madera y/o cobre y artculos hechos de hueso y cuernos, excluidos el marfil Artculos tpicos de madera tallada, hueso y cuerno 9531 9508 Objetos de recuerdos incluidos solamente artculos de piel, manufacturas de madera, cobre y marfil y artculos hechos de hueso y cuerno Artesana, a saber, artculos textiles fabricados en telares manuales, de cobre, latn, hierro, madera y arcillas Curiosidades de madera tallada y artculos hechos de hueso y/o cuerno, excluido el marfil Artesana principalmente de latn, cobre, hierro, madera, bamb, mimbre, papel, papel 'mach', piel, arcilla, laca y textiles fabricados en telares manuales, excepto prendas de vestir, diamantes y piedras preciosas Artculos de artesana, particularmente artculos textiles, de metal, de madera, corcho, paja, mimbre, piel, arcilla, cermica, piedra y cristal, excluidos los diamantes y piedras preciosas Artculos damasquinados y reproducciones de espadas antiguas de acero Artesana, particularmente objetos de latn, cobre, hierro, madera, bamb, mimbre, papel, papel 'mach', piel, arcilla, laca y textiles fabricados en telares manuales; plumas, excluyendo ropa de vestir Artculos de artesana, particularmente textiles, artculos de metal, madera, paja, piel, arcilla, mimbre, nice, madreperla y cristal Productos de artesana, particularmente artculos de metal, madera, paja, piel, barro, nice, madreperla y cristal Artesana, particularmente artculos textiles hechos a mano, artculos de plata, latn, cobre, hierro, madera, paja, piel, mimbre, nice y cristal Artesana y artculos hechos de fibra de sisal, fibra de banana, bamb, piel, papel, piedra y arcilla .....Botones 9613 9532 9522 Productos de artesana, particularmente artculos textiles, metal, madera, corcho, paja, mimbre, piel, arcilla, piedra, cermica y cristal, excluida la ropa de vestir Artesana, a saber: artculos hechos de metal, madera, corcho, paja, bamb, mimbre, arcilla, cermica, piedra, cristal, cuerno, hueso, marfil, papel, papel 'mach', laca, nice, incienso y joyera de imitacin; excluyendo textiles, artculos textiles y ropa de vestir; piel y artculos de piel, alfombras, esteras, instrumentos musicales, diamantes y piedras preciosas Artesana, a saber: artculos hechos de metal, madera, corcho, paja, bamb, mimbre, arcilla, cermica, piedra, cristal, cuerno, hueso, papel, papel mach, laca, incienso y joyera de imitacin, excluyendo alfombras, esteras y felpudos instrumentos musicales, diamantes y piedras preciosas Botones y hebillas 9705 9529 Automticos, cremalleras, hebillas, asas y armazones para bolsos Correas para reloj Adornos para el rbol de Navidad 9707 9533 Decoraciones de pasteles (azcar y plstico) 9708 9540 9541 9544 9550 9512 9552 9553 Cepillos Rodillos y brochas de pintar Cepillera y accesorios Velas Bolsos Monederos, bolsos, billeteros, maletines, carteras escolares, cestas de piel, tela y/o plstico Bolsos, monederos, billeteros terminados o sin terminar que no sean de piel 9712 9557 Bolsos, monederos, billeteros, artculos afines, de materiales distintos de la piel Maletas, neceseres, maletines, carteras de documentos, bolsos, monederos y billeteros Bolsos, zapatos y material de exhibicin relativo al mismo. Artculos religiosos, excepto material impreso, cuadros y vestiduras Bolsos, zapatos, materiales de exhibicin referentes a los mismos Equipo de publicidad y/o equipo de exposicin no para reventa 9718 9592 9517 9600 Extintores vacos. * * * * * Pipas y artculos de fumador Tabaco, cigarros y cigarrillos Tabaco, cigarros puros y cigarrillos y artculos de fumador, consistente slo en pipas, humedecedores, boquillas para cigarros puros y cigarrillos, encendedores, ceniceros, bolsas de tabaco, limpiadores de pipas, estuches para cigarros, cigarrillos y pipas, soporte y rascadores de pipas, filtros para cigarros, cigarrillos y pipas Cigarros indios 9710 9709 9706 Equipo de proceso de datos, maquinaria de oficina, accesorios y suministros pertenecientes a los mismos Equipo elctrico y aparatos elctricos, cintas, cassettes, discos fonogrficos, alambre Herramientas, cuchillera, incluidas las hojas de afeitar Equipo ptico y fotogrfico, accesorios, suministros Productos qumicos, drogas, cosmticos, productos farmacuticos, aceites esenciales, resinas, caucho, incluidos artculos de plstico y de tocador Impresos y papel, incluido el papel fotogrfico