Grado en Traducci n e I nterpretaci n

Documentacin aplicada a la traduccin

2010/2011
Prof. Jos Antonio Merlo Vega
Dpto. de Biblioteconoma y Documentacin
TEMA 3
Las fuentes de informacin generales
3.. !oncepto de fuentes de informacin "#
3.$. %ipos de fuentes de informacin &3
3.$.. 'uentes informati(as &3
3.$.$. 'uentes personales &&
3.$.3. 'uentes institucionales &)
3.$.". 'uentes bibliogr*ficas &+
3.$.&. 'uentes documentales ),
3.$.). 'uentes terminolgicas )
3.$.+. 'uentes geogr*ficas )$
3.$.-. 'uentes .istricas )"
3.$.#. 'uentes estadsticas )&
3.$.,. 'uentes normati(as ))
3.$.. 'uentes tem*ticas )+
3.$.$. 'uentes tcnicas )-
3.$.3. 'uentes inditas )#
3.$.". 'uentes multimedia +
3.$.&. 'uentes telem*ticas +$
Bibliografa empleada y complementaria +"
/s0uema de la !lasificacin 'uncional1'ormal +)
3.1. Concepto de fuentes de informacin
2a e3presin 4fuentes de informacin5 es empleada com6nmente en la
literatura profesional7 a pesar de 0ue no e3iste coincidencia sobre su sentido
e3acto. 8sabel de %orres opina 0ue 4con el trmino fuente tomado en sentido amplio
puede nombrarse cual0uier material o producto7 ya sea original o elaborado7 0ue
tenga potenciabilidad para aportar noticias o informaciones o 0ue pueda usarse
como testimonio para acceder al conocimiento5
",
. /n un sentido m*s estricto7
8sabel Villase9or7 partiendo de la definicin de :fuente; 0ue se reali<a en el
Diccionario de autoridades de la =eal Academia /spa9ola7 indica 0ue 4el trmino
40
Torres Ramrez7 8sabel de. 2as fuentes de informacin> metodologa del repertorio
bibliogr*fico. /n 2pe< ?epes7 Jos @coor.A. Manual de Ciencias de la Documentacin.
Madrid> Pir*mide7 $,,$7 p. 3+.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 50
:fuentes de informacin; se identifica con el concepto de principio7 fundamento y
origen de la informacin7 es decir7 el punto del 0ue se parte y al 0ue se accede para
conseguirla5
"
.
%omando las opiniones de estas dos autoras7 es posible entender :fuentes
de informacin;7 en un sentido amplio7 como cual0uier recurso empleado para
satisfacer una demanda de informacin. Bo obstante7 es necesario mati<ar este
concepto7 ya 0ue7 a partir de esta definicin tan amplia7 podran entenderse como
fuentes tanto determinados documentos7 como personas o instituciones. Por este
moti(o7 y partiendo de una perspecti(a restringida a la ciencia bibliogr*fica7 .abra
0ue describir el concepto de :fuentes de informacin;7 en un sentido estricto7 como
los recursos informati(os creados para facilitar datos sobre un persona7 institucin7
documento o asunto.
Ceg6n Jos Antonio !ordn @y otrosA 4es preciso diferenciar entre :obra de
referencia;7 cuyo concepto nos remite a una obra concebida con el e3clusi(o fin de
proporcionar unas informaciones especficas de la manera m*s efica< posible7 y
:fuente de referencia;7 0ue son distintos elementos 0ue sin .aber sido concebidos
para suministrar una informacin especfica pueden7 en un determinado momento7
constituirse en instrumentos fundamentales para responder una consulta5
"$
. /sta
idea e0ui(ale a la definicin 0ue se .i<o en el p*rrafo anterior de fuentes de
informacin en sentido amplio @fuentes de referenciaA y en sentido estricto @obra de
referenciaA.
2os autores anteriores
"3
reali<an una clasificacin de las obras de referencia
bas*ndose en la informacin 0ue proporcionan>
D obras de referencia de informacin directa o inmediata> son a0uellas 0ue
proporcionan directamente la informacin sin necesidad de tener 0ue recurrir a
otra fuente.
D obras de referencia de informacin indirecta o diferida> no proporcionan
directamente la informacin7 sino la descripcin de los documentos
susceptibles de contenerla.
41
Viase!or7 8sabel. 2as fuentes de informacin. /n 2pe< ?epes7 Jos @ed.A. Manual de
informacin y documentacin. Madrid> Pir*mide7 ##)7 p. $,.
42
Cordn Garca7 Jos Antonio @et al.A. 2as obras de referencia. /n !ordn Earca7 Jos
Antonio @et al.A. Manual de investigacin bibliogrfica y documental: teora y prctica.
Madrid> Pir*mide7 $,,7 p. $+.
43
Cordn Garca7 Jos Antonio @et al.A. op. cit.7 p. $-D3$.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 51
Para !ordn @y otrosA7 las obras de referencia de informacin directa son>
enciclopedias7 diccionarios7 fuentes de informacin biogr*fica7 directorios @listas de
personas o institucionesA7 guas @fondos de arc.i(osAF mientras 0ue en las obras de
referencia de informacin indirecta se incluyen los siguientes tipos> repertorios
bibliogr*ficos7 cat*logos @de bibliotecasA7 boletines de sumarios7 ndices @de
descriptoresA.
8sabel de %orres ofrece una sistemati<acin m*s amplia de las fuentes de
informacin
""
> 4/ntre las obras de referencia de car*cter inmediato o directo es
preciso mencionar> enciclopedias7 diccionarios enciclopdicos7 diccionarios de la
lengua7 repertorios biogr*ficos7 anuarios7 almana0ues7 guas o directorios7
cronologas7 atlas y otras fuentes de informacin geogr*fica7 diccionarios (arios
@frases famosas7 .ec.os curiososA7 manuales y tratados. Dentro de las obras
referenciales o indirectas se integran> bibliografas7 cat*logos de bibliotecas7
cat*logos colecti(os7 ndices de artculos de publicaciones peridicas7 re(istas de
res6menes7 ndices de citas7 boletines de sumarios y bibliografas de bibliografas5.
Adem*s de las fuentes de informacin .ay 0ue tener presente la e3istencia
de ser(icios de informacin7 0ue prestan arc.i(os7 bibliotecas y centros de
documentacin. Gabitualmente7 las secciones informati(as de estas entidades se
denominan Cer(icios de referencia
"&
7 reali<ando un calco del ingls reference
@consultaA7 0ue ya est* plenamente integrado en la terminologa bibliotecaria en
espa9ol. 2os ser(icios de referencia atienden consultas de todo tipo7 en funcin del
tipo de centro del 0ue dependan y de los usuarios a los 0ue atiendan. Por lo
general7 estos ser(icios ofrecen informacin sobre los ser(icios y colecciones de la
biblioteca7 sobre recursos bibliogr*ficos e informacin factual7 como datos
.istricos7 legales7 estadsticos7 geogr*ficos7 biogr*ficos7 etc. /n muc.os pases7 se
ofrecen ser(icios de este tipo de forma p6blica y en lnea7 como es el caso de
/spa9a7 donde se puede consultar libremente Pregunte: las bibliotecas responden
H.ttp>11III.pregunte.esJ7 0ue atiende consultas de todo tipo.
/s difcil reali<ar clasificaciones a partir de los distintos tipos de fuentes de
informacin e3istentes. Con muc.os los autores 0ue se .an atre(ido a sistemati<ar
las obras y las fuentes de referencia7 siempre partiendo de criterios especficos>
tem*tica7 estructura7 soporte7 sistemas de acceso7 etc.7 pero no e3iste una
44
Torres Ramrez7 8sabel de. op. cit.7 p. 3$,.
45
"ero Ve#a7 Jos Antonio. /l ser(icio bibliotecario de referencia. Anales de
documentacin7 $,,,7 (ol. 37 p. #3D$)
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 52
clasificacin definiti(a7 debido a la .eterogeneidad de los recursos de informacin
disponibles7 de los procedimientos y medios surgidos con la difusin de la redes y
las nue(as tecnologas y7 adem*s7 a causa del car*cter .brido de muc.as fuentes
de informacin7 ya 0ue es frecuente 0ue los recursos informati(os pueden
adscribirse a (arias categoras simult*neamente.
De forma muy genrica7 las fuentes pueden clasificarse en funcin del tipo
de informacin 0ue recogen o de la clase de demandas informati(as 0ue resuel(en.
Desde esta perspecti(a7 e3istiran los siguientes tipos de fuentes de informacin>
Informati$as% 8nformacin sobre recursos de informacin
&ersonaes% 8nformacin sobre personas
Institucionaes % 8nformacin sobre empresas7 organismos7 asociaciones7 etc.
'ibio#r(ficas% 8nformacin sobre monografas7 publicaciones seriadas y
otros documentos editados
)ocumentaes% 8nformacin sobre documentos con acceso a su te3to
completo
Termino#icas% 8nformacin le3icogr*fica y sobre palabras
Geo#r(ficas% 8nformacin sobre lugares
*istricas% 8nformacin sobre acontecimientos
+stadsticas% 8nformacin estadstica
,ormati$as% 8nformacin legislati(a7 Kurdica y normati(a
Tem(ticas% 8nformacin sobre cual0uier rama del conocimiento
T-cnicas% 8nformacin sobre documentos tcnicos
In-ditas% 8nformacin sobre documentos no publicados
"utimedia% 8nformacin sobre documentos audio(isuales
Teem(ticas% 8nformacin sobre sitios Ieb y otros recursos
accesibles en lnea
Muc.as fuentes de informacin son .bridas7 es decir7 0ue podran clasificarse en
dos o m*s categoras de las 0ue se acaban de e3poner.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 53
3.2. Tipos de fuentes de informacin
Partiendo de la clasificacin anterior de las fuentes de fuentes de
informacin es posible desglosar los distintos tipos pertenecientes a cada una de
las categoras.
3.2.1. .uentes informati$as
Ce emplean para locali<ar otras fuentes de informacin. Cir(en7 por tanto7
para saber en 0u obra o recurso puede ser locali<ado determinado dato o
informacin necesitada. /n esta categora se encuentran los manuales y repertorios
de obras de referencia7 las bibliografas de bibliografas7 los repertorios de bases de
datos7 los directorios de buscadores y los directorios analticos de documentos Ieb.
/n los manuales y repertorios de obras de referencia se comentan las
diferentes enciclopedias7 diccionarios7 manuales7 etc.7 0ue e3isten sobre un tema.
2a diferencia consiste en 0ue en los manuales se dan e3plicaciones acerca de cada
tipologa de fuentes de informacin7 aparte de recopilar y comentar las e3istentes.
