SIMBOLOS DE SEGURIDAD

Cuando vea este smbolo junto a otra a otra marca, en un terminal, o Artefacto, indica que el operador debe referirse al Manual de Operacin donde encontrar una explicacin o indicacin que le evitar un dao al equipo o evitar un dao a la persona.

WARNING

El smbolo Warning denota un riesgo y llama la atencin hacia el procediMiento o practica que si no cumpliera correctamente podra resultar en un dao al operador. El smbolo Caution denota un riesgo y llama la atencin hacia el procedimiento o practica que si no se hiciera correctamente podra resultar en un dao al instrumento.

Caution

WARNING Este instrumento est diseado para prevenir shock accidental al operador cuando se usa en forma apropiada, sin embargo ningn diseo de Ingeniera puede hacer seguro a un instrumento cuando es usado descuidadamente, de all que este manual debe ser ledo cuidadosamente y completamente antes de hacer alguna medida. Si no se siguen las instrucciones cuidadosamente puede resultar un accidente serio o incluso la muerte.

RIESGO DE SHOCK
El riesgo de shock elctrico debe considerarse existente en cualquier equipo o instrumento que tenga un exceso de potencial sobre los 30 voltios RMS o 42.4 volts. DC o picos y donde un escape de corriente a tierra exceda 0.5 miliamperios, cuando se mide con un instrumento apropiado definido en la Seccin C39.5 de ANSI. ( American National Standard C39.5 Safety Requirements for Electrical & Electronic Measuring & Controlling Instruments)

TABLA DE CONTENIDO

SECCION 1 INTRODUCCION Descripcion General

El Simpson Modelo 897 es una combinacin de dosmetro y de Decibelmetro Clase S2A. Es porttil, fcil de operar, y con una medida precisa que cumple con los requerimientos de OSHA y las regulaciones internacionales sobre exposicin al ruido. El 897 no solo realiza medidas del ruido continuo sino tambin intermitente o por impulso en un rango standard desde 80 dB a 130 dB trabajando tambin en un rango de 50 a 100 dB cuando se desea cumplir con los requerimiento de anlisis de sonidos bajos. Cuando se usa como dosmetro personal, el 897 puede llevarse cmodamente en un bolsillo o en la corres. El micrfono tiene un gancho que permite asegurarlo a la camisa cerca de la oreja. Cuando se usa como Decibelmetro el instrumento se sostienen en la mano con sus aditamentos instalados en la parte delantera, que sostiene el micro y est protegido para evitar interferencias con ondas de sonido de otras direcciones.

Aditamentos incluidos Dosmetro Mod. 897 Cargador de batera Llave Allen Micrfono con cubierta contra polvo. Gancho para micrfono Desarmador Adaptador para enchufe Calibrador Cables adaptadores a computadora Requerimiento de Energa Caution

El instrumento esta diseado para ser usado con un cargador de batera (parte 6-115095) que es especfico para este instrumento. Este cargador funciona entre 108V AC hasta 264V AC a 50/60 Hz. El uso de un cargador diferente puede daar al instrumento. La batera tiene una vida de aproximadamente 40 horas entre carga y carga con el equipo trabajando, y aproximadamente 60 horas con equipo en HOLD. Cuando el instrumento se coloca en RUN y en la pantalla muestra ERR3 y LOW BATT, la batera debe ser cargada por lo menos 8 horas. Cuando aparece en la pantalla la frase LOW BATT significa que queda una carga til de 8 horas.

Seleccin de funciones
1.- SPL(CAL) Nivel de presin del sonido 2.- INT ( 60 sec.) 60 segundos continuos integrados 3.- DOSE en porcentaje 4.- PEAK Nmero de picos detectados a 140 dB hasta un mximo de 250 5.- Leq : Promedio de peso del sonido en 8 horas

6.- MAX : SPL mximo detectado 7.- TIME: Tiempo transcurrido en horas, minutos y segundos. 8.- PRINT : Activa la salida de la fecha.