y/o sensibilizado Instrumentos cientficos y de precisin, equipo de laboratorio y suministros, incluidos los relojes de pulsera y de pared Juguetes, juegos y artculos deportivos Instrumentos musicales Cermica, alfarera, artculos de loza, barro, piedra, cristal, vidrio, porcelana Vehculos de superficie accesorios, maquinaria, herramientas, cuchillera Efectos personales y artculos para mudanzas. No para reventa Motores de avin y piezas de aviones, excluidos el fuselaje, las alas, los conjuntos de cola del avin, los estabilizadores horizontales y/o verticales Productos de artesana, principalmente textiles, de metal, madera, corcho, paja, mimbre, piel, arcilla, cermica, piedra, cristal, loza, artculos de alfarera y cristalera, joyera de imitacin, novedades y ornamentos, excluyendo diamantes y piedras preciosas Instrumentos y equipo destinados para uso en laboratorios quirrgicos, cientficos, radiodifusin o TV industrial, incluyendo instrumentos pticos, gafas, equipo fotogrfico y de proyeccin, suministros fotogrficos. Se excluyen los relojes y los documentales 9727 Equipo ptico y fotogrfico, accesorios, suministros, instrumentos cientficos y de precisin, equipo y suministros de laboratorio, relojes de pulsera y de pared Impresos y papel, incluyendo papel fotogrfico y sensibilizado, pero excluyendo los peridicos Comestibles, textiles, prendas de vestir, maquinaria, herramientas, cubertera, equipo elctrico, vehculos de superficie, excluyendo automviles montados, productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, cosmticos, artculos de tocador, medicinas, plsticos, material impreso, papel, instrumentos de precisin, artculos de ptica, piezas, accesorios y suministros pertenecientes a los mismos, hilo, hilaza, piel y manufacturas de piel, cinta magntica, casetes, discos fonogrficos, y artculos de plstico Perros y/o gatos Comestibles, textiles, prendas de vestir, maquinaria, herramientas, cubertera, equipo elctrico, vehculos de superficie, excluyendo automviles montados, productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, cosmticos, artculos de tocador, medicinas, plsticos, material impreso, papel, instrumentos de precisin, artculos de ptica, piezas, accesorios y suministros pertenecientes a los mismos Productos comestibles, especias y bebidas; textiles, prendas de vestir, mquinas, herramienta, cuchillera, equipo electrico, productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, medicinas, cosmticos, artculos de tocador, plsticos, impresos, papel, instrumentos de precisin, artculos de ptica: piezas accesorios o suministros pertenecientes a los mismos Textiles, prendas de vestir, maquinaria, herramientas, cubertera, equipo elctrico, vehculos de superficie, productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, cosmticos, medicinas, artculos de tocador, plsticos, piezas, accesorios y suministros pertenecientes a los mismos Hilos, hilados, fibras textiles, tela y prendas de vestir, piel y manufacturas de piel, excluidas las pieles de pelo largo, cueros, pellejos y pieles en general 9615 9625 9660 Pipas para fumar Encendedores Equipo sin montar para granjas avcolas consistentes en comederos, bebederos, hueveras, clasificadoras de huevos, jaulas para pollos, ponederos y gradas en batera para incubacin y engorde Colores para marcar y etiquetas para orejas, para identificacin de animales Alimentos, especias y bebidas Material floral y/o de vivero, bulbos, semillas, plantas y flores Hilos, hilados, fibras, textiles, tela y ropa de vestir, piel y manufacturas de piel Vehculos de superficie y accesorios, mquinas, excluyendo las partes de mquinas de buques de vapor y/ o de motonaves 9721 9722 9720 Peces vivos no comestibles, incluidos los artculos de acuarios tales como corales, hierbas, alimentos para peces Papel y productos de papel Metales y minerales, excluidos el oro, la plata, platino y aleaciones de platino, procesados o no Artculos de plstico, madera y productos de madera Piezas de avin y sus accesorios Vehculos de superficie y accesorios: maquinaria, herramientas, cuchillera, excluidas las piezas de las mquinas de buques de vapor y/ o de motonaves Equipo de proceso de datos, maquinaria de oficina, accesorios y suministros pertenecientes a los mismos, equipo elctrico y aparatos, cintas, cassettes, discos fonogrficos, hilo