/n este tipo de fuentes de informacin destacan en el *mbito anglosaKn
Reference and information services in te !"st century: an introduction
")
7 Reference
and information services: an introduction
"+
7 #ntroduction to reference $or%
&'
. /l
repertorio de obras de referencia m*s importante por su actuali<acin y contenidos
es (e$ )alfords *uide to Reference +ources
"#
. %ambin es de actualidad
Reference sources for small and medium,si-ed libraries
./
. Por lo 0ue respecta a
obras de este tipo sobre documentos en *reas de lengua francesa son interesantes
0uvrages de r1ference pour les bibliot23ues
."
y m*s recientemente D1velopper un
fonds de r1f1rence en bibliot23ue: imprim1s4 c1d1roms4 sites #nternet
.!
.
46
Casse7 Lay AnnF *iremat/7 Mma. Reference and information services in te !"st
century: an introduction. $
nd
ed. 2ondon> 'acet7 $,,#.
47
'opp7 =ic.ard /.F 0mit/7 2inda !. @eds. A. Reference and information services: an
introduction . "t. ed. /ngleIood7 !N> 2ibraries Mnlimited7 $,,+.
48
1atz7 Oilliam A. 8ntroduction to reference $or%. -t. ed. BeI ?orP> McEraIDGill7 $,,$.
49
2ester7 =ay @ed.A. (e$ )alfords *uide to Reference +ources. 2ondon> 'acet7 $,,&D.
50
34Gorman7 JacP @ed.A. Reference sources for small and medium,si-ed libraries. +t. ed.
!.icago> A2A7 $,,-.
51
'eaudi5uez7 MarcelleF '-t/er67 AnnieF 7baric7 Mic.el. Nu(rages de rfrence pour les
bibliot.Q0ues> rpertoire bibliograp.i0ue. "eme ed. Paris> !ercle de la 2ibrairie7 ##&.
52
'-t/er67 Annie @dir.A. D1velopper un fonds de r1f1rence en bibliot23ue: imprim1s4
c1d1roms4 sites #nternet. &eme. Paris> !ercle de la librairie7 $,,.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 54
/n /spa9a son pocas las obras 0ue pueden considerarse dentro de esta
categora de informacinF entre las mismas destacan 0bras de referencia:
repertorio bibliogrfico para bibliotecas p5blicas
.6
. Bo obstante7 s e3isten algunos
manuales de fuentes de informacin7 como son> 7as fuentes de informacin
.&
@CntesisA7 Manual de fuentes de informacin
..
@!/EA2A o 8uentes de informacin
general
.9
@%reaA.
%ambin pueden considerarse como repertorios de obras de referencia las
recopilaciones de fuentes de informacin presentes en 8nternet. /n este caso7 se
re6nen enciclopedias7 diccionarios7 directorios7 etc.7 0ue son de libre acceso a
tra(s de 8nternet. /ntre los distintos eKemplos e3istentes se pueden mencionar la
seleccin 0ue reali<a la MB/D en la denominada :iblioteca de referencia en lnea>
H.ttp>11delicious.com1brelreferencia$,J
2as bibliografas de bibliografas son repertorios en los 0ue se recopilan
listados de bibliografas7 por lo general ordenadas por temas. Mn eKemplo es ;e
bibliograpic inde<: a cumulative bibliograpy of bibliograpies7 0ue publica la
editorial estadounidense Oilson.
2os repertorios de bases de datos son una buena fuente de informacin en
la 0ue se pueden encontrar las bases de datos p6blicas y comerciales 0ue pueden
consultarse sobre distintos temas. /l m*s conocido a ni(el internacional es *ale=s
directory of databases. Para las bases de datos accesibles en 8nternet es de gran
utilidad #nternet invisible7 accesible desde H.ttp>11III.internetin(isible.comJ. Ntro
repertorio de bases de datos gratuitas disponibles en 8nternet es DAD#7 0ue se
puede consultar en H.ttp>11dadi.uni(Dlyon.frJ.
2os directorios de buscadores son una e3celente .erramienta para locali<ar
fuentes de informacin disponibles en 8nternet. Con recopilaciones 0ue dan acceso
a sistemas de b6s0ueda de 8nternet7 por lo general7 buscadores. /ntre ellos destaca
:uscopio7 el cual se puede consultar en H.ttp>11III.buscopio.netJ.
53
7sociacin +ducacin 6 'ibiotecas. 0bras de referencia: repertorio bibliogrfico para
bibliotecas p5blicas. $R ed. Madrid> %ilde Cer(icios /ditoriales7 ##).
54
Torres7 8sabel de @dir.A. 7as fuentes de #nformacin: estudios terico,prcticos. Madrid>
Cntesis7 ##-.
55
Carrizo7 EloriaF Irureta8Go6ena7 PilarF 2pez de 9uintana7 /ugenio. Manual de 8uentes
de #nformacin. Madrid> !/EA27 ##".
56
"artn Ve#a: 7rturo. 8uentes de informacin general. EiKn> %rea7 ##&.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 55
2os directorios analticos son otra importante fuente de informacin para la
locali<acin de p*ginas Ieb de inters sobre un tema. !onsisten en selecciones
comentadas de sitios Ieb7 ordenados de forma tem*tica. /3isten m6ltiples
eKemplos7 entre los cuales destacan #nternet Public 7ibrary H.ttp>11III.ipl.orgJ7
#ntute H.ttp>11III.intute.ac.uPJ o :>:7 H.ttp>11bubl.ac.uPJ.
3.2.2. .uentes personaes
/ste tipo de recursos se utili<ar*n para conocer datos referentes a personas>
(ida7 obra7 informacin laboral7 etc. /n este grupo pueden incluirse las biografas7
las enciclopedias y diccionarios biogr*ficos7 las enciclopedias generales y
especiali<adas7 las bases de datos de biografas7 los denominados :Suin es 0uin;
y los directorios de personas.
2as biografas son las monografas en las 0ue se estudia la (ida de una
persona. Al tratarse de obras especiali<adas se con(ierten en las meKores fuentes
de informacin sobre un determinado autor o personaKe. /n muc.os casos7 las
biografas aparecen en obras conKuntasF es lo 0ue conoce como enciclopedias y
diccionarios biogr*ficos7 dependiendo de si la ordenacin es sistem*tica o
alfabtica7 respecti(amente. Mno de los meKores eKemplos de este tipo de obras es
el Diccionario biogrfico de autores :ompiani. %ambin pueden ser incluidas en
esta categora las enciclopedias7 tanto las generales como las especiali<adas7 0ue
se e3plicar*n m*s adelante7 ya 0ue todas incluyen informacin biogr*fica7 adem*s
de tem*tica.
2as bases de datos de biografas tambin pueden ser consideradas7 de
alguna forma7 como diccionarios o repertorios biogr*ficos7 ya 0ue el contenido es el
mismo 0ue en las fuentes mencionadas en el p*rrafo anteriorF la 6nica diferencia es
0ue en las bases de datos la informacin es electrnica7 y no est* impresa7 como
ocurre con las enciclopedias y diccionarios biogr*ficos. !omo eKemplos pueden
mencionarse algunas de las m*s significati(as accesibles desde 8nternet> :iograpy
H.ttp>11III.biograp.y.comJ7 :usca biografas H.ttp>11buscabiografias.comJ o
:iograpical dictionary H.ttp>11III.s#.com1biograp.yJ.
2os Suin es 0uin son una fuente de informacin similar a los diccionarios
biogr*ficos. Por lo general recogen informacin biogr*fica y datos de locali<acin de
personas. 2os datos se estructuran por disciplinas o *reas geogr*ficas. /ntre los
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 56
m6ltiples eKemplos de directorios de este tipo 0ue e3isten se pueden citar
#nternational )o=s $o H.ttp>11III.internationalI.osI.o.comJ o ?>$ois$o
H.ttp>11europa.eu1I.oisI.o1public1J. Adem*s7 .ay obras dedicadas a colecti(os
concretos7 como por eKemplo el Directorio de ?<pertos en el ;ratamiento de la
#nformacin @?A#;B H.ttp>11III.directorioe3it.infoJ.
Por 6ltimo7 .ay 0ue mencionar los directorios de personas7 tambin
llamados :p*ginas blancas;. /stas fuentes se distinguen por facilitar los datos de las
personas 0ue est*n (inculadas a una determinada institucin o empresa. Mn
eKemplo es el directorio de la Mni(ersidad de Calamanca7 0ue puede ser consultado
desde la p*gina principal de esta entidad H.ttp>11III.usal.esJ7 y 0ue ofrece los
datos de locali<acin y puesto de trabaKo del personal de esta uni(ersidad.
3.2.3. .uentes institucionaes
2as fuentes de informacin institucionales son a0uellas 0ue aportan datos
sobre empresas y entidades7 ya sean .istricos7 de locali<acin7 de estructura7 de
su acti(idad o de cual0uier otro tipo. Pueden considerarse pertenecientes a esta
categora los directorios de instituciones7 las memorias7 las guas institucionales y
los anuarios.
2os directorios de instituciones7 tambin llamados :p*ginas amarillas;7 son
a0uellos recursos en los 0ue se facilitan datos de di(ersas empresas o entidades7
sean del tipo 0ue sean. Por lo general7 son informaciones para la locali<acin7 como
la direccin7 el telfono o el correo electrnico7 aun0ue tambin se pueden incluir
a0u las 0ue tratan de su acti(idad7 organi<acin7 etc. 2a forma de presentacin de
este tipo de fuentes (ara entre las impresas7 como ;e $orld of learning7 directorio
de centros educati(os y de in(estigacin de todo el mundoF las electrnicas7 como
el !DD=NM Directorio de telecomunicaciones e informtica: empresas proveedorasC
o a las 0ue se accede en lnea7 como las Pginas Amarillas
H.ttp>11III.paginasamarillas.esJ o el directorio de administraciones Admi$eb
H.ttp>11III.admiIeb.orgJ.
Ntras fuentes de informacin sobre entidades son las memorias
institucionales7 en las 0ue se e3plica la acti(idad desarrollada por las mismas en un
perodo determinado7 generalmente durante un a9o. Por eKemplo7 Memoria del
Ministerio de Cultura. %ambin7 las guas institucionales7 publicaciones en cual0uier
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 57
soporte7 en las 0ue a grandes rasgos se presenta una entidad> .istoria7
organi<acin7 acti(idades7 etc. /n muc.os casos son folletos 0ue aportan la
informacin b*sica sobre la institucin.
%ambin se pueden incluir como fuentes de este tipo los anuarios
institucionales7 aun0ue en muc.os casos son fuentes tem*ticas. !onsisten en
publicaciones 0ue ofrecen datos sobre empresas o acti(idades econmicas en un
determinado a9o. !uando se trata de los datos de una empresa7 .abra 0ue .ablar
de memorias7 pero s es de un colecti(o7 entonces se suelen presentar como
anuarios. Mn eKemplo es el Anuario de empresas agrcolas de Andaluca.