SECCION 2 PREPARACION PARA SU USO

Esta seccin contiene las instrucciones para preparar el instrumento para ser usado. Incluye tambin un procedimiento de inspeccin e instrucciones para su envo. 1.Examine cuidadosamente el embalaje y el estuche del instrumento, si no presenta signos de dao examine la parte interior asegurndose que estn presentes todos los aditamentos indicados en lista anterior. 2.El instrumento es energizado por una batera de nquel cadmio recargable. La batera deber ser recargada por un mnimo de 16 horas antes de ser usado el instrumento. 3.La exactitud de las medidas puede ser afectadas por diversos factores, incluyendo la posicin del micrfono con respecto a la fuente de sonido y a la posicin del usuario. Ver Seccin # 3 4.Durante la operacin el instrumento puede ser sujeto al cinturn con el gancho que posee o ser colocado en el bolsillo de la camisa. Idealmente el micrfono debera engancharse a la camisa en el centro de los hombros, si esto no fuera posible enganche el micrfono al cuello de la camisa mirando hacia arriba. Para proteger al micro del polvo o el viento coloque el filtro sobre el micro antes de sujetarlo a la camisa.

SECCION 3 APLICACIONES
Para comprender totalmente la operacin del instrumento, es importante discutir su funcin en relacin a algunas caractersticas del sonido. Esta seccin contiene la informacin bsica requerida para la aplicacin del 897. Escala en decibeles El odo humano posee un rango de sensibilidad al sonido mayor de un milln a uno, desde el nivel ms bajo que puede ser detectado al ms alto que puede ser tolerado sin dolor. Una escala mtrica lineal marcada en unidades de presin de sonido debido al ratio tan grande que involucra sera impractica, usndose por ese motivo en su lugar una escala logartmica con unidades llamados decibeles. Esta escala expresa la media entre la medida del nivel de presin de sonido con respecto a un nivel de referencia convirtiendo grandes ratios en nmeros mas pequeos. Por ejemplo un milln a uno ratio de presin puede ser comprimido a una escala de 0 a 120 dB. El 0 dB es el lmite de referencia ms bajo que puede ser percibido por el odo humano.

Instrumento Medidor del nivel de sonido Este instrumento se usa para determinar la presin de sonido existente en un rea en particular. Las respuestas en frecuencia A, B y C son tpicas y relacionadas a la respuesta del odo humano a presiones de sonido alta, media o baja. El nivel de la presin de sonido es expresada en dB A, dB B o dB C donde dB = 20 Micro Pascales. Las medidas aceptadas por OSHA deben ser tomadas en dB A, no tomndose en cuenta las medidas B y C. Medidas y exposiciones Estndar Los estandares son definidos por la American National Standards ( ANSI) definiendo los lmites de exposicin. Estos estandares pueden ser variados por los Gobiernos locales, razn por la cual siempre hay que revisar los ltimos estndares, para comprobar los lmites permisibles. Limites Permisibles de exposicin Los lmites permisibles se basan en un nivel de 90 dB de intensidad y un coeficiente de intercambio de 5 dB. Duracin por das en horas 8 horas 6 horas 4 horas 3 horas 2 horas 1 horas 1 hora hora - menos Nivel de sonido, dB A en respuesta lenta 90 dB 92 dB 95 dB 97 dB 100 dB 102 dB 105 dB 110 dB 115 dB

Variaciones en el Nivel de Ruido Cuando la exposicin diaria al ruido est compuesta de dos o mas periodos de exposicin al ruido en dos niveles diferentes, se deben considerar sus efectos combinados ms que en efectos individuales de cada uno. La dosis total se computa por la expresin : D + C1 T1 Donde + C2 T2 + + Cn Tn

D es dosis de ruido C1 C2.....Cn : son los segmentos de tiempos de exposicin a diferentes niveles de ruido T1 T2......Tn : son los intervalos de tiempo permitidos por los mencionados segmentos de exposicin

A diferencia a un Decibelmetro, un Dosmetro computa automticamente la exposicin, D, y muestra el porcentaje acumulado de exposicin permitida.