9470 9471

9524

9472 9473

9723 9961

9724 9725

9500 9503

9701 9702

9525

9703

9726

9704

9505

9526

9506

9728

9729

9509

9511

9711

9554

9513

9730 9731

9713 9714

9558

9514

9559

9715

9515

9560

9716

9732

9569

9717

9516

9576

9733

9519

9601 9602

9719

9520

9734

9521

76

MERCANCAS ESPECIFICAS
9735 Alimentos, especias y bebidas, tabaco y productos del tabaco, huevos de incubacin, pieles de pelo, cueros, pellejos, pieles en general. Cuero, manufacturas del cuero. Flores, plantas, semillas, bulbos, tubrculos, aceites esenciales, manufacturas de madera, textiles, prendas de vestir, menas, minerales, metales no ferrosos y artculos de los mismos. Piezas de avin, vehculos de superficie, maquinaria de oficina, equipo elctrico, aparatos elctricos, equipo electrnico. Discos, cintas magnticas, cassettes, maquinaria, herramientas, cuchillera, equipo y material de minera, de construccin y de edificacin. Abrasivos y productos abrasivos. Productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, biolgicos. Cosmticos, artculos de tocador, resinas, gomas, productos de plstico, objetos de goma. Pinturas, pigmentos, barnices. Papel, impresos, incluyendo peridicos, objetos de escritorio, instrumentos de precisin, artculos de ptica. Cristalera, cacharros de barro, objetos de piedra, china, porcelana. Juguetes, juegos, artculos deportivos, artesana, artculos de fumador Productos qumicos, drogas, cosmticos, productos farmacuticos, aceites esenciales, resinas, caucho, excluidos los plsticos y los artculos de tocador Material impreso Impresos, excluidos los peridicos Piezas y accesorios de vehculos de superficie, y maquinaria autopropulsada para agricultura, maquinaria, herramientas, cubertera excluyendo piezas de maquinaria para buques de vapor y/o motonaves Productos comestibles, especias, bebidas, textiles, prendas de vestir, maquinaria, herramientas, cubertera, equipo elctrico, productos qumicos, drogas, productos farmacuticos, medicinas, instrumentos, artculos de ptica, piezas y accesorios de automviles, artculos deportivos, piezas accesorios y suministros pertenecientes a los mismos excluyendo cualquier tipo de material radiactivo Cerdos Bisutera artculos de fantasa, ornamentos personales excluyendo tela, prendas de vestir, textiles, relojes y artculos que contengan uno o ms artculos de los relacionados en la resolucin 594 Equipo de construccin, materiales de edificacin Material de oficina/suministros Abrasivos y artculos adhesivos, material promocional de escaparate o tienda, piezas de aviones, productos de amianto, artculos para el atletismo, piezas de automviles, N.E.S., artculos de bamb, persianas, pantallas, barcos, cepillos, cubos, botones, cable, celulosa, vajillas de porcelana, productos qumicos, cosmticos, joyera para vestidos, decoraciones, labores de fundicin, drogas, tintes, alfarera, aparatos elctricos, bordados, grabados, ojetes, aguafuertes, corchetes, tejidos naturales y sintticos, fertilizantes, cubiertas para el suelo, tenedores, muebles, cristal, cristaleras, goma sinttica, escayola, bolsos, quincallera, artculos para el hogar, armas de