eerceled ebLejepe oemeyeesOe

ebLeeJesMe
~~ eerjece meceLe& ~~
DeOeelceMeeeeee ebLejevesee DeejbYeer cebie}eejCe kejCeeeer meebeoeefeke jerle Deens. leevegmeej esLes jeceoememJeeceeRveer
`veceefmeeehe cebie}' kes}s Deens. eerieCesMe, mejmJeleer, eerieg Je eYet jeceebebvee Jebove keve ebLe efvee|JeIveheCes
efmeer}e peeJee cnCetve jerleervegmeej DeeMeerJee&o ceeefiele}s Deensle. ebLeebee MesJeer pee peieoerejees leebveer mcejCe kes}s
Deens leeese ebLeejbYeerner mcejCe keve Deehe}e YeeJe Jekele kes}e Deens. heg{er} meceemeele leheMeer}Jeej mleJeve keve
lee lee osJeleebefJe<eeeree Jeeekeeee YeeJe peeiee kes}e Deens. eeceOes eesles Je heejceee|Leke meYesleer} meYeemeoebeener meceeJesMe
kes}e Deens ns efJeMes<e!
`eMe: keere|le: mece%ee e mleJe: mlees$eb vegefle: mlegefle: ~'
(Decej 1-6-11) ee M}eskeele mleJeve ee Meyoeeer hetCe& Jeehleer meebefiele}er Deens.
eMe owJeleeeer Jeehleer, cees"sheCee, hejeece F meebieCes.
keerleea owJeleeeer ke=heeMekeleer Je eMe YeeefJekeebvee meebieCes.
mece%ee Jeeeke eEkeJee eesleebvee owJeleees meejKese %eeve keve osCes. meejKesheCeeves JeCe&ve kejCes eeeceeCes eerieCesMe
Je mejmJeleer ner yegereer owJeles. meJe& owJeleebes owJele eerieg Je DeejeOe owJele eerjece eebeer mleJeves kes}er Deensle.
mleJeveecegUs meeOekee}e mJele:ee Denbkeej otj "sJeCeeme ceole nesles. mJele:es iegCeieeve kejCeeSsJepeer owJeleebes
iegCeevegJeeo kesueeves `Denb' efJemejCeeme ceole nesles. ke=le%elee ne efJekeefmele yegeree ceeveJeeee Keeme iegCe Deens pee
owJeleebee ke=hesves hejceeLe& efme neslees leebesefJe<eeer leebee mleJeveeves Je veceveeves ke=le%eleener Jekele nesles.
mJele: eerieg Deme}suee meceLeeveer efMe<eeeer Yetefcekee mJeerkeeve eEkeJee eesleebee Yetefcekesletve eMveesej he ebLee}e
megJeele kes}er Deens. Deveske eEkele, mebMee, DeeMebkee, Dee#eshe, mebosn FleeoeRes Deveske heoj G}ie[tve les otj kes}s Deensle.
JeJenejele efveeeeeer pesJe{er DeeJeMekelee Deens leentve leeeer DeefOeke DeeJeMekelee hejceeLee&le Deens. heefnuee meceemeele
hebOeje efveee meebefiele}s Deensle. leecegUs eerceled oemeyeesOeele DeeOeeeflceke leJe%eeveeeer mhelee Je leecegUs leemebyebOeer
nesCeejer efveCe&eelceke Yetefcekee eleee}e esles. keesCeleener heejceee|Leke ebLe ns cees#eees meeOeve Demeles. ebLe meeOe vemelees.
ebLeeletve cees#eeee meeOeveeeer Jecex Jeeekeeee yeger}e mheheCes Gceie}er heeefnpesle leer DeMeer
1) `ceer' peerJe vemetve yee Deens.
2) kece& Je Gheemevee ner `peerJe yee Deens' Demee DevegYeJe esCeemee"er Deleble Gheegkele meeOeves Deensle. leer meeOes
veenerle.
3) %eeveeefMeJeee cees#e veener.
4) eeriegke=hesefMeJeee %eeve veener. `ceer yee Deens' nee DevegYeJee}ee %eeve cnCeleele.
5) efomeCeejs peie, ehebe Je osn ceeefeke Deensle. leeefJe<eeer Deveemekele DemeeJes.
6) ceeefeke peieele ceeefeke peerJeeves F&ejeee Dee%esvegmeej Jeeietve, eelveebeer hejekeee keve JewYeJemebheVe peerJeve
peieCeeee eelve kejeJee. peerJeve Deevebocee DemeeJes.
7) peerJeveeee efJeefMe JeUCeeJej Deeueeveblej lee JeUCeeMeer megmebiele peerJeve DemeeJes. JeeveemLe Je mebveeme nee

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(o. 1 me. 1)

oesve Deeeceebeer JeUCes peerJeveele esleele Je leer Dee}er heeefnpesle neees Yeeve DemeeJes.
8) cees#e nee Keje heg<eeLe& Deens. Oece&, DeLe& Je keece ns lee}e meee kejleele. veee, veerleer, keeeoe
Fleeefokeebee Oecee&lee meceeJesMe Demetve, kesJeU Oece&peerJeve ns meeOe veener. oee, oeve, mesJee neebeener Oecee&lee
meceeJesMe neslees. leerner meeOeves Deensle, meeOes veenerle. `ceer Oeee|ceke Deens, ceer hejeshekeejer Deens, ceer kele&Jeo#e Deens, ceer
efve:mhe=n Deens, ceer heefJe$e Deens' : Fleeoer ekeejs OegcemeCeeje meeOeke `ceer yee Deens' DeMeer efvee meebYeeUt Mekele veener!
hejceeLee&ee menpeeJemLesle ner efveemege Ske De[eCee "jles!
9) Jekeleer, keggbye, meceepe Je je^ neebes mJeeleb$e, eieleer Je JewYeJe nee meJeeee Gheeesie ceeveJeeee Debeflece
keueeCeemee"er cnCepes cees#eemee"er Demelees neees Yeeve DemeeJes.
10) owvebefove peerJeveele esCeeNee De[eCeerletve megtve mebheVe Je eMemJeer peerJeveemee"er hejceeLee&ee Gheeesie kejeJeemee
JeeCes ne lee meeOekeeves kes}s}e hejceeLee&ee hejeYeJe nese.

(o. 1 me. 1)

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme heefn}e : ebLeejbYe}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
eesleeeer Yetefcekee mJeerkeeve meceLe& mJele:e mJele:ee ebLeeefJe<eeer eMve efJeeejleele keer ee ebLeees mJehe keee
Deens? leeee efJe<ee keee? leeee DeYeemeees HeU keee?

eesles hegmeleer keesCe ebLe ~ keee yeesef}}W peer esLe ~ eJeCe kesef}eeveW eehle ~ keee Deens ~~1~~
`keee yeesef}}s' ee Meyoebveer efJe<ee Je `eehle keee Deens' ee Meyoebveer DevegyebOeeleer} eeespeve (HeU) eebee Gu}sKe
kes}e Deens. Meeeeeer Yee<ee ve Jeehejlee meeOeer Yee<ee JeehejCeeme esLetvee megJeele Pee}er Deens. (emleeJevee heeneJeer) ~~1~~

ebLee veece oemeyeesOe ~ iegefMe<eebee mebJeeo ~ esLe yeesef}}e efJeMeo ~ Yeefkeleceeie& ~~2~~
mJele:ee eMvee}e mJele:e Gej osleevee meceLe& cnCeleele keer, ceePee ne oemeyeesOe veeJeeee ebLe ieg Je efMe<e
eebeeleer} keefuhele mebJeeoheeves ef}efn}e Demetve leele Yeefkeleceeiee&es megmhe efJeJeseve Deens. ~~2~~

veJeefJeOee Yeefkele DeeefCe %eeve ~ yeesef}}s Jewjeieees }#eCe ~ yengOee DeOeelceefveheCe ~ efvejesefhe}s ~~3~~
Yekeleeres veT ekeej, ehebe, %eeve Je Jewjeie eebee yejee efJeeej kes}e Deme}e lejer eecegKeeves DeOeelceeeee efJeeej
Je mheerkejCe kes}s Deens. ~~3~~

Yeefkeleesefve eesieW osJe ~ efveeeW heeJeleer ceeveJe ~ Ssmee Deens DeefYeeeJe ~ Fes ebLeeR ~~4~~
DeefOekeejmebheVe nesTve Yekeleer ee meeOeveeves ceeCemee}e `Deelcehe osJe ceer Deens' Demee efveefeleheCes DevegYeJe esF&} ns
ee ebLeees leelhee& Deens. ~~4~~

cegKe Yekeleeree efveeees ~ Meg %eeveeee efveeees ~ DeelceefmLeleeree efveeees ~ yeesef}}e Demes ~~5~~
DeelceefveJesove ee cegKe Yekeleeres Kejs mJehe, efvee|JeMes<e Je efvee|Je<ee %eeve kemes Demeles Je pee}e ns %eeve Pee}s Deens
leeeer DeJemLee eEkeJee efmLeleer keMeer Demeles eebes efveeeelceke JeCe&ve ee ebLeele kes}s Deens. ~~5~~

Meg GheosMeeee efveeees ~ meeeespecegkeleeree efveeees ~ cees#eeehleeree efveeees ~ yeesef}}e Demes ~~6~~
`peerJe yee Deens' nee Meg GheosMe, peerJevcegkeleer nere Kejer cegkeleer Je cees#e cnCepes vescekes keee eemebyebOeer mheerkejCe
kes}s Deens. ~~6~~

Meg mJeheeee efveeees ~ efJeosnefmLeleeree efveeees ~ Deef}hleheCeeee efveeees ~ yeesef}}e Demes ~~7~~
yee ee efJece} leJeees mJehe, yee%eeve Peeueeves `ceer osn Deens' ner Yetefcekee peeTve `ceer osneee ekeeMeke Deens'
Demee yeesOe Pee}s}er DeJemLee Je Deelcehe `ceer'ee osn Je Me peieleeMeer Deme}s}e keefuhele mebyebOe kece}he$e Je leeJejer}
heeCeeeceeCes kemee Demelees, eees mhe efJeJeseve Deens. ~~7~~

cegKe osJeeee efveeees ~ cegKe Yekeleeee efveeees ~ peerJeefMeJeeee efveeees ~ yeesef}}e Demes ~~8~~
yeehe osJe, leeeeMeer efJeYekele veme}s}e Yekele, F&ej Je peerJe eebesmebyebOeer efveeeelceke JeCe&ve kes}s Deens. ~~8~~

cegKe yeeeee efveeees ~ veevee celeebee efveeees ~ DeeheCe keesCe ne efveeees ~ yeesef}}e Demes ~~9~~
eewoe yeeebhewkeer Kejs yee keesCeles, peerJe, F&ej, peieled Je yee eebee mJeheemebyebOeer Deme}s}e Deveske celeebee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

(o. 1 me. 1)

Tneheesn Je `ceer'es Kejs mJehe keee Deens eees efveCe&eelceke JeCe&ve ee ebLeele kes}s}s meehe[s}. ~~9~~

cegKe Gheemevee}#eCe ~ veevee keefJelJe}#eCe ~ veevee eelege&}#eCe ~ yeesef}}W Demes ~~10~~

Gheemeveseer cegKe }#eCes keesCeleer, keeJe efkeleer ekeejebveer kes}s peeles Je eelegee&eer efJeefJeOe }#eCes keMeer Demeleele
leebes JeCe&ve kes}s Deens. ~~10~~

ceeeesJeeeW }#eCe ~ hebeYetleebeW }#eCe ~ kelee& keesCe nW }#eCe ~ yeesef}}W Demes ~~11~~
`ceeee' ee leJeeheemetve efvecee&Ce Pee}suee <e peieleees }#eCe, hebeceneYetleebes mJehe Je Keje kelee& keesCe Deens
eemebyebOeer mheerkejCe kes}s Deens. ~~11~~

veevee eEkele efveJeeefj}s ~ veevee mebMeees sefo}s ~ veevee DeeMebkee Hesef[}s ~ veevee eMve ~~12~~
eEkeleg, mebMee Je DeeMebkee ee leerve Meyoebee Mebkee ne Skee DeLe& Deens. JeJenej, Oece& Je hejceeLe& eemebyebOeer efvecee&Ce
nesCeejs eMve Je leemebyebOeer efvecee&Ce nesCeeNee Mebkeebeer Gejs efo}er Deensle. ~~12~~

SsmeW yengOee efvejesefhe}W ~ ebLeieYeeA peW yeesef}}W ~ leW DeJeIeW efe DevegJeeo}W ~ ve Jees efkeb keoe ~~13~~
ebLeees mebhetCe& Deblejbie emleeJevesee ceee&osle leheMeer}eves meebieCes Mekee veener. heCe pes eecegKeeves meebefiele}s Deens
leeee Gu}sKe kes}e Deens. ~~13~~

leLeeefhe DeJeIee oemeyeesOe ~ oMeke Hees[tve kes}e efJeMeo ~ pes pes oMekeeRee DevegJeeo ~ les les oMekeeR yeesef}}e
~~14~~
hejbleg SJe{s vekekeer keer oemeyeesOeeeer Jeerme oMekeeble JeeCeer kes}er Demetve, lee lee oMekeele lee lee efJe<eeebeer
ceeb[Ceer kes}er Deens. leer efJemle=le nesF&} DeMeer keeUpeer Iesle}er Deens. ~~14~~

veevee ebLeebee meceleer ~ Gheefve<eos Jesoeble egleer ~ DeeefCe cegKe Deelceeeerleer ~ MeeeWmeefnle ~~15~~
oemeyeesOeeeer jevee kejleevee Deveske mebyebefOele ebLeebee DeeOeej Iesle}e Demetve, leele eleske Jesoeee MesJeer esCeeNee
Gheefve<eoebee eEkeJee egefleJeekeeebee cegKelJeeves meceeJesMe Deens. efMeJeee Deve ekejCe ebLe Je eefeee ebLeebeener Gheeesie
kes}e Deens. (Goe. efJeJeskeet[eceefCe, hebeoMeer). egleer Je Meee eentve DeefOeke cenJeeee cnCepes mJele:}e Dee}s}e
he[leeUe! leeeener oemeyeesOeeee jevesle cenJeeee Jeee Deens. ~~15~~

veevee meceleerDevJees ~ cnCeewefve efceLee cnCeleeb ve es ~ leLeeefhe nW DevegYeJeeefme es ~ ele#e Deeleeb ~~16~~
ee ebLee}e DeMee ekeejs Deveske eceeCe ebLeebee DeeOeej Demeueeves leeeener eeceeCeeefJe<eeer Mebkee IesCeees keejCe
veener. ebLeeee eeheg{s DeYeeme kejCeeNee}e lemee DevegYeJe esF&}e. ~~16~~

celmejW eemeer efceLee cnCeleer ~ lejer DeJeIesefe ebLe Gsoleer ~ veevee ebLeebee meceleer ~ YeieJeekeeW ~~17~~
DeOeelceMeeeeee veJee ebLe heg{s esle Deens cnCetve kesJeU celmejeves lee}e oes<e eeJeeees Demeleer}, lej leecegUs
ieerlee, Gheefve<eoeoer meJe&e ebLeebvee oes<e eeJee }eies} Je lee meJeeese eeceeCe veekeejeJes }eies}.
(YeieJeodJeekee ieerlee, Gso eeceeCe veekeejCes) ~~17~~

efMeJeieerlee jeceieerlee ~ iegieerlee ieYe&ieerlee ~ Gejieerlee DeJeOetleieerlee ~ Jeso DeeefCe Jesoeble ~~18~~
YeieJeodieerlee yeeieerlee ~ nbmeieerlee heeb[Jeieerlee ~ ieCesMeieerlee esceieerlee ~ Gheefve<eoW YeeieJele ~~19~~
Fleeefoke veevee ebLe ~ meceleerme yeesef}}s esLe ~ YeieJeekeeW esLeeLe& ~ efveeeWmeeR ~~20~~
Gejieerlee, DeJeOetleieerlee, Jeso, Gheefve<eos, YeieJeledieerlee, yeeieerlee, nbmeieerlee, heeb[Jeieerlee, ieCesMeieerlee, eceieerlee
eerceled YeeieJele Fleeoer Deveske ebLeebee DeeOeej Iesle}e Deens. ee meJeeeer Deeflemebef#ehle ceeefnleer DeMeer
(o. 1 me. 1)

eer oemeyeesOe (meeLe&)

1) Gejieerlee eerke=<Ceeves Depeg&vee}e meebefiele}er. leerve DeOeee, {eesieeves kece&leeiehetJe&ke DeelceevegYeJeeeer

meeOevee heleer.
2) DeJeOetleieerlee eer oee$eseebveer keee|lekemJeeceeRvee Dee" DeOeeeeble meebefiele}s}e ieesj#eeCeerle %eeveeesie.
3) Jeso peieees Deee De#ej Jee*dcee. $e+ked, epeg, meece Je DeLeJe& Demes eej Jeso. $e+ked %eeveeOeeve, epeg
kece&eOeeve, meece YeefkeleeOeeve lej DeLeJe& leb$eceb$eeOeeve Deens. kece&, Gheemevee Je %eeve DeMeer eleske Jesoeeer leerve keeb[s.
Jekeleer, keggbye, meceepe, jepee Je osJe DeMee peerJeveeee heeener Iekeebee efJeeej. eleske Jesoees mebefnlee, yeeeCe Je
DeejCeke Demes leerve hees Yeeie. Jeso ceb$e cnCepes $e+ee. heefJe$e Je Meeble $e+<eeRvee ns ceb$e peCet egle Pee}s (Ssket Dee}s)
cnCetve leebvee egleer cnCeleele. cnCetvee JesoJee*dceee}e Deheew<ese cnCeleele. ceeveJeer yegeres Yece, eceeo, efJeeef}hmee Je
kejCeeheeJe ns oes<e leeble vemeueeves Jesoebvee eceeCe ceeve}s peeles. ieerlee Demes meebieles keer Jeso F&ejeee eemeeletve efvecee&Ce
Pee}s. cnCepes leebeer keesCeer efJeeej keve jevee kes}er veener, lej lee $e+ee cnCepes GlmHetle& %eeveeeer Meyoye keejbpeer
nesle. efMe#ee, keuhe, JeekejCe, efvekele, bo Je peesefle<e ner Jesoebies nesle. DeeegJexo, OevegJexo, ieebOeJe&Jeso F. GheJeso nesle.
Jesoceb$eebee Geejees keeskeesj efveece Deensle. hetJeea Deeheehe}s Jeso cegKeesodiele Deme}s}s yeeeCe Demele. Deepener keJeefele
Deensle. keener peCeebes oesve Jesoebes, keeneRes leerve Jesoebes lej keeneRes eej Jesoebes DeOeeve Demes. leeJeve efJesoer,
ef$eJesoer, elegJexoer DeMeer Dee[veeJes Demeleele. `efJeod' ee Oeeletheemetve %eeveJeeeke Jeso ne Meyo leeej Pee}e.
4) Gheefve<eo Jesoeleer} %eevekeeC[. eleske Jesoeeer Gheefve<eos Deensle. Goe. meeceJesoees kesveesheefve<eo, epegJexoees
lewefejere. Gheefve<eoebes meej cnCepes ieerlee. `peeee DevegYeJeeves DeefJeeseer heke[ mew} nesles Je pes cees#eeke[s ieleer osles les
Gheefve<eo' DeMeer Gheefve<eoeeer megmegerle JeeKee Deens. Gheefve<eos megceejs 108 Demetve leele F&Me, kesve, ke" F. megceejs
hebOeje Gheefve<eos cegKe Deensle. Ye. Mebkejeeeeeveer yeemet$eYee<eele ee Gheefve<eoebleer} ceb$e efJeeejemee"er Iesle}s Deensle.
5) YeieJeledieerlee peieeefme DeOeelceebLe. Oece& Je DeOece&, veee Je Deveee, veerleer Je Deveerleer, kele&Je Je
Dekele&Je eebefJe<eeer ceesefnle Pee}suee Depeg&vee}e YeieJeeve eerke=<Ceeves GheosMe keve eehle kele&Jee}e kele=&lJeeee Yece
mees[tve meeceesjs peeCeeme meebefiele}s. Deveemekele kece&, mecee|hele Yekeleer Je cees#eees leJe%eeve leemebyebOeer efve:mebefoiOe yeesOe
keve peiee}e cees#eees leJe%eeve meebefiele}s.
6) yeeieerlee yeeosJeeves osJeebvee meebeif ele}er. mkebo hegjeCeeleer} metlemebenf leses 1 les 12 DeOeee, eEkeJee eesieJeeefmeeleer}
GejeOee&leer} meie& 173 les 181.
7) nbmeieerlee ceneYeejleeleer} MeebefleheJee&hewkeer 45 M}eske efJe<Cetves nbmeheeves yeeosJee}e meebefiele}s. Yeer<ceebveer
egefOeefje}e meebefiele}er. eEkeJee YeeieJeleele mkebOe 11 DeOeee 13. ke=<Ceeves meebefiele}er.
8) heeb[Jeieerlee heee heeb[Je Je yeeosJe, Fbeefokeebveer Ye. eerke=<Ceeeer 80 M}eskeeble kes}s}er mlegleer.
9) ieCesMeieerlee ieCesMehegjeCeeee DeKesjee Keb[ele De. 138 les 148. YeieJeleieerlesMeer efceUleerpegUleer.
10) eceieerlee 19 M}eskeebes Yeefkelehej mlees$e. efnes ese yeNeee peCeebke[s peeles.
De) hejeMej cew$ese, ye) Yeer<ce vekeg}, ke) ece veefekeslee.
ebLe ceneYeejle, efJe<CeghegjeCe, ve=eEmenhegjeCe, DeefivehegjeCe.
11) efMeJeieerlee- ner ieerlee eer Mebkejebveer eer jeceebebvee meebefiele}er. efnes meesUe DeOeee Demetve 783 M}eske
Deensle. ner Jesoebleees Gece efJeJejCe kejCeeNee heehegjeCeele Dee}s}er Deens.
12) jeceieerlee- yeeeb[hegjeCeele Gcee-censej mebJeeoelceke DeOeelcejeceeeCeeee Gejkeeb[ele (meie& 5) ner ieerlee
Demetve eele 62 M}eske Deensle. ner ieerlee eerjeceebveer }#ceCeeme meebefiele}er Demetve eele cegKelJes kecee&kece& efJeJeske Je
meodieg Deeeceeee ceefncee Jee|Ce}e Deens.
13) iegieerlee- ner ieerlee cnCepes Deveve iegYekeleer, meeOeve ee efJe<eeeJejer} Gcee-censej mebJeeo Deens. mkebo
hegjeCeele GejKeb[ele Dewle leJe%eeveeee GheosMe 274 M}eskeebletve ee ieerlesejs kes}e Deens.
14) ieYe&ieerlee- eerke=<Ceeves Depeg&vee}e meebefiele}suee ee ieerlesle 25 M}eske Demetve leele ieYe&Oeeje, pevceeehleer,
eer oemeyeesOe (meeLe&)

(o. 1 me. 1)

Yeesie Jeiewjs egkeJeCeeee Gheee GheosefMe}e Deens.

15) YeeieJele cenehegjeCe. Jeemeebveer kes}s}er 12 mkebOeebeer eeb[ jevee, 18 npeej M}eske. Deleble jmeeU
Demes ke=<Ceeefj$e Je pees[er}e DeeKeeves, GheeKeeves mebmke=le M}eske mecepeCeeme ke"erCe. 10 Jee mkebOeeJej ke=<CeoeeCe&Je
(nefjJejoe) Je yeefnjepeeleJeso (YewjJeer) eebeer erkee Demetve DekejeJee mkebOeeJej SkeveeLe cenejepeebeer meefJemlej DeesJeerye
erkee Deens. eeleer} Deve ieerleeJee*dcee Deelee eeef}le veener. Hekele YeieJeleieerlee meJe&$e DeYeeefme}er peeles. ~~18~~19~~20~~

YeieJeeveer DeefJeeemes ~ Ssmee keJeCe heeflele Demes ~ YeieJeekeeeefJejefnle vemes ~ yees}CeW esLeereW ~~21~~
ele#e YeieJebleeee GheosMeeJej efJeeeme ve "sJeCeeFlekee heeheer keesCeer Demes} keee? ee ebLeeleer} eleske efmeevlee}e
YeieJeledJeeveeee ele#e DeeOeej Deens. leeJeeetve Ske Meyoner ef}efn}s}e veener. ~~21~~

hetCe& ebLe heeefnueeefJeCe ~ Gieee "sJeer pees ot<eCe ~ lees ogjelcee ogjeefYeceeve ~ celmejW kejer ~~22~~
mebhetCe& ebLeeee JeJeefmLele DeYeeme kesueeefMeJeee pej keesCeer lee ebLee}e veeJes "sJeerle Demes}, lej lees og Je
ogjefYeceeveer kesJeU celmejecegUse lemes kejer}. ~~22~~

DeefYeceeveW G"s celmej ~ celmejW es eflejmkeej ~ heg{W eesOeeee efJekeej ~ eyeUs yeUW ~~23~~
ogjefYeceeveecegUs celmej GHeeUtve eslees. celmejees heeblej eflejmkeejele nesles Je eflejmkeejeletve eesOeeee Deiveer heslees. ~~23~~

Ssmee DeblejeR veeme}e ~ keeceeesOeW KeJeU}e ~ DenbYeeJeW hee}}e ~ ele#e efomes ~~24~~
Demee pees keesCeer keeceeesOeeefokeebveer KeJeUtve veemekeee Devle:kejCeeee neslees leeee Denb Je=eerceOes Pee}s}e Yeebkej
yeo} meJeeveee mheheCes efomelees. ~~24~~

keeceeesOeW ef}Leeef[}e ~ lees kewmee cnCeeJee Ye}e ~ Dece=le mesefJeleebe heeJe}e ~ ce=le jenes ~~25~~
pees keeceeesOeeefokeebveer yejye}s}e Deens lee}e meppeve kemes cnCelee esF&}? leeeer DeJemLee Dece=le efheT yeIeCeeNee
jentmeejKeer nesF&}. eerefJe<Cet ceesefnveeree heeves osJeebvee Dece=le Jeele Demeleevee, jent keheeves osJeebee jebiesle yeme}e. lees
Dece=leeee Iees IesCeej leese eb Je metee&ves jentes kehe efJe<Cetee }#eele DeeCetve efoueeves eer efJe<Cetbveer #eCeeOee&le leees
cemleke megoMe&ve eeeves G[Je}s. Dece=le cegKeelee jeefn}s. pe"jele ies}s veener. ner iees mecegcebLeveeee JesUseer Deens.
leeeceeCes ne ebLe Jej Jej heentve lee}e veeJes "sJeCeeNeebvee ee Dece=lelegue ebLeeee }eYee}e cegkeeJes }eies}. ~~25~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ DeefOekeejemeeefjKeW IesCeW ~ hejbleg DeefYeceeve leeieCeW ~ nW Geceesece ~~26~~
Kejs lej SJe{s yees}t vees. heCe peeee pemee DeefOekeej Demes} lemee lee}e }eYe nesF&}. lejerner ogjefYeceeve
mees[Ceelee peerJeees Kejs keueeCe Deens. ~~26~~

ceeieeb eesleeR Dee#esefhe}W ~ peer es ebLeer keee yeesef}}W ~ leW mekeUner efvejesefhe}W ~ mebkeUerle ceeieX ~~27~~
megJeeleer}e ee ebLeemebyebOeer pees eMve eesleebveer efJeeej}e neslee leees hetCe& Gej Lees[keeele efo}s Deens. ~~27~~

Deeleeb eJeCe kesef}eeeW HeU ~ efeee hee}s lelkeeU ~ legs mebMeeeeW cetU ~ eskemejeb ~~28~~
ee ebLeees JeJeefmLele eJeCe kes}s Demelee eJeCe kejCeeNeeee eJe=eerle leeye[leesye yeo} nesF&}. leees JeeieCes,
yees}Ces yeo}tve peeF&}. leeee ceveele Deme}suee Deveske Mebkeebeer Gejs efceUle peeleer}. De%eeve ns Mebkeses cetU Deens.
ebLeeee eLeeLe& ceveveeves Je eEeleveeves De%eeve ve nesle peeF&}. ~~28~~

ceeie& meebhe[s megiece ~ ve }ies meeOeve ogie&ce ~ meeeespecegkeleereW Jece& ~ "ebF he[W ~~29~~
peerJevcegkeleeree meeshee ceeie& lee}e efomet }eies}. DeJeIe[ meeOeves kejCeeeer iejpe veener ns }#eele esF&} Je meeegpe
cegkeleer eEkeJee peerJevcegkeleer cnCepes vekekeer keee ns keUs}. ~~29~~

veemes De%eeve og:Ke Yeebleer ~ MeerIeefe esLeW %eeveeehleer ~ Ssmeer Deens HeUegleer ~ F&es ebLeeR ~~30~~
(o. 1 me. 1)

eer oemeyeesOe (meeLe&)

`ceer', Mepeieled, peieleees keejCe yee, peieleeee efveeblee F&ej eemebyebOeeres De%eeve otj nesF&}. og:Keees mJehe
keUtve og:Keebeer keejCes eejyOeecegUs leMeere jeefn}er, lejer leecegUs og:Ke nesCeej veener. heee ekeejes Yece ve nesTve
}Jekeje `ceer yee Deens' Demes %eeve nesF&}. heee ekeejes Yece heg{er}eceeCes
1) peieledmelelJeYeevleer meesveeSsJepeer efJeefMe veece Je he Deme}s}er yeebie[er efomet }eie}er keer, meesveeke[s og}&#e
nesles. leeeceeCes veeceheebveer Yej}s}s peie mele Jeet }eie}s keer yeeeke[s og}&#e nesles. peie Kejs Deens Demee Yece neslees.
2) kele=&lJeYeeskele=lJeYeevleer peemJeboeree heekeUerJej heejoMe&ke heshejJes "sJe}e lej lee heekeUerves heshejJes jbieerle
kesueemeejKes Jeeles. leeeceeCes efve<eere Deelceeee meesJej yegeres JeJenej ee}le Deme}s, lejer Deelceee kelee& Deens
Demee Yece neslees.
3) YesoYeevleer mete&eEyeyeees heeCeecegUs heeCeele eefleeEyeye efometve metee&es eEyeye Je eefleeEyeye Demes oesve Yeso Yeemeleele.
leeeceeCes DeelceeEyeyeees mJe yegerle DeeYeemehe eefleeEyeye he[ueeves Deelcee Je peerJe Demee Yesoeee Yece neslees.
4) mebieYeevleer Ieeleer} DeekeeMeeee IeeMeer keOeere mebie eEkeJee mebyebOe nesle veener. Ie Heg}e lejer DeekeeMe
pemesee lemes jenles. leeeceeCes Deelcee Je Mejerj eebee keOeere mebie nesle veener. osn cejCe heeJeleee Deelcee ces}e Demee
De%eeveecegUs Yece neslees.
5) efJekeejYeevleer Demelees, pevcelees, Jee{lees, yeo}lees, #eerCe neslees Je ve neslees ns mene efJekeej osne}e Demeleele.
Depe, Depej, Decej Je efvejJeeJe Deelcee}e efJekeej vemeleele. osnees efJekeej Deelceees Deensle, Demee Yece neslees. Demes
Yece%eeve ve PeeueeJej Deelce%eeve nesles. ~~30~~

eesefieeebes hejce Yeeie ~ DeebieeR yeeCeW leW Jewjeie ~ eelege& keUs eLeeeesie ~ efJeJeskeWmeefnle ~~31~~
pee}e peerJe Je yee eebee eesie meeOeeJeeeee Deens lee}e Jewjeie eehle Pee}se heeefnpes. Demes Jewjeie ns cenled
Yeeieees }#eCe Deens. ns Jewjeie ee ebLeeee DeYeemeeves efceUs}. JeJenejeelege& Je yeemele Demetve JeJenejeee DeeOeej
Deme}s}s peie efceLee Deens ne efJeJeske nesF&}. ~~31~~

Yeeble DeJeiegCeer DeJe}#eCe ~ lesefe nesleer meg}#eCe ~ Oetle& leee|keke efJee#eCe ~ meceees peeCeleer ~~32~~
kece&-Dekece&, veerleer-Deveerleer FleeoermebyebOeer Deme}s}s Yece peeleer}. ogieg&Ce Je keg}#eCes nUtnUt keceer nesleer} Je
leebeer peeiee meodiegCe Je meg}#eCes Iesleer}. emebie, JeJenej Je Jekeleer eebes Deeke}ve nesF&}. leke&Mekeleer keece ke
}eies}. yeger}e efveJee[e kejCeees meeceLe& esF&}. kee}ceeveeee eYeeJeees Yeeve jener}. heg{s keesCeleer JesU esTve
"sheCeej Deens leees DeeOeere Deeke}ve nesF&}. meceesj "eke}suee emebieees mJehe }#eele esF&}. ~~32~~

DeeUmeer lesefe mee#eheer nesleer ~ heeheer lesefe emleeJeleer ~ eEveoke lesefe Jebotb }eieleer ~ Yeefkeleceeiee&meer ~~33~~
pes DeeUMeer Deensle leebvee Geesie kejeJeemee Jees}. heeheer }eskeebvee Deeheuee heeheer peerJeveeee heeeeehe nesF&}.
`Yekeleer ner efveeesieer, efvejeMe Je YeeJeveeeOeeve ceb[UeReer Deveglheeoke peerJeveheleer Deens' ee Je DeMee ekeejeer
Yekeleereer eEveoe kejCeejs Yeefkeleceeiee&es cenJe DeesUKeleer}. ~~33~~

yeefe nesleer cegceg#e ~ cetKe& nesleer Deefle o#e ~ DeYekeleefe heeJeleer cees#e ~ YeefkeleceeieX ~~34~~
pes ye Deensle (o. 5 me. 7) les cegceg#eg nesleer} (o. 5 me. 8) cetKe& Deehe}e cetKe&heCee mees[tve lees ve
kejCeeefJe<eeer peeieke jenleer}, (o. 2 me. 1) pes YeieJeledYepeve kejerle veenerle les, YeieJebleees Yepeve kevee cegkele
nesleer}. (o. 5 me. 10) ~~34~~

veevee oes<e les veemeleer ~ heeflele lesefe heeJeve nesleer ~ eeCeer heeJes Gece ieleer ~ eJeCecee$eW ~~35~~
mJeYeeJe, Deeeej, efJeeej Je Geej eebleer} Deveske ekeejes oes<e veenermes nesle peeleer}. ee oes<eebcegUs heeflele Pee}s}s
heeJeve nesle peeleer}. JeeJeneefjke heleve Leebyes}. `ceer' yee Demeleevee `ceer osneoer Deens' DeMee De%eeveeves heleve heeJe}s}s,
`ceer yee Deens' Demee DevegYeJe IesTve yeeeeceeCes heeJeve (efJece}) nesleer}. ee ebLeeee eJeCeeves ceeCemee}e DeMeer Gece
eer oemeyeesOe (meeLe&)

(o. 1 me. 1)

ieleer efceUs}. peerJeYeeJeeeer DeOeesieleer Leebyetve yeeYeeJeeeer Gece ieleer eehle nesF&}. ~~35~~

veevee OeeskeW osnyegeres ~ veevee eEkele mebosnees ~ veevee Gsie mebmeejees ~ veemeleer eJeCeW ~~36~~
`ceer osn Deens' ee osnyegercegUs peerJee}e Deveske og:Kes, eelevee, mebkes Je U meesmeeJes }eieleele. les eJeCeecegUs
peeCeJeCeej veenerle. JeJenej Je hejceeLe& eeefJe<eeer Deme}suee Deveske Mebkee Je egkeeree mebkeuhevee veenerMee nesleer}. ee
peieele Je ehebeele jentve peerJeve peiele Demeleevee nesCeejs GodJesie ve nesleer}. ~~36~~

Ssmeer eeeer He}egleer ~ eJeCeW egkes DeOeesieleer ~ ceveeme nese efJeeebleer ~ meceeOeeve ~~37~~
Demes ee ebLeeee eJeCeees HeU Deens. leecegUs DeOeesieleer Utve Devle:kejCe Meeble Je le=hle nesles. ~~37~~

peeeee YeeJeeLe& pewmee ~ leeeme }eYe lewmee ~ celmej Oejer pees hegbmee ~ leeeme leWefe eehle ~~38~~
hejbleg leemee"er ebLe Je ebLeeleer} efJe<eeeJej ee nJeer. pesJe{er ee peemle lesJe{s HeU DeefOeke. ebLekelee& Jekeleerke[s
}#e osTve JeefkelecelmejecegUs ebLecelmej kes}e, lej lee celmejer Jekeleer}e lemese HeU efceUs}. ~~38~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ebLeejbYe}#eCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `ebLeejbYe}#eCe' veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 1 me. 1)

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme ogmeje : ieCesMemleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
veceesefpeieCeveeeskee ~ meJe&efmeefHeUoeeskee ~ De%eeveYjebeflesokee ~ yeesOehee ~~1~~
eCeJeeee De#ejeke=leerle peeee heeeer keuhevee kejlee esles DeMee eer ieCeveeekee, leg}e Jebove Demees. legPee
Gheemevesves meJe& ekeejee efmeeRes HeU efceUles. cegKelJeeves peerJe Je yee neebes Sskee efme nesles. De%eeve Je Yece veenermes
nesleele. yeesOe cnCepes %eeve nse legPes Kejs mJehe Deens. ~~1~~

ceeefPees DeblejeR YejeJeW ~ meJe&keeU JeemleJe kejeJeW ~ cepe Jeeimetbveeme JeoJeeJeW ~ ke=heekee#eWkeveeR ~~2~~
ceePee Devle:kejCeele melele Jeehetve jentve let ceePeeke[s ke=heeerves hene. Deelceheeves let ceePee `JeeCeereer JeeCeer'
(hene kesve Ghe.) Demeueeves ceePeer JeeCeer mJeleb$eheCes keenere yees}t Mekele veener. legPee meesJej efle}e yees}Ceees meeceLe&
os. ~~2~~

legefPees ke=hesesefve yeUW ~ efJelegUleer YjebleereeR he[UW ~ DeeefCe efJeeYe#eke keeUW ~ oemelJe keerpes ~~3~~
legPeer ke=hee Peeueeveblej ceePee Devle:kejCeeJejer} Yeceees heehegs efveIetve peeleer}. meJe& efJeee}e eemeCeeje ele#e keeU
mege ceePeer mesJee kejer}. F&ej keeUeee keeU Deens. ieCeheleerhe F&Meeeer ke=hee Pee}er keer Flej meJeees meeceLe& leg
Deens. ebLe hetCe& nesF&heele keeUeeerner ceePeeJej meee ee}Ceej veener. ~~3~~

esleeb ke=heseer efvepe G[er ~ efJeIveW keebheleer yeeheg[eR ~ nesTefve peeleer osMeOe[er ~ veececee$eW ~~4~~
legPee ke=hesves G[er Ieele}er keer efyeeejer efJeIves LejLej keehet }eieleele. ceePee ebLejevesee keeee&le leer Dee[Jeer esCeej
veenerle. kesJeU legPes veeJe Iesle}s lejer leer otjJej heUtve peeleele. ~~4~~

cnCeewve veeceW efJeIvenj ~ Deecne DeveeLeebeW ceensj ~ Deeefo keveer njernj ~ Decej Jebefoleer ~~5~~
cnCetvee leg}e efJeIvenj cnCeleele. Deecner legPeeJeeetve DeveeLe Demetve lete Deeceee DeeOeej Deensme. let ele#e hejcesej
Demeueeves eerefJe<Cet, eerMebkej Je Deve osJe leg}ee Jebove kejleele.~~5~~

Jebotefveeeb cebieUefveOeer ~ keee& keefjleeb meJe&efmeer ~ DeeIeele De[LeeUW GheeOeer ~ yeeOetb mekesvee ~~6~~
meJe& ceebieueeee let mebeee Deensme. leg}e Jebove keve keesCeleener keeee&}e DeejbYe kes}e Demelee les efmeer}e peeles.
lee keeee&le Ieeleheele, De[eCeer Je vemelee kekeer efvecee&Ce nesle veenerle. legPee mcejCeeble DeejbYe}s}s kece& pemes nesles
lemes les hetCe&e Demeles. keejCe let hetCe& Deensme.~~6~~

peeeeW Dee"efJeleeb Oeeve ~ Jees hejce meceeOeeve ~ ves$eeR efjIeesefveeeb ceve ~ heebiegUs meJeeieeR ~~7~~
peeee meiegCe cetleeaes Oeeve (he) vegmeles Dee"Je}s lejer Devle:kejCe Je=eeres meceked DeeOeeve cnCepes meceeOeeve nesles.
leer lee Oeeveeves Meeble nesles. Devle:kejCe Je=eer [eseeletve yeensj he[tve leeee hee}e efKeUtve jneles. eflees ceveesJe=eer,
yegefJe=eer Je DenbJe=eeres Jeeheej Leebyeleele. Ske efeeJe=eere Oeevee}e Oeve yemeles. Oeeveekeej nesTve jenles. (hene
levegelege efvejmeve.) ~~7~~

meiegCe heeeer sJe ~ ceene }eJeCe }eIeJe ~ ve=le keefjleeb mekeU osJe ~ lemle nesleer ~~8~~
eer iepeeveveees he Deleble osKeCes Demetve leeee ne}ee}er menpe Je eheUlesves nesleele. efJeefMe Mew}erves lees ve=le

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(o. 1 me. 2)

ke }eieleee meJe& osJe lee DeeefJe<keejeves mleyOe nesleele. ~~8~~

meJe&keeU ceoesvcele ~ meoe DeeveboW [gu}le ~ n<eW efveYe&j Gefodole ~ megemeVeJeoveg ~~9~~
lees Deeheueee mJeheefmLeleerle meoe Oegbo Demetve mJeeveboeves [es}le Demelees. DeeveboIeve Deme}s}e lees melele Glmeener
Je emeVeJeoveeee Demelees. melele emeVe jenlees. ~~9~~

YeJehe efJeleb[ ~ Yeercecete|le ceene eeb[ ~ efJemleerCe& cemlekeeR Gob[ ~ eEmeOetj ee|e}e ~~10~~
eer iepeeveveees SketCe oMe&ve YeJe Deens. leees neeres cegKe JesieUse efomeles. (efJeleb[-efJelegb[-efJehejerle legb[-JesieUs cegKe)
cetleea Heej eeb[ Je ye}ob[ efomeles. neermeejKee cees"ee cemlekeeJej melele MeWotjeee }she }eJe}s}e Demelees. ~~10~~

veevee megiebOe heefjceUW ~ LeyeLeyeeb ieUleer ieb[mLeUW ~ lesLeW Dee}eRr <edheokegUW ~ PegbkeejMeyoW ~~11~~
leeee ieb[mLeUeletve Deveske megiebOe esCeeje ceoeeJe meejKee heePejlees. lees megiebOe Heg}ebeee Deens Demes Jeetve Deveske
Yecej leeYeesJeleer iegbpeejJe kejerle efHejleele. ~~11~~

ceg[eaJe Megb[eob[ mejUs ~ MeesYes DeefYeveJe DeeJeeUW ~ }befyele DeOej efle#eCe ieUs ~ #eCe#Cee cebomelJeer ~~12~~
leebeer meeW[ Jeeke[er Demetve oele mejU Deensle. cemlekeeJej ieb[mLeUeee GbeJee MeesYetve efomele Deens. Kee}ee Dees"
}eWyelee Demetve leeee DeCekegeeroej eskeeletve nUtnUt ceoeeJe ieUle jenlees. ~~12~~

eewoe efJeeebee ieesmeeJeer ~ njmJe }eseve les efn}eJeer ~ }Je}efJele He[keeJeer ~ He[w He[w keCe&Leehee ~~13~~
leees eewoe efJeeebJej mJeeefcelJe Deens. leeble lees Deleble kegMe} Deens. leees yeejerke [esUs eewHesj heenleele. yeejerke
[esUs yegefceeses eleerke mecepe}s peeles. eewoe efJeee heg{er}eceeCes
1) eej Jesoebee eej efJeee 4
2) mene Jesoebieebee efJeee 6
SketCe 14.
3) veee, ceerceebmee, hegjeCes, Oece&Meee 4
(Jesoebies hene 1-1-18)
leeee cees"ee keeveebee heeee He[d He[d Demee DeeJeepe kejerle nUtnUt ceeies-heg{s nesle Demeleele. ~~13~~

jlveKeefele cegiegeR PeUeU ~ veevee megjbie Heebkeleer keerU ~ kegb[}W leUheleer veerU ~ Jeefj peef[}s Pecekeleer
~~14~~
leeee cegieg jlveebveer ce{efJe}s}e Demetve Deleble lespemJeer Deens. lee jlveebes Deveske jbieebes lespe Heeke}s}s Demetve
keeveeleer} kegb[}e}e }eJe}suee `veer}' veeJeeee jlveebes lespe PeUkele Deens. ~~14~~

oble MegYj me ~ jlveKeefele nsceke ~ leee leUJeeR he$eW veer ~ leUheleer }Ieg }Ieg ~~15~~
leees oele heeb{js mJe Demetve cepeyetle Deensle. keheeUeJejer} oesvner GbeJeeebJej meesveees De}ej Demetve leebee
kee"ebvee yeejerke Iebefkee yemeefJeuee Deensle. leebee efkeCeefkeCe Demee DeeJeepe nesle Deens. (ke ke keheeUeJejer}
GbeJes. nsce meesves De}bkeej. nsceke GbeJeeeJejer} De}bkeej) ~~15~~

}JeLeefJele ce}hes oeWo ~ Jesefle ke veeieyebo ~ #eg Iebefkee cebo cebo ~ Jeepeleer PeCelkeejW ~~16~~
leees hees Leg}Leg}erle Demetve Mejerjeee ne}ee}eryejesyej les meejKes ne}les. leeee kecejs}e veeieyebOe veeJeeee
De}*keej yeebOe}e Demetve leeee Kee}er} kee"e}e }eJe}suee yeejerke Iebe cebpegU veeo kejerle Deensle. ~~16~~

elegYeg&pe }byeesoj ~ keemes keeefme}e heerleebyej ~ He[kes oeWefoee HeCeerJej ~ OegOetkeej ekeer ~~17~~
ns iepeevevee, leg}e eej nele Demetve hees Heej cees"s Je }byeJeleg&Uekeej Deens. let efheJeee jbieees jsMeceer Jee vesme}s
Deensme. legPee heeseJejer} mehe& Hetlkeej kejerle Deens. ~~17~~
(o. 1 me. 2)

10

eer oemeyeesOe (meeLe&)

[es}Jeer cemleke efpeJne }eUer ~ Iee}tve yewme}e JeWeUer ~ GYeejesefve veeefYekeceUeR ~ kecekeeb heens ~~18~~
lees mehe& Deehe}er HeCeer [es}Jeerle Demetve peerYe cegKeeyeensj veeeJeerle Deens. lees legPee veeYeerYeesJeleer JesesUs Iee}tve
HeCeer Jej kee{tve keceke henele Deens. mehe& ne hebeefJe<eeeee eefleefveOeer ceeveCeeee mebkesle Deens. eerMebkej eEkeJee
iepeeveve DebieeKeebeeJej mehe& KesUJeleele Demes efe$e vesnceer efomeles. cnCepes efJe<eehe mehe& leebvee obMe ve kejlee KesUle
jnelees. keejCe leebee ef"keeCeer heg{er} Yece vemeleele. 1) ceer megKehe veener. 2) efJe<eeele megKe Deens. 3) ceer
efJe<eeebee mebheeoke Je Yeeskelee Deens. peerJee}e ns Yece Demeleele. leecegUs leebvee hebeefJe<ee yeeOeleele. ~~18~~

veevee eeefle kegMececeeUe ~ JeeUheefjeble Uleer ieUe ~ jlvepeef[le oekeceUe ~ Jejer heoke MeesYes ~~19~~
legPee ieeele Deveske ekeejee Heg}ebee, yeWyeerheele heesneCeeNee ceeUe Ieeleuee Deensle. yeWyeerJej mehee&es JesesUs
Demeueeves lee ceeUe lee}e mheMe& kejerle Deensle. legPee oekeceUeJej jlveKeefele megJeCe&heoke MeesYele Deens. ~~19~~

MeesYes HejMe DeeCeer keceU ~ DebkegMe efle#eCe lespeeU ~ eskes kejeR ceesokeieesU ~ leeeJejer Deefle eerefle ~~20~~
Skee neleele hejMeg, ogmeNeele keceU, eflemeNeeceOes lespemJeer Je Oeejoej DebkegMe MeesYele Demetve eewLee neleele
Deme}s}e ceesoke leg}e Heej DeeJe[lees. %eeveosJeebveer ceesokeeJej JesoevleefJeeses heke kes}s Deens. ~~20~~

ve veee keUe kegmejer ~ veevee boW ve=le kejer ~ eU ce=oebie YejesJejer ~ Gheebie ngbkeejs ~~21~~
veebpeJeU peer veeeefJeee Demeles les keewMeue legPeeheeMeer Deens. let DeefYeveeele kegMe} Deensme. nee DeefYeveeemen
let Deveske ekeejee lee}ebJej ve=le kejleesme. eU Je ce=ogbieemeejKeer ve=leeeer Jeeesmege legPeeYeesJeleer Jeepeleele. letner leele
legPee ngbkeej Yejleesme. (ve=leees Gheebie.) ~~21~~

efmLejlee veeneR eske #eCe ~ eheUefJeMeF DeeieCe ~ meeefpejer cete|le meg}#eCe ~ }eJeCeKeeCeer ~~22~~
leg}e mJemLelee leer keMeer "eTke veener. let eheUebceOes meJeele eheU Deensme. }eJeCeeeer KeeCe Deme}s}er legPeer cetleea
cees"er }esYemeJeeCeer efomeles. ~~22~~

CePegCeeb Jeepeleer veshegjW ~ Jeebkeer yeesYeeleer iepejW ~ Ieeieefjeebmeefnle ceveesnjW ~ heeG}W oesefve ~~23~~
legPee heeT}eleer} vethegjebee CePegCe veeo neslees. Jeekeeebee cees"e DeeJeepe eslees. IeeieNee Iee}tve ve=le kejCeejer legPeer
oesve heeT}s cevee}e ceesntve ekeleele. ~~23~~

F&ejmeYesmeer Dee}er MeesYee ~ efoJeebyejebeer Heebke}er eYee ~ meeefnleefJeMeF& megu}Yee ~ De veeekee nesleer
~~24~~
legPeecegUs osJemeYes}e cees"er MeesYee esles. legPee efoJe heerleebyejees lespe meJe& meYesle hemejles. Ie=leeeer, efle}esecee, GJe&Meer,
jbYee, cesvekee, megkesMeer, cebpegIees<ee Je hetJe&efeleer nee osJe}eskeeRee Deveeefekee (efMeJe}er}ece=le De. 3) ve=leeee meJe&
Gheebieebmen (meeefnle) leg}e meeLe kejCeele lelhej (meg}Yee) Demeleele. ~~24~~

Ssmee meJeeieW megbo ~ mekeU efJeeebee Deeie ~ leemeer ceePee vecemkee ~ meeebie YeeJeW ~~25~~
Demee let meJeeiemegboj, meJe& efJeeebes ceensjIej Demetve leg}e ceer Mejerjeee Dee"ner Debieebveer YeeJehetCe& vecemkeej kejerle
Deens. De Debies ieg[Ies, heeG}s, nele, eleer, yeger, cemleke, JeeCeer, [esUs; eEkeJee oesve ieg[Ies, oesve nele, oesve heee,
Jeeee Je ceve. ~~25~~

Oeeve ieCesMeebeW Jee|Celeeb ~ ceefleekeeMe neses Yjeblee ~ iegCeevegJeeo eJeCe keefjleeb ~ JeesUs mejmJeleer ~~26~~
eerieCesMeeee cetleeaes Demes YeeJehetCe& JeCe&ve kejCeeNee cetKee&ee mege yegerle %eeveeee Goe nesF&}. leeee
iegCeevegJeeoebes eJeCe kes}s lej mejmJeleer emeVe nesles. ~~26~~

peeemeer yeeeefoke Jebefoleer ~ lesLeW ceeveJe yeeheg[s efkeleer ~ Demees eeCeer ceboceleer ~ lesneR ieCesMe eEeleeJee ~~27~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

11

(o. 1 me. 2)

yeeosJe mege pee}e Jebove kejlees lee}e #egu}ke ceeveJeeves Jebove kes}s lej leeble veJe} les keee! leelhee& Demes
keer peeeer yeger cebo Deens leeves eerieCesMeeee heees eEeleve kejeJes. les he heneJes, meebieeJes, SskeeJes Je ieeJes. ~~27~~

pes cetKe& DeJe}#eCe ~ pes keeb nerCeentefve nerCe ~ les efe nesleer o#e eefJeCe ~ meJe&efJeMeF ~~28~~
pes keg}#eCeer, cetKe&, yegerves Deleer n}keee opee&es Demeleele lesner eerieCesMeheeee eEeleveeves peerJeveeJeMeke meJe&
efJeeeble heejbiele Je elegj nesleele. ~~28~~

Ssmee pees hejce meceLe& ~ hetCe& kejer ceveesjLe ~ meeeerle YepevemJeeLe& ~ keu}ew eb[er efJeveeeskee ~~29~~
Demee eerieCesMe meJe&Meefkeleceeve Demetve Yekeleebes meJe& ceveesjLe hetCe& kejCeeme meceLe& Deens. leeeer Gheemevee kejCeeNeebvee
lemee ele#e DevegYeJe eslees. keef}egieele eb[er Je ieCeheleer nee osJelee }Jekej emeVe nesleele. ~~29~~

Ssmee ieCesMe cebieUcetleea ~ lees ceeb mleefJe}e esLeeceleer ~ Jeebdee Oeefve efeeeR ~ hejceeLee&eer ~~30~~
DeMee nee cebie}cetleea eerieCesMeees ceer cees#eeee Dehes#esves ceePee yegeree kegJeleereceeCes JeCe&ve kes}s Deens. nee
meceemeele eeriepeeveveeee meiegCeheees JeCe&ve meceLeevee DeefYeesle efomeles. eer %eeveosJeebeceeCes leebveer leeee DeJeeJeebJej
leJe%eeveeeer hekes yemeJe}s}er veenerle. celeceleeblejebee keuhevee kes}suee veenerle. mleJeveebee oMekeeble meiegCeees eeyeue
DemeCes mJeeYeeefJeke Deens. keejCe efveieg&Ceees mleJeve kejlee esle veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ieCesMemleJeveveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `ieCesMemleJeve' veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 1 me. 2)

12

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme eflemeje : MeejoemleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
ee meceemeele meceLeeveer Deeflemet#ce ceeeehe Meejoseer efJeefJeOehes eEkeJee mlej cees"ee Kegyeerves ceeb[}s Deensle.
ceeesmen Dewle nee Meebkejceleees meceLe& ns kej meceLe&ke Deensle. leecegUs Yece, DeOeeme, efJeJele& Fleeoer heefjYee<ee les
mJeerkeejleele. eeceeefCeke Je leUceUeree meeOekee}e `ceer yee Deens' DeMee ele#e, efkeeJet Je keeeceee DevegYeJeeeer
leerJe Fe Demeles. ({, DeheefjJele&veere Dehejes#eevegYetleer). lee DeeOeeres eEkeJee lees mees[tve meJe& DevegYeJe ceeeehe
Meejoses Demeleele. les Deleble met#ce Demeueeves leee DevegYeJeebvee yeeevegYeJe mecepetve meeOeke ekeCeeeer Mekeelee
Demeles. nee meboYee&le keener cegs }#eele "sJeCes DeeJeMeke Deens.
1) yeeevegYeJeees Deeflemet#ce leJe%eeve eebie}s mecepeCes cnCepes yeeevegYeJe veJns.
2) pes pes ce}e peeCeJeles, keUles, }#eele esles (Je=efe%eeve) les les ceeefeke Meejoses mJehe Deens.
3) keesCeleener ekeejeer meeOevee efkeleerner GbeerJej ies}er lejer leer meeOekeeves kes}s}er Demeueeves ke=ef$ece Demeles. yee
Deke=ef$ece (Deveeefo, efvele, Deee, mJeebYet) Deens. ke=ef$ece meeOevesves Deke=ef$ece meeOe keOeere efme nesle veener.
(`veefn DeOegJew: eeheles efn Oe=Jeb leled' ke"esefve<eo 1-2-10)
4) meeOeke peerJe ke=ef$ece meeOevesves Deke=ef$ece Deelcehe meeOeeceOes efJemee|pele Pee}e keer peerJeelcewkeehe efmeer efme
nesles. %eeveceeiee&le `peerJeyeewkee', Yeefkeleceeiee&le hejeYekeleer Je eesieceeiee&le `mJeheeJemLeeve' DeMeer nee efmeer}e veeJes
Deensle.
5) Jejer} efmeer efme Peeueeveblej leebvee meelelehetCe& DeYeemeecegUs menpeeJemLee esles. nee DeJemLesle ceeeehe
Meejoe yeeefOele efomele Demetve mele veeneR Demee efveee nesTve lees `efme', yeeOe Pee}suee osn, Devle:kejCe eemen
yeeefOele peerJeve Mes<e eejyOeecegUs peieeceOes peielees.

Deeleeb Jeboerve Jesoceelee ~ eerMeejoe yeemeglee ~ MeyocetU JeeiosJelee ~ ceenb ceeee ~~1~~
eerieCesMeebvee vecemkeej Demees. efpeeeheemetve Jeso eie Pee}s, peer yeeeJej DeOemle Deens Je peer Meyoebvee pevcee}e
Iee}Ceejer JeeiosJelee Deens efle}e ceer Jebove kejerve. yee, cetUceeee, iegCeceeee, F&ej, pe[ceeee Demee Me me=eree
Glheefeece Meee meebieles. leecegUs yeeosJe, efJe<Cet Je censMe ns Devegeces jpe, meJe Je leceesiegCeelceke F&ej iegCeceeeses
"jleele. yeeosJe cetUceeesletve eie neslees. cetUceeee ns Meejoses he Deens. leecegUs `cetUceeee yeeosJeeeer ceg}ieer
Deens' Demes cnCelee esle veener. cnCetve Meejoehe ceeee yeeeJej Yeemeles cnCepes leer yeemJeheeJej DeOemleheeves
Demeles. efle}e DeOeeefieveer cnCeCeeSsJepeer eer meceLeeveer esLes meglee cnCepes kevee Demes keewlegkeeves cn}s Deens. Jeso
F&ejees `efveeefmele' ceeve}s peeleele. F&ejees Jeso eie kejCeees meeceLe& Meejoehe Demeueeves Jesoebeer Meejoe ner
ceelee Deens. Meejoe yeeYeemeemen Mekeleer Demes meceerkejCe }#eele Iesle}s heeefnpes. lee Meejos}ee ceneceeee eEkeJee
cetUceeee cnCeleele. ~~1~~

pes G"leer Meyoebkegj ~ Jeos JewKejer Deheej ~ peW MeyoebeW DeYeeblej ~ Gke}tve oeJeer ~~2~~
Meejoehe eeCeMekeleer OJeefveheeves mJejev$eeletve yeensj he[tve Tj, keb", efMej, efpeJnecetU, oele, veeke, Dees" Je

eer oemeyeesOe (meeLe&)

13

(o. 1 me. 3)

leeUt DeMee Dee" ef"keeCeer DeeoUtve mJej Jeeveeefo De#ejhe nesles. DeMee Deveske De#ejebes Meyo, Meyoebeer Jeekees F.
ekeejs JeeCeer Deveske ekeejs Deveske efJe<ee yees}le jneles. heCe leee JeeCeerceOes Meyoeves DevegYeJee}e ve esCeejs yee
leJe<ee mecepeeJetve meebieCeees meeceLe& Deens. (`eeeeveYegefoleb esve JeeieYegeles' kesve 1-4 ) yeehe Ghesieer Jemleg
Meyot~ mcejCeoeveer eefme~ Decetlee&ee efJeMeog~ Deeefjmee veJnW~~ Dece=leevegYeJe (6-1) ~~2~~

pes eesefieeebeer meceeOeer ~ pes Oeeefjebeer ke=leyeger ~ pes efJeee DeefJeee GheeOeer ~ lees[tve ekeer ~~3~~
Oeelee Oeeveeee meneeeves Oeseekeej kejCeeee meceeOeermee"er peer efeeJe=efeefvejesOeeeer ke=leer kejeJeer }eieles lee
ke=leer}e DeeJeMeke leer Mekeleer Meejoseer Demeles. Oewe&Jeeve heg<e pes yegeree DeefJee} efveee kejleele les kejCes Meejoses
Demeles. yebOevemeehes#e DeefJeee Je cees#emeehes#e DeOeelceefJeee Je nee oesvner GheeOeer efveJe=e kejCeejs %eeve lee}e heefjhekeJelee
Je menpelee esF&heele Meejoehee Demeles. ~~3~~

pes ceeneheg<eeeer Yeeee& ~ Deefle me}ive DeJemLee legee& ~ peeskeefjleeb cenlkeeee& ~ eJele&}s meeOeg ~~4~~
Meejoe ner yeeeeer mJeere Mekeleer Deens. peeie=leer, mJehve Je meg<eghleer ee peerJeeee eflevner DeJemLeebes meeef#elJe kejCeejer
legee& ner %eeveJe=efehe eewLeer DeJemLee Deens. leer yeemJeheeee Deleble peJeU Deme}er lejer Je=efe}sMe efMeu}ke Demeueeves
Meejoehee Deens. leer DevegYeJee}e eeJeer cnCetve meeOekeebveer Heej cees"er Je Ke[lej meeOeves DeejbefYe}er. (meeOet = meeOeCeeeer
Fe kejCeeje). ~~4~~

pes cenbleebeer Meebleer ~ pes F&ejeeer efvepe Mekeleer ~ pes %eeefveeebeer efJejkeleer ~ vewjeMeMeesYee ~~5~~
mebleebvee pees Meevleeree DevegYeJe eslees lees Je=efehe Demelees. F&ej meJe&Meefkeleceeve Deens. leer leeeer Mekeleer Meejoseere.
Deelce%eeveer cenelceebee efvejhes#elescegUs leebee Jewjeiee}e peer MeesYee esles leer Meejoseere. keejCe Jewjeie ner Je=eere Deens.
~~5~~

pes Deveble yeeeb[W Ie[er ~ }erUe efJeveesosefe cees[er ~ DeeheCe Deeefoheg<eeR o[er ~ ceeve jens ~~6~~
ner cetUceeeehe Meejoe Deveble yeeeb[s efvecee&Ce kejles, kesJeU KesU cnCetve keewlegkeeves leer ve kejles Je mJele: yee
mJeheele peCet o[er ceeve yemeles. (DeJeeke=le) Deveble yeeeb[s Ie[JeCes Je leer hejle cees[Ces ne efleee }er}eheer efJeveeso
Deens. ~~6~~

pes ele#e heeneleeb Dee[Us ~ efJeeej Iesleeb lejer vee[Us ~ peesee heej ve keUs ~ yeeeefokeebmeer ~~7~~
efle}e veeceW Je heW Demeueeves leer [esUe F. eceeCeebveer cnCepes %eeveWefeebveer efomeles. hejbleg Deefmle, Yeeefle Je efeeheeves
efleee efJeeej ke }eie}s lej efleee yeeOe neslees. keejCe ns leerve Devegeces meled, efeled Je Deeveboeee heesele meeceeJe}s}s
Deensle. cnCepes yeehe Deensle. kesJeU veeces Je hes neebee DeeOeejeves leer efpeJeble jenles. Deefmle, Yeeefle, efeelJeees
efveke<e lee veeceheebvee }eJeleee leer meled efeled Deevebohe yeeele ie[he nesles! Goe. oie[e}e oie[ ns veeJe Deens Je
lee}e leees he Deens. heCe oie[ Deefmle cnCepes `Deens' Demes cnCeleee oie[eefMeJeee heeve, }eket[, heeCeer F. Deveske
veeces Je hes Demeleele. cnCetve leebeele `DeefmlelJe' ns leJe meejKes Deens. DeefmlelJe ns lelJe peieled meehes#e Demeueeves
peieled ve Pee}s keer les ve nesles. ns meehes#e DeefmlelJe efvejhes#e meledJej efveYe&j Deens Je les Deveeefo Deveble Deens. oie[
heenleee meled he yeeees mcejCe nesCes nee}ee lee oie[eee Je heee&eeves peieleeee yeeOe Demes cnCeleele. DeMee yeeees
mJehe yeeosJeeefokeebveener keUle veener. keejCe yeeosJener ceeesee DeeJejCeelee Demelees. ~~7~~

pes meJe& veekeDebleke&Ue ~ peeCeerJe mHete|le efvece&Ue ~ peesesefve mJeevebomeesnUe ~ %eeveMekeleer ~~8~~
nee peiethe veekeeeer met$eOeej Je ee}ke Meejoe Deens. Meg peeCeerJe ns efleese mJehe Deens. %eeveeee MekeleercegUs
pes `ceer Deevebohe Deens' Demes Je=efe%eeve nesles lees DeeveboeslmeJe efleeee Demelees. menpeeJemLesle DeeveboevegYeJee}ener menpelee
Demeles. leeee JesieUsheCeeves DevegYeJe esle veener. ~~8~~

(o. 1 me. 3)

14

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pes }eJeCemJeheeeer MeesYee ~ pes hejyeemetee&eer eYee ~ pes MeyoeR Jeoesefve GYee ~ mebmeej veemeer ~~9~~
eerke=<Ceeoer meiegCeheebes De}ewefkeke meeQoe& Meejoses Demeles. hejyeeeeer peer peieledheeves JemlegeYee efomeles leer
efleeere Demeles. (peee Skee meeses yewmeCeW ~ oesIee Skee ekeeMeees }sCeW ~ pes Deveeefo SkeheCeW ~ veeboleer oesIes ~~ Dece=.
1-8) ner Meejoee JesoevleMeeehe MeyomeeceLee&ves eEkeJee eeriegcegKeeletve esCeeNee ceneJeekeehe Meyoeves <e
mebmeejeee yeeOe kejles. ~~9~~

pes cees#eefeee ceenecebieUe ~ pes me$eeJeer peerJevekeUe ~ pes melJe}erUe megmeerleUe ~ }eJeCeKeeCeer ~~10~~
Deleble cebie}cee Deme}s}er `cees#ehe mebheeer' ner mebkeuhevee Meejoseer Deens. keejCe cees#e yebOevemeehes#e Deens. efvelecegkelee}e
cees#e keg"}e? peerJeve ns meesUe ke}ebes Demeles. heebe %eeveWefes, heee keceXefes, heee eeCe Je Devle:kejCe, nee meJeevee
eslevee osCeejer Meejoe ner peCet melejeJeer ke}e Deens. F&ej Meg meJeiegCeeee Demelees. F&ejer }er}e nee efleeee Demeleele.
cetUceeeehe Meejoe peieleeee ieeWOeU vemeueeves Meeble Demeles. MeebleheCeecegUs eflees meeQoe& Keg}tve efomeles. DeLeJee pe} nee
Yetleele yee censMeheeves jneles lesJne ef$ehejmegvojerhe Meejoe Meebleer nee Mekeleeree heeves jneles.
(ef$ehegj megbojer mlees$e e. 14) ~~10~~

pes DeJeskele heg<eeeer Jeskeleer ~ efJemleejW Jee{}er FeMekeleer ~ pes keUerkeeUeeer efveebleer ~ meodiegke=hee
~~11~~
DeJekele yee Meejosee (Mekeleer) heeves Jekele nesles. efleee FeMekeleerves Deveblekeeser yeeeb[eee hemeeje efvecee&Ce
Pee}e. meodiegbpeJeU peer ke=heeMekeleer Demeles, peer }eYe}er Demelee pevcecejCeeletve megkee nesles, leer Mekeleer Meejoee nese.
~~11~~

pes hejceeLe&ceeieeAee efJeeej ~ efveJe[tve oeJeer meejemeej ~ YeJeeEmeOetee hew}heej ~ heeJeJeer MeyoyeUW ~~12~~
Meejosee MeyoMekeleercegUs hejceeLe&Meee leeej Pee}s Demetve leeble meej keee Je Demeej keee neeee mhe efveJee[e
kes}e Deens. leees DeeOeejeves YeJemeeiej lejlee eslees. ~~12~~

Ssmeer yengJes<eW ve}er ~ ceeee Meejoe eske}er ~ efmeefe DeblejeR mebe}er ~ elege|JeOee ekeejW ~~13~~
DeMeer Deveske heebveer ve}s}er Meejoe Devle:kejCeeble eej ekeejeves keeeceeer Ghe}yOe (efmeefe) Demeles. ~~13~~

leeRneR Jeeee DeblejeR Dee}W ~ leW JewKeefjee eie kes}W ~ cnCeewve kele&glJe efpelegkeW pee}W ~ leW MeejoeiegCeW ~~14~~
les eej ekeej Demes. heje, heMevleer Je ceOecesletve Devegeces esCeejs Meyo JewKejer JeeCeer eie kejles. cnCetve
MeyomeeceLee&ves pes pes Ie[les (kele=&lJe) les les MeejoscegUs nese. ~~14~~

pes yeeeefokeebeer peveveer ~ njernj peesheemegveer ~ me=efjevee }eske efleveer ~ efJemleej peesee ~~15~~
leer yeeosJeeeer ceelee Demetve eerefJe<Cet Je Mebkej efleese heg$e nesle. mJeie&, ce=let Je heeleeU nee eflevner }eskeebee pees
efJemleej lees efleese he nese. (pe[ceeee) ~~15~~

pes hejceeLee&eW cetU ~ veeblejer meodefJeeeefe kesJeU ~ efveJeeble efvece&U efveeU ~ mJeheefmLeleer ~~16~~
cees#ekeejke DeOeelceMeee ns Meejosese he Demetve lee MeeeecegUs meeOekee}e Meeble, heeJeve Je De{U DeMeer
DeelceefmLeleer eehle nesles. ~~16~~

pes eesefieeebes OeeveeR ~ pes meeOekeebes eEeleveeR ~ pes efmeebes Deble:keCeeA ~ meceeefOeheW ~~17~~
eesieer }eJeerle Deme}s}s Oeeve, %eeveceeieea kejerle Deme}s}s eEeleve Je efmeebee DevegYeJeele Deme}s}er meefJekeuhe
meceeOeer ner Meejoseer hes nesle. ~~17~~

pes efveieg&Ceeeer JeesUKeCe ~ pes DevegYeJeeeer KetCe ~ pes JeehekeheCeW mebhetCe& ~ meJee IeeR ~~18~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

15

(o. 1 me. 3)

efveieg&Ce yeeeeer Meyoeves DeesUKe keve osCeees keece Meejoe kejles. `ce}e yeeeee DevegYeJe Dee}e' ns Je=efe%eeve
Meejoehe Deens. les yee Jeeheke Demetve meJe& pe[-peerJeebvee les Jeehetve Demeles. ~~18~~

MeeeW hegjeCeW Jeso egefle ~ DeKeb[ peeseW mleJeve keefjleer ~ veevee heeR peesmeer mleefJeleer ~ eeefCecee$e ~~19~~
mene Meees, De"je hegjeCes, eej Jeso Je egefleJeeves pes pes keener meebieleele les meebieCes eEkeJee %eeve Meejoecee Demeles.
leer meJe& MeejosefMeJeee keener yees}le veenerle. DeKeb[ efleeer mlegleer kejleele. meJe& eeCeebvee pes pes nJes Demeles les les efleese
he Demeles. meJe& eeCeer DeMee jerleerves melele eflees Yepeve kejleele. Deenejemee"er DeVe, efvesmee"er Yetceer, hejmhejebes Yee Je
mebYeesieemee"er pees[eroej ner meJe& Meejoseer hes Deensle. meJe& eeCeebvee leer nJeer Demeleele.
mene Meees hetJe&ceerceebmee, Gejceerceebmee, veee, meebKe, JewMesef<eke Je eesie. De"je hegjeCes celme, ceeke[se,
YeefJe<e, YeeieJele, yeeeb[, ie[, ef}*ie, hee, Jeeceve, Deefive, mete&, veejo, Jeejen, yee JewJele&, efJe<Ceg, yee Je
efMeJe. eej Jeso $e+iJeso, epeg, meece, DeLeJe&.
egefleJeekees `leJeceefme', `vesn veeveeefmle eEkeeve', `meJe KeefuJeob yee', `efleereewYeeb YeJeefle' F. efMeJeee
GhehegjeCes Je GheJeso Deensle. ~~19~~

pes JesoMeeeebeer ceefncee ~ pes efvejesheceeeer Ghecee ~ peeskeefjleeb hejceelcee ~ SsmeW yeesef}pes ~~20~~
JesoMeeeebes ceenelce MeejoscegUse Deens. yee SkecesJe Deefleere DemeueecegUs lee}e keesCeeeer Ghecee oslee esle veener.
heCe `les Gheceejefnle Deens' Demes leees ceenelce MeejoscegUse meebielee esles. Meejoses efJee veeveeYesoebveer Yej}s}s Demeueeves
leeble Ghecee Je Ghecese Demee Yeso Mekee Deens. leeJeve leled efvejhes#e yeeeeer keuhevee kejlee esles. Meejoehe ceeee
keefuhele Deens. keefuhelee}e DeefOeeve Demelese. (Goe. keefuhele eeboer}e ekeekeCeeNee eEMeheeres) cnCetve keefuhele
ceeesJeve hejceelcehe yeeeeer keuhevee kejlee esles. ~~20~~

veevee efJeee keUe efmeer ~ veevee efveeeeeer yeger ~ pes met#ce Jemleteer Meger ~ %eshleercee$e ~~21~~
Deveske efJeee, ke}e, efmeer, `nse yejesyej Deens' Fleeoer ekeejs efveee kejCeejer yeger, %eevehe Deme}suee
(%eefhlecee$e) met#ce yeeeee MeesOe IesCeees meeceLe& efleese Deens. ~~21~~

pes nefjYekeleebeer efvepeYekeleer ~ Deblejdevf eebeer DeblejefmLeleer ~ pes peerJevcegkeleebeer cegkeleer ~ meeeespelee les ~~22~~
efJe<Cet Fleeefokeebes Yepeve kejCeeNeebeer Yekeleer, Deelceefvee meebYeeUCeeNeebeer DeelceefmLeleer Je peerJevecegkele Yeesieleele
leer meeegpecegkeleer ner efleeere hes Deensle. ~~22~~

pes Deveble ceeee Jew<CeJeer ~ ve keUs veeke }eIeJeer ~ pes LeesjeLeesjemeer ieesJeer ~ peeCeheCeW ~~23~~
efJe<Cetee ceees}e Jew<CeJeer cnCeleele. leer De%eeveer peerJeebmee"er Devleheej vemeCeejer Deens. Yeemecee Jemlet mele
Deensle, lee ceePee Deensle Je Devegket}-eefleket} Deensle Demee Yece efvecee&Ce kejCeejer leer Mekeleer peeotieejeeceeCes peCet
nelee}eKeer kejles. YeueeYeueebvee `ceer yee peeCelees' Demee Yece efvecee&Ce keve leer HemeJeles. ~~23~~

peW peW erveW osefKe}W ~ peW peW MeyoW JeesUefKe}W ~ peW peW ceveeme Yeeme}W ~ eflelegkeW he peeWes ~~24~~
pes [eseeves efome}s, Meyoeves peees %eeve Pee}s Je cevee}e pes peeCeJe}s les Meejoses he Demeles. ~~24~~

mleJeve Yepeve Yeefkele YeeJe ~ ceeesJeebetve veeneR "eJe ~ ee Jeeveeee DeefYeeeJe ~ DevegYeJeer peeCeleer ~~25~~
mlegleer kejCes, Yepeve cnCeCes, YeeJehetCe& Yekeleer Fleeoer meJeele Meejoehe ceeee Demeles. pes DeOeelce Meee peeCeleele
leebeee ns }#eele esles. mleJeveees Meyo, peees mleJeve kejeJeeees les meiegCe owJele Je mleJeve kejCeeje peerJe ner meJe&
ceeefeke Deensle! Yepeveees DeYebie, peees Yepeve kejeJeeees lees osJe Je DeYebie cnCeCeejer JeeCeer ner meJe& ceeefeke Deensle.
YeeJe ne Devle:kejCeeee efJekeej Deens. yee efvee|Jekeej Deens. cnCetve nee meJeeee wleele Je ef$ehegerle meceeJesMe neslees.
hebeoMeerkeej nee meJee&}e Meeeere wle cnCeleele. meeceeve Gheemekeebvee DeMeer yees}Ceer DeeJe[le veenerle. heCe peebvee `ceer
(o. 1 me. 3)

16

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osJe Deens' DeMeer efvee} DeelceefveJesove Yekeleer meeOe Pee}er Deens (oe. yees. 12-5) les nee yees}Ceeleer} jnme
peeCeleele. ~~25~~

cnCeewefve Leesjentefve Leesj ~ pes F&ejeee F&ej ~ leesmeer ceePee vecemkeej ~ leoebMeWefe Deeleeb ~~26~~
DeMeer ner ceeee meJeele es Demetve leer F&ejeeer F&ej Deens. `ceer' efleeee DebMe Demetve leer DebMeer Deens. efle}e ceer
vecemkeej kejlees. (peees DebMe he[leele lees DebMeer) ~~26~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos MeejoemleJeveveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `MeejoemleJeve' veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

17

(o. 1 me. 3)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme eewLee : iegmleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
`cnCetve peeCelesefve ieg Yeefpepes ~ lesCeW ke=lekeee& nesFpes ~ keer cetUeEmeeves menpes ~ MeeKee heu}Je meblees<eleer ~~' DeMee
Meyoele eer %eeveosJeebveer eer iegceenelce meebefiele}s Deens. %ee. (1-25) pees eeCee#e meeOeke Deens leeves eeriegbvee MejCe
peeJes. leecegUs ceveg<eMejerjele DeeueeJej pes kes}s heeefnpes (keee&) les le[er}e peeles (ke=le). Je=#eeee cegUele heeCeer, Keles
F. Ieele}s Demelee Heebee Je heeves neebvee DeeheesDeehee JeJeer esles. leeeceeCes meodiebee meblees<eeves cees#eeee hee}Jeer}e
yenj eslees. `yeeevebob hejcemegKeob-' Fleeoer ekeejs kes}s peeCeejs meodiemleJeve meJeeee heefjeeees Deens. Yeejleere
DeOeelceMeeeele eerieg nee mebmLes}e peer eeflee Deens leMeer Je lesJe{er DeYeejleere leJe%eeveeble veener. cegUele
YeejleemeejKes cees#eJeeoer leJe%eeve Yeejleeyeensj megJeJeefmLeleheCes ceeb[}se ies}s veener. veerefleMeee, jepeMeee Je Oece&Meee
neebesYeesJeleere heeeee leJe%eeves IegceUle jeefn}er. `cees#e' ner Yeejleere mebkeuhevee Je Salvation ner heeeee keuhevee
JejJeje efceUleerpegUleer Deens. cees#eees meJe& heoj Yeejleeleer} JesoevleMeeeeeceeCes kees"se ceeb[}s ies}s veenerle. neeletve
eeriegceenelceees JewYeJe Jee{}s. leerve cees"ee heeeee leJe%eebes Jeefkeleiele peerJeve Je mJeYeeJe heeefn}s Demelee les Je
Yeejleere leJe%e neebleer} eeb[ ojer }#eele esles. efmheveesPeees }@efve Yee<ee efMekeefJeCeeNee efMe#ekeeee ceg}erJej esce
pe[}s. heCe efleves Ske eerceble leCe Yesleee leeesyejesyej efJeJeen kes}e! nee Oekekeeeves efmheveesPee leJe%eeveeee DeYeemeke
yeve}e. eeriegbke[tve efJeJeskeees Oe[s IesTve veJns! Jnesusj ne peieeefme leJe%e mlegefleefee, ebe}, mebYee<eCeele IeeCesj[er
Yee<ee JeehejCeeje, keejmLeeveer Je DeeeceeefCeke neslee. Mee@hesvee@j efvejeMe, mebMeeer, eflejme Je Deleble efYe$ee neslee. Yej}s}er
efhemleg}s GMeeieleer "sJetve lees Peeshele Demes. nee leg}vesle Deecees %eeveosJe, legkeejece, jeceoeme neebee efJeeej kes}e Demelee
leer ojer Heeje peeCeJeles. leJe%eeveeves Jeefkeleiele peerJeve Gbe Je opexoej nesle vemes} lej les meebieCeeNeees cetue efkeleer?
cees#eeeer Yeejleere keuhevee efmeer}e peeCeemee"er Skeener heeeee leJe%eees leJe%eeve Gheeesieer he[Ceej veener. leebes
heebiegUiee[s JeehejCeeeer Deecne}e iejpee veener. efJe%eeveeee #es$eele pemes Deecner leebvee Devegmejlees leeeceeCes cees#eeee
#es$eele leebveere Deeceee ceeies Dee}s heeefnpes. mJeeceer efJeJeskeevebo, efevceeevebo, efMeJeevebo, DejeEJeo, jceCecen<eea, pes.
ke=<Cecetleea Fleeefokeebveer les efme kes}s Deens. efJeeefJeee}eebee JeeleeJejCeele heeeee leJe%eeveeee DeYeeme kejCes Je
cees#eeee GsMeeves lees kejCes neele Heej Hejke Deens. oesvnerle ieu}le kejCeejer ceb[Uer eeceeefCeke meeOekeeeer efoMeeYet}
kejCeeeer Mekeelee Deens.

Deeleeb meodie JeCe&Jesvee ~ pesLeW ceeee mheMeeX mekesvee ~ leW mJehe cepe De%eevee ~ keees keUW ~~1~~
Meejoshee"eshee" eeriegbes JeCe&ve ke cn}s lej les Heeje ke"erCe Jeeles. pee meeOeveebveer leebes JeCe&ve kejeJes leer meJe&
ceeefeke Demeleele Je ceeesee eerieghe yeee}e mheMe&ner nesle veener! ceer De%eeveer leebes kemes JeCe&ve kejCeej? ~~1~~

ve keUs ve keUs vesefle vesefle ~ SsmeW yees}lemes egleer ~ lesLeW cepe cetKee&eer celeer ~ heJee[s} kees"W ~~2~~
eerieghe yee heee %eeveWefeebveer keUle veener. veT eceeCeebveer keUle veener (mJemebJese). egleerves leeee MeesOe
IesCeeee eelve kes}e Demelee `ns yee veener, ns yee veener' DeMee jerleerves leeee Oeeb[esUe Ieslee Ieslee leer ocetve ies}er. ceer
lej cetKe&e Demeueeves ce}e leees %eeve kemes nesCeej? ~~2~~

cepe ve keUs ne efJeee ~ ogNntefve ceePee vecemkee ~ iegosJee hew}hee ~ heeJeJeeR cepe ~~3~~
nee mebyebOeele ce}e keenere keUle veener. cnCetve eeriegbvee leebes JeCe&ve ve kejleee cnCepes leebes mJehe ve
(o. 1 me. 4)

18

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeCeleee ceer leebvee Jebove kejlees. ns eeriegjes, DeeheCee ce}e nee ogmlej YeJemeeiejeee he}erke[s vee. ~~3~~

nesleer mleJeveeeer ogjeMee ~ leg}e ceeesee YeJe&mee ~ Deeleeb Demee} lewmes Demee ~ meodie mJeeceer ~~4~~
ns eeriegjes, Deehe}s mleJeve kejCeeeer ceer efpe yeeUie}er Kejer, heCe pee ceeefeke meecegeerves mleJeve kejeJeeees leer
leemee"er efveheeesieer Deens Demes }#eele DeeueeJej ceeesee ceoleereer DeeMee mees[tve efo}er! ns eeriegjes, Deelee Deehe}s
mJehe pemes Demes} lemes Demetos. `yeeefJeod yeewJe YeJeefle' (cegb[ke 3-2-9) yeeJesee yeee neslees. yeeemeejKee nesle
veener. eerieg yeeJeses Demeueeves yeee Demeleele. yeehe Demeleele. ~~4~~

ceeesee yeUs kejerve mleJeve ~ SsmeW Jeebefle nesleW ceve ~ ceeee pee}er }peeeceeve ~ keee keb ~~5~~
ceeesee ceoleerves Deehe}s mleJeve kejCeeeer Fe Oej}er nesleer Kejer, heCe ceeeee }epetve etj Peeueeves Deyees}
Pee}er. efleee Mekeleerves yees}Ceejer ceePeer JeeCeer Deelee keee yees}Ceej? Deelee keesCeleee Gheee Gj}e veener. ~~5~~

veeleg[s cegKe hejceelcee ~ cnCeewefve kejeJeer }eies eeflecee ~ lewmee ceeeeeesieW ceefncee ~ JeCeeave meodieee ~~6~~
efveieg&Ce efvejekeej yee (cegKe hejceelcee) mJemebJese Demeles. cnCetvee leeeer SKeeee cetleeaceOes keuhevee kejeJeer }eieles.
le[pees[ mJeerkeejeJeer }eieles. leeeeceeCes Deelee lee yeehe eeriegbeer Mejerjele keuhevee keve leebes ceenelce meebiesve.
cee$e ceeeseer ce}e vekekeere ceole efceUs}. ~~6~~

Deeheuee YeeJeemeeefjKee ceveeR ~ osJe Dee"JeeJee OeeveeR ~ lewmee meodieg ne mleJeveeR ~ mleTb Deeleeb ~~7~~
Deeheuee YeeJeevegmeej eerjeceemeejKee osJeees pemes Oeeve kejeJes leeeceeCes Deelee eeriegbeer osnele keuhevee keve
Deelee mlegleer kejerve. ~~7~~

pee peee-efpe meodiegjepee ~ efJeebYeje efJeeyeerpee ~ hejceheg<ee cees#eOJepee ~ oerveyebOeg ~~8~~

ns eeriegjes, Deehe}e peepeekeej Demees. efJeYeg Demee let efJeee}e Jeehetve Deensme. ns peie legPeeheemetvee GlheVe nesles.
(pevceeeme ele: ye. met. 1-1-2) let Gece heg<e Deensme. (ieerlee De. 15) legPeer SskeeYeeJeeves ele#e DevegYetleer nere
meeegpe cegkeleer. let oerveebee meKee Deensme. keCeecee Deensme. ~~8~~

legPeeresve DeYeebkejW ~ DeveeJej ceeee ns Jeesmejs ~ pewmeW mete&ekeeMes DebOeejW ~ heUesve peees ~~9~~
let efMe<eebvee DeYeeoeve efo}sme keer DeveeJej Deme}s}er ceeee (cece ceeee ogjleee ieerlee) Deesmejles. yeeefOele nesles. mete&
GieJeueeJej DebOeej ve neslees leeeceeCes. ~~9~~

DeeefoleW DebOekeej efveJeejs ~ hejbleg ceeiegleW yeeeb[ Yejs ~ veermeer peeef}eeb veblejW ~ hegvne keeUesKeW ~~10~~
heCe nee GoenjCeeble cees"ere GCeerJe Deens. mete& GieJeleee DebOeej ve neslees ns Kejs. heCe je$e nesleee hegvne lees
yeeeb[ele Yeve jenlees. ~~10~~

lewmee veJns mJeeceerjeJe ~ kejer pevcece=le JeeJe ~ mecetU De%eeveeee "eJe ~ hegmetve ekeer ~~11~~
eeriegbes lemes veener. DeefJeeses cetUe etve eketve les pevcecejCeeee HesNeeletve keeecees mees[efJeleele. ~~11~~

megJeCeees }esnes keebneR ~ meJe&Lee nesCeej veeneR ~ lewmee iegoeme mebosneR ~ he[eWeEe vesCes meJe&Lee ~~12~~
heefjmeeves }esKeb[e}e Skeoe mheMe& keve leees meesves PeeueeJej lees hejerme otj Pee}e lejer hegvne lee meesveees }esKeb[
nesle veener. leeeceeCes Skeoe iegke=hee Pee}er keer leg}suee De%eeveeee cegUe}e hegvne Debkegj Hegle veener. De%eevehe Yece
keeeceee otj neslees. ~~12~~

keeb meefjlee iebiesmeer efceUe}er ~ efceUCeer nesleeb iebiee pee}er ~ ceie pejer JesieUer kes}er ~ lejer nesCeej veeneR
meJe&Lee ~~13~~
}neve Dees{s, Pejs Skeoe iebies}e efceUe}s keer leebveener iebieee cnCeleele. veblej hegvne leebvee iebiesheemetve JesieUs kejlee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

19

(o. 1 me. 4)

esCes keOeere Mekee veener. ~~13~~

hejer les meefjlee efceUCeerceeieW ~ JeeneU ceeefvepesle peieW ~ lewmee veJns efMe<e JesieW ~ mJeeceere neses ~~14~~
heCe Jejer} GoenjCener ieg-efMe<eebes yeeyeleerle GCes "jles! keejCe lees Dees{e eEkeJee Peje iebies}e efceUsheeleee
leeee eJeene}e Dees{e eEkeJee Peje neee veeJeeves DeesUKe}s peeles. efMe<eees lemes veener. efMe<e eeriegmJeheele peeTve
efceUeueeveblej lee efMe<ee}ener eerieg Demese cnCeleele! leesner eeriegbee eesieles}e eehle neslees. ~~14~~

hejerme DeeheCeeSsmeW kejervee ~ megJeCeX }esnes hee}svee ~ GheosMe kejer yengle pevee ~ Debefkele meodiegee ~~15~~
hejerme }esKeb[ees meesves kejlees heCe lee meesvee}e heefjmeeeer eesielee keOeere efceUle veener! lee meesveeee }esKeb[e}e
mheMe& Pee}e lej leees meesves nesle veener. heCe eeriegbee oeme Deme}s}e efMe<e cee$e eeriegheoeJej yemetve leeee efMe<eebvee
eeriegheo osT Mekelees! ~~15~~

efMe<eeme ieglJe eehle neses ~ megJeCex megJeCe& keefjleeb ve es ~ cnCeewefve Ghecee ve meens ~ meodiemeer heefjmeeeer
~~16~~
efMe<ee}ee ieglJe efceUle Demeueeves Je meesveeves meesves nesle vemeueeves eeriegbvee heefjmeeeer Ghecee keceer he[les. lees
evle oslee esle veener. ~~16~~

Gheces eeJee meeiej ~ lejer lees Delebleefe #eej ~ DeLeJee cnCeeW #eerjmeeiej ~ lejer lees veemes} keuheebleeR ~~17~~
eeriegbvee JeehekelJeecegUs mecegeeer Ghecee eeJeer lej meceg Keej Demelees. ner GCeerJe otj kejCeemee"er leebvee ogOeeee
meceg cnCeeJes lej leesner keuheeee MesJeer peieeyejesyej ve neslees. eerieg Decej Demeleele. leecegUs nener evle oslee esle
veener. ~~17~~

Gheces eeJee pejer ces ~ lejer lees pe[ hee<eeCe ke"es ~ lewmee veJns keeR meodieg ~ keesceU efoveeee ~~18~~
ces heJe&le megJeCe&cee Je eeb[ Demeueeves leeeer eeriegbvee Ghecee eeJeer lej lees Deesleve, oie[ Je ke"esj (Ceke)
Demelees. eerieg oerveebefJe<eeer Deleble keesce} cnCepes nUJes Demeleele. oeeUt Demeleele. ~~18~~

Gheces cnCeeW ieieve ~ lejer ieieveehejerme leW efveieg&Ce ~ ee keejCeW eble nerCe ~ meodiegme ieieveeee ~~19~~
iebYeerj Je Jeeheke Demeueeves DeekeeMeeeer leebvee Ghecee eeJeer lej ieievee}e Meyo ne iegCe Demeueees Meee meebieles.
leecegUs les meiegCe "jles. eerieg efveieg&Ce Deensle. cnCetve leebvee DeekeeMeeeer Ghecee oslee esle veener. ~~19~~

OeerjheCeW Ghecetb peieleer ~ lejer nsefn Kees} keuheebleeR ~ cnCeewve OeerjlJeeme ebleeR ~ nerCe JemegbOeje ~~20~~
#ecee ne he=LJeeree iegCe Demeueeves eeriegbvee he=LJeereer Ghecee eeJeer lej leerner keuheeee MesJeer pe} leJeele efJeve
peeles. cnCetve DeMee nerve he=LJeereer Ghecee eeriegbvee osCeeee Oeerj nesle veener. ~~20~~

Deelee GheceeJee ieYemleer ~ lejer ieYemleeree ekeeMe efkeleer ~ MeeeW ceee&oe yees}leer ~ meodieg Deceee&o ~~21~~
mete& lespemJeer Je ekeeMeceeve Demeueeves leeeer eeriegbvee Ghecee eeJeer lej leeee ekeeMe lees efkeleer? Skee
ceee&oshe}erke[s lees heeset Mekele veener Demes Meee meebieles. eerieg Deceee&o ekeeMeceeve Deensle. les metee&men meJe&ekeeMeke
Deensle. efvele ekeeMeceeve Deensle. ~~21~~

cnCeewefve GheceW GCee efovekej ~ meodie %eeveekeeMe Leesj ~ Deeleeb GheceeJee HeCeerJej ~ lejer leesner YeejJeener
~~22~~
cnCetve eeriegbeer metee&Meer pejener leg}vee nesT Mekele veener. Jeeheke, Deveeefo, efvele, mele, Deee (Leesj) %eeveekeeMe
ns eeriegbes mJehe Deens. Mes<eeeer Je leebeer leg}vee kejeJeer lej Mes<e he=LJeeree Yeej [eskeeeJej JeenCeeje meeceeve mesJeke
Deens. lee}e MebYej HeCee Deensle SJe{se! ~~22~~
(o. 1 me. 4)

20

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deeleeb Ghecee eeJeW peU ~ lejer leW keeUeblejeR Dees} mekeU ~ meodieghe leW efveeU ~ peeCeej veeneR ~~23~~
heeCeer meJeeeer leneve YeeieJetve leebvee mJe kejles cnCetve eeriegbvee heeCeeeer Ghecee eeJeer lej keener kee}eblejeves
keuheevleer les DeefiveleJeele efJe}erve nesles. eerieg De{U, efvele, DeefJekeejer Deensle. leebvee peeCes-esCes veener. ~~23~~

meodiegmeer GheceeJeW Dece=le ~ lejer Decej Oeefjleer ce=lehebLe ~ meodiegke=hee eLeeLe& ~ Decej kejer ~~24~~
Dece=le DecejlJe osles cnCetve eeriegbeer leeeeMeer leg}vee kejeJeer lej jespe Dece=le efheCeejs osJemege ce=leghebLeeves peeleele
Demes Meee meebieles. eLeeLe& eeriegke=hee Pee}er lej peerJe yeee nesTve leemeejKee Depe, Depej Je Decej neslees. ~~24~~

meodiegmeer cnCeeJeW keuhele ~ lejer ne keuhevesleerle efJeee ~ keuheJe=#eeee Debefiekee ~ keesCe kejer ~~25~~
Fe kejeJeer les oslees cnCetve keuheleeer eeriegbvee Ghecee eeJeer lej eeriegke=hesves efMe<e efvelele=hle Peeueeves
Fejefnle neslees. ceie keuhele}e keesCe efJeeejlees? ~~25~~

eEelee cee$e veeneRr ceveeR ~ keesCe hegmes eEeleeceCeer ~ keeceOesveteeR ogYeCeeR ~ efve:keeceemeer ve }ieleer ~~26~~
efebleeJes les oslees lees osCeeje eEeleeceCeer Je keeceOesvet eebeer leg}vee leebeeMeer kejeJeer lej eeriegke=hee Pee}s}e efve<keece
Peeueeves leeb}e eEeleeceCeereer eEkecelee Jeele veener. keeceOesvetes ogYeles lee}e veerjme Jeeles. ~~26~~

meodieg cnCeeW }#ceerJeble ~ lejer les }#ceer veeefMeJeble ~ peees ejeR Demes eflele ~ cees#e}#ceer ~~27~~
eerefJe<CetheeMeer }#ceer Demeueeves leebeer eeriegbvee Ghecee eeJeer lej }#ceer efJeveeMeer Deens. }#ceerOej efJe<Cetmege
cetUceeesle }erve nesleele. cees#ehe }#ceer eeriegbeer melele mesJee kejles. `ceer cegkele Deens.' Demeener DeefYeceeve eeriegbvee
vemeueeves leer peCet leebee oejelee jenles. ~~27~~

mJeie&}eske Fb mebheleer ~ ns keeUeblejer efJebyeleer ~ meodiegke=heseer eehleer ~ keeUeblejer eUsvee ~~28~~

mJeie&}eske, Fbees JewYeJe ns lej eeriegbee heemebiee}ener hegjle veenerle. keejCe les keeUeee DeesIeele ve nesleele.
eeriegke=hesves ef$ekee}eyeeefOele yee eehle nesles. les ve nesCeejs veener. ~~28~~

njernj yeeeefoke ~ veeMe heeJeleer mekeefUke ~ meJe&oe DeefJeveeMe eske ~ meodiegheo ~~29~~
efJe<Cet, Mebkej Je yeeosJe ns cetUceeesletve Jekele nesleele. pes Jekele nesles les meJe& ve nesles. meodieheo cee$e DeefJeveeMeer,
DeefJekeejer Deens. ~~29~~

leeemeer Ghecee keee eeJeer ~ veeefMeJeble me=er DeeIeJeer ~ hebeYetefleke G"e"sJeer ~ ve e}W lesLeW ~~30~~
cnCetve eeriegbvee keesCeeeere Ghecee oslee esle veener. me=erleer} eleske heoeLe& veeefMeJeble Deens. pes pes heebeYeewefleke
Demeles les les efJeveeMeer Demeueeves leeee eeriegbMeer mebyebOe pees[Ceeee JeLe& Keeeshe ke vees. ~~30~~

cnCeewefve meodieg JeCe&Jesvee ~ ns ies nsefe ceePeer JeCe&vee ~ DeblejefmLeleerefeee KegCee ~ Deblee|ve peeCeleer ~~31~~
SketCe eeriegbes Meyoeves JeCe&ve kejCes Mekee veener. Denes, nse leebes JeCe&ve ceer kes}s Deens! ee ceePee JeCe&veees
jnme pes yee%eeveer Deensle leebveee keUs}!! keejCe Ske yee%e ogmeNee yee%eeee Yee<eses Jece& peeCet Mekelees. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meodiegmJeleveveece meceeme eewLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `meodiegmleJeve' veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

21

(o. 1 me. 4)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme heeeJee : meblemleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
meble ns Yeejleere meceepeees Yet<eCe Je JewYeJe Deens. YeesieJeeoeheemetve meceepee}e otj "sJetve lee}e F&ejefve keve
cees#eeeer meesheer Jee oeKeefJeCeees cenledkeee& les kejleele. eeriegbeer yeebefOe}keer efMe<eeMeer Demes} lej mebleebeer meJe&
meceepeeMeer Demeles. %eeveosJeebes hemeeeoeve Je meceLeees DeeveboJeveYegJeve leebee meceepeefveses mee#eeroej Deensle. leebee
ebLejevee meceepee}e eleer} Je heeleer} DeMee Deensle. jepekeejCeeleer} DeheeMeecegUs Yeejleere meceepe efkeleerner
efJemkeUerle Pee}e lejer Oece& Je DeOeelceeee DeeOeejeves mebleebveer lees Ske "sJeCeeee eelve kes}e.

Deeleeb Jeboerve meppeve ~ pes hejceeLee&eW DeefOeeve ~ peeebesefve iegne%eeve ~ eies peveeR ~~1~~
eerieCesMee}e Jebove Demees. peebee cees#eceeiee&}e cees"e DeeOeej Deens Je peebeecegUs lee ceeiee&eer jnmes meeceeve
}eskeebvee mecepet }eieleele lee mebleebvee Deelee ceer Jebove kejlees. ~~1~~

pes Jemleg hejce ogu}Ye ~ peesee De}Ye }eYe ~ leWefe neses megu}Ye ~ meblemebieW keveer ~~2~~
Deleble ke"erCe Deme}s}e peerJe Je yee eebee Sskeeeee DevegYeJe lees mebleebee menJeemeele meeshee neslees. ~~2~~

Jemleg eieefe Demes ~ heeneleeb keesCeemeere ve efomes ~ veevee meeOeveeR meeeemeW ~ ve he[s "eF ~~3~~
lemes heeefn}s lej yeeevegYeJe meJeevee melele Deens. heCe les %eeve vesnceeree %eeve nesCeeee heleerves nesle vemeueeves les
veener Demes Jeeles. Ye}leee efoMesves eelve keve les keOeere nesle veener. ~~3~~

pesLeW hejer#eJeble "ke}s ~ veeblejer [esUme-efe DebOe pee}s ~ heenele Demeleebefe egke}s ~ efvepeJemletmeer ~~4~~
pes mJele:}e cees"s hejer#eeJeble mecepeleele lesner lee yeeyeleerle Hemeleele. ece&e#etbvee yee efomele vemeueeves les Demetve
vemeueemeejKes Demeleele. efkeleske meeOekeebvee peerJe yee Deens Demee DevegYeJe esTvener lee}e JeeJeneefjke DevegYeJeees
mJehe vemeueeves lees DevegYeJe Deeueees leebveee keUle veener. ~~4~~

peW oerheeesefve efomesvee ~ veevee ekeeMeW ieJemesvee ~ ves$eebpeveWefn Jemesvee ~ erheg{W ~~5~~
yee efoJeeee Gpes[ele efomele veener. efnNeeee ekeeMeele keUle veener, ieghle "sJee oeKeefJeCeejs ves$eebpeve [eseeble
Iee}tvener Dehe efvejekeej yee erme he[le veener. ~~5~~

meesUeb keUer hetCe& MeMeer ~ oeKeTb Mekesvee Jemletmeer ~ leerJe Deeefole keUejemeer ~ leesefn oeKeJeervee ~~6~~
heewe|Cecesee ebeee eEkeJee eKej metee&ee ekeeMeelener yeeoMe&ve keve osCeees meeceLe& veener. ~~6~~

peee metee&esefve ekeeMeW ~ TCe&leble leesefn efomes ~ veevee met#ce heoeLe& Yeemes ~ DeCegjsCeeefoke ~~7~~
pee lespemJeer metee&ee ekeeMeele keeseeee OeeieemeejKeer met#ce Jemlet Je Deefleyeejerke Oet}erkeCe efomet Mekeleele. ~~7~~

efej}W JeeUee leWefn ekeemeer ~ hejer lees oeKeJeervee Jemletmeer ~ leW peeeesefve meeOekeebmeer ~ eehle neses ~~8~~
kesmeees keehe}s}s eskener efomeles heCe meeOekee}e DevegYeJe esF&} DeMee ekeejs lees ekeeMe yee oeKeJet Mekele veener.
~~8~~

pesLeW Dee#eshe Dee}s ~ pesLeW eslve emleeJe}s ~ pesLeW leke& ceboeJe}s ~ lee|keleeb efvepeJemletmeer ~~9~~
(o. 1 me. 5)

22

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pesLes mebMeeer yeger kegbef"le nesles, Ye}leee efoMesves kes}s}s eelve Hegke peeleele Je leee|kekeebee leke&yegeres
MeneCeheCe ee}le veener DeMeer leer yeeJemlet Deens. yee%eeve efvele Demeueeves leemee"er eelve kejeees vemeleele. De%eeve
Iee}efJeCeemee"er les kejeJes }eieleele. `vew<ee lekexCe ceeflejehevese' (ke" 1-2-9) leeee DevegYeJeemee"er DeeJeMeke leer
yeger lekee&ves efceUle veener. leke& yeeneheoeLeemebyebOeer kejlee eslees. mJeheemebyebOeer veJns. ~~9~~

yeUs efJeJeskeeeer JeWie[er ~ he[s Meyoeeer yeesye[er ~ pesLeW ceveeeer leeble[er ~ keecee vees ~~10~~
`yee mele Demetve peieled efceLee Deens' DeMee Meeefyoke efJeJeskeeeer lesLes ie"[er JeUles. Meyo ceeIeejer efHejueeefMeJeee
leeee DevegYeJe esle veener. ceveeves efkeleerner lelhejlee oeKeefJe}er lejer lee}e DeelceoMe&ve nesle veener. (`elees Jeeee
efveJele&vles Deeehe cevemee men' lew. 2-9-1) ~~10~~

pees yees}kesheCeW efJeMes<e ~ mene cegKeebee pees Mes<e ~ leesefn efmeCe}e efve:Mes<e ~ Jemleg ve mebieJes ~~11~~
npeej leeW[s Demeueeves pees DeKeb[ yees}t Mekelees lee Mes<ee}ener yee meebieleevee LekeJee eslees. heCe les meebielee esle
veener. ~~11~~

JesoW ekeeefMe}W meJe&efn ~ JesoefJejefnle keebneRr veeneR ~ lees Jeso keesCeemeefn ~ oeKeTb mekesvee ~~12~~
JesoebceOes Deveske efJe<eeebmebyebOeer efJemle=le ef}efn}s Deens. pes Jesoele veener les kees"se veener. Demee Jesoner keesCee meeOekee}e
yeeevegYeJe osT Mekele veener. ~~12~~

lesefe Jemleg meblemebies ~ mJeevegYeJeW keUeW }eies ~ leeee ceefncee JeeveeR meebieW ~ Ssmee keJeCeg ~~13~~
heCe nse yee mebleebee menJeemeele DevegYeJee}e esles. ee DevegYeJeees ceenelce JeeCeerves meebielee esF&} Demee keesCeer
veener. cnCetve mebleebesner ceenelce meebieCes ke"erCe Deens. ~~13~~

efJeefe$e keUe es ceeeseer ~ hejer JeesUKeer ve mebieJes Jemleteer ~ ceeeeleerlee Devebleeeer ~ meble meeses meebieleer ~~14~~
ee ceeeses meeceLe& Je peeot DeMeer Deens keer efleee eYeeJeeKee}er yeeevegYeJe meebieleee esle veener. meble cee$e ceeeses
DeefOeeve Deme}suee yeeeeer DeesUKe keve osleele. ~~14~~

Jemletmeer Jee|Ce}W veJees ~ leWefe mJehe mebleeeW ~ ee keejCeW JeeveebeW ~ keee& veeneR ~~15~~
pee yeeees keesCeleener ekeejs JeCe&ve kejlee esle veener lee yeeeeer meble ner peCet cetle& hes Demeleele. meble yeehe
Demeueeves leebesner JeCe&ve Meyoebveer kejCes ke"erCee Deens. ~~15~~

meble DeeveboeeW mLeU ~ meble megKeefe kesJeU ~ veevee meblees<eeeW cetU ~ les ns meble ~~16~~
mebleebes peerJeve Deevebocee Demeles. megKee peCet leebee heeves Deekeeje}e esles. ef$eefJeOe leehe ve keve meJe& ekeejs
mebleg peerJeve peieCeeeer efJeee leebeeke[tve IeeJeer. ~~16~~

meble efJeeebleereer efJeeebleer ~ meble le=hleereer efvepele=hleer ~ veelejer Yekeleereer HeUegleer ~ les ns meble ~~17~~
cees#e mebleebes ef"keeCeer efJeeebleer}e eslees. leeeer meJe& Kehe leebes ef"keeCeer Leebyeles. le=hleer mebleebee peJeU le=hle nesles.
meeceeve peerJeebvee efkeleerner le=hle kes}s lejer les le=hlee nesle veenerle. le=hleer Dele=hlee jenles! Deveske ekeejee Gheemeveebvee
esCeejs HeU cnCepes mebleoMe&ve nese. ~~17~~

meble Oecee&eW Oece&#es$e ~ meble mJeheeeW melhee$e ~ veelejer hegCeeeer heefJe$e ~ hegCeYetceer ~~18~~
Oece& mebleebee Deeeeeves jenlees. leebee osneble mJeheees oMe&ve IesCeeeer eesielee Deens. meble ner heefJe$e hegCe#es$ese
nesle. ~~18~~

meble meceeOeereW cebefoj ~ meble efJeJeskeeeW Yeeb[ej ~ veelejer yeesef}pes ceensj ~ meeeespecegkeleereW ~~19~~
mebleebee osnhe cebefojele ee}leeryees}leer meceeOeer jenles. #eje#ej, eke=efleheg<e, #es$e#es$e%e F. efJeJeskeebeer meble ner Yeeb[ejs
eer oemeyeesOe (meeLe&)

23

(o. 1 me. 5)

Demeleele. les meeegpe cegkeleeres ceensjIej Demeleele. leer leebeepeJeU ceeskeUsheCeeves megKeele jenles! ~~19~~

meble meleeee efveeees ~ meble meeLe&keeee peees ~ meble eehleeree meceees ~ efmehe ~~20~~
meleees (yee) efveeeelceke mJehe mebleebvee Gceie}s}s Demeles. meeLe&kee}e (cees#e) mebleebcegUs efJepee efceUlees. ceveg<e
pevceees meeLe&ke nesT Mekeles ns mebleebcegUs peiee}e keUles. peerJe-yee leebes Sskee efmeer}e peeCeeeer JesU mebleebee
ef"keeCeer esles. ~~20~~

cees#eefeee DeeUbke=le ~ Ssmes ns meble eerceble ~ peerJe oefjer DemebKeele ~ ve=heleer kes}s ~~21~~
cees#ehe mebheeeree Meebleer, efveYe&elee, le=hleer F. De}bkeejebveer meble MeesYetve efomeleele. leere leebeer eercebleer nese. ner
mebheeer veme}suee Deveske oefjer peerJeebvee les lee eercebleeres mJeeceer kejleele. peerJeYeeJe nse oeefje Demetve cees#e nse
meceeheo Deens. meblehe mecee Deveske oefjeebvee meceeheoeJej yemeJeleele. ~~21~~

pes meceLe&heCeW Goej ~ pes keeb Deleble oeveMetj ~ leeebesefve ne %eeveefJeeej ~ efoOe}e ve Jees ~~22~~
meble eerceble Je Goej Demeleele Je cnCetve DeefleMee oeveMetj Demeleele. leebveer efkeleerner efo}er lejer leebeer %eevehe
mebheeer keOeere mebhele veener. ~~22~~

ceenejepes eeJeleea ~ pee}s Deensle heg{W nesleer ~ hejbleg keesCeer meeeespecegkeleer ~ osCeej veeneR ~~23~~
}neve-cees"s jepes Je eeJeleea mecee Deepeheele efkeleske Pee}s Je heg{sner nesleer}. lesner oeveMetj Deme}s lejer meeegpe
cegkeleer leebvee keesCee}ee oslee esle veener. ~~23~~

peW $ew}eskeeR veeneR oeve ~ leW keefjleer meblemeppeve ~ leeeb mebleebes ceefnceeve ~ keee cnCeewefve JeCee&JeW ~~24~~
eflevner }eskeeleer} keesCee}ener pes oeve kejlee esle veener les meble kejleele. lee mebleebes ceenelce keesCelee Meyoele keesCeer
meebieeJes? ~~24~~

peW $ew}eskeeentve JesieUW ~ peW Jesoegleermeer veekeUW ~ leWefe peeebesefve JeesUW ~ hejyee DeblejeR ~~25~~
hejyee eflevner }eskeebheemetve Demebie Deens. (`ehebeesheMececed' ceeb[tkee. 7) Jeso Je egefleJeekees lee}e peeCet Mekele
veenerle. leee hejyeeees peebee menJeemeeves DevegYeJeelceke %eeve nesles. ~~25~~

Ssmeer mebleebeer ceefncee ~ yeesef}pes eflelegkeer GCeer Ghecee ~ peeebesefve cegKe hejceelcee ~ eie neses ~~26~~
Demes mebleebes ceenelce Deens. leebeeefJe<eeer pesJe{s yees}eJes lesJe{s Lees[se Deens. leebeecegUse yee peCet ele#e nesles.
~~26~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meblemleJeveveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `meblemleJeve' veeJeeee heeeJee meceeme meceehle.

(o. 1 me. 5)

24

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme meneJee : eeslespevemleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
meceLeeee DeeOeeeflceke meYesleer} eeslee meJeiegCeer, yegefceeve, MeyoeYet, emebieer Jekeleentve es, heefJe$e,
Jekelee}e mHetleea osCeeje, YeeefJeke Je peeCekeej Deens. meYesle meceLe& mJele:ke[s ieewCelJe IesTve Deeheuee menpe efJeveeeeer
DeefYeJekeleer kejleele. `Jekelee lees Jekelee veJns ~ eeslesJeerCe ~' ee %eeveosJeebee JeeveeMeer les hetCe& mencele Deensle.

Deeleeb Jebobt eesles peve ~ Yekele %eeveer meble meppeve ~ efJejkele eesieer iegCemebheVe ~ meleJeeoer ~~1~~
Deelee Yekele, %eeveer, meblelegue, meppeve, efJejkele, eesieeYeeme kejCeeNee, meodieCeer Je meleJeeoer eesle=Jeiee&}e Jebove
ke. ~~1~~

eske melJeees meeiej ~ eske yegeres Deeiej ~ eske eesles Jewjeiej ~ veevee Meyojlveees ~~2~~
eesleeleer} keener peCe meJeiegCemebheVe, keener ceneyegefceeve lej keener Meyohe jlveebee KeeCeereceeCes Demeleele. ~~2~~

pes veevee DeLeeye=leees Yeeskeles ~ pes emebieer Jekeleeees Jekeles ~ veevee mebMeeeleW sefoles ~ efveeF& heg<e ~~3~~
keener peCeebpeJeU MeyoeLee&ee Deveske e peeCeCeees keewMeue Demeles. keener JesUer, emebieer Jekelee}emege ceee|ceke
ceeie&oMe&ve ke Mekeleele. meYesle Heej Mebkee GheefmLele kesuee iesuee lej leebes MeeeMeg Je heefjCeecekeejke efvejekejCe
kejCeees meeceLe& keeneRheeMeer Demeles. ~~3~~

peebeer OeejCee Deheej ~ pes F&ejees DeJeleej ~ veelejer ele#e megjJej ~ yewme}s pewmes ~~4~~
keener eesleebeer enCeMekeleer SJe{er leer#Ce Demeles keer leebvee F&ejees DeJeleej eEkeJee ele#e osJee cnCeeJes. ~~4~~

eEke ns $e+<esejebeer ceb[Uer ~ MeeblemJehe melJeeieUer ~ peeebesefve meYeeceb[UeR ~ hejce MeesYee ~~5~~
keener eesleebke[s heeefn}s keer les $e+ef<eceb[Ueleer} DemeeJesle Demes Jeeles. les Meeble Je meeefJeke efomeleele. leebee
GheefmLeleercegUs meYeseer MeesYee Jee{les. ~~5~~

oF JesoieYe& efJe}mes ~ cegKeeR mejmJeleer efJeUemes ~ meeefnle yees}leeb pewmes ~ Yeemeleer osJeieg ~~6~~
keeneRee ef"keeCeer Jesoebee leelheee&ee DeKeb[ efveee Demelees. JeeCeerJej mejmJeleere yeme}er Deens DeMeer efJeee
Demeles. les meeefnleemebyebOeer yees}t }eie}s lej ye=nmheleere leebee heeves yees}leele Demes Jeeles. ~~6~~

pes heefJe$eheCeW Jeweevej ~ pes mHete|leefkejCeees efovekej ~ %eelesheCeW ermeceesj ~ yeeeb[ veeW ~~7~~
keener Deie>ermeejKes heefJe$e, metee&heemetve efkejCe esleele leMeer leebeeheemetve Jekelee}e mHetleea efceUles Demes, lej keeneRvee
Deelce%eeveecegUs meceesj efomeCeejs yeeeb[ yeeOeerle Pee}s}s Demeles. ~~7~~

pes DeKeb[ meeJeOeeve ~ peeebme ef$ekeeUeeW %eeve ~ meJe&keeU efvejefYeceeve ~ Deelce%eeveer ~~8~~
keener eesles eJeCekeeUer Deleble meeJeOe Demeleele, leebvee eflevner keeUebes %eeve Demeles. Je Deelce%eeveecegUs efvejnbkeej
efmLeleerceOes les Demeleele. ~~8~~

peebeW erKee}tve ies}W ~ SsmeW keebneRe veeneRr Gj}W ~ heoeLe&cee$eemeer }ef#e}W ~ ceveW peeebee ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

25

(o. 1 me. 6)

keener Demes meJe&%e Demeleele keer leebveer peeCe}s veener Demes keenere efMeu}ke vemeles. %eeveeee Deveske #es$eeble leebvee
ieleer Demeles. ~~9~~

peW peW keebneR Dee"JeeJeW ~ leW leW leeebme hetJeeae "eJeW ~ lesLeW keees DevegJeeoeJeW ~ %eelesheCeWkeveer ~~10~~
Jekeleeves pes pes Dee"Jetve Dee"Jetve meebieeJes les les leebvee DeeOeerheemetvee "eTke Demeles! ceie Jekeleeves `ceer %eelee'
DeMee Yetefcekesletve keee yejs meebieeJes? ~~10~~

hejbleg ns iegCeeeefnke ~ cnCeewve yees}leeW efve:Mebke ~ Yeeieheg<e keees eske ~ mesJeerle veeneR ~~11~~
lejerner les Jekeleeee iegCeebes Yeeskeles Demeleele. leecegUse ceer meYesceOes ve yeeJejlee yees}t Mekelees. KejesKej pes
YeeieJevle Demeleele les meJe&e iegCeebes Yeeskeles Demeleele. ~~11~~

meoe mesefJeleer efoJeeVeW ~ hee}ekejCeW DeeJes DeVeW ~ lewmeeRe ceePeeR JeeveW ~ hejeke=leW ~~12~~
pes meoee hekeJeeVes pesJeleele les kesJne lejer ceePeemeejKeees meeOes JekeleJehe DeVe efehee} cnCetve Iesleele! ceePes
yees}Cese lemes megceej Deens. ~~12~~

Deeheg}s Meefkelevegmeej ~ YeeJeW hegpeeJee hejcesej ~ hejbleg hegpetb vees ne efJeeej ~ kees"Wefe veeneR ~~13~~
peMeer Deehe}er Mekeleer Demes} leeeceeCes hejcesejeeer hetpee kejeJeer. hetpee kee vees Demes kees"se cn}s}s veener.
leeeceeCes ~~13~~

lewmee ceer eske Jeeiogye&U ~ eesles hejcesMJejefe kesJeU ~ eebeer hetpee JeeeeyejU ~ keb heens ~~14~~
ceer JeeCeerves ogye&U Deens lej eesles hejcesejemeejKes Deensle. leebeer ceer ceePee yeesye[ee yees}eves hetpee ke heenlees. ~~14~~

efJelheeer veeneR keUe veeneR ~ eelege& veeneR eyebo veeneR ~ Yeefkele %eeve Jewjeie veeneR ~ ieewuelee veeneR Jeeveeeer
~~15~~
JeglheefeMeee ce}e "eTke veener, Jekele=lJeeeer ke}e ceePeepeJeU veener. yees}Ceeleer} Kegyee ceer Deelcemeele kes}suee
veenerle. eelege& eEkeJee efJeeener veener. Yekeleer, %eeve Je Jewjeieeee DeYeeJe Demetve yees}Cee}e iees[er veener. ~~15~~

Ssmee ceePee JeeefiJeUeme ~ cnCeewve yees}leeW meeJekeeMe ~ YeeJeeee Yeeskelee peieoerMe ~ cnCeewefveeeb ~~16~~
ceePes Jekele=lJe DeMee ekeejes DemeueecegUs ceer De[KeUle kemeslejer yees}lees Deens. peieoerMee}e YeeJe DeeJe[lees neee
DeeOeejeJej ceePes yees}Ces efveYe&j Deens. ~~16~~

legcner eesles peieoerMecete|le ~ lesLeW ceePeer efJelheeer efkeleer ~ yegefnerCe Deuheceleer ~ me}ieer keefjleeW ~~17~~
legcner eesles peieoerMeeee cetleea Deenele. (`eYet legcner censMeeee cetleea'- %eeves.) legceeeheg{s ceePes %eeve les efkeleer?
Demee yeger veme}s}e ceer kesJeU }ef[JeeUheCes legceeeheg{s GYee Deens. ~~17~~

meceLee&ee heg$e cetKe& peieeR ~ hejer meeceLe& Demes leebes Deebieer ~ legcneb mebleebee me}ieer ~ cnCeewefve keefjleeW
~~18~~
JeJenejeceOeW keesCee meeeOeerMeeee ceg}iee cetKe& Deme}e lejer lee}ener }eske meeeOeerMe mecepeleele. DeMeee ekeejs ceer
legceee Deens Demes ceevetve legcner ce}e DeYee eeJes. ~~18~~

JeeIe eEmen Yeeeveke ~ osKeesefve Yeeeefkele }eske ~ heefj leebeeR efhe}eR efve:Mebke ~ leeebheg{W KesUleer ~~19~~
JeeIe Je eEmen Deleble etj Demeleele. leebvee vegmeles heentvener Flej meJe& eeCeer YeeYeerle nesleele. hejbleg leebes eJes leebee
peJeUheeme efveYe&eheCes yeeie[leele. ~~19~~

lewmee ceer mebleebee Debefkele ~ legcneb mebleebheemeeR yees}le ~ lejer ceePeer eEelee legceeW efee ~ Jeens}e keeR ~~20~~
(o. 1 me. 6)

26

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leeeceeCes ceer mebleebee oeme Deens. DeeheCe meJe& meble Deenele. leecegUs ceer legceeemeceesj yees}t }eie}es keer legcees
efee ce}e menpee Devegket} jener}. ~~20~~

Deehe}Wefe yees}s JeeGieW ~ leeeer mebheeoCeer kejCeW }eies ~ hejbleg keebneR meebieCes ve}ies ~ vetve leW hetCe& kejeJeW
~~21~~
pee}e Deehe}s cn}s Deens leees yees}Ceele keener keceerpeemle Pee}s lejer les menpee ogmle keve Iesle}s peeles.
Kejs lej ns meebieCeeeer iejpee veener. meJe& GefCeJee legcner ogmle keve Iee}e. ~~21~~

nW leeW eerleereW }#eCe ~ mJeYeeJeWefe kejer ceve ~ lewmes legcner meblemeppeve ~ ceeesyeehe efJeeees ~~22~~
Demes kejCeW ns esceees }#eCee Deens. legcees Devle:kejCe menpee les kejer}. lemes heeefn}s lej legcner meJe& peCe meble
Je meppeve Demetve meJe& peieeese ceeleeefhelee Deenele. ~~22~~

ceePee DeeMee peeCeesefve peerJeW ~ Deeleeb Gefele leW kejeJeW ~ heg{W keLesefme DeJeOeeve eeJeW ~ cnCes oemeevegoeme
~~23~~
ce}e keee cnCeeJeeees Deens les DeeheCe menpee peeCelee. Deelee DeeheCee}e eesie Jees} leeeceeCes ceePeeyeeyele
efJeeej kejeJee. ceer Deeheuee oemeebeener oeme Demetve ceer Deelee heg{s yees}sve efleke[s }#e hegjJeeJes. ~~23~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eeslespevemleJeveveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `eeslesmleJeve' veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

27

(o. 1 me. 6)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme meeleJee : keJeerejmleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~
pee }sKekeebveer Je keJeeRveer ceeveJeees keueeCe nesCeemee"er Deveske ekeejee meeefnleeeer jevee keve, leer
keeeceeer Ghe}yOe nesCeeeer JeJemLee kes}er leebes meceLe& Deelee mleJeve kejerle Deensle. ns meeefnle vemeles lej ceeveJe
Deepe heMegJeled jeefn}e Demelee. meceLeeee Yej DeLee&lee Oece& Je DeOeelceeee meeefnleeJej Deens. Jew%eeefveke, Deee|Leke,
}ef}le Fleeoer meeefnleees ekeej ceeveJeer efJekeemee}e DeeJeMeke Deme}s lejer ceeveJeer peerJeveees cees#e nse Deefvlece meeOe
Demeueeves leeefJe<eeeres meeefnle meJeele ceewueJeeve Deens. oMeke 14 meceeme 3 ceOes keeJeeefJe<eeer meceLeees efJeeej
mheheCes ceeb[}s ies}s Deensle.

Deeleeb Jebotb keJesej ~ Meyome=eres F&ej ~ veelejer ns hejcesej ~ JesoeJeleejer ~~1~~

Deelee es keJeeRvee Jebove ke. Meyome=erJej neebes eYeglJe Demeles. JesoebceOeer} DeHee Meyome=er heeefn}er lej Demes
Jeeles keer ns keJeer Jesoebes DeJeleeje Demeleele. Jeso F&ejees Demeueeves keJeeRvee F&ejees DeJeleej cnCeCeemener keenere
njkele veener. ~~1~~

keeR ns mejmJeleereW efvepemLeeve ~ keeR ns veevee keUebeW peerJeve ~ veevee MeyoebeW YegJeve ~ esLeeLe& neses ~~2~~
efJeeseer osJelee Deme}suee mejmJeleeres keJeer ns ceensjIej Deens. meeefnle jevesee Deveske ekeejebvee (keUe) leebeee
Deeee Demelees. leebeecegUse les ekeej efketve jenleele. leebee ef"keeCeer Meyoebee eeb[ meben (YegJeve) Demelees. ieeeve,
efe$e, ve=le Fleeoer ke}ebesner Meee Demeles. les nee }sKekeebcegUse efketve jneles. ~~2~~

keeR ns heg<eeLee&eW JewYeJe ~ keeR ns peieosejeeW cenJe ~ veevee }eIeJeW melkeerleeamleJe ~ efvecee&Ce keJeer ~~3~~
keJeeRee heeves eejer heg<eeLe& JewYeJemebheVe Pee}s. Keg F&eje}ener neebeecegUse veeJe}ewefkeke eehle Pee}e! veevee
ekeejeer jeveekeewMeues oeKeJetve melkeerleeamee"er keJeeRee pevce Demelees. ~~3~~

keeR ns Meyojlveees meeiej ~ keeR ns cegkeleebeW cegkele mejesJej ~ veevee yegeres Jewjeiej ~ efvecee&Ce pee}s ~~4~~
Meyohe jlves mee"efJeCeees keJeer ns meeiej Deensle. keeJehe mejesJejele cegkeleheg<e cegkeleheCes efJenej kejleele. cegkeleheg<e
keeJeheeves Deehe}er efmLeleer JeCe&ve kejleele. yegeree efJe}emeeee Deveske ekeejebeer keJeer ner KeeCe Demeles. ~~4~~

DeOeelceebLeebeer KeeCeer ~ keeR ns yees}kes eEeleeceCeer ~ veevee keeceOesveteeR ogYeCeeR ~ JeesU}eR eesleeebmeer ~~5~~
DeOeelceMeeeees efmeevle ns keJeer ebLeele Deeke<e&ke jerleerves ceeb[leele. eEeleeceCeer ne oie[ Demeueeves yees}le veener. heCe
keJeer yees}vt e eEeleeceCeer Je keeceOesvetes keece kejleele. cegceg#etb eer leJe%eeveeee megyeesOe ceeb[Ceereer Dehes#ee hetCe& kejleele. ~~5~~

keeR ns keuheveses keuhele ~ keeR ns cees#eees cegKe he[erYe ~ veevee meeeespeleses efJemlee ~ efJemleej}s ~~6~~
eesleeeer keuheveeefJe}emeeeer Fe keJeer keuheleeceeCes hetCe& kejleele. neebee jeveebcegUs meeOekeebvee ceeie&oMe&ve nesle
Demeueeves les cees#eeeer MeesYee (he[erYe) Deensle. leebeecegUs cees#e efceUlees. peerJevcegkeleeree meJe& hew}tbee (veevee) efJemleej
les kejleele. ~~6~~

keeR ne hej}eskeeRee efvepemJeeLeg& ~ keeR ne eesefieeebee ieghle hebLeg ~ veevee %eeefveeebee hejceeLeg& ~ heeefme Dee}e
~~7~~
(o. 1 me. 7)

28

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hej}eskeeehleereer meeOeves, Deebie eesieebes ieghle hebLe Je %eeve ceeieees JesoevleMeee neebee heeves peCet eie Pee}s.
keJeeRveere leebeer jevee keve leebee hejbheje meebYeeUuee. ~~7~~

keeR ns efvejbpeveeeer KetCe ~ keeR ns efveieg&Ceeeer JeesUKeCe ~ ceeeeefJe}#eCeeeW }#eCe ~ les ns keJeer ~~8~~
hejefnle yee keJeeRcegUs Meyoheeves peCet hee}e esles. efveieg&Ce yeeeee leebee jeveebcegUs heefjee neslees. yeee}e
ceeesee mheMe&ner nesle veener. heCe keefJehe ceeesee peCet lee}e mheMe& neslees! les keeJehe ceeesves leees JeCe&ve kejleele.
~~8~~

keeR ne egleeree YeeJeieYe& ~ keeR ne hejcesejeee De}Ye }eYe ~ veelejer neses megu}Ye ~ efvepeyeesOe keefJeheW
~~9~~
e=leeres leelhee& keJeere kee{tve oeKeJeleele. (Jesoebee lees DeLe& Deecnemeefe "eJee-legkee.) keJeeRee keeJejevescegUs
hejcesejees SNnJeer ve keUCeejs mJehe keUles. leebeecegUse Deelce%eeve meeshes nesles. ~~9~~

keefJe cegceg#eeeW Debpeve ~ keefJe meeOekeebeW meeOeve ~ keefJe efmeebeW meceeOeeve ~ efveeeelceke ~~10~~
ieghle Deme}s}e Deelcee cegceg#etbvee efomeeJee cnCetve keJeer leebee [eseeble mJejeveebes Debpeve Iee}leele. meeOekeebvee
meeOevesmee"er ceeie&oMe&ve kejleele. peerJevcegkeleebveener hegve:eleeeee Deevebo osleele. eEkeJee he[leeUe IesCeemee"er ceole
kejleele. ~~10~~

keefJe mJeOecee&ee Deeeees ~ keefJe ceveeee ceveespeees ~ keefJe Oeee|cekeeee efJeveees ~ efJeveekelex ~~11~~
mJeOece& keJeeRee Deeeeeves jenlees. lese mJeOece&hee}veees leJe%eeve meJeevee meebiele jenleele. ceveespee Je Oece&hejeeCeebeer
efJevecelee DeMeere leebee Deeeeeves jenles. ~~11~~

keefJe JewjeieeeW mebj#eCe ~ keefJe YekeleebeW Yet<eCe ~ veevee mJeOece&j#eCe ~ les ns keJeer ~~12~~
Jewjeieees cenJe ieeTve keJeer leees j#eCe kejleele. Yekeleebvee Deveske ekeejs YeieJevleeeer DeeUJeCeer kejCeemee"er
keefJeYekeleebveer kes}suee jevee Heej iees[ Jeeleele. meJe& ekeejes mJeOece& (heg$e, efhele=, Yeele=, efMe<e F.) kemes heeUeJesle
leees keJeeRke[tve ceeie&oMe&ve efceUles. ~~12~~

keefJe esceUebeer esceU efmLeleer ~ keefJe OeevemLeebeer Oeevecetleea ~ keefJe Gheemekeebeer Jee{ keerleea ~ efJemleej}er
~~13~~
esceerpeveebee esceeee DeefYeJekeleeres keJeer ns ceeOece Deens. OeevemLe nesCeeNeebvee Oeeve efme kejCeemee"er
keJeeRke[tve ceeie&oMe&ve nesle Demeueeves peCet keJeere leebee Oeeveheeves meekeej Pee}s}s Demeleele. Gheemekeebeer efvee,
esce, MejCeYeeJe F. keJeeRke[tvee meJe&$e eefme nesleele. ~~13~~

veevee meeOeveeeW cetU ~ keefJe veevee eslveeeW HeU ~ veevee keee&efmeer kesJeU ~ keefJeesefve emeeoW ~~14~~
keJeeRee ke=hesves Deveske meeOeveeceeieeceeieer} Jece& eEkeJee leJe }#eele esles. njleNnsee eelveebvee eMe efceUles. Deveske
keeex efmeer}e peeleele. ~~14~~

DeeOeeR keJeeree JeeefiJeUeme ~ lejer ceie eJeCeeR legbyeUs jme ~ keJeeresefve ceefleekeeMe ~ keefJelJeeme neses ~~15~~
keJeeRee JeeCeerves MeyoefJenej kes}e leje jefmekeeee keeveeble lee jmeebvee eJesMe efceUlees. keeJeeleer} yeejkeeJes Je
Meyoebes KesU keJeeRcegUse jefmekeebvee keUleele. ~~15~~

keefJe efJelheVeeeer eesielee ~ keefJe meeceLe&Jebleebeer meee ~ keefJe efJee#eCeeeer kegMeUlee ~ veevee ekeejW ~~16~~
Deveske JeglheeeRes keewlegke keJeeRcegUse keUles. keJeeRvee leebee keeJemeeceLee&cegUs Ske ekeejs meeener eehle nesles.
MeneCeebes MeneCeheCeees keewMeue keJeeRee ceeOeceeletve eie nesles. keJeer les }#eele DeeCetve osleele. ~~16~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

29

(o. 1 me. 7)

keefJe keefJelJeeee eyebo ~ keefJe veevee Oeeer cege bo ~ keefJe ieeheeW YesoeYeso ~ heo$eemekelex ~~17~~
keeJejeveses kemeye keJeeRcegUs keUles. Jee*ceeees mebeoee (Oeeer) jmeeefokeebeer }#eCes (cege) Je Devegheeoer bo
keJeeRcegUs eie nesleele. Jee*ceeees iee Je heeeoer Yeso Je Devegeemeeoer meeOeCeees keewMeue lese mhe kejleele. ~~17~~

keefJe me=eree DeeUbkeej ~ keefJe }#ceeree Me=bieej ~ mekeU efmeeree efveOee&j ~ les ns keJeer ~~18~~
me=er keJeerveeR De}bke=le Peeueeves efleeeJejer} ceeveJeer peerJevee}e MeesYee Dee}er Deens. }#ceeres JewYeJe (Me=bieej) JeCe&ve
kejleevee keJeer jbietve peeleele. meJe& ekeejee efmeer keMee eehle keve IeeJeele neees efveeeelceke JeCe&ve keJeere
kejleele. ~~18~~

keefJe meYeseW ceb[Ce ~ keefJe YeeieeeW Yet<eCe ~ veevee megKeeeW mebj#eCe ~ les ns keJeer ~~19~~
meYes}e keJeeRcegUs MeesYee esles. Yeeiee}e mege keJeeRes Yet<eCe Demeles. keefJemenJeeme ne Yeeieeee cenJeeee Ieke Deens.
megKeeeer pesJe{er meeOeves Deensle, leer Meyoheeves pehetve "sJeCeees keece keJeer kejleele. ~~19~~

keefJe osJeebes hekelex ~ keefJe $e+<eeres cenlJeJee|Celes ~ veevee MeeeebeW meeceLe& les ~ keefJe JeeKeeefCeleer ~~20~~
Deveske osJeebee heebes keJeer JeCe&ve kejleele. $e+<eeRes cenJe Je Deveske Meeeebee peerJevee}e Deme}s}e Gheeesie les
meebieleele. ~~20~~

vemlee keJeeree Jeeheej ~ lejer keQee Demlee peieesej ~ cnCeewefve keefJe ns DeeOeej ~ mekeU me=ermeer ~~21~~
pej keJeeRveer jevee kesuee vemelee lej nee peieeee Gejeeer JeJemLeee Pee}er vemeleer cnCetve me=erJejer}
ceeCemee}e leebee cees"e DeeOeej Deens. ~~21~~

veevee efJeee %eele=lJe keebneR ~ keJesejWefJeCe leeW veeneR ~ keefJeheemetve meJe&efn ~ meJe&%elee ~~22~~
keJeeRefMeJeee Deveske efJeee peeCeCeeee keesCeleee ceeie& veener. meJe& %eeveeee Giece keJeeRheemetvee neslees. ~~22~~

ceeieeb Jeeuceerke Jeemeeefoke ~ pee}s keJesej Deveske ~ leeebheemetve efJeJeske ~ mekeU peveemeer ~~23~~
Heej hetJeea Jeeefucekeer Je JeemeebmeejKes cenekeJeer nesTve ies}s. leeveblejee meJe& keJeeRmeceesj leebeee DeeoMe& Deens.~~23~~

hetJeeA keeJeW nesleeR kes}eR ~ lejere efJelheefe eehle pee}er ~ lesCeW hebef[leeDeebieeR yeeCe}er ~ hejce eesielee ~~24~~
hetJeea kes}suee keeJejeveebee DeeOeejevese heg{s Deveske hebef[leebveer keeJes kes}er. lee yeUeJeje les cees"ee eesielesme
e{}s. ~~24~~

SsmeW hetJeeA Leesj Leesj ~ pee}s keJesej Deheej ~ Deeleeb Deensle heg{W nesCeej ~ veceve leebmeer ~~25~~
hetJeea Heej cees"ee eesieleses efkeleske keJeer nesTve ies}s. Deepener Deensle Je neeheg{sner pevcee}e esleer}. lee meJeeveee
Jebove Demees. ~~25~~

veevee eelegee&ee cetleea ~ keeR ns mee#eeled ye=nmheleer ~ Jeso egleer yees}eW cnCeleer ~ peebee cegKeW ~~26~~
eelege& leebee heeves meekeej nesles. leebvee ele#e ye=nmheleer cnCelee esF&}. Jeso Je egleeRveener leebee cegKeeletve
yees}eJes Demes Jee}s. ~~26~~

hejeshekeejekeejCeW ~ veevee efveee DevegJeeoCeW ~ mesKeeR yeesef}}s hetCe&heCeW ~mebMeeeleerle ~~27~~

Deveske DevegYeJeeee ieeser keJeer kesJeU hejeshekeejemee"er ef}ntve "sJeleele. leebes meJe& }sKeve heefjhetCe& Je mebMeeefJeheee&mejefnle
Demeles. ~~27~~

keeR ns Dece=leees cesIe JeesU}s ~ keeR ns veJejmeees JeesIe }es}s ~ veevee megKeeeW GebyeU}W ~ mejesJej ns ~~28~~
keJeer ns peCet leneve}suee eesleeee efoMesves JeU}s}s Dece=leees cesIe, eEkeJee veJejmehe heeCeees }eW{s Deensle.
(o. 1 me. 7)

30

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leebee heeves Deveske megKeebveer Yej}s}s mejesJeje GebyeUle Demeles.

jme Je leebes mLeeeerYeeJe egbieej-jleer, neme-Deevebo, keCe-Meeske, jew-eesOe. Jeerj-Glmeen, Yeeeveke-Yee.
yeerYelme-Ie=Cee, Degle-efJemcee, Meeble-Mece. nee veT jmeebefMeJeee kees"s kees"s eebeflejme, Jelme} jme, mesJeejme FleeoeRee
Gu}sKe Deens. ~~28~~

keeR ns efJeJeskeefveOeereeR Yeeb[ejW ~ eie pee}eR ceveg<eekeejW ~ veevee Jemletesefve efJeeejW ~ keeWoe}s ns ~~29~~
keJeeRheeMeer Deveske ekeejeer efJeJeskehe mebheeer Yejhetj Demeles. leer peCet leebee heeves meekeej nesles. peieeleer} Deveske
efJe<eeebmebyebOeer neebvee Yejhetj ceeefnleer Demeles. (Goe. veee, $e+<eer, heJe&le, jepes, Fefleneme, hegjeCe, meeefnle, Jeee F.F.)
~~29~~

keeR ns DeeefoMekeleereW "sJeCeW ~ veevee heoeLee&me DeeCeer GCeW ~ }eOe}W hetJe& mebef eleeee iegCeW ~ efJeepeveemeer ~~30~~
keJeer ner ceeesee Keeme "sJeCeerleer} efvee|celeer Deens. Flej Deveske efvee|celeer leebeeheg{s efHekeee Deensle. efJeeeleer}
}eskeebee hetJe&hegCeeF&cegUse kesJeU leebvee ner "sJe efceUles. ~~30~~

keeR ns megKeeeeR leeJeW }es}eR ~ Dee#ew DeeveboW Gle}eR ~ efJeepeveeme Ghesiee Dee}eR ~ veevee eeesieekeejCeW
~~31~~
keJeer nee Deveske megKe meecegeerves Yej}suee megKeeee veewkeee nesle. peieeleer} jefmeke leebee meeefnleeee Gheeesie
Deveske ekeejs kejleele. (Goe. veJeefvee|celeer, eee&, DeOeeheve, meeOevee F.) ~~31~~

keeR ns efvejbpeveeeer mebheeer ~ keeR ns efJejeeeer eesieefmLeleer ~ veelejer Yekeleereer HeUegleer ~ HeUeme Dee}er
~~32~~
keJeer ner peCet yeeeeer mebheeer Deens. efvejekeej yeeeee leebee jeveebcegUs Deboepe eslees. F&ejeee peieledhe Mejerje}e
efJeje cnCeleele. keJeer pesJne meceeOeeree DevegYeJe Iesleele lesJne peCet efJejee}ee meceeOeer }eieles! SJe{s les efJejee}e heesele
IesTve DeelcemegKeele jbieleele. Yekeleervese pej Gheemevee kes}er lej lee Gheemeves}e esCeejs HeU cnCepes keJeer nesle! ~~32~~

keeR ne F&ejeee heJee[ ~ heeneleeb ieieveentve Jee[ ~ yeeeb[jevesntve pee[ ~ keefJeeyebojevee ~~33~~
keJeer ner F&ejeves keewlegkeeves kes}s}er jevee Demetve les F&ejeeer keerleea melele ieeleele. leebee yegereer met#celee
DeekeeMeeee met#celesntve DeefOeke Deens. keJeeRee jeveebes cetue yeeeb[entve peemle Deens. ~~33~~

Deeleeb Demees ne efJeeej ~ peieeme DeeOeej keJesej ~ leeebmeer ceePee vecemkeej ~ meeebie YeeJeW ~~34~~
keJeeRes ceenelce efkeleerner ieeefe}s lejer les keceere "js}! meJe& peiee}e leebee cees"e DeeOeej Deens ns Kejs. leebvee ceer
meeebie vecemkeej kejlees.
(hetJeea yengleske }sKeve keeJeheeves nesle Demes. cnCetve melele `keJeer' Demee Gu}sKe meceLe& kejleele.) ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keJesejmleJeveveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `keJesejmleJeve' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

31

(o. 1 me. 7)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme Dee"Jee : meYeemleJeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Deeleeb Jebotb mekeU meYee ~ pees meYesmeer cegkeleer megu}Yee ~ pesLeW mJeeW peieoerMe GYee ~ efleleg YejW ~~1~~
Deelee meYee Je meYeemeo neebvee Jebove ke. nee meYesle ee}CeeNee efJeeejecegUs cees#e meeshee neslees. mJele: peieoerMe
DeMee meYeeble melele GheefmLele Demelees. peieoerMeeefMeJeee leeble keesCeleener efJeeej vemelees. DeeOeeeflceke eesle=Jeiee&}e meceLe&
`meYee' Demes cnCeleele. eesleebes mleJeve keve PeeueeJej leebee mecegoee Je lee mecegoeeees Ieke nee veeleeves Deelee
meceLe& leebes mleJeve kejerle Deensle. ~~1~~

M}eske
veenb Jemeeefce Jewkegb"s eesefieveeb oes jJeew ~ ceodYekelee e$e ieeeefvle le$e efleeefce veejo ~~
veeneR Jewkegb"eree "eF ~ veeneR eesefieeebee oF ~ ceePes Yekele ieeleer "eF "eF ~ lesLeW ceer efleleg veejoe
~~2~~
ns veejoe, ceer keoeefeled Jewkegb"}eskeele, eesieebee Devle:kejCeeble (Jee mete&eEyeyeeceOes) meehe[Ceej veener. heCe pesLes
ceePes Yekele ceePes Yepeve kejleele lesLes ceer melele jenlees. ~~2~~

eekeejCeW meYee es ~ Yekele ieeleer leW Jewkegb" ~ veeceIees<eW Ie[Ie[e ~ peepeekeejW iepe&leer ~~3~~
cnCetve meYeses Deheej cenJe Deens. Yekele pesLes Yepeve kejleele, veeceIees<eeee Ie[Ie[e keve peepeekeejeeer iepe&vee
kejleele leese Jewkegb". ~~3~~

esceU Yekeleebeer ieeeveW ~ YeieJeledkeLee nefjkeerle&veW ~ JesoJeeKeeve hegjeCeeJeCeW ~ pesLeW efvejblej ~~4~~
Yekele Deleble esceeves eernjeres iegCe ieeleele. YeieJebleeee Jeekeeebee (Goe. ieerlee) DeeOeejeves nefjkeerle&ves kejleele.
JesoMeeeebJej eJeeves, hee" Iesleele. hegjeCes meebieleele. nee ieeser meYeebletve melele ee}leele. ~~4~~

hejcesejees iegCeevegJeeo ~ veevee efveheCeees mebJeeo ~ DeOeelceefJeee YesoeYeso ~ ceLeve pesLeW ~~5~~
nee meYeebletve hejcesejees eMe, keerleea, Jelme}lee F. iegCe ieeefe}s peeleele, DeOeelceefJe<eeebJej eee& nesleele Je
DeOeelce eEkeJee JesoevleMeeeeleer} YesoJeeo, DeYesoJeeo, YesoeYesoJeeo Fleeoer Jeeoebee Tneheesn neslees. eEkeJee meJe& oMe&veebes
Jeweeefjke cebLeve keve leeletve meej Iesle}s peeles. ~~5~~

veevee meceeOeeveW le=hleer ~ veevee DeeMebkeeefveJe=eer ~ efeeeR yewmes Oeevecete|le ~ JeeefiJeUemeW ~~6~~
meJe& ekeejee Mebkeebes meYesceOes meceeOeeve nesTve meJe&peCe le=hle nesleele. meYesle nesCeeNee MeeeMeg eJeCeecegUs
meYeemeoebeer efeeJe=eer Oeseekeej nesles, Deelceekeej nesles. ~~6~~

Yekele esceU YeeefJeke ~ meYe meKees} meeeflJeke ~ jce jmeeU ieeeke ~ efveeJeble ~~7~~
meYesceOeW esceU Je YeeefJeke Yekele, meppeve, meJeiegCeer, meKees} DeYeeme kejCeejs }eske Demeleele. leeeyejesyej
veJejmeebveer Yej}s}er keJeves cnCetve F&ejeMeer efvee "sJeCeejs ieeeke eesleebvee jceefJeleele. ~~7~~

(o. 1 me. 8)

32

eer oemeyeesOe (meeLe&)

kece&meerU DeeeejmeerU ~ oevemeerU Oece&meerU ~ megefemceble hegCemeerU ~ DeblejMeg ke=heeUg ~~8~~

melkece&, meoeejCe, oeve, Oece&efvelee meJe& ekeejeer Megefelee, hegCe, Fleeoer iegCeebveer egkele Demetve ns meYeemeo
Meg Deble:kejCeees Je ke=heeUtner Demeleele. ~~8~~

eesieer Jeerlejeieer Goeme ~ vesceke efveen leeheme ~ efJejkele efvemhe=n yengJeme ~ DeejCeJeemeer ~~9~~
keener eesieer, lej keener JewjeiemebheVe, keener DeeMeeheeMe lees[}s}s, lej keener ke[ke lehes kejCeejs Demeleele. yejsemes
efve:mhe=n Demeleele, lej keener DejCeele Peeshe[er yeebOetve jenCeejs Demeleele. ~~9~~

ob[Oeejer peeOeejer ~ veeLehebLeer cegeOeejer ~ eske yeeUyeeeejer ~ eesiesej ~~10~~

ef$eob[er mebveemeer, peeOeejer yewjeieer, veeLehebLeeeer Yet<eCes (kebLee, keceb[}t F.) efcejJeCeejs, yeeUJeeees yeeeejer lej
keener es eesieerner meYesceOes Demeleele. ~~10~~

hegjejCeer DeeefCe lehemJeer ~ leerLe&Jeemeer DeeefCe cevemJeer ~ ceneeesieer DeeefCe pevemJeer ~ peveemeejKes ~~11~~
keesCeer hegjejCeeeer lehes kejCeejs, keener #es$eefveJeemeer lej keesCeer cevee}e esF&} leMeer Yecebleer kejCeejs Demeleele. keener
ceneve eesieer lej keener }eskemebeneLe& meceepeele meceepeemeejKes jenCeejs Demeleele. ~~11~~

efme meeOeg DeeCeer meeOeke ~ ceb$eeb$eMeesOeke ~ eskeefve Gheemeke ~ iegCeeener ~~12~~

efme, meeOet, meeOeke, ceebef$eke, eb$ehetpeke (Goe. eereb$e) efveeJevle Gheemeke Je veevee iegCeebes eenles Demeleele. ~~12~~

meble meppeve efJeppeve ~ Jeso%e Meee%e ceenepeve ~ eyeg meJe&%e meceeOeeve ~ efJeceUkelex ~~13~~
meble, efJeeve, Jesohee"ke, Jesoevleer, MeeeJeses, es veeieefjke, hetCe&%eeveer, meJe&%e, le=hle Je cebie} keeex kejCeejs
keener meYeemeo Demeleele. ~~13~~

eesieer efJelheVe $e+<esej ~ Oetle& leee|keke keJesej ~ ceveespeeees cegvesej ~ DeeCeer efoiJeukeer ~~14~~
eesieer, JeglheefeMeee peeCeCeejs, es $e+<eer, eeCee#e, leke&kegMe}, ceneve keJeer, ceveespee meeOe}s}s es cegveer Je
efoiebyejner meYes}e Dee}s}s Demeleele. ~~14~~

yee%eeveer Deelce%eeveer ~ leJe%eeveer eEhe[%eeveer ~ eesieeYeemeer eesie%eeveer ~ Goemeerve ~~15~~

yeeees mJehe peeCeCeejs, `ceer Deelcee Deens' Demee DevegYeJe Iesle}s}s, Deeefmleke Je veeefmleke oMe&ves peeCeCeejs, #es$eees
%eeve DemeCeejs (ieerlee De. 13) eesiemeeOeke, eesieefme Je DeeMeejefnle meYeemeo meYesle Demeleele. ~~15~~

hebef[le DeeCeer hegjeefCeke ~ efJeebme DeeCeer Jewefoke ~ Ye DeeCeer hee"ke ~ espegJexoer ~~16~~
iee{s hebef[le, hegjeCes meebieCeejs, eeef%eke, Jewefokeer kejCeejs (efJeJeen, ceewpeeRyebOeveeoer kejCeejs) `Ye' ner efJeeseer GheeOeer
OeejCe kejCeejs Je epegJexo cegKeesodiele DemeCeejs Demeleele. ~~16~~

ceeneYe}s ceeneees$eer ~ eeef%eke DeeCeer Deeivenes$eer ~ Jewe DeeCeer hebee#ejer ~ hejeshekeejkelex ~~17~~
Deleble meppeve, ceneve JesoJeses, e%e kejCeejs, Deefivenes$eer, Jewe Je ceebef$ekeebmeejKes heeref[leebJej Ghekeej kejCeejsner
Demeleele. ~~17~~

Yetle YeefJe<e Jele&ceeve ~ peeebme ef$ekeeUeeW %eeve ~ yengegle efvejefYeceeve ~ efvejehes#eer ~~18~~
eflevner keeUebes %eeve DemeCeejs peesefle<eer eEkeJee efmeheg<e, Yejhetj eJeCe Pee}s}s, veevee efJe<eeebee DeYeeme kes}s}s,
DeefYeceevejefnle Je efve:mhe=n. ~~18~~

Meebleer #ecee oeemeerU ~ heefJe$e DeeCeer melJemeerU ~ DeblejMeg %eevemeerU ~ F&ejer heg<e ~~19~~
oee, #ecee, Meebleer ns peebes menpemJeYeeJe Deensle, Debleyee&ne heefJe$e, meeefJeke, Meg%eeveeves (DeOeelce) Deble:kejCe
eer oemeyeesOe (meeLe&)

33

(o. 1 me. 8)

heefJe$e Pee}s}s Demes F&ejemeeo efceUe}s}s heg<e. ~~19~~

Ssmes pes keeb meYeeveeeske ~ pesLes efveleeefveleefJeJeske ~ leebee ceefncee De}esef}ke ~ keee cnCeesefve JeCee&Jee
~~20~~
Demes pes meYesleer} cegKe cegKe cenelces Demeleele leebespeJeU efvele Je Deefveleeee efJeJeske melele peeiee Demelees.
leebee cees"sheCeees JeCe&ve kejeJes lesJe{s Lees[se Deens. ~~20~~

pesLeW eJeCeeee Gheees ~ DeeCeer hejceeLe&mecegoees ~ lesLeW peveemeer lejCeesheees ~ menpeefe neses ~~21~~
pesLes eJeCeeeer mebOeer Demeles Je DeOeelce#es$eeleer} peeCeleer ceb[Uer Demeleele lesLes eesleebee cees#eeeer menpee JeJemLee
Demeles. ~~21~~

Gece iegCeebeer ceb[Uer ~ meJeOeerj meJeeieUer ~ efvele megKeeeer veJneUer ~ pesLeW Jemes ~~22~~
ner meJe& ceb[Uer Gece iegCemebheVe, meJeiegCeer Demeueeves Oewe&Meer} Je peCet efvelevetleve DeelceevegYeJeeves megKeer Demeleele.
~~22~~

efJeeehee$eW keUehee$eW ~ efJeMes<e iegCeebeer melhee$eW ~ YeieJebleeeeR eereflehee$eW ~ efceUe}eR pesLeW ~~23~~
efJeee, ke}e, keener iegCeefJeMes<e leebes ef"keeCeer SkeJe}s}s Demeleele. YeieJebleees leebeeJej Keeme esce Demeles. ~~23~~

eJe=eer DeeCeer efveJe=eer ~ ehebeer DeeCeer hejceeLeea ~ ie=nmLeeeceer Jeeveenmleer ~ mebveemeeefoke ~~24~~
keener eJe=efeceeieea lej keener efveJe=efeceeieea, keesCeer eehebefeke lej keesCeer meeOeke eEkeJee JeeveemLeer Jee mebveemeer Demeleele.
~~24~~

Je= leCe DeeCeer yeeU ~ heg<e efeeeefoke mekeU ~ DeKeb[ Oeeleer leceeUveerU ~ Debleee&ceeR ~~25~~
yee}kes, leCe, Je=, heg<e, efeee ns meJe& Deeheuee Deble:kejCeele cesIe:Meece eerjeceees Oeeve kejleele. ~~25~~

Ssmes hejcesejees peve ~ leebmeer ceePes DeefYeJebove ~ peeebesefve meceeOeeve ~ Dekemceele yeeCes ~~26~~
DeMee ee osJeeIejee ceeCemeebvee ceePes DeefYeJeeove. leebee menJeemeele DekeefmceleheCes meceeOeeveeee "sJee efceUlees.
~~26~~

Ssefmees meYesee iepej ~ lesLeW ceePee vecemkeej ~ pesLeW efvele efvejblej ~ keerle&ve YeieJebleeeW ~~27~~
pee meYesle Demes cenelces, eee& Je YeieJebleeeer DeKeb[ Gheemevee Demeles lee meYes}e ceePes Jebove Demees. ~~27~~

pesLes YeieJebleeee cetleea ~ lesLeW heeefJepes Gece ieleer ~ Ssmee efveee yengleeb ebLeeR ~ cenble yeesef}}s ~~28~~
pesLes peCet F&ejeves hee"efJe}s}s cenelces Demeleele lesLes Gece ieleer eehle nesles Demes Deveske mebleebveer leebee ebLeele
meebefiele}s Deens. ~~28~~

keu}ew keerle&ve Jeefj ~ pesLeW nese les meYee es ~ keLeeeJeCeW veevee ve ~ mebosn ceeJeUleer ~~29~~
keef}egieele YeieJeled mebkeerle&ve ns cees#eees meJeele es meeOeve Deens Demes cn}s Deens. DeeefCe les DeMee meYesle ee}t
Demes} lej leeleer} leJe%eeve Ssketve eesleebee Deveske Mebkee otj nesleele. ~~29~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meYeemleJeveveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeebleer} `meYeemleJeve' veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 1 me. 8)

34

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme veJeJee : hejceeLe&mleJeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
hejceeLe& cnCepes eej heg<eeLeeleer} hejce heg<eeLe& eEkeJee cees#e. ceeveJeer peerJeveees Debeflece meeOe. ke=leeLe&lee. kece&,
Gheemevee, ebLeeOeeve, Jeles, eej Deeece, eeriegmesJee, leerLe&ee$ee, OeejCee, Oeeve, meceeOeer, veecemcejCe ee meJeeveer
cees#e}eYe Pee}e leje leebes meeHeue. DeveLee meJe& Yeeke[ eelve. Yeejleere efJeeejhejbhejeletve cees#eeee pesJe{e efJeeej
Pee}e Deens lesJe{e Deve$e kees"sner Pee}s}e veener. `cees#emegKee neCet }eLee' Demes pesJne meble legkeesyeejee cnCeleele lesJne
leebvee cees#eeeer eEveoe kejeeeer vemetve YeefkelemegKeees ceenelce meebieeees Deens. peerJevcegkele efmLeleer eehle Peeueeveblej les `ve
}ies cegefkele' Demes cnCeleele! meeceeve meeOekeeves lemes cnCeCeele keee DeLe&?