3.2.;. .uentes bibio#r(ficas
%odo recurso 0ue ofre<ca informacin acerca de una publicacin puede ser
considerado como fuente de informacin bibliogr*fica. /n sentido estricto se
incluyen en esta categora las fuentes 0ue facilitan descripciones o referencias de
monografas7 partes de monografas7 contribuciones a congresos7 artculos de
publicaciones peridicas7 etc. Bo obstante7 estas fuentes deben e3tenderse a
cual0uier tipo de documento en cual0uier soporte. Partiendo de esta idea7 es
posible encontrarse con bases de datos bibliogr*ficas7 bibliografas7 bibliografas
analticas7 boletines de sumarios7 boletines de res6menes7 ndices acumulati(os7
repertorios de publicaciones peridicas7 ndices de citas7 cat*logos de bibliotecas7
cat*logos comerciales7 boletines de crticas y rese9as7 guas de arc.i(os y
cat*logos de arc.i(os.
2as bases de datos bibliogr*ficas permiten obtener informacin sobre
monografas7 artculos de publicaciones peridicas7 etc. 2as de mayor inters son
las 0ue reali<an las agencias del 8CBB7 responsables del control de las
publicaciones en (enta en un pas. /s importante la base *lobal boo%s in print7 0ue
recoge informacin bibliogr*fica del *mbito anglosaKn. /spa9a es uno de los pocos
pases donde el acceso la base de datos #+:( es gratuitoF puede se consultada
desde H.ttp>11III.mcu.es1libro1inde3..tmlJ. 2as bases de datos bibliogr*ficas
pueden ser identificadas a menudo con las bibliografas7 ya 0ue el contenido es el
mismo7 lo 0ue difiere es la forma de acceso a la informacin.
2as bibliografas son repertorios de referencias bibliogr*ficas. /3isten
di(ersos tipos7 dependiendo de su contenido @generales y especiali<adasA7 del
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 58
*mbito geogr*fico @nacionales7 internacionalesA7 de la fec.a de publicacin de los
documentos incluidos @retrospecti(as7 corrientesA7 etc. /3isten m6ltiples eKemplos de
bibliografas7 como es el caso de la :ibliografa espaDola7 una buena muestra del
concepto de bibliografa nacional7 0ue es a0uella 0ue se elabora para recoger toda
la produccin bibliogr*fica de un pas o en una lengua. /st* producida por la
Biblioteca Bacional e integrada por los registros bibliogr*ficos 0ue .an sido
entregados a tra(s del depsito legal.
%ambin es importante destacar la e3istencia de las bibliografas analticas.
Ce denomina as a una serie de fuentes de informacin en las 0ue se puede
encontrar de forma peridica los res6menes de artculos aparecidos en re(istas de
todo el mundo. Por lo general7 se agrupan por temas7 como lo demuestran estos
eKemplos> Psycological abstracts7 Cemical abstracts7 Eistorical abstracts7 etc.
%ambin se pueden incluir a0u los Current contents7 0ue recogen referencias y
res6menes de artculos de publicaciones peridicas.
/n cuanto a las fuentes bibliogr*ficas relati(as a las publicaciones peridicas
.ay 0ue destacar los boletines de sumarios7 como a0uella fuente 0ue recoge los
ndices de (arias re(istasF los boletines de res6menes7 0ue consisten en repertorios
en los 0ue se pueden consultar el contenido de publicaciones peridicas7 Kunto con
un resumen de los artculos en ellas publicadosF y los ndices acumulati(os7 como
un buen recurso para conocer en un solo documento 0u artculos se .an publicado
en una determinada re(ista.
Por otra parte7 para encontrar datos sobre publicaciones seriadas7 la meKor
fuente son las bases de datos y repertorios de publicaciones peridicas7 en los 0ue
se organi<an y describen los diarios7 re(istas y las restantes publicaciones en serie
e3istentes. /stos repertorios se pueden presentar7 una (e< m*s7 en forma impresa
o electrnica. /l repertorio impreso m*s famoso es el >lric=s international
periodicals directory7 0ue tambin tiene (ersin en !DD=NM y en Ieb. /n formato
electrnico destaca la base de datos 8CCB7 publicada en soporte ptico y en lnea
H.ttp>11III.issn.orgJ. /n esta categora .abra 0ue incluir a los directorios de
re(istas electrnicas7 como 7atinde< H.ttp>11III.latinde3.unam.m3J7 Directory of
0pen Access Fournals @DNAJA H.ttp>11III.doaK.orgJ o la Red de Revistas
Cientficas ?spaDolas H.ttp>11III.re(icien.netJ.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 59
2os ndices de citas tambin sir(en para la recuperacin de informacin
bibliogr*fica7 aun0ue su principal funcin es reunir en un mismo repertorio a los
autores de los artculos publicados en re(istas cientficas con los autores 0ue son
citados por los mismos. Caber 0u autor cita a 0uin y en 0u artculo se produce la
cita es un e3celente recurso de informacin. 2os ndices de citas m*s destacados
los reali<a el 8nstitute for Ccientific 8nformation7 responsable del +ocial +cience
Citation #nde<7 del +cience Citation #nde< y del Art G Eumanities Citation #nde<7
entre otros7 accesibles desde )eb of Hno$ledge H.ttp>11III.accesoIoP.fecyt.esJ.
/l otro gran ndice de citas es +copus H.ttp>11info.scopus.comJ.
A diferencia de las bibliografas7 los cat*logos de bibliotecas presentan la
locali<acin de las publicaciones 0ue describen. De esta forma7 adem*s de
disponer de informacin bibliogr*fica7 se puede saber 0u biblioteca tiene una obra.
De especial (alor son los cat*logos colecti(os7 ya 0ue re6nen colecciones de (arias
bibliotecas7 indicando siempre7 Kunto a los datos de un documento7 en 0u centro
est* y cu*l es su signatura7 es decir7 la identificacin de su locali<acin. !at*logos
de bibliotecas de todo el mundo pueden ser locali<ados desde 7ibde<
H.ttp>11III.libde3.comJ. Para /spa9a puede ser 6til el directorio :ibliotecas
espaDolas y de todo el mundo H.ttp>11e3libris.usal.es1bibespJ7 desde el 0ue se
indica 0u bibliotecas tienen su cat*logo en 8nternet.
Ntras fuentes de informacin bibliogr*fica de gran inters son los cat*logos
comerciales7 0ue editan libreras7 editoriales y distribuidores y los boletines y
ser(icios de rese9as. Por lo general7 son recursos publicados por iniciati(a pri(ada
y comercial7 por lo 0ue la informacin contenida en los mismos debe ser anali<ada.
/stos boletines se reali<an en papel o bien se ponen en lnea a tra(s de los Iebs
de estas empresas7 como ocurre7 por eKemplo7 con Ama-on
H.ttp>11III.ama<on.comJ. Con interesantes los ser(icios de alerta7 a tra(s de los
cuales se en(a por correo electrnico las rese9as de las no(edades editoriales. Mn
buen eKemplo es el ser(icio de actuali<acin bibliogr*fica de la empresa Da- de
+antos H.ttp>11III.dia<desantos.esJ. Mn tipo de ser(icios de rese9as muy
e3tendido en el *mbito bibliotecario son los denominados Reader=s advisory7 entre
los 0ue destaca el 0ue presta la A2A7 la asociacin de bibliotecarios de /stados
Mnidos7 denominado Reader=s advisor H.ttp>11rainfo.lu.comJ.
Para obtener informacin bibliogr*fica de fondos arc.i(sticos e3isten
fuentes de informacin muy (aliosas7 como son las guas de arc.i(os7 tambin
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 60
denominadas Tguas del in(estigadorT. Ce trata de una .erramienta para conocer
0u documentos est*n depositados en los mismos. /ntre los m6ltiples eKemplos se
pueden mencionar algunos importantes como el Censo,*ua de Arcivos de
?spaDa e #beroam1rica H.ttp>11censoarc.i(os.mcu.esJ. Junto a estas guas est*n
los cat*logos de arc.i(os7 en los 0ue se ofrece un mayor ni(el de descripcin de los
documentos albergados en un arc.i(o. /n muc.os casos los cat*logos de arc.i(os
se diferencian de los cat*logos bibliotecarios en 0ue no recogen toda la coleccin7
sino una determinada seccin del arc.i(o. /Kemplos de cat*logos de arc.i(os son el
!at*logo del Arc.i(o Gistrico de la Mni(ersidad de Ce(illa7 accesible desde
H.ttp>11(irtualbus.us.es1a.us1inde3.p.pJ o el Catlogo de mapas y planos de la
+eccin (oble-a del Arcivo Eistrico (acional.
3.2.<. .uentes documentaes
/n determinados casos7 sobre todo para in(estigaciones de car*cter
.umanstico7 es necesario informarse acerca de un documento concreto7 pero
tambin poder consultarlo. Para esto sir(en las fuentes documentales> antologas7
cat*logos o colecciones documentales y bibliotecas digitales. Desde ellas se podr*n
conocer datos de diferentes escritos y7 adem*s7 e3aminar su contenido.
2as antologas son un recurso de informacin consistente en la recopilacin
de te3tos seleccionados de un autor7 poca7 gnero7 tema7 etc. Mn eKemplo es la
obra ;eora y crtica de la traduccin: antologa7 con unos cien te3tos sobre
traductologa.
Por otra parte7 los cat*logos documentales o colecciones documentales
recopilan tambin te3tos7 ya sean facsmiles o no7 de los documentos de uno o
(arios arc.i(os. Mn eKemplo es el Catlogo documental del Arcivo de la Real
+ociedad ?conmica de Amigos del Pas de Ialencia "'JJ,"K&/. /n este tipo de
obras7 a diferencia de los cat*logos de arc.i(os tradicionales7 no slo se recoge la
descripcin de un documento7 sino tambin su te3to ntegro.
Gabra 0ue incluir tambin en este apartado a las bibliotecas digitales7 0ue
suponen una forma sencilla de poder acceder en lnea al te3to completo de
determinadas obras del pensamiento uni(ersal. Ce trata de colecciones de
documentos en formato digital7 descritos a partir de tcnicas documentales y
disponibles para su consulta. Destacan en el *mbito internacional el Proyecto
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 61
*utenberg H.ttp>11III.gutenberg.orgJ y en el nacional la :iblioteca Iirtual Miguel
de Cervantes H.ttp>11III.cer(antes(irtual.comJ7 entre las decenas e3istentes en
8nternet. /n cuanto a productos relacionados con patrimonio .istrico7 en /spa9a
son muy 6tiles algunas bibliotecas digitales como las accesibles en el Portal de
Arcivos ?spaDoles @PA=/CA H.ttp>11pares.mcu.esJ7 la :iblioteca Iirtual del
Patrimonio :ibliogrfico H.ttp>11b(pb.mcu.esJ o la :iblioteca Iirtual de Prensa
Eistrica H.ttp>11prensa.istorica.mcu.esJ.