Limites Permisibles de exposicin para ruido continuo Duracin por da en horas 32 29.9 24.3 21.2 18.4 16.00 13.93 12.12 10.56 9.19 8.00 6.96 6.06 5.27 4.59 4.00 3.48 3.03 2.64 2.30 2.00 1.74 1.52 1.32 1.15 1.00 Ruido de impacto No debe exceder el pico a 140 dB A Campos de sonido Campo libre: este campo no contiene objetos reflectantes del sonido. Es la situacin ideal en donde pueda estar localizada la fuente del sonido. Sin embargo puede considerarse as si la onda de sonido viene directamente de la fuente hacia el micro . Esto puede ocurrir an cuando existan objetos reflectivos en el campo. Campo reverberante: Es el campo que se encuentra ms comnmente y existe cuando la onda de sonido que va a ser medida contiene una cantidad significativa de ondas directas y cantidad relativamente pequea de ondas reflejadas. Orientacin del micrfono En campo libre o abierto : Cuando el instrumento es usado como un monitor fijo en un campo libre o semi-reverberante el axis del micrfono debe orientarse aproximadamente a 70 0 de incidencia de la onda. Adems el micrfono debe estar idealmente colocado tan lejos de la fuente como sea posible. Ver ilustracin debajo. Nivel de sonido dBA Respuesta lenta 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Duracin por da en horas 0.87 0.76 0.66 0.57 0.50 0.44 0.38 0.33 0.29 0.25 0.22 0.19 0.16 0.14 0.125 0.11 0.095 0.082 0.072 0.063 0.054 0.047 0.041 0.036 0.031 Nivel de sonido dBA Respuesta lenta 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

Fuente de sonido

Axis del micro 700 Axis de onda de sonido

Orientacin del micrfono

Monitor fijo en un campo reverberante: En este caso la orientacin del micro no es crtica

Pantalla contra el viento Cuando el instrumento esta expuesto al viento esta pantalla protege al diafragma del micrfono de daos y asegurar una lectura correcta. La Pantalla puede reducir los efectos del ruido del viento aproximadamente 20 dB sin que afecte seriamente la frecuencia de la respuesta del micrfono. La grasa y la suciedad pueden afectar la sensibilidad del instrumento. Bajo severas condiciones la pantalla deber ser limpiada frecuentemente y para lo cual se lavar con un detergente suave, enjuagada varias veces y secada, antes de ser instalada nuevamente en el micro.

SECCION 4 Operacin
En esta Seccin se indican las instrucciones necesarias para la operacin del 897. Precauciones de Seguridad Lea cuidadosamente la Seccin 3 antes de proceder a las lecturas pues contiene informacin importante pertinente al sonido y a la medida del ruido, terminologa, estandares, tecnicas de operacin y precauciones.

Operacin
El Panel de Control se muestra en la siguiente figura. 1. Switch de control de 3 posiciones que se usa para activar el instrumento, apagarlo y mantener los datos acumulados. OFF : Se corta la energa del instrumento y todos los datos acumulados se borran. Cuando se pasa el botn de RUN a OFF hay un mnimo de demora de 3 segundos antes de que el 897 se apague. Esto ayuda a prevenir el apagarlo accidentalmente y perder los datos acumulados. RUN : Activa todo lo relativo a Dose, Leq. Int. (690sec), MAX Y PEAK se monitorea continuamente actualizan y almacena; excepto cuando est en modo de operacin SPL. Todas las funciones del dosmetro son suspendidas y las impresiones pueden indicar HOLD durante el tiempo que se selecciona el SPL.