Deeleeb mleTb ne hejceeLe& ~ pees meeOekeebee efvepemJeeLe& ~ veeblejer meceLee&ceOeW meceLe& ~ eesie ne ~~1~~
peebvee meeOeke cnCeleele (oMeke 5 meceeme 9) leebes Debeflece keueeCe pee hejceeLee&le Deens lee hejceeLee&es Deelee
mleJeve ke. ceeveJeer peerJeveele meJeele cees"e eesie lees nee! ~~1~~

Deens lejer hejce megiece ~ hejer peveemeer pee}e ogie&ce ~ keeb peeeeW egke}W Jece& ~ melmeceeieceeke[s ~~2~~
lemes heeefn}s lej hejceeLe& meeshee Deens. heCe meeceeve }eskeebvee lees Heej Heej ke"erCe Pee}e. keejCe `meblemebieleerefMeJeee
cees#e veener' ns Jece& leebee }#eele esle veener. eeriegke=hee cees#eemee"er DeefveJeee& Deens ns leebvee keUle veener. kesJeU
mebleebee mebieleerle cees#eceeie& nUtnUt G}ie[le peelees. ~~2~~

veevee meeOeveebes GOeej ~ ne jeske[e yeemee#eelkeej ~ JesoMeeeeR peW meej ~ leW DevegYeJeeme es ~~3~~
meblemebieleerefMeJeee kes}s}er meJe& meeOeves He}the nesCeeeer keenere efveefeleer veener. Jenerle ef}ntve "sJe}suee GOeejereceeCes
leebeer DeJemLee Demeles! mebleebee mebieleerle cee$e Jesoevle Meeeeble pes ceneJeekeehe meej Deens leeee ele#e DevegYeJe eslees.
`ceer yee Deens' Demee DevegYeJe eslees. `peerJe Je yee Ske Deensle' Demes meebieCeeNee egefleJeekeeebvee ceneJeekees cnCeleele. peer
egefleJeekees yeeees kesJeU JeCe&ve kejleele leebvee DeJeeblej Jeekees cnCeleele. eej Jesoebeer eej ceneJeekees Deensle.
Jeso
Gheefve<eod
ceneJeekee
DeLe&
$e+iJeso
Sslejse
e%eeveced yee
%eevee yeehe Deens.
epegJexo
ye=noejCeke
Denb yeeeefme
ceer yee Deens.
meeceJeso
eboesie
lelJeceefme
let les (yee) Deensme.
DeLeJe&Jeso
ceeb[gkee
Deeceelcee yee
ne Deelcee yeehe Deens.

Deens lejer entbke[s ~ hejer DeCegcee$e er ve he[s ~ Goeme hejer eskeerke[s ~ heeneleeb efomesvee ~~4~~
yee meJe&$e Yeve Gj}s Deens Demes Meee meebieles Je lemee cegkeleebee efveee Demelees. heCe De%eeveer peerJeebvee leeee
ceeiecetmener }eiele veener. yee meJe&Jeeheer Demetvener les leLeekeefLele meJeentve Deef}hle Deens. les Jeeheke Demeueeves SKeeee
efJeefMe ef"keeCeere Demeles Demes veener. ~~4~~

DeekeeMeceeieeAa ieghle hebLe ~ peeCeleer eesefiees meceLe& ~ Flejebme ne iegneeLe& ~ menmee ve keUs ~~5~~
DeekeeMeele he#eer G[lees lesJne leeee G[Ceeee ceeie& oeKeefJelee esle veener, DeeKelee esle veener, leeeceeCes

eer oemeyeesOe (meeLe&)

35

(o. 1 me. 9)

yebOeveeke[tve cees#eeke[s vesCeeje ceeie&mege ieghle Demelees. keejCe Demee ceeie&e vemelees! peerJe keeeceee Je mJeheeves
cegkelee Deens. kesJeU De%eeveecegUs `ceer ye Deens' Demee lee}e Yece neslees. meJe& meeOeves De%eeve Iee}efJeCeemee"er
Demeleele. ns ieghle Jece& menmee keesCeeme keUle veener. ~~5~~

meejeeWefn efvepemeej ~ DeKeb[ De#ew Deheej ~ vesTb ve mekeleer leMkej ~ keebneRr kesuee ~~6~~
yee ns meejeesner meej Deens. Goe. jme ns pej Je=#eees meej Demes} lej yee lee jmeees meej Deens. cnCepes les jmeentve
met#ce Deens. les Keb[jefnle, Debleheej vemeCeejs Je ve efPepeCeejs Deens. keesCeleener eesjepeJeU efkeleerner keewMeue Deme}s lejer
lee}e les eesjlee esle veener. F&Meke=hee, iegke=hee Je Meeeke=hee PeeueeefMeJeee hejmhej eebvee egkeJetve yeeevegYeJe esCeej
veener. ~~6~~

leeeme veeneR jepeYees ~ DeLeJee veeneR DeefiveYees ~ DeLeJee mJeeheoYees ~ yees}eWe vees ~~7~~
les jepeeee meesKee}er esle veener. keejCe lese meJe&meeeOeerMe Deens. Deiveer lee}e peeUt Mekele veener. he
DemeueeefMeJeee heoeLe& hesle veener. yee Dehe Deens. leee keejCeeves lee}e heMeteerner Yeerleer veener. ~~7~~

hejyee leW ne}Jesvee ~ DeLeJee "eJeefn egkesvee ~ keeUeblejeR eUsvee ~ pesLeeree lesLeW ~~8~~
hejyee Jeeheke Demeueeves Fke[tve efleke[s "sJelee esle veener. Decegke ef"keeCeer les veener Demes veener. ef$ekee}eyeeefOele
Demeueeves leeJej keeUeeer meee ee}le veener. G} keeUeJej leeeer meee ee}les.
(ce=legOee&Jeefle hebece: - lew. 8) eEkeJee kee} ner keuhevee peieledmeehes#e Deens. yee peieledefvejhes#e Je cnCetve kee}efvejhes#e
Deens. ~~8~~

SsmeW les efvepe "sJeCeW ~ keoeefhe hee}eW vesCeW ~ DeLeJee veJns Deeefoke GCeW ~ yengleeb keeUW ~~9~~
Demes les yee peerJeees mJehee Demetve efvee|Jekeej Deens. keeUeves les keceer eEkeJee peemle nesle veener. Goe. Debkegjeee
keeUeves Je=#e neslees. e#e keeUeves megketve }neve nesles.~~9~~

DeLeJee leW IemeJesvee ~ DeLeJee DeMe nesesvee ~ veelejer heenelee efomesvee ~ iegDebpeveWefJeCe ~~10~~
meesveeeceeCes les efPepele veener. les DeMe nesle veener. mete& je$eer Skee iees}eOee&hegjlee DeMe neslees. Demes Deme}s lejer
meodiebveer kes}suee GheosMeeefMeJeee leees %eeve nesle veener. keejCe les eeCeeee oeele o[tve Demeles! ~~10~~

ceeieeb eesefiees meceLe& ~ leebeeefn efvepemJeeLe& ~ eemeer yeesef}pes hejceeLe& ~ hejceiegne cnCeewefve ~~11~~
eehetJeea pes pes meeceLe&mebheVe eesieer nesTve ies}s leebveerner ee hejceeLee&mee Deehe}s Debeflece keueeCe ceeve}s. keejCe
Deleble iet{ Deme}suee leJeeee DevegYeJeelee meeceLee&ee keme }eielees. ~~11~~

peWneR MeesOetve heeefn}e ~ leemeer DeLe& meebhe[}e ~ esjeb Demeesefve De}Ye pee}e ~ pevceespevceeR ~~12~~
peebveer ee iet{ leJeeee iebYeerjleehetJe&ke MeesOe Iesle}e leebveee leeee }eYe Pee}e. Flejebvee les leJe leebee oeelee
Demetvener Deveske pevce leeee }eYe nesT Meke}e veener. ~~12~~

DehetJe&lee ee hejceeLee&eer ~ Jeelee& veeneR pevcece=leeeer ~ DeeefCe heoJeer meeeespeleseer ~ meefVeOeefe }eYes ~~13~~
ee hejceeLee&es JewefMe<e Demes keer leeee }eYe PeeueeJej pevcecejCeeee eeeletve megkee lej neslese, heCe
leeyejesyeje ee Mejerjelee (mebefveOe) peerJevcegkeleeree DevegYeJe eslees. ~~13~~

ceeee efJeJeskeW ceeJeUs ~ meejemeej efJeeej keUW ~ hejyee leWefn efveJeUs ~ Debleee&ceeR ~~14~~
efJeJeskeeee yeUeves veeceheelceke ceeee yeeefOele nesles. meej Je Demeejeee efveJee[e nesTve oeeceOes efveeU yeeevegYeJe
jenlees. ~~14~~

yee Yeeme}W Gob[ ~ yeeeR yeg[e}W yeeeb[ ~ hebeYetleebeW Leesleeb[ ~ lege Jees ~~15~~
(o. 1 me. 9)

36

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeeheke yeeeee DevegYeJe DeeueeJej meJe& yeeeb[ leelee meceeefJe Demeueeee efveee neslees. heebeYeewefleke me=er
Hees}keeeceeCes leg Jeeles. ~~15~~

ehebe Jees }efkee ~ ceeee Jees }eheefCekee ~ Meg Deelcee efJeJeskee ~ DeblejeR Dee}e ~~16~~
ehebe ceeefeke Demeueees peeCeJeles. ceeeseer HemeJesefiejer }#eele esles. efJeJeskeecegUs Meg Deelcee oeele Yeve jenlees.
~~16~~

yenefmLele yeeCeleeb DeblejeR ~ mebosn ies}e yeeeb[eyeensjer ~ Meeeer pegveer pepe&jer ~ kegefn pee}er ~~17~~
yeeefmLeleer}e DeMeer menpelee DeeueeJej yeeeefJe<eeeres DemebYeeJevee Je efJehejerle YeeJevee ns oes<e ve nesleele. Me
ehebeeeer pegvee ieesOe[er peCet ve Pee}er, `peie mele Deens,' ne Deveble pevceebee efveee ve Pee}e. `ceer yee DemeCes
Mekee veener.' nere DemebYeeJevee. eeCeeoer yee Deensle Demes JeeCes ner efJehejerle YeeJevee. ~~17~~

Ssmee ne hejceeLe& ~ pees kejer leeee efvepemJeeLe& ~ Deeleeb ee meceLee&me meceLe& ~ efkeleer cnCeewefve cnCeeJeW ~~18~~
Demee hejceeLe& pees le[er}e vesF&} leeee peerJeveees meeLe&ke nesF&}. neees eslJe Je cenJe efkeleer Je kemes meebieeJes?
~~18~~

ee hejceeLee&keefjleeb ~ yeeeefokeebefme efJeeecelee ~ eesieer heeJeleer levceelee ~ hejyeeeR ~~19~~

ele#e yeeosJee}e mege cees#eeefMeJeee Kejer efJeeebleer veener. eesieermege efJeeebleermee"er yeeevegYeJeele yeg[tve peeleele. ~~19~~

hejceeLe& mekeUebme efJemeebJee ~ efme meeOeg ceenevegYeJeeb ~ mesKeeR meeefJeke pe[ peerJeeb ~ melmebieWkeveer ~~20~~
efme, meeOet Je yeeevegYeJeer (cenevegYeJeer) neebvee cees#eelee hejeMeebleeree }eYe neslees. nee cees#e De%eeveer peerJeebvee
meJeiegCeeee ceoleerves meblemebieleerle efceUlees. meceLe& pesJne cenevegYeeJe ne Meyo Jeehejleele lesJne lee hebLeeee keenere mebyebOe
vemelees. ceneve DevegYeJe cnCepes `yee ceer Deens' Demee DevegYeJe Dee}s}s les cenevegYeJeer. DeesJeerleer} `pe[' nee Meyoeee
Deesleve Demee DeLe& vemetve De%eeveer Demee DeLe& Deens. keejCe Deesleve eEkeJee efvepeeaJe heoeLee&ee yebOecees#eeMeer keenere mebyebOe
vemelees. ~~20~~

hejceeLe& pevceeeW meeLe&ke ~ hejceeLe& mebmeejeR leejke ~ hejceeLe& oeKeJeer hej}eske ~ Oeee|cekeemeer ~~21~~
ceveg<epevceees cees#eelee meeLe&ke Deens. mebmeej leve peeCeees lese Ske meeOeve Deens. Oecee&vegmeejer peerJeve peieCeeNeebvee
hejceeLe&, yee}eskeeeer eehleer keve oslees. ~~21~~

hejceeLe& leehemeebmeer Leej ~ hejceeLe& meeOekeebmeer DeeOeej ~ hejceeLe& oeKeJeer heej ~ YeJemeeiejeee ~~22~~
cees#e efceUCeeee Dehes#esvese lehemJeer leheeee& kejleele. meeOekeebveener leeeee DeeOeej Demelees. YeJemeeiej leve
peeCeees hejceeLe& ns SkecesJe meeOeve Deens. ~~22~~

hejceeLeea lees jepeOeejer ~ hejceeLe& veeneR lees efYekeejer ~ ee hejceeLee&eer mejer ~ keesCeeme eeJeer ~~23~~
peerJevcegkele yeehe Demeueeves Keje meeeOeerMe Demelees! pee}e yeeevegYeJe veener lees efYekeejere mecepeeJee. nee
hejceeLee&ntve es Demes nee peieele keee Deens yejs? ~~23~~

Deveble pevceeReW hegCe pees[s ~ lejere hejceeLe& Ie[s ~ cegKe hejceelcee Deeleg[s ~ DevegYeJeemeer ~~24~~
Deveblepevce hegCemebee kes}e Demes} leje hejceeLe& eehle neslees. `ceer yee Deens' Demee ele#e DevegYeJe eslees. (yengle
megke=leeeer pees[er cnCetve efJe}er DeeJe[er-legkee.) ~~24~~

pesCeW hejceeLe& JeesUefKe}e ~ lesCeW pevce meeLe&ke kes}e ~ esj lees heeheer pevce}e ~ keg}#eeekeejCeW ~~25~~
ceveg<eMejerj efceUeueeJej peeves hejceeLe& meeOe}e leevese pevceees meeLe&ke kes}s. pee kegUele yee%e pevcee}e eslees lees
meJe& kegU Gve veslees Demes Meee meebieles. pees Deeheuee kegUele pevcee}e esTve yee%e nesle veener leeves leeee kegUe}e
eer oemeyeesOe (meeLe&)

37

(o. 1 me. 9)

pevcecejCeeee eeele }estve efo}s Demes mecepeeJes. (%eeveosJeerceb$e nefjveeceees Mee ~ esLeW kegUiees$e Jee|pees}s- %eeveosJe
nefjhee"-19) ~~25~~

Demees YeiJeleehleerefJeCe ~ kejer mebmeejeee meerCe ~ lee cetKeeeW cegKeeJe}eskeve ~ kebe veeW ~~26~~
Demes ns hejceeLee&es ceenelce Deens. pees pevcee}e esTve Hekele mebmeej kejCeees ke Ieslees lees Flekee cetKe& Demelees
keer leees leeW[ner heent vees! ~~26~~

YeueeveW hejceeLeeA YejeJeW ~ Mejerj meeLe&ke kejeJeW ~ hetJe&peebme GjeJeW ~ nefjYekeleer keveer ~~27~~
cnCetve MeneCeeves hejceeLe&ceeiee&Jej peesceeves Jeeee} kejeJeer Je Deeheuee pevceees meeLe&ke keve hetJe&peebeener
nefjYekeleerves Gej kejeJee. ~~27~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos hejceeLe&mleJeveveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `hejceeLe&mleJeve' veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 1 me. 9)

38

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heefn}e : mleJeveeee

meceeme oneJee : vejosnmleJeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
meceLeeveer leebee Keeme Mew}erves ne meceeme jbieefJe}e Deens. heefnuee megceejs lesJeerme DeesJeeble vejosn }eYeueeJej
keesCeer keesCelee #es$eele ves$eoerheke keeceefiejer kes}er leees JeCe&ve kes}s Deens. heg{er} eej DeesJeeble vejosnceenelce meebietve
veblejee heee DeesJeeble vejosn Demetve leele efJeke=leer Demes} lej lees kemee efveheeesieer "jlees leees JeCe&ve Deens.
veblejee lesje DeesJeeble (47 hee&vle) ceeCemeeee MejerjeJej keesCe keesCe nkeke meebieleele leeeer eeoer osTve lee}e
`ceePee' cnCeCeele keener DeLe& veener Demes megeefJe}s Deens. heg{s DeesJeer 59 DeKesj vejosne}e nesCeejs jesie, Ieeleheele
FleeoeRes Yeer<eCe JeCe&ve keve MesJeer hegvne hejceeLee&es ceenelce meebefiele}s.
hee"eree keCee peefceveerMeer keekeesveele "sJetve oesve heeeebJej GYee jenCeeje, Flej eeCeebee ceeveeves Mejerjeee Jepeveeee
leg}vesle ceWotes Jepeve DeefOeke DemeCeeje, efJe}#eCe Je DeHee yegefceesee, Deveske keewMeues (Skills) mebheeove kejCeeje Je
he=LJeerJej DeefOejepe ieepeJeCeeje Demes ceeveJeees Jew%eeefveke JeCe&ve Deens. F&eje}emege ceeveJeer Mejerj efvecee&Ce kesueeJeje Oevelee
Jee}er! `heg<ees JeeJe megke=leced' (Ssle. 1-2-3) Demee ne nmeCeeje, j[Ceeje, YeeJeYeeJeveebveer Yej}s}e, efJekeejebveer yejye}s}e
Je DeHee efpe%eemee DemeCeeje eeCeer Deens. leeves yeeefpe%eemee kejeJeer Demes Yeejleere mebmke=leer meebieles.
nee meceemeele leJeeee leheMeer} Heej cees"e Deens. Goe. IejeJej nkeke meebieCeeNee eeCeebeer veeJes. lee DeesJee Je
DeLee&ee Skeef$ele ie kes}e Deens. eeCeebee veeJeebes Yee<eeblej Deetke Deens DeMeer Kee$eer veener. hegvekeleer melele Demeueeves
$eeske DeLe& efo}s Deensle. Goe. `Ske efHejleer, Ske keefjleer.' neebleer} `Ske' Meyo veblej ieeU}e Deens. heg{er} meJe&
oMekeebes DeLe& ef}efnleevee nere hele mJeerkeej}er Deens.

Oeve Oeve ne vejosnes ~ esLeer} DehetJe&lee heenes ~ pees pees keerpes hejceeLe&}enes ~ lees lees heeJes efmeerleW ~~1~~
ne vejosn KejesKej Oeve Deens. neees JewefMe<e Demes keer neele peMeer hejceeLee&eer Fe kejeJeer leMeer leer efmeer}e
peeles. heejceee|Leke meeOeves keve keesCeer keee efceUefJe}s les heene. ~~1~~

ee vejosneesefve }eieJesieW ~ eske }eie}s YeefkelemebieW ~ eskeeR hejce JeerlejeieW ~ efieefjkebojW mesefJe}eR ~~2~~
ne vejosn efceUleee keesCeer keesCeer cees"ee lJejsves Yeefkeleceeiee&}e }eie}s. JewjeieecegUW [eWiejkeheejerle, iegnsle jeefn}s.
~~2~~

eske efHejleer leerLee&CeW ~ eske keefjleer hegjejCeW ~ eske DeKeb[ veecemcejCeW ~ efveebJele jeefn}s ~~3~~
leerLe&ee$ee, hegjejCes kejerle veeceefvee meebYeeUtve jeefn}s. Goe. ieee$eerhegjejCe. neele lee ceb$eees HeU efceUCeemee"er
"jeefJeke efoveece meebYeeUtve lee ceb$eeeer pehemebKee GeejeefoefJeOeeRmen MeeeMeg heleerves hetCe& kejeJeer }eieles. ~~3~~

eske leheW ke }eie}s ~ eske eesieeYeemeer ceeneYe}s ~ eske DeYeemeeesieW pee}s ~ JesoMeeeeR efJelheVe ~~4~~
lehes, DeJeIe[ eesieeYeeme Je Jeglheeermen Jesoevle Meeeeee DeYeeme ke }eie}s. Skee efJeefMe Oeseeee hetleeamee"er
meJe& leehe meesmetve mJeerkeej}suee peerJeveheleer}e lehe cnCeleele. ~~4~~

eskeeR nefveen kes}e ~ osn Deleble heeref[}e ~ eskeeR osJe "eF heeef[}e ~ YeeJeeLe&yeUW ~~5~~
Deleble osnkeeee n"eesie kes}e, Je YeeJeeee cees"ee yeUeves meiegCe oMe&ve meeOe kes}s. `Deveie&}e meg<egcveee
n"efmeefe peeeles' (n". e. 2-76) kegbYekeecegUs kegb[ef}veer peeieer nesTve meg<egcvee Meg PeeueeJej n"eesie efme neslees.
eer oemeyeesOe (meeLe&)

39

(o. 1 me. 10)

`YeeJeyeUs DeekeUs esNnJeer veekeUs.' (n.hee.) ~~5~~

eske ceenevegYeeJe efJeKeele ~ eske Yekele pee}s Keele ~ eske efme Dekemceele ~ ieieve JeesUieleer ~~6~~
yeeevegYeJeer, efJeKeele Yekele Je keesCeer SkeeSkeer DeekeeMeeletve eJeeme kejCeejs efme Pee}s. ~~6~~

eske lespeeR lespeefe pee}W ~ eske peUeR efceUesve ies}s ~ eske les efomeleefe DeMe pee}s ~ JeeeesmJeheeR ~~7~~
cegkeleeyeeF& lespeeshe Pee}er, SkeveeLecenejepe peUele meceeefJe Pee}s, legkeejecenejepe henelee henelee peCet nJesle
efJeve ies}s. ~~7~~

eske eskeefe yengOee nesleer ~ eske osKeleefe efveIeesefve peeleer ~ eske yewme}W Demeleeeer Yeceleer ~ veevee mLeeveeR
mecegeR ~~8~~
Skeee JesUer Deveske he OeejCe kejCeejs, yeIelee yeIelee ieghle nesCeejs, Skee ef"keeCeer yemetvee mecegeoer Deveske
ef"keeCeeR efomeleele. ~~8~~

eske YeeevekeeJejer yewmeleer ~ eske DeesleveW ee}efJeleer ~ eske esleW G"efJeleer ~ leheesyeUWkeveer ~~9~~
JeeIeeJej yemeleele (eebieosJe), Deesleve heoeLe& (efYeble) ee}efJeleele (%eeveosJe), lehe:meeceLee&ves ces}s}s efpeJeble kejleele.
~~9~~

eske lespeW cebo keefjleer ~ eske peUW DeeefJeleer ~ eske Jeeees efvejesefOeleer ~ efJeepeveeee ~~10~~
metee&efokeebes lespe keceer kejleele, heeCeer DeeJetve ekeleele, peieeleer} meJe& eeCeebes eemeesdJeeme keeW[tve Oejleele.
~~10~~

Ssmes nefveener ke=leyeger ~ peeebme JeesUuee veevee efmeef ~ Ssmes efme }#eeJeOeer ~ nesTve ies}s ~~11~~
peebvee Deveske efmeer efceUe}suee Deensle Demes ogo&ce {efveee Deme}s}s }#eeJeOeer efme nesTve ies}s. ~~11~~

eske ceveesefme eske Jeeeeefme ~ eske Deuheefme eske meJe&efme ~ Ssmes veevee ekeejeres efme ~ efJeKeele
pee}s ~~12~~
ceveele esF&} les Ie[Jet MekeCeejs, pes yees}leer} les Kejs nesCeejs, #eg efmeer efceUe}s}s Je meJe& ekeejee efmeer
efceUe}s}s eefme Pee}s. ~~12~~

eske veJeefJeOeeYeefkelejepehebLeW ~ ies}s lej}s hej}eskeeRee efvepemJeeLeX ~ eske eesieer ieghlehebLes ~ yecnYegJevee
heeJe}s ~~13~~
veJeefJeOeeYekeleeree jepeceeiee&ves keeneRveer hej}eskehe cees#e ns hejce keueeCe meeOe}s. keeneRvee eesieceeiee&ves yee}eske
efceUe}e. ~~13~~

eske Jewkegb"eme ies}s ~ eske mele}eskeeR jeefn}s ~ eske kewUemeeR yewme}s ~ efMeJehe nesGveer ~~14~~
keesCeer Jewkegb"}eske, keesCeer mele}eske lej keesCeer kew}eme}eskeeJej efMeJemJehe efceUJe}s. ~~14~~

eske Fb}eskeeR Fb pee}s ~ eske efhele=}eskeeR efceUe}s ~ eske les G[ieCeeR yewme}s ~ eske les #eerjmeeiejeR
~~15~~
keesCeer Fb}eskeer FbheoeJej yeme}s, keesCeer efhele=}eske, ve#e$e}eske efceUJe}s. lej keesCeer ogOeeee mecegele efJemeeJe}s.
~~15~~

me}eskelee meceerhelee ~ mJehelee meeeespelee ~ ee elJeej cegkeleer lelJeleeb ~ Fe mesTve jeefn}s ~~16~~
(o. 1 me. 10)

40

eer oemeyeesOe (meeLe&)

F&ej}eskeele JeemleJe, F&ejeMeer peJeUerke, F&ejeMeer heees Sskee Je F&ejeMeer leeefJeke Sskee neeeceeCes peer
DeeJe[ Demes} leer hetCe& kes}er. ~~16~~

Ssmes efme meeOeg meble ~ mJeefnlee eJele&}s Deveble ~ Ssmee ne vejosn efJeKeele ~ keee cnCeewefve JeCee&Jee ~~17~~
DeMee jerleerves pee vejosnele DeeueeJej Deveske meeOegmebleebveer mJele:es efnle meeOe}s lee megeefme vejosnees ceenelce
efkeleer cnCetve meebieeJes? ~~17~~

ee vejosneesefve DeeOeejW ~ veevee meeOeveebesefve ejW ~ cegKe meejemeejefJeeejW ~ yengle meg}s ~~18~~
nee vejosneeer eehleer PeeueeJej veeveeekeejee meeOeveebveer Je cegKelJes meejemeejefJeeejeves Deveskeebveer cees#e efceUefJe}e.
~~18~~

ee vejosneesefve mebcebOeW ~ yengle heeJe}s Gece heoW ~ Denblee meeb[tve mJeeveboW ~ megKeer pee}s ~~19~~
ceveg<e pevcee}e DeeueeJej Denbkeejeee leeie keve Deveske meeOeke Deelceeveboeee DevegYeJeeves megKehe Pee}s. ~~19~~

vejosneR esTve mekeU ~ GOejeieleer heeJe}s kesJeU ~ esLeW mebMeeeeW cetU ~ Keb[esve ies}W ~~20~~
Hekele ceeveJeer Mejerjelee Geceieleer efceUt Mekeles Je leMeer Deveskeebvee efceUe}er neeefJe<eeer Mebkee yeeUieCeees Deelee
keejCe veener. ~~20~~

heMegosneR veeneR ieleer ~ Ssmes meJe&$e yees}leer ~ cnCeewve vejosneRe eehleer ~ hej}eskeeeer ~~21~~
heMeghe#eebee Mejerjeleer} peerJeelcee}e Gece ieleer efceUle veener neeye} Skecele Deens. cnCetve kesJeU vejosnelee
hej}eske eEkeJee cees#e}eYe nesT Mekelees. ~~21~~

meble cenble $e+<eer cegveer ~ efme meeOeg meceeOeeveer ~ Yekele cegkele yee%eeveer ~ efJejkele eesieer lehemJeer ~~22~~
leJe%eeveer eesieeYeemeer ~ yeeeejer efoiebyej mebveemeer ~ Me[doMe&veer leehemeer ~ vejosneRe pee}s ~~23~~
meble, cenble, $e+<eer, cegveer, efme, meeOet, efvelele=hle, Yekele, cegkele, yee%eeveer, efJejkele, eesieer, lehemJeer, leJeJeses,
eesiemeeOeke, yeeee&Jeleer, efoiebyejJeleer, mebveemeer, meener Meees eEkeJee oMe&ves peeCeCeejs Je leheeejCeer ceeveJeer osnelee
Pee}s. ~~22, 23~~

cnCeewefve vejosn es ~ veevee osnebceOeW Jeefj ~ peeeesefve egkes Deeefj ~ esceeeleveseW ~~24~~
neee keejCeeves vejosn es Demetve Flej }#eeJeOeer eesveeRee ceeveeves Heeje Jejee opee&ee Deens. eceeeleveebes mebke
egkeefJeCeeeer #ecelee leele Deens. ~~24~~

vejosn ne mJeeOesve ~ menmee veJns hejeOesve ~ hejbleg ne hejeshekeejeR efPepeTve ~ keere|leheW GjJeeJee ~~25~~
leeleueeleele heg<eees (Male eEkeJee vej) Mejerj ns mJeleb$e Demetve menmee hejleb$e vemeles. cnCetve leeee Gheeesie
melele hejeshekeejemee"er keve keere|leheeves Decej JneJes. ~~25~~

Dee Je=<eYe ieeF& cnwmeer ~ veevee heMeg efeee oemeer ~ ke=heeUtheCeW meesef[leeb leebmeer ~ keesCeer lejer Oejer} ~~26~~
Iees[e, yew}, ieee, cnwme, Flej heMet, oemeoemeer Je eer neebvee pej leebee yebOeveeefJe<eeer keUJeUe esTve ceeskeUs
mees[}s lej leebes keesCeerlejer njCe kejleele. nee eeoerle eeree meceeJesMe heentve yejs Jeele veener. heCe efeeebvee keener yebOeves
mJeerkeejeJeere }eieleele ns Kejs Deens. les $ewkeeef}ke mele Deens. leer mJeerkeejCeelee keewgbefyeke Je meeceeefpeke mJeemLe
efkeCeeeer JeJemLee Deens. heg<e peeleereer Deeecekelee ie=nerle Oeve Je leele yeo} nesF&} DeMeer Yeeye[er mecepetle ve
kejlee ns ket JeemleJe mJeerkeejCeeeer meceLeeeer leeejer Deens. ~~26~~

lewmee veJns vejosnes ~ Fe peeJe DeLeJee jenes ~ hejer eeme keesCeer heenes ~ yebOeve keb mekesvee ~~27~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

41

(o. 1 me. 10)

heg<eeee osne}e Demes yebOeve veener. lees keesCeeee yebOeveele eefjleeLee&mee"er jener} Deiej ve jener} heCe menmee
keesCeer lee}e yebOeveele "sJeCeees ceveele DeeCeerle veener. ~~27~~

vejosn heebiegU Demelee ~ lejer lees keeee&me ve eslee ~ DeLeJee LeeWe pejer Demelee ~ lejer hejeshekeejeme ve es
~~28~~
vejosn efceUtvener lees heebieUe Demes} lej keeee&}e cees"eee ceee&oe esleele. Leese Demes} lej ogmeNeemee"er ele#e
neleeves keener kejlee esle veener. ~~28~~

vejosn DebOe Deefme}e ~ lejer lees efveheefe Jeeee ies}e ~ DeLeJee yeefOej pejer Deefme}e ~ lejer efveheCe veeneR
~~29~~
DeebOeUsheCee Demes} lej les Mejerj Je pevce Hegke iesueelee pecee Deens. yeefnje Demes} lej eJeCe Ie[Ceej veener. ~~29~~

vejosn Deefme}e cegkee ~ lejer Iesleeb ve es DeeMebkee ~ DeMekele jesieer veemekee ~ lejer lees efve:keejCe ~~30~~
yees}lee esle vemes} lej eMve efJeeejlee esle veenerle. ogye&U, jesie Je keg{Ceeje Demes} lej leeeele keenere DeLe&
veener. ~~30~~

vejosn Deefme}e cetKe& ~ DeLeJee HeWheNee mecebOeeeW og:Ke ~ lejer lees peeCeeJee efvejeLe&ke ~ efveeeWmeer ~~31~~
cetKe& Demes} eEkeJee Pekeeebee Deepeej Demes} lej lees DekeejCe pevcee}e Dee}e Demes vekekeer mecepeeJes. (cetKe& Je
DeeUMeer ceeCetme heeefn}e keer meceLeeee cemlekeeeer efle[erke G"le DemeeJeer!) ~~31~~

FlegkeW nW vemleeb JeWie ~ vejosn DeeCeer mekeU meebie ~ lesCeW OejeJee hejceeLe&ceeie& ~ }eiesJesieW ~~32~~
neebleer} Skener Jebie vemes} Je Mejerj DeeefCe ceWot Oe[Oeeke Demes} lej cees"ee lelhejlesves hejceeLe&hebLe OejeJee. ~~32~~

meebie vejosn pees[}s ~ DeeefCe hejceeLe&yegef efJemej}W ~ leW cetKe& kewmeW Yece}W ~ ceeeepeeUeR ~~33~~
Gece Mejerjeee }eYe nesTvener pej hejceeLee&ke[s og}&#e Pee}s lej lees cetKe& ceeeepeeUele Heme}ee cnCetve mecepee. ~~33~~

ce=efekee KeeCeesve Iej kes}W ~ leW ceePeW SsmeW { keefuhe}W ~ hejer leW yengleebeW nW keU}W ~ veeneRe leeemeer
~~34~~
nee ceeesee Ske heefjCeece Demee keer peceerve KeCetve kee{}suee ceeleerves Iej yeebOeueeJej ne cetKe& les `ceePes' cnCelees.
Je les cecelJe Ie Oeve yemelees. heCe leeJej nkeke meebieCeejs efkeleerlejer eeCeer Demeleele ns lee}e keUlee veener. les meJe&
eeCeer Demes ~~34~~

cet<eke cnCeleer Iej DeecegeW ~ hee}er cnCeleer Iej DeecegeW ~ ceef#ekee cnCeleer Iej DeecegeW ~ efveeeWmeeR ~~35~~
keebleCee cnCeleer Iej DeecegeW ~ cegbieUs cnCeleer Iej DeecegeW ~cegbiee cnCeleer Iej DeecegeW ~ efveeeWmeeR ~~36~~
eEJeet cnCeleer DeecegeW Iej ~ mehe& cnCeleer DeecegeW Iej ~PegjUW cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~37~~
Yecej cnCeleer DeecegeW Iej ~ eEYeieesNee cnCeleer DeecegeW Iej ~ DeeefUkee cnCeleer Deeceges Iej ~ keeeceOeW
~~38~~
ceepe&js cnCeleer DeecegeW Iej ~ eeves cnCeleer DeecegeW Iej ~ cegbiemes cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~39~~
hegbieU cnCeleer DeecegeW Iej ~ JeeUJee cnCeleer DeecegeW Iej ~ efhemegJee cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~40~~
{WkegCe cnCeleer DeecegeW Iej ~ eebeCee cnCeleer DeecegeW Iej ~ Iegbie[eA cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~41~~
(o. 1 me. 10)

42

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efhemeesUs cnCeleer DeecegeW Iej ~ ieebOes}s cnCeleer DeecegeW Iej ~ mees cnCeleer DeecegeW Iej ~ DeeCeer ieeWyeer ~~42~~
yengle efke[eebee peespeej ~ efkeleer meebieeJee efJemleej ~ mecemle cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~43~~
heMeg cnCeleer DeecegeW Iej ~ oemeer cnCeleer DeecegeW Iej ~ IejereeR cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~44~~
heengCes cnCeleer DeecegeW Iej ~ efce$e cnCeleer DeecegeW Iej ~ eecemLe cnCeleer DeecegeW Iej ~ efveeeWmeeR ~~45~~
Gboerj, hee}er, [eWieUs, cegbiee, eEJeet, meehe, PegjUs, Yegbies, Yecejer, Deeee, ceebpejs, keg$eer, cegbietme, {sketCe, eebe[,
Iegbiejer, yeeiegj[s, JeeUJeer, efhemeJee, heeJemeeUer efke[s, }e} ceeMee, elegj, ieesceeMeer, heengCes, efce$e, eecemLe, heMet,
cees}kejCeer, keggbyeere. ~~35 les 45~~

leMkej cnCeleer DeecegeW Iej ~ jepekeer cnCeleer DeecegeW Iej ~ Deeive cnCes DeecegeW Iej ~ Yemce keb ~~46~~
eesj, mejkeejer DeefOekeejer Je Deiveer nsner IejeJej nkeke meebieleele. eesj eesjermee"er, DeefOekeejer jneCeemee"eR Je Deiveer
Yemce kejCeemee"er. ~~46~~

mecemle cnCeleer Iej ceePeW ~ nW cetKe&ner cnCes ceePeW ceePeW ~ mesJe pe[ pee}W JeesPeW ~ eefke}e osMe ~~47~~
Demes ns meJe&e IejeJej nkeke meebiele Demeleevee ne cetKe&ner les Iej ceePes Deens Demes cnCelees. MesJeer les meebYeeUlee
meebYeeUlee veekeer veT Dee}s keer Iej Je lees Yeeiener mees[tve peeJes }eieles. ~~47~~

DeJeIeeR IejW Yebie}er ~ ieebJeebeer heeb{jer heef[}er ~ ceie les ie=neR jeefn}er ~ DejCeeeheoW ~~48~~
MesJeer ieeJeeleer} meJe&e Iejs he[tve ieeJe Deesme he[les Je veblej lee Iejele keesuns-}eb[ies jent }eieleele. ~~48~~

efke[e cegbieer JeeUJeer cet<eke ~ leebeWe Iej nW efveeeelceke ~ nW eeCeer yeeheg[W cetKe& ~ efveIeesve ies}W ~~49~~
ceie lee Iejeletve efke[s, cegbieer, JeeUJeer Je Gboerj neebeere keeeceeer Jemeleer nesTve ne leLeekeefLele cetKe& Iejcee}ke
leeletve efveIetve peelees. ~~49~~

Ssmeer ie=nebeer efmLeleer ~ efceLee Dee}er Deelceeefeleer ~ pevce oeW efomeebeer Jemleer ~ kees"s lejer kejeJeer ~~50~~
DeMeer ner Iejeee cee}keereer efmLeleer Deens. `les ceePes Deens' Demee Gieeree Yece Pee}e neslee. lemes heeefn}s lej
Deeeg<eees eej efoJeme peces} lemes peceleer} lesLes Iee}JeeJesle. ~~50~~

osn cnCeeJeW Deeheg}W ~ lejer nW yengleebkeejCeW efvee|ce}W ~ eeCeereebee ceeLeeb Iej kes}W ~ Jee cemlekeeR Yeef#eleer
~~51~~
`osn ceePee Deens' Demes cnCeeJes lej leeeener mJele:efMeJeee Deveskeebvee Gheeesie neslees. GJee [eskeeeJej Iej keve
lJeesee hesMeer kegjle[tve Keeleele. ~~51~~

jescescegUs efke[s Yeef#eleer ~ Keeb[gke peeueeb efke[s he[leer ~ heeseceOeW peble nesleer ~ ele#e eeefCeeebee ~~52~~
kesmeebee cegUebMeer peblet efMeve het neslees. (Folliculitis.) ieUt PeeueeJej leeble efke[s he[leele. heesele peble nesleele
ns lej ele#ee efomeles. ~~52~~

keer[ }eies oebleemeer ~ keer[ }eies [eseebmeer ~ keer[ }eies keCee&meer ~ DeeCeer ieesceeMee Yejleer ~~53~~
oeleebvee keer[ }eieles, [esUs megpeleele, keeveeble efke[s nesleele Je ieesceeMeerner Deele peeles. ~~53~~

ieesefe[ DeMeg mesefJeleer ~ eeceJee ceebmeeble Iegmeleer ~ efhemeesUs eeTve heUleer ~ Dekemceele ~~54~~
ieesefe[ }eietve jkele Mees<eles, efhemeJee lJeesle efMejleele, Deeeveke [eme eeJetve heUtve peeleele. ~~54~~

YeeWieW ieebOes}W eeefJeleer ~ ieeWyeer peUJee DeMeg Iesleer ~ eEJeet mehe& obMe keefjleer ~ keeveW HegmeeA ~~55~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

43

(o. 1 me. 10)

Yegbies, ieebOeer}ceeMee, ieesce, peUt, eEJeet, Iegbiegjer Je Hegjmes eeJeleele. ~~55~~

pevcetve osn heeefU}W ~ leW Dekemceele JeeIjW ves}W ~ keeb leW }eb[ieeRe Yeef#e}W ~ yeUelkeejW ~~56~~
pevceeheemetve meebYeeU}s}e osn Deeeveke JeeIe eEkeJee }eb[iee Keelees lesJne lee}e keenere kejlee esle veener. ~~56~~

cet<ekeW ceepe&js obMe keefjleer ~ mJeeveW DeeW }es}s leesef[leer ~ jermeW ceke&W ceeefjleer ~ keemeeJeerme keveer ~~57~~
Gboerj, ceebpejs eeJeleele. keg$eer Je Iees[s }ekes lees[leele. Je DemJe}s Je ceeke[s Utve ne} keve ceeve ekeleele.
~~57~~

GjW [meesve Geef}leer ~ nmLeer efe[t&ve ekeleer ~ Je=<eYe esetve ceeefjleer ~ Dekemceele ~~58~~
Gb eeJee IesTve ceeCemee}e Jej Ge}leele, neer heeeeKee}er efej[lees, yew} Deeeveke eEMeieeves ceejlees. ~~58~~

lemkej le[le[eb leesef[leer ~ YetleW Pe[heesve ceeefjleer ~ Demees ee osneeer efmLeleer ~ Ssmeer Demes ~~59~~
eesj-ojes[sKeesj kegNne[eres IeeJe Iee}leele. Yegles }eietve eeCe peeleele. SketCe osneee ne Demee ekeej Deens. ~~59~~

SsmeW Mejerj yengleebeW ~ cetKe& cnCes DeecegeW ~ hejbleg KeepeW efpeJeebes ~ leehe$eQ yeesef}}W ~~60~~
Demes ns Mejerj Deveskeebes Ye#e Demeleevee cetKe& lee}e mJele:es mecepelees. (o. 3 me 5,6 Je 7)
heg{s leerve leeheebes JeCe&ve kejleevee osn ns Deveskeebes Keee kemes Deens les meebefiele}s Deens. ~~60~~

osn hejceeLeea }eefJe}W ~ lejere eeeW meeLe&ke pee}W ~ veeneR lejer nW JesLe&efe ies}W ~ veevee DeeIeeleW ce=lehebLes
~~61~~
Demes ns Mejerj hejceeLee&mee"er Gheeesieele DeeCe}s leje neees Kejs meeLe&ke nesles. veenerlej les Deveske DeeIeele Je ce=let
neebee mJeeOeerve nesCeej ns "j}s}se Deens. ~~61~~

Demees pes eehebefeke cetKe& ~ les keees peeCeleer hejceeLe&megKe ~ lee cetKeeeW }#eCe keener eske ~ heg{W yeesef}}W
Demes ~~62~~
Deelee ns JeCe&ve hegjs. osn Je Iej ceePes cnCeCeeNee eehebefeke cetKeevee heejceee|Leke megKeeeer keMeer yejs keuhevee esCeej?
DeMee nee cetKeeeer }#eCes heg{ee oMekeele meebefiele}er Deensle. ~~62~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos vejosnmleJeveefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `vejosnmleJeve' veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke heefn}e meceehle

(o. 1 me. 10)

44

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme heefn}e : cetKe&}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
osnemekeleer, JeJenejemekeleer, ehebeemekeleer, F. Deemekeleer DeelcemJeheeee De%eeveecegUs efvecee&Ce nesleele. keeeoe,
veerleer, }eskejerleer, eeflee, FleeoeRcegUs ee Deemekeleereer efJehejerle DeeejCeele heefjCeleer nesCes keener eceeCeele keceer nesles ns
Kejs, hejbleg Deelce%eeveecegUs ee Deemekeleere ve nesleele. De%e, cet{, eLeepeele, cetKe&, JewOese Je yeeef}Me (DecejkeesMe) ee
meJe& eefleMeyoebvee veee osCeejer }#eCes meceLeeveer meebefiele}er Deensle! Jejer} efJehejerle DeeejCe kejCeeNee}ee cetKe& Demes
cnCeleele. ceeCemeeves cetKe&lJeeke[tve GecelJeeke[s, kegefJeeske[tve meodefJeeske[s, DeYekeleerletve Yekeleerke[s, ef$eiegCeeke[tve
iegCeeleerlelJeeke[s Je Deemekeleerke[tve efJejkeleerke[s peeJes DeMeer Dehes#ee meceLe& ee oMekeele Jekele kejleele. MesJeee
meceemeele kegCeere he{lecetKe& Demet vees DeMeer metevee osleele.

veceesefpe iepeevevee ~ eskeoblee ef$eveevee ~ ke=heeer Yekelepevee ~ DeJe}eskeeJes ~~1~~

ee }sKeveeke=leerMeer meece Deme}suee eeriepeevevee, let Skeoble Je leerve [esUs Deme}s}e Deensme. let Yekeleebke[s
ke=heeerves hene. ~~1~~

legpe vecet Jesoceeles ~ eerMeejos yeemegles ~ Deblejer Jemes ke=heeJebles ~ mHete|lehes ~~2~~
Jeso efvecee&Ce kejCeeNee ns Meejos, let yeeosJeeeer kevee Deensme. ceePeeJej ke=hee keve ceePee yegerle mHete|leheeves
jne. ~~2~~

Jebotveer meodieejCe ~ keve jIegveeLemcejCe ~ leeieeLe& cetKe&}#eCe ~ yeesef}pes} ~~3~~

Deelee eeriegbee ejCeebvee Jebove keve, eer jIegveeLeees mcejCe keve cetKe& }#eCes ceer meebiesve. leer Jeeetve leebee
leeie kejeJee. ~~3~~

eskecetKe& eske he{lecetKe& ~ GYee }#eCeer keewlegke ~ eesleer meeoj efJeJeske ~ kes}e heeefnpes ~~4~~
cetKe& Je he{lecetKe& Demes cetKeees oesve ekeej Demetve lee oesIeebee }#eCeeleer} Hejke eesleebveer veer mecepeeJetve IeeJee.
~~4~~

he{lecetKeeeW }#eCe ~ hegef{}s meceemeeR efveheCe ~ meeJeOe nesTefve efJee#eCe ~ heefjmeesle heg{W ~~5~~
he{lecetKee&eer }#eCes eee oMekeeee MesJeer MesJeee meceemeele meebefiele}er Deensle. elegj eesleebveer leer }#ehetJe&ke
lesLes heneJeerle. ~~5~~

Deeleeb emlegle efJeeej ~ }#eCeW meebielee Deheej ~ heefj keebneR eske lelhej ~ nesTve Sskee ~~6~~
Deelee meeceeve cetKee&eer }#eCes meebiet cn}s lej leer DemebKe Deensle. heCe leebleer} Lees[er }#eCes }#ehetJe&ke Sskee. ~~6~~

pes eehebefeke peve ~ peeebme veeneR Deelce%eeve ~ pes kesJeU De%eeve ~ leebeeR }#eCeW ~~7~~
kesJeU De%eeveeves Yeve iesueecegUs Deelce%eeveeee Jeejemege ve }eie}suee ehebeemekeleebeer ner }#eCes Deensle
(DeelceefJeesceOes megKe, peie, peerJe, F&ej Je yee eebeer ceerceebmee kes}s}er Demeles. leebee hejmhejmebyebOeeee efJeeej kes}s}e
Demelees. lees DeYeeme meeOeveehetJe&ke kesueeme cetKe&heCee keceer neslees. heg{er} cetKe& }#eCes Jeeeleevee lees kemee keceer neslees les
heent.) ~~7~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

45

(o. 2 me. 1)

pevce}e peeebes GojeRr ~ leeebmeer pees efJejesOe kejer ~ meKeer ceeefve}er Deblegjer ~ lees eske cetKe& ~~8~~
helveer}ee meJe&mJe ceevetve pevcee}e Iee}CeeNee DeeF&Jeef[}ebMeer pees Heketve jenlees lees cetKe&. (YeesieemekeleercegUs
Hekele helveere nJeerMeer Jeeles. Yeesie megKeebmee"er nJee Demelees. megKeceerceebmee Demes meebieles keer kesJeU Deelceee megKehe
Deens. DeelceefJeesee iebOener vemeueeves ns keUle veener Je leecegUs DeeF&Jeef[}ebeer Iejele De[eCe Jeetve helveeree DeOee&
Jeeveele jenlees.) ~~8~~

meeb[tve meJe&efn ieesle ~ eerDeeOesve peerefJele ~ meebies DeblejeReer ceele ~ lees eske cetKe& ~~9~~
meJe& veele}ieebes mebyebOe lees[tve helveeree DeOee& Jeeveele jentve efleeeMeere iegpeieeser kejerle jenCeeje cetKe& Demelees.
~~9~~

hejeermeer escee Oejer ~ eMegjieneR Jeeme kejer ~ kegUWefJeCe kevee Jejer ~ lees eske cetKe& ~~10~~
hejeereer DeefYe}e<ee OejCeeje, meemegjJee[erle cegkekeece "eskeCeeje Je kegUhejbheje eebie}er vemeleeveener leeleer} ceg}erMeer
efJeJeen kejCeeje cetKe& "jlees. ~~10~~

meceLee&Jejer Denblee ~ Deblejer ceeveer mecelee ~ meeceLexefJeCe kejer meee ~ lees eske cetKe& ~~11~~ ~
meJe& erves meeceLe&mebheVe Jekeleer}e DenbkeejecegUs ceveesceveer mJele:ee yejesyejereer ceeveCeeje Je mJele:es ef"keeCeer
keesCelese meeceLe& vemeleevee FlejebJej ngkecele ieepeJet heenCeeje cetKe& Demelees. ~~11~~

Deehe}er DeeheCe kejer mlegleer ~ mJeosMeeR Yeesieer efJeheeer ~ meebies Jeef[}ebeer keerleea ~ lees eske cetKe& ~~12~~
mJele:ee leeW[eves mJele:eere mlegleer kejCeeje, Deeheueee ieeJeele kele=&lJeMetvelescegUs ieebpe}suee DeJemLesle jenCeeje
Je DeMeener efmLeleerle hetJe&peebes ceenelce meJeevee meebieCeeje cetKe& Demelees. ~~12~~

DekeejCe neme kejer ~ efJeJeske meebieleeb ve Oejer ~ pees yengleebee Jewjer ~ lees eske cetKe& ~~13~~
keenere keejCe vemeleevee nmeCeeje, keesCeer efnleeee eej ieeser meebietvener lee ve SskeCeeje Je DeveskeebMeer Jewj OejCeeje
cetKe& Demelees. ~~13~~

Deeheg}er Oeefveeeb ogjer ~ hejeJeemeeR kejer ceer$eer ~ hejvetve yees}s je$eeR ~ lees eske cetKe& ~~14~~
mJekeereebvee otj }estve hejkeereebMeer peJeUerke meeOeCeeje Je Meeble Skeebleele ogmeNeeeer GCeerogCeer kee{Ceeje, ~~14~~

yengle peeieles peve ~ leeebceOeW kejer Meeve ~ hejmLeUeR yengYeespeve ~ kejer, lees eske cetKe& ~~15~~
meJe&peCe peeies Demeleevee DeeheCe Skeee leebeemeceesj PeesheCeeje Je ogmeNeees Iejer Yeespeveeme ies}e Demelee eehetve
KeeCeeje, ~~15~~

ceeve DeLeJee Deheceeve ~ mJeeW kejer heefjefVe ~ mehle JesmeveeR peeeeW ceve ~ lees eske cetKe& ~~16~~
mJele:es Pee}s}s mevceeve Je Deheceeve mJele:e meJeevee meebiele megCeeje DeeefCe meele ekeejee Jemeveele efee
}eie}s}e, (pegieej, JesMee, eesjer, ene[er, hejeer, heMeghe#eebeer Pegbpe Je leceeMee.) ~~16~~

Oeve hejeJeer Deeme ~ eslve meeb[er meeJekeeme ~ efvemegieeF&ee meblees<e ~ ceeveer, lees eske cetKe& ~~17~~
ogmeNeebee ceoleerJej efJemebyetve mJele: eelve ve kejCeeje Je DeeUmeeves megKeele efoJeme kee{Ceeje, ~~17~~

IejeR efJeJeske Gcepes ~ DeeefCe meYesceOeWs }epes ~ Meyo yees}leeb efveyeg&pes ~ lees eske cetKe& ~~18~~
Iejele Demeleevee eebie}s eebie}s efJeeej megeleele. heCe mecegoeeeheg{s yees}eeeer JesU Dee}er keer meYeeOeerheCee
vemeueeves iehhe yemeCeeje Je Meyo yees}Ceeee emebie esleee }epeCeeje, ~~18~~

DeeheCeentve pees es ~ leeemeeR Deleble efveke ~ efmekeJeCesee ceeveer Jeer ~ lees eske cetKe& ~~19~~
(o. 2 me. 1)

46

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mJele:ntve meJe& erves cees"ee JekeleerMeer Heej peJeUerke DemeueeeceeCes JeeieCeeje Je efnleeee eej ieeser
SskeCeemener kebeUCeeje, ~~19~~

veeeskes leebmeer efmekeJeer ~ Jeef[}ebmeeR peeCeerJe oeJeer ~ pees Deejpeeme ieesJeer ~ lees eske cetKe& ~~20~~
pees keener SskeCeeeer Mekeeleee veener lee}e efMekeefJeCeeje, Je[er}OeeNeebmeceesj GvceeheCes JeeieCeeje Je meYe
JekeleeRvee }He[eele De[keefJeCeeje, ~~20~~

eskeeeskeeR eskemeje ~ pee}e efJe<eF efve}eefpeje ~ ceee&oe meeb[tve mewje ~ Jelex, lees eske cetKe& ~~21~~
efeee}e YegjU hee[Ceeje efJe<ee meceesj Dee}e Demelee SkeeSkeer meJe& ceee&oe mees[tve efve}&ppe mewjeeceeCes JeeieCeeje,
~~21~~

Deew<eOe ves Ies Demeesve JesLee ~ heLe ve kejer meJe&Lee ~ ve efceUs Deeef}ee heoeLee& ~ lees eske cetKe& ~~22~~
jesie Demetve Gheee ve kejCeeje, cegUere heLe ve meebYeeUCeeje Je pesJeleevee leeele he[}s}e heoeLe& leeej ve kejlee
ve mJeerkeejCeeje, ~~22~~

mebiesefJeCe efJeosMe kejer ~ JeesUKeerefJeCe mebie Oejer ~ G[er Iee}er ceenehegjeR ~ lees eske cetKe& ~~23~~
keesCeer yejesyej ve Ieslee otjJejee DeveesUKeer eosMeele peeCeeje, hegjsMeer DeesUKe vemeleevee cew$eer pees[Ceeje Je veoer}e
cenehetj Dee}e Demelee Deehe}s Meewe& oeKeefJeCeemee"er leele G[er IesCeeje, ~~23~~

DeeheCeeme pesLeW ceeve ~ lesLeW DeKeb[ kejer ieceve ~ j#etb vesCeW ceeveeefYeceeve ~ lees eske cetKe& ~~24~~
pesLes Deehe}er eeflee Deens lesLes melele iesueeves mJele:ee ceeve Je Deefmcelee ieceeJetve yemeCeeje, ~~24~~

mesJeke pee}e }#ceerJeble ~ leeeee nese Debefkele ~ meJe&keeU pees ogefele ~ lees eske cetKe& ~~25~~
mJele:ke[s hetJeea veeskejer}e Deme}s}e veblej leeee veefMeyeeves eerceble PeeueeJej leeee Deeeee}e peeCeeje Je keOeerner
kees"se veer }#e ve osCeeje, ~~25~~

efJeeej ve keefjleeb keejCe ~ ob[ kejer DehejeOeWefJeCe ~ mJeuheemee"eR pees ke=heCe ~ lees eske cetKe& ~~26~~
ceeieeeheg{ee efJeeej ve kejlee Je DehejeOe kes}s}e vemeleevee ogmeNee}e oes<e osCeeje eEkeJee efMe#ee kejCeeje Je
Lees[keeemee"er ceve ess kejCeeje, ~~26~~

osJe}b[, efhele=}b[ ~ MeefkeleJeerCe kejer leeW[ ~ peees cegKeeR Yeb[GYeb[ ~ lees eske cetKe& ~~27~~
osJe Je efhele=kegUeMeer efvee vemeCeeje, Debieele meeceLe& vemeleevee cees"cees"ee iehhee ceejCeeje Je efMeJejeU DeeefCe
Yeeb[Keesj DemeCeeje, ~~27~~

IejereeJejer Keee oe{e ~ yeensjer oerve yeeheg[e ~ Ssmee pees keeb Jes[cet{e ~ lees eske cetKe& ~~28~~
helveer, ceg}s, Je= DeeF&yeehe eebvee melele Oeekeele "sJeCeeje Je Iejeyeensj cee$e oerveJeeCee, ceesefnle Je Jes[eeeceeCes
JeeieCeeje, ~~28~~

veere eeleermeeR meebieele ~ hejebievesmeeR eskeeble ~ ceeiex peee Keele Keele ~ lees eske cetKe& ~~29~~
Je=eerves veere Deme}sueebyejesyej efHejCeeje, hejeer}e Skeer iee"t heenCeeje, jmleeves ee}leevee KeeCeeje, ~~29~~

mJeeW vesCeW hejeshekeej ~ Ghekeejeee Deveeshekeej ~ kejer Lees[W yees}s Heej ~ lees eske cetKe& ~~30~~
mJele: ogmeNeeJej Ghekeej kejCeees veeJener ve kee{Ceeje, ogmeNeeves kes}suee Ghekeejees mcejCe ve "sJeCeeje Je ele#e
ke=leer Lees[er keve ye[ye[ cee$e Yejhetj kejCeeje, ~~30~~

leheerU Keeoe[ DeeUmeer ~ kegeerU kegerU ceevemeeR ~ Oeeefj veeneR peeeheemeeR ~ lees eske cetKe& ~~31~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

47

(o. 2 me. 1)

leehe, Keeoe[, DeeUMeer, DemJe, keheer, DeOeerj eEkeJee efYe$ee, ~~31~~

efJeee JewYeJe vee Oeve ~ heg<eeLe& meeceLe& vee ceeve ~ keesj[ee Jeens DeefYeceeve ~ lees eske cetKe& ~~32~~
efJeeses eEkeJee Oeveees JewYeJe veener, Oecee&oer heg<eeLee&ee heee veener, keesCelesner meeceLe& veener Je keg$esmege efJeeejerle
veener Demes Demetvener Gieeree lee"eeves JeeieCeeje cetKe& mecepeeJee. ~~32~~

}b[er }efkee }eyee[ ~ kegkeceea kegerU efveee[ ~ efvee peeeeer Jee[ ~ lees eske cetKe& ~~33~~
kees"se efvee vemeCeeje, Keesej[e, }yee[, eEvee kecex kejCeeje, keheer, keMeeeerner ee[ vemeCeeje Je Deefle PeesheeUt,
~~33~~

GbeeR peeTve Jee vesmes ~ eewyeejeb yeensjer yewmes ~ meJe& keeU veive efomes ~ lees eske cetKe& ~~34~~
Gbe ef"keeCeer kehe[s yeo}Ceeje, mekeeUheemetve je$eer GefMejeheele jmleeJej eEkeJee eewkeele melele JeeJejCeeje, yengleske
JesUe kesJeU hebee iegb[eUtve efHejCeeje, ~~34~~

oble e#eg DeeefCe IeeCe ~ heeCeer Jemeve DeeefCe ejCe ~ meJe&keeU peeees ceefUCe ~ lees eske cetKe& ~~35~~
oele, [esUs, veeke, nele, heee Je kehe[s melele DemJe DemeCeeje, ~~35~~

JewOe=efle DeeefCe efJeefleheele ~ veevee kegcegntleX peele ~ DeheMekegveW kejer Ieele ~ lees eske cetKe& ~~36~~
Oewee&ee veeMe kejCeeje, eesie Je cees"s mebke DeeCeCeeje, eesie cnCepes JewOe=efle Je Jeefleheele. eebee hebeebieeee eJeLee
Debieele meceeJesMe neslees. mete& Je ebeee ceeefmeke ieleeree yesjpeses meeeJeerme Yeeie ceeve}s Deensle. leebleer} melejeJee Yeeie
cnCepes Jeefleheele cegntle& Je efJemeeJee Yeeie cnCepes JewOe=eflecegntle&. ee kegcegntlee&Jej keeee&jbYe keve mJele:}ee DeheMekegve
keve keee&veeMe Dees{Jetve IesCeeje cetKe& Demelees. ~~36~~

eesOeW DeheceeveW kegyegef ~ DeeheCeeme DeeheCe JeOeer ~ peeeme veener { yegef ~ lees eske cetKe& ~~37~~
mebleehe Je Deheceeve Pee}e Demelee ceWot ef"keeCeeJej ve jentve Deelcenlee kejCeeme eJe=e nesCeeje Je keMeeefJe<eeere
efveeeer yeger vemeCeeje, ~~37~~

efpeJe}ieebme hejce Kesoer ~ megKeeee Meyo leesefn vesoer ~ veere peveeme Jeboer ~ lees eske cetKe& ~~38~~
veele}ieebvee eEkeJee keggbefyeeebvee veevee ekeejs UCeeje, leebvee kesJeU iees[ Meyoebesner megKe ve osCeeje Je og ogpe&veebheg{s
}eeej nesCeeje, ~~38~~

DeeheCeeme jeKes hejeshejer ~ MejCeeieleebme DeJnsjer ~ }#ceeree YeJe&mee Oejer ~ lees eske cetKe& ~~39~~
Jees} les keve mJele:}e meebYeeUCeeje, keggbefyeeebke[s og}&#e kejCeeje Je hewMeeves meJe& keener efceUefJelee esles eEkeJee
hewmee keeece efketve jener} Demes ceeveCeeje, ~~39~~

heg$e keU$e DeeCeer oeje ~ Flegkeeeer ceevegefveee Leeje ~ efJemejesve ies}e F&eje ~ lees eske cetKe& ~~40~~
ceg}ies, ieCeieesle Je helveer eebee Deeeeeves peietve peieefVeeblee F&ejeme efJemejCeeje, ~~40~~

pewmeW pewmeW kejeJeW ~ lewmeW lewmeW heeJeeJeW ~ nW peeeme vesCeJeW ~ lees eske cetKe& ~~41~~
DeeheCe pemes ke lemes HeU efceUs} ns pee}e hele veener Je he}s lej }#eele jenle veener, ~~41~~

heg<eeesefve DeiegCeW ~ efeeebme F&ejer osCeW ~ SsMee kesuee yengle pesCeW ~ lees eske cetKe& ~~42~~
heg<eebhes#ee efeeebvee Deveske Jemlet peceefJeCeeeer, veCeecegj[Ceeeer, celmej s<eeeer eJe=eer efkeleerlejer DeefOeke
Demeles. DeMee Deveske efeeebMeer efJeJeen keve mJele:Jej mebkes Dees{Jetve IesCeeje, ~~42~~

ogpe&veeesefve yees}W ~ ceee&oe meeb[tve ee}s ~ efoJemee Peebefke}s [esUs ~ lees eske cetKe& ~~43~~
(o. 2 me. 1)

48

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ogpe&veeee veeoer }eietve yesHeeceheCes JeeieCeeje Je efoJemee Yejhetj Peeshee kee{Ceeje, ~~43~~

osJeesner iegesner ~ ceele=esner efhele=esner ~ yeeesner mJeeceeresner ~ lees eske cetKe& ~~44~~
osJe, ieg, ceelee, efhelee, F&ej (yeee) Je mJeeceer neebee Ghekeejebes mcejCe ve "sJelee leebee Dee%ee ve
pegceeveCeeje Je emebieer leebveener HemeefJeCeeje, ~~44~~

hejheer[seW ceeveer megKe ~ hejmeblees<eeeW ceeveer og:Ke ~ ies}s Jemletee kejer Meeske ~ lees eske cetKe& ~~45~~
ogmeNee}e $eeme Pee}e eEkeJee efo}e lej mebleg nesCeeje, ogmeNee}e megKe efceUe}s lej leeves meb$emle nesCeeje Je
njJe}suee Jemleteer Keble kejerle yemeCeeje, ~~45~~

DeeojWefJeCe yees}CeW ~ ve hegmeleeb mee#e osCeW ~ eEvee Jemleg DeebefiekeejCeW ~ lees eske cetKe& ~~46~~
Deeoj ve "sJelee GheCes yees}Ceeje, efJeeej}s vemeleevee mee#e osCeeje Je hejeer-hejOeveemeejKee eEveoveere Jemlet
mJeerkeejCeeje, ~~46~~

legke lees[tve yees}s ~ ceeie& meeb[tve ee}s ~ kegkeceea efce$e kes}s ~ lees eske cetKe& ~~47~~
ceee&oe mees[tve yees}Ceeje, Ye}lee ceeiee&ves peeCeeje, heehekecee&ee ceoleermee"er efce$e pees[Ceeje, ~~47~~

hele jeKeeW vesCes keoe ~ efJeveeso kejer meJe&oe ~ nemeleeb efKepes hess be ~ lees eske cetKe& ~~48~~
mJele:eer hele keOeere ve meebYeeUCeeje, eEkeJee DeepeejheCeele heLe ve kejCeeje, melele GLeUheCeeves efJeveeso kejCeeje,
keesCeer Lee kes}er lej ncejerlegcejerJej esCeeje, ~~48~~

nes[ Iee}er DeJeIe[ ~ keepeWefJeCe kejer ye[ye[ ~ yees}eWefe vesCes cegKepe[ ~ lees eske cetKe& ~~49~~
DeJeIe[ hewpee }eJeCeeje, keejCe vemeleevee ye[ye[ kejCeeje Je yees}Ces DeeJeMeke Demeleevee leeW[ ve GIe[Ceeje, ~~49~~

Jee Meee oesveer vemes ~ Gbes mLeUeR peeTve yewmes ~ pees iees$epeebme efJemJeemes ~ lees eske cetKe& ~~50~~
DeefOekeej (Goe. eOeevekeeres Jee) eEkeJee Oecee&efoMeeeebes %eeve neebleer} keenere vemeleevee GemLeeveeJej peeTve
yemeCeeje (cenJeeee JekeleeRmee"er jeKetve "sefJe}suee KegeeaJej yemeCeeje) Je veele}ieebJej DeJe}byetve jenCeeje, ~~50~~

leMkejemeer JeesUKeer meebies ~ osefKe}er Jemleg lesefe ceeies ~ Deehe}W Deevnerle kejer jeieW ~ lees eske cetKe& ~~51~~
DeveesUKeer Jekeleer}e mJele:eer meJe& ceeefnleer meebieCeeje eEkeJee ogmeNeebeer ceeefnleer hegjefJeCeeje eEkeJee `ne eesj Deens'
Demes }#eele Deeueeveblejner yesmeeJeOeheCes DeIeUheIeU yees}Ceeje, keesCeeke[s keener Deeke<e&ke Jemlet efome}er keer leer
ceeieCeeje Je eesOeeves mJele:ese vegkemeeve kejCeeje, ~~51~~

nerve peveemeeR yejesyejer ~ yees} yees}s mejesejeR ~ JeecenmleW eeMeve kejer ~ lees eske cetKe& ~~52~~
n}keee }eskeeble me}ieerves efcemeUCeeje, lee"eeves }byeeeJe[ee iehhee ceejCeeje Je [eJee neleeee DeeWpeUerves heeCeer
efheCeeje ([eJee nele DemJe DemeCes Mekee Demeles), ~~52~~

meceLee&meeR celmej Oejer ~ De}Ye Jemletee nsJee kejer ~ Iejeree IejeR kejer eesjer ~ lees eske cetKe& ~~53~~
meee mebheeer F. DemeCeeNeebefJe<eeer ceveele les{ yeeUieCeeje, efceUCeW Mekee vemeCeejer Jemlet efceUle veener cnCetve nele
eesUerle yemeCeeje Je Ske$e keggbyeele Deeheueee Iejele eesjer kejCeeje, ~~53~~

meeb[tefveeeb peieoerMee ~ ceveg<eeee ceeveer YeJe&mee ~ meeLe&keWefJeCe JeWeer Jeemee ~ lees eske cetKe& ~~54~~
peieefVeevlee F&eje}e MejCe ve peelee meeceeve ceeCemeeJej efJemebyetve jneCeeje Je eej heg<eeLe& meeOetve Deeeg<eees
meeLe&ke ve kejCeeje, ~~54~~

mebmeejog:Keeesefve iegCeW ~ osJeeme ieeUer osCeW ~ cew$eeeW yees}s GCeW ~ lees eske cetKe& ~~55~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

49

(o. 2 me. 1)

mebmeejele hetJe&kecee&vegmeej YeesieeJee }eieCeeNee og:Keebmee"er F&eje}e efMeJee osCeeje Je efce$eebeer eejeewIeele GCeerogCeer
kee{Ceeje, ~~55~~

Deuhe Deveee #cee ve kejer ~ meJe& keeU OeejkeeR Oejer ~ pees efJemJeemeIeele kejer ~ lees eske cetKe& ~~56~~
#egu}ke DehejeOeebke[s og}&#e ve kejCeeje, Flejebvee melele OeejsJej OejCeeje Je efJeeemeIeele kejCeeeer meJee DemeCeeje,
~~56~~

meceLee&es ceveeRes legs ~ peeeesefve meYee efJes ~ #eCee yeje #eCee hee}s ~ lees eske cetKe& ~~57~~
meee mebheeer Fleeefokeebveer meeceLe&Jeeve }eskeebee ceveeletve GlejCeeje eEkeJee leebeer veejepeer Dees{Jetve IesCeeje, peeee
meYes}e kebeUe eslees Je pees Ske #eCe "erke Demelees Je ogmeNee #eCeere yeo}lees, Demee }njer DemeCeeje, ~~57~~

yengleeb efoJemeebes mesJeke ~ leeietve "sJeer DeeefCeke ~ peeeer meYee efvevee&eske ~ lees eske cetKe& ~~58~~
Je<ee&vegJe<ex keece kejCeejs veeskej kee{tve eketve ogmeNeebvee "sJetve IesCeeje Je meYesceOes keesCee}ee ecegKe ve ceeveCeeje,
keesCeeee efveeb$eCeeKee}er ve jenCeeje, ~~58~~

DeveerleerveW Je pees[er ~ Oece& veerefle veee mees[er ~ mebieleereW ceveg<e lees[er ~ lees eske cetKe& ~~59~~
}gyee[tve hewmes efceUefJeCeeje eEkeJee HemeJetve }ee KeeTve Je pees[Ceeje, veeeveerleer Je Oecee&}e ve pegceeveCeeje Je
menkeeNeees mebyebOe mees[tve ekeCeeje, ~~59~~

IejeR Demeesve megbojer ~ pees meoebee hejodJeejer ~ yengleebeW Gefe Debieerkeejer ~ lees eske cetKe& ~~60~~
Iejer Oece&helveer Demetvener melele hejeer}e YeesieCeeje, Je Deveskeebee Iejer melele Yeespeve kejCeeje, ~~60~~

Deeheg}W DeLe& ogmeNeeheemeeR ~ DeeCeer ogmeNeeeW DeefYeUemeer ~ heJe&le kejer nerveemeer ~ lees eske cetKe& ~~61~~
Deehe}s hewmes ogmeNeeke[s "sJeeJeeeme osCeeje, ogmeNeebee mebheeerJej [esUe "sJeCeeje Je veereeMeer JeJenej kejCeeje,
~~61~~ (heJe&le e + Je=e (Jele& 1 Dee.) JeJenej kejCes-DeeejCe IesCes.)

Deefleleeee Deble heens ~ kegeeceeceOeW jens ~ meJe&keeU eEelee Jeens ~ lees eske cetKe& ~~62~~
DeefleLeer Iejele Dee}e Demelee lee}e meUes keer heUes keve mees[Ceeje, yeoceeMeebee ieeJeele jenCeeje Je melele
eEeleeemle DemeCeeje, ~~62~~

oesIes yees}le Demeleer pesLeW ~ eflemeje peeTve yewmes lesLeW ~ [esF& KeepeJeer oesneR neleW ~ lees eske cetKe& ~~63~~
oesIes Deeheehemeeble yees}le Demelee lesLes peeTve ceOes leeW[ Iee}Ceeje Je oesvner neleebveer [eskes KeepeefJeCeeje, ~~63~~

GokeeceOeW meeb[er iegjUer ~ heeeW heeeW keeb[esUer ~ mesJee kejer nerve kegUeR ~ lees eske cetKe& ~~64~~
heeCeeves etU Yeve heeCeelee ekeCeeje, heeeeves heee KeepeefJeCeeje Je keg}erve vemeCeeNeeke[s veeskejer kejCeeje, ~~64~~

eer yeeUkee me}ieer osCeW ~ efheMeeee meeefVeOe yewmeCeW ~ ceee&osefJeCe heeUer megCeW ~ lees eske cetKe& ~~65~~
helveer Je ceg}ebpeJeU Heepeer} me}ieerves JeeieCeeje, efheMeeeJeled Jekeleeree peJeU jenCeeje Je keg$ee}e DebieeKeebeeJej
Je IejYej JeeJe osCeeje, ~~65~~

hejeermeeR keUn kejer ~ cegkeer Jemleg efveIeeleW ceejer ~ cetKee&eer mebieleer Oejer ~ lees eske cetKe& ~~66~~
hejeerMeer Yeeb[Ce kejCeeje, cegkeee eeCeebvee efveo&eheCeW ceejCeeje Je cetKeeee mebieleerle jneCeeje, ~~66~~

keUn heenele GYee jens ~ lees[efJevee keewlegke heens ~ KejW Demlee KeesW meens ~ lees eske cetKe& ~~67~~
Yeeb[Ce }eie}s Demelee les ve mees[efJelee cepee yeIele GYee jneCeeje Je Deehe}er yeepet Kejer Demeleevee KeessheCeeee Deejeshe
menve kejCeeje, ~~67~~
(o. 2 me. 1)

50

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}#ceer Deeef}eeJejer ~ pees ceeieer} JeesUKeer ve Oejer ~ osJeeRyeeeCeeR meee kejer ~ lees eske cetKe& ~~68~~
eerceble Peeueeves eebie}s efoJeme Deeueeveblej DeeOeeree heefjefeleebvee DeesUKe ve osCeeje Je osJeeyeeeCeebesner DeeheCee
mJeeceer Demeueeee Leeele jneCeeje, ~~68~~

Deehe}W keepe neses lebJejer ~ yengmee} vecelee Oejer ~ hegef{}ebeW keee& ve kejer ~ lees eske cetKe& ~~69~~
Deehe}s keece nesF&hee&vle Delevle vecelee OejCeeje heCe peebveer keece kes}s leebes keece ve kejCeeje, ~~69~~

De#ejW ieeUtve Jeeeer ~ keeb leW Iee}eR heoefjeeR ~ veerIee ve kejer hegmlekeeeer ~ lees eske cetKe& ~~70~~
Jeeeleevee keener cepeketj ieeUtve eEkeJee keener veme}s}s Meyo leeble Iee}tve JeeeCeeje Je hegmleke veer ve meebYeeUCeeje,
~~70~~

DeeheCe Jeeeervee keOeeR ~ keesCeeme Jeeeeee vesoer ~ yeebOeesve "sJeer yeboeR ~ lees eske cetKe& ~~71~~
mJele: keOeere hegmleke JeeeeJeeees veener Je ogmeNee}e les eeJeeeesner veener. leer hegmlekes keheeele "sJeCeeje, ~~71~~

SsmeeR nW cetKe& }#eCeW ~ eJeCeW eelege& yeeCes ~ efee osGefveeeb MeneCes ~ Sskeleer meoe ~~72~~
DeMeer ner cetKeeeer }#eCeW Sske}er Demelee leer mees[tve osCeeje elegj neslees. cnCetve pes MeneCes Deensle les ner }#eCes melele
Sskele jneleele. ~~72~~

}#eCeW Deheej Demeleer ~ hejer keebneR eske esLeeceleer ~ leeieeLe& yeesef}}W eesleeR ~ #cee kes}W heeefnpes ~~73~~
lemes heeefn}s lej cetKeeeer }#eCes Depetvener efkeleerlejer meebielee esleer}. heCe esLes Dee"Je}er lesJe{er meebefiele}er. leer Ssketve
leebee leeie kejeJee. leer Sskele Demeleevee leeleer} keener Deehe}ere }#eCes Deensle Demes }#eele Deeueeves jeie Dee}e
Demes} lej #ecee kejeJeer. ~~73~~

Gece }#eCeW IeeJeeR ~ cetKe& }#eCeW leeieeJeeR ~ hegef{}s meceemeeR DeeIeJeeR ~ efvejesefhe}eR ~~74~~
heg{er} meceemeele efJemleejeves meebefiele}s}er Gece }#eCes Debieer yeeCeJeeJeerle Je cetKe& }#eCeW mees[tve eeJeerle. ~~74~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cetKe&}#eCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `cetKe&}#eCe' veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

51

(o. 2 me. 1)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme ogmeje : Gece}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
eesleeb JneJeW meeJeOeeve ~ Deeleeb meebieleeW Gece iegCe ~ pesCeW keefjlee yeeCeW KetCe ~ meJe&%eheCeeeer ~~1~~
Deelee eesleebveer }#e osTve SskeeJes. Deeleeb ceer Gece iegCeebes JeCe&ve kejerve, les Debieer yeeCe}s lej MeneCeheCee eslees. ~~1~~

Jee hegmeueeefJeCe peeTb vees ~ HeU JeesUefKeueeefJeCe KeeTb vees ~ heef[}er Jemleg IesTb vees ~ eskeeeskeeR
~~2~~
hejieeJeer eEkeJee hejeebleer jmleeeer eewkeMeer kesueeefMeJeee eJeeme ke vees. DeesUKeeres HeU vemes} lej les KeeT vees.
JeesJej he[}s}er Jemlet efJeeej ve kejlee Ge}t vees. neeleer} eleskeeves De[eCeer Je mebkes esCeeeer Mekeelee Deens. leer
eUCeemeejKeer Deensle. ~~2~~

Deefle Jeeo keb vees ~ heeseR kehe Oeb vees ~ MeesefOeueeefJeCe keb vees ~ kegUnerve keeblee ~~3~~
emebieer Jeeo kejCeeeer JesU Dee}er lejer lees ceee&efole DemeeJee. Deerleeres Jeeo vemeeJesle. kehe Jee [eJeheseeeer eJe=eer
eUeJeer. meJe& yeepetves eewkeMeer kevee Gece kegUeleer} eeefj$emebheVe ceg}erMeer efJeJeen kejeJee. ~~3~~

efJeeejWefJeCe yees}eW vees ~ efJeJebevesefJeCe ee}eW vees ~ ceee&osefJeCe ne}eW vees ~ keebner eske ~~4~~
eewHesj efJeeej kesueeefMeJeee yees}t vees. meJeeieerCe efJeeej kesueeefMeJeee ke=leer ke vees. eleske ieeser}e DemeCeeNee
ceee&oebee efJeeej kesueeefMeJeee Ske heeT}ner heg{s eket vees. veee, veerleer, Oecee&eer eewke Dees}eb[t vees. ~~4~~

eerleerefJeCe meeW vees ~ eesjeme JeesUKeer hegmeeW vees ~ je$eeR hebLe ecetb vees ~ eskeeeskeeR ~~5~~
esce Je Deeheg}keer DemeueeefMeJeee keesCeeJejner jeieeJet vees. lee jeiee}e eEkecele vemeles. GheNee Je DeveesUKeer
Jekeleerke[s ogmeNeemebyebOeer eewkeMeer ke vees. je$eer yesOe[ke eJeemee}e efveIet vees. (lee keeUee eJeeme efJeeejele IeeJee.
nu}er yejse eJeeme je$eere Demeleele!) ~~5~~

peveer Deepe&Je lees[tb vees ~ heeheJe pees[tb vees ~ hegCeceeie& mees[tb vees ~ keoekeeUeR ~~6~~
meceepeele Jeeieleevee ceveeee mejUheCee mees[t vees. Jeece ceeiee&ves hewmee efceUJet vees. meoeejCe keOeere mees[t vees. ~~6~~

eEveoe s<e keb vees ~ Demelmebie Oeb vees ~ Jeoeje nb vees ~ yeUelkeejW ~~7~~
hejeEveoe Je ogmeNeeee s<e ke vees. kegmebieleer eUeJeer. meeceL]ee&ee cemleerle ogmeNeeeer mebheeer Je helveer neebes njCe
ke vees. ~~7~~

Jekeleeeme Keesotb vees ~ Sskeelesmeer Hees[tb vees ~ efJeeeYeeme mees[tb vees ~ keebneR kesuee ~~8~~
meYesleer} Jekelee}e Dee[Jesefle[Jes eMve efJeee veesle. megjUerle ee}}s}er meYee cees[s} Demes ke vees. eEkeJee
mebIevee cees[t vees. keener Pee}s lejer efJeeebee DeYeeme mees[t vees. ~~8~~

leeW[eUemeeR Yeeb[eW veeW ~ JeeeeUemeeR leb[eW vees ~ meblemebie Keb[tb vees ~ Debleee&ceeR ~~9~~
Yeeb[KeesjeMeer DeeheCe Yeeb[t vees. ye[ye[ kejCeeNeeMeer Jeeo Iee}t vees. Devle:kejCeeleer} meblemebieleereer Dees{ keceer
nesT osT vees. ~~9~~
(o. 2 me. 2)

52

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeefleeesOe keb vees ~ efpeJe}ieebme Kesotb vees ~ ceveeR Jeer ceevetb vees ~ efmekeJeCesee ~~10~~
mebleeheeee emebie Dee}e lejer lee}e DeeJej Iee}eJee. mvesner, meesyeleer, mego, keggbyeere, menkeejer neebvee eelevee
osT vees. efnleees eej Meyo keesCeer meebiele Demes} lej les SskeCeeee kebeUe ke vees. ~~10~~

#eCe#eCeeb meeW vees ~ }efkee heg<eeLe& yees}eW vees ~ kesueeefJeCe meebieeW vees ~ Deehe}e hejeeceg ~~11~~
meejKes met, Hegiet vees. mebyebefOele nUtnUt og}&#e kejleele. ve kes}s}e Je veme}s}e hejeece meebiet vees. kes}s}e
hejeece keJeefeled meebefiele}e lej njkele veener. ~~11~~

yeesef}}e yees} efJemejeW vees ~ emebieer meeceLe& egkeeW vees ~ kesueeefJeCe efveKebotb vees ~ hegef{}ebefme keoe ~~12~~
DeeheCe Skeoe ceeb[}s}s cele Je efo}s}s Jeeve efJeme vees. leeves yees}Ceele efJemebieleer efomeles Je efJeeemeen&lee
veenerMeer nesles. SNnJeer vece Deme}s lejer emebieefJeMes<eer Deeheuee meeceLee&eer egCetke DeJeMe oeKeJeeJeer. mJele: ke=efleefMe}
DemeueeefMeJeee Flejebee efveef<eelesefJe<eeer yees}t vees. eEkeJee hetJe&peebveer keebnere kes}s veener Demes cnCet vees. ~~12~~

DeeUmeW megKe ceevetb vees ~ eene[er ceveeme DeeCetb vees ~ MeesOeueeefJeCe keb vees ~ keee& keebneR ~~13~~
DeeUmeeee efveef<eelesle Mejerj Je ceve megmle jeefnueeves megKeeee Yeeme neslees. Demes megKe Pegieeve eeJes. ``legPeeefJe<eeer
lees Demes cnCele neslee.'' DeMee leNnsee keesCeer kes}suee ene[erke[s og}&#e kejeJes. meJeeieerCe efJeeej kesueeefMeJeee
keesCelese keece neleer IesT vees. ~~13~~

megKee Deebie osTb vees ~ eslve heg<eW meeb[tb vees ~ ke keefjleeb $eemeeW vees ~ efvejblej ~~14~~
megKeemeerve nesT vees. ceeCemeeves eelve mees[t vees Je melele ke kejCeeee $eeme ceevet vees. ~~14~~

meYesceOes }epeeW vees ~ yee<keUheCeW yees}eW vees ~ hewpe nes[ Iee}tb vees ~ keebneR kesueeb ~~15~~
SKeeee mecegoeeeceOeW ceeskeUsheCes Deehe}s efJeeej ceeb[Ceeme }epet vees. mebkeese ke vees. leeeyejesyej JeeeHeU
ye[ye[ ke vees. DeeefCe keesCeer efkeleerner Yejer}e Ieele}s lejer eefle%ee Je hewpee eUeJeele. ~~15~~

yengle eEelee keb vees ~ efvemegieheCeW jeneW vees ~ hejeerleW heeneW vees ~ heeheyeger ~~16~~
eEelee efvecee&Ce Pee}er lejer efJeeejeves leer LeebyeJeeJeer. DeeUmeele Deeeg<e Iee}Jet vees. hejeeree DeefYe}e<e Oe vees. ~~16~~

keesCeeee Ghekeej IesTb vees ~ Iesle}elejer jeKeeW vees ~ hejheer[e keb vees ~ efJeeemeIeele ~~17~~
Mekee leesJej keesCeeeer ceole ceeiet vees eEkeJee keesCeer kejerle Demes} lej leer mJeerkee vees. leMeer IesCeeeer JesU Dee}ere
lej efleeer eesie jerleerves eesieJesUer hejleHes[ kejeJeer. ogmeNee}e $eeme osT vees eEkeJee Ut vees. keesCee}ener efJeeeme osTve
leeee Ieele ke vees. ~~17~~

MeeseWefJeCe DemeeW vees ~ ceefUCe Jee vesmeeW vees ~ peeCeejeme hegmeeW vees ~ kees"W peeleesme cnCeewveer ~~18~~
Mejerj Je Jees mJe DemeeJeerle. DebieeJejes Jee ceUke Demet vees. kees"sner peeCeeNee Jekeleerme `let kees"s efveIee}e
Deensme' DeMee DeLee&ee eMve efJeee vees. lee}e lee eMveees Gej ve eeJesmes JeeCeeeer Mekeelee Deens. ~~18~~

JeehekeheCe meeb[tb vees ~ hejeOesve nesTb vees ~ Deehe}W JeesPeW Iee}tb vees ~ keesCeereskeemeer ~~19~~
ceve cees"s DemeeJes. Deehe}s peerJeve ogmeNeeee ke=hesJej DeJe}byetve "sJet vees. Deeheuee Jeefkeleiele De[eCeer mees[efJeCeemee"er
eEkeJee mJele:ee Heeeeemee"er ogmeNee}e ieU Iee}t vees. ~~19~~

he$eWefJeCe heJe&le keb vees ~ nerveeeW Ce IesTb vees ~ ieesnerefJeCe peeTb vees ~ jepeodJeeje ~~20~~
JeeJeneefjke osJeIesJeeree kejej mejkeejceeve keeieoeJeje kejeJee. Demebmke=le ceeCetme eercevle Deme}e lejer leeeske[tve
kepe& eEkeJee GmeveJeejer ke vees. yejesyej megheefjefele eEkeJee Jepeveoej ceeCetme IesleueeefMeJeee Meemekeere keeee&}eele
mJele:ee keeceemee"er peeT vees. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

53

(o. 2 me. 2)

}efkeer peepet IesTb vees ~ meYesme }efkeW keb vees ~ Deeoj vemleeb yees}eW vees ~ mJeYeeefJeke ~~21~~
Deveeeeee yeepetves GYes jent vees. mecegoeeeee ke}eefJe leelkeeU keener yees}t vees. mecetneeer ceeveefmekelee
efJeJeske peeCeer}e Demes veener. keoeefele Deehe}ener efJeeej egkeeree Demet Mekelees. Deeheuee celeeeer keoj nesCeeeer
Mekeelee vemeueeme ceewve OejeJes. ~~21~~

DeeoKeCesheCe keb vees ~ DeveeeWefJeCe ieebpetb vees ~ DeJeveerleerveW Jeleex vees ~ DeebieyeUs ~~22~~
pesLes yees}}se heeefnpes eEkeJee ke=leer kes}er heeefnpes lesLes og}&#e ke vees. keesCeer Deveee kesueeefMeJeee lee}e
Gieeree $eeme osT vees. mJele:ee meee, mebheeer, MejerjmeeceLe& Fleeefokeebee yeUeJej meceepeele Deveerleerves Jeeietve leer
JeeieCetke o[heCeeee eelve ke vees. ~~22~~

yengle DeVe KeeTb vees ~ yengle efvee keb vees ~ yengle efoJeme jeneW vees ~ efhemegCeeesLeW ~~23~~
Peeshe hetCe& PeeueeJej Gieeree }esUle he[t vees, hees pe[ nesCeeFlekes DeVe KeeT vees, ogees Iejer eEkeJee
Deheefjefeleees Iejer DeeJeMeke lesJe{se cegkekeecee}e LeebyeeJes. ~~23~~

Deeheueeeer ieesner osTb vees ~ Deehe}er keerleea JeCet vees ~ Deehe}W DeeheCe nemeeW vees ~ ieeser meebieesveer ~~24~~
kesJeU Deehe}e Deens cnCetve leees yees}Ces, JeeieCes, ke=leer F. eesiee Deens Demee efveJee&Ue osT vees. mJele:ee
leeW[eves mJele:eer keerleea meebiet vees. Deeheuee yees}Ceeleer} efJeveesoeves DeeheCee nmet vees. leeves efJeveesoeee heefjCeece keceer
neslees. mJeebleglee Jekele nesles. ~~24~~

Oetceheeve IesTb vees ~ Gvcee Je mesTb vees ~ yengekeebmeeR keb vees ~ cew$eer keoe ~~25~~
Oetceheeve, ceefoje, peoe& Fleeoer Jemeves vemeeJeerle. ye[ye[ee Je GLeU JekeleerMeer Jeefkeleiele mebyebOe vemeeJesle. ~~25~~

keeceWefJeCe jeneW vees ~ veere Gej meeneW vees ~ DeemegoW DeVe mesTb vees ~ Jeef[}ebeWefn ~~26~~
melele keee&ceive DemeeJes. keesCeeeener G eEkeJee Deheceevekeejke yees}Cee-JeeieCee}e jesKe"eske Gej eeJes.
keceeefJeCeees Jee PeeueeJej Jeef[}ebesner Deeeles DeVe KeeT vees. Jees} les ke kevee DeVe KeeJes. ~~26~~

leeW[er meerJeer DemeeW vees ~ ogmeNeeme osKeesve nebmeeW vees ~ GCeW DebieeR mebejeW vees ~ kegUJebleees ~~27~~
DeheMeyo Jeehe vees. efMeJeerieeU ke vees. keesCeeee Deheceeve kejCeeee nsletves leeeske[s heentve eerheCeeves nmet
vees. megeefme kegUeleer} Jekeleerle keener oes<e Demeleer} lej les cee$e Deeheueele Gle veesle neeeer keeUpeer IeeJeer.
~~27~~

osefKe}er Jemleg eesb vees ~ yengle ke=heCe nesTb vees ~ efpeJe}ieebmeer keb vees ~ keUn keoe ~~28~~
kees"sner efome}s}er keesCeeeer efJemej}s}er Jemlet eesie ef"keeCeer pecee kejeJeer. "sJetve IesT vees. Iejele Je eejeewIeele
ketheCee ke vees. Deleble mvesnmebyebOe DemeCeeNeebMeer oerIe&keeU Yeeb[Ce nesCeemeejKes yees}t, Jeeiet vees. ~~28~~

eskeeee Ieele keb vees ~ }efkeer ieesner osTb vees ~ DeeceeCe JeleeX vees ~ keoekeeUeR ~~29~~
keesCeeeener oieeHekeeeves eeCe IesT vees. Keeser mee#e osT vees. efo}s}er peyeeveer efHejJet vees. efJeeemeen&les}e le[e
peeF&} Demes Jeeiet vees. veeeveerleer-Oecee&es DeeejCe keOeere mees[t vees. ~~29~~

eene[er eesjer Oeb vees ~ hejodJeej keb vees ~ ceeieW GCeW yees}eW vees ~ keesCeereskeeeW ~~30~~
Skeeke[s ogmeNeeefJe<eeer Kejs-Keess meebiet vees. keesCeer lemes kejerle Demeueeme lesner keesCee}e meebiet vees! }nevemeneve
Jemlet mebOeer efceUleee ees vees. (eesj yevet vees Demes esLes meebieeJeeees DemeeJes) hejeeree veeoer }eiet vees. ogmeNeeee
iewjnpesjerle leeee oes<eebeer eee& ke vees. ~~30~~

(o. 2 me. 2)

54

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meceF eeJee egkeeW vees ~ melJeiegCe meeb[tb vees ~ Jewefjeebme ob[tb vees ~ MejCe Deeef}eeb ~~31~~
keesCeleener emebieele Deehe}s Oewe& ieUt osT vees. Deehe}er meeefJekelee meebYeeUeJeer. Jeefkeleiele Jewjer heeeeehe nesTve
meeceesheeejemee"er Dee}e Demelee lee}e Jewjere mecepetve efMe#ee ke vees. (he=LJeerjepe eewneve Je cenbceo Ieesjer eebes Jewj
Jeefkeleiele veJnles. jepee ee veeleeves he=LJeerjepe eewneve eeves cenbceo Ieesjer ee}e mees[}s ns etke Deens) ~~31~~

DeuheOeveW ceepeeW vees ~ nefjYekeleerme }epeeW vees ~ ceee&osefJeCe ee}eW vees ~ heefJe$e peveeR ~~32~~
emebieer eej hewmes peemle efceUe}s cnCetve lesJe{eeves cemleer}e esT vees. `ceer nefjYekele Deens.' Demes meceepee}e keUt vees
cnCetve iegheeghe Gheemevee kejCeeeer iejpe veener. Yekeleer DeefYeceeveeves kejeJeer. meble-meppeveebeer mebiele }eYe}er Demelee
efMeheCee, Deceee&oe eEkeJee GLeUheCes Jeeiet vees. leebeeke[tve nesF&} lesJe{e `eJeCemJeeLe&' heojele hee[tve IeeJee. ~~32~~

cetKee&meeR mebcebOe he[es vees ~ DebOeejeRr nele Iee}t vees ~ ogefeleheCeWs efJemejeW vees ~ Jemleg Deeheg}er ~~33~~
MekeeleesJej cetKee&Meer mebyebOee esT osT vees. leees mebieleerleer} meJe& JesU Jeeee peelees. Jemlet MeesOeCeemee"er DebOeeNee
peeiesle nele Iee}t vees. efJemejYeesUsheCeeves Deeheuee Jemlet peeieespeeieer efJeme veesle. ~~33~~

mveevemebOee meeb[tb vees ~ kegUeeej Keb[tb vees ~ Deveeeej ceeb[tb vees ~ egkegjheCeW ~~34~~
mveevemebOesmeejKeer efvelekecex mees[t veesle. kegUOece&kegUeeejebeer hejbheje cees[t vees. DeeUmeeves DeeeejYe nesT vees. ~~34~~

nefjkeLee meeb[tb vees ~ efveheCe lees[tb vees ~ hejceeLee&me cees[tb vees ~ ehebeyeUW ~~35~~
nefjkeLee SskeCeeeer mebOeer mees[t vees. SKeeoe ebLe meebefiele}e peele Demes} lej lees me}ie SskeeJee. ehebeeee Jeeheees
efveefcee keve hejceeLee&ke[s og}&#e ke vees. eEkeJee eehebefeke JewYeJeecegUs hejceeLe& efJeme vees. ~~35~~

osJeeee veJeme yeg[Tb vees ~ Deehe}e Oece& G[Tb vees ~ Ye}leW YejeR YejeW vees ~ efJeeejWefJeCe ~~36~~
osJee}e veJeme yees}}ee Demes} lej lees DeJeMe Hes[eJee. pees osJee}e efo}s}s Jeeve heeUerle veener lees ceeCemeeMeer kemee
Jeeies}? esLes veJeme yees}eJesle Demes meceLeevee megeJeeJeeees veener. Deeheuee Oecee&es efJeOeer DeJeMe meebYeeUeJesle. `neeves
keee nesCeej', `leele keee DeLe& Deens' Demes eMve Dee{elesves efJeee veesle. mebIeYeeJevee, mebIevee, meceepeOeejCee,
keewgbefyeke JeeleeJejCeefvee|celeer, meJeiegCe Fleeoer ieeser Oeee|ceke efJeOeeRveer meeOeuee peeleele. hetCe& efJeeej kesueeefMeJeee
SKeeoe mebeoee, he#e, cele, mebIevee FleeoeReele meeceer} nesT vees. YeeJevesee Yejele efveCe&e IesT vees. ~~36~~

efvejheCe Oeb vees ~ peerJenlee keb vees ~ heeTme osKeesve peeTb vees ~ DeLeJee DeJekeeUeR ~~37~~
Devle:kejCeele ke"esjheCee}e (hee<e) Leeje osT vees. DekeejCe eEkeJee bo cnCetve ogmeNee peerJee}e cee vees. Heej
heeTme he[le Deme}suee eEkeJee og<keeU Deme}suee eosMeele lee lee JesUer peeT vees. ~~37~~

meYee osKeesve ieUeW vees ~ meceF Gej UeW vees ~ efOe:keeefjleeb eUeW vees ~ Oeeefj Deeheg}W ~~38~~
cees"e mecegoee eEkeJee meYee heentve DeJemeeve ieUt osT vees. SKeeoe cege Kees[tve kee{CeW DeeJeMeke Demes} eEkeJee
jesKe"eske Gej osCes iejpeses Demes} lesLes cetie efieUtve yemet vees. keesCeer DeeecekeheCes eEkeJee leglesves yees}}s lej Oeerj Keet
osT vees. MeebleheCes elegej eeJes. ~~38~~

iegefJejefnle DemeeW vees ~ veere eeleeree ieg keb vees ~ efpeCeW Meeele ceevetb vees ~ JewYeJeWmeer ~~39~~
osnOeejer meodiebee Devegen DeJeMe IeeJee. les Deeheuee eefles}e keceerheCee DeeCeCeejs vemeeJesle. eejeewIeeble leebes
veeJe meebieCeeeer }epe Jeet vees Demes les DemeeJesle. iegefMe<eeee veeleeble megJeeleer}e }ewefkeke JeJenejeee yejee efJeeej
kejeJee }eielees. les veeles veer efJekeefmele Peeueeveblej nee mecemee GJele veenerle. Deeeg<e Je Ssee& keeece efkeCeejer
Deensle Demes ceevetb vees. ~~39~~

mele ceeie& meeb[tb vees ~ Demele hebLeW peeTb vees ~ keoe DeefYeceeve IesTb vees ~ Demeleeee ~~40~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

55

(o. 2 me. 2)

melele veeeeee ceeiee&ves peeJes. Deveeeeee ceeie& leelkeeef}ke Heeeeeee Jeele Deme}e lejer lee ceeiee&ves peeT vees.
Demeleeee ceeie&e eesie Demeueees meceLe&ve keOeere ke vees. meleemeejKes Mee veener. ~~40~~

Dehekeere|le les meeb[eJeer ~ meodkeere|le Jee{JeeJeer ~ efJeJeskeW { OejeJeer ~ Jee meleeeer ~~41~~
Deeheuee yees}Ceeletve Je JeeieCeeletve Dehekeerleea nesCeej veener neeeer keeUpeer IeeJeer. G} melkeerleea Jee{s}
Demese eelve kejeJesle. meJeeieerCe efJeeejeves meoeejCee}e heee&e veener ns }#eele IesTve lemese JeeieeJes. ~~41~~

vesIeleeb ns Gece iegCe ~ leW ceveg<e DeJe}#eCe ~ Sske leeebeW }#eCe ~ hegef{}eres meceemeeR ~~42~~
Jejer} Gece iegCe eelvehetJe&ke keceeefJe}s veenerle lej ceeCetme DeJe}#eCeer yevetve leeeer Heefpeleer nesles. leeeer }#eCes
heg{er} meceemeele meefJemlej meebefiele}er Deensle. ~~42~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Gece}#eCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `Gece}#eCe' veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 2 me. 2)

56

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme eflemeje : kegefJeee}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Sskee kegefJeeseeR }#eCeW ~ Deefle nerveW keg}#eCeW ~ leeieeLe& yeesef}}eR les eJeCeW ~ leeie Ie[s ~~1~~
Deelee kegefJeeseer }#eCes Sskee. leer peerJeveeee meJeeieerCe Ieele kejCeejer Deensle. leer Sske}er Demelee leebee leeie
kejeJee DeeefCe lemee leeie kejlee eslees. ~~1~~

Sskee kegefJeesee eeCeer ~ pevceeb esTve kes}er neveer ~ meebefiepes} esneR }#eCeeR ~ JeesUKeeJee ~~2~~
kegefJeeemebheVe eeCeer pevcee}e esTve mJele:es Je Flejebes meJe& ekeejs vegkemeeve kejlees. leeeer }#eCes heg{er}eceeCes
Deensle. leeJeve lees DeesUKeeJee. ~~2~~

kegefJeesee eeCeer Demes ~ lees keef"Ce efveheCeW $eemes ~ DeJeiegCeeeer mece=ef Demes ~ cnCeewefveeeb ~~3~~
keg}#eCes meebefiele}er Demelee keg}#eCeer ceeCemee}e leer }eiet he[le Demeueeves lee}e les Deheceevekeejke Jeeles.
leeeepeJeU keg}#eCeebee Heej cees"e mee"e Demelees. ~~3~~

M}eske
obYees oheexefYeceevee eesOe: hee<ecesJe e ~
De%eeveb eeefYepeeleme heeLe&mebheoceemegjerced ~~(ieerlee 16-4)
obYe, ohe&, DeefYeceeve, eesOe, efvejheCee Je De%eeve ner pevcepeele Deemegjer mebheeereer }#eCes Deensle.

keece eesOe ceo celmej ~ }esYe obYe eflejmkeej ~ ieJe& lee"e Denbkeej ~ odJes<e efJe<eeo efJekeuheer ~~4~~
DeveeJej mebYeesiese, mebleehe, GvceeheCee, celmej, }esYe, veme}s}s iegCe oeKeefJeCes Je Deme}s}s oes<e PeekeCes,
leglee, ieJe&, lee"jheCee, Denbcevelee, s<e, melele DeemeVelee Je keesCeleener efJeeeje}e melele Hees Hees[Ces, ~~4~~

DeeMee cecelee le=<Cee keuhevee ~ eEelee Denblee keecevee YeeJevee ~ Demetee DeefJeee F&<eCee Jeemevee ~ Dele=hleer
}es}bielee ~~5~~
DeefveJeej Je DeMekeeeee Dehes#ee, cecelJe (possessive) neJe, keuheveemeeceepeele jceCes, keeUpeer, ceerheCee,
Fe, YeeJeveebes Gske, celmej, DeOeelceMeeeeee iebOe vemeCes, }eskes<eCee, oejs<eCee, efJees<eCee, Fehetleeaee nJeeme,
Dele=hleer Je DeefveJeej efJe<eeemekeleer, ~~5~~

Fe Jeebee efeefkelmee eEveoe ~ Deeefvele eeceCeer cemleer meoe ~ peeCeerJe DeJe%ee efJeheeer Deeheoe ~ ogJe=&eer
ogJee&mevee ~~6~~
efJe<ee nJesnJesmes JeeCes, leebeer Dees{ }eieCes, keMeeeener keerme kee{erle yemeCes, eEveoe, Deveerleer, n}keheCee, melele
Gvcee, mJele:efJe<eeer Heepeer} keuhevee, Leesjecees"eebes ve SskeCes (ogeexOeve), melele De[eCeerle DemeCes, mebkeebeer hejbheje,
JeeF& efJeeej Je Jeemevee, ~~6~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

57

(o. 2 me. 3)

mheOee& Kehe DeeCeer ehe ~ leNns Pehe DeeCeer JeJe ~ meoe KeKe DeeCeer }he ~ hejce JesLee
kegefJeee ~~7~~
keesCeeMeer lejer melele mheOee&, veevee Keheer Je ne}ee}er, }njerheCee, IeeF& Je ye[ye[, keenerlejer kejerle jeefnueeJeeetve
ewve ve he[Ces, [eJehese, ceveesJesovee Fleeoer kegefJeee nesle. ~~7~~

keghe DeeCeer keg}#eCe ~ DeMekele DeeCeer ogpe&ve ~ oefjer DeeCeer ke=heCe ~ DeeefleMeeWmeeR ~~8~~
DeeOeer efomeeJeee}e keghe Je leeble Yej cnCetve keg}#eCeer, Mejerjeves ogye&U Je efMeJeee eJe=eerves og, Deefle oefjer Je
DeefleMee keeslee ceveeee, ~~8~~

DeeUmeer DeeefCe Keeoe[ ~ ogye&U DeeCeer }elee[ ~ legke DeeCeer }eyee[ ~ DeeefleMeeWmeeR ~~9~~
ke kejee}e vekeesle Je Keeoe[er cee$e Yejhetj. mJele: ogye&} heeheees efhelej Je keesCeer ceoleer}e eeJes lej eflejme!
Heketve jenCeeje Je eleske JeJenejele }yee[er kejCeeje, ~~9~~

cetKe& DeeCeer leheerU ~ Jes[W DeeCeer JeeeeU ~ }efkeW DeeCeer leeW[eU ~ DeeefleMeeWmeer ~~10~~
cetKe& Demetve leehe, efveyeg& heCe ye[ye[ee, Keesej[e Je yees}Yeeb[. Demes ogieg&Ce cees"ee eceeCeele DemeCeeje, ~~10~~

vesCes DeeCeer veeekes ~ ve es DeeCeer ve meerkes ~ ve kejer DeeCeer ve osKes ~ DeYeemeer ~~11~~
mJele:}e Dekeke} veener Je ogmeNee MeneCeees Sskele veener, %eeve lej keener veener Je efMekeCeeeer Fe veener. mJele:
efeefkelmeke yegerves heneJeeees veener Je ogmeNeeves heeefn}s lej menve nesle veener. ~~11~~

De%eeve DeeCeer DeefJemJeemeer ~ UJeeoer DeeCeer oes<eer ~ DeYekele DeeCeer Yekeleebmeer ~ osKeeW mekesvee ~~12~~
mJele:}e keUle veener Je ogmeNeeJej cegUere efJeeeme veener. DeeheCee ogmeNeeee U keve Jej keebieeJeKeesjheCeeves
lee}ee oes<e osCeeje. mJele:es ef"keeCeer Yekeleeree }sMe veener Je ogmeNee Yekeleeee Deefle celmej kejCeeje, ~~12~~

heeheer DeeCeer eEveoke ~ keer DeeCeer Ieeleke ~ og:Keer DeeCeer eEnmeke ~ DeeefleMeeWmeeR ~~13~~
mJele: heehe keve ogmeNeeeer eEveoe kejCeeje, og:Keerkeer jentve ogmeNeeee Ieele kejCeeje, mJele: eelevee Yeesiele Demetve
ogmeNeeeer eEnmee kejCeeje, ~~13~~

nerve DeeCeer ke=ef$eceer ~ jesieer DeeCeer kegkeceea ~ Deeebieg} DeeCeer DeOeceea ~ Jeemevee jces ~~14~~
meJe& erves vee}eeke Demetve eesielesee ke=ef$ece DeeJe DeeCeCeeje, jesieer Demetve heLe ve heeUCeeje, mebkeele Demetvener
Oecee&es hee}ve ve kejCeeje Je DeOecee&lee Jeemevee DemeCeeje, ~~14~~

nerve osn DeeCeer lee"e ~ DeeceeCe DeeCeer Heebe ~ yee<keU DeeCeer kejbe ~ efJeJeske meebies ~~15~~
heiegCeebee heee vemeleevee Denbcevelesves jenCeeje, cegUere efJeeeme ve "sJelee esCeemeejKee Demetve eleske ieeser}e
DekeejCe Hees Hees[Ceeje, GLeU Je ogozJeer Demetve Flejebvee MeneCeheCee efMekeefJeCeeje, ~~15~~

}b[er DeeCeer Gvcee ~ efvekeeceer DeeCeer [gu}le ~ Yee[ DeeCeer yees}le ~ hejeeceg ~~16~~
efYe$ee Demetve cemleJee}, yeskeej Demetve lee"eele jenCeeje, Yeske[ Demetve mJele:es veme}s}s hejeece meebieCeeje, ~~16~~

keefve DeeCeer iee|Je ~ veghejleW DeeCeer ve ~ s<eer DeeCeer Ye ~ DeeefleMeeWmeer ~~17~~

peerJeveeee meJeeieebveer kegekeeceer Demetve ieJee&ves jenCeeje, efJe<eeemekele Demetve ogmeNeees vegkemeeve kejCeeje, oerIe&se
Je DeefleMee DeeeejYe DemeCeeje, ~~17~~

DeefYeceeveer DeeCeer efvemebieU ~ Jees[iemle DeeCeer KeU ~ obefYeke DeeCeer Deveie&U ~ DeeefleMeeWmeeR ~~18~~
ogjefYeceeveer Je yesMejce, ehebeele melele Dees{eleeCe Demetvener ogyegeree, {eWieer Je yesHeece, ~~18~~
(o. 2 me. 3)

58

eer oemeyeesOe (meeLe&)

JeesKes DeeCeer efJekeejer ~ KeesW DeeCeer Deveeshekeejer ~ DeJe}#eCe DeeCeer efOe:keejer ~ eeefCecee$eebmeer ~~19~~
Keesee yegeree Je keeceeefoefJekeejebveer Yej}s}e, KeessheCeeves Jeeietve hejeshekeejees veeJener ve kee{Ceeje, ~~19~~

Deuheceleer DeeCeer Jeeoke ~ oervehe DeeCeer Yesoke ~ met#ce DeeCeer $eemeke ~ kegMeyoWkeefve ~~20~~
mJele:heeMeer yegeree Ke[Ke[e Demetvener Jeeoe}e GYee jenCeeje, owveJeeCee Demetve ogmeNeees oes<e kee{Ceeje,
Flejebes yeejerkemeejerke oes<e nsve leebvee DeheMeyoeves UCeeje, ~~20~~

keef"CeJeeveer keke&MeJeeveer ~ keeheeJeeveer mebosnJeeveer ~ og:KeJeeveer leerJeJeeveer ~ etj efvej ogjelcee

~~21~~
ke"esj, Deheceevekeejke, keheer, mebMee efvecee&Ce kejCeeje, og:Keoeeke, Keeseke, etj, efveo&e yees}Ceeje, veere, ~~21~~

vetveJeeveer hewMetveJeeveer ~ DeMegYeJeeveer DeefveleJeeveer ~ odJes<eJeeveer Deve=leJeeveer ~ yee<keUJeeveer

efOe:kee ~~22~~
GCeerogCeer kee{Ceeje, IeeCesj[s yees}Ceeje, ce=let, efoJeeUs FleeefoefJe<eeer Glmeeneves yees}Ceeje, Skeoe Ske lej Skeoe
ogmejse, s<eeves Yej}s}s, Keess, efvejLe&ke Je ogmeNeeee DeefOe#eshe kejCeejs Meyo yees}Ceeje, ~~22~~

keheer kegefU iee"eeU ~ kegX kegej veeeU ~ keesheer kegOeve JeeU ~ DeeefleMeeWmeeR ~~23~~
keheer, kegeUKeesj, Deeleuee iee"eree, keg{Ceeje, egkeej, veCes-cegj[CeW DeeJe[Ceeje, jeieer, Jees} lee ceeiee&ves
mebheeer pees[Ceeje, JeeUKeesj. nee meJeeee Deeflejske DemeCeeje, ~~23~~

leheerU leeceme DeefJeeej ~ heeheer DeveLeea Dehemceej ~ Yetle mecebOeer mebeej ~ DeebieeR Jemes ~~24~~
jeieer, leecemeer, DeefJeeejer, heeheeJe=eeree, meJe& mebyebefOeleebvee mebkeele }esCeeje, }njer Je efheMeeeeves Pehee}s}e,
~~24~~

Deelcenleeje eernleeje ~ ieesnleeje yeenleeje ~ ceele=nleeje efhele=nleeje ~ ceneheeheer heeflele ~~25~~

mJele:, helveer, ieee, yeeeCe, ceelee, efhelee Fleeefokeebeer efyeveefokekele nlee kejCeeje ceneheeheer, ~~25~~

GCeW keghee$e keglekeeA ~ efce$eesner efJemJeemeIeelekeer ~ ke=leIve leuhekeer veejkeer ~ DeeefleleeF& peuheke ~~26~~
peerJeveeee eleske Debieele GCesheCee, keebnerner kejCeeme eEkeJee mecepeeJetve IesCeeeer hee$elee veme}s}e, kegleke& kejCeeble
heeF&le, efce$ee}e HemeefJeCeeje, mejmeke efJeeemeIeelekeer, ogmeNeeves kes}s}s Ghekeej ve mcejCeeje, ceele=ieceveer, vejkeele
peeCeeme eesie, Deeleleeeer Je ye{eF&Keesj, ~~26~~

eEkele Yeeb[Ce Peie[e keUdnes ~ DeOece& Devejeneer Meeskemebenes ~ eene[ Jesmeveer efJeenes ~ efveenkelee& ~~27~~
mebMee, Jeeo, neleIeeF&, Iejiegleer ke}n, Oece&Ye, }eskeeeejefJejesOeer Jele&ve, Deveske keejCeebveer melele Meeskeemle,
ene[Keesj, Jemeveer, ke}eieleer }eJetve osCeeje, ogmeNeebvee eleske yeeyeleerle efJejesOe kejCeeje, ~~27~~

odJee[ Deehesmeer JeeWieU ~ eeUke egyb eke }eeU ~ mJeeLeea DeefYeUemeer Jees{eU ~ Deeoe Pees[ DeeoKeCee ~~28~~
og, DeheeMeer, DeeWieU, Flejebvee Yejer}e Iee}Ceeje, keJe[eregbyeke, }ese, cele}yeer, }esYeer, efomes} les mJele:ke[s
Dees{tve IesCeeee eelve kejCeeje, oeve ve kejCeeje, oeb[iesej Je cele}yeemee"er eEkeJee meeseervegmeej leeW[ efHejefJeCeeje, ~~28~~

Me" MegbYe keele ~ }b[ leceg[ eEmele ~ yeb[ hee<eeb[ leMke ~ Dehenejkelee& ~~29~~
"kemesve, efyeve[eske, efYe$ee, esner, ieg[Ieele [eskes Keghemetve yemeCeeje, HemeJee, OemecegmeUe, Oece&efJejesOeke, eesj Je
efeeeefokeebes DehenjCe kejCeeje, ~~29~~

Oeer mewje ceeskee ~ ee eeJe Jeepe ~ Lees G }bhe ~ yeJee} kegyeger ~~30~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

59

(o. 2 me. 3)

vekees lesLes Oee[meer, mJewj, yes}ieece, eeJe, Deej[eDeesj[e kejCeeje, kegYeeb[ jeCeeje, keesCeeMeerner kemesner
JeeieCeeje, efJe<eeemekele, peeleerves yeefn<keej Ieele}s}e, ogyeg&er, ~~30~~

ceejskejer Jejheskejer ~ ojJe[skejer KeeCeesjer ~ ceQo YeeWog hejodJeejer ~ Yegjjskejer eskeer ~~31~~
megheejer IesTve nlee kejCeeje, Jeeceejer kejCeeje, ojes[s Iee}Ceeje, Keeoe[, HemeJee, YeeWot, hejeerceOes Deemekele,
YegjU hee[Ceeje, es[e-esgke kejCeeje, ~~31~~

efveMebke efve}eefpeje keUYeb ~ esCehee }eQo Oe G ~ "me "eWyeme Ke ve ~ peieYeeb[ efJekeejer ~~32~~
DeefJeJeskeer, efve}&ppe, Yeeb[Keesj, }bYeejleer, Dee[oeb[, G, o[hetve yees}Ceeje, yegefnerve, eflejkes efJeeej
kejCeeje, veekeer, JeeNeeMeer Yeeb[Ceeje, iCeeF&le, efJekeejeOeerve, ~~32~~

DeOeerj DeeefUkee Deveeeejer ~ DebOe hebieg KeeWke}skejer ~ Leese yeefOej oceskejer ~ leNner lee"e ve meb[er ~~33~~
GleeJeerU, DeeU IesCeeje, ogjeeejer, DeOet eree, heebieUe, melele KeeskeCeeje, Leese, yeefnje, oceskejer Demetvener Je
leecegUs hejeJe}byeer Demetvener leebeeJeje iegjiegjCeeje. ogye&U Demetvener lee"e ve mees[Ceeje, ~~33~~

efJeeenerve JewYeJenerve ~ kegUnerve }#ceernerve ~ Meefkelenerve meeceLe&nerve ~ Denerve efYekeejer ~~34~~

efMe#eCe, JewYeJe, eebie}er kegUhejbheje, mebheeer, MejerjyeU, meeses meeceLe&, hetJe&megke=le neebleer} keenere vemeCeeje
oefjer, ~~34~~

yeUnerve keUenerve ~ cegenerve oer#eenerve ~ }#eCenerve }eJeCenerve ~ Deebienerve efJeheeje ~~35~~

lespe, Ske lejer ke}e, DeefYeJekeleer, mebeoee, Debie}#eCe nesjeMeeeeeceeCeW meg}#eCes, meeQoe&, neebleer} keenere
veener. G} pevcele:e SKeeoe DeJeeJe keceer DemeCeeje, ~~35~~

egefkelenerve yegefnerve ~ Deeeejnerve efJeeejnerve ~ efeeenerve melJenerve ~ efJeJeskenerve mebMeF& ~~36~~

egkeleer eEkeJee leke&, yeger, efMeeeej, megefJeeej eEkeJee efJeeej kejCeeeer #ecelee, efeeeMeer}lee, meJeiegCe, efJeJeske
neebleer} keenere vemetve meJeeye} melele mebMee IesCeeje, ~~36~~

Yeefkelenerve YeeJenerve ~ %eevenerve Jewjeienerve ~ Meebeflenerve #ceenerve ~ meJe&nerve #egu}keg ~~37~~

Yekeleer, YeeJe, %eeve, Jewjeie, Meebleer, #ecee Fleeoer keenere vemeCeeje He[legme, ~~37~~

meceees vesCes emebie vesCes ~ eslve vesCes DeYeeme vesCes ~ Deepe&Je vesCes cew$eer vesCes ~ keebneRe vesCes DeYeeieer ~~38~~
kee}ceeve Je heefjefmLeleeres Yeeve veener, ke Je DeYeeme veener, ceveeee mejUheCee veener, keesCeeMeer mvesn veener Demee
ogozJeer, ~~38~~

Demees Ssmes veevee efJekeej ~ keg}#eCeeeW kees"ej ~ Ssmee kegefJeesee vej ~ eesleeR JeesUKeeJee ~~39~~
Deelee ns JeCe&ve hegjs. DeMee Deveske efJeke=leereer ceeCemes efomeleele. leer peCet keg}#eCeebveer Yej}s}er kees"ejse Demeleele.
DeMeer Jekeleer efomeueeme leer kegefJeesves Yej}s}er Deens Demes Jeeekeeves DeesUKeeJes. leebesheemetve pehetve DemeeJes. ~~39~~

SsmeeR kegefJeeseeR }#eCeW ~ Sskeesveer leeieefe kejCeW ~ DeefYeceeveW leNnW YejCeW ~ nW efJeefnle veJns ~~40~~
DeMeer kegefJeeseer }#eCes heejKetve mJele:ceOes leebleer} peer Demeleer} leer Deelcehejer#eCe keve mees[tve eeJeerle. leer
}#eCes Demetve veekeejCes eEkeJee leee }#eCeebee DeefYeceeve yeeUietve efJeefe$eheCes JeeieCes efnleees veener. ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos kegefJeee}#eCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `kegefJeee}#eCe' veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 2 me. 3)

60

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeeee

meceeme eJeLee : YeefkeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
veevee megke=leeeW HeU ~ lees ne vejosn kesJeU ~ leeefn ceOeW Yeeie meHeU ~ lejere mevceeie& }eies ~~1~~
Devevle pevceebee hegCeeF&ves peerJee}e ceveg<eMejerjeee }eYe neslees. leelener Yeeiee}e KejsKegjs HeU }eieCeeee eesie
Demes} leje lee}e hejceeLe& ceeie& meehe[lees. ~~1~~

vejosneR efJeMes<e yeeeCe ~ leeefn Jejer mebOeemveeve ~ meemevee YeieJepeve ~ Ie[s hetJe&hegCeW ~~2~~
heg<eees Mejerj, leeblener yeeeCeees iegCe Je mveevemebOeeoer Oece&keceeeer DeeJe[ DemeeJeer. meledeJe=eer Je F&ejeee
Yepeveeeer DeeJe[ hetJe&hegCeeF&vese }eYeles. ~~2~~

YeieJeodYeefkele ns Gece ~ leeefn Jejer melmeceeiece ~ keeU meeLe&ke neefe hejce ~ }eYe peeCeeJee ~~3~~
YeieJebleees Yepeve ns meledeJe=eeres Gece }#eCe Demetve lee}e meblemenJeemeeeer pees[ efceUe}er lej peerJeveees Kejs meeLe&ke
nesles. nee meJe&es }eYe Deens. ~~3~~

esceeerleeree meeJe ~ DeeefCe Yekeleebee mecegoeJe ~ nefjkeLee ceesneslmeeJe ~ lesCeW escee ogCeeJes ~~4~~
DeeOeere YeeJeegkele esce, leeble leMeee Yekeleebee mecegoee Je SKeeee (jeceveJeceermeejKee) ceneslmeJeeeer heJe&Ceer Demes}
lej leecegUs meJeeese YeieJeble esce heerheerves Jee{les. ~~4~~

vejosneR Deeef}eeb eske ~ keebner kejeJeW meeLe&ke ~ pesCeW heeefJepes hej}eske ~ hejce ogu}Ye pees ~~5~~
ceveg<epevceeeer eehleer Pee}er Demelee Deleble og}&Ye Deme}s}e cees#e efceUefJeCeelee leees meeLe&ke Deens. ~~5~~

efJeefOeegkele yeekece& ~ DeLeJee oee oeve Oece& ~ DeLeJee kejCeW megiece ~ Yepeve YeieJebleeeW ~~6~~
efJeOeervegmeej Jewefoke kece&, Yetleoee, meledhee$eer oeveOece& eEkeJee nee meJee&ntve meeshes Deme}s}s YeieJeled Yepeve kejeJes. ~~6~~

DevegleeheW kejeJee leeie ~ DeLeJee kejCeW Yeefkeleeesie ~ veeneR lejer OejCeW mebie ~ meeOegpeveeee ~~7~~
Deeleehee&vle efJe<eeemekele peerJeve peieueeee heeeeehe nesTve Deemekeleeree leeie kejeJee. eEkeJee MeeeMeg Yeefkeleeesieeee
meeOevee cnCetve mJeerkeej kejeJee. DeLeJee mebleebeer mesJee kejerle leebee mebieleerle jeneJes. ~~7~~

veevee MeeeW Oeeb[esUeJeeR ~ DeLeJee leerLeX lejer kejeJeer ~ DeLeJee hegjejCeW yejJeeR ~ heehe#eeekeejCeW ~~8~~
Gejceerceebmeeoer Deeefmleke oMe&veebee mebeoeekehetJe&ke DeYeeme kejeJee. eEkeJee efkeceeve, leerLe&ee$ee lejer kejerle jneJeele.
DeLeJee hetJe& heeheebee #ee nesCeemee"er ieee$eermeejKeer hegjejCes kejeJeerle. ~~8~~

DeLeJee keerpes hejeshekeej ~ DeLeJee %eeveeee efJeeej ~ efveheCeeR meejemeej ~ efJeJeske kejCeW ~~9~~
hejeshekeej nse hegCeees Kejs mJehe Demeueeves hegCeeee jeMeer GYee kejeJeele, efvele-Deefvele Fleeoer yee%eeveees
eeriegcegKeeletve eJeCe kejeJes. leeves meej Demeej efJeeej efmLej neslees. ~~9~~

heeUeJeer Jesoebeer Dee%ee ~ kece&keeb[ Gheemevee ~ pesCeW nesF&pes %eevee ~ DeefOekeejhee$e ~~10~~
Jesoebvee ceeve Deme}s}er kecex Je Gheemevee efve<keece yegerves kes}er Demelee yee%eeveeee DeefOekeej eehle neslees. ~~10~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