Por 6ltimo7 los repositorios tambin son una fuente de informacin
documental7 ya 0ue aloKan en ser(idores de uso compartido7 te3tos electrnicos7
artculos7 informes7 actas de congreso7 etc.7 generalmente especiali<ados en un
tema. 2os repositorios pueden ser locali<ados desde recursos como ;e Directory
of 0pen Access Repositories @0penD0ARB H.ttp>11III.opendoar.orgJ.
2a consulta a los documentos almacenados en repositorios y bibliotecas
digitales puede .acerse a tra(s de buscadores especficos7 denominados
recolectores @arvestersA7 entre los 0ue destacan 0A#ster H.ttp>11III.oaister.orgJ a
ni(el internacional e Eispana: Directorio y Recolector de Colecciones Digitales
H.ttp>11.ispana.mcu.esJ en el *mbito del estado espa9ol.
3.2.=. .uentes termino#icas
2os diccionarios son las fuentes de informacin le3icogr*fica por e3celencia.
Pueden ser considerados como tales a0uellas obras en las 0ue se da informacin
sobre las (oces o e3presiones de una determinada lengua7 ya sea para definirlas o
para ofrecer su traduccin a otros idiomas. /3isten numerosas clasificaciones de
los tipos de diccionarios e3istentes. %odas ellas parten de di(isiones similares a los
0ue desarrolla Jos Martne< de Cousa7 0uien en uno de sus diccionarios
tcnicos
&+
7 sistemati<a las tipologas de los diccionarios a partir de criterios l3icos
@generales7 normati(os7 de autoridades7 etimolgicos7 de argot7 etc.A7 sintagm*ticos
@de construccin7 de modismos7 de refranes7 de citas7 etc.A7 paradigm*ticos
@onomasiolgicos7 ideolgicos7 de sinnimos7 etc.A7 terminolgicos @especiali<ados7
tecnolgicos7 de abre(iaciones7 de dudas7 de incorrecciones7 de topnimos7 etc.A y
enciclopdicos @de materias7 regionales7 etc.A. Adem*s7 este autor incluye otras
clasificaciones de los diccionarios basadas en aspectos .istricos @diacrnicos y
57
"artnez de 0ousa7 J. Diccionario de le<icografa prctica. Barcelona> Bibliograf7 ##&7 p.
)D+.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 62
sincrnicosA7 de la lengua @monolingUes7 bilingUes7 multilingUesA7 de la presentacin
@alfabticos7 sistem*ticos7 etc.A7 de la forma @abre(iados7 b*sicos7 escolares7 etc.A7
de la edicin @actuales7 pr*cticos7 ra<onados7 etc.A7 formato @bre(e7 bolsillo7 etc.A y
de la publicacin @por entregas7 inform*tico7 etc.A.
/n la actualidad los diccionarios se presentan en di(ersos soportes>
impresos7 !DD=NM7 en lnea7 etc. Mna buena fuente de informacin es 7a pgina
de los diccionarios aloKada en H.ttp>11III.Kamillan.com1dicciona..tmJ. !omo
directorio de diccionarios en lnea destaca Lour dictionary
H.ttp>11III.yourdictionary.comJ7 0ue ofrece m6ltiples enlaces a diccionarios de la
lengua7 especiali<ados7 (ocabularios7 etc.
%ambin las enciclopedias pueden ser consideradas como fuentes de
informacin terminolgicas7 ya 0ue suelen describir los trminos contenidos en las
mismas. De igual forma podran ser incluidos a0u los tesauros7 entendidos como
(ocabularios o listados de trminos agrupados por familias sem*nticas7 empleados
para el an*lisis documental y la recuperacin de la informacin7 y los glosarios7 0ue
son relaciones de palabras seleccionadas ya sea por su tema7 origen o cual0uier
otra circunstancia y 0ue est*n acompa9adas de bre(es descripciones de su
significado7 uso7 .istoria7 etc. Mn completo directorio de glosarios es 7a glosateca
H.ttp>11III.glosateca.orgJ. Muc.os de los tesauros y (ocabularios empleados para
el an*lisis de contenido y la recuperacin de informacin pueden ser locali<ados y
consultados desde el directorio especiali<ado en clasificacin y tesauros Controlled
vocabularies H.ttp>11III.imresources.fit.0ut.edu.au1(ocab1J.
2os corpus lingUsticos pueden incluirse dentro de las fuentes de informacin
sobre trminos. Con colecciones de te3tos 0ue se re6nen para disponer de
eKemplos reales del uso de una lengua. /n espa9ol destacan el Corpus de
Referencia del ?spaDol Actual @!=/AA y el Corpus Diacrnico del ?spaDol
@!N=D/A 0ue mantiene la =eal Academia /spa9ola y 0ue se pueden consultar
desde H.ttp>11III.rae.esJ. Ce puede acceder a (arios corpus7 sobre todo del
ingls7 desde 0nline corpora H.ttp>11corpus.byu.eduJ.
3.2.>. .uentes #eo#r(ficas
2as fuentes de informacin geogr*ficas se emplean para obtener datos
acerca de un lugar determinado> pas7 regin7 localidad7 etc. 2as obras m*s
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 63
.abituales de este tipo de fuentes son los mapas7 planos y calleKeros7 los atlas7 las
guas geogr*ficas7 los denominados :estado del mundo;7 los diccionarios
geogr*ficos y las enciclopedias generales. %ambin .ay 0ue incluir como una
fuente de informacin de reciente aparicin los ser(idores de informacin
geogr*fica. Por lo general7 en todos estos tipos de fuentes son muy importantes las
im*genesF en muc.os casos7 m*s 0ue los te3tos7 dada la informacin 0ue facilitan.
2as fuentes de informacin geogr*ficas b*sicas son los mapas7
representaciones m*s o menos detalladas de un *rea. Por lo general7 los planos
son e0ui(alentes a los mapas7 pero con una doble acepcin. Por una parte7 pueden
ser considerados mapas con un mayor ni(el de detalle o escala y7 por otra parte7 se
entiende tambin como plano la imagen es0uemati<ada de un lugar7 ya sea para
destacar su relie(e7 .idrografa7 comunicaciones o cual0uier otro aspecto.
Adem*s7 los calleKeros son mapas o planos en los 0ue se representa la
ordenacin urbana de una determinada localidad. Cin embargo7 la fuente de
informacin geogr*fica m*s com6n son los atlas7 obras formadas por conKuntos de
mapas7 planos e7 incluso7 calleKeros. /l contenido y la precisin de los atlas
depender*n de la intencin de sus editores7 ya 0ue pueden abarcar toda la tierra7
un determinado continente7 pas7 regin7 etc.7 as como ser m*s generales u ofrecer
escalas muy detalladas de las diferentes *reas recogidas.
Mna fuente importante para obtener informacin sobre un pas o *rea son
las guas geogr*ficas. Con monografas en las 0ue se estudia todo lo referente a
una <ona> .istoria7 geografa7 costumbres7 accesos7 cultura y turismo7 etc. Al
tratarse de fuentes editoriales7 la calidad de las mismas depender* de la institucin
0ue las publica y de la orientacin baKo la 0ue se .aya redactado la obra> turstica7
di(ulgati(a7 acadmica7 V 2a presentacin de estas guas puede reali<arse por
procedimientos muy diferentes7 ya 0ue pueden difundirse baKo la forma de libros7
folletos7 !DD=NM o como p*ginas Ieb.
2os estados del mundo7 tambin llamados 4facts57 son fuentes de
informacin 0ue recogen todos los datos relati(os a un pas en un momento
concreto. Con de sumo inters por0ue re6nen informacin .istrica
@acontecimientos principales7 bandera7 .imno7 etc.A y geogr*fica @e3tensin7 clima7
etc.A7 Kunto a datos de actualidad @gobierno7 poblacin7 economa7 etc.A. /n espa9ol
se publica de forma regular la obra ?l estado del mundo de la editorial APal7 0ue
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 64
supone un buen eKemplo de este tipo de obras de referencia. /n el *mbito
internacional destaca C#A $orld fact boo%7 0ue7 combinado con otras fuentes est*
accesible desde H.ttp>11III.t.eodora.com1Ifb1J.
2os diccionarios geogr*ficos o ga-etteers son obras en las 0ue se disponen
los topnimos en orden alfabtico. Nfrecen informacin de cada uno de los lugares
incluidos e7 incluso7 mapas o ilustraciones. /n muc.as ocasiones se ofrecen baKo la
forma de bases de datos de lugares7 donde la informacin se consulta de forma
autom*tica y tambin como tesauros geogr*ficos7 donde los nombres de las
localidades aparecen relacionados seg6n su dependencia @pases7 regiones7e tc.A y
ofreciendo el e0ui(alente del nombre de la poblacin o *rea geogr*fica en
diferentes lenguas. /l principal tesauro de este tipo7 con cerca de un milln de
nombres de lugar7 es el *etty ;esaurus of *eograpic (ames7 disponible desde la
direccion> H.ttp>11III.getty.edu1researc.1conductingWresearc.1(ocabularies1tgn1J.
%ambin las enciclopedias generales pueden ser consideradas fuentes de
referencia geogr*ficas7 ya 0ue7 Kunto a las entradas tem*ticas y a las lingUsticas7 se
incluyen en las mismas informaciones sobre lugares.
2os ser(idores de informacin geogr*fica son otro e3celente recurso para
recuperar datos o im*genes sobre un pas o *rea determinada. Por lo general7
presentan diferentes categoras> informacin sobre lugares7 mapas7 datos tursticos7
etc. !omo eKemplos destacados est*n Map3uest H.ttp>11III.map0uest.comJ7
*oogle Maps H.ttp>11maps.google.esJ o *eograpic H.ttp>11III.geograp.ic.orgJ.
3.2.?. .uentes /istricas
2as fuentes de informacin .istrica sir(en para conocer los acontecimientos
sucedidos a lo largo del tiempo. Aun0ue podran ser consideradas fuentes
tem*ticas7 es preferible contemplarlas como una tipologa independiente7 ya 0ue las
fuentes .istricas pueden referirse a cual0uier disciplina7 aparte de la .istoria7 como
una de las ciencias sociales. Pueden considerarse dentro de este grupo de obras
de referencia las cronologas7 los anuarios7 los almana0ues7 los atlas .istricos7 las
enciclopedias generales y las monografas especiali<adas.