HOLD : En el modo HOL:D toda la informacin es retenida sin ninguna modificacin excepto cuando el tiempo transcurrido se mantiene funcionando. La Pantalla se iluminar alternativamente entre HOLD y la funcin seleccionada. 2.- Switch de control LOCK.: Una pequea llave tipo Allen se usa para el LOCK y evitar manejos no autorizados o alteracin de los modos de funcionamiento. Para operarlo, primero coloque el switch en HOLD, seleccione la funcin deseada y mientras continua presionando el botn muvalo hacia RUN. La pantalla puede mostrar 4 rayas ( - - - -) por aprox. 5 segundos. Ahora ninguno de los switches responder. La pantalla se activar corriendo el switch OFF-RUN-HOLD hacia HOLD. 3.- Leyendo la Pantalla : Aparecern cuatro dgitos LCD mas 8 funciones/unidades especiales 4.- SPL (CAL) : Cuando se selecciona el instrumento como Decibelmetro. Este leer el nivel de la presin del sonido sobre la base del tiempo real leyndose en la pantalla como dB A. Todas las funciones como dosmetro estarn suspendidas y se imprimir como HOLD durante el tiempo SLP seleccionado. El modo SPL tambin se usar para calibrar el instrumento. Cuando se presiona el botn SPL (CAL de calibrar) mantenindolo presionado por 3 segundos hasta que en la pantalla se lea CAL la lectura se retendr en la memoria 5.- DOSE / PEAK : Alternativamente aparecer en porcentaje o el nmero 140 dB o mayor de picos que se han detectado desde que entr como RUN. 6.- TIME : Alternativamente selecciona el espacio de tiempo transcurrido en Minutos - segundos o Horas - minutos desde que coloc el botn en RUN. Horas minutos se alumbrar intermitentemente. 7.- INT ( 60 sec): Mostrar el nivel de presin del sonido en un periodo de tiempo de 60 segundos. El periodo de 60 seg. empieza desde el momento en que el dosmetro se coloca en RUN desde OFF o HOLD. 8.- LEQ/MAX: Alternativamente mostrar LEQ basada en 8 horas en dB o el mximo nivel de sonido presente desde que entro en RUN. 9.- PRINT: El instrumento imprimir uno de los dos formatos disponibles, dependiendo del cable que se use. Este switch solo funciona mientras el dosmetro est en HOLD.

Simpson 897

DOSIMETRO

Lo Batt SPL Max INT 60 sec

88:88

%Dose dB A

Lock 1 Off Run - Hold 2

4 5

SPL CAL Dose Peak 6 TIME

INT 60 sec Leq MAX PRINT

7 8 9

Operacin del Panel Superior

1.- Switch de Rango En el Panel de la parte superior del instrumento muestra un switch marcado RANGE con dos posiciones que selecciona el rango de operacin de la medida del nivel de ruido. Los rangos disponibles son : de 50 dB a 100 dB y de 80 dB a 130 dB. La memoria guarda la informacin de la posicin del switch y el tiempo de cualquier cambio de posicin. 2.- Ajuste del SPL (CAL) : Use el calibrador para setear el nivel correcto. 3.- EXT DC : Conector del cargados de batera interna del instrumento. El dosmetro puede ser operado cuando se esta cargando la batera. CAUTION

El 897 est diseado para ser usado con el cargador de bateras que se acompaa y que est debidamente aislado para permitir su uso mientras el 897 est en operacin. La entrada de corriente al cargador est en el rango de 108 V CA hasta 264 V CA a 50/60 Hz. Es prohibido el uso de otro cargador diferente pues puede daar el equipo.
Conector a computadora Se usa con los cables de conexin que se provisionan con el equipo. 1

DATA OUTPUT

RANGE 50/100 80/130

3
SPL CAL EXT DC

Panel Superior

CARGA DE LA BATERIA
La batera interna de nquel cadmio del instrumento debe ser recargada antes de operar el instrumento por primera vez o cuando aparezca en pantalla la palabra LO BATT o tambin si se espera un uso por largo tiempo, del equipo, o cuando no hay una fuente cercana de energa. El instrumento puede operar cuando el cargador est conectado al instrumento y puede mantener la carga, sin embargo es saludable el mantener un ciclo de carga y extender su vida til. No intente mantener la batera cargada a full todo el tiempo.

El tiempo de recarga requerido para alcanzar la full carga es linealmente proporcional en horas al tiempo en que se pretende operar el dosmetro. (Ver el diagrama que sigue )
16

Carga de la batera en horas.

10

2
0 15 40 Tiempo de operacin en horas

El instrumento puede operar con la batera por aproximadamente 40 horas en la posicin de RUN y aproximadamente 60 horas en la posicin de HOLD, sin embargo el tiempo vara de acuerdo al uso.