61

(o. 2 me. 4)

keeee Jeeee DeeefCe ceveW ~ he$eW heg<heW HeUW peerJeveW ~ keebner lejer eskee YepeveW ~ meeLe&ke kejeJeW ~~11~~
Mejerj, JeeCeer Je ceveeves lehe kejeJes (ieerlee. De. 14) Dee&ve Yekeleerle YeieJeblee}e heeve, Het}, HeU, heeCeer F.
Dehe&Ce kejeJeerle. DeMeer nee vee lee ekeejs Gheemevee keve peerJeveees meeLe&ke kejeJes. ~~11~~

pevcee Deeef}eeeW HeU ~ keebneR kejeJeW meHeU ~ SsmeW ve keefjleeb efveHe&U ~ YetefceYeej neses ~~12~~
ceveg<epevcee}e Deeueeveblej leele nee jerleerves meHe}lee eehle keve IeeJeer. Demes kes}s veener, lej kesJeU Yetceer}e
Yeej nesTve jenCeeee emebie eslees. ~~12~~

vejosneeW Gefele ~ keebneR kejeJeW Deelceefnle ~ eLeevegMekelee efeeefJee ~ meJeexeceeR }eJeeJeW ~~13~~
Deelce%eeveeeer eehleere ceveg<eMejerje}e Gefele Deens. leemee"er Deeheuee meeceLee&vegmeej Deehe}s efee Je Oeve
hejcesejeee mesJesmee"er JeehejeJes. ~~13~~

nW keebneRe ve Oejer pees ceveeR ~ lees ce=leeee Jelex peveeR ~ pevcee esTve lesCeW peveveer ~ Jeeeebe keefJe}er ~~14~~
neeleer} Skener iees kejCeees peeee ceveele mege esle veener lees efpeJeble Demetve peCet cesueeeceeCes meceepeele peielees.
leeves leeee ceeles}e emetleeree Jesovee cee$e DekeejCe efo}suee Demeleele. eflees les ke JeLe& peeleele. ~~14~~

veeneR mebOee veeneR mveeve ~ veeneR Yepeve osJeleee&ve ~ veeneR ceb$e pehe Oeeve ~ ceevemehetpee ~~15~~
mveeve, mebOee, Yepeve, hetpee, ceb$e, pehe, Oeeve eEkeJee ceevemehetpee neebleer} keenere ve kejCeeje. ~~15~~

veeneR Yeefkele veeneR esce ~ veeneR efvee veeneR vesce ~ veeneR osJe veeneR Oece& ~ Deleerle DeYeeiele ~~16~~
efJeefOeegkele Gheemevee, esce}#eCee Yekeleer, F&ejefvee, efvelevesce kegUeeej, DeefleLeeree melkeej ns keenere veener. ~~16~~

veener meef veeneR iegCe ~ veeneR keLee veeneR eJeCe ~ veeneR DeOeelceefveheCe ~ Ssefke}W keoeb ~~17~~
meeefJeke yeger, meodieCe, nefjkeLee eEkeJee Jesoevle eJeCe ns peeesheeMeer veener. ~~17~~

veeneR Yeueebeer mebieleer ~ veeneR Meg efeeJe=eer ~ veeneR kewJeueeeer eehleer ~ efceLeeceoW ~~18~~
meledmebieleer, efeeMeger ner vemeleer} lej kesJeU cemleerceOes efceLee peieleele jentve cees#e efceUle vemelees. ~~18~~

veeneR veerefle veeneR veees ~ veeneR hegCeeee Gheees ~ veeneR hej$eereer meeses ~ egkeleeegkele efeee ~~19~~
veee, veerleer, hegCeke=les Je eesie Je Deeesie neebee eLeeLe& efveJee[e vemes} lej cees#eeee ceeie& meehe[le veener. ~~19~~

veeneR efJeee veeneR JewYeJe ~ veeneR eelegee&ee YeeJe ~ veeneR keUe veeneR }eIeJe ~ jcemejmJeleereW ~~20~~
}ewefkeke eEkeJee De}ewefkeke efJeee, JewYeJe, eeCee#eheCee, ke}ekeewMeue eEkeJee efveleeble jceCeere mejmJeleeres Jejoeve
neebleer} keenere veener. ~~20~~

Meebleer veeneR #cee veeneR ~ oer#ee veeneR ceer$eer veeneR ~ MegYeeMegYe keebneRe veeneR ~ meeOeveeefoke ~~21~~
cevee}e Meebleer veener, mJeYeeJepeve yeejerkemeejerke yees}CeeJeeieCee}e #ecee veener, keesCeeke[tve Devegen veener,
keesCeeMeer mvesn veener, MegYe eEkeJee DeMegYeeee efJeeeje veener Je cees#eees keesCelese meeOeve veener. ~~21~~

megefe veeneR mJeOece& veeneR ~ Deeeej veener efJeeej veener ~ Deej$e veeneR hej$e veeneR ~ cegkele efeee ceveeeer
~~22~~
eerOeveeefo Megefelee, mJeOecee&ejCe, meoeeej, meblegef}le efJeeej, SsefnkeemebyebOeer kele&yeieejer, cees#eeeer meeOeves neebleer}
keebnere veener. ceeskee ceveeke[tve pes Ie[s} les Ie[s}! ~~22~~

kece& veeneR Gheemevee veeneR ~ %eeve veeneR Jewjeie veeneR ~ eesie veeneR Oeeefj veeneR ~ keebneRe veeneR heeneleeb
~~23~~
(o. 2 me. 4)

62

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efveleefveefceefekeeoer kece&, eLeemeebie Gheemevee, DeOeelce Meee, Jewjeie, eesieeYeeme Je ee meJeemee"er DeeJeMeke les
Oewe& neebleer} keenere veener. ~~23~~

Ghejleer veeneR leeie veeneR ~ mecelee veeneR }#eCe veeneR ~ Deeoj veeneR eerefle veeneR ~ hejcesejeeer ~~24~~
ielepeerJeveeleer} DehejeOeebee heeeeehe, Jewjeie, meceer, meg}#eCes, ogmeNeeefJe<eeer Deeoj, Je hejcesejees esce neebee
heee veener. ~~24~~

hejiegCeeee meblees<e veeneR ~ hejeshekeejW megKe veeneR ~ nefjYekeleeree }sMe veeneR ~ Debleee&ceeR ~~25~~
ogmeNeebes meodieCe heentve yejs Jeele veener. ogmeNeeJejer} Ghekeejees megKe keUle veener Je Devle:kejCeeble nefjYekeleeree
ceeiecetmener veener. ~~25~~

Ssmes ekeejeres heeneleeb peve ~ les peerleefe esleemeceeve ~ leebmeeR ve kejeJeW Yee<eCe ~ heefJe$e peveeR ~~26~~
DeMee ekeejee Jekeleer efpeJeble Demetve cesueemeejKeee Demeleele. heefJe$e JekeleeRveer leebesMeer keesCeleee mebyebOe "sJet
vees. ~~26~~

hegCemeeceeer hegjleer ~ leeemeere Ie[s YeieJekeleer ~ pes pes pewmeW keefjleer ~ les heeJeleer lewmeWefe ~~27~~
peebesheeMeer heefjhetCe& hegCeeeer pees[ Demeles leebveee YeieJebleeee Yekeleereer Dees{ efvecee&Ce nesles. `pemes kejeJes lemes
efceUJeeJes' DeMeer F&ejeeer eespeveee Deens. ~~27~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos YeefkeleefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `YeefkeleefveheCe' veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

63

(o. 2 me. 4)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme heeeJee : jpeesiegCe}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
cegUeR osn ef$eiegCeeee ~ meJejpeleceeee ~ leeceOeW meJeeee ~ Gece iegCe ~~1~~
eleske Mejerj meJe, jpe Je lece nee leerve iegCeebes efceUtve leeej Pee}s}s Demeles. leeble meJe iegCe es Deens. ~~1~~

meJeiegCeW YeieJekeleer ~ jpeesiegCeW hegvejeJe=eer ~ leceesiegCeW DeOeesieleer ~ heeJeefle eeCeer ~~2~~

meJeiegCeeee eYeeJeeves YeieJeledYekeleerke[s eJe=eer efvecee&Ce nesles. jpeesiegCeebee DeeefOekeeeves pevcecejCeebee HesNeele
De[keeJes }eieles. leceesiegCeees Dece}eKee}er peerJee}e eflee&keeoer eesveeReer DeOeesieleer efceUles. (eflee&ke ce=leMejerjeJej
mebmkeej vemeCes.) ~~2~~
nee DeLee&ee ieerlesleer} M}eske

M}eske TOJe ieefvle meJemLee ceOeW efleefvle jepemee: ~ peIeveiegCeJe=efemLee DeOeesieefvle

leecemee: ~~14-18~~
M}eskeeLe&
Deepevce meJeiegCeeble efmLej Deme}s}s mJeie&yeeeoer }eskeebvee peeleele. jpeesiegCeeble efmLej jeefn}s}s ce=leg}eskeere jenleele.
efveke= iegCemJeYeeJeele efmLej jeefn}s}s leceesiegCeer vejkee}e peeleele.

leebleefn Meg DeeCeer meyeU ~ lesefn yeesef}pesefle mekeU ~ Meg leWefe peW efvece&U ~ meyeU yeeOeke peeCeeJeW ~~3~~
ef$eiegCeebceOes mege Meg Je Meye} Demes oesve ekeej Deensle. leebesner Deelee JeCe&ve kejerve. Meg ef$eiegCe efnlekeejke
Demetve Meye} Ieeleke Demeleele. ~~3~~

MegmeyeUeeW }#eCe ~ meeJeOe heefjmee efJee#eCe ~ Meg lees hejceeLeea peeCe ~ meyeU lees mebmeeefjke ~~4~~
Deelee Meg Je Meye}ees leheMeer}Jeej JeCe&ve yegefcevleebveer meeJeOeheCeeves SskeeJes. Meg ef$eiegCe cees#eoeeke Demetve Meye}
ef$eiegCe ehebeele iegbleJetve "sJeleele. ~~4~~

leee mebmeeefjkeeeer efmLeleer ~ osneR ef$eiegCe Jele&leer ~ eske esleeb oesveer peeleer ~ efveIeesefveeeb ~~5~~
ehebeemekele JekeleerceOeer} ef$eiegCeebhewkeer emebieevegmeej Ske ye}Jeeve Pee}e keer ogmejs oesve Heej cebo nesleele. ~~5~~

jpe lece DeeCeer meJe ~ esCeWefe ee}W peerefJelJe ~ jpeesiegCeeeW kele&=lJe ~ oeKeTb Deeleeb ~~6~~
jpeesiegCe, leceesiegCe Je meJeiegCe nee eflevneRJej osnees peerJeve DeJe}byetve Demeles. jpeesiegCe ye}Jeeve Pee}e Demelee
les peerJeve kemes Demeles les Deelee meebiet. ~~6~~

jpeesiegCe esleeb MejerjeR ~ Jele&Cegke kewmeer kejer ~ meeJeOe nesTveer elegjeR ~ heefjmeeJeW ~~7~~
jpeesiegCeeee yegerle peyej eeogYee&Je Peeueeves lee peerJeees Deeeej efJeeej kemes Demeleele les elegjebveer SskeeJesle. ~~7~~

ceePeW Iej ceePee mebmeej ~ osJe keQee DeeefCe}e Leesj ~ Ssmee kejer pees efveOee&j ~ lees jpeesiegCe ~~8~~
(o. 2 me. 5)

64

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceer ceePee Iejeee mJeeceer Demetve ceePee ehebe ceer ee}efJelees. neele lee osJeeee cenelceeee mebyebOee keee? Demee
lees keesCe }eietve ies}e Deens? jpeesiegCeer yeger Demee efveee kejles. ~~8~~

ceelee efhelee DeeefCe keeblee ~ heg$e megvee DeeefCe ogefnlee ~ Flegefkeeebeer Jeens eEelee ~ lees jpeesiegCe ~~9~~
DeeF&, Je[er}, helveer, ceg}ies, megvee Je ceg}er SJe{ee meJe& keggbefyeeebee peyeeyeoejeres DeesPes Je keeUpeer jpeesiegCeeves
Jeeles. esLes ceer kelee&, ceePeecegUs nesles, ceer vemesve lej kemes nesF&} Fleeoer YeeJe }#eele IeeJesle. ~~9~~

yejW KeeJeW yejW pesJeeJeW ~ yejW ueeJeW yejs vesmeeJeW ~ ogmeNeeeW DeefYeUe<eeJeW ~ lees jpeesiegCe ~~10~~
KeeCeemee"eR eceeceerle heoeLe& DemeeJesle, pesJeCeele Deveske heoeLe& yeo}tve yeo}tve KeeJesle, oeieoeefieveebveer veeJes,
Ssyeepe Jees vesmeeJeerle Je pes ogmeNeeke[s Deeke<e&ke efomes} les Deeheueeke[sner DemeeJes. jpeesiegCe Demee Demelees. ~~10~~

keQee Oece& keweW oeve ~ keQee pehe keQeW Oeeve ~ efJeeejervee heehehegCe ~ lees jpeesiegCe ~~11~~
Oece& ner efvejLe&ke yeeye Demetve keesCee}ener oeve kejCeees keener keejCe veener. pehe Je Oeeve ner JesU Hegke
Iee}efJeCeeeer meeOeves Deensle. heehe Je hegCe ee vegmelee keuhevee Deensle. ~~11~~

vesCes leerLe& vesCes Jele ~ vesCes Deleerle DeYeeiele ~ Deveeeejer ceveesiele ~ lees jpeesiegCe ~~12~~
leerLe&ee$eebeer iejpe veener, Jeleeves keesCeleener }eYe nesle veener, meeOet-mebveemeer oejele Dee}e lej Kehele veener.
Deveerleeree Jele&veeke[s melele eJe=eer jenles. ~~12~~

OeveOeeveebes mebefele ~ ceve neses Jeemekele ~ Deleble ke=heCe peerefJelJe ~ lees jpeesiegCe ~~13~~
OeveOeeveeee mee"e kejeJee, Jeeee jeMeer pees[eJeele Je Deleble kebpeg<eheCes peieeJes. ~~13~~

ceer leCe ceer megboj ~ ceer yeUe{e ceer elegj ~ ceer mekeUebceOes Leesj ~ cnCes lees jpeesiegCe ~~14~~
ceePeemeejKee leCe Je hemebhevve keesCeer veener, ceer osneves ye}Jeeve Je yegerves elegj Demeueeves ceePeemeejKee cees"e
kees"se keesCeer veener. ~~14~~

ceePee osMe ceePee ieebJe ~ ceePee Jee[e ceePee "eJe ~ Ssmeer ceveeR Oejer nebJe ~ lees jpeesiegCe ~~15~~
peees meJe& efJeeej Deehe}e lee}gkee eEkeJee efpeune, ieebJe, Iej, peceerve eebesYeesJeleer melele IegceUleele. ~~15~~

ogmeNeees meJe& peeJeW ~ ceePeWefe yejW DemeeJeW ~ SsmeW Dee"Jes mJeYeeJeW ~ lees jpeesiegCe ~~16~~
ogmeNeees efoJeeUs efveIeeJes, mJele:es Ssee& efketve jeneJes Je Deehe}s meJe&oe eebie}s JneJes. ~~16~~

kehe DeeCeer celmej ~ G"s osneR eflejmkeej ~ DeLeJee keeceeee efJekeej ~ lees jpeesiegCe ~~17~~
[eJehese eEkeJee ogmeNeeee veeMeeee eespevee, Flejebee eMeeefokeebee celmej Je heg{s eflejmkeej, DeveeJej keece. ~~17~~

yeeUkeeJejer cecelee ~ eerleerveW DeeJe[s keeblee ~ }esYe Jees mecemleeb ~ lees jpeesiegCe ~~18~~
mJele:ee DeheleeJej Deleble esce, helveerefJe<eeer Deemekeleer Je eleske Devegket} ieeserefJe<eeer }esYe. ~~18~~

efpeJe}ieebeer Kebleer ~ pesCeW keeUW Jees efeeeR ~ lesCeW keeUW meerIeieleer ~ jpeesiegCe Dee}e ~~19~~
pee JesUer Devegket} ieCeieesleebefJe<eeer ceveele Heej cees"er keeUpeer efvecee&Ce nesles lee JesUer jpeesiegCeeves Deble:kejCeeee
leeyee Iesle}e Deens Demes mecepeeJes. ~~19~~

mebmeejees yengle ke ~ kewmee nesF&} mesJe ~ ceveeme Dee"Jes mebke ~ lees jpeesiegCe ~~20~~
mebmeejemee"er efpeJeehee[ PeeJes Je lees kemee le[er}e peeF&} eeeer melele Keble Je Yeerleer Jeele jeneJeer. ~~20~~

keeb ceeieW peW peW Yeesefie}W ~ leW leW ceveer Dee"Je}W ~ og:Ke Deleble Jee}W ~ lees jpeesiegCe ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

65

(o. 2 me. 5)

hetJee&eg<eeceOes pes pes eefleket} Ie[le ies}s les les Dee"Jetve Dee"Jetve og:Keees GceeUs eeJesle. eEkeJee pes pes megKeees
efoJeme nesles les Deelee iesueeee Meeske JeeeJee. ~~21~~

JewYeJe osKeesefve er ~ DeeJe[er Ghepe}er heeseR ~ DeeMeeiegCeW eEnheger- ~ kejer, lees jpeesiegCe ~~22~~
ogmeNeees eemeeolegue Iej, cees"er Mesleer, keejKeevee, Jeeheej F. heentve Deeheuee}ener lemese DemeeJes DeMeer leerJe
Fe efvecee&Ce JneJeer. leecegUs veejepeer esles. ~~22~~

peW peW er heef[}W ~ leW leW ceves ceeefiele}W ~ }Ye vemleeb og:Ke pee}W ~ lees jpeesiegCe ~~23~~
pes Deeke<e&ke efomeles les }iese nJesmes Jeeles. les efceUe}s veener lej ceve efnjcegme}s}s jenles. ~~23~~

efJeveesoeLeeA YejW ceve ~ e=bIeeefjke kejer ieeesve ~ jeie jbie leeve ceeve ~ lees jpeesiegCe ~~24~~
melele GLeU efJeveesoele ceve jceles, e=bieej jmeeOeeve ieeCeer iegCeiegCeeJeerMeer Jeeleele. jeiejeefieCeer, Ye[ke jbie,
Dee}eheer, neJeYeeJe Fleeoerle efee jceles. ~~24~~

JeeUer {JeeUer eEveoe ~ meebieCes Ie[s JesJeeoe ~ neme efJeveeso kejer meJe&oe ~ lees jpeesiegCe ~~25~~
eEie}, JeeUer Je eEveosceOes jme JeeCes, ogmeNeeMeer Pee}suee Jeeoele mJele:eer mejMeer keMeer Pee}er les meebieeJesmes
JeeCes Je melele nemeefJeveesoele jceCes. ~~25~~

DeeUme G"s eyeU ~ kece&Cegkesee veevee KesU ~ keeb GheYeesieees ieeWOeU ~ lees jpeesiegCe ~~26~~
DeefleMee DeeUmeeves meJeeie pe[ nesles, kejceCegkeeres meJe& ekeej nJes Demeleele, GheYeesieeeer meJe& meeOeves keceeJeCeele
yejee JesU, Glmeen Je Je Kee& nesles. ~~26~~

keUeJeble yengheer ~ veeJe}eskeer mee#esheer ~ veevee KesUer oeve Deheea ~ lees jpeesiegCe ~~27~~
veeke-efmevesceeleer} veveee Je yengheer eebvee keewlegkeeves [esUs Yeve heneJesmes Jeeles. leceeMeemeejKes ekeej ee}t
Demelee veeebes DebieeJej hewmes HeskeeJesmes Jeeleele. ~~27~~

Gvcee JeeJejer Deefle eerleer ~ eecepe Dee"Jes efeeeR ~ DeeJe[s veereeeer mebieleer ~ lees jpeesiegCe ~~28~~
oe, peoe& Fleeefokeebes cees"s keewlegke JeeCes, mebYeesieeee efJeeejele ieke& DemeCes, veereebeer mebiele DeeJe[Ces, ~~28~~

leMkejefJeee peerJeeR G"W ~ hejvetve yees}eJeW JeeW ~ efvelevesceeme ceve efJeW ~ lees jpeesiegCe ~~29~~
eesjer, }yee[er, HemeJeCetke kejCeeeer Fe, ogmeNeebeer GCeerogCeer kee{eJeer, pees Lees[e hetpesmeejKee Oeee|ceke efvelevesce,
leeeener kebeUe, ~~29~~

osJekeejCeeR }epeeUg ~ Goje}eieeR keeUg ~ ehebeer pees mvesneUg ~ lees jpeesiegCe ~~30~~
osJeoMe&vee}e mege peeCeeeer }epe, heesemee"er Deheej ke Je Lee}suee ehebeeefJe<eeer peyej Deemekeleer, ~~30~~

iees[eemeer DeeUkesheCe ~ DeleeojW eEhe[hees<eCe ~ jpeesiegCeW Ghees<eCe ~ kes}W ve Jees ~~31~~

melele iees[Oees[ KeeJes Je cees"ee keewlegkeeves osne}e heg kejeJes. Dee<ee{er SkeeoMeer eEkeJee ieeskegUeceer meejKee SKeeoe
Gheeme kejCes mege efpeJeeJej esles. ~~31~~

e=bieeefjke leW DeeJe[s ~ Yekeleer Jewjeie veeJe[s ~ keUe}eIeJeeR heJee[s ~ lees jpeesiegCe ~~32~~
e=bieej jmee}e hees<eke meJe&keener DeeJe[les, Yekeleer Je Jewjeie ns Meyoner vekeesmes Jeeleele. ke}e-keewMeueele ceve jceles.
~~32~~

vesCeesefveeeb hejceelcee ~ mekeU heoeLeeA escee ~ yeUelkeejW Iee}er pevcee ~ lees jpeesiegCe ~~33~~
Jeeheke, DeKeb[ Je Dewlehe yeeleJeeeer DeesUKener ve keve Ieslee Me peieleeleer} meJe& veeceheelceke
(o. 2 me. 5)

66

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heoeLeeefJe<eeer Deemekeleer Jeetve DeefJeesceOes cejCe Deeueeves hegvne hegvne pevcecejCeeee eeele meehe[lees. (F&MeeJeeme
Ghe. ceb$e eflemeje) ~~33~~

Demees Ssmee jpeesiegCe ~ }esYeW oeJeer pevcecejCe ~ ehebeer lees meyeU peeCe ~ oeCe og:Ke YeesieJeer ~~34~~
Demee ne jpeesiegCe Deens. ceeefeke ehebeeee }esYe efvecee&Ce keve lees pevcecejCeele De[keefJelees. ne Meye} jpeesiegCe
ehebeeceOes Deefle keoeeke og:Kes YeesieeJeeeme }eJelees. ~~34~~

Deeleeb jpeesiegCe ne megsvee ~ mebmeeefjke nW legsvee ~ ehebeer iegble}er Jeemevee ~ eeme Gheee keesCe ~~35~~
keesCeer pej efJeeej}s keer ne jpeesiegCe lej meglee megle veener, Jeemevee iegbleueeves ehebeemekeleerletve megkee nesle veener,
ceie ee}e Gheee keesCelee? lej leees Gej ~~35~~

Gheees eske YeieJekeleer ~ pejer "ekesvee efJejkeleer ~ lejer esLeevegMekeleer ~ Yepeve kejeJeW ~~36~~
YeieJebleeeer veJeefJeOee Yekeleer nee Keje Gheee Deens. pejer hejceeLee&}e DeeJeMeke les Jewjeie Dee}s veener, lejer mJele:ee
Jeeheebee ceee&osle Mekee nesF&} lesJe{s YeieJepeve kejeJes. ~~36~~

keeee Jeeee DeeefCe ceveW ~ he$eW heg<heW HeUW peerJeveW ~ F&ejeR Dehet&efveee ceveW ~ meeLe&ke kejeJeW ~~37~~
Mejerj, JeeCeer Je efee eebveer Devegeces leerLe&ee$ee, veecemeeOevee Je DevegmebOeeve DeMee ekeejs Yepeve kejeJes. leeeyejesyej
legUMeerhe$eeoer heeves, Heg}s, HeUs Je heeCeer ee meecegeerves osJeeeer hetpee kejeJeer. Demes Yepeve ceveeheemetve kesueeme peerJeveees
meeLe&ke nesles. ~~37~~

esLeevegMekeleer oevehegCe ~ hejer YeieJebleer Deveve ~ megKeog:KeW hejer eEeleve ~ osJeeeWefe kejeJeW ~~38~~
Deeheuee meeceLee&vegmeej melhee$eer Oeveoeve, Yegkesuee}e Devveoeve F. ekeejs oeves osTve hegCe mebheeove kejeJes. ns kejerle
Demeleevee `ceer oelee' Demee YeeJe ve "sJelee YeieJebleeMeer DeveveYeeJe meebYeeUeJee. ehebeeleer} DeefveJeee& megKeog:Keebee
KesUele osJeeese mcejCe kejeJes. ~~38~~

DeeefoDebleer eske osJe ~ ceOeWefe }eefJe}er ceeJe ~ cnCeesefveeeb hetCe& YeeJe ~ YeieJebleeR DemeeJee ~~39~~
peieeee efvee|celeerheemetve leeee veeMeeheele meJe&keener hejcesMJejeeee KesU Deens. ee oesvneRee ceOeblejer ne ceeesee
hemeeje DevegYeJee}e eslees. cnCetve lee hejcesejeefJe<eeeree YeeJe efmLej "sJeeJee. DeefmLej ceeesefJe<eeer veJns. ~~39~~

Ssmee meyeU jpeesiegCe ~ meb#esheW kes}W keLeve ~ Deeleeb Meg lees letb peeCe ~ hejceee|Leke ~~40~~
DeMee ee Meye} jpeesiegCeees Lees[keeele JeCe&ve kes}s. Meg jpeesiegCe cee$e cees#eeee efoMesves veslees. ~~40~~

leees JeesUKeereW efevn ~ meJeiegCeeR Demes peeCe ~ lees jpeesiegCe heefjhetCe& ~ YepevecetU ~~41~~
`eJe=eer efvecee&Ce kejCes' ns jpeesiegCeees keee& meJeiegCeeceeies GYes jeefn}s lej leese jpeesiegCe F&ejYepeveeke[s JeUJelees.
cnCetve Meg jpeesiegCeeeer }#eCes meJeiegCeeMeere efceUleerpegUleer Deensle. ~~41~~

Ssmee jpeesiegCe yeesef}}e ~ eesleeR ceveW Devegceeefve}e ~ Deeleeb heg{W heefjme}e ~ heeefnpes leceesiegCe ~~ 42~~
Demes jpeesiegCeees JeCe&ve meebietve Pee}s. Jeeekeebveer les veer mecepeeJetve Iesle}s Demes}e. Deelee leceesiegCeees JeCe&ve
mecepeeJetve IeeJes. ~~42~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos jpeesiegCe}#eCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `jpeesiegCe}#eCe' veeJeeee heeeJee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

67

(o. 2 me. 5)

oMeke ogmeje : cetKe& }#eCeebee

meceeme meneJee : leceesiegCe}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb yeesef}}e jpeesiegCe ~ efeesmeefnle }#eCe ~ Deeleeb Sskee leceesiegCe ~ leesefn meebefiepes} ~~1~~
ceeieer} meceemeele peerJeeceOeer} jpeesiegCe Jekele PeeueeJej efomeCeejer }#eCes leeee ke=leermen meebietve Pee}er. Deelee
leceesiegCeemebyebOeer meebielees les Sskee. ~~1~~

mebmeejer og:KemebcebOe ~ eehle nesleeb G"s Keso ~ keeb Degle Dee}e eesOe ~ lees leceesiegCe ~~2~~
ehebeeceOes eefleket} heefjefmLeleer efvecee&Ce Peeueeves efJe<eeo eEkeJee Meeske JeeCes Je Yeebkej mebleehe esCes ns leceesiegCeees
}#eCe Deens. ~~2~~

MesjerjeR eesOe Yejleeb ~ veesUKes ceelee efhelee ~ yebOeg yeefnCe keeblee ~ lee[er, lees leceesiegCe ~~3~~
DeveeJej mebleeheeee Yejele DeeF&, Je[er} F. Deeojeeer mLeeves Je YeeT, yenerCe Je helveer eebes esce F.Yeeve ve jenlee
leebvee ceejneCener kejlees lees leceesiegCe. ~~3~~

ogmeNeeee eeCe IeeJee ~ Deehe}e DeeheCe mJeeW eeJee ~ efJemejJeer peerJeYeeJee ~ lees leceesiegCe ~~4~~
emebieer ogmeNee}e "ej ceejeJes eEkeJee mJele:e Deelcenlee kejeJeer Demes Jeeles. DeeheCe ceeCetme Deenesle eeeener efJemej
he[lees. ~~4~~

Yej}W eesOeeeW keeefJejW ~ efheMeeeehejer JeeJejs ~ veevee GheeeW veeJejs ~ lees leceesiegCe ~~5~~
mebleeheeee heeje e{t }eieueeJej YetleyeeOee PeeueemeejKee yesYeeve neslees. keesCeer efkeleerner DeeJejCeeee eEkeJee mecepeeJetve
meebieCeeee eelve kes}e lejer leeee Gheeesie nesle veener. ~~5~~

Deehe}e DeeheCe Meeheele ~ hejeee kejer Ieele ~ Ssmee mecee Jele&le ~ lees leceesiegCe ~~6~~
SKeeee JesUer mJele:}ee neleer }eies} lee Meeeves ceeve Ieslees eEkeJee ogmeNee}ener ceejlees. ~~6~~

[esUeb egOeefe heeneJeW ~ jCe heef[}W lesLeW peeJeW ~ SsmeW Iesle}W peerJeW ~ lees leceesiegCe ~~7~~
eg eEkeJee neCeeceeNee DeeJe[erves heeneJeele, pesLes lee ee}t Demeleer} lesLes OeeJele peeJes DeMeer DeeJe[ Demeles.
(nu}er efe$ehe Jee otjoMe&veJej neCeeceeNee heenCeeNeebeer Jee{leer mebKee }#eele IeeJeer.) ~~7~~

DeKeb[ Yeebleer he[s ~ kes}e efveee efJeIe[s ~ Deleble efvee DeeJe[s ~ lees leceesiegCe ~~8~~
melele mebYeceele DemeCes, efveee kejerle jenCes Je les cees[le jenCes Je melele Peeshetve jeneJesmes JeeCes. ~~8~~

#egOee peeeeer Jee[ ~ vesCes ke[g DeLeJee iees[ ~ Deleble pees keeb cet{ ~ lees leceesiegCe ~~9~~
Yetke veener Demes keOeere nesle veener Je leer Yejhetj Demeles. leecegUs meceesj Dee}s}s Devve iees[ keer ke[t, leepes keer efMeUs,
heLe keer DeheLe ns peeCele veener. Demee pees cenecetKee&meejKee Demelees. ~~9~~

eereflehee$e ies}W cejCeW ~ leee }eieer peerJe osCeW ~ mJeeW Deelcenlee kejCeW ~ lees leceesiegCe ~~10~~
Deleble esce Deme}s}er Jekeleer cejCe heeJeueeJej Meeskeeves mJele: peerJe osCeeje leceesiegCeer. (ve eEkeJee veer cejCe
heeJeueeJej leebee eneleebveer Deelcenlee kesueeeer GoenjCes Deensle.) ~~10~~

efke[e cegbieer DeeCeer mJeeheo ~ eebee keb DeeJe[s JeOe ~ Deleble pees ke=heecebo ~ lees leceesiegCe ~~11~~
(o. 2 me. 6)

68

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efke[s, cegbiee ceejCes eEkeJee memee, njerCe FleeoeReer efMekeej kejCeeeer DeeJe[ DemeCes Je ogmeNee}e pejener
Gheeesieer he[Ceeeer Fe vemeCes. ~~11~~

eernlee yeeUnlee ~ Jee}eieeR yeenlee ~ keb DeeJe[s ieesnlee ~ lees leceesiegCe ~~12~~
helveer Je DeYe&ke eEkeJee mJele:es cet} "ej ceejCes, Je}esYeeves yeeeCee}e ceejCes Je ieeeermeejKee heefJe$e ceeveuee
ies}suee eeCee}e cegece "ej ceejCeW. ~~12~~

efJemeeUeesefve vesW ~ Jeer<e IeeJeWmeW Jees ~ hejJeOe ceveeR G"s ~ lees leceesiegCe ~~13~~
F&<ee& eEkeJee eer[ efvecee&Ce PeeueeJej efJe<e heeJesmes JeeCes, ogmeNeeee veeMe kejeJeemee JeeCes. ~~13~~

DeblejeR Oeefve kehe ~ hejeeW kejer leUhe ~ meoe cemle meoe G ~ lees leceesiegCe ~~14~~
ceveele keheer [eJehese DeeKetve ogmeNeeee veeMe kejCes, melele cemleJee} Je GheCeeveW JeeieCeW. ~~14~~

keUnes JneJee SsmeW Jees ~ PeeWyeer IeeJeer SsmeW G"s ~ DeblejeR s<e eies ~ lees leceesiegCe ~~15~~
DeeheCe Yeeb[eJes Je ogmeNeele Yeeb[Ce }eJetve eeJesmes JeeCes, keesCeeMeer lejer melele mebIe<e& DemeeJee, vegeeer
KegceKegceer Je ceve s<eeves Yej}s}s DemeCes. ~~15~~

eg osKeeJeW SskeeJeW ~ mJeeW egOeefe kejeJeW ~ ceejeJeW keeR cejeJeW ~ lees leceesiegCe ~~16~~
eg heneJes, egeee keLee SskeeJeele, egees efe$ehe heneJesle, mJele: egemee"er hestve G"eJes Je leeble Me$et}e
ceejeJes eEkeJee mJele: OeejeleerLeea he[eJes. (#eef$eee}e ne iegCe osMej#eCeemee"er DeeJeMeke Deens. eerjeceevesner emebieer egemee"er
ne iegCe mJeerkeej}e neslee.) ~~16~~

celmejW Yeefkele cees[eJeer ~ osJeeUeW efJeIe[eJeeR ~ HeUleeR Pee[W lees[eJeeR ~ lees leceesiegCe ~~17~~
mJele: veeefmleke DemeueecegUs eEkeJee ogmeNeebee Gheemeveeheleeree s<e DemeueecegUs leebee Gheemeveebeer eEie}JeeUer
kejeJeer eEkeJee cebefojs Hees[eJeerle, HeUs Je Heg}s osCeejer Pee[s lees[eJeerle. ~~17~~

melkeceX les veeJe[leer ~ veevee oes<e les DeeJe[leer ~ heeheYee veeneR efeeeRr ~ lees leceesiegCe ~~18~~
meoeeejeee s<e, ogjeeejeeer DeeJe[ Je leees meceLe&ve Je heehe ner mebkeuheveee veekeeve leees Yee ve JeeCes. ~~18~~

yeeJe=eeree Gso ~ peerJecee$eeme osCeW Keso ~ keb DeeJe[s Deeceeo ~ lees leceesiegCe ~~19~~
yeeeCeebeer Jewefoke kecex yebo hee[Ces, eeCeebvee veevee ekeejs UCes, Deveske ekeejes iegvns, DehejeOe kejeJesmes JeeCes.
(Deeceeo = Deefleeceeo.) ~~19~~

DeeiveeUes MeeeUes ~ YetleeUes Jeer<eeUes ~ celmejW kejeR peerJe#ees ~ lees leceesiegCe ~~20~~
Iejs, GYeer efhekes, Jeenves Fleeefokeebvee Deeieer }eJeCes, yestheCes megjs, le}Jeejer, yebogkee ee}JeCes, YeeveeceleermeejKes
ogmeNeeJej eeesie kejCes, efJe<eeeesieeefokeebveer celmejeee Yejele peerJe IesCes. ~~20~~

hejheer[see meblees<e ~ efvejheCeeee nJeeme ~ mebmeejeee vees $eeme ~ lees leceesiegCe ~~21~~
ogmeNee}e $eeme osCeele megKe JeeCes, Deeheuee ke"esjheCeeves DeeheCee DeeheueeJej Ket<e nesCes, mebmeejele efkeleerner
ke GhemeCeeeer JesU Dee}er lejer Jewjeie ve esCes. ~~21~~

Yeeb[Ce }eTve eeJeW ~ mJeeW keewlegke heeneJeW ~ kegyegef Iesle}er peerJeW ~ lees leceesiegCe ~~22~~
ogmeNeebeele Yeeb[Ces }eJetve osTve DeeheCe iebcele heneJeer, DeMee leNnseer ogyeg&er leceesiegCeeeer Demeles. ~~22~~

eehle peeef}eeb mebheeer ~ peerJeebme kejer eeleeeeleer ~ keUJeUe vees efeeeR ~ lees leceesiegCe ~~23~~
mJele:}e OeveOeeveeeer mece=er Demelee lee cemleerceOes Flejebvee leg ceevetve $eeme eeJee Demes Jeeles. JeemleefJeke
eer oemeyeesOe (meeLe&)

69

(o. 2 me. 6)

oerveogyeeebee keUJeUe eeJee. leees veeJener vemeles. ~~23~~

veeJe[s Yeefkele veeJe[s YeeJe ~ veeJe[s leerLe& veeJe[s osJe ~ JesoMeee ve}ies meJe& ~ lees leceesiegCe ~~24~~
efvejefvejeee Gheemevee, meJeYeeJeeee DeefYeJekeleer, leerLex, osJeOece&, Jeso neebeer keMeeeere iejpe Jeele veener. ~~24~~

mveevemebOee vesce vemes ~ mJeOeceea Ye}e efomes ~ Dekele&Je kejerlemes ~ lees leceesiegCe ~~25~~
mveevemebOeeoer Oece&kece& kejerle veener, kele&Jes heeUerle veener Je ke vees les nceKeeme kejlees. ~~25~~

pes yebOeg yeehe ceees ~ leebeeR JeeveW ve meens ~ meerIekeesheer efveIeesve peees ~ lees leceesiegCe ~~26~~
cees"e YeeT, efhelee, ceelee neebes meeOes yees}Cesmege vekeesmes Jeeles. GheosMe lej otje. eEkeefele mebYee<eCe meg
nesleee DeveeJej mebleeheeves leeye[leesye ee}lee neslees. ~~26~~

GieWefe KeeJeW GieWefe DemeeJeW ~ mleyOe nesTve yewmeeJeW ~ keebneRe mcejsvee mJeYeeJeW ~ lees leceesiegCe ~~27~~
GeesieOeboe ve kejlee KeeJesheeJes, DeeUmeele JesU kee{eJee Je kele&Je, JeJemeee, peyeeyeoeNee neebes Yeeve vemeles.
~~27~~

eskeefJeesee DeYeeme ~ MeeefJeesee nJeeme ~ ceu}efJeee JneJeer peeme ~ lees leceesiegCe ~~28~~
es[eesgke kejCeeeer efJeee, Mee JeehejCeeee mejeJe, efvejefvejeUeR vegW kejCeeeer peyej DeeJe[. ~~28~~

kes}s ieUees veJeme ~ jeef[yes[eres meeeeme ~ keeeb$e soer efpeJnsme ~ lees leceesiegCe ~~29~~
ceemes heke[Ceeee }esKeb[er ieU ceevesceOes KeesJetve lee}e oesjerves Jepeve yeebOetve osJeUehee&vle ee}le peeCeW, efveKeejs
hemeve leeJeve ee}CeW, KejsKeess "jefJeCeemee"er yes[er Iee}CeW (efJeMeeUie[), efpeYesee cegUeMeer nUtnUt efeve
efpeJnseer ne}ee} Jee{efJeCes. ~~29~~

cemlekeeR YeoW peeUeJeW ~ heesleW Deebie ngjheUeJeW ~ mJeeW Mee eWetve IeeJeW ~ lees leceesiegCe ~~30~~
[eskeeeJej ceeleeres GLeU Yeeb[s "sJetve leele efveKeejs eEkeJee iegiiegU peeUeJes, Debiee}e eeCee, efKeUs esetve IeeJesle,
ceMee}erves mJele:es Debie Yeepetve IeeJes. ~~30~~

osJeeme efmej JeeneJeW ~ keeb leW Deebie mecehee&JeW ~ he[CeerJeve Iee}tve IeeJeW ~ lees leceesiegCe ~~31~~
mJele:es cemleke keehetve osJeeee ejCeer JeneCeeee eeesie kejCes, eEkeJee meJe& Mejerje JeneCes, mJele:ee ke[s}es
keve IeeJee. ~~31~~

efveen keve OejCeW ~ keeb leW ebietve IesCeW ~ osJeodJeejer peerJe osCeW ~ lees leceesiegCe ~~32~~
ne}e hestve osJeeee oejele OejCes Oeve jenCes, peerJe osCes eEkeJee mJele:}e HeeMeer osCes. ~~32~~

efvejenej Ghees<eCe ~ hebeeiveer Oetceheeve ~ DeeheCeeme IeeJeW hegve ~ lees leceesiegCe ~~33~~
JeeegYe#eCe keve jneCes, entke[tve Deiveer hesJetve ceOes yemeCes, OegjeceOes veeke Iee}tve yemeCes eEkeJee mJele:}e iee[Ces.
~~33~~

mekeece peW kee Devegeve ~ keeb leW JeeeesefvejesOeve ~ DeLeJee jeneJeW he[esve ~ lees leceesiegCe ~~34~~
eehebefeke mebke otj nesCeemee"er eEkeJee SKeeoer peyej Fe hetCe& nesCeemee"er Devegeve kejCes, eeCeJeeet keeW[tve
"sJeCes eEkeJee DeeUmeeves vegmeles he[tve jneCes. ~~34~~

veKeW kesMe Jee{JeeJes ~ nmleefe Jelex kejeJes ~ DeLeJee Jeeimegbve JneJeW ~ lees leceesiegCe ~~35~~
veKes Je kesme Jee{Jeerle jneJes, Gieeree DeeUesKesefheUesKes eeJesle eEkeJee cegKemlebYeemeejKes yemeeJes. ~~35~~

veevee efveenW efhe[eJeW ~ osnog:KeW eHe&[eJeW ~ eesOeW osJeeme Hees[eJeW ~ lees leceesiegCe ~~36~~
(o. 2 me. 6)

70

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deveske ekeejes n Oeve mJele:}e Je ogmeNeebvee UeJes, Mejerje}e Lees[e $eeme Pee}e lejer ejHe[eJes, mebleeheeee
Yejele hetpesleer} osJee}ener Hees[tve ekeeJes. ~~36~~

osJeeeer pees eEveoe kejer ~ lees DeeMeeyeef DeIeesjer ~ pees meblemebie ve Oejer ~ lees leceesiegCe ~~37~~
jece-ke=<Ceebee eefj$eeleer} emebie mecepeeJetve ve Ieslee leebeer eEveoe kejCes eEkeJee osJeeJej he#eheeleees Jeiewjs Deejeshe kejCes.
Deekeeb#ee hetCe& ve Peeueeves Demee ekeej neslees. mebleeee mebieleerle leceesiegCeer yesewve neslees Je leecegUs lees meblemebiele eUlees.
~~37~~

Ssmee ne leceesiegCe ~ meebieleeb lees DemeeOeejCe ~ hejer leeieeLe& efveheCe ~ keebneR eske ~~38~~
DeMee nee leceesiegCeeeer meJe& }#eCeW meebiet cn}s lej les DeMekee Deens. heCe leeee leeie kejlee eeJee cnCetve
leebleer} keener meebefiele}er. ~~38~~

SsmeW Jelex lees leceesiegCe ~ hejer ne heleveeme keejCe ~ cees#eeehleereW }#eCe ~ veJns esCeW ~~39~~
Demes ns leceesiegCeees Jele&ve DeOe:heeleeke[s vesles. leele cees#eeehleereer Mekeeleee veener. ~~39~~

kesuee kecee&eW HeU ~ eehle nesF&} mekeU ~ pevce og:KeeeW cetU ~ legsvee keeR ~~40~~
DeMee Jele&veeeer leer leer HeUs efceUlee jenleele. peerJe ye jeefnueeves pevcecejCeeee HesNeeletve megkee nesCeej veener.
~~40~~

JneJeee pevceeeW Keb[Ce ~ heeefnpes lees meJeiegCe ~ leWefe Demes efveheCe ~ hegef{ef}es meceemeeR ~~41~~
pevcecejCeebee eeeletve megkesmee"er meJeiegCee nJee. heg{er} meceemeele leees JeCe&ve Deens. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos leceesiegCe}#eCe meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `leceesiegCe }#eCe' veeJeeee meneJee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

71

(o. 2 me. 6)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme meeleJee : meJeiegCe}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb yeesef}}e leceesiegCe ~ pees og:Keoeeke oeCe ~ Deeleeb Sskee meJeiegCe ~ hejce ogu}Ye ~~1~~
iesuee meceemeele Deleble og:Ke osCeeNee leceesiegCeees JeCe&ve kes}s. Deelee ceneYeeieeves efceUCeeNee meJeiegCeeefJe<eeer
Sskee. Demes YeeieJeeve efJejUs Demeleele keejCe lees og}&Ye Deens. ~~1~~

pees Yepeveeee DeeOeej ~ pees eesefieeebeer Leej ~ pees efvejmeer mebmeej ~ og:KecetU pees ~~2~~
YeieJekeleer}e DeeOeejYetle, eesieer peees Deeeeeves eesiemeeOevee kejleele Je peeee meeneeves meJe& og:Keebvee keejCe
Deme}suee mebmeejeee efvejeme neslees. ~~2~~

pesCeW neses Gece ieleer ~ ceeie& Hegs YeieJebleer ~ pesCeW heeefJepes cegkeleer ~ meeeespelee les ~~3~~
peeves YeieJeleehleeree ceeie& meehe[ueeves cees#eeke[er} eJeeme meg nesTve meeegpecegkeleeree cnCepes peerJevcegkeleeree
}eYe neslees. ~~3~~

pees Yekeleebee keeWJemee ~ pees YeJeeCe&JeeRee YeJe&mee ~ cees#e}#ceereer oMee ~ lees meJeiegCe ~~4~~
Yekeleebvee DeeOeej, YeJemeeiej leve peeCeeeer efveefeleer osCeeje Je cees#e}#ceeree De}erke[er} Ske DeJemLee cnCepes
oMee nese. (cees#e ef$eiegCeeleerle Demelees.) ~~4~~

pees hejceeLee&eW ceb[Ce ~ pees cenbleebeW Yet<eCe ~ jpeleceeeW efveMe&ve ~ peeeesefve ~~5~~
pees hejceeLee&eer MeesYee Je cenbleebes Yet<eCe Demetve lees eYeeJeer Pee}e Demelee jpe Je lece ns iegCe ogye&} nesleele. ~~5~~

pees hejce megKekeejer ~ pees Deeveboeeer }njer ~ osTefveeeb, efveJeejer- ~ pevcece=leg ~~6~~
pees Deleble megKeoeeke, Deeveboeeer peCet PegUtke osTve pevcecejCeeletve mees[efJelees. ~~6~~

pees De%eeveeee mesJe ~ pees hegCeeeW cetUheer" ~ peeeesefve meebhe[s Jee ~ hej}eskeeeer ~~7~~
meJeiegCeeheeMeer De%eeve efkele veener. hegCeeeer megJeelee meJeiegCeele Deens. lees }eYe}e Demelee cegkeleeree ceeie&
meehe[lees. eEkeJee meJeiegCeele ce=let Deeueeme efJe<Ceg}eskeeeer eehleer nesles. ~~7~~

Ssmee ne meJeiegCe ~ osneR Gceleeb DeeheCe ~ lees efeeseW }#eCe ~ SsmeW Demes ~~8~~
DeMee meJeiegCeeee eYeeJeeKee}er} Jekeleeres Deeeej, efJeeej Je Geej kemes Demeleele les Deelee Sskee. ~~8~~

F&ejeR escee DeefOeke ~ ehebe mebheeoCeW }esefkeke ~ meoe meefVeOe efJeJeske ~ lees meJeiegCe ~~9~~
F&ejeJej Jee{les esce Demeles, ehebeeceOes `Ske Ye}e ie=nmLe' Demee veeJe}ewefkeke neslees eEkeJee Deveemekele Je=eerves ehebe
neslees. Devle:kejCeele JeeJeneefjke Je heejceee|Leke efJeJeske melele peeiee Demelees. JeJenej Oecee&vegmeej Je hejceeLe& Jesoevegmeej
Demelees. ~~9~~

mebmeej og:Ke efJemejJeer ~ Yeefkeleceeie& efJeceU oeJeer ~ Yepeveefeee GhepeJeer ~ lees meJeiegCe ~~10~~
eefleket} heefjefmLeleercegUs efvecee&Ce nesCeejs og:Ke meJeiegCeer Jekeleer}e esele jnele veener. Meg Yeefkeleceeiee&ke[s eJe=eer
jenles. Yepeveele megKe Jeeles Je cnCetve meJeiegCeer Jekeleer melele YepeveMeer} jenles. ~~10~~
(o. 2 me. 7)

72

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hejceeLee&eer DeeJe[er ~ G"s YeeJeeLee&eer iees[er ~ hejeshekeejeR leeble[er ~ lees meJeiegCe ~~11~~
hejceeLee&eer cees"er DeeJe[ efvecee&Ce nesles. DeeOeeeflceke ebLeebes leelhee& mecepeeJetve IesCeele jme efvecee&Ce neslees.
JeJenejele Flejebvee ceole kejeJeer Je hejceeLee&le DeeheCeebme mecepe}s}s leelhee& Yekeleebvee mecepeeJetve meebieeJesmes Jeeles. ~~11~~

mveevemebOee hegCemeerU ~ DeYeeblejeRee efvece&U ~ Mejerj JeeW meespJeU ~ lees meJeiegCe ~~12~~
lees mveevemebOeeoer Oece&ke=les, hegCeoeeke keceees DeeejCe kejlees, efvece&U Devle:kejCe Demeles Je mJe Je meeOeer
Jees DebieeJej Demeleele. ~~12~~

espeve DeeCeer eepeve ~ DeOeeve DeeCeer DeOeeheve ~ mJeeW kejer oevehegCe ~ lees meJeiegCe ~~13~~
e%e kejeJes, e%e kejJetve IeeJesle, mJele: MeeeeYeeme keve lees efMekeJeeJee Je oeve kejeJes. ~~13~~

efveheCeeeer DeeJe[er ~ peee nefjkeLeseer iees[er ~ efeee hee}s jeske[er ~ lees meJeiegCe ~~14~~
YeieJevleees Ssee& Je DeOeelceMeee DeeJe[erves meebieeJes, nefjkeLee jbieJetve meebieeJeele Je leees ele#e yeo}}s}s
DeeejCe meJeeee eleee}e esCeemeejKes Demeles. ~~14~~

DeeoeveW iepeoeveW ~ ieesoeveW YetefceoeveW ~ veevee jlveebeeR oeveW ~ kejer, lees meJeiegCe ~~15~~
Iees[e, neer, ieee, peceerve, jlves F. oeves eeJeerle DeMeer Fe meJeiegCeecegUs nesles. Mekeleervegmeej oeve eeJesmes Jeeles.
~~15~~

Oeveoeve Jeeoeve ~ DeVeoeve Gokeoeve ~ kejer yeeeCemeblehe&Ce ~ lees meJeiegCe ~~16~~

hewmes, Jees, DeVe, heeCeer JeeeJes, yeeeCeYeespeves Iee}eJeerle. ~~16~~

keee|lekemveeveW ceeIemveeveW ~ eleW GeeheveW oeveW ~ efve:keece leerLex Ghees<eCeW ~ lees meJeiegCe ~~17~~
keee|leke mveeve, ceeIemveeve, Deveske Jeles Je leebeer oevehetJe&ke Geeheves, efve<keece yegerves leerLe&ee$ee Je SkeeoMeermeejKeer
Ghees<eCes kejeJeerle Demes Jeeles Je kejlees. ~~17~~

meneYeespeveW }#eYeespeveW ~ efJeefJeOe ekeejeReeR oeveW ~ efve:keece kejer meJeiegCeW ~ keecevee jpeesiegCe ~~18~~
meneYeespeve, }#eYeespeve, Deveske ekeejeer oeves meJeiegCeeble efve<keece, lej jpeesiegCeeble mekeece nesleele. ~~18~~

leerLeeA Deheea pees DeeejW ~ yeebOees Jeeheer mejesJejW ~ yeebOes osJeeUeW efmeKejW ~ lees meJeiegCe ~~19~~
leerLe&#es$eeleer} osJeeee efJeefJeOe GlmeJeebmee"er peceerve eEkeJee "jeefJeke GlheVe osCes, peeieespeeieer efJeefnjer Je le}eJe
yeebOeCes, osJeUs GYeejeJeerle, efMeKejs yeebOeeJeerle Demes JeeCes. ~~19~~

osJeodJeejeR he[MeeUe ~ heeF&jeree oerheceeUe ~ Je=boeJeveW heej eEheheUe ~ yeebOes, lees meJeiegCe ~~20~~
osJeeee heefjmejele Oece&MeeUe, heeeNee oerheceeUe, Je=boeJeves, eEheheUe}e heej yeebOeCeW. ~~20~~

}eJeer JeveW GheJeveW ~ heg<heJeeefkee peerJeveW ~ efveJeJeer leehemeebeer ceveW ~ lees meJeiegCe ~~21~~
osJeUeee heefjmejele }nevecees"er Pee[s }eJeeJeerle, Heg}yeeie leeej kejeJeer, heeCeeeer meese kejeJeer Je lehemJeebvee
Devegket} JeeleeJejCe leeej keve eeJes. ~~21~~

mebOeece" DeeefCe YegesjeR ~ heeF&jeree veoerleerjeR ~ Yeeb[ejie=nW osJeodJeejeR ~ yeebOes, lees meJeiegCe ~~22~~
veoeree heefjmejele mebOee kejCeemee"er ce" yeebOeCes, leheeexmee"er Yegeejs, mveeveemee"er Iee yeebOeCes. osJeeee
GlmeJeemee"er eEkeJee ee$eskemee"er osJeUeee DeeJeejele mJeebheekeIejs yeebOeCes. ~~22~~

veevee osJeebeer peer mLeeveW ~ lesLeW veboeoerhe Iee}CeW ~ Jeens DeUbkeej Yet<eCeW ~ lees meJeiegCe ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

73

(o. 2 me. 7)

Deveske leerLe&mLeeveer osJeeee veboeoerheeeer JeJemLee kejCes, osJee}e meesvee-ceeCekeebes De}bkeej Dehe&Ce kejCes. ~~23~~

peWie ce=oebie eU ~ oceeces veieejs keenU ~ veevee Jeeeebes keu}esU ~ megmJejeefoke ~~24~~
veevee meeceeer megboj ~ osJeeUF Iee}er vej ~ nefjYepeveeR pees lelhej ~ lees meJeiegCe ~~25~~
leeMee, ce=ogbie, eU, oceeces (cees"s veieejs). veieejs, keCex, legleejer Fleeoer cees"e DeeJeepe kejCeejer Jeees Je JeerCee,
meveF&meejKeer cebpegU OJeveereer Deveske ekeejeer Jeees, ieeoer, GMeer F. osJeemee"er megboj meecegeer osTve mJele: nefjYepeveele
lelhej DemeCes. (osTve ceeskeUe nesCeeje veJnW) ~~24, 25~~

s$eW DeeefCe megKeemeveW ~ eEo[ee heleekee efveMeeCeW ~ Jeens eecejW metee&heeveW ~ lees meJeiegCe ~~26~~
osJee}e $e, eEmenemeve, eEo[ee, heleekee, efveMeeCeW, eJejer, Deyeoeefiejer Dehe&Ce kejCeW. ~~26~~

Je=boeJeveW legUmeerJeves ~ jbieceeUe meceepe&veW ~ Ssmeer eerleer Iesle}er ceveW ~ lees meJeiegCe ~~27~~
osJeUeee DeeJeejele legUMeerJe=boeJeve leeej keve legUMeereer yeves }eJeeJeerle, jebieesee Iee}eJeele, me[emebceepe&ve,
Pee[}es kejeJeer DeMeer pee}e ceveeheemetve DeeJe[ Demeles. ~~27~~

megbojW veevee GhekeCex ~ ceb[he eeboJes DeemeveW ~ osJeeUF mecehe&CeW ~ lees meJeiegCe ~~28~~
heUer, leecnveemeejKeer Yeeb[er, ceeb[Je, keveeleer, (Deemeves) Kegee& osJee}ee}e Dehe&Ce kejCes. ~~28~~

osJeekeejCeW Keee ~ veevee ekeejeR vewJese ~ DehetJe& HeUW Deheea mee ~ lees meJeiegCe ~~29~~
cete|lehe meiegCe Gheemevesle osJee}ener Gece mJeebheeke keve pesJeCe eeJes }eieles. Demee vewJeseeee mJeebheeke DeeJe[erves
kejCes Je oge|ceU HeUHeUeJeU Dehe&Ce kejCes. ~~29~~

Ssmeer Yekeleereer DeeJe[er ~ veere oemelJeeeer iees[er ~ mJeeW osJeej Pee[er ~ lees meJeiegCe ~~30~~
DeMee Yekeleeree DeeJe[erletve melele osJeees oeme kejeJesmes JeeCeW Je osJeUeee DeeJeejele Pee[}es kejCeemeejKeer
keeces kejCes. ~~30~~

efleLeer heJe& ceesneslmeeJe ~ lesLeW peeee DebleYee&Je ~ keeee Jeeee ceveW meJe& ~ Deheea, lees meJeiegCe ~~31~~
mebleebee hegCeefleLeer, kegbYeceseemeejKee heJe&keeU, jecepevceemeejKes ceneslmeJe neebleer} Gheeceeble Mejerj, JeeCeer Je
ceveeves nceKeeme menYeeieer nesCes. Oevener leemee"er osCes. ~~31~~

nefjkeLesmeer lelhej ~ iebOeW ceeUe DeeCeerr OegMej ~ IesTve GYeeR efvejblej ~ lees meJeiegCe ~~32~~
nefjkeLesee hetJe&leeejer}e keee&kelee& cnCetve Je ele#e keLesle eeslee cnCetve lelhejlesves meeceer} nesCes, leemee"er pej
les iebOe, Heg}ebes nej, yegkekee F. meecegeer JesUeeJesUer leeej "sJeCes ns meJeiegCeees }#eCe Deens. ~~32~~

vej DeLeJee veejer ~ esLeevegMeefkele meeceeer ~ IesTve GYeeR osJeejeR ~ lees meJeiegCe ~~33~~
efeee eEkeJee heg<eebveer Deeheuee heefjefmLeleervegmeej DeeJeMeke leer meecegeer osJekeeee&mee"er leeej "sJeCes. ~~33~~

cenlke=le meeb[tve ceeieW ~ osJeeme es }eieJesieW ~ Yeefkele efveke DeblejbieW ~ lees meJeiegCe ~~34~~
Deleble cenJeeeer JeeJeneefjke keeces ceeiesheg{s pegUJetve IesTve osJekeeee&}e neiee ve kejlee peeCeemeejKeer Yekeleer
Devle:kejCeele menpee DemeCes. ~~34~~

LeesjheCee meeb[tve ogjer ~ veere ke=le Debieerkeejer ~ eflele GYeeR osJeejeR ~ lees meJeiegCe ~~35~~
mJele:es JeeJeneefjke eEkeJee }ewefkeke cees"sheCe yeepet}e "sJetve osJeeee mesJeses keesCelesner n}kesme}kes keece
kejCeemee"er osJeeee oejele eflele jneCes. ~~35~~

osJee}eieeR Ghees<eCe ~ Jepeea leebyees} Yeespeve ~ efvele vesce pehe Oeeve ~ kejer, lees meJeiegCe ~~36~~
(o. 2 me. 7)

74

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osJeeee eehleermee"er GheJeemeees Jele, efJe[eemeejKee SKeeoe Yeesie mees[Ces, SkeJesUes pesJeCe mees[Ces F. Jeles Je
efvelevesceeves pehe Je Oeeve kejCes. ~~36~~

Meyo ke"erCe ve yees}s ~ DeeflevesceWmeer ee}s ~ eesieer pesCeW lees<eefJe}s ~ lees meJeiegCe ~~37~~
meJeiegCeer keesCee}ener ke"esjheCes yees}le veener, efveeefceleheCee keOeere mees[erle veener Je les heentve eesieermege mebleg
nesTve leees keewlegke kejleele. ~~37~~

meeb[tefveee DeefYeceeve ~ efve:keece kejer keerle&ve ~ eso jesceebe mHegjCe ~ lees meJeiegCe ~~38~~
Denbkeej hetCe&heCes yeepet}e meeve efvejhes#eheCes nefjveece mebkeerle&ve kejlees Je lee JesUer DemeeefJekeYeeJe peeies nesleele.
(Ieece, jesceebe, kebhe, Deet, ieodieod, mleyOelee, cete&, neme). ~~38~~

DeblejeR osJeeeW Oeeve ~ lesCeW efve[ej}s veeve ~ he[s osneeW efJemcejCe ~ lees meJeiegCe ~~39~~
Devle:kejCeele esceeeflejskeeves YeieJevleees Oeeve kejerle Demelee [esUs heeCeeves Yeve esTve osneeer Dee"JeCener Gjle
veener. ~~39~~

nefjkeLeseer Deefle eerleer ~ meJe&Lee vees efJeke=leer ~ Deeefoke escee DeeefoDebleer ~ lees meJeiegCe ~~40~~
nefjkeLeses SJe{s esce Demeles keer njerJeeetve ogmeje efJe<eee ceveele esle veener. keLesee megJeeleerheemetve DeKesjhee&vle Je
veblejner les esce efketve jenles. ~~40~~

cegKeeR veece neleeR eUeR ~ veeele yees}s yeeroeJeUer ~ IesTve }eJeer heeeOegUer ~ lees meJeiegCe ~~41~~
JeeCeerves veeceeee Geej, neleeves eUer JeepeJeerle veeele veeele, YeieJevle YekeleJelme} Deens, lees ogebee mebnejke Deens,
Fleeoer leeeer yeeros ceOetve ceOetve ieele jnelees. YeieJeodYekele peeJej veeeleele leer OetU keheeUe}e }eJetve Ieslees. ~~41~~

osneefYeceeve ieUs ~ efJe<eF Jewjeie eyeUs ~ efceLee ceeee SsmeW keUs ~ lees meJeiegCe ~~42~~
`ceer osn', `ceePee osn megboj' F. ekeejee osneefYeceeve ieUtve he[lees. hebeefJe<eeebes Jewjeie Jee{le peeles. efJe<ee, efJe<eeer
Je Yeesie ns eflevner efceLee Je ceeefeke Demeueees }#eele esles. ~~42~~

keebneR kejeJee Gheees ~ mebmeejeR iegbleesve keees ~ Gke}Jeer SsmeW oes ~ lees meJeiegCe ~~43~~
nee mebmeejeefJe<eeer Deemekeleer Oeve keesCelee }eYe nesCeej? Deelce}eYeeeer meeOevee kejerle peeJeer ns yejs Demes efJeeej
ceveele pele peeleele. ~~43~~

mebmeejemeer $eemes ceve ~ keebneR kejeJeW Yepeve ~ SsmeW ceveeR G"s %eeve ~ lees meJeiegCe ~~44~~
`ceer Je ceePes' nee veeoele kes}s}e mebmeej ekes osT }eie}e keer YeieJepeveeefMeJeee les ekes LeebyeCeej veenerle Demee
efJeJeske peeiee neslees. ~~44~~

Demeleeb Deeheg}s DeeeceeR ~ DeleeojW efvelevesceeR ~ meoe eerleer }eies jeceeR ~ lees meJeiegCe ~~45~~
Deeheuee ie=nmLeeoer Deeeceele jentvee DeefleMee esves efvelevesce ee}t "sJetve jeceeefJe<eeer DeKeb[ esce pe[tve jenles.
(Iej mees[tve peeCes DeeJeMeke veener.) ~~45~~

mekeUebee Dee}e Jeer ~ hejceeLeea pees efveke ~ DeeIeeleeR Ghepes Oeeefj ~ lees meJeiegCe ~~46~~
meJe& mebyebefOele ceeCemes `megKeees meebieeleer' Deensle ns }#eele DeeueeJej leebeeJej megKeemee"er DeJe}byetve jneCes Leebyeles.
cees#eceeiee&efJe<eeer Deleble Deeheg}keer Jeet }eieles. leecegUW eehebefeke peerJeveele Dee}suee mebkeebveer [ieceietve peele veener.
~~46~~

meJe&keeU Goemeerve ~ veevee YeesieeR efJes ceve ~ Dee"Jes YeieJepeve ~ lees meJeiegCe ~~47~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

75

(o. 2 me. 7)

Deveemekeleer Je Deef}hlelee DeKeb[ efketve jenles. efJe<eeYeesieeleer} megKe Deefvele Demeueees }#eele esTve leebeer
DeefYe}e<ee Leebyeles Je YeieJepeveele iees[er Jeeles. ~~47~~

heoeLeeA ve yewmes efee ~ ceveeR Dee"Jes YeieJeble ~ Ssmee { YeeJeeLe& ~ lees meJeiegCe ~~48~~
Mejerj, mebheeer, Iejoej, ceevemevceeve Fleeoer efJeeej ceveele jWieeUle jnele veenerle. YeieJebleees DevegmebOeeve }eieles.
DeMeer Devle:kejCeeeer efveeeelceke jevee leeej nesles. ~~48~~

}eske yees}leer efJekeejer ~ lejer Deeefoke escee Oejer ~ efveee yeeCes Deblejer ~ lees meJeiegCe ~~49~~
}eskeeJeeneletve De}ie Peeueeves }eske leeeeye} G}meg} yees}t }eieleele. heCe leecegUs leebee jeie ve eslee
G} leebeer GheeOeer megueeves YeieJevleeefJe<eeeres esce { nesT }eieles. cees#eeefJe<eeeree efveee Jee{lees. ~~49~~

Deblejer mHetleea mHegjs ~ memJeheeR leke&Yejs ~ ve mebosn efveJeejs ~ lees meJeiegCe ~~50~~
e%eee#et GIe[t }eieleele Je %eeve mHeg }eieles. egleer Je eeriegbee GheosMee}e Devegket} DeMeer efJeeejebeer meeKeUer
leeej nesTve Ieeleke Deme}s}e mebMee ve neslees. mJeheeefJe<eeer efveee neslees. ~~50~~

Mejerj }eJeeJeW keejCeeR ~ mee#eshe G"s Deble:keCeeA ~ meJeiegCeeeer kejCeer ~ Ssmeer Demes ~~51~~
ceveg<eMejerjemeejKes Degle meeOeve eehle Pee}s Demelee leeee cees#eemee"er hegjshetj Gheeesie keve IeeJee Demee
Devle:kejCe Oeeme Oejles. ne meJeiegCeeee eYeeJe nese. ~~51~~

Meebefle #cee DeeefCe oee ~ efveee Ghepes peee ~ meJeiegCe peeCeeJee leee ~ DeblejeR Dee}e ~~52~~
Meebleer, #ecee Je oee ne peeee Devle:kejCeeee mLeeeerYeeJe Pee}e Deens leeble meJeiegCe Deens Demes mecepeeJes. ~~52~~

Dee}s Deleerle DeYeeiele ~ peeTb vesoer pees Yegefkemle ~ esLeeveMekeleer oeve osle ~ lees meJeiegCe ~~53~~
keesCeer Iejer Dee}s, Deeeveke Dee}s lejer Deeheuee Mekeleervegmeej leebvee ene-HejeU efoueeefMeJeee hee"Jeerle veener.
keesCeer melhee$e eeeke Dee}e lej ceeskeee neleeves peeT osle veener. ~~53~~

leef[leehe[er owveJeeCeW ~ Dee}W Deeeceeesefve iegCeW ~ leee}eieeR mLeU osCeW ~ lees meJeiegCe ~~54~~
ie=nmLeeeceele Demeueeves keesCeer meeOegmevle eEkeJee oerve Jekeleer Deeueeme efle}e leelhegjlee efveJeeje oslees. ~~54~~

DeeeceeR DeVeeeer Deeheoe ~ hejer efJecegKe veJns keoe ~ Meefkelevegmeej os meJe&oe ~ lees meJeiegCe ~~55~~
Iejele DeVe hegjsmes vemeleeveener heengCeebvee Deeheuee Mekeleeree ceee&osle DeVe oslees. GheeMeerheeser keOeere peeT osle veener.
~~55~~

pesCes eEpeefke}er jmevee ~ le=hle peeeeer Jeemevee ~ peeeme veeneR keecevee ~ lees meJeiegCe ~~56~~
peees efpeYesJej efveeb$eCe Deens, peeee Jeemeveebvee hetCe&efJejece efceUe}e Deens Je Fe-Deekeeb#ee Leebyeuee Deensle lees
meeefJeke mecepeeJee. ~~56~~

nesCeej lewmeW nesle peele ~ ehebeeR pee}e DeeIeele ~ [UceefUvee peeeW efee ~ lees meJeiegCe ~~57~~
eejyOeeeceeCeW pes JneJeeees les nesle peeles. Deehe}s kele&Je eesKe kejerle Demeleevee ehebeele mebkes Dee}er lejer lees Meevle
Demelees. ~~57~~

eskee YeieJebleekeejCeW ~ meJe& megKe meesef[}W pesCeW ~ kes}W osneeW meeb[Ces ~ lees meJeiegCe ~~58~~
YeieJelmegKeemee"er peeves efJe<eemegKeebee leeie keve osneJejer} Deemekeleer mees[tve efo}er Deens lees meeefJeke. ~~58~~

efJe<eF OeebJes Jeemevee ~ hejer lees keoe [UceefUvee ~ peees Oeeefj eUsvee ~ lees meJeiegCe ~~59~~
Jeemevesves efJe<eeeke[s OeeJeCes mJeeYeeefJeke Deens. heCe lees Oewe&Jeeve Demeueeves lee OeeJesves lees yesewve ve neslee MeevleheCes
(o. 2 me. 7)

76

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efeee}e DeeJejlees. Oeerj mees[erle veener. ~~59~~

osn DeeheosveW heer[}e ~ #egOes le=<esveW JeesmeeJe}e ~ lejer efveeees jeefn}e ~ lees meJeiegCe ~~60~~
osne}e veevee JeeOeeRveer heesKej}s, leneveYetke ve Yeeieueeves lees #eerCe Pee}e lejer leees Oewe& Je YeieJebleeehleeree
efveee {Ule veener. ~~60~~

eJeCe DeeCeer ceveve ~ efvepeOeemeW meceeOeeve ~ Meg pee}W Deelce%eeve ~ lees meJeiegCe ~~61~~
mebeoeeMeg eJeCe, egleer}e Devegket} lekee&ves ceveve Je iegJeekeeeee efveefoOeemeveeves Devle:kejCeJe=eer Deelceekeej
Peeueeves nesCeejs egeflemebcele Deelce%eeve meJeiegCeeefMeJeee nesle veener. ~~61~~

peeeme Denbkeej vemes ~ vewjeMelee efJe}mes ~ peeeheemeeR ke=hee Jemes ~ lees meJeiegCe ~~62~~
Denbkeejeee Jeejener vemelees, Jewjeie MeesYetve efomeles Je pees melele ke=heeUt Demelees lees meJeiegCeer Demelees. ~~62~~

mekeUebmeer vece yees}s ~ ceee&oe Oeve ee}s ~ meJe& peve lees<eefJe}s ~ lees meJeiegCe ~~63~~
meJeeMeer mejmeke vecelesves yees}lees, veeeveerleer Oecee&ee ceee&osle Jeeielees Je meJeevee mebleg "sJelees. ~~63~~

mekeU peveemeeR Deepe&Je ~ veeneR efJejesOeeme "eJe ~ hejeshejekeejeR Jeseer peerJe ~ lees meJeiegCe ~~64~~
meJeeyejesyej mejUheCeeves Jeeielees, Jewj efvecee&Ce nesCeees keejCee "sJeerle veener Je hejeshekeejele Deeeg<e Keeea Ieeuelees.
~~64~~

Deehekeeee&ntve peerJeeR ~ hejkeee&efmeer kejeJeer ~ cejesve keerleea GjJeeJeer ~ lees meJeiegCe ~~65~~
mJele:es keece emebieer yeepet}e "sJetve ogmeNeees keece kejeJes Je cejCeeveblejner mJele:eer meledkeerleea ceeies jener} Demes
JeeieeJes. ~~65~~

hejeJeees oes<eiegCe ~ erme osKes DeeheCe ~ mecegeSsmeer mee"JeCe ~ lees meJeiegCe ~~66~~
ogmeNeebee iegCeoes<eebeer Deetke heejKe Demeles Je les meJe& }#eele esTvener les mecegeeceeCes heesele Iee}lees. leebeeMeer
Deme}suee mebyebOeeJej leebee heefjCeece nesT osle veener Je les iegCeoes<e ogmeNeebvee meebielener veener. ~~66~~

veere Gej meeneCeW ~ eleesej ve osCeW ~ Dee}e eesOe meeJejCeW ~ lees meJeiegCe ~~67~~
keesCeer Deheceevekeejke yees}}s lejer lee}e leee Yee<esle Gej osle veener. mebleehe Dee}e lejer Meeble jenlees. ~~67~~

DeveeeWJeerCe ieebefpeleer ~ veeveehejer heer[e keefjleer ~ eflelegkeWefn mee"Jeer efeeeR ~ lees meJeiegCe ~~68~~
keesCeleee DehejeOe vemeleevee Gieere Deejeshe kejCeejs, Deveske ekeejebveer UCeejs neebes meJe& menve kejlees. ~~68~~

MejerjW Ieerme meeneCeW ~ ogpe&veemeeR efceUesve peeCeW ~ eEveokeeme Ghekeej kejCeW ~ ne meJeiegCe ~~69~~
Mejerj ogmeNeebmee"er efPepeJelees, ogebMeer peceJetve Ieslees Je eEveokeeJej G} Ghekeeje kejlees. ~~69~~

ceve Ye}leerke[s OeeJeW ~ leW efJeJeskeW DeeJejeJeW ~ FbefeW oceve kejeJeW ~ lees meJeiegCe ~~70~~
efJe<eeebke[s OeeJeCes, YetleYeefJe<eeee efJeeejeble jceCes, ne ceveeee menpe mJeYeeJe Deens. les efJeJeskeeves DeeJejCeW Je
Fbefeebvee lee efJe<eeebhee&vle ve peeT osCeW ns meJeiegCeeves Mekee nesles. ~~70~~

meefleee DeeejeJeer ~ Demeefleee leeieeJeer ~ Jee Yekeleereer OejeJeer ~ lees meJeiegCe ~~71~~
meledkecexe kejerle DemeeJes, efveef<e keceeee leeie kejeJee Je Yekeleeree ceeiee&ves cees#e efceUJeeJee. ~~71~~

peee DeeJe[s eele:mveeve ~ DeeJe[s hegjeCeeJeCe ~ veevee ceb$eer osJeleee&ve ~ kejer, lees meJeiegCe ~~72~~
henes G"tve mveeve kejCes DeeJe[les, hegjeCes SskeeJeerMeer Jeeleele, Je osJeeeer ceb$ehetJe&ke Gheemevee DeeJe[les. ~~72~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

77

(o. 2 me. 7)

heJe&keeUeR Deeflemeeoj ~ Jemeblehetpesme lelhej ~ peebleeeer eerleer Leesj ~ lees meJeiegCe ~~73~~
enCeemeejKee heJe&keeUer meJe& meebefiele}s}s oeveeoer efJeOeer kejCeeje, Jemeblehebeceeree GlmeJe Glmeeneves kejCeeje Je
pevceeceermeejKes GlmeJe YeefkeleYeeJeeves meepejs kejCeeje. ~~73~~

efJeosMeeR ces}W cejCeW ~ leeeme mebmkeej osCeW ~ DeLeJee meeoj nesCeW ~ lees meJeiegCe ~~74~~
otj eosMeeleer} keesCeer heebLemLe cejCe heeJe}e lej leeee eslee}e Deiveer osCes eEkeJee Devleee$es}e DeeJepet&ve npej
jenCes. ~~74~~

keesCeer eskeeme ceejer ~ leeeme peeTve Jeejer ~ peerJe yebOevecegkele kejer ~ lees meJeiegCe ~~75~~
Ske ogmeNeeme cee }eie}e lej ceejCeeNeeeer mecepetle Iee}lees. keesCeeme Deke Peeueeme lee}e mees[efJeCeeee
eelve kejlees. veee efceUJetve oslees. ~~75~~

eE}ieW }eKees}eR DeefYeMes<e ~ veecemcejCeeR efJemJeeme ~ osJeoMe&veeR DeJekeeMe ~ lees meJeiegCe ~~76~~
efMeJeeE}ieeJej yes}eeer }#e heeves JeenCes eEkeJee efJeefOeegkele DeefYe<eske kejCes, veecemeeOevesJej heefjhetCe& ee Je osJeoMe&veemee"er
JesUele JesU kee{Ces. ~~76~~

meble osKeesefve OeeJeW ~ hejcemegKeW ns}eJes ~ vecemkeejer meJe&YeeJeW ~ lees meJeiegCe ~~77~~
meble-meeOet kees"s Dee}s Deensle Demes keUleee leebee oMe&veemee"er OeeJele peelees, oMe&veeves Deleble megKeer nesTve
meJe&YeeJeeves leebvee meeebie vecemkeej Iee}lees. ~~77~~

mebleke=hee nese peeeme ~ lesCeW Gefj}e JebMe ~ lees F&ejeee DebMe ~ meJeiegCeW ~~78~~
meble peeesJej ke=hee kejleele leeee JebMee Oeve neslees. DeMeer mevleke=hee }eYe}s}e F&ejeee DebMe mecepeeJee. ns meJe&
meJeiegCeeves Ie[tve esles. ~~78~~

mevceeie& oeKeJeer peveeb ~ pees }eJeer nefjYepevee ~ %eeve efmekeJeer De%eevee ~ lees meJeiegCe ~~79~~
meeceeve }eskeebvee keueeCeeee ceeie& oeKeefJelees, De%eeveer peveebvee JeJenej Je hejceeLe& %eeve efMekeefJelees Je YeeefJekeebvee
nefjYepeveele iees[er GlheVe kejlees. ~~79~~

DeeJe[s hegCe mebmkeej ~ eo#eCee vecemkeej ~ peee jens hee"eblej ~ lees meJeiegCe ~~80~~
hegCe efvecee&Ce kejCeejs mebmkeej, osJee}e eoef#eCee Je vecemkeej Je Meee-meble-mlees$e Jee*ceeees hee"eblej menpe nesles.
~~80~~

Yekeleeree nJeeme Yeejer ~ ebLemeeceeer pees kejer ~ Oeelegcete|le veeveehejer ~ hetpeer lees meJeiegCe ~~81~~
Yekeleereer Deemekeleer, DeOeelceebLeebee meben Je cetleeAeer meJe& GheeejhetJe&ke hetpee kejeJeer Demes Jeeles. ~~81~~

PeUHeefUle GhekeCex ~ ceeUe ieJeeUer DeemeveW ~ heefJe$eW meespJeUW JemeveW ~ lees meJeiegCe ~~82~~
mJe kesueeves PeUkeCeejer hetpeehee$es hetpesmee"er JeehejCes, megboj ceeUe, melejbpee, jespe Oegle}s}er Je Deve keeceemee"er
ve Jeehej}s}er Jees Fleeoer meecegeereer DeeJe[ Demeles. ~~82~~

hejheer[seW Jeens og:Ke ~ hejmeblees<eeeW megKe ~ Jewjeie osKeesve nefjKe ~ ceeveer, lees meJeiegCe ~~83~~
ogmeNeeee og:Keeves JeefLele nesCes, ogmeNeebee megKeeves mebleg nesCes, JewjeiehetCe& Jekeleer heentve meceeOeeve nesCes ner
meJeiegCeeeer }#eCes Deensle. ~~83~~

hejYet<eCeW Yet<eCe ~ hejot<eCeW ot<eCe ~ hejog:Kes efmeCes peeCe ~ lees meJeiegCe ~~84~~
Flejebvee ceevemevceeve, mlegleer, ese Fleeoer efceUe}s keer pees Deeletve megKeeJelees Je ogmeNeees Deheceeve, eEveoe FleeoeRveer
(o. 2 me. 7)

78

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efKeVe neslees Je ogmeNeeee og:Keeves mJele: keer neslees. ~~84~~

Deeleeb Demees nW yengle ~ osJeeR Oeceea peebeW efee ~ Yepes keeceveejefnle ~ lees meJeiegCe ~~85~~
DeMeer meJeiegCeeeer }#eCes efkeleer cnCetve meebieeJeerle? pees Oecee&es Devegeve Je osJeeeer Gheemevee efve<keece yegerves
kejlees lees meeefJeke. ~~85~~

Ssmee ne meJeiegCe meeefJeke ~ mebmeejmeeiejeR leejke ~ esCeW Ghepes efJeJeske ~ %eeveceeiee&ee ~~86~~
Demee ne efvece&U meJeiegCe mebmeej mecegeletve leve peeCeeee SkecesJe Gheee Demetve leeletve %eeveceeiee&ee `yee mele
Demetve peieled efceLee Deens' ne efJeJeske Goee}e eslees. ~~86~~

meJeiegCeW YeieJekeleer ~ meJeiegCeW %eeveeehleer ~ meJeiegCeW meeeespecegkeleer ~ heeefJepesles ~~87~~

meJeiegCeecegUs YeieJebleeee meiegCeheees Deleble esce GlheVe nesTve leeeee ke=hesves `ceer yee Deens' DeMee %eeveeee
Goe neslees. Demee DevegYeJe { Je DeheefjJele&veere Pee}e keer lee}ee meeegpe cegkeleer Demes cnCeleele. ~~87~~

Ssmeer meJeiegCeeeer efmLeleer ~ mJeuhe yeesef}}W esLeeceleer ~ meeJeOe nesTve eesleeR ~ heg{W DeJeOeeve eeJeW ~~88~~
Demee ne SketCe meJeiegCe Deens. ceePee yegervegmeej leees Lees[keeele JeCe&ve kes}s. Deelee eesleebveer meeJeOe efeeeves
heg{er} efJe<eeeke[s }#e eeJes. ~~88~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meJeiegCe}#eCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `meJeiegCe}#eCe' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

79

(o. 2 me. 7)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme Dee"Jee : meodefJeeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Sskee meodefJeeseeR }#eCeW ~ hejce Meg meg}#eCeW ~ efJeeej Iesleeb yeUWefe yeeCeW ~ meodefJeee Deebieer ~~1~~
Deleble heefJe$elesves MeesYetve efomeCeejer meodefJeeseer }#eCes Deelee Sskee. leeeceeCes JeeieCeeee DeLeke eelve kes}e
Demelee leer meodefJeee peCet lee JeeieCeeNeeee heeves eie nesles. eflees meeceLe&e lemes Deens. ~~1~~

meodefJeesee pees heg<e ~ lees Gece}#eCeeR efJeMes<e ~ leees iegCe Sskeleeb meblees<e ~ hejce Jees ~~2~~
DeMeer meodefJeeseer Jekeleer nee MeesYetve efomeCeeNee }#eCeebveer G"tve efomeles. les iegCe Sske}s lejer Heej cees"s meceeOeeve
efceUles. ~~2~~

YeeefJeke meeefJeke esceU ~ Meebleer #cee oeemeerU ~ }erve lelhej kesJeU ~ Dece=leJeeveer ~~3~~
DeMeer Jekeleer, eEkeJee heg<e YeeefJeke, meJeiegCemebheVe Je esceU Demelees. Meebleer, #ecee Je oee ns leeee mJeYeeJeees
mLeeeerYeeJe Demeleele. meoe vece Je JeeCeer ceOegj Demeles. ~~3~~

hejce megboj DeeefCe elegj ~ hejce meyeU DeeefCe Oeerj ~ hejce mebheVe DeeefCe Goej ~ DeefleMeeWmeer ~~4~~
JeefkeleceJe osKeCes Je Deeke<e&ke, yeger}e eelegee&eer pees[ Demeles. meeceLe&mebheVe Je Oewe&Jeeve Demetve OeveefJeeeefokeebveer mebheVe Demetve Heej Goejner Demelees. ~~4~~

hejce %eelee DeeCeer Yekele ~ cenehebef[le DeeCeer efJejkele ~ cenelehemJeer DeeCeer Meeble ~ DeefleMeeWmeer ~~5~~
peerJeveeee Deveske #es$eebleer} %eeveeee DeeJeekee cees"e Demetve YeieJekele Demelees. veee-JesoevleoMe&veebes Glke=
DeOeeve Pee}s}s Demetve JewjeiemebheVe Demelees. cees"er leheeee& kejCeeje Demetve Meeble. (Jejer} Je heg{er} meJe& pees[ee
ele#eele keceer yeIeeJeeeme efceUleele. Goe. lehemJeer ceeCetme leehe DemeCeeeee mebYeJe peemle.) ~~5~~

Jekelee DeeCeer vewjeMelee ~ meJe&%e DeeCeer meeojlee ~ es DeeCeer vecelee ~ meJe&$eebmeer ~~6~~
Glke= Jekele=lJe Demetvener ceeveOeveeee Deer ve Iee}Ceeje, mJele:heeMeer DeHee %eeve Demetvener ogmeNeeke[tve
efJeveehetJe&ke %eeveenCe kejCeeme leeej, Deveske yeeyeleerle es Demetve meJeeMeer vecelesves JeeieCeeje. ~~6~~

jepee DeeCeer Oeee|ceke ~ Metj DeeCeer efJeJeske ~ leeCe DeeCeer vesceke ~ DeefleMeeWmeer ~~7~~
meeeOeerMe Demetve Oece&hee}ve kejCeeje, Debieer Meewe& Demetve leeee efJeeejeves Jeehej kejCeeje, leeCemebheVe Demetve
ceee&oMeer}. ~~7~~

Je=eeejer kegUeeejer ~ egkeleenejer efvee|Jekeejer ~ OevJeblejer hejeshekeejer ~ heenmleer ~~8~~

DevegYeJeer Jee[Jeef[}ebee hejbhejseceeCes DeeejCe DemeCeeje, kegUeeej-kegUOece& meebYeeUCeeje, Deejesiee}e Devegket}
Deenej IesCeeje, keeceeoer efJekeejebJej efveeb$eCe DemeCeeje, nelee}e eMe DemeCeeje Je hejeshekeejer Je=eeree Gece Jewe. ~~8~~

keee&kelee& efvejeefYeceeveer ~ ieeeke DeeCeer Jew<CeJe peveer ~ JewYeJe DeeCeer YeieJepeveer ~ DeleeojW ~~9~~
meJe& keeee&le ele#e menYeeie Demetvener keeee&ee DeefYeceeve veener, Gece ieeeke Demetve YeieJekele (ke}emekele Jemeveer
veJns!) Oeveeoer JewYeJe Demetve eehetJe&ke YeieJepeve. ~~9~~
(o. 2 me. 8)

80

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leJe%e DeeCeer Goemeerve ~ yengegle DeeCeer meppeve ~ ceb$eer DeeCeer meiegCe ~ veerefleJeble ~~10~~
JesoevleJesee Demetve efJeesee ohe& veener, yengegleheCeeee pees[er}e veerefleceee, DeefOekeejheoeJej Demetvener veerefleceeve Je
meodieCeer. ~~10~~

meeOeg heefJe$e hegCemeerU ~ DeblejMeg Oecee&lcee ke=heeU ~ kece&efve mJeOecex efvece&U ~ efve}exYe Devegleeheer ~~11~~
meeOeteceeCeW heefJe$e Je hegCeJeeve, ceveeves efvece&U, Oecee&es DeeojhetJe&ke Devegeve, ke=heeUt, mJekecee&Meer efvee, Je
mJeOece&hee}veeves efeeMeg Pee}s}e efve}exYeer Je ieleeeg<eeleer} keener oes<eebcegUs Deeeg<e meeLe&keer }eie}s veener DeMeer Keble
yeeUieCeeje. ~~11~~

iees[er DeeJe[er hejceeLe&eerleer ~ mevceeie& meefleee OeejCee Oe=leer ~ egefle mce=leer }erUe egefkele ~ mlegleer celeer hejer#ee
~~12~~
hetJe&megke=leeves hejceeLee&eer iees[er, eJeCeeves leeefJe<eeer efvecee&Ce Pee}s}er DeeJe[ Je leele jceueeves efvecee&Ce Pee}s}s esce,
mebleebveer Iee}tve efo}suee ceeiee&ves Jeeee}, meoeeej, mcejCeMekeleer, Oewe&, egeflemce=leeRes DeLe& menpe Deeke}ve nesCeemeejKeer
leer#Ce leke&yeger, pes eebie}s efomes} leeeer mlegleer Je mJele:ee yegereer melele efvejefvejeee kemeeseebJej hejer#ee heneCes.
(Flejebeerner hejer#ee) ~~12~~

o#e Oetle& eesie leee|keke ~ mele meeefnle vesceke Yesoke ~ kegMeU eheU ecelkeeefjke ~ veevee ekeejW ~~13~~
kele&JeeefJe<eeer lelhej, eeCee#e, eesie efve<ke<ee&ke[s vesCeeje leke& kejCeeje, meleeejCeer, Jee*dceeeee enelee,
efvelevesce meebYeeUCeeje, Jece&%e, Deveske yeeyeleerle kegMe}, e}eKe Je meeceeveebvee eefkele kejCeejs JeefkeleceJe. ~~13~~

Deeoj mevceeve leele&ce peeCes ~ eeesie meceees emebie peeCes ~ keeee&keejCe efevnW peeCeW ~ efJee#eCe yeesef}kee
~~14~~
keesCeeee Deeoj melkeej kemee kejeJee neeeer peeCe, keesCelee emebieer, keesCelee JesUer vescekes keee kejeJes neees %eeve,
keee kejeJes Je keee ke vees ns mecepeCes, Je ceee|ceke Jekele=lJe ner meodefJeeseer }#eCes nesle. ~~14~~

meeJeOe mee#esheer meeOeke ~ DeeieceefveieceMeesOeke ~ %eeveefJe%eeve yeesOeke ~ efveeeelceke ~~15~~

meeOevesefJe<eeer peeieke jentve melele meeOevee, JesoJesoevleeee cet}ieeceer DeYeeme Je %eeve Je efJe%eeve neebes mJehe
efveeehetJe&ke mecepeeJetve meebieCes. ~~15~~

hegjejCeer leerLe&Jeemeer ~ {Jeleer keeeeke}smeer ~ Gheemeke efveenemeer ~ keb peeCes ~~16~~

hegjejCeebeer DeeJe[, leerLe&#es$eebes eehetJe&ke oMe&ve, emebieer Mejerje}e ke}sMe Pee}s lejer efveeeeves Jeles ee}efJeCeW,
efJeefOehetJe&ke Gheemevee Je Meceoceebee DeYeeme kejCes. ~~16~~

meleJeeveer MegYeJeeveer ~ keesceUJeeveer eskeJeeveer ~ efveeeJeeveer meewKeJeeveer ~ meJe&keeU ~~17~~

mele Je MegYe Demes} les yees}Ces, iees[ Meyoebveer nUgJeej yees}Ces, Skeoe yees}ueeee efveeehetJe&ke hee"hegjeJee kejCes
(Meyo ve efHejJeCes), melele meJeevee megKekeejke Jees} Demes yees}Ces (meleb yeteeled efeeb yeteeledlewefe). ~~17~~

Jeemeveele=hle meKees} eesieer ~ YeJe megemeVe Jeerlejeieer ~ meewce meeeflJeke Megceeieea ~ efve:kehe efveJexmeveer
~~18~~
Jeemevee efveJe=eer, meceeOeerheele eesieeYeeme, YeJe osneer, emeVeefee, efJejkele, JeeCeer, er, neJeYeeJe F. meewce,
meJeiegCe, meoeejCe, efve<kehe Je Jemevejeefnle. ~~18~~

megie[ mebieerle iegCeeener ~ Deveehes#eer }eskemebener ~ Deepe&Je meKe meJe&efn ~ eeCeercee$eebmeer ~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

81

(o. 2 me. 8)

elegj, mebieerle Meeeeee peeCekeej, Flejebes iegCe DeesUKetve leebes keJelegke kejCeeje, efvejhes#e yegerves }eske-meben
kejCeeje, meJe& peerJeebMeer mejUheCes Je meKelJeeves JeeieCeeje meodefJeeemebheVe Demelees. ~~19~~

Jemegeer oejemegeer ~ veeemegeer Deblejmegeer ~ eJe=efemegeer efveJe=efemegeer ~ meJe&megeer efve:mebieheCeW ~~20~~

mevceeiee&ves Je efceUefJeCes, heeflveefve/heefleefve, veeeeves JeeieCes, Meg Devle:kejCe, JeJenej Je hejceeLe& Meglesves
kejCes. mebiejefnle Demeueeves meoe heefJe$e. ~~20~~

efce$eheCeW hejefnlekeejer ~ JeeiceeOege& hejMeeskenejer ~ meeceLe&heCeW Jes$eOeejer ~ heg<eeLeX peieefce$e ~~21~~

ogmeNee keesCeeesner efce$eeeceeCeW efnle heenCeeje, JeeCeerves iees[ yees}tve ogmeNeebvee Meeskeeletve yeensj kee{Ceeje, meeceL]ee&eer
meJe& meeOeves Demetve mJele:ee heg<eeLee&ves peieees keueeCe kejCeeje. ~~21~~

mebMeesoke efJeMeeU Jekelee ~ mekeU ke}h= le Demeesevf e eeslee ~ keLeeefveheCeeR MeyoeLee& ~ peeTbe vesoer ~~22~~
meJe&Jeeheke eEkeJee meJeke<e Jekele=lJeeves Deveskeebee Deveske Mebkee Hes[Ceeje, meJe&%e Demetvener ogmeNeees MeebleheCes Ssketve
IesCeeje, Je keerle&ve-eJeeve ke }eie}e Demelee efJe<ee mees[tve ve YejkeCeeje. ~~22~~

JesJeeojefnle mebJeeoer ~ mebiejefnle efvejesheeOeer ~ ogjeMeejefnle DeeesOeer ~ efveoex<e efvece&lmejer ~~23~~

mebJeeo kejerle Demelee Jeo&UerJej ve esCes, kees"ns er Deemekele vemeueeves GheeOeer ve efeke}s}e, Heej cees"ee DeeMee yeeUie}suee
vemeueeves lee hetCe& ve Peeueeme Flej mebleeheleele lemes ve mebleeheCes, oes<ejefnle Je keesCeeeener celmej ve kejCes. ~~23~~

efJeceU%eeveer efveeeelceke ~ meceeOeeveer DeeefCe Yepeke ~ efme Demeesveer meeOeke ~ meeOeve j#eer ~~24~~
Meg yeeees mebMee Je efJehee&ejefnle %eeve, efvele meceeOeeve, F&ejesheemevee, mJele: efme Demetvener Flej meeOekeebvee
DeeoMe& Iee}Ceemee"er Je lee meeOeveeceeiee&es j#eCe kejCeemee"er mJele: meeOevee kejCes. ~~24~~

megKehe meblees<ehe ~ Deevebohe nemehe ~ Sskeehe Deelcehe ~ meJe&$eebmeer ~~25~~

`megKehe Deelcee ceer Deens' Demes %eeve Je leecegUs melele mebleglee, cebo efmceleeee heeves eie nesCeeje Deelceevebo
Je nee oesvnercegUs peerJecee$eebee peCet Deelceee DemeueeeceeCeW meJeeeele efcemeUtve jenCes Je leebvee megKeer kejCes. ~~25~~

YeeieJeble peeJeble ~ heJeble iegCeJeble ~ DeeeejJeble efeeeJeble ~ efJeeejJeble efmLeleer ~~26~~

peees peerJeve Yeeie Je efJepeeeves mece= Deens, JeefkeleceJe YeJehe, meodieCe, meoeeej, meledefeee Je meodefJeeejeves
MeesYetve efomeles. ~~26~~

esMeJeble keere|leJeble ~ MeefkeleJeble meeceLe&Jeble ~ Jeere&Jeble JejoJeble ~meleJeble megke=leer ~~27~~

eMe, keerleea, osnmeeceLe&, meeemeeceLe&, mebIe<ee&es meeceLe&, ke=hee kejCes, meleeejCe, meoeeej. ~~27~~

efJeeeJeble keUeJeble ~ }#ceerJeble }#CeJeble ~ kegUJeble megefe<ceble ~ yeUJeble oeeUg ~~28~~

efJeee, ke}e, mebheeer, meg}#eCes, Gece kegUhejbheje, heeefJe$e, ye}Jeeve osn Je oeeUtheCee. ~~28~~

egefkeleJeble iegCeJeble Jeefj ~ yegefJeble yengOeeefj ~ oer#eeJeble meoe mebleg ~ efvemhe=n Jeerlejeieer ~~29~~
eleske keeceele egkeleeree Jeehej, meodieCemebheVe, es opee&es JeefkelecelJe, lew}yeger, Oee[me, DeeOeeeflceke oer#ee
Iesle}s}e, melele mebleg, efve:mhe=n, efJejkele. ~~29~~

Demees Ssmes Gece iegCe ~ nW meefeseW }#eCe ~ DeYeemeeee efveheCe ~ Deuhecee$e yeesef}}W ~~30~~
DeMeer ner GeceiegCeebveer mece= Deme}s}er meefee Deens. leer mebheeove kejCeemee"er Lees[keeele meebefiele}er. ~~30~~

he }eJeCe DeYeeefmeleeb ve es ~ menpe iegCeeme ve e}s Gheees ~ keebneR lejer OejeJeer meeses ~ Deieeblegke iegCeeeer
~~31~~
(o. 2 me. 8)

82

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osneeer Deeke=leer, JeCe&, meeQoe& neebmeejKee ieeser efceUefJelee esle veenerle. yegkesheCee, keghelee FleeefokeebJej
Gheee kejCes Mekee veener. heCe meodieCeebeer mebheeer cee$e keceeefJelee esles. cnCetve leemee"er Lees[e lejer eelve kejeJee.
nUtnUt lee efoMesves Jeeee} kejeJeer. ~~31~~

Ssmeer ns meefee yejJeer ~ meJe&$eebheemeer DemeeJeer ~ hejer efJejkeleheg<eW DeYeemeeJeer ~ Deielehe ~~32~~
DeMeer ner DeeflekeueeCekeejke meefee meJeeveer keceJeeJeer. heCe efJejkele cenbleeheeMeer lej leer Deme}ere heeefnpes. keejCe
lees meceepeemeceesj DeeoMe& Demelees. ~~32~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meefeeefveheCeveece meceeme Dee"Jee.
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `meefeeefveheCe' veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

83

(o. 2 me. 8)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme veJeJee : efJejkele}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Sskee efJejkeleebeer }#eCeW ~ efJejkeleW DemeeJeW keesCee iegCeW ~ pesCeW Deebieer meeceLe& yeeCeW ~ eesefieeeeW ~~1~~
Deelee efJejkeleepeJeU Jewjeieees keesCeles iegCe DemeeJesle les Sskee. eesiemeeOevesmee"er DeeJeMeke les meeceLe& JewjeieecegUs
efceUles. ~~1~~

pesCeW meodkeere|le Jee{s ~ pesCeW meeLe&kelee Ie[s ~ pesCeWkeefjlee ceefncee e{s ~ efJejkeleebmeer ~~2~~
JewjeieecegUs Gece keerleea, peerJeveees meeLe&ke Je Jewjeieees melele meebefiele}s ies}s}s ceenelce efJejkelee}e eehle
nesles. ~~2~~

pesCeW hejceeLe& HeeJes ~ pesCeW Deevebo ns}eJes ~ pesCeW efJejefkele ogCeeJes ~ efJeJeskeWmeefnle ~~3~~
JewjeieecegUs hejceeLe& efmeer}e peelees, Devle:kejCeele Deeveboeee }ee esle jenleele Je efJeJeskeemen Deme}s}s Jewjeie
menpee Jee{er}e }eieles. Jewjeieees cenJe he}s keer les Jee{les. ~~3~~

pesCeW megKe GebyeUs ~ pesCeW meodefJeee JeesUs ~ pesCeW Yeeieeer eyeUs ~ cees#eWmeefnle ~~4~~
efJejkeleercegUs megKeeee }njer esleele, meodefJeee nmleiele nesles Je cees#eemen Yeeie}#ceer yeUke nesles. { nesles. ~~4~~

ceveesjLe hetCe& nesleer ~ mekeU keecevee hegjleer ~ cegKeeR jens mejmJeleer ~ ceOegj yees}eJeee ~~5~~
ceveesjepeebvee hetCe&efJejece efceUlees, meJe& Fe `hegjs hegjs' Peeueeves ceeJeUleele Je cebie}keejke Meyo yees}Ceemee"er
JeeCeerJej mejmJeleer efmLej nesles. ~~5~~

nW }#eCeW eJeCe keerpes ~ DeeefCe me{ peerJeeR Oeefjpes ~ lejer ceie efJeKeele nesF&pes ~ Yetceb[UeR ~~6~~
DeMeer ner }#eCeW veer Ssketve yegerJej "me}er lej nee peieele Demee efJejkele keere|lemebheVe neslees. ~~6~~

efJejkeleW efJeJeskeW DemeeJeW ~ efJejkeleW DeOeelce Jee{JeeJeW ~ efJejkeleW Oeeefj OejeJeW ~ oceveefJe<eF ~~7~~
efJejkeleeves efJeJeskeeeer keeme keOeere mees[t vees. efJeJeskeeJeeetve Jewjeie kesJeU nerheCeele cees[les. efJejkeleeves meceepeele
DeOeelce Jee{efJeCeeeer peyeeyeoejer Ge}eJeer. Fbefeebee efJe<eeeke[er} Dees{er DeeJejCeemee"er Oewee&ves jneJes. ~~7~~

efJejkeleW jeKeeJeW meeOeve ~ efJejkeleW }eJeeJeW Yepeve ~ efJejkeleW efJeMes<e yee%eeve ~ eieJeeJeW ~~8~~
efJejkeleeves Deehe}er efveeesefpele meeOevee kee#eeves kejeJeer, Flejebvee Gheemeves}e eJe=e kejeJes Je efJeMes<e keve JesoevleMeeeeee emeej kejeJee. ~~8~~

efJejkeleW Yeefkele Jee{JeeJeer ~ efJejkeles Meebleer oeKeJeeJeer ~ efJejkeleW eslveW kejeJeer ~ efJejkeleer Deeheg}er ~~9~~
efJejkeleeves Yeefkeleceeie& eMemle kejeJee Je DeefOekeeefOeke }eskeebvee yejesyej IesTve peeJes. leeesheeMeer hejeMeebleer DemeeJeer Je
leeves mJele:ee JewjeieJe=eer}e meebYeeUtve DemeeJes. ~~9~~

efJejkeleW meodef eee eefleeJeer ~ efJejkeleW efveJe=ef e efJemleejeJeer ~ efJejkeleW vewjeMelee OejeJeer ~ me{ efpeJeWmeer ~~10~~
efJejkeleeves melkecee&es ceenelce Jee{JeeJes, efveJe=eeree emeej kejeJee Je mJele:eer Deveemekeleer peerJeehee[ peheeJeer. ~~10~~

efJejkeleW Oece&mLeehevee kejeJeer ~ efJejkeleW veerefle DeJe}byeeJeer ~ efJejkeleW #cee meebYeeUeJeer ~ DeleeojWmeer ~~11~~
(o. 2 me. 9)

84

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efJejkeleeves meceepee}e Oecee&es hee}ve kejCeeme eJe=e kejeJes, mJele:es Jele&ve veerleervegmeejer DemeeJes Je #ecee ne mJele:ee
Oece& Deens Demes }#eele IesTve #eceeMeer} jneJes. ~~11~~

efJejkeleW hejceeLe& GpeUeJee ~ efJejkeleW efJeeej MeesOeeJee ~ efJejkeleW meefVeOe "sJeeJee ~ mevceeie& melJeiegCe ~~12~~
hejceeLee&}e }eie}s}er peUces efJejkeleeves PekeeJeerle, efceUs} lesLetve DeOeelceefJeeej mebkeef}le kejeJesle Je mevceeie&
Je meJeiegCeebee DeeOeejeves peerJeve peieeJes. ~~12~~

efJejkeleW YeeefJekeW meebYeeUeJeer ~ efJejkeleW esceUW efveJeJeeJeeR ~ efJejkeleW meeye[eR veghes#eeJeeR ~ MejCeeieleW ~~13~~
YeeefJekeebes YeeJe efJejkeleeves peheeJesle, esceUebvee ieeWpeejeJes Je meeOeeYeeseebke[s og}&#e ve kejlee leebvee nJee Deme}s}e
DeeOeej eeJee. ~~13~~

efJejkeleW DemeeJeW hejce o#e ~ efJejkeleW DemeeJeW Deblejmee#e ~ efJejkeleW Jees{eJee kewhe#e ~ hejceeLee&ee ~~14~~
efJejkeleeves keeee&efJe<eeer peeieke Je lelhej DemeeJes, meJeees ceveesiele peeCetve IeeJes Je hejceeLee&ee yeepetves "eceheCes GYes
jeneJes. ~~14~~

efJejkeleW DeYeeme kejeJee ~ efJejkeleW mee#eshe OejeJee ~ efJejkeleW Jeie$e=lJeW GYeejeJee ~ cees[}e hejceeLe& ~~15~~
efJejkeleeves DeOeelceMeeeeee Jeemebie kejeJee, eelveebes meelele mees[t vees Je Deeheuee Jee=lJeeee keewMeueeves
cees[keUerme Dee}s}e hejceeLe& hegvne GYee kejeJee. ~~15~~

efJejkeleW efJeceU%eeve yees}eJeW ~ efJejkeleW Jewjeie mleJeerle peeJeW ~ efJejkeles efveeeeeW kejeJeW ~ meceeOeeve ~~16~~
Meg hejceeLe& meebieeJee, Jewjeieees ceenelce meebieeJes Je nee ceeiee&leer} JekeleeRvee hejceeLe& Meeeeeer mhe efMekeJeCe
osTve leebee yegerleer} MebkeekegMebkee ve kejeJeele. ~~16~~

heJeX kejeJeer DeeeW ~ ee}JeeJeeR Yekeleebeer Lees ~ veevee JewYeJeW keees ~ Gheemeveeceeie& ~~17~~
heJe&keeUele cees"cees"s GlmeJe keve IeeJesle, heejeeCeemeejKes Yekeleeres meesnesUs Leeeceeele keve meceepee}e
Yekeleerke[s eJe=e kejeJes Je efvejefvejeee Gheemevee ekeejebee Peieceiee meceepeeheg{s "sJeeJee. ~~17~~

nefjefkele&veW kejeJeeR ~ efveheCeW ceepeJeeJeeR ~ YeefkeleceeieX }epeJeeJeeR ~ eEveoke ogpe&veW ~~18~~

keerle&ve, eJeeve, Yepeveebes keee&ece kejeJesle, YeJe DeYeeme Jeieees Deeeespeve kejeJes Je Demee Yeefkeleceeiee&ee ne
Leecee oeKeJetve Yekeleereer eEveoe kejCeejs ogpe&ve Kepeer} kejeJesle. ~~18~~

yengleebme kejeJeW hejeshekeej ~ Ye}sheCeeee peerCeexej ~ hegCeceeiee&ee efJemleej ~ yeUWefe kejeJee ~~19~~
Deveskeebvee Deveske ekeejs ceole kejeJeer, pes pes eebie}s Deens les les heg{s DeeCeeJes Je eEkeefele mekeleerves mege hegCeceeie&
Jee{JeeJee. ~~19~~

mveevemebOee pehe Oeeve ~ leerLe&ee$ee YeieJepeve ~ efvelevesce heefJe$eheCe ~ DeblejMeg DemeeJeW ~~20~~
mveeve, mebOee, pehe, Oeeve, leerLe&ee$ee Je Yepeve kejerle DemeeJes. meJe& heeefJe$e meebYeeUtve efvelevesce keve Deble:kejCe
Meg "sJeeJes. ~~20~~

{efveeees OejeJee ~ mebmeej megKeeee kejeJee ~ efJeMJe peve GjeJee ~ mebmeie&cee$eW ~~21~~
`Deeheuee}e cegkele JneJeeees Deens,' ne efveee melele meebYeeUtve mebmeej JeJeefmLeleheCes Je lees megKeeee nesF&} Demee
kejeJee. DeeheueeMeer mebyebOe esCeeNeebvee ceeie&oMe&ve kejeJes. ~~21~~

efJejkeleW DemeeJeW Oeerj ~ efJejkeleW DemeeJeW Goej ~ efJejkeleW DemeeJeW lelhej ~ efveheCeefJe<eF ~~22~~
efJejkeleeves Oewe& mees[t vees eEkeJee GleeJeerU nesT vees. ceve cees"s kejeJes Je Yekeleer, %eeve Je JewjeieeefJe<eeer keerle&ve,

eer oemeyeesOe (meeLe&)

85

(o. 2 me. 9)

eJeeveebee ceeOeceeletve melele emeej kejeJee. ~~22~~

efJejkeleW meeJeOe DemeeJeW ~ efJejkeleW Meg ceeieX peeJes ~ efJejkeleW efPepeesve GjJeeJeW ~ meodkeerleeameer ~~23~~
efJejkeleeves meJe& ekeejs meeJeOeefiejer yeeUietve Oece&ceeiee&ves ee}eJes Je mJele:eer heJee& ve kejlee melele keece keve Deehe}er
melkeerleea ceeies "sJeeJeer. ~~23~~

efJejkeleW efJejkele Oegb[eJeW ~ efJejkeleW meeOeg JeesUKeeJeW ~ efJejkeleW efce$e kejeJeW ~ meble eesieer meppeve ~~24~~
ogmeNee efJejkeleebeer heejKe keve leebeeMeer mebIeve kejeJes, meble eesieer Je meppeveebvee DeesUKetve leebesyejesyej Ieefve
mebyebOe emLeeefhele kejeJesle. ~~24~~

efJejkeleW kejeJeeR hegjejCeW ~ efJejkeleW efHejeJeeR leerLee&CeW ~ efJejkeleW kejeJeeR veeveemLeeveW ~ hejce jceCeere
~~25~~
ieee$eer hegjejCeemeejKeer hegjejCeW kejeJeerle, leerLe&ee$ee kejerle DemeeJes Je cees[keUer}e Dee}s}er keUenerve #es$es jceCeere
kejCeemee"er leebee peerCeexej kejeJee. ~~25~~

efJejkeleW GheeOeer kejeJeeR ~ DeeCeer GoemeJe=efe ve meeb[eJeer ~ ogjeMee pe[eW vesoeJeer ~ keesCeeskeefJe<eF ~~26~~
efJejkeleeves mJele:eer Deveemekeleer meebYeeUerle meceepeeceOes mebIeve kejeJes Je keesCeeke[tve eEkeJee keMeeefJe<eeer Heej cees"ee
Dehes#ee "sJet veesle. ~~26~~

efJejkeleW DemeeJeW Deblejefve ~ efJejkeleW vemeeJes efeeeYe ~ efJejkeleW ve JneJeW keefve ~ hejeOesveheCeW ~~27~~
leeves Deehe}er Deelceefvee meebYeeUerle kece&keeb[ kejeJes eEkeJee keee&eJeCe jneJes. mJele:ee eefjleeLe& keesCeener Skee
JekeleerJej eEkeJee mebmLesJej DeJe}byetve "sJetve eEceOesheCee mJeerkee vees. ~~27~~

efJejkeleW mecee peeCeeJee ~ efJejkeleW emebie JeesUKeeJee ~ efJejkele elegj DemeeJee ~ meJe&ekeejW ~~28~~
efJejkeleeves JesU Je emebieees Yeeve "sJeeJes Je mJele:ee meJe&mheMeea yegerves eelegee&ves keece kejeJes. ~~28~~

efJejkeleW eskeosmeer vemeeJeW ~ efJejkeleW meJe& DeYeemeeJeW ~ efJejkeleW DeJeIeW peeCeeJeW ~ peeeW leehejer ~~29~~
Skee efJeeej eEkeJee meeOeveeheleer}e efeketve ve jenlee veevee efJeeej Je meeOeveeheleeRee DeYeeme keve leebes
leebes cetue Je ceee&oe DeesUKetve DemeeJes. ~~29~~

nefjkeLee efveheCe ~ meiegCe Yepeve yee%eeve ~ eEhe[%eeve leJe%eeve ~ meJe& peeCeeJeW ~~30~~
keerle&ve, meiegCeees Yepeve, JesoevleMeee, hebeerkejCeees leJe%eeve F. meJeeee DeYeeme kejeJee. ~~30~~

kece&ceeie& Gheemeveeceeie& ~ %eeveceeie& efmeebleceeie& ~ eJe=efeceeie& efveJe=efeceeie& ~ mekeU peeCeeJeW ~~31~~

kece&, Gheemevee, %eeve, ieg, eJe=eer, efveJe=eer Fleeoer ceeieees eEkeJee meeOevee heleeRes meceke %eeve DemeeJes. ~~31~~

esceU efmLeleer Goeme efmLeleer ~ eesieefmLeleer OeeveefmLeleer ~ efJeosn efmLeleer menpe efmLeleer ~ mekeU peeCeeJeW
~~32~~
esce}#eCeeYekeleer, ke[ke[erle Jewjeie, Deebie eesie, Oeeveeesie, efJeosner DeJemLee eebeer hetCe& keuhevee DemeeJeer. ~~32~~

OJeveer }#e cege DeemeveW ~ ceb$e eb$e efJeOeer efJeOeeveW ~ veevee celeebeW osKeCeW ~ heenesve meeb[eJeW ~~33~~
OJeveerJej yemeJe}s}er meeOevee, $eeke, JeeIeeoer eesie cege, eesieemeves, efmeceb$e, eereb$eemeejKeer eb$es, oer#eeefJeOeermeejKes
efJeOeer Je leebes efveece eebeer peeCe DemeeJeer eEkeJee les mecepeeJetve IesTve mees[tve eeJesle. ~~33~~

efJejkeleW DemeeJeW peieefce$e ~ efJejkeleW DemeeJeW mJeleb$e ~ efJejkeleW DemeeJeW efJeefe$e ~ yengiegCeer ~~34~~
efJejkeleeves meceepeeceOes efceUtve efcemeUtve jeneJes Je lejerner Deehe}s mJeeleb$e ieceeJetve yemet vees. veevee efJeee Je ke}e
(o. 2 me. 9)

86

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mebheeove kejeJee. peeeesies meJeevee leees veJe} Jeele jeneJes. ~~34~~

efJejkeleW DemeeJeW efJejkele ~ efJejkeleW DemeeJeW nefjYekele ~ efJejkeleW DemeeJes efvelecegkele ~ Deef}hleheCeW ~~35~~
peeCeerJehetJe&ke leeves Deehe}s Jewjeie meebYeeUeJes Je F&ejesheemevee kejerle jeneJes. kees"sner De[ketve ve he[lee
osJekeeee&mee"er mJele:}e ceeskeUs "sJeeJes. ~~35~~

efJejkeleW MeeeW Oeeb[esUeJeeR ~ efJejkeleW celeW efJeYeeb[eJeeR ~ efJejkeleW cegceg#eW }eJeeJeeR ~ MegceeieX ~36~~
efJejkeleeves Deeefmleke Je veeefmleke DeMee meJe& oMe&veebee MeeeMeg DeYeeme keve veeefmleke Je wleer celeebes
DeeJesMehetCe& Keb[ve kejeJes. cegceg#etbvee kesJe}ewleeJej Dee{ kejeJes. leebvee leee celeees cenJe heJetve eeJes. (meceLeeveer
YeieJeeve Mebkejeeeeeee ceeeeJeeoeee efnefjjerves hegjmkeej kes}e Deens.) ~~36~~

efJejkeleW Megceeie& meebieeJee ~ efJejkeleW mebMee soeJee ~ efJejkeleW Deehe}e cnCeeJee ~ efJeepeve ~~37~~
nee Megceeie& melele meJeees meceesj ceeb[eJee Je leemebyebOeer efvecee&Ce nesCeeNee meJe& Mebkeebes efvejekejCe kejeJes.
meceepeeee meJe& IekeebefJe<eeer Deehe}sheCee meebYeeUeJee. ~~37~~

efJejkeleW eEveoke JeboeJeW ~ efJejkeleW meeOeke yeesOeeJeW ~ efJejkeleW ye esJeJeeJes ~ cegceg#eefveheCeW ~~38~~
efJejkeleeves leeee Je hejceeLe& ceeiee&ee eEveokeebveener Deeojeves JeeieJeeJes. hejceeLe&ceeiee&Jejer} meeOekeebvee ceeie&oMe&ve
kejeJes Je yeebvee cegceg#etbeer }#eCes Je cees#emegKe eemebyebOeer keenerMee DeeecekeheCes GheosMe kejeJee. ~~38~~

efJejkeleW Gece iegCe IeeJes ~ efJejkeleW DeJeiegCe leeieeJes ~ veevee Deheee YebieeJes ~ efJeJeskeyeUW ~~39~~
meodieCe Deelcemeele kejeJesle, DeJeiegCeebee leeie kejeJee Je efJeJeskeeee DeeOeejeves meJe& ekeejes vegkemeeve eUeJes. ~~39~~

SsmeeR nW Gece }#eCeW ~ SskeeJeeR eskeee ceveW ~ eeee DeJnsj ve kejCeW ~ efJejkeleheg<eW ~~40~~
DeMeer ner meJe& Gece }#eCes efJejkeleeves ceveeheemetve Ssketve og}&#e ve kejlee Debieer yeeCeJeCeeee eelve kejeJee. ~~40~~

FlegkeW yeesef}}W mJeYeeJeW ~ leele ceeves} eflelegkeW IeeJeW ~ eesleeR Goeme ve kejeJeW ~ yeng yeesef}}W cnCeewveer
~~41~~
`Deblejeres OeeJes mJeYeeJes yeensjer' eevegmeej meJe& }#eCes menpeheCes meebefiele}er. ner meJe& }#eCes DeJe}befyeCes ke"erCe Deens
Demes Jeetve eesleeves efvejeMe ve neslee leeleer} heleer} Je ceeveJeleer} lesJe{er mJeerkeejeJeerle. ~~41~~

hejbleg }#eCeW ve Iesleeb ~ DeJe}#eCeW yee<keUlee ~ lesCeW leeme he{lecetKe&lee ~ esJeeW heens ~~42~~
hejbleg lee meJeeee mJeerkeej kes}e veener, lej JeeF& }#eCes leMeere jentve ceeCetme GLeU, mebkegefele, ekeeT Je
HepeerleKeesj neslees Je `SskeCeele meg}#eCes Je DeeejCeele keg}#eCes' Demee he{lecetKe& yevelees. ~~42~~

lee he{lecetKee&eW }#eCe ~ hegef{ef}es meceemeeR efveheCe ~ yeesef}}W Demes meeJeOeeve ~ nesTve, Sskee ~~43~~
DeMee he{lecetKee&eer }#eCes heg{er} meceemeele meebefiele}er Deensle. leer meeJeOeheCeeves Sskee. ~~43~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJejkele}#eCeveece meceeme veJeJee.
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `efJejkele}#eCe' veeJeeee veJeJee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

87

(o. 2 me. 9)

oMeke ogmeje : cetKe&}#eCeebee

meceeme oneJee : he{lecetKe&}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb meebefiele}eR }#eCeW ~ cetKee&DeebieeR eelege& yeeCes ~ Deeleeb Sskee MeeneCes ~ Demeesefve cetKe& ~~1~~
Deeleeheele peer cetKe&, meefee F. }#eCes meebefiele}er leer Ssketve leer }#eCes "eTke veme}s}e meeceeve cetKe& mJele:}e
MeneCee ke Mekes}. heCe Deelee meJe& eebie}er }#eCes eebie}er ceenerle Demetvener lemes ve JeeieCeeNeeeer }#eCes Sskee. ~~1~~

leee veeJe he{lecetKe& ~ eesleeR ve ceveeJeW og:Ke ~ DeJeiegCe leeefieleeb megKe ~ eehle neses ~~2~~
lee}e he{lecetKe& Demes cnCeleele. leebeer }#eCes Ssketve eesleebveer $eemetve ve peelee leMeer }#eCes Demeleer} lej leer
mees[tve osTve megKeer JneJes. ~~2~~

yengegle DeeCeer efJelhevve ~ eebpeU yees}s yee%eeve ~ ogjeMee DeeCeer DeefYeceeve ~ Oejer lees eske he{lecetKe& ~~3~~
%eeveeee Deveske MeeKeebes %eeve, JeglheefeMeeeeJej eYeglJe, yeeefJeesee Gece Jekelee Demetvener }esYe Je Denbkeej
DemeCeeje he{lecetKe& Demelees. (}esYe Je Denbkeej ns cees#eees Jewjer Deensle.) ~~3~~

cegkele efeee eefleheeoer ~ meiegCe Yeefkele Gsoer ~ mJeOece& DeeCeer meeOeve eEveoer ~ lees eske he{lecetKe& ~~4~~
veeeveerleer Je Oecee&ee ceee&oe ve yeeUieCeees meceLe&ve, meiegCe Gheemeveebeer eEie}JeeUer Je mJeOece&hee}ve Je ele#e
meeOeve eebeer eEveoe kejlees. ~~4~~

Deehe}sve %eelesheCeW ~ mekeUebme Meyo "sJeCeW ~ eeCeercee$eebeW heens GCeW ~ lees eske he{lecetKe& ~~5~~
DeeheCee keee les %eeveer Demeueeee DeefYeceeveecegUs meJeeveee veeJes "sJeCeeje Je eleskeele keenerlejer oes<e kee{erle
yemeCeeje lees he{lecetKe&. ~~5~~

efMe<eeme DeJe%ee Ie[s ~ keeb lees mebkeer he[s ~ peeeesefve MeyoW ceve cees[s ~ lees eske he{lecetKe& ~~6~~
pee Dee%ee heeUlee esCeej veenerle Je heeUleebvee Deveske ekeejs $eeme nesF&} DeMee Dee%ee efMe<ee}e osCeeje Je yees}tve
Flejebeer ceves ogKeefJeCeeje. ~~6~~

jpeesiegCeer leceesiegCeer ~ keheer kegefU Deble:keCeea ~ JewYeJe osKeesve JeeKeeCeer ~ lees eske he{lecetKe& ~~7~~
yegerJej jpeesiegCe Je leceesiegCeeee heie[e, heesele Ske Dees"eJej ogmejse, kegeUkeee kejCeeje Je DeMeeesner JewYeJe
heentve leeeske[tve keener }eYe nesCeemee"er leeW[Yeve mlegleer kejCeeje. ~~7~~

mecetU ebLe heeefnueeefJeCe ~ Gieee "sefJe pees ot<eCe ~ iegCe meebieleeb DeJeiegCe ~ heens lees eske he{lecetKe& ~~8~~
mebhetCe& ebLeees eLeeMeee DeOeeve kesueeefMeJeee ebLee}e veeJes "sJeCeeje Je leeleer} eebieuee ieeser keesCeer meebiet
}eie}e lej leebveener JeeF& cnCeCeeje. ~~8~~

}#eCeW Sskeesve ceeveer Jeer ~ celmejW kejer Kehe ~ veerefleveee G ~ lees eske he{lecetKe& ~~9~~
keesCeeee meodieCeebes JeCe&ve Ssketve $eemetve peeCeeje Je leeee celmej Jeetve Deehe}se eslJe efme kejCeeeer Kehe
kejCeeje. keesCeer veeeveerleeree GheosMe ke }eie}e, lej Gce&heCeeves lees Ssketvener ve IesCeeje. ~~9~~

peeCeheCeW YejeR Yejs ~ Dee}e eesOe veeJejs ~ efeee Meyoeme Deblejs ~ lees eske he{lecetKe& ~~10~~
mJele: meJe&%e Demeueeee keuhevesves Oegcemele jentve meJeevee DeeJneves osCeeje, keesCeer eeflekeej kesueeme DeveeJej
(o. 2 me. 10)

88

eer oemeyeesOe (meeLe&)

jeieeJeCeeje Je JeeieCes Je yees}Ces eeble efJemebieleer DemeCeeje. ~~10~~

Jekelee DeefOekeejWJeerCe ~ Jeie$e=lJeeee kejer meerCe ~ Jeeve peeeeW ke"erCe ~ lees eske he{lecetKe& ~~11~~
Jeemebie Je DevegYeJe vemeleevee `Jekelee' cnCetve ceeveleseer Dehes#ee, DeefOekeejer Jekeleees Jee=lJe Ssketve $eemetve peeCeeje
Je ke"esj Meyoeves lee[ve kejCeeje. ~~11~~

eeslee yengegleheCeW ~ Jekeleeeme DeeCeer GCeW ~ JeeeeUheCeeesefve iegCeW ~ lees eske he{lecetKe& ~~12~~
SKeeee eesleeves Deveske Meeeebee DeYeeme kes}s}e Demelees. lees eJeCee}e yemeueeJej Deeheuee leeW[eU mJeYeeJeecegUs
Jekeleeee efJe<eeceeb[Ceerleer} oes<e oeKeJetve leeee Gheceo& kejlees. lees eeslee he{lecetKe& nese. ~~12~~

oes<e "sJeeR hegef{}ebmeer ~ leWefe mJeeW DeeheCeeheemeeR ~ SsmeW keUsvee peeemeer ~ lees eske he{lecetKe& ~~13~~
hetJe&pe eEkeJee Deeheueentve esebee ef"keeCeer Deme}s}s oes<e oeKeefJeleevee lese oes<e mJele:peJeU Deensle ns efJemejCeeje.
~~13~~

DeYeemeeesefve iegCeW ~ mekeU efJeee peeCes ~ peveeme efveJeTb vesCeW ~ lees eske he{lecetKe& ~~14~~
cees"e Jeemebie Demeueeves Deveske efJeee peeCelees. heCe lee efJeee ogmeNeebvee efMekeJetve leebes meceeOeeve kejlee ve esCeeje. ~~14~~

nmle yeebOeerpes TCe&lebles ~ }esYeW ce=le YecejeleW ~ Ssmee pees ehebeer iegbles ~ lees eske he{lecetKe& ~~15~~
JeemleefJeke neer}e keesUeeee Oeeieeves peKe[tve "sJeCes DeMekee Deens. }eke[s Hees[CeeNee Yegbiee}e keceUele
De[keefJeCes keOeere Mekee veener. leeeceeCes Kejs lej ceeefeke ehebeeceOes peerJee}e De[keCeees keenere keejCe veener. ns
Meee "eTke Demetvener ehebeemekele DemeCeeje ceeCetme he{lecetKe& "jlees. `yee mele peieled efceLee' DeMeer Ieeskebheer Gheeesieer
he[le veener. neervese pej DeeheCe keeseeee Oeeieeves yeebOe}es ies}es, Demes De%eeveeves "jefJe}s lej lee}e keesCe
mees[JeCeej? Yegbiee ceOeeee }esYeevese keceUele iegbletve he[lees. leeeceeCes he{lecetKe& hebef[le yeeefJeee ceenerle Demetvener
De%eeve Je efJe<ee}esYeeves ehebeele De[ketve he[lees. ~~15~~

efeeebee mebie Oejer ~ efeeebmeer efveheCe kejer ~ eEvee Jemleg Deebefiekeejer ~ lees eske he{lecetKe& ~~16~~
melele eeree DevegmebOeeveele jentve leebeee IeesUkeeele jceCeeje, efeeebceOese eJeeve-keerle&ve kejCeele jbieCeeje
Je iegKee, Yeebie, eesjeree cee} Fleeoer yeeUieCeeje. ~~16~~

pesCeW GCeerJe es Deebieemeer ~ leWefe { Oejer ceevemeer ~ osnyegef peeeheemeeR ~ lees eske he{lecetKe& ~~17~~
peeves Deehe}er eeflee Je }ewefkekee}e le[e peeF&} leeeee Oeeme OejCeeje Je `ceer osn' Demee peeee { efveee
Deens. ~~17~~

meeb[tefveeeb eerheleer ~ pees kejer vejmlegleer ~ keeb eR heef[ueebeer keerleea ~ JeCeea lees eske he{lecetKe& ~~18~~
eerefJe<Cet nse Ske mlegleer kejCeeme eesie Deensle. leebeer mlegleer ve kejlee meceesj esF&} lee meeceeve ceeCemeeeer leeW[
Yeve mlegleer kejlees. (mJeeLee&mee"er) ~~18~~

JeCeea efeeebes DeeJesJe ~ veevee veekeW neJeYeeJe ~ osJee efJemejs pees ceeveJe ~ lees eske he{lecetKe& ~~19~~
keenerlejer efveefcee keve efeeebee DeJeeJeebes Keg}Jetve JeCe&ve kejlees, efveheCeele Je owvebefove JeJenejele veekeerheCeeves
yees}lees Je neJeYeeJe kejlees Je F&ejeee pee}e efJemej he[lees lees he{lecetKe&. ~~19~~

Yejesve JewYeJeees YejeR ~ peerJecee$eeme leg kejer ~ hee<eeb[cele LeeJejer ~ lees eske he{lecetKe& ~~20~~
mJele:ee JewYeJeeee Oegboerle Flej meJeevee leg mecepelees Je efvejerejJeeoeee eeejeee Oe[ekee }eJelees. ~~20~~

efJelhevve DeeCeer Jeerlejeieer ~ yee%eeveer ceeneeesieer ~ YeefJe<e meebieeW }eies peieeR ~ lees eske he{lecetKe& ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

89

(o. 2 me. 10)

mJele: JeglheefeMeeeele eJeerCe, efJejkele, JesoevleefJeesee peeCekeej Je eesieeYeeme kejCeeje Demetvener kegb[}er eEkeJee
nele heentve }eskeebvee YeefJe<e meebieCeeje. (`YeefJe<ekeLeve' ee keuheveslee peieled melelJe Je osnleeoelce eebee menpe
meceeJesMe Deens.) ~~21~~

eJeCe nesleeb DeYeeblejer ~ iegCeoes<eeeer eeUCee kejer ~ hejYet<eCeW celmejer ~ lees eske he{lecetKe& ~~22~~
ogmeNee Jekeleees efveheCe Sskelee Sskeleee ceveeceOes leeee iegCeoes<eebee efJeeej keve leeleer} iegCe }#eele esleee
celmej peeiee neslees. ~~22~~

veeneR YekeleereW meeOeve ~ veeneR Jewjeie vee Yepeve ~ efeesefJeCe yee%eeve ~ yees}s lees eske he{lecetKe& ~~23~~
mJele: keesCeleere Gheemevee Je JeleJewkeues ve kejCes, Jewjeieeee heee vemeCes, Yepeve ve DeeJe[Ces Je yee%eeveeeer
meeOeveeMetve ye[ye[ kejerle jenCes ner he{lecetKee&eer }#eCes Deensle. ~~23~~

ve ceveer leerLe& ve ceveer #es$e ~ ve ceveer Jeso ve ceveer Meee ~ heefJe$e kegUeR pees DeheefJe$e ~ lees eske he{lecetKe&
~~24~~
leerLe&, #es$e, Jeso, Oece&Meee eebleer} keMee}ee eEkecele ve osCeeje Je heefJe$e kegUele pevcee}e esTve DeheefJe$eheCes
JeeieCeeje. ~~24~~

Deeoj osKeesefve ceve Oejer ~ keerleeaefJeCe mlegleer kejer ~ meJeWefe eEveoer DeveeojeR ~ lees eske he{lecetKe& ~~25~~
pees mJele:}e Deeojeves JeeieJelees leeJej Ket<e neslees, keenere eesielee vemeleevee SKeeeeeer GLeUheCes mlegleer kejlees Je
hee"eshee" leeeer eEveoener keve Deheceeve kejlees lees he{lecetKe&. ~~25~~

ceeieW eske heg{W eske ~ Ssmee peeeee ob[ke ~ yees}s eske kejer eske ~ lees eske he{lecetKe& ~~26~~
efomeee}e Ske Je Demeee}e ogmejse, yees}Ces Ske Je kejCes Ye}lese Demee peCet leeee efveecee! ~~26~~

ehebeefJeMeeR meeoj ~ hejceeLeea peeee Deveeoj ~ peeCeheCeW Ies DeOeej ~ lees eske he{lecetKe& ~~27~~
ehebeeefJe<eeer Deleble Glmeener Je lelhej, hejceeLee&ke[s hetCe& og}&#e Je peerJeveeeer Feflekele&Jelee keMeele Deens ns Ssketve
"eTke Demetvener DeefJeesee DebOeejele jenCeeje. (`DeOeej' ee hee"eSsJepeer `DeeOeej' Demee hee" Deens. `Deeheuee ee
JeeieCeees ebLeebee DeeOeej meesefemkejheCes IesTve meceLe&ve kejlees' Demee DeLe& kejeJee.) ~~27~~

esLeeLe& meeb[tve Jeeve ~ pees j#etve yees}s ceve ~ peeeW efpeCeW hejeOesve ~ lees eske he{lecetKe& ~~28~~
pes pemes Deens lemes ve yees}lee leeleer} iewjmeeseeree Yeeie eUtve yees}Ces Je ogmeNeeee leb$eeves peiele jenCes. ~~28~~

meeWie mebheeOeer JejerJejer ~ keb vees leWefe kejer ~ ceeie& egkeesve Yejs YejeR ~ lees eske he{lecetKe& ~~29~~
DeeheCe keesCeer meblecenble Deenesle Demee osKeeJee efvecee&Ce keve ele#eele cee$e efJehejerle Jeeielees Je iewjceeiee&ves peeTvener
leeese neves meceLe&ve kejerle jenlees, lees he{lecetKe&. ~~29~~

je$ebeof Jeme kejer eJeCe ~ ve meb[er Deehe}s DeJeiegCe ~ mJeefnle Deehe}W DeeheCe ~ vesCes lees eske he{lecetKe& ~~30~~
meledMeeeebes melele eJeCe kevener Deehe}s ogieg&Ce ve mees[Ceeje Je Deehe}s Meeele efnle keMeele Deens les ve
DeesUKeCeeje. ~~30~~

efveheCeeR Ye}s Ye}s ~ eesles esTve yewme}s ~ #egW }#egveer yees}s ~ lees eske he{lecetKe& ~~31~~
mJele: eJeeve-keerle&ve kejerle Demeleevee eesleebceOes lees}ecees}ees efJeeve meppeve yeme}s}s Demetvener leebvee #egu}ke
mecepetve leesNeeves yees}Ceeje. leebesefJe<eeer eesie Meyoeble eEkeJee vecemkeejemeejKee ke=leerves Deeoj ve oeKeefJeCeeje. ~~31~~

efMe<e pee}e DeveeefOekeejer ~ Deehe}er DeJe%ee kejer ~ hegvne leeeer DeeMee Oejer ~ lees eske he{lecetKe& ~~32~~
(o. 2 me. 10)

90

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeefOekeej veme}suee Jekeleer}e efMe<e cnCetve mJeerkeejlees. veblej lees efMe<e kes}s}er Dee%ee Oeg[keeJelees. lejerner Deeheuee
efMe<eebeer mebKee keceer nesF&} eEkeJee leebeeke[tve nesCeejs }eYe yebo nesleer} cnCetve hegvne leebee ceeies }eieCeeje. ~~32~~

nesle Demeleeb eJeCe ~ osnebme Dee}s GCesheCe ~ eesOeW kejer efeCeefeCe ~ lees eske he{lecetKe& ~~33~~
keesCeer DeefOekeejer Jekelee efveheCe kejerle Demelee ceeveJeer Mejerjeyejesyej esCeejer og:Kes, leeleer} IeeCe, leeeer veejlee
FleeoeRes Jewjeie efvecee&Ce nesCeemee"er JeCe&ve kejlees. osneJejer} esceecegUs ns JeCe&ve menve ve nesTve pees mebleehetve egUyegU
ke }eielees lees eeslee he{lecetKe&. ~~33~~

Yejesve JewYeJeees YejeR ~ meodieeer Ghes#ee kejer ~ ieghejbheje eesjer ~ lees eske he{lecetKe& ~~34~~
mJele:ee Deveske ekeejee JewYeJeeves (meee, mebheeer, heg$e F.) Denbkeej efvecee&Ce Pee}s}e Demeueeves Demes JewYeJe veme}suee
meodiebvee leg mecepeCeeje Je leecegUs `DeeheCe leebes efMe<e Deenesle' Demes meebieCeeme eUCeeje, }epeCeeje. ~~34~~

%eeve yees}esve kejer mJeeLe& ~ ke=heCee Ssmee meebeer DeLe& ~ DeLee&mee"er }eJeer hejceeLe& ~ lees eske he{lecetKe& ~~35~~
Jesoevle, Yekeleer, eesie FleeoeRes %eeve meebietve leeletve Deehe}e mJeeLe& meeOeCeeje, ke=heCeeeceeCes mebheeer mee"efJeCeeje Je
hejceeLee&ee ceeOeceeletve mebheeer keceeefJeCeeje. ~~35~~

Jele&ueeJeerCe efmekeJeer ~ yee%eeve }eJeCeer }eJeer ~ hejeOesve ieesmeeJeer ~ lees eske he{lecetKe& ~~36~~
mJele: lemes ve Jeeielee vegmeles meebielees, yee%eeveeeer peCet DeLee&pe&veemee"er iegbleJeCetke kejlees Je Jewjeie mJeerkeej}s
Demetvener eefjleeLee&mee"er keesCeeJej lejer DeJe}byetve jenelees. ~~36~~

Yeefkeleceeie& DeJeIee cees[s ~ DeeheCeeceOeW Gheb{j he[s ~ Ssefmees keceea heJee[s ~ lees eske he{lecetKe& ~~37~~
Deeheuee JeeieCeeyees}Ceeves Yeefkeleceeie& cees[tve ekelees Je pee ke=leerves mJele:es efheleU GIe[s he[s} DeMee ke=leer
yes}eMekeheCes kejlees. ~~37~~

ehebe ies}e neleeree ~ }sMe veeneR hejceeLee&ee ~ s<eer osJeeb yeeeCeebee ~ lees eske he{lecetKe& ~~38~~
neleer Dee}s}e ehebe lej efveIetve peelees. hejceeLee&}e meeOeer megJeelener ve kejlee osJe Je yeeeCeebee s<eele Deeeg<e
Iee}efJeCeeje. ~~38~~

leeieeJeee DeJeiegCe ~ yeesef}}W he{lecetKee&eW }#eCe ~ efJee#eCeW veerGve hetCe& ~ #cee kes}W heeefnpes ~~39~~
Deehe}s DeJeiegCe }#eele esTve les mees[Ceemee"er ner he{lecetKee&eer }#eCes meebefiele}er. leele keener keceer-DeefOeke
yees}}es Demesve lej eesleebveer #ecee kejeJeer. ~~39~~

hejcecetKee&ceepeer cetKe& ~ pees mebmeejeR ceeveer megKe ~ ee mebmeejog:Kee SsmeW og:Ke ~ DeeCeerke veeneR ~~40~~
pees ee mebmeejeceOes megKe MeesOeCeeee eelve kejlees lees cetKe&efMejesceCeer mecepeeJee. keejCe ee mebmeejemeejKes og:Keoeeke
ogmejs keener veener. ~~40~~

leWefe heg{W efveheCe ~ pevceog:KeeeW }#eCe ~ ieYe&Jeeme ne oeCe ~ heg{W efvejesefhe}e ~~41~~
Deelee heg{er} oMekeele pevcee}e Deeueeveblej peerJee}e nesCeeNee og:Keees Je Deleble ke}sMekeejke ieYe&Jeemeees Yeeeveke
og:Ke meebefiele}s peeF&}. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos he{lecetKe&veece meceeme oneJee.
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `he{lecetKe&}#eCe' veeJeeee oneJee meceeme meceehle.
oMeke ogmeje meceehle

Q
eer oemeyeesOe (meeLe&)