2as cronologas son obras en las 0ue se recogen los datos .istricos
ocurridos durante un perodo de tiempo determinado. Cu principal caracterstica es
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 65
0ue la informacin se dispone cronolgicamente7 desde la fec.a de partida de la
obra .asta los acontecimientos m*s recientes. Ci la obra trata de un 6nico a9o7
entonces se denominan anuarios. /3isten muc.as obras 0ue utili<an estas formas
para presentar la .istoria internacional7 local7 de una disciplina7 etc. /n /spa9a son
famosas las distintas obras editadas por Pla<a X Jans7 como Crnica del siglo AA4
Crnica de la Eumanidad o Crnica de ?spaDaF tambin .ay 0ue destacar otros
anuarios como los editados por diarios como ?l Pas y ?l Mundo o el Anuario de los
ecos7 de la editorial Difusora 8nternacional.
2os almana0ues son obras de contenido similarF se presentan baKo la forma
de calendarios e incluyen datos meteorolgicos7 astronmicos7 religiosos7 adem*s
de las efemrides .istricas. Mn eKemplo es ;e Eispanic American Almanac7 de la
editorial Eale.
Cin duda7 los atlas .istricos tambin son una e3celente fuente de referencia
.istrica. Ce distinguen por0ue e3plican la .istoria mediante mapas y gr*ficos7 algo
0ue es de mayor utilidad para comprender el desarrollo de batallas7 migraciones7
procesos de coloni<acin y descoloni<acin7 etc. Mn buen eKemplo es el ser(idor
Atlas istori3ue H.ttp>11III.atlasD.istori0ue.netJ.
!omo fuentes de informacin amplias tambin 6tiles como recurso .istrico
.ay 0ue considerar a las enciclopedias generales y a las monografas
especiali<adas7 redactadas desde una perspecti(a .istrica.
3.2.@. .uentes estadsticas
2as estadsticas son indispensables para conocer datos numricos
correspondientes a una acti(idad o institucin. Ci la presentacin se reali<a de
forma anual7 entonces se denominan anuarios estadsticos. Mn eKemplo es el
Anuario estadstico de Castilla y 7en. 2as estadsticas pueden estar elaboradas
por empresas especiali<adas o por organismos p6blicos7 como ocurre en /spa9a
con el 8nstituto Bacional de /stadstica7 0ue difunde sus estadsticas a tra(s de los
ser(icios denominados :anco de datos ;empus e #(?base7 ambos accesibles
desde H.ttp>11III.ine.esJ y en la Mnin /uropea con ?urostat7 oficina de la
!omisin /uropea para la reali<acin de informes estadsticos7 siendo muc.os de
ellos de pago> H.ttp>11epp.eurostat.ec.europa.euJ. Cus estudios son los principales
recursos para conocer estadsticas en /spa9a y /uropa7 respecti(amente.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 66
3.2.10. .uentes normati$as
2as publicaciones generadas por los rganos legislati(os y Kudiciales son de
gran (alor e inters. /3isten m6ltiples recursos para locali<ar este tipo de
informacin. !omo fuentes primarias o directas destacan los boletines oficiales y los
te3tos legislati(os y7 entre las fuentes de informacin secundarias o indirectas7 se
incluiran las bases de datos Kurdicas y los repertorios legislati(os. %ambin .ay
0ue considerar como una fuente de informacin normati(a los portales Kurdicos7
accesibles en 8nternet.
2os boletines oficiales son las publicaciones 0ue editan las distintas
administraciones para difundir las normas y decisiones aprobadas por las mismas.
Ce editan en papel7 aun0ue tambin e3isten (ersiones de muc.os de ellos en
soporte ptico @!DD=NMA y telem*tico @8nternetA. Mn buen directorio de boletines
oficiales est* accesible desde H.ttp>11III.internenes.com1boletinesJ.
2os te3tos legales tambin son una fuente de informacin de primer orden7
ya 0ue recogen la legislacin en (igor en un pas o *rea geogr*fica. /3isten muc.as
editoriales especiali<adas en estas materias. /n /spa9a sobresalen %ecnos7 2a 2ey
y !i(itas.
2as referencias de las leyes7 normas y sentencias7 e incluso sus te3tos
completos7 se recogen en las bases de datos Kurdicas y en los repertorios
legislati(os. Mna (e< m*s7 las diferencias estriban en la forma de acceso a la
informacin recopilada en estas fuentes. Mientras 0ue las bases est*n
automati<adas7 los repertorios se editan en papel. Bo obstante7 son las mismas
empresas las 0ue se dedican a la informacin legal y a la edicin de las mismas
fuentes en formato impreso @repertoriosA y automati<ado @bases de datosA. /n
/spa9a destacan las bases de datos y repertorios Aran-adi @a.ora OestlaIA7 7a
7ey y ?l Dereco. %ambin .ay 0ue destacar #berle< en cuanto a las bases de
datos legislati(as de *mbito europeo7 estatal o autonmico7 0ue son editadas por el
Boletn Nficial del /stado7 y a la 0ue se accede desde la direccin del BN/
Mttp:NN$$$.boe.esNaeboeNconsultasNbasesOdatosNiberle<.ppJ7 contiene legislacin
y an*lisis Kurdico. Adem*s .ay 0ue mencionar como una importante fuente
normati(a a ?urle<7 base de datos 0ue reali<a la Mnin /uropea con las normas en
(igor en la Mnin /uropea H.ttp>11eurDle3.europa.eu1es1inde3..tmJ.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 67
Gan aparecido en 8nternet muc.os portales Kurdicos gratuitos. Act6an por
una parte como bases de datos7 desde las 0ue locali<ar las referencias de normas
legales y1o de sentenciasF pero7 por otra parte7 facilitan el acceso a los te3tos
ntegros de las leyes7 decretos7 normas7 etc.7 recogidos en los mismos. Ce
denominan portales por0ue7 adem*s de la informacin legal7 ofrecen ser(icios
complementarios> directorios de personas e instituciones7 informacin bibliogr*fica
especiali<ada7 etc. Cin duda7 son una buena muestra de fuente de informacin
.brida. /n /spa9a e3isten distintos portales de este tipo7 entre los 0ue pueden
citarse algunos del tipo de ;odalaley H.ttp>11III.todalaley.comJ o Furis$eb
H.ttp>11III.KurisIeb.comJ.
3.2.11. .uentes tem(ticas
2as informaciones sobre un tema o disciplina se podr*n encontrar en
enciclopedias7 manuales y tratados7 monografas especiali<adas y recursos Ieb.
2as enciclopedias son los compendios del saber por definicin7 ya 0ue
acumulan el conocimiento y lo presentan de forma sistemati<ada. /s posible
encontrar diferente tipos de enciclopedias7 seg6n se atienda a su ordenacin
@alfabtica7 por materiasA7 su contenido @generales7 especiali<adasA7 su formato
@impresas7 !DD=NM7 8nternetA o en (irtud de otros criterios @cobertura cronolgica7
destinatarios7 *rea geogr*fica7 etc.A. Bo obstante7 lo 0ue identifica a cual0uier
enciclopedia es el obKeti(o de ofrecer de forma organi<ada el saber acerca de un
tema o sobre m6ltiples temas. /Kemplos de enciclopedias uni(ersales o generales
son la :ritannica7 la ?spasa y la 7arousse. /n cuanto a las enciclopedias en !DD
=NM7 tiene una gran difusin la ?nciclopedia >niversal Micronet7 0ue tiene su
correlato en 8nternet baKo el nombre de ?nciclonet H.ttp>11III.enciclonet.comJ.
2os manuales y tratados son otra e3celente fuente de informacin sobre un
tema. Ce denominan as a las monografas 0ue tratan de recoger todo el
conocimiento sobre un tema. 2os tratados se diferencian por su car*cter
e3.austi(o7 ya 0ue intentan recoger todos los conocimientos .abidos sobre una
materiaF mientras 0ue los manuales parten de una intencin m*s did*ctica.
Por otra parte7 las monografas especiali<adas7 0ue muc.as (eces pueden
confundirse con los manuales y los tratados7 son las obras 0ue tratan aspectos
concretos de un tema7 pero desde una (isin limitada del mismo7 ya 0ue las
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 68
monografas estudian un tema7 pero parcialmente7 sin intencin de estudiar todo
sobre el mismo @tratadosA ni de e3plicar los diferentes aspectos relati(os a esa
materia @manualesA. Del mismo modo7 una fuente tem*tica pueden ser las
publicaciones peridicas7 sobre todo si son de tipo especiali<ado.
/n las fuentes de informacin tem*ticas cabran muc.as (ariantes7 ya 0ue
e3isten multitud de posibilidades para informarse sobre un asunto o disciplina.
Adem*s de las anteriormente citadas7 .abra 0ue incluir a los recursos Ieb7
englobando baKo esta denominacin a cual0uier documento accesible en lnea en el
0ue se encuentre informacin sobre un tema.
3.2.12. .uentes t-cnicas
/3isten diferentes tipos de informacin especiali<ada7 necesaria sobre todo
con fines tecnolgicos y empresariales. Ce trata de las patentes7 marcas y las
normas tcnicas. 2as patentes son los documentos 0ue dan derec.o a la
e3plotacin de un in(entoF las marcas adKudican la propiedad del uso del nombre de
un producto o ser(icio y las normas son las especificaciones de tipo nacional o
internacional 0ue regulan de forma oficial la reali<acin de una determinada
acti(idad o producto. Junto a este tipo de documentos .ay 0ue estudiar las fuentes
inditas7 ya 0ue a menudo son recogidas de forma conKunta en bases de datos y
repertorios. /3isten diferentes bases de datos y repertorios de patentes7 marcas y
normas. 2a informacin 0ue facilitan es la misma7 pero no la forma de acceso a los
datos. 2as bases de datos emplean procedimientos automati<ados7 mientras 0ue
los repertorios son obras impresas. Bo obstante7 estos dos tipos de fuentes pueden
ser considerados como una misma7 ya 0ue en ambas se recopila informacin
similar.
Para la patentes e3isten fuentes internacionales7 muc.as de ellas accesibles
en lnea7 como las 0ue selecciona la Nrgani<acin Mundial de la Propiedad
8ntelectual en su #ntellectual Property Digital 7ibrary H.ttp>11ipdl.Iipo.intJ o las de la
base de datos Puestel,0rbit. /n /spa9a7 son esenciales las bases de datos de la
Nficina /spa9ola de Patentes y Marcas @N/PMA H.ttp>11III.oepm.esJ7 sobre todo
0epmpat7 en la cual se encuentran las patentes y los modelos de utilidad
espa9oles. Para conocer 0u normas e3isten lo meKor es consultar los cat*logos de
normas y bases de datos elaborados por los distintos organismos responsables7
como son el #+0 Catalogue7 de la 8nternational Nrgani<ation for Ctandardi<ation
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 69
@8CNA H.ttp>11III.iso.c.J7 en el *mbito internacional7 y el Catlogo de (ormas
>(?7 de la Asociacin /spa9ola de Bormali<acin y !ertificacin @A/BN=A
H.ttp>11III.aenor.esJ7 en el *mbito nacional.