caza, tinta, instrumentos, a saber, dentales, de dibujo, de ingeniera, de medida, mdicos, musicales, pticos, fotogrficos, de proyeccin, cientficos, quirrgicos, de agrimensura, material aislante, encaje, piel, artculos de piel, mquinas, cerillas, medicinas, metales (excepto oro, plata o platino), barras, molduras, extrusiones, forjados, varillas, alambre, lminas, medidores, labores de aguja, suministros de oficina, aceites animales o vegetales, ornamentos, pinturas, cuadros, papel, adornos, objetos para diversin, exhibicin, productos petrolferos, farmacuticos, fongrafos, pigmentos, plsticos en forma de: barras, pelcula, polvo, rollo, lmina, tubos; artculos de plstico, vajillas de porcelana, alfarera, impresos, bolsas, artculos de rafia, tejidos, discos sin grabar, cintas magnetofnicas, artculos de caa, tejidos, resinas, productos de caucho sinttico, equipo de seguridad, conchas marinas, estampillas, aceite, pieles, cerrojos, accesorios para el fumador, cierres de presin, jabn, efectos de escritorio, piedras semipreciosas, sintticas o de imitacin; cinta magntica, textiles y artculos textiles, fibras, azulejos, baldosas, productos del tabaco, preparaciones de tocador, juguetes, barnices, carteras, correas de reloj, ceras, prendas de vestir, no en perchas o percheros; pelcas, artculos tejidos, alambre, madera, hilados 9795 Abrasivos, artculos adhesivos, material promocional, diseos de aviones, piezas de aviones, municiones, armas pequeas, productos de amianto, artculos para el atletismo, piezas de automviles. Productos biolgicos, barcos, cepillos, cable, dulces, acetato de celulosa. Artculos de china, alfarera, artculos de porcelana que tengan un valor declarado no superior a 50 cntimos por libra. Productos qumicos, cigarros puros, cigarrillos, artculos de loza, relojes de pared, tela, vestidos, azcar "glass", confites, parteles, pastas, helados, almbar, contenedores vacos, cosmticos, pedrera de fantasia para ropa, flores cortadas, cuchillera, productor lcteos, adornos, instrumentos dentales, quirrgicos o mdicos. Labores de fundicin, labores de punto de aguja, de bordado o de encaje, drogas, tintes, huevos, huevos incubados, aparatos elctricos, mquinas elctricas, cerrojos, fertilizantes, pelcula fotogrfica o de rayo X, armas de fuego, moqueta, productos de floristera, alimentos (excluyendo animales vivos), productos comestibles, especias o bebidas, calzado, frutas o bayas (frescas, congeladas o enlatadas), muebles (embalados o empaquetados), pieles de pelo largo, cueros, pellejos y pieles en general. Gases (comprimidos en cilindros de acero), objetos de cristal o cristalera, discos de gramfonos, gomas o resinas artificiales, yeso, pelo, bolsos de mano, armas, equipo calrico, tinta, materiales de aislamiento, piel, artculos de piel, mquinas, cerillas, medicinas, metales en barras, fundidos, moldeados por presin, forjados, en varas, alambres y lminas, metros, mica, instrumentos musicales, invernaderos, suministros de oficina, aceites (animales o vegetales), instrumentos de ptica, menas, cuadros, aguafuertes o grabados, pinturas, pigmentos, barnices, papel, paracaidas, atavios para entretenimientos, exhibiciones, pabellones para espectculos o teatros; lapiceros, plumas, perfumes, productos de petrleo, productos farmacuticos, instrumentos fotogrficos o de proyeccin. Plasticos (en barras, pelculas, polvo, rollos, lminas, tubos) artculos de plstico, instrumentos de precisin, equipo de imprenta, bolsos, cintas de grabacin, productos de goma, equipos de salvamento, instrumentos cientficos, flora marina, conchas marinas, precintos (con retenedores para aceite, grasa, jugo), accesorios para fumador, jabn, artculos de papelera, piedras (semipreciosas, artificiales o de imitacin), vehculos de superficie (embalados, empaquetados), equipo de vigilancia, artculos textiles, baldosas, tabaco, artcules de tocador, juguetes, verduras (frescas, comestibles, enlatadas, conservadas en baja temperatura, congeladas), persianas venecianas, carteras, relojes de pulsera, correas de reloj, ceras, prendas de vestir, no en perchas o percheros, alambre, madera, artculos de madera (hechos de bamb, junco, caa, mimbre), hilos o hilados, levadura, levadura de cerveza. Excluda la carga valiosa. 9796 Abrasivos, adhesivos, material de publicidad, de tienda y escaparate, productos de aviacin, municin, armas cortas, aceites animales, amianto, artculos deportivos, de bamb, bebidas, productos biolgicos, persianas, botes, cepillos, hebillas, botones, cable, celulosa, productos qumicos, porcelana, contenedores vacios, cosmticos, vestidos, joyera, flores cortadas, decoraciones, labores, de aguja, drogas, tintes, loza, huevos para incubar, artculos elctricos, bordados, grabados, aguafuertes, ojetes, corchetes, tejidos fertilizantes naturales y/o sintticos, pelculas fotogrficas o de rayos-x, armas de fuego, revestimientos de suelo, artculos florales, comestibles excluyendo animales vivos, tenedores, muebles en cajas de embalar o en cestos, pieles de pelo, vidrio, artculos de vidrio, gomas sintticas, gases comprimidos en cilindros de acero, yeso, pelo, bolsos, ferretera, cueros, tinta, instrumentos a saber: dentales, de dibujo, de ingeniera, de medida, mdicos, musicales, pticos, fotogrficos, de proyeccin, quirrgicos o de agrimensura, materiales aislantes, encaje, piel, artculos de piel, mquinas cerillas, medicinas, metales (excluyendo oro, plata, platino), barras, piezas de fundicin, extrusiones, piezas de forja, varillas, alambre y lminas, aparatos de medida, mica, labores de aguja, plantas de vivero, suministros de oficina, aceites animales o vegetales, minerales, ornamentos, cuadros, pinturas, papel, paracaidas, objetos diversos, juegos, objetos de exhibicin, material de hostelera, de sala de fiestas, de teatro, pellejos, perfumes, productos derivados del petrleo, productos farmacuticos, fongrafos, pigmentos, plstico en forma de: barra, pelcula, polvo, rollo, lmina, tubo, artculos de plstico, artculos de porcelana, alfarera, impresos, bolsas, artculos de rafia, tejidos, discos sin grabar, cinta magnetfonica, artculos de caa, resinas, productos de caucho sinttico, equipo de seguridad, flora marina, conchas marinas, aceite, pieles, cerrojos de corredera, accesorios para el fumador, cierres de presin, jabn, especias, artculos