91

(o. 2 me. 10)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme heefn}e : pevceog:KeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
pevce og:Keeee Debkegj ~ pevce Meeskeeee meeiej ~ pevce Yeeeee [eWiej ~ eUsvee Ssmee ~~1~~
og:Ke YeesieCeeeer JesU esTve "she}er keer peerJe pevcee}e eslees. pevce ne Meeskeeves Yej}s}e meceg Je cegUere ve
n}Ceeje Yeerleeree [eWiej Deens. ~~1~~

pevce kecee&eer DeeCeer ~ pevce heelekeeeer KeeCeer ~ pevce keeUeeer peeeCeer ~ efvee veJeer ~~2~~
pevceueeveblej DeKeb[ kece& keve heehe-hegCeees Yeesie mebheJeeJes }eieleele. pevceecegUse peerJe Deveske heehekecex kejlees.
keeUeee Gojele veJes veJes U }he}s}s Demeleele. ~~2~~

pevce kegefJeeseW HeU ~ pevce }esYeeeW keceU ~ pevce YeebleereW he[U ~ %eevenerve ~~3~~
ceeieuee pevceer osnleeoelceeeer kegefJeee jentve iesueeves ee}t pevce IesCeeeer heeUer Dee}er. }esYeeee efeKe}ele
pevceees keceU Heg}les. De%eevehe Yeceeee he[oe %eeveer}e mele heent osle veener. ~~3~~

pevce efpeJeemeer yebOeve ~ pevce ce=leemeer keejCe ~ pevce nWefe DekeejCe ~ ieLeeieesJeer ~~4~~
pevcecejCeeee eeele efHejle jenCes nse peerJeoMee Demesheele yebOevekeejke Demeles. pevceecegUse cejeJes }eieles.
JeemleefJeke peerJe cetUee yeehe Demeleevee Yeeceke DeefJeescegUs (DekeejCe) lee}e pevcecejCeebee iegbleeiegbleerle he[eJes
}eieles. (ieLeeieesJeer) ~~4~~

pevce megKeeee efJemej ~ pevce eEelesee Deeiej ~ pevce JeemeveeefJemleej ~ efJemleej}e ~~5~~
megKehe Deelcee peerJeelcee cnCetve pevcee}e Dee}e keer lee}e mJele:ee megKehelJeeee efJemej he[lees. ceer Je ceePes
eebee efJeeejeves peerJe eEelesves eeme}s}e jenlees. Jeemeveeyeerpe ve peUeueeves pevcecejCe Je Jeemevee eebes DeefveJeej ee
efHejle jenles. ~~5~~

pevce peerJeeeer DeeJeomee ~ pevce keuhevesee "mee ~ pevce }ebJesee JeUmee ~ ceceleehe ~~6~~
peerJee}e pevceueeveblej osnleeoelce, peieledmelelJe, kele=&lJe Yeeskele=lJe F. DeJeomee Dee"Jele jenleele. ee
keuheveebcegUse hegvne pevce efceUtve cecelJeeeer [ekeerCe lee}e Peheeles. ~~6~~

pevce ceeeseW ceQoeJeW ~ pevce eesOeeeW efJejeJeW ~ pevce cees#eeme Dee[JeW ~ efJeIve Deens ~~7~~
ceeesves Yece efvecee&Ce kesueeves ceer pevcee}e DeeueemeejKes Jeeles. pevceecegUs eesOee}e meeceLe& efceUtve vejkeeee
oejele peeJes }eieles Je cees#ee}e efJeIve nesles (`ef$eefJeOeb vejkemesob ejb' ieerlee). ~~7~~

pevce efpeJeees ceerheCe ~ pevce Denblesee iegCe ~ pevce nWefe efJemcejCe ~ F&ejeeW ~~8~~
pevcee}e Deeueeyejesyej peerJe `ceer ceer' Demes cnCet }eielees. lee}ee DenbJe=eer eEkeJee Denbkeej Demes cnCeleele. leecegUs
peerJeeee efveeeceke Deme}suee F&ejeeer Dee"JeCe jnele veener. leeee efveeceevegmeej Jeeie}s heeefnpes ns Yeeve jnele veener.
~~8~~

pevce efJe<eeebeer DeeJe[er ~ pevce ogjeMeseer yes[er ~ pevce keeUeeer keebke[er ~ Yeef#eleens ~~9~~
pevceueeyejesyej Meyoeoer heee efJe<eeebes Deeke<e&Ce efvecee&Ce nesles. leebeer le=<Cee peCet peerJee}e peKe[tve ekeles. heCe
keeU lee peerJee}e keesJeee keeke[ereceeCes #eCeeOee&le Hemle kejlees. ~~9~~
(o. 3 me. 1)

92

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pevce neefe efJe<ecekeeU ~ pevce nWefe JeesKeer JesU ~ pevce ne Deefle kegeerU ~ veke&heleve ~~10~~
pevceeyejesyeje eefleket} keeUe}e megJeele nesles. pevceeeer JesU nere DeMegYe JesU nese. lees Flekee JeeF& Demet
Mekelees keer leecegUW vejkeeelevee YeesieeJee }eieleele. ~~10~~

heeneleeb MejerjeeW cetU ~ ee SsmeW veeneR DecebieU ~ jpemJe}see pees efJeeU ~ leeceOeW pevce eemeer ~~11~~
Mejerj kees"tve pevcee}e Dee}s neeee MeesOe Iesle}e lej eeree ceeefmekeheeUeree jkeleeceOes lees neslees. ~~11~~

Deleble oes<e pee efJeeUe ~ lee efJeeUeeeefe hegleUe ~ lesLeW efvece&UheCeeee meesnUe ~ kesJeer Ie[s ~~12~~
pee ceeefmeke heeUeree jkeleeeJee}e Deleble DeMeg mecepe}s peeles leee jkeleeee osn ne hegleUe leeej neslees.
DeMee Mejerje}e heeefJe$eees ceebieue kees"tve esF&}? ~~12~~

jpemJe}see pees efJeeU ~ leeee DeeUesve pee}e ieeU ~ lee ieeUeeWe kesJeU ~ Mejerj nW ~~13~~
ceeefmeke heeUeree cegoleerleer} JeneCeejs jkele efLepetve leees Mejerj yeveles. (ns meJe& JeCe&ve JewekeMeeeees erves
heneJeeees vemetve hegvne hegvne pevcee}e esCeeee eflekeeje efvecee&Ce JneJee cnCetve kes}s Deens. heefnuee oMekeeleer}
vejosnmleJevener Jeeekeeves }#eele IeeJes. Jeweke Meeeeeer meceLeeee keeUer Pee}s}er Je meeceeve ceeCemeehee&vle (Layman)
heesnese}s}er eieleer efJeeejele IeeJeer }eies}. keejCe nee oesvnerle yejere leHeeJele Demeles. Jeweke Meeeeee erves
meceLeemeejKes meJe& meblener meeceevee Demeleele. `meble meJe&%e Demeleele' ns efJeOeeve JeeJeneefjke vemetve heejceee|Leke Deens. `Ske
yee peeCe}s keer meJe& peeCe}s}se Demeles' nee erves yee%e meble meJe&%e Demeleele.) ~~13~~

Jeefj Jeefj efomes JewYeJeeeW ~ Deblejer heesle[W vekee&eW ~ pewmeW PeebkeCeW ece&kegb[ees ~ GIeef[leebe vees ~~14~~
Mejerj yeensve heeefn}s lej Ieeoej, yeebOesmeto, ieesjs, keceveere F. JewYeJeeves ve}s}s efomeles. heCe Deele ce}eMee, cet$eeMee
F. IeeCee Demeles. eece[s keceeefJeCeeee kegb[eJejer} PeekeCe kee{}s keer peMeer IeeCe Demeles leMeere leer Demeles. ~~14~~

kegb[ Oegleeb Meg nesleW ~ eeme eleF OegF&pesleW ~ lejer ogieOeer osneleW ~ Meglee ve es ~~15~~
eebYeejees kegb[ Skeoe Oegle}s keer Meg nesles. heCe osneee Deeleer} IeeCe jespe kee{}er lejer Yej}s}ere Demeles.
IeeceemeejKeer ogieOeer melele Demeueeves Mejerj Meg neslee veener. ~~15~~

Demleerhebpej GYeefJe}e ~ meerjevee[eR iegb[eefU}e ~ cesoceebmeW mejmeeefJe}e ~ meeboesmeeboer Yeveer ~~16~~

ne[ebee eEhepeje GYee keve lee}e efMeje Je vee[eebveer yeebOe}s. leeJej mveeet Je ejyeeree peCet }she efo}e eEkeJee JesCe
Ieele}s. yeejerke meejerke Heer JeJeefmLele Yeve lee}e Deekeej efo}e. ~~16~~

DeMeg MeyoW Meg veeneR ~ leWefn Yej}W Demes osneR ~ veevee JeeOeer og:KeW leWefn ~ DeYeeblejer JemeleeR ~~17~~
jkelee}e `DeMeg' ne eefleMeyo Deens. lese meJe& Mejerjele Yej}s}s Demeles. nee Mejerjelee Deveske efJeke=leer Je og:Ke
osCeejs jesiepeblet F. Demeleele. ~~17~~

vekee&eW kees"ej Yej}W ~ Deeble yeensjer ef}[erefyeef[}W ~ cet$eheesle[W pece}W ~ ogieOeereW ~~18~~
Mejerj ns peCet vejkeees kees"ej (iees[eTve) Deens! les Deeleyeensj Kejeyee Demetve Deeleer} cet$eeMeeele ogieOeer esCeejs
cet$e Demeles. ~~18~~

peble efke[s DeeCeer Deeble[er ~ veevee ogieOeereer heesle[er ~ Deceghe }JeLeefJeleer keele[er ~ keebeUJeeCeer ~~19~~
Deeleer} Deele[er ner peCet peble, efke[s Je efJesves Yej}s}er heesle[ere Demeleele. Deveske DeJeeJe Deeheeheuee peeieer efmLej
jenCeemee"er les efvejefvejeee ekeejee JesCeebveer yeebOe}s}s Demeleele. ~~19~~

meJeeieeme efmej eceeCe ~ lesLeW yeUmeW Jeens IeeCe ~ G"s IeeCeer Hegleeb eJeCe ~ les ogieOeer ves IeJes ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

93

(o. 3 me. 1)

cemleke ns Mejerjees Yet<eCe eEkeJee meJeele cenJeeee DeJeeJe Deens. heCe lee cemlekeeJej metbmetb kejCeejs veeke Je Heg}s
lej IeeCe menve ve nesCeemeejKes keeve Demeleele. ~~20~~

[esUeb efveIeleer efehe[W ~ veekeeR oeleeR ceske[W ~ eele:keeUeR IeeCeer he[s ~ cegKeeR ceUemeeefjKeer ~~21~~
[eseebletve IeeCe yeensj esles, veekeele ceske[s efeketve yemeleele Je mekeeUer leeW[ Oegleevee IeeCe yeensj he[leW. ~~21~~

}eU Legbkee DeeCeer ceU ~ heerle M}s<cee eyeU ~ leeeme cnCelee cegKekeceU ~ ebemeeefjKeW ~~22~~
}eU, keHeeee yes[kee, efnj[eebleer} IeeCe, Deec}, efheJeUe yes[kee, Fleeoer pee cegKeeletve yeensj esleele lee}e
keJeer }eske ebeeer eEkeJee eHegu} keceUeeer KegMee} Ghecee osleele! ~~22~~

cegKe SsmeW kegeerU efomes ~ heeseR efJee Yej}er Demes ~ ele#eeme eceeCe vemes ~ Yetceb[Uer ~~23~~
Demes IeeCesj[s leeW[, efJesves Yej}s}er Deele[er neebee meJeevee ele#ee DevegYeJe Demelees. SKeeos GoenjCe osTve les
meebieCeeeer iejpe veener. ~~23~~

heeseR Ieeef}leeb efoJeeVe ~ keebner efJee keebner Jeceve ~ YeeieerjLeereW Iesleeb peerJeve ~ leeeer neses }IegMebkee
~~24~~
pesJeCeele Glke= DeVeheoeLe& Deme}s lejer leeee keener Yeeieeeer efJee nesles Je keener Deepeej Demes} lej G}er mege
nesles. heefJe$e iebieses heeCeer heee}s lejer leees heg{s DeheefJe$e cet$ee leeej nesles. (efMeJeebyet efheCeeNeebeer #ecee ceeietve!) ~~24~~

SJeb ceU cet$e DeeCeer Jeceve ~ nWefe osneeW peerJeve ~ esCeWefe osn Jee{s peeCe ~ eoLeea mebMee veeneR ~~25~~
SketCe ceUcet$eefJemepe&ve Je G}er neebJeje osnees Deejesie megjefUle ee}les Je osneeer Jee{ nesles neele Mebkee veener.
~~25~~

heeseR vemleeb ceU cet$e Jeeske ~ cejesve peeleer mekeU }eske ~ pee}e jeJe DeLeJee jbke ~ heeseR efJee egkesvee
~~26~~
ceU, cet$e Je G}er neebee efJemepe&veeeer JeJemLeee vemeleer lej meJe& }eske leeye[leesye ces}s Demeles. nee}e eerceble
eEkeJee iejerye neebee DeheJeeo veener. ~~26~~

efvece&UheCeW kee{tb peeleeb ~ lejer osn he[s} leJeleeb ~ SJeb osneeer JesJemlee ~ Ssmeer Demes ~~27~~
osneleer} ner IeeCe kee{tve mJe kejCeeee eelve ke cn}s lej osne jenCeej veener. DeMeer Skeboj ee osneeer
JeJemLee Deens. ~~27~~

Ssmee ne Oe[ Demeleeb ~ esLeeYetle heeneW peeleeb ~ ceie les ogo&Mee meebieleeb ~ Mebkee yeeOeer ~~28~~
Mejerj Oe[Oeeke Demeleevee leees ns mJehe JeeeueeJej eEkeJee mecepetve IesleueeJej `les Demes kemes Demes}' DeMeer
Mebkee eslee jneles. ~~28~~

Ssefmees keejeie=ner Jemleer ~ veJeceeme yeng efJeheeer ~ veJeefn ejW efvejesOeleer ~ Jeeees keQee lesLeW ~~29~~
DeMee ekeejs veT ceefnveshee&vle ieYee&Meeeee legbieJeemeele veevee ke meesmeeJes }eieleele. cegKe- veeefmekeeefo veT oejs
yebo Demeleele. eeme IesCeemee"er nJeener vemeles. ~~29~~

Jeeskee vejkeees jme efPejheleer ~ les pe"jeiveermleJe leeheleer ~ lesCeW meJe&efn Gke[leer ~ DeefmLeceebme ~~30~~
IeeCe Jeeme esCeejer G}er ceelesee pe"jeiveerves leehetve ieYee&es ceebme Je DemLeerner leeheleele. ~~30~~

lJeesefJeCe ieYe& KeesUs ~ lebJe ceelesmeer nesleer [esneUs ~ keJeefle#eCeW meJeeie heesUs ~ leee yeeUkeeeW ~~31~~
osneJejer} lJeee hegjsMeer leeej ve Pee}suee DeJemLesle ieYee&es Mejerj KeesUerle keeW[}s}s Demeleevee ieYe&Jeleer}e [esneUs
(o. 3 me. 1)

94

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}eietve pes efleKeke[t heoeLe& leer Keeles leeves ieYee&ee Mejerjeee oen neslees. ~~31~~

yeebOe}W ecee&eW ceeseUW ~ lesLeW efJeseW heseUW ~ jmeGheee JebkeveeUW ~ nesle Demes ~~32~~
lJeesves yeebOe}suee iee"es[eeceOes efJee mee"}s}er Demetve ieYee&}e veeU nee Jeeke[ee veUerves jmeheeves hees<eCe
nesles. ~~32~~

efJee cet$e Jeebleer heerle ~ veekeeR leeW[er efveIeleer peble ~ lesCes efveyeg&pe}W efee ~ DeeefleMeeWmeer ~~33~~
efJee, cet$e, G}er efheeeyejesyeje veekeeleeW[eletve peble efveIetve ieYe& DeefleMee keer neslees. ~~33~~

Ssefmees keejeie=neR eeCeer ~ heef[}e Deleble oeCeeR ~ keUJeUesve cnCes eeheeCeer ~ mees[JeeR esLetve Deeleeb
~~34~~
DeMee kewosle he[}s}e peerJe iegoceve $emle nesTve `ce}e Deelee neeletve mees[Je' DeMeer osJeeeer keUJeUtve eeLe&vee
kejlees. ~~34~~

osJee mees[efJemeer esLetve ~ lejer ceer mJeefnle kejerve ~ ieYe&Jeeme ne egkeJeerve ~ hegvneb ve es esLeW ~~35~~
`osJee, ce}e pej neeletve mees[efJe}sme lej ceePee Meeele efnleeke[s }#e osTve pevcecejCeebee HesNeeletve megtve hegvne
ieYee&Meeele esCeej veener' DeMeer eefle%ee kejlees. ~~35~~

Ssmeer ogKeJeesve eefle%ee kes}er ~ lebJe pevceJesU heg{W Dee}er ~ ceelee DeeeboeW }eie}er ~ emetlekeeUer ~~36~~
cees"ee DeeeesMeeves DeMeer eefle%ee kesueeveblej eesie JesUer emetleereer JesU Dee}er. Jesoveebveer ceelee leUceUt }eie}er. ~~36~~

veekeeR leeW[er yewme}W ceebme ~ cemlekeejW meeb[er mJeeme ~ leWefn yegpe}W efveMes<e ~ pevcekeeUeR ~~37~~
emetefleceeiee&leer} ceebme veekeeleeW[eJej oeye}s peeles. eeme peCet keeW[ueecegUs cemleke Hees[tve yeensj he[leer} Demes
Jeeles. lesner veblej oeye}s peeles. ~~37~~

cemlekeej leW yegpe}W ~ leWCeW efee efveyeg&pe}W ~ eeCeer leUceUtb }eie}W ~ entbke[s ~~38~~
eUt oeye}er ies}er Je leeves ieYee&}e Deleer $eeme nesTve lees leUceUt }eielees. ~~38~~

mJeeme GmJeeme keeW[}e ~ lesCeW eeCeer peepeeJe}e ~ ceeie& efomesveemee pee}e ~ keemeeJeerme ~~39~~
eeme, GJeeme keeW[tve ieYe& iegoceve heg{er} Jee ve meehe[ueeves keemeeJeerme neslees. ~~39~~

efee yeng efveyeg&pe}W ~ lesCeW Dee[Yejer Yej}W ~ }eske cnCeleer Dee[JeW Dee}W ~ Keeb[tve kee{e ~~40~~
efee ieeWOeUtve iesueeves leeee ceeie& egkelees lesJne megF&Ceer Demes cnCeleele keer cet} Dee[Jes Dee}s Deens. lee}e keehetve
kee{e. ~~40~~

ceie les Keeb[tve keeef{leer ~ nmleheeo sotve Iesleer ~ neleeb heef[}W leWefe keeefheleer ~ cegKe veeefmeke Goj ~~41~~
ceie les keeheCeeme megJeele kejleele. nele, heee, hees, veeke F. pes meceesj efomes} les keeheleele. (meceLeeee keeU
}#eele IeeJee). ~~41~~

Ssmes Jekes leesef[}s ~ yeeUkeW eeCe meesef[}s ~ ceelesveWefn meebef[}W ~ keefUJej ~~42~~
DeMeer keeheekeeheer kesueeJej ieYee&es eeCe peeleele Je lee meJe& ekeejele DeeF&}ener cejCe esles. ~~42~~

ce=le heeJe}e DeeheCe ~ ceelesee Iesle}e eeCe ~ og:Ke Yeesefie}s oeCe ~ ieYe&JeemeeR ~~43~~
mJele: ces}e, DeeF&}e ceej}s. Demes ieYee&Meeele Yeeeveke og:Ke Demeles. ~~43~~

leLeeheer megke=leWkeveer ~ ceeie& meebhe[}e eesveer ~ leNneR Dee[ke}e peeGveer ~ keb" mkeboer ceeieglee ~~44~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

95

(o. 3 me. 1)

hejbleg SKeeoe ieYe& hetJe&hegCeeF& Demeueeves yejeemee yeensj he[lees hejbleg keb" eEkeJee KeebeeheeMeer De[ketve jenlees.
~~44~~

lees mebkeesefele hebLeeR ~ yeUWefe Jees{tve keeef{leer ~ lesCeW iegCeW eeCe peeleer ~ yeeUkeees ~~45~~
lesJne lee Debo ceeiee&letve lee}e peesjeves Dees{tve yeensj kee{leevee ieYee&es eeCe peeleele. ~~45~~

yeeUkeeeW peeleeb eeCe ~ Debleer neses efJemcejCe ~ lesCeW hetJeea} mcejCe ~ efJemejesve ies}e ~~46~~
eeCe iesueeJej hetJeea kes}s}er eefle%ee (DeesJeer 35) efJemejles. ~~46~~

ieYeea cnCeW meesnb meesnb ~ yeensjer he[leeb cnCes keesnb ~ Ssmee keer pee}e yeng ~ ieYe&JeemeeR ~~47~~
ieYee&Meeele `ceer yee Deens' Demes cnCelees, heCe pevcee}e DeeueeJej `ceer keesCe?' DeMee Yeceele meehe[lees. (heneieYeexheefve<eo) leecegUs pevcecejCeebee eeele De[ketve Deveble og:Kes Yeesiele jenlees. ~~47~~

og:Kee Jejhe[e neslee pee}e ~ Leesje keeR yeensjer Dee}e ~ meJeWe ke efJemej}e ~ ieYe&Jeemeees ~~48~~
keesCeer SKeeoe ieYe& ieYee&Meeeleer} og:Keeletve megtve cees"ee keeves, emetleerceeiee&letve efpeJeble yeensj he[leee les meJe& ke
efJemejlees. ~~48~~

megbveekeej pee}er Je=eer ~ keebneR Dee"Jesvee efeeeR ~ De%eeveW heef[}er Yeebleer ~ lesCeW megKeefe ceeefve}W ~~49~~
Je=eer}e keener mecepesveemes nesles. mcejCe ve nesles. De%eeveecegUs Yece efvecee&Ce nesTve leere DeJemLee megKeeeer Jeet
}eieles. ~~49~~

osn efJekeej heeJe}W ~ megKeog:Kes PeUbye}W ~ Demees SsmeW iegb[eU}W ~ ceeeepeeUeR ~~50~~
osn efJekeejebee le[eKeele meehe[lees. megKeog:Kes nesle jenleele. Demee lees ceeesee peeeele DeefOekeeefOeke iegjHele
peelees. ~~50~~

SsmeW og:Ke ieYe&JeemeeR ~ nesleW eeCeercee$eebmeeR ~ cnCeesefveeeb YeieJebleemeer ~ MejCe peeJeW ~~51~~
pevcecejCeeleer} ner og:Kes }#eele IesTve ceeCemeeves YeieJevlee}e MejCe peeJes. ~~51~~

pees YeieJebleeee Yekele ~ lees pevceeheemetve cegkele ~ %eeveyeUW efJejkele ~ meJe&keeU ~~52~~
pees YeieJevleeee Yekele Demelees lees pevcecejCeeletve meglees. keejCe lees leeee ke=hesves Deelce%eevehetJe&ke JewjeiemebheVe
neslees. ~~52~~

SsMee ieYe&JeemeeR efJeheeer ~ efvejesefheuee esLeeceleer ~ meeJeOe nesTve eesleeR ~ heg{W DeJeOeeve eeJeW ~~53~~
ieYe&Jeemeeleer} ner og:Kes ce}e meebielee Dee}er leMeer meebefiele}er. neeheg{er} efJe<ee }#ehetJe&ke Sskee. ~~53~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos pevceog:KeefveheCeveece meceeme heefn}e.
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `pevceog:KeefveheCe' veeJeeee heefn}e meceeme meceehle.

(o. 3 me. 1)

96

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme ogmeje : mJeiegCehejer#ee (De)
~~ eerjece meceLe& ~~
mebmeej neefe og:KecetU ~ }eieleer og:Keees FbieU ~ ceeieeb yeesef}}er leUceU ~ ieYe&Jeemeeeer ~~1~~
Mejerj Je <epeieledheer ne meJe& mebmeej og:Keees keejCe Demetve lee og:Keheer efveKeeNeebes ekes yemeleele. ceeieer}
meceemeele ieYee&Meeele jneCeees og:Ke meebefiele}s. ~~1~~

ieYe&JeemeeR og:Ke pee}W ~ leW yeeUke efJemej}W ~ heg{W Jee{eW }eie}W ~ efoJemeWefoJeme ~~2~~
pevcee}e DeeueeJej yeeU ieYee&Meeeleer} og:Kes efJemeve efoJemeevegefoJeme Jee{t }eieles. ~~2~~

yeeUheCeeR lJeee keeWJeUer ~ og:Ke nesleebefe leUceUer ~ Jeeee veeneR lees keeUeR ~ megKeog:Ke meebieeJeee ~~3~~
DeYe&keeJemLesle Mejerj DeefleMee veepetke Demeles. Lees[e $eeme Pee}e lejer og:Ke Heej nesles. heCe meebielee esle vemeueeves
leUceU cee$e nesle jenles. ~~3~~

osneme keebner og:Ke pee}W ~ DeLeJee #egOesveW heer[}W ~ lejer leW hejce Deeebo}W ~ hejer Deblej vesCeJes ~~4~~
osne}e $eeme nesTve eEkeJee Heej Yetke }eietve les j[tve Deekeeble kejerle Deme}s lejer les kee j[les ns keesCee}ee keUle
veener. ~~4~~

ceelee kegjJeeUer Jejer ~ hejer pes heer[e pee}er Deblejer ~ les ceeesmeer ve keUs DeYeeblejeR ~ og:Ke neses yeeUkeemeeR
~~5~~
DeeF& Jeelmeueeves kegjJeeUles Kejer, heCe lee eelevee otj nesle veenerle. keejCe efle}e leees ceve peeCelee esle veener.
~~5~~

ceeiegleW ceeiegleW Hegbpes j[s ~ ceelee yegPeeJeer IesTve ke[s ~ JesLee vesCeleer yeeheg[W ~ leUceUer peerJeeR ~~6~~
les hegvne hegvne ngbokes osTve j[t }eieueeJej DeeF& lee}e ke[sJej IesTve mecepetle Iee}les. heCe leees og:Ke, DeeF&}e
ve mecepeueeves leeeer leUceU leMeere jenles. ~~6~~

veevee JeeOeeres GceeUs ~ lesCeW og:KeW DeeboesUs ~ j[s he[s keeb heesUs ~ DeefivemebieW ~~7~~
lee}e Deveske jesie nesleele eEkeJee efoJee}e nele-heee }eietve ekes yemeleele Je les og:Keeves DeeeesMe keve le[He[les.
~~7~~

Mejerj jef#eleeb vees ~ Ie[leer veevee Deheees ~ Kees[er DeOeeblejer neses ~ DeeJesJenerve yeeUke ~~8~~
lee}e mJele:}e meebYeeUlee ve Deeueeves Deveske ekeejs $eeme neslees. lee}e keenere ve keUlee SKeeoe DeheIeele nesTve
(Kees[er) DeJeeJe efvekeeceer nesCeeee emebie eslees. ~~8~~

DeLeJee Deheee egke}s ~ hetJe& hegCe heg{W "eke}W ~ ceelesme JeesUKeeW }eie}W ~ efoJemeWefoJeme ~~9~~
nee meieeeletve hetJe&hegCeeF&ves les Jeeeles Je nUtnUt DeeF&}e DeesUKet }eieles. ~~9~~

#eCeYejer ceelesme ve osKes ~ lejer Deeebos ove kejer og:KeW ~ les meceF ceelesmeeefjKeW ~ DeeCeerke keebneRe veeneR
~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

97

(o. 3 me. 2)

#eCeYej pejer DeeF& vepejsDee[ Pee}er lejer les j[tve Deekeeble ceeb[les. lee JesUer ceelee nse leees meJe&mJe Demeles.
~~10~~

Deeme keve Jeeme heens ~ ceelesefJeCe keoe ve jens ~ efJeeesie heUcee$e ve meens ~ mcejCe peeef}eeb veblejW ~~11~~
les DeeF& efomeCeeeer melele Jee heneles. DeeF&Jeeetve les #eCeYejner otj jent Mekele veener. DeeF&es mcejCe Pee}s keer
leer ve efometve cegUere ee}le veener. ~~11~~

pejer yeeeefoke osJe Dee}s ~ DeLeJee }#ceerveW DeJe}esekf e}W ~ lejer veJees yegPeeefJe}W ~ Deehe}s ceelesJeebetveer ~~12~~
ele#e yeeosJeeoer osJe meceesj Dee}s eEkeJee }#ceerves oMe&ve efo}s lejer DeeF&efMeJeee leees keesCeerner meceeOeeve ke
Mekele veener. ~~12~~

keghe DeLeJee keg}#eCe ~ mekeUebntefve kejbsheCe ~ lejer veeneR leermeceeve ~ Yetceb[UeR keesCeer ~~13~~
DeeF& keghe, keg}#eCeer Je meJeele kejber Deme}er lejer efleeeefMeJeee leeee erves nee peieele keesCee}ee eEkecele
vemeles. ~~13~~

SsmeW leW kesefJe}JeeCeW ~ ceelesefJeCe efomes GCeW ~ jeieW hejleW kes}W efleveW ~ lejer Deeeboesefve efce"er Iee}er ~~14~~
Demes les efyeeejs DeeF&Jeeetve hetCe& efvejeOeej Demeles. DeeF&ves jeieeves lee}e otj kes}s lejer les efle}ee efce"er ceejles. ~~14~~

megKe heeJes ceelespeJeUer ~ ogjer keefjleebefe leUceUer ~ Deefle eerefle leeskeeUeR ~ ceelesJejer }eie}er ~~15~~
meJe& megKe Skee DeeF&le meeceeJe}s}s Demeles. leer peje otj Pee}er lejer leeeer leUceU meg nesles. leees meJe& esce lee
DeeF&mee"ere Demeles. ~~15~~

lebJe les ceelesme cejCe Dee}W ~ eeCeer heesjW pee}W ~ og:KeW PegCeeA }eie}W ~ DeeF& DeeF& cnCeesveer ~~16~~
DeMee efmLeleerle DeeF& Deeeveke cejCe heeJeles. cet} heesjkes nesTve DeeF&ee efJeeesieeee og:Keeves PegjCeer}e }eieles. ~~16~~

DeeF& heeneleeb efomesvee ~ oervehe heens pevee ~ Deeme }eieef}mes cevee ~ DeeF& esF&} cnCeesveer ~~17~~
DeeF& efomes} cnCetve meJe&$e heentvener leer efome}er veener keer les Deieoer oerve Peeueees meJeeveee peeCeJeles. DeeF& esF&}
DeMeer DeeMee yeeUietvee les peieles. ~~17~~

ceelee cnCeewve cegKe heens ~ lebJe les Deeheg}er ceelee veJns ~ ceie eEnJeeme}W jens ~ owveJeeCeW ~~18~~
DeeF& yeIeCeeee veeoele SKeeee eerke[s heeefn}s keer ner Deehe}er DeeF& veener ns keUleee les efnjcegme}s nesles. ~~18~~

ceeleeefJeeesieW ke}W ~ lesCeW ceevemeeR og:Ke pee}W ~ osnefn #eerCelJe heeJe}W ~ DeeefleMeeWmeeR ~~19~~
ceelesee efJeeesieecegUs osne}e ke lej nesleelee (hegjsMeer keeUpeer Iesle}er peele veener.) heCe leentve cevee}e eelevee
DeefOeke nesleele. Mejerj Pegve Deleer #eerCe nesles. ~~19~~

DeLeJee ceeleeefn Jeebe}er ~ ceee}Wkegje Yeser pee}er ~ yeeUoMee les jeefn}er ~ efoJemeWefoJeme ~~20~~
pesJne DeeF& peieles lesJne DeeF& Je cet} neebee menJeeme efketve jenlees Je ceg}eeer yeeueeJemLee meve heewieb[oMee esles. ~~20~~

yeeUheCe pee}W GCeW ~ efoJemeWefoJeme neses MeeneCeW ~ ceie les ceeeseW Deleble hesCeW ~ nesleW leW jeefn}W ~~21~~
yee}oMee meve efoJemeevegefoJeme leeeer yeger Jee{t }eieueeJej DeeF&Jej mebhetCe& DeJe}byetve jneCes keceer nesT }eie}s.
~~21~~

heg{W }es }eie}e KesUeee ~ keUhe cesUefJe}e heesjebee ~ Deeueeiesuee [eJeeee ~ Deevebo Meeske Jeens ~~22~~
heg{s KesUebee veeo }eietve meceJeemke ceg}ebee ie leeej Pee}e. KesUele [eJe eEpeke}e lej Deevebo Je nej}e lej og:Ke
nesT }eie}s. ~~22~~
(o. 3 me. 2)

98

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceeeyeeheW efmekeefJeleer heesW ~ leeeeW hejce og:Ke Jees ~ e }eie}er ve megs ~ mebieleer }Wkegjebeer ~~23~~
DeeF&-Je[er} heesefleef[kesves lee}e efMe#eCe osleele, leeee lee}e Heej $eeme Jeet }eie}e. KesU Je meJebie[er neebee
veeo megle veener. ~~23~~

}WkegjebceOes KesUleeb ~ vee"Jes ceelee DeeefCe efhelee ~ lebJe lesLeWefn DeJeefelee ~ og:Ke heeJe}e ~~24~~
ceg}ebyejesyej KesUleevee DeeF&Jeef[}ebeer Dee"JeCener nesle veener. heCe lee KesUelee Deeeveke DeheIeele neslees. ~~24~~

heef[les oeble Heg}e [esUe ~ cees[}s heee pee}e KegUe ~ ies}e ceepe DeJekeUe ~ "eketve Dee}er ~~25~~
oele he[leele, [esUe Heglees, heee cees[lees. Mekeleeree ceo Deesmeve owve esTve Jes[eemeejKeer efmLeleer nesles. ~~25~~

efveIeeuee osJeer DeeCeer ieesJej ~ G"}W keheeU }eie}e pJej ~ heesmegUeR efvejblej ~ JeeeieesUe ~~26~~
osJeer Je ieesJej esleele. [eskesogKeer, Leb[erleehe, heesogKeer, Jee mejkeCes (Cramps) F. Deepeej nesleele. ~~26~~

}eie}eR YetleW pee}er Pe[heCeer ~ peUeree cesmekees ceeesjeCeer ~ cegbpee PeeseEie kejCeer ~ cnwmeesyeeeer ~~27~~
Yetle Oejles, heeCeeleer} cesmekees ceeejeCeer hee[les, cegbpee eEkeJee PeeseEie keyepee Ieslees. cnmeesyeeee ceebef$eke kejCeer
kejlees. ~~27~~

JesleeU KebkeeU }eie}e ~ yeeefieNnes mebej}e ~ vesCeeW es[e Jees}ebef[}e ~ keebner keUsvee ~~28~~
JesleeU, KebkeeU yeeOelees, yeemecebOeeee Mejerjele mebeej neslees, ceblej}s}s eE}yet Je ebeCee Dees}eb[ueeves $eeme neslees.
~~28~~

eske cnCeleer yeerjsosJe ~ eske cnCeleer Keb[sjeJe ~ eske cnCeleer mekeU JeeJe ~ ne yeeeCemecebOe ~~29~~
ne meJe& $eeme efyejosJe eEkeJee Keb[sjeJeeee Deens Demes keesCeer cnCeleele. yeeeCeeee YegleeKesjerpe ns Ie[Ceej veener Demes
keesCeer "emetve meebieleele. ~~29~~

eske cnCeleer keesCeW kes}W ~ Deebieer owJele Ieele}W ~ eske cnCeleer egke}W ~ meJeeF&eW ~~30~~
ceb$eeee Jeehej keve keesCeer Debieele SKeeoer osJelee mees[}er Demes keesCeer cnCeleele lej keesCeer meJeeF&es osCes jeefn}s
Deens Demesner cnCeleele. ~~30~~

eske cnCeleer kece&Yeesie ~ DeebieeR pe[}s veevee jesie ~ Jewe hebee#ejer eebie ~ yees}eTve DeeefCe}s ~~31~~
pevceespevceer kes}suee keceecegUs ns Deveske Deepeejebes Yeesie YeesieeJes }eieleele Demes leJe%eeve keesCeer meebielees. ogmejs keesCeer
veeJeepe}suee Jewee}e eEkeJee ceebef$ekee}e yees}eJetve DeeCeleele. ~~31~~

eske cnCeleer ne Jeebesvee ~ eske cnCeleer ne cejsvee ~ Yeesie Yeesefielees eelevee ~ heeheemleJe ~~32~~
keesCeer cnCeleele ne peieCes Mekee veener. ogmejs cnCeleele ne vekekeere cejle veener! heeheebee eeleveses Yeesie keesCe
YeesieCeej? ~~32~~

ieYe&og:Ke efJemej}e ~ lees ef$eefJeOeleeheW heesU}e ~ eeCeer yengle keer pee}e ~ mebmeejog:KeW ~~33~~
ieYe&Jeemeees og:Ke efJemeve DeeOeeeflcekeeoer leeheebes og:Ke Jeeee}e esles. mebmeejeleer} eeleveebes Heej ke nesleele. ~~33~~

FlegkeWefn egkeesve Jeebe}e ~ lejer ceejceeb MeneCee kes}e ~ }esefkekeeR veskee pee}e ~ veebJe jeKes Ssmee ~~34~~
Flekeee meieeeletve keesCeer Jeee}e lej lee}e [eree ceejeves efMe#eCe osleele. }ewefkeke <ee `kegUees veeJe
jeKeCeeje JeJeefmLele heg<e' Demes lee}e cnCet }eieleele. ~~34~~

heg{W ceeesyeeheeR }esYeemleJe ~ mebYeceW ceebef[}e efJeJneJe ~ oeTefveeeb mekeU JewYeJe ~ veesJejer heeefn}er ~~35~~
heg{s DeeF&-Je[er} JebMeefJemleejeee nJeemeeves leeee }iveeee Iee Iee}leele. Deeheuee meJe& JewYeJeees eoMe&ve ceeb[tve
eer oemeyeesOe (meeLe&)

99

(o. 3 me. 2)

ceg}ieer hemeble keve }ivemeesnUe heej hee[leele. ~~35~~

JeNne[eRJewYeJe oe}W ~ osKeesve hejcemegKe Jee}W ~ ceve nW jbieesve ies}W ~ meemegjJee[erke[s ~~36~~
ve}sLe}s}s JeNne[er heentve lee leCee}e Heej yejs Jeeles Je meemegjJee[eree Dees{e Jeet }eielees. ~~36~~

ceeeyeeheeR Ye}lewmeW DemeeJeW ~ hejer meemegjJee[erme veskeW peeJeW ~ Je vemes} lejer IeeJeW ~ Ce keUeblejs ~~37~~
DeeF&Je[er} kemesner jeefn}s lejer ee}leer}, heCe meemegjJee[er}e efoceeKeeves peeJes Je hewmes vemeleer} lej kepe& kee{eJes.
~~37~~

DeebleYee&Je les meemegjJee[eR ~ ceeesyeeheW jeefn}eR yeeheg[eR ~ nesleeleer meJe&mJeW keg[keg[eR ~ eflelegkeWe keee& leebeW
~~38~~
ceveele meemegjJee[er Iej kejles. DeeF&Jeef[}ebke[s mebhetCe& og}&#e nesTve leebes ne} nesleele. keejCe leebes keece mebhe}s}s
Demeles. ~~38~~

veesJejer Deeef}eeb Ieje ~ Deleer nJeeme Jees Jeje ~ cnCes cepemeeefjKee ogmeje ~ keesCeere veeneR ~~39~~
veJejer ceg}ieer Iejele DeeueeJej veJeje Gesefpele nesTve `Deelee ceePeemeejKee peieele keesCeer veener' Demes mecepet }eielees.
~~39~~

ceeeyeehe yebOeg yeefnCeer ~ veesJejer ve efomeleeb Jees keeCeer ~ Deleble }esOe}e heeefheCeeR ~ DeefJeesveW Yeg}efJe}e
~~40~~
helveer efome}er veener, lej DeeF&, Je[er}, YeeT, yenerCe ner meJe& leg Jeet }eieleele. heehecee DeefJeee lee}e Yet}
Iee}tve Deleble Deemekele kejles. ~~40~~

mebYeesie vemleeb Flegkee escee ~ eesie peeef}ee G}bIeer meercee ~ eerleer Jee{efJeleer keecee ~ keefjlee eeCeer iegble}e
~~41~~
yeeekees Jeeele Dee}s}er vemeueeves mebYeesie ve nesleee efleeeJej SJe{e peerJe! leer Jeeele DeeueeJej leeUleb$ee jnele
veener. keecehetleeamee"er Deemekeleer Jee{tve lees efleee eEeleveele jenlees. ~~41~~

pejer ve osKes #eCe eske [esUeb ~ lejer peerJe nese GleeefJeUe ~ eerleerhee$e Debleke&Ue ~ IesTve ies}er ~~42~~
#eCeYej leer vepejsDee[ Pee}er lejer peerJe GleeJeUe neslees. lee escecetleeaves leees ceve peCet eesve ves}s}s Demeles. ~~42~~

keesJeUs keesJeUs Meyo cebpegU ~ ceee&oe }pee cegKekeceU ~ Jeke$e}eskeveW kesJeU ~eecepeees ceQoeJeW ~~43~~
leeCeeleer} keesJeUs Je iees[ Meyo, }eskeceee&oscegUs }epesves }e} Peeueeves keceUemeejKee efomeCeeje esnje,
SJe{eevese mebYeesieees ceveesjLe meg nesleele. ~~43~~

keUJeUe esleeb meebJejsvee ~ Mejerj efJekeU DeeJejsvee ~ Deves$e JesJemeeF& ecesvee ~ ngjngj Jees ~~44~~
efleee Yesereer Fe DeveeJej nesles, mebYeesieeeemeeb"eR PegjCeejs Mejerj meeJejsvee, Peeshe G[tve JeJemeeeelener }#e
}eiesvee. DeKeb[ DemJemLe Jeeles. ~~44~~

JesJemeee keefjleeb yeensjer ~ ceve }eie}Wmes IejeR ~ #eCee#eCeeb DeYeeblejer ~ mcejCe neses keeefceveereW ~~45~~
Geesieemee"er Iejeyeensj he[ueeJej efee Iejeeere Dees{ Iesles. #eCee#eCee}e ceveele helveereer Dee"JeCe esle jenles. ~~45~~

legcneR ceeefPeee efpeJeebleer} peerJe ~ cnCeewefve Deleble }eIeJe ~ oeTefveeeb efee meJe& ~ efnjesve Iesle}W ~~46~~
`legcner ceePee peerJeees peerJeve Deenele' Demes efleves cn}s keer lee mebYee<eCeeelegee&ves leees efee nejJetve peeles. ~~46~~

ceQo meesFjerke keeef{leer ~ Heebmes Iee}tve eeCe Iesleer ~ lewmeW Deeeg<e iesef}eeb DebleeR ~ eeCeereebme neses ~~47~~
(o. 3 me. 2)

100

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}yee[ eesj keener veelesmebyebOe meebietve peJeUerke meeOetve keheeves eeCener Iesleele. Deeeg<e mebhele Dee}suee ceeCemeees
lemese nesles. (helveer }ef[JeeUheCeeves Meeele efnle meeOet osle veener.) ~~47~~

eerefle keeefceveermeeR }eie}er ~ pejer leesmeer keesCeer jeiespe}eR ~ lejer hejce ef#eleer Jee}er ~ ceevemeeR ieghleheW
~~48~~
helveerJej SJe{s esce pe[les keer efle}e keesCeer Lees[s pejer eketve yees}}s lejer lee}e menve ve nesTve ceveele OegmeHegmelees.
~~48~~

lees Yeeexesefve kewJeejW ~ ceeesyeeheemeeR veere GejW ~ yees}esefveeeb eflejmkeejW ~ JesieUe efveIes ~~49~~
helveereer yeepet IesTve DeeF&Jeef[}ebvee efMeJeerieeU keve eflejmkeejeves JesieUer et} ceeb[lees. ~~49~~

eerkeejCeW }epe meebe[f }er ~ eerkeejCeW meKeeR meese[f }eR ~ eerkeejCeW efJeIeef[}eR ~ mekeUefn efpeJe}ieW ~~50~~
eerkeejCeW osn efJeefke}e ~ eerkeejCeW mesJeke pee}e ~ eerkeejCeW meeb[Je}e ~ efJeJeskeemeer ~~51~~
eerkeejCeW }es}bielee ~ eerkeejCeW Deeflevecelee ~ eerkeejCeW hejeOesvelee ~ Debefiekeeefj}er ~~52~~
eerkeejCeW }esYeer pee}e ~ eerkeejCeW Oece& meebef[}e ~ eerkeejCeW Deblej}e ~ leerLe&ee$ee mJeOece& ~~53~~
eerkeejCeW meJe&Lee keebner ~ MegYeeMegYe efJeeeefj}W veeneR ~ leveg ceveg Oeveg meJe&efn ~ DeveveYeeJeW Dee|he}W ~~54~~
eerkeejCeW hejceeLe& yeg[efJe}e ~ eeCeer mJeefnleeme vee[}e ~ F&ejeR keevekeeW[e pee}e ~ eerkeejCeW keeceyeger
~~55~~
eerkeejCeW meesef[}er Yekeleer ~ eerkeejCeW meesef[}er efJejkeleer ~ eerkeejCeW meeeespecegkeleer ~ lesefn lege ceeefve}er
~~56~~
eskes efeesesefve iegCeW ~ yeeeb[ ceeefve}W "WieCeW ~ efpeJe}ieW leer efhemegCeW ~ SsmeW Jee}eR ~~57~~
eeree veeoer }eietve }epe mees[tve veele}ie Je efce$eebeener leeie kejlees. mJele:es Mejerj jeyeJetve oeme nesTve efJeJeske
mees[lees. Deemekeleerves oerve nesTve hejeOeerve yevelees. hewMeeee }esYe Oeve Oece&ke=les leerLe&ee$ee mees[tve oslees. MegYeDeMegYeeee
efJeeej ve kejlee Mejerj, ceve Je mebheeer efle}e efveehetJe&ke Dehe&Ce kejlees. keeceyegercegUW F&ejer Dee%ee ve heeUlee mJele:ee
efnleeee hejceeLe& mees[tve oslees. Yekeleer, efJejkeleer Je cegkeleer kemeheemeceeve ceevelees. eerheg{s meJe& peie ekeeT Jeetve
Deehe}ere hejkeer nesleele. ~~50-57~~

Ssmeer Deblejeerefle pe[}er ~ meJe&mJeeeer meeb[er kes}er ~ lebJe les cejesve ies}er ~ Dekemceele Yeeee& ~~58~~
efpeeeJej SJe{s esce kes}s Je meJe&mJeeeer kegjeW[er kes}er leer helveer Ske efoJeme Deeeveke cejCe heeJe}er. ~~58~~

lesCeW ceveeR Meeske Jee{}e ~ cnCes Leesj Ieele pee}e ~ Deeleeb keQee yeg[e}e ~ mebmeej ceePee ~~59~~
leecegUs lees Meeskeeves meblehle nesTve `ceePee cees"e Ieele nesTve mebmeej yeg[e}e' Demes cnCet }eie}e. ~~59~~

efpeJe}ieebee meesef[}e mebie ~ DeJeefelee pee}e IejYebie ~ Deeleeb ke ceeeeleeie ~ cnCes og:KeW ~~60~~
helveermee"er meieee ieCeieesleeee leeie kes}e. Deelee ceePes Ieje Deeeveke cees[}s. DeMee og:Keele `Deelee DeeheCe
ceeefeke mebmeejeee leeie kejeJee' Demee efJeeej ke }eie}e. ~~60~~

eer IesTve Dee[Jeer ~ Gj ye[Jeer hees ye[Jeer ~ }epe meeb[tve ieewjJeer ~ }eskeeb osKeleeb ~~61~~
ce=le helveeres Mejerj ceeb[erJej IesTve mJele:es hees Je eleer ye[Jeerle meJe& peve}ppee mees[tve eflees iegCeieeve ke
}eie}e. ~~61~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

101

(o. 3 me. 2)

cnCes ceePeW yeg[e}W Iej ~ Deeleeb ve kejer ne mebmeej ~ og:KeW Deeebo}e Leesj ~ Ieesj Iees<eW ~~62~~
cees"cees"eeves Deesj[le lees cnCet }eie}e keer ceePes Iej Deelee yeg[e}s. Deelee ceer mebmeejeee Heboele he[Ceej veener.
~~62~~

lesCeW peerJe JeejeeJesIe}e ~ meJe&mJeeee Gyeie Dee}e ~ lesCeW og:KeW pee}e ~ peesieer keeb ceenelcee ~~63~~
og:Keeves ceve mewjYewj Pee}s. peerJeveeee Gyeie Dee}e Je lee og:Keeves peCet lees efJejkele cenelcee yeve}e! ~~63~~

keeb leW efveIeesve peeCeW egke}W ~ hegvneb ceeiegleW }ive kes}W ~ lesCeW Delebleefe ceive pee}W ~ ceve efleere mebcebOeeR ~~64~~
heCe ele#eele leeves Iejeee leeie ve keefjlee ogmejs }ive kes}s Je hegvne lees mebmeejele hetJeeaeceeCese jce}e. ~~64~~

pee}e efleere mebcebOe ~ meJeWefe ceebef[}e Deevebo ~ eesleeR JneJeW meeJeOe ~ hegef{}s meceemeeR ~~65~~
veJee ehebeele hegvne Deevebo Yej}e. Deelee eesleebveer heg{er} meceeme meeJeOeheCeW SskeeJee. ~~65~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos mJeiegCehejer#ee (De) veece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} mJeiegCehejer#ee (De) veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 3 me. 2)

102

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme eflemeje : mJeiegCehejer#ee (ye)
~~ eerjece meceLe& ~~
efleere mebcebOe pee}e ~ og:Ke ceeieer} efJemej}e ~ megKe ceevetve jeefn}e ~ mebmeejeeW ~~1~~
ogmejs }ive kesueeJej ceeieer} meJe& og:Ke efJemeve mebmeejele megKeeves jce}e. ~~1~~

pee}e Deleble ke=heCe ~ heesW ve Keee DeVe ~ keeekeejCeW meeb[er eeCe ~ eskemeje ~~2~~
Deleble kebpetme nesTve heesYej DeVener KeeCes mees[}s. Skee hewMeemee"er eeCe mees[Ceeeer leeejer nesleer. ~~2~~

keoe keuheebleeR ve Jeseer ~ meebefe}Wefe hegvne meebeer ~ Deblejer Demes} keQeer ~ meemevee ~~3~~
Jees} les Pee}s lejer Kee& ve kejlee hewMee}e hewmee pees[tve mee"efJe}e. DeMee Jekeleer}e eebie}er yeger nesF&}e keMeer?
~~3~~

mJeeW Oece& ve kejer ~ Oece&kelee&meefn Jeejer ~ meJe&keeU eEveoe kejer ~ meeOegpeveeeer ~~4~~
mJele: Oece&ke=les ve kejlee leer kejCeeNeemener hejeJe=e kejlees Je meeOegmebleebeer eLes eEveoe kejlees. ~~4~~

vesCes leerLe& vesCes Jele ~ vesCes Deeflele DeYeeiele ~ cegbieercegKeereW peW meerle ~ leWefn JeWetve meebeer ~~5~~
leerLe&ee$ee Je Jeleebes veeJe veener. Deeueeiesueees mJeeiele veener. cegbieeree leeW[eleer} DeVekeCener yeensj kee{tve mee"Jetve
"sJelees. ~~5~~

mJeeW hegCe kejJesvee ~ kes}W lejer osKeJesvee ~ Gheneme kejer cevee ~ vees cnCeewveer ~~6~~
mJele: hegCe kejerle veener. ogmeNeeves kes}s}s DeeJe[le veener. cnCetve leeeer eEie} kejlees. ~~6~~

osJeeb Yekeleebme Gsoer ~ DeebieyeUW mekeUebme Kesoer ~ efvej MeyoW Deblej Yesoer ~ eeCeercee$eeeW ~~7~~
osJe Je Yekele neebvee ceespeerle veener. mJele:ee meeceLee&ves ogmeNeebvee $eeme oslees Je ogmeNee}e efpeJnejer }eieleer} Demes
ke"esj Meyo yees}lees. ~~7~~

veerefle meeb[tve ceeieW ~ DeveerleerveW JeleeX }eies ~ ieJe& Oeve Hegies ~ meJe&keeU ~~8~~
veerleeree leeie keve Deveerleeres peerJeve peietve melele ieJee&ves Hegie}s}e jnelees. ~~8~~

hetJe&peebme eEmeleefj}W ~ he#eeeefn veeneR kes}W ~ kegUowJele "efke}W ~ keesCeshejer ~~9~~

efhelejebvee Pegieeve eekecex yebo kes}er. kegUowJeleeke[s {gbketvener keOeer heeefn}s veener. ~~9~~

Dee#ele Yeefj}er YeeCee ~ ogpee yeeeCe cesngCee ~ Dee}e neslee heengCee ~ efeesme cetU ~~10~~
keesCeleener keeee&mee"eR Hekele yeefnCeer}e Deeceb$eCe eeJeeees. helveer}e ceensjer vesCeemee"er Dee}s}e cesngCee nee ogmeje
heengCee! (yeeeCe mecepetve lee}ee pesJeCe osCes). ~~10~~

keoe veeJe[s nefjkeLee ~ osJe ve}ies meJe&Lee ~ mveevemebOee cnCes Je=Lee ~ keemeee kejeJeer ~~11~~
nefjkeLee vekees, osJeeeer iejpe veener, mveevemebOee ekeeT Deens. ~~11~~

DeefYeUe<eW meebeer efJee ~ mJeeW kejer efJemJeemeIeele ~ ceoW ceele}e Gvcee ~ leeCeheCeW ~~12~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

103

(o. 3 me. 3)

ogmeNeebee }esYeeves efJeeemeIeele kevener Oevemebee kes}e. leeCeeee ceoeves GvceeemeejKee Jeeiet }eie}e. ~~12~~

leeCe Deebieer Yej}W ~ Oeeefj veJees Oeefj}W ~ keb vees leWefe kes}W ~ ceene heehe ~~13~~
leeCeeves cegmecegmele Demeueeves DeOeerj nesTve pes ke vees les ceneheehener leeves kes}s. ~~13~~

eer kes}er hejer Oeekeger ~ Oeerj ve OejJesefe heeseR ~ efJe<ee}esYeW mesJeeR ~ JeesUKeer meebef[}er ~~14~~
ogmejs }ive kes}s Kejs, heCe leer helveer Jeeele Dee}s}er vemeueeves Oeerj OejJesvee. mebYeesieemekeleerves leeves meJe& ceee&oe
mees[uee. ~~14~~

ceees yeefnCe ve efJeeejer ~ pee}e heeheer hejejer ~ ob[ heeJe}e jepeejeR ~ leNner hee}svee ~~15~~
keesCeeeer DeeF&, keesCeeeer yenerCe, keesCeeeer helveer Demee efJeeej ve kejlee lees JeefYeeejer yeve}e. jepeeves leemee"er
efMe#ee kes}er lejer lees yeo}}e veener. ~~15~~

hejeer osKeesefve eR ~ DeefYeUe<e G"s heeseR ~ Dekele&JeW eEnheger ~ hegvne neses ~~16~~
keesCeeeer helveer heentve efleeeJej ceve yeme}s lejer leer efceUCes Mekee vemeueeves efKeVelee esT }eie}er. ~~16~~

SsmeW heehe Gob[ kes}W ~ MegYeeMegYe veeneR Gj}W ~ lesCeW oes<eW og:Ke Yej}W ~ Dekemceele Deebieer ~~17~~
DeMeer Yejhetj heehes kesueeves Je eesie Deeesieeee efJeeej mees[ueeves Deveske Deepeej pe[}s. ~~17~~

JeeOeer Yej}er meJeeieeR ~ eeCeer pee}e #eejesieer ~ kes}s oes<e Deeheg}s Yeesieer ~ meerIe keeUW ~~18~~
JeeOeerves meJeeie Yej}s. #eejesie Pee}e. leeeee heeheees lee}e }Jekeje eeeefee efceUe}s. ~~18~~

og:KeW meJeeie Heg}W ~ veeefmeke DeJeIeWefe yewme}W ~ }#eCe peeTve pee}W ~ keg}#eCe ~~19~~
meJeeiee}e [eie he[}s, veeke ehes Pee}s, osKeCesheCee ve nesTve efJethe Pee}e. ~~19~~

osneme #eerCelee Dee}er ~ veevee JesLee GJe}er ~ leeCeMekeleer jeefn}er ~ Kebie}e eeCeer ~~20~~
osn #eerCe Pee}e. jesieeeflekeejMekeleer mebhe}er. leeCe ve nesTve ne[kegUe Pee}e. ~~20~~

meJeeieer }eieuee keUe ~ osneme Dee}er DeJekeUe ~ eeCeer keebhes eUeUeb ~ Meefkele veeneR ~~21~~
meJeeie ogKet }eie}s, osn efJethe nesTve, ogye&UheCeecegUW neleeheeeebvee kebhe meg}e. ~~21~~

nmleheeoeefoke Pe[}s ~ meJeeieeR efke[s heef[}W ~ osKeesve LegbkeeW }eie}s ~ }eneveLeesj ~~22~~
neleeeer, heeeeeer yeess Pe[}er, Debieele efke[s he[}s, }neve-cees"s }eske lee}e heentve leeeer erLet ke }eie}s. ~~22~~

pee}er efJeseer meejCeer ~ YeesJeleer G"}er Je{e&Ceer ~ Deleble Kebie}e eeCeer ~ peerJe ve Jees ~~23~~
efJesJej efveeb$eCe jeefn}s veener. YeesJeleer IeeCe meg}er. lees Flekee #eerCe Pee}e keer `lees Deelee peiele veener.' Demes }eske
cnCet }eie}s. ~~23~~

Deeleeb cejCe osiee osJee ~ yengle ke pee}s peerJee ~ pee}e veeneR vesCeeW "sJee ~ heelekeeee ~~24~~
`osJee, Deeleeb ce}e let cejCe os. ke menve nesle veenerle. Depetve ceePeer heehes mebhe}er veenerle Demes efomeles.' DeMeer lees
keCee Yeeket }eie}e. ~~24~~

og:KeW IeUIeUeb j[s ~ peeW peeW heens Deebieeke[s ~ leeW leeW owveJeeCeW yeeheg[W ~ leUceUer peerJeeR ~~25~~
og:Keeves [eseebletve IeUIeUe Deet Jeent }eie}s. mJele:ee Mejerjeke[s heentve jentve jentve Keble Jeet }eie}er. oerve
nesTve leUceUt }eie}e. ~~25~~

Ssmes ke pee}s yengle ~ mekeU pee}W Jeeleenele ~ ojJe[e Iee}tve efJee ~ eesjeR ves}W ~~26~~
(o. 3 me. 3)

104

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeMee eelevee nesTve meJee&eer Jeeleenle Pee}er. leele Yej cnCetve eesjebveer ojes[e Iee}tve mebheeer }g}er. ~~26~~

pee}W Deej$e vee hej$e ~ eejyOe "eke}W efJeefe$e ~ Deehe}e DeeheCe ceUcet$e ~ mesefJe}e og:KeW ~~27~~
Oe[ vee mebmeej, Oe[ vee hejceeLe& DeMeer efmLeleer Pee}er. eejyOeees KesU DevegYeJee}e Dee}s. peCet Deeheuee}ee
Deehe}er efJee Je cet$e IesCeees og:Ke eehle Pee}s. ~~27~~

heehemeeceeer mej}er ~ efoJemeWefoJeme JesLee nj}er ~ JeweW Deew<eOeW efoOe}eR ~ Gheeej pee}e ~~28~~
og:Kes Yeesietve heehes mebhe}er. nUtnUt jesie yeje nesle ies}e. Jeweeves Deew<eOes osTve Gheeej kes}s. ~~28~~

cejle cejle Jeebe}e ~ eeme hegvneb pevce pee}e ~ }eske cnCeleer heef[}e ~ ceeCemeebceOes ~~29~~
`ne cejlee cejlee Jeeetve leeee peCet hegvepe&vce nesTve ne Deelee ceeCemeele Dee}e' Demes }eske cnCet }eie}s. ~~29~~

esjW eer DeeefCe}er ~ yejJeer IejJeele ceebef[}er ~ Deefle mJeeLe&yeger Oeefj}er ~ hegvneb ceeiegleer ~~30~~
helveer}e Iejer DeeCe}er, ehebeeeer meecegeer ieesUe keve hegvne Deleble mJeeLeea peerJevee}e megJeele kes}er. ~~30~~

keebner JewYeJe cesUefJe}W ~ hegvne meJe&efn mebefe}W ~ hejbleg ie=n yeg[e}W ~ mebleeve veeneR ~~31~~
keener mebheeer efceUefJe}er Je mee"efJe}er. hejbleg cet}yeeU vemeueeves Iej yeg[eueemeejKes Jeet }eie}s. ~~31~~

heg$emebleeve vemleeb og:Keer ~ Jeebpe veebJe heef[}W }esefkekeeR ~ leW ve efHes cnCeewveer }Wkeer ~ lejer nes Deeleeb ~~32~~
ceg}iee vemeueeves og:Ke lej neslese. heCe }eske leebvee JeebPeess cnCet }eie}s les og:Ke peemle Jeet }eie}s. les lejer
vemeeJes cnCetve ceg}ieer lejer JneJeer Demes Jeet }eie}s! ~~32~~

cnCeesve veevee meeeeme ~ yengle osJeeme kes}s veJeme ~ leerLex JeleW GheJeeme ~ OejCeW heejCeW ceebef[}W ~~33~~
leemee"er Deveske eelve kes}s. osJee}e veJeme kes}s. leerLe&ee$ee Jele, Gheeme, OejCes Oej}er, heejCeer kes}er. ~~33~~

efJe<eemegKe leW jeefn}W ~ JeebpeheCeW og:Keer kes}W ~ lebJe leW kegUowJele heeJe}W ~ pee}er Je=er ~~34~~
mebYeesieemekeleer mebhetve efhele=lJeeeer Fe yeUke Pee}er. JebOelJeees og:Ke Heeje ke}sMe osT }eie}s. Deeeveke
keg}owJele emeVe nesTve ceg}iee Pee}e. ~~34~~

lee }WkegjeJejer Deefle eerefle ~ oesIesefn #eCe eske ve efJeMebYeleer ~ keebner peeuee Deeeboleer ~ oerIe&mJejW ~~35~~
leeJej oesIeebes peerJeehe}erke[s esce pe[}s. lee}e leer oesIes [eseeheg{tve ne}t osle veJnleer. meeOeer eEMeke Dee}er lejer
oesIes ieUs kee{tve j[t }eie}er. ~~35~~

Ssmeer les og:efKemles ~ hetpeerle nesleer veevee owJeleW ~ lebJe leWefn ces}W DeJeefeleW ~ hetJe&heeheWkeveer ~~36~~
lee ceg}eee keeUpeerves leebveer Deveske owJeleebee Gheemevee kesuee. hejbleg lee oesIeebee Je leeee mJele:ee
hetJe&heeheebcegUs lees ceg}ieener Dekemceele ces}e. ~~36~~

lesCeW yengle og:Ke pee}W ~ IejeR DeejbOeW heef[}W ~ cnCeleer Deecnebme keeb "sefJe}W ~ osJeW Jeebpe keveer ~~37~~
leecegUs leebvee Deleble og:Ke Pee}s. Iej peCet Deesme he[}s. `osJeeves Deecne}e Demes efvehegef$eke kee "sefJe}s' Demee Meeske
les ke }eie}s. ~~37~~

Deecnebme Je keees kejeJeW ~ leW peeJeW hejer Dehele JneJeW ~ Dehelee}eieer lepeeJeW ~ }eies} meJe& ~~38~~
`Deelee Deecne}e mebheeeree keee Gheeesie? leer meJe& peeT os, heCe cet} nesT os. leemee"er meJe&mJeeee leeie kejeJee
}eie}e lejer ee}s}.' ~~38~~

JeebpeheCe mebefomeW ies}W ~ leeW cejleJeebpe veebJe heef[}s ~ leW ve efHes keebner kes}W ~ lesCeW og:KeW Deeeboleer ~~39~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

105

(o. 3 me. 3)

Lees[ee efoJemeebhegjles JebOelJeees efkeeU ies}s Kejs. heCe Deeleeb cejshee&vle les Uerle jenCeej, Demes efomeles. les Deelee
DeU Deens Demes mecepetve oesIes cees"cees"eeves j[t }eie}s. ~~39~~

Deecegeer Jes}er keeb Kegeb f }er ~ ne ne osJee Je=eer yeg[e}er ~ kegUmJeeceerCe keeb #eesYe}er ~ efJePee}e kegUoerhe ~~40~~
`Deeceeer JebMeJes}er kee Kebef[le Pee}er? ceePee JeJemeee Deelee keesCe ee}efJeCeej? keg}mJeeefceveer kee jeieeJe}er?
Deeceee JebMeeee efoJeee efJePetve ies}e.' ~~40~~

Deeleeb }WkegjeeW cegKe osKesve ~ lejer Deevebos je[er ee}sve ~ DeeCeer ieUefn eWeerve ~ kegUmJeeefceCeerheemeeR ~~41~~
`Deeleeb hegvne pej ceg}iee Pee}e lej cees"ee Deeveboeves efveKeeNeeJeve Jees} lesJe{e ee}sve. kegUosJeerheeMeer peeTve
ceeves}e ieU esetve IesF&ve.' (Ske veJeme.) ~~41~~

DeeF& Yeglee kejerve legPee ~ veebJe "sJeerve kesjhegbpee ~ JesmeCeer Iee}erve ceePee ~ ceveesjLe hegjJeer ~~42~~
ceePee ceg}e}e legPeeheeMeer ceMee} IesTve GYee kejerve. ns ceeles, leees `kesjhegbpee' Demes Deheceevekeejke veeJe "sJeerve.
legPee mesJeseer lee}e JesmeCe Iee}erve. cee$e let ceePeer Fe hetCe& kej. (kesjhegbpee-keejekegb[er.) ~~42~~

yengle osJeebme veJeme kes}W ~ yengle ieesmeeJeer Oegbef[}s ~ ieieeb efieefU}W ~ meieUs eEJeet ~~43~~
Demes Deveske osJeebvee veJeme kes}s. yeNeee efmeheg<eebes DeeMeerJee&o Iesle}s. keesCeer eEJeet ve eeJelee efieUeJeeeme
meebefiele}s lesner efieU}s! eEkeJee eEJeeJeeee obMeeeceeCeW Jesovee menve keve meJe& DeIeesjer veJeme kes}s. ~~43~~

kes}s mebcebOeees meeeeme ~ jeneCeW Ieele}W yengJeme ~ kesUW veeefjkesUW yeeeCeeme ~ DebyeoeveW efoOe}eR ~~44~~
keesCee mecebOeees Meehe Demeleer} cnCetve leebvee Meeble kes}s. ieeWOeeeke[tve ieeWOeU Ieele}s. yeeeCeebvee veejU, kesUer
Je Deebyeebeer oeves efo}er. ~~44~~

kes}eR veevee keJee}W ~ heg$e}esYeW kes}eR {e}W ~ lejer De efHej}W ~ heg$e veeneR ~~45~~
efheMeee efJeeseer meeOeves Je keener efJehejerle ke=les heg$eeehleermee"er kes}er. heCe eejyOee eefleket} Peeueeves ceg}iee Pee}e
veener. ~~45~~

Je=#eeKee}W peeTve veeneleer ~ HeUleeR Pee[W kejheleer ~ Ssmes veevee oes<e keefjleer ~ heg$e}esYeekeejCeW ~~46~~
heg$eeee peyej Dehes#esves ke vees les kes}s. helveerves ceeefmeke heeUeree cegoleerle Pee[eKee}er mveeve kes}s. HeUs osCeejer
Pee[s JeeUJetve ekeCeees Gheee kes}s. ~~46~~

mees[tve mekeU JewYeJe ~ leebee JeejeeJesIe}e peerJe ~ lebJe lees heeJe}e Keb[sjeJe ~ DeeCeer kegUmJeeefceCeer ~~47~~
meJe& JewYeJe leg Jeet }eietve efee mewjYewj Pee}s. lesJne Dekemceele Keb[sjeJe Je kegUmJeeefceveer emeVe Pee}er. ~~47~~

Deelee ceveesjLe hegjleer ~ eerheg<eW Deeveboleer ~ meeJeOe nesTve eesleeR ~ heg{W DeJeOeeve eeJeW ~~48~~
neeheg{s leeee ceveeeceeCes lee}e efceUs}. oesIespeCe Deeveboeves yesnes<e nesleer}, leer keLee Deelee meeJeOe nesTve
eesleebveer SskeeJeer. ~~48~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeeos mJeiegCe hejer#ee' (ye) veece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `mJeiegCe hejer#ee' (ye) veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 3 me. 3)

106

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme eJeLee : mJeiegCehejer#ee (ke)
~~ eerjece meceLe& ~~
}WkegjW Gob[ pee}eR ~ leeW les }#ceer efveIeesve ies}er ~ yeehe[eR efYekesmeeR }eie}eR ~ keebner Keeee efceUsvee ~~1~~
heg{s lee}e Skeeceeietve Ske DeMeer efkeleske ceg}s Pee}er. leebvee heesmelee heesmelee Deme}s}er mebheeer mebhe}er. Keee}e
efceUsveemes Peeueeves Yeerke ceeieCeeeer leebeeJej JesU Dee}er. ~~1~~

}WkegjW KesUleer OeekegeR ~ eskeW jebieleer eskeW heeseR ~ Ssmeer IejYejer pee}er oeer ~ kevee DeeCeer heg$eebeer ~~2~~
keener }neve ceg}s KesUle nesleer, keener jebiele nesleer. Ske heesele nesles. Demes ceg}ebveer Iej Yeve ies}s. ~~2~~

efoJemeWefoJeme Kee& Jee{}e ~ eeJee neslee lees Kegbesve ies}e ~ kevee GheJejer peeuee leeb}e ~ GpeJeeJeee
Je veeneR ~~3~~
efoJemeevegefoJeme Kee& Jee{le ee}}e. efceUkele keceer Pee}er. Jeeele Dee}suee ceg}eRee }iveemee"er neleeMeer hewmeener
jeefn}e veener. ~~3~~

ceeesyeeheW nesleeR mebheVe ~ leebeW Gob[ nesleW Oeve ~ lesCeWkeefjleeb eeflee ceeve ~ peveeR pee}e neslee ~~4~~
DeeF&Je[er} Oevee{e nesles Je leebeecegUs }eskeele eeflee efceUle nesleer. oyeoyee neslee. ~~4~~

Yejce Deens }eskeeeejeR ~ heefn}er veeboCetke veeneR IejeR ~ efoJemeWefoJeme DeYeeblejeR ~ oefj Dee}W ~~5~~
`keggbye mebheVe Deens' Demee }eskeebvee Yece neslee. heCe JemlegefmLeleer Deieoer JesieUer nesleer. efoJemeevegefoJeme Iejele oeefje
efMej}s. ~~5~~

Ssmeer IejJeele Jee{}er ~ KeeleeR leeW[W efceUe}eR ~ lesCeW eeCeereebme }eie}er ~ keeUpeer Gsieeeer ~~6~~
DeMee jerleerves Iejeleer} Jeehe Jee{}e. KeeCeejer leeW[s, Skeeceeietve Ske Jee{le ies}er. leecegUW heeflehelveer}e ehebeeefJe<eeer
GodJesie efvecee&Ce Pee}e. Gyeie Dee}e. ~~6~~

kevee GheJejer peeuee ~ heg$eebme veesJeNee Deeuee ~ Deeleeb GpeJeCee kesuee ~ heeefnpesle keeR ~~7~~
ceg}eRes }iveees Jee Pee}s. ceg}ebvee ceg}er meebietve esT }eieuee. Deelee leebeer }ives kes}ere heeefnpesle DeMeer
heefjefmLeleer efvecee&Ce Pee}er. ~~7~~

pejer ceg}W lewmeeRe jeefn}eR ~ lejer hegvneb }eske}epe pee}er ~ cnCeleer keemeee Jee}eR ~ pevceoeefjes ~~8~~
ceg}s-ceg}er DeefJeJeeefnle jeefn}er lej }eskeebke[tve Iee}tvehee[tve yees}Ceer Ssketve IesCeeeer JesU esles. nee pevceoefjeebveer
ceg}s pevcee}e Iee}eJeere keMee}e? ~~8~~

Ssmeer }eske}epe nesF&} ~ Jeef[}ebeW veebJe peeF&} ~ Deeleeb Ce keesCe osF&} ~ }iveehegjleW ~~9~~
DeMeer meceepeele erLet nesF&}, Jee[Jeef[}ebeer keerleea OegUer}e efceUs}. Deelee }iveebhegjles keesCeer kepe& osF&} kee DeMeer
eEelee efvecee&Ce Pee}er. ~~9~~

ceeieW Ce peeeW Iesle}W ~ leeeW hejleesve veeneR efounW ~ SsmeW DeeYeeU keesmeU}W ~ GsieeeW ~~10~~
Deeleehee&vle Iesle}s}er kepexmege Hes[}s}er veenerle. nee meJe& efJeeejeves GodJesieees peCet DeeYeeUe keesmeU}s. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

107

(o. 3 me. 4)

DeeheCe KeeleeW DeVeemeer ~ DeVe KeeleW DeeheCeemeeR ~ meJe&keeU ceevemeeR ~ eEeleelegj ~~11~~
DeeheCe DeVe Keelees. DeVeemee"er hewmee efceUefJeCeeeer eEelee Deeheuee}ee Keeles! cnCetve ceve melele eEelesvese
eeme}s}s jenles. ~~11~~

heleer DeJeIeere cees[}er ~ JemleYeeJe ieeneCe heef[}er ~ Dene osJee JesU Dee}er ~ Deeblee ef[Jeeeeeer ~~12~~
yeepeejele nesleer leer hele mebhe}er. Iejeleer} }nevecees"ee Jemlet ieneCe he[uee. osJee! Deelee efoJeeUs efveIeCeeeer JesU
Dee}er Deens. keee ner DeJemLee! ~~12~~

keebneR kes}e lee[ecees[e ~ efJeefke}e IejeRee hee[ejs[e ~ keebneR hewkee jeske[e ~ keUeblejW keeef{}e ~~13~~
MesJeer jeKetve "sefJe}suee Jemlet Je peveeJejs efJeketve hewmee Lees[ee efoJemeeble GYee kes}e. ~~13~~

SsmeW Ce Iesle}W ~ }esefkekeeR obYe kes}W ~ mekeU cnCeleer veebJe jeefKe}W ~ Jeef[}ebeW ~~14~~
DeMee jerleerves kepe& kee{tve peeCeejer Deyet keMeerlejer meebYeeU}er. neeves IejeCeeee }ewefkeke jeKe}e Demes }eskener
cnCet }eie}s. ~~14~~

SsmeW Ce Gob[ pee}W ~ efjCeeFleeR Jes{tve Iesle}W ~ ceie eeeCe DeejbefYe}W ~ efJeosMeeeleer ~~15~~
kepe& Jee{lee ee}}s. meeJekeejebveer leieeoe }eJe}e. cnCetve iegheethe otjosMeer efveIetve peeCeees "jefJe}s. ~~15~~

oesveer Je<eW yeg[er ceeefj}er ~ veere mesJee Debefiekeeefj}er ~ MejerjW Deeheoe Yeesefie}er ~ DeefleMeeWmeeR ~~16~~
keesCee}ener ve meebielee oesve Je<ex otj osMeele peeTve jeefn}e. n}keerme}keer keeces kes}er. ne}Dehese meesmeuee.
Deleesveele $eeme Pee}e. ~~16~~

keebner cesUefJe}W efJeosMeeR ~ peerJe }eie}e ceveg<eebheemeeR ~ ceie hegmeesefveeeb mJeeceermeer ~ cegj[lee pee}e ~~17~~
otjosMeele Lees[s hewmes mee"efJe}s, heCe efee cee$e Iejeleer} ceeCemeebke[s }eie}s nesles. leecegUs Oeveeeer hejJeeveieer IesTve
ieeJeeke[s hejle Dee}e. ~~17~~

lebJe leW Deleble heer[eJe}eR ~ Jee heenele yewme}eR ~ cnCeleer efoJemeieleer keeb }eie}er ~ keees kejCeW osJee
~~18~~
lees hejle esF&hee&vle keggbyeereebeer heefjefmLeleer Deleble ne}eKeereer Pee}er nesleer. meJe&peCe leeee Jeeske[s [esUs }eJetve
yeme}s nesles. ns Demes efoJeme kee Dee}s cnCetve osJeeke[s oeo ceeiele nesles. ~~18~~

Deeleeb Deecner keees KeeJeW ~ efkeleer GheJeemeeR cejeJeW ~ Ssefmeeees mebieleerme osJeW ~ keeb heeb Ieele}W Deecnebmeer
~~19~~
nee efmLeleerle Deecner keee KeeJes ? GheeMeerheeser efkeleer efoJeme kee{eJes? ns osJee, Deecner DeMee ceeCemeeee Iejele
keee cnCetve Dee}es? ~~19~~

SsmeW Deeheg}W megKe heeneleer ~ hejer leeeW og:Ke vesCeleer ~ DeeCeer Meefkele iesef}eeb DebleeR ~ keesCeere keecee ve
esleer ~~20~~
Demes meJe&peCe mJele:ee megKeeee efJeeej kejerle nesles. heCe lees keMee efmLeleerle Demes} Demee efJeeejner keesCeeee ceveele
Dee}e veener. MesJeer efJeke}ebie efmLeleerle lej keesCeere efJeeejerle veener. ~~20~~

Demees Ssmeer Jee heenleeb ~ er osefKe}e DeJeefelee ~ ceg}W OeeJeleer leelee ~ Yeeie}eme cnCeewveer ~~21~~
DeMee ceve:efmLeleerle meJe&peCe leeeer Jee henele Demelee Deeeveke lees Iejer Dee}e. `eJeemeeves legcner oce}e Demee}'
Demes cnCetve meJe& ceg}s YeesJeleer pece}er. ~~21~~
(o. 3 me. 4)

108

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eer osKeesve Deevebo}er ~ cnCes Deecegeer owve efHe}er ~ lebJe esjW efoOe}er ~ ieeb"es[er neleeR ~~22~~
veJeNee}e yeIetve helveer}ener Deevebo Pee}e. `Deeleeb Deecees oerveJeeCes peerJeve mebhe}s' Demes leer ceveeleuee ceveele
cnCee}er. yejesyej DeeCe}s}er iee"es[er leeveW lee meJeeee neleele efo}er. ~~22~~

mekeUebme Deevebo pee}e ~ cnCeleer Deecegee Je[er} Dee}e ~ lesCeW lejer Deecneb}e ~ Deebiee eshee DeeefCeuee
~~23~~
Demee DeeveboerDeevebo Pee}e. `Deecees Je[er} Dee}s Je leebveer Deeceeemee"eR kehe[s DeeCe}s' Demes ceg}s cnCet }eie}er.
~~23~~

Ssmee Deevebo eejer efoJeme ~ meJeWe ceebef[}er kegmecegme ~ cnCeleer nW iesef}eeb Deecnebme ~ hegvne Deeheoe }eieleer
~~24~~
eej efoJeme ne Deevebo efke}e. veblej nUtnUt leeejeRvee megJeele Pee}er. `DeeCe}s}er meecegeer Je hewmes mebhe}s lej hegvne
Deecees ne} meg nesleer},' Demes meJeevee Jeet }eie}s. ~~24~~

cnCeewveer DeeefCe}W leW DemeeJeW ~ esCeW ceeiegleW efJeosMeeme peeJeW ~ Deecner nW KeeTb ve leeW eeJeW ~ Je cesUTve
~~25~~
cnCetve DeeCe}s}s meJe& esLese "sJeeJes. leeves hegvne otjosMeer peeTve DeeCe}s}s mebheCeeee Deele DeeCeKeer Je
keceeJetve DeeCeeJes. ~~25~~

Ssmeer Jeemevee mekeUebeer ~ DeJeIeeR meesFjeR megKeeeeR ~ eer Deleble eerleereer ~ lesefn megKeee }eie}er ~~26~~
Demes meJeeveee Jeet }eie}s, keejCe les meJe& megKeees meesyeleer nesles. efpees veJeNeeJej Deleble esce DemeeJes leer helveer
mege ceg}ebeceeCese cnCet }eie}er. ~~26~~

efJeosmeeR yeng oieo}e ~ efJeeebleer IeeJeee Dee}e ~ mJeemeefn veeneR eefke}e ~ leeW peeCeW Jees{Je}W ~~27~~
hejeebleele Heej oieoie Peeueeves efJeeebleermee"eR Iejer eslees ve eslees leese hegvne hejleCeeeer JesU Dee}er. ~~27~~

heg{W Dehes#ee peesefmeeebeer ~ kes}er efJeJebevee cegntlee&eer ~ Je=efe iegble}er leeeeer ~ peeleeb eMemle ve Jees ~~28~~
peesefle<ee}e peeCeeee cegntle& efJeeej}e Keje, heCe lee}e peeJesmes Jeesvee. Iejelee jneJes Demes Jeet }eie}s. ~~28~~

ceeee cee$ee efme kes}er ~ keebner meeceeer yeebOe}er ~ }WkegjW erme heeefn}eR ~ ceeie&mle pee}e ~~29~~
peeCeemee"er yeebOeeyeebOe kes}er. ceeeses heeMe kemeslejer lees[}s. ceg}ebke[s [esUs Yeve heeefn}s Je oejeyeensj he[}e. ~~29~~

efeesme DeJe}esefke}W ~ efJeeesieW og:Ke yengle Jee}W ~ eejyOemet$e legke}W ~ CeeveyebOeees ~~30~~
helveerke[s er eke}er. efleee efJeeesieees Heeje og:Ke Jee}s. JeemleefJeke ns veeles keeecees Demeles. heCe eejyOeeee
eJeeneves lesner leg}s. ~~30~~

keb" meodieefole pee}e ~ ve mebJejse ieefnJej}e ~ }Wkegje DeeefCe efhelee}e ~ le[elees[er pee}er ~~31~~
keb" oetve Dee}e. DeveeJejheCes ngbokes eslee jeefn}s. heCe Je[er} Je ceg}s neebeer leeelet egke}er veener. ~~31~~

pejer CeeveyebOe Demes} ~ lejer ceeiegleer Yeser nesF&} ~ veeneR lejer mebieleer hegjs} ~ esefe YeserveW legceeer ~~32~~
lees meJeevee cnCee}e, `keener $e+CeevegyebOe Demes} leje hegvne Deehe}er Yes nesF&}. veenerlej nere Deelee DeKesjeer Yes.'
~~32~~

SsmeW yees}esve mJeej neses ~ ceeieglee HeerjefHejeW heens ~ efJeeesieog:Ke ve meens ~ hejbleg keebner ve e}s ~~33~~
Demes cnCetve peeCeemee"er efveIee}e, heCe hegvne ceeies JeUtve JeUtve henele neslee. efJeeesieees og:Ke Demene Pee}s. heCe
eer oemeyeesOe (meeLe&)

109

(o. 3 me. 4)

heefjefmLeleerheg{s keener F}epe veJnlee. ~~33~~

Deeheg}e ieebJe jeefn}e ceeieW ~ efee Yece}W mebmeejGsieW ~ og:KeJe}e ehebemebieW ~ DeefYeceeveemleJe ~~34~~
mJele:es ieeJe ceeies he[}s, mebmeejeee $eemeeves efee DemJemLe Je GoefdJeive Pee}s. `ceer kelee&', `ceer heeseEMeoe' DeMee
DeefYeceeveecegUs ehebeeee mebieleerle Deleble og:Ke Pee}s. ~~34~~

les meceF ceelee Dee"Je}er ~ cnCes Oeve Oeve les ceeT}er ~ cepekeejCeW yengle ke}er ~ hejer ceer vesCeWefe cetKe&
~~35~~
DeMee nee ceve:efmLeleerle Deeeveke DeeF&eer Dee"JeCe Pee}er Je lee}e Demes Jee}s keer efpeves ceePeemee"er Deheej ke
Iesle}s leer KejesKej efkeleer esceU Deme}er heeefnpes. heCe ce}e cetKee&}e leeeer peeCeerJe jeefn}er veener. ~~35~~

Deepeer pejer les Demeleer ~ lejer cepe}e keoe ve efJeMebYeleer ~ efJeeesie nesleeb Deeeboleer ~ les heeseefie JesieUere
~~36~~
Deepe lej leer neele Demeleer lej efleves ce}e Demes JeeNeeJej mees[}s vemeles. leeletve efJeeesieeeer JesU Dee}ere Demeleer
lej efleves efkeleer DeeeesMe kes}e Demelee. lees keUJeUee JesieUe! ~~36~~

heg$e JewYeJenerve efYekeejer ~ ceelee lewmeeefe Debefiekeejer ~ oieo}e osKeesefve DeblejeR ~ leeee og:KeW og:KeeJes
~~37~~
ceg}iee JewYeJeMetve Je oefjer Deme}e lejer DeeF& lee}e Deehe}e ceeveles. lee}e $eeme Pee}e keer leer og:Keer nesles. ~~37~~

ehebe efJeeejW heeneleeb ~ nW mekeU pees[s ve pees[s ceelee ~ nW Mejerj peeskeefjleeb ~ efvecee&Ce pee}W ~~38~~
ehebeees mJehe heenlee, ee Mejerje}e efpeves pevce efo}e leer ceelee ee ehebeele Flej Jees} les efceUe}s lejer hejle
efceUle veener. ~~38~~

}ebJe lejer les ceeee ~ keee kejeefJeee mene peeee ~ hejer Yeg}esve ies}eW Jeeeeb ~ cekejOJepeeesefve ~~39~~
helveeres esce [eefkeCeermeejKes Demeles. DeMee npeej efeee Demetve keee Gheeesie? heCe mebYeesiemegKeemee"er ce}e Yet}
he[}er Je ceePes peerJeve Hegke ies}s. ~~39~~

ee eskee keeceekeejCeW ~ efpeJe}ieebeEme b IesCeW ~ meKeeR leeRe efhemegCeW ~ SsmeeR JeeleeR ~~40~~
nee mebYeesiemegKeemee"er efpeJe}ieebes mebyebOe leg}s. peer Deehe}er nesleer leere hejkeer Pee}er. ~~40~~

cnCeewve Oeve Oeve les ehebeer peve ~ pes ceeeyeeheeeW Yepeve ~ keefjleer ve keefjleer ceve ~ efvej efpeJe}ieebmeer
~~41~~
cnCetve pes eehebefeke }eske DeeF&Jeef[}ebvee meebYeeUleele Je efce$eveele}ieebMeer eebie}s mebyebOe "sJeleele les KejesKej Oeve
nesle. ~~41~~

mebieleer eeryeeUkeeeer ~ Deens mee"er pevceeeer ~ hejer ceeesyeeheW keQeeR ~ efceUleer} heg{W ~~42~~
helveer Je ceg}s neebes mebyebOe Deeeg<eYej hegjleele. heCe DeeF& Je Je[er} MesJehee&vle kemes jneleer}? ~~42~~

SsmeW hetJeeA nesleW Ssefke}W ~ hejer les meceF veeneR keU}W ~ ceve nW yeg[esve ies}W ~ jeflemegKeeee [esneR ~~43~~
ne efJeeej leCeheCeele ceer Sske}s}e neslee. heCe jeflemegKeeee mebYeceeceOes ceve yeg[tve iesueeves lees efJeeej lee JesUer
efke}e veener. ~~43~~

ns meKeeR Jeeleer hejer efhemegCeW ~ efceUe}er JewYeJeekeejCes ~ efjleW peeleeb }eefpejJeeCeW ~ Deleble Jees ~~44~~
helveer Je ceg}s ner efpeJe}ie Jeeleele Kejer, heCe leere hejkeer Demeleele. keejCe leebvee Hekele JewYeJe nJes Demeles. leebee
(o. 3 me. 4)

110

eer oemeyeesOe (meeLe&)

iejpee hegjJeuee veenerle lej leebeer yees}Ceer Ssketve Deehe}er Deeheuee}ee }epe Jeet }eieles. ~~44~~

Deeleeb Ye}lewmeW kejeJeW ~ heefj Je cesUTve veeJeW ~ efjleW peeleeb mJeYeeJeW ~ og:Ke Deens ~~45~~
Jees} lees Geesie kejeJee heCe leebvee hewmes hegjJeeJesle. ceeskeee neleeves ies}s keer leebeeke[tve Iee}tve hee[tve yees}Ceer
SskeCeees og:Ke meesmeeJes }eieles. ~~45~~

Ssmeer JesJeOe&vee kejer ~ og:Ke Jee}W Deblejer ~ eEelesefees ceenehegjeR ~ yeg[esve ies}e ~~46~~
DeMee ekeejee efJeeejeeele yeg[tve lees Heej keer Pee}e Je Delevle efevleeemle Pee}e. ~~46~~

Ssmee ne osn Deeheg}e ~Demeleebe hejeOesve kes}e ~ F&ejeR keevekeeW[e pee}e ~ keggbyekeeyee[er ~~47~~
Jemlegle: Deeheuee osneJej Deehe}er cee}keer Demeleevee lees peCet keggbyeereebee ieg}ece yeveJe}e. leebeemee"er keeyee[
ke kejleevee F&ejees meeOes mcejCener Pee}s veener. ~~47~~

ee eskee keeceemee"er ~ pevce ies}e Deeeer ~ Jee Jeseuee mesJeeR ~ eske}Wefe peeJeW ~~48~~
`keggbyeereebes hees<eCe kejCes' nee Skeee keeceemee"er pevceYej ke Gheme}s. heCe Deeeg<e mebhe}s keer Skeeevese cejeJes
}eieles. meeLeer}e keesCeer vemeles. ~~48~~

Ssmee ceveeR emleeJe}e ~ #eCe eske Goeme pee}e ~ meJeWefe eeCeer PeUbye}e ~ ceeeepeeUW ~~49~~
DeMee heeeeeheele keener JesU ies}e. lesJe{e JesU Deleble Goeme Pee}e. hejbleg ceeesee eYeeJeecegUs hegvne Ke[ye[tve
peeiee Pee}e. ~~49~~

keveeheg$eW Dee"Je}eR ~ ceveerntefve ef#eleer Jee}er ~ cnCes }WkegjW Deblej}eR ~ ceePeeR cepe ~~50~~
ceg}ies Je ceg}er neebeer Dee"JeCe nesTve mJele:eer ceve:efmLeleer yeepet}e "sJetve leebeer keeUpeer Jeet }eie}er. `ceePeere
ceg}s ce}e ogjeJe}er.' Demes lees cnCet }eie}e. ~~50~~

ceeieer} og:Ke Dee"Je}W ~ peW peW nesleW eehle pee}W ~ ceie ove DeejbefYe}W ~ oerIe& mJejW ~~51~~
Yeesie}s}s meJe& og:Ke Dee"Je}s. pes eejyOeele nesles les efceUe}s Demes cnCetve cees"eeves ieUs kee{tve j[t }eie}e. ~~51~~

DeejCeove keefjleeb ~ keesCeer veeneR yegPeeefJelee ~ ceie neses efJeeeefjlee ~ Deeheg}s ceveeR ~~52~~
heCe ns j[Ces DejCeeleer} Skeebleele j[CeemeejKes nesles. mecepetle Iee}eJeee}e keesCeere veJnles. ns }#eele DeeueeJej
lees mJele:Meer efJeeej ke }eie}e. ~~52~~

Deeleeb keemeee j[eJeW ~ eehle nesleW leW YeesieeJeW ~ SsmeW yees}esefveee peerJeW ~ Oeeefj kes}W ~~53~~
Deelee j[tve keee Gheeesie? pes meceesj esF&} les Yeesie}se heeefnpes. Demee ceveeleuee ceveele efJeeej keve mJele:}e
Oeerj efo}e. ~~53~~

Ssmee og:Kes oieo}e ~ ceie efJeosMeeeleer ies}e ~ heg{W emebie Jele&}e ~ lees meeJeOe Sskee ~~54~~
Demee og:Keeves nesjheUtve lees otj osMeer ies}e. heg{s pes pes Ie[}s les meeJeOeevelesves Sskee. ~~54~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos `mJeiegCehejer#ee (ke) veece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `mJeiegCehejer#ee (ke)' veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

111

(o. 3 me. 4)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme heeeJee : mJeiegCehejer#ee ([)
~~ eerjece meceLe& ~~
heg{W ies}e efJeosMeemeer ~ eeCeer }eie}e Jeemebieemeer ~ Deeheuee efpeJesmeeR meesmeer ~ veevee ece ~~1~~
heg{s otjosMeer heesneseueeJej lees Petve keece ke }eie}e. leemee"er nesCeejs meJe& ekeejes ece leeves meesme}s. ~~1~~

Ssmee ogmlej mebmeej ~ keefjleeb ke}e Leesj ~ heg{W oesveer eejer mebJelmej ~ Je cesUefJe}W ~~2~~
DeMee ee heej hee[Ceeme ke"erCe Deme}suee mebmeejemee"er leeves Deheej ke meesme}s Je oesve-eej Je<ex hewmes peceJe}s.
~~2~~

meJeWefe Dee}e osMeemeer ~ leeW DeeJe<e&Ce heef[}W osmeeR ~ lesCeW iegCeW ceveg<eebmeer ~ yengle ke pee}s ~~3~~
veblej lees Deeheuee Iejer hejleueeJej henelees lees osMeele og<keeU he[}e neslee. ceeCemeebes peerJeve Ke[lej yeve}s. ~~3~~

eskeebee yewmeuee Dece=lekeUe ~ eskeebme eber }eie}er [esUeb ~ eskeW keebheleer eUeUeb ~ owveJeeCeeR ~~4~~
keesCeeee [eseebleer} lespe efveIetve ies}s, GheemeecegUs keesCeer yesMeg nesCeeee ceeiee&Jej nesles. keesCeer GheemeceejercegUs
oerve nesTve LejLej keehele nesles. ~~4~~

eskeW oervehe yewme}eR ~ eskeW megpe}eR eskeW ces}eR ~ SsmeeR keveeheg$eW osefKe}eR ~ Dekemceele [esUeb ~~5~~
keesCeer oerveJeeCesheCeeves vegmeles yemetve nesles, keesCeeee meJeeiee}e metpe Dee}er. keesCeer ces}er. DeMeer ceg}eceg}eReer DeJemLee
leeves heeefn}er. ~~5~~

lesCeW yengle og:Keer pee}e ~ osKeesefveeeb GYe[ Dee}e ~ eeCeer DeeeboeW }eie}e ~ owveJeeCee ~~6~~
leecegUs lee}e DeleerJe og:Ke Pee}s. og:Keeee Gceeeeves oerve nesTve lees cees"eeves j[t }eie}e. ~~6~~

lebJe leeR DeJeIeeR meeJeOe pee}eR ~ cnCeleer yeeyee yeeyee pesTb Iee}er ~ DeVee}eieeR efce[ke}eR ~ Pe[e Ieeef}leer
~~7~~
yeehee}e heentve leebvee Lees[er GYeejer Dee}er Je `yeeyee Deecne}e pesJet Iee}e' Demes cnCele DeVeemee"er leUceUCeejer leer
ceg}s lee}e esTve efeke}er. ~~7~~

ieeb"es[W mees[tve heeneleer ~ neleeb heef[}W leWefe Keeleer ~ keebneR leeW[er keebneR neleeR ~ eeCe peeleer efveIeesveer ~~8~~
leebveer iee"es[er mees[tve nelee}e esF&} les KeeCeeme megJeele kes}er. Ske Ieeme neleele Je Ske Ieeme leeW[ele Demeleeveee
keesCeeee eeCe ies}e. ~~8~~

leeble[er leeble[er pesTb Iee}er ~ leeW leW pesefJeleeb pesefJeleeb keebner ces}er ~ keebner nesleeR OeeoeJe}eR ~ leWefn ces}eR DepeerCeX
~~9~~
yeehe ceg}ebvee IeeF&IeeF&ves YejJet }eie}e. pesJeleepesJeleee keesCeer ces}er. DeefleYegkescegUs DeeflepesJe}s}er DepeerCe& nesTve
ces}er. ~~9~~

SsmeeR yengleskeW ces}eR ~ eske oesveer ceg}W Gj}eR ~ leWefn owveJeeCeer pee}eR ~ Deehe}s ceeleseebegveer ~~10~~
DeMeer yengleske ceg}s ces}er. Skeoesve Jeee}er, heCe DeeF&Jeeetve leer oerveJeeCeere jeefn}er. ~~10~~
(o. 3 me. 5)

112

eer oemeyeesOe (meeLe&)

SsmeW DeeJe<e&Ce Dee}W ~ lesCeW Iejefe yeg[e}W ~ heg{W osmeeR megefYe#e pee}W ~ DeeefleMeeWmeer ~~11~~
DeMee ekeejs og<keeUecegUs keggbyeeeer Jeeleenle Pee}er. veblej osMeele DeVeOeeve Yejhetj efheke}s. ~~11~~

}skegjeb veener Jee{efJeles ~ DeVe kejeJeW }eies Deeheg}sve neleW ~ yeng $eeme Iesle}e efeeW ~ mJeebheekeeee ~~12~~
heCe ceg}ebes mebieesheve kejCeeme keesCeere veJnles. mJeebheeke mJele:}ee kejeJee }eiele neslee. leecegUs lees Heej $emle
Pee}e. ~~12~~

}eskeeR Yejerme Ieele}W ~ hegvneb ceeiegleW }ive kes}W ~ Je nesleW leW Jese}W ~ }iveekeejCeW ~~13~~
}eskeebveer Heej Deeen kesueeves leeves DeeCeKeer Skeoe }ive keve leele meJe& mebheeer Kee& kes}er. ~~13~~

hegvne efJeosMeemeer ies}e ~ Je cesUTve Dee}e ~ leJe IejeR keUnes }eie}e ~ meeJe$e heg$eebmeer ~~14~~
veblej hegvne otjosMeer peeTve hewmes efceUJetve DeeCe}s. Iejer esTve heenlees lees meeJe$e ceg}eble Yeeb[Ces }eie}s}er! ~~14~~

eer pee}er vneleerOegleer ~ heg$e osKees ve mekeleer ~ Yeleejeeer ies}er Meefkele ~ Je= pee}e ~~15~~
veJeer helveer vegkeleere Jeeele Dee}s}er. heefnuee oesIeeRes leCe ceg}iesner Jeeele Dee}s}s. leebes mebyebOe efyeIe[tve ies}s
nesles. veJeje Je=lJeeves #eerCe Pee}e neslee. ~~15~~

meoe Yeeb[Ce heg$eebeW ~ keesCeer veeekeleer keesCeeeW ~ Jeefvelee Deefle eerleereW ~ eereflehee$e ~~16~~
ceg}ies melele Deeheehemeele Yeeb[le nesles. keesCeere keesCeees Sskele veJnles. leCe helveerefJe<eeer Deleble Deemekeleer efvecee&Ce
Pee}er nesleer. ~~16~~

eEkele yewme}e cevee ~ eskes "eF he[svee ~ cnCeesefveeeb heebee peCee ~ cesUefJe}W ~~17~~
melele eEelee }eietve jeefn}er. keee kejeJes les keUsvee. Ske$e jenCes DeMekee Pee}s. cnCetve leeves ieeJeeleer} heee
$eemLe meppeveebvee efveJee[eemee"er yees}eefJe}s. ~~17~~

heebe peCe Jeebs keefjleer ~ leeW les heg$e veeeskeleer ~ efveJee[e veJnsefe Debleer ~ Yeeb[Ce }eie}W ~~18~~
lee hebeebveer JeeCee keve efouee. heCe ceg}ebvee lee ceeve Peeuee veenerle. MesJeer efveJee[e ve Peeueeves Yeeb[Ces meg
Pee}er. ~~18~~

yeehe}Wkee Yeeb[Ce pee}W ~ }skeeR yeeheeme ceeefj}W ~ leJe les ceelesveW Iesle}W ~ MebKeleerLe& ~~19~~
yeehe Je ceg}ies eebeelener Yeeb[Ce }eie}s. ceg}ebveer yeehee}e ye[efJeueeves meeJe$e DeeF& MebKe ke }eie}er. ~~19~~

Sskeesefve efceUe}s }eske ~ GYes heenleer keewlegke ~ cnCeleer yeeheeme }ske ~ keecee Dee}s ~~20~~
lees Deej[eDeesj[e Ssketve yejse }eske ieesUe Pee}s Je kegese keve iebcele heent }eie}s. `ceg}ies yeeheeee eebie}se
Gheeesieer he[}s!' Demes les kegeflmeleheCes cnCet }eie}s. ~~20~~

pee keejCeW kes}s veJeme ~ pee keejCeW kes}s meeeeme ~ les heg$e efheleereeme ~ ceeefjleer hene ~~21~~
`pee ceg}ebmee"er veJeme kes}s, Deceehe ke Gheme}s les ceg}ies yeeheeme ceejerle Deensle. les veJe} hene!' ~~21~~

Ssmeer Dee}er heehekeUer ~ Deeefee& ceeefve}W mekeUer ~ GYes leesef[leer keUer ~ veiej}eske ~~22~~
heeheecegUs Demee ne ke}n efvecee&Ce Pee}e. meJeevee leees Heej veJe} Jee}s. veblej keener meppeveebveer lees lebe
mees[Je}e. ~~22~~

heg{W yewmeesve heebe peCe ~ Jees kes}s lelmeceeve ~ yeehe}skeebeW Yeeb[Ce ~ leesef[}W leWneR ~~23~~
hegvne hebeebveer meJeevee meejKes Jees keve efo}s Je yeehe}skeebes Yeeb[Ce mees[efJe}s. ~~23~~

yeeheeme JesieUW Ieele}W ~ keeWhe yeebOeesve efoOe}W ~ ceve keebleseW }eie}W ~ mJeeLe&yeger ~~24~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

113

(o. 3 me. 5)

yeehee}e JesieUs keve Ske Peeshe[er yeebOetve efo}er. helveerner Deelee oesIeebhegjlese heent }eie}er. ~~24~~

keeblee leCe heg<e Je= ~ oesIeebme heef[}e mebcebOe ~ Keso meeb[tve Deevebo ~ ceeefve}e lesneR ~~25~~
helveer leCe Je heleer cneleeje DeMee lee ehebeele oesIeebveer og:Ke efJemeve Deevebo efvecee&Ce kejCeeee eelve kes}e. ~~25~~

eer meehe[}er megboj ~ iegCeJeble DeeCeer elegj ~ cnCes ceePeW Yeeie Leesj ~Je=heCeeR ~~26~~
megboj, meodieCeer Je elegj helveer eesieeeesieeves cneleejheCeer efceUeueeves lees mJele:}e Heej YeeieJeeve mecepet }eie}e. ~~26~~

Ssmee Deevebo ceeefve}e ~ og:Ke meJe&efn efJemej}e ~ lebJe lees ieuye}e pee}e ~ hejee Dee}W ~~27~~
DeMeer kees"s megKeer peerJevee}e megJeele nesTve ceeieer} og:Ke efJemejles ve efJemejles leese lee YeeieeJej Me$etves nu}e
kesueeves ieeWOeU G[e}e. ~~27~~

Dekemceele Oee[er Dee}er ~ keeblee yeboer Oeve ves}er ~ JemleYeeJeefn ies}er ~ eeCeereeeer ~~28~~
Me$eteer Deeeveke Oee[ Dee}er. leeee helveer}e leebveer heUJetve ves}s Je Iejner }gtve ves}s. ~~28~~

lesCeW og:Ke pee}W YeejeR ~ oerIe& mJejW ove kejer ~ ceveeR Dee"Jes megbojer ~ iegCeJeble ~~29~~
leecegUs lees DeefleMee keer Pee}e. iegCeJeeve Je megboj helveeree Dee"JeCeerves cees"cees"eeves j[t }eie}e. ~~29~~

lebJe efleeer Jeelee& Dee}er ~ legceeer keeblee Ye}er ~ Sskeesefveee Deebie Iee}er ~ he=LJeerJejer ~~30~~
leese leeee helveer}e yeeJeueeeer (efkebJee leer Meer}Ye Peeueeeer) yeeleceer Dee}er. leer Ssketve lees peefceveerJej ie[ye[e
}esUt }eie}e. ~~30~~

meJe DehemeJe }esUs ~ peUW heePejleer [esUs ~ Dee"efJeleeb efee heesUW ~ og:KeeveUW ~~31~~
peefceveerJej [eJee GpeJee Debieeves }esUt }eie}e. [eseebvee DeegOeeje }eieuee. helveeree Dee"JeCeeRee og:Keeiveerves
leees ceve nesjheUtve efveIee}s. ~~31~~

Je nesleW cesUefJe}W ~ leWefn }iveeme Jese}W ~ keeblesefmeefn Oeve ves}W ~ ogjeeejeR ~~32~~
pesJe{s Je efceUJe}s nesles les }iveemee"er Kee& kes}s Je yeeekees}e ogebveer heUJetve ves}s. ~~32~~

cepeefn Je=ehe Dee}W ~ }skeeR JesieUW Ieele}W ~ Dene osJee Jees{Je}W ~ De ceePeW ~~33~~
ceerner Deelee Je= Pee}es. leele ceg}ebveer ce}e JesieUs kes}s. ns osJee, ceePes eejyOe kemes ce}e Uerle Deens! ~~33~~

Je veeneR keeblee veeneR ~ "eJe veeneR Meefkele veeneR ~ osJee cepe keesCeere veeneR ~ legpeJesieUW ~~34~~
hewmee veener, yeeekees veener, Iej veener, meeceLe& veener. ns osJee, Deelee legPeeJeeetve ce}e keesCeere veener. ~~34~~

hetJeea osJe veeneR hegefpe}e ~ JewYeJe osKeesve Yeg}}e ~ mesKeeR eeCeer emleeJe}e ~ Je=heCeeR ~~35~~
Deeleeheele osJeeeer meeOeer hetpeemege kes}er veener. mJele:ee JewYeJeele jcetve jeefn}e Je MesJeer cneleejheCeer
heeeeeheeeer heeUer Dee}er. ~~35~~

osn Deleble Kebie}W ~ meJeeie JeeUesve ies}W ~ Jeeleheerle GmeU}W ~ keb" oe}e keHeW ~~36~~
osneee eEhepeje jeefn}e, Mejerj JeeUtve ies}s, Jeeleefheeeee ekeeshe nesTve keb"ele keHe Yeve jeefn}e. ~~36~~

JeUs efpeJnsefe yeesye[er ~ keHeW keb" Ie[Ie[er ~ ogieOeer meg}er leeW[eR ~ veekeeR m}s<cee Jeens ~~37~~
efpeYesves yees}Ces ke"erCe Pee}s, keb"ele keHe IejIe }eie}e, leeW[e}e JeeF& Jeeme esT }eietve veekeeletve MeWyet[ Jeent
}eie}e. ~~37~~

ceeve keebhes eUeUeb ~ [esUs ieUleeR YeUYeUeb ~ Je=heCeeR DeJekeUe ~ "eketve Dee}er ~~38~~
(o. 3 me. 5)

114

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceeves}e kebhe meg}e, [eseebletve heeCeer Jeent }eie}s. esnje efvemlespe nesTve owveJeeCee efomet }eie}e. ~~38~~

obleheeer GKeU}er ~ lesCeW yeesejeEKe[er heef[}er ~ cegKeeR }eU ieUeW }eie}er ~ ogieOeereer ~~39~~
meJe& oele he[}s. leecegUs leeW[ees yeesUkes nesTve }eUsee eefleyebOe iesueeves leer Jeent }eie}er. efMeJeee keHeeefokeebcegUs
efle}e ogieOe esT }eie}e. ~~39~~

[esUeb heenleeb efomesvee ~ keeveeR Meyo Sskesvee ~ oerIe& mJejW yees}Jesvee ~ ocee oes ~~40~~
[eseebvee Oe[ efomesvee, keeveebveer veer Ssket esF&vee Je Oeehe }eieueeves cees"ee DeeJeepeele yees}lee esF&vee. ~~40~~

Mekeleer heeeebeer jeefn}er ~ yewmeJesvee cegkegb[er Iee}er ~ ye=nleer JeepeeW }eie}er ~ leeW[ee Ssmeer ~~41~~
heeeeble ee}Ceeeer Mekeleer Gj}er veener. yemeCeeeerner Mekeleer ve Gjueeves heee heeseJej IesTve PeesheCeeeer heeUer
Dee}er. IeMeele IejIej Je Kee}er mejkeCeeje Jeeje eebes melele DeeJeepe nesT }eie}s. ~~41~~

#egOee }eieleeb DeeJejsvee ~ DeVe meceF efceUsvee ~ efceUe}W lejer eeJesvee ~ oeble ies}s ~~42~~
keOeer Yetke DeveeJej Pee}er lejer JesUsJej DeVe efceUsvee. oele vemeueeves efceUe}s}s DeVe eeJeJesvee. ~~42~~

efheeW efpejsvee DeVe ~ Ye#eerleebe neses Jeceve ~ lewmeWefe peees efveIeesve ~ DeheeveejW ~~43~~
heeveMekeleer keceer Peeueeves DeVe heesvee. keener DeVe G}erletve lej keener ve hee}suee efmLeleerlee iegoejeletve yeensj
he[t }eie}s. ~~43~~

efJee cet$e DeeCeer yeUme ~ YeesJelee JeceveW kes}e veeme ~ ogve peeleeb keeW[s mJeeme ~ efJeepeveeee ~~44~~
ce}, cet$e, yes[kee Je G}ee ee meJeeveer DebLeCeeeeYeesJeleer ogieOeer efvecee&Ce kes}er. peJeUtve peeCeeNee eleskee}e
veeke Oeve peeJes }eie}s. ~~44~~

veevee og:KeW veevee JeeOeer ~ Je=heCeeR eUs yeger ~ leNneR hegjsvee DeeJeOeer ~ Deeeg<eeeer ~~45~~
Deveske cevemleehe, jesie eebeeyejesyeje cneleejheCeer yegerJejes efveeb$eCe megles. heCe Deeeg<e cee$e mebhele veener. ~~45~~

heeheCee YeJeeees kesMe ~ efhekeesve Pe[}s efve:Mes<e ~ meJeeieeR }eWye}W ceebme ~ efejkegemeeefjKeW ~~46~~
heeheCee Je YegJeeebes kesme heeb{js Pee}s eEkeJee hetCe& ieUtve he[}s Je meJeeieeJej eEeOee JeeUle IeeleueeeceeCes lJeee
}eWyet }eie}er. ~~46~~

osn meJe& heeefjKeW pee}W ~ meJebie[s efve:Mes<e jeefn}s ~ mekeU eeCeercee$e yees}s ~ cejsvee keeb ~~47~~
meJe& mebyebefOele ogjeJe}s. yejesyejereer ceeCemes cejCe heeJe}er. `ne Depetve kee cejle veener' Demes meJe&peCe cnCet }eie}s. ~~47~~

peW pevcetve heesme}eR ~ lesefe efHejesve heef[}eR ~ DebleeR efJe<ece JesU Dee}er ~ eeCeereemeer ~~48~~
peebvee pevcee}e Iee}tve Jee{efJe}er leer ceg}se hee" keve yeme}er. leeeeJej MesJeer Heej cees"ee De[eCeereer JesU
Dee}er. ~~48~~

ies}W leeCe ies}W yeU ~ ies}W mebmeejereW meU ~ Jeeleenele pee}W mekeU ~ Mejerj DeeefCe mebheeer ~~49~~
leeCe Je Mekeleer mebhe}er. mebmeejeeer Gceso ve Pee}er. Mejerjeeer Je hewMeeeer Jeeleenle Pee}er. ~~49~~

pevceJejer mJeeLe& kes}e ~ eflelegkeeefn JesLe& ies}e ~ kewmee efJe<ece keeU Dee}e ~ DeblekeeUeR ~~50~~
meJe& Deeeg<eYej kesJeU mJeeLee&ee efJeeej kes}e. heCe leeletve pes meeOe}s les Hegke ies}s. DeeefCe Deelee cejCeeee JesUer
heefjefmLeleer Deleble ke"erCe Pee}er. ~~50~~

megKeekeejCeW Pegj}e ~ meWKeeR og:KeW keer pee}e ~ heg{W ceeieglee Oeeskee Dee}e ~ esceeelevesee ~~51~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

115

(o. 3 me. 5)

megKeemee"er Deeeg<eYej leUceU kes}er. MesJeer og:Kee Jeeee}e Dee}s Je heg{s Deelee eceeeleveebes lee Jee{tve
"sefJe}s Deens. ~~51~~

pevce DeJeIee og:KecetU ~ }eieleer og:KeeeW FbieU ~ cnCeesefveeeb lelkeeU ~ mJeefnle kejeJeW ~~52~~
meJe& og:Keebee Giece pevceelee Deens. pevceYej lee og:Keebee [eieCee meesmeeJee }eieleele. cnCetve ceeCemeeves
cees#eemee"er Petve mJele:es efnle meeOeeJes. ~~52~~

Demees SsmeW Je=heCe ~ mekeUebme Deens oeCe ~ cnCeesefveeeb MejCe ~ YeieJebleeme peeJeW ~~53~~
Demes ns Yeeeveke cneleejheCe keceer-peemle eceeCeele eleskee}ee esles. cnCetve osJee}e MejCeeiele jneJes. ~~53~~

heg{Ws Je=erme leJeleeb ~ ieYeea emleeJee neslee ~ leesefe Dee}e ceeieglee ~ DeblekeeUeR ~~54~~
ieYee&JemLesheemetvee nesCeejer eEhe[eeer Jee{ ner Je=lJeeeer veeboere Demeles. lese cejCekeeUer esTve "sheles. ~~54~~

cnCeewefve ceeiegles pevceeblej ~ eehle ceeleses Goj ~ mebmeej ne Deefle ogmlej ~ leesefe "eketve Dee}e ~~55~~
Je veblej heg{er} pevceele hegvne ceelesee ieYee&Meeele jneJes }eieles. Demee ne og}Ie mebmeej heg{s efomele Deens. ~~55~~

YeieJepeveeJeebegveer ~ egkesvee ns pevceeesveer ~ leehe$eeebeer peeeCeer ~ meebefiepes} heg{W ~~56~~

YeieJebleeee YekeleerefMeJeee mebmeejees leehe egkele veenerle. hegvepe&vce Ule veener. les ef$eefJeOe leehe Deeleeb meebiet. ~~56~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos `mJeiegCe hejer#ee ([) veece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `mJeiegCe hejer#ee ([) veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

(o. 3 me. 5)

116

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme meneJee : DeeOeeeflcekeleehe
~~ eerjece meceLe& ~~
leehe$eeeeW }#eCe ~ Deeleeb meebefiepes} efveheCe ~ eesleeR kejeJeW eJeCe ~ eskeee nesTveer ~~1~~
Deelee leerve ekeejee leeheebes JeCe&ve ke. eesleebveer Skeee nesTve les SskeeJes. ~~1~~

pees leehe$eQ heesU}e ~ lees meblemebies efveJee}e ~ Deele&Yetle lees<e}e ~ heoeLe& pesJeer ~~2~~
leerve leeheebveer heesU}s}e meblemebieleerle efveJetve peelees. SKeeee Jemletmee"er leUceUCeeje leer Jemlet efceUeueeJej pemee
Meeble neslees leeeceeCes. Goe. ~~2~~

#egOeeeebleeme efceUs DeVe ~ le=<eeeebleeme peerJeve ~ yeboer heef[ueeeW yebOeve ~ leesef[leeb megKe ~~3~~
Yegkes}sueeme DeVe, leneve}sueeme heeCeer Je legbieele he[}sueeme megkee nesleee megKe Jeeles. ~~3~~

ceenehegjW peepeeJe}e ~ lees hew}leerjeme ves}e ~ keeb lees mJehveeRee esF}e ~ mJehveog:Keer ~~4~~
cenehegjele meehe[}s}e megjef#eleheCes kee"eJej heesnese}e, mJehveele og:Ke YeesieCeeNee}e peeie Dee}er. ~~4~~

keesCeer eskeemeer cejCe ~ esleeb efo}W peerJeoeve ~ mebkeeme efveJeejCe ~ leesef[leeb megKe ~~5~~
cejCee}e ske}suee}e peerJeoeve efceUe}s, keesCeeJej keesmeU}s}s mebke otj kes}s lej megKe efceUles. ~~5~~

jesieereeme Deew<eOe ~ meeefele DeeefCe Meg ~ leeemeer neses Deevebo ~ Deejesie neslee ~~6~~
jesieer ceeCemee}e DevegYeJeeee kemee}e Glej}s}s Je Kee$eeres Deew<eOe efoueeJej jesie iesueeves lee}e meceeOeeve Jeeles.
~~6~~

lewmee mebmeejW og:KeJe}e ~ ef$eefJeOeleeheW heesU}e ~ leesefe eske DeefOekeejer pee}e ~ hejceeLee&meer ~~7~~
pees mebmeej og:Keeveer ogKeeJe}e Deens Je leerve ekeejee leeheeveer osn og:Keele heesUtve efveIee}e Deens leese KejeKegje
hejceeLee&}e eesie (DeefOekeejer) Demelees. ~~7~~

les ef$eefJeOe leehe les kewmes ~ Deeleeb yeesef}pesle lewmes ~ esefJe<eF eske Demes ~ JeekeeeOeej ~~8~~
Deelee ef$eefJeOe leeheebes mJehe meebiet. leeefJe<eeer Ske M}eske DeeOeejemee"er IesT. lees Demee ~~8~~

M}eske
osnWefeeeCesve megKeb og:Keb e eeheles ~ FceceeOeeeflcekeb leeheb peeeles og:Keb osefnveeced ~~1~~
meJe&Yetlesve mebeesieeled megKeb og:Keb e peeeles ~ efleereleehemebleehe: meleb ewJeeefOeYeewefleke: ~~2~~
MegYeeMegYesve kece&Cee osnebles eceeelevee ~ mJeie&vejkeeefo YeeskeleJeefceob ewJeeefOeowefJekeced ~~3~~
M}eskeeLe&
osn, Fbefes Je eeCe eebvee megKeog:Keebee DevegYeJe eslees. leeleer} og:Keebvee DeeOeeeflceke leehe cnCeleele. peieeleer}
pe[esleve heoeLeeee mebyebOeecegUs megKeog:Kes nesleele. leeleer} og:Keebvee DeeefOeYeewefleke leehe cnCeleele. MegYe Je DeMegYe kecex
kejCeeNee}e cejCeeveblej mJeie&vejkeeefo Yeesie efceUleele. leeleer} vejkeeeleveebvee DeeefOeowefJeke leehe cnCeleele. (1-3)
eer oemeyeesOe (meeLe&)

117

(o. 3 me. 6)

eske leehe DeeOeeeflceke ~ ogpee lees DeeefoYetefleke ~ eflemeje DeeefoowefJeke ~ leehe peeCeeJee ~~9~~
DeeOeeeflceke, DeeefOeYeewefleke Je DeeefOeowefJeke Demes leerve ekeejes leehe Deensle. ~~9~~

DeeOeeeflceke lees keesCe ~ kewmeer leeeer JeesUKeCe ~ DeeefoYeteflekeebeW }#eCe ~ peeefCepes kewmeW ~~10~~
DeeOeeeflceke leehe kemee Demelees Je leees mJehe keee? DeeefOeYeewefleke leehe kemee DeesUKeeJee? ~~10~~

DeeefoowefJeke lees kewmee ~ keJeCe leeeeer oMee ~ nWefn efJeMeo keUs Ssmee ~ efJemleej keerpes ~~11~~
DeeefOeowefJeke leehe kemee Demelees Je leeee DevegYeJeees mJehe keee les mheheCes keUs} Demes efJemleejhetJe&ke meebiee.
~~11~~

neb peer cnCeesefve Jekelee ~ pee}e keLee efJemleeefjlee ~ DeeOeeeflceke leehe Deeleeb ~ meeJeOe Sskee ~~12~~
eesleeves Demes cnueeJej Jekeleeves `"erke Deens' Demes cnCetve efJemleejhetJe&ke meebieCeeme megJeele kes}er. Deelee
DeeOeeeflceke leeheeefJe<eeer }#ehetJe&ke Sskee. ~~12~~

osn Fbefe DeeCeer eeCe ~ eebesefve eesieW DeeheCe ~ megKeog:KeW efmeCes peeCe ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~13~~
peerJe ne osn, Fbefes Je eeCe eebee mebyebOeecegUs keOeer megKeer lej keOeer og:Keer neslees. leeleer} og:Keeee DevegYeJee}e
leehe cnCeleele. nee DeeOeeeflceke leehe nese. (DeOeelce cnCepes Mejerj.) ~~13~~

osneceOetve peW Dee}W ~ FbefeW eeCeW og:Ke pee}W ~ leW DeeOeeeflceke yeesef}}W ~ leehe$eF ~~14~~
og:Keebeer efvee|celeer Mejerjele nesles. Fbefes Je eeCe eebvee Pee}s}s og:Ke ceveeceeHe&le peerJee}e keUles. leehe$eeeleer}
DeeOeeeflceke leehe lees nee. ~~14~~

osneceOetve keees Dee}W ~ eeCeW keesCe og:Ke pee}W ~ Deeleeb nW efJeMeo kes}W ~ heeefnpes keeR ~~15~~
osnele keesCekeesCelee og:Keebeer efvee|celeer nesles, eeCeebvee keesCeles og:Ke nesles les Deelee efJemleejhetJe&ke meebiet. ~~15~~

Kepe KeJe[s hegefUee vee ~ veKe[W ceebpeNee osefJe ieesJe ~ osneceOeer} efJekee ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~16~~
Kepe, lJeesee Yesiee, hegee, vee, veKeeKee}er het nesCes, Hees[, osJeer, ieesJej F. osnefJekeej cnCepes DeeOeeeflceke
leehe. ~~16~~

keeKeceebpejer kesMelees[ ~ JeesKeW JeCe& keeUHees[ ~ JeeOeer cetUJeeOeer ceenepe[ ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~17~~
keeKesleer} Hees[, kesmeeee cegUeble het nesCes, ke@vmejmeejKee Deepeejeves leeJejer} lJeesee jbie yeo}Ces Je Deleble
leeheoeeke DeMeer cetUJeeOe. ~~17~~

DebiegUJes[s iee}Hegieer ~ keb[ }eies pes JeeGieer ~ efnj[er megpes Yejs ye}bieer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~18~~
yees cegjieUCes, iee}iegb[, Deleesveele Keepe megCes, efnj[er megpeCes, oeleele keener De[keCes. ~~18~~

JeeGies Hees[ G"leer ~ keeb les megpes Deebiekeebleer ~ Jeele DeeefCe efle[kee }eieleer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~19~~
DebieYej Hees[ G"CeW, meJeeiee}e metpe, heesele iegyeeje Oeve le[me }eieCes. ~~19~~

veeFs Debog iepekeCe& ~ hesneeW hees efJemleerCe& ~ yewme}W eUW Hegleer keCe& ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~20~~
veees, ne[eheele heesnese}s}er peKece, pe}esojeves cees"s Pee}s}s hees, keeve iee nesCes Je HegCes. ~~20~~

keg DeeCeer Jees}e keg ~ heb[eejesie Deeflees ~ #eejesieees ke ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~21~~
heeb{js kees[, cenejesie, }Jekej yeje ve nesCeeje jkele#ee (Anaemia) Je #eejesie. ~~21~~
(o. 3 me. 6)

118

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeeer Jeke JeeesieesUe ~ neleeR heeF }eieleer keUe ~ YeesJeb[er }eies JesUesJesUeb ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~22~~
JejesJej ieg[Ieeeer Jeeer ogKeCes, G}ee, heesele JejesJej G"Ceejer keU, neleheee ogKeCes, JejesJej ekekej esCes.
~~22~~

Jees}eb[e DeeefCe JeU ~ heesmegUeeer leUceU ~ DeeOe&efMemeer G"s keheeU ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~23~~
iejceer (Gonorrhoiea) Je leecegUs peebIeele G"CeeNee iee"er, heesMet}eee $eeme, DeOe&efMeMeer, ~~23~~

og:Kes ceepe DeeefCe ceeve ~ heger eerJee DeeefCe Jeove ~ Deefmlemeebos og:Keleer peeCe ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~24~~
kebyej Je ceeve ogKeCes, ceevesJej ejyeeree ieesUe esCes (Lipoma) iee} Hegie}s}s efomeCes, ne[s Je meebOes ogKeCes, ~~24~~

kegefUke lejU keeefceCeer ~ cegjcee megb"js ceeefUCeer ~ efJeosmeeR }eie}W heeCeer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~25~~
DeeceebMe, Deeflemeej, keeJeerU, leeCeheerefkee, ieUJes, ieb[ceeUe, eJeemeele heeCeer yeeOeCes, ~~25~~

peUmeesme DeeefCe efnJeejW ~ efiejereJf ejer DeeefCe DebOeejs ~ pJej heeeeJe DeeefCe MeejW ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~26~~
lenevesves leeW[ keesj[s he[Ces, Leb[er YejCes, iejiejCes, [eseebheg{s DebOeejer esCes, Leb[er Jeepetve esCeeje heebe efoJemeebee
leehe, ~~26~~

Mewle G<Ce DeeefCe le=<Cee ~ #egOee efvee DeeCeer efoMee ~ efJe<eele=<Ceseer ogo&Mee ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~27~~
oce Je G<Ce nJesee $eeme, leneve, Yetke, Peeshe Je meb[eme eemebyebOeeree De[eCeer Je DeefveJeej mebYeesiese, ~~27~~

DeeUmeer cetKe& DeeCeer Dehesmeer ~ Yee GJeW ceevemeeR ~ efJemejeUg ogef ee Deeefne|veMeer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~28~~
DeeUme, De%eeve Je DeheeMeeves Keetve Yeerleer JeeCes, efJemejYeesUsheCee Je keeeceee DeveJeOeeveecegUs melele nesCeejs
vegkemeeve Je cevemleehe, ~~28~~

cet$ekees[ DeeCeer hejceW ~ jkeleefheleer jkelehejceW ~ Ke[ee{eesefve eces ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~29~~
}IeJeer De[Ces, hejcee (syphilis) jkeleeee G}ee, }IeJeerletve jkele peeCes, Ke[e e{ e{ueeves oceCes, ~~29~~

cegj[e neieJeCe GvneUs ~ efoMee keeW[leeb DeeboesUs ~ eske JesLee Demeesve ve keUs ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~30~~
heesele cegj[tve DeeJe he[Ces, }IeJeer}e peUpeUCes, DeekeeMe {ieebveer Yeve iesueeJej iegocejCes Je Deepeejees efveoeve
ve nesCes, ~~30~~

ieeb"er {U}er pee}s peble ~ he[s DeebJe DeeefCe jkele ~ Devve lewmeWefe he[le ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~31~~
heeseee mveeetJej leeCe he[Ces, peble, jkeleer DeeJe Je Devve ve heelee lemese yeensj he[Ces, ~~31~~

heesHegieer DeeefCe le[me ~ Yej}e efnj }eie}e Ieebme ~ Hees[er }eieleeb keemeeJeerme ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~32~~
hees Hegietve le[me }eieCes, pesJeleevee DevvekeCe eemeveef}kesle peeTve "mekee }eieCes, SKeeoer Hees[ IeMeele De[ketve
peerJe keemeeJeerme nesCes, ~~32~~

Gekeer }eie}er Gefmele ies}e ~ heerle GmeU}W G}e pee}e ~ Kejs he[mee DeeefCe KeeWke}e ~ ee veebJe
DeeOeeeflceke ~~33~~
Gekeer }eietve GdJeeme keeW[Ces, pe"jeleer} Deec} Jee{tve G}er nesCes, he[mes Je Keeskeueeves Iemee KejKejCes, ~~33~~

GmeU}e ocee DeeCeer Oeehe ~ he[efpeYe {eefme DeeCeer keHe ~ ceesJeepJeej DeeefCe mebleehe ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~34~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

119

(o. 3 me. 6)

Oeehe }eietve DeveeJej Pee}s}e ocee, he[efpeYesceOes KeJeKeJe megtve Keeske}e, leeheeceOes Deefle leehe esTve Debie
Yeepetve efveIeCes, ~~34~~

keesCeer meWogj Ieele}e ~ lesCeW eeCeer efveyeg&pe}e ~ IeMeeceOeW Hees[ pee}e ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~35~~
ieeekeeee DeeJeepe eebie}e Demeueeme eeflemheOeea lee}e Devveeletve MeWotj Iee}leele. leecegUs DeeJeepe yemetve lees
ceeCetme Keetve peelees. IeMeele Hees[ esCes, ~~35~~

ieUmeesee DeeCeer peerYe Pe[s ~ meoe cegKeeR ogieOeer he[s ~ oblenerve }eieleer efke[s ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~36~~
ieeeee oesvner yeepetbvee iee"er esCes (mumps) Skee yeepetves peerYe Pe[t }eieCes (cancer) leeW[e}e melele IeeCe
Jeeme esCeW Je oele he[tve efnj[ee efke[tve peeCes, ~~36~~

pejb[er Iees}eCee ieb[ceeUe ~ DeJeefelee mJeeW Hegs [esUe ~ DeeheCeefe keeheer DebiegUe ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~37~~
heebLejer megpeCes, veekeeletve jkele JeenCes, ceevesleer} iee"er Jee{Ces, [eseebleer} ceesefleeEyeot Deeeveke HegCes, egketve
Deehe}s yees DeeheCee keeheCes, ~~37~~

keUe efle[kee }eieleer ~ keeb leW oble GvceUleer ~ DeOej efpeJne jie[leer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~38~~
kebyej, ceeve F. Deeeveke ogKet }eietve "Cekee }eieCes, oele he[Ces, peerYe Je Dees" eeJe}s peeCes, ~~38~~

keCe&og:Ke ves$eog:Ke ~ veevee og:KeW Ie[s Meeske ~ ieYeeOe DeeefCe vehegMeke ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~39~~
keeve ogKeCes, [esUs esCes, Deveske og:Keebes Meeskeele nesCeejs heeblej, pevceebOeUsheCee Je vehegbmekelJe, ~~39~~

Heg}W Je[me DeeCeer he[UW ~ keer[ ielee& jeleebOeUW ~ ogefele Yeefce DeeCeer KegUW ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~40~~
keeeeEyeot, ceesefleeEyeot Je he[oe esCes, keeveeble F. keer[er nesCes, MesCe F. ielexle he[Ces, je$eer ve efomeCes, }#e vemeCes,
efJeefe$eheCee Je Jes[sheCee, ~~40~~

cegkeW yeOeerj jeKeeW[W ~ LeesW eU}W DeeCeer Jes[W ~ heebiegU kegNnW DeeCeer heeJe[W ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~41~~
cegkesheCee, yeefnjsheCee, ogYebie}s}e Dees", nele vemeCes, eU }eieCes, Jes[sheCee, heebieUe, kegye[e Je DeeKeg[ heeeebee
DemeCes, ~~41~~

leejmeW Ieg}W keeCeW kewjW ~ ieejesUW peecegve eHejW ~ Me[ebiegUW ieWieeCeW efJeojW ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~42~~
efJeefe$e [esUs, Jeeke[er ceeve, eflejUe, eflejkeee [eseebee, Ieejs [esUs, yegkee, "se }eieCes, mene yeess (nelee}e
eEkeJee heeee}e), ieWieeCee mJej Je keghe, ~~42~~

oebeflejW yeesefejW IeeveeU ~ IeeCenerve ees$enerve yejU ~ Deefleke=Me DeeflemLetU ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~43~~
cees"s Je heg{s Dee}s}s oele, }ebyee }ebye veeke, yew"s veeke, Ske keevee vemeCes, JeeeeUheCee, }gke[e Jee }, ~~43~~

leeWlejW yeeWye[W efveye&U ~ jesieer keghe kegerU ~ celmejer Keeoe[ leheerU ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~44~~
eebejle yees}Ces, Demhe Geej, peerJe vemeueeeceeCes yees}Ces, jesieemle, keghe, kegeUKeesj, celmejer, Keeoe[,
leehe, ~~44~~

mebleeheer Devegleeheer celmejer ~ keeefceke nsJee eflejmkeejer ~ heeheer DeJeiegCeer efJekeejer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~45~~
(o. 3 me. 6)

120

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leehe, heeeeeheer, celmejer, keecegke, nsJee Je eflejmkeej kejCeeje, heeheer, ogieg&Ceer Je eesOeeefokeebvee yeUer he[Ces, ~~45~~

G"JeCeW lee"e kejke ~ DeeJeUs DeeCeer }eke ~ megpeer DeeCeer ee}ke ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~46~~
keesCeerlejer G"JeeJes }eieCes, hee" F. lee"Ces, Debie DeJeIe[Ces, }ekeCes, megpeCes, mebefOeJeele, ~~46~~

cet} Dee[JeW ieYe&heele ~ mleveiegbles meveheele ~ mebmeejkeeW[s Deehece=leg ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~47~~
ieYe&Jeleeres hees ogKeCes, ieYe& Dee[Jee esCes, ieYe&heele nesCes, yeeUble PeeueeJej mleveeletve otOe yeensj ve eslee mee"tve
jenCes, eesveerceeiee&le (mebmeej) ieYe& keeW[tve lees cejCe heeJeCes. ~~47~~

veKeefJeKe DeeCeer eEnieg[x ~ yee DeeefCe JeeJe[W ~ Gieere oebleefKeU he[s ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~48~~
IeeCesj[ee veKeeeer peKece, veKeeee leUeMeer metpe, efMeUs Je ve meesmeCeejs Devve KeeJes }eieCes, Deeeveke oeleKeerU
yemeCes, ~~48~~

Pe[leer heeleeR megpeleer YeJeee ~ ves$eeR nesleer jePeCeJe[eree ~ eeUmeer }eies eeefCeeeb ~ ee veebJe DeeOeeeflceke
~~49~~
heeheCee Pe[Ces, YegJeeebeer metpe, jebpeCeJee[ee Je ermee"er e<cee JeehejeJee }eieCes. ~~49~~

Jeebie efleU megjceW }ebmes ~ eeceefKeU ie}b[W cemeW ~ egkegj nesF&pes ceevemeW ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~50~~
lJeesJej keeee hegee, leerU, KeJe}s he[Ces, lJeesJejer} kesmeebee hegbpekee leeej nesCes, eeceKeerU, iee}iegb[,
lJeesee keener Yeeie pee[ nesCes, ceve mewjYewj nesCes. ~~50~~

veevee Hegie DeeCeer DeeJeeUW ~ Deebieer ogieOeer eyeUs ~ eeF&eeer }eU ieUs ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~51~~
DebieeJej esCeejs HegieJes, ceemeees ieesUs Je Mejerje}e ogieOeer esCes. [eskeeeJejes kesmeees hegbpekes ieUtve he[Ces Je
leeW[eJees }eU ieUCes. ~~51~~

veevee eEeleseer keepeUer ~ veevee og:KeW efee heesUer ~ JeeOeerJeebetve leUceUer ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~52~~
Deble:kejCeeJej peCet eEeleseer keepeUer OejCes, og:Keebveer ceve peCet YeepeCes, ceveeeer DekeejCe leUceU nesCes. ~~52~~

Je=heCeeree Deeheoe ~ veevee jesie nesleer meoe ~ osn #eerCe meJe&oe ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~53~~
cneleejheCeele esCeeNee De[eCeer, melele keeneRvee keener jesie DemeCes, meleleee DeMekeleheCee, ~~53~~

veevee JeeOeer veevee og:KeW ~ veevee Yeesie veevee Keeb[keW ~ eeCeer leUceUer MeeskeW ~ ee veebJe DeeOeeeflceke ~~54~~
Deveske Deepeej Je leebeer leebeer og:Kes, og:Keees efvejefvejeUs Yeesie, ejle peeCeejs JeCe, Je Meeskeeves nesCeejer leUceU,
~~54~~

Ssmee DeeOeeeflceke leehe ~ hetJe&heeheeee mebleehe ~ meebielee mejsvee Decethe ~ og:Kemeeiej ~~55~~
Demes ns DeeOeeeflceke leehe Deveske pevceeRee heeheebcegUs YeesieeJes }eieleele, ne og:Kemeeiej meebietve mebheCeej veener. ~~55~~

yengle keee yees}eJeW ~ eesleeR mebkesleW peeCeeJeW ~ heg{W yeesef}pes mJeYeeJeW ~ DeeefoYetefleke ~~56~~
DeefOeke meebietve efkeleer meebieCeej? meebefiele}s leeJeve eesleebveer leeheebee Deboepe kejeJee. eeveblej DeeefOeYeewefleke leehe
meebiet. ~~56~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos `DeeOeeeflcekeleeheveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `DeeOeeeflcekeleehe' veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

121

(o. 3 me. 6)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme meeleJee : DeeefOeYeewelf ekeleehe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ DeeOeeeflcekeeeW }#eCe ~ Deeleeb DeeefoYetefleke lees keesCe ~ meebefiepes} ~~1~~
eeDeeOeeree meceemeele DeeOeeeflceke leeheebee }#eCeebee leheMeer} meebefiele}e, Deelee DeeefOeYeewefleke leehe meebiet. ~~1~~

M}eske
meJe&Yetlesve mebeesieeled megKeb og:Keb e peeeles ~~ efleereleehemebleehe: meleb ewJeeefOeYeewefleke: ~~1~~
meJe& Yetleebesefve mebeesieW ~ megKe og:Ke GhepeeW }eies ~ leehe nesleeb ceve Yebies ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~2~~
hebeceneYetleebveer Ie[}suee yeene me=erMeer mebyebOe DeeueeJej keOeer megKe lej keOeer og:Ke eebee DevegYeJe eslees. og:Keeee
DevegYeJe DeeueecegUs peerJe $emle nesTve cevee}e Jesovee nesleele. nee lees DeeefOeYeewefleke leehe nese. ~~2~~

lejer ee DeeefoYeteflekeeeW }#eCe ~ eebpeU keb efveheCe ~ pesCeW DevegYeJeeme es hetCe& ~ JeesUKeer leehe$eeeeer
~~3~~
Deelee ee DeeefOeYeewefleke leeheebee }#eCeebes leheMeer}Jeej efveheCe ke. leecegUs leehe$ee kemes Demeleele, eeeer hetCe&
DeesUKe hes}. ~~3~~

"Wee }eieleer cees[leer keebs ~ efJePeleer Meeebes Ieees ~ me} efme}kee DeeCeer mejebs ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~4~~
heeJe}ebvee "see }eieCes, neleeheeeele kees efMejCes, Meeebes IeeJe yemeCes, }eke[ees eskeoej, yeejerke legke[s
neleeheeeele efMejCes, eskeoej ieJele Je mejes }eieCes. ~~4~~

Debiee DeeefCe keeekegefnjer ~ DeeJeee }eies MejerjeR ~ ieebOeer} esTve obMe kejer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~5~~
Keepekegefnjer Je Deeie efvecee&Ce kejCeejer Jevemheleer Deeeveke Debiee}e }eieles. keuhevee vemeleevee ieebOeer} ceeMeer eeJeles.
nse les DeeefOeYeewefleke leehe nesle. ~~5~~

ceemeer ieesceemeer ceesnUceemeer ~ cegbieer les}cegbieer [ebme omeer ~ mees peUg }eies eemeer ~ DeeefoYetefleke yeesef}pes
~~6~~
ceOeceeMeer, ieesceeMeer, ceesnesU G"ueeJej eeJeCeejer ceeMeer, cegbieer, }e}cegbieer Je [eme eeJeCes, jkele Mees<eCeeje efke[e
Je peUt Debiee}e }eieCes. ~~6~~

efhemee efhemeesUs eebeCe ~ kegmeUW cegbieUs {WkegCe ~ efJemeerHe YeesJej ieeWefe[ peeCe ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~7~~
efhemeJee, efhemeesUs, [eWieUs, kegmeUs, cegbieUs, {sketCe, iepekeCe&, Yegbies, ieesefe[s eeJeCes. ~~7~~

ieeWyeer eEJeeg DeeCeer efJeKeej ~ JeeIe }ebef[ies DeeCeer Metkej ~ ieewmeeeU meecej ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~8~~
ieesce, eEJeet, mehe&, JeeIe, }eb[ies, [gkekej, meeUt Je meebyej eebes eeJes, peKecee eEkeJee Hee[Ces. ~~8~~
(o. 3 me. 7)

122

eer oemeyeesOe (meeLe&)

jeveieeF& jevecnwmes ~ jeveMeke DeeCeer jeRmeW ~ jeveneleer }eJeefhemeW ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~9~~
jeveieeF&, jevejs[s, jeveyew}, DemJe}s, jeveneer neebee Oe[kee Je he#eebeer efhemes eseCes. ~~9~~

megmejerveW Jees{tve ves}W ~ keeb leW DeeJeefeleW yeg[e}W ~ DeLeJee KeUeUeR heef[}W ~ ee veeJe DeeefoYetefleke ~~10~~
heeCeele megmejerves Dees{tve vesCes, heeCeele Deeeveke yeg[Ces, JesieJeeve heeCeeee eJeenele meehe[Ces. ~~10~~

veevee efJeKeejW Deepeiej ~ veevee ceiejW peUej ~ veevee JeveejW Deheej ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~11~~
efJe<eejer meehe, Depeiej, ceiejer, Flej peUej Je Deveske pebie}er peveeJejs eebee $eeme. ~~11~~