3.2.13. .uentes in-ditas
2as fuentes de informacin inditas son a0uellas 0ue ofrecen datos acerca
de la denominada Tliteratura grisT7 es decir7 documentos 0ue no .an sido publicados
y 0ue7 por tanto7 no .an sido distribuidos por los canales editoriales tradicionales.
!omo literatura gris se conocen los informes7 actas de congresos7 proyectos de
in(estigacin y las traducciones no editadas. Adem*s7 se incluyen otras categoras
(istas en el apartado anterior7 como son las patentes y las normas. 2a meKor fuente
de informacin de este gnero son las bases de datos y repertorios de literatura
gris7 ya sean generales o por tipos de documentos @actas7 tesis7 traducciones7 etc.A.
/ntre las la principales bases de datos de literatura gris destac +#*7?
@+ystem for #nformation on *rey 7iterature in ?uropeB7 reali<ada de forma
cooperati(a por (arias entidades europeas7 coordinadas por %.e /uropean
Association for Erey 2iterature in /urope @/AE2/A y 0ue tiene informacin sobre
informes7 comunicaciones a congresos7 tesis doctorales y estadsticas. /n la
actualidad se consulta con el nombre de 0pen+#*7? en H.ttp>11opensigle.inist.frJ.
/ntre las fuentes especiali<adas en alguna de las tipologas de los documentos
inditos7 es necesario destacar la :ase de Datos de ;ransferencia de Resultados
de #nvestigacion @Red 0;R#B7 donde se pueden conocer los grupos de in(estigacin
espa9oles y sus lneas de trabaKo. 2a base de datos del (ational ;ecnical
#nformation +ervice @(;#+B H.ttp>11III.ntis.go(J es un buen recurso para locali<ar
informes tcnicos7 sobre todo elaborados en /stados Mnidos. De igual forma
e3isten importantes fuentes para locali<ar actas de congresosF entre ellas
sobresalen los #+# Proceedings4 elaborados por el 8nstitute for Ccientific 8nformation
@8C8A.
Para la locali<acin de tesis doctorales ledas en uni(ersidades espa9olas
es fundamental la base de datos ;eseo7 elaborada por el Ministerio de /ducacin y
!iencia y accesible desde H.ttp>11III.micinn.es1teseo1login.KspJ. 2as bases de
datos m*s importantes para la locali<acin de tesis doctorales y otros trabaKos de
in(estigacin son las 0ue desarrolla la empresa MM87 .oy perteneciente al grupo
ProSuest7 H.ttp>11III.umi.com1.p1Products1Dissertations..tmlJ. Ce trata de las
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 70
bases de datos Dissertation ?<press y ProPuest Digital Dissertations7 0ue7 adem*s
de dar las informaciones b*sicas de los documentos7 ofrecen la posibilidad de
acceder al te3to completo de los mismos. /n /spa9a7 destaca la base ;esis
Doctorales en Red H.ttp>11III.tdcat.cbuc.esJ7 desde donde se puede acceder al
te3to completo de tesis doctorales ledas en una (eintena de uni(ersidades
espa9olas.
/n los repertorios y bases de datos de literatura gris tambin se recogen
traducciones de documentos tcnicos. Bo obstante7 e3isten fuentes de referencia
especficas7 como es el caso de la base de traducciones literarias #nde<
;ranslationum H.ttp>11III.unesco.org1culture13trans1J7 de la Mnesco7 0ue .ay 0ue
clasificar como una fuente de informacin bibliogr*fica7 o el repertorio )orld
translation inde<7 del 8nternational %ranslation !entre @8%!A. !omo fuentes de
informacin de traducciones tambin est*n los cat*logos y bases de datos en lnea
de centros de suministro de documentos7 como el del Britis. 2ibrary Document
Cupply Cer(ice o el del 8nstitut de lY8nformation Ccientifi0ue et %ec.ni0ue @8B8C%A.
/3isten (arios tipos de documentos monogr*ficos 0ue se pueden consideran
como fuentes de informacin inditas7 aun0ue7 por su contenido7 podran incluirse
dentro de las fuentes tem*ticas. Bo obstante7 el .ec.o de no estar publicadas
dentro de los canales comerciales de la edicin7 .ace preferible incluirlas dentro de
las fuentes de informacin inditas. Ce trata de informes7 tesis doctorales y trabaKos
de in(estigacin7 proyectos de in(estigacin y ponencias y comunicaciones a
reuniones cientficas.
2os informes son estudios 0ue tratan sobre un tema concretoF normalmente
son encargados por una organi<acin para conocer la situacin de un campo en el
0ue trabaKa dic.a entidad> estudios de mercado7 sociolgicos7 estadsticos7
diagnsticos7 estados de la cuestin7 etc. Cuelen ofrecer informacin actual y
completa sobre el tema anali<ado. 2as tesis doctorales y los trabaKos acadmicos
son in(estigaciones 0ue se reali<an para la consecucin de un ttulo acadmico7
como el de doctor o el de licenciado. 2os proyectos de in(estigacin son estudios
especiali<ados 0ue se presentan como resultado de una in(estigacin a(alada por
un organismo de apoyo a la in(estigacin. 2as ponencias y comunicaciones son
te3tos presentados a congresos y reuniones cientficas de cual0uier tipo. 2as
ponencias son de mayor e3tensin y m*s generales7 mientras 0ue las
comunicaciones desarrollan e3periencias o temas concretos. /n ocasiones7 todos
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 71
estos tipos de publicaciones acaban siendo editadas7 por lo 0ue entonces se las
debe incluir dentro de las fuentes de informacin tem*ticas7 como monografas
especiali<adas.
3.2.1;. .uentes mutimedia
/n muc.as ocasiones ser* necesario locali<ar documentos de imagen y1o
sonido. !uando ocurra esto se deber*n emplear fuentes de informacin similares a
las anteriormente (istas7 en cuanto a la descripcin y sistema de acceso a la
informacin7 pero especiali<adas en documentos audio(isuales. 2as fuentes de
informacin multimedia son muy similares entre s7 por lo 0ue pueden englobarse
en las bases de datos y repertorios de documentos multimedia7 aun0ue tambin se
pueden incluir los buscadores especiali<ados7 como un tipo de base de datos de
documentos audio(isuales disponibles en 8nternet.
2as bases de datos y repertorios de documentos multimedia identifican
documentos de imagen7 sonido7 etc. /n muc.os casos forman parte de las fuentes
de informacin bibliogr*fica7 por lo 0ue es .abitual 0ue las bases de datos
bibliogr*ficas o los cat*logos de bibliotecas7 por eKemplo7 incluyan entre sus
documentos a los (deos7 !DD=NM7 DVD y dem*s documentos multimedia. Bo
obstante7 e3isten fuentes desde las 0ue se pueden locali<ar de forma independiente
estos tipos de documentos7 como7 por eKemplo7 ;e multimedia and CD,R0M
directory7 0ue edita %'P2 Publis.ing7 2a *ua del vdeo,cine7 de la editorial !*tedra
o la :ase de datos Cederrn7 de la 'undacin Eerm*n C*nc.e< =uipre<
H.ttp>11III.fundaciongsr.es1cdromJ.
/ntre este tipo de fuentes de informacin se pueden incluir los buscadores
especiali<ados. /sta denominacin se aplicara a las fuentes de recuperacin
telem*tica desde las 0ue se locali<an documentos multimedia accesibles en
8nternet. Algunos eKemplos7 entre los m6ltiples ser(idores e3istentes son )i%imedia
Commons H.ttp>11commons.IiPimedia.orgJ7 *oogle H.ttp>11images.google.esJ7
Panoramio H.ttp>11III.panoramio.comJ o 8lic%r H.ttp>11III.flicPr.comJ7 para
im*genesF ;e classical music arcives H.ttp>11III.classicalarc.i(es.comJ7 para
arc.i(os de audio7 Radio ;o$er H.ttp>11III.radiotoIer.comJ7 para emisoras de
radio en lnea7 Lou;ube H.ttp>11III.youtube.comJ o :lip.tv H.ttp>11blip.t(J7 para
(deo o las Iebs 0Qo;I H.ttp>11III.oKot(.comJ7 para c*maras Ieb 0ue transmiten
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 72
directo (a 8nternet y ;I *ratis H.ttp>11III.t(gratis.t(J7 para (er la programacin
0ue determinadas tele(isiones emiten por 8nternet.
3.2.1<. .uentes teem(ticas
2as fuentes de informacin telem*ticas se emplean recuperar documentos
presentes en 8nternet7 ya sean p*ginas Ieb o de otro tipo. /s importante deKar
constancia de 0ue estos recursos son complementarios a muc.os de los anali<ados
anteriormente7 pero 0ue se diferencian de ellos por0ue las telem*ticas son fuentes
0ue est*n en 8nternet y 0ue .an sido creadas para locali<ar documentos 0ue
tambin est*n en la red. 2as categoras de las fuentes 0ue pueden ser
consideradas telem*ticas son los buscadores7 los ndices7 los portales7 los
repertorios de recursos telem*ticos7 los ser(idores y sitios Ieb en sus m6ltiples
formatos y los sistemas de mensaKera.
2os buscadores son bases de datos de documentos e3istentes en 8nternet7
sobre todo p*ginas Ieb. Dado su car*cter de bases de datos7 se trata de un
recurso donde la informacin se recupera de forma automati<ada7 partiendo de
b6s0uedas por trminos. Pero7 lo .abitual es 0ue (ayan acompa9ados de ndices7
en los cuales se parte de grandes categoras tem*ticas 0ue se ir*n delimitando
.asta encontrar las informaciones 0ue m*s se aKusten al tema de la b6s0ueda. 2os
meKores eKemplos de buscadores7 0ue a su (e< incorporan ndices tem*ticos7 son
los de *oogle H.ttp>11III.google.comJ y Laoo H.ttp>11III.ya.oo.comJ.
Junto a estas dos fuentes .ay 0ue mencionar a los portales7 0ue son fuentes
telem*ticas 0ue cuentan con buscadores e ndices7 pero a los 0ue a9aden otros
recursos de informacin> noticias7 ser(icios de comunicaciones7 directorios de
personas e instituciones7 traductores7 etc. Mn eKemplo de portal .ori<ontal7 es decir7
el 0ue trata de todo tipo de disciplinas7 es ;erra H.ttp>11III.terra.esJ y7 como
portal (ertical o especiali<ado7 en este caso en (eterinaria7 puede ponerse como
eKemplo Portal Ieterinaria H.ttp>11III.portal(eterinaria.comJ.