de papelera, piedras semipreciosas, sintticas o de imitacin, cinta magnetofnica, textiles y artculos textiles, fibras, baldosas productos del tabaco, preparados de todador, juguetes, varnices, aceites vegetales, billeteros, correas de reloj, objetos de cera, prendas de vestir no en perchas, artculos de mimbre, alambre, madera, hilo, levadura, artculos para fabricar cerveza 9797 Abrasivos, adhesivos, material de publicidad, de tienda o escaparate, aeronaves, municin, armas cortas, aceites animales, productos de amianto, material de atletismo, automviles, artculos de bamb, bebidas, productos biolgicos, persianas, botes, cepillos, hebillas, botones, cable, celulosa, productos qumicos, porcelana, contenedores vacos, cosmticos, vestidos, joyera, flores cortadas, decoraciones, labores de ganchillo, drogas, tintes, loza, huevos para incubar, aparatos elctricos, bordados, grabados, aguafuertes, ojetes, corchetes, tejidos, abonos naturales y/o sintticos, pelcula fotogrfica o de rayos-x, armas de fuego, revestimientos para el suelo, artculos florales, comestibles, excluyendo animales vivos, tenedores, muebles en cajas o en cestos, pieles de pelo, gases comprimidos en cilindros de acero, vidrio, cristalera, caucho sinttico, yeso, pelo, bolsos, ferretera, cueros, tinta, instrumentos a saber: dentales, de dibujo de ingeniera, de medida, mdicos, musicales, pticos, fotogrficos, de proyeccin, cientficos, quirrgicos o de agrimensura, materiales aislantes, encaje, piel, artculos de piel, mquinas cerillas, medicinas, metales (excepto oro, plata, platino), barras, piezas de fundicin, extrusiones, forjados, varillas, alambre y lminas, contadores, mica, labores de aguja, productos de vivero, suministros de oficina, aceites animales o vegetales, minerales, ornamentos, pinturas, cuadros, papel, paracaidas, objetos varios para juegos, exhibiciones, hospedera, espectculos pellejos, perfumes, productos del petrleo, productos farmacuticos, fongrafos, pigmentos, plstico en forma de barras, pelcula, rollos, lminas, tubos, artculos de plstico, artculos de porcelana, alfarera, impresos, monederos, artculos de rafia, tejidos, resinas, productos de caucho sinttico, equipos de seguridad, flora marina, conchas marinas, aceite de foca, pieles, cerrojos de corredera, accesorios de fumador, cierres de presin, jabn, especias, papelera, piedras semipreciosas sintticas o de imitacin, vehculos de superficie autopropulsados, en cajas o en contenedores, cinta magnetofnica, textiles y artculos textiles, hilos, baldosas, productos de tabaco, preparaciones de tocador, juguetes, varnices, aceites vegetales, billeteros, correas de reloj, artculos de cera, prendas de vestir no en perchas, artculos de mimbre, de madera, de alambre, de hilo, de cervecera, levadura Abrasivos, adhesivos, artculos adhesivos, material de publicidad para tiendas y escaparates, piezas de aviones, aceites animales y productos de amianto, artculos de atletismo, automviles, artculos de bamb, bebidas, persianas, botes, cepillos, hebillas botones, cable, celulosa, productos qumicos, artculos de porcelana, cosmticos, joyera para vestidos, flores cortadas,