DeMJe Je=<eYe DeeCeer Kej ~ mJeeve Metkej pebyegke ceepe&j ~ SsmeeR yengefJeOe etj ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~12~~
Iees[s, yew}, iee{Jes, keg$eer, [gkejs, keesuns, ceebpej DeMee etj eeCeebheemetve nesCeeje $eeme. ~~12~~

SsmeeR keke&MeW YeeevekeW ~ yengefJeOe og:KeoeekeW ~ og:KeW oeCeW DeveskeW ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~13~~
DeMeer ner menve kejCeeme ke"erCe Je Yeebkej DeMeer Deveske oeCe og:Kes cnCepes DeeefOeYeewefleke leehe. ~~13~~

eEYeleer ceeUJeoW he[leer ~ ke[s YegesjeR keeWmeUleer ~ Je=#e DeebieeJejer cees[leer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~14~~
DebieeJej eEYeleer Je ieee he[leele, ke[s keesmeUleele, Yegeejs peceerveoesmle nesleele, Pee[s DebieeJej he[leele. ~~14~~

keesCeer eskeeee eehe pe[s ~ keesCeer eskeW kes}s es[s ~ DeeOeeblejer nesleer Jes[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~15~~
keesCeeee Meehe }eielees, keesCeer es[e-esgke kejles, meJe& DeeOeej megueeves Jes[ }eieCes. ~~15~~

keesCeer eskeW eeUefJe}W ~ keesCeer eskeW YeefJe}W ~ keesCeer eskeW Oeve ves}W ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~16~~
keesCeer yegerle mebYece efvecee&Ce kejles, keesCeer Oeceelej mekeleerves kejeJeeeme }eJeles, heUJetve vesles. ~~16~~

keesCeer eskeW efo}W Jeer<e ~ keesCeer eWkes }eefJe}s oes<e ~ keesCeer eskeW Ieele}s heeMe ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~17~~
keesCeer efJe<e Iee}les, keesCeer ot<eCes osles, keesCeer Kees[eele De[keJetve "sJeles. ~~17~~

DeJeefelee mesj }eie}e ~ vesCees efyeyeJee efe[}e ~ eeCeer OegjW peepeeJe}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~18~~
Mesleeletve ee}leevee ve keUle Mesjeee eerke }eielees, efyeyyee Glelees, Oegjeves eeme keeW[lees. ~~18~~

FbieUeJejer heee he[s ~ efMeUsKee}W nele meebhe[s ~ OeeJeleeb Dee[KegUs he[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~19~~
efveKeeNeeJej heee he[lees, neleeJej oie[ he[lees, heUleevee De[KeUtve he[lees. ~~19~~

Jeeheer kethe mejesJej ~ ielee& ke[e veoerleerj ~ DeeJeefeleW he[s Mejerj ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~20~~
yeejJe, Kees}efJenerj, le}eJe, MesCeeeer ielee&, [eWiejeee ke[e, veoerkee" FleeoerceOes efkebJee Jeve he[Ces. ~~20~~

ogiee&Kee}W keeWmeUleer ~ Pee[eJeve he[leer ~ lesCeW og:KeW Deeeboleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~21~~
yegpe Je Pee[eJeve Kee}er he[ueeJej meJeeieeJej ceej yemetve eEkeJee ne[s cees[tve cees"cees"eeves j[leele. ~~21~~

meerleW Jees" lejkeleer ~ nele heeJe ebkee Hegleer ~ efeKeuee efpeJneee }eieleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~22~~
Leb[erves Dees" HegCes, nele, heee Je eeebvee Yesiee he[Ces, heeeeeer yeess ngUngUer nesCes Je kegpeCes. ~~22~~

DeMeveheeveeefees JesUs ~ G<Ce jmeW efpeJne heesUs ~ oeble kemkejs DeeefCe njUs ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~23~~
Keeleevee eEkeJee efheleevee heoeLe& Heej ke{le Deme}s lej leeW[ heesUles. Leb[er Yej}er Demelee oele Jeepet }eieleele. keener
eer oemeyeesOe (meeLe&)

123

(o. 3 me. 7)

JesUe oeleebvee Leb[ eEkeJee G<Ce heoeLe& meesmele veenerle. ~~23~~

hejeOesve yeeUheCeeR ~ kegMeyoceejpeeeCeer ~ DevveJeeWJeerCe DeeUCeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~24~~

DeeF&Je[er} cejCe heeJeueecegUs yee}heCe hejkeeeee Iejele ies}s lej, eketve yees}Ces, ceej osCes, efvejefvejeee ekeejs
UCes, hegjsmes pesJeCe ve osCes, kehe[s pescelesce osCes, Fleeoer meesmeeJes }eieles. ~~24~~

meemegjJeeme iee}esjs ~ "gCekes }emeCeW efeceesjs ~ Dee}W ove ve Oejs ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~25~~
meemegjJeemeele megvesee iee} efhejieUCes, "esmes osCes, [eie, efeces, FleeoeRcegUs j[t esle Deme}s lejer j[Cesner DeMekee
nesCes. ~~25~~

egkeleeb keeve efheefUleer ~ keeb lees [esUe eEnie Ieeef}leer ~ meJe&keeU OeejkeeR Oeefjleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~26~~
Lees[s egke}s lejer keeve efheUCes, [eseeble eEnieeeer het[ Iee}Ces Je melele OeejsJej OejCes. ~~26~~

veevee ekeejeres ceej ~ ogpe&ve ceeefjleer Deheej ~ ogjer Deblejs ceensj ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~27~~
neleeves, heeeeves F. Deveske ekeejs ceejCes, ogebke[tve Yeebkej ceej KeeCes, ceg}eRes ceensj keeecees legCes. ~~27~~

keCe& veeefmeke eEJeefOe}s ~ yeUWefe Oeve ieeWefOe}s ~ Kees[er peeef}ee heesUefJe}W ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~28~~
veeke Je keeve keeheCes eEkeJee efJethe kejCes, mekeleerves ieeWoefJeCes (Tatoo), JeeleheCee kesueeme ekes osCes. ~~28~~

hejeeeR Oeve ves}W ~ veere eeleerme efoOe}W ~ ogo&Mee nesTve ces}W ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~29~~
Me$etee DeeeceCeele heUJetve vesCes, n}keee peeleerleer} JekeleerMeer }ive Peeueeves ne} nesTve cejCes. ~~29~~

veevee jesie GJe}s ~ pes DeeOeeeflcekeeR yeesef}}s ~ Jewe hebee#ejer DeeefCe}s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~30~~
JejesJej efvejefvejeee jesieebveer Deepeejer he[Ces, leebeer eeoer DeeOeeeflceke leeheele efo}er Deens. leemee"er Jewe Je
hebee#ejer neebveer Gheeej kejleevee ne} kejCes! ~~30~~

veevee JesLeseW efveMe&ve ~ JneJeee Deew<eOe oeCe ~ yeUelkeejW osleer peeCe ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~31~~
Deveske Deepeej yejs nesCeemee"er yeUpeyejerves pene} Deew<eOes osCes. ~~31~~

veevee Jeu}eres jme ~ kee[s ieieex[ keke&Me ~ Iesleeb neses keemeeefJeme ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~32~~
Deveske JevemheleeRes jme kee{tve leeej kes}s}s pene} kee{s Je DeemeJes Iesleevee peerJe keemeeJeerme nesCes. ~~32~~

{eU DeeCeer GKeeU osleer ~ heLe ke"erCe meebieleer ~ Devegheeve egkeleeb efJeheeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~33~~
{eU Je G}er nesCeemee"er Deew<eOes, Yeebkej heLe Je Devegheeves meebieleele. neele etke Pee}er lej Yeebkej heefjCeeceebeer
Yeerleer Iee}leele. ~~33~~

Hee[ jkele HeebmeCeer ~ iegu}[eieebeer peeeCeer ~ lesCeW og:KeW ogKeJes eeCeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~34~~
Meeefeesmee"er Mejerj Hee[Ces (meceLeees keeUer mebceesnveeeer meese veJnleer.), ieUJeeletve jkele kee{Ces, DeeJeeUt yejs
kejCeemee"er leeJej leehe}suee meUerves [eie osCes DeMee JesoveebcegUs og:Keer nesCes. ~~34~~

efeke efyeyeJeW Ieeef}leer ~ veevee og:KeW o[hes osleer ~ efmeje leesef[leer peUJee }eefJeleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~35~~
F&ee eerke Je efyeyyeees LeWye jesieeJej Iee}Ces, efMeje lees[Ces, peUJee }eJeCes Fleeoer Deveske og:Keebveer peerJe o[hetve

(o. 3 me. 7)

124

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peelees. ~~35~~

yeng jesie yeng Deew<eOeW ~ meebieleeb DeheejW DeieeOeW ~ eeCeer ogKeJes lesCeW KesoW ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~36~~
jesie efkeleske Demetve leebeer Deew<eOesner Deveske Deensle, leer meJe& meebiet cn}s lej Deceespe Deensle. lee meJeeveer
ceeCemee}e Deleble $eeme neslees. ~~36~~

yees}eefJe}e hebee#ejer ~ Oetjceej heer[e kejer ~ veevee eelevee elegjeR ~ DeeefoYetefleke peeefCepes ~~37~~
YetleyeeOee kee{Ceemee"er hebee#ejer DeeCe}e lej lees Oegjer osCes, [erves ceejCes, DebieeJej heeCeeee ceeje kejCes F. U
kejlees. MeneCeeves nee meJeevee `DeeefOeYeewefleke' leehe cnCeeJes. ~~37~~

ojJe[s Iee}tefveeeb pevee ~ leMkej keefjleer eelevee ~ lesCeW og:Ke neses cevee ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~38~~
eesj Je ojes[sKeesj JemleebceOeW ojes[s Iee}tve }eskeebvee }gyee[leele Je lee eeleveebes leebvee og:Ke nesles. ~~38~~

Deiveeresefve pJeeUW heesUs ~ lesCes og:KeW eeCeer njbyeUs ~ neveer peeef}eeb efJeJeUs ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~39~~
Deiveeree pJee}ebveer Debie YeepeueeJej ceeCemee}e Deleesveele eelevee nesleele. Iej Je Iejeleer} Jemletbvee Deeie }eietve
vegkemeeve Pee}s keer ceeCetme leUceUlees. ~~39~~

veevee cebefojW megbojW ~ veevee jlveebeeR Yeeb[ejW ~ efoJeebyejW ceveesnjW ~ oiOe nesleer ~~40~~
DeMee Deeieerle megboj Fceejleer, jlveebee hesee, Gbeer Jees Yemcemeele nesleele. ~~40~~

veevee OeeveW veevee heoeLe& ~ veevee heMeg veevee mJeeLe& ~ veevee hee$eW veevee DeLe& ~ ceveg<eW Yemce nesleer ~~41~~
Oeeveebeer kees"ejs, peveeJejebes iees"s Je owvebefove iejpeseer (mJeeLe&) Yeeb[er, kehees Je ceeCemesner peUtve peeleele. ~~41~~

Deeive }eie}e mesleer ~ OeeveW yeCeJee DeeefCe Ke[kegleer ~ eg#eob[ peUesve peeleer ~ Dekemceele ~~42~~
GYee efhekeebvee Mesleele Deeie }eieles, Oeeveeeer heesleer, ieJeleeee iebpeer, Oeeveees Yegmeke, Tme FleeoeRvee Deeeveke
Deeie }eieles. ~~42~~

Ssmee Deeive }eie}e ~ DeLeJee keesCeeR }eefJe}e ~ neveer pee}er keeb heesU}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~43~~
DeMeer Deeie DeheIeeleeves }eieles eEkeJee cegece keesCeer }eJeCeeves vegkemeeve nesTve ceeCetme og:Keele heesUlees. ~~43~~

Ssmes meebieleeb yengle ~ nesleer Jevneres DeeIeele ~ lesCeW og:KeW og:KeJeW efee ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~44~~
Demes Deeie }eieCeees efkeleske ekeej meebielee esleer}. leecegUs Devle:kejCee}e Heej eelevee nesleele. ~~44~~

nejhes efJemejs DeeefCe meeb[s ~ veemes ieeneUs Hegs he[s ~ DemeeOe neses keesCeerke[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~45~~
njJeCes, efJemejCes, Jeesle he[Ces, ve nesCes, ve meehe[Ces, HegCes, GbeeJeve DeeoUCes Je Pee}s}s vegkemeeve Yeve
ve esCes Demes efkeleske Jemletbyeeyele Ie[les. ~~45~~

eeCeer mLeeveYe pee}W ~ veevee heMetleW egke}W ~ keveeheg$e ieeneU}s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~46~~
ieeJe eEkeJee meeses heo mees[eJes }eieCes, ieeF&-cnMeer-Mesee njJeCes, ceg}s Jee ceg}er yesheee nesCes. ~~46~~

leMkej DeLeJee oeJesoej ~ DeeJeefelee keefjleer mebJnej ~ }gefleer IejW vesleer efKeu}ej ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~47~~
eesj eEkeJee Jewjer Deeeveke nu}e keve Iej }gleele eEkeJee peveeJejs heUJetve vesleele. ~~47~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

125

(o. 3 me. 7)

veevee OeeveW kesUer keeefheleer ~ heeveceUeb ceer" Ieeef}leer ~ Ssmes veevee DeeIeele keefjleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~48~~
GYeer efhekes Je kesUeres }eWiej keehetve vesleele, heeveceeeleer} Jes}eree Deeeele ceer" Iee}tve njekeejs vegkemeeve
kejleele. ~~48~~

ceQo Ge}s KeeCeesjer ~ megJe&CehebLeer Yegjjskejer ~ "keg eEmele Jejheskejer ~ Jejhee Ieeef}leer ~~49~~
}ge, Yegjs eesj, hegj}s}s Je KeCetve kee{Ceejs, efkeceeeieej, YegjU Iee}Ceejs, "ke, }yee[ Je ojes[sKeesj F.
veevee ekeejs }gyee[Ces. ~~49~~

ie"eres[s Je meesef[leer ~ veevee DeeUbkeej keeef{leer ~ veevee Jemlet cet<eke vesleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~50~~
}#e "sJetve iee"es[er mees[tve Deeleer} oeefieveemeejKee Jemlet heUJeCes, Gbojebveer Jemlet vesCes. ~~50~~

Jeerpe he[s eEnJe he[s ~ eeCeer epebveer meebhe[s ~ keeb lees ceenehegjeR yeg[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~51~~
DebieeJej Jeerpe he[Ces, efnceJe<ee&Jeele meehe[Ces, legHeeve heeJemeele efYepeCes eEkeJee cenehegjele yeg[Ces. ~~51~~

YeeWJejs JeUCeW DeeCeer Oeej ~ JeesmeeCeW }ee Deheej ~ Je=efeke ieeWyeer Deepeiej ~ Jeenesve peeleer ~~52~~
heeCeeee eJeenele YeesJejs DemeCes, JeUCes, JesieJeeve Oeej, JeneCeejs DeeW[kes, Gbe }ee, neebes le[eKes. eEJeet,
ieesceeMee Je Depeiej FleeoeR peeble Jeentve peeleele. ~~52~~

leeebceOeW eeCeer meebhe[}e ~ Ke[keeR yeseR Dee[ke}e ~ yeg[le yeg[le Jeebe}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~53~~
lee eJeenele ceeCetme Jeenele peelees, Ke[keeJej Deehelees, yeseJej De[kelees, yeg[lee yeg[lee Jeeelees. ~~53~~

ceveemeeefjKee vemes mebmeej ~ keghe keke&Me eer etj ~ efJeOeJee kevee cetKe& heg$e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~54~~
mebmeej ceveemeejKee ve nesCes, yeeekees keghe, keke&Mee Je ke"esj DemeCes, Iejele efJeOeJee Pee}s}er kevee Je ceg}ies cetKe&
DemeCes. ~~54~~

Yetle efheMeee }eie}W ~ DeebieeJeve JeejW ies}W ~ Deye ceb$eW eeCeer eU}W ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~55~~
Yetle Je efheMeeeeves PeheeCes, DeOeeieJeele, ceb$e egkeeree peheueeves yeger Yeefce nesCes. ~~55~~

yeeeCemecebOe MejerjeR ~ yengmee} heer[e kejer ~ Mevesejeee Oeeskee Oejer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~56~~
yeemecebOeeves Mejerjele eJesMe keve veevee ekeejs UCes, Meveereer mee[smeeleer. ~~56~~

veevee ens keeUJeej ~ keeUefleLeer Ieeleeb ~ keeUJesU Ieeleve#e$e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~57~~
Jeeer en Peeueees keUCes, IeeleJeej, IeeleefleLeer, ebees yeU vemeCes, DeMegYe JesU, Ieeleve#e$e, nse DeeefOeYeewefleke
og:Ke. ~~57~~

eEmeke eEheieUe DeeCeer hee}er ~ JeesKeW nes}e keeke ke}e}er ~ eEelee keepeUer }eie}er ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~58~~
Ye}lee efoMes}e leeW[ keve eEkeJee MegYeJesUs}e eEMeke esCes, eEheieeeee Meyo, hee}ereer egkeegke, keeJeUe Je nes}e
nee he#eebes DeheMeketve meteke Deesj[Ces Je leecegUs Devle:kejCee}e efebleseer keepeUer }eieles. ~~58~~

efoJee mejJeoe Yeeketve ies}e ~ DeblejeR Oeeskee }eie}e ~ og:mJehveW peepeeJe}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~59~~
(o. 3 me. 7)

126

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceMee} IesTve efHejCeeNee efoJeeeves Je peesefle<eeves keener eefleket} YeefJe<e meebefieleueeves ceve efKeVe Pee}s. JeeF&
mJehve he[ueeves YeeYeerle Pee}e. ~~59~~

Yee}g Yegbkes mJeeve j[s ~ hee}er DeebieeJejer he[s ~ veevee efevnW eEelee heJee[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~60~~
keesuner Deesj[t }eie}er, keg$eer efJeJnUt }eie}er, DebieeJej hee} he[}er keer DeMegYe nesCeeee eEelesves leUceUCeeje. ~~60~~

yeensjer efveIeleeb DeheMekegve ~ veevee ekeejW efJeefVe ~ lesCeW iegCeW Yebies ceve ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~61~~
Iejeyeensj he[leee DeheMekegve nesCes Je leecegUs Glmeen ve nesTve ceve Goeme Je efOee nesCes. ~~61~~

eeCeeR yeboeR meebhe[}e ~ eeleves Jejhe[e pee}e ~ veevee og:KeW og:KeJe}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~62~~
kewosle he[tve ne}Dehese YeesieCes Je lee kesJne mebheleer} nee Dehes#esves leUceUCes. ~~62~~

eeCeer jepeob[ heeJele ~ pesjyebo eeyegke Jesle ~ ojsceej leUJesceej nesle ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~63~~
DehejeOeeeer efMe#ee cnCetve oesNeebveer yeebOetve eketve eeyetke ceejCes, Jesleeee [erves Pees[heCes, ke[s}es kejCes,
leUneleeJej kee"erves ceejCes. ~~63~~

keesj[s heejbyee Heeske ~ yeng ekeejW Deveske ~ yeng leeef[leer DeeefoYetefleke ~ ee veebJe yeesef}pes ~~64~~
eece[eeee eeyetke, Pee[eee heejbyee, Pee[eeer mee}hes DeMeer Deveske ekeejeer meeOeves Jeeheve ceej osCes. ~~64~~

ceesIejerceej yegOe}sceej ~ eewKegve [bieejCesceej ~ yegkeee ieeeb[ee ieg[Iesceej ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~65~~
meeseeves me[ketve kee{Ces, eEheheele yemeJetve oie[eU jmleeJeve {ke}le vesCes, neleeheeee}e oesjKeb[ebveer leeCetve,
"esketve kee{Ces, yegkekeee ceejCes, ieeeb[er OejCes, ieg[Ieeves ceejCes. ~~65~~

}elee ehejeKee mesCeceej ~ keeveKe[s oie[ceej ~ veevee ekeejeRes ceej ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~66~~
}eLee Je ehejekee ceejCes, MesCeeee ieeseebveer ceejCes, keeveeble Ke[s "eskeCes, oie[ebveer eEkeJee Flej Jemletvb eer ceejCes. ~~66~~

ebieCeW efheNee efhees[s ~ yes[er yegbOevee} kees}ob[s ~ j#eCeefveen entbke[s ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~67~~
G}s ebieCes, kee{Cee Iee}Ces, nele hee"erceeies yeebOeCes, yes[ee Iee}Ces, heeee}e vee} "eskeCes, Kees[eeble De[keJetve
meJe& ne}ee}er yebo kejCes. ~~67~~

veekeJeCeer egveJeCeer ~ ceer"JeCeer jeeJeCeer ~ iegUJeCeeeer peeeCeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~68~~

egvee, ceer", ceesnesjer neebes heeCeer Je ke{le keekeJeer veekeeleeW[ele yeUpeyejerves DeesleCes. ~~68~~

peUeceOeW yegekegefUleer ~ nmleerheg{W yeebOeesve eefkeleer ~ neefkeleer efUleer eeleeeeleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~69~~
heeCeele JejesJej veeke Je leeW[ yeg[efJeCes, neeree heeeer osCes, keesUhee}e pegbhetve yew}eeceeCes eeyekeeves ceejCes Je
veevee ekeejebveer UCes. ~~69~~

keCe&so IeeCeso ~ nmleso heeoso ~ efpeJneso DeOejso ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~70~~

keeve, veeke, nele, heee, peerYe Je Dees" eCes. ~~70~~

leerjceej megUeR osleer ~ ves$e Je=<eCe keeef{leer ~ veKeesveKeeR megee ceeefjleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~71~~
yeeCeebveer ceejCes, megUer osCes, [esUs kee{Ces, Je=<eCe (Scrotum) keeheCes, meJe& veKeeble efKeUs "eskeCes. ~~71~~

heej[eeceOeW Iee}CeW ~ keeb ke[s}es kejCeW ~ keeb Yeeb[eecegKeW G[JeCeW ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~72~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

127

(o. 3 me. 7)

Jepeveeee keeeele Iee}tve JejKee}er kejCes, ke[s}es, leesHesee leeW[er osCes. ~~72~~

keeveeR Kegbee DeeoefUleer ~ DeheeveeR cesKee ceeefjleer ~ Kee} kee{tve eefkeleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~73~~
keeveeble Kegbee "eskeCes, iegoejele heeej ceejCes, Debieeeer mee}er kee{Ces. ~~73~~

Yeesle DeeCeer yeesyeeser ~ DeLeJee ieU Iee}CeW keb"eR ~ meeb[me }eJetve Deeeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~74~~
heesleele Yeve Iegmecetve ceejCes, yeess "seCes, ieeele ieU KeghemeCeW, leehe}suee efeceeeves DeJeeJe OejCes. ~~74~~

efmemeW heepeCeW Jeer<e osCeW ~ DeLeJee efmejso kejCeW ~ keeb heeeeleUeR Iee}CeW ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~75~~
efMemes efJeleUJetve les GkeUle Demeleeveee leeW[ele Iee}Ces, efJe<eeeesie, ceeve le}Jeejerves G[efJeCes, heeeeKee}er leg[efJeCes.
~~75~~

mej[W ceebpejW Yeefjleer ~ DeLeJee HeebmeeR vesTve osleer ~ veeveehejer heer[e keefjleer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~76~~
KesUleevee ceg}ebveer kehe[eele mej[s ekeCes eEkeJee ceebpej ekeCes, oeJesoejebveer HeemeeJej }keefJeCes F. $eemeebvee
DeeefOeYeewefleke leehe cnCeleele. ~~76~~

mJeeveeUes JeeIeeUes ~ YetleeUes megmejereUes ~ MeeeUes efJePeeUes ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~77~~

efhemeeU}s}s keg$es eeJeCes Je leecegUs ne}ne} nesTve cejCes, JeeIeeves Hee[tve KeeCes, efheMeeeeves Peheetve Deeeg<e
yejyeeo nesCes, megmejerves efieUCes, Meeeves Je DebieeJej Jeerpe he[tve cejCes. ~~77~~

meerje Jees{tve Iesleer ~ WYeW }eTve Yeeefpeleer ~ SsMee veevee efJeheeer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~78~~
Mejerjeleer} efMeje mees}tve kee{Ces, ceMee}erves ekes osCes DeMee ekeejee eelevee. ~~78~~

ceveg<eneveer efJeeneveer ~ JewYeJeneveer cenJeneveer ~ heMegneveer heoeLe&neveer ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~79~~

ceeCemes cejCes, mebheeeree veeMe, JewYeJe ve nesCes, cees"sheCee ieceeJeCes, peveeJejs meeLeerle cejCes Je Yetkebheeefokeele Iejeleer}
eerpeJemletes vegkemeeve nesCes. ~~79~~

yeeUheCeeR cejs ceelee ~ leeCeheCeeR cejs keeblee ~ Je=heCeeR ce=leg meglee ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~80~~
}neveheCeer DeeF&, leeCeele helveer Je cneleejheCeer kelee& ceg}iee cejCe heeJeCes. ~~80~~

og:Ke oeefj DeeCeer Ce ~ efJeosMeheUCeer veeieJeCe ~ Deeheoe Devegheefle keoeVe ~ ee veebJe DeeefoYetelf eke ~~81~~
oeefje Je kepee&es og:Ke, neeletve megkesmee"er otjosMeer ies}s Demelee HemeJeCetke nesCes, Deeeveke Deeheeer esCes Je
efMeUs, kegpe}s}s, pee[sYej[s DeVe KeeJes }eieCes. ~~81~~

Deekeeble JeeKeeeUeW ~ egOe nesleeb hejepees ~ efpeJe}ieebee neses #ees ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~82~~
meeLeerceOes npeejes yeUer he[tve Deekeeble nesCes, }{eF&le hejeYeJe, efeepeveebee DeOe:heele eEkeJee ce=let. ~~82~~

ke"erCe keeU DeeCeer og<keeU ~ meeMebke DeeefCe JeesKeer JesU ~ Gsie eEeleses nUeU ~ ee veebJe DeeefoYetefleke
~~83~~
jepekeere <ee ke"erCe keeU esCes, og<keeU, mebMeeemlelee, JeeF& JesU, Gsieeves Je keeUpeerves peCet n}en} efJe<e
IesleueeeceeCes ne} nesCes. ~~83~~

IeeCee ejKeeR efmejke}e ~ eekeeKee}W meebhe[}e ~ veevee JevneRle heef[}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~84~~
IeeCeele eEkeJee ejkeele nele meehe[Ces, Jeenveeee eekeeKee}er efej[Ces, efJeebeer Yeer, }esnejeeer Yeer, iegUees
egUJeCe neeble he[Ces. ~~84~~
(o. 3 me. 7)

128

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veevee MeeW Yesefo}e ~ veevee mJeeheoeR Yeef#e}e ~ veevee yeboeR heef[}e ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~85~~
Deveske Meeebee peKecee, efvejefvejeee pebie}er peveeJejebveer Hee[Ces, JesUesJesUer kewosle he[Ces. ~~85~~

veevee kegJeemeW efveyeg&pes ~ veevee DeheceeveW }epes ~ veevee MeeskeW eeCeer efPepes ~ ee veebJe DeeefoYetefleke ~~86~~
ieef} Je vekees Deme}suee ef"keeCeer JejesJej jeneJes }eieueeves $emle nesCes, JesUesJesUer nesCeeNee DeheceeveebcegUs
}eefpejJeeCes peerJeve peieCes, MeeskeecegUs PegjCeer}e }eieCeW. ~~86~~

SsmeW meebielee Deheej ~ Deensle og:Keees [eWiej ~ eesleeR peeCeeJee efJeeej ~ DeeefoYeteflekeeee ~~87~~
Demes DeeefOeYeewefleke meebiet ies}s lej DeieefCele Deensle. leebeer og:Kes [eWiejeSJe{er Deensle. eesleebveer leebee mJele:Meer
efJeeej kejeJee. ~~87~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos `DeeefOeYeeweflekeleeheveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `DeeefOeYeeweflekeleehe' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

129

(o. 3 me. 7)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme Dee"Jee : DeeefOeoweJf ekeleehe
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb yeesef}}e DeeOeeeflceke ~ leeGhejer DeeefoYetefleke ~ Deeleeb yeesef}pes} DeeefoowefJeke ~ lees meeJeOe Sskee
~~1~~
ceeieer} oesve meceemeeble DeeOeeeflceke Je DeeefOeYeewefleke leehe meebefiele}s. Deelee DeeefOeowefJeke leeheeefJe<eeer }#e osTve
Sskee. ~~1~~

M}eske
MegYeeMegYesve kece&Cee osnebles eceeelevee ~ mJeie&vejkeeefo YeeskeleJeefceob ewJeeefOeoweJf ekeced ~~1~~
M}eskeeLe&
MegYe Je DeMegYe kecee&vegmeej cejCeeveblej YeesieeJee }eieCeeNee Devegeces mJeiee&leer} megKe Je vejkeeleer} eceeeleveebvee
DeeefOeowefJeke leehe cnCeleele. ~~1~~

MegYeeMegYe kecee&veW pevee ~ osnebleeR esceeelevee ~ mJeie& veke& Yeesie veevee ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~2~~
}eskeebveer MegYe Je DeMegYe kecex kesueeJej ce=letveblej MegYeees HeU mJeie&megKe Je vejkeees eceeelevee ns HeU efceUles.
MegYekecee&es HeU mJeie& megKe Je DeMegYe keceees HeU eceeelevee ns efceUles. nee eeleveebvee DeeefOeowefJeke leehe cnCeeJes. ~~2~~

veevee oes<e veevee heelekeW ~ ceoebOeheCeW DeefJeJeskeW ~ kes}eR hejer leW og:KeoeekeW ~ esceeelevee YeesieefJeleer ~~3~~
DeefJeJeskeeves ceeCetme Gvcee neslees. lee Oegboerle (DebOe) lees efveef<e kecex Je heehes kejlees. leecegUs ogmeNeebvee leeee $eeme
Peeueeves leer kecex kejCeeje}e eceeelevee YeesieeJee }eieleele. (heehe nee mebkeuhevesle Deve peerJee}e $eeme nesCes cegKe Deens.
mebOeeoer Gheemevee ve kejCes ieewCe Deens.) ~~3~~

DeebieyeUW JeyeUW ~ ceveg<eyeUW jepeyeUW ~ veevee meeceLee&esefve yeUW ~ Deke=le keefjleer ~~4~~
Mejerj, mebheeer, Devegeeeer, meee Fleeoer yeUebes peesjeJej ke vees les kes}s peeles. ~~4~~

veerleer meeb[tefveeeb leJeleeb ~ keb vees leWefe keefjleeb ~ esceeelevee Yeesefieleeb ~ peerJe peees ~~5~~
veerleerleJes Pegieeve osTve pes Deveerleeres Jele&ve Ie[les, leecegUs YeesieeJee }eieCeeNee eceeelevee Deleble keoeeke
Demeleele. ~~5~~

[esUs Peebketve mJeeLe&yeger ~ veevee DeefYeUeMe kegyeger ~ Je=efe Yetefceefmecee meebOeer ~ Je oeje heoeLe& ~~6~~
mJeeLe&hejeeCe yegercegUs, DeebOeUe nesTve leeeer kegyeger }esYeeves Yeve iesueeJej ogmeNeebee JeJemeee ne[he kejCes,
peefceveerJej DeefleeceCe kejCes, ogmeNeeeer mebheeer, helveer Je Flej Jemlet heUJetve vesCeemeejKeer heehes Ie[leele. ~~6~~

ceele}sheCeW Gvcee ~ peerJeIeele keggbyeIeele ~ DeeceeCe efeee kejerle ~ cnCeewve esceeelevee ~~7~~
ceepe e{}s}e Gvcee, Flejebee eeCe IesCes, meJe& keggbye "ej ceejCes Je yeskeeeosMeerj ke=les kejerle Demeueeves peer heehes
Ie[leele leecegUs eceeelevee YeesieeJee }eieleele. ~~7~~

(o. 3 me. 8)

130

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceee&oe meeb[tefve ee}leer ~ eecee ob[er eeceeefOeheleer ~ osMee ob[er osMeeefOeheleer ~ veerefleveee meebef[leeb ~~8~~
keesCeer veeeveerleeree ceee&oe mees[tve Jeeiet }eie}s lej ieeJeele ieeJeeee ecegKe efMe#ee kejlees. osMeele lee}e osMeeee
jepehee} efMe#ee kejlees. ~~8~~

osMeeefOeheleerme obef[lee jeJees ~ jeeeme obef[lee osJees ~ jepee ve keefjleeb veerefleveeJees ~ cnCeewve esceeelevee ~~9~~
jepehee}e}e meeceepeeee mecee efMe#ee kejlees. mecee veeeveerleerves Jeeiele vemes} lej lee}e F&ej ob[ kejlees.
meceee}ener eceeelevee YeesieeJee }eieleele. ~~9~~

DeveerleerveW mJeeLe& heens ~ jepee heeheer nesTve jens ~ jepeeDebleeR veke& Deens ~ cnCeewefveeeb ~~10~~
jepeeves veerleer mees[tve lees mJeeLeeaheCes Jeeiet }eie}e lej lee}ener heehe }eieles. Demes heehe mee"le iesueeves cejCe
DeeueeJej lee}e vejkeele peeJese }eieles. ~~10~~

jepee meebef[leeb jepeveerefle ~ leeeme esce ieebefpeleer ~ esce veerefle meebef[leeb OeeJeleer ~ osJeieCe ~~11~~
jepeeves jepeOece& mees[}e lej lee}e ece ob[ kejlees. eceeves Deehe}er ceee&oe mees[}er lej lee}e ob[ kejCeemee"er
osJe heg{s mejmeeJeleele. ~~11~~

Ssmeer ceee&oe }eefJe}er osJeW ~ cnCeewefve veerleeRves Jelee&JeW ~ veerefle veee meebef[leeb YeesieeJeW ~ esceeelevesmeer ~~12~~
F&ejeves DeMeer ob[hejbheje eespetve "sJe}er Deens. cnCetve eleskeeves veeeveerleeree ceee&oe meebYeeUeJeele. lee ve
meebYeeUueeme eceeelevee YeesieeJee }eieleele. ~~12~~

osJeW esefj}s esce ~ cnCeewefve DeeefoowefJeke veece ~ le=leere leehe ogie&ce ~ esceeelevesee ~~13~~
efMe#ee kejCeemee"er F&ejeves eceosJeeeer eespevee kes}er Demeueeves Je F&ej ne ceneosJe Demeueeves Deleble Ieesj
eceeeleveebvee `DeeefOeowefJeke' cnCeleele. ~~13~~

esceob[ esceeelevee ~ MeeeeR yeesef}}s ekeej veevee ~ lees Yeesie keoeefhe egkesvee ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~14~~
eceob[ Je leeee eelevee neebes Deveske ekeej hegjeCeeble meebefiele}s Deensle. heeheebmee"er les eeleveebes Yeesie DeU
Demeleele. nee DeeefOeowefJeke leehe. ~~14~~

esceeeleveses Keso ~ Meeeer yeesef}}s efJeMeo ~ MesjerjeR Iee}tve Deeceeo ~ veevee ekeejW ~~15~~
lee eceeeleveebee leheMeer}ner hegjeCeele meebefiele}e Deens. cejCeeNeees met#ceMejerj ve egkelee eelevee osCeeee
eb$eeefokeeble Iee}tve eceeeleveebes ke YeesieeJeeeme Yeeie hee[leele. ~~15~~

heehehegCeeeeR MejerjW ~ mJeieeA Demeleer keUerJejW ~ leeble Iee}tve veevee ekeejW ~ heehehegCe YeesieefJeleer ~~16~~
cejCe heeJeCeeNeeee met#ceosn heehe Je hegCe nee oesvneRee mebeeeves Yej}s}e Demelees. (leeleer} pes keceer Demeles leees
HeU DeeOeer efceUles.) hegCeMejerjs mJeiee&le peeleele. leebvee megKe YeesieCeeee meeOeveeble Iee}leele.(leer leebvee osleele.) ~~16~~

veevee hegCeW veevee efJeUeme ~ veevee oes<eW eelevee keke&Me ~ MeeeeR yeesef}}W DeefJeeeme ~ ceevetbe vees ~~17~~
Deveske ekeejee hegCekeceeveer Deveske ekeejeer megKes Je Deveske ekeejee heeheke=leebveer Deveske ekeejee Yeebkej
eelevee YeesieeJee }eieleele Demes Meee meebieles. leeefJe<eeer pejener DeefJeeeme Oe vees. ~~17~~

Jesoe%esveW ve ee}leer ~ nefjYekeleer ve keefjleer ~ leeme esceeelevee keefjleer ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~18~~
pes Jesoebveer meebefiele}s}er kecex Je eernjeres Yepeve kejerle veenerle leebvee eceeelevee YeesieeJee }eieleer}. ~~18~~

De#eesYe vekeeA Gob[ peerJe ~ pegvee efke[W keefjleer jJejJe ~ yeebOeesve eefkeleer neleheeJe ~ ee veebJe DeeefoowefJeke
~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

131

(o. 3 me. 8)

De#eesYe nee veeJeeee vejkeele Deveble keeUhee&vle jeefn}s}s peerJe efke[eebee Mejerjele jentve leebes leebes DeeJeepe
kee{erle Demeleele. heeheer peerJeees neleheee yeebOetve eceotle leebvee lee efke[eeble eketve osleele. ~~19~~

Gob[ hewme }eneve cegKe ~ kegbYeekeej kegb[ eske ~ ogieOeer Gkee[e kegbYeheeke ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~20~~
kegbYeheeke veeJeeee vejke Debo leeW[eee eeb[ ce[keeeeceeCes Demelees. leele Deleble G<Celee Demetve Heej IeeCe
meg}s}er Demeles. leele eketve osCeeeer efMe#ee osleele. (jewjJe vejkeeee neelee meceeJesMe Deens.) ~~20~~

lehle Yetefcekee leeefJeleer ~ peUle mlebYe heeseUefJeleer ~ veevee meeb[me }eefJeleer ~ ee veeJe DeeefoowefJeke ~~21~~
leehe}suee leJeeJej GYes kejleele, heslee Keebyee}e DeeeE}ieve eeJeeeme }eJeleele, efvejefvejeee DeJeeJeebvee efeces
}eJeleele. ~~21~~

esceob[ees Gob[ ceej ~ eeleveseer meeceeer Deheej ~ Yeesie Yeesefieleer heeheer vej ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~22~~
eceepeJeU Ske ob[ Demelees. leees melele le[eKes osleele. peerJee}e efMe#ee kejCeeeer efkeleske meeOeves leeespeJeU
Demeleele. heeheer peerJeebvee lee YeesieeJee }eieleele. ~~22~~

he=LJeerceOeW ceej veevee ~ leentve ke"erCe esceeelevee ~ ceeefjleeb Gmebleefe Demesvee ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~23~~
ce=leg}eskeeJej yemeCeeNee le[eKeebhes#ee eceeeleveebes le[eKes Heeje peyej Demetve les melele yemele jenleele. ~~23~~

eewIes eeQke[s Jeesef{leer ~ eske leW PeeWketve heeef[leer ~ leeefCeleer ceeefjleer Jees{tefve vesleer ~ ee veebJe DeeefoowefJeke
~~24~~
heeheer peerJee}e eej eceotle eej yeepetbveer Dees{leele, keesCeer Peeskes osTve DeeoUleele. neleeheeeebvee leeCe osTve ceejle
ceejle Hejhele vesleele. ~~24~~

G"Jesvee yewmeJesvee ~ j[Jesvee he[Jesvee ~ eelevesJejer eelevee ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~25~~

G"eJes lej G"Jele veener, yemeeJes lej yemet osle veenerle, j[ee}e eEkeJee peje Meeble he[tve jnee}ener DeJemej efceUt vees
Flekeee eeleveebJej eelevee osleele. ~~25~~

Deeebos j[s DeeCeer Hegbpes ~ OekeeOekeerveW efveyeg&pes ~ PegPeg&jeW hebpej nesTve efPepes ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~26~~
DeeeesMe, j[Ces, OegmeHetme, keekegUleer}e esCes, ne} ne} Peeueeves esCeejs vewjeMe, PegjCeer}e }eietve Peerpe nesTve
ne[ebee eEhepeje kejCes ns DeeefOeowJeke leeheees mJehe Deens. ~~26~~

keke&Me JeeveW keke&Me ceej ~ eeleveses veevee ekeej ~ $eeme heeJeleer oes<eer vej ~ ee veebJe DeeefoowefJeke ~~27~~
ke"esj yees}tve Yeebkej ceejleele, Je Flej Deveske ekeejs heeheer peerJee}e U U Uleele. ~~27~~

ceeieeb yeesef}}e jepeob[ ~ leentve esceob[ Gob[ ~ lesLeer} eelevee eeb[ ~ Yeercehe oeCe ~~28~~
DeeefOeYeewefleke leeheebes JeCe&ve kejleevee jepee osle Deme}suee efMe#eebes JeCe&ve kes}s. leentve eceeee efMe#ee DeKeb[,
Yeebkej, keee DeeCeCeeNee Je ne} kejCeeNee Deensle. ~~28~~

DeeOeeeflceke DeeefoYetefleke ~ leentefve efJeMes<e DeeefoowefJeke ~ DeuhemebkesleW keebneReske ~ keUeJeee yeesef}}W

~~29~~
DeeOeeeflceke, DeeefOeYeewefleke Je efJeMes<e Deme}suee DeeefOeowefJeke leeheees Lees[keeele JeCe&ve les meJe& keUeJesle cnCetve
kes}s. ~~29~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeeefOeowefJekeleeheveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeeefOeowefJekeleehe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle
(o. 3 me. 8)

132

eer oemeyeesOe (meeLe&)

omeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme veJeJee : ce=legefveheCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
mebmeej cnCepes meJeWe mJeej ~ veeneR cejCeeme GOeej ~ ceeheeR }eie}W Mejerj ~ Ie[erveW Ie[er ~~1~~
mebmeej ner DeKeb[ ee}}s}er Iees[oew[ Deens. pevcee}e esTve, peietve cejCeeeer JesU Dee}er lejer efle}e meeceesjs peeJese
}eieles. Mejerj eefle#eCeer cejCeeke[s ves}s peeles. ~~1~~

efvele keeUeeer mebieleer ~ ve keUs nesCeejeeer ieleer ~ kecee&meeefjKes eeCeer he[leer ~ veevee osmeeR efJeosmeeR ~~2~~
ieYee&Meeele peerJe Demeueeheemetvee ce=let leeee meesyeleer}e Demelees! lees kesJne Pe[he Iee}er} ns meebielee esle veener.
kecee&vegmeej peerJee}e mJeosMeele eEkeJee hejosMeele cejCe esles. ~~2~~

mejleeb mebefeleeeW Mes<e ~ veeneR #eCeeee DeJekeeMe ~ Yejleeb ve Yejleeb efveefce<e ~ peeCeW }eies ~~3~~
eejyOe mebhelee#eCeere heg{er} Ske #eCemege meJe}le efceUle veener. G}er ieCeleer mebheles ve mebheles leese cejCe esles.
(Count down). ~~3~~

DeJeefeleW keeUees cnefCeeejs ~ ceeefjle megleer eskemejW ~ vesTve Ieeef}leer heg{ejs ~ ce=lehebLeW ~~4~~
keeUees otle Dekemceele esTve yeUpeyejerves ce=leghebLeeJej heg{s Iee}tve vesleele. ~~4~~

nesleeb ce=leeeer Deeeer ~ keesCeer Iee}tb ve mekeleer hee"eR ~ meJe&$eebme kegekeger ~ ceeieW heg{W neslemes ~~5~~
ce=letee Oe[ekee Dee}e keer leeheemetve keesCeere keesCee}e JeeeJet Mekele veener. DeeOeer eEkeJee veblej lees Oe[ekee meJe&
peerJeebvee yemeleese. ~~5~~

ce=lekeeU kee"er efvekeer ~ yewmes yeefUeees cemlekeeR ~ ceenejepes yeefUes }eskeeR ~ jeneW ve mekeleer ~~6~~
ce=leteer JesU ner DeefveJeej ob[emeejKeer Deens. cees"cees"ee ye}Jevleebeener [eskeeeJej lees ob[ DeeoUlees. ye}e{e
meceemege leeletve megle veenerle. ~~6~~

ce=le ve cnCes eEke ne etj ~ ce=le ve cnCes ne pegbPeej ~ ce=le ve cnCes mebeeceMetj ~ mecejebieCeeR ~~7~~
ce=le ve cnCes eEke ne keesheer ~ ce=le ve cnCes ne eleeheer ~ ce=le ve cnCes GeheeR ~ ceneKeU ~~8~~
ce=le ve cnCes yeUe{e ~ ce=le ve cnCes Oevee{e ~ ce=le ve cnCes Dee{e ~ meJe&iegCeW ~~9~~
ce=le ve cnCes ne efJeKeele ~ ce=le ve cnCes ne eerceble ~ ce=le ve cnCes ne Degle ~ hejeeceer ~~10~~
ce=le ve cnCes ne Yetheleer ~ ce=le ve cnCes ne eeJeleea ~ ce=le ve cnCes ne kejeceleer ~ kewJee[ peeCes ~~11~~
ce=le ve cnCes neheleer ~ ce=le ve cnCes iepeheleer ~ ce=le ve cnCes vejheleer ~ efJeKeele jepee ~~12~~
ce=le ve cnCes Jeefj peveeR ~ ce=le ve cnCes jepekeejCeer ~ ce=le ve cnCes Jesleveer ~ JesleveOelee& ~~13~~
ce=le ve cnCes osmeeF& ~ ce=le ve cnCes JesJemeeF& ~ ce=le ve cnCes "ebF "ebF ~ hegb[ jepes ~~14~~
ce=le ve cnCes cegeOeejer ~ ce=le ve cnCes Jeeheejer ~ ce=le ve cnCes hejveejer ~ jepekevee ~~15~~
ce=le ve cnCes keeee&keejCe ~ ce=le ve cnCes JeCee&JeCe& ~ ce=le ve cnCes ne yeeeCe ~ kece&efve ~~16~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

133

(o. 3 me. 9)

ce=le ve cnCes efJelheVe ~ ce=le ve cnCes mebheVe ~ ce=le ve cnCes efJeppeve ~ mecegoeF& ~~17~~
ce=le ve cnCes ne Oetle& ~ ce=le ve cnCes yengegle ~ ce=le ve cnCes ne hebef[le ~ ceeneYe}e ~~18~~
ce=le ve cnCes hegjeefCeke ~ ce=le ve cnCes ne Jewefoke ~ ce=le ve cnCes ne eeef%eke ~ DeLeJee peesmeer ~~19~~
ce=le ve cnCes Deivenes$eer ~ ce=le ve cnCes ne ees$eer ~ ce=le ve cnCes ceb$eeb$eer ~ hetCee&ieceer ~~20~~
ce=le ve cnCes Meee%e ~ ce=le ve cnCes Jeso%e ~ ce=le ve cnCes meJe&%e ~ meJe& peeCes ~~21~~
ce=le ve cnCes yeenlee ~ ce=le ve cnCes ieesnlee ~ ce=le ve cnCes veevee nlee ~ eeryeeUekeeefoke ~~22~~
ce=le ve cnCes jeie%eeveer ~ ce=le ve cnCes leeU%eeveer ~ ce=le ve cnCes leJe%eeveer ~ leJeJesee ~~23~~
ce=le ve cnCes eesieeYeemeer ~ ce=le ve cnCes mebveemeer ~ ce=le ve cnCes keeUemeer ~ Jebetb peeCes ~~24~~
ce=le ve cnCes ne meeJeOe ~ ce=le ve cnCes ne efme ~ ce=le ve cnCes Jewe eefme ~ hebee#ejer ~~25~~
ce=le ve cnCes ne ieesmeeJeer ~ ce=le ve cnCes ne lehemJeer ~ ce=le ve cnCes ne cevemJeer ~ Goemeerve ~~26~~
ce=le ve cnCes $e+<esej ~ ce=le ve cnCes keJesej ~ ce=le ve cnCes efoiebyej ~ meceeefOemLe ~~27~~
ce=le ve cnCes neesieer ~ ce=le ve cnCes jepeeesieer ~ ce=le ve cnCes Jeerlejeieer ~ efvejblej ~~28~~
ce=le ve cnCes yeeeejer ~ ce=le ve cnCes peeOeejer ~ ce=le ve cnCes efvejenejer ~ eesiesej ~~29~~
ce=le ve cnCes ne meble ~ ce=le ve cnCes ne cenble ~ ce=le ve cnCes ne ieghle ~ nesle Demes ~~30~~
ce=le ve cnCes mJeeOesve ~ ce=le ve cnCes hejeOesve ~ mekeU peerJeebme eeMeve ~ ce=leefe kejer ~~31~~
eske ce=leceeieeA }eie}s ~ eskeeR DeeOe& hebLe eefce}s ~ eske les mesJeeme ies}s ~ Je=heCeeR ~~32~~
ce=le ve cnCes yeeU leeCe ~ ce=le ve cnCes meg}#eCe ~ ce=le ve cnCes efJee#eCe ~ yeng yeesef}kee ~~33~~
ce=le ve cnCes ne DeeOee ~ ce=le ve cnCes Goej ~ ce=le ve cnCes ne megboj ~ elegjebie peeCes ~~34~~
ce=le ve cnCes hegCeheg<e ~ ce=le ve cnCes nefjoeme ~ ce=le ve cnCes efJeMes<e ~ megke=leer vej ~~35~~
ce=let keesCeekeesCee}e mees[erle veener leees leheMeer}Jeej JeCe&ve heg{s Deens. meele les hemleerme DeesJeebDeKesj ne
leheMeer} Deens. leer eeoer heg{s efo}er Deens.
etj, }{Jeee, jCeMetj, mebleeheer, hejeeceer, Ge, og, ye}Jeeve, OeveJeeve, meJe&iegCemebheVe, keere|leJevle, eerceble,
Deee hejeece kejCeeje, jepee, mecee, kejeceleer kejCeeje peeotieej, Iees[oUebee ecegKe, iepeoUeee cegKe, }eskeheleer
Je eefme jepee, }eskeceeve, }eskeveslee, kees<eeOe#e, osmeeF& Je=eer Deme}s}e, JeJemeee kejCeeje, ieeJeiegb[, mejkeejer
efMekekee ceejCeeje DeefOekeejer, Jeeheejer, hejeer, jepekevee, kejeJes les kejCeeje, ve kejeJes les kejCeeje, $ewJee|Ceke,
JeCe&yeene, kece&efve yeeeCe, JeglheefeMeee peeCeCeeje, mebheVe, meYesleer} efJeeve, Oetle&, ieee ceejCeeje, eer-yee}keebes
Ketve kejCeeje, mebieerleeleer} jeie peeCeCeeje, ve=leees lee} peeCeCeeje, leJe peeCeCeeje leJeJesee, eesieer, mebveemeer,
eebieosJeemeejKee ce=let}e Pegkeeb[er osCeeje, melele meeJeOe DemeCeeje, efme, Keeleveece Jewe, hebee#ejer, ieesmeeJeer, lehemJeer,
}njer, efJejkele es $e+<eer, Gece keJeer, efoiebyej, meceeOeer meeOe}s}e, jepeeesieer, melele Jewjeie meebYeeU}s}e, yeeeejer,
peeOeejer meeOet, JeeegYe#eCe keve jenCeeje es eesieer, meble, cenble, ieghle nesCeeeer efmeer eehle Pee}s}e, mJeleb$eheCes
peerJeve peieCeeje, ieg}ece, n"eesieer, vegkelese pevce}s}s yee}ke, leCe, Je=, yee}ke, heewieb[, meg}#eCeer, eeCee#e,
JeeeeU, Deveskeebvee DeeOeej osCeeje, Goej, osKeCee, elegje, hegCeJevle, nefjYekele, DeeflehegCeJeeve. ~~7 les 35~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ ce=leeheemetve megefpes keesCeW ~ ceeieW heg{W efJeeeme peeCeW ~ ce=lehebLes ~~36~~
Deelee ner eeoer hegjs Pee}er. ce=letheemetve keesCeeeerner megkee veener. }Jekej eEkeJee GefMeje cejCe vekekeere esles. ~~36~~

eejer KeeCeer eejer JeeCeer ~ eewNeebMeer }#e peerJeeesveer ~ pevceeb Dee}s eflelegkes eeCeer ~ ce=le heeJeleer ~~37~~
(o. 3 me. 9)

134

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eej JeeCeer IesTve pevcee}e Dee}s}s eejer ekeejes (peej, mJeso, Yetceer Je Deb[s neebletve efvecee&Ce Pee}s}s) eeQNeebMeer
}#e peerJe pevcetve cejleele. ~~37~~

ce=leeYesCeW heUeW peeleeb ~ lejer ce=le meesef[vee meJe&Lee ~ ce=leeme ve es egkeefJeleeb ~ keebneR kesuee ~~38~~
ce=let}e efYeTve efkeleerner heUe}s lejer lees keOeere mees[erle veener. lee}e egkeefJeCeeee Skener Gheee veener. ~~38~~

ce=le ve cnCes ne mJeosmeer ~ ce=le ve cnCes ne efJeosmeer ~ ce=le ve cnCes ne GheJeemeer ~ efvejblej ~~39~~
ne nee osMeeee jefnJeemeer Deens, ne hejosMeer Deens, ne melele GheJeemeees Jele kejCeeje Deens neebee ce=let efJeeej
kejerle veener. ~~39~~

ce=le ve cnCes Leesj Leesj ~ ce=le ve cnCes nefjnj ~ ce=le ve cnCes DeJeleej ~ YeieJebleees ~~40~~
Deleble cees"ee Jekeleer, ele#e efJe<Cet, Mebkej eEkeJee YeieJebleees DeJeleej lees mees[erle veener. ~~40~~

eesleeR keeshe ve kejeJee ~ ne ce=le}eske mekeUebme "eJee ~ Ghepe}e eeCeer peeF&} yejJee ~ ce=lehebLeW ~~41~~
eerefJe<Cet, Mebkej Je DeJeleejebee ce=leteer Yee<ee Ssketve eesleebveer jeieeJet vees. he=LJeer}e `cej}eske' cnCeleele ns eefmee
Deens. pee}e pevce eEkeJee DeJelejCe Deens lee}e ce=let eEkeJee eflejesOeeve Deense. ~~41~~

esLeW ve ceeveeJee eEkele ~ ne ce=le}eske efJeKeele ~ eie peeCeleer mecemle ~ }eneve Leesj ~~42~~
neeefJe<eeer pejener Mebkee vekees. meJe& }neve-cees"eebvee ne eefme ce=leg}eske eebie}ee "eTke Demelees. ~~42~~

leLeeefhe eEkele ceeefvepes} ~ lejer ne ce=le}eske veJns} ~ eekeejCeW veemes} ~ Ghepe}e eeCeer ~~43~~
keesCee}e Mebkee Demes} lej nee}e ce=leg}eske cnCeCese efvejLe&ke nesF&}. cnCetve pevcee}e esCeeje cejCeeje. ~~43~~

Ssmes peeCeesefveeeb peerJeW ~ eeeW meeLe&keefe kejeJeW ~ peveeR cejesve GjJeeJeW ~ keere|leheW ~~44~~
ns }#eele IesTve ceeCemeeves Mejerjeves ces}s lejer keere|leheeves efpeJeble jentve pevceees meeLe&ke kejeJes. ~~44~~

esjJeeR eeCeer }eneve Leesj ~ ce=le heeJeleer ne efveOee&j ~ yeesef}}W nW DeveLee Gej ~ ceevetbefe vees ~~45~~
JeJeefmLele efJeeej kes}e lej }neve-cees"s peerJe cejCeeje. ns yees}Ces Keess Demes} Demee efJeeejner ke vees. ~~45~~
DeesJeer mesnseeUerme les DeeJeVeDeKesjhee&vle keesCe kemes Demetve ce=leghebLeeves ies}s leeeer eeoer efo}er Deens.

ies}s yengle JewYeJeees ~ ies}s yengle Deeeg<eees ~ ies}s DeieeOe ceefnceses ~ ce=lehebLeW ~~46~~
ies}s yengle hejeeceer ~ ies}s yengle kehekeceea ~ ies}s yengle mebeeceer ~ mebeecemeewjs ~~47~~
ies}s yengleeb yeUebes ~ ies}s yengleeb keeUebes ~ ies}s yengleeb kegUebes ~ kegUJeble jepes ~~48~~
ies}s yengleebes heeUke ~ ies}s yegeres eeUke ~ ies}s egkeleeres leee|keke ~ leke&Jeeoer ~~49~~
ies}s efJeeses meeiej ~ ies}s yeUees [eWiej ~ ies}s Oeveees kegyesj ~ ce=lehebLeW ~~50~~
ies}s yengle heg<eeLee&es ~ ies}s yengle efJeeceees ~ ies}s yengle Deeesheees ~ keee&kelex ~~51~~
ies}s yengle MeeOeejer ~ ies}s yengle hejeshekeejer ~ ies}s yengle veeveehejer ~ Oece&j#eke ~~52~~
ies}s yengle eleeheees ~ ies}s yengle melkeerleeaes ~ ies}s yengle veerleeres ~ veerefleJeble jepes ~~53~~
ies}s yengle celeJeeoer ~ ies}s yengle keee&Jeeoer ~ ies}s yengle JesJeeoer ~ yengleebhejeres ~~54~~
ies}er hebef[leebeeR LeeW ~ ies}er MeyoebeeR keeeW ~ ies}eR JeeokeW DeeeW ~ veevee celeW ~~55~~
ies}s leehe<eebes Yeej ~ ies}s mebveemeer Deheej ~ ies}s efJeeejkelex meej ~ ce=lehebLeW ~~56~~
ies}s yengle mebmeejer ~ ies}s yengle Jes<eOeejer ~ ies}s yengle veeveehejer ~ veevee bo keveer ~~57~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

135

(o. 3 me. 9)

ies}s yeeeCemecegoees ~ ies}s yengle Deeeee& ~ ies}s yengle meebieeW keees ~ efkeleer cnCeewefve ~~58~~
cees"s JewYeJemebheVe, oerIee&eg<eer, cees"s cenelces, cenehejeeceer, cenekeheer, mebeeceele metee&eceeCes leUheCeejs, egieevegegies
peieCeejs, es kegUele pevce}s}s jepes, Deveskeebee meebYeeU kejCeejs, yeger}e ee}vee osCeejs, leke&Jeeoer, leke&het, DeHee
efJeee Deme}s}s, meeceLe&mebheVe, kegyesjeeceeCes mebheVe, heg<eeLe&mebheVe efJeeceJeerj, keee&#ece keee&kelex, MeeefJeeeeJeerCe,
hejeshekeejeR, meJe& yeepetbveer Oeceees j#eCe kejCeejs, ceneeleeheer, Gece keerleea DemeCeejs, veerefleJeeve jepes, veevee celeebes eJele&ke,
Deveske keeex kejCeejs, Jeeoheg, hebef[leebes mecegoee, MeyoeYet, Deveske celeebes Jeeo Iee}tve eeej kejCeejs, lehemJeebes
mecetn, Deveske mebveemeer, meejemeej efJeeej kejCeejs, mebmeejemekele, ve, boer, yeeeCeebes mecegoee, Deeeee&. ner eeoer
efkeleer cnCetve meebieeJeer? ~~46 les 58~~

Demees Ssmes mekeUefn ies}s ~ hejbleg eskeefe jeefn}s ~ pes mJeheekeej pee}s ~ Deelce%eeveer ~~59~~
ns Demees. ns meJe& ies}s Kejs, heCe Deelce%eeve PeeueeJej mJeheekeej nesTve jeefn}s}s lesJe{s ce=let}e eEpeketve jeefn}s!
~~59~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ce=legefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ce=legefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 3 me. 9)

136

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eflemeje : mJeiegCehejer#ee

meceeme oneJee : JewjeieefveheCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
mebmeej cnefCepes ceenehetj ~ ceepeeR peUejW Deheej ~ [bKetb OeeJeleer efJeKeej ~ keeUmehe& ~~1~~
efJe<eejer cenemehe& Je DemebKe pe}ej mebmeejhe cenehegjele Demeleele. les keeUmehe& mebmeeefjkeebvee eeJeCeemee"er
leebee ceeies }eieleele. (hene ceeeeveoer De. 7. Ye. ieer.) ~~1~~

DeeMee cecelee osneR yes[er ~ megmejer keefjleeleer le[elees[er ~ vesTve og:Keees meebke[er ~ ceepeeR Ieeef}leer ~~2~~
DeJeemleJe DeeMee Je `ceePes ceePes' ne nJeeme peerJee}e yebOeveele ekelees. nee yebOevehe megmejer leees }ekes lees[tve
Deveske ekeejs og:Ke osleele. ~~2~~

DenbkeejveeW G[efJe}W ~ vesTefve heeleeUeR yeg[efJe}W ~ lesLegefveeeb mees[efJe}W ~ ve Jees eeCeer ~~3~~
Denbkeejhe ceiej peerJee}e DeefJeesee leUehee&vle vesTve yeg[efJeles. lesLetve leeeer keesCeere megkee ke Mekele veener.
~~3~~

keececeiejefce"er megsvee ~ eflejmkeej }eie}e legsvee ~ ceo celmej Jeesnsvee ~ Yetef} heef[}er ~~4~~
keeceeves Ieele}s}e efJeUKee megle veener. ogmeNeebee eflejmkeej kejCeeeer meJee peele veener. cemleJee}heCee Je celmej
pejener keceer nesle veener. DeMeer DeefJeesves peerJeeJej cees"er ceesefnveer Ieele}er Deens. ~~4~~

JeemeveeOeeefceCeer heef[}er ieUeb ~ Iee}tve JeWeUW Jeceer iejUe ~ efpeJne }eUer JesUesJesUeb ~ Yeeeveke ~~5~~
Jeemeveehe OeeceerCe ieeele he[tve Yekekece JesesUs Iee}les Je mebkeuheebes iejU Deeskele jenles. lee Jeemevee hetCe&
nesCeemee"er efleeer }Je}JeCeejer Yeebkej peerYe yeensj kee{erle jenles. ~~5~~

ceeLeeb ehebeeeW JeesPeW ~ IesTve cnCes ceePeW ceePeW ~ yeg[leeefn ve mees[er, Hegbpes ~ kegUeefYeceeveW ~~6~~
`ceer ehebe le[er}e vesCeeje' DeMee DeefJeeejees DeesPes [eskeeeJej IesTve ceeCetme `ceePes ceePes' nee Yeceele jenlees. ehebe
yeg[Ceeeer JesU Dee}er lejer kegUeee DeefYeceeveecegUs lees mees[erle veener. ~~6~~

heef[}W YeebleereW DebOeejW ~ veeieefJe}W DeefYeceeveeesjW ~ Dee}W DenbleseW keeefJejW ~ YetleyeeOee ~~7~~
mebieYeebleer, efJekeejYeebleer, kele=&lJe Yeeskele=lJeYeebleer, peieledmelelJeYeebleer Je YesoYeebleercegUs ceveele DebOeej hemej}e. osn,
kegU, yeger, mebheeer FleeoeRee DeefYeceevehe eesjeves cees#emebheeer }gtve ves}er. `ceer' ee DeefYeceeveecegUs Yegleeves
PeheeueeeceeCes Jeeiet }eielees. ~~7~~

yengleske DeeJeleeA heef[}s ~ eeCeer Jeeneleefe ies}s ~ peWeEn YeieJebleemeer yeesYeeF}W ~ YeeJeeLe&yeUW ~~8~~
osJe DeeheCe Iee}tefve G[er ~ leeebmeer ves}W hew}Le[er ~ esj leW DeYeeefJekeW yeeheg[eR ~ Jeeneleefe ies}eR ~~9~~
yengleske meJe&peCe ceeeeveoeree peyej eJeeneee Oeejsle Jeentve ies}s. hejbleg peebveer Deleble esves YeieJebleeee Deele&lesves
OeeJee kes}e leebvee osJeeves mJele: G[er Iee}tve eJeeneee he}erke[s ves}s. Flej meJe& Dee lee eJeeneyejesyej DeefveJeejheCes
Jeenele ies}s. ~~8,9~~

YeieJeble YeeJeeee Yegkes}e ~ YeeJeeLe& osKeesve Yeg}}e ~ mebkeeR heeJes YeeefJekee}e ~ jef#elemes ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

137

(o. 3 me. 10)

osJeeee DeefmlelJeeJej esceeves ee "sJeCeejs osJee}e Heej DeeJe[leele. lee esvese emeVe nesTve lees YeeefJekeebes
mebkekeeUer j#eCe kejlees. ~~10~~

peeeme YeieJeble DeeJe[s ~ leeeeW osJeemeeR meebke[W ~ mebmeejog:Ke mekeU G[s ~ efvepe oemeeeW ~~11~~
peees osJeeJej Deleble esce Demeles leeee osJee}e efJeeej kejCes Yeeie he[les. osJeees oeme kejCeeje}e mebmeejees og:Ke
DevegYeJee}e esle veener. mebmeejeleer} eefleket} IeveebmebyebOeer leeeer eefleefeee og:Kehe vemeles. ~~11~~

pes Debefkele F&ejees ~ leeebme meesnUs efvepemegKeees ~ Oeve lesefe owJeebes ~ YeeefJeke peve ~~12~~
pes F&ejees oeme yevetve jneleele leebvee DeelcemegKeees JewYeJe DevegYeJee}e esles. Demes megowJeer YeeefJeke Oeve nesle. ~~12~~

pewmee YeeJe peeeheemeeR ~ lewmee osJe leeemeer ~ peeCes YeeJe Deblejmee#eer ~ eeCeercee$eebee ~~13~~
osJeemebyebOeer pemee YeeJe OejeJee lemee osJe eeflemeeo oslees. lees meJeees meJe& Deblejbie menpelesves meJe&oe peeCelees. ~~13~~

pejer YeeJe Deefme}e ceeF&ke ~ lejer osJe neses ceene "ke ~ veJe} leeeeW keewlegke ~ pewMeeme lewmee ~~14~~
YeeJe pej HemeJee Demes} lej osJeeke[tve `"kee}e cene"ke' Demee eeflemeeo efceUlees. peMeeme lemes JeeieCeees leees
keewMeue KejesKej Deeee&keejke Deens. ~~14~~

pewmeW peeeeW Yepeve ~ lewmeWefe os meceeOeeve ~ YeeJe neslee eEkeefele vetve ~ DeeheCeefn ogjeJes ~~15~~
pee eceeCeele Yekeleer}e hetCe&lJe esles, lee eceeCeele lees Yekelee}e meceeOeeve oslees. efleeele eEkeefele GCesheCee esleee
meceeOeevehe osJener ogjeJelees. ~~15~~

ohe&CeeR eefleeEyeye efomes ~ pewmeeme lewmeW Yeemes ~ leeeeW met$e Demes ~ DeeheCeee heemeeR ~~16~~
DeejMeele pes Deehe}s eefleeEyeye efomeles les kemes efomeeJes les DeeheueeJevee "jles! pemes DeeheCe lemes les!! ~~16~~

pewmeW DeeheCe kejeJeW ~ lewmeWefe lesCeW JneJeW ~ pejer [esUs hemeefve heeneJeW ~ lejer leWefn JekeejW ~~17~~
peer ke=leer DeeheCe kejlees leere les kejles, DeeheCe [esUs cees"s kes}s lej lesner [esUs Jeeve heneles. ~~17~~

Ye=kegerme Iee}tve efce"er ~ heenelee eesOeW leWefn G"er ~ DeeheCe neme keefjleeb heeseR ~ leWefn Deevebos ~~18~~
YegJeee Jeeke[ee keve heeefn}s lej eefleeEyeyener Deeheueeke[s eesOeeves heneles. DeeheCe ceveeheemetve nme}es lej lesner
megKeeJeles. ~~18~~

pewmee YeeJe eefleeEyeye}e ~ leeeeeefe osJe pee}e ~ pees pewmeW Yepes lee}e ~ lewmeeefe JeesUs ~~19~~
Devle:kejCeele pees YeeJe eefleeEyeefyele neslees leeeee peCet osJe yevelees. pees pee YeeJeeves lee}e Yepelees lees lee}e lemeee
eeflemeeo oslees. (es eLee ceeced eheevles.... ieerlee) ~~19~~

YeeJeW hejceeLee&efeee Jeee ~ Jeeneleer Yekeleerefeee heW"e ~ Yej}e cees#eeee eesnee ~ meppevemebieW ~~20~~
hejceeLe&ceeiee&ee Jeeee}erle Yekeleeree yeepeejhes"e }eieleele. meblemebieleerle peCet Yekeleeree keWebJej meJe&$e ieoea
Pee}s}er Demeles. ~~20~~

YeeJeW YepeveeR pes }eie}s ~ les F&ejeR heeJeve pee}W ~ YeeJeeLe&yeUW Gefj}s ~ hetJe&pe lesefn ~~21~~
pes YeeJeyeUeves YeieJebleeeer Yekeleer kejleele les leebee F&ejheele heeJeve nesleele. SJe{se veJns, lej les leebee
YeeJeyeUeves hetJe&peebveener leeve vesleele. ~~21~~

DeeheCe mJeeW lej}W ~ peveemeefn Ghesiee Dee}s ~ keere|leeJeCeW pee}s ~ DeYekele YeeJeeLeea ~~22~~
les mJele:lej lejleelee, heCe Flejebveener leebeeke[tve ceeie&oMe&ve efceUles. leebeer DeMeer keerleea Ssketve pes DeYekele
Demeleele lesner Yeefkeleceeiee&}e }eieleele. ~~22~~
(o. 3 me. 10)

138

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Oeve leeebeer peveveer ~ pes }eie}s nefjYepeveeR ~ leseEne eske pevce peveeR ~ meeLe&ke kes}e ~~23~~
pes njeres Yekele Pee}s leebeer DeeF& KejesKej Oeve nese. leebveere KejesKej ceveg<epevce meeLe&keer }eJe}s}e Demelees. ~~23~~

leeebeer JeCet& keee Leesjer ~ peeebee YeieJeble kewJeejer ~ keemes }eTve Glejer ~ heej og:Keeee ~~24~~
peebee yeepetves ele#e YeieJevle GYee jenlees Je mJele: nele Oeve leebvee og:Kehe mebmeejehe}erke[s vesTve mees[lees
leebes ceenelce keee JeCee&Jes! ~~24~~

yengleeb pevceebes mesJeeR ~ pesCeW egkes Deeer ~ lees ne vejosn Yeser ~ kejer YeieJebleeR ~~25~~
}#eeJeOeer pevce Iesleueeveblej ceveg<epevceeeer eehleer PeeueeJej YeieJevleees eLeeLe& oMe&ve nesTve pevcecejCeebee eeebes
U Leebyeleele. ~~25~~

cnCeewve Oeve les YeeefJeke peve ~ peWeEn peesef[}W nefjefveOeeve ~ Deveble pevceeblejereW hegCe ~ HeUeefme Dee}W ~~26~~
cnCetve Deveble pevceebes Meg hegCe HeUe}e esTve peebveer nefjhe Oeve pees[}s les Yekele Oeve nesle. ~~26~~

Deeeg<e nsefe jlveheser ~ ceepeeR YepevejlveW ieesceeR ~ F&ejeR Dehet&efveee, }ger ~ Deeveboeeer kejeJeer ~~27~~
ceeCemeees Deeeg<e ns Yepevehe jlveebveer Yej}suee hesereceeCes Deens. leer meJe& YeieJevlee}e Dehe&Ce keve `ceer yee
Deens' Demee DevegYeJe IesTve leeee Deevebo YeesieeJee. ~~27~~

nefjYekele JewYeJeW keefve ~ hejer lees yeeeefokeeb Jeefj ~ meoe meJe&oe mebleg ~ vewjeMeyeesOes ~~28~~
nefjYekele }ewefkeke JewYeJeeves keceer Demet Mekes}. lejer lees JewjeiemebheVe Demeueeves le=hle Je mebleg DemeueecegUs
yeeosJeeoer osJeebntve es Demelees. (hene lewefe. Ghe.) ~~28~~

Oeve F&ejeeer keeme ~ kes}er mebmeejeeer vewjeMe ~ leeeb YeeefJekeeb peieoerMe ~ meyeene meebYeeUer ~~29~~
peebveer YeieJevlee}e meJe& YeeJeeves MejCe peeTve mebmeejemebyebOeer Deveemekeleer meeOe}s}er Demeles leebee ehebe Je hejceeLe&
YeieJevle meebYeeUlees. ~~29~~

peee mebmeejeeW og:Ke ~ efJeJeskeW JeeW hejce megKe ~ mebmeejmegKeeesefve he{lecetKe& ~ }esOeesve he[leer ~~30~~
mebmeej og:Kecee Deme}e lejer pee}e DeelceeveelceefJeJeske meeOe}e Deens lee}e lees megKehee Jeelees. (`DeJeIeeefe
mebmeej megKeeee kejerve'legkee) kesJeU Meeefyoke efJeJeske Demes} lej mebmeejele pes Lees[s megKe efceUles leevese lees De[ketve
he[lees. ~~30~~

peeebee F&ejeR efpeJneUe ~ les Yeesefieleer mJeevebomeesnUe ~ peeebee peveeJesieUe ~ "sJee Dee#ew ~~31~~
pes F&ejesceele jbietve peeleele les DeJeer Je DeKeb[ Deelceeveboele jceceeCe nesleele. meeceeveebvee efceUCeeNee efJe<eeeveboehes#ee
Deelceevebo Heeje JesieUe Demelees. ~~31~~

les Dee#ew megKeW megKeeJe}s ~ mebmeejog:KeW efJemej}s ~ efJe<eesjbieeR Jeesjbie}s ~ eerjbiejbieeR ~~32~~
leebveer efJe<eemegKeeke[s hee" efHejJetve eerjbieeee escejbieele mJele:}e efYepeefJe}s}s Demeles, leecegUs mebmeejog:Keebvee
efJemeve les ve mebheCeejs DeelcemegKe Yeesieleele. ~~32~~

leeebme HeeJe}er vejosn heser ~ kes}er F&ejWefmeb meeer ~ esjW DeYeeefJekeW kejber ~ vejosn ies}e ~~33~~
leebvee efceUe}s}e ceveg<epevce meeLe&keer }eie}e. keejCe leebveer pevceYej peerJeveele F&ej mee"Je}e. Flej YeefkeleMetve
Deme}s}s kejbs lees pevce Hegke Iee}Jeleele. ~~33~~

DeeJeeW efveOeeve pees[}W ~ leW keJeef[ee yeo} ves}W ~ lewmeW Deeeg<e efveIeesefve ies}W ~ DeYeeefJekeeeW ~~34~~
owJeyeUeves Deeeveke DeefleceewueJeeve jlve meehe[eJes Je DeYeeieerheCeecegUW veblej les keJe[eree ceesyeoueele osTve ekeeJes
eer oemeyeesOe (meeLe&)

139

(o. 3 me. 10)

lemes DeYekeleees Deeeg<e Hegke peeles. ~~34~~

yengle leheeee meeb"e ~ lesCeW }eOe}e hejerme ieese ~ hejer lees "eF&ee kejbe ~ Yeesietbe vesCeW ~~35~~
Heej cees"ee leheeexveblej hejerme }eYeeJee; heCe leeee Gheeesie ceenerle veme}s}e pevcepeele kejbe oefjere jenlees! ~~35~~

lewmee mebmeejeme Dee}e ~ ceeeepeeUeR iegb[eU}e ~ Debleer eske}eefe ies}e ~ nele Pee[gveer ~~36~~
leeeceeCes ceeCemeeee osn IesTve pevcee}e Dee}e Keje; heCe ceeesee peeeele Hemeueeves pes pes keceeefJe}s}s Demeles
les meJe& cejleevee esLese mees[tve Skeee Dee}e lemee hejle peelees. ~~36~~

ee vejosneesefve mebieleer ~ yengle heeJe}s Gece ieleer ~ eskeW yeeheg[eR eeleeeeleer ~ Jejhe[eR pee}eR ~~37~~
nee vejosneee eehleerveblej yejse }eske cegkele Pee}s. heCe Flej efyeeeNeebJej pevcecejCeeee eeeves ceele kes}er. ~~37~~

ee vejosneesefve }eieJesieW ~ meeLe&ke kejeJeW meblemebieW ~ veere eesveeR og:Ke ceeieW ~ yengle Yeesefie}W ~~38~~
nesTve ies}suee }#eeJeOeer pevceeble keg$eer-ceebpejebee Mejerjele efceUCeejer Deheej og:Kes Yeesie}er. Deelee vejosn efceUeueeJej
cee$e meblemebieleerle leees lJejsves meeLe&ke kejeJes. ~~38~~

keesCe meceees esF&} kewmee ~ eeee ve keUs eEke YeJe&mee ~ pewmes he#eer oener efoMee ~ G[esve peeleer ~~39~~
Ske ef"keeCeer yeme}suee he#eebee LeJeeleer} he#eer Deeeveke oener efoMeebvee G[tve peeleele. leeeceeCes kesJne keMeer
JesU esF&} les meebielee esle veener. keMeeeee YejJemee Oe vees. ~~39~~

lewmeW JewYeJe nW mekeU ~ keesCe peeCeW kewmeer JesU ~ heg$ekeU$eeefo mekeU ~ efJeIe[esve peeleer ~~40~~
leeeceeCeW efkeleerner JewYeJe Deme}s lejer eefleket} JesU meebietve esle veener. heg$e, heleer/helveer neebee Deeeveke efJeeesie
neslees. ~~40~~

heeefn}er Ie[er veJns Deeheg}er ~ Jeemee lejer efveIeesve ies}er ~ osn he[leebe "sefJe}er ~ Deens veere eesveer ~~41~~
Jele&ceeveeleer} eleske #eCe-#eCeele YetlekeeUele peelees. cnCetve lees `Deehe}e' cnCet vees. Demese Deeeg<e mebheueeJej
cejCe esles. veblej veere eesveerle pevce DeUe Demelees. ~~41~~

mJeeve Megkejeefoke veere eeleer ~ YeesieCeW Ie[s efJeheeer ~ lesLeW keebneR Gece ieleer ~ heeefJepesle veeneR ~~42~~
keg$ee Je [gkejemeejKeer Mejerjs efceUtve lee veere eesveeRleer} meJe& og:Kes YeesieeJeere }eieleele. lee eesveerle cees#e efceUeJee
DeMeer F&ejer eespeveee veener. ~~42~~

ceeieeb ieYe&JeemeeR Deeeer ~ Yeesefieleeb pee}eefme js eEnheger ~ lesLegefveeeb Leesje keeR ~ meg}eefme owJeW ~~43~~
neehetJeea Deveble pevceele ieYe&Jeemeeeer Deheej og:Kes Yeesietve let Leke}e Deensme. Deeeveke heehe-hegCe meceeve Peeueeves
leeletve legPeer megkee nesCeeeer JesU Deelee Dee}er Deens. ~~43~~

og:Ke Yeesefie}W Deeheguee peerJeW ~ lesLeW keQeEe nesleeR meJeX ~ lewmeWefe heg{W eske}W peeJeW ~ }eies} yeehee ~~44~~
lee meJe& pevceele let pes og:Ke Yeesie}sme lesJne Deelee peebvee let Deehe}er ceeveleesme, les meJe& kees"s nesles? les leg}e lesJne
Gheeesieer he[}s keee? neener pevceeletve leebeeJeeetve lemese heg{er} pevceeble peeJes }eies}. ~~44~~

keQeer ceelee keQee efhelee ~ keQeer yeefnCe keQee Yeelee ~ keQeeR megoW keQeer Jeefvelee ~ heg$ekeU$eeefoke ~~45~~
DeeF&, Je[er}, yenerCe, veJeje, efce$e, helveer, ceg}ies, veele}ie Fleeoer leLeekeefLele veeleer efvejLe&ke Demeleele. ~~45~~

ns letb peeCe ceeJeseeR ~ DeeJeIeeR meesFjeR megKeeeeR ~ ns legPee megKeog:Keeeer ~ meebieeleer veJnsleer ~~46~~
ceeesee ceesefnveercegUW leebeeJej Deehe}sheCee efvecee&Ce neslees. leebvee legPeeke[tve Hekele megKe nJes Demeles. legPee
megKeog:Keeee eJeemeele leebeer meeLe efceUCeej veener. ~~46~~
(o. 3 me. 10)

140

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keQee ehebe keQeW kegU ~ keemeee nesleesmeer JeekegU ~ Oeve keCe }#ceer mekeU ~ peeFpeCeW ~~47~~
ehebe, kegU Fleeefokeeble jceCeele DeLe& veener. leebesmee"er JeeketU nesT vekees. ieesOeveeoer Oeve, Oeeve Je mebheeer
F. meJe& mees[tve peeCeW leg}e Yeeie he[s}. ~~47~~

keQeW Iej keQee mebmeej ~ keemeee keefjmeer peespeej ~ pevceJejer Jeenesve Yeej ~ mesKeeR meeb[tve peemeer ~~48~~
ceePes Iej, ceePee ehebe nee Yeceele jentve mJele:ee U keve IesT vekeesme. Deeeg<eYej ner DeesPeer Jeentve MesJeer
Skeee ce=leghebLeeves efveIetve peeMeer}. ~~48~~

keQeW leeCe keQeW JewYeJe ~ keQes meesnUs neJeYeeJe ~ nW mekeUefn peeCe ceeJe ~ ceeF&ke ceeee ~~49~~
leeCe, JewYeJe, GlmeJemeceejbYe, Ss nee meJeeveer keee nesCeej? keejCe ns meJe& DeMeeele, #eCeYej megKe osCeejs Je
cnCetve efceLee eEkeJee ceeefeke Deensle. neeblee Deeeg<e Iee}Jetve Meeele megKehe cees#e efceUle veener. ~~49~~

ese #eCeeR cejesve peemeer ~ lejer jIegveeLeeR Deblej}emeer ~ ceePeW ceePeW cnCeleesmeer ~ cnCeewefveeeb ~~50~~
Deelee nee #eCeere pej cejCe Dee}s lej `ceePes ceePes' nee boele Deeeg<e iesueeves megKehe eerjeceeeer Yes nesCeeee
eesie ngketve peeF&}. ~~50~~

legJeeb Yeesefieuee hegvejeJe=eer ~ SsmeeR ceeeyeeheW efkeleer ~ eer kevee heg$e nesleer ~ }#eeve}#e ~~51~~
let Deeleehee&vle }#eeJeOeer JesUe pevcee}e esTve cejCe heeJe}eme. lee eleske pevceele DeeF&, Je[er}, kevee, ceg}ies,
helveer lesJe{ere Pee}er! ~~51~~

kece&eesieW mekeU efceUe}eR ~ eskes mLeUeR pevceeme Dee}eR ~ les legJeeb Deeheg}eR ceeefve}er ~ kewmeeR js he{lecetKee&
~~52~~
legPee hetJe&kecee&vegmeej leer meJe& legPee Jeeee}e Dee}er. keveeheg$e legPee Iejele pevce}er. Dejs he{lecetKee&, let leebvee
keesCelee DeeOeejeves `Deehe}er' ceeve}sme? ~~52~~

legPeW legpe veJns Mejerj ~ lesLeW Flejebee keesCe efJeeej ~ Deeleeb eske YeieJeble meeeej ~ OejeR YeeJeeLe&yeUW ~~53~~
legPee MejerjeJeje legPeer meee vemeleevee Flejebeer Mejerjs legPeer keMeer? Deelee Yekeleeree yeUeJej osJee}ee `ceePes' cnCe.
~~53~~

eskee ogYe&je keejCeW ~ veevee veereebeer mesJee kejCeW ~ veevee mlegleer DeeCeer mleJeveW ~ ceee&oe OejeJeer ~~54~~
efkeleer Yej}s lejer efjkeeces nesCeejs hees veere }eskeebeer mesJee kejCeW Yeeie hee[les. leebeer Deveske ekeejs DekeejCe Ye}eJeCe
kejeJeeeme }eJeles. leebee ceeve jeKeeJeeeme }eJeles. ~~54~~

pees DeVe oslees Gojemeer ~ Mesjerj efJekeeJeW }eies leemeer ~ ceeb pesCeW Ieele}W pevceemeer ~ leemeer kewmeW efJemejeJeW
~~55~~
pees eekejer keve IesTve heeseheeCeeeer JeJemLee kejlees, leeee mJeeOeerve osn kejeJee }eielees. ceie pee F&ejeves
pevce efo}e lee}e efJemeve kemes ee}s}? ~~55~~

Deefne|veMeeR pee YeieJeblee ~ mekeU peerJeebeer }eie}er eEelee ~ cesIe Je<es peeeeer meee ~ eEmeOeg ceee&oe Oejer
~~56~~
YeieJeble meJe& peerJeme=eres je$ebefoJeme efveeceve kejlees. leeee Dee%esves heeTme he[lees Je meceg ceee&osle jenlees. ~~56~~

Yetefce Oeefj}er OejeOejW ~ eie nesF&pes efovekejW ~ Ssmeer me=er meeecee$eW ~ ee}Jeer pees keeb ~~57~~
Mes<e he=LJeer}e cemlekeeJej Oejlees, mete& JesUsJej GieJelees F. ekeejs YeieJebleees meJe& me=erJej efveeb$eCe Demeles. ~~57~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

141

(o. 3 me. 10)

Ssmee ke=heeUt osJeeefOeosJe ~ vesCeJes peeeeW }eIeJe ~ pees meebYeeUer mekeU peerJe ~ ke=heeUgheCeW ~~58~~
osJeeves Deleble ke=heeUtheCes me=er meebYeeUCeeeer eespevee kes}er Demetve leees les keewMeue Deveeke}veere Deens.
leeee ke=hescegUse meJe& peerJeebes efveeespeve nesles. ~~58~~

Ssmee meJee&lcee eerjece ~ meeb[tve Oeefjleer efJe<eekeece ~ les eeCeer ogjelces Dece ~ kes}W heeJeleer ~~59~~
Demee meJeeee oeele jenCeeje megKehe eerjece mees[tve pes efJe<eemegKeeeer Fe kejleele les heeheer heecej leebee
keceeeer HeUs YeesieCeemee"er pevcecejCeeble meehe[leele. ~~59~~

jecesefJeCe pes pes Deeme ~ eflelegkeer peeCeerJe vewjeMe ~ ceePeW ceePeW meeJekeeMe ~ meerCeefe Gjs ~~60~~
Skee jeceeJeeetve peeeer peeeer Fe kejeJeer les meJe& veeefMeJevle, #eefCeke Je DeMeeele Demeles. leeJej Deemekeleer
efvecee&Ce Pee}er Demelee mebeesie-efJeeesie Je Devegket}-eefleket} neebcegUW nesCeejs U lesJe{s melele Jeeee}e esleele. ~~60~~

peeeme Jees meerCe JneJee ~ lesCes efJe<eees eEeleerle peeJee ~ efJe<eees ve efceUleeb peerJee ~ leieyeie megs ~~61~~
pee}e Demes U keve IeeJeeees Demeleer} leeves efJe<eeebee eEeleveele DeJeMe jneJes! Dehesef#ele efJe<ee efceUe}e
veener, lej peerJeeeer leieceie nesles. ~~61~~

meeb[tve jece DeeveboIeve ~ peees ceveeR efJe<eeeEeleve ~ leemeer keQes meceeOeeve ~ }es}bieleemeer ~~62~~
Deevebohe jece mees[tve pees DeefmLej efJe<eeebee efebleveele jenlees lee efJe<eeemekelee}e meceeOeeve efceUCes Mekee veener.
~~62~~

peeeme Jees megKeefe DemeeJeW ~ lesCeW jIegveeLeYepeveeR }eieeJeW ~ mJepeve mekeUefn leeieeJes ~ og:KecetU pes
~~63~~
pee}e DeKeb[ megKeeeer Fe Deens leeves megKehe jeceeeer Yekeleer kejeJeer. veevee ekeejeer og:Kes osCeeNee ieCeieesle
Je keggbefyeeebJejer} Deemekeleer mees[eJeer. ~~63~~

pesLeW Jeemevee PeeWyeesve he[W ~ lesCeWefe DeheeeW og:Ke pe[s ~ cnCeewefve efJe<eeJeemevee cees[s ~ lees eske megKeer ~~64~~
pesJne Jemlet}e eEkeJee Jekeleer}e Jeemevee Ie Oeve "sJeles lesJnee Jemlet eEkeJee Jekeleer og:Kee}e keejCe nesles. cnCetve
lee efJe<eeebeer Jeemevee cees[tve kee{Ceejee megKeer neslees. ~~64~~

efJe<eepeefvele peW peW megKe ~ lesLeWefe nesleW hejce og:Ke ~ hetJeea iees[ DebleeR Meeske ~ vescemle Deens ~~65~~
efJe<eeebcegUs efceUCeejs leLeekeefLele megKe heefjCeeceer og:Keele heebleefjle nesles. efJe<ee efceUefJeCeemee"er ke, Yeesiekee}er
#eefCeke megKe Je veblej les efceUefJeCeees hegvne ke! ns ee DeKeb[ ee}t jenles. efJe<ee #eefCeke megKe efvecee&Ce kejleele.
efvee megKe osles. Deelcee megKehe Deens. ~~65~~

ieU efieefUleeb megKe Jeees ~ Jees{tve Iesleeb Iemee Hees ~ keeb leW yeeheg[W ce=ie Deehes ~ eeje IesTve heUleeb ~~66~~
ieUeee oesjer}e }eJe}s}s Deeefce<e Keeleevee megKe nesles heCe lesLese Deme}s}s ieUees eske leeW[ele peeTve lee oesjer}e
Pekee yemeleee ceemee ieUe Heetve cejlees. Deleble DeeJe[Ceejs efnjJes ieJele leeW[ele Oeve heUleevee njerCe heejOeeee
peeeele Oe[he[tve he[les. ~~66~~

lewmeer efJe<eesmegKeeeer iees[er ~ iees[ Jees hejer les keg[er ~ cnCeewefveeeb DeeJe[er ~ jIegveeLeeR OejeJeer ~~67~~
leeeceeCeW efJe<eemegKe iees[ Jeeles heCe heefjCeeceer les Keess eEkeJee og:Keoeeke Deens. cnCetve eerjeceeee Yekeleereer
DeeJe[ OejeJeer. ~~67~~

Sskeesefve yees}s YeeefJeke ~ kewmesefve Ie[s peer meeLe&ke ~ meebiee mJeeceer esce}eske ~ egkes pesCeW ~~68~~
(o. 3 me. 10)

142

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ns yees}CeW ceveeheemetve he}s}e eeslee efJeeejlees- `peerJeveees meeLe&ke kemes kejeJes? ns eeriegjes, ece}eske egkeefJeCeejs
les leJe ke=heee mecepeeJetve meebiee.' ~~68~~

osJeemeer JeemleJe kees"W ~ lees cepe kewmeWefve Yess ~ og:KecetU mebmeej legs ~ keesCeshejer mJeeceer ~~69~~
megKehe eerjece kees"s Demelees? leees oMe&ve ce}e kemes nesF&}? meJe& og:Keebvee keejCe Deme}suee nee
mebmeejyebOeveeletve ceer kemes megeJes? ~~69~~

Oe[heg[er YeieJeleehleer ~ nesTve egkes DeOeesieleer ~ Ssmee Gheees ke=heecetleea ~ cepe oerveeme kejeJee ~~70~~
DeOeesieleer egkeJeCeemee"er DeefveJeee& Deme}s}s eLeeLe& YeieJeleoMe&ve kemes nesF&}? ns ke=heehe Deme}suee eeriegjes,
oerve Pee}suee ce}e leeee Gheee }Jekej mecepeeJetve meebiee. ~~70~~

Jekelee cnCes nes eskeYeeJeW ~ YeieJepeve kejeJeW ~ lesCeW nesF&} mJeYeeJeW ~ meceeOeeve ~~71~~
lesJne eerieg cnCee}s keer Deveveieleer nesTve osJeees Yepeve kejeJes. leeves menpee meceeOeeve nesF&}. ~~71~~

kewmeW kejeJeW YeieJepeve ~ kees"s "sJeeJeW nW ceve ~ YeieJepeveeeW }#eCe ~ cepe efvejesheeJeW ~~72~~
neeJej eeslee hegvne efJeeejlees ns Yepeve kejCeeeer mebhetCe& jerle mecepeeJetve meebiee} kee? Devle:kejCe Je=eer kees"s
efmLej kejeJeer? lee YeieJeledYepeveees mebhetCe& Meee ce}e mhe keve meebiee. ~~72~~

Ssmee c}eveJeoveW yees}s ~ Oeefj}s me{ heeT}W ~ keb" meodieefole ieUe}s ~ Deegheele og:KeW ~~73~~
Devegleeheeves efKeVe Pee}suee esnNeeves lee eesleeves eeriegbes heee Ie Oej}s. leeee keb" oetve esTve Deeeg<e
JeLe& iesueeee og:Keeves leeee [eseebletve DeegOeeje esT }eieuee. ~~73~~

osKeesve efMe<eeeer Devevelee ~ YeeJeW JeesU}e meodie oelee ~ mJeevebo legbyeUs} Deeleeb ~ hegef{}s meceemeeR ~~74~~
Demee DeveveYeeJeeves MejCe Dee}s}e efMe<e heentve oele=lJe ne mJeYeeJee Deme}s}s eerieg leeee YeeJeecegUs emeVe
Pee}s. Deelee heg{er} meceemeele YeefkelemegKee}e Deheej Yejleer esF&}. ~~74~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos JewjeieefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `JewjeieefveheCe' veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke eflemeje meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

143

(o. 3 me. 10)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme heefn}e : eJeCeYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
peepee peer ieCeveeLee ~ let efJeeebJewYeJeW meceLee& ~ DeOeelceefJeesee hejceeLee& ~ cepe yees}JeeJeW ~~1~~
ns ieCeheles, legPee peepeekeej Demees. let efJeesee JewYeJeeves meeceLe&Jeeve Deensme. DeOeelceefJeee pee cees#eele heefjCele
nesles leer efJeee meebieCeemee"er ce}e meeceLe& eeJes. ~~1~~

vecetb Meejoe Jesopeveveer ~ mekeU efmeef peesesveer ~ ceeveme eJele&}W ceveveeR ~ mHete|lehes ~~2~~
Jeso eie kejCeeNee Meejos}e vecemkeej Demees. efleee ke=hesves meJe& efmeer efceUleele. ceePeener ceveele heg{er} efJe<ee
meebieCeemee"er mHetleea efvecee&Ce Pee}er Deens. ~~2~~

Deeleeb Dee"Tb meodie ~ pees hejeeeefn he ~ peeeesefve %eeveefJeee ~ keUeW }eies ~~3~~
Deelee eeriegbes mcejCe ke. lees F&ejentve (hejeled) met#ce Je es (hej) yeehe Deens. leeee ke=hesves Deelce%eeveefJe<eeke
Meyo%eeve mecepet }eieles. ~~3~~

eeslesve hegefme}W yejJeW ~ YeieJepeve kewmeW kejeJeW ~ cnCeewefve yeesef}}W mJeYeeJeW ~ evLeevlejer ~~4~~
eesleeves YeieJeledYekeleer keMeer kejeJeer Demee cees"e ceewef}ke eMve efJeeej}e Deens. leeefJe<eeer efvejefvejeee
YeefkeleebLeeble pes meebefiele}s Deens les ceer ceePee Meyoele meebiesve. ~~4~~

meeJeOe nesTve eeslespeve ~ Sskee veJeefJeOee Yepeve ~ melMeeeeR yeesef}}W heeJeve ~ nesF&pes esCeW ~~5~~
YeeieJeleeoer YeefkeleMeeeeee Gece ebLeele peer veJeefJeOee Yekeleer meebefiele}er Deens leer eesleebveer meeJeOeheCeeves SskeeJeer.
leecegUs eeslee heefJe$e neslees. ~~5~~

M}eske
eJeCeb keerle&veb efJe<Cees: mcejCeb heeomesJeveced ~ Dee&veb Jeboveb oemeb meKeceelceefveJesoveced ~~~~
eJeCe, keerle&ve, veecemcejCe, heeomesJeve, Dee&ve, Jebove, oeme, meKe, DeelceefveJesove, DeMeer veT ekeejeer Yekeleer
YeefkeleMeeeeee ebLeele meebefiele}er Deens.

veJeefJeOee Yepeve yeesef}}W ~ leWefe heg{s eebpeU kes}W ~ eesleeR DeJeOeeve efoOe}s ~ heeefnpes Deeleeb ~~6~~
DeMee ee veT ekeejee Yekeleeres leheMeer}Jeej JeCe&ve heg{s kes}s Deens. eesleebveer meeJeOeevelesves les SskeeJes. ~~6~~

eLece Yepeve SsmeW peeCe ~ nefjkeLeehegjeCeeJeCe ~ veevee DeOeelceefveheCe ~ Sskele peeJes ~~7~~
Deelee Yekeleeree heefn}e ekeej Sskee. nefjkeLee, hegjeCes Je DeOeelceMeee SskeeJes. Goe. nefjkeLee nefjefJepee ee ebLeele
Deens. ketcee&oer De"je hegjeCes les ieerlee, Gheefve<eos, yeemet$es, leebJejer} Meebkejeoer Yee<es, DeeveboefiejermeejKeer Yee<eeJejer}
Yee<es, hebeoMeer, efJeJeskeeEmeOet, efJeeejmeeiej F. ebLe, veejoeoer Yeefkelemet$es. ~~7~~

kece&ceeie& Gheemeveeceeie& ~ %eeveceeie& efmeebleceeie& ~ eesieceeie& Jewjeieceeie& ~ Sskele peeJes ~~8~~

hetJe&ceerceebmesleer} kece&ceeie&, jeceesheemevesmeejKes Gheemeveeceeie&, Gheefve<eoebee %eeveceeie&, ieg nse meJe&mJe ceeveCeeje
efmeebleceeie&, helebpe}eree eesieceeie&, veeLemebeoeeeee Jewjeie ceeie& F. mecepeeJetve IeeJesle. ~~8~~
(o. 4 me. 1)

144

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veevee Jeleebes ceefnces ~ veevee leerLeees ceefnces ~ veevee oeveebes ceefnces ~ Sskele peeJes ~~9~~
keee|lekemveeveemeejKeer Jeles, keeMeermeejKeer leerLe&#es$es, ieesoeveemeejKee oeveebes cenJe mecepeeJetve IeeJes. ~~9~~

veevee ceenelceW veevee mLeeveW ~ veevee ceb$e veevee meeOeveW ~ veevee leheW hegjejCeW ~ Sskele peeJeeR ~~10~~
heb{jerceenelce, DeeUboeres efmeyes, $eeeso#eeMejer ceb$e, veecemeeOevee, hebeeefivemeeOeve, ieee$eer hegjejCe F. efJe<eeer
SskeeJes. ~~10~~

ogiOeenejer efvejenejer ~ HeUenejer heCee&nejer ~ le=Ceenejer veeveenejer ~ kewmes les SskeeJes ~~11~~
otOe, HeUs, heeves, ieJele F. KeeTve jenCeejs lehemJeer. Demes Deveske ekeejes Deenej IesCeejs Je keener ve Keelee jenCeejs
Demeleele. leebeeefJe<eeer Sskele peeJes. ~~11~~

G<CeJeeme peUJeeme ~ meerleJeeme DeejCeJeeme ~ YetieYe& DeeCeer DeekeeMeJeeme ~ kewmes les SskeeJes ~~12~~
Deiveer, heeCeer, yeHe&, pebie}, Yegeej, DeekeeMe FleeefokeebpeJeU eEkeJee leebeele jenCeejs lehemJeer Demeleele. ~~12~~

peheer leheer leeceme eesieer ~ veevee efveen neesieer ~ MeekeleDeeiece DeeIeesjeesieer ~ kewmes les SskeeJes ~~13~~
veecepeheemeejKee pehe kejCeejs, efJeeeefce$eemeejKes lehemJeer, ogJee&meemeejKes leehe, eebieosJeemeejKes eesieer, Skee heeeeJej
GYes jentve lehe kejCeejs Mekeleeres Gheemeke, MewJeeiece, esleeefokeebeer Gheemevee kejCeejs kemes Demeleele les SskeeJes. ~~13~~

veevee cege veevee DeemeveW ~ veevee osKeCeeR }#emLeeveW ~ eEhe[%eeveW leJe%eeveW ~ kewmeeR leW SskeeJeeR ~~14~~
KesejermeejKee eesiecege, heeemeveemeejKeer Deemeves, YetceOeemeejKeer heenJeerle DeMeer }#emLeeves (osKeCeer ns }#emLeeveees
efJeMes<eCe.) `heo eEhe[eeer iees"er' (efme. efme. he. efmeefmeevle heleer) Je Gejceerceebmeeoer leJe%eeves SskeeJeerle. ~~14~~

veevee eEhe[eeer jevee ~ veevee YetieesUjevee ~ veevee me=ereer jevee ~ kewmeer leer SskeeJeer ~~15~~
ceeveJeeoer Mejerjebeer jevee, mete&cee}sleer} enebeer JewefMe<es, peUejeoer me=ereer ceeefnleer IeeJeer. ~~15~~

eb, mete& leejeceb[UW ~ enceb[Us cesIeceb[Us ~ eskeJeerme mJeieX mehleheeleeUW ~ kewmeeR les SskeeJeer ~~16~~
eb, mete&, leejs, en, {ieebes ekeej (heene Encyclopedic dictionary Oxford) SkeJeerme mJeie&, Dele}efJele}eoer
meele heeleeU mecepetve IeeJesle. ~~16~~

yeeeefJe<Ceg censMemLeeveW ~ FvosJe$e+<eermLeeveW ~ JeeeesJeCekegyesjmLeeves ~ kewmeer les SskeeJeeR ~~17~~

yeeosJe, efJe<Cet, Mebkej, Fb, eceeoer osJe eebee }eskeebeer ceeefnleer, ceeke[seeoer $e+<eeReer mLeeves, Jeeet, JeCe Je
kegyesjeeer mLeeves mecepeeJetve IeeJeerle. ~~17~~

veJe Keb[s eewoe YegJeveW ~ De efoiheeUebeeR mLeeves ~ veevee JeveW GheJeveW ienveW ~ kewmeeR les SskeeJeeR ~~18~~
F}eJe=e, Yeee F. veJeKeb[, meele (Dele}eefo) DeOees}eske Je meele (mJeiee&efo) TOJe&}eske DeMeer eewoe YegJeves. Fb
Deiveeoer hetJe& Je Deivese efoMeebes mJeeceer, Keeb[Je JeveemeejKeer Jeves Je $e+<eeRee Deeeceebeer GheJeves, ~~18~~

ieCe iebOeJe& efJeeeOej ~ es#e efkeVej veejo legbyej ~ De veeekee mebieerleefJeeej ~ kewmee lees SskeeJee ~~19~~
efMeJeieCe, iebOeJe&, efJeeeOej, e#e, efkeVej, veejo, legbyej, jbYeeoer Dehmeje Je mebieerleeee DeYeeme. ~~19~~

jeie%eeve leeU%eeve ~ ve=le%eeve Jeee%eeve ~ Dece=leJesU emebie%eeve ~ kewmeW leW SskeeJeW ~~20~~
cee}kebme F. mebieerleeleer} jeie, ef$elee}eoer lee}, keLLekeeoer ve=leebes ekeej, JeerCesmeejKeer Jeees, Ieyee[eoer cegntle&
Je keesCelee emebieer keee kejeJes F. Sskele peeJes. ~~20~~

eewoe efJeee eewmeer keUe ~ meecegefke }#eCeW mekeU keUe ~ yeeerme }#eCeW veevee keUe ~ kewMee lee
SskeeJee ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

145

(o. 4 me. 1)

eewoe efJeee, (eej Jeso, mene Jesoebies, veee, ceerceebmee, hegjeCe Je Oece&Meee), eewme ke}e (Fefleneme, ke}e,
Jee*dcee, Yee<ee, JeJenej, mJeebheeke, jlvehejer#ee F.) peesefle<eefJe<eeke osn}#eCeebes %eeve, ceneheg<eeeer yeeerme }#eCes
(hetJe&megke=le, megKehelee, Meer}, hejeece DeYeeme, Meee%eeve, melmebie, efve:mebielee, oele=lJe F.) ~~21~~

ceb$e ceesnjs leeskes efmeer ~ veevee Jeu}er veevee Deew<eOeer ~ Oeeleg jmeeeCe yeger ~ veeef[%eeveW SskeeJeer ~~22~~
ieee$eermeejKes ceb$e, DeefjefveJeejke ceCeer, mebkeveeMeke lees[ies, }neve-cees"ee efmeer, Jes}er, Jeveew<eOeer, heeje, F.
Oeelet, leeCeoeeke jmeeeves, ceb[tkeeoer vee[ereer ieleer mecepetve IeeJeer. ~~22~~

keesCee oes<eW keesCe jesie ~ keesCee jesieeme keesCe eeesie ~ keesCee eeesieeme keesCe eesie ~ meeOes lees SskeeJee
~~23~~
Jeeleeoer ef$eoes<eebhewkeer keMeeee Je=erves keesCelee jesie neslees, keesCelee jesieeJej keee Deew<eOe JeehejeJes, keesCelee eeesie
kes}e Demelee heg$eeoer eehleeree eesie mebYeJelees les peeCetve IeeJes. ~~23~~

jJejJeeefo kegbYeheeke ~ veevee eelevee esce}eske ~ megKeog:Keeefo mJeie&veke& ~ kewmee lees SskeeJee ~~24~~
jewjJe Je kegbYeerheekeeoer vejke, ece}eskeeleer} Deveske ekeejes U, mJeiee&leer} megKes, vejkeeleer} og:Kes peeCetve
IeeJeerle. ~~24~~

kewMee veJeefJeOee Yekeleer ~ kewMee elege|JeOee cegkeleer ~ kewmeer heeefJepes Gece ieleer ~ Ssmes nW SskeeJesb ~~25~~
veT Yekeleer, eej cegkeleer, Gece ieleer cnCepes keee F. SskeeJes. ~~25~~

eEhe[yecneb[eeer jevee ~ veevee lelJeefJeJebevee ~ meejemeejefJeeejCee ~ kewmeer les SskeeJeer ~~26~~

eEhe[ cnCepes peerJeees Mejerj, yeeeb[ cnCepes F&ejees Mejerj, eerme eEkeJee yeeSWMeer <eme=ereer Iekehe leJes Je
meej keee Je Demeej keee les mecepetve IeeJes. ~~26~~

meeeespelee cegkeleer kewmeer nesles ~ kewmeW heeefJepes cees#eeleW ~ eekeejCeW veevee celeW ~ MeesefOele peeJeer ~~27~~
meeegpe cegkeleer Je cees#e eebee }eYe kemee neslees eemebyebOeereer celes mecepeeJetve IeeJeerle. ~~27~~

JesoMeeeW DeeefCe hegjeCeW ~ ceeneJeekeeeeeR efJeJejCeW ~ levegeleg<eefveMe&veW ~ kewmeeR les SskeeJeeR ~~28~~
Jesoebee DeLe& mecepeeJetve meebieCeejer Meees eEkeJee JesoheMeees, De"je hegjeCes, leJecemeeoer ceneJeekees, mLet}eoer eej
osnebee efvejeme mecepetve IeeJee. ~~28~~

SsmeW nW DeJeIeWsefe SskeeJeW ~ hejbleg meej MeesOetve IeeJeW ~ Demeej leW peeCeesefve leeieeJeW ~ ee veeJe eJeCeYekeleer
~~29~~
DeMee ekeejs Jeeheke Je yengjbieer eJeCe kejeJes. leeleer} Demeej mees[tve meej IeeJes. nere Kejer eJeCeYekeleer nese.
(Jesoebleeee leelhee&efveeee}e eJeCe cnCeleele.) ~~29~~

meiegCeebeer eefj$eW SskeeJeeR ~ keeb leW efveieg&Ce DeOeelceW MeesOeeJeeR ~ eJeCeYekeleeReer peeCeeJeeR ~ }#eCeW SsmeeR
~~30~~
jeceke=<Ceeefokeebeer efoJe eefj$es JeeeeJeerle, SskeeJeerle, meebieeJeerle. JesoevleMeeeeleer} efveieg&Ce yeeeee "eJe IeeJee.
nere Kejer eJeCeYekeleer! ~~30~~

meiegCe osJeebeeR eefj$eW ~ efveieg&CeeeeR leJeW eb$eW ~ ns oesveer hejce heefJe$eW ~ Sskele peeJeeR ~~31~~
efJe}, ve=eEmenemeejKee osJeebee keLee, efveieg&Ceebleie&le leJeeEeleve Je eereb$eemeejKee eb$eebes jnme keUeJes. ~~31~~
(o. 4 me. 1)

146

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeblee Ghees<eCeW veevee meeOeveW ~ ceb$e eb$e pehe OeeveW ~ keere|le mlegleer mleJeveW YepeveW ~ veeveeefJeOeW SskeeJeeR ~~32~~
ke=<Cepevce, SkeeoMeermeejKeer Ghees<eCes, Mees[<eesheeejegkele hetpee, efJeefJeOeceb$e, eb$e, pehe, Oeeve, YeieJeledkeerleea,
mlegleer, mlees$es, Yepeves SskeeJeer. ~~32~~

SsmeW eJeCe meiegCeeeW ~ DeOeelceefveheCe efveieg&CeeeW ~ efJeYekeleer meeb[tve YekeleereW ~ cetU MeesOeeJeW ~~33~~
meiegCeees eJeCe, efveieg&Ceees DeOeelceMeee eebee DeYeeme keve wleees efvecet&}ve keve YeieJebleeMeer Deme}suee
cetUee Sskeeeee DevegYeJe IeeJee. ~~33~~

eJeCeYekeleereW efveheCe ~ efvejesefhe}W Demes peeCe ~ heg{W keerle&veYepeveebeW }#eCe ~ yeesef}}W Demes ~~34~~
esLeheele eJeCeYekeleeres mJehe meebefiele}s. heg{er} meceemeele keerle&ve Yekeleer meebefiele}er Deens. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eJeCeYeefkeleveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `eJeCeYekeleer' veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

147

(o. 4 me. 1)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme ogmeje : keerle&veYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
eesleeR YeieJepeve hegefme}W ~ leW veJeefJeOee ekeejW yeesef}}W ~ leeble eLece eJeCe efvejesefhe}W ~ ogmejW keerle&ve
Sskee ~~1~~
eesleebveer YeieJevleeee YepeveemebyebOeer eMve efJeeej}e neslee. les veT ekeejes Deens Demes meebefiele}s. leebleer} heefn}s
eJeCe meebietve Pee}s. Deelee keerle&ve Sskee. ~~1~~

meiegCe nefjkeLee kejeJeer ~ YeieJelkeerleea Jee{JeeJeer ~ DeKeb[ JewKejer JeoJeeJeer ~ esLeeeesie ~~2~~
meiegCe njereer keLee keerle&veeee ceeOeceeletve meebieeJeer.YeefkeleMeeee}e Oeve kes}suee keerle&veeves melele JeeCeeres lehe
keve YeieJebleeeer keerleea meJe&$e ieeJeer Je leer DeefOekeeefOeke }eskeebheele heesneseJeeJeer. ~~2~~

yengle kejeJeW hee"eblej ~ keb"er OejeJeW evLeeblej ~ YeieJelkeLee efvejblej ~ kejerle peeJeer ~~3~~
YeieJeledeefj$es, mebleeefj$es, mebleJeeves, MeeeJeeves Fleeoer hee" kejeJeerle. leebes MeyoeLe& Je }#eeLe& leeej DemeeJesle.
DeMeer YeieJelkeLee DeLeke kejerle jeneJeer. ~~3~~

Deehegef}ee megKemJeeLee& ~ kes}ere kejeJeer nefjkeLee ~ nefjkeLesefJeCe meJe&Lee ~ jeneWefe vees ~~4~~
nefjkeLee mJele:ee megKeemee"er kejeJeer. leere leer keLee kejerle jeneJeer. leeJeeetve efoJemener peeT vees. ~~4~~

efvele veJee nJeeme OejeJee ~ mee#eshe Delebleefe kejeJee ~ nefjkeerle&veW YejeJee ~ yeeieesU DeJeIee ~~5~~
nefjkeLee kejCeeeer mebOeer MeesOeerle jeneJes. efceUe}s}er Skener mebOeer mees[t vees. melele nefjkeerle&veeves peie ogceogcetve
ekeeJes. ~~5~~

ceveeheemetve DeeJe[er ~ peerJeeheemetve Deleble iees[er ~ meoe meJe&oe leeble[er ~ nefjkeerle&veeeer ~~6~~
nefjkeLeseer ceveeheemetve DeeJe[ DemeeJeer Je leer mJele:ee peerJeentve DeefOeke efee JeeeJeer. Deleble Glmeeneves nefjkeerle&ve
kejeJes. ~~6~~

YeieJebleeme keerle&ve efees ~ keerle&veW meceeOeeve neses ~ yengle peveemeer Gheees ~ nefjkeerle&veW ke}egieeR ~~7~~
mJele: YeieJeblee}e nefjkeerle&ve Heej DeeJe[les. leeves Heej cees"ee meceepee}e DeOeelce Je YeefkelemebyebOeer ceeie&oMe&ve
efceUles. keef}egieele keerle&veees Deheej cenJe Deens. ~~7~~

efJeefJeOe efJeefe$eW OeeveW ~ JeCee&JeeR DeeUbkeej Yet<eCeW ~ Oeevecete|le Deble:kejCeW ~ }#etve keLee kejeJeer ~~8~~
efJe}ees meceerOeeve, eerke=<Ceees ef$eYebieeke=leer Oeeve F. osJeeeer efJeefJeOe Oeeves mecejmelesves meebieeJeerle. leees
De}bkeej, DeeYet<eCes FleeoeRes eehetJe&ke JeCe&ve kejeJes. peCet leer meceesj DemeueeeceeCes JeCe&ve DemeeJes. ~~8~~

esMe keere|le eleehe ceefncee ~ DeeJe[eR JeCee&Jee hejceelcee ~ pesCeW YeieJekeleebee Deelcee ~ mebleg neses ~~9~~
YeieJebleees ke}bkeMetve eMe Je keerleea, DeieeOe hejeece Je ceenelce Delevle DeeJe[erves meebieeJes. leecegUs lees Delevle
emeVe neslees. ~~9~~

keLee DevJee }eheefCekee ~ veeceIees<e kejleeefUkee ~ emebies yees}eJee Deveskee ~ Oeele ceelee vescemle ~~10~~
(o. 4 me. 2)

148

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keLesee ece }#eele "sJetve efJemleej kejeJee. eee JeepeJetve veeceIees<e kejerle eesie emebieer Jeeeebee lee} pegUJetve
leeveener IeeJeele. cee$e leebes eceeCe ceee&efole DemeeJes. ~~10~~

leeU ce=oebie nefjkeerle&ve ~ mebieerle ve=le leeve ceeve ~ veevee keLeevegmebOeeve ~ legeWefe vesoeJeW ~~11~~
nefjkeerle&veele eU Je ce=ogbieeeer meeLe DemeeJeer. keeJejevee, ve=le, yees}leeveebmeejKee efeeJesOeke leevee eebee ceoleerves
keLeebee Devegece meebYeeUerle eesleebvee iegbie kejeJes. ~~11~~

keCeekeerle&veeee }esW ~ keLee kejeJeer Ie[Ie[eW ~ eesleeebeeR eJeCehegW ~ DeeveboW YejeJeeR ~~12~~
keCeekejees keerle&veele keCejme YejYeve JeeneJee. Jekeleeves KeCeKeCeerle DeeJeepeele nefjkeLesves JeeleeJejCe oCeeCetve
eketve eesleebes keeve le=hle kejeJesle. ~~12~~

kebhe jesceebe mHegjeCeW ~ esceeegmeefnle ieeCeW ~ osJeejeR }esebieCeW ~ vecemkeej Iee}eJes ~~13~~
meJeiegCe eyeU Peeueeves eeslee}e kebhe, jesceebe Je mHegjCeeefokeebee DevegYeJe eeJee. esceeves Deet esTve [esUs YejeJesle.
keLesee Yejele osJeemeceesj }esebieCes Iee}eJeerle. ~~13~~

heoW oesn[s }eske eyebo ~ Oeeer cege Deveske bo ~ yeerjYeeeEJe efJeveeso ~ emebieW kejeJes ~~14~~
YeeJeYekeleerves Yej}s}er heos, oesns (keyeerj), M}eske (Jeeceve hebef[le) megye keeJejevee (Je=eye) boye DemeeJeele.
esnNeeJej emebieeveghe YeeJe, Jeerj Je nemeeefo jme DemeeJes. ~~14~~

veevee veJejefmeke e=bIeeefjke ~ ieeheeeeW keewlegke ~ veevee JeeveW emleeefJeke ~ MeeeeOeejW yees}eJeeR ~~15~~
keLesceOes veJejme Me=bieejemen DemeeJee. Gece iee Je heeele yees}le Demeleebvee keLesee Deveg<ebieeves MeeeeOeej Deme}s}er
Deveske Jeeves meebieeJeerle. ~~15~~

Yeefkele%eeve Jewjeie}#eCe ~ veerelf eveeemJeOece&j#eCe ~ meeOeveceeie& DeOeelceefveheCe ~ eebpeU yees}eJeW ~~16~~

Yekeleer, %eeve, Jewjeie eebeer }#eCes, veeeveerleerhetJe&ke mJeOece&j#eCe, DeOeelceMeeehetJe&ke meeOeveeheleer mheheCes
meceepeeJetve meebieeJeer. ~~16~~

emebies nefjkeLee kejeJeer ~ meiegCeeR meiegCekeerleea OejeJeer ~ efveieg&CeemebieW Jee{JeeJeer ~ DeOeelceefJeee ~~17~~
peeblee, hegCeefleLeer, F. emebieer nefjkeLee kejeJeer. keerle&veele meiegCeceenelce meebieeJes. eJeeveele JesoevleMeee efJemleejhetJe&ke
ceeb[eJes. ~~17~~

hetJe&he#e leeietve efmeeble ~ efveheCe kejeJeW vescemle ~ yengOee yees}CeW DeJeeJesmle ~ yees}eWefe vees ~~18~~
yegefYeso kejCeeje hetJe&he#e yeepet}e meeve vescekesheCeeves efmeevlehe#e (Dewle) meebieeJee. ee}t efJe<eee}e mees[tve menmee
yees}te vees. ~~18~~

kejeJeW JesoheejeesCe ~ meebieeJeW peveemeer hegjeCe ~ ceeeeyeeereW efJeJejCe ~ meekeue JeoeJeW ~~19~~
mJele: JesoJesoevleeee meKees} DeYeeme keve meeceeve peveebvee meiegCeeOeeve hegjeCe meebieeJes. emebieer yee Je ceeee ee
Decetle& leJeebes mheerkejCe kejeJes. ~~19~~

yeeeCe j#eeJeW DeeojW ~ GheemeveseeR YepeveejW ~ ieghejbheje efveOee&jW ~ eUeWe vesoeJeer ~~20~~
yeeeCeeee iegCemebheoseer DeeJeMekelee, Gheemevesee nsletves kes}s}s Yepeve Je ieghejbhejses ceenelce eebvee pejener
Oekekee ve }eJelee keLee kejeJeer. ~~20~~

kejeJeW Jewjeiej#eCe ~ j#eeJeW %eeveeeW }#eCe ~ hejce o#e efJee#eCe ~ meJe&efn meebYeeUer ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

149

(o. 4 me. 2)

Jewjeieees cenJe JeejbJeej meebieeJes. `Deelce%eeve' ee mebkeuheveseer Kees}er JejesJej }#eele DeeCetve eeJeer. meeJeOe Je
yegefceeve keLeekeej ns meJe& meebYeeUlees. ~~21~~

keerle&ve Sskelee mebosn he[s ~ mele meceeOeeve leW G[s ~ veerefleveeemeeOeve cees[s ~ SsmeW ve yees}eJeW ~~22~~
eeslee Ieeseeele he[eJee, leke&mebiele ceeb[Ceerves menpe nesCeejs meceeOeeve cees[eJes, veee, veerleer Je ele#e meeOevee
megeJeer Demes keerle&ve vemeeJes. ~~22~~

meiegCekeLee ee veeJe keerle&ve ~ Dewle cnefCepes efveheCe ~ meiegCe j#etve efveieg&Ce ~ yees}le peeJes ~~23~~
peele meiegCeeeer keLee cegKe Demeles les keerle&ve. peele Meebkej Dewle Jewoevleees yeejkeeJes Demeleele les eJeeve. cee$e
meiegCeees esce Je cenJe keceer nesCeej veener eeeer eJeeveele keeUpeer IeeJeer. ~~23~~

Demees Jeied$e=lJeeee DeefOekeej ~ Deuheeme ve Ie[s meleesej ~ Jekelee heeefnpes meeeej ~ DevegYeJeeee ~~24~~
Jekeleeee JesoevleMeeeeee meKees} Je Jeeheke DeYeeme Deme}ee heeefnpes. veenerlej lee}e eesleebee Mebkeebes
meceeOeeve kejlee esle veener. cnCetve lees MeeemebheVe Je DevegYeJemebheVe DemeeJee. ~~24~~

mekeU j#etve %eeve meebies ~ pesCes Jeso%ee ve Yebies ~ Gece mevceeie& }eies ~ eeCeercee$eebmeer ~~25~~
veee, veerleer, Oece&, meiegCe meeOevee eebvee otj ve meejlee Jesoevle meebefieleueeves Jesoebes ceveesiele meebYeeU}s peeles. }eske
}ewefkeke Je DeeOeeeflceke mevceeiee&}e }eieleele. ~~25~~

Demees nW mekeU meeb[tve ~ kejeJeW iegCeevegJeeokeerle&ve ~ ee veeJe YeieJepeve ~ ogmejer Yekeleer ~~26~~
cnCetve keesCeleere etke ve kejlee keerle&veele osJeees eMeeoer iegCeieeve kejeJes. nere ogmejer Yepeve Yekeleer. ~~26~~

keerle&veW ceene oes<e peeleer ~ keerle&veW neses Gece ieleer ~ keerle&veW YeieJeleehleer ~ esoLeeA mebosn veener ~~27~~
keerle&veecegUs heeheeeer eJe=eer ve nesles. cees#eeke[s eJe=eer nesles Je efJeYekeleeee Yekele neslees ns vekekeer. ~~27~~

keerle&veW Jeeee heefJe$e ~ keerle&veW nese melhee$e ~ nefjkeerle&veW eeCeercee$e ~ megefmeU nesleer ~~28~~
keerle&veeves JeeCeer Meg nesles, cees#eeee DeefOekeej efceUlees. meceepeele eeefj$e Je Meer} Jee{er}e }eieles. ~~28~~

keerle&veW DeJeselee Ie[s ~ keerle&veW efveees meehe[s ~ keerle&veW mebosn yeg[s ~ eesleeebJekeleeebee ~~29~~
keerle&veeves ehebe eEeleveele Jee Deme}s}s ceve Meeble nesles. peerJeveeee Oeseeee efveee neslees. eeslee Je Jekelee mebMee
efJehee&e jefnle nesleele. ~~29~~

meoe meJe&oe nefjkeerle&ve ~ yeemegle kejer DeeheCe ~ lesCeW veejo leesefe veejeesCe ~ yeesef}pesle Deens ~~30~~
veejocegveer mJele: melele keerle&ve kejleele. cnCetve `veejo nse veejeeCe' Demee efveee { Pee}e. ~~30~~

cnCeesefve keerle&veeee DeieeOe ceefncee ~ keerle&veW meblees<es hejceelcee ~ mekeU leerLex DeeCeer peieoelcee ~ nefjkeerle&veeR
Jemes ~~31~~
keerle&veees ceenelce Deheej Deens. keerle&veeves jece, ke=<Ce, efJe}eoer emeVe nesleele. (F&ejke=hee nesles.) Jeeheke F&ej Je
meJe& leerLex keerle&veeleer} keLesee ceeOeceeletve keerle&veele GheefmLele Demeleele. (leerLe& = leerLee&leer} owJeles.) ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keerle&veYeefkeleveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `keerle&veYekeleer' veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 4 me. 2)

150

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYeeer

meceeme eflemeje : veecemcejCeYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb efvejesefhe}W keerle&ve ~ peW mekeUebme kejer heeJeve ~ Deeleeb Sskee efJe<Cees: mcejCe ~ eflemejer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele keerle&veYekeleer meebefiele}er. leecegUs meJeees Deble:kejCe Meg Je Meeble nesles. Deelee efJe<Cetes
veecemcejCe ner eflemejer Yekeleer nese. ~~1~~

mcejCe osJeeeW kejeJeW ~ DeKeb[ veece pehele peeJeW ~ veecemcejCeW heeJeeJeW ~ meceeOeeve ~~2~~
Jeeheke (efJe<Cet) osJeees DeKeb[ mcejCe kejeJes. leees veeceJeeCeerves pehetve meceeOeeve eehle keve IeeJes. (Deble:kejCe
Je=eeres meceked DeeOeeve cnCepes meceeOeeve. Skeeeleseer le=hleer) ~~2~~

efvele vesce eele:keeUeR ~ ceeOeevekeeUeR meeebkeeUeR ~ veecemcejCe meJe&keeUeR ~ kejerle peeJeW ~~3~~
yeeecegntle&, mekeeU, ogheej Je mebOeekeeUer veecepeheeee efvelevesce kejeJee. veeceeee mebmkeej kejeJee. ~~3~~

megKe og:Ke Gsie eEelee ~ DeLeJee Deevebohe Demeleeb ~ veecemcejCeWefJeCe meJe&Lee ~ jeneWe vees ~~4~~
megKe, og:Ke, Gsie, eEelee eEkeJee Deevebo DeMee Deble:kejCeeee keesCeleener efmLeleerle veece cegUere mees[t vees. megKes
Je og:Kes veeceees ef"keeCeer Skehe kejeJeerle. ~~4~~

n<ekeeUeR efJe<ecekeeUeR ~ heJe&keeUeR emleeJekeeUeR ~ efJeeebeflekeeUeR efveekeeUeR ~ veecemcejCe kejeJeW ~~5~~

Deleevebo, De[eCeeRes efoJeme, enCeemeejKee heJe&keeU, heeeeeheeee ceve:efmLeleerle, efJeeebleereer JesU Je Peesheleevee
veecemcejCe kejeJes. ~~5~~

kees[Ws meeke[W mebke ~ veevee mebmeejKehe ~ DeeJemlee }eieleeb ehe ~ veecemcejCe kejeJeW ~~6~~
mecemee GYeer jeefn}er Demeleevee, peyeeyeoejerceOes, mebkekeeUer, mebmeejeleer} Deveske G}e{e}er kejleevee Je DemJemLe
ceve:efmLeleerle veecemcejCe kejeJes. ~~6~~

ee}leeb yees}leeb Oeboe keefjleeb ~ Keeleeb pesefJeleeb megKeer nesleeb ~ veevee GheYeesie Yeesefieleeb ~ veece efJemejeW vees
~~7~~
eJeeme, iehhee, JeJemeee, Yeespeve, veenejer, megKeevegYeJe, efJe<eeYeesie ee meJeele veeceeee efJemej he[t vees. (jece cnCes
Yeesieer leeieer/kece& ve eE}hes lee Debieer ~~ leg.~~) ~~7~~

mebheeer DeLeJee efJeheeer ~ pewmeer he[s} keeUieleer ~ veecemcejCeeeer efmLeleer ~ meeb[te vees ~~8~~
JewYeJe Je oeefje eeleer} keenerner eejyOeevegmeej efceUs}. veeceees mcejCe ns mJeeOeerve Demeueeves keOeere mees[t vees. ~~8~~

JewYeJe meeceLe& DeeCeer meee ~ veevee heoeLe& ee}lee ~ Glke Yeeieeer Yeesefieleeb ~ veecemcejCe meeb[tb vees
~~9~~
JewYeJe, meeceLe& Je meee efceUtve eeb[ G}e{e}erves Yej}s}s efveYexU JewYeJe Yeesieleevee veece efJeme vees. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

151

(o. 4 me. 3)

DeeOeeR DeeJeomee ceie omee ~ DeLeJee omesGhejer DeeJeomee ~ emebie Demees Ye}lewmee ~ hejbleg veece mees[bt vees
~~10~~
DeeOeer oeefje Je veblej JewYeJe eEkeJee DeeOeer JewYeJe Je veblej oeefje eeleer} keenerner Pee}s lejer veece mees[t vees. ~~10~~

veeceW mebkeW veemeleeR ~ veeceW efJeIveW efveJeejleer ~ veecemcejCeW heeefJepesleer ~ Gece heoW ~~11~~
veeceecegUs mebkeebee mebkeheCee mebhelees. veeceecegUs efJeIveebes efJeIvelJe ve nesles. cees#eheo }eYeles. ~~11~~

Yetle efheMeee veevee bo ~ yeeefieNnes yeeeCemecebOe ~ ceb$eeU veevee Keso ~ veeceefveW veemeleeR ~~12~~
Yetle Je efheMeeeebee keuhevesves ceveeee keyepee Iesleueeves (bo) JeeCeejs Yee peeles. yeemecebOe, enheer[e, egkeeree
heleerves ceb$e cnueeves nesCeejs og<heefjCeece ner meJe& veeceeves ve nesleele. ~~12~~

veeceW efJe<eyeeOee njleer ~ veeceW es[s eskeW veemeleer ~ veeceW neses Gece ieleer ~ DeblekeeUeR ~~13~~
veeceeves efJe<eyeeOee nesle veener. (ceerje) keesCeer kes}s}s es[eestke heefjCeeceMetve nesles. DeKeb[ veeceOeejkee}e ce=letveblej
meodieleer efceUles. ~~13~~

yeeUheCeeR leeCekeeUeR ~ keef"CekeeUeR Je=OeehekeeUeR ~ meJe&keeUeR DeblekeeUeR ~ veecemcejCe DemeeJeW ~~14~~

yee}Jee, leeCe, Deepeej eEkeJee De[eCeeRee ke"erCe keeU, Je=lJe, DeblekeeU F. meJe&keeUer veece IeeJes. ~~14~~

veeceeee ceefncee peeCes Mebkej ~ pevee Gheosmeer efJeesej ~ JeejeCemeer cegefkele#es$e ~ jeceveeceWkeveer ~~15~~
Ye. Mebkej jeceveeceees ceenelce peeCeleele. (leecegUse n}en} keb"ele LeesheJetve OejCeees meeceLe& leebvee efceUe}s.)
les ceenelce les meJeevee meebieleele. keeMeer}e cees#eoeeke #es$eeee opee& jeceveeceevese eehle Pee}e. ~~15~~

GHejeee veeceemee"eR ~ Jeeefuceke lej}e G"eG"er ~ YeefJe<e Jeo}e Melekeeser ~ eefj$e jIegveeLeeeW ~~16~~
`ceje ceje' Demes G}s jeceveece IesTve Jeeuceerkeer lej}e. eerjeceees Melekeeser M}eskeebes eefj$e leeves DeJeleejehetJeeae
ef}ntve "sJe}s. ~~16~~

nefjveeceW euneo lej}e ~ veevee DeeIeeleeheemetve meg}e ~ veejeeCeveeceW heeJeve pee}e ~ DepeecesU ~~17~~
ke[eeJeve {ke}CeemeejKee efMe#esletve euneo veeceecegUse yeeeJe}e. DepeeceerUeves ce=letee JesUer `veejeeCe' ee
veeceeee DeYeeefJeleheCes Geej kes}e lejer lees Gve ies}e. ~~17~~

veeceW hee<eeCe lej}s ~ DemebKeele Yekele Gj}s ~ ceene heeheer lesefe pee}s ~ hejce heefJe$e ~~18~~
meslet yeebOeleevee `jece' ns veece ef}efn}s}s oie[ heeCeeJej lejbie}s. DemebKe Yekeleebee Gej veeceeves Pee}e. ceneheeheer
Deme}s}s heeJeve Pee}s. (Jeeuee) ~~18~~

hejcesejeeer Deveble veeceW ~ mcejleeb leefjpes efvelevesceW ~ veecemcejCe keefjleeb esceW ~ yeeefOepesvee ~~19~~
hejcesejeeer npeej veeces Deensle. (efJe<Cegmeneveece) efvelevesceeves leebes mcejCe kes}s Demelee pevce-cejCeeletve megkee
nesles. ~~19~~

menee veeceeceOeW keesCeer eske ~ cnCeleeb neslemes meeLe&ke ~ veece mcejleeb hegCeM}eske ~ nesF&pes mJeeW ~~20~~
npeej veeceebhewkeer Skeees mcejCe kes}s lejer cees#e efceUtve veeceOeejke mJele: hegCehe neslees. (heefJe$e lees osn, JeeCeer
hegCeJevle ~ pees Jeos Deegle meJe&keeU ~~legkee.) ~~20~~

keebneRe ve keefve eeCeer ~ jeceveece pehes JeeCeer ~ lesCeW mebleg eeheeCeer ~ Yekeleeb}eieeR meebYeeUer ~~21~~
(o. 4 me. 3)

152

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Flej keesCeleere meeOevee ve kejlee kesJeU veecemeeOevesves YeieJeble mebleg nesTve Yekelee}e meebYeeUleele. ~~21~~

veece mcejs efvejblej ~ leW peeCeeJeW hegCeMejerj ~ ceene oes<eebes efieefjJej ~ jeceveeceW veemeleer ~~22~~
DeKeb[ veecemeeOevee kejCeeNee peerJeees Mejerjmege hegCehe nesles. veeceefvesves heeheebes [eWiej ve nesleele. ~~22~~

DeieeOe ceefncee ve Jees Jeo}e ~ veeceW yengle peve Gj}e ~ nUnUeheemetve meg}e ~ ele#e ebceewUer ~~23~~
veeceeee ceefncee Deheej Demetve lees meebieCeeee eelve kes}e. veeceeves DemebKe Yekele leve ies}s. ele#e Ye. Mebkejebeer
n}en}eee efJe<eeheemetve veeceeves megkee Pee}er. ~~23~~

engb JeCee veeceeefOekeej ~ veeceeR veeneR }neveLeesj ~ pe[ cet{ hew}heej ~ heeJeleer veeceW ~~24~~
eejer JeCeevee veecemeeOevesee DeefOekeej Deens. (kegU iees$e JeCe& ~ ns DeJeIesefe DekeejCe ~~%eeves. ~~) veecemeeOeves}e
}ewefkekeeleer} }nevecees"sheCeeee De[mej veener. DeefMeef#ele Je De[eCeer veeceeves YeJemeeiej leve peeleele. ~~24~~

cnCeewve veece DeKeb[ mcejeJes ~ he ceveeR Dee"JeeJeW ~ eflemejer Yekeleer mJeYeeJeW ~ efvejesefhe}er ~~25~~
cnCetve efeeele heees mcejCe "sJetve veecemeeOevee kejeJeer. (legPes he efeeer jenes ~ cegKeer legPes veece ~~legkee. ~~) DeMeer
ner eflemejer Yekeleer Deens. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos veecemcejCeYeefkeleveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `veecemcejCeYekeleer' veeJeeee eflemeje meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

153

(o. 4 me. 3)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme eJeLee : heeomesJeveYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ veecemcejCeeeW }#eCe ~ Deeleeb Sskee heeomesJeve ~ eewLeer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele veecemcejCe Yekeleer meebefiele}er. Deelee eewLee heeomesJeve Yekeleereer }#eCes Sskee. ~~1~~

heeomesJeve leWefe peeCeeJeW ~ keeeeJeeeeceveesYeeJeW ~ meodiees heee mesJeeJes ~ meodieeflekeejCeW ~~2~~

eeriegbeer Mejerj, ceve Je JeeCeerves efveehetJe&ke Je ejCemesJeehetJe&ke mesJee keve cees#e efceUJeeJee. nse heeomesJeve Yekeleeres
mJehe Deens. `ejCe mesJee' ns DenbkeejefJejefnle mesJeses eleerke Deens. (leefef eefCeheelesve heefjeMvesve mesJeee'ieerlee) ~~2~~

ee veeJe heeomesJeve ~ meodieheoeR DeveveheCe ~ efvejmeeJeee pevcecejCe ~ eeleeeeleer ~~3~~

eeriegbee ef"keeCeer DeveveMejCelee DemeeJeer. peerJeveele Deehe}er kele&Jes eesKe kejerle Demeleevee pes Ie[s} les eeriegbee
Fsves Ie[les, Demee efveee DemeeJee. pevcecejCeeee esjPeejeletve keeeceheCes megCeeee ne SkecesJe ceeie& Deens. ~~3~~

meodieke=hesefJeCe keebneR ~ YeJelejCeesheeJe leeW veeneR ~ eekeejCeW }Je}eneR ~ meodieheee mesJeeJes ~~4~~
eeriegke=hee PeeueeefMeJeee mebmeej leve peeCeeee ogmeje ceeie& veener. cnCetve leebeer lelhejlesves mesJee kejeJeer. ~~4~~

memleg oeKeJeer meodie ~ mekeU meejemeejefJeee ~ hejyeeeee efveOee& ~ DeblejeR yeeCes ~~5~~
meodie peCet hejyeeees leUneleeJejer} DeeJeeeeceeCes oMe&ve Ie[efJeleele. Demeej ceeee Je meej yee eebee mhe
efveJee[e keve yeeeefJe<eeer keesCeleerner Mebkee ve jentve leeee mJeheeee efveee keve osleele. ~~5~~

pes Jemleg erme efomesvee ~ DeeCeer ceveeme lesefn Yeemesvee ~ mebieleeieWefJeCe es vee ~ DevegYeJeemeer ~~6~~
heee %eeveWefes Je Deble:kejCeeves yee DevegYeJee}e esle veener. osn Je peieleeee `ceer Je ceePes' Demee mebie mees[ueeefMeJeee
yeeevegYeJe esle veener. ~~6~~

DevegYeJe Iesleeb mebieleeie vemes ~ mebieleeieW DevegYeJe ve efomes ~ ns DevegYeJeereemeere Yeemes ~ esjeb ieLeeieesJeer
~~7~~
yeeevegYeJe DeeueeJej leeie kejCeemee"er mebieees heoeLe& Gjle veenerle! heCe lee heoeLeeee (osn Je peie) mebie
mees[ueeefMeJeee yeeevegYeJe esle veener!! ns efJeefe$e yees}Ces DevegYeJe Iesle}suee}ee keUles. Flejebvee les ieew[yebiee}e
Jeeles. osneee `ceer osn' Demee leeoelcemebyebOe mees[ueeefMeJeee `ceer yee' Demee DevegYeJe esle veener. `ceer yee' Demee
DevegYeJe DeeueeJej mebyebOe mees[Ceemee"er osne melelJeeves efMeu}ke jenle veener. yeeefOele neslees. ~~7~~

mebieleeie DeeCeer efveJesove ~ efJeosnefmLeleer Deef}hleheCe ~ menpeefmLeleer Gvceveer efJe%eeve ~ ns mehleefn eskehe
~~8~~
mebieleeie, DeelceefveJesove, efJeosncegkeleer, Deef}hlelee, menpeeJemLee, Gvceveer Je efJe%eeve ee meeleer Meyoebes leelhee& Skee
Deens. Goe. pee ceeefeke peerJeeee leeie kejeeee leeese DeelcemJeheele efJe}erveerkejCe kejeees. les PeeueeJej peer cegkeleer
efceUles leere peerJeYeeJe Je osnleeoelcejefnle cegkeleer. ~~8~~
(o. 4 me. 4)

154

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eeefnJesieUeR veeceeefYeOeeveW ~ meceeOeeveeeeR mebkesleJeeveW ~ mekeU keebneR heeomesJeveW ~ GcepeeW }eieW ~~9~~
kewJeueemeejKes Flej Meyoner leeese DeefOeke mheerkejCe osTve meceeOeeve osleele. ns meJe& iet{ heeomesJeve Yekeleerves
Gke}t }eieles. ~~9~~

Jeso JesoieYe& Jesoeble ~ efme efmeYeeJeieYe& efmeeble ~ DevegYeJe DevegJee&e Oeeoeble ~ mele Jemleg ~~10~~
ef$ekeeb[elceke Jesoebee Jesoevle ne ieYe& cnCepes Deleble Deeleer} Yeeie Deens. efmeebee efmeYeeJe ne peerJe yeewkeeeee
efmeevleeee Keje DeeMee Deens. peerJeyeewkee ne Jesoevleeee cegKe efmeevle Deens. ne SskeeevegYeJe nse mele Jemletes
cnCepes yeeees mJehe Demetve lees DevegYeJe Meyoeves ve meebieCeemeejKee (DeefveJee&e) Je ele#e (Oeeoeble) Demelees. ~~10~~

yengOee DevegYeJeeeeR DeebieW ~ mekeU keUleer meblemebieW ~ eewLes Yekeleeres emebieW ~ ieewhe leW eies ~~11~~
Demes DevegYeJeees hew}t mebleebee menJeemeeves keUleele. heeomesJeve Yekeleerves ienve iet{ leJe G}ie[le peeles. ~~11~~

eie Jemeesefve vemes ~ ieeshe Demeesefve Yeemes ~ YeemeeDeYeemeentve Deveeefjmes ~ iegiece ceeie& ~~12~~
meJe&$e Yeve jeefn}s}s Demetve %eeveWefeebvee keUle veener. ieghle Demetve DevegYeJee}e esles. keUCes Je ve keUCes DeMee
oesvnerle ve meehe[Ceejs leJe eeriegbee GheosMeeves }#eele esles. (peeCeerJe vesCeerJe YeieJevleer veenernefjhee") ~~12~~

ceeie& neses hejer Debleefj#e ~ pesLeW meJe&efn hetJe&he#e ~ heeneW peeleeb De}#e ~ }#eJesvee ~~13~~
yeeevegYeJe ner Debleee&$ee Deens. yee mees[tve yeekeer meJe& Deveelce Jemletbee efvejemee kejeJee }eielees. yee `}#e' veener.
efveleeehle Deens. cnCetve lee}e Oeseeee opee& veener. les De}#e Deens. ~~13~~

}#eW peeemeer }#eeJeW ~ OeeveW peeemeer OeeJesb ~ leW ies leWefe DeeheCe JneJeW ~ ef$eefJeOee eefeleer ~~14~~
lee}e }#e eEkeJee Oese kejCeeee eelve kejCeemee"er $eekeemeejKes eEkeJee meesnb meejKes meeOeve kejCeeje meeOeke
leese neslees! Jesoevle, eeriegbee GheosMe Je mJeevegYeJe ee eflevneRes meebieCes lese Demetve DevegYeJe meejKeee eslees. ~~14~~

Demees neR DevegYeJeeeer ejW ~ keUleeR meejemeejefJeeejs ~ melmebieW keve meleesejW ~ eleeeefme esleer ~~15~~
SketCe ne meieUe DevegYeJe IesCeeee eeble Deens. meej yee Je Demeej ceeesee eEeleveeves DevegYeJeeee ceeie& meehe[lees.
eeriegbke[tve efceUCeeNee eLeeLe& GheosMeeves DevegYeJe eslees. ~~15~~

mele heeneleeb veeneR Demele ~ Demele heeneleeb veeneR mele ~ meleeDemeleeeW ke=le ~ heeneCeejeheemeeR ~~16~~
yeehe meleeee DevegYeJe esleee ceeefeke peieled ceeJeUles. ceeefeke peieleele melelJe yegerves jceueeme mele yeeeee
DevegYeJe esle veener. cnCetve mele Je Demeleeee efveJee[e heenCeeNeevese kejeeee Demelees. ~~16~~

heeneCeej heeneCeW peee }eie}W ~ leW lethelJeW eehle pee}W ~ lejer ceie peeCeeJeW yeeCe}W ~ meceeOeeve ~~17~~
heenCeeje Je heenCes DeelcemJeheele njJetve iesueeveblejee DevegYeJeelee Kejs meceeOeeve Deens. ~~17~~

veevee meceeOeeveW heenleeb ~ yeeCeleeR meodie keefjleeb ~ meodieefJeCe meJe&Lee ~ mevceeie& vemes ~~18~~
meJe& meeOeveebes meeLe&ke iegke=hesvese nesles. leecegUse leer meeOekee}e Deelcemeele nesleele. meodieJeeetve cees#e ceeiee&eer
Jeeee} Mekee veener. ~~18~~

eeesie meeOeveW meeeeme ~ veevee mee#esheW efJeeeYeeme ~ DeYeemeW keebneR iegieceeme ~ heeefJepesle veeneR ~~19~~
eeCeeeeceeoer eeesie, veevee ekeejeer Jeleeoer meeOeves, eelvehetJe&ke kes}s}e Jesoevleeee DeYeeme Fleeefokeebveer eeriegbee
ke=hesvese eehle nesCeeNee cegkeleeree }eYe keOeere nesle veener. ~~19~~

peWs DeYeemeW DeYeeefmeleeb ve es ~ peW meeOeveW DemeeOe neses ~ leW nW meodieefJeCe keees ~ GcepeeW peeCes ~~20~~
peeee DeOeeveeves Leebieheee }eiele veener Je pes keesCeleener meeOeveees meeOe veener, leees Jece& eeriegbJeeetve
eer oemeyeesOe (meeLe&)

155

(o. 4 me. 4)

keesCeeke[tvee mecepele veener. ~~20~~

eekeejCeW %eeveceeie& ~ keUeee OejeJee melmebie ~ melmebieWefJeCe emebie ~ yees}eWefe vees ~~21~~
eemee"er %eeveceeieea meeOekeeves ceeiee&es mJehe keUCeemee"er meodiemebie kejeJee. leeefMeJeee Deelce%eeveeeer
ieesmege kee{t vees. ~~21~~

mesJeeJes meodiees ejCe ~ ee veebJe heeomesJeve ~ eewLes YekeleereW }#eCe ~ les nW efvejesefhe}W ~~22~~
eeriegbee ejCeebeer mesJee nse eewLee Yekeleeres }#eCe Deelee meebefiele}s. ~~22~~

osJe yeeeCe ceenevegYeeJe ~ melhee$e YepeveeeW "eJe ~ Ssefmees "eF meeJe ~ { OejeJee ~~23~~
leebesyejesyeje YetosJe yeeeCe, eeriegbee eesieleses meble, DeMee meledhee$eebeer { YeeJe Oeve mesJee kejeJeer. ~~23~~

nW eJe=eereW yees}CeW ~ yeesef}}W j#eeee keejCeW ~ hejbleg meodieheee mesJeCeW ~ ee veeJe heeomesJeve ~~24~~
ns meebieCes hejbhejses j#eCe kejCeemee"er meebefiele}s. (hene. lewefejere) hejbleg Deeheuee eeriegbeer meJe&YeeJes mesJee kejCes
nere eewLeer Yekeleer nese. ~~24~~

heeomesJeve eewLeer Yekeleer ~ heeJeve keefjlemes ef$epeieleer ~ peeskeefjleeb meeeespecegkeleer ~ meeOekeeme neses ~~25~~
ee eewLee heeomesJeve Yekeleerves Yekele eflevner }eskeeble heeJeve "jlees Je lee}e peerJevcegkeleer }eYeles. ~~25~~

cnCeewefve Leesjentefve Leesj ~ eewLes Yekeleeree efveOee&j ~ peeskeefjleeb hew}heej ~ yengle eeCeer heeJeleer ~~26~~
cnCetve ner eewLeer Yekeleer meJe& Yekeleerle es Demetve meeOeke efleeecegUs ceeeemeceg heej kejleele. ~~26~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos heeomesJeveYeefkeleveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `heeomesJeveYekeleer' veeJeeee eJeLee meceeme meceehle.