2os repertorios de recursos telem*ticos son selecciones de documentos en
lnea sobre un tema. Por lo general7 los reali<an personas muy relacionadas con la
materia obKeto de la seleccin. Con muy importantes las recopilaciones 0ue Kunto a
los enlaces incluyen informacin acerca de la autora7 del contenido y sobre su
calidad. !omo muestra de los repertorios de recursos telem*ticos pueden citarse
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 73
los 0ue elaboran muc.as bibliotecas o ser(icios bibliotecarios7 como es el caso de
Deutsce #nternetbibliote% H.ttp>11III.deutsc.einternetbibliot.eP.deJ o de la Ieb
del Ministerio de !ultura de /spa9a Recursos en lnea de las bibliotecas p6blicas
M.ttp>11III.pregunte.es1recursos1recursosWesW/C..tmlR. /n estas selecciones
tambin .ay 0ue incluir los sitios de fa(oritos sociales @social boo%mar%sA7 en los
0ue se re6nen enlaces recomendados por diferentes usuarios7 as como las
plataformas de p*ginas de inicio o escritorios (irtuales7 en las 0ue se seleccionan
recursos de inters. /l ser(icio de fa(oritos sociales m*s conocido es Delicious
H.ttp>11III.delicious.comJ y como escritorio (irtual o ser(icio de p*ginas de inicio
destaca Bet(ibes H.ttp>11III.net(ibes.comJ.
/n muc.as ocasiones la meKor fuente de informacin sobre un tema son los
sitios Ieb especiali<ados en esa tem*tica. A tra(s de los buscadores e ndices se
pueden locali<ar centenares de sitios en 8nternet 0ue recopilan toda la informacin
posible sobre un tema. /ste tipo de recursos no slo ofrecen enlaces a otros
recursos7 sino 0ue destacan por la gran cantidad de informacin 0ue ponen a
disposicin de cual0uier usuario de 8nternet. !omo un eKemplo significati(o puede
considerarse el ser(idor del Ministerio de Administraciones P6blicas
H.ttp>11III.map.esJ7 6til para locali<ar todo lo relacionado con informacin
administrati(a en /spa9a. Dentro de los sitios Ieb se incluyen m6ltiples recursos>
bit*coras o Ieblogs7 IiPis7 p*ginas personales7 etc. %odos se ellos se presentan
baKo tecnologa G%M2 o similar7 por lo 0ue se incluyen en esta gran categora.
Ntro recurso telem*tico son los sistemas de mensaKera7 entendiendo por
tales los ser(icios 0ue permiten en(iar un mensaKe para 0ue lo reciban de forma
simult*nea un conKunto de usuarios. /ntre estos sistemas destacan los grupos de
noticias y las listas de distribucin7 en ambos casos compuestos por usuarios
interesados en intercambiar informacin sobre un tema. /n las listas de distribucin7
el usuario se suscribe mediante correo electrnico a una lista determinada y7 cada
(e< 0ue un miembro de la misma en(e un mensaKe7 ste ser* reen(iado de forma
autom*tica a todos los integrantes de la lista de distribucin. !omo eKemplo7 se
puede mencionar el ser(idor de listas de distribucin espa9olas 0ue aloKa =ed8=8C
H.ttp>11III.rediris.es1list1tema1tematic.es..tmlJ. Dentro de estos sistemas de
informacin se pueden incluir las redes sociales7 donde los usuarios de las mismas
comparten y difunden informacin. Mn eKemplo de red social general es 'acebooP
H.ttp>11III.facebooP.comJ7 mientras 0ue redes especiali<adas son 2inPed8n
H.ttp>11III.linPedin.comJ o Bing H.ttp>11III.ning.comJ.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 74
'ibio#rafa empeada 6 compementaria
7sociacin +ducacin 6 'ibiotecas.
0bras de referencia: repertorio
bibliogrfico para bibliotecas p5blicas. $R
ed. Madrid> %ilde Cer(icios /ditoriales7
##).
7ustermA/7 'ranP. ?lectronic tools for
translators. Manc.ester> Ct. Jerome
Publis.ig7 $,,.
'eaudi5uez7 MarcelleF '-t/er67 AnnieF
7baric7 Mic.el. 0uvrages de r1f1rence
pour les bibliot23ues: r1pertoire
bibliograpi3ue. "eme ed. Paris> !ercle
de la 2ibrairie7 ##&.
'-t/er67 Annie @dir.A. D1velopper un fonds
de r1f1rence en bibliot23ue: imprim1s4
c1d1roms4 sites #nternet. &eme. Paris>
!ercle de la librairie7 $,,.
'azeB7 =.F 7$ersa7 /. ;e Eumanities: A
+elective *uide to #nformation
+ources.&
t.
ed. /ngleIood7 !N> 2ibraries
Mnlimited7 $,,,.
'opp7 =. /.F 0mit/7 2. !. @eds.A. Reference
and information services: an introduction.
"
t.
ed. /ngleIood7 !olo.> 2ibraries
Mnlimited7 $,,).
Cabr- Caste$7 Mara %eresa. 'uentes de
informacin terminolgica para el
traductor. /n Pinto7 MaraF !ordn7 Jos
Antonio !ordn @eds.A. %1cnicas
documentales aplicadas a la traduccin.
Madrid> Cntesis7 ###7 p. #D",.
Ca$a Gonz(ez7 Juan Jos. 7as
necesidades de informacin:
fundamentos tericos y m1todos.
M3ico> MBAM7 $,,".
Cazada &-rez7 Mara. !orpus electrnicos
como .erramientas de documentacin y
formacin de traductores. /n Cales
Cal(ador7 Dora @ed.A. 7a biblioteca de
:abel: Documentarse para traducir.
Eranada> !omares7 $,,&7 p. )3D$,,.
Carrizo 0ainero7 Eloria. 7a informacin en
ciencias sociales. EiKn> %rea> $,,,.
Carrizo7 E.F Irureta8Go6ena7 P.F 2pez de
9uintana7 /. Manual de 8uentes de
#nformacin. Madrid> !/EA27 ##".
Casse7 Lay AnnF *iremat/7 Mma.
Reference and information services in
te !"
st
century: an introduction. $nd ed.
2ondon> 'acet Publis.ig7 $,,#.
Cebri(n. B. J. 8uentes de consulta para la
documentacin informativa. Madrid>
Mni(ersidad /uropea !///7 ##+.
Cid 2ea7 PilarF Recoder 0ear-s7 Mara
Jos. Dnde est*n las lla(es... o los
recursos digitales para la traduccin. /n
'uentes i PuKol7 /. @dir.A. Anuari de
:iblioteconomia4 Documentaci i
#nformaci. Barcelona> !ol.legi de
BibliotecarisDDocumentalistes de
!atalunya7 $,,7 p. &D)-.
Cordn Garca7 Jos Antonio @et al.A. 2as
obras de referencia. /n !ordn Earca7
Jos Antonio @et al.A. Manual de
investigacin bibliogrfica y documental:
teora y prctica. Madrid> Pir*mide7 $,,7 p.
$+.
Cordn Garca7 Jos AntonioF 7onso
7r-$ao7 JulioF 2pez 2ucas7 Jes6sF
Gmez )az7 =a0uel. 7as nuevas fuentes
de informacinC informacion y b5s3ueda
documental en el conte<to de la $eb !./.
Madrid> Pir*mide7 $,,.
)az .ouces7 ZscarF Garca Gonz(ez7 Marta
@eds.A ;raducir @conB soft$are libre.
Eranada> !omares7 $,,-.
.ouc/-7 Pascal [et al.\ @dirs.A. Dictionnaire
encyclop1di3ue du livre. Paris> ]ditions du
!ercle de la 2ibrairie7 $,,$^ .
Garca &aacios7 Joa0unF .uentes "or(n7
Mara %eresa. 2os diccionarios de
especialidad y el traductor. /n Euerrero
=amos7 EloriaF Pre< 2agos7 Manuel
'ernando @eds.A. Panorama actual de la
terminologa. Eranada> !omares7 $,,$7 p.
+D3).
Garza "ercado7 A. 0bras de consulta para
estudiantes de ciencias sociales y
umanidades. M3ico> /l !olegio de
M3ico7 ##$.
Gonzao Garca7 !onsueloF Garca Cebra7
Valentn @eds.A. Manual de documentacin
y terminologa para la traduccin
especiali-ada. Madrid> Arco 2ibros7 $,,".
Gonzao Garca7 !onsueloF Garca Cebra7
Valentn @eds.A. Manual de documentacin
para la traduccin literaria. Madrid>
Arco12ibros7 $,,&.
Gonzao Garca7 !onsueloF Garca Cebra7
Valentn. @eds.A. Documentacin4
terminologa y traduccin. Madrid> Cntesis7
$,,,.
Guides to information sources. !oleccin de
la editorial Caur H.ttp>11III.saur.deJ.
Guinc/at7 !laireF "enou7 Mic.el.
#ntroduccin general a las ciencias y
t1cnicas de la informacin y
documentacin. Madrid> MnescoF !8BDN!7
##$.
*erron7 Bancy @et al.A. ;e social sciences: a
cross disciplinary guide to selected sources.
3
rd
ed. /ngleIood> 2ibraries Mnlimited7
$,,$.
*urt7 !. D. @ed.A #nformation sources in
science and tecnology. 3
rd
ed. /ngleIood>
2ibraries Mnlimited7 ##-.
1atz7 Oilliam A. #ntroduction to reference
$or%. -
t.
ed. BeI ?orP> McEraIDGill7 $,,$.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 75
2ester7 =ay @ed.A. (e$ )alfords *uide to
Reference +ources. 2ondon> 'acet7
$,,&D.
2i7 %<eDc.ung. +ocial science reference
sources: a practical guide. 3
rd
ed. BeI
?orP> EreenIood Press7 $,,,.
2pez Cepes7 Jos @coor.A. Manual de
ciencias de la documentacin. Madrid>
Pir*mide7 $,,).
2pez Cepes7 Jos. 7os caminos de la
informacin. Madrid> 'ragua7 ##+.
"adonado "artne<7 _ngelesF Rodr#uez
Cunta7 2uis @coords.A. 7a informacin
especiali-ada en #nternet: directorio de
recursos de inter1s acad1mico y
profesional. $
a
ed. corr. y aum. Madrid>
!C8!7 $,,).
"ainoDsB67 =.G. Reference sources in
science4 engineering4 medicine4 and
agriculture. P.oeni3 > Nry37 ##".
"artn Ve#a7 Arturo. 8uentes de
informacin general. EiKn> %rea7 ##&.
"artnez de 0ousa7 Jos. Diccionario de
le<icografa prctica. Barcelona>
Bibliograf7 ##&7 p. )D+.
"eniB7 Diana. Principios de referencia:
fuentes y servicios de consulta. Buenos
Aires> Alfagrama7 $,,&.
"ero Ve#a7 Jos Antonio. #nformacin y
referencia en entornos digitales:
desarrollo de servicios bibliotecarios de
consulta. Murcia> Mni(ersidad de Murcia7
$,,#.