Inspeccin Preliminar
1. Coloque el switch OFF RUN HOLD en la posicin RUN. Cuando el instrumento se prende por primera vez, se realiza un Test por segmentos. Luego el 987 desarrollar una secuencia dada: Lc nn: Criterion level ( Nivel de criterio) th nn: Treshold level ( Nivel lmite) rt n: Exchange rate ( Rango de intercambio) SPL dB A SPL Display:

70.0

2.- Indicacin de Rango Bajo: La pantalla puede indicar ur si el SPL est por debajo de 50 dB en el rango 50 a 100 dB. Ejemplo: bajo 50 dB si la escala est en 50 a 100 dB

3.- Indicacin de Rango Alto: Cuando la pantalla indica es que SPL est sobre el rango de lectura. Ejemplo: Por encima de 100 dB cuando el instrumento est en el rango de 50 a en el rango 50 a 100 dB. Prueba Diagnostico de memoria El instrumento automticamente realiza un auto diagnostico de memoria cuando es encendido, sin embargo el operador puede realizar una rutina de diagnstico presionando el botn TEST. Por este medio se conseguir: a. un diagnostico completo de la memoria b. disponer de un test de rutina c. conocer el tiempo real continuo. Estos tres test se obtienen presionando el botn Test y corriendo el botn OFF-RUN-HOLD hacia RUN . La pantalla mostrar primero Si pasa el test aparecer t-1 t-2 y luego el t 3. Cada uno de estos test se producen en diferentes partes de la memoria interna. Si uno de estos fallara, en la pantalla aparecer la palabra ERR seguido del nmero 1, 2 3. Pudiendo congelarse en pantalla en cuyo caso hay que enviarlo a reparar. Si los test pasaran, el instrumento proceder a realizar el test de dgitos rotativos. Estos test continuaran hasta presionar el botn TIME o el botn OFF RUN HOLD se ponga en OFF.

----

10

Seteando los parametros del dosimetro

Los parmetros del dosmetro: (Lc) Criterion Level, (Th) Treshold level, ( rt) Exhance rate, Leq upper limit ( H), Unit ID Number. Baud Rate y Time son fcilmente programables usando los botones del panel delantero.

Programando el Dosmetro
a. Presione y mantenga presionado el botn Set Up ( # 7 de l figura siguiente) mientras corre el botn OFF RUN HOLD ( #1 de la figura siguiente) de OFF a RUN b. Seleccione el parmetro ha ser programado, presionando secuencialmente presionando el botn SET UP (7) El orden de la secuencia est dado por la siguiente tabla Secuencia del set up c. Una vez que el parmetro deseado aparezca en pantalla presionar el botn TEST (# 4) para seleccionar las condiciones disponibles en ese parmetro. El dgito o dgitos que cambiarn como resultado de la presin de este botn se iluminarn. Tabla de secuencia del set up Criterion Level (Lc): 70, 80, 84, 85 90 dB. De fabrica esta seteado a 90 dB por recomendacin de OSHA. Ejemplo:Lc 90 Treshold Level (th): Unidades digitales(th) : 0 a 9 Diez dgitos : desde 5 hasta 9 pero puede setearse a cualquier valor desde 50 hasta 99 dB El instrumento esta seteado de fbrica en 80 dB Ejemplo:

Exchange Rate (rt): 3,4 5 dB. Seteado a 5dB de fbrica por recomendacin de OSHA Ejemplo rt 5

Leq upper Limit (H) : de 115 a 130 dB. Seteado de fbrica a 115 dB por recomendacin de OSHA Para determinar cuanto excede el lmite de OSHA el Leq de 115 dB setee el Leq en 130 dB. Ejemplo: h 115

Identificacin del Numero (id) si estan en servicio unidades multiples: Unidades o dgitos Desde 0 a 9 aunque la identificacin de unidades puedan estar en el rango de 00 a 99. El seteo de fbrica es # 01 id 01 Ejemplo: RS-232 Baud Rate (0000): 300, 600, 1200, 2400, 4800 9600 Baud. Esto no tiene efecto sobre la salida paralela. El seteo de fbrica es de 9600. Real Time Clock Set time Para setear minutos: Unidad de dgitos ( 00:00) de 9 a 9 Para setear minutos: de dos dgitos (00:00) de 0 a 5 Para setear horas: (00:00) seleccione de 00 a 23 basado en 24 horas.

11

Real Time Clock- Set date Para setear da: (1-:N) N = Nmero 01 hasta 31 Para setear mes: (2-:N) N= Nmero 01 hasta 12 Para setear el ao: (3-N)N = Nmero 0 hasta 9 Para setear el ao: Dgito de dcada: (3-N) N = Nmero 0 hasta 9 Ejemplo 3 - : 92

Simpson 897

DOSIMETRO

Lo Batt SPL Max INT 60 sec

88:88

%Dose dB A

Lock 1 Off Run - Hold 2

SPL CAL Dose Peak TIME

INT 60 sec Leq MAX PRINT

Una vez que los parmetros han sido escogidos presionar el botn 1 hacia OFF mantenindolo presionado por 3 segundos y todos los cambios son salvados en la memoria interna. No es necesario repetir toda la secuencia si Ud. quiere variar uno o dos parmetros, una vez escogidos Ud. puede ir al botn 1 una vez que los cambios han sido hechos. Todos los parametros, con excepcin del de Real Time Clock sern guardados en la memoria no-volatil. Los seteos son retenidos aunque la batera este totalmente descargada. Controles de seguridad El 897 ha sido diseado con dos precauciones de seguridad especiales para impedir que una persona no autorizada pueda modificar los seteos de control. Una funcin lock out ( clausura) previene que las funciones escogidas sean cambiadas. Esto se acompaa al seleccionar la funcin deseada y mientras presiona el botn, mueva el botn 1 desde RUN a HOLD y luego regrselo a la posicin RUN.

12

El botn 1 puede ser clausurado en cualquiera de sus tres posiciones, insertando la llave Allen que viene con el instrumento, dentro del alojamiento # 2 y girndolo en direccin de las agujas del reloj. Diario Automtico de Datos El 987 posee un diario con una capacidad de almacenamiento de 31 horas, siempre que no se haya puesto el botn 1 en posicin OFF o que la batera no se haya descargado totalmente. En una base de una vez por minuto la siguiente informacin ser guardada en el diario: El valor actual del INT ( 60 seg), el nivel mximo de sonido observado durante el minuto precedente ( no es igual al MAX) , el nmero de 140 dB durante el minuto precedente, el rango seteado y la ocurrencia en el dosmetro en el modo HOLD. Esta informacin es solo posible obtener por conexin a computadora. CALIBRACION DEL INSTRUMENTO Siempre calibre el instrumento antes de realizar cualquier medida, usando el calibrador que se acompaa. a. Quite la pantalla del micrfono, si se estuviera usando. Cuidadosamente inserte el micrfono dentro de la cavidad acstica del calibrador. b. Prenda el calibrador poniendo el botn en ON y controla que la batera esta conforme. WARNING Nunca acerque el calibrador a su oreja. El nivel del ruido puede daarlo, especialmente si tiene alguna deficiencia auditiva. c. Coloque el botn 1 del instrumento en RUN. Espere hasta que la secuencia Test se complete y presione el botn SPL (cal). d. Seleccione el rango deseado: Para chequear a 94 dB use el rango 50/100 y para chequear 114 dB use el rango 80/130 e. So si requiriera calibracin, use el Desarmador que se suministra con el instrumento y mueva el tornillo de ajuste hasta que lea 94 dB o 114 dB segn el rango en que este calibrando. f. Apague el calibrador. Quite el micrfono y colquele la pantalla anti viento. Mensajes con error Si apareciera en la pantalla apareciera error3, apague el dosmetro y espere 10 segundos y vuelva a prender el instrumento. Esto resetea el dosmetro y no se afecta la calibracin.

13

GRAA Y MONTERO S.A.A. Departamento de Prevencin de Riesgos

Manual de Operacin y Mantenimiento del Dosmetro Simpson Modelo 897

Setiembre 2000

14

15