(o. 4 me. 4)

156

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme heeeJee : Dee&veYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ eewLes YekeleereW }#eCe ~ Deeleeb Sskee meeJeOeeve ~ heebeJeer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele eewLeer Yekeleer meebefiele}er. Deelee }#e osTve heeeJeer Yekeleer Sskee. ~~1~~

heeeJeer Yekeleer leW Deee&ve ~ Deee&ve cnefCepes osJeleee&ve ~ Meeeeskele hetpeeefJeOeeve ~ kes}W heeefnpes ~~2~~
Dee&ve ee heeeJee Yekeleerle osJeeeer Mees[<eesheeejegkele hetpee kes}er heeefnpes. ~~2~~

veevee DeemeveW GhekeCeX ~ JeeW DeeUbkeej Yet<eCeW ~ ceevemehetpee cete|leOeeveW ~ ee veebJe heebeJeer Yekeleer ~~3~~
osJee}e megboj Deemeves, hetpeseer Yeeb[er, Jees, oeefieves, DeeYet<eCes Dehe&Ce kejeJeerle. osJeeeer ceevemehetpee keve cetleeaee
heees Oeeve kejeJes. nere heeeJeer Yekeleer. ~~3~~

osJeyeeeCe Deiveerhetpeve ~ meeOetmeble Deleerlehetpeve ~ FeflecenevegYeeJeieeF$eerhetpeve ~ ee veeJe heebeJeer Yekeleer ~~4~~

osJe, Deiveer, yeeeCe, meeOet, meble, DeefleLeer, mebveemeer, hetpeveere Jekeleer Je ieee eebeer efJeefOeJeled hetpee kejeJeer. ~~4~~

Oeeleghee<eeCece=efekeehetpeve ~ efe$e}shemelhee$ehetpeve ~ Deehe}s ie=nereW osJeleee&ve ~ ee veebJe heebeJeer Yekeleer ~~5~~

leebyeemeejKes Oeelet, keeUe helLej Je ceeleer eebee cetleeAeer hetpee kejeJeer. melhee$eebee ejCeebJej MebKeeeeoer jbieJetve
leebeer hetpee kejeJeer. Iejeleer} osJeebeer efveeceeves hetpee kejCes cnCepes Dee&ve Yekeleer. ~~5~~

meerUe mehleebefkele veJeebefkele ~ Meeef}eece Meke}W eeebefkele ~ eE}ieW mete&keeble meescekeeble ~ yeeCe leeboUs veye&os
~~6~~
meele eEkeJee veT Dee[Jee js<ee Deme}s}s iegUiegUerle oie[, ees Deme}s}s hetCe& Jee DehetCe& MeeefUeece, mete&keevle Je
ebkeevle ceCeer, yeeCe, MeWotj }eJe}suee DeesUKet ve esCeeNee cetleea, vece&oses ieess F. hetpeeJesle. ~~6~~

YewjJe YeieJeleer ceu}ejer ~ cegbpee ve=eEmen yeveMebkejer ~ veeie veeCeer veeveehejer ~ hebeeeslvehetpee ~~7~~
yegke YewjJe, osJeer YeieJeleer, Keb[esyee, cegbpeesyee, ve=eEmen, yeveMebkejer (yeoeceer), veeie, efMekekes Je jeceeoer hebeeeleveebeer
hetpee kejeJeer. ~~7~~

ieCesMeMeejoeefJe"}cetleea ~ jbieveeLepeieVeeLeleeb[Jecetleea ~ eerjib envegcebleie[cetleea ~ osJeleee&veer hetpeeJee ~~8~~

ieCeheleer, Meejoe, eerefJe}, jbieveeLe, peieVeeLe, leeb[Jeve=le kejCeejs eerMebkej, eerjbie, nvegceeve, ie[ FleeoeReer
hetpee kejeJeer. ~~8~~

celketce&JeNneJecetleea ~ ve=eEmenJeeceveYeeie&Jecetleea ~ jeceke=<CeneeerJecetleea ~ osJeleee&veer hetpeeJee ~~9~~

celme, Jejen, ketce&, ve=eEmen, Jeeceve, hejMegjece, jece, ke=<Ce Je neeerJe ee DeJeleejcetleeAeer hetpee kejeJeer. (neeerJe
= Iees[eeeer ceeve.) ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

157

(o. 4 me. 5)

kesMeJeveejeeCeceeOeJecetleea ~ ieeseJE eoefJe<Cegceometovecetleea ~ ef$eefJeeceJeeceveeerOejcetleea ~ <eerkesMe heeveeefYe

~~10~~
kesMeJe, veejeeCe, ceeOeJe, ieeseEJeo, efJe<Cet, ceOegmetove, ef$eefJeece, Jeeceve, eerOej, ef<ekesMe, heeveeYe F. efJe<CetcetleeAeer
hetpee kejeJeer. ~~10~~

oeceesojmebke<e&CeJeemegosJecetleea ~ eegcveDevegjOeheg<eesece cetleea ~ DeOees#epeveejeEmenDeeglecetleea ~ peveeo&ve

DeeefCe GheW ~~11~~
oeceesojeheemetve GheWeheele meJe& efJe<CetcetleeAeer hetpee kejeJeer. ~~11~~

nefjnjebee Deveble cetleea ~ YeieJeblepeieoelceepeieoerMecetleea ~ efMeJeMekeleeree yengOee cetleea ~ osJeleee&veer hetpeeJee

~~12~~
eerefJe<Cet Je Mebkejeee DeJeleejebee cetleea, peieeee Deelcee Deme}suee peieoerMeeeer cetleea, efMeJeheeJe&leeree cetleeAeer
hetpee kejeJeer. ~~12~~

DeelLeveejeesCe mete&veejeesCe ~ }#ceerveejeesCe ef$eceu}veejeesCe ~ eernjerveejeeCe DeeefoveejeeCe ~

Mes<eMeeF& hejceelcee ~~13~~
DeelLe, }#ceer, eerceu}, njer eebeeMeer efveieef[le DeeefoveejeeCeeeer Je mete&veejeeCe Je Mes<eeJej heng[}suee
eerefJe<Ceteer (cetleea) hetpee kejeJeer. ~~13~~

SsMee hejcesejeee cetleea ~ heeneW peeleeb Gob[ Demeleer ~ leebes Deee&ve kejeJeW Yekeleer ~ heebeJeer Ssmeer ~~14~~
DeMee efkeleske cetleeAeer hejcesejYeeJeeves hetpee kejCes nere heeeJeer Yekeleer. ~~14~~

eeefn JesieUs kegUOece& ~ mees[tb vees Devegece ~ Gece DeLeJee ceOece ~ kejerle peeJeW ~~15~~
eeefMeJeee kegUOecee&eer ee}le Dee}s}er hejbheje Gece jerleerves eEkeJee ceOece jerleerves meebYeeUeJeer. ~~15~~

peeKeceelee ceeejeCeer ~ yeeUe yeiegUe ceeveefJeCeer ~ hetpee ceebefieCeer peesefieCeer ~ kegUOeceX kejeJeeR ~~16~~
peeKeeosJeer, ceeejeCeer, yeeUe, yeiegUe, ceeveefJeCeer, ceebefieCeer, peesefieCeer F. n}kes kegUOece&ner kejeJesle. ~~16~~

veevee leerLee #es$eebme peeJeW ~ lesLeW lee osJeebeW hetpeve kejeJeW ~ veevee Gheeejer Deeee&JeW ~ hejcesejemeer ~~17~~
Deveske leerLe&#es$eebee ee$ee keve lesLeer} lee lee owJeleebeer {ervegmeej hetpee kejeJeer. hejcesej Skee Deens, Demee YeeJe
Oeve hetpee kejeJeer. ~~17~~

hebeece=leW iebOee#eleW ~ heg<heW heefjceUJeW yengleW ~ Oetheoerhe DemebKeeleW ~ veerjebpeveW keheg&jeeeR ~~18~~
hebeece=le, iebOee#elee, Heg}s, eboveeoer megiebOeer Jes, Oethe, efoJes, keehejeeer efvejebpeves Dehe&Ce kejeJeerle. ~~18~~

veevee Keee vewJese megboj ~ veevee HeUW leebyees}ekeej ~ o#eCee veevee DeeUbkeej ~ efoJeebyejW JeveceeUe ~~19~~
Deveske KeeeheoeLeees ekej vewJese, HeUs, efJe[s, oef#eCee, oeefieves, Jees, Je JeveceeUe Dehee&Jeele. ~~19~~

efmeefyekee $eW megKeemeveW ~ ceeefn cesIe[byeW metee&heeveW ~ eEo[ee heleekee efveMeeCeW ~ eU IeesU ce=oebie ~~20~~
hee}Keer, $e, Deemeve, Gbe $eer, Deyeoeefiejer, Jeees, heleekee, efveMeeCes, {es}, ce=ogbie. ~~20~~

veevee JeeeW veevee GlmeeJe ~ veevee YekelemecegoeJe ~ ieeleer nefjoeme meeJe ~ }eie}e YeieJebleer ~~21~~
(o. 4 me. 5)

158

eer oemeyeesOe (meeLe&)

nefjoeme Yekeleebes Deveske ie Deveske ekeejeer Jeees JeepeJetve veevee ekeejee GlmeJeeble meeJeeves YeieJebleees Yepeve
kejleele. ~~21~~

Jeeheer kethe mejesJejW ~ veevee osJeeUeW efmeKejW ~ jepeebieCeW ceveesnjW ~ Je=boeJeveW YegejeR ~~22~~
cebefojemee"er efJenerj, Dee[, le}eJe kejeJesle. veJeerve osJeUs, efMeKejs, megboj heebieCes, Je=boeJeves Je Yegeejs kejeJeerle. ~~22~~

ce" ceb[ee Oece&MeeUe ~ osJeejeR he[MeeUe ~ veevee GhekeCeX ve#e$eceeUe ~ veevee Jee meeceeer ~~23~~
veJes ce", osJeUemeceesj meYeeceb[he, peJeU Oece&MeeUe, DeesJeNee, Yeeb[er, lees, DeejeMeeres meeefnle Je Pee}jer F.
eeJesle. ~~23~~

veevee he[os ceb[he eeboesJes ~ veevee jlveIees<e }eWyeleer yejJes ~ veevee osJeeUF& mecehee&Jes ~ nmLeer Iees[s MekekeW
~~24~~
he[os, ceb[heeeer meecegeer, jlveebee megboj ceeUe, Deveske osJeUebvee neer, Iees[s, iee[ee eeJeele. ~~24~~

DeeUbkeej DeeCeer DeeUbkeejhee$eW ~ Je DeeCeer Jehee$es ~ DeVeesoke DeeCeer DeVeesokehee$es ~ veevee ekeejereer
~~25~~
oeefieves Je oeefieveebee hesee, hewmes Je eflepeesjer, Oeeve, heeCeer Je leemee"er Yeeb[er eeJeerle. ~~25~~

JeveW GheJeveW heg<heJeeefkee ~ leehemeebee heCe&kegefkee ~ Ssmeer hetpee peieVeeekee ~ esLeemeebie mecehee&JeeR ~~26~~
peeieespeeieer Je=#e }eJeeJesle, GheJeves Je HeUebee yeeiee kejeJeele. lehemJeebvee heCe&keger yeebOetve eeJeele. DeMeer
peieVeeLeeeer JeJeefmLele hetpee kejeJeer. ~~26~~

Megke Meeefjkee ceeesjW ~ yeokeW eeJeekeW ekeesjW ~ keesefkeUe efeleUW meecejW ~ osJeeUF mecehee&JeeR ~~27~~
heeshe, meeUgbkeee, ceesj, yeoke, eeJeeke, ekeesj, keesefkeUe, nefjCe, meebyej F. osJeUebee yeeiesle Je le}eJeele
mees[eJesle. ~~27~~

megiebOece=ieW DeeefCe ceepe&jW ~ ieeF& cnwmeer Je=<eYe JeevejW ~ veevee heoeLe& DeeefCe }skegjW ~ osJeeUF mecehee&JeeR ~~28~~
kemlegjerce=ie, ceebpejs, ieeF&, cnMeer, yew}, ceeke[s eEkeJee leebeer efhe}s osJee}e Dehe&Ce kejeJeerle. ~~28~~

keeee Jeeee DeeefCe ceveW ~ efeeW efJeeW peerJeW eeCeW ~ meeJeW YeieJeble Deee&veW ~ ee veeJe Deee&veYekeleer ~~29~~
Mejerj, JeeCeer, ceve, efee, mebheeer, mJele:ee peerJe Je eeCe YeieJeblee}e mecee|hele "sJeCes nere Dee&ve Yekeleer nese. ~~29~~

Ssmesefe meodiegeW Yepeve ~ keve DemeeJeW Deveve ~ ee veeJe YeieJepeve ~ heebeJeer Yekeleer ~~30~~
meodiebeer Jejer} ekeejs Yekeleer kejeJeer Je leebvee DeveveMejCe DemeeJes. nere heeeJeer Yekeleer. ~~30~~

Ssmeer hetpee ve Ie[s yejJeer ~ lejer ceevemehetpee kejeJeer ~ ceevemehetpee Deiele JneJeer ~ hejcesejemeer ~~31~~
DeMeer Je Flekeer hetpee eefleket} heefjefmLeleercegUs Mekee vemes} lej hejcesejeeer ceevemehetpee DeJeMe kejeJeer. leer lejer mees[t
vees. ~~31~~

ceveW YeieJebleeme hetpeeJeW ~ keuhetve meJe&efn mecehee&JeW ~ ceevemehetpeseW peeCeeJeW ~ }#eCe SsmeW ~~32~~
kesJeU ceveeves Deveske heoeLeeeer keuhevee keve les meJe& heoeLe& Dehe&Ce keve YeieJebleeeer hetpee kejCes nere ceeveme hetpee.
~~32~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

159

(o. 4 me. 5)

peW peW DeeheCeebme heeefnpeW ~ leW leW keuhetve Jeeefnpes ~ esCeW ekeejW keerpes ~ ceevemehetpee ~~33~~
Deeheuee keuheves}e pesJe{e JeeJe oslee esF&} lesJe{e osTve lee keuhevesee Yejejerleer} YeJeefoJe heoeLeeveer
ceevemehetpee kejeJeer. ~~33~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Dee&veYekeleerveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `Dee&veYekeleer' veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

(o. 4 me. 5)

160

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme meneJee : JeboveYekeleer
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ heeeJes YekeleereW }#eCe ~ Deeleeb Sskee meeJeOeeve ~ meeneJeer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele heeeJeer Yekeleer meebefiele}er. Deelee meneJee Yekeleeres }#eCe }#e osTve Sskee. ~~1~~

meeneJeer Yekeleer leW Jebove ~ kejeJeW osJeemeer veceve ~ meble meeOeg DeeCeer meppeve ~ vecemkeejerle peeJes
~~2~~
`Jebove' ner meneJeer Yekeleer. meble, meeOet, meppeve Je osJe eebvee vecemkeej kejerle peeJes. ~~2~~

metee&efme kejeJes vecemkeej ~ osJeeefme kejeJes vecemkeej ~ meodieme kejeJes vecemkeej ~ meeebie YeeJeW ~~3~~
mete&, osJe Je meodieg eebvee ieg[Ies, Keebos, eleer F. Mejerjeeer Dee" Debies peefceveer}e sketve vecemkeej kejeJee. ~~3~~

meeebie vecemkeejeme DeefOekee ~ veevee eeflecee osJeieg ~ Deve$e veceveeee efJeee ~ DeefOekeejW kejeJee ~~4~~
osJeebee cetleea Je meodieg eebveee meeebie vecemkeej kejeJee. Flejebvee jerleerefjJeepeeeceeCes Jebove kejeJes. ~~4~~

heVe keeser Jemegceleer ~ ceOeW efJe<Cetcetleea Demeleer ~ leeebme vecemkeej eerleer ~ meeebie Iee}eJes. ~~5~~
he=LJeeree hejerIe heVe keeser keesme Deens. leele eerefJe<Cetee Deveble cetleea Deensle. leebvee vecemkeej kejeJes. (eespeve
= 4 keesme. keesme = meeOeejCe 15 efke.ceer.) ~~5~~

heMegheefle eerheefle DeeCeer ieYemleer ~ eebee oMe&veW oes<e peeleer ~ lewmeeefe veceeJee ceeleer ~ efvele vesceW efJeMes<e
~~6~~
Ye. Mebkej, eerefJe<Cet Je mete&veejeeCe eebee oMe&veeves Deveble heehes ve nesleele. eernvegcebleees efJeMes<e keve efveeceeves
oMe&ve IeeJes. ~~6~~

M}eske ~~Mebkej: Mes<eMeeeer e ceele[es ceeeflemleLee ~ Sles<eeb oMe&veb hegCeb efvelevesces efJeMes<ele: ~~1~~
Mebkej, Mes<eeJej heng[}s}s eerefJe<Cet, mete&, nvegcevle eebes efvelevesceeves oMe&ve Iesle}s Demeleeb efJeMes<e hegCe efceUles.

Yekele %eeveer DeeCeer Jeerlejeieer ~ ceenevegYeeJe leehemeer eesieer ~ melhee$eW osKeesefve Jesieer ~ vecemkeej Iee}eJes ~~7~~
osJeees Yekele, DeelceJeses, mebvemle, cenelces, lehemJeer, eesieer, F. DeefOekeejer heentve leebvee mebkeese ve kejlee vecemkeej
kejeJee. ~~7~~

Jeso%e Meee%e DeeCeer meJe&%e ~ hebef[le hegjeefCeke DeeCeer efJeppeve ~ eeef%eke Jewefoke heefJe$epeve ~ vecemkeejerle
peeJes ~~8~~
JesoJeses, Oecee&oer MeeeJeses, Deveske efJe<eeeble heejbiele hebef[le, hegjeefCeke, efJeeve, eeef%eke, Jewefoke Je eeefj$eJeeve ee
meJeevee vecemkeej kejeJee. ~~8~~

pesLes efomeleer efJeMes<e iegCe ~ leW meodieeW DeefOeeve ~ eekeejCeW leeemeer veceve ~ DeleeojW kejeJeW ~~9~~
pesLes keener YeJeefoJe efomes} lesLes eeriegbes DeefOeeve Demeles. (hene-efJeYetefle eesie. ieerlee.) cnCetve DeMee JekeleeRvee

eer oemeyeesOe (meeLe&)

161

(o. 4 me. 6)

Deeojeves vecemkeej kejeJee. ~~9~~

ieCesMe Meejoe veevee Mekeleer ~ nefjnjebee DeJeleejcetleea ~ veevee osJe meebieeW efkeleer ~ he=LekeekeejW ~~10~~
ieCesMe, Meejoe, Deveske ekeejee MeefkeleosJelee, nefjnjebee DeJeleejcetleea DeMee Deveske osJeosJeleebye} efkeleerner
meebefiele}s lejer Dehegjse he[s}. ~~10~~

meJe& osJeebme vecemkeeefj}W ~ leW eskee YeieJebleeme heeJe}W ~ esoLeea eske Jeeve yeesef}}W ~ Deens, leW Sskee ~~11~~
keesCeleener osJee}e kes}s}e vecemkeej Skee YeieJeblee}ee heesneselees. leees eceeCe Sskee. ~~11~~

M}eske
DeekeeMeelheefleleb leeseb eLee ieefle meeiejced ~ meJe&osJevecemkeej: kesMeJeb eefleieefle ~~1~~ (DeLe&
mejU Deens.)
eekeejCeW meJe& osJeebmeeR ~ vecemkeejeJeW DeleeojWmeeR ~ DeefOeeve ceeefveleeb, osJeebmeer ~ hejce meewKe Jees ~~12~~
cnCetve meJe& osJeebvee lesJe{eee esves vecemkeej kejeJee. leebvee Deme}s}s YeieJebleees DeefOeeve }#eele Iesle}s keer
DeefleMee meceeOeeve Jeeles. ~~12~~

osJe osJeeeeR DeefOeeveW ~ mehlee$eW meodiebeeR mLeeveW ~ eekeejCeW vecemkeej kejCeW ~ GYee ceeieeA ~~13~~
osJeebvee YeieJebleees Je meppeveebvee eeriegbes DeefOeeve DemeueecegUs osJe Je meppeve eebvee ve egkelee vecemkeej kejeJee.
~~13~~

vecemkeejW }ervelee Ie[s ~ vecemkeejW efJekeuhe cees[s ~ vecemkeejW meKe Ie[s ~ veevee melhee$eemeeR ~~14~~
vecemkeejecegUs vecelee Jekele nesles, ogjeJee otj neslees Je Deveske #es$eebleer} DeefOekeejer meppeveebMeer meKe nesles. ~~14~~

vecemkeejW oes<e peeleer ~ vecemkeejW Deveee #celeeR ~ vecemkeejW cees[}eR pe[leeR ~ meceeOeeveW ~~15~~
vecemkeejecegUs DenbkeejemeejKes oes<e peeleele, keUle vekeUle kes}suee DehejeOeebeer #ecee nesles. keesCeeMeer mebyebOe
efyeIe[}s Deme}s lej les megjUerle nesleele. ~~15~~

efmemeehejlee veeneR ob[ ~ SsmeW yees}leer Gob[ ~ eekeejCeW DeKeb[ ~ osJe Yekele JeboeJes ~~16~~
cemlekeemeejKee Mejerjeee meJe&es DeJeeJe PegkeJe}e keer leere DehejeOeemee"er hegjsMeer efMe#ee Demeles Demes meJe&$e
ceeveleele. cnCetve osJe Je leees Yekele eebvee melele cemleke PegkeJetve Jebove kejeJes. ~~16~~

vecemkeejW ke=hee GebyeUs ~ vecemkeejW emevvelee eyeUs ~ vecemkeejW iegosJe JeesUs ~ meeOekeebJejer ~~17~~
vecemkeejecegUs peebvee lees kes}e leebee ceveele ke=hee efvecee&Ce nesles, les DeefleMee emevve nesleele. meodie efMe<eeJej
ke=hee kejleele. (leefef eefCeheelesve....) ~~17~~

efveMes<e keefjleeb vecemkeej ~ veemeleer oes<eebes efieefjJej ~ DeeCeer cegKe hejcesMJej ~ ke=hee kejer ~~18~~
vecemkeejeee efJeMes<e Demee keer leecegUs Denbkeej, s<e, celmej F. oes<eebes [eWiej nUtnUt veenermes nesleele. meJeele
cenJeees cnCepes F&Meke=hee nesles. ~~18~~

vecemkeejW heeflele heeJeve ~ vecemkeejW mebleebmeer MejCe ~ vecemkeejW pevcecejCe ~ ogjer ogNneJes ~~19~~
vecemkeejeves heeheer hegCeJeeve nesleele, mebleebvee MejCe peeCeeee Gheee meehe[lees Je pevcecejCeeletve megkee nesles ~~19~~

hejce Deveee keefve Dee}e ~ DeeCeer meeebie vecemkeej Ieele}e ~ lejer lees Deveees #cee kes}e ~ heeefnpes
eseR ~~20~~
(o. 4 me. 6)

162

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keesCeer ceneheehe keve Dee}e Demes} Je leeves mebleebvee heeeeehehetJe&ke meeebie vecemkeej Ieele}e lej lee}e #ecee
kejCeeefMeJeee meble ogmejs keener kee Mekele veenerle. (mebleebee ojyeejele lee}e #ecee nesles.) ~~20~~

eekeejCeW vecemkeejehejleW ~ DeeCeerke veeneR DevegmejleW ~vecemkeejW eeCeereeleW ~ meef }eies ~~21~~
cnCetve meppeveebke[tve keener efMekeeJeeees Demes} lej vecemkeej kejCes efMekeeJes. leecegUs ceeCemee}e megyeger efceUles.
~~21~~

vecemkeejeme JeseeJeW ve}ies ~ vecemkeejeme keeJeW ve}ies ~ vecemkeejeme keebneRe ve}ies ~ GhekeCe& meeceeer ~~22~~
vecemkeejemee"er keener eeJes }eiele veener, Mejerje}e ke veenerle Je keesCelese meeefnle }eiele veener. ~~22~~

vecemkeeje SWmeW veeneR meesheW ~ vecemkeej kejeJee DeveveheW ~ veevee meeOeveeR mee#eheW ~ keemeee efmeCeeJeW ~~23~~
DeveveYeeJeeves vecemkeej Iee}CeemeejKes ogmejs meeshes meeOeve veener. DeJeIe[ meeOeveebes ke melele kee IeeJes?
~~23~~

meeOeke YeeJeW vecemkeej Iee}er ~ leeeer eEelee meeOetme }eie}er ~ megiece hebLes vesTve Iee}er ~ pesLeer} lesLeW ~~24~~
DeveveYeeJeeves vecemkeej Iee}CeeNee meeOekeeeer eeriegbJej peyeeyeoejer esles. meeOekeeee DeefOekeejevegmeej eesie leer
meeOevee meebietve les lee}e leeee cetUee mJeheeeer peCet Hesj eehleer keve osleele. leer meeOevee meesheer nesF&} DeMeer
mecepeeJetve meebieleele. ~~24~~

eekeejCes vecemkeej es ~ vecemkeejW JeesUleer Jeefj ~ esLes meebefiele}er he ~ meeneJeer Yekeleer ~~25~~
cnCetve vecemkeej ns megJeeleeres cees"s meeOeve Deens! keejCe leecegUs DeefOekeejmebhevve es emevve nesleele. DeMeer meneJeer
Yekeleer mhe kes}er. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos JeboveYekeleerveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `JeboveYekeleer' veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

163

(o. 4 me. 6)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme meeleJee : oemeYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~

ceeieeb pee}W efveheCe ~ meeneJes YekeleereW }#eCe ~ Deeleeb Sskee meeJeOeeve ~ meeleJeer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele meneJee JeboveYekeleeres mheerkejCe kes}s. Deelee meeleJeer Yekeleer }#ehetJe&ke Sskee. ~~1~~

meeleJeW Yepeve leW oeme peeCeeJeW ~ heef[}W keee& eflelegkeW kejeJeW ~ meoe meefvveOeefe DemeeJeW ~ osJeejeR ~~2~~
oeme ner meeleJeer Yekeleer nese. osJe, osTU, GlmeJe, DeYeemeJeie& FleeoermebyebOeer pes keece Demes} les kejCeemee"er
melele osJeUeceOes npej jeneJes. ~~2~~

osJeebes JewYeJe meebYeeUeJeW ~ vetvehetCe& he[eWefe vesoeJeW ~ e{leW Jee{leW Jee{JeeJeW ~ Yepeve osJeeeW ~~3~~
osJeees JewYeJe meebYeeUtve leele keener keceer he[t ve oslee Gejesej les Jee{JeCeeee eelve kejeJee. ~~3~~

Yebie}eR osJeeUeW kejeJeeR ~ cees[}eR mejesJejW yeebOeeJeeR ~ meesHes Oece&MeeUe ee}JeeJeeR ~ vetleve efe keeeX ~~4~~
he[}s}er osJeUs, cees[}s}er leUer ogmle kejeJeerle. DeesJeNee, Oece&MeeUe F. vemeleer} lej lee yeebOeeJeele. ~~4~~

veevee jevee peerCe& pepe&j ~ leebes kejeJeW peerCeexej ~ heef[}W keee& leW melJej ~ ee}efJele peeJeW ~~5~~
osJeUs Jeiewjs Heej pegveer Demeleer} lej [eie[gpeer kejeJeer. leemee"er he[s} les keece lelhejlesves kejeJes. ~~5~~
(DeesJeer 6 heemetve 24 heele Dee&veYekeleereere hegvejeJe=eer Deens.)

iepe jLe legjbie eEmenemeveW ~ eewefkeee efmeefyekee megKeemeveW ~ cebeke [esunejs efJeceeveW ~ vetleve efe kejeJeeR ~~6~~
cesIe[byes $eW eecejW ~ metee&heeveW efveMeeCeW DeheejW ~ efvele vetleve DeleeojW ~ meebYeeefUle peeJeeR ~~7~~
veevee ekeejereeR eeveW ~ yewmeeJeeeeer Gece mLeeveW ~ yengefJeOe megJeCee&meveW ~ eslveW kejerle peeJeer ~~8~~
YegJeveW kees"[ee hesee ceebogmee ~ jebPeCe keesnUeR Ieeiejer yengJemee ~ mebhetCe& JeebMe Ssmee ~ Deefle eslveW kejeJee
~~9~~
YegesjeR leUIejW DeeefCe efJeJejW ~ veevee mLeUW ieghle ejW ~ DeveIex JemletbeeR Yeeb[ejW ~ eslveW kejerle peeJeeR ~~10~~
DeeUbkeej Yet<eCeW efoJeebyejW ~ veevee jlveW ceveesnjW ~ veevee Oeeleg megJeCe&hee$eW ~ eslveW kejerle peeJeeR ~~11~~
heg<heJeeefkee veevee JeveW ~ veevee leJejebeer yeveW ~ heeJeleeR kejeJeeR peerJeveW ~ leee Je=#eebmeer ~~12~~
veevee heMetbefeee MeeUe ~ veevee he#eer efe$eMeeUe ~ veevee JeeeW veeeMeeUe ~ iegCeer ieeeske yengmee} ~~13~~
mJeebheekeie=nW YeespeveMeeUe ~ meeceeerie=nW Oece&MeeUe ~ efveefmleebkeejCeW he[MeeUe ~ efJeMeeU mLeUW ~~14~~
veevee heefjceUJeebeer mLeUW ~ veevee KeeeHeUebeeR mLeUW ~ veevee jmeebeer veevee mLeUW ~ eslveW kejerle peeJeeR ~~15~~
veevee Jemleebeer veevee mLeeveW ~ Yebie}eR kejeJeeR vetleveW ~ osJeebeW JewYeJe JeeveW ~ efkeleer cnCeewefve yees}eJeW ~~16~~
meJee "eF Deefle meeoj ~ DeeCeer oemelJeeme efn lelhej ~ keee&Yeeieeee efJemej ~ he[Ceej veeneR ~~17~~
peeblee heJeX ceesneslmeeJe ~ DemebYeeJe ee}Jeer JewYeJe ~ peW osKeleeb mJeieeAes osJe ~ lemle nesleer ~~18~~
(o. 4 me. 7)

164

eer oemeyeesOe (meeLe&)

SsmeW JewYeJe ee}JeeJeW ~ DeeCeer veere oemelJeefn kejeJeW ~ heef[}s emebieeR meeJeOe DemeeJeW ~ meJe&keeU ~~19~~
peW peW keebneR heeefnpes ~ leW lesW lelkeeUefe ospes ~ Deleble DeeJe[eR keerpes ~ mekeU mesJee ~~20~~
ejCe #eeUCeW mveeveW DeeceveW ~ iebOee#eleW JemeveW Yet<eCeW ~ DeemeveW peerJeveW veevee megceveW ~ Oethe oerhe vewJese ~~21~~
MeesveekeejCeW Gece mLeUW ~ peUW "sJeeJeeR megmeerleUW ~ leebyees} ieeeveW jmeeUW ~ jeiejbieW kejeJeeR ~~22~~
heefjceUJeW DeeCeer Heg}s}W ~ veevee megiebOes} les}W ~ Keee HeUW yengmee}W ~ meefVeOeefe DemeeJeeR ~~23~~
me[s mebceepe&veW kejeJeeR ~ Gokehee$eW GokeW YejeJeeR ~ JemeveW e#ee}tve DeeCeeJeeR ~ GeceeseceW ~~24~~
neer, jLe, Iees[s, eEmenemeves, eewjbie, hee}Kee, cesCes, he}bie, PeesheeUs, efJeceeves, cesIe[byeNee, $ee, eecejs,
Deyeoeefiejer, efveMeeCes F. pegveer meebYeeUtve veJeer leeej kejeJeerle. Jeenves, yew"kee, Deveske vecegveeeer eEmenemeves, he[MeeUe,
hesee, eflepeesNee, ieej heeCeemee"er jebpeCe, keesnUs, Ieeiejer, F. mee"JeCeeeer Yeeb[er cees"ee eelveeves peceJeeJeerle.
hejeeeheemetve mebj#eCeemee"er Yegeejs, leUIejs, efJeJejs F. ieghle Jeee leeej kejeJeele. De}bkeej, Yet<eCes, Yejpejer Jees,
megboj jlves, meesves, eeboer Fleeoereer Yeeb[er kejeJeerle Je kejJeeJeerle. osJeUeYeesJeleer jceCeere Heg}yeeiee, Jeves, GheJeves GYeeve
leebee heeCeerhegjJe"eeeer JeJemLee kejeJeer. heMeghe#eebmee"er iees"s, eEhepejs Je efe$eebeer oe}ves yeebOeeJeerle. Jeeeebee meben
keve jbiecebe GYeeve iegCeer ieeekeebee mesJee vescetve eeJeele. mJeebheeke, Yeespeve, meeceeveemee"er mee"JeCe, ee$eske
FleeoeRmee"er Keesuee yeebOeeJeele. cees"ee he[Jee Je heebieCes leeej kejeJeerle. les}s, Deejs, kesMejeoer megiebOeer Jes, Oeeve,
HeUs, DeVe, oner-otOe Fleeoer "sJeCeemee"er leMeer leMeer JeJemLee kejeJeer. kehees, keesvee[s F. cees[}er Demeueeme ogmle
kejeJeerle. vemeueeme veJeer kejeJeerle. Demes osJeees JewYeJe Jee{les "sJeeJes. Demes efkeleer cnCetve meebieeJes? SketCe keesCelesner keee&
lelhejlesves kejCeemee"er efme DemeeJes. keesCelese keece efJeme vees. peeblee, heJe&keeU, F. ceneslmeJe cees"ee Leeeves meepejs
kejeJesle. mJeie&mLe osJeebveemege leees veJe} JeeeJes. Demes osJeees JewYeJe ee}JeeJes Je mJele: oeme nesTve keesCeleener
emebiee}e meeJeOe jentve melele meeceesjs peeJes. peeeer peeeer iejpe he[s} les les lesLeuee lesLes DeeCetve eeJes Je DeefleMee
DeeJe[erves mesJee kejeJeer. heee OegCes, mveeve Iee}Ces, Deeeceveemee"er heUer, hebehee$e, iebOee#elee, Jees, Yet<eCes, Deemeves, heeCeer,
efJeefJeOe Heg}s, Oethe, efoJee, vewJese, PeesheCeemee"er Gece JeJemLee, Leb[ heeCeer Je efJe[e eeJee. efJeefJeOe jeie Je Dee}eheeres
jbie Yeve osJeeheg{s ieeCes kejeJes. eboveeoer megiebOeer Jes, Heg}s, megiebOeer les}s, Keee heoeLe&, HeUs leeej "sJeeJeerle. DebieCeele
me[e Iee}eJee. heeCeeeer Yeeb[er Yeve "sJeeJeerle. eebie}er Jees mJe OegTve DeeCeeJeerle. ~~6 les 24~~

mekeUebeW kejeJeW heejhele ~ Dee}eeeW kejeJeW Deeeflele ~ Ssmeer ns peeCeeJeer mele ~ meeleJeer Yekeleer ~~25~~
GlmeJee}e esCeeNeees mJeeiele keve leees #escekegMe} efJeeejeJes, nJes-vekees heeneJes. DeMeer ner KejesKej meeleJeer
Yekeleer Deens. ~~25~~

JeeveW yees}eJeeR keCeWeeR ~ veevee ekeejW mlegleereeR ~ DeblejW efveJeleer mekeUebeeR ~ SsmeW JeoeJeW ~~26~~
DeemLesJeeF&keheCes eewkeMeer keve esCeeje-peeCeeNeeeer mlegleer keve leebvee mebleg kejeJes. ~~26~~

Ssmeer ns meeleJeer Yekeleer ~ efvejesefhe}er esLeeceleer ~ ele#e ve Ie[s lejer efeeeR ~ ceevemehetpee kejeJeer ~~27~~
DeMeer ner meeleJeer Yekeleer ce}e pece}er leMeer meebefiele}er. Demes meJe& ele#eele Mekee Pee}s veener, lej ceveeves ee meJeeeer
keuhevee kejeJeer. ~~27~~

SsmeW oeme kejeJeW osJeeeW ~ esCeWef e ekeejW meodiegeW ~ ele#e ve Ie[s lejer ceevemehetpeseW ~ keefjle peeJeW ~~28~~
Demes osJeees Je eeriegbes oeme kejeJes. ele#e Ie[}s veener, lej ceveeves kejeJes. ~~28~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos oemeYekeleerveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `oemeYekeleer' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

165

(o. 4 me. 7)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme Dee"Jee : meKeYekeleer
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ meeleJeW YekeleereW }#eCe ~ Deeleeb Sskee meeJeOeeve ~ Dee"Jeer Yekeleer ~~1~~
ceeieer} meceemeele meeleJeer oemeYekeleer meebefiele}er. Deelee Dee"Jeer Yekeleer }#e osTve Sskee. ~~1~~

osJeemeer hejce meKe kejeJeW ~ esce eerleerveW yeebOeeJeW ~ Dee"JeW YekeleereW peeCeeJeW ~ }#eCe SsmeW ~~2~~
osJeeMeer Deleble meKe pees[eJes. Deeheuee efvejhes#e Je DeKeb[ esceeves lee}e peCet yeebOetve ekeeJes. Dee"Jee Yekeleeres
ns cegKe }#eCe Deens. ~~2~~

osJeeme peeeeer Deleble eerleer ~ DeeheCe Jelee&JeW lesCeW jerleeR ~ esCeW keefjleeb YeieJebleer ~ meKe Ie[s vescemle ~~3~~
osJee}e Deleble DeeJe[s} Demes Deehe}s meJe& peerJeve DemeeJes. leeeeMeer meKe pees[Ceeee ne cegKe Gheee Deens.
(lee}e keee DeeJe[les les Sskee) ~~3~~

Yeefkele YeeJe DeeCeer Yepeve ~ efveheCe DeeCeer keLeekeerle&ve ~ esceU YekeleebeW ieeeve ~ DeeJe[s osJee ~~4~~
Deleble esce, leeee DeefmlelJeeee menpe melele efveee, DeejeOevee, keerle&ve Je eJeeve kejCes Je SskeCes DeeefCe esceU
Yekeleebes Yepeve Jee Meeeere ieeeve osJee}e DeeJe[les. ~~4~~

DeeheCe lewmeWefe Jelee&JeW ~ DeeheCeeefme leWe DeeJe[eJeW ~ ceveemeeefjKeW nesleeb mJeYeeJeW ~ meKe Ie[s vescemle ~~5~~
lee}e pes DeeJe[les lese DeeheCe DeeJe[les keve IeeJes Je lemese ele#eele kejeJes. oesIeebeer DeeJe[ pegUtve esleee
menpe Je Meeele meKe pecetve esles. ~~5~~

osJeeee meKelJeekeejCeW ~ Deehe}W meewKe mees[tve osCeW ~ DeveveYeeJeW peerJeW eeCeW ~ Mejerj leWefn JeWeeJeW ~~6~~
osJeeee meKeemee"er mJele:eer DeeJe[ yeepet}e "sJetve DevevelJeemee"er eeCe, peerJe Je Mejerjeeer heJee& ke vees. ~~6~~

meeb[tve Deehe}er mebmeejJesLee ~ keefjle peeJeer osJeeeer eEelee ~ efveheCe keerle&ve keLee Jeelee& ~ osJeeeeefe
meebieeJee ~~7~~
JeLee ne mebmeejeee Ske mLeeeerYeeJe Deens. kesJeU keeUpeer keve lee mebhele veenerle. cnCetve melele F&MeeEeleve kejerle
meJe& yees}Ces keLeebee heeves osJeemebyebOeere DemeeJes. ~~7~~

osJeeee meKelJeemee"er ~ he[eJee efpeJe}ieebmeer leger ~ meJe& Dehee&JeW mesJeer ~ eeCe leesefn JeseeJee ~~8~~
`peie ns megKeees ~ efouee Iesleueees' (legkeejece cenejepe) DeMee peieeleer} efpeJe}ieebMeer Deme}s}s mebyebOe keceer keve
MesJeer eeCeemeke meJe& osJee}e Dehe&Ce kejeJes. ~~8~~

Deeheg}W DeeJeIeWefe peeJeW ~ hejer osJeemeeR meKe jneJeW ~ Ssmeer eerleer efpeJeW YeeJeW ~ YeieJebleer }eieeJeer ~~9~~
Deeheuee meJe&mJeeee leeie kejCeeeer JesU Dee}er lejer efHekeerj ve kejlee osJeeMeer meKe pees[eJes. SJe{s efpeJeeYeeJeees
esce YeieJebleeefJe<eeer efJekeefmele JneJes. ~~9~~

osJe cnefCepes Deeheg}e eeCe ~ eeCeemeer ve kejeJeW efveJee&Ce ~ hejce eerleereW }#eCe ~ leW nW SsmeW DemeW ~~10~~
osJe nee Deehe}e eeCe mecepetve lee}e he[s} leer eEkecele osTve peheeJes. KeNee esceees nse }#eCe Deens. ~~10~~
(o. 4 me. 8)

166

eer oemeyeesOe (meeLe&)

SsmeW hejce meKe Oeefjleeb ~ osJeeme }eies Yekeleeeer eEelee ~ heeb[Je }eKeepeesnjeR peUleeb ~ efJeJejejW keeef{}s ~~11~~
Demee Deelebefleke meKeYeeJe meebYeeU}e lej osJee}e Yekeleeee efnleeeer keeUpeer he[les. keewjJeebee heeb[Jeebvee
}e#eeie=nele peeUCeeee ke heeb[Jeebvee Yegeejer ceeiee&ves yeensj kee{tve Ye. eerke=<Ceeves GOeUtve }eJe}e. ~~11~~

osJe meKelJeW jens DeeheCeemeer ~ leW leeW Jece& DeeheCeeefe heemeeR ~ DeeheCe JeeveW yees}eJeeR pewmeeR ~ lewmeeR esleer
he[meeoW ~~12~~
osJeeMeer meKe pees[Ces meJe&mJeer Deeheuee neleele Deens. DeeheCe lee}e meeo Iee}eJeer. leeeceeCes eeflemeeo eslees. ~~12~~

DeeheCe Demeleeb DeveveYeeJeW ~ osJe lelkeeUefe heeJes ~ DeeheCe $eeme Iesleeb peerJeW ~ osJeefn $eemes ~~13~~
M}eske
es eLee ceeb eheevles leebmleLewJe Yepeececenced ~~ (ieerlee)
ee efveeceevegmeej osJeeMeer DeveveYeeJeeves jeefn}s lej lees }Jekej emeVe neslees. DeveveYeeJeeee $eeme Jeet }eie}e lej
leesner Deeheuee}e $eemelees. ~~13~~

pewmeW peeeeW Yepeve ~ lewmeeefe osJeefn DeeheCe ~ cnCeewve nW DeeJeIeW peeCe ~ DeeheCeeefe heemeeR ~~14~~
peeeer peMeer Yekeleer leMeere leeeer emeVelee Demeles. cnCetve ns meKeees Jece& DeeheueeeheeMeer Deens. ~~14~~

Deeheguee ceveemeeefjKeW ve Ie[W ~ lesCeW iegCeW efvee cees[s ~ lejer ieeser DeeheCeebke[s ~ menpeefe Dee}er
~~15~~
Deeheuee JeeJeneefjke Dehes#ee hetCe& ve PeeueecegUs osJeeJejer} esce keceer Pee}s lej leeee heefjCeeceebeer peyeeyeoejer
DeeheueeJeje esles. ~~15~~

cesIe eelekeeJejer JeesUsvee ~ lejer eeleke hee}svee ~ eb JesUsefme GieJesvee ~ leNner ekeesj Deveve ~~16~~
eeleke he#eeeer leneve YeeieJeCeemee"er {ieebveer heeTme hee[}e veener, lejer {ieeke[se [esUs }eJetve yemelees.
efleLeereceeCes ebeee Goe melele yeo}le Deme}e lejer ekeesj leeJeje esce kejlees. ~~16~~

SsmeW DemeeJeW meKelJe ~ efJeJeskeW OejeJeW melJe ~ YeieJebleeJejer} cecelJe ~ meeb[tefe vees ~~17~~
osJeeMeer Demes meKe DemeeJes. JeJeefmLele efJeeej keve Deehe}e efveee meebYeeUtve osJeeJejer} efvejhes#e escee}e pejener
Oekekee }eiet osT vees. ~~17~~

meKee ceeveeJee YeieJeble ~ ceelee efhelee ieCe ieesle ~ efJeee }#ceer Oeve efJee ~ mekeU hejceelcee ~~18~~
YeieJeblee}ee Keje meKee ceeveeJes. DeeF&, Je[er}, veele}ie, heoJeer, mebheeer, Oeve, JewYeJe ner meJe& hejceelceees ef"keeCeer
heneJeerle. leese meJe&mJe nese. ~~18~~

osJeeJesieUW keesCeer veeneR ~ SsmeW yees}leer meJe&efn ~ hejbleg leebeer efvee keebneR ~ lewmeere vemes ~~19~~
`ee peieele meJe&$e osJe Yej}e Deens' Demes meweefvleke Jeekee meJe&e Gheemeke meebieleele. heCe leebee lemee Keje efveee
cegUere Pee}s}e vemelees. ~~19~~

cnCeewefve SsmeW ve kejeJeW ~ meKe lejer KejWefe kejeJeW ~ DeblejeR meg{ OejeJeW ~ hejcesejemeer ~~20~~
cnCetve Demes efvejLe&ke ve yees}lee osJeeMeer KejsKegjs meKe pees[eJes. Deble:kejCe Je=eer melele hejcesejeee eEeleveele
DemeeJeer. ~~20~~

Deehegef}ee ceveesieleekeejCeW ~ osJeeJejer eesOeeme esCeW ~ SsmeeR veJnsle eEke }#eCeW ~ meKeYekeleereer ~~21~~
Deeheuee DeeMeeDeekeeb#ee hetCe& nesle veenerle cnCetve leeee osJeeJej jeie kee{Ces ns KeNee meKeYekeleeres }#eCe veener. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

167

(o. 4 me. 8)

osJeeeW peW ceveesiele ~ leWefe Deeheg}W Gefele ~ Fsmee"eR YeieJeble ~ Debleb vees keeR ~~22~~
G} peer osJeeeer eespevee leere Deeheuee KeNee efnleeeer Deens Demes mecepeeJes. mJele:ee keener DeeMeeDeekeeb#eebmee"er osJee}e cegket vees. ~~22~~

osJeees FsveW Jelee&JeW ~ osJe kejer} leW ceeveeJeW ~ ceie menpeefe mJeYeeJeW ~ ke=heeUg osJe ~~23~~
osJeeee Dee%eebeceeCes peerJeve yebefomle kejeJes. ceie osJeeves pemes "sJe}s Demes} lemes Deeveboeves mJeerkeejeJes. DeMee
YekeleeJej osJe menpee ke=hee kejlees. ~~23~~

heenleeb osJeees ke=hesmeer ~ ceeleseer ke=hee keeesmeer ~ ceelee JeOeer yeeUkeemeer ~ efJeheefekeeUeR ~~24~~
osJeeeer ke=hee Deleg}veere Deens. leeheg{s DeeF&es DeheleeJejer} escemege Deieoere efHekes he[les. keejCe leer
mebkekeeUer Dehelee}e "ejner ceejCeeme ceeiesheg{s henele veener. ~~24~~

osJeW Yekele keesCe JeefOe}e ~ keOeeR osefKe}e vee Ssefke}e ~ MejCeeieleebme osJe pee}e ~ Jeehebpe ~~25~~
osJeeves Yekelee}e "ej ceejueees Deepeheele Skener GoenjCe veener. MejCe ies}suee Yekelee}e peCet Jeeees keJee
Iee}tve osJe leees j#eCe kejlees. ~~25~~

osJe Yekeleebee kewJeejer ~ osJe heefleleebmeer leejer ~ osJe neses meenekeejer ~ DeveeLeebee ~~26~~
osJe vesnceer Yekeleebee yeepetves GYee jenlees. heefleleebvee Gve veslees Je DeveeLeebvee lees ceole kejlees. ~~26~~

osJe DeveeLeebee kewhe#eer ~ veevee mebkeebheemetve j#eer ~ OeebefJeVe}e Deblejmee#eer ~ iepeWekeejCeW ~~27~~
osJee}e DeveeLeebee Keeme Dees{e Jeelees Je leebvee lees Deveske mebkeebletve mees[Jelees. iepeWees ceveesiele peeCetve lees
leeee ceoleer}e OeeJetve ies}e. lee}e veeeee peye[eeletve mees[efJe}s. ~~27~~

osJe ke=hesee meeie ~ osJe keCesee peUOe ~ osJeeefme Yekeleebee efJeme ~ he[Ceej veeneR ~~28~~
osJe ke=hesee peCet efJeMee} #eerjmeceg Deens. keCesee cees"e {ie Deens. lees Yekelee}e le=hle kesueeefMeJeee jnele veener.
Yekeleebvee efJemejle veener. ~~28~~

osJe eerleer jeKeeW peeCes ~ osJeemeer kejeJeW meepeCeW ~ efpeJe}ieW DeeJeIeeR efhemegCeW ~ keecee ve esleer ~~29~~
esce kemes meebYeeUeJes ns osJee}e Heej eebie}s keUles. cnCetve leeeeMeere meKe pees[eJes. Flej veele}ie, efce$e F. hejkes
mecepeeJesle. JesUs}e leebee Gheeesie vemelees. ~~29~~

meKe osJeeeW legsvee ~ eerleer osJeeeer efJesvee ~ osJe keoe hee}svee ~ MejCeeieleebmeer ~~30~~
osJeeMeer pegU}s}s meKe keOeere legle veener. leees esce DeJeer Demetve MejCe Dee}sueeee yeeyeleerle lees keOeere
Oejmees[ kejerle veener. ~~30~~

cnCeewefve meKe osJeemeer kejeJeW ~ efnleiegpe leeemeer meebieeJeW ~ Dee"Jes YekeleereW peeCeeJeW ~ }#eCe SsmeW
~~31~~
cnCetve osJeeMeer meKe pees[tve leeeeMeere megKeog:Keeee mebJeeo kejeJee. meJe& ceveesiele leeesheeMeer Jekele kejeJes. nere
Dee"Jeer Yekeleer. ~~31~~

pewmee osJe lewmee ieg ~ Meeeer yeese}

f }e ne efJeee ~ cnCeewve meKelJeeee ekee ~ meodiemeeR DemeeJee ~~32~~
pes meJe& osJeeMeer lese meJe& eeriegMb eer pegUJetve IeeJes Demes Meee meebieles. cnCetve eeriegMb eer osJeeeceeCese meKe DemeeJes. ~~32~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meKeYekeleer veece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `meKeYekeleer' veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle
(o. 4 me. 8)

168

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme veJeJee : DeelceefveJesoveYekeleer
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb pee}W efveheCe ~ Dee"Jes YekeleereW }#eCe ~ Deeleeb Sskee meeJeOeeve ~ Yeefkele veJeceer ~~1~~
ceeieer} meceemeele Dee"Jeer Yekeleer meebefiele}er. Deelee veJeJeer Yekeleer }#e osTve Sskee. ~~1~~

veJeceer efveJesove peeCeeJeW ~ DeelceefveJesove kejeJeW ~ lesefn meebefiepes} mJeYeeJeW ~ eebpeU keefve ~~2~~
veJeJee Yekeleerle peerJeees DeelcemJeheeMeer Sskee kejeJes. leees Deelee mheerkejCe keve meebielees. ~~2~~

Sskee efveJesoveeeW }#eCe ~ osJeeefme JeeneJeW DeeheCe ~ kejeJeW leJeefJeJejCe ~ cnefCepes keUs ~~3~~
Deelee efveJesoveees }#eCe Sskee. osJeeceOeer} yeeleJe mheheCes peeCetve leele mJele:ee peerJeYeeJe Dehee&Jee. ~~3~~

ceer Yekele SsmeW cnCeeJeW ~ DeeCeer efJeYekeleheCeWefe YepeeJeW ~ nW DeeJeIeWefe peeCeeJeW ~ efJe}#eCe ~~4~~
mJele:}e Yekele mecepeeJeeees Je ele#eele efJeYekele cnCepes JesieUe jentve Gheemevee kejeJeeeeer ne ekeej Deleble
efJehejerle Deens, Demes mecepetve IeeJes. ~~4~~

}#eCe Demeesve efJe}#eCe ~ %eeve Demeesve De%eeve ~ Yekele Demeesve efJeYekeleheCe ~ leW nW SsmeW ~~5~~
eleske peerJe mJeYeeJele: DeelceosJeeee }#eCeebee Demelees. heCe DeefJeescegUs lees peCet Jesieee }#eCeebee yevelees.
JeemleefJeke %eeve nse peerJeees mJehe Deens. heCe ceeesee eYeeJeecegUs peCet De%eeveer neslees. Jemlegle: peerJe melele Deelcehee
(Yekele) Deens. heCe De%eeveecegUs peCet DeelceosJeeheemetve JesieUe (efJeYekele) jenlees. Demee ne ekeej Deens. ~~5~~

Yekele cnefCepes efJeYekele veJns ~ DeeefCe efJeYekele cnefCepes Yekele veJns ~ efJeeejWefJeCe keebneRe veJns ~ meceeOeeve
~~6~~
Yekele efJeYekele DemeCes eEkeJee efJeYekele Yekele DemeCes Mekee veener. JesoevleefJeeej kesueeefMeJeee ne iegblee megtve meceeOeeve
efceUCes Mekee veener. ~~6~~

lemceeled efJeeej kejeJee ~ osJe keesCe lees JeesUKeeJee ~ Deehe}e DeeheCe MeesOe IeeJee ~ Debleee&ceeR ~~7~~
cnCetve Jesoevle Meeeeee DeYeeme keve osJeees Kejs mJehe (yee) DeesUKetve Deble:kejCe Je=eerves `meesnb'meejKee
eEeleveelceke meeOevesves lee}e MeesOeeJes. ~~7~~

ceer keesCe Ssmee efveJee[e ~ heeneW peeleeb lelJePee[e ~ efJeeej keefjleeb GIe[e ~ DeeheCe veeneR ~~8~~
melele mHegjCeeNee `ceer'es he=LekekejCe keve KeNee ceer es mJehe efveefele kejCeemee"er `ceer' cnCetve efcejefJeCeeNee yeeSWMeer
leJeebee efJeeejeves efvejeme kes}e Demelee (o. 17. me. 8, 9), `lees Yeeceke ceer Keje veener, Demes keUtve esles. ~~8~~

lelJeW lelJe pesJneb mejs ~ lesJneb DeeheCe keQee Gjs ~ DeelceefveJesove esCeW ekeejW ~ menpeefe pee}W ~~9~~
DeelceleJeeee %eeveeves Ske Ske DeveelceleJe pesJne efJeeejeves ceeies eke}s peeles lesJne Deveelcehe `Denb' efMeu}ke

eer oemeyeesOe (meeLe&)

169

(o. 4 me. 9)

ve jentve `Deelcehe' lesJe{s Gjles. menpee peerJehe `Denb'es DeelcemJeheeMeer efvele Deme}s}s Sskee peCet hegvne nesles. ~~9~~

leJehe mekeU Yeemes ~ efJeJeske heeneleeb efvejmes ~ eke=efleefvejemeW Deelcee Demes ~ DeeheCe keQee ~~10~~
meJe& <e peieled yeeSWMeer leJeebveer YejueemeejKes Jeeles. hejbleg DeelceeveelceefJeeej, meejemeejefJeeej, pe[esleve
efJeeej, #eje#ejefJeeej, eke=leerheg<eefJeeej F. efJeeejeves lee meJeeee efvejeme PeeueeJej Me eke=leeree efvejeme nesTve Ske
Deelcee lesJe{e Gjlees. lesLes peerJehe ceer Demes}e kemee? ~~10~~

eske cegKe hejcese ~ ogmejer eke=efle peieoekee ~ eflemeje DeeheCe keQee ees ~ DeeefCe}e ceOeW ~~11~~
Ske hejcesejhe hejyee Je ogmejer peieled heeves DemeCeejer eke=leer eebesefMeJeee `ceer' cnCetve eflemeje IegmeKeesj ceOese
kees"tve DeeCe}e? leLeekeefLele `ceer ne eke=leereee Yeeie Demetve Deelcehe `ceer' yeee Deens. ~~11~~

SsmeW nW efmeefe Demeleeb ~ veeefLe}er }eies osnDenblee ~ hejbleg efJeeejW heeneW peeleeb ~ keebneRe vemes ~~12~~
Demes ns Jesoefme Je DevegYeJeefme JeemleJe Demeleevee `ceer osn' ner vemeleer yeeo ceeies }eie}s}er Deens. heCe Jesoevle
efJeeejeheg{s leer cegUere efkele veener. ~~12~~

heenelee leJeefJeJebevee ~ eEhe[yeeeb[lelJejevee ~ efJeeekeejW Jeskeleer veevee ~ leJeW efJemleej}eR ~~13~~

eEhe[ (Mejerj) Je yeeeb[ (Deveble efJee) eebee jevesleer} Iekeebee (leJes) DeYeeme ke }eie}es lej les Iekee
efvejefvejeUer hes IesTve ee peieeee Deekeejeves efJemleej}s Deensle Demes keUles. ~~13~~

lelJeW mee#elJeW JeesmejleeR ~ mee#elJe vegjs Deelceeefeleer ~ Deelcee Demes DeeefoDebleeR ~ DeeheCe keQee ~~14~~
`leer leJes ceer peeCelees' DeMee jerleerves leebes meeef#elJe kes}s Demelee Deveelce leJes yeepet}e mejleele. leer leMeer meejueeJej
leebvee yeepet}e meejCeeje peerJeelceee yee Deens Demee DevegYeJe esleee leJeebes meeef#elJener mebheles! leJes meejCeehetJeea Je
veblejner lese yee DeKeb[ Demeleevee ceOese lee}e ceerheCeeee so kemee peeF&}? ~~14~~

Deelcee Ske mJeeveboIeve ~ DeeCeer Denceelcee ns Jeeve ~ lejer ceie DeeheCe keQee efYeVe ~ Gj}e lesLeW ~~15~~
Deelcee SkecesJe, YesoMetve Je Deevebohe cnCepes DeevebohetCe& Deens Je `ceer Deelcee Deens' Demes egleer meebieles. ceie ceer
JesieUsheCeeves Gjsvee kemee? ~~15~~

meesnb nbmee nW Gej ~ eeeW heneJeW DeLeelej ~ heenleeb Deelceeeee efJeeej ~ DeeheCe keQee lesLeW ~~16~~
`les ceer Deens' Je `ceer les Deens' ee Jeekeeebes }#eCesves DeLeelej kejeJes. ceer ne JeeeeLee&ves peerJe Demetve }#eeLee&ves ketmLe
ewleve (Deelcee) Deens. `les' JeeeeLee&ves F&ej Demetve }#eeLee&ves yee Deens. oesvnerleer} JeeeeLee&ee leeie keve }#eeLeeee
Sskeeees eEeleve kejeJes. nere Yeeieleeie }#eCee. Hekele yeee Demeleevee peerJehe Denb lesLes Demes} kemee? ~~16~~

Deelcee efveieg&Ce efvejbpeve ~ leeemeer DemeeJeW Deveve ~ Deveve cnefCepes veeneR Deve ~ DeeheCe keQee lesLeW ~~17~~
Deelcee ef$eiegCeeleerle Je Meg (heehehegCejefnle) Demetve leeeeMeer Sskee meeOeueeJej lesLes ogmeje cnCepes ceer kemee
Demesve? ~~17~~

Deelcee cnefCepes lees Dewle ~ pesLeW veeneR wleewle ~ lesLeW ceerheCeeee nsle ~ Gjs} keQee ~~18~~
Deelcee cnCepese Dewle. lesLes wlee vemeueeves Kejs lej wlemeehes#e Dewlener veener. lesLes `ceer' esCeej kees"tve? ~~18~~

Deelcee hetCe&lJeW heefjhetCe& ~ pesLeW veeneR iegCeeiegCe ~ efveKeU efveieg&CeeR DeeheCe ~ keesCe keQee ~~19~~
Deelcee keejCe-keee&heeves hetCe&, iegCe eEkeJee DeiegCe jefnle, efvece&U Je efveieg&Ce Demeleevee eele `ceer' keesCe? DeiegCe ns
(o. 4 me. 9)

170

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heo iegCemeehes#e Deens. iegCee vemeleevee DeiegCe lejer kee cnCeeJes? ~~19~~

lJebheo lelheo Deefmeheo ~ efvejmegefve mekeU YesoeYeso ~ Jemleg "eFeer DeYeso ~ DeeheCe keQee ~~20~~
`let', `les' Je `Deensme' ee eflevner heoebee efvejeme kesueeJej Yeso Je leled meehes#e DeYeso Gjle veener. yee mJeYeeJeevese
YesoMetve Demeleevee leele `ceer'ee Yeso kemee Demes}? ~~20~~

efvejefmeleeb peerJeefMeJeGheeOeer ~ peerJeefMeJeefe keQes DeeOeeR ~ mJeheeR nesleeb {yeger ~ DeeheCe keQee ~~21~~
peerJe Je F&ej ee oesve GheeOeeRee efvejeme kesueeJej peerJelJe Je efMeJelJee efMeu}ke jenle veener. `yee ceer' Demee {,
DeheefjJele&veere, Dehejes#e DevegYeJe DeeueeJej `ceer'}e mJeleb$eheCes DeefmlelJe Gjle veener. (peerJe Je F&ej eEkeJee efMeJe eebee
DemeCee-vemeCeeJej yeeees DeefmlelJe DeJe}byetve veener. cnCetve peerJe Je F&ej ee yeemJeheeee keefuhele GheeOeer Deensle.)
~~21~~

DeeheCe efceLee meee osJe ~ osJe Yekele DeveveYeeJe ~ ee Jeeveeee DeefYeeeJe ~ DevegYeJeer peeCeleer ~~22~~
peerJehe `ceer' meled Demeled efJe}#eCe Demetve yeehe osJe ef$ekee}eyeeefOele mele Deens. Yekele Deme}s}e ceer Je yee
Deme}s}e osJe hejmhejebntve JesieUs veenerle. ee yees}Ceees jnme DeelceevegYeJeer peeCeleele. (peerJe he ceer ceOes yeger Demeled
eEkeJee Deesleve Deens Je leeleer} efeoeYeeme meled eEkeJee esleve Deens.) ~~22~~

ee veebJe DeelceefveJesove ~ %eeefveeebes meceeOeeve ~ veJeces YekeleereW }#eCe ~ efvejesefhe}W ~~23~~

peeves peerJe DeelceeMeer Sskee heeJelees les DeelceefveJesove. leecegUse %eelee %eseele efcemeUtve %eevehe Peeueees meceeOeeve
efceUefJelees. nere leer veJeJeer Yekeleer! ~~23~~

hebeYetleebceOeW DeekeeMe ~ mekeU osJeebceOeW peieoerMe ~ veJeefJeOee YeefkeleceOeW efJeMes<e ~ Yeefkele veJeceer ~~24~~
hebeceneYetleebleer} DeekeeMe ns ceneYetle meJeele met#ce Deens. meJe& osJeebceOes F&ej meJe&es Deens. leeeceeCes Yekeleeree
meJe& ekeejeble veJeJeer Yekeleer meJe&es Deens. ~~24~~

veJeceer Yeefkele DeelceefveJesove ~ ve nesleeb ve egkes pevcecejCe ~ nW Jeeve mele eceeCe ~ DeveLee veJns ~~25~~
veJeJeer DeelceefveJesoveYekeleer efme PeeueeefMeJeee pevcecejCeeee eeeletve keoeefhe megkee nesCeej veener ns Jeeve Deieoer
mele Deens. leele yeo} nesCeej veener. ~~25~~

Ssmeer ns veJeefJeOee Yekeleer ~ kesueeb heeefJepes meeeespecegkeleer ~ meeeespecegkeleerme keuheebleer ~ eUCe veeneR ~~26~~
Demee ne veJeefJeOeeYekeleeRee eceefJekeeme meeOeueeJej peerJevcegkele efmLeleer }eYeles. keuheevleeveblej peerJeme=er hegvne
efvecee&Ce nesF&}. heCe ne leeletve meglees. ~~26~~

efleneR cegkeleeRme Deens eUCe ~ meeeespecegkeleer DeeU peeCe ~ $ew}eskeeeme nesleeb efveJee&Ce ~ meeeespecegkeleer
eUsvee ~~27~~
me}eskelee, meceerhelee Je mehelee nee cegkeleer efceUeueelejer hegvne pevce IeeJee }eielees. heCe meeegpe cegkeleer keeeceeer
cegkele kejles. $ew}eskee hegvne hegvne efvecee&Ce nesTve ve nesF&}. heCe meeegpe cegkeleer peeves meeOe}er Deens Demee leebletve
meglees. ~~27~~

DeeJeIeeree elJeej cegkeleer ~ JesoMeeeW yees}leer ~ leeebceOes leerve veemeleer ~ eewLeer les DeefJeveeMe ~~28~~
Jesoele eeje cegkeleer meebefieleuee Deensle. leebleer} leerve DeMeeele Demetve Skee Meeele Deens. leere eewLeer. ~~28~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

171

(o. 4 me. 9)

heefn}er cegkeleer les mJe}eskelee ~ ogmejer les meceerhelee ~ eflemejer les mJehelee ~ eewLeer meeeespecegkeleer ~~29~~
me}eskelee-osJe}eskeele osJeeyejesyej jenCes, meceerhelee-osJeepeJeU jenCes. mehelee-kesJeU he osJeeeceeCes nesCes.
meeegpe-osJeeMeer Skehe nesTve, osJee nesTve jenCes. ~~29~~

Ssemf eee elJeej cegkeleer ~ YeieJepeveW eeCeer heeJeleer ~ nWef e efveheCe eebpeU eesleeR ~ meeJeOe heg{W heefjmeeJeW ~~30~~
YeieJebleeee Yekeleerves meeOeke leeee DeefOekeejevegmeej eej cegkeleer eehle kejlees. nee efJe<ee eesleebveer heg{s meeJeOe
nesTve SskeeJee. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceefveJesoveYekeleer veece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `DeelceefveJesoveYekeleer' veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 4 me. 9)

172

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eJeLee : veJeefJeOeeYekeleer

meceeme oneJee : cegefkeleelege
~~ eerjecemeceLe& ~~
(eeleer} meJe& JeCe&ve hegjeCeele meebefieleueeeceeCes Deens. cegceg#etves leeee [e }eJeCeeee, MekeeeMekeelesee efJeeej
ke vees. veJee efJe%eeveeMeer Dees{tve leeCetve pegUJetve IesCeeee eelve kejCeelener DeLe& veener.)

cegUer yee efvejekeej ~ lesLeW mHete|lehe Denbkeej ~ lees hebeYetleebee efJeeej ~ %eeveoMekeeR yeesef}}e ~~1~~
cetU cnCepes DeefOeevehe yee efvejekeej (Je Deble:kejCejefnle) Deens. DeOeejesheeeer Yee<ee Demes meebieles keer lee}e
`Denb' Demes mHegjCe Dekemceele Pee}s. ee meboYee&leer} hebeceneYetleebee efJeeej heg{er} Dee"Jee %eeveoMekeele meebefiele}e
Deens. ~~1~~

lees Denbkeej Jeeeeshe ~ leeeJejer lespeeeW mJehe ~ leee lespeeee DeeOeejW Deehe ~ DeeJeCeexoke oe}W ~~2~~
ne `Denb' Jeeeghe Demetve leeheemetve lespe Je veblej heeCeer meJe&$e Yeve jeefn}s. leees peCet DeeJejCe Pee}s. ~~2~~

leee DeeJeCeexokeeee DeeOeejW ~ Oeje Oeefj}er HeefCeJejW ~ Jejleer heVe keeser efJemleejW ~ JemegbOeje ns ~~3~~
lee heeCeeee DeeOeejeves Mes<eeves he=LJeer lees}tve Oej}er. efleee heefjIe heVe keeser eesme Deens. ~~3~~

FesJejer heefjIe mehle meeiej ~ ceOe ces ceeneb Leesj ~ De efoiheeU lees heefjJeej ~ DeblejW Jesefle jeefn}e
~~4~~
he=LJeer meele mecegebveer Jes{}s}er Demetve ceOeYeeieer keCeemeejKee meesveeee ces heJe&le Deens. Dee" efoMeebveer ne meJe&
heefjJeej Dee" osJeleebveer Jes{tve eke}e Deens. ~~4~~

lees megJeCeeee ceeneb ces ~ he=LJeerme leeeee DeeOee ~ eewNeebmeer mene efJemlee ~ boer leeeeer ~~5~~
lees eeb[ ces heJe&le meesveeee Demetve leeeer boer eewNeeSWMeer npeej eesme Demeueeves leeee he=LJeer}e DeeOeej Deens.
~~5~~

Gbe lejer ceee&osJesieUe ~ YetceerceOeW mene meesUe ~ leee YeesJelee Jesefle heeUe ~ }eskee}eske heJe&leeee ~~6~~
leeeer Gbeer ceespeCes Mekee vemetve lees meesUe npeej eesme Kees} Deens. }eske Je De}eske ee oesve heJe&leebee lee}e
leyebee Demetve lee lee}e {Ut osle veenerle. ~~6~~

leee Ssef}ke[s efnceeeU ~ pesLeW heeb[Je ieUe}s mekeU ~ Oece& DeeefCe leceeUveerU ~ heg{W ies}s ~~7~~
peeJeve ee}leevee heeb[Jeebes osn he[}s lees efncee}e, leeee De}erke[s Deens. Oece&jepe Je eerke=<Ce cee$e heg{s ies}s.
~~7~~

pesLeW peeJeee ceeie& veeneR ~ ceeieea hemej}s ceene Dener ~ efmelemegKeW megKeeJe}s leW efn ~ heJe&lehe Yeemeleer ~~8~~
heg{s meeceeveebvee peelee esle veener. keejCe lee ceeiee&Jej Leb[ peeiee heentve heJe&leeSJe{s mehe& megKeeves he[}s}s Demeleele.
~~8~~

leee Ssef}ke[s mesJeeR peeCe ~ yeefkeeece yeefveejeeCe ~ lesLeW ceeneb leehemeer efveJee&Ce ~ osnleeieeLe& peeleer
~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

173

(o. 4 me. 10)

efncee}eeee Deieoer kegMeerle yeerveejeeCeeee yeefkeeece Demetve lesLes ceneve lehemJeer osn mees[Ceemee"er peeleele.
osn he[sheele lesLese jenleele. ~~9~~

leee Ssef}ke[s yeefkesoej ~ heenesve esleer }eneveLeesj ~ Ssmee ne DeJeIee efJemleej ~ cesheJe&leeee ~~10~~
leees De}erke[s kesoejveeLe #es$e Demetve }nevecees"s }eske leees oMe&ve IesTve esleele. Demee ne ces heJe&leeeee meJe&
efJemleej Deens. ~~10~~

leee cesheJe&leehee"ejeR ~ leerve e=bieW efJe<ecenejer ~ heefjJeejW jeefn}s leeeJejer ~ yeee efJe<Ceg censMe ~~11~~
ces heJe&leeee he"ejeJej keceer-peemle Gbeereer leerve efMeKejs Demetve leeJej yeeosJe, efJe<Cet Je censMe Deeheuee
heefjJeejemen JeemleJe keefjleele. ~~11~~

yeee=bie lees heJe&leeee ~ efJe<Cege=bie lees ceie&peeee ~ efMeJee=bie lees mHeefkeeee ~ kewUeme veece leebeW ~~12~~
yeeosJeees efMeKej meesveees, efJe<Cetes heeetbes Je Mebkejees mHeefkeees Deens. leese kew}eme. ~~12~~

Jewkegb" veece efJe<Cege=bieeeW ~ mele}eske veece yeee=bieeeW ~ DecejeJeleer FbeeW ~ mLeU Kee}leW ~~13~~
efJe<CegefMeKej cnCepes Jewkegb". yeeosJeees efMeKej nee mele}eske Je leeKee}er Fbeeer DecejeJeleer Deens. ~~13~~

lesLeW ieCe iebOeJe& }eskeheeU ~ leseflemekeeser osJe mekeU ~ eewoe }eske megJeCee&eU ~ Jesefle jeefn}s ~~14~~
lesLes ieCe, iebOeJe&, }eskehee}, lesnsleerme osJeebee keeser, eewoe YegJeves lee cesee DeJeleerYeJeleer Deensle. ~~14~~

lesLeW keeceOesveteeR efKe}ejW ~ keuheleeer yeveW DeheejW ~ Dece=leeeeR mejesJejW ~ "ebF& "ebF& GebyeUleeR ~~15~~
mJeiee&ceOes keeceOesvetbes keUhe, keuhelebeer Ieveoe pebie}s Je }eeJej }ee GmeUCeejer Dece=leeeer mejesJejs Deensle.
~~15~~

lesLeW Gob[ eEeleeceCeer ~ efnjs heefjmeebefeeeb KeeCeer ~ lesLeW megJeCe&cees OejCeer ~ }Ke}Keeeceeve ~~16~~
lesLes peeieespeeieer eEeleeceCeeree jeMeer, efnjsceeCekeebee KeeCeer Je peceerve meesveeeceeCes PeUkeCeejer Deens. ~~16~~

hejce jceCeeres Heebkeleer efkeUe ~ veJejlveeefeee hee<eeCeefmeUe ~ lesLes DeKeb[ n<eJesUe ~ Deevebocees ~~17~~
veJejlveebes meJe&$e hee<eeCe Demetve leebes ceveesnejer lespe meJe&$e Heekeles, JeeleeJejCe melele n<eexlHegu} Demeles. ~~17~~

lesLeW Dece=leeeeR YeespeveW ~ efoJe iebOeW efoJe megceveW ~ De veeekee iebOeJe&ieeeveW ~ efvejblej ~~18~~
lesLes pesJeCeele Dece=le, efoJe iebOe, megboj megiebOeer Heg}s, jbYeeoer Dee" Dehmejebee veee DeeefCe iebOeJe&ieeeve Fleeoer Lee
melele Demelees. ~~18~~

lesLeW leeCe Jeesmejsvee ~ jesieJeeOeerefn Demesvee ~ Je=Oeehe DeeCeer cejCe esvee ~ keoekeeUeR ~~19~~
meJe& mJeie&Jeemeereebes leeCe efejkee} efkeles, jesie-JeeOeer vemeleele Je Je=lJe Je cejCe keOeere esle veener. ~~19~~

lesLeW eskeentefve eske megboj ~ lesLeW eskeentefve eske elegj ~ Oeerj Goej DeeCeer Metj ~ ceee&osJesieUs ~~20~~
meJe& Jekeleer Skeehes#ee Ske megboj, elegj, Oewe&Meer}, Goej Je Deleble Metj Demeleele. ~~20~~

lesLeW efoJeosn peesefleheW ~ efJeeguelesmeeefjKeeR mJeheW ~ lesLeW esMe keere|le eleeheW ~ efmecee meebef[}er ~~21~~
lee meJeeeer Mejerjs efoJe, lespemJeer, efJepeseceeCes PeUkeCeejer Demetve leebes eMe, keerleea Je eleehe Deceee&o Demeleele.
~~21~~

SsmeW leW mJeie&YegJeve ~ mekeU osJeebeW JemleW mLeeve ~ leee mLeUebeW ceefnceeve ~ yeesef}pes eflelegkeW Lees[W ~~22~~
Demee ne mJeie& meJe& osJeebes efveJeememLeeve Demetve leees ceenelce meebieeJes lesJe{s Lees[s Deens. ~~22~~

(o. 4 me. 10)

174

eer oemeyeesOe (meeLe&)

esLeW pee osJeeeW Yepeve kejeJeW ~ lesLeW les osJe}eskeeR jeneJeW ~ mJe}eskelee cegkeleereW peeCeeJeW ~ }#eCe
SsmeW ~~23~~
he=LJeerJej pee osJeees Yepeve kejeJes leevegmeej ce=letveblej lee osJeeee }eskeer peeJes nere me}eskelee cegkeleer. ~~23~~

}eskeeR jeneJeW les mJe}eskelee ~ meceerhe DemeeJeW les meceerhelee ~ mJeheefe JneJeW les mJehelee ~ eflemejer cegkeleer ~~24~~
lee }eskeele jenCes ner me}eskelee, peJeU DemeCes cnCepes meceerhelee Je lese he efceUCes ner mehelee. ~~24~~

osJemJehe pee}e osner ~ eerJelme keewmlegYe }#ceer veeneR ~ mJeheleseW }#eCe heeneR ~ SsmeW Demes ~~25~~
osJeees lemese he efceUles Kejs, heCe eerJelme, keewmlegYe Je }#ceer eebee }eYe nesle veener. nere leer mehelee cegkeleer
nese. ~~25~~

megke=le Deens leeW Yeesefieleer ~ megke=le mejleebe {ke}tve osleer ~ DeeheCe osJe les Demeleer ~ pewmes lewmes ~~26~~
hegCe Demesheele osJe}eskeeble "sJetve Iesleele. les mebheleee osJe lee}e {ke}tve osTve mJele: cee$e lesLese jenleele. ~~26~~

cnCeesevf e efleveer cegekf ele veeefmeJeble ~ meeeespecegekf ele les Meeele ~ leWenf efvejesehf epes} meeJeefee ~ Sske Deeleeb ~~27~~
cnCetve leerve cegkeleer Deefvele Demetve meeegpelee lesJe{er efvele Deens. eflees JeCe&ve }#ehetJe&ke Sske. ~~27~~

yeeeb[ veemes} keuheebleeR ~ heJe&leemeefnle peUs} ef#eleer ~ lesJneb DeJeIese osJe peeleer ~ ceeb cegefkele keQee lesLeW
~~28~~
keuhe mebhe}e keer yeeeb[ ve nesles. cesmeejKee heJe&leebmen he=LJeer peUtve Keeke nesF&}. meJe& osJe ve nesleele. leebes
}eskener ve PeeueeJej leebee }eskeeble cegkeleer}e keee DeLe& Deens? ~~28~~

lesJneb efveieg&Ce hejceelcee efveeU ~ efveieg&Ce Yeefkele lesefn DeeU ~ meeeespecegkeleer les kesJeU ~ peeefCepes Ssmeer
~~29~~
hejbleg yee cee$e efveieg&Ce, efvele Demetve lese Pee}s}e meeegpecegkeleer}e heeJelees cnCetve efveieg&Ce yeeevegYeJe DeeueeJejeer
meeegpecegkeleere efvele Deens ns }#eele IeeJes. ~~29~~

efveieg&CeeR Deveve Demeleeb ~ lesCeW neses meeeespelee ~ meeeespelee cnefCepeW mJehelee ~ efveieg&Ce Yekeleer ~~30~~
efveieg&Ce yeeeee ef"keeCeer Deveve DemeCes cnCepese meeeespelee. mJeheele efJe}erve nesCes cnCepes meeeespelee. nere
efveieg&Ce Yekeleer nese. ~~30~~

meiegCe Yeefkele les eUW ~ efveiegCe Yeefkele les ve eUW ~ nW DeeJeIeW eebpeU keUs ~ meodie kesef}eeb ~~31~~
meiegCeeeer Gheemevee Deefvele Demeles. `efveieg&Ce yee ceer Deens' ne DevegYeJe Dee}e keer leeves nesCeeje cees#e efvele Demelees.
eeriegbee Devegen Iesle}sueebveee eees jnme keUles. ~~31~~
(kece& Je Gheemevee eebes cenJe Deheej Deme}s lejer peerJevcegkeleer cee$e `efveieg&Ce yee ceer Deens'Demee ele#e DevegYeJe
DeeueeefMeJeee efceUle veener ne Gheefve<eoebee "ece efmeevle esLes meceLeeveer meebefiele}e Deens. peerJevcegkeleerveblejner DeeJe[ervegmeej
keesCeer cenelces Gheemevee kejerle jenleer}. leer %eeveesej Yekeleer nese)
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cegefkeleelegeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `cegefkeleelege' veeJeeee oneJee meceeme meceehle.
oMeke eJeLee meceehle

Q
eer oemeyeesOe (meeLe&)

175

(o. 4 me. 10)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme heefn}e : iegefveee
~~ eerjece meceLe& ~~
`ceveveeled $eeeles Fefle cev$e:' `efJeeej kes}e Demelee leve peeCeeeer meeceeer hegjefJelees lees ceb$e' DeMeer JeeKee }#eele
IesTve ee oMekeeee DeYeeme kejCes F Deens. Goe. heefn}e meceeme iegefveeeeee Deens. eerieg ns leJe, Jekeleer, ke=heseer
DeefveJeee&lee, eflees mJehe F. efJeeej esLes DeefYeesle Deens.

pee pee peer meodie hetCe&keecee ~ hejceheg<ee Deelceeejecee ~ DevegJee&e legceee ceefncee ~ Jee|Ce}e veJees
~~1~~
ns Jeemevee#ee Pee}suee eeriegjes, Deehe}e peepeekeej Demees. Gece heg<e, (ieerlee.De. 15), Je Deelceejece (ketmLe
ewleve) eener veeJeeves DeeheCe DeesUKe}s peelee. Deehe}s ceenelce DeieeOe Demetve leees JeCe&ve kejCes Mekee veener. ~~1~~

peW Jesoebme meebke[W ~ peW Meyoebefme keeve[W ~ leW meeflMe<eeme jeske[W ~ De}Ye }eYes ~~2~~
pee yeeeefJe<eeer ele#e yees}Ceeeer JesU Dee}er lej Jesoebveener De[eCe he[les, Meyo Skee ceee&oshe}erke[s peeefJe<eeer
keener meebiet Mekele veenerle les efMe<eebvee DeeheueecegUs eEkeJee Deeheuee heeves ele#e DevegYeJee}e esles. ~~2~~

peW eesefieeebeW efvepeJece& ~ peW MebkejeeW efvepeOeece ~ peW efJeeebleereW efvepeefJeeece ~ hejce iegne DeieeOe ~~3~~
pes eesieebes mJehe, Ye.Mebkejees DeefOeeve Je efJeeebleer}ener efJeeebleer efceUCeees Deleble iet{ Je ieghle ef"keeCe Deens.
(jepeiegneieerlee. iet{cevegeefJebke" Ghe.) Meebleereer Meebleer, efJeeebleereer efJeeebleer F. Meyoeespeveeble keeJeelcekelesyejesyeje
leJe%eevener Deens. iee{ Peeshesle Kejer efJeeebleer efceUles. heCe ner efJeeebleer peerJe Deelcehe PeeueecegUs (mebemeeo-ceeb[tkee)
efceUles. cnCetve Deelcee efJeeebleereer efJeeevleer nese. ~~3~~

leW yee legceesefve eesieW ~ mJeeW DeeheCeefe nesF&pes DeebieW ~ ogIe& mebmeejeesefve heebieW ~ heebefiepesvee meJe&Lee ~~4~~
Deeheuee Devegeneves `les yee ceer Deens' Demee DevegYeJe eslees. ogmlej mebmeejeee yebOeveele lees efMe<e De[ketve he[le
veener. ~~4~~

Deeleeb mJeeefceesveer }ef[JeeUheCeW ~ iegefMe<eebeeR }#eCeW ~ meebefiepesleer lesCeW eceeCeW ~ cegceg#eW MejCe peeJeW ~~5~~
ceer ceePee eeriegbee }e[kee efMe<e DemeCeeee yeUeJej Deelee eerieg Je efMe<e eebeer }#eCes meebiesve. leer }#eele
IesTve cees#eeeer Fe DemeCeeNeeves eeriegbvee MejCe peeJes. ~~5~~

ieg leeW mekeUebmeer yeeeCe ~ peNneR lees pee}e efeeenerve ~ lejer leeemeere MejCe ~ DeveveYeeJeW DemeeJeW ~~6~~
eerieglJe ns lej (ieerlee.De.18 eceeCes DemeCeeNee) yeeeCe JeCee&mee"ere efveegkele Deens. peerJevcegkeleefmLeleerle leebveer
kece&keeb[eee leeie kes}s}e Deme}e lejer leebveee DeveveYeeJeeves MejCe peeJes. ~~6~~

Denes ee yeeeCeekeejCeW ~ DeeJeleej Iesle}e veejeesCeW ~ efJe<CetveW eerJelme efcejJeCeW ~ lesLeW Flej les efkeleer
~~7~~
$e+<eeRee e%eebee veeMe kejCeeNee je#emeebee veeMe kejCeemee"er efJe<Cetves jeceeee DeJeleej Iesle}e. leerve osJeeble es
(o. 5 me. 1)

176

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keesCe eeeer hejer#ee heenCeemee"er Ye=ietves eleerJej ceej}s}er }eLemege eerefJe<Cetves Yet<eCe cnCetve leeeer KetCe pehetve
"sJe}er. ceie Flej osJe leebvee ceeveleer} eele keee Deeee&! ~~7~~

yeeeCeJeeveW eceeCe ~ nesleer Metebes yeeeCe ~ Oeeleghee<eeCeeR osJeheCe ~ yeeeCeeesefve ceb$eW ~~8~~
pevceeves eleske ceeCetme Met Demelees. yeeeCeeves Gheveeve mebmkeej kesueeveblej leeee efJee neslees. hegjesefnleebveer
eeCeeeflee kesueeJej hee<eeCeeee cetleea}e osJe cnCeleele. ~~8~~

cegbpeeryebOeveWefJejefnle ~ lees Metefe efveYeeble ~ efpevceer cnCeesefve meleble ~ efpe SsmeW veece leeeW ~~9~~
peeeer cegbpe Pee}s}er veener lees Meee<ee Mete Demelees. ceeQpeeryebOeveeveblej peCet leeee ogmeje pevce neslees. cnCetve
lee}e efpe cnCeleele. ~~9~~

mekeUebefme hetpe yeeeCe ~ ns cegKe Jesoe%ee eceeCe ~ JesoefJejefnle leW DeeceeCe ~ Deefees YeieJeblee ~~10~~
efJeJeeneoer Jewefoke kecex kejCeejs heefJe$e yeeeCe meJeeveee hetpeveere Demeleele, Demes Jeso cnCeleele. Jesoyeene ieeser
leepe Demetve YeieJeblee}ener lee ele veenerle. ~~10~~

yeeeCeeR eesie eeie JeleW oeveW ~ yeeeCeer mekeU leerLee&CeW ~ kece&ceeie& yeeeCeeefJeCeW ~ nesCeej veeneR ~~11~~
eesie, e%e, Jeles, oeves, leerLe&ee$ee Fleeoer kece&keeb[ Jewefokeebveer meebefiele}suee efJeOeereceeCese nesles. ~~11~~

yeeeCe Jeso cete|leceble ~ yeeeCe leesefe YeieJeble ~ hetCe& nesleer ceveesjLe ~ efJeeJeekeeWkeveer ~~12~~
Jeso cegKeesodiele keve meebYeeUCeejs Jewefoke peCet Jesocetleeae nesle. F&ejeCeerle Jeso peleve kejCeejs Jewefoke peCet F&eje
Demeleele. efJeeebveer cn}suee ceb$eecegUs epeceeveeee keecevee hetCe& nesleele. ~~12~~

yeeeCehetpeveW Meg Je=eer ~ nesTve, pe[s YeieJebleeR ~ yeeeCeleerLeX Gece ieleer ~ heeJeleer eeCeer ~~13~~
heefJe$e yeeeCeebee hetpeveeves ceve Meg nesles. les ceve Gheemeveske[s JeUles. leebee GheosMehe leerLee&ves ceeCemee}e cees#e
efceUlees. ~~13~~

}#eYeespeveeR hetpe yeeeCe ~ Deeve eeeflemeer hegmes keesCe ~ lejer YeieJebleeefme YeeJe eceeCe ~ esje ee[ veeneR
~~14~~
keesCeer }#eYeespeve Ieele}s lej leeee Geeheveemee"eR yeeeCe }eieleele. Flej peeleeRvee leemee"er keesCeer yees}Jeerle
veenerle. heCe YeieJeble cee$e YeeJeeee Yegkes}e Demelees. lee}e peeleerMeer keenere kele&Je vemeles. lees meceer Deens. ~~14~~

Demees yeeeCe megjJej Jebefoleer ~ lesLeW ceeveJe yeeheg[W efkeleer ~ pejer yeeeCe cet{celeer ~ lejer lees peiebe ~~15~~
SketCe osJemege yeeeCeebvee vecemkeej kejleele. ceie ceeCetme leebvee ceeve osF&} eele veJe} keesCeles? Jewefokeer kejCeeNee
hegjesefnlee}e Flej keener Dekeke} veme}er lejer Jewefokeerhegjlee lees meJeeveee Jeboveere Demelees. ~~15~~

Deblespe Meyo%eelee yejJee ~ hejer lees vesTve keees kejeJee ~ yeeeCeemeefVeOe hegpeeJee ~ nW leeW ve Ie[s keeR ~~16~~
keesCee Mete}e Jesoevleees hejes#e%eeve Deme}s lejer e%eeoer kece&keeb[emee"er leeee keenere Gheeesie veener. lees eeef%ekeebee
hebieleer}e hetpeveere nesle veener. ~~16~~

peW peveeJesieUW kes}W ~ les JesoW DeJnsefj}s ~ cnCeesefve leeemeer veece "sefJe}W ~ hee<eeb[cele ~~17~~
keesCeer yeb[Keesjer keve lemes kes}s lejer les Jesoebvee ceeve vemeles. cnCetve leebvee heeKeb[er cnCeleele. ~~17~~

Demees pes nefjnjoeme ~ leeeme yeeeCeeR efJemJeeme ~ yeeeCeYepeveW yengleebme ~ heeJeve kes}W ~~18~~
eerefJe<Cet eEkeJee Ye.Mebkejebee Yekeleebeer Gheemevesee efJeOeermee"er hegjesefnleebJej ee Demeles. leebveer meebefiele}suee
efJeOeervegmeej Gheemevee kes}s}s Deveske peCe heeJeve Pee}s. ~~18~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

177

(o. 5 me. 1)

yeeeCeW heeefJepes osJeeefOeosJee ~ lejer efkeceLe& meodie kejeJee ~ SsmeW cnCee} lejer efvepe"sJee ~ meodieefJeCe
veeneR ~~19~~
yeeeCeebJejer} esves osJe emeVe nesle Demes} lej meodiebeer iejpee keee Demes keesCeer cnCes}. heCe Ske vekekeer
keer `ceer yee Deens' Demee DevegYeJe esCeej veener. Deehe}se ieceeJe}s}s mJehe hegvne efceUCeej veener. ~~19~~

mJeOece&keceeA hetpe yeeeCe ~ hejer %eeve veJns meodieefJeCe ~ yee%eeve vemleeb meerCe ~ pevcece=le egkesvee ~~20~~
kece&keeb[eleer} kecex kejCeehegjles hegjesefnle Jeboveere Deensle. heCe peerJeyeewkeeees ele#e %eeve cee$e meodiebee
DevegeneefMeJeee nesCeej veener. ee %eeveeJeeetve kece&keeb[ ne vegmelee MeerCe Deens. leeves pevcecejCeeletve megkee nesCeej veener.
~~20~~

meodieefJeCe %eeve keebneR ~ meJe&Lee nesCeej veeneR ~ De%eeve eeCeer eJeeneR ~ Jeeneleefe ies}s ~~21~~
`ceer yee Deens' Demee mJeheevegYeJe eeriegbee ke=hesefMeJeee esCes Deieoer DeMekee Deens. lees ve Dee}s}s peerJe
pevcecejCeeee eJeenele Jeenle jenleele. ~~21~~

%eeveefJejefnle peW peW kes}W ~ leW leW pevceeefme cetU pee}W ~ cnCeewefve meodieeeR heeT}W ~ meg{ OejeJeeR ~~22~~
yee%eeve ve neslee pes pes kece& Gheemeveeoer kejeJes leeves pevcecejCe egkele veenerle. cnCetve eeriegbvee Deleble efveehetJe&ke
MejCe peeJes. ~~22~~

peeeme Jees osJe heeneJee ~ lesCeW melmebie OejeJee ~ melmebieWefJeCe osJeeefOeosJee ~ heeefJepesle veeneR ~~23~~
pee}e DeelceosJeeee mee#eelkeej (leese mJele: nesCes) nJee Deens leeves eeriegbeer mesJeehetJe&ke mebiele kejeJeer. leeefMeJeee
osJeebee osJe Deme}s}s yee DevegYeJee}e esle veener. ~~23~~

veevee meeOeveW yeeheg[eR ~ meodieefJeCe keefjleer Jes[eR ~ iegke=hesefJeCe keg[keg[eR ~ JesLe&efe nesleer ~~24~~
veece, eesie, Oeeveeoer Deveske efyeeejer meeOeves eeriegbee cegKeeletve DeeueeefMeJeee kesJeU kee osleele. iegke=hesJeeetve
lee meeOeveebeer kes}s}er Keg[yeg[ Jeeee peeles. ~~24~~
(heg{er} veT DeesJeeble meeOeveebeer eeoer efo}er Deens)

keee|lekemveeveW ceeIemveeveW ~ JeleW GeeheveW oeveW ~ ieesjebpeveW OetceheeveW ~ meeefOeleer hebeeiveer ~~25~~
nefjkeLee hegjeCeeJeCe ~ DeeojW keefjleer efveheCe ~ meJe& leerLeX hejce keef"Ce ~ efHejleer eeCeer ~~26~~
PeUHeefUle osJeleee&veW ~ mveeveW mebOee oYee&meveW ~ efUs ceeUe ieesheereboves ~ "mes eercegebes ~~27~~
DeIe&hee$eW mebheg ieeskeCeX ~ ceb$eeb$eebeer leebyeheCeX ~ veevee ekeejeReeR GhekeCeX ~ meeefnleMeesYee ~~28~~
Iebe IeCeIeCee Jeepeleer ~ mlees$eW mleJeveW DeeefCe mlegleer ~ DeemeveW cege OeeveW keefjleer ~ eo#Cee vecemkeej ~~29~~
hebeeeslve hetpee kes}er ~ ce=efekeseer eE}ies }eKees}er ~ yes}s veeefjkesUW Yeefj}er ~ mebhetCe& meebie hetpee ~~30~~
Ghees<eCeW efvee vesce ~ hejce meeeemeer kes}W kece& ~ HeUefe heeJeleer, Jece& ~ egke}s eeCeer ~~31~~
es%eeefokeW kecex kes}eR ~ oF& HeUeMee keefuhe}er ~ Deehe}s FsveW Iesle}er ~ metefle pevceeeer ~~32~~
keefve veevee meeeeme ~ kes}e eewoe efJeeebee DeYeeme ~ efjefefmeef meeJekeeme ~ JeesUuee pejer ~~33~~
keee|leke Je ceeIemveeve, Jeles, Geeheves, oeves, Debieoen, Oetj KeeCes, eejer yeepetbveer Deiveer hesJetve Gvnele yemeCes,
nefjkeLee Je hegjeCe SskeCes Je meebieCes, DeJeIe[ leerLe&ee$ee kejCes, Leeeves hetpee kejCes, mveeve, mebOee, oYee&meveeJej yemeCes,
efUs, ceeUe ieesheerebove, cege G"efJeCes, DeeWpeUermeejKeer eEkeJee ieeskeCee&meejKeer DeIe&hee$es, ceb$epehe, leebyeeee he$eeJejer}
eb$es, MeesefYeJevle hetpeemeeefnle, Iebe, mlees$es, mleJeves, Deejlee, Deemeves, cege, Oeeve, eoef#eCee, vecemkeej, MeeefUeece,
(o. 5 me. 1)

178

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ieCeheleer, osJeer, Mebkej, mete& DeMeer hebeeeleve hetpee, ceeleereer }#e efMeJeef}*ies kejCes, yes} Je veejUeves hetpee, eLeemeebie
hetpee, Gheeme, efvelevesce, e%eeoer kekeejke kecee&ves mJeiee&oer HeU efceUles heCe Deelce%eeveees Jece& egkeles. pees e%eeoer kecex
HeUeee Dehes#esves kejlees lees mJele: Deeheuee pevcecejCeebeer JeJemLee keve "sJelees. keesCeer Deveske ke keve eewoe
efJeee Deelcemeele kesuee, eesiemeeOevesves efmeer efceUeuee lejer ~~25-33~~

lejer meodieke=hes efJejefnle ~ meJe&Lee ve Ie[s mJeefnle ~ escehegjeree DeveLe& ~ egkesvee esCeW ~~34~~
eeriegke=hesefMeJeee Deelce%eevehe mJeefnle nesle veener Je eceeelevee egkele veenerle. ~~34~~

pebJe veeneR %eeveeehleer ~ leJe egkesvee eeleeeeleer ~ iegke=hesefJeCe DeOeesieleer ~ ieYe&Jeeme egkesvee ~~35~~
peeshee&vle peerJe Deelcee Deens Je Deelcee yee Deens Demes mebosnjefnle %eeve nesle veener leesheele hegvepe&vceebes Hesjs egkele
veenerle. iegke=hesefMeJeee ieYe&Jeemeebeer DeOeesieleer egkele veener. ~~35~~

Oeeve OeejCee cege Deemeve ~ Yekeleer YeeJe DeeCeer Yepeve ~ mekeUefn Hees}, yee%eeve ~ peJe leW eehle veeneR
~~36~~
Oeeve, OeejCee, cege, Deemeve, YeeJehetCe& Yekeleer Je Yepeve ns meJe& yee%eeveeJeeetve JeLe& nese. ~~36~~

meodieke=hee ve pees[s ~ DeeCeer Ye}leere ke[s JeeJe[s ~ pewmeW DeebOeUW eeejesve he[s ~ ieejeR DeeefCe ie[Oejeb
~~37~~
DeebOeUe pemee Skee ee}t }eie}e keer MesCeeee ieejerle eEkeJee Keeele he[lees leeeceeCes Skee eeceeefCeke
meeOekemege eeriegbee ke=hesee DeYeeJeer Ye}leee efoMes}e peelees. ~~37~~

pewmeW ves$eeR Ieeef}leeb Debpeve ~ he[s erme efveOeeve ~ lewmeW meodieJeeveW %eeve ~ ekeeMe neses ~~38~~
Demes cnCeleele keer [eseeble efJeefMe Debpeve Ieele}s lej Yetefceiele Oeve efomeles leeeceeCes eeriegbee cegKeeletve
Sske}suee ceneJeekeeeves efMe<ee}e %eeveeee ekeeMe efomelees. ~~38~~

meodieefJeCe pevce efveHe&U ~ meodiegefJeCe og:Ke mekeU ~ meodieefJeCe leUceU ~ peeCeej veeneR ~~39~~
eeriegbee DevegeneJeeetve pevce Hegke peelees. veevee og:Kes YeesieeJeer }eieleele. leUceU peele veener. ~~39~~

meodiegesefve DeYeebkejW ~ eie nesF&pes F&ejW ~ mebmeejog:KeW DeheejW ~ veemeesve peeleer ~~40~~
eeriegbee DeYeeJeeveeves F&ejmege eie nesTve mebmeejeleer} og:Keebvee og:Keebes mJehee jenle veener. ~~40~~

ceeieW pee}s Leesj Leesj ~ meble cenble cegvesej ~ leeebme efn %eeveefJe%eeveefJeeej ~ meodieesveer ~~41~~
Deeleehee&vle Deveske cees"s cees"s meble, cenble Je cegveer nesTve ies}s. leebveemege leebee eeriegbke[tvee %eeve Je efJe%eeveeee
GheosMe }eYe}e. ~~41~~

eerjeceke=<Ce Deeefokeveer ~ Deefle lelhej iegYepeveeR ~ efme meeOeg DeeCeer meblepeveeR ~ iegoeme kes}W ~~42~~
eerjece Je eerke=<Ceevesner Jeefme Je meeboerheveeRes efMe<elJe Je oemelJe kes}s. Deveske efme, meeOet Je mebleebveer eeriegbeer
mesJee kes}er. ~~42~~

mekeU me=eres eeUke ~ nefjnjyeeeefoke ~ lesefn meodieheoeR jbke ~ cenJee ve e{sleer ~~43~~
he=LJeereer Glheeer, efmLeleer Je }e kejCeeNee yeee, efJe<Cet Je Mebkejebveener eeriegbee ceeveeves keefvelJe Demetve leebvee
les (iegheoees) cenJe veener. ~~43~~

Demees peeeefme cees#e JneJee ~ lesCeW meodie kejeJee ~ meodieefJeCe cees#e heeJeeJee ~ nW keuheebleer ve Ie[s ~~44~~
Deelee ns meebieCes hegjs. pee}e cees#e nJee Deens leeves eeriegbee Devegen IeeJee. iegke=hesJeeetve cees#e ner iees
eer oemeyeesOe (meeLe&)

179

(o. 5 me. 1)

keuheebleermege Ie[Ceej veener. ~~44~~

Deeleeb meodie les kewmes ~ veJnsefle Flejeb ieg Ssmes ~ peeebes ke=hesveW ekeeMes ~ Meg %eeve ~~45~~
Deelee les eerieg kemes Demeleele? lej Flej }ewefkeke iegbmeejKes vemeleele. hejelhej iegbee ke=hesves Meg %eeveeee
ekeeMe he[lees. ~~45~~

lee meodieeer JeesUKeCe ~ hegef{}s meceemeeR efveheCe ~ yeesef}}W Demes eesleeR eJeCe ~ DevegeceW kejeJeW
~~46~~
DeMee meodiebeer heg{er} meceemeele DeesUKe keve IesT. eesleebveer eLeeece leer SskeeJeer. ~~46~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos iegefveeeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `iegefveee' veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 5 me. 1)

180

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme ogmeje : ieg}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
pes kejeceleer oeKeefJeleer ~ les efn ieg cnefCepesleer ~ hejbleg meodie veJnsleer ~ cees#eoeles ~~1~~
ecelkeej keve oeKeefJeCeeNeebvee ieg cnCetve Heej cees"er ceevelee efceUles. hejbleg les efMe<ee}e cegkele ke Mekele
veenerle. (nelee}eKeer}e ecelkeej mecepeCeeNee Yeeseebeer mebKee eeb[ Deens) ~~1~~

meYeeceesnve YegjjeR eskeW ~ meeyejceb$e keewe}W DeveskeW ~ veevee ecelkeej keewlegkeW ~ DemebYeeJe meebieleer ~~2~~
mecegoeee}e Meyo, veee, vepej, JeefkeleceJe Fleeefokeebveer Yeeve ekeCeejs, YegjU hee[Ceejs, esgke kejCeejs,
Meeyejer ceb$eebee iet{lesves mlebefYele kejCeejs F. kegef} iegbmebyebOeer }eske Deveske ecelkeej meebieleele. ~~2~~

meebieleer Deew<eOeereeesie ~ keeb megJe&CeOeeletee ceeie& ~ eryebOeveW }eieJesie ~ DeefYeUe<eeee ~~3~~

ieeJe"er Deew<eOes meebieCes, }esKeb[ees meesves kejCeees leb$e, vepejyeboer Fleeoer ekeejs }eskeebvee mJeeLe& meeOeCeees Gheee
meebieleele. ~~3~~

meeefnle mebieerle jeie%eeve ~ ieerle ve=le leeve ceeve ~ veevee JeeeW efmekeefJeleer peve ~ les efn eske ieg ~~4~~
meeefnle, mebieerle, cee}kebmeeoer jeie, ieerle, ve=le, lee}, metj Jeees efMekeCeemee"erner ieg }eieleele. ~~4~~

efJeee efmekeefJeleer hebee#ejer ~ lee[slees[s veeveehejer ~ keeb hees Yejs peeeJejer ~ les efJeee efmekeefJeleer ~~5~~
efheMeees kee{Ceeeer efJeee, lees[ies F. meebietve hees YejCeeeer efJeee efMekeefJeCeejs ieg Demeleele. ~~5~~

pes eeleeree pees Jeeheej ~ efmekeefJeleer YejeJeee Goj ~ les efn ieg hejer meeeej ~ meodie veJnsleer ~~6~~
pee}e lee}e peeee leeee Geesie efMekeJetve hees YejeJeeeme efMekeefJeCeejsmege iege. heCe les meodie veenerle. ~~6~~

Deehe}er ceelee DeeCeer efhelee ~ les efn iegefe lelJeleeb ~ hejer hew}heej heeJeefJelee ~ lees meodie JesieUe ~~7~~
DeeF& Je Jeef[}ebveener ieg cnCeleele. hejbleg leebvee ceg}ebvee pevcecejCeees he}erke[s veslee esle veener. pevcecejCeees
he}erke[s vesCeejs meodie JesieUse Demeleele. ~~7~~

ieeF&$eerceb$eeee Gee ~ meebies lees meeeej kegUieg ~ hejer %eeveWefJeCe hew}hee ~ heeefJepesle veeneR ~~8~~
kegUieg ieee$eer ceb$eeeer mebLee osleele. hejbleg yee%eeveeefMeJeee YeJemeceg heej kejlee esle veener. ~~8~~

pees yee%eeve Gheosmeer ~ De%eeveDebOeejs efvejmeer ~ peerJeelceeeb hejceelceeebmeer ~ Sskeelee kejer ~~9~~
pees yee%eeveeee DeJeeblej Jeekee Je ceneJeekee eebes meeneeves GheosMe keve DeefJeesee DebOeej ve kejlees Je `peerJe
Je Deelcee Ske Deensle' Demee DevegYeJe DeeCetve oslees leese meodie. ~~9~~

efJeIe[}s osJe DeeCeer Yekele ~ peerJeefMeJeheCeW wle ~ leee osJeYekeleeb eskeeble ~ kejer lees meodie ~~10~~
cetUle: Ske Deme}s}s Yekelehe peerJe Je osJehe Deelcee eebes De%eeveecegUs efJeIeve PeeueemeejKes Jeeles Je wle
efvecee&Ce nesles. leebes hegvne Sskee meeOetve osCeeje lees meodie. ~~10~~

YeJeJeeIeW Iee}tefve G[er ~ ieesJelmeeme le[elees[er ~ kes}er osKeesefve meerIe mees[er ~ lees meodie peeCeeJee ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

181

(o. 5 me. 2)

ieeehe yee Je Jelmehe peerJe eebesJej `ehebe mele Deens' ne Yecehe JeeIe nu}e keve leebeer leeelet kejlees.
leebes lJejsves Sskee keve osCeeje meodie nese. ~~11~~

eeCeer ceeeepeeUeR heef[}W ~ mebmeejog:KeW og:KeJe}W ~ SsmeW pesCeW cegkele kes}W ~ lees meodie peeCeeJee ~~12~~
peerJe ceeesee peeeele De[ketve mebmeejeleer} efJeefJeOe leeheebveer og:Keer nesleele. leebvee leebletve mees[efJelees lees meodie.
~~12~~

JeemeveeveoerceenebhegjeR ~ eeCeer yeg[leeb i}ebleer kejer ~ lesLeW G[eR Iee}tefve leejer ~ lees meodie peeCeeJee ~~13~~
pee JeemevescegUs pevce IeeJee }eielees lee Jeemeveehe veoeree cenehegjele yeg[tve oerve nesTve ieebieee KeeCeeNee}e
hegjele G[er IesTve leejlees leese meodie peeCeeJee. ~~13~~

ieYe&Jeeme Deefle meebke[er ~ FeyebOeveeeer yes[er ~ %eeve osTve meerIe mees[er ~ lees meodie mJeeceer ~~14~~
ieYee&Meeele jenCes DeefleMee $eemeoeeke Demeles. pevceeveblej Deveske keeceveebee yebOeveele peerJe De[kelees. leebvee
Deelce%eeveeves cegkele kejlees lees meodie. ~~14~~

Hees[tefve MeyoeeW Deblej ~ Jemleg oeKeefJe efvepemeej ~ leesefe ieg ceensj ~ DeveeLeebeW ~~15~~
`lelJeceefme' meejKee ceneJeekeeebee JeeeeLe& Je }#eeLe& meebietve eleskeeee `Denb' ceeies DeefOeeve heeves Deme}s}e
Deelcee DevegYeJee}e DeeCetve osCeejee meodie nese. DeelceveeLee}e efJemejueeves DeveeLe Pee}sueebvee lees meveeLe kejlees.
~~15~~

peerJe eskeosmeer yeeheg[W ~ leeeme yee efe kejer jeske[W ~ Hes[er mebmeejmeebke[W ~ Jeevecee$eW ~~16~~
peerJe mebkegefele eEkeJee SkeosMeer cnCepes kesJeU osnYej Jeehetve jenlees. cnCetve lees owveJeeCee neslees. eerieg lee}e
Deveble, Deheej, Jeeheke yeee kejleele. ceneJeekeeeee GheosMeeves lee}e mebmeej meeiejeee mebkeeletve mees[efJeleele.
~~16~~

peW Jesoebes DeYeeblejeR ~ leW kee{tve Deheleehejer ~ efMe<e eJeCeeR keJeU Yejer ~ GodieejJeeveW ~~17~~
cees#eees leJe%eeve ne Jesoebee ieeYee Deens. lees SKeeee }neve ceg}e}e Ieeme YejJeeJee leeeceeCes efMe<eeee keeveeble
Meyoheeves Iee}leele. ~~17~~

Jeso Meee ceenevegYeeJe ~ heeneleeb eskeefe DevegYeJe ~ leesefe eske iegjeJe ~ SskeeheW ~~18~~
JesoevleMeeeeee cees#emeeOeke leJe%eeveeee peerJevcegkeleebvee cegkeleheeves ele#e DevegYeJe Demelees. ee oesvnerleer} Deblej
meodie efMe<ee}e Dewleeee DevegYeJe osTve lees[tve ekeleele. efMe<e leese DevegYeJe Iesleele. leJe%eeve Je ele#e cees#e eeble
Deblej jenle veener. ~~18~~

mebosn efve:Mes<e peeUer ~ mJeOece& DeeojW eefleheeUer ~ JesoefJejefnle JeeUer ~ kee vesCes ~~19~~
eerieg efMe<ee}e JesUesJesUer esCeejer eleske Mebkee hetCe&heCes otj kejleele. JeJenej, Oece&, leJe%eeve Je meeOevee ee meJe&
yeeyeleerle Mebkee esT Mekeleele. Deeheuee JeCee&eceevegmeej efJeefnle kecex les kejleele. Jesoyeene Jele&ve yespeyeeyeoejheCeeves kejerle
veenerle. ~~19~~

peW peW ceve Deebefiekeejer ~ leW leW mJeeW cegkele kejer ~ lees ieg veJns efYekeejer ~ Pe[s Dee}e ~~20~~
Deeheuee ceveele pes pemes esF&} lemes ceeskeeheCes les keOeere kejerle veenerle. Demes vemeleer} lej leebvee eerieg cnCete
vees. leebeecegUs heejceee|Leke oeefje efvecee&Ce nesTve efMe<eebes Meeele efnle Pe[tve peeles. ~~20~~

efMe<eeme ve }efJeleer meeOeve ~ ve kejefJeleer FbefeWoceve ~ Ssmes ieg Dee[keeees leerve ~ efceUe}s lejer lepeeJeW
~~21~~
(o. 5 me. 2)

182

eer oemeyeesOe (meeLe&)

les pej efMe<eeves meeOeve kejeJes Demee Deeen Oejerle vemeleer} Je leebvee Fbefepeeees Oe[s osle vemeleer} lej Demes ieg
Hegke efceUe}s lejer KegMee} mees[tve eeJesle. ~~21~~

pees keesCeer %eeve yeesOeer ~ mecetU DeefJeee soer ~ FbefeWoceve eefleheeoer ~ lees meodie peeCeeJee ~~22~~
pees eesef$ee DemeueecegUs DeelceefJeee efMekeefJelees Je DeefJeee yeeefOele keve Meceoceeefokeebee DeYeeme keve Ieslees leese
Keje meodie. ~~22~~

eske Jeees efJeefke}s ~ eske efMe<eees DeeefKe}s ~ Deefle ogjeMesveW kes}s ~ oervehe ~~23~~
keener leLeekeefLele iegbvee melele hewmes nJes Demeleele. leebes ekeuhe keOeer mebhelee veenerle. keener efMe<eebee les DeOeerve
jenleele. ns nJes, les nJesee nJeemeeves les owveJeeCes nesleele. ~~23~~

peW peW es efMe<eeceveeR ~ lewmeere kejer ceveOejCeer ~ Ssmeer keecevee heeefheCeer ~ he[}er ieUeb ~~24~~
Demee ieg efMe<ee}e peeeer iees[er Jeeles lemes Devegket} yees}tve leeeer cepeea meebYeeUlees! efMe<eeke[tve hetCe& nesCeeNee
Dehes#eebJej vepej "sJeCeejer keeceveehe heeefheCeer leeee ieeele he[}s}er Demeles. ~~24~~

pees ieg Yeer[mee ~ lees Deceentve Dece Lees ~ eesje YeQo heece ~ JeYeeWog ~~25~~
pees ieg efMe<eebee efYe[sves leebeer meeOevesleer} kegejeF& menve kejlees lees Deleble DeOece nese. efMe<eebke[tve nesCeeNee
}eYeecegUse DeMeer Yeer[ he[le Demeueeves lees ieg eesj, veere, heecej Je YeeWot mecepeeJee. ~~25~~

pewmee Jewe ogjeeejer ~ kes}er meJe&mJeW yeesnjer ~ DeeCeer mesKeer Yeer[ kejer ~ IeeleIesCee ~~26~~
Jeweees pej Hekele hewMeeJej }#e Demes} Je lees iCee}e Yejhetj }gyee[tve lee}e heLe meebieCeeeer Yeer[ Oejerle Demes}
lej lees Ieelekeere mecepeeJee. ~~26~~

lewmee ieg vemeeJee ~ pesCeW Deblej he[s osJee ~ Yeer[ keefveeeb ieesJee ~ Iee}er yebOeveeee ~~27~~
ieg Demee vemeeJee. efMe<eeeer veejepeer nesT vees cnCetve leeeer Yeer[ Oeve yelee { keve yee%eeve ve nesT
osCeeje vemeeJee. ~~27~~

pesLeW Meg yee%eeve ~ DeeCeer mLetU efeeseW meeOeve ~ leesefe meodie efveOeeve ~ oeKeJeer [esUeb ~~28~~
pee eeriegbpeJeU heefjhetCe& yeeefJeee, yeeevegYeJe Je lees IesCeees ele#e meeOeve SJe{er meeceeer Demeles lese DeelceevegYeJe
osT Mekeleele. ~~28~~

osKeCeW oeKeefJeleer DeeojW ~ ceb$e Hegbkeleer keCe&ejW ~ FlegkeWe %eeve leW heecejW ~ Deblej}eR YeieJeblee ~~29~~
Yehekesyeepe Deeece, Ssyeepe heesMeeKe, Leeees Deemeve, keeveeble ceb$e HegbkeCes SJe{ere meecegeer DemeCeejs eerieg heecej
efMe<eeeer Je osJeeeer Heejkele kejleele. ~~29~~

yeeCes efleneReer KetCe ~ leesefe ieg meg}#eCe ~ leWLeWefe efjIeeJeW MejCe ~ DeleeojW cegceg#eW ~~30~~
Meyo%eeve, yeeevegYeJe Je oee ee leerve ieeser efpeLes hegjshetj Demeleer} leebveee cees#eeeer Fe DemeCeeNeeves Deleble
Deeojeves MejCe peeJes. ~~30~~

Dewle efveheCeW DeieeOe Jekelee ~ hejer efJe<eF& }es}bielee ~ Ssefmeee iegesefve meeLe&kelee ~ nesCeej veeneR ~~31~~
DewleJesoevleees efveheCe kejCeele heeF&le heCe hebeefJe<eeele Deemekele Demes} lej Demee ieg efMe<ee}e cegkele ke
MekeCeej veener. ~~31~~

pewmee efveheCemeceees ~ lewmeWefe ceveefn kejer Jeeees ~ ke=leyegeree peees ~ pee}ee veeneR ~~32~~
DeelceevegYeJeees DeYeeJeer mJele:ee Demee keesCeleee "ece efveCe&e vemeueeves emebie Je eesles heentve heie[er efHejefJeCeeje ieg

eer oemeyeesOe (meeLe&)

183

(o. 5 me. 2)

vemeeJee. yegcele, hejceeCegJeeo F. DeeOegefvekeebvee yejs JeeCeejs efJeeej meebietve Dewleeeer hejbheje cees[Ceeje vemeeJee. ~~32~~

efveheCeeR meeceLe& efmeer ~ eJeCe nesleeb ogjeMee yeeOeer ~ veevee ecelkeejW yeger ~ ob[Utb }eies ~~33~~
Deeheuee efveheCeele De}ewefkeke meeceLe&, DeJeeked kejCeeNee efmeeRes JeCe&ve kejlees Je leecegUs eesleebvee Ye}leee
DeeMee-Deekeeb#eebee ceeies }eJelees. ecelkeejebee jmeYejerle JeCe&veecegUs eesleees ceeeeefveJe=eerhetJe&ke cees#eeJejer} }#e G[tve
peeles. ~~33~~

hetJeeA %eeles efJejkele Yekele ~ leeebefme meeo=Me YeieJeble ~ DeeefCe meeceLe&efn Degle ~ efmeeresefve eesieW ~~34~~
lees eesleebee ceveele Demes YejJetve oslees keer hetJeeaee keeUer Heej cees"s efJeeve, efJejkele Je Yekele Pee}s. les meeceLee&ves
F&ejemeceeve nesles. efmeeRcegUs leebespeJeU Degle meeceLe& nesles. ~~34~~

SsmeW leeebeW meeceLe& ~ DeecegeW %eeveefe vegmeoW JesLe& ~ Ssmee meeceLee&ee mJeeLe& ~ DeblejeR Jemes ~~35~~
leebee lee meeceLee&ee leg}vesves DeeheCe Sskele Deme}s}s Meyo%eeve Deieoere ekeeJet Deens. leebeemeejKes Degle
meeceLe& efceUefJeCeelee heg<eeLe& Deens. Demes efJeeej ceveele meg nesleele. ~~35~~

efveMes<e ogjeMee legs ~ lejere YeieJeble Yess ~ ogjeMee Oeefjleer les JeesKes ~ Meyo%eeles keeefceke ~~36~~
Jeemeveepeve meJe& keecevee mebhetCe& ve Peeuee leje Deelce%eeve nesles. keecevee meebYeeUtve kesJeU Meyo%eeve meebieCeejs
Keess eerieg efveheeesieer nesle. ~~36~~

yengle %eeleeR veeieJe}eR ~ keecevesveW Jes[eR kes}eR ~ keecevee Fefleebe ces}eR ~ yeeheg[er cetKeX ~~37~~
Deepeheele keecevee keJeeUtve yemeCeejs efkeleske hebe[f le Heme}s Deensle. les he{lecetKe& keeceveeJes[s nesTve leelee ces}.s ~~37~~

efveMes<e keeceveejefnle ~ Ssmee lees efJeUe meble ~ DeJeIeeb JesieUW cele ~ De#ew peeeW ~~38~~
Jeemevesee #ee Pee}s}e SKeeoee keesCeer Keje meble Demelees. pesLes peie peeies Demeles lesLes lees Peeshe}s}e Demelees! (`emeeb
peeeefle Yetleeefve' ieerlee) ~~38~~

De#ew "sJee mekeUebee ~ hejer heebie[e efHesvee Mejerjeee ~ lesCeW ceeie& F&ejeee ~ egkeesefve peeleer ~~39~~
Deelcee ns meJe&e eeCeebes DeefJeveeMeer mJehe Deens. hejbleg osnleeoelceecegUs peerJe Je yee neebee Sskeeeee ceeie&
meehe[le veener. osneee efhebpeje mees[lee esle veener. ~~39~~

efmeer DeeefCe meeceLe& pee}W ~ meeceLeX osneme cenJe Dee}W ~ lesCeW yeWee[ yeUkeeJe}W ~ osnyegereW ~~40~~
meeOevescegUs efmeeRes meeceLe& efceUe}se lej leecegUs osne}e DeefOekee cenJe esTve DeeOeere Deme}s}s osnleeoelce
DeeCeKeer yeUke nesles. ~~40~~

meeb[tefve De#ew megKe ~ meeceLe& Fefleer les cetKe& ~ keecevesmeeefjKeW og:Ke ~ DeeCeerke keebneRe veeneR ~~41~~
DeJeer DeelcemegKe mees[tve meeceLee&es megKe nJes JeeCeejs cetKe&e Demeleele. keejCe lee meeceLee&eer keecevee DeveeJej
Demeles Je leer og:Kehe Demeles. leemeejKes ogmejs og:Ke veener. ~~41~~

F&ejWefJeCe pes keecevee ~ lesCeWefe iegCeW veevee eelevee ~ heeJeleer nesleer helevee ~ Jejhe[s eeCeer ~~42~~
DeelceevegYeJeeefMeJeee pee pee Fe kejeJeele lee Deveske ekeejs eelevee osleele. GLeU efJeeej kejCeeNeebes neee
keejCeeves heleve nesles DeeefCe les pevcecejCeeee HesNeele De[keleele. ~~42~~

nesleeb Mejerjemeer Deble ~ meeceLe& efn efveIeesve peele ~ mesKeeR Deblej}e YeieJeble ~ keeceveeiegCeW ~~43~~
efkeleerner meeceLe& efceUe}s lejer les Mejerjeyejesyej ve nesles. Keesee meeceLee&ee peyej cenJeekeeb#escegUs DeelceosJe cee$e
Deblejlees. ~~43~~

(o. 5 me. 2)

184

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cnCeesefve efve:keeceleeefJeee ~ {yegeree efveOee& ~ leesefe meodie hew}hee ~ heeJeJeer YeJeeee ~~44~~
cnCetve efve<keecelee ne peeee yegeree mLeeeerYeeJe Pee}e Deens Demeee meodie keecevesves efvecee&Ce Pee}suee
(`yengmeece') keeceveecee peieeletve mees[efJelees. ~~44~~

cegKe meodieeW }#eCe ~ DeeOeeR heeefnpes efJeceU %eeve ~ efveeeeeW meceeOeeve ~ mJeheefmLeleer ~~45~~
Meg yeeees DevegYeJeelceke %eeve, %eeveecegUs Pee}s}s DeKeb[ meceeOeeve Je menpemJeheevegmebOeeve ner eeriegbeer cegKe
}#eCes Deensle. ~~45~~

eeefnJejer Jewjeie eyeU ~ Je=efe Goeme kesJeU ~ efJeMes<e DeeeejW efvece&U ~ mJeOece&efJe<eF ~~46~~
ee efMeJeee iegCeiebOe Jewjeie, mebkeuheMetve Deble:kejCe Je mJeOece&hetJe&ke meoeejCe DemeeJes. (iegCekeee& peie,
iegCecee Deble:kejCe. iegCeiebOe Jewjeieees Jewjeie. Jewjeiee}e Dee}s}er menpelee.) ~~46~~

eeefnJejer DeOeelceeJeCe ~ nefjkeLee efveheCe ~ pesLes hejceeLe&efJeJejCe ~ efvejblej ~~47~~

efMeJeee DeOeelceMeeeees hee", eJeeve, meiegCe nefjkeerle&ve Je melele hejceeLe&eee& DemeeJeer. ~~47~~

pesLeW meejemeejefJeeej ~ lesLeW neses peieesej ~ veJeefJeOee Yekeleeree DeeOeej ~ yengle peveemeer ~~48~~
meej yee Je Demeej Me peieled ne efJeeej pesLes melele peeiee Demelees lesLes peieeee Gejeeer JeJemLee Demeles.
veJeefJeOee Yekeleer ne Heej cees"ee pevemecegoeeeee DeeOeej Deens. ~~48~~

cnCeesefve veJeefJeOee Yepeve ~ pesLeW eefle}W meeOeve ~ nW meodiegeW }#eCe ~ eesleeR JeesUKeeJeW ~~49~~
cnCetve veJeefJeOee Yekeleer Je Yekekece meeOevee neebee Deeen DemeCes ns eeriegbes }#eCe meeOekeebveer DeesUKeeJes. ~~49~~

DeblejeR Meg yee%eeve ~ yeene efveseW Yepeve ~ lesLeW yeng Yekele peve ~ efJeeebefle heeJeleer ~~50~~
Deble:kejCeJe=eer peerJe-yeewkee eEeleveele ie{}s}er Je yeensj yeeees eleerke Deme}suee meiegCeees Yepeve DeMeer
GYeeefmLeleer Demes} lej lesLeW yengleebMe Yekeleebvee meceeOeeve Jeeles. (Goe. veecemeeOevee.) ~~50~~

veeneR Gheemevesee DeeOeej ~ lees hejceeLe& efvejeOeej ~ kecexefJeCe Deveeeej ~ Ye nesleer ~~51~~
meiegCe GheemevesJeeetve hejceeLe& mewjYewj neslees. efJeefnle kecee&Jeeetve hejceeLee&le Deveeeej ceepelees. meeOeke meeOeveeYe neslees.
~~51~~

cnCeesefve %eeve Jewjeie DeeefCe Yepeve ~ mJeOece&kece& DeeefCe meeOeve ~ keLee efveheCe eJeCe ceveve ~ veerefle
veees ceee&oe ~~52~~
cnCetve yeeefJeee, Jewjeie, Gheemevee, mJeOecee&ejCe, meesnb meejKeer OeevemeeOevee, YeieJeled keLee eJeCe, DeelceeveelceefJeeej
Je veeeveerleereer yebOeves ~~52~~

eeceOeW eske GCeW Demes ~ lesCeW leW efJe}#eCe efomes ~ cnCeewve meJe& efn efJe}mes ~ meodieheemeeR ~~53~~
nee meecegeerle Skeeeerner GCeerJe Demes} lej leer eeriegbceOes GCeerJe efvecee&Ce kejles. cnCetve meodiebheeMeer nee meJeeee
DehetJe& efce}eHe Demelees. ~~53~~

lees yengleebeW heeUCekelee& ~ leeme yengleebeer Demes eEelee ~ veevee meeOeveW meceLee& ~ meodieheemeeR ~~54~~
eeriegbvee Deveskeebee cees#eceeiee&ee meebYeeU kejeJeeeee Demelees. leecegUs leebvee lee meJeeee efJeeej kejeJee }eielees.
cnCetve meceLe& eeriegbheeMeer Deveske meeOeves efme Pee}s}er Demeleele. ~~54~~

meeOeveWefJeCe hejceeLe& eefles ~ lees ceeiegleeb meJeWe Yes ~ eekeejCeW ogjers ~ ceenevegYeeJe ~~55~~
ele#e meeOevee kesueeefMeJeee hejceeLee&}e efmLej yew"ke eehle nesle veener. kesJeU Meyo%eeve Demes} lej hejceeLe& Heej
eer oemeyeesOe (meeLe&)

185

(o. 5 me. 2)

keeU efkele veener. cnCetve DevegYeJeer meble otjerves meeOevesee Deeen Oejleele. ~~55~~

Deeeej Gheemevee meesef[leer ~ les Ye DeYekele efomeleer ~ peUes leeebeer cenbleer ~ keesCe hegmes ~~56~~
meoeeej Je Gheemevesee leeie kejCeejs Ye }eske Yekele Deensle Demes keesCee}ee hele veener. DeMeebeer cenbleer keOeere
eMemJeer nesle veener. leebvee efJeeejlees keesCe? ~~56~~

kece& Gheemevesee DeYeeJe ~ lesLeW YekeeOesefme pee}e "eJe ~ lees keevekeeW[e mecegoeJe ~ ehebeer nebmeleer ~~57~~
kece& Je Gheemevee vemes} lej efMe<emecegoee mJewjeeejer yevelees. leecegUs hejceeLee&}e keeefUcee }eietve eehebefeke }eske
leebeer Lee kejleele. ~~57~~
(heg{er} DeesJee Jeeeleevee eejMes Je<eehetJeeaeer meceepejevee }#eele IeeJeer. Deepener peeleeRee Glejb[er hegme nesle
Demeuee lejer eeflee, peele, mebheeer, meee, keerleea F. Glejb[er Deenslee.)

veere eeleeree ieg ~ leesefn keevekeeW[e efJeee ~ yeemeYesme pewmee ees ~ lewmee o[s ~~58~~
n}keee peeleeree Jekeleer}e ieg cnCetve mJeerkeej}s lej efMe<eeeer JesUesJesUer hebeeF&le nesles. keejCe yeeeCeebee
meYesle lee}e eeflee vemeles. ~~58~~

yeemeYes osKeleeb ~ leees leerLe& vees Iesleeb ~ DeLeJee emeeo mesefJeleeb ~ eeefele he[s ~~59~~
yeemeYesle lee iegke[tve leerLe&emeeo Ieslee esle veener. Iesle}se lej Oece&{ervegmeej eeeefee IeeJes }eieles. ~~59~~

leerLe&emeeoeeer meeb[er kes}er ~ lesLeW veerelee efomeesve Dee}er ~ iegYeefkele les meJe}er ~ eskeeeskeer ~~60~~
leerLe&emeeo ve IeeJee lej iegbee Deheceeve nesTve iegYekeleere [eieUles. iegefMe<e veeleele efyeIee[ neslees. ~~60~~

iegeer ceee&oe jeKeleeb ~ yeeeCe #eesYeleer lelJeleeb ~ lesLeW yeeeCe j#etb peelee ~ ieg#eesYe Ie[s ~~61~~
eeriegbee ceeve jeKeeJee lej yeeeCeebee erves Oece&ceee&oe cees[les Je mJele:es yeeeCe meebYeeUt cn}s lej eeriegbee
Deheceeve neslees. iegesn Ie[lees. ~~61~~

SsmeeR meebke[eR oesneRke[s ~ lesLeW emleeJee Ie[s ~ veere eeleerme ieglJe ve Ie[s ~ eekeejCeW ~~62~~
DeMeer oesvner yeepetves keeW[er nesTve heeeeeheeeer heeUer esles. cnCetve n}keee peeleermee"er ieglJe veener. ~~62~~

leLeeefhe DeeJe[er Iesle}er peerJeW ~ lejer DeeheCeefe YeeJeW ~ yengle peveebmeer YeJeeJeW ~ nW leeW ot<eCeefe keeR ~~63~~
heCe veere eeleeree iegefJe<eeer ee Jee}ere lej; DeeheCe Skeeevese {er cees[eJeer. Flejebveener Yejer}e Iee}tve
hejbheje cees[Ces ot<eCeemheo Deens. ~~63~~

Deeleeb Demees ne efJeee ~ mJeeeleeree heeefnpes ieg ~ veeneR lejer Yeekee ~ vescemle Ie[s ~~64~~
Deeleeb ne efJeeej hegjs. SketCe ieg keceerle keceer mJele:ee peeleeree DemeeJee. DeveLee hejbheje cees[leele. ~~64~~

pes pes keebneR Gece iegCe ~ leW leW meodieeW }#eCe ~ leLeeefhe meebieeW JeesUKeCe ~ neses pesCeW ~~65~~
meodie peerJeveeee Deveske #es$eeble Demeleele. les lee lee #es$eele meJe&es iegCeebes Demeleele. leebee Deelee Lees[e
heefjee keve oslees. ~~65~~

eske ieg eske ceb$eieg ~ eske eb$eieg eske leeb$eieg ~ eske Jemleeoieg eske jepeieg ~ cnCeleer peveeR ~~66~~
eske kegUieg eske ceeefve}e ieg ~ eske efJeeeieg eske kegefJeeeieg ~ eske Demeodie eske eeefleieg ~
ob[kelex ~~67~~
(o. 5 me. 2)

186

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eske ceeleeieg eske efheleeieg ~ eske jepeeieg eske osJeieg ~ eske yeesef}pes peieodie ~ mekeUkeUe ~~68~~
Ssmes ns me$ee ieg ~ eeefnJesieUs DeeCeerke ieg ~ Sske leeebee efJeee ~ meebefiepes} ~~69~~
eske mJehveieg eske oer#eeieg ~ eske cnCeleer eefleceeieg ~ eske cnCeleer mJeeW ieg ~ Deehe}e DeeheCe ~~70~~
pes pes eeleeree pees Jeehee ~ les les leees eflelegkes ieg ~ eeee heeneleeb efJeee ~ Gob[ Deens ~~71~~
De#ej DeesUKe, ceb$e osCes, eb$eesheemevee, leb$e, kegmleer ieg, jepeieg, kegUieg, ceeve}s}e ieg, efJeeeieg, DeIeesjer
efJeee, eEveeieg, peeleeree efveeeceke ieg, osJeieg, peieodie. nee meleje iegbefMeJeee mJehveele ceb$e osCeejs, oer#ee osCeejs,
eefleceehe ieg, Deehe}ee DeeheCe ieg, lee lee peeleeree JeJemeee efMekeJeCeejs ieg Fleeoer meJeevee meodieg Demese
JeJenejele cnCeleele. ~~66-71~~

Demees Ssmes Gob[ ieg ~ veevee celeebee efJeee ~ hejer pees cees#eoelee meodieg ~ lees JesieUeefe Demes ~~72~~
Deelee ner eeoer hegjs. meJeeeer celes meebietve Pee}er. heCe cees#e osCeeje hejelhej ieg nee meieeebntve JesieUee Demelees.
~~72~~

veevee meodefJeeses iegCe ~ eeefnJejer ke=heeUtheCe ~ nW meodiebes }#eCe ~ peeefCepes eesleeR ~~73~~
veee, veerleer, Oece&, DeOeelceefJeee F. Deveske iegCeebyejesyej oee ns eeriegbes cegKe }#eCe eesleebveer }#eele IeeJes. ~~73~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ieg}#eCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `ieg}#eCe' veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

187

(o. 5 me. 2)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme eflemeje : efMe<e}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
ceeieeb meodieeW }#eCe ~ efJeMeo kes}W efveheCe ~ Deeleeb meef<eeeer JeesUKeCe ~ meeJeOe Sskee ~~1~~
ceeieer} meceemeeble ieg}#eCes efJemleejeves meebefiele}er. Deelee DeefOekeejer efMe<eeeer }#eCes meeJeOeheCes Sskee. ~~1~~

meodieefJeCe meef<e ~ lees Jeeeeb peee efveMes<e ~ keeb meef<eWefJeCe efJeMes<e ~ meodie efmeCes ~~2~~
DeefOekeejer efMe<ee}e hejelhej eeriegbee }eYe Pee}e veener lej leees peerJeve Je leUceU JeLe& peeles. G} eeriegbvee
DeefOekeejer efMe<e efceUe}e veener lej DeveefOekeeNeebMeer emebie esTve vegmelee $eemee neslees. ~~2~~