9736

9737 9738

9739

9740

9741 9742

9743

9744 9750

9798

77

MERCANCAS ESPECIFICAS
decoraciones, labores de aguja, drogas, tintes, loza, huevos para incubar, aparatos elctricos, bordados, grabados, ojetes y corchetes, tejidos naturales y/o sintticos, fertilizantes, revestimientos para suelos, artculos florales, comestibles, excluyendo animales vivos, tenedores, muebles en cajas o en cestos, vidrio, artculos de vidrio, caucho sinttico, yeso, bolsos, ferretera, cueros, artculos para el hogar, escopetas de caza, tinta, instrumentos a saber: dentales de dibujo, de ingeniera, de medida, mdicos, musicales, pticos, fotogrficos, de proyeccin, cientficos, quirrgicos, de agrimensura, materiales aislantes, encaje, artculos de cuero, mquinas, cerillas, medicinas, metales (excluyendo oro, plata o platino), barras, piezas de fundicin, extrusiones, forjados, varillas, alambre y laminas, contadores, labores de aguja, artculos de vivero, suministros de oficina, aceites animales o vegetales, ornamentos, pinturas, cuadros, papel, objetos diversos de juego, exhibicin, hostelera, espectculos, teatro, productos de petrleo, productos farmacuticos, fonografos, pigmentos, plstico en forma de barras, pelcula, polvo, rollos, lminas, tubos, artculos de plstico artculos de porcelana, alfarera, impresos, monederos, artculos de rafia, tejidos discos sin grabar, cinta magnetofnica, artculos de caa, resina sinttica, productos de caucho, equipo de seguridad, flora marina, conchas marinas, aceite de foca, pieles, cerrojos de corredera, accesorios para fumados, cierres de presin, jabn, especias, papelera, piedras semipreciosas, sintticas o de imitacin, cinta magnetofnica, textiles y artculos textiles, hilo, baldosas, productos de tabaco, preparados de tocador, juguetes, varnices, aceites vegetales, billeteros, correas para reloj, objetos de cera, prendas de vestir no en perochas, artculos de mimbre tejido, pelucas, alambre, madera, hilo, levadura, artculos de cervecera 9799 La aplicacin est sujeta al transporte local via LH cuando se entregue al transportista cualquier dia de la semana entre las 4:AM y las 4:PM ambas inclusive. Valor declarado no superior a 50 cntimos de libra; productos qumicos NES; Cigarros, cigarrillos, cacharros de arcilla, relojes, tela vestuario NES; confitera, repostera, principalmente pasteles, galletas, helados, almbares, NES; contenedores vacios, csmticos, joyera de vestidos (sin cargo por valor), flores cortadas, cubertera, productos lcticos, decorados y ornamentos, instrumentos dentales, quirrgicos o mdicos y sus piezas, bordados, labores de aguja, encajes, tintes, huevos para incubar, aparatos y mquinas elctricas, cierres, fertilizantes, pelcula fotogrfica o de rayos- x, armas de fuego, revestimientos para suelos, artculos de floristera, comida, comestibles, especias o bebidas NES; excluyendo animales vivos, calzados, frutas o bayas frescas, congeladas o enlatadas NES; muebles en cajas o cestos, pieles de pelo cueros, pellejos o pieles en general; gases comprimidos en cilindros ede acero, vidrio o cristalera, calibradores, gomas y resinas sintticas, yeso, pelo, bolsos, ferretera NES; equipo trmico, tinta, materiales aislantes, pieles, artculos de piel, mquinas o sus piezas NES; revistas, cerillas, medicinas, metales, (excluyendo oro, plata o platino) en las formas siguientes: barras, piezas de fundicin, forjados, varillas, lminas; contadores mica, instrumentos musicales, productos de vivero, suministros de oficina, aceites animales y vegetales, instrumentos pticos, minerales, pinturas, grabados y aguafuertes con un valor declarado no superior a 50 centavos por libra, pinturas, pigmentos, varnices, papel, paracaidas, artculos diversos de entretenimiento, exhibicin, hospedera o espectculos, teatro, plumas, lpices o sus repuestos, perfumes publicaciones peridicas, productos del petrleo, instrumentos farmacuticos, fotogrficos o de proyeccin, accesorios de fumador, plstico en las formas siguientes: barras, pelcula, polvo, rollo, lmina, tubo, artculos de plstico NES; instrumentos de precisin, impresos excluyendo libros revistas, publicaciones peridicas, material de publicidad, equipo de imprimir, monederos NES; discos sin grabar, fongrafos, discos NES; productos de caucho NES; equipo de seguridad, instrumentos cientficos, flora marina, conchas marinas, aceite de foca, grasa, dispositivos de retencin de fluidos, jabn, papelera, piedras semipreciosas, sintticas o de imitacin, con un valor declarado no superior a 50 centimos por libra, equipo de agrimensura, cinta magnetofnica, NES; artculos textiles, baldosas, NES; tabaco, preparaciones de tocador, verduras, comestibles frescos, enlatados, empaquetados, en frio o congelados NES; vehculos de superficie en cajas o cestos, persianas venecianas o sus componentes, billeteros NES; relojes (sin cargo por valor) pulseras de reloj (sin cargo por valor), objetos de cera, alambre, madera, tejidos de bamb, rafia, caa o mimbre, hilo o hilaza, productos de cervecera. 9900 Encendedores electrnicos domsticos Muebles desmontados Muebles Muebles, excluidos pinturas, los grabados y objetos de arte Muebles, cajas fuertes, excluidas las pinturas, grabados, antigedades y objetos de arte Cajas fuertes metlicas Muebles del hogar, equipo de cocina, equipo de mesa, cuchillera, excluidas las pinturas, grabados y objetos de arte Aplicable solo al transporte local de LH sujeto a espacio cuando los productos industriales, principalmente sean: equipo elctrico, electrnico, productos qumicos, de ptica, instrumentos de precisin, y sus piezas se originen en puntos del Area 3 a traves de USA y destinados a puntos en Alemania habiendo tenido un transporte anterior o subsiguiente por via martima. El expedidor debe al embarque, certificar en el Conocimiento Areo el nombre del barco que transporta la expedicin. 9984 9980 9930 Piezas de reactores nucleares, incluidos los termointercambiadores, barras de control, bombas de instrumentacin y sus vlvulas y dispositivos de manipulacin a distancia, combustible, materias primas del combustible y productos intermedios del combustible Recipientes de combustibles de reactor nuclear y recipientes de materia prima del combustible, vacos 9995 9940 Material de cantina del Gobierno de los Estados Unidos, consignado a las instalaciones de cantinas de dicho Gobierno Pertrechos y suministros del Gobierno de Chipre y/o de las autoridades del Gobierno de Chipre Carga y/o correo diplomtico. Valijas diplomticas USA amparadas por Conocimiento de Embarque del Gobierno USA Pertrechos militares e impedimenta propiedad del Gobierno britnico Casas prefabricadas y/o su equipamiento Embarques de ICI by compaias subsidiarias y asociados Merceria Elsticos y cordones con extremos metlicos Soportes de plantas, tejidos Equipo de construccin para edificacin e ingenier p5 a Suministros de hospital, principalmente ropa, vestuario, medicinas, productos farmacuticos, herramientas mdicas y equipo de laboratorio Materiales y herramientas de edificacin, incluidos accesorios y elementos de montaje Efectos personales y enseres del personal de oficinas del gobierno en viaje oficial Mercancas consignadas a embajadores, legaciones, cnsules y otros jefes oficiales de misiones o agencias de Gobiernos extranjeros Mobiliario domstico y equipo de cocina, usado, excluidos los efectos personales Artculos de equipaje, utilizados y propiedad de personas y consignados por compaias de transporte en nombre de tales personas que viajan por mar a/ desde puertos italianos. Se adjuntarn al Conocimiento Areo una lista del citado equipaje preparada por la compaia que contendr la informacin siguiente: nombre del buque, nombre de los pasajeros, destino final o bien el formulario normal de entrega o recibo utilizado por la compaia de transporte Mudanza de artculos del hogar y efectos personales: a) artculos del hogar, usados, no para reventa; b) efectos personales, consistentes en ropa de vestir, cosmticos, artculos de tocador y artculos Ilevados por una persona, usados, no para reventa, cuando se efecte en envos mixtos con los artculos determinados en el parrafo a) anterior 9996 9994 Artculos del hogar y efectos personales de una persona o de una familia que efecte un traslado de domicilio: a) artculos del hogar, usados, no para reventa; b) efectos personales, incluidas las ropas de vestir, cosmticos, artculos de tocador y artculos llevados por una persona, usados, no para reventa, cuando se envan en envos mixtos con artculos indicados en el prrafo a) anterior Efectos personales, consistentes en ropa de vestir, cosmticos, articulos de tocador articulos usados por una persona, no para reventa .....Artculos para el hogar y efectos personales, usados Artculos de hogar y/o efectos personales de una persona o familia, no para reventa.

9935

9942

9998

9945 9947

9948

9955

9960

9961 9964

9966 9970

9971

9973

9909 9910 9911

9981

9913

9915 9917

9987

9920

9993

78

ANOTACIONES

79

ANOTACIONES

80

ANOTACIONES

81

ANOTACIONES

82