"ero Ve#a7 Jos Antonio. /l ser(icio
bibliotecario de referencia. Anales de
documentacin7 $,,,7 (ol. 37 p. #3D$).
"ero Ve#a7 Jos Antonio. Mso de la
documentacin en el proceso de
traduccin literaria. /n Eon<alo Earca7
!.F Earca ?ebra7 V. @eds.A. Manual de
documentacin para la traduccin
literaria. Madrid> Arco12ibros7 $,,&7 p.
-D$,,.
"ero Ve#a7 Jos Antonio. Mso de la
documentacin en el proceso de
traduccin especiali<ada. /n Eon<alo
Earca7 !.F Earca ?ebra7 V. @eds.A.
Manual de documentacin y
terminologa para la traduccin
especiali-ada. Madrid> Arco12ibros7 $,,"7
3,#D33).
34Gorman7 JacP @ed.A. Reference sources for
small and medium,si-ed libraries. +t. ed.
!.icago> A2A7 $,,-.
&aomares &erraut7 =oco. Recursos
documentales para el estudio de la
traduccin. M*laga> Mni(ersidad de M*laga7
$,,,.
&into7 MaraF Cordn7 Jos Antonio @eds.A.
;1cnicas documentales aplicadas a la
traduccin. Madrid> Cntesis7 ###.
Recoder7 Mara JosF Cid7 Pilar. %raduccin y
documentacin> cooperar para difundir la
informacin. Eiperte<t.net [en lnea\7 $,,3
[consulta + septiembre $,,#\7 n..
Disponible en H.ttp>11III..iperte3t.netJ.
Rpertoire des ban3ues de donn1es
professionnelles: ban3ues et services
dSinformation en ligne. &
me
. Paris> ADBC7
##).
Romanos de Tirate7 C. *ua de fuentes de
informacin especiali-adas: Eumanidades
y Ciencias +ociales. Buenos Aires> /B
Publicaciones7 $,,.
Ronce$ic7 Mirela @ed.A. ;e 7ibrary Fournal
*uide to ?,Reference Resources. Bue(a
?orP> BealDCc.uman7 $,,#.
0aes 0a$ador7 Dora @ed.A. 7a biblioteca de
:abel: documentarse para traducir.
Eranada> !omares7 $,,&.
0a$ador 3i$(n7 J. A.F 7n#s Eate7 J. M.
Directorio de bases de datos
internacionales. `arago<a> Mni(ersidad de
`arago<a7 $,,.
Torres Ramrez7 8sabel de. 2as fuentes de
informacin> metodologa del repertorio
bibliogr*fico. /n 2pe< ?epes7 Jos @coor.A.
Manual de Ciencias de la Documentacin.
Madrid> Pir*mide7 $,,$7 p. 3+.
Torres7 8sabel @dir.A. 7as fuentes de
#nformacin: estudios terico,prcticos.
Madrid7 Cntesis7 ##-.
Viase!or7 8sabel. 2as fuentes de
informacin. /n 2pe< ?epes7 Jos @ed.A.
Manual de informacin y documentacin.
Madrid> Pir*mide7 ##)7 p. $,.
Walfords guide to reference material.
2ondon> 2ibrary Association7 ##"D##+.
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 76
+s5uema de a Casificacin .unciona/.orma
Para disponer de una presentacin m*s gr*fica y sinttica de los diferentes
tipos de fuentes de informacin tratados en los apartados anteriores7 se .a
elaborado esta tabla7 como sinopsis de las diferentes fuentes de informacin
e3istentes a partir de la funcin 0ue desempe9an7 Kunto a las diferentes
manifestaciones en las 0ue se pueden consultar7 seg6n la forma en la 0ue se .an
editado o se presentan.
.uncin .orma
.uentes informati$as Manuales de obras de referencia
=epertorios de obras de referencia
Bibliografas de bibliografas
=epertorios de bases de datos
Directorios de buscadores
Directorios analticos
.uentes personaes Biografas
/nciclopedias biogr*ficas
Diccionarios biogr*ficos
/nciclopedias
Bases de datos de biografas
Suin es 0uin
Directorios de personas
.uentes institucionaes Directorios de instituciones
Memorias institucionales
Euas institucionales
Anuarios institucionales
.uentes bibio#r(ficas Bases de datos bibliogr*ficas
Bibliografas
Bibliografas analticas
Boletines de sumarios
Boletines de res6menes
andices acumulati(os
=epertorios de publicaciones peridicas
Bases de datos de publicaciones peridicas
andices de citas
!at*logos de bibliotecas
!at*logos comerciales
Boletines y ser(icios de rese9as
Euas de arc.i(os
!at*logos de arc.i(os
.uentes documentaes Antologas
!at*logos documentales
Bibliotecas digitales
=epositorios
.uentes termino#icas Diccionarios
/nciclopedias
%esauros
Elosarios
!orpus lingusticos
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 77
.uentes #eo#r(ficas Mapas
Planos
!alleKeros
Atlas
Euas geogr*ficas
/stados del mundo
Diccionarios geogr*ficos
Bases de datos de lugares
%esauros geogr*ficos
/nciclopedias
Cer(idores de informacin geogr*fica
.uentes /istricas !ronologas
Anuarios
Almana0ues
Atlas .istricos
/nciclopedias
Monografas especiali<adas
.uentes estadsticas /stadsticas
Anuarios estadsticos
.uentes normati$as Boletines oficiales
%e3tos legales
Bases de datos Kurdicas
=epertorios legislati(os
Portales Kurdicos
.uentes tem(ticas /nciclopedias
Manuales
%ratados
Monografas especiali<adas
Publicaciones peridicas
=ecursos Ieb
.uentes t-cnicas Bases de datos de patentes7 marcas y normas
=epertorios de patentes7 marcas y normas
.uentes in-ditas Bases de datos de literatura gris
=epertorios de literatura gris
8nformes
%esis doctorales
Proyectos de in(estigacin
Ponencias y comunicaciones
.uentes mutimedia Bases de datos de documentos multimedia
=epertorios de documentos multimedia
Buscadores especiali<ados
.uentes teem(ticas Buscadores
andices
Portales
=epertorios de recursos telem*ticos
Citios Ieb
Cistemas de mensaKera
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 78
Asimismo7 esta clasificacin se puede ofrecer de forma in(ersa7 partiendo de
la forma de las fuentes de informacin. /n este caso7 la relacin de tipos de
recursos de informacin sera la siguiente>
.orma .uncin
Almana0ues 'uentes .istricas
Antologas 'uentes documentales
Anuarios 'uentes .istricas
Anuarios estadsticos 'uentes estadsticas
Anuarios institucionales 'uentes institucionales
Atlas 'uentes geogr*ficas
Atlas .istricos 'uentes .istricas
Bases de datos bibliogr*ficas 'uentes bibliogr*ficas
Bases de datos de biografas 'uentes personales
Bases de datos de documentos multimedia 'uentes multimedia
Bases de datos de literatura gris 'uentes inditas
Bases de datos de lugares 'uentes geogr*ficas
Bases de datos de patentes7 marcas y
normas
'uentes tcnicas
Bases de datos de publicaciones peridicas 'uentes bibliogr*ficas
Bases de datos Kurdicas 'uentes normati(as
Bibliografas 'uentes bibliogr*ficas
Bibliografas analticas 'uentes bibliogr*ficas
Bibliografas de bibliografas 'uentes informati(as
Bibliotecas digitales 'uentes documentales
Biografas 'uentes personales
Boletines de crticas y rese9as 'uentes bibliogr*ficas
Boletines de res6menes 'uentes bibliogr*ficas
Boletines de sumarios 'uentes bibliogr*ficas
Boletines oficiales 'uentes normati(as
Buscadores 'uentes telem*ticas
Buscadores especiali<ados 'uentes multimedia
!alleKeros 'uentes geogr*ficas
!at*logos comerciales 'uentes bibliogr*ficas
!at*logos de arc.i(os 'uentes bibliogr*ficas
!at*logos de bibliotecas 'uentes bibliogr*ficas
!at*logos documentales 'uentes documentales
!orpus lingUsticos 'uentes terminolgicas
!ronologas 'uentes .istricas
Diccionarios 'uentes terminolgicas
Diccionarios biogr*ficos 'uentes personales
Diccionarios geogr*ficos 'uentes geogr*ficas
Directorios analticos 'uentes informati(as
Directorios de buscadores 'uentes informati(as
Directorios de instituciones 'uentes institucionales
Directorios de personas 'uentes personales
/nciclopedias 'uentes tem*ticas
'uentes personales
'uentes geogr*ficas
'uentes .istricas
'uentes terminolgicas
/nciclopedias biogr*ficas 'uentes personales
/stadsticas 'uentes estadsticas
Tema 3. Documentacin aplicada a la traduccin. Universidad de Salamanca. 2010/2011 79
/stados del mundo 'uentes geogr*ficas
Elosarios 'uentes terminolgicas
Euas de arc.i(os 'uentes bibliogr*ficas
Euas geogr*ficas 'uentes geogr*ficas
Euas institucionales 'uentes institucionales
andices 'uentes telem*ticas
andices acumulati(os 'uentes bibliogr*ficas
andices de citas 'uentes bibliogr*ficas
8nformes 'uentes inditas
Manuales 'uentes tem*ticas
Manuales de obras de referencia 'uentes informati(as
Mapas 'uentes geogr*ficas
Memorias institucionales 'uentes institucionales
Monografas especiali<adas 'uentes tem*ticas
Monografas especiali<adas 'uentes .istricas
Planos 'uentes geogr*ficas
Ponencias y comunicaciones 'uentes inditas
Portales 'uentes telem*ticas
Portales Kurdicos 'uentes normati(as
Proyectos de in(estigacin 'uentes inditas
Publicaciones peridicas 'uentes tem*ticas
Suin es 0uin 'uentes personales
=ecursos Ieb 'uentes tem*ticas
=epertorios de bases de datos 'uentes informati(as
=epertorios de documentos multimedia 'uentes multimedia
=epertorios de literatura gris 'uentes inditas
=epertorios de obras de referencia 'uentes informati(as
=epertorios de patentes7 marcas y normas 'uentes tcnicas
=epertorios de publicaciones peridicas 'uentes bibliogr*ficas
=epertorios de recursos telem*ticos 'uentes telem*ticas
=epertorios legislati(os 'uentes normati(as
=epositorios 'uentes documentales
Cer(idores de informacin geogr*fica 'uentes geogr*ficas
Cistemas de mensaKera 'uentes telem*ticas
Citios Ieb 'uentes telem*ticas
%esauros 'uentes terminolgicas
%esauros geogr*ficos 'uentes geogr*ficas
%esis doctorales 'uentes inditas
%e3tos legales 'uentes normati(as
%ratados 'uentes tem*ticas