Gece Yetefce MeesefOe}er Meg ~ lesLeW yeerpe hesefj}W efke[Keeo ~ keeb leW Gece yeerpe heefj mebcebOe ~ Ke[keWefme heef[}e
~~3~~
ceMeeiele kes}s}er megheerke peceerve Demetve pej hesj}s}s yeer efke[kes Demes} eEkeJee yeer Gece Demetve peceerve Ke[keeU
Demes} ~~3~~

lewmee meef<e leW melhee$e ~ hejbleg ieg meebieW ceb$e leb$e ~ lesLeW Dej$e vee hej$e ~ keebneRe veeneR ~~4~~
lej heerke esle veener. leeeceeCes DeefOekeejer efMe<ee}e iegves Yeeke[ ceb$e leb$e meebefiele}s lej leeee Ssefnke Je
heej}ewefkeke oesvner Ieele neslees. ~~4~~

DeLeJee ieg hetCe& ke=hee kejer ~ hejer efMe<e DeveeefOekeejer ~ Yeeieheg<eeee efYekeejer ~ heg$e pewmee ~~5~~
eEkeJee DeefOekeejer eeriegves Devegen osTvener efMe<e DeveefOekeejer Demes} lej YeeieJebleeee heg$e kejbe DemeeJee leeeceeCes
nesles. ~~5~~

leQmeW eskeeefJeCe eske ~ nesle Demes efvejeLe&ke ~ hej}eskeeRes meeLe&ke ~ leW ogNneJes ~~6~~
cnCetve oesIesner SkeceskeeJeeetve efvejLe&ke "ve cees#e otje jnelees. ~~6~~

cnCeewefve meodie DeeCeer meef<e ~ lesLeW ve }ieleer meeeeme ~ leeb GYeeleebee nJeeme ~ hegjs eskemeje ~~7~~
hejbleg meodie Je meledefMe<e oesIeebee mebeesie Ie[}e keer cees#eeleer} ke"erCeheCee veenermee nesTve oesIeebvee Glmeen efvecee&Ce
nesTve leebes meeLe&ke nesles. ~~7~~

megYetefce DeeCeer Gece keCe ~ GieJesvee epeveWefJeCe ~ lewmeW DeOeelceefveheCe ~ vemleeb neses ~~8~~
Yetceer megheerke Deens Je yeerpener Glke= Deens heCe heeCeer vemes} lej pemes heerke esle veener lemes meleefdMe<e Je eerieg Demetve
DeOeelceMeeeees eEeleve vemes} lej cees#e efme nesle veener. ~~8~~

mesle hesefj}W DeeCeer GieJe}W ~ hejbleg efveiesefJeCe ies}W ~ meeOeveWefJeCe lewmeW pee}W ~ meeOekeebmeer ~~9~~
lemese Mesle hesj}s, Gece heerke Dee}s, heCe efhekeeeer efveiee jeKe}er veener, lej heerke ve nesles. leeeceeCes efMe<eeves
ele#e meeOevee kes}er veener, lej cees#e }eYele veener. ~~9~~

pebJejer heerke DeeheCeeme Yeesies ~ lebJejer DeJeIeWefe kejCeW }eies ~ heerke Deeef}eeb efn GieW ~ jeneWefe veeW ~~10~~
Oeeve Iejele esF&heele meJe&e yeepet meebYeeUeJee }eieleele Je heerke GieJeueeJejner mJemLe yemetve ee}le veener ~~10~~
(o. 5 me. 3)

188

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lewmeW Deelce%eeve pee}W ~ hejer meeOeve heeefnpes kes}W ~ eske JesU Gob[ pesefJe}W ~ leNneR meeceeer heeefnpes ~~11~~
leeeceeCes yeeefJeesves peerJe yeewkeeees %eeve Pee}s lejer meeOeve kejeJese }eieles. Skeoe heesYej pesJe}s lejer heg{ee
pesJeCeemee"er meeceeer leeej }eieles. lemes %eeve {, Dehejes#e nesF&heele meeOevee kejeJeere. ~~11~~

cnCeewve meeOeve DeYeeme DeeCeer meodieg ~ meef<e DeeCeer meeeefJeee ~ melkece& meemevee hee ~ heeJeJeer
YeJeeee ~~12~~
cnCetve yeeefJeesee DeYeeme, meodie, ele#e meeOevee, meleefdMe<e, meejemeejefJeeej, meledkece& Je meer SJe{er
meeceeer cees#ee}e pej nJeer. ~~12~~

meogheemevee melkece& ~ meefleee DeeefCe mJeOece& ~ melmebie DeeCeer efvele vesce ~ efvejblej ~~13~~
MeeeMeg Gheemevee, efJeefnlekece&, veeeveerleer, mJeOece&, meledmebie Je efveeefcele DeKeb[ meeOevee ~~13~~

SsmeW nW DeJeIeW efe efceUs ~ lejer e efJeceU %eeve efveJeUs ~ veeneR lejer hee<eeb[ mebejW yeUW ~ mecegoeF ~~14~~
ns Demes meJe&e Ske$e Dee}s leje Meg yee%eeve efmLej nesles. DeveLee meceepeele heeKeb[cele ye}Jeeve yevetve leeee
Peheeeeves emeej neslees. ~~14~~

esLes Meyo veeneR efMe<eemeer ~ nW DeJeIeW meodieheemeeR ~ meodie hee}er DeJeiegCeemeer ~ veevee eslveW keveer
~~15~~
nee meJe& ekeejele efMe<eeeer peyeeyeoejer Heej keceer Deens. eeriegbJeje meJe& DeJe}byetve Deens. keejCe Deveske elve
keve les efMe<eele heefjJele&ve Ie[Jetve DeeCeleele. ~~15~~

meodieesefve Demeef<e hee}s ~ hejbleg meef<eW Demeodie ve hee}s ~ keeb peW LeesjheCe legs ~ cnCeewefveee
~~16~~
efMe<e DeveefOekeejer Demes} lej eeriegbvee lee}e DeefOekeejmebheVe nesCeemee"er ceole kejlee esles. hejbleg DeefOekeejer efMe<e
DeveefOekeejer ieg}e DeefOekeejer ke Mekele veener. nee veeleeleer} eeriegbee cees"sheCee}e leecegUs Oekekee }eielees.
efMe<eeves DeefOekeejere ieg kejeJee. ~~16~~

eekeejCeW meodie heeefnpes ~ lejere mevceeie& }eefnpes ~ veeneR lejer nesF&pes ~ hee<eeb[e Jejhe[s ~~17~~
cnCetve meodie DeefveJeee& Demetve lese meJe& erves meeOekee}e eesie ceeiee&Jej "sJeleele. leebee DeYeeJeer heeKeb[erheCeee
Jee{er}e }eielees. ~~17~~

esLeW meodieefe keejCe ~ esj meJe& efve:keejCe ~ leLeeefhe meebieeW JeesUKeCe ~ meef<eeeer ~~18~~
hejceeLe& eebleele meodiebveee eeOeeve Deens. Flej meJe& ieewCe Deens. lejer meledefMe<eeeer }#eCes meebielees. ~~18~~

cegKe meef<eees }#eCe ~ meodieJeeveeR efJeeeme hetCe& ~ DeveveYeeJeW MejCe ~ lee veebJe meef<e ~~19~~
meled efMe<eees cegKe }#eCe cnCepes leeeer eer iegbee GheosMeeJej hetCe& ee. leebeeefMeJeee Deve keesCeeke[tvee
Deehe}s keueeCe nesCeej veener Demee efJeeeme DemeeJee. `ce}e Jeeles' neeeer peeiee eeriegbee Dee%esves IeeJeer. (heejceee|Leke
meboYee&le.) ~~19~~

efMe<e heeefnpes efvece&U ~ efMe<e heeefnpes DeeeejmeerU ~ efMe<e heeefnpes kesJeU ~ efJejkele Devegleeheer ~~20~~
efMe<e ceveeves heefJe$e, meoeeejmebheVe, Deveemekele Je `hejceeLee&Jeeetve Deepeheelees peerJeve Jeeee ies}s' Demee efveee
Pee}s}e DemeeJee. ~~20~~

efMe<e heeefnpes efveeJeble ~ efMe<e heeefnpes megefe<ceble ~ efMe<e heeefnpes vescemle ~ meJe&ekeejeR ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

189

(o. 5 me. 3)

eerieg, Meee Je meeOevee neebesefJe<eeer iee{ efvee Deme}s}e, Meg yeger, efMemleye Je ceee&oMeer} efMe<e DemeeJee.
~~21~~

efMe<e heeefnpes mee#eheer efJeMes<e ~ efMe<e heeefnpes hejce o#e ~ efMe<e heeefnpes De}#e ~ }#eer Ssmee ~~22~~
melele eelveMeer}, pejener ef{}sheCee vemeCeeje Je Je=efe%eeveeee efJe<ee vemeCeeNee yeeeee peCet JesOe IesCeeFlekee
met#ceyegeree DemeeJee. ~~22~~

efMe<e heeefnpes Deefle Oeerj ~ efMe<e heeefnpes Deefle Goej ~ efMe<e heeefnpes Deefle lelhej ~ hejceeLe&efJe<eF ~~23~~
cegUere GleeJeerU vemeCeeje, ceveeves Heej cees"e Je hejceeLe&ceeiee&le Deleble lelhej DemeeJee. ~~23~~

efMe<e heeefnpes hejeshekeejer ~ efMe<e heeefnpes efvece&lmejer ~ efMe<e heeefnpes DeLeelejer ~ eJesMekelee& ~~24~~
hejeshekeej ne menpemJeYeeJe Pee}s}e, keesCeeeee celmej ve kejCeeje Je Meyoeee JeeeeLe&, }#eeLe&, iee|YeleeLe&,
OJeveeLe& F. menpe }#eele esCeeje nJee. ~~24~~

efMe<e heeefnpes hejce Meg ~ efMe<e heeefnpes hejce meeJeOe ~ efMe<e heeefnpes DeieeOe ~ Gece iegCeeee ~~25~~
Deleble Meg DeeeejefJeeejeee, kele&Jes Je meeOevee nee yeeyeleerle meeJeOe Je Deveske meodieCeebveer mebheVe nJee. ~~25~~

efMe<e heeefnpes e%eeJeble ~ efMe<e heeefnpes esceU Yekele ~ efMe<e heeefnpes veerefleJeble ~ ceee&osee ~~26~~
met#ceeee "eJe IesCeejer yeger, esce}#eCee Yekeleer Je veeeveerleer Je ceee&oebee mebiece leeesheeMeer DemeeJee. ~~26~~

efMe<e heeefnpes egefkeleJeble ~ efMe<e heeefnpes yegefJeble ~ efMe<e heeefnpes mebleemeble ~ efJeeej Ieslee ~~27~~
leke&kegMe}, lew}yeger Je mele-Demeleeee lelkeeU efveJee[e kejCeeje DemeeJee. ~~27~~

efMe<e heeefnpes Oeeefjeee ~ efMe<e heeefnpes { Jeleeee ~ efMe<e heeefnpes Gece kegUeree ~ hegCemeerU ~~28~~
ve [ieceieCeeje, Deleble efveeeer, meoeeejmebheVe keggbyeeleer} Je hegCeJeeve DemeeJee. ~~28~~

efMe<e DemeeJee meeeflJeke ~ efMe<e DemeeJee Yepeke ~ efMe<e DemeeJee meeOeke ~ meeOevekelee& ~~29~~
melJeiegCemebheVe, esceeves YeieJeled Yepeve kejCeeje, Je ele#e meeOevee kejCeeje DemeeJee. ~~29~~

efMe<e DemeeJee efJeeemeer ~ efMe<e DemeeJee keeeeke}sMeer ~ efMe<e DemeeJee hejceeLee&meer ~ Jee{Tb peeCes ~~30~~
meodieJej efJeeeme "sJeCeeje, iegmesJee Je meeOevesmee"er ke kejCeeje hejceeLee&ee emeejke DemeeJee. ~~30~~

efMe<e DemeeJee mJeleb$e ~ efMe<e DemeeJee peieefce$e ~ efMe<e DemeeJee melhee$e ~ meJe& iegCeW ~~31~~
hejeOeerve vemeCeeje, DepeeleMe$et Je meJe& meodieCeebee "sJee Deme}s}e DemeeJee. ~~31~~

efMe<e DemeeJee meefesee ~ efMe<e DemeeJee meeJeeee ~ efMe<e DemeeJee DeblejeRee ~ hejce Meg ~~32~~
meJe& meefee }#eCes DemeCeeje (oe. yees. 2-8) Meg YeeJeeee Je Deble:kejCeeves DeefleMeg DemeeJee. ~~32~~

efMe<e vemeeJee DeefJeJeskeer ~ efMe<e vemeeJee ieYe&megKeer ~ efMe<e DemeeJee mebmeejog:Keer ~ meblehle osner ~~33~~
JeJenej Je hejceeLe& nee oesvneRmebyebOeer efJeJeskeele GCeerJe vemeeJeer, ieYe&eerceble vemeeJee Je mebmeejees ekes yemetve
leehe$eeeves heesU}s}e DemeeJee. ~~33~~

pees mebmeejog:Kes og:KeeJe}e ~ pees ef$eefJeOeleeheW heesU}e ~ leesefe DeefOekeejer pee}e ~ hejceeLee&efJe<eeR ~~34~~
keejCe pees mebmeejeleer} Deveske og:Keebveer ieebpetve iesueeves efJejkele neslees (Jewleeie}s}e veJns.) lee}ee heejceee|Leke
megKeeeer efveke[ efvecee&Ce nesles. ~~34~~

yeng og:Ke Yeesefie}W pesCeW ~ leeemeere hejceeLe& yeeCes ~ mebmeejog:Keeesefve iegCeW ~ Jewjeie Ghepes ~~35~~
(o. 5 me. 3)

190

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeves Deveske og:Kes meesme}er Deensle lee}e Kejs Jewjeie efvecee&Ce nesles. leer og:Kese lee}e efJejkele kejleele. neeletve
efJeJeskeemen Jewjeie yeeCeles. ~~35~~

peee mebmeejeee $eeme ~ leeemeere Ghepes efJeeeme ~ efJemJeemeyeUW { keeme ~ Oeefj}er meodieeer ~~36~~
pees peerJeveeleer} keeefeke, keewgbefyeke, JeeJemeeefeke, meeceeefpeke Je jepekeere mecemeebveer $emle neslees leeeer peerJeveeeer
Deemekeleer ve nesTve meodiebeer Dees{ }eietve leebee GheosMeeJej ee pe[les. leer heg{s DeefOekeeefOeke { nesle peeles. ~~36~~

DeefJemJeemeW keeme meesef[}er ~ SWmeer yengleske YeJeeR yeg[e}er ~ veevee peUeejeR leesef[}eR ~ ceOeWefe megKeog:KeW
~~37~~
ee [UceUerle Peeueeves peebveer meodiebee leeie kes}e Demes yengleske meeOeke YeJemeeiejele ieebieee Keeleele.
megKeog:Keebes bhe pe}ej leebes }ekes lees[t }eieleele. ~~37~~

eekeejCeW { efJemJeeme ~ leesefe peeCeeJee meef<e ~ cees#eeefOekeejer efJeMes<e ~ DeeeieCeg ~~38~~

cnCetve efvejhes#e {ee Deme}s}ee meleefdMe<e Demelees. lees cees#eeefYecegKe Demeueeves es Demelees. ~~38~~

pees meodieJeeveW efveJee}e ~ lees meeeespelesee DeebefKe}e ~ mebmeejheebieW heebefie}e ~ ve Jees keoe ~~39~~
eeriegbee eLeeLe& GheosMeeves hetCe& meceeOeeve nesTve pees meeegpecegkeleeree meeOevesJej Dee{ neslees leese es efMe<e
nese. mebmeejeee Deemekeleeree yebOeveele De[ke}s}e keOeere meeflMe<e nesle veener. ~~39~~

meodientve osJe cees"e ~ peeeme Jees lees kejbe ~ meg}e JewYeJeeee Heebe ~ meeceLe&efhemeW ~~40~~
meodiehes#ee F&ej es Deens Demes pees ceevelees lees hejceeLe&<ee kejbe mecepeeJee. `F&ej meJe& Meefkeleceeve Deens.' Je
lees emeVe Pee}e lej eehebefeke JewYeJe efceUs} nee keuhevesee Dee[ceeiee&}e (Heee) lees JeUlees. ~~40~~

meodiemJehe leW meble ~ DeeCeer osJeebme ceeb[s} keuheevle ~ lesLes keQes Gjs} meeceLe& ~ nefjnjebeW ~~41~~
meodie yeehe Demeueeves efvele, mele Je Deveble Demeleele. keuheeee MesJeer F&ejner ve neslees! lee JesUer njer
Je Mebkej neebes meJe&Meefkeleceeve ns efyeo kemes efkes}? ~~41~~

cnCeewve meodiemeeceLe& DeeOeerke ~ pesLeW Deeleer yeeeefoke ~ Deuheyeger ceeveJeer jbke ~ leeebefme nW keUsvee
~~42~~
cnCetve nefjnjebeener Mekeleeres DeefOeeve Deme}s}s yeehe meodie es Demeleele. lee yeeheelee nefjnjebeener
}e neslees. ceeveJeer yeger mekeecelesves oefjer Pee}s}er Demeueeves efle}e ns keUle veener Je helener veener. ~~42~~

iegosJeeme yejeyejer ~ kejer lees efMe<e ogjeeejer ~ Yeebefle yewme}er DeYeeblejer ~ efmeeble vesCeJes ~~43~~
eerieg Je F&ej ns meejKese Deensle Demes ceeveCeeNee efMe<eees eeriegbMeer eesie DeeejCe nesCeej veener. `yeeefJeod
yeewJe YeJeefle' (cegb. 3-2-9) Demee efmeeble Deens. leecegUs yee peeCeCeejs eerieg yee Demeleele. yeeeee ceeesleer}
DeeYeemee}e F&ej cnCeleele, eEkeJee eefleeEyeye cnCeleele. yeee}e eEyeye cnCeleele. YeceecegUs ns keUle veener. (Meeeke=hesefMeJeee
Yece peele veener.) ~~43~~

osJe ceveg<eeR YeeefJe}e ~ ceb$eeR osJeheCeemeer Dee}e ~ meodie ve Jees keefuhe}e ~ F&ejeesefve ~~44~~
osJe ner ceeCemeeeer keuhevee Deens. ceb$e cnCetve cetleea}e osJelJe efo}s peeles. ceeCetme lej jenese, heCe F&ejner eerieghe
yeeeeer keuhevee ke Mekele veener. ~~44~~

cnCeesefve meodie hetCe&heCeW ~ osJeentve DeeOeerke keesefiegCeW ~ peeeefme Jee|Celeeb Yeeb[CeW ~ JesoMeeeer }eie}eR
~~45~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

191

(o. 5 me. 3)

cnCetve yeehe ieg F&ejhe osJeentve Deleble es Deensle. yeemJeheeee efveCe&e kejleevee kesJe}ewle, Megewle,
efJeefMeewle, wleewle Demes Deveske Jeeo efvecee&Ce Pee}s. eeriegner Demese Deveeke}veere nesle. ~~45~~

Demees meodieheoeheg{W ~ ogpeW keebneRe ve e{W ~ osJemeeceLe& leW kesJe{W ~ ceeeepeefvele ~~46~~
eeriegbeemeceesj ogmeNee keesCeeeee efkeeJe }eiele veener. F&eje}e eEkeJee osJeleebvee efceUe}s}s meeceLe& hejyeeeee
ceeefeke Mekeleerheemetve Gmeves efceUles cnCepese les leebvee eeriegbke[tve efceUe}s}s Demeles. ~~46~~

Denes meodieke=hee peeemeer ~ meeceLe& ve e}s leeeheemeeR ~ %eeveyeUW JewYeJeemeer ~ le=Celeg kes}W ~~47~~
pee}e eeriegke=hee }eYe}er lee}e meeceLee&eer keenere eEkecele Jeele veener. yee%eeveeee JewYeJeeheg{s lee}e Mekeleeres
JewYeJe Deleble #egu}ke Jeeles. ~~47~~

meodieke=hesesefve yeUW ~ Dehejes#e%eeveeesefve GmeeUW ~ ceeesmeefnle yeeeb[ meieUW ~ erme ve es ~~48~~

eeriegke=hesee meeceLee&ves yeeevegYeJe ele#e DeeueeJej ceeee Je ceeeekeee& me=er yeeefOele nesles. ~~48~~

SsmeW meef<eeeW JewYeJe ~ meodieJeeveeR { YeeJe ~ lesCeW iegCeW osJejeJe ~ mJeeWefe nesleer ~~49~~
eeriegbee GheosMeeJej { efJeeeme Demeueeves efMe<e mJele:e eeriegbee efmLeleer}e heesneselees. yee neslees. ~~49~~

DeblejeR DevegleeheW leehe}s ~ lesCeW Deblej Meg pee}W ~ heg{W meodieJeeveW efveJee}s ~ meef<e Ssmes ~~50~~
og:Kehe ehebeees efceLeelJe Deble:kejCeele "meueeves peebes Deble:kejCe Meg nesles Je veblej eeriegbee GheosMeeves le=hle
nesles lese Kejs meled efMe<e. ~~50~~

}eieleeb meodieJeevehebLeW ~ pee}W yeeeb[ hee}LeW ~ lejer peeeee Meg YeeJeeLeX ~ hee} ve Oeefjpes ~~51~~
eeriegbee GheosMeevegmeej meeOeveeceeiee&Jeve Jeeee} kejleevee peerJeveele Jees} leer G}Leehee}Le Pee}er lejer peebee
eeriegbJejer} efvesle pejener Hejke he[le veener ~~51~~

MejCe meodiegme ies}s ~ meef<e Ssmes efveJe[}s ~ efeeehee}W pee}s ~ heeJeve F&ejeR ~~52~~
Demes iegMejCeeiele efMe<e DeefJeeepeve DeeeejefJeeej mebhetCe& yeo}ueecegUs eeriegbee kemeeser}e Gleve F&ejentve
Meg yee nesleele. ~~52~~

Ssmee meeJe DeblejeR ~ lesefe cegkeleeres Jeeskejer ~ esj ceeF&ke Jes<eOeejer ~ Demeef<e ~~53~~
SJe{er efvee Deme}s}se cees#eees DeefOekeejer nesleele. Flej JejJej efMe<elJe efcejefJeCeejs Demeled efMe<e nesle. ~~53~~

Jees efJe<eeebeW megKe ~ hejceeLe& mebheeoCeW }ewefkeke ~ osKeesJesKeeR he{lecetKe& ~ MejCe ies}s ~~54~~
megKe efJe<eeeletvee efceUles Demee efveee keeece "sJetve `eeflesee Ske efJe<ee' cnCetve hejceeLe& kejCeejs he{lecetKe&
Jes<eOeejer meeOet heentve eEkeJee ogmejs MejCe ies}s}s heentve mJele:ner MejCe peeleele. ~~54~~

pee}er efJe<eF Je=efe DeveeJej ~ { Oeefj}e mebmeej ~ hejceeLe&eexee efJeeej ~ ceefUCe pee}e ~~55~~
megKeemee"er DeveeJejheCes efJe<eeeEeleveele jentve mebmeejeeer Deemekeleer Jee{ueeves DeelceeveelceefJeeej ie{tU neslees. ~~55~~

cees[ Iesle}e hejceeLee&ee ~ nJeeme Oeefj}e ehebeeee ~ Yeej Jeeefn}e keggbyeeee ~ keeyee[er pee}e ~~56~~
hejceeLee&es JeUCe mees[tve ehebeeee Oeeshe ceeie& Ie Oeve keggbyehees<eCeeee lees Yeej JeenCeeje ncee} neslees. ~~56~~

ceeefve}e ehebeeR Deevebo ~ kes}e hejceeLeX efJeveeso ~ Yeeble cet{ ceeflecebo ~ }esOe}e keeceeR ~~57~~
Kejs megKe ehebeele Deens Demee efveee lemeee jentve hejceeLe& eebleele yeeie[Ceeje Yeefce, ceesefnle Je yegefnerve ceeCetme
keeceeke[s Dees{}e peelees. ~~57~~
(o. 5 me. 3)

192

eer oemeyeesOe (meeLe&)

metkej hetefpe}W efJe}sheveW ~ cnwmee cee|o}e eboveW ~ lewmee efJe<eF& yee%eeveW ~ efJeJeskes yeesefOe}e ~~58~~
[gkejeee meJeeiee}e GCeW }eJeeJes, js[ee}e DebieYej eboveeee }she }eJeeJee, leeeceeCes efJe<eeemekelee}e yee%eeve
meebieCes Deens. ~~58~~

jemeYe Gkej[eb }esUs ~ leeeefme heefjceUmeesnUs ~ G}tke DebOeejeR heUs ~ leee kesJeer nbmehebieleer ~~59~~
iee{Jee}e Gefkej[eeJeje }esUCes DeeJe[les. lee}e megiebOeer Jeeeer keee eEkecele! Iegye[ DebOeejelee efHejles. leeves
nbmeeyejesyej kemee efJenej kejeJee? ~~59~~

lewmee efJe<eeoejeRee yeje[er ~ Iee}er DeOe:heleveeR G[er ~ leeeme YeieJeble DeeJe[er ~ melmebie keQee ~~60~~
leeeceeCes hebeefJe<eeebee oejele he[tve jeefn}s}e }bhe Jesieeves DeOe:heleveeke[s peelees. lee}e osJeees esce Je melmebie
eeefJe<eeereer DeeJe[ kees"tve efvecee&Ce nesCeej? ~~60~~

Jeleea keve oebleeUer ~ mJeeveheg$e ne[W eieUer ~ lewmee efJe<eF& leUceUer ~ efJe<eemegKeekeejCeW ~~61~~
ne[ eIeUleevee efpeYes}e peKece nesTve esCeeNee jkeleeeer eJe ne[eeer Deens Demes keg$ee}e Jeeles. cnCetve les ne[s
eIeUerlee jenles. leeeceeCes DeelcemegKe efJe<eeeee efveefceeeves DevegYeJee}e esles ns "eTke vemeCeeje efJe<eeemekele efJe<eeebmee"er
leUceUlees. ~~61~~

leee mJeevecegKeeR hejceeVe ~ keeR ceke&eme eEmenemeve ~ lewmeW efJe<eeMekeleeb %eeve ~ efpejs} keweW ~~62~~
lee keg$eeee cegKeele hekeJeeVe Iee}eJes lej heele veener, ceeke[e}e jepeeEmenemeveeJej yemeJeeJes, lej meesmele veener
leeeceeCes efJe<eeemekelee}e yee%eeve DeeJe[le veener Je Gheeesieer veener ~~62~~

jemeYeW jeKeleeb pevce ies}e ~ lees hebef[leebceOes eefleef}e ~ ve Jees lewmee DeeMekelee}e ~ hejceeLe& veeneR ~~63~~
iee{Jes jeKeCeele pevce ies}suee}e hebef[leebee meYesle pejener jme Jeele veener. leeeceeCes efJe<eeemekelee}e hejceeLee&le
jme vemelees. ~~63~~

efceUe}e jepenbmeeee cesUe ~ lesLeW Dee}e [eWyekeeJeUe ~ }#etve efJesee ieesUe ~ nbme cnCeJeer ~~64~~
ceesleeee eeje KeeCeeNee jepenbmeebceOes efJesJej }#e "sJetve keesCeer [eWyekeeJeUe efMeve mJele:}e nbme mecepet }eies}!
~~64~~

lewmeW meppeveebes mebieleer ~ efJe<eF& meppeve cnCeefJeleer ~ efJe<ee Deecese efeeeR ~ ieesUe }ef#e}e ~~65~~
leeeceeCes mebleebes mebieleerle keesCeer efJe<eeemekele esTve yeme}e lejer leees efee efJe<eeevese oe Yej}s}s Demeles
(cese oe. Deecese FLetve efleLetve oe) efleke[se leees }#e Demeles. ~~65~~

keeKes IesTefveeeb oeje ~ cnCes cepe mebveemeer keje ~ lewmee efJe<eF& mewjeJewje ~ %eeve ye[ye[er ~~66~~
helveeree kecejsYeesJeleer neleeves efJeUKee Iee}tve keesCeer mebveemeoer#ee IesCeemee"er eeJee leeeceeCes efJe<eeemekele yee%eeveeeer
mJewj ye[ye[ kejlees. ~~66~~

Demees Ssmes he{lecetKe& ~ les keee peeCeleer DewlemegKe ~ veejkeer eeCeer veke& ~ Yeesieleer mJeFe ~~67~~
SketCe ns he{lecetKe& DewleevegYeJeeheemetve vesnceer otje Demeleele. vejkeeleer} eeCeer mJele:eee Fsves vejkeees og:Ke
Yeesiele yemeleele. ~~67~~

Jew<eseer kejer} mesJee ~ lees kewmee ceb$eer cnCeeJee ~ lewmee efJe<eeoeme ceeveeJee ~ Yekelejepe kesJeer ~~68~~
JesMesee lee}eJej veeeCeeNee}e cebef$eheo kemes eeJes? eEkeJee pees JesMes}ee JeMe nesTve jnelees leeves JeMeerkejCeeee
ceb$e efme kes}e Demes kemes cnCeeJes? efJe<eeebvee JeMe Pee}s}e lees efvee|Je<ee yeeeee DevegYeJe IesCes Mekee veener. ~~68~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

193

(o. 5 me. 3)

lewmeW efJe<eF& yeeheg[s ~ leebme %eeve keesCeerke[s ~ JeeeeU Meeefyoke ye[ye[s ~ Jejhe[s pee}s ~~69~~
lemes efJe<eessves oerve Pee}sueebvee yee%eeve kemes nesF&}? leebee eYeeJe Hekele Meyo%eeveeee jeU ye[ye[erhegjleee
Demelees. ~~69~~

Ssmes efMe<e hejceve ~ keefveebceOeW keefve ~ nerve DeefJeJeskeer DeeCeer ~ KeU Keess ogpe&ve ~~70~~
Demes Deleble Keess, vee}eeke, nerve, DeefJeJeskeer, og, KeU, Keess Je ogpe&ve Yekele Demeled nesle. ~~70~~

Ssmes pes heehehe ~ oerIe&oes<eer Jee}she ~ leeebme eeeerle Devegleehe ~ GJeleeb Deens ~~71~~
heehecee Je oes<e Jee}she Pee}s}s ceneoes<eer leebveener Devegleehe nse eeeefee Deens. ~~71~~

leWeEn hegvneb MejCe peeJeW ~ meodieme meblees<eJeeJeW ~ ke=heeer peeef}eeb JneJeW ~ hegvneb Meg ~~72~~
leebveer hegvne eeriegbvee MejCe peeJes, leebvee mebleg keve leebee ke=heeerves hegvne Meg JneJes. ~~72~~

mJeeceeresn peee Ie[s ~ lees eeJeeb vejkeeR he[s ~ leeeme GheeJeefe ve Ie[s ~ mJeeceer legueeJeebegveer ~~73~~
pes eeriegbee esn kejleele cnCepes Dee%ee ceeveerle veenerle les keuheevleeheele vejkeele he[leele. eeriegbee meblees<eeJeeetve
leebvee megkesee Skener ceeie& Ghe}yOe veener. ~~73~~

mceMeeveJewjeie Dee}W ~ cnCeesve }esebieCe Ieele}W ~ lesCeW iegCeW Gheefle}W ~ veeneR %eeve ~~74~~
keesCeeee ce=let heentve leelhegjles Jewjeie esTve eeriegbee heeeeJej [eskes "sJeCeeves keesCee}e Je keOeere yee%eeve nesle
veener. ~~74~~

YeeJe DeeefCe}e peeeeee ~ ceb$e Iesle}e iegee ~ efMe<e pee}e oes efomeebee ~ ceb$eekeejCeW ~~75~~
Dees{tveleeCetve DeeCeueecegUs pees YeeJe efkeCeeje veenere lee YeeJeeves eeriegbee ceb$e IesCeeje oesve efoJemeebee efMe<e
kesJeU ceb$eeLeea Demelees. ~~75~~

Ssmes kes}s ieg Gob[ ~ Meyo efmeke}e hee<eeb[ ~ pee}e leeW[eU leceg[ ~ ceenehee<eeb[er ~~76~~
Demes Deveske iegbes ceb$e IesTve ne Jesoebee ceveesieleeefJe JeeieCeeje (hee<eeb[) Meyo%eeve efMeketve JeeeeU, }g[yeg[ee
Je Deleble mJewj yevelees. (hee<eeb[ cnCepes veeefmleke. lees iegee ceb$ee IesCeej veener. cnCetve hee<eeb[ cnCepes mJewj Demee DeLe&
kes}e.) ~~76~~

Ie[er eske j[s DeeCeer he[s ~ Ie[er eske Jewjeie e{s ~ Ie[er eske DenbYeeJe pe[s ~ %eelesheCeeee ~~77~~
Iekesle YeeJe peeie=leeree DeeJe DeeCetve j[lees Je heeeeJej ob[Jele Iee}lees, Iekesle Deleble Jewjeieeeer Yetefcekee Ieslees
Je ogmeNee #eCeer Meyo%eeveeves Hegietve peelees. ~~77~~

Ie[er eske efJemJeeme Oejer ~ meJeWe Ie[er eske iegieg&jer ~ Ssmes veevee bo kejer ~ efhemee pewmee ~~78~~
Ske efoJeme Deleble esee Gpee[lees lej ogmeNeee efoJeMeer eeriegbJej iegjieg }eielees Demee Jes[eemeejKes Deveske
eeUs kejlees. ~~78~~

keece eesOe ceo celmej ~ }esYe ceesn veevee efJekeej ~ DeefYeceeve keehee eflejmkeej ~ oF& veeboleer ~~79~~
keece, mebleehe, cemleer, celmej, }esYe, ceesneoer efJekeej, Denbkeej, keheerheCee Je eflejmkeej Deble:kejCeele "eCe ceeb[tve
yeme}s}s Demeleele. ~~79~~

Denbkeej DeeCeer osnheebie ~ Deveeeej DeeCeer efJe<eemebie ~ mebmeej ehebe Gsie ~ DeblejeR Jemes ~~80~~
Denblee, osnleeoelce, efveef<e kece& Je efJe<eeemekeleer, mebmeej Je ehebeeee Deleble $eeme ns meJe& Deble:kejCeele veebole
Demeleele. ~~80~~
(o. 5 me. 3)

194

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oerIe&met$eer ke=leIve heeheer ~ kegkeceea keglekeea efJekeuheer ~ DeYekele DeYeeJe meerIekeesheer ~ efvej hejIeeleke ~~81~~
eleske iees }ebyeCeerJej ekeCeeje, kes}s}s Ghekeej ve peeCeCeeje, heeheer, kegkeceea, kegleke& }{JeCeeje, mebMeeebveer
Yej}s}e, esce Je YeeJe vemeCeeje, #eCeele meblehle nesCeeje, ke"esj Je ogmeNeeee Ieele kejCeeje Demeled efMe<e Demelees. ~~81~~

oeWmegve DeeCeer DeeUmeer ~ DeefJeJeskeer DeeCeer DeefJemJeemeer ~ DeOeerj DeefJeeej mebosnemeer ~ { Oelee& ~~82~~
menevegYetleerMetve, DeeUMeer, efJeJeskenerve, eenerve, GleeJeUe, DeefJeeejer Je Mebkee keOeere ve mebheCeeje ~~82~~

DeeMee cecelee le=<Cee keuhevee ~ kegyeger ogJe=&efe ogJee&mevee ~ Deuheyegef efJe<ee keecevee ~ oF Jemes ~~83~~
DeeMee, cecelJe, nJeeme, ceveesjepe, ogyeg&er, JeeF& eJe=eer, kegJeemevee, yegefceebe Je mebYeesieemekeleerves Yej}s}s ceve ~~83~~

F&<eCee Demetee eflejmkeejW ~ efveosme eJelex DeeojW ~ osneefYeceeveW ngbyejs ~ peeCeheCeW ~~84~~
heg$es<eCee, oejs<eCee, }eskes<eCee, efJees<eCee, Demetee Je eflejmkeej neebcegUs ogmeNeeeer eEveoe kejCeeme he}s}e,
mJele:ee meeceLee&ee DeefYeceeveeves iegceeale jentve %eeveeee Denbkeejele jenCeeje ~~84~~

#egOee le=<Cee DeeJejsvee ~ efvee menmee Oejsvee ~ keggbyeeEelee Jeesmejsvee ~ Yeebefle heef[}er ~~85~~
leneve, Yetke Je Peeshe DeveeJej Deme}s}e, ve mebheCeeNee keewgbefyeke mecemeebveer ieeWOeUtve ies}s}e ~~85~~

Meeefyoke yees}s Gob[ Jeeee ~ }sMe veeneR Jewjeieeee ~ Devegleehe Oeeefj meeOeveeee ~ ceeie& ve Oejer ~~86~~
leeW[eves Yekeleer, %eeve Je Jewjeieeee DeHee ieeser yees}lees, heCe Kejs Jewjeie pejener vemeles. Devegleehe nesTve Oewee&ves
meeOevee keOeere kejerle veener. ~~86~~

Yeefkele efJejefkele vee Meebleer ~ meodJe=efe }ervelee vee oebleer ~ ke=hee oee vee le=hleer ~ megyegef Demese vee ~~87~~
Yekeleer, efJejkeleer, Meebleer, meledeJe=eer, vecelee, Fbefeoceve, ke=hee, oee, le=hleer Je meodyeger vemeles. ~~87~~

keeeeke}smeeR Mesjerjnerve ~ Oece&efJe<eF hejce ke=heCe ~ efeee hee}svee keef"Ce ~ oe peeeeW ~~88~~
Mejerje}e ke osCeeeer JesU Dee}er keer nee}e peCet Mejerje vemeles! Oece&hee}veeleer} oeve ne Meyoner lee}e vekees
Demelees. mJele:ceOes keesCelese heefjJele&ve ve kejCeeje ke"esj ceveeee ~~88~~

Deepe&Je veeneR peveemeer ~ pees Deefees meppeveemeer ~ peeees efpeJeeR DeeefnCexmeeR ~ hejvetve Jemes ~~89~~
}eskeebMeer mejU ve yees}Ceeje, meppeveebvee Deefee nesCeeje Je je$ebefoJeme Flejebeer GCeerogCeer kee{Ceeje, ~~89~~

meoe meJe&keeU }efkee ~ yees}s ceeF&ke }eheefCekee ~ efeee efJeeej heeneleeb eskee ~ JeeveeR mele veeneR ~~90~~
melele Keess, HemeJes Je nelees jeKetve yees}Ceeje Je ele#e ke=leer Je yees}Ces neeble keOeere cesU vemeCeeje ~~90~~

hejheer[sefJe<eF lelhej ~ pewmeW eEJeeg DeeefCe efJeKeej ~ lewmee kegMeyoW efpeJnej ~ Yesoer mekeUebes ~~91~~
ogmeNee}e eelevee osCeemee"er Deelegj, eEJeet Jee mehee&eceeCes Meyoeves [bKe ceeve ogmeNeeee Deble:kejCee}e Iejs
hee[Ceeje. ~~91~~

Deehe}s Peebkeer DeJeiegCe ~ hegef{}ebme yees}s keef"Ce ~ efceLee iegCeoes<eWefJeCe ~ iegCeoes<e }eJeer
~~92~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

195

(o. 5 me. 3)

mJele:ee ogieg&Ceebes meceLe&ve keve efkebJee leebee Geejner ve kejlee ogmeNeebvee efkebJee Je[er} ceb[UeRvee leebee
"eeer veme}suee iegCeoes<eebye} ke"esj Meyoele efveYe&lmevee kejlees. iegCeebceOesner oes<e heenlees. ~~92~~

mJeeW heeheelcee DeblejeR ~ hegef{}ebefe keCeJe ve kejer ~ pewmee eEnmeke ogjeeejer ~ hejog:Kes efMeCesvee ~~93~~
mJele: heeheeves Debleyee&ne Yej}s}e Demetve ogmeNeeefJe<eeer pejener oeeyeger vemeles. eEnmeke eJe=eeree ogjeeeNee}e
Flejebee og:Keeye} pejener JeeF& Jeele veener. G} ~~93~~

og:Ke hejeJeebes vesCeleer ~ ogpe&ve ieebefpe}s efe ieebefpeleer ~ ece heeJeleeb Deeveboleer ~ Deeheg}s ceveeR ~~94~~
ogmeNeebee og:Keeeer heJee& ve kejCeejs Demes og, ogpe&ve og:Keer Deme}sueebvee DeefOeke og:Ke osTve leebvee Pee}suee
eeleveebveer mJele: mebleg nesleele! ~~94~~

mJeog:KeW Pegjs DeblejeR ~ DeeCeer hejog:KeW neme kejer ~ leeeme eehle escehegjer ~ jepeotle leeef[leer ~~95~~
mJele:}e og:Ke Pee}s keer leUceUlees, heCe lese ogmeNee}e Pee}s lej lee}e Deemegjer Deevebo neslees. DeMee oge}e
ecehegjerle eceotle Yejhetj Pees[heleele. ~~95~~

Demees Ssmes ceoebOe yeeheg[s ~ leeebefme YeieJeble keQee pees[s ~ peeebme megyegef veeJe[s ~ hetJe&heelekeWkeveer ~~96~~
Deelee Demeled efMe<eees JeCe&ve hegjs Pee}s. DeMee Oegboer e{}suee heCe heejceee|Leke <ee oerveJeeCeebvee osJeoMe&ve kemes
nesF&}? Deveble pevces kes}suee heeheebcegUs leebvee efnlekej GheosMe cegUere ele veener. ~~96~~

leeeme osneee DebleeR ~ iee$eW #eerCelee heeJeleer ~ efpeJe}ieW Jeesmebef[leer ~ peeCeJes} lesJneb ~~97~~
cejCeeee JesUer pesJne meJe& Fbefes #eerCe nesleer} Je peebvee Deehe}s cn}s les mees[tve peeleer} lesJnee leees [esUs
GIe[leer}. ~~97~~

Demees Ssmes iegCeeJesieUs ~ les meef<e DeeieUs ~ { YeeJeeLeX meesnUs ~ Yeesefieleer mJeeveboees ~~98~~
Jejer} meJe& ogieg&Ce veme}s}s meledefMe<e YeeieJeeve Demetve leebee meodiebJejer} { YeeJe Je efvescegUs les mJeevebo
megKeees meesnUs Yeesieleele. ~~98~~

pees mLeUeR efJekeuhe peeies ~ kegUeefYeceeve hee"eR }eies ~ les eeCeer ehebemebieW ~ eEnheger nesleer ~~99~~
peebvee mebMee GlheVe nesleele, eeflesee keuhevee Dee[Jee esleele les ehebeemekeleercegUs keer nesleele. ~~99~~

pesCeWkeefjleeb og:Ke pee}W ~ leWefe ceveeR { Oeefj}W ~ lesCeW iegCeW eehle pee}W ~ hegvneb og:Ke ~~100~~
SKeeoer iees og:Keoeeke Deens Demee DevegYeJe esTvener efle}ee keJeeUtve yeme}s lej hegvne hegvne og:Kee Jeeee}e
esles. ~~100~~

mebmeejmebieW megKe pee}W ~ SsmeW osefKe}W vee Ssefke}W ~ SsmeW peeCeesve Deveefnle kes}W ~ les og:Keer nesleer mJeeW
~~101~~
ehebeeceOes efveYexU megKe efceUles Demes Deepeheele Sske}s veener Je heeefn}sner veener. ns "eTke Demetvener ehebeele
Deemekele DemeCeejs mJele:es Meeele efnle [eJe}tve mJele:e og:Kes Yeesieleele. ~~101~~

mebmeejer megKe ceeefveleer ~ les eeCeer cet{celeer ~ peeCeesve [esUs Peebefkeleer ~ he{lecetKe& ~~102~~
mebmeejele megKe ceeveCeejs ceesefnle yegeres Demetve leebleer} og:Ke heentvener hejceeLee&yeeyele [esUsPeeke kejleele. ns meJe&
(o. 5 me. 3)

196

eer oemeyeesOe (meeLe&)

he{lecetKe&e cn}s heeefnpesle! ~~102~~

ehebe megKes kejeJee ~ hejer keebneR hejceeLe& Jee{JeeJee ~ hejceeLe& DeJeIeeefe yeg[JeeJee ~ nW efJeefnle veJns ~~103~~
ie=nmLeeece DeJeMe kejeJee Je lees megKeeves kejeJee heCe leelee hejceeLee&eer hetJe&leeejer keve leesner Jee{lee "sJeeJee.
hejceeLee&ke[s hetCe& og}&#e kejCes eesiener veener Je Oecee&}e ceevener veener. ~~103~~

ceeieeb pee}W efveheCe ~ iegefMe<eebeer JeesUKeCe ~ Deeleeb GheosMeeeW }#eCe ~ meebefiepes} ~~104~~
Deeleeheele eerieg Je efMe<e neebeer meled Je Demeled }#eCes leheMeer}Jeej meebietve Pee}er. Deelee ieg efMe<eebvee GheosMe
keesCelee Je kemee kejleele les meebiet. ~~104~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efMe<e}#eCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efMe<e}#eCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

197

(o. 5 me. 3)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme eJeLee : GheosMe}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
Sskee GheosMeeeeR }#eCeW ~ yengefJeOeW keesCe keesCeW ~ meebieleeb leW DemeeOeejCeW ~ hejer keebner eske meebieeW ~~1~~
Deeleeb eerieg leebee efMe<eebvee kejerle Deme}suee Deveble ekeejee GheosMeemebyebOeer Lees[sHeej meebielees. ~~1~~

yengle ceb$e GheosefMeleer ~ keesCeer veece cee$e meebieleer ~ eske les pehe kejefJeleer ~ JeeWkeejeee ~~2~~
leebleer} yengleske peCe keesCelee vee keesCelee ceb$eeee GheosMe kejleele. Goe. veececeb$e eEkeJee eCeJeeee pehe. ~~2~~
(DeesJeer 3 les 29 ceb$e, osJelee, efJeefJeOe nslet, leb$e Fleeefokeebeer eeoer Deens. neebeer leheMeer}Jeej ceeefnleer meebieCes ne
meceLeeee nslet veener, lej leebeer Gheegkelelee Deleble ceee&efole Demetve `%eeveeosJe leg kewJeueced' ne "ece efmeeble leebvee
meebieeJeeeee Deens.)

efMeJeceb$e YeJeeveerceb$e ~ efJe<Cegceb$e ceene}#ceerceb$e ~ DeJeOetleceb$e ieCesMeceb$e ~ ceele[ceb$e meebieleer ~~3~~

ceketce&JeNneJeceb$e ~ ve=eEmenceb$e Jeeceveceb$e ~ Yeeie&Jeceb$e jIegveeLeceb$e ~ ke=<Ceceb$e meebieleer ~~4~~
YewjJeceb$e ceu}eefjceb$e ~ nvegcebleceb$e esef#eCeerceb$e ~ veejeesCeceb$e heeb[gjbieceb$e ~ DeIeesjceb$e meebieleer ~~5~~
Mes<eceb$e ie[ceb$e ~ Jeeeesceb$e JesleeUceb$e ~ PeeseEieceb$e yengOee ceb$e ~ efkeleer cnCeewefve meebieeJes ~~6~~
yeeUeceb$e yeiegUeceb$e ~ keeefUceb$e kebkeeefUceb$e ~ yegkeceb$e veevee ceb$e ~ veevee MekeleeRes ~~7~~
he=LekeekeejW mJeleb$e ~ efpelegkes osJe eflelegkes ceb$e ~ meeshes DeJeIe[ efJeefe$e ~ Kesej oeCe yeerpeees ~~8~~
heeneW peeleeb he=LJeerJejer ~ osJeebeer ieCevee keesCe kejer ~ eflelegkes ceb$e JewKejer ~ efkeleer cnCeewve JeoJeeJeer ~~9~~
DemebKeele ceb$eceeUe ~ eskeentefve eske DeeieUe ~ efJeefe$e ceeeseer keUe ~ keesCe peeCes ~~10~~
efkeleske ceb$eeR YetleW peeleer ~ efkeleske ceb$eeR JesLee veemeleer ~ efkeleske ceb$eeR Glejleer ~ efmeleW eEJeet efJeKeej ~~11~~
Ssmes veevee hejeres ceb$eer ~ GheosefMeleer keCe&hee$eeR ~ pehe Oeeve hetpee eb$eer ~ efJeOeeveegkele meebieleer ~~12~~
eske efMeJe efMeJe meebieleer ~ eske nefj nefj cnCeefJeleer ~ eske GheosefMeleer ~ efJe"} efJe"} cnCeesefve ~~13~~
eske meebieleer ke=<Ce ke=<Ce ~ eske meebieleer efJe<Ce efJe<Ce ~ eske veejeeCe veejeeCe ~ cnCeewsefve GheosefMeleer
~~14~~
eske cnCeleer Deegle Deegle ~ eske cnCeleer Deveble Deveble ~ eske meebieleer oe oe ~ cnCele peeJeW ~~15~~
eske meebieleer jece jece ~ eske meebieleer ce ~ eske cnCeleer cesIeMeece ~ yengleeb veeceeR mcejeJee ~~16~~
eske meebieleer ieg ieg ~ eske cnCeleer hejcese ~ eske cnCeleer efJeIven ~ eEeleerle peeJee ~~17~~
eske meebieleer Meecejepe ~ eske meebieleer ie[OJepe ~ eske meebieleer DeOees#epe ~ cnCele peeJeW ~~18~~
eske meebieleer osJe osJe ~ eske cnCeleer kesMeJe kesMeJe ~ eske cnCeleer Yeeie&Je Yeeie&Je ~ cnCele peeJeW ~~19~~
(o. 5 me. 4)

198

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eske efJeeveeLe cnCeefJeleer ~ eske ceu}eefj meebieleer ~ eske les pehe kejefJeleer ~ legkeeF& legkeeF& cnCeewveer ~~20~~
nW efkeleer cnCeewefve meebieeJeW ~ efMeJeMekeleereeR Deveble veebJeW ~ FsmeeefjKeeR mJeYeeJeW ~ GheosefMeleer ~~21~~
eske meebieleer cege eejer ~ Kesejer Yetejer eeejer Deieesejer ~ eske DeemeveW hejeshejer ~ GheosefMeleer ~~22~~
eske oeKeefJeleer osKeCeer ~ eske DevegneleOJeveer ~ eske ieg eEhe[%eeveer ~ eEhe[%eeve meebieleer ~~23~~
eske meebieleer kece&ceeie& ~ eske Gheemevee ceeie& ~ eske meebieleer Deebie eesie ~~ veeveeeeW ~~24~~
eske leheW meebieleer ~ eske Depehee efvejesefheleer ~ eske lelJeW efJemleeefjleer ~ lelJe%eeveer ~~25~~
eske meebieleer meiegCe ~ eske efvejesefheleer efveieg&Ce ~ eske GheosefMeleer leerLee&Ce ~ efHejeJeW cnCetveer ~~26~~
eske ceeneJeekeeW meebieleer ~ leebee pehe kejeJee cnCeleer ~ eske GheosMe keefjleer ~ meJe& yee cnCeesveer ~~27~~
eske Meekeleceeie& meebieleer ~ eske cegkeleceeie& eefleefleer ~ eske FbefeW hetpeve kejefJeleer ~ eskee YeeJeW ~~28~~
eske meebieleer JeMeerkeCe& ~ mlebyeve ceesnve GeeCe ~ veevee eskeW DeeheCe ~ mJeeW efvejesefheleer ~~29~~
Ye. Mebkej, ceelee YeJeeveer, eerefJe<Cet, cene}#ceer, eeroeeJeOetle, ieCesMe, ceele[, celme, ketce&, Jejen, ve=eEmen, Jeeceve,
Yeeie&Je, eerjece, eerke=<Ce, YewjJe, ceunejer ceele[, nvegceble, eef#eCeer, veejeeCe, heeb[gjbie, DeIeesjceb$e, Mes<e, ie[, Jeeet,
JesleeU, PeeseEie, yeeUe, yeieUe, keeef}kee, kebkeeUer, yegkeYewjJe. F. ekeejs pesJe{s osJe lesJe{s ceb$e. keener meeshes, keener
efme kejCeeme ke"erCe, keener ieghle heCe heefjCeeceer Yeebkej Demeleele. nee he=LJeerJej DeieefCele osJe Demetve JeeCeerves
keesCeekeesCeees ceb$e peheeJes! ceeeseer efJeefJeOelee SJe{er Deens keer nee ceb$eebeerner mebKee DeHee Je efe$eefJeefe$e Deens. Yetles
efveIetve peeCes, Deepeej yejs nesCes, eEJeet Je mehee&es efJe<e GlejCes F. nsletves Deveske ceebef$eke Deveske ceb$e keeveeble meebietve pees[er}e
leebee pehe, Oeeve, owJeleesheemevee, eb$e Fleeoer efJeOeeves meebieleele. efMeJe, njer, efJe}, ke=<Ce, efJe<Cet, veejeeCe, Deegle,
Deveble, oe, jece, eCeJe, cesIe:Meece, eerieg, hejcesej, ieCeheleer, IeveMeece, ie[OJepe, DeOees#epe, osJe, kesMeJe,
Yeeie&Je, efJeeveeLe, ceunejer, legkeeF& F. veeces `oe oe' DeMee ekeejs oesveoe oesveoe peheeJeeeme meebieleele. osJe Je osJeereer
Deveble veeces Demetve leebee leebee FseceeCes pehe kejeJeeeme meebieleele. peceerve, YetceOe, DeekeeMe Je Deble:kejCeeble
vepej efmLej kejCeeee Devegeces Yetejer, eeejer, Kesejer Je Deieesejer DeMee eej cege meebieCeejs Deensle. keesCeer Degle
oMe&ves meebieleele, Deveenle veeoees ceenelce ieeleele. keesCeer Gheemevee lej ogmejs Deebie eesie Je eeYesoveeee Degle ieeser
JeCe&ve kejleele. Depeheepehe, veevee lehes meebieleele. eEhe[-yeeeb[eeer leJes, meiegCe, efveieg&Ce, leerLe&ee$ee, ceneJeekeeefJeJejCe
keve leeee pehe, `ns meJe& yee Deens.' Demes leJe%eeve meebieleele. MeekelehebLe, cegkeleceeie&, peveveWefeebes hetpeve,
JeMeerkejCe, mlebYeve, mebceesnve, GeeCe, esgke F. Jeececeeiee&eener Gheemevee meebieleele. ~~3-29~~

Ssmeer GheosMeebeer efmLeleer ~ hegjs Deeleeb meebieeW efkeleer ~ Ssmes ns GheosMe Demeleer ~ DemebKeele ~~30~~
Demes ns Deveske ekeejes GheosMe ieg efMe<eebvee kejleele. leebeer mebKee DeieefCele Deens. ~~30~~

Ssmes GheosMe Deveske ~ hejer %eeveWefJeCe efvejeLe&ke ~ esefJe<eF Demes eske ~ YeieJeodJeeve ~~31~~
Demes GheosMe Jees} lesJe{s Deme}s lejer `peerJe yee Deens' Demes efvemebefoiOe ele#e %eeve PeeueeJeeetve keMee}ee eEkecele
veener. YeieJeeve eerke=<Ce cnCeleele ~~31~~

M}eske

veeveeMeeeb he"su}eskees veeveeowJelehetpeveced ~

Deelce%eeveb efJevee heeLe& meJe&kece& efvejLe&keced ~
MewJeMeekeleeieceeee es Deves e yenJees celee: ~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

199

(o. 5 me. 4)

DeheYeMb emeceemlesefhe peerJeeveeb Yeelb eeslemeeced ~~

ve efn %eevesve meMeb heefJe$eefceocegececed ~~
M}eskeeLe&
ns Depeg&vee, keesCeer meJe& Meees Deelcemeele kes}er eEkeJee Deveske owJeleebee eLeeefJeOeer Gheemevee kesuee lejer Deelce%eeveeJeeetve
leer meJe& efvejLe&ke Demeleele. MewJe, Meekeleeoer Deeieceeleer} veevee celes DeeOeere Yece}suee peerJeebvee DeOeesieleer}e vesleele.
Deelce%eeveemeejKes heeJeve kejCeejs ogmejs keener es veener.

eekeejCeW %eevee meceeve ~ heefJe$e Gece ve efomes Deve ~ cnCeewve DeeOeeR Deelce%eeve ~ meeefOe}W heeefnpes ~~32~~
cnCetve Deelce%eeveemeejKes heeJeve kejCeejs Je meJe&es ogmejs keenere vemeueeves Deelce%eevee}ee Deeece efo}e heeefnpes.
~~32~~

mekeU GheosMeeR efJeMes<e ~ Deelce%eeveeee GheosMe ~ esefJe<eF peieoerMe ~ yengleeb "eF yeesef}}e ~~33~~
Deve keesCeleener GheosMeentve Deelce%eeveeee GheosMe es Demeueees YeieJebleeves peeieespeeieer meebefiele}s Deens. ~~33~~

M}eske

eme keme e JeCe&me %eeveb osns eefleefleced ~

leme oememe oemeesnb YeJes pevceefve pevceefve ~~

M}eskeeLe&
keesCeleener JeCee&ee heg<eeceOes Deelce%eeve megeefleefle Pee}s Demes} lej leeee oemeeee ceer pevceespevceer oeme nesTve
jenlees.

Deelce%eeveeee ceefncee ~ vesCes elegceg&Ke yeee ~ eeCeer yeeheg[e peerJeelcee ~ keee peeCes ~~34~~
Deelce%eeveees ceenelce ele#e yeeosJee}e mege Deeke}ve nesle veener. meeceeve efyeeeNee peerJee}e les kemes keUs}?
~~34~~

mekeU leerLeeeer mebieleer ~ mveeveoeveeeer HeUegleer ~ leentefve %eeveeeer efmLeleer ~ efJeMes<e keesefiegCeW ~~35~~
he=LJeerJejer} meJe& leerLeeee eLeeMeee ee$ee kesuee eEkeJee mveeves Je oeves kes}er lejer Deelce%eeve leebeshes#ee keeserheerves
es Deens. ~~35~~

M}eske he=efLeJeeb eeefve leerLee&efve mveeveoeves<eg elHe}ced ~

lelHe}b keesefiegefCeleb yee%eevemeceeshececed ~~
he=LJeerJej pesJe{er leerLex Deensle lesLes mveeves Je oeves keve pes HeU efceUles leeee keeserhe yee%eeveees HeU Deens.

cnCeewsefve peW Deelce%eeve ~ leW ienveentefve ienve ~ Sske leeeeW }#eCe ~ meebefiepes} ~~36~~
cnCetve Deelce%eeve Deleble met#ce Je meJe&es Deens. Deelee leeeer }#eCes meebielees leer Sskee. ~~36~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos GheosMe}#eCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `GheosMe}#eCe' veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

(o. 5 me. 4)

200

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme heeeJee : yengOee%eeve
~~ eerjecemeceLe& ~~
pebJe leW %eeve veeneR eebpeU ~ leJe meJe& keebneR efveHe&U ~ %eevejefnle leUceU ~ peeCeej veeneR ~~1~~
lee Meyoeves Je DevegYeJeeves megmheheCes keU}suee yee%eeveeefMeJeee Flej meJe& meeOeves efveheeesieer Demeleele.
veleer} leUceU efve yee%eeve PeeueeefMeJeee mebhele veener. ~~1~~

%eeve cnCeleeb Jees Yejce ~ keees js yee Demes} Jece& ~ cnCeesefve ne Devegece ~ meebefiepes} Deeleeb ~~2~~
`yee%eeve' ne Meyo Geejleee meeceeve ceeCetme `ne meJe& yeeIeeseUe Deens' Demes cnCelees! leees Jece& keee Deens
les lee}e Gcepele veener. cnCetve Deelee eceeeceeves les mhe ke. ~~2~~
(heejceee|Leke <ee %eeve keMee}e cnCet vees les leheMeer}Jeej meebieleele)

Yetle YeefJe<e Jele&ceeve ~ "eGkeW Deens heefjefVe ~ eemeer efn cnefCepesle %eeve ~ hejer leW %eeve veJns ~~3~~
Yetle, YeefJe<e Je Jele&ceeveeleer} Ievee yejesyej meebielee esCeeNee}ener }eske eefkele nesTve %eeveer cnCeleele. heCe les
Kejs %eeve veener. ~~3~~

yengle kes}W efJeeehe"Ce ~ mebieerleMeee jeie%eeve ~ Jewefoke Meee JesoeOesve ~ nW efn %eeve veJns ~~4~~
veeeceerceebmeeoer efJeeebee DeYeeme kes}e, mebieerle, jeie, Jewefokeer, JesoevleMeee, JesoeOeeve kes}s nsner %eeve veJns. ~~4~~

veevee JesJemeeeeeW %eeve ~ veevee oer#eseW %eeve ~ veevee hejer#eseW %eeve ~ nW %eeve veJns ~~5~~
Jewekeer F. JeJemeee, oer#ee oslee esCes, Deeeoer hejer#ee F. %eeve veJns. ~~5~~

veevee Jeefveleebeer hejer#ee ~ veevee ceveg<eebeer hejer#ee ~ veevee vejebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~6~~
eer, veee Je ceeCemeebeer heejKe ns %eeve veener. ~~6~~

veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee
veevee

Deeebeer hejer#ee ~ veevee iepeebeer hejer#ee ~ veevee mJeeheoebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~7~~
heMetbeer hejer#ee ~ veevee he#eebeer hejer#ee ~ veevee Yetleebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~8~~
eeveebeer hejer#ee ~ veevee Jeeebeer hejer#ee ~ veevee Meeebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~9~~
Oeeletbeer hejer#ee ~ veevee veeCeebeer hejer#ee ~ veevee jlveebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~10~~
hee<eeCe hejer#ee ~ veevee keeebeer hejer#ee ~ veevee Jeeeebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~11~~
YetceeReer hejer#ee ~ veevee peUebeer hejer#ee ~ veevee melespe hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~12~~
jmeebeer hejer#ee ~ veevee yeerpeebeer hejer#ee ~ veevee Debkegjhejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~13~~
heg<heebeer hejer#ee ~ veevee HeUebeer hejer#ee ~ veevee Jeu}eReer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~14~~
og:Keebeer hejer#ee ~ veevee jesieebeer hejer#ee ~ veevee efevnebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~15~~
ceb$eebeer hejer#ee ~ veevee eb$eebeer hejer#ee ~ veevee cetleeAeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~16~~
#e$eebeer hejer#ee ~ veevee ie=nebeer hejer#ee ~ veevee hee$eebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~17~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

201

(o. 5 me. 5)

veevee nesCeej hejer#ee ~ veevee meceeebeer hejer#ee ~ veevee lekeeeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~18~~
veevee Devegceeve hejer#ee ~ veevee vescemle hejer#ee ~ veevee ekeej hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~19~~
veevee efJeeseer hejer#ee ~ veevee keUseer hejer#ee ~ veevee eelege&hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~20~~
veevee Meyoebeer hejer#ee ~ veevee DeLeeeer hejer#ee ~ veevee Yee<eebeer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~21~~
veevee mJejebeer hejer#ee ~ veevee JeCeeeer hejer#ee ~ veevee }sKevehejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~22~~
veevee celeebeer hejer#ee ~ veevee %eeveebeer hejer#ee ~ veevee Je=eeReer hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~23~~
veevee heebeer hejer#ee ~ veevee jmeveseer hejer#ee ~ veevee megiebOehejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~24~~
veevee me=eReer hejer#ee ~ veevee efJemleejhejer#ee ~ veevee heoeLe&hejer#ee ~ nW %eeve veJns ~~25~~
vescekeefe yees}CeW ~ lelkeeUefe eefleJeeve osCeW ~ meerIeefe keefJelJe kejCeW ~ nW %eeve veJns ~~26~~
ves$ehee}Jeer veeokeUe ~ kejhee}Jeer YesokeUe ~ mJejhee}Jeer mebkeslekeUe ~ nW %eeve veJns ~~27~~
keeJekegMeU mebieerlekeUe ~ ieerleeyebo ve=lekeUe ~ meYeeeelege& MeyokeUe ~ nW %eeve veJns ~~28~~
JeeefiJeUeme ceesnvekeUe ~ jce jmeeU ieeevekeUe ~ neme efJeveeso keecekeUe ~ nW %eeve veJns ~~29~~
veevee }eIeJeW efe$ekeUe ~ veevee JeeeW mebieerlekeUe ~ veevee ekeejW efJeefe$e keUe ~ ns %eeve veJns ~~30~~
Deeefokeefve eewmeef keUe ~ eeefn Jesieee veevee keUe ~ eewoe efJeee efmeef mekeUe ~ nW %eeve veJns ~~31~~
Iees[s, neer, eeheos, heMet, he#eer, Yetles, efJeceeves, Jees, Mees, Oeelet, veeCeer, jlves, hee<eeCe, Jeveew<eOeer, Jeees, peceerve,
heeCeer, ceeCekes, jme, yeerpes, Debkegj, Heg}s, HeUs, Jes}er, og:Kes, jesie, efevns, ceb$e, eb$e, cegntle&, #es$e, Iejs, Yeeb[er, YeefJe<e,
MegYeeMegYe JesU, leke&, Devegceeve, efveece, meJe& ekeej, efJeee, ke}e, eelege&, Meyo, DeLe&, Yee<ee, mJej, JeCe&, }sKeve,
celes, %eeve, Je=eer, he, eJe, iebOe, me=er, efJemleej, heoeLe&, veskes yees}Ces, }iese Gej osCeW, MeerIekeefJelJe, ves$emebkesle,
nmlemebkesle, mJejmebkesle, keeJe, mebieerle, ieerlee, eyebOe, ve=le, meYeses Deeeespeve, Meyo, JeeCeeres eelege&, mebceesnve, jce
Je jmeeU ieeeve, neme, efJeveeso, jefleeer[e, nmle}eIeJe, efe$es kee{Ces, Jeees JeepeJeCes Je Flej Deveske ke}e DeJeiele
DemeCes ee}e %eeve cnCele veenerle. eewme ke}e eewoe efJeee, efmeer Fleeoer mege %eeve veJns. ~~7-31~~

Demees mekeU keUeeJeerCe ~ efJeeecee$e heefjhetCe& ~ lejer les keewMeuelee, hejer %eeve ~ cnCeeW efe vees ~~32~~
SketCe meJe& ke}eble efvehegCe DemeCes, meJe& efJeeemebheVe nesCes eebvee keewMeue cnCeeJes. les %eeve veener. ~~32~~

nW %eeve nesesmeW Yeemes ~ hejbleg cegKe %eeve leW DeveeefjmeW ~ pesLeW eke=leereW efhemeW ~ mecetU JeeJe ~~33~~
ns meJe& %eeve Deens Demee Yeeme neslees. hejbleg pesLes Me peieleeee }eie}s}e Oeemee cegUele Yece "jlees les yee%eeve
nse Hekele %eeve Demetve leees mJehe Heej Heej JesieUs Deens. ~~33~~

peeCeeJeW ogmeNeeeW peerJeereW ~ nW %eeve Jees meeeW ~ hejbleg nW Deelce%eeveeeW ~ }#eCe veJns ~~34~~
SKeeeeee ceveeleer} efJeeej keesCeer menpelesves peeCe}s lej lees cees"e %eeveer Deens Demes Jeeles. hejbleg Deelce%eeveees ns
}#eCee veener. ~~34~~

ceenevegYeeJe ceeneYee}e ~ ceevemehetpee keefjleeb egke}e ~ keesCeer eskeW heeeeefj}e ~ SsmeW veJns cnCeesveer ~~35~~
Ske cenelcee ceevemehetpee kejerle Demelee leeves leeble etke kes}er. ogmeNeeves leer etke leeee }#eele DeeCetve efo}er.
~~35~~

Ssmeer peeCes DeblejefmLeleer ~ leeeefme hejce %eelee cnCeleer ~ hejbleg pesCeW cees#eeehleer ~ leW nW %eeve veJns ~~36~~
Demes Deble%ee&ve DemeCeeNee}e, meeceeve }eske cees"e %eeveer mecepeleele. heCe ns cees#eoeeke %eeve veJns. ~~36~~
(o. 5 me. 5)

202

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yengle ekeejeReeR %eeveW ~ meebieeW peeleeb DemeeOeejCeW ~ meeeespeeehleer neses pesCeW ~ leW %eeve JesieUW ~~37~~
meJe& ekeejes %eeve meebiet cn}s lej les DeieefCele Deens. peeves peerJe Je yee eebes Sskee meeOeles les %eeve JesieUse Deens.
~~37~~

lejer leW kewmeW Deens %eeve ~ meceeOeeveeeW }#eCe ~ SsmeW nW efJeMeo keve ~ cepe efvejesheeJeW ~~38~~
eeslee cnCelees les %eeve kemes Deens les ce}e ceePes meceeOeeve nesF&} Demes mhe keve meebieeJes. ~~38~~

SsmeW Meg %eeve hegefme}W ~ leW hegef{}W meceemeeR efvejesefhe}W ~ eesleeb DeJeOeeve efoOe}W ~ heeefnpes heg{W ~~39~~
Demee Meg%eeveemebyebOeeree eMve efJeeejueeveblej les heg{er} meceemeele meebiele Deens. eesleeves hetCe& }#e eeJes. (ee}t
meceemeele `ceeefnleer' ee meojele cees[Ceejs DeMeg %eeve meebietve Pee}s.) ~~39~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yengOee%eeveveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `yengOee%eeve' veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

203

(o. 5 me. 5)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme meneJee : Meg%eeve
~~ eerjecemeceLe& ~~
Sske %eeveeeW }#eCe ~ %eeve cnefCepes Deelce%eeve ~ heeneJeW DeeheCeeefme DeeheCe ~ ee veebJe %eeve ~~1~~
Meg %eeveees }#eCe Sskee. Deelce%eeve nse Meg %eeve nese. eeceOes peerJeeves (DeeheCe) Deelceees (DeeheCeemeer) `lees
ceer Deens' Demes oMe&ve IeeJeeees Demeles. (heneJeeees Demeles) nse Meg %eeve nese. ~~1~~

cegKe osJeeme peeCeeJeW ~ mele mJehe JeesUKeeJeW ~ efveleeefvele efJeeejeJeW ~ ee veebJe %eeve ~~2~~
yee nse osJeees cegKe mJehe Deens. les ef$ekee}eyeeefOele cnCepes mele Demetve lese DeesUKeeJes. les efvele Demetve lee
Jeefleefjkele pes Yeemeles les meJe& Deefvele Demeles Demee efveee kejCes nse %eeve. ~~2~~

pesLeW Me eke=efle mejs ~ hebeYetefleke Jeesmejs ~ mecetU wle efveJeejs ~ ee veebJe %eeve ~~3~~
pee leJeeceOes heebeYeewefleke Me me=eree yeeOe nesTve wleeee ceeiecetmener jenle veener lee leJeeee DevegYeJee}e
%eeve Demes cnCeleele. ~~3~~

ceveyegef Deieesej ~ ve e}s lekee&ee efJeeej ~ Gu}sKe hejsntefve hej ~ ee veebJe %eeve ~~4~~
ne DevegYeJe Je les leJe ceve-yegeree DeeJeekeeele esle veener. lekee&ee met#ceheCee Gheeesieer he[le veener. hejeJeeCeer}ener
pes DeefOeeve Deens les `%eeve' nese. ~~4~~

pesLeW veener MeYeeve ~ pesLeW peeCeerJe nW De%eeve ~ efJeceU Meg mJehe%eeve ~ eeefme yeesef}pes ~~5~~
lee mJeheele, Me peieled Je leees Yeeve nesCeeje peerJe veener, `keUCes' ns pesLes De%eeveele cees[les, lese efJeceU Je
Meg yeehe %eeve nese. ~~5~~

meJe&mee#eer DeJemlee legee& ~ %eeve SsmeW cnCeleer leee ~ hejer leW peeefCepes Jeeeeb ~ heoeLe&%eeve ~~6~~
peeie=leer, mJehve Je meg<eghleer ee leervener DeJemLeebee mee#eer}e legee& cnCeleele Je lese %eeve Demee keeneRee mecepe Deens.
hejbleg ner DeJemLee leerve DeJemLeebee Dehes#esves Demeueeves DeMege ceeve}er heeefnpes eEkeJee yee Je ceeee eebee ceOeer}
peCet Gbyej"eeJej DemeCeeNee Je=eer}e legee& cnCeleele. heCe leer `keUCeejer' Demeueeves DeMeg %eevehe Deens. cnCetve
ekeeJet Deens. ~~6~~

Me heoeLe& peeefCepes ~ leeme heoeLe&%eeve yeesef}pes ~ Meg mJehe peeefCepes ~ ee veebJe mJehe%eeve ~~7~~
Me heoeLe& `keUCes' cnCepes heoeLe&%eeve (ceeefnleer) `Deelcee ceer' Demee DevegYeJe IesCes ns mJehe %eeve. ~~7~~

pesLeW meJe&efe veeneR "eFeW ~ lesLeW meJe&mee#elJe keQeW ~ cnCeewefve Meg %eeve legexeW ~ ceevetbefe vees ~~8~~
pee}e `meJe&' cnCeleele les cegUelee DeefmlelJeele vemeleevee (DepeeleJeeo) leees meeef#elJe efmee nesle veener. cnCetve
legee& ner DeJemLee Meg%eeve Deens Demes cnCete vees. ~~8~~

%eeve cnefCepes Dewle ~ legee& ele#e wle ~ cnCeewefve Meg %eeve les melele ~ JesieUWefe Demes ~~9~~
%eeve ns Dewleees ogmejs veeJe Deens. legexle wle lej mhe efomeles. cnCetve Meg %eeve kesJnener Je=efe%eeveentve Heej JesieUs
Demeles. ~~9~~
(o. 5 me. 6)

204

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Sske Meg %eeveeeW }#eCe ~ Meg mJeheefe DeeheCe ~ ee veebJe Meg mJehe%eeve ~ peeefCepes eesleeR ~~10~~
`ceer Meg mJehe Deens' nse %eeve MegmJehe %eeve Demetve lese leees }#eCe Deens. eesleebveer ns melele }#eele "sJeeJes.
~~10~~

ceenebJeekee GheosMe Ye}e ~ hejer leeee pehe veeneR yeesef}}e ~ lesLeeree lees efJeeejefe kes}e ~ heeefnpes meeOekeW
~~11~~
`leJeceefme' meejKee ceneJeekeeeee GheosMe Heej eebie}e Deens. heCe leeee veecepeheeeceeCes pehe kejeJeeeee veener. lej
leled, lJeced Je Deefme ee leerve heoebee Jeee Je }#e DeMee DeLee&ee efJeeej kejeJeeeee Demelees. lJeceheo Jeee peerJe Je
}#e ketmLe ewleve. leled heo Jeee F&ej Je }#e yee. oesvnerleer} JeeeeLee&ee leeie (Yeeieleeie }#eCesves) kes}e
Demelee ketmLe ewleve (Deelcee) Je yee Skehe Deensle. ~~11~~

ceenebJeekee GheosMe meej ~ hejer Iesle}e heeefnpes efJeeej ~ leeee peheW DebOekeej ~ ve efHes Yeebleeree ~~12~~
ceneJeekee ns Jesoevleeee meJe& leJe%eeveees meej Deens. hejbleg leeee MeeeMeg efJeeeje kes}e heeefnpes. leeee pehe
keve De%eeve Je Yece peeCeej veenerle. De%eevepeve Yece efHeCeej veener. ~~12~~

ceeneJeekeeeee DeLe& Iesleeb ~ DeeheCe Jemlegefe lelJeleeb ~ leeee pehe keefjleeb Je=Lee ~ meerCeefe neses ~~13~~
ceneJeekeeeee }#eeLe& mJeerkeej}e keer `ceere yee Deens' Demee efveee neslees. leeee pehe kesueeves Hegkees ece
nesleele. ~~13~~

ceeneJeekeeeeW efJeJejCe ~ nW cegKe %eeveeeW }#eCe ~ Meg }#eebMeW DeeheCe ~ Jemlege Deens ~~14~~
ceneJeekeeees mheerkejCe kejCeW ns %eeveees cegKe meeOeve Deens. (ceneJeekee Deelce%eeveees meeOeke Deens. peveke
veener) oesvnerke[er} Meg }#eebMe Iesle}s keer (DeesJeer 11) ceer yeee Deens Demee efveee neslees. ~~14~~

Deehe}e DeeheCeeefme }eYe ~ nW %eeve hejce ogu}Ye ~ peW DeeefoDebleer mJeebYe ~ mJeheefe mJeeW ~~15~~
`ceer' cetUee yeehe Demeleevee ceer mJele:}e osneoer mecepet }eieueeves peCet ceere ce}e njJetve yeme}es! ceneJeekeeeves
ce}e ceePes cetUes mJehe keUueeves peCet ceePeee ce}e hegvne }eYe Pee}e. ns %eeve Deefleog}&Ye Demetve eLeceheemetve
MesJehee&vle Deeefo Devleer yee ns ceePes mJehee Deens. (pevceeheemetve ce=letheele eEkeJee De%eeveeheemetve %eeveeheele) ~~15~~

pesLetve nW meJe&ner eies ~ DeeCeer mekeUner pesLeW Dees ~ leW %eeve peeef}eeb efHes ~ Yeebefle yebOeveeeer ~~16~~
ns meJe& Me peie peeheemetve eie nesles Je MesJeer leelee }e heeJeles. (pevceeeme ele: ~~ ye.met.) lee yeeees
`ceer yee' Demes %eeve PeeueeJej `ceer osn', `ceer kelee&' F. Yeceelceke yebOeves ieUtve he[leele. (efYeevles oeeefvLe:) ceg[b ke) ~~16~~

celeW DeeCeer celeeblejW ~ pesLeW nesleeR efvee|JekeejW ~ Deeflemet#ce efJeeejW ~ heeneleeb Sskee ~~17~~
meebKe JewMesef<ekeeefo celes, efvejerej Je mesej F. meebKeeleer} heesYeso ns meJe& lee yeemJeheele efJeve peeleele.
yeeerves leebeske[s heeefn}s Demelee leebes DeefmlelJee Gjle veener. (pesLe veevee celee yegPeeJeCeer peene}er ~ Skeceskeeb
Meeeebeer DeveesUKeer efHe}er ~~ (%eeves. 9-274) leer celes yeemJeheees ef"keeCeer Sskeee}e esleele. ~~17~~

peW ee ejeejeeW cetU ~ Meg mJehe efvece&U ~ ee veebJe %eeve kesJeU ~ JesoebleceleW ~~18~~
ee ej Je Deej me=eres DeefOeeve Deme}s}s Meg Je efvece&U mJehe nse Jesoevleceleeves %eeve nese. ~~18~~

MeesefOeleeb Deehe}W cetU mLeeve ~ menpeefe G[s De%eeve ~ ee veebJe cnefCepes yee%eeve ~ cees#eoeeske ~~19~~
mJele:es DeefOeeve MeesOe}s keer leees De%eeve menpee peeles. nse les cees#emeeOeke yee%eeve nese. ~~19~~

DeeheCeeefme JeesUKeeW peeleeb ~ Deebieer yeeCes meJe&%elee ~ lesCeW eskeosmeer Jeelee& ~ efveMes<e G[s ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

205

(o. 5 me. 6)

mJele:es mJehe peeCet peelee `meJe&ekeeMeke yee ceer Deens' Demee DevegYeJe esTve mJele:es Deuhe%elJe mebhetve peeles.
(meJe&%e cnCepes peieeleer} meJe& Jemletbes, Meeeebes, ke}ebes %eeve veJns. ogmeNeeee ceveeleer} efJeeej DeesUKeCes eEkeJee
Ie[}suee Je Deeieeceer Ieveebes %eeve veJns. Peeke}suee eEkeJee ieghle Jemlet DeesUKetve leebee leheMeer} meebieCes veJns! ns meJe&
peie peeheemetve Pee}s les yee peeCeCeeNee}e meJe&%e cnCeleele). ~~20~~

ceer keesCe Ssmee nsle ~ Oeve heeneleeb osneleerle ~ DeeJe}esefkeleeb vescemle ~ mJeheefe neses ~~21~~
`ceer keesCe' eeee MeesOe IesTve heeefn}s lej `ceer osnentve efYeVe Deens' Demee DeYeeme keve yeeevegYeJe eslees. ~~21~~

Demees hetJeeA Leesj Leesj ~ pesCeW %eeveW hew}heej ~ heeJe}s les meeeej ~ Sske Deeleeb ~~22~~
Demes yee%eeve PeeueeJej hetJeea keesCe keesCe cenelces cegkele Pee}s les Deelee Sske. ~~22~~

Jeeme Jeefme ceenecegveer ~ Megke veejo meceeOeeveer ~ pevekeeefoke ceeneb%eeveer ~ esCeWefe %eeveW ~~23~~
ceveveMeer} Jeeme Je Jeefme, efvelele=hle veejo Je Megke, cene%eeveer jepee peveke, ~~23~~

JeeceosJeeefoke eesiesej ~ Jeeuceerke Deef$e $e+<esej ~ Meesefvekeeefo DeOeelcemeej ~ JesoebleceleW ~~24~~

JeeceosJeeoer, eesiesej, De$eer Je JeeuceerkeermeejKes es $e+<eer, DeOeelceees Jece& peeCeCeejs Meewvekeeoer, ~~24~~

mevekeeefoke cegKekeveer ~ DeeefoveeLe ceerve ieesj#ecegveer ~ DeeCeerke yees}leeb Jeeveer ~ DeieeOe Demeleer ~~25~~
meveke meveeleveeoer, DeeefoveeLe, celmeWveeLe, ieesj#eveeLe Je leebeemeejKes efkeleerlejer cenelces, ~~25~~

efme cegveer ceenevegYeeJe ~ mekeUebee pees DebleYee&Je ~ pesCeW megKeW ceeneosJe ~ [gu}le meoe ~~26~~
efme, cegveer, cenelces FleeefokeebceOes meceeve DemeCeeNee yeemegKeeves Ye.Mebkejner [es}leele. ~~26~~

peW JesoMeeeebes meej ~ efmeeble Oeeoeble efJeeej ~ peeeer eehleer Yeeieevegmeej ~ YeeefJekeebme neses ~~27~~
JesoevleMeeeees cebLeve kesueeJej yee ns leees meej efveIeles. nee efmeevle YeeefJekee}e leeee Meg hegCeees yeUeJej
ele#e DevegYeJee}e eslees. ~~27~~

meeOeg meble DeeCeer meppeve ~ Yetle YeefJe<e Jele&ceeve ~ meJe&$eebeW iegne %eeve ~ leW meebefiepes} Deeleeb ~~28~~
hetJeeaes, nu}eres Je heg{es meeOet, meble Je meppeve eebee yee%eeveees Jece& Deelee meebielees. ~~28~~

leerLeX JeleW leheW oeveW ~ peW ve pees[s OetceheeveW ~ hebeeiveer ieesjebpeveW ~ peW eehle veJns ~~29~~
leerLe&ee$ee, Jeles, oeves, Oetceheeveeoer osnke, hebeeefivemeeOeve, mJele:}e [eieCes Fleeoerves yee%eeve nesle veener. ~~29~~

mekeU meeOeveeeW HeU ~ %eeveeeer efmeieefe kesJeU ~ pesCeW mebMeeeeW cetU ~ efveMes<e legs ~~30~~
`ceer yee Deens Je peieled yeehe Deens Demee DevegYeJe ns meJe&es %eeve Deens. meJe& meeOeveebes ns HeU Deens. leecegUs
ceer Je peieled eebeemebyebOeer keesCeleee mebMee jenle veener. lees mecetU leglees. ~~30~~

heVe Yee<ee eflelegkes evLe ~ Deeefokeve Jesoeble ~ ee Flegefkeeebee ienveeLe& ~ eskeefe Deens ~~31~~
Jesoevle Meee hheve Yee<eebleer} hheve ebLeeble ef}efn}s lejer leeee iet{eLe& Jee jnme Skee Deens. ~~31~~

peW vesCeJes hegjeCeeR ~ pesLes efmeCeuee JesoJeeCeer ~ leWefe Deeleeb esefe #eCeeR ~ yeesOeerve iegke=heW ~~32~~
hegjeCeebvee peeee Deboepener }eiele veener, Jeso leeesmebyebOeer yees}tve oce}s les Deelee ceer eeriegke=hesves meebiesve. ~~32~~

heeefn}W vemleeb mebmke=leeR ~ jerie veeneR ceNne evLeer ~ oF Jemeuee ke=heecetleea ~ meodiemJeeceer ~~33~~
ceer mebmke=le Yee<esleer} JesoevleebLeebes DeOeeve kes}s}s veener. ceje"erleer} DeOeelceebLemege Oe[ Jeee}s}s veenerle. heCe
ke=heehe eerieg ceePee oeele jeefn}s}s Deensle. (ne meceLeeee efJevee Deens Je leebee iegefveses eleerke Deens.) ~~33~~

(o. 5 me. 6)

206

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deeleeb ve}ies mebmke=le ~ DeLeJee ebLe eeke=le ~ ceePee mJeeceer ke=hesmeefnle ~ oF Jemes ~~34~~
Deelee mebmke=le DeLeJee eeke=le ebLeebeer DeeJeMekelee veener. ceePee meodiemJeeceer leeee ke=heekee#eemen ceePee
oeele yeme}s}e Deens. ~~34~~

ve keefjleeb JesoeYeeme ~ DeLeJee eJeCemeeeeme ~ eslveWefJeCe meewjme ~ meodieke=hee ~~35~~

JesoevleebLeebee DeYeeme ve kejlee eEkeJee eLeeLe& heejbheefjke eJeCe ve kejlee meodieke=hesves menpeemenpeer %eeveeee iees[
emeeo }eYelees. ~~35~~

evLe cee$e ceNne ~ leentve mebmke=le es ~ lee mebmke=leeceOeW he ~ Leesj lees Jesoeble ~~36~~
ceje"er Yee<esJejer} DeeOeeeflceke ebLeehes#ee mebmke=leceOeer} ebLe es. leelener JesoevleevLe meJeele es Deensle. ~~36~~

lee JesoebhejleW keebneR ~ meJe&Lee es veeneR ~ pesLeW JesoieYe& meJe& ner ~ eie pee}e ~~37~~
lee Jesoevleentve keenere es veener keejCe leeble Jesoebes meejhe Jece& eie Pee}s Deens. ~~37~~

Demees Ssmee pees Jesoeble ~ lee Jesoebeeefn ceefLeleeLe& ~ Deefleienve pees hejceeLe& ~ lees letb Sske Deeleeb ~~38~~
Demee pees Jesoevle lee Jesoevleeesner meej Deme}s}e met#ce Je ienve hejceeLe& let Deelee Sske. ~~38~~

Dejs ienveeeW ner ienve ~ leW letb peeCe meodieJeeve ~ meodieJeeveW meceeOeeve ~ vescemle Deens ~~39~~
lee ienve hejceeLee&eer meJe& Kees}er meodiebee GheosMeele meeceeJe}s}er Demeles. lee GheosMeeves cegceg#et}e efveefele
meceeOeeve }eYeles. ~~39~~

meodieJeeve leesefe Jesoeble ~ meodieJeeve leesefe efmeeble ~ meodieJeeve leesefe Oeeoeble ~ meeeerle Deeleeb
~~40~~
eeriegbee GheosMe nee Jesoevle. leese efmeevle. leese mele Deens. lees Deelee eeerleer esF&} DeMee heleerves mecepeeJetve
Ies. ~~40~~

peW Deleble ienve ~ ceePee mJeeceereW Jeeve ~ pesCeW ceePeW meceeOeeve ~ Deleble pee}W ~~41~~
leee Deefleiet{ DeMee meodieJeeveeves ceePes mJele:es heefjhetCe& meceeOeeve Pee}s. ~~41~~

leW nW ceePeW peerJeereW iegpe ~ ceer meebiewve cnCeleeW legpe ~ pejer DeJeOeeve osmeer cepe ~ lejer Deeleeb ese #eCeeR ~~42~~
ceePee peerJeentve DeefOeke pehetve "sJe}s}s les jnme ceer leg}e Deelee meebielees. let ceveeheemetve Sske}sme lej Deeleee leg}e
leeee yeesOe nesF&}. ~~42~~

efMe<e c}eveJeoveW yees}s ~ Oeefj}s me{ heeG}W ~ ceie yees}eW DeejbefYe}W ~ iegosJeW ~~43~~
Demes meodieJeeve Sskeleee efMe<eeee esnje ke=le%elesves Je ke=leeLe&lesee Dehes#esves DenbkeejMetve Pee}e. (MejCeeieleereer
meJe& }#eCes efomet }eie}er) leeves leebes ejCe Ie Oej}s. ceie eeriegbveer GheosMe kejCeeme megJeele kes}er. ~~43~~

Denb yeeeefmce ceenebJeekee ~ esLeeree DeLe& Delekeex ~ lees ner meebielees Sskee ~ iegefMe<e pesLeW ~~44~~
eerieg Je MejCeeiele efMe<e Demes veeles leeej Peeueeveblej eerieg cnCeleele `ceer yee Deens' ee Jeekeeeee DeLe&
Deleble iet{ Deens. leesner ceer leg}e meebielees. ~~44~~

Sske efMe<ee esLeereW Jece& ~ mJeeW letbefe Deensefme yee ~ es efJe<eF& mebosn Yece ~ Oebefe vekees ~~45~~
leeleer} cegKe Jece& Demes keer let mJele:e yee Deensme. eeefJe<eeer mebMeeeee Yece pejener jent osT vekeesme. ~~45~~

veJeefJeOee ekeejW Yepeve ~ leele cegKe leW DeelceefveJesove ~ leW mecee ekeejW keLeve ~ keerpes} Deeleeb ~~46~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

207

(o. 5 me. 6)

veT ekeejeer Yekeleer leg}e meebefiele}er. leeleer} DeelceefveJesove meJe&es Deens. leer Yekeleer Je ceneJeekee eebee Delet
mebyebOe Deens. lees Deelee ceer efJemleejhetJe&ke mhe kejerve. ~~46~~

efvecee&Ce hebeYetleW eereW ~ keuheebleeR veemeleeR esLeevJeeW ~ eke=efle heg<e peereW ~ lesner yee nesleer ~~47~~
DeekeeMeeheemetve he=LJeerhee&vle ceneYetles eceeves Deelcehe yeeeheemetve efvecee&Ce Pee}er. keuheeee MesJeer he=LJeerheemetve
DeekeeMeehee&vle meJe& ceneYetles lee yeemJeheelee }erve nesleele. ~~47~~

Me heoeLe& Deeleeb ~ DeeheCeefn vegjs lelJeleeb ~ SskeeheW Sskeelee ~ cegUeRe Deens ~~48~~
heebeYeewefleke Me heoeLe& }erve PeeueeJej `leer }erve nesleele' Demes cnCeCeeje `ceer' mege efMeu}ke jenle veener. yee
Je `ceer' men Me heoeLe& eebes cetUese Sskee Demeueeves leebeele menpee Dewle Deens. (yee ns peieees DeefYeVeefveefcee
Je Gheeoeve keejCe Deens.) ~~48~~

me=ereer veeneR Jeelee& ~ lesLeW cegUeRe Sskeelee ~ eEhe[ yeeeb[ heeneW peeleeb ~ efomes} kees"W ~~49~~
pesJne me=ere efMeu}ke jenle veener lesJne leebeele cetUes Deme}s}s Dewlee Gjles. DewleeceOes eEhe[ Je yeeeb[
leebleer} Deveble Yesoelceke wleemen wle keesCee}e Je kemes efomes}? (le$e kesve efkeced efJepeeveereele? ye=n.) ~~49~~

%eeveJevner eies ~ lesCeW Me kesj Dees ~ leoekeejW cetU legs ~ efYeVelJeeeW ~~50~~
%eeveeefive eie PeeueeJej <e peieleees efceLelJe mheheCes DevegYeJee}e esles. lee peieleeee DeefOeeveeMeer Dewle
meeOeueeJej wleees mecetU GeeCe nesles. ~~50~~

efceLelJeW Je=efe efHejs ~ lees Me Demeleebe Jeesmejs ~ menpeefe esCeW ekeejW ~ pee}W DeelceefveJesove ~~51~~
`Me me=er efceLee Deens' DeMee menpe efveeeeves Devle:kejCe Je=eer efomeCeeNee me=erke[tve ceeies JeUles Je Je=eerleer}
efeoeYeemeees DeelcemJeheele efveJesove cnCepes Sskee nesles. leecegUs me=eree DeefOeeveeMeer Dewleeeer Yetefcekee leeej nesles.
(ee eefees}e yeeOeefveee Demes cnCeleele. ne efveee Pee}s}e peerJevcegkele yeeOeeee DevegJe=eerves peerJeve peielees.) ~~51~~

Demees ieges "eF Devevelee ~ lejer legpe keeesmeer js eEelee ~ JesieUsheCeW DeYekelee ~ GjeWefe vekees ~~52~~
(Jejer} efJeeej Meyoeves mege mecepeeJetve IesCes ceneke"erCe Deens. lees Deeke}ve nesTve cegjCeemee"er meceLe& Deelee
Gheee megeefJeleele) ns meJe& let Sske}sme Kejs! heCe Deelee eeriegbes ef"keeCeer DeveveMejCe jne. ceie leg}e ns
Deeke}veeeer Je DevegYeJeeeer keeUpeer kejCeees keejCee keee? leebeeMeer let Deelee pees efJeYekele Deensme lees Yekele nes
cnCepes mecejmelesves jne. ~~52~~

Deelee nWefe {erkeCe& ~ JneJeee kejeR meodieYepeve ~ meodieYepeveW meceeOeeve ~ vescemle Deens ~~53~~
ner eefeee ele#eele GlejCeemee"er Deelee let keeee, Jeeee, ceveeves Je Oeveeves eeriegbeer mesJee kej. leeves efmeevleees
heevlej DevegYeJeele nesTve meceeOeeve veeboles. ~~53~~

ee veebJe efMe<ee Deelce%eeve ~ esCeW heeefJepes meceeOeeve ~ YeJeYeeeeW yebOeve ~ mecetU efceLee ~~54~~
nse les Deelce%eeve! leecegUs melelees meceeOeeve eehle nesTve ee YeJemeeiejeee vhe Je pevcecejCehe Yeeees yebOeve
mecetU ve nesles. keejCe les efceLeee Deens. ~~54~~

osn ceer Jees pee veje ~ lees peeCeeJee Deelcenleeje ~ osneefYeceeveW esjPeeje ~ Yeesefieueee Yeesieer ~~55~~
`ceer osn' ner Yetefcekee peeves Ie Oeve "sefJe}er Deens lees Deelcenlee kejerlee jenlees! keejCe leecegUse Jeemevee
efMeu}ke jentve pevcecejCeebee HesNeele hegvne hegvne efHejle jenlees. ~~55~~

Demees entb osneJesieUe ~ pevcekecee&meer efvejeUe ~ mekeU DeeyeeUieesyeUe ~ meyeene letb ~~56~~
Dejs let mLet}, met#ce, keejCe Je cenekeejCe ee eej osnebntve JesieUe Deensme, osneee pevce Je leeves kes}s}s kece&
(o. 5 me. 6)

208

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eentve efYeVe Deensme. ee efe$eefJeefe$e Yecehe me=erle let Deesleeesle Yeve jeefn}e Deensme. (mLet} osn DeefmLeceebmeees
Mejerj. met#ce osn heee %eeveWefes, heee keceXefes, heee eeCe Je Devle:kejCe. keejCe osn peeie=leer Je mJehvee}e keejCe
Deme}s}er efvee. cenekeejCeosn `ceer yee' ee meeOevekeeUeleer} ceveesjevee). ~~56~~

keesCeemeere veeneR yebOeve ~ YeebeflemleJe Yeg}}s peve ~ { Iesle}e osneefYeceeve ~ cnCeewefveeeb ~~57~~
JeemleefJeke keesCeleee peerJeeJej ceeeseer `ceer osn Deens' Demes mecepeCeeeer mekeleer veener! heCe lemee Yece nesTve meJe&e
peerJe Yeg}leele Je leeee heefjCeece cnCetve `ceer osn' Demes osne}e Ie Oejleele. ~~57~~

efMe<ee eskeebleeR yewmeeJes ~ mJeheeR efJeeebleerme peeJeW ~ lesCeW iegCeW {eJeW ~ hejceeLe& ne ~~58~~
ns efMe<ee, let Meeble JesUer efJepeve ef"keeCeer DeemevemLe nes. eeriegbveer efo}suee meeOeveeefeesee meeneeves peerJee}e
DeelcemJeheele efJeeebleer osCeeee (Keje Skeevle) DeYeeme kej. cees#eceeiee&Jejer} ne eJeeme leecegUs efveefeleheCes nesle
jener}. ~~58~~

DeKeb[ Ie[s eJeCe ceveve ~ lejere heeefJepes meceeOeeve ~ hetCe& peeef}eeb yee%eeve ~ Jewjeie Yejs DeebieeR ~~59~~
Jesoevleees DeKeb[ eJeCe Je ceveve kejeJes. leje Kejs meceeOeeve cnCepes Devle:kejCe Je=eeres meceked DeeOeeve nesles. leer
Deelcee}e heke[tve "sJetve yeemJeheele mJele:}e njJeles. yee%eeve nesles. lee}e heefjhekeJelee DeeueeJej efceLee peieleeefJe<eeer
menpee Jewjeie efvecee&Ce nesTve efmLej nesles. ~~59~~

efMe<ee cegkeleheCeW Deveie&U ~ keefjmeer FbefeW yee<keU ~ lesCeW legPeer leUceU ~ peeCeej veeneR ~~60~~
efJeJeske, Jewjeie, Meceeefokeeble let mJele:}e yeebOetve ve "sJelee ceeskeUs mees[}sme lej Fbefes mJewj Jeeieleer}. eeves leg}e
meceeOeeve efceUCeej veener. leUceU mebheCeej veener. ~~60~~

efJe<eF Jewjeie Ghepe}W ~ leeemeere hetCe& %eeve pee}W ~ ceCeer eefkeleebefe }eOe}s ~ jepe pesJeeR ~~61~~
hebeefJe<eeebeer Deveemekeleer efvecee&Ce Pee}er leje yee%eeve { Je DeheefjJele&veere nesles. ceCeeeer DeefYe}e<ee mees[leee
jepe hejle efceUeJes leeeceeCes (keLee heg{er} DeesJeerle). ~~61~~

ceCeer neslee meerieeee ~ }esYe Oeefveee leeeee ~ cetKe&heCeW jepeeee ~ DeJnsj kes}e ~~62~~
Skee Oetlee&ves yew}eee eEMeieeJej }eJe}suee ekeekeerle ceCeemebyebOeer Skee cetKe& jepee}e lee ceCeeeer Dehejbheej Keeser
cenleer meebietve, jepee}e Yeg}Jetve leeee jepeeee ceesyeoueele lees ceCeer jepee}e efo}e! ~~62~~

Sske efMe<ee meeJeOeeve ~ Deeleeb YeefJe<e ceer meebiesve ~ peee heg<eeme peW Oeeve ~ leeeefme leWefe eehle ~~63~~
ns efMe<ee, leg}e Deelee Ske efveefeleheCes nesCeejer iees meebielees. `pees peees eEeleve kejlees lees lese neslees' lese lee}e
}eYeles. ~~63~~

cnCeesveer pes DeefJeee ~ meeb[tve OejeJeer megefJeee ~ lesCeW iegCeW peiebee ~ heeefJepes meerIe ~~64~~
cnCetve DeefJeesee leeie keve meodefJeesee DeYeeme kejeJee. leecegUs peielee}e pes nJesmes Jeeles les yeemegKe leg}e
lJeefjle efceUs} (peiee}e megKe nJes Demeles. megKe yeeeefMeJeee veener.) ~~64~~

meveheeleeesefve og:KeW ~ Yeeeveke erme osKes ~ Deew<eOe Iesleeefe megKeW ~ Deevebo heeJes ~~65~~
jesieecegUs Mejerjees leeheceeve Heej Jee{}s lej jesiee}e Yeeeveke Meebee Yeeme neslees Je lees Ieeyejlees. heCe Deew<eOeeves
jesie yeje nesleee leer Yeerleer mebhetve lees hetJeeaeceeCes Deeveboer neslees. ~~65~~

lewmeW De%eevemeveheeleW ~ efceLee erme efomeleW ~ %eeveDeew<eOe Iesleeb leW ~ cegUeRe veeneR ~~66~~
leeeceeCes De%eeve ee ye}Jeeve jesieeves DeefveJe&eveere peie efomet }eieles. yee%eeveees Deew<eOe Iesleee les ceeJeUles. ~~66~~

efceLee mJehves JeesmeCee}e ~ lees peeie=leerme DeeefCe}e ~ lesCeW hetJe&oMee heeJe}e ~ efveYe&e pes ~~67~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

209

(o. 5 me. 6)

efceLee mJehveeleer} Me yeIetve pees Ieeyejlees lee}e peeies kejleee lees hetJeeameejKee efveYe&e neslees. peeie DeeueeJej les
keeuheefveke Me ve nesles. ~~67~~

efceLeee hejer mele Jee}W ~ lesCeW iegCeW og:Ke pee}W ~ efceLee DeeCeer efvejme}W ~ nW leeW Ie[svee ~~68~~
JeemleefJeke mJehveeleer} Me DeefveJe&eveere Demeleevee mele Jee}s Je leecegUs Yeeees og:Ke Pee}s. Me efceLee
Deme}s lejer mJehve heenle Demeleevee les heenCeeNee}e les ve kejlee esle veener. ~~68~~

efceLee Deens peeie=leemeer ~ hejer Jes{e }eefJe}W efveefmleebmeer ~ peeiee peeef}ee leeemeer ~ Yeesefe veeneR ~~69~~
peeie DeeueeJej leees efceLeelJe keUles. heCe iee{ Peeshe}suee}e he[}s}s mJehve Deieoer Kejs DemeueemeejKes Jeetve
megKeog:Keeee DevegYeJe osles. peeie DeeueeJej Yeeees veeJener vemeles. (efceLee meled Demeled efJe}#eCe DeefveJe&eveere. meled
cnCepes ef$ekee}ele DeyeeefOele jenCeejs. Demeled cnCepes keOeere vemeCeejs. mJehve peeie DeeueeJej vemeueeves YeefJe<eele
yeeefOele nesles. cnCetve meledee }#eCeebMeer pegUle veener. mJehvekeeUer mele Jeeles cnCetve Demedleee }#eCeebMeer pegUle
veener.) ~~69~~

hejer DeefJeeePeeWhe esles YejW ~ Yejs meJeeieer keeefJejW ~ hetCe& peeie=leer eJeCeejW ~ ceveveW kejeJeer ~~70~~
leeeceeCes DeefJeesee iee{ Peeshesle peieled he mJehve Heg}les Je PeesheCeeNee}e ceesefnle keve les mJehve Kejs Deens
Demee Yece efvecee&Ce kejles. JesoevleeJeCe Je ceveveeves lee Peeshe}suee}e peeie DeeCeeJeer. ~~70~~

peeie=leereer JeesUKeCe ~ Sske leeeeW }#eCe ~ pees efJe<eF efJejkele hetCe& ~ Deblejeheemegveer ~~71~~
pees hebeefJe<eeebes Jewjeie ceveeheemetve meebYeeUlees lees peeiee Deens Demes mecepeeJes. eEkeJee pees hetCe& efJejkele Pee}e Deens
lees peeiee Deens. ~~71~~

pesCeW efJejkeleerme ve eeJeW ~ lees meeOeke SsmeW peeCeeJeW ~ lesCeW meeOeve kejeJeW ~ LeesjerJe meeb[gveer ~~72~~
pee}e Jewjeie eehle Pee}s}s veener leeves DeeheCe meeOeke Deenesle ns }#eele IesTve `ceer cegkele Deens' Demee mecepe
keve Iesle}e Demes} lej lees mees[tve eeJee. ~~72~~

meeOeve ve ceves peee}e ~ lees efmeheCeW ye pee}e ~ leentefve cegceg#eg Ye}e ~ %eeveeefOekeejer ~~73~~
pee}e meeOeve kejeJesmes Jeele veener lees `ceer cegkele' ee keuhevesvese ye neslees! leehes#ee cegceg#et efkeleerlejer eebie}e.
keejCe lees %eeveeee DeefOekeejer Demelees. ~~73~~

leJe efMe<es kes}e eMve ~ kewmes yecegceg#eeeW }#eCe ~ meeOeke efme JeesUKeCe ~ kewmeer peeCeeJeer ~~74~~
ns Ssketve efMe<eeves `ye, cegceg#et, meeOeke Je efme eebee keesCelee }#eCeebveer leebvee DeesUKeeJes?' Demes efJeeej}s.
~~74~~

eeeW Gej eesleeebmeer ~ efoOe}W hegef{}eres meceemeer ~ meeJeOe eesleeR keLesmeer ~ DeJeOeeve eeJeW ~~75~~
ee eMveees Gej heg{er} meceemeele efo}s Deens. eesleebveer les }#e osTve SskeeJes. ~~75~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Meg%eeveveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `Meg%eeve' veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 5 me. 6)

210

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme meeleJee : ye}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
me=er pes keeb ejeej ~ peerJe oe}s Deheej ~ hejer les DeJeIes elJeej ~ yeesef}pesleer ~~1~~
ej Je Deej (esleve Je pe[) me=erceOes DeypeeJeOeer peerJe (ceeCemes) Deensle. leebes ekeej cee$e eeje Deensle Demes
meebieleele. ~~1~~

Sske leeebeW }#eCe ~ elJeej les keesCe keesCe ~ ye cegceg#et meeOeke peeCe ~ eewLee efme ~~2~~
les eej ekeej keesCeles les Sske. ye, cegceg#et, meeOeke Je eewLee efme. ~~2~~

ee eewIeebefJejefnle keebneR ~ meejeejeR heebeJee veeneR ~ Deeleeb Demees nW meJe&ner ~ efJeMeo keb ~~3~~
ee eej ekeejebhes#ee ee ejeej me=erle heeeJee ekeej veener. Deelee leebes mheerkejCe ke. ~~3~~

ye cnefCepes lees keesCe ~ kewmeW cegceg#eeeW }#eCe ~ meeOeke efme JeesUKeCe ~ kewmeer peeCeeJeer ~~4~~
ye keesCee}e cnCeeJes, cegceg#etes }#eCe, meeOekeeeer DeJemLee Je efmeeeer DeesUKe keMeer keve IeeJeer. ~~4~~

eesleeR JneJeW meeJeOe ~ emlegle Sskee ye ~ cegceg#e meeOeke DeeefCe efme ~ heg{W efvejesefhe}W ~~5~~
eesleebveer meeJeOeheCes Deelee ye keesCee}e cnCeeJes les mecepeeJetve IeeJes. cegceg#et, meeOeke Je efmeebeer }#eCes heg{er}
meceemeele meebefiele}er Deensle. ~~5~~

Deeleeb ye lees peeefCepes Ssmee ~ DebOeejeRee DebOe pewmee ~ e#egJeerCe oener efoMee ~ megveekeej ~~6~~
DeebOeeeves [esUs vemeueecegUs oener efoMeebvee DebOeej Yej}s}e heneJee lemee ne ye meieUerke[s DeefJeeeheer DebOeeje
Yej}s}e henelees. ~~6~~

Yekele %eeles leehemeer ~ eesieer Jeerlejeieer mebveemeer ~ heg{W osKeleeb ermeer ~ esCeej veener ~~7~~
keesCeer Yekele, %eeveer, lehemJeer, eesieer, efJejkele, mebveemeer F. meceesj Dee}s lejer ne yeIeCeej veener. ~~7~~

ve efomes vesCes kecee&kece& ~ ve efomes vesCes Oecee&Oece& ~ ve efomes vesCes megiece ~ hejceeLe&hebLe ~~8~~
efJeefnle kece& Je efveef<e kece&, Oece& Je DeOece& Fke[s lees {gbketvener heenle veener Je les peeCeerlener veener. hejceeLe& ceeie& meeshee
Demetvener lees leeke[s hetCe& og}&#e kejlees. ~~8~~

leeeme ve efomes meee ~ melmebieefle melhee$e ~ mevceeie& pees keeb heefJe$e ~ lees ner ve efomes ~~9~~
Jeso, meblemebiele, oeve osCeeme eesie Jekeleer Je heefJe$e Deme}s}e cees#eceeie& lee}e efomele veener. ~~9~~

ve keUs meejemeej efJeeej ~ ve keUs mJeOece& Deeeej ~ ve keUs kewmee hejeshekeej ~ oeve hegCe ~~10~~
meej Je Demeej eebee efJeeej, mJeOecee&es DeeejCe, hejeshekeej, oeve, hegCe FleeoeReer lee}e oeoner vemeles. ~~10~~

veeneR heeseR Yetleoee ~ veeneR megefe<ceble keeee ~ veeneR peveeefme efveJeJeeJeee ~ Jeeve ce=o ~~11~~
Yetlecee$eeefJe<eeer oee, Mejerjees heeefJe$e, Flejebvee efo}emee osCeejer JeeCeer eebee ceeiecetme vemelees. ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

211

(o. 5 me. 7)

ve keUs Yeefkele ve keUs %eeve ~ ve keUs Jewjeie ve keUs Oeeve ~ ve keUs cees#e ve keUs meeOeve ~ ee veebJe ye
~~12~~
Yekeleer, %eeve, Jewjeie, Oeeve, cees#e, meeOeve Fleeoer Meyomege lee}e Jepe& Demeleele! ~~12~~

ve keUs osJe efveeeelceke ~ ve keUs mebleebee efJeJeske ~ ve keUs ceeeseW keewlegke ~ ee veeJe ye ~~13~~
`osJe' ner mebkeuhevee, mebleebee efJeJeskeegkele GheosMe, Je ceeesee Yeg}JeCeeje eYeeJe eebeer keuheveener vemeles. ~~13~~

ve keUs hejceeLee&eer KetCe ~ ve keUs DeOeelceefveheCe ~ ve keUs DeeheCeeefme DeeheCe ~ ee veeJe ye ~~14~~
cees#eees Jece&, DeOeelce eee&, Je `ceer keesCe Deens' eeee lee}e Deboepener }eiele veener. ~~14~~

ve keUs peerJeeeW pevcecetU ~ ve keUs meeOeveebeW HeU ~ ve keUs leJelee kesJeU ~ ee veeJe ye ~~15~~
peerJeees pevcecetU, meeOeveses HeU DeeefCe kesJeU Meg yee ns keUle veener. ~~15~~

ve keUs kewmeW leW yebOeve ~ ve keUs cegkeleereW }#eCe ~ ve keUs Jemleg efJe}#eCe ~ ee veeJe ye ~~16~~
ceeeses yebOeve, cees#eees }#eCe, Je veecehee he}erke[er} yee eeefJe<eeer hetCe& De%eeveer Demelees. ~~16~~

ve keUs MeeeeLe& yeesef}}e ~ ve keUs efvepemJeeLe& Deeheg}e ~ ve keUs mebkeuheW yeebOe}e ~ ee veeJe ye ~~17~~
keesCeer mecepeeJetve meebefiele}s}e MeeeeLe&, Deehe}s Meeele efnle, mJele:Jejer} mebkeuheees yebOeve ns lee}e pejener
Gcepele veener. ~~17~~

peeeefme veeneR Deelce%eeve ~ nW cegKe yeeeW }#eCe ~ leerLe& Jele oeve hegCe ~ keebneRe veeneR ~~18~~
leerLe&, Jele, oeve, hegCe Fleeefokeebee efJeeejner kejerle veener Je Deelce%eeve keMeeMeer Keeleele nsner "eTke vemeCes ner
yeeeer cegKe }#eCes! ~~18~~

oee veeneR keCee veeneR ~ Deepe&Je veeneR efceef$e veeneR ~ Meebefle veeneR #ecee veeneR ~ ee veeJe ye ~~19~~
oee, keCee, vecelee, efce$elee, Meebleer DeeefCe #ecee ee iegCeebee DeYeeJe Demelees lees ye nese. ~~19~~

pes %eeveefJeeEMe GCeW ~ lesLeW keweeR %eeveeeeR }#eCeW ~ yengmee} keg}#eCeW ~ ee veeJe ye ~~20~~
pesLes %eeveeee heeee vemelees efleLes %eeveeeer }#eCes keMeer meehe[Ceej? G} keg}#eCeebveer Yej}s}e lees ye. ~~20~~

veevee ekeejeres oes<e ~ keefjleeb Jees hejce meblees<e ~ yee<keUheCeeee nJeeme ~ ee veeJe ye ~~21~~
veevee ekeejs efveef<e Jele&ve kejCeele Yet<eCe JeeCes Je yeslee} JeeieCeeee meesme DemeCes nere ye }#eCes. ~~21~~
(yeeJeerme les hemleerme DeesJeerDeKesj meJe& keg}#eCeebeer eeoer Deens. leer `yeng' DemeCeele Heej oes<e Deens. keceer Demeleer}
lej megOeejCes Mekee Deens.)

yeng keece yeng eesOe ~ yeng ieJe& yeng ceo ~ yeng b yeng Keso ~ ee veeJe ye ~~22~~
yeng ohe& yeng obYe ~ yeng efJe<ees yeng }esYe ~ yeng keke&Me yeng DeMegYe ~ ee veeJe ye ~~23~~
yeng eeceCeer yeng celmej ~ yeng Demetee eflejmkeej ~ yeng heeheer yeng efJekeej ~ ee veeJe ye ~~24~~
yeng DeefYeceeve yeng lee"e ~ yeng Denbkeej yeng Heebe ~ yeng kegkecee&ee meeb"e ~ ee veeJe ye ~~25~~
yeng keehee JeeoJesJeeo ~ yeng kegleke& YesoeYeso ~ yeng etj ke=heecebo ~ ee veeJe ye ~~26~~
yeng eEveoe yeng s<e ~ yeng DeOece& yeng DeefYeUe<e ~ yeng ekeejeres oes<e ~ ee veeJe ye ~~27~~
yeng Ye Deveeeej ~ yeng ve eskebkeej ~ yeng Deeefvele DeefJeeej ~ ee veeJe ye ~~28~~
yeng efvegj yeng Ieelekeer ~ yeng nleeje yeng heelekeer ~ leheerU kegefJeee Deveskeer ~ ee veeJe ye ~~29~~
(o. 5 me. 7)

212

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yeng ogjeMee yeng mJeeLeea ~ yeng keUn yeng DeveLeea ~ yeng [eF&ke ogce&leer ~ ee veeJe ye ~~30~~
yeng keuhevee yeng keecevee ~ yeng le=<Cee yeng Jeemevee ~ yeng cecelee yeng YeeJevee ~ ee veeJe ye ~~31~~
yeng efJekeuheer yeng efJe<eeoer ~ yeng cetKe& yeng mecebOeer ~ yeng ehebeer yeng GheeOeer ~ ee veeJe ye ~~32~~
yeng JeeeeU yeng hee<eeb[er ~ yeng ogpe&ve yeng Leesleeb[er ~ yeng hewMetve yeng Kees[er ~ ee veeJe ye ~~33~~
yeng DeYeeJe yeng Yece ~ yeng Yeebefle yeng lece ~ yeng efJe#eshe yeng efJejece ~ ee veeJe ye ~~34~~
yeng ke=heCe yeng Kebomleer ~ yeng DeeoKeCee yeng cemleer ~ yeng Demeefleee Jemleer ~ ee veeJe ye ~~35~~
keece, mebleehe, ieJe&, GvceeheCee, ceveeleer} bs, og:Ke, ohe&, obYe, efJe<eeemekeleer, }esYe, keke&MeheCee, DeMegYe
efJeeej, ieeJeiegb[er, celmej, Demetee, eflejmkeej, heehe, efJekeej, DeefYeceeve, ieJe&, Denbkeej, efJemkeUerle efJeeej, heehes,
kehe, JeeoefJeJeeo, kegleke&, he#eheele, eewe&, ke=hesee DeYeeJe, eEveoe, s<e, DeOece&, DeefYe}e<ee, Deveske oes<e, Yelee,
Deveeeej, Ieelekeer, meyeiees}bkeej, ebe}, DeefJeeejer, efvej, Ieelekeer, Kegveer, heeheer, leehe, peejCeeefo kegefJeee, Deleer
DeeMee, mJeeLe&, Yeeb[Keesj, DeveLe&keejer, [tke OejCeeje, kegyeger, MesKecenbceoer Fe, DeefveJeej nJeeme, YeesieJeemevee,
cecelJe, Deefveebef$ele YeeJevee, efJekeuhe, efJe<eeo, cetKe&, DeKeb[ IeesUkeeele jenCes, ehebeemekele, GheodJeeheer, ye[ye[ee,
heeKeb[er celeeee, ogpe&ve, Leesleeb[ kejCeeje, oes<eer, Kees[kej, oefjer, Yeefce, mebMeeer, leceesiegCeer, ebe}, PeesheeUt,
ke=heCe, Keeoe[, og}&#e kejCes, GvceeheCee, JeeF& JeeieCetke Je pevejerleer}e mees[tve JeeieCes. ~~22 les 35~~

hejceeLe&efJe<eF& De%eeve ~ ehebeeeW Gob[ %eeve ~ vesCeW mJeeW meceeOeeve ~ ee veeJe ye ~~36~~
hejceeLe& Meeeeee iebOe vemeCes, peieeleer} G}e{e}eReer efyeebyeeleceer DemeCes Je meceeOeeveeee Jeejener ve }eieCes ner
yeeeer }#eCes Deensle. ~~36~~

hejceeLee&ee Deveeoj ~ ehebeeee Deleeoj ~ mebmeejYeej peespeej ~ ee veeJe ye ~~37~~

DeOeelceMeeeeefJe<eeer leglee, keggbye, JeJemeee, jepekeejCe, DeHeJee Fleeefokeebeer Deleer iees[er Je mebmeejeee
DeesPeeKee}er o[he}s}e lees ye. ~~37~~

melmebieeeer veeneR iees[er ~ mebleeEveoseer DeeJe[er ~ osnsyegereer Ieele}er yes[er ~ ee veeJe ye ~~38~~
mebleebheemetve otj jentve emebieer leebeer eEveoe eEkeJee JeeUer kejCeeeer DeeJe[ Je `ceer osn' ee menpe efveeeeves yeebOe}e
ies}s}e lees ye. ~~38~~

neleer Jeeeer peheceeU ~ keebleeOeeve meJe&keeU ~ melmebieeee og<keeU ~ ee veeJe ye ~~39~~

hewmes efceUJeCeeee nJeeme, efeeebee mebieleerme nheehe}s}e Je meledmebieees veeJe ve kee{Ceeje lees ye. ~~39~~

ves$eeR Je oeje heneJeer ~ eJeCeeR Je oeje SskeeJeer ~ eEeleveeR Je oeje eEeleeJeer ~ ee veeJe ye ~~40~~
[eseebveer eer Je Oeve heneJes, keeveebveer leebeeefJe<eeere SskeeJes Je ceveele leebveere "eCe ceeb[tve DemeeJes. ~~40~~

keeee Jeeee DeeefCe ceve ~ efee efJee peerJe eeCe ~ JeoejseW kejer Yepeve ~ ee veeJe ye ~~41~~
Mejerj, JeeCeer, ceve, efee, efJee, peerJe Je eeCe ee meJeees eer (eEkeJee heg<e) Je mebheeermee"er mecehe&Ce kejCeeje lees
ye. ~~41~~

FefveW keve efveeU ~ ebeU nesTb vesoer heU ~ Jeoejsefme }eJeer mekeU ~ ee veeJe ye ~~42~~
meJe& Fbefeebvee Ske keve ogmejerke[s {gbketvener ve heenlee eer Je OeveeceOese Deemekele jenCeeje. ~~42~~

Je oeje leWefe leerLe& ~ Je oeje leesefe hejceeLe& ~ Je oeje mekeU mJeeLe& ~ cnCes lees ye ~~43~~
leeeer leerLe&mLeeves, hejceeLe&, mJeeLe& F. meJe& Je Je eerceOes SkeJe}s}s Demeleele! ~~43~~

JesLe& peeTb vesoer keeU ~ mebmeejeEelee meJe&keeU ~ keLee Jeelee& les efe mekeU ~ ee veeJe ye ~~44~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

213

(o. 5 me. 7)

Ske #eCener Hegke ve peeT oslee, mebmeejeefJe<eeere Sskelees, leeefJe<eeere yees}tve leeeere DeKeb[ eEelee JeenCeeje. ~~44~~

veevee eEelee veevee Gsie ~ veevee og:Keees mebmeie& ~ kejer hejceeLee&ee leeie ~ ee veeJe ye ~~45~~
Deveske keeUpeebveer $eemetve melele ehebeeleer} De[eCeerle ceve iegbletve he[ueeves hejceeLee&ke[s hetCe& og}&#e kejCeeje lees
ye. ~~45~~

Ieefkee heU efveefce<eYejer ~ ogeerle veJnleeb DeblejeR ~ meJe&keeU Oeeve kejer ~ Jeoeje ehebeeeW ~~46~~
leeme, leemeeeer efceefves Je efceefveebes meskebo eeble melele ehebe, Je Je eeres DevegmebOeeve kejCeeje lees ye. ~~46~~

leerLe& ee$ee oeve hegCe ~ Yeefkele keLee efveheCe ~ ceb$e hetpee pehe Oeeve ~ meJe&ner Je oeje ~~47~~
Je Je eerceOese leeeer leerLex, ee$ee, oeve, hegCe, Yekeleer, nefjkeLee, eJeeve, ceb$e, hetpee, pehe, Oeeve meeceeJe}s}er
Demeleele! ~~47~~

peeie=efle mJehve jeef$e efoJeme ~ Ssmee }eie}e efJe<eesOeeme ~ veeneR #eCeeee DeJekeeMe ~ ee veeJe ye ~~48~~
peeiesheCeer, mJehveele, efoJemee Je je$eer hebeefJe<eeebee Oeeme }eietve #eCeYejner Gmeble ve efceUCeeje lees ye. ~~48~~

SsmeW yeeeW }#eCe ~ cegceg#eheCeeR hee}s peeCe ~ Ske lesner JeesUKeCe ~ hegef{}eres meceemeeR ~~49~~
DeMeer ner `yeng' Deme}s}er yeeeer }#eCes cegceg#eglJe eehle Pee}s Demelee nUtnUt yeo}leele. leemebyebOeer heg{er}
meceemeele SskeeJes. ~~49~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ye}#eCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `ye}#eCe' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

(o. 5 me. 7)

214

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme Dee"Jee : cegceg#eg}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~
mebmeejceoeesefve iegCeW ~ veevee nerveW keg}#eCeW ~ peeeesefve cegKeeJe}eskeveW ~ oes<eefe }eies ~~1~~
mebmeejele Oegbo Peeueeves Je Deleble IeeCesj[er }#eCes Demeueeves peees leeW[ heenCesner heehe Deens. ~~1~~

Ssmee eeCeer pees keeb ye ~ mebmeejeR Jele&leeb Deye ~ leeeme eehle pee}e Keso ~ keeUeblejeR ~~2~~
DeMee SKeeee}e mebmeejele DemleeJemle peerJeve peiele Demeleevee keener keeUeveblej heeeeehe Jeet }eielees. ~~2~~

mebmeejog:KeW ogKeJe}e ~ ef$eefJeOeleeheW heesU}e ~ efveheCeW emleeJe}e ~ Debleee&ceeR ~~3~~

mebmeejeee Lehe[e yemeuee, leerve leeheebveer ekes efo}s Je egketve kesJnelejer keerle&ve, eJeeve keeveeJej he[}s Je
leecegUs Deeeveke heeeeehe Pee}e. ~~3~~

pee}e ehebeeR Goeme ~ ceveW Iesle}e efJe<ee$eeme ~ cnCes Deeleeb hegjs meesme ~ mebmeejeRee ~~4~~
ehebeeee kebeUe esTve hebe efJe<eeebee Gyeie Dee}e. `Deelee ne mebmeejeee nJeeme hegjs Pee}e' Demes Jeet }eie}s.
~~4~~

ehebe peeF&} mekeU ~ esLeer} ece lees efveHe&U ~ Deeleeb keebneR Deeheg}e keeU ~ meeLe&ke keb ~~5~~
ehebe kesJnelejer cees[Ceeje Deens. leele kes}s}e DeveeJeMeke MeerCe efvejLe&ke Demelees Je lemee lees Pee}e Deens. Deelee
eeheg{s lejer Deeheuee Meeele efnleeee efJeeej keve Deeeg<e meeLe&keer }eJeeJes. ~~5~~

Ssmeer yegef emleeJe}er ~ heeseR DeeJemlee }eie}er ~ cnCes ceePeer Jeesmee ies}er ~ JesLe&efe DeeJeIeer ~~6~~
DeMeer ner heeeeeheeeer DeJemLee Deble:kejCeele Iej keve yeme}er. `ceePes Deeleeheelees Deeeg<e Hegke ies}s' DeMeer
OeejCee leeej Pee}er. ~~6~~

hetJeeA veevee oes<e kes}s ~ les DeJeIesefe Dee"Je}s ~ heg{W esTefve GYes "s}s ~ Debleee&ceeR ~~7~~
Deeleeheele pes Deveble DehejeOe kes}s les meieUs Deble:kejCeele mheheCes Dee"Jet }eie}s. ~~7~~

Dee"Jes esceeeer eelevee ~ lesCeW Yeesefe Jees cevee ~ veeneR heeheeefme ieCevee ~ cnCeewefveeeb ~~8~~
keerle&veele Sske}suee eceeeleveebeer Dee"JeCe Pee}er Je leecegUs ceve Yeeemle Pee}s. keejCe heehese leMeer DeieefCele
kes}er nesleer. ~~8~~

veeneR hegCeeee efJeeej ~ pee}s heeheees [eWiej ~ Deeleeb ogmlej ne mebmeej ~ kewmee lejeW ~~9~~
hegCekeceeee Lees[ener efJeeej ve kejlee heeheebes [eWiej GYes kes}s. Deelee ne leve peeCeeme ceneke"erCe Deme}s}e
mebmeej kemee heej hee[eJee? pevcecejCeeletve kemes megeJes? ~~9~~

Deehe}s oes<e Deeeeefo}W ~ Yeueeme iegCeoes<e }eefJe}s ~ osJee ceeb JesLe&efe eEveefo}s ~ meble meeOeg meppeve
~~10~~
mJele:es oes<e Peeke}s, meppeveebJej oes<eebes Deejeshe keve iegCeebke[s og}&#e kes}s. meble, meeOet, meppeve Je osJe eebeer
keener keejCe vemeleevee eEkeJee leebeer eesielee ve peeCelee eEveoe kes}er. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

215

(o. 5 me. 8)

eEveos Ssmes veeneR oes<e ~ les cepe Ie[}s keeR efJeMes<e ~ ceePes DeJeiegCeeR DeekeeMe ~ yeg[eW heens ~~11~~
hejeEveoe ns ceneheehe Deens. les ceer Yejhetj kes}s Demetve ceePee Flej DeJeiegCeebceOes DeekeeMener yeg[tve peeF&} SJe{s les
Deheej Deensle. ~~11~~

veeneR JeesUefKe}s meble ~ veeneR Dee|e}e YeieJeble ~ veeneR Deeflele DeYeeiele ~ mebleg kes}s ~~12~~
mebleebes ceenelce peeCe}s veener, osJeeeer hetpee kes}er veener, heengCesjeGUs, ceeOegkejer eebvee le=hle kes}s veener. ~~12~~

hetJe& heehe Jees{Je}W ~ cepe keebneRe veeneR Ie[}W ~ ceve DeJneeR heef[}W ~ meJe&keeU ~~13~~
hetJe&pevceeee heeheecegUs ceePee neletve Skener melke=le Ie[}s veener. ceve vesnceer Dee[ceeiee&vese Yekele ies}s. ~~13~~

veeneR keefJe}W Mesjerj ~ veeneR kes}e hejeshekeej ~ veeneR jef#e}e Deeeej ~ keececeoW ~~14~~
F&MemesJee Je }eskemesJesmee"er Mejerje}e ke efo}s veenerle. hejeshekeejees veeJener kee{}s veener. YeesieemekeleercegUs efJeefOeefve<esOeebee
efJeeejner kes}e veener. keecehetleeaee Oegboerle leebeske[s og}&#e kes}s. ~~14~~

Yeefkeleceelee ns yeg[efJe}er ~ Meebefle efJeeebefle ceesef[}er ~ cetKe&heCeW ceeb efJeIeef[}er ~ meer meemevee ~~15~~
Yeefkelehe DeeF&}e yeg[Jetve eke}er. Meebleer Je efJeeebleer keMeer Demeles les keOeere DevegYeJe}s veener. keJeefele meodJeemevee
Je meer Pee}ere lej leer o[hetve eke}er. ~~15~~

Deeleeb kewmeW Ie[s meeLe&ke ~ oes<e kes}s efvejeLe&ke ~ heeneW peeleeb efJeJeske ~ Gj}e veeneR ~~16~~
pee heehekecee&ves ce}e keenere }eYe Pee}e veener, leer ceer efJeJeske ve Gjueeves kes}er. Deelee peerJeveees meeLe&ke Ie[eJes
kemes? ~~16~~

keesCe Gheees kejeJee ~ kewmee hej}eske heeJeeJee ~ keesCee iegCeW osJeeefOeosJee ~ heeefJepes} ~~17~~
Deelee keee meeOeve kejeJes? hej}eskeeeer eehleer keMeer meeOeeJeer? yeeevegYeJe kemee esF&}? ~~17~~

veeneR meeJe Ghepe}e ~ DeJeIee }esefkeke mebheeefo}e ~ obYe JejhebieW kes}e ~ Keeeshe kecee&ee ~~18~~
meeJevee keOeer efvecee&Cee Pee}er veener. pes pes ehebee}e Gheeesieer lese kes}s. }eskeele yejs efomeCeehegjles GLeU kece&keeb[
kes}s. ~~18~~

keerle&ve kes}W heesemee"eR ~ osJe ceebef[}s neJeeR ~ Deene osJee yegef Keeser ~ ceePeer ceere peeCeW ~~19~~
eefjleeLee&mee"er keerle&veeesner meeWie kes}s. osJeebee yeepeej ceeb[tve keLee kesuee. ns osJee, ceePeer yeger efkeleer Ye Deens,
leer ceePeer ce}ee "eTke! ~~19~~

heeseR Oeefve DeefYeceeve ~ MeyoeR yees}W efvejeefYeceeve ~ DeblejeR Jeebtefveeeb Oeve ~ Oeevemle pee}eW ~~20~~
Mejerjeves Jeeketve Je JeeCeerves vece yees}tve DeeheCe Denbkeejjefnle Demeueeee DeeJe DeeCeleevee ceveele cee$e lees "emetve
Yej}e neslee. keesCeer hewmes osleer} ee Dehes#esves yekeOeeve }eJetve yeme}es. ~~20~~

efJelheeerveW }eske YeeWefo}s ~ heesemee"eR meble eEveefo}s ~ ceePes heeseR oes<e Yej}s ~ veevee ekeejeres ~~21~~
Jeglheeeres Meeefyoke KesU keve }eskeebvee Yeg}efJe}s. Deeheuee}e es mecepetve }eskeebveer osCeiee eeJeele cnCetve
es mebleebes oes<e oeKeJe}s. Demes veevee oes<e ceePeele Deensle. ~~21~~

mele leWefe Gefos}W ~ efceLe leWefe eefleheeefo}W ~ SsmeW veevee kece& kes}W ~ GojbYejekeejCeW ~~22~~
meleees DeeheCee j#eke Demeueees YeemeefJeCeemee"er meleeee Gso kes}e! Keesee}e eeflee efo}er. hees
YejCeemee"er Demes Deveske Deheekeej kes}s. ~~22~~

Ssmee heeseR emleeJe}e ~ efveheCeW hee}}e ~ leesefe cegceg#eg yeesef}}e ~ ebLeeblejeR ~~23~~
(o. 5 me. 8)

216

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meiegCe-efveieg&Ceees efveheCe keeveebJej he[ueeveblej ceveeheemetve Devegleehe nesTve Debleyee&ne yeo}lees leese cegceg#e
cnCeeJee, Demes ebLe meebieleele. ~~23~~

(DeesJeer 24 heemetve 43 heele ne DevegleeheoiOe peCet Deeheuee hetJee&eg<eeleer} kegkeceeee hee{e Jeeetve mJele:eer
efveYe&lme&vee kejerle Deens. ee}ee meceLe& cegceg#et cnCeleele.)
hegCeceeie& heeseR Oejer ~ melmebieeeer Jeebe kejer ~ efJejkele pee}e mebmeejeR ~ ee veeJe cegceg#e ~~24~~
ies}s jepes eeJeleea ~ ceePeW JewYeJe leW efkeleer ~ cnCes Oeb melmebieleer ~ ee veeJe cegceg#e ~~25~~
Deeheg}s DeJeiegCe osKes ~ efJejefkeleyeUW JeesUKes ~ DeeheCeeefme eEveoer og:KeW ~ ee veeJe cegceg#e ~~26~~
cnCes ceer keees Deveeshekeejer ~ cnCes ceer keee obYeOeejer ~ cnCes ceer keees Deveeeejer ~ ee veeJe cegceg#e ~~27~~
cnCes ceer heeflele eeb[eU ~ cnCes ceer ogjeeejer KeU ~ cnCes ceer heeheer kesJeU ~ ee veeJe cegceg#e ~~28~~
cnCes ceer DeYekele ogpe&ve ~ cnCes ceer nerveentefve nerve ~ cnCes ceer pevce}eW hee<eeCe ~ ee veeJe cegceg#e ~~29~~
cnCes ceer ogjeefYeceeveer ~ cnCes ceer leheerU peveeR ~ cnCes ceer veevee Jesmeveer ~ ee veeJe cegceg#e ~~30~~
cnCes ceer DeeUmeer Deebieeesj ~ cnCes ceer keheer keelej ~ cnCes ceer cetKe& DeefJeeej ~ ee veeJe cegceg#e ~~31~~
cnCes ceer efvekeeceer JeeeeU ~ cnCes ceer hee<eeb[er leeW[eU ~ cnCes ceer kegyegef kegefU ~ ee veeJe cegceg#e ~~32~~
cnCes ceer keebneRe vesCes ~ cnCes ceer mekeUentefve GCeW ~ Deehe}eR JeCeeA keg}#eCeW ~ ee veeJe cegceg#e ~~33~~
cnCes ceer DeveeefOekeejer ~ cnCes ceer kegefeU DeIeesjer ~ cnCes ceer veere veeveehejer ~ ee veeJe cegceg#e ~~34~~
cnCes ceer keees DeehemJeeLeea ~ cnCes ceer keees DeveLeea ~ cnCes ceer veJns hejceeLeea ~ ee veeJe cegceg#e ~~35~~
cnCes ceer DeJeiegCeeeer jemeer ~ cnCes ceer JesLe& Dee}eW pevceemeer ~ cnCes ceer Yeej pee}eW Yetceermeer ~ ee veeJe
cegceg#e ~~36~~
DeeheCeeme eEveoer meeJekeeme ~ heeseR mebmeejeee $eeme ~ Oejer melmebieeee nJeeme ~ ee veeJe cegceg#e ~~37~~
veevee leerLeX Oegb[eefU}eR ~ Meceoceeefo meeOeveW kes}er ~ veevee ebLeeblejW heeefn}er ~ MeesOetefveeeb ~~38~~
lesCeW veJns meceeOeeve ~ Jees DeJeIeee Devegceeve ~ cnCes efjIeeW mebleebme MejCe ~ ee veeJe cegceg#e ~~39~~
osneefYeceeve kegUeefYeceeve ~ JeeefYeceeve veeveeefYeceeve ~ meeb[tefve mebleejCeeR Deveve ~ ee veeJe cegceg#e ~~40~~
Denblee meeb[tefve otjer ~ DeeheCeeme eEveoer veeveehejer ~ cees#eeeer Dehes#ee kejer ~ ee veeJe cegceg#e ~~41~~
peeeW LeesjheCe }epes ~ pees hejceeLe&keejCeW efPepes ~ mebleeheeF efJeeeme Ghepes ~ ee veeJe cegceg#e ~~42~~
mJeeLe& meeb[tve ehebeeee ~ nJeeme Oeefj}e hejceeLee&ee ~ Debefkele nesF&ve meppeveeee ~ cnCes lees cegceg#e ~~43~~
cees"cees"s mecee JewYeJemebheVe Demetve cejCe heeJe}s. leebee leg}vesves ceer keesCe? Deelee meblemebieleere OejeJeer. JewjeieecegUs
Deehe}s ogieg&Ce Deeheuee}e ceeve nesT }eietve leebeer efveYe&lme&vee keve keer neslees. ceer keesCeer kes}s}s Ghekeej peeCe}s
veenerle, obYe Je Deveeeejele yeg[e}es. ceer heeflele, eeb[eU, ogjeeejer, KeU Je ceneheeheer Deens. ceer DeYekele, ogpe&ve, Deleer
nerve Je pevceeheemetve oie[eeceeCes mebmkeejMetve jeefn}es. ogjefYeceeveer, leehe Je Deveske Jemeveeble iegjHe}es. ceer DeeUMeer,
keeceegkeej, keheer, kebpetme, cetKe& Je DeefJeeejer Deens. efveef<ee, ye[ye[ee, heeKeb[er, Yeeb[Keesj, kegyeger Je kegef} Deens.
ceer De%eeveer, meJeentve nerve DeMeer ceePeer keg}#eCes Deensle. DeOeelceeee DeefOekeej veme}s}e, ieef}, DeIeesjer Je meJe&
erves vee}eeke Deens. ceer cele}yeer, Ieelekeer, Je hejceeLee&heemetve otj Demetve DeJeiegCeebeer jeme Deens. ceePee pevce Hegke
Demetve ee he=LJeer}e Yeej nesTve jeefn}es Deens. DeMeer mJele:eer eLes eEveoe keve mebmeejeee Gyeie Deeueeves meblemebieleereer
peyej Dees{ }eie}s}e; Deveske leerLe&ee$ee kesuee, Meceoceeoer meeOeves kes}er, Deveske ebLeebee DeYeeme kevener Kejs meceeOeeve
eer oemeyeesOe (meeLe&)

217

(o. 5 me. 8)

ve efceUlee Demee lees meieUee DevegceeveOehekee efomeueeves mebleebvee MejCe peeCeeee efveee kejlees. osn, kegU, Jeeoer
Deveske DeefYeceeve mees[tve mebleejCeer MejCe peelees. Denbkeej mees[tve mJele:eer efveYe&lme&vee keve cees#eeeer Fe kejCeeNee,
lee}e mJele:ee leLeekeefLele cees"sheCeeeer }epe Jeeles Je hejceeLee&mee"er Mejerj efPepeJelees. mebleebefJe<eeer ee efvecee&Ce nesles.
ehebeeleer} kesJeU mJeeLe& mees[tve hejceeLee&ee Oeeme IesTve mebleebeer oemeYekeleer kejlees lees cegceg#e. ~~24 les 43~~

Ssmee cegceg#e peeefCepes ~ mebkesleefevnW JeesUefKepes ~ heg{W eesleeR DeJeOeeve oerpes ~ meeOeke}#eCeeR ~~44~~
ee meJe& }#eCeebJeve cegceg#et DeesUKeeJee. Deelee meeOeke }#eCes }#e osTve Sskee. ~~44~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cegceg#eg}#eCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `cegceg#eg}#eCe' veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 5 me. 8)

218

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme veJeJee : meeOeke}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb cegceg#eeeW }#eCe ~ mebkesleW kes}W keLeve ~ Deeleeb heefjmee meeJeOeeve ~ meeOeke lees kewmee ~~1~~
ceeieer} meceemeele cegcet#etee KegCee meebefieleuee. Deelee meeJeOeevelesves meeOekeeeer }#eCes Sskee. ~~1~~

DeJeiegCeeee keefve leeie ~ pesCeW Oeefj}e meblemebie ~ leeeefme yeesef}pes ceie ~ meeOeke Ssmee ~~2~~
meJe& ogieg&Ce mees[tve peeves mebleebeer mesJee helkej}er Deens lee}e meeOeke cnCeeJes. ~~2~~

pees mebleebmeer MejCe ies}e ~ meblepeveeR Deeeeefme}e ~ ceie lees meeOeke yeesef}}e ~ ebLeeblejeR ~~3~~
pees mebleebvee MejCe ies}e Je mebleebveer lee}e Deehe}s cn}s keer lees meeOeke Demes ebLe cnCeleele. ~~3~~

GheosefMe}W Deelce%eeve ~ leg}W mebmeejyebOeve ~ {leskeejCeW kejer meeOeve ~ ee veeJe meeOeke ~~4~~
eeriegbveer Deelce%eeveeee GheosMe kesueeJej ehebeemekeleer megtve %eeve { nesCeemee"er leerJe meeOevee kejlees. ~~4~~

Oejer eJeCeeeer DeeJe[er ~ DewleefveheCeeeer iees[er ~ ceveveW DeLeelej kee{er ~ ee veeJe meeOeke ~~5~~
Jesoevle Meeeeleer} Dewle leJeeee eJeCeeeer DeeJe[ efvecee&Ce nesTve leeJej mJele: ceveve keve Jeee-}#eeee
eLeeLe& efJeJeske kejlees. ~~5~~

neslee meejemeejefJeeej ~ Sskes nesTefve lelhej ~ mebosn sotefve {esej ~ Deelce%eeve heens ~~6~~
keerle&ve-eJeeveele meej Je Demeejeee efJeeej meg Pee}e keer Deieoer }#ehetJe&ke Ssketve meJe& Mebkeebes efvejmeve keve
DeelceevegYetleeree DeefOekeeefOeke peJeU peelees. ~~6~~

veevee mebosnefveJe=eer ~ JneJeee Oejer melmebieleer ~ DeelceMeeeiegeeerleer ~ Sskeelesefme DeeCeer ~~7~~

ceveele G"Ceejs Deveske mebMee otj kejCeemee"er meblemenJeeme Oejlees. JesoebleMeee, eeriegbee GheosMe Je mJele:ee
DevegYeJe eebleer} Skehelesee DevegYeJe Ieslees. ~~7~~

osnyegef efJeJeskeW Jeejer ~ Deelceyegef me{ Oejer ~ eJeCe ceveve kes}Wefe kejer ~ ee veeJe meeOeke ~~8~~
`ceer osn' ne efveee efJeeejeves otj keve `ceer Deelcee' Demee efveee { kejerle lese eJeCe Je ceveve JeejbJeej kejlees.
~~8~~

efJemebetefve MeYeeve ~ { Oejer Deelce%eeve ~ efJeeejW jeKeW meceeOeeve ~ ee veeJe meeOeke ~~9~~
Me peieleees efJeeejeves he=LekekejCe kejerle leeee DeefOeeveeMeer efeeJe=eer { "sJelees Je efJeeejeves mJele:es meceeOeeve
meebYeeUlees. ~~9~~

lees[tefve wleeeer GheeOeer ~ Dewle Jemleg meeOeveW meeOeer ~ }eJeer Sskeeleseer meceeOeer ~ ee veeJe meeOeke ~~10~~
GheeOeercegUs YeemeCeejs wle yeepet}e meeve Dewle DeelcemJeheeee DevegmebOeeveeeer meeOevee kejlees. peerJe Deelcee Deens
ee DevegYeJeeves meceeOeer meeOelees. (Ieeleer} DeekeeMeeeer Ie ner GheeOeer Deens. Ie Deme}e eEkeJee veme}e lejer DeekeeMe
Demeles. osn ner Deelceeeer GheeOeer Deens.) ~~10~~

Deelce%eeve peerCe& pepe&j ~ leeee kejer peerCeexej ~ efJeJeskeW heeJes hew}heej ~ ee veeJe meeOeke ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

219

(o. 5 me. 9)

Deelcee ns eleskeees mJehe Demetvener DeefJeescegUs leees %eeve nesle veener. Demes De%eeve }eKees pevce efketve
jeefnueeves %eeve peCet Heej peerCe& Pee}s}s Demeles. lee Deelce%eeveeee peCet Gej keve efJeJeskeeee DeeOeejeves
ceeeemecegeee hew}leerjeJej peelees. ~~11~~

GeceW meeOeteeR }#eCeW ~ Debefiekeejer efveheCeW ~ yeUsefe mJeheekeej nesCeW ~ ee veeJe meeOeke ~~12~~
efveheCeele peer meeOeteer Gece }#eCes keeveeJej he[leer} leer DeYeemehetJe&ke mJele:ceOes yeeCeJetve IesCeeee eelve
kejlees. leecegUs DeelceevegYeJeeee DeefOekeej efvecee&Ce neslees. ~~12~~

Demeefleee les meesef[}er ~ DeeCeer meefleee les Jee{efJe}er ~ mJeheefmLeleer yeUeJe}er ~ ee veeJe meeOeke ~~13~~
efveef<e keceeee leeie keve efJeefnle kecex Jee{leer kes}er Je DeelceefmLeleer eehle nesCeeme yeU Dee}s. ~~13~~

DeJeiegCe leeieer efoJemeWefoJeme ~ kejer Gece iegCeeee DeYeeme ~ mJeheeR }eJeer efvepeOeeme ~ ee veeJe meeOeke
~~14~~
efoJemeevegefoJeme meJe& DeJeiegCe mees[tve, Gece iegCe yeeCeJeCeeee eelve keve DeelcemJeheeee eEeleveele jenlees. ~~14~~

{ efveeeeesefve yeUW ~ Me Demeleebe vee[Us ~ meoe mJeheeR efcemeUs ~ ee veeJe meeOeke ~~15~~
DeelceeveelceefJeeej Ie Oeve "sJeueeves Deveelce peieled efomele Demetvener veenermes nesles Je DeelcemJeheeee
DevegmebOeeveele jenlees. (DeveelceheoeLe& efceLee Demeleele Demee efveee Demelees.) ~~15~~

ele#e ceeee De}#e kejer ~ De}#e Jemleg }#eer DeblejeR ~ DeelceefmLeleereer OeejCee Oejer ~ ee veeJe meeOeke
~~16~~
veeceheelceke ceeee ele#eele efomele Demetvener eflees efceLeelJe }#eele "sJelees. Dehe yee efomele vemetvener leees
melelJe peeCetve leeee DevegmebOeeveele jenlees. Deble:kejCeJe=eer Deelceekeej kejCeeee DeYeeme kejlees. ~~16~~

peW ee peveeefme eesj}W ~ ceveeme ve Jees Devegceeve}W ~ leWefe pesCeW { kes}W ~ ee veeJe meeOeke ~~17~~
meeceeve }eskeebvee peeee Deboepener }eiele veener, pes ceve, yeger, efeeeee DeeJeekeeele meehe[le veener, lese
Deehe}s mJehe Demeueeee { efveee kejlees. ~~17~~

peW yees}leebefe Jeeee Oejer ~ peW heenleebefe DebOe kejer ~ leW meeOeer veevee hejer ~ ee veeJe meeOeke ~~18~~
peemebyebOeer yees}t }eie}s lej JeeCeer Leebyeles, pes heent }eie}s lej keOeere efomele veener, les njeelveeves DevegYeJeCeeeer
efMekemle kejlees. ~~18~~

peW meeOebt peeleeb meeOeJesvee ~ peW }#ebt peeleeb }#eJesvee ~ leWefe DevegYeJes DeeCeer cevee ~ ee veeJe meeOeke ~~19~~
yee efveleeehle Demeueeves meeOe veener. les Dehe Demeueeves hebe%eeveWefes Je Deble:kejCe Je=eer}e keUle veener,
leeeee DevegYeJe Ieslees. ~~19~~

pesLeW ceveefe ceeJeUs ~ pesLeW leke&efe heebiegUs ~ leWefe DevegYeJee DeeCeer yeUW ~ ee veeJe meeOeke ~~20~~
yee DevegYeJeele ceve efMeu}ke jenle veener. leees mebyebOeer lekee&es MeneCeheCe ee}le veener. lese yee ceneeeemeeves
DevegYeJeele DeeCelees. ~~20~~

mJeevegYeJeeesefve eesieW ~ Jemleg meeOeer }eieJesieW ~ leWefe Jemleg neses DeebieW ~ ee veeJe meeOeke ~~21~~
DeelceevegmebOeeveeee DevegYeJe Iesle Iesle pees lJejsves mJele:e Deelcee nesTve jenlees. ~~21~~

DevegYeJeeeeR DeebieW peeCeW ~ eesefieeebes KegCes yeeCes ~ keebneRe venesve DemeCeW ~ ee veeJe meeOeke ~~22~~
DeelceevegYeJeeeer meJe& Jecex peeCelees. leeeer }#eCes peeCelees. ceneve eesieebee DevegYeJeeee ceeieesJee Iesle lees mJele:ceOes
(o. 5 me. 9)

220

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yeeCeJelees. osnleeoelce, kele=&lJeYeeskele=lJe Je peieledmelelJe eeleer} Skener Yeebleer ve jenlee pees kesJeU eejyOeecegUs peerJeve
peielees. ~~22~~

hejleer meeve GheeOeer ~ DemeeOe Jemleg meeOeveW meeOeer ~ mJeheeR kejer { yeger ~ ee veeJe meeOeke ~~23~~
osneee GheeOeeree efvejeme kejCeeee meeOevesves, pees Deelcee efveleeehle Demeueeves `meeOe' veener leeeeMeer
Deble:kejCeJe=eer {lJeeves leoekeej kejlees. Deelcee}ee mJehe cnCeleele `Deelcee ceer veener' DeMee mecepegleerheeser `lees ceer
Deens' Demee DevegYeJe IesCeemee"er DevegYeJe IesCeeje meeOeke, Deelcee meeOe Je meeOekee}e meeOeeMeer pees[Ceejs meeOeve Demee
DekeejCe hemeeje ceeb[}e peelees. ~~23~~

osJeeYekeleeeW cetU ~ MeesOetve heens mekeU ~ meeOeefe neses lelkeeU ~ ee veeJe meeOeke ~~24~~
yeehe osJe Je peerJehe Yekele eebes cetUes veeles MeesOetve kee{tve les DeefJeescegUs efyeIe[}s}s Deens ns }#eele IesTve
hegvne pees[lees. peerJe JeemleefJeke yeee Deens. ~~24~~

efJeJeskeyeUW ieghle pee}e ~ DeeheWDeehe ceeJeU}e ~ efomelees hejer osefKe}e ~ veeneRe keesCeer ~~25~~
`peerJe cetUee yee Deens' ee efJeJeske%eeveeee yeUeves lees melele efvejekeej Deelceeee DevegmebOeeveele jenlees. (ieghle)
osnheeves lees meJeevee efomele Deme}e lejer Deelcehe lee}e keesCeere heenle veener. mJele:ee osn, efceLelJe efveeeecegUs
leeee erves ceeJeU}s}e Demelees. ~~25~~

ceerheCe ceeieW meebef[}W ~ mJeeW DeeheCeeme Oegbef[}W ~ legexmeefn Jees}ebef[}W ~ ee veeJe meeOeke ~~26~~
ceer osn, ceer ceve, ceer eeCe F. meJe& ceerheCee efJeeejeves ceeies meeve Deelcehe `ceer' ee MeesOe Ieslees. `ceer lege&, ne
Deeflemet#ce ceerheCeener mees[tve oslees. ~~26~~

heg{W Gvceveeree mesJeeR ~ Deehe}er DeeheCe DeKeb[ Yeser ~ DeKeb[ DevegYeJeeR peeeer er ~ ee veeJe meeOeke
~~27~~
Gvceveeree he}erke[er} menpeeJemLesceOes keesCeleerner meeOevee ve kejlee peerJe Je Deelcee eebes cetUes Sskee DevegYeJele
jenlees. lees DevegYeJe keMeevesner Yebie heeJele veener. ~~27~~

wleeee lekee leesef[}e ~ Yeemeeee Yeeme ceesef[}e ~ osneR Demeesefve efJeosn pee}e ~ ee veeJe meeOeke ~~28~~
wleees cnCepes Yesoeres DeeJeU}s}s heeMe lees[tve eke}s. Yeso JeJenejele Demetve vemeueemeejKee Pee}e. meefJeMes<e
peeefCeJeebes efJeMes<elJe yeeefOele keve efvee|JeMes<e peeCeerJe efmLej kes}er. osnele jentvener `ceer osn veener' DeMee efveeeele jent
}eie}e. (meefJeMes<e = efJeMes<eemen; efJeMes<e = he, jbie, Deekeej, iegCe F. efvee|JeMes<e = ns meJe& efJeMes<e peeefCeJesletve kee{tve
ekeCes = Meg peeCeerJe) ~~28~~

peeeme DeKeb[ mJeheefmLeleer ~ veeneR osneeer Denbke=leer ~ mekeU mebosnefveJe=eer ~ ee veeJe meeOeke ~~29~~
pees melele mJeheevegmebOeeveele jenlees, leeee `ceer osn' ne Yece ieUtve he[}s}e Demelees. ceer keesCe, peieees mJehe
keee F. meJe& Mebkee hetCe&heCes efHe}suee Demeleele. (Deveg = ceeies ceeies peeCes, mebOeeve = mebheke& meeOeCes, DevegmebOeeve =
melele mebheke& meeOetve DemeCes.) ~~29~~

hebeYetleebee efJemleej ~ peeeefme Jees mJehveekeej ~ efveieg&CeeR peeeee efveOee&j ~ ee veeJe meeOeke ~~30~~
hebeceneYetleebee hebeerkejCeeves Pee}s}e ne efJeeeee DeHee hemeeje pee}e mJehveeeceeCes Jeelees. `efveieg&Ce yee ceer
Deens' Demee efveee Pee}s}e Demelees. ~~30~~

mJehveeR Yees peW Jee}W ~ leW peeie=leerme veeneR Dee}W ~ mekeU efceLee efveOee&efj}W ~ ee veeJe meeOeke ~~31~~
mJehveele Jee}s}er keesCeeeer lejer Yeerleer les keesCeer peeie=leerle vemeueeves efveIetve peeles. leecegUs ns oesvner DevegYeJe efceLee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

221

(o. 5 me. 9)

Demeueeee efveee neslees. (Yeerleer Je eflees efveJeejCe efceLee) ~~31~~

ceeeseW peW ele#eheCe ~ peveeme Jees nW eceeCe ~ mJeevegYeJeW DeeceeCe ~ meeOekeW kes}W ~~32~~
meeceeve ceeCemeebvee [eseebveer Oe[Oe[erle efomeCeejs ns peie mele Jeeles. heCe meeOekeeves cee$e les efceLee Deens Demes
DevegYeJeeves efveefele kes}s}s Demeles. ~~32~~

efvee meeb[tefve esFje pee}e ~ lees mJehveYeeeheemetve meg}e ~ ceeee meeb[tve lewmee ies}e ~ meeOeke mJeheeR
~~33~~
PeeWhesletve peeiee Pee}s}e mJehveeble Jee}suee Yeerleerheemetve cegkele neslees leeeceeCes De%eeveeee PeeWhesletve peeiee Pee}s}e
(meeOeke) mJehveJeled mebmeejYeeeletve meglees. (De%eeve = ceeee) ~~33~~

Ssmeer DeblejefmLeleer yeeCe}er ~ yeene efvemhe=nlee DeJe}befye}er ~ mebmeejGheeOeer leeefie}er ~ ee veeJe meeOeke
~~34~~
Deblejbie Jejer}eceeCes efmLej Pee}s. yeene peerJeveele menpee efve:mhe=nlee leeej nesTve mebmeejeleer} kele=&lJe, melelJe,
cecelJe mebhetve ies}s. ~~34~~

keeceeheemetve meg}e ~ eesOeeheemetve heUe}e ~ ceo celmej meebef[}e ~ eskeerke[s ~~35~~

keeceyebOeveeletve cegkele Pee}e, eesOeeheemetve otj efveIetve ies}e, ceo Je celmej otj kees"slejer eketve efo}s. ~~35~~

kegUeefYeceeveemeer meebef[}W ~ }eske}epesme }epeefJe}W ~ hejceeLee&me ceepeefJe}W ~ efJejefkeleyeUW ~~36~~

ceer kegUJevle, Keeveoeveer F. DeefYeceeve mees[}s. }eske}epes}e }efppele kes}s (mees[tve efo}er) Je Jewjeieeee yeUeJej
hejceeLee&me meeceLe& eehle keve efo}s. ~~36~~

DeefJeesheemetve He[ke}e ~ ehebeeheemetve efve}e ~ }esYeees neleeRee ies}e ~ Dekemceele ~~37~~

DeefJeesheemetve Heejkele Iesle}er, ehebeeee leeJe[erletve efveme}e, }esYee}e Deeeveke Pegkeeb[er efo}er. ~~37~~

LeesjheCeeefme heeef[}W ~ JewYeJeeefme ef}Leeef[}W ~ cenJeeefme eEPepeeef[}W ~ efJejefkeleyeUW ~~38~~

Jewjeieeee meeceLee&ves `ceer cees"e' ner keuhevee Kee}er DeeoU}er, JewYeJeeee cecelJee}e }eLee[}s Je mJele:ee
KeemeheCee (cees"sheCee) (V.I.P) efPe[keej}e. ~~38~~

Yesoeee ce[Iee ceesef[}e ~ Denbkeej mees[tve heeef[}e ~ heeF Oeve Deeheef}e ~ mebosnMe$eg ~~39~~
wlehe Yesoees ce[kes Hees[}s, ceevesJej yeme}s}e Denbkeej mees[Jetve Kee}er hee[}e Je mebMee ee pevcepeele Me$et}e
leees heee heke[tve Deehe}s. ~~39~~

efJekeuheeee kes}e JeOeg ~ LeeheW ceeefj}e YeJeeEmeOet ~ mekeU Yetleebee efJejesOeg ~ lees[tve eefke}e ~~40~~
mebkeuheeyejesyej G"CeeNee efJekeuhee}e "ej ceej}s, YeJemecege}e Lehe[e }ieeJeuee Je meJe& YetleebMeer Oej}s}s Jewj
lees[}s.(`}eskeeVeesefpeles e e:'-ieerlee12-15) ~~40~~

YeJeYeeemeer Ye[keeefJe}W ~ keeUeeW ebieW ceesef[}W ~ cemleke neCeesefve Heesef[}W ~ pevcece=leeeW ~~41~~
ehebeeefJe<eeer JeeCeeNee Yeee}e Ye[eiveer efo}e, eceosJeeeer lebie[er lees[}er Je pevcecejCeees [eskes Deehetve Hees[}s.
~~41~~

osnmecebOeeJejer }es}e ~ mebkeuheeJejer G"Je}e ~ keuhevesee Ieele kes}e ~ Dekemceele ~~42~~

`osn ceer' ee De%eeveeee mecebOeeJej `ceer yee' ne ceb$e mees[}e, mebkeuheeee peerJeeJej G"}e, keuhevee he#eebes LeJes
Kee}er hee[tve ceej}s. ~~42~~
(o. 5 me. 9)

222

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeheOeekeeefme leeef[}W ~ eE}ieosneefme efJeYeebef[}W ~ hee<eeb[eme heeeef[}W ~ efJeJeskeyeUW ~~43~~

mJele:}ee Oeeke oeKeefJeCeeNee Demegjef#elelesee YeeJeves}e eLes ye[efJe}s. met#ce Mejerjeves `ceer' Jej efceUefJe}s}e
keypee cees[tve kee{}e. `ceer Deelcee' ee efJeJeskeeeer kegceke lesLes Gheeesieer he[}er. ~~43~~

ieJee&Jejer ieJe& kes}e ~ mJeeLe& DeveLeeA Ieele}e ~ DeveLe& leesefn efveoe&efU}e ~ veerefleveeeW ~~44~~
vecelee Oeve ieJee&}e ceeve Kee}er Iee}Ces Yeeie hee[}s. mJeeLee&}e DeveLee&le vesTve mees[}s. veeeveerleeree Jele&veeves
peerJeveele DeveLee&}e Leeje efo}e veener. ~~44~~

ceesnemeer ceOeWefe leesef[}W ~ og:Keeefme og:Oe[efe kes}W ~ Meeskeeme Keb[tve meebef[}W ~ esefkeke[s ~~45~~
ceesn Ssve Yejele Dee}e Demelee lees[tve eke}e. og:Keees oesve legke[s kes}s Je Meeskeees legke[s keve eejer efoMeebvee
Hesketve efo}s. (og:Ke Je Meeske ns DeefJeeses heefjCeece Deensle. leer ies}er keer nsner peeleele.) ~~45~~

s<e kes}e osMeOe[er ~ DeYeeJeeeer Iesle}er vej[er ~ OeekeW Goj le[e[er ~ keglekee&eW ~~46~~
s<ee}e nheej kes}s, MetveJeeoeee vej[eree Iees Iesle}e, keglekee&}e Oeeke Iee}tve leees hees Hee[}s.(yee mele
Deens. leeee DeYeeJe kesJnener keg"sner vemelees. eeked, eOJebme Je Deleble ns DeYeeJe veeceheelceke peielee}e Demeleele.
yeee}e vemeleele.) ~~46~~

%eeveW efJeJeske ceepe}e ~ lesCeW efveeees yeUeJe}e ~ DeJeiegCeeee mebJnej kes}e ~ JewjeieyeUW ~~47~~
efJeJeskeeee %eeveeves cees"s meeceLe& efceUtve `yee mele' ne efveee yeUke Pee}e. JewjeieecegUs DeJeiegCeebee mebnej
Pee}e. (celmej ne DeJeiegCe Deens. ogmeNeees JewYeJe heentve G"Ceeje celmej efJejkeleeheeMeer vemelees.) ~~47~~

DeOecee&me mJeOeceX }gef}W ~ kegkecee&efme melkeceX Pegieef}W ~ }ebtve Jeee }eefJe}W ~ efJeeejW DeefJeeejemeer
~~48~~
mJeOece&hee}veeves DeOecee&es efoJeeUs kee{}s. meledkecex keve kegkeceevee Pegieeve efo}s. efJeeejeves DeefJeeeje}e
{ke}tve Jees}e }eJe}s. ~~48~~

eflejmkeej lees efejef[}e ~ s<e efKej[tefve meebef[}e ~ efJe<eeo DeefJe<eeoW Ieele}e ~ heeeebleUeR ~~49~~
ogmeNeeefJe<eeer JeeCeeNee eflejmkeeje}e efej[tve eke}s (hene. F&Me.6) s<ee}e mecetU Ghe}s. ceesn ve Peeueeves
efJe<eeojefnle nesTve efJe<eeo heeeeKee}er efej[}e. ~~49~~

keesheeJejer Iee}CeW Ieele}W ~ keehee Deblejer kegef}W ~ meKe Deeheg}W ceeefve}W ~ efJeepeveeR ~~50~~
eesOeeJej Deeeveke nu}e e{Je}e. keheerheCee}e lees pesLes efvecee&Ce neslees lesLese "se}s. efJeeeleer} meJe& ceeCemeebvee
Deehe}s meKes ceeve}s. ~~50~~

eJe=eeree kes}e leeie ~ megoeee meesef[}e mebie ~ efveJe=efeheLeW %eeveeesie ~ meeefOelee pee}e ~~51~~
kece&keeb[eee leeie kes}e, ieCeieesle Je efce$eebJejer} ceePesheCeeee YeeJe mees[}e Je efveJe=efeceeiee&ves %eeveeesie meeOe}e. ~~51~~

efJe<eesceQoeme eEmeleefj}W ~ kegefJeesefme Jes{e }eefJe}W ~ DeeheCeeme mees[efJe}W ~ DeehleleMkejeheemegveer ~~52~~

hebeefJe<eehe eesjebvee HemeefJe}s (les megKe osle veenerle Demes efveefele Pee}s. les megKe osCeeee DeeJe DeeCeleele ns
DeesUKe}s) DeveLee %eevee}e }gyee[}s. (Ske Demeleevee ogmejs efomeCes. yee Demeleevee peie efomeCeW) pes mJekeere ceesnele
hee[le nesles Je DeelcemegKeees njCe kejerle nesles leebeeheemetve mJele:}e mees[Je}s. ~~52~~

hejeOesvelesJejer keeshe}e ~ cecelesJejer mebleehe}e ~ ogjeMesee leeie kes}e ~ eskeeeskeer ~~53~~

osn, efJe<ee, veele}ie, mebheeer FleeefokeebJej Deelcehe ceer DeJe}byetve veener ns peeCe}s, `ceePes' cnCeCeemee"er ogmejs
eer oemeyeesOe (meeLe&)

223

(o. 5 me. 9)

keesCeer Je keener veener ns DeesUKe}s (vesn veeveeefmle efkeeve Gheefve) F&ejer eespevesvegmeej peerJeemee"er pes efveeesefpele Demeles
les efceUles ns peeCeueecegUs Je Deelcee efvelele=hle Demeueeves DeeMesee Skeoce leeie kes}e. ~~53~~

mJeheeR Ieele}W cevee ~ eelevesefme kes}er eelevee ~ mee#eshe DeeefCe eslvee ~ eefleef}W ~~54~~
mebkeuhe Je efJekeuheeves eebeue efvecee&Ce kejCeeNee cevee}e Meeble mJeheele vesTve mees[}s. Deevebohe Deelcee}e
eeleveehe og:Ke mheMe&ner kejCes Mekee veener ee efJeeejeves eeleveebveee eelevee efouee. eelveebee meelelee}e eeflee
efo}er. ~~54~~

DeYeemeeee mebie Oeefj}e ~ mee#eheemeefjmee efveIee}e ~ eslve meebieeleer Ye}e ~ meeOevehebLeW ~~55~~
Devemebie mees[tve meeOeveeYeemeeee mebie Oej}e Je leees meelele meebYeeU}s. meeOeveeceeiee&Jej eesie eelveemeejKee
pees[eroej veener Demes pees peeCelees lees meeOeke cnCeeJee. ~~55~~

meeJeOe o#e lees meeOeke ~ heens efveleeefveleefJeJeske ~ mebie leeietefve eske ~ melmebie Oejer ~~56~~
pees meeOeke peeieke Je o#e Demelees lees melele efvele Je Deefveleeee efJeeejeJej Dee{ Demelees. Flej meJe& mebie mees[tve
Hekele meblemebieleer Oejlees. ~~56~~

yeUWefe meeefj}e mebmeej ~ efJeJeskeW eefke}e peespeej ~ MegeeejW Deveeeej ~ YeefJe}e ~~57~~
JewjeieyeUeves mebmeejeeer Deemekeleer mees[lees. efJeJeskeeves leebleer} JeLeebvee otj meejlees. meoeejCeeves Deveeeejees yeb[
cees[tve kee{lees. ~~57~~

efJemejeme efJemej}e ~ DeeUmeeee DeeUme kes}e ~ meeJeOe veeneR ogefee pee}e ~ ogefeeheCeemeer ~~58~~
meeOevee{ jenCeees efJemejCeW efJemej}e! leeee DeeUmeeee DeeUme kes}e. }#e vemeCeeke[s }#e ve oslee }#e
vemeCeeefJe<eeer yesmeeJeOe jeefn}e. (Meeefyoke keesee) ~~58~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ DeJeiegCe meeb[er efveheCeW ~ lees meeOeke Ssmee esCeW eceeCeW ~ yegPeeJee ~~59~~
Deeleehee&vle yejse meebietve Pee}s. efveheCeW ceve:hetJe&ke Ssketve mJele:es DeJeiegCe mees[Ceeje meeOeke peeCeeJee. ~~59~~

yeUWefe DeJeIee leeie keerpes ~ cnCeewefve meeOeke yeesef}pes ~ Deeleeb efme lees peeefCepes ~ hegef{}s meceemeeR ~~60~~
ns meJe& mees[Ces efveeeeee yeUeJej lee}e meeOe kejeJes }eieles cnCetve lees meeOeke. heg{er} meceemeeble efme }#eCes
Sskee. ~~60~~

esLeW mebMee Gef"}e ~ efvemhe=n leesefe meeOeke pee}e ~ leeie ve Ie[s mebmeeefjkee}e ~ lejer lees meeOeke veJnW
keeR ~~61~~
ee meJe& efJeJeseveeJeve Ske Mebkee esles keer pees efJejkele leese meeOeke nesT Mekelees. mebmeejer ceeCetme efJejkele nesle veener.
ceie lees meeOeke nesCeeje veener kee? ~~61~~

SsmeW eesleeebeW Gej ~ eeeW kewmeW eleesej ~ hegef{}s meceemeeR lelhej ~ nesTve Sskee ~~62~~
ee eesleebee eMveees Gej keee Deens les heg{er} meceemeele meeJeOeheCeeves Sskee. ~~62~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meeOeke}#eCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `meeOeke}#eCe' veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 5 me. 9)

224

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke heeeJee : ceb$eebee

meceeme oneJee : efme}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieW yeesef}}e mebmeeefjke ~ leeieWefJeCe veJns keeR meeOeke ~ Sskee nes eeee efJeJeske ~ Ssmee Demes ~~1~~
meeleJee ye}#eCe meceemeele eehebefekeees JeCe&ve kes}s. lee ehebeeJejer} Deemekeleer mees[ueeefMeJeee meeOekeeJemLee
esle veener. leees mheerkejCe Deelee Sskee. les Demes ~~1~~

mevceeie& lees peerJeeR OejCeW ~ Deveceeiee&ee leeie kejCeW ~ mebmeeefjkeeb leeie esCeW ~ ekeejW Ssmee ~~2~~
mebmeejele jentve mevceeiee&Jej ee}le jenCes, DeLee&le kegceeiee&ee leeie kejCes nee mebmeejeee leeie Dehese#f ele Deens. ~~2~~

kegyegefleeieWefJeCe keebneR ~ megyegef }eieCeej veeneR ~ mebmeeefjkee leeie heeneR ~ Ssmee Demes ~~3~~
ogyeg&er mees[ueeefMeJeee meodyeger }eYele veener. mebmeeefjkeebveer ogyeg&efee leeie kejCes nee mebmeejeee leeie kejCeW Deens.
~~3~~

ehebeer Jeer ceeefve}e ~ ceveW efJe<eesleeie kes}e ~ lejere heg{W DeeJe}befye}e ~ hejceeLe&ceeie& ~~4~~
ehebeees eeyeue keceer nesTve efJe<eeebes eEeleve LeebyeJe}s leje eceeves hejceeLe&ceeie& ee}leeb eslees. ~~4~~

leeie Ie[s DeYeeJeeee ~ leeie Ie[s mebMeeeee ~ leeie Ie[s De%eeveeee ~ Mevew Mevew ~~5~~
osJe veenere, osJe Demes} keer vemes} Je osJeeee mele mJeheees De%eeve Demes DeYeeJe, mebMee Je De%eeve nUtnUt
veenermes nesleele. ~~5~~

Ssmee met#ce Deblelee&ie ~ GYeeebme Ie[s meebie ~ efvemhe=neme yeeneleeie ~ efJeMes<e Deens ~~6~~
Demee ne Devle:kejCeele nesCeeje met#ce leeie ie=nmLeeece Je mebveemeeece ee oesvneRle meejKeee Deens. heCe
mebveemeeeceele yeene leeie kejeJeee }eielees. ~~6~~

mebmeeefjkeeb "eF "eF ~ yeeneleeie Ie[s keebneR ~ efvelevesce eJeCe veeneR ~ leeieWefJeCe ~~7~~
efvelevesce, Jeles, Jewkeues, leerLe&ee$ee, eJeCe Fleeefokeebee efveefceeeves eehebefekeebvee mege yeene leeie DeeheesDeehe
Ie[lees. leeieeJeeetve eeleer} keenere kejlee esle veener. (Deveemekeleer = Deeleer} leeie. efJeefOeJeled mebveemeeece mJeerkeeve
Iejoej ele#e mees[CeW = yeeneleeie). ~~7~~

efHe}er DeeMebkee mJeYeeJeW ~ leeieWefJeCe meeOeke veJnW ~ heg{s keLesee DevJee ~ meeJeOe Sskee ~~8~~
eesleeves GheefmLele kes}s}er Mebkee ee mheerkejCeeves efHe}er. leeieeJeeetve meeOekeeJemLee veener ns cee$e vekekeer. Deelee
heg{er} efJe<ee }#e osTve Sskee. ~~8~~

ceeieeb pee}s efveheCe ~ meeOekeeeer JeesUKeCe ~ Deeleeb meebefiepes} KetCe ~ efme}#eCeeeer ~~9~~
veJeJee meceemeele meeOeke }#eCes mhe kes}er. Deelee efme DeesUKeCeeee KegCee meebielees. ~~9~~

meeOeg Jemleg nesTve "s}e ~ mebMee yeeeb[eyeensefj ies}e ~ efveees eUsvee Ssmee pee}e ~ ee veebJe efme ~~10~~
pees mJele: DeKeb[ yeehe nesTve jeefn}e lees meeOet efme Demelees. mebMee, DeveLee%eeve F. meJe& keeecees mebhetve `ceer
yee' ee menpe DevegYeJeeheemetve lees {Ule veener. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

225

(o. 5 me. 10)

yeheCeeeW DeJeiegCe ~ cegceg#eheCeeR veeneR peeCe ~ cegceg#eheCeeeW }#eCe ~ meeOekeheCeeR veeneR ~~11~~
yeeJemLesleer} ogieg&Ce cegceg#eg DeJemLesle vemeleele Je cegceg#eeJemLesleer} heeeeehe meeOekeeJemLesle vemelees. ~~11~~

meeOekeeefme mebosnJe=eer ~ heg{W neslemes efveJe=eer ~ eekeejCeW efve:mebosn eesleeR ~ meeOeg JeesUKeeJee ~~12~~
meeOekeeJemLesle DevegYeJeeeer menpelee vemeueecegUs ke=ef$ecelesceOeer} mebefoiOelee efMeu}ke Demeles. leerner iesueeJej
efmeeJemLee esles. pesLes Devegceeveees %eeve vemetve efve:mebefoiOe %eeve Demeles lees meeOet. ~~12~~

mebMeejefnle %eeve ~ leW efe meeOeteW }#eCe ~ efmeeDeebieeR mebMee nerve ~ }eies} kewmee ~~13~~
pesLes %eeveeceOes pejener Demhelee vemeles leese meeOet. nerve mebMee, mebefoiOelee, Demhelee, DehetCe&lee efmeeceOes
Demes}e keMeer? ~~13~~

kece&ceeie& mebMees Yej}e ~ meeOeveeR mebMees kee}Je}e ~ meJeeceOeW mebMees Yej}e ~ meeOeg lees efve:mebosn ~~14~~
kece&keeb[ efJekeuheeves Yej}s}s Demetve meeOeveeceeiee&lener Deveske ekeejes mebMee [eskeeJeleele. meJe& peerJeve mebMeecee Deens.
meeOet mebMeeeleerle Demelees. (kece&keeb[ele `Demes kejeJes keer lemes' Demes efJekeuhe Demeleele. meeOevesle kece&, Yekeleer, eesie Fleeefokeebee
es-keefveleses, owJeles, eerieg FleeoermebyebOeer Deveske mebMee Demeleele. DevegYeJeevese ns meJe& mebheles). ~~14~~

mebMeeeeW %eeve KeesW ~ mebMeeeeW Jewjeie heesjW ~ mebMeeeeW Yepeve JeesKeW ~ efveHe&U neses ~~15~~
peeble mebefoiOelee Deens Demes %eeve efvejLe&ke Demeles. DehetCe& Jewjeie yeeef}Me Demetve osJe ve peeCelee osJeeeer kes}s}er
Gheemevee HeUjefnle nesles. ~~15~~

JesLe& mebMeeeee osJe ~ JesLe& mebMeeeee YeeJe ~ JesLe& mebMeeeee mJeYeeJe ~ meJe& keebneR ~~16~~
osJeeJej hetCe& ee vemeueeme lees JeLe& Demelees lej mebMeeeves osJeeJejer} YeeJe mege JeLe& peelees. mebMeeeves
eeme}sueecegUs meJe& keener JeLe& peeles. ~~16~~

JesLe& mebMeeees Jele ~ JesLe& mebMeeeeW leerLe& ~ JesLe& mebMeeeee hejceeLe& ~ efveeeWefJeCe ~~17~~
`Jeleeves keee efceUCeej Deens?' Demee mebMee "sJetve Jele kejCeW, leerLe&ee$esee keee Gheeesie? DeMeer Mebkee "sJetve ee$ee
kejCeW Je hejceeLe& cnCepes keee? ns ve peeCelee kes}s}e leLeekeefLele hejceeLe& JeLe& nese. ~~17~~

JesLe& mebMeeeeer Yekeleer ~ JesLe& mebMeeeeer eerleer ~ JesLe& mebMeeeeer mebieleer ~ mebMeees Jee{Jeer ~~18~~
eenerve Yekeleer, nelees jeKetve kes}s}s esce Je Demegjef#eleheCeeee YeeJevesletve kes}s}er mebiele vegmeleer JeLe&e veJns,
lej mebMee Jee{efJeCeejer Demeles. ~~18~~

JesLe& mebMeeeeW efpeCeW ~ JesLe& mebMeeeeW OejCeW ~ JesLe& mebMeeeeW kejCeW ~ meJe& keebneR ~~19~~
mebMeeeves Yej}s}s peerJeve, DeefveefeleheCee "sJetve neleer Iesle}s}s keece Je keee&-Dekeee& "eTke vemeleevee kes}s}er ke=leer
JeLe& peeles. ~~19~~

JesLe& mebMeeeeer heesLeer ~ JesLe& mebMeeeeer efJelheeer ~ JesLe& mebMeeeeer ieleer ~ efveeeWefJeCe ~~20~~
ebLeeefJe<eeer ee vemeleevee ebLe JeeeCeW eEkeJee SskeCes, mebMeeeves Yej}s}er efJelee, mebMee "sJetve kes}s}er Jeeee}
JeLe& nesles. ~~20~~

JesLe& mebMeeeee o#e ~ JesLe& mebMeeeee he#e ~ JesLe& mebMeeeee cees#e ~ nesCeej veeneR ~~21~~
meeJeOe Demetve mebMeeer, mebMee Deme}sueeeer yeepet Ge}tve OejCes Je cees#e ner mebkeuhevee mecepeeJetve ve IesCeejs
leLeekeefLele cees#eeLeea JeLe& nesle. ~~21~~

JesLe& mebMeeeee meble ~ JesLe& mebMeeeee hebef[le ~ JesLe& mebMeeeee yengegle ~ efveeeWefJeCe ~~22~~
(o. 5 me. 10)

226

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeesefJe<eeer Mebkee Jeeles (mekeejCe eEkeJee DekeejCe) lee mebleebvee MejCe peeCes, peees heebef[le YeeJele veener
leeeske[tve eJeCe kejCes Je yengegle Deens heCe mebMeeemle Deens DeMeeMeer kes}s}e mebJeeo JeLe& nese. ~~22~~

JesLe& mebMeeeeer eslee ~ JesLe& mebMeeeeer efJelheVelee ~ JesLe& mebMeeeee %eelee ~ efveeeWefJeCe ~~23~~
peeesefJe<eeer mebMee Deens lee}e es ceeveCes, mebMeeele hee[Ceejs heebef[le Je mebefoiOe %eeveer efveheeesieer nesle.
keejCe leebesefJe<eeer efveeeerheCee vemelees. ~~23~~

efveeeWefJeCe meJe& keeneR ~ DeCegcee$e leW eceeCe veeneR ~ JesLe&efe heef[}W eJeeneR ~ mebosnees ~~24~~
pesLes efveeeelceke %eeve veener les eceeCe cnCetve keOeere mJeerkeejlee esle veener. meJe& mebyebefOele mebMeeeee eJeenelee
ieebieee Keeleele. ~~24~~

efveeeWefJeCe peW yees}CeW ~ leW DeJeIeWefe kebeUJeeCeW ~ yee<keU yeesef}pes JeeeeUheCeW ~ efvejeLe&ke ~~25~~
pee yees}Ceele DevegYeJeeee "eceheCee vemelees les yees}Ces SskeCeeNee}e kebeUJeeCes Jeeles. kesJeU JeeeeUeves kes}s}er
DemleeJemle ye[ye[ efvejLe&ke Demeles. ~~25~~

Demees efveeeWefJeCe pes Jeuievee ~ les DeJeIeere efJebyevee ~ mebMeeW keebneR meceeOeevee ~ Gjer veeneR ~~26~~
SketCe efveeeeJeeetve yees}Ces ns Jeuieveses Demetve leele meJe& mebyebefOeleebeer efJebyeveee nesles. mebMeeebee meeKeUerves
meceeOeeve hetCe& efyeIe[tve peeles. ~~26~~

cnCeesefve mebosnjefnle %eeve ~ efveeeeeW meceeOeeve ~ leWefe efmeeeW }#eCe ~ efveeeWmeeR ~~27~~
cnCetve efve:mebefoiOe %eeveeves efveeeelceke yees}tve eesleees meceeOeeve kejCeeNee}ee efme cnCeeJes ns vekekeer mecepeeJes.
~~27~~

leJe eeslee kejer eMve ~ efveee kejeJee keJeCe ~ cegKe efveeeeeW }#eCe ~ cepe efvejesheeJeW ~~28~~
lesJne eeslee efJeeejlees, efveee keee kejeJee? efveeeees cegKe }#eCe ce}e mecepeeJetve meebieeJes. ~~28~~

Sske efveee lees Ssmee ~ cegKe osJe Deens kewmee ~ veevee osJeeee JeUmee ~ kebefe vees ~~29~~
cegKe osJeees mJehe peeCeCeW nee efveee. Deveske osJeebee Heboele keOeere he[t vees. ~~29~~

pesCeW efvee|ce}W meejeej ~ leeee kejeJee efJeeej ~ Meg efJeJeskeW hejcesej ~ JeesUKeeJee ~~30~~
peeves ner ej-Deej me=er efvecee&Ce kes}er leeee efJeeej JesoevleMeeeeleer} efJeJeskeeves keve lee meJe&es
hejceseje}e (yee) peeCeeJes. ~~30~~

cegKe osJe lees keJeCe ~ YekeleeeW kewmeW }#eCe ~ Demele meeb[tve JeesUKeCe ~ meleeeer OejeJeer ~~31~~
cegKe osJe DeesUKetve leeee Yekeleebeer efevns }#eele IesTve Flej keefuhele Je DeLe&Jeeoelceke Yeeie mees[eJee. mele
osJeeee DevegmebOeeveele jeneJes. ~~31~~

Deeheuee osJeeme JeesUKeeJeW ~ ceie ceer keesCe nW heeneJeW ~ mebie leeietve jeneJeW ~ Jemleghe ~~32~~
pee}e DeeheCe osJe cnCelees leees lemLe }#eCe, mJehe }#eCe F. mecepeeJetve IesTve `ceer' ee MeesOe Iesle lee
osJeeee Je `ceer' ee mebyebOe efveefele kejeJee. pee}e DeeheCe `ceePes' cnCelees leeee mebie mees[tve jeefn}s lej ceer Je osJe Ske
Deenesle ee DevegYeJeele jenlee esles. ~~32~~

lees[eJee yebOeveeee mebMeees ~ kejeJee cees#eeee efveeees ~ heeneJee Yetleebee DevJeees ~ efJeeflejskeWmeeR ~~33~~
`ceer' yebOeveele Deens ne iewjmecepe otj kejeJee. `ceer' cegkele Deens Demee melele efveee meebYeeUeJee. ee Me peieleeee
`ceer' Meer keener mebyebOe veener (Jeeflejske) DeMeer meeOevee kejerle kejerle lee Me peieleele `ceer' Deesleeesle Yeve Deens
eer oemeyeesOe (meeLe&)

227

(o. 5 me. 10)

(DevJee) Demee DevegYeJe IeeJee. (hene Ssee&eesie.De.9-ieerlee) ~~33~~

hetJe&he#eWeEme efmeeble ~ heeneJee eke=leeree Deble ~ ceie heeJeeJee efveJeeble ~ efveee osJeeee ~~34~~
he=LJeer ceer veener, Deehe ceer veener, F. meeOeke DeJemLesleer} Jeeflejskeeee hetJe&he#e Je `meJe& KeefuJeob yee' ne efmeebee
DevJeeer efmeevlehe#e ee oesvneRee efJeeej kejeJee. Me eke=leeree yeeOe keve eflees DeefOeeve Deme}suee yeeeee
`mele' cnCetve Je `ceer' cnCetve efveee kejeJee. (peerJevcegkelee}e eejyOe mebheueeves leeee osn he[ueeJej efJeosncegkeleer
efceUles. ee DeJemLesle hejceelcee DeKeb[ meefeoevevo heeves jenlees. nee yeeeee DevJee nese. ceeeses cegkeleeJemLesle Yeeve
nesle veener. nee ceeesee Jeeflejske nese). ~~34~~

osneesefve eesieW mebMeees ~ kejer meceeOeeveeee #eees ~ eUeW vesoeJee efveeees ~ DeelcelJeeee ~~35~~
osnees `ceer osn' eEkeJee `ceePee osn' Demes Yeeve nesle Demeueeves `Deelcehe ceer' efJe<eeer mebefoiOelee jenles. osneee
efJeeej ne vesnceere meceeOeeve efyeIe[efJeCeeje Demelees. cnCetve `ceer Deelcee' ne efveee melele peeiee "sJeeJee. ~~35~~

efme Demeleeb Deelce%eeve ~ mebosn Jee{Jeer osneefYeceeve ~ eekeejCeW meceeOeeve ~ DeelceefveeeW jeKeeJeW ~~36~~
JeemleefJeke Deelcee efveleefme cnCetve efveleeehle Deens. `osn ceer' ee YetefcekescegUW eeefJe<eeer mebosn Jee{le jenlees.
cnCepes lemee efveee ve neslee `ceer osn' nee efveee Jee{le peelees. cnCetve `ceer Deelcee' Demee efveee Jee{lee "sJetve meceeOeeve
meebYeeUeJes. ~~36~~

Dee"Jeleeb osnyeger ~ G[s efJeJeskeeeer Meger ~ eekeejCeW Deelceyegef ~ me{ kejeJeer ~~37~~
osneeer `osn ceer' ee Yetefcekesletve Dee"JeCe Pee}er keer DeYeemeeves keceeJe}s}e efJeJeske mebhe}s}e Demelees! (osnyeger Je
Deelceyeger eebeer DeMeer Peehe meeOekeeJemLesle ee}te jenles.) cnCetve `ceer Deelcee' ee efveeeees yeU DeKeb[ Jee{les
"sJeeJes. ~~37~~

Deelceyegef efveeeeeer ~ lesefe oMee cees#eeereer ~ Denceelcee nW keOeeRefe ~ efJemejeW vees ~~38~~
`ceer Deelcee' Demee Skeoe menpe efveee Pee}e keer hejceYeeiehe cees#e lesLese Demelees. Demes nesF&heele `ceer Deelcee'
ns melele Yeeve "sJeeJes. ~~38~~

efvejesefhe}W efveeeeeW }#eCe ~ hejer nW ve keUs melmebieWefJeCe ~ mebleebefme iesef}eeb MejCe ~ mebMees legleer ~~39~~
mebMeemeehes#e efveeeees }#eCe Meyoeves meebietve Pee}s. heCe lee efveeeees Kejs mJehe efmeebvee MejCe iesueeefMeJeee
Je leebee mebieleerefMeJeee keUle veener. meJe& mebMee ve nesCeeee nee ceeie& Deens. ~~39~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ Sskee efmeebeeR }#eCeW ~ cegKe efve:mebosnheCeW ~ efme yeesef}pes ~~40~~
Deeleeheele meeOekeebmebyebOeer meebietve Pee}s. Deelee efmeebeer }#eCes Sskee. pesLes `ceer yee' ee efveeee}e menpelee esTve
leeefJe<eeer pejener DehetCe&lee eEkeJee mebefoiOelee vemeles lesLes efmeeJemLee Demeles. ns leees cegKe }#eCe nese. ~~40~~

efmemJeheeR veeneR osnes ~ lesLeW keQee nes mebosnes ~ eekeejCeW efme heenes ~ efve:mebosner ~~41~~
efmeeJemLesceOes efmeeee osneee yeeOe Pee}s}e Demelees. leecegUs lee DeJemLesle mebMeeees keejCee efMeu}ke
vemeles. cnCetve `mebMeejefnle lees efme' Demes leees }#eCe "jles. ~~41~~

osnmecebOeeesefve iegCeW ~ }#Ceeefme keees GCeW ~ osneleerleeeer }#eCeW ~ keees cnCeesefve meebieeJeer ~~42~~
De%e peerJeeee osneMeer mebyebOe Demeueeves lee}e osnees efkeleerlejer iegCe efekeleele. heCe osneMeer mebyebOe meg}sueeeer
}#eCes keMeer meebielee esleer}? ~~42~~

peW }#eJesvee e#etmeer ~ leeeeR }#eCeW meebieeJeer kewmeeR ~ efvece&U Jemleg efme leemeer ~ }#eCeW kewmeeR ~~43~~
heCe pes DeelceleJe [eseebvee efomele veener leer DeelceJemlet Dehe, efveieg&Ce F. Demeueeves (efvece&U) efleeer }#eCeW keMeer
(o. 5 me. 10)

228

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meebielee esleer}? ~~43~~

}#eCeW cnefCepes kesJeU iegCe ~ Jemleg "eF&eer efveieg&Ce ~ lesefe efmeebes }#eCe ~ Jemleghe ~~44~~
}#eCes meebieCes cnCepes iegCeebese JeCe&ve kejCeW! DeelceJemlet mJeheeves efveieg&Ce Demeles Je Jemleghe Pee}s}s efmener
lemese Demeleele. ~~44~~

leLeeefhe %eeveoMekeeR yeesef}}W ~ cnCeewefve Jeile=lJe Deeesefhe}W ~ vetve hetCe& #cee kes}W ~ heeefnpes eesleeR ~~45~~
ner efme }#eCes heg{er} %eeveoMekeele (o. 8 me. 9) meebefiele}s}er Demeueeves esLes leebee Hekele Gu}sKe kes}e Deens.
eesleebveer les pegUJetve IeeJes Je lemes kejeJes }eiele Deens eeeer #ecee DemeeJeer. ~~45~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efme}#eCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `efme}#eCe' veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke heeeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

229

(o. 5 me. 10)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme heefn}e : osJeMeesOeve
~~ eerjece meceLe& ~~
efee megefele kejeJeW ~ yeesef}}W leW peerJeeR OejeJeW ~ meeJeOe nesTve yewmeeJeW ~ efveefce<e eske ~~1~~
efeeJe=eer}e meeJeOe keve Deelee pes meebiesve les peerJeees keeve keve }#e osTve SskeeJes. meeJeOeheCeeee Ske #eCe
ogmeNee #eCee}e pees[erle peeJes. melele meeJeOe DemeeJes. ~~1~~

keesCeer eskes eeceeR DeLeJee osmeeR ~ jeneCeW Deens DeeheCeemeer ~ ve Yesleeb lesefLeuee eYetmeer ~ meewKe keweW
~~2~~
pej SKeeee ieeJeele eEkeJee jepeele jeneJeeees Demes} lej lesLeer} cegKe DeefOekeeNee}e eEkeJee veslee}e Yestve
leeeeMeer meKe kesueeefMeJeee megKeeves kemes jnelee esF&}? ~~2~~

cnCeeQve peeme pesLeW jeneCeW ~ lesCeW lee eYeteer YeseR IesCeW ~ cnefCepes neses M}eIeJeeCeW ~ meJe& keeneR ~~3~~
cnCetve pee}e Demes jneJeeees Demes} leeves lee veslee}e mJele: nesTve Yes}s lej les efnleees "jles. ~~3~~

eYeteer Yeser ve Iesleeb ~ lesLeW keQeer ceevelee ~ Deeheg}W cenJe peeleeb ~ JesU veeneR ~~4~~
vesleeMeer meKe pees[}s veener, lej lee ieeJeele eEkeJee jepeele GhejsheCee eEkeJee hejkesheCee jentve #egu}ke keejCeeves
ceeveneveer nesT Mekeles. ~~4~~

cnCeeQefve jeeeheemetefve jbke ~ keesCeer lejer eske veeeske ~ leeme YesCeW ne efJeJeske ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~5~~
cnCetve jepee Demees keer efYekeejer Demees, leeves ogmeNee jepeele eJesMe kesueeJej lesLeer} jepee}e eEkeJee cegKe
DeefOekeeNee}e efjJeepeevegmeej YesCeele MeneCeheCee Deens ns efJeJeskeer }eske peeCeleele. ~~5~~

leeme ve Yesleeb leees veiejeR ~ jenleeb Oeefjleer} yesieejer ~ lesLeW ve keefjleeb eesjer ~ DeebieeR }eies ~~6~~
leebeee jepeele peeTve lee}ee ve Yesueeme Jes"efyeieejermee"er ves}s peeF&}. eEkeJee eesjer ve kejleee eesj cnCetve
heke[}s peeF&}. ~~6~~

ee keejCeW pees MeeneCee ~ lesCeW eYetmeer YeseJeW peeCee ~ SsmeW ve keefjleeb owveJeeCee ~ mebmeej leeee ~~7~~
cnCetve efJeeejer eehebefekeeves F&eje}e MejCe peeJes. leeee Dee%eseceeCes Jeeietve kele&Je kejerle Demelee lees "sJeer} lemes
jneJes. veenerlej meJe& ehebeele owveees peerJeve Jeeee}e esF&}. ~~7~~

eeceeR Leesj eeceeefOeheleer ~ leentefve Leesj osMeeefOeheleer ~ osMeeefOeheleerntefve ve=heleer ~ Leesj peeCeeJee ~~8~~
je^eee eYeg lees jepee ~ yengje^ lees ceenejepee ~ ceenejepeeeeefn jepee ~ lees eeJeleer ~~9~~
eske vejheefle eske iepeheleer ~ eske neheefle eske Yetheleer ~ mekeUebceOes eeJeleer ~ Leesj jepee ~~10~~
Kes[eele ieeJeeee ecegKe, eebleele eebleeee ecegKe, efJeYeeieeee peneieerjoej ecegKe, je^eee ecegKe jepee, Deveske
je^ebee cenejepee cegKe Je Deveske cenejepeebee mecee eeJeleea ne mJeeceer Demelees. mewefvekeebeer legke[er (vejheleer) neeroU,
Iees[oU neebes ecegKe Demeleele. keesCeer ceeb[}erke jepes Demeleele. nee meJeele eeJeleea es Demelees. ~~8-9-10~~

Demees Ssefmeeeb mecemleeb ~ eske yeee efvecee&Cekelee& ~ lee yeeeemeefn efvee|celee ~ keesCe Deens ~~11~~
(o. 6 me. 1)

230

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ee meJeeee yeeosJe ne peveke Demetve lee yeeosJee}ener efvecee&Ce kejCeeje keesCeer Ske Deens. ~~11~~

yeee efJe<Ceg DeeefCe nj ~ leebmeer efvee|celee leesefe Leesj ~ lees JeesUKeeJee hejcesej ~ veevee eslveW ~~12~~
lee yeeosJe, efJe<Ceg Je Mebkej eebveener GlheVe kejCeeNee ceneve hejceseje}e nj eelveeves DeesUKeeJes. ~~12~~

lees osJe "eF he[svee ~ lejer esceeelevee egkesvee ~ yeeeb[veeeske eespeJesvee ~ nW yejW veJns ~~13~~
lee hejcesejees pej oMe&ve Pee}s veener, lej eceeelevee egkele veenerle. yeeeb[veeekee}e pej emeVe kejlee esle vemes}
lej leemeejKes ogYee&ie veener. ~~13~~

pesCeW mebmeejeR Ieele}W ~ DeeJeIeW yeeeb[ efvecee&Ce kes}W ~ leemeer veeneR JeesUefKe}W ~ leesefe heeflele ~~14~~
peeves ner me=er efvecee&Ce keve leele pevcee}e Ieele}s lee}e ve DeesUKeCeeje heeflele Deens, Demes mecepeeJes. keejCe
lee}e DeesUKetve leeee Dee%esle jenCeeje Je nUtnUt leeeeMeer Skehe nesTve peieCeeje megKehe neslees. Demes ve
kejCeeje og:Keer neslees. og:Ke nse heleve nese. ~~14~~

cnCeesefve osJe JeesUKeeJee ~ pevce meeLe&keefe kejeJee ~ ve keUs lejer melmebie OejeJee ~ cnefCepes keUs ~~15~~
cnCetve osJeees Kejs mJehe DeesUKetve ceveg<epevce pee cees#eemee"er Deens lees eehle kejeJee. les mJehe DeesUKelee esCes
peees lee}e Mekee vemeles cnCetve eeriegbeer mebiele OejeJeer. ~~15~~

pees peeCes} YeieJeble ~ leee veeJe yeesef}pes meble ~ pees Meeele DeeCeer DeMeeele ~ efveJee[e kejer ~~16~~
pees YeieJeblee}e DeesUKetve `lees ceer Deens' Demee DevegYeJe Ieslees leese eerieg nese. leebesheeMeer mele Je efceLee eebee
efveJee[e Pee}s}e Demelees. ~~16~~

eUsvee {Usvee osJe ~ Ssmee peeee DebleYee&Je ~ leesefe peeefCepes ceenevegYeeJe ~ meble meeOeg ~~17~~
osJe ne efvele Je mele Deens Demee peeee menpe efveee Pee}s}e Demelees lees ceneve DevegYeJe Iesle}s}ee meble eEkeJee
meeOet Demelees. ~~17~~

pees peveeceOeW Jeeies ~ heefj peveeJesieUer iees meebies ~ peees DeblejeR %eeve peeies ~ leesefe meeOeg ~~18~~
pees meceepeele efcemeUtve jenlees, heCe leeleer} meeceeve }eskeebeceeCes megKeog:Ke, jeies<e, keeceeesOe Fleeefokeebveer
Yej}s}s peerJeve peiele veener, G} leebvee Deevebocee, le=hle, Meeble Je efveYe&e peerJeve peieCeeme efMekeJelees, `ceer yee Deens'
ns %eeve peees ef"keeCeer menpelesves yeeCe}s}s Demeles leese Keje meeOet nese. ~~18~~

peeefCepes hejceelcee efveieg&Ce ~ leemeere cnCeeJeW %eeve ~ leeJesieUW leW De%eeve ~ meJe& keebneR ~~19~~
`efveieg&Ce yee ceer Deens' ee DevegYeJee}ee %eeve cnCeleele. eentve pes pes JesieUs Demeles les meJe& De%eeve nese. ~~19~~

hees YejeJeekeejCeW ~ veevee efJeee DeYeeme kejCeW ~ leemeeR %eeve cnCeleer hejer lesCeW ~ meeLe&ke veJns ~~20~~
eefjleeLee&mee"er Deveske efJeeebee DeYeeme kejeJee }eielees. lee}ener `%eeve' Demes cnCeleele. heCe lee leLeekeefLele %eeveeves
peerJeveees cees#ehe meeLe&ke nesle veener. ~~20~~

osJe JeesUKeeJee eske ~ leWefe %eeve leW meeLe&ke ~ esj DeeJeIesefe efvejeLe&ke ~ heesefJeee ~~21~~
SkecesJe Deefleere yee peeCeCes ns Skee %eeve meeLe&ke kejCeejs Demetve Flej %eeves kesJeU eefjleeLee&mee"er Gheeesieer
he[leele. leer cees#eees erves efvejLe&ke "jleele. ~~21~~

pevceJejer hees Yeefj}W ~ osneeW mebj#eCe kes}W ~ heg{W DeeJeIeWefe JesLe& ies}W ~ DeblekeeUeR ~~22~~
pevceYej hees Yeve osn meebYeeU}e lejer cejCeees JesUer leer heeseeer efJeee Hegke peeles. ~~22~~

esJeb hees YejeJeeeer efJeee ~ leesmeer cnCeeW vees meefee ~ meJe&Jeeheke Jemleg meee ~ heeefJepes leW %eeve ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

231

(o. 6 me. 1)

cnCetve peer efJeee kesJeU hees YejCeemee"er Gheeesieer he[les efle}e efnleeeer mecepet vees. `meJe&Jeeheke yee ceer Deens'
ne DevegYeJe peecegUs eslees leere yeeefJeee Meeele keueeCe kejCeejer Deens. ~~23~~

SsmeW peeeheemeeR %eeve ~ leesefe peeCeeJee meppeve ~ leeeheemeeR meceeOeeve ~ hegefme}W heeefnpes ~~24~~
ner efJeee peeesheeMeer Deens, leese meble eEkeJee meodie Demelees. mJele:ee meceeOeeveemee"er lee}e MejCe peeJes Je
Deeheuee Meeele efnleeee eMve efJeeejeJee. ~~24~~

De%eeveeme Yesleeb De%eeve ~ lesLeW keQes meebhe[s} %eeve ~ kejbeeme kejbeeeW oMe&ve ~ nesleeb Yeeie keQes ~~25~~
Skee De[eCee}e ogmeje De[eCeer Yes}e lej leele keesCeees meceeOeeve nesCeej? leeletve %eeve kemes eke nesCeej?
kejbee}e kejbe Yestve Yeeieesoe nesF&} keee? ~~25~~

jesieeheemeeR jesieer ies}e ~ lesLeW keQeW Deejesie lee}e ~ efveye&UeheemeeR efveye&Ue}e ~ hee"er keQeer ~~26~~
efheMeeeeheemeeR efheMeee ies}W ~ lesLeW keesCe meeLe&ke pee}W ~ Gvceeeme Gvcee Yes}W ~ leeme GcepeJeer keJeCeg
~~27~~
efYekeeNeeheemeeR ceeieleeb efYe#ee ~ oer#eenerveeheemeeR oer#ee ~ Gpes[ heenleeb ke=<Cehe#ee ~ heeefJepes keQee ~~28~~
DeyeeheemeeR ies}e Deye ~ lees kewmesefve nesF&} megye ~ yeeme Yeslee ye ~ efme veJns ~~29~~
osneheemeeR ies}e osner ~ lees kewmesefve nesF&} efJeosner ~ cnCeewefve %eeleeJeebetve veeneR ~ %eeveceeie& ~~30~~
jesieer jesieeke[s Gheeejemee"er peeJee, ogye&U ogye&Ueke[s DeeOeejemee"er peeJee, Skee efheMeeeeves cegkeleermee"er ogmeNee
efheMeeeeke[s peeJes, Jes[ee}e Jes[e YeseJee, efYekeeNeeves efYekeeNeeke[s Yeerke ceeieeJeer, oer#ee ve Iesle}sueeke[s oer#ee
ceeieeJeer, heewe|Cecesves DeceeJeemeske[s Gpes[emee"er heneJes, DepeeieUeeer DepeeieUeMeer iee" he[eJeer, yeeves cees#eemee"er
yeeke[s peeJes, osnleeoelce Deme}sueeves ogmeNee yeeke[s peeJes, ee meJe& yeeyeer nemeemheo nesle. cnCetve %eeleeefMeJeee
%eeve efceUle veener. ~~26-30~~

eekeejCeW %eelee heeneJee ~ leeee Devegen IeeJee ~ meejemeejefJeeejW peerJee ~ cees#e eehle ~~31~~
cnCetve %eeveer eeriegbee MeesOe IesTve leebee Devegen IeeJee. leebee menJeemeele meej Je Demeej eebee efJeeej keve
cegkele JneJes. osn Je peieled Demeej Demetve yee meej Deens Demee efveee kejeJee. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osJeMeesOeveveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceeke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osJeMeesOeve veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 6 me. 1)

232

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme ogmeje : yeeheeJeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Sskee GheosMeeeeR }#eCeW ~ meeeespeeehleer nese pesCeW ~ veevee celeebes hesKeCeW ~ keecee vees meJe&Lee ~~1~~
Deelee eeriegbke[tve eehle nesCeeNee Demme} GheosMeeeer }#eCes Sskee. lee GheosMeeves peerJevcegkeleer efceUe}er heeefnpes.
yegefYeso kejCeeNee celeebee GheosMe cegUere Gheeesieer he[le veener. ~~1~~

yee%eeveWefJeCe GheosMe ~ lees cnCeeW vees efJeMes<e ~ OeeveWefJeCe pewmeW Yetbme ~ Keeleeb vees ~~2~~
peeceOes yee%eeve meebefiele}s peele veener lee GheosMee}e keenere eEkecele veener. Oeeve ve Keelee pemee keeW[e KeeJee lemee
lees GheosMe Demelees. ~~2~~

veevee keyee[ ye[efJe}W ~ veelejer leeefe iegmeefU}W ~ DeLeJee OegCeefe mesefJe}W ~ meeJekeeme ~~3~~
keCemes veme}suee ke[yeeeer (eEhepej, lee) ceUCeer kes}er, }esCeer kee{ueeJej leeke IegmeUle jeefn}s eEkeJee leebotU
Oegle}s}s heeCeer heee}s. ~~3~~

veevee mee}er Yeef#euee ~ DeLeJee eesFee eesefKeuee ~ KeesyejW meeb[tve Keeouee ~ vejesee pewMee ~~4~~
HeUebee mee}er Keeuuee, Gmeeee eeseee eIeUerle yeme}s, veejUeleer} Keesyejs ve Keelee kejJebee eeJeuee. ~~4~~

lewmeW yee%eeveWefJeCe ~ veevee GheosMeeee efmeCe ~ meej meeb[tve Demeej keesCe ~ MeeneCee mesJeer ~~5~~
leeeceeCes peele yee%eeve veener lee GheosMeele kesJeU ke Deensle. keesCelee MeneCee meej mees[tve Demeej mJeerkeejer}?
~~5~~

Deeleeb yee peW keeb efveieg&Ce ~ leWefe kes}W efveheCe ~ megefele kejeJeW Deble:keCe& ~ eeslespeveeR ~~6~~
Deelee efveieg&Ce efvejekeej yeeees JeCe&ve ke. eesleebveer meeJeOe Deble:kejCeeves les SskeeJes. ~~6~~

mekeU me=ereer jevee ~ les ns hebeYetefleke peeCee ~ hejbleg ns leiesvee ~ meJe&keeU ~~7~~
DeJee{Je Me me=er efJeefJeOelesves Yej}s}er Deens. leer heee ceneYetleebeer Ie[}er Demetve efveefeleheCes veeMe heeJeCeejer Deens.
ef$ekee}eyeeefOele veener. ~~7~~

DeeefoDebleeR yee efveieg&Ce ~ lesefe Meeeleeeer KetCe ~ esj hebeYetefleke peeCe ~ veeefmeJeble ~~8~~
eLeceheemetve MesJeheele efveieg&Ce yee Jeehetve jeefn}s Deens. lese Meeele Demetve leentve JesieUs heebe ceneYetleebes Ie[}s}s
meiegCe ve nesles. `eLece Je MesJe' ner Meyoeespevee ceeveJeer yegereer Deens. leer ie=nerle Oeve JeCe&ve kejeJes }eieles. ~~8~~

esNnJeeR nW heeneleeb YetleW ~ osJe kewmeW cnCeeJeW leeleW ~ Yetle cnCeleeb ceveg<eeleW ~ efJe<eeo Jees ~~9~~
efvejekeej yeeeSsJepeer efomeCeejs meekeej peie heee ceneYetleebes Pee}s Deens. lee}e osJe cnCelee esle veener. ceeveJeer Mejerj
heee ceneYetleebes Deens Demes meebefiele}s lej ceeCemee}e yejs Jeele veener. keejCe leees osneJej Heej esce Demeles. ~~9~~

ceeb lees peieppeveke hejceelcee ~ leeme DeeefCe YetleGhecee ~ peeeer keUsvee ceefnceeb ~ yeeefokeebmeer ~~10~~
peiee}e GlheVe kejCeeje hejcesej ceeCemeemeejKee heebeYeewefleke MejerjOeejer veener. leees mJehe yeeosJee}ener keUle
veener, Flekee lees met#ce Je Jeeheke Deens. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

233

(o. 6 me. 2)

Yetleeb Ssmee peieoerMe ~ cnCeleeb GlheVe neslees oes<e ~ eekeejCeW ceeneheg<e ~ meJe& peeCeleer ~~11~~
efJeveeMeer hebeceneYetleebeceeCese DeefJeveeMeer hejcesej Demelees Demes cn}s lej cetKe&heCee heojer eslees. meodie Je mebleebvee
eees efve:mebefoiOe %eeve Demeles. les yee Je peieled eeleer} Yeso peeCeleele. ~~11~~

he=LJeer Deehe lespe Jeeees DeekeeMe ~ eeb meyeene peieoerMe ~ hebeYetleebmeer Deens veeMe ~ Deelcee DeefJeveeMeheer
~~12~~
he=LJeer, Deehe, lespe, Jeeet Je DeekeeMe ee eceeves met#ce DemeCeeNee hebeceneYetleebee Deele Je yeensj met#celece Deelcee
Yeve Deens. ceneYetleebvee veeMe Demetve Deelcee DeefJeveeMeer Deens. ~~12~~

peW peW he DeeCeer veece ~ lees lees DeeJeIeeefe Yece ~ veeceheeleerle Jece& ~ DevegYeJeW peeCeeJeW ~~13~~
pee}e pee}e he Je veece Demeles les meJe& Me Yecehe Deens. veeces Je hes eebeeceeies DeefmlelJe, YeeeflelJe, Je
efeelJe Demeles. cnCepes keesCelesner he Demeles, keUles Je nJesmes Jeeles. hes npeejes Deme}er lejer leebes DemeCes, keUCes
Je nJesmes JeeCes Skee Demeles. ns Jece& DevegYeJeevese }#eele esles. ~~13~~

hebeYetleW DeeefCe ef$eiegCe ~ Ssmeer DeOee eke=efle peeCe ~ DeOeeeke=leerme veeceeefYeOeeve ~ Me SsmeW ~~14~~
heebe ceneYetles Je meJeeoer leerve iegCe DeMeer Dee" Iekeebeer eke=leer leeej nesles. lee eke=leer}e eEkeJee me=er}e `Me'
Demes cnCeleele. pes pes JesieUsheCeeves peeCeJeles les meJe& `Me' ee Skeee Jeiee&le cees[les. ~~14~~

leW nW Me veeefmeJeble ~ SsmeW Jeso egefle yees}le ~ efveieg&Ce yee Meeele ~ peeCeleer %eeveer ~~15~~
ns Me veeMe heeJeCeejs Deens Demes Jeso Je Gheefve<eos meebieleele. (eled b leb veb.) heCe Dehe Je mJemebJese yee
DeefJeveeMeer Deens Demes yeeJeses peeCeleele. ~~15~~

peW Mees leesef[leeb legsvee ~ peW heeJekeW peeefUleeb peUsvee ~ kee}efJeleeb kee}Jesvee ~ DeeheWkeveer ~~16~~
pes Meeeves lees[t cn}s lej legle veener, Deiveerves peeUlee esle veener Je ceeleereceeCes heeCeele kee}efJelee esle veener.
(vewveb efvobefle MeeeefCe ieerlee) ~~16~~

peW Jeeeesesefve G[svee ~ peW he[svee vee Pe[svee ~ peW Ie[svee vee o[svee ~ hejyee leW ~~17~~
pes JeeNeeves G[le veener, Jeve Kee}er he[le veener, efPepele veener eEkeJee leees DeJeeJe JeeUtve peele veenerle Je pes
keOeere }hele veener les hejyee. Meg peeefCeJesee heeves meJeeee les melele DevegYeJeele Demeles. ~~17~~

peemeer JeCe&efe vemes ~ peW meJee&ntefve DeveeefjmeW ~ hejbleg Demeleefe Demes ~ meJe&keeU ~~18~~
yeee}e jbie veener, les keMeele eEkeJee keesCeeble Skehe nesTve jenle veener (`DeefJeYekeleb e Yetles<eg efJeYekeleefceJe e
efmLeleced' ieerlee 13-16) Je leLeekeefLele eflevner keeUele DeyeeefOele Demeles. ~~18~~

efomesvee lejer keee pee}W ~ hejbleg leW meJe&$e mebe}W ~ met#ceefe keeWoe}W ~ pesLeW lesLeW ~~19~~
les heebe %eeveWefes Je cevee}e keUle veme}s lejer les njJeles keee? keuhevee kesuee peeCeeNee keesCeleener met#ce
heoeLee&ntve les met#ce Deens. pes met#ce Demeles les Jeeheke Demeueeves meJe&$e Ieveoe Yeve jeefn}s Deens. (DeCegkeCeentve les
met#ce Deens.) ~~19~~

erme }eie}er meJes ~ peW efomes} leWefe heeneJeW ~ hejbleg iegpe leW peeCeeJeW ~ ieeshe Deens ~~20~~
ceeCemee}e menpee DeMeer meJee }eie}er Deens keer pes efomet Mekeles les heneJes. cnCepes pes yeger}e keUt Mekeles lese
DeefmlelJeele Demeles. hejbleg yeger Je %eeveWefeebvee pes keUle veener les ieghle yee DevegYeJeCeelee heg<eeLe& Deens. (jefJeoerhe efnje
oeefJeleer osKeCes ~ De<e oMe&ves mebleebefeee - legkee.) ~~20~~
(o. 6 me. 2)

234

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eie leW peeCeeJeW Demeej ~ DeeCeer ieghle leW peeCeeJeW meej ~ iegcegKeW ne efJeeej ~ GcepeeW }eies ~~21~~
pees Je=efe%eeveeee efJe<ee Demelees lees Demeej Demelees cnCepes pes %eeveWefes Je yegeree meeneeeves mecepeles les Demeej
Demeles. pes mJemebJese Demeles les meej Demeles. cnCepes pes DevegYeJehe Demeles les meej Demeles. eeriegbke[tvee ns jnme
mheheCes mecepeeJetve IeeJes }eieles. ~~21~~

peW Gcepesvee leW GcepeeJeW ~ peW efomesvee leW heneJeW ~ peW keUsvee leW peeCeeJeW ~ efJeJeskeyeUW ~~22~~
eeriegbveer mecepeeJetve meebefiele}suee efJeJeskeeee yeUeJej pes yeger}e keUle veener leeee ele#e DevegYeJe IeeJee. pes
ece&e#etbvee efomele veener les %eevee#etbveer peCet heeneJes. ~~22~~

ieghle leWefe eieJeeJeW ~ DemeeOe leWefe meeOeeJeW ~ keeve[Wefe DeYeemeeJesW ~ meeJekeeme ~~23~~
Oewee&ves DeeefCe Oeerjeves ieghle Deelceeee mee#eelkeej keve IeeJee. (jepeiegne ieerlee) DeMekee JeeCeeje ne
mee#eelkeej DeJeMe meeOeeJee. pes Ieeseeele ekeCeejs Deens leees eLeeMeee ceveve keve leeee yegerle efveee
kejeJee. (Deelcee Dejs Jee eesleJees cevleJees ye=n. Ghe.) ~~23~~

Jeso efJejbeer DeeefCe Mes<e ~ pesLeW efmeCe}s efveMes<e ~ leWefe meeOeeJeW efJeMes<e ~ hejyee leW ~~24~~
eej Jeso, eej cegKeebee yeeosJe Je npeej efpeYeebee Mes<e ns peees mebyebOeer yees}tve yees}tve Leke}s lee DeefveJee&e
yeeeeee DevegYeJe IeeJee. ~~24~~

lejeR leW keesCeshejer meeOeeJeW ~ leWefe yeesef}}W mJeYeeJeW ~ DeOeelceeJeCeW heeJeeJeW ~ hejyee leW ~~25~~
ne DevegYeJe kemee IeeJee les Deelee Meeeeee mejCeervegmeej heent. DeOeelceMeeeeee eLeeLe& DeYeemeevese les hejyee
peeCelee esles. ~~25~~

he=LJeer veJns Deehe veJns ~ lespe veJns Jeeeg veJns ~ JeCe&Jeskele SsmeW veJns ~ DeJekele leW ~~26~~
hejyee ns he=LJeer, Deehe, lespe, Jeeet Je JeCe&cee}sves leeej kes}s}s Meyo neentve JesieUs Deens. (ve le$e Jeeked ieefle
-kesve Ghe.) keejCe les nee meJeeeceeCes %eeveWefeebveer keUCeejs veener. (DeJekele) ~~26~~

leeeme cnCeeJeW osJe ~ Jejke[ }eskeebee mJeYeeJe ~ efpelegkes ieeJe eflelegkes osJe ~ peveekeejCeW ~~27~~
ns hejyeee KeNee DeLee&ves osJe Deens. hejbleg GLeU efJeeejebee meeceeve eeJevleebee mJeYeeJee Demee Demelees keer
leebvee Deeheeheuee ieeJeeble osJeeee cetleea DemeueeefMeJeee Yeeiele veener. pevejerle DeMeere Deens. ~~27~~

Ssmee osJeeee efveeees pee}e ~ osJe efveieg&Ce eleee Dee}e ~ Deeleeb DeeheCeefe Deehe}e ~ MeesOe IeeJee ~~28~~
osJe cnCepes hejyee Demetve lees efveieg&Ce, efvejekeejeoer Deens Demee heefjhetCe& efveee PeeueeJej leeee mJele:e
efJeJeskeeee yeUeves DevegYeJe IesCeeee eelve kejeJee. ~~28~~

ceePeW Mejerj SsmeW cnCelees ~ lejer lees peeCe osneJesieUeefe lees ~ ceve ceePeW SsmeW peeCelees ~ lejer lees ceveefn veJns
~~29~~
pees peerJeelcee `Mejerj ceePes Deens' Demes cnCelees lees lee Mejerjentve JesieUe Deme}ee heeefnpes. `ceePes ceve' cnCeCeeje
ceveentve efYeVe Deme}ee heeefnpes. (`Iee Ieeled efYeVe:') ~~29~~

heeneleeb osneee efJeeej ~ DeJeIee lelJeebee efJemleej ~ lelJeW lelJe Peeef[leeb meej ~ Deelceee GjW ~~30~~
Mejerjees he=LekekejCe kes}s Demelee hebeYetleeoer leJeebee hemeejee leele Deens ns }#eele esles. mLet} leJe leeceeieer}
met#ce leJeele efJeeejeves }erve kes}s Demelee meejhe Deelceee efMeu}ke jenlees. ~~30~~

DeeheCeemeer "eJeefe veeneR ~ esLeW heeneCeW ve}ies keeneR ~ lelJeW "eFee "eF ~ efJeYeeietve ies}eR ~~31~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

235

(o. 6 me. 2)

peerJeelcee ns peees mJehe Deens DeMee `ceer' ves Jejer}eceeCeW he=LekekejCe kesueeJej lees mJele:e efMeu}ke jenle veener!
peerJeelceeee yeger ne Ieke }erve PeeueeJej heenCeejee Gjle veener. leJes peeieee peeieer }erve PeeueeJej he=LekekejCe
kejCeemeejKes Je les kejCeeje oesvner }erve nesleele. ne efJeYeeie hetCe& PeeueeJej ve neslees. ~~31~~

yeebOe}er Deens leeW ieeb"es[er ~ pees keesCeer efJeeejW mees[er ~ efJeeej heeneleeb ner ieeb"es[er ~ Dee[Usvee ~~32~~
peesheele ns leJeebes yeebOe}s}s iee"es[s DeefJeescegUs Skehe eEkeJee Skeefpevemeer Jeeles leeshee&vlee lee}e DeefmlelJe Demeles.
heCe pees efJeeej keve leJeebee efvejeme kejlees lee}e les lemes Jeele veener. les efceLee Demeueeee efveee neslees. ~~32~~

lelJeebeW ieeb"es[W Mejerj ~ eeee heeneleeb efJeeej ~ eske Deelcee efvejblej ~ DeeheCe veeneR ~~33~~
Mejerj ns yeeSWMeer leJeebes iee"es[s Deens. leer leJes efJeeejeves meger kesueeJej leer meger kejCeeje `DeeheCe' cnCepes ceer
eEkeJee peerJeelcee }erve nesTve SkecesJe YesoMetve efvele Deelcee Gjlees. ~~33~~

DeeheCeemeer "eJeefe veeneR ~ pevcece=leg keQeW keeF& ~ heeneleeb Jemlegee "eF ~ heehehegCe vemes ~~34~~
peerJehe ceer }e pej DeefmlelJee vemes} lej pevce Je cejCe lej kees"tve DeeCeCeej? (`ve keefele peeeles peerJees' ceeb[tkee keeefjkee.) Deelcehe ceer efveieg&Ce Demeueeves lee}e heehehegCeeee mheMe&ner nesle veener. ~~34~~

heehehegCe esceeelevee ~ ns efveieg&CeeR leeW Demesvee ~ DeeheCe leesefe lejer pevcecejCee ~ "eJe keQee ~~35~~
heehe Je hegCeeves efceUCeejs veke&mJeiee&oer neebee efveieg&CeeMeer mebyebOee veener. Deelcehe `ceer' efveieg&Ce Demeueeves lee}e
pevcecejCe Je cejCeesej ieleer keMee efceUleer}? ~~35~~

osnsyegerveW yeebOe}e ~ lees efJeJeskeW ceeskeUe kes}e ~ osneleerle nesleeb heeJe}e ~ cees#eheo ~~36~~
`ceer osn' nee Yeceeves ye Pee}s}e efJeJeskeeves cegkele neslees. efpeJeble Demeleevee osn yeeefOele PeeueeJej peerJevcegkeleer Je
osne}e cejCe DeeueeJej efJeosncegkeleer }eYeles. ~~36~~

pee}W pevceeeW meeLe&ke ~ efveieg&Ce Deelcee DeeheCe eske ~ hejbleg ne efJeJeske ~ heeefn}ee heeneJee ~~37~~
efveieg&Ce, Depej Je Decej Demee Deefleere Deelcee `ceer' Deens ne DevegYeJe IesCeele pevceees meeLe&ke Deens. ne efJeJeske
meeOekeeves melele meebYeeUeJee. leees melele eJeCe Je ceveve keve efveee kejerle peeJes. ~~37~~

peeieW nesleeb mJehve mejs ~ efJeJeske heeneleeb Me Jeesmejs ~ mJeheevegmebOeeveW lejs ~ eeCeercee$e ~~38~~
peeie esleee mJehveeleer} DevegYeJe veenermes nesleele. leeeceeCes DeefJeescegUs YeemeCeejs peieledhe mJehve efJeJeskeeeer peeie
esleee veenermes nesles. `ceer yee Deens' nee DevegmebOeeveeves peerJe cegkele neslees. ~~38~~

DeeheCeeme efveJesoeJeW ~ DeeheCe efJeJeskeW vegjeJeW ~ DeelceefveJesove peeCeeJeW ~ eeeW veeJe ~~39~~
peerJehe ceer es Deelcehe ceer ceOeW efJemepe&ve keve peerJehe ceeree yeeOe keve IeeJee. DeelceeveelceefJeJeske ns leees
meeOeve Deens. nee}ee `DeelceefveJesove' Demes cnCeleele. (o. 12-5) ~~39~~

DeeOeeR DeOeelceeJeCe ~ ceie meodieheeomesJeve ~ heg{W DeelceefveJesove ~ meodieemeeoW ~~40~~

eLece DeOeelceMeeeees DeefOekeeNeeee cegKeeletve eJeCe kejeJes. veblej eeriegejCeebeer mesJee kes}er Demelee leebee
emeeoeves DeelceefveJesove meeOe nesles. (`leefef eefCeheelesve heefjeMvesve mesJeee- ieerlee 4-34) ~~40~~

DeelceefveJesovee Ghejer ~ efveKeU Jemleg efvejblejer ~ DeeheCe Deelcee DeblejeR ~ yeesOe pee}e ~~41~~
DeelceefveJesove meeOeueeveblej `ceer Deelcee' ne DevegYeJe Dee}e Demelee efJece} Je efvele DeelceJemletefMeJeee keenerner
Gjle veener. ~~41~~

lee yeeyeesOeW yeeefe pee}e ~ mebmeejKeso lees G[e}e ~ osnes eejyOeeR eefke}e ~ meeJekeeme ~~42~~
(o. 6 me. 2)

236

eer oemeyeesOe (meeLe&)

`ceer yee' Demee DevegYeJe IesCeeje yeee neslees. Me ehebeeee yeeOe Peeueeves megKeog:Keeoer bebes DeeIeele Leebyeleele.
pee eejyOeeeer leerve osneJej (mLet}, met#ce, keejCe) meee ee}les leeke[s osn MeebleheCes meesheJe}e peelees. ~~42~~

eemeer cnefCepes Deelce%eeve ~ esCeW heeefJepes meceeOeeve ~ hejyeeeR DeefYeVe ~ Yekeleefe pee}e ~~43~~
Deelce%eeve cnCeleele les nse. hejyeeeMeer Yeceeves Dee}s}e JesieUsheCee peeTve Yekele (efJeYekele veme}s}e) nesleee
DeKeb[ meceeOeeve }eYeles. ~~43~~

Deeleeb nesCeej leW nesesvee keeb ~ DeeefCe peeCeej leW peeesvee keeb ~ leg}er ceveebleer} DeeMebkee ~ pevcece=leeeer
~~44~~
leeveblej `pes JneJeeees les KegMee} nesT ee Je pes peeees les KegMee} peeT ee' DeMeer Yetefcekee leeej nesles. `ceePee
pevce Pee}e Demetve ceer cejCeej Deens' ne Yece mebhetCe&heCes ceeJeUtve peelees. ~~44~~

mebmeejer hegb[eJeW egke}W ~ osJee Yekeleeb Sskee pee}W ~ cegKe osJeeme JeesUefKe}W ~ melmebieW keveer ~~45~~
pevcecejCeebee eeeletve megkee nesles keejCe cegKe yeehe osJeeme meodiegbee menJeemeele DeesUKetve leeeeMeer
Yekeleheeves Sskee meeOe}s peeles. ~~45~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yeeheeJeveefveheCe veece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yeeheeJeve efveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

237

(o. 6 me. 2)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme eflemeje : ceeeesJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
efveieg&Ce Deelcee lees efvece&U ~ pewmeW DeekeeMe DeblejeU ~ Ieveoe efvece&U efveeU ~ meoesefole ~~1~~
efveieg&Ce Deelcee}e osn, iegCe, DeJemLee Fleeefokeebee ceU vemelees. Deelcee}e DeKeb[, efve<ke}bke Je melele efmLej
DeekeeMeees GoenjCe osleele. ~~1~~

peW Keb[}Wefe veeneR DeKeb[ ~ peW Gob[entefve Gob[ ~ peW ieieveentefve Jee[ ~ DeeefCe met#ce ~~2~~
heCe lees DeekeeMeentve Jeeheke Je met#ce Deens. lees efvejhes#e Jeeheke Demetve osMe, kee} Je Jemletves heefjefVe nesle veener.
(lees meJe&$e, meJe&kee} Je DeKeb[ Demelees.) ~~2~~

peW efomesvee vee Yeemesvee ~ peW Ghepesvee vee veemesvee ~ peW esevee vee peeevee ~ hejyee leW ~~3~~
yee [eseebvee efomele veener, cevee}e peeCeJele veener, efvecee&Ce nesle veener, ve nesle veener, peele veener Je esle veener.
~~3~~

peW eUsvee vee {Usvee ~ peW legsvee vee Hegsvee ~ peWs jesvee vee Keesvee ~ hejyee leW ~~4~~
hejyee ne}le veener, mejkele veener, legle veener, Hegle veener, Ie[le veener Je cees[le veener. ~~4~~

peW mevcegKeefe meJe&keeU ~ peW efve:keUbke DeeefCe efveKeU ~ meJeelej DeekeeMeheeleeU ~ Jeehetefve Demes ~~5~~
ke}bkejefnle efJece} yee DeekeeMe Je heeleeUele Jeehetve Demetve eleskeeee peCet melele meceesj Deens. efpeke[s heneJes
efleke[s Deens. ~~5~~

DeefJeveeMe leW yee efveieg&Ce ~ veemes les ceeee meiegCe ~ meiegCe DeeefCe efveieg&Ce ~ kee}Je}W ~~6~~
efveieg&Ce yee DeefJeveeMeer Demetve meiegCe ceeee efJeveeMeMeer} Deens. lee oesIeebee Me peieleele peCet mebiece Pee}e Deens.
~~6~~

ee keo&ceeee efJeeej ~ keb peeCeleer eesiesej ~ pewmeW #eerj DeeefCe veerj ~ jepenbme efveJeef[leer ~~7~~
DeMekee Deme}s}e ne mebiece Pee}e cnCepes keee Pee}s ns peerJevcegkele %eeveere peeCeleele. (hene-`meleeve=les efceLegveerke=le'
F. ye. met. MeebkejYee<eeee GheesodIeele) heeCeeheemetve otOe JesieUs kejCeeeer ke}e jepenbmee peeCeleele. ~~7~~

pe[ meyeU hebeYetefleke ~ leeceOesW Deelcee Jeeheke ~ lees efveleeefveleefJeJeske ~ heeneleeb keUs ~~8~~
Deesleve peieled hebeYetleebes Demeueeves DeMeg Demetve leele esleve Deelcee Jeehetve jenlees, Deesleve Deefvele Je esleve
efvele Demee efJeJeske, mecepeeJetve Iesleueeveblej }#eele eslees. ~~8~~
meyeU = Meye} = DeMeg

GmeebceOeW IesF&pes jme ~ esj leW meebef[pes yeekeme ~ lewmee peieeceOeW peieoerMe ~ efJeJeskeW JeesUKeeJee ~~9~~
Gmeeeer mee} mees}tve leeleer} jme IeeJee leeeceeCes Me peieleele yee Deens ns peeCeeJes. ~~9~~

jme veeefmeJeble heeleU ~ Deelcee Meeele efveeU ~ jme DehetCe& Deelcee kesJeU ~ heefjhetCe& peeCeeJee ~~10~~
jmeeee eble SkeosMeer (ceee&efole DeLee&ves IeeJeeeee) Deens. keejCe lees heeleU Demetve veblej kegpelees. Deelcee hejefnle
(o. 6 me. 3)

238

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demetve efvee|Jekeej Deens. jmeees DeefmlelJe GmeeJej DeJe}byetve Deens (DehetCe&). Deelceees DemeCes Me peieleeJej DeJe}byetve
veener. (hetCe&ceo: hetCe&efceob). ~~10~~

DeelceemeeefjKeW eske DemeeJeW ~ ceeb leW ebleeefme eeJeW ~ ebleefcemeW mecepeeJeW ~ kewmeW lejer ~~11~~
Kejs lej DeelceemeejKeer ogmejer Jemlet vemeueeves evle veenere. heCe leees meeneeves Lees[er lejer mecepetle heles. ~~11~~

Ssmeer DeelceefmLeleer mebe}er ~ lesLeW ceeee kewmeer pee}er ~ pewmeer DeekeeMeeR Jeeefn}er ~ PegUgke Jeeeeseer ~~12~~
Deelcee Ieveoe Yej}e Demelee leele ceees}e eJesMe kemee efceUe}e? DeekeeMeele Deeeveke Jeeet Jeent }eieeJee
leeeceeCes. ~~12~~

Jeeeesheemetefve lespe pee}W ~ lespeeheemetefve Deehe efvehepe}W ~ Deeheeheemetefve Deekeej}W ~ Yetceb[U ~~13~~
(DeekeeMeeheemetve Jeeet), Jeeetheemetve lespe, lespeeheemetve heeCeer Je heeCeeheemetve he=LJeer leeej Pee}er. ~~13~~

Yetceb[Ueheemetefve Glheeer ~ peerJe vesCeeW pee}s efkeleer ~ hejbleg yee DeeefoDebleeR ~ Jeehetefve Deens ~~14~~
he=LJeerJej DemebKe peerJe efvecee&Ce Pee}s. hejbleg yee cee$e DeekeeMeeee DeeOeer Je he=LJeeree Debleermege Jeehetve jeefn}s}s
Demeles. ~~14~~

peW peW keeneR efvecee&Ce pee}W ~ leW leW DeJeIeWefe veeme}W ~ hejer cegUeR yee leW mebe}W ~ pewmeW lewmeW ~~15~~
pes pes keener GlheVe nesles lee}e lee}e veeMe Demelees. hejbleg hejyee cee$e Deveeefo, Deee, efvele Je mele Demetve, leele
pejener yeo} ve neslee meJe&$e Jeehetve jeefn}s}s Demeles. ~~15~~

IeehetJeeA DeekeeMe Demes ~ IeeceOeW DeekeeMe Yeemes ~ Ie Hegleeb ve veemes ~ DeekeeMe pewmeW ~~16~~
ce[kes Ie[efJeCeehetJeea DeekeeMe Demeles. les Ie[efJeueeveblej ce[keeele DeekeeMe Jeehetve jeefnueeeceeCes Jeeles. heCe
ce[kes HegueeJej DeekeeMe cee$e Deens lemese Demeles. ~~16~~

lewmeW hejyee kesJeU ~ DeeU DeeefCe De{U ~ ceOeW nesle peele mekeU ~ meejeej ~~17~~
lee DeekeeMeeeceeCes hejyee ve ne}Ceejs Je ve {UCeejs Demetve ce[keeeeceeCes ej Deej me=er efvecee&Ce nesTve ve
nesles. yee lemese jenles. ~~17~~

peW peW keebneR efvecee&Ce pee}W ~ leW leW DeeOeere yeeW Jeeefhe}W ~ meJe& veeMeleeb Gj}W ~ DeefJeveeMe yee ~~18~~
ee me=efheeves pes pes GlheVe nesles les lee GlheeerhetJeeaheemetvee yeeeves Jeehe}s Deens! me=er ve Pee}er lejer DeefJeveeMeer
yee lemese Gjles. ~~18~~

SsmeW yee DeefJeveeMe ~ leWefe mesefJeleer %eeles heg<e ~ lelJeefveMe&veW DeeheCeeme ~ DeeheCe }eYes ~~19~~
DeelceJeses heg<e ee DeefJeveeMeer yeeeeee DevegmebOeeveele jenleele. ceeieer} meceemeele meebefieleueeeceeCes leJeebee efvejeme
kes}e Demelee `peerJehe ceer Deelcehe ceer Deens' Demee DevegYeJe eslees. ~~19~~

leJeW lelJe cesUefJe}W ~ leemeer osn nW veece "sefJe}W ~ leW peeCeles heg<eeR MeesefOe}W ~ lelJeW lelJe ~~20~~
Skee leJeele ogmejs leJe efceUJeerle efceUJeerle pees mebIeele leeej neslees lee}e osn Demes cnCeleele. peeCelee heg<eebveer
leJe Pee[e keve DeelceleJeeee MeesOe Iesle}s}e Demelees. ~~20~~

lelJePee[e efveMes<e nesleeb ~ lesLeW efvecee}er osnDenblee ~ efveieg&Ce yeeeR Sskeelee ~ efJeJeskeW pee}er ~~21~~
leJes Pee[}er peeleee `ceer osn' ne Yecehe Denbkeej ve neslees Je efJeJeskeeves `ceer efveieg&Ce yee' Demee DevegYeJe eslees.
~~21~~

efJeJeskeW osneke[s heeefn}W ~ leeW lelJeW lelJe Jeesmej}W ~ DeeheCe keebneR veeneR Dee}W ~ eleeemeer ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

239

(o. 6 me. 3)

efJeJeske erves Mejerjees he=LekekejCe kejleee leJeeceeietve leJe efvejmetve `ceer' cnCetve keener DevegYeJee}e esle veener. ~~22~~

Deehe}e DeeheCe MeesOe Iesleeb ~ Deehe}er leeW ceeF&ke Jeelee& ~ lelJeebleeR Gj}W lelJelee ~ efveieg&Ce yee ~~23~~
peerJe pesJne Deelceeee MeesOe IesT heenlees lesJne lees (peerJe) DeefveJe&eveere Demeueees mecepeles Je meJe& leJes meej}er
Demelee Deelcehe efveieg&Ce yee Gjles. ~~23~~

DeeheCeeefJeCe efveieg&Ce yee ~ nWefe efveJesoveeeW Jece& ~ lelJeemeefjmee ies}e Yece ~ ceerletbheCeeee ~~24~~
peerJeYeeJe DeelcemJeheele efJemee|pele nesTve efveieg&Ce yee GjCes nse DeelceefveJesoveees Jece& Deens. ceeefeke leJes Pee[}er
peeleee `ceer' Je `let' ne Yece efveJe=e neslees. (hene. ye.met. MeebkejYee<e GheesodIeele) ~~24~~

ceer heeneleeb Dee[Usvee ~ efveieg&Ce yee leW eUsvee ~ DeeheCe leWefe hejer keUsvee ~ meodieefJeCe ~~25~~
Denb he peerJe MeesOelee MeesOelee leJeebee efvejemeele leese njJelees! efveieg&Ce yee cee$e pemesee lemes jenles. lese ceer es
Kejs mJehe Deens ns %eeve eeriegke=hesJeeetve nesle veener. ~~25~~

meejemeej DeJeIeW MeesefOe}W ~ leeW Demeej leW efveIeesve ies}W ~ heg{W meej leW Gj}W ~ efveieg&Ce yee ~~26~~
meej Je Demeej eebee kemetve MeesOe IesleueeJej Demeejeee efvejeme Pee}e. efveieg&Ce yeehe meej lesJe{s efMeu}ke jeefn}s.
(mehee&ee efvejeme PeeueeJej jppet efMeu}ke jeefn}er.) ~~26~~

DeeOeeR yee efvejesefhe}W ~ leWefe mekeUebceOeW Jeehe}W ~ mekeU DeeJeIeWefe veeme}W ~ Gj}W leW kesJeU yee ~~27~~
yee Deveeefo Deee Demetve lese Me peieleele Jeehetve jeefn}s Deens. Me peieled ve PeeueeJej yee efMeu}ke jenles.
~~27~~

nesleeb efJeJeskeW mebJnej ~ lesLeW efveJe[s meejemeej ~ Deehe}e DeeheCeeefme efJeeej ~ "eF he[s ~~28~~
efJeJeskeeee Meeeves Me peieleeee mebnej kes}e Demelee meej Je Demeejeee efveJee[e nesTve peelees. `ceer' (Deelcee) meej
Demetve osneefo ehebe Demeej Demeueees eebie}s }#eele esles. ~~28~~

DeeheCe keefuhe}W ceerheCe ~ ceerheCe MeesefOeleeb vegjs peeCe ~ ceerheCe iesef}eeb efveieg&Ce ~ Deelcee mJeeW ~~29~~
peerJeevese `ceer' DeMeer keuhevee Ie Oeve "sJe}s}er Demeles. lee `ceer'ke[s Yesoke erves heeefn}s Demelee lees ceer ve
neslees. lees peeleee efveieg&Ce Deelcee ns cetU mJehe Deme}s}e peerJe Gjlees. ~~29~~

peeef}eeb lelJeeeW efveMe&ve ~ efveieg&Ce Deelcee leesefe DeeheCe ~ keeb oeKeJeeJeW ceerheCe ~ lelJeefveMe&veeGhejer ~~30~~
leJeebee efvejeme PeeueeJej efveieg&Ce Deelcee nse `ceer'es Kejs mJehe jenles, ceie leJeebee efvejeme Peeueeveblejner Yeeceke
`ceer'heCee kee efcejJeeJee? ~~30~~

lelJeebceOeW ceerheCe ies}W ~ lejer efveieg&Ce menpeefe Gj}W ~ meesnbYeeJeW eleee Dee}W ~ DeelceefveJesove ~~31~~
leJeebee efvejemeeyejesyeje ceerheCeeeener efvejeme neslees. keejCe Denbkeejhe ceer lee leJeebeee Ie[}s}e Demelees. veblej
Hekele Deelcehe efveieg&Ce yee Gjles. `les ceer Deens' ee efveeeeves DeelceefveJesoveeee DevegYeJe eslees. ~~31~~

DeelceefveJesove nesleeb ~ osJeeYekeleebmeer Sskeelee ~ meeeej Yekele efJeYekelelee ~ meeb[tefve pee}e ~~32~~
DeelceefveJesove nesleee Deelcehe osJe Je peerJehe Yekele eebes peCet hegvne Sskee nesles. Gheemeke efJeYekeleheCee mees[tve
KejeKegje Yekele yevelees. ~~32~~

efveieg&Ceemeer veeneR pevcecejCe ~ efveieg&Ceemeer veeneR heehehegCe ~ efveieg&CeeR Deveve nesleeb DeeheCe ~ cegkele pee}e
~~33~~
efveieg&Ce ns peieled heeves Jekele nesle veener Je vener nesle veener. les peerJeheeves pevcee}e esTve cejlener veener. lee}e
(o. 6 me. 3)

240

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heehehegCeeee mheMe&ner nesle veener. peerJe leeeeMeer Skehe Pee}e keer cegkele neslees. ~~33~~

lelJeeR JeseUtve Iesle}e ~ eeCeer mebMeeW iegb[eU}e ~ DeeheCeemeer DeeheCe Yeg}}e ~ keesnb cnCes ~~34~~
yeeSWMeer leJeebMeer leeoelce mebyebOeeves jeefnueecegUs peerJeelcee mJele:ee KeNee mJeheeefJe<eeer Deeeg<eYej Yeceele
jenlees. mJele:es mJehe efJemeve `ceer keesCe?' Demee eMve efJeeejlees. ~~34~~

lelJeeR iegble}e cnCes keesnb ~ efJeJeske heenleeb cnCes meesnb ~ Deveve nesleeb Denb meesnb ~ ceeJeU}eR ~~35~~
`leJes cnCepes ceer' Demes cnCeCeeje kesJne lejer hetJe& megke=le Goee}e DeeueeJej `Keje ceer keesCe' Demee eMve efJeee
}eielees. veblej lee}e efJeJeskeeeer eehleer PeeueeJej `ceer yee' Demee efveee kejlees. lees yeehe nesleee `ceer' Je `ceer yee'
ee oesvner YeeJeebes keejCe ve jeefnueeves lesner ceeJeUleele. ~~35~~

eeGhejer GJe&efjle ~ leWefe mJehe meble ~ osneR Demeesefve osneleerle ~ peeefCepes Ssmee ~~36~~
peerJe Je yee eebes { Je DeheefjJele&veere Sskee PeeueeJej pes keener osnheeves Gjles lesner yeee Demeles. (yeeefJeod
yeewJe YeJeeflecegb[ke), osn Demetve lees cegkele peerJe osneheemetve Deef}hle jenlees Demes }#eele IeeJes. ~~36~~

mebosnJe=efe les ve Yebies ~ cnCeesefve yeesef}}Wefe yees}eJeW }eies ~ Deecnemeer nW Ie[}W emebieW ~ eesleeR #ceeb kejeJes
~~37~~
eesleeee pevceespevceeree Yece }Jekej peele vemeueeves ce}e Demes hegvne hegvne meebieeJes }eieles. #ecemJe!~~37~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ceeeesJeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ceeeesJe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

241

(o. 6 me. 3)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme eJeLee : yeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ke=leeegie me$ee }#e De"eefJeme mene ~ $esleeegie yeeje }#e MeeneCeew mene ~ eheej Dee" }#e eewmeer
mene ~ Deeleeb ke}egie Sskee ~~1~~
hegjeCeebceOes eej egieebes kee}ceeve heg{er}eceeCes meebefiele}s Deens. ke=lemeleje }#e DeeJeerme npeej Je<ex. $esleeyeeje
}#e MeneCCeJe npeej Je<ex, eheejDee" }#e eewme npeej Je<ex. ~~1~~

ke}egie eeefj }#e yeleerme mene ~ elegeg&ieW $esleeefUme }#e Jeerme mene ~ SsmeeR elegeg&ieW mene ~ lees
yeeeeee eske efoJeme ~~2~~
keef}eej }#e yeeerme npeej Je<ex. DeMeer ner eejer egies Ske npeej JesUe hegvne hegvne Pee}er keer lees meJe&keeU efceUtve
yeeosJeeee Ske efoJeme neslees. ~~2~~

Ssmes yees mene osKee ~ lesJneb efJe<Cegeer eske Ieefkee ~ efJe<Ceg mene nesleeb Sskee ~ heU eske F&ejeeW ~~3~~
yeeosJeees Demes npeej efoJeme efceUtve efJe<Ceteer Ske Iekee nesles. efJe<Cetee npeej Iekee efceUtve F&ejeee Ske heU
neslees. ~~3~~

F&ej peees mene JesU ~ leW MekeleereW DeOe& heU ~ Ssmeer mebKee yeesef}}er mekeU ~ Meeeeblejer ~~4~~
F&ejees npeej heU efceUtve DeeefoMekeleeree DeOee& heU neslees. Meeeele ner kee}ieCevee meebefiele}er Deens. ee DeLee&ee
M}eske

M}eske
elegeg&ie meneeefCe efoveceskeb efheleecenced ~
efheleecenmeneeefCe efJe<CeesIe&efkecesJee ~~1~~
efJe<CeesjskemeneeefCe he}ceskeb censejced ~
censejmeneeefCe MekelesjOe he}b YeJesled ~~2~~
SsMee Deveble Mekeleer nesleer ~ Deveble jevee nesefle peeleer ~ lejer DeKeb[ Keb[svee efmLeleer ~ hejyeeeeer ~~5~~
Deeefo Mekeleeres DemebKe DeOe&heU nesTve leele me=er Deveble JesUe efvecee&Ce nesTve ve nesles. lejer yee cee$e lee
keMeevese ef}hle ve neslee pemesee lemes hetCe&lJeeves jenles. ~~5~~

hejyeeemeer keQeer efmLeleer ~ hejer ns yees}eJeeeeer jerleer ~ Jesoegleer vesefle vesefle ~ hejyeeeR ~~6~~
hejyeeeee yeeyeleerle Kejs lej efmLeleer eEkeJee DeJemLesee Yee<esle yees}lee eslee veener. heCe mecepegleermee"er lemes yees}eJes
}eieles. ele#e Jesoesheefve<eosmege hejyeeemebyebOeer keener meebieeJeeeeer JesU esles lesJne ceewve helkejleele. ~~6~~

eeefj mene meelemeW mee"eR ~ Flegkeer ke}egieeeer jeneer ~ Gjuee ke}egieeeer ieeser ~ Ssmeer Demes ~~7~~
Deeleeheele keef}egieeeer eej npeej meeleMes mee" Je<ex Pee}er Deensle. Deelee heg{er} keef}egieemebyebOeer meebielees les Sskee.
~~7~~
(o. 6 me. 4)

242

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eeefj }#e meeeefJeme mene ~ oesefvemeW eeUerme mebJej ~ heg{W DeveesefJeCe JeCe&mebkej ~ nesCeej Deens ~~8~~
Deelee Gj}suee keef}egieeeer eej }#e meeeJeerme npeej oesveMes eeUerme Je<ex efMeu}ke Deensle. leele heg{s heg{s eej
JeCeeee mebkej nesF&}. ~~8~~

SsmeW je}W meejeej ~ esLeW eskeentefve eske Leesj ~ heenleeb esLeeree efJeeej ~ Deble ve }ies ~~9~~
DeMee ee ejeej me=eree jevesle cees"sheCeeee e{lee esCeer meebefieleuee peeleele. pee}e lee}e Deeheehe}s owJele
cees"s Jeeles. ee ye[ye[er}e Deble veener. ~~9~~

eske cnCeleer efJe<Cet Leesj ~ eske cnCeleer Leesj ~ eske cnCeleer Meefkele Leesj ~ mekeUebceOeW ~~10~~
keesCeer efJe<Cet}e, keesCeer e}e lej keesCeer Mekeleer}e Leesj mecepeleele. ~~10~~

SsmeW Deeheg}e}shejer yees}leer ~ hejbleg DeJeIeWefe veemes} keuheebleeR ~ eb leb veb ns egleer ~ yees}lemes ~~11~~
Demes Deeheeheuee mecepegleervegmeej yees}leele. hejbleg `pes efomeles les ve nesles' ee veeeeves ner meJe& me=er keuheeee MesJeer
leebeemen ve nesCeej Deens! ~~11~~

Deeheg}e}er Gheemevee ~ DeefYeceeve }eie}e pevee ~ eeee efveeees efveJe[svee ~ meeOegefJeCe ~~12~~
meeceeve ceeCemeebvee Deeheeheuee Gheeme owJeleebee Gheemeveebee DeefYeceeve Jeelees. heCe eemebyebOeeres mele kesJeU
meeOet}ee keUles. Flejebvee veener. ~~12~~

meeOeg efveee keefjleer eske ~ Deelcee meJe&$e Jeeheke ~ esj nW DeJeIeWefe ceeF&ke ~ meejeej ~~13~~
lee meeOetbee Demee {efveee Demelees keer Deelcee meJe&$e Jeehetve Demetve leeJeefleefjkele YeemeCeeje meJe& hemeeje ceeefeke
Deens. meleemele efJe}#eCe Deens. ~~13~~

efe$eeR ef}efn}er mesvee ~ leeble keesCe Leesj keesCe meevee ~ nW legcner efJeeejevee ~ Deeheg}s "eF ~~14~~
efe$eeceOes mesveeheleerheemetve meeceeve mewefvekeeheele Jekeleer jbieJe}suee efomeleele. lee meJe& kesJeU jbiecee Demeueeves
leele es keesCe Je }neve keesCe eeee legcnere mJele:Meer efJeeej keje. ~~14~~

mJehveeR Gob[ osefKe}W ~ }neveLeesjefn keefuhe}W ~ hejbleg peeieW peeef}eeb pee}W ~ kewmeW hene ~~15~~
mJehveeceOes Deceee&o Mes efomeleele. leele keesCeer es Je keesCeer keefve Demesner efomeles. hejbleg peeie DeeueeJej
leeleer} keee efMeu}ke jenles eeee efJeeej keje. ~~15~~

heeneleeb peeie=leeree efJeeej ~ keesCe }neve keesCe Leesj ~ pee}e DeJeIeeefe efJemleej ~ mJehvejevesee ~~16~~
leeeeceeCes peeie=leer nsner Ske DeefJeescegUs he[}s}s mJehvee Demetve leelener keesCeer es, keefve, }nevecees"s veener.
jbieeee efJemleejeeceeCes lees mJehveeee efJemleej Demelees. (hene-ceeb[gkee keeefjkee) ~~16~~

DeJeIeeefe ceeF&ke efJeeej ~ keQes }eneve keQeWs Leesj ~ }eneveLeesjeee efveOee&j ~ peeCeleer %eeveer ~~17~~
meJe& me=ere ceeeecee Demeueeves leeleer} }nevecees"eeee efJeeejner ceeefekee Deens. DeMee ee efJeeejees jnme
DeelceJeses peeCeleele. ~~17~~

pees pevceemeer esTve ies}e ~ lees ceer Leesj cnCeleebe ces}e ~ hejer eeee efJeeej heeefn}e ~ heeefnpes eseR ~~18~~
pees pevcee}e esTve cejlees lees `ceer cees"e' Demes cnCele cnCele ceve peelees! heCe MeneCeeves eemebyebOeer veer efJeeej
kejeJee. eEkeJee es mebleebveer eemebyebOeer keve "sJe}s}e efveJee[e heneJee. ~~18~~

peeebefme pee}W Deelce%eeve ~ lesefe Leesj ceenepeve ~ Jeso MeeeW hegjeCe ~ meeOeg meble yeesef}}s ~~19~~
peebvee Deelce%eeve Pee}s Deens Demes ceneve meble, Jeso, Meees, hegjeCes Je meeOet eebveer Demee efveJee[e keve "sJe}e Deens
eer oemeyeesOe (meeLe&)

243

(o. 6 me. 4)

lees heneJee eEkeJee Jeso, Meees, hegjeCes Je meeOet DeelceJesee}ee es cnCeleele. ~~19~~

SJeb mekeUebceOeW Leesj ~ lees eskeefe hejcesej ~ leeebceOeW nefjnj ~ nesefle peeleer ~~20~~
SketCe hejyeee meJe&es Demetve efJe<Cet Je yeeosJe DeieefCele JesUe esleele Je peeleele. hejcesejer me=eres les Ieke
Demeleele. ~~20~~

lees efveieg&Ce efvejekeej ~ lesLeW veeneR Glheeer efJemleej ~ mLeeveceeveeee efJeeej ~ Ssef}ke[s ~~21~~
hejyeehe hejcesej efveieg&Ce Je efvejekeej Demetve lee}e Glheeer, efmLeleer Je veeMe veenerle. lees kees"s Deens Je kesJe{e Deens
ne efJeeej Heeje De}erke[ee Deens. (De%eeveeleer} Deens.) ~~21~~

veeJehe mLeeveceeve ~ ne leeW DeeJeIeeefe Devegceeve ~ leLeeheer nesF&} efveoeve ~ yeeeUF ~~22~~
veeJe, he, ef"keeCe, Deekeej F. meJe& keeuheefveke nesle ee efJeOeeveeeer JeemleJelee yeeosJeeee e}ekeeUer }#eele esles.
veeceeefo ve nesleele. ~~22~~

yee eUeeJesieUW ~ yee veeJeheeefvejeUW ~ yee keesCeer eskeekeeUW ~ pewmeW lewmeW ~~23~~
yee cee$e ee eUeeheemetve Deef}hle Demeles. keejCe lee}e veece veener Je hener veener. (yee ne Meyo veece vemetve
mebkeuheveelceke Deens.) les eflevner keeUele DeyeeefOele (mele) Demeles. ~~23~~

keefjleer yeeefveheCe ~ peeCeleer yee mebhetCe& ~ lesefe peeCeeJes yeeeCe ~ yeeefJeo ~~24~~
pes yeeefJeee mecepeeJetve meebieleele Je mJele: les yee hetCe&heCes DevegYeJeleele lee yeeJeseebveee yeeeCe cnCeeJes. ~~24~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yeeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yeeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle.

(o. 6 me. 4)

244

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme heeeJee : ceeeeyeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
eesles hegmeleer SsmeW ~ ceeee yee leW kewmeW ~ eesleeb Jekeleeebee efcemeW ~ efveheCe Sskee ~~1~~
`ceeee Je yee eebes mJehe kemes Demeles?' Demee eMve eesleeves efJeeejueecegUs lee efveefceeeves leees efveheCe
meebielees les Sskee. ~~1~~

yee efveieg&Ce efvejekeej ~ ceeee meiegCe meekeej ~ yeeeefme veeneR heejeJeej ~ ceeesefme Deens ~~2~~
yee efveieg&Ce efvejekeej lej ceeee meiegCe meekeej Deens. yee efvejhes#e Jeeheke, lej ceeee me=erceOes Jeehetve jenles. yee
Deceee&o. ceeee ceee&efole. ~~2~~

yee efvece&U efveeU ~ ceeee ebeU eheU ~ yee efvejesheeOeer kesJeU ~ ceeee GheeefOeheer ~~3~~
yee efJece} Je efmLej. ceeee DeefmLej Je ebe}. yee efveheeefOeke. ceeeses GheeOeer nse mJehe Deens. ~~3~~

ceeee efomes yee efomesvee ~ ceeee Yeemes yee Yeemesvee ~ ceeee veemes yee veemesvee ~ keuheeblekeeUeR ~~4~~
ceeefeke peieled heee %eeveWefeebvee keUles Je cevee}e peeCeJeles. yee keUle Je Yeemele veener. keuheevle PeeueeJej ceeee
efveJe=e nesles. yee lemese jenles. ~~4~~

ceeee jes yee jesvee ~ ceeee Kees yee Keesvee ~ ceeee es yee esvee ~ De%eeveemeer ~~5~~
ceeefeke heoeLe& Ie[leele. yeeele yeo} veener. ceeefeke heoeLeevee Peerpe Deens. yee efvee|Jekeej Deens. DeefJeesceOes
peieCeeNee peerJeebvee ceeefeke heoeLeees cecelJe Jeeles. yeeees veener. ~~5~~

ceeee Ghepes yee Ghepesvee ~ ceeee cejs yee cejsvee ~ ceeee Oejs yee Oejsvee ~ OeejCesmeer ~~6~~
#ej Je De#ej ee ceeefeke Jemletbeer Glheeer eEkeJee pevce neslees. yeeeee veener. ceeesee DeefYeJekeleeree veeMe neslees. yee
DeefJeveeMeer Deens. ceeefeke heoeLeevee efeeJe=eer heke[les. yeee}e veener. ~~6~~

ceeee Hegs yee Hegsvee ~ ceeee legs yee legsvee ~ ceeee efJes yee efJesvee ~ DeefJeveeMe leW ~~7~~
ceeeses Yeeie he[leele. (hebeYetle, ef$eiegCe F.) yeeees veener. ceeefeke Jemletes legke[s he[leele. yee DeHet Deens.
DeefJeveeMeer yee efJele veener. ceeefeke heoeLe& efJeleele. ~~7~~

ceeee efJekeejer yee efvee|Jekeejer ~ ceeee meJe& kejer yee keebneRe ve kejer ~ ceeee veevee heW Oejer ~ yee
leW Dehe ~~8~~
ceees}e Deefmle, peeeles F. mene efJekeej Demeleele. yeee}e vemeleele. yeeeC[ees meJe& kele=&lJe ceeeses Demetve yee
Deefee Deens. ceeee Deveske heebveer eie nesles. yee Dehe Deens. ~~8~~

ceeee hebeYetefleke Deveske ~ yee leW Meeele eske ~ ceeeeyeeebee efJeJeske ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~9~~
hebeYetleebee efJeefJeOe efceeCeeves ceeee yengefJeOe Yeemeles. DeefJeveeMeer yee SkecesJe Deens. Demee ne ceeee Je yee eebleer}
Hejke efJeJeskeeebvee keUlees. ~~9~~

ceeee }eneve yee Leesj ~ ceeee Demeej yee meej ~ ceeee Dee|le heej ~ yeeemeer veeneR ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

245

(o. 6 me. 5)

ceeee SkeosMeer yee Jeeheke. ceeee veeMeJeeve Demeueeves Hees}keeeceeCes Demeej lej DeefJeveeMeer yee ns
pe[peerJeelceke peieleees meej Deens. ceees}e DeejbYe Je Deble Deens. yeee}e veener. ~~10~~

mekeU ceeee efJemleej}er ~ yeeefmLeefle Dedeeefo}er ~ hejer les efveJe[tefve Iesle}er ~ meeOegpeveeR ~~11~~
meJe&$e ceeesee cnCepes veeceheebee efJemleej efomele Demeueeves leeceeieer} yee Peeke}s ies}s Deens. meeOet cee$e vescekes
Peeke}s}s yee mJeerkeejleele. (Deefmle, Yeeefle Je efee eeceeieer} meled, efeled Je Deevebo heenleele.) ~~11~~

ieeW[eU meeb[tve veerj IesF&pes ~ veerj meeb[tefve #eerj mesefJepes ~ ceeee meeb[tefve DevegYeefJepes ~ yee lewmeW ~~12~~
MesJeeU otj meeve heeCeer IeeJes, heeCeer yeepet}e keve otOe heeJes leeeceeCes veeces Je hes otj keve yee yeIeeJes. ~~12~~

yee DeekeeMee Ssmes efveJeU ~ ceeee JemegbOeje [ngU ~ yee met#ce kesJeU ~ ceeee mLetUheer ~~13~~
yee DeekeeMeeeceeCes mJe Deens. ceees}e he=LJeermeejKee heoeLeees [eie Deensle. yee met#ce Demetve ceeee mLet}
Deens. keejCe efle}e hes Deensle. ~~13~~

yee leW Deele#e Demes ~ ceeee les ele#e efomes ~ yee leW meceefe Demes ~ ceeee les efJe<eceheer ~~14~~
yee %eeveWefeebveer keUle veener. ceeefeke heoeLe& keUleele. yee mecelJeeves meJe&$e Yeve Deens. ceeefeke he=LJeeefo heoeLe&
keceer DeefOeke mLet} met#ce Deensle. ~~14~~

ceeee }#e yee De}#e ~ ceeee mee#e yee Demee#e ~ ceeesceOeW oesefve he#e ~ yeeeR he#eefe veeneR ~~15~~
ceeee Je=efe%eeveeee efJe<ee Deens. yee veener. (ceeeses Devle:kejCeJe=eer}e %eeve nesles. yeeees nesle veener.) ceeefeke peerJe
e, eeslee F. Demelees. yee kesJeU %eevehe Demeles. ceeefeke legee&JemLee yee Je ceeee oesvner peeCeles. yee %eevehe Deens.
~~15~~

ceeee hetJe&he#e yee efmeeble ~ ceeee Demeble yee meble ~ yeeeefme veeneR kejCeW nsle ~ ceeesefme Deens ~~16~~
DeOeejeshe ceeesee Demetve DeheJeeo yeeeMeer efveieef[le Deens. `peie Deens' ne DeOeejeshe hetJe& he#eeee Deens. `yee Deens'
ne DeheJeeo Jesoevleeee cnCepes efmeevlehe#eeee Deens. ceeee Demeled Demetve yee meled Deens. yeee}e kele&Je veener. ceees}e
me=ereer Ie[ecees[ kejeJeeeeer Demeles. ~~16~~

yee DeKeb[ Ieveoe ~ ceeee hebeYetefleke heese ~ yee leW efvejblej efveIees ~ ceeee les pegveer pepe&jer ~~17~~
yee YesoMetve SkemebOe Deens. ceeee heebeYeewefleke Je kesJeU keefuhele Deens. yee efvele Je Jeeheke Demetve ceeee
YetlekeeUeves emle Deens. peerCe& Deens. ~~17~~

ceeee Ie[s yee Ie[svee ~ ceeee he[s yee he[svee ~ ceeee efJeIe[s yee efJeIe[svee ~ pewmeW lewmeW ~~18~~
ceeefeke me=er leeej nesles. yee efveleefme Deens. leer me=er ve nesles. yee lemese jenles. ceees}e efJekeej Deensle.
yeee}e efJekeej veenerle. ~~18~~

yee Demeleefe Demes ~ ceeee efvejefmeleebe efvejmes ~ yeeeme keuheeble vemes ~ ceeesefme Deens ~~19~~
yee Deveeefo efveleefme Deens. ceeesee efvejeme kejlee eslees. (meevle.) keuheevle PeeueeJej ceeee efveJe=e nesles. yee
Demeles lemese jenles. ~~19~~

ceeee keef"Ce yee keesceU ~ ceeee Deuhe yee efJeMeeU ~ ceeee veemes meJe&keeU ~ yeeefe Demes ~~20~~
ceeee mLet}, yee met#ce Deens. ceeee heefjefVe lej yee heefjsojefnle Jeeheke Deens. ceees}e leerve keeUebes yebOeve
Deens. yee kee}eleerle Deens. (ceeee ve nesles. YetlekeeUele peeles.) ~~20~~

Jemleg veJns yeesef}pes Ssmeer ~ ceeee pewmeer yeesef}pes lewmeer ~ keeU heeJesvee Jemlegmeer ~ ceeesmeer Pe[heer ~~21~~
(o. 6 me. 5)

246

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yeeemebyebOeer `les Demes Deens' cnCetve yees}lee esle veener. ceeee meleemeleefJe}#eCe DeefveJe&eveere Deens. De%eeveeves efle}e
`Deens' cnCelee esles. %eeveeves leer `veener' Demes cn}s peeles. yeeeJej keeUeeer meee veener. ceeee keeUeee Gojele ie[he
nesles. ~~21~~

veevee he veevee jbie ~ eflelegkee ceeesee emebie ~ ceeee Yebies yee DeYebie ~ pewmeW lewmeQ ~~22~~
heebeer Je jbieebeer efJeefJeOelee pesLes efomeles lesLes ceeee Demeles. ceeeseer ner hes ve nesleele eEkeJee yeo}leele. yee
pemesee lemes Demeles. ~~22~~

Deeleeb Demees ne efJemleej ~ ee}le peeleW meejeeej ~ eflelegkeer ceeee hejcesej ~ meyeeneDeYeblejeR ~~23~~
Deelee ne leheMeer} hegjs Pee}e. ej Je Deej me=erle pes pes efeeeMeer} Je ieefleceeve Deens les les ceeeses Deens. yee
me=eree Deele Je yeensj efmLej Deens. ~~23~~

mekeU GheeOeerJesieUe ~ lees hejceelcee efvejeUe ~ peUeR Demeesefve veeleUs peUe ~ DeekeeMe pewmeW ~~24~~
pe}eMeeeceOesner DeekeeMe Jeehetve Demeles. (leecegUse leele metj ceejCeemee"er DeJekeeMe efceUlees.) heCe leecegUs
DeekeeMe efYepele veener. leeeceeCes yee GheeOeerle, Demetvener leeves ef}hle nesle veener. (heneSsee&eesie. ieerlee.) ~~24~~

ceeeeyeeeeW efJeJejCe ~ keefjleeb egkes pevcecejCe ~ mebleebme iesef}eeb MejCe ~ cees#e }eYes ~~25~~
ceeee Je yee eebes leheMeer}Jeej efJeJeseve keve, ceeefekeeheemetve Deef}hle jentve yeeevegmebOeeveele jeefn}s Demelee
pevcecejCeeletve megkee nesles. hejbleg ee cees#eemee"er eeriegbvee MejCe peeJes }eieles. ~~25~~

Dejs ee mebleebee ceefncee ~ yees}eJeee veeneR meercee ~ peeebesefve peieoelcee ~ Deblejefe neses ~~26~~
meble Je eeriegbes ceenelce KejesKej Deheej Deens. leebee ke=hesves Deveble yeeeb[ele Jeehetve jeefn}s}s yee Deeheuee
oeele Demeueeee DevegYeJe eslees. ~~26~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ceeeeyeeefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ceeeeyeeefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

247

(o. 6 me. 5)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme meneJee : me=ef keLeve
~~ eerjecemeceLe& ~~
me=erhetJeeA yee Demes ~ lesLeW me=ef cegUeRe vemes ~ Deeleeb me=ef efomele Demes ~ leW mele eEke efceLee ~~1~~
``me=er efvecee&Ce nesCeeDeeOeer yee Demeles. lesJne lee yeemJeheele me=er vemeles. veblej peer me=er Demeles leer mele keer
keeuheefveke?'' ~~1~~

legcner meJe&%e ieesmeebJeer ~ ceePeer DeeMebkee Hes[eJeer ~ Ssmee eeslee efJeveJeer ~ Jekeleeemeer ~~2~~
DeMeer Mebkee efJeeejleevee eeslee cnCelees``legcner meJe&%e Je meodie Deenele. ceePee ee Mebkeses efvejmeve kejeJes DeMeer
eeLe&vee Deens.'' ~~2~~

Deeleeb Sskee eleesej ~ keLesefme JneJeW lelhej ~ Jekelee meJe&%e Goej ~ yees}lee pee}e ~~3~~
leeJej MeeeJeses Je oeeUt Deme}s}s yee%e meodie cnCeleele, ``Deelee hetCe& }#e osTve ee eMveees Gej Sskee.'' ~~3~~

peerJeYetle: meveeleve ~ SsmeW ieerleseW Jeeve ~ esCes JeekeeW meleheCe ~ me=erme Dee}W ~~4~~
eodbleVebesCeW ~ Jeekeeme=er efceLeeheCeW ~ mele efceLee SsmeW keesCeW ~ efveJe[eJeW ~~5~~
`cecewJeebMees peerJe}eskes peerJeYetle: meveeleve:' (ieerlee 15-7) `ee me=erleer} peerJeelcee ceePee meveeleve DebMe Deens' ee
YeieJeod JeeveecegUs me=er mele Deens Demes cnCeeJes }eieles. leeeyejesyej `pes efomeles les ve nesles' Demee veee DemeueecegUs
me=er ef$ekee}eyeeefOele mele veener Demesner cnCeeJes }eieles. DeMee heefjefmLeleerle me=eree meleemelelesee efveCe&e kemee
kejeJee? ~~4,5~~

mele cnCeeW lejer veemes ~ efceLee cnCeeW lejer efomes ~ Deeleeb pewmeW Deens lewmeW ~ yeesef}pes} ~~6~~
mele cnCeeJeer lej me=er kee}eblejeves ve nesles. Demele cnCeeJeer lej meOee mhe efomeles. Deelee eemebyebOeer Meee Je
meble pees efveCe&e kejleele lees heent. ~~6~~

me=erceOeW yengpeve ~ De%eeve DeeCeer me%eeve ~ cnCeewefveeeb meceeOeeve ~ nesle veeneR ~~7~~
me=erceOes leerve iegCe Je yeger eebeer Deleble efJeefJeOelee Jeeee}e Dee}s}er ceeCemes Demeleele. leeleer} keener %eeveer
Demeleele, lej keener De%eeveer Demeleele. leecegUs DeMee eMveebes meceeOeevekeejke Gej osCes Heej ke"erCe Demeles. (eeheg{s
%eeveer Je De%eeveer eeee Pe[}s}e mebJeeo jbieJe}e Deens. ~~7~~

Sskee De%eeveeeW cele ~ me=ef Deens les Meeele ~ osJe Oece& leerLe& Jele ~ meleefe Deens ~~8~~
De%eeveer cnCeleesme=er Meeele Deens. lee me=erleer} cete|lehe osJe, oeveeoer Oece&, leerLe&ee$ee Je JeleJewkeues Fleeefokeebeer
HeUsner Meeele Deensle. ~~8~~

yees}s meJe&%eeee jepee ~ cetKe&me eefleceehetpee ~ yeeyeUeeee hewpee ~ Iee}tb heens ~~9~~
meJe&es meJe&%e cnCelees`osJeeefokeebee cetleeaeer hetpee kejCes' cetKee&}e MeesYeles. peebeer hetpee kejeJeeeeer les meJe& osJe
yeeosJeeee e}ekeeUer ve nesleele Demes ceer hewpesJej meebielees.' ~~9~~

lebJe yees}s lees De%eeve ~ lejer keeb keefjmeer mebOeemveeve ~ iegYepeve leerLee&Ce ~ keemeee efHejeJeW ~~10~~
(o. 6 me. 6)

248

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lesJne De%eeveer efJeeejlees-``ceie let mveevemebOee keMeemee"er kejleesme? leerLee&Ces kejerle kee efHejleesme Je meodiebeer
mesJee keMeemee"er kejleesme? ~~10~~

M}eske

~~ leerLex leerLex efvece&}b yeeJe=bob ~ Je=bos Je=bos leJeeEeleevegJeeo: ~~

Jeeos Jeeos peeeles leJeyeesOe: ~ yeesOes yeesOes Yeemeles ebet[: ~~
ebet[eeW Jeeve ~ meodieeW Gheemeve ~ iegieerlee efveheCe ~ yeesef}}W njW ~~11~~
M}eskeeLe& %eeveer mecepeeJetve meebielees(M}eskeeLe&) meJe& leerLe&#es$eebceOes heefJe$e yeeeCe JeemleJee}e Demeleele. leebee
meYesceOes DeOeelceMeeeees efJeJejCe ee}t Demeles. lee mebJeeoelceke efJeJejCeeletve DeelceleJeeee efveee nesle peelees. ee
efveeeeletve Deelcehe efMeJeeee DevegYeJe eslees. (DeesJeeree DeLe&) iegieerlee meebieleevee YeieJeeve Mebkej eeriegbeer Gheemevee
kejeJeeeme meebieleele. ~~11~~

iegefme kewmeW YepeeJeW ~ DeeOeer leeeefme JeesUKeeJeW ~ leeeW meceeOeeve IeeJeW ~ efJeJeskeW mJeeW ~~12~~
eeriegbeer DeesUKe heJetve IesTve veblej leebvee eefCeheelehetJe&ke MejCe peeTve mesJesmen mJele:ee Meeele efnleeee eMve
efJeeejeJee. leebveer efo}suee efJeJeskeeee Devegeveeves Meeele meceeOeeve eehle keve IeeJes. ~~12~~

M}eske

~~ yeeevebob hejcemegKeob kesJe}b %eevecete\le ~

beleerleb ieievemeMeb leJecemeeefo}#eb ~~
Skeb efveleb efJece}cee}b meJe&Oeermeeef#eYetleb ~
YeeJeeleerleb ef$eiegCejefnleb meodieb leb veceeefce ~~1~~

M}eskeeLe& hejcemegKehe Deme}s}e yeeevebo eehle keve osCeejs, %eeveeeer peCet DeesleerJe cetleea Deme}s}s, megKeog:Keeoer
vjefnle, DeekeeMeeeceeCes iebYeerj Je Meevle, `leJeceefme' nee ceneJeekeeemeejKeer Jeekees peebee efveoxMe kejleele Demes, pes
SkecesJe, efvele, efJece}, Dee}, meJeeee yegerle meeef#elJeeves jneCeejs, YeeJe Je DeYeeJe neebes Deleerle Je ef$eiegCeeleerle
Deme}suee yeehe eeriegbvee ceer Jebove kejlees.

iegieerleseW Jeeve ~ SsmeW meodieeW Oeeve ~ lesLeW me=efefceLeeYeeve ~ Gjs} keQeW ~~13~~
ieg ieerlee Demes meebieles keer DeMee meodiebeer mesJee kesueeJej me=eres efceLelJeeves nesCeejs Yeeve kemes yejs Gjs}? ~~13~~

Ssmee me%eeve yeesef}}e ~ meodieg lees JeesUefKe}e ~ me=ef efceLee Ssmee kes}e ~ efveefeleeLe& ~~14~~
DeMee ekeejs meodieb eer DeesUKe heueeJej `me=er efceLee Deens' Demee efveCe&e Pee}s}e %eeveer Jejer}eceeCes cnCee}e. ~~14~~

eeslee SsmeW ve ceveer keoe ~ DeeOeerke Gef"}e JesJeeoe ~ cnCes kewmee js ieeseEJeoe ~ De%eeve cnCeleesefme ~~15~~
heCe eeslee}e ns cegUere ve heueeves lees hegvne Jeeoe}e GYee jeefn}e. lees cnCelees ele#e YeieJeeve eerke=<Cee}e legcner
De%eeveer kemes "jefJelee? ~~15~~

peerJeYetle: meveeleve: ~ SsmeW ieerleseW Jeeve ~ leeeefme letb De%eeve ~ cnCeleesefme kewmee ~~16~~
`peerJe ceePee meveeleve DebMe Deens' Demes ieerlesceOes mJecegKeeves meebieCeeje eerke=<Ce De%eeveer Deens Demes kemes cnCeleesme? ~~16~~

Ssmee eeslee Dee#eshe kejer ~ efJe<eeo ceeefve}e DeblejeR ~ eeeW eleesej elegjeR ~ meeJeOe heefjmeeJeW ~~17~~
YeieJevleeJej De%eeveeee Deejeshe kes}s}e cegUere ve DeeJe[tve eesleeves Jejer} eMve efJeeej}e. cece&%e meeOekeebveer leees
eLeeMeee Gej SskeeJes. ~~17~~

ieerlesme yeesef}}e ieeseEJeo ~ leeee ve keUs legpe Yeso ~ cnCeewefveeeb JesLe& Keso ~ Jeeneleesmeer ~~18~~
ieerlesleer} ke=<CeJeeveees jnme ve Gceieueeves let Gieeree efKeVe Pee}e Deensme. ~~18~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

249

(o. 6 me. 6)

M}eske ~~ DeelLe: meJe&Je=#eeCeeb ~~ .~~

M}eskeeLe& (eesleeves Iesle}suee Dee#esheeJej JejleeCe Dee#eshe mJele:e IesTve Jekelee leeeer mecepetle Iee}Ceeme megJeele
kejlees. efJeYetefleeesieele eerke=<Ce cnCeleele keer)

ceePeer efJeYetefle eEheheU ~ cnCeewefve yeesef}}e ieesheeU ~ Je=#e leesef[leeb lelkeeU ~ legle Deens ~~19~~
`eEheheUeee Je=#e ner ceePeer efJeYetleer Deens.' heCe eEheheU lej IeeJe Iee}leee leglees. (ceie eerke=<Cener lemeee leglees Demes
mecepeeJes keee? heCe ogmeNee DeOeeeele YeieJevle cnCeleele) ~~19~~

M}eske ~~ vewveb efvoefvle MeeeefCe vewveb onefle heeJeke: ~ ve ewveb ke}os evleehees ve Mees<eeefle ceele: ~~(2-23)~~
M}eskeeLe& Deelcee Meeeves legle veener, Deiveer lee}e peeUerle veener, heeCeer lee}e efYepeJet Mekele veener, JeeNeeves lees
JeeUle veener.

Meeebesefve legsvee ~ Deefiveesefve peUsvee ~ GokeeceOeW kee}Jesvee ~ mJehe ceePeW ~~20~~

Deelcehe ceer Meeeves legle veener, Deiveerves peUle veener, heeCeele kee}Je}e peele veener. JeeNeeves JeeUle veener. ~~20~~

eEheheU legs MeeeveW ~ eEheheU peUs heeJekeeveW ~ eEheheU kee}Jes GokeeveW ~ veeefMeJeble ~~21~~
eEheheU Meeeves leglees. Deiveerves peUlees, leeee }ieoe neslees. Demee lees efJeveeMeMeer} Deens. ~~21~~

legs peUs yeg[s G[s ~ Deeleeb Sskee kewmeW Ie[s ~ cnCeesefve nW Gpes[s ~ meodiecegKeW ~~22~~
pees leglees, peUlees, peeee }ieoe neslees Je pees PebpeeJeeleeves G[tvener peelees Demee eEheheU Je Deelcee Skee Demes kemes
cnCelee esF&}? neees Kejs Gej eeriegbee GheosMe ekeeMeelee meehe[les. ~~22~~

`FbefeeCeeb ceveeeefmce ~ ke=<Ce cnCes ceve lees ceer ~ lejer keeb DeeJejeJeer Gceea ~ ebeU ceveeeer ~~23~~
neener heg{s peeTve YeieJevle cnCeleele keer `meJe& Fbefeele ceve les ceer' eerke=<Cee ceve Demes} lej meeOekeeves Meceoceeee
DeYeeme kejCeees keejCee keee? (eerke=<Ce menpee lee heeves Ghe}yOe Deens.) ~~23~~

SsmeW ke=<Ce keeb yeesef}}e ~ meeOeveceeie& oeKeefJe}e ~ Ke[s ceeb[tefve efmekeefJe}e ~ Jeesveecee pesJeer ~~24~~
yee}keebvee efMe#eCe osCeeme megJeele kejleevee peeeceeCes Skeske Ke[e ceeb[ueemeejKeer JeCee&#ejs efMekeefJeleele,
leeeceeCes meeOeveceeiee&eer megJeele meebieleevee Ye. eerke=<Ceeves ner hele Jeehej}er Deens. ~~24~~

Ssmee Deens JeekeeYeso ~ meJe& peeCes lees ieeseEJeo ~ osnyegeree JesJeeo ~ keecee vees ~~25~~
oesve Jeekeeeble leJeemebyebOeer efJemebJeeo Jeelees ns Kejs, heCe leeleer} Jece& eEkeJee jnme Ske eerke=<Cee peeCelees. `ceer
osn' nee "ece efveeeeletve efvecee&Ce nesCeeNee Mebkeebee efvejeme kejCes ke"erCe Demeles. ~~25~~

Jeso Meee egefle mce=leer ~ lesLes JeekeeYeso he[leer ~ les meJe& efn efveJe[leer ~ meodieesefve JeeveW ~~26~~
pesJne JesoJeekee, Gheefve<eoJeekee Je mce=efleJeekee nee meJe& MeeeJeekeeeble efJemebJeeo Jeelees lesJne leebleer} megmebJeeo
eeriegJeekeeevese }#eele eslees. ~~26~~

JesoMeeeebeWs Yeeb[Ce ~ MeeW lees[er Ssmee keesCe ~ nW efveJe[svee meeOegefJeCe ~ keoe keuheebleeR ~~27~~
Jesoeee DeLee&mebyebOeer Deme}suee Deveske celeebleer} efJemebJeeo veenermee kejCes ns meeceeveees keece veJns. lees keesCeleener
JeeoefJeJeeoeee Meeeves keOeere legle veener. kesJeU DeelceevegYeJeer cenelcese les ke Mekeleele. ~~27~~

hetJe&he#e DeeefCe efmeeble ~ MeeeeR yeesef}}e mebkesle ~ eeee neses efveefeleeLe& ~ meeOegcegKeW ~~28~~
(o. 6 me. 6)

250

eer oemeyeesOe (meeLe&)

JeeoefJeJeeoeee jerleerceOes hetJe&he#e, ceOemLe, efmeevle he#e nee ieeser Meeeeves ceeve kes}suee Deensle. heCe Jeeoeee
efveCee&eke efvekee} eeriege osT Mekeleele. ~~28~~

esjJeeR JeeoeeeR GejW ~ eskeentefve eske LeesjW ~ yees}eW peeleeb DeheejW ~ JesoMeeeeR ~~29~~
veenerlej JeeoefJeJeeoeee Peheeeele SkeceskeeJej kegjIees[er kejerle JesoJeekeeebee efveCe&eees keece DeKeb[heCes ee}te
jneles. lekee&Jej leke& }{efJe}s peeleele!~~29~~

cnCeesefve JeeoJesJeeo ~ meeb[tve keerpes mebJeeo ~ lesCes neses yeeevebo ~ mJeevegYeJeW ~~30~~
cnCeesefve Demes JeeoefJeJeeo eUtve eeriegbMeer mebJeeo kejeJee. leecegUs yeeeveboeee ele#e DevegYeJe eslees. ~~30~~

eskes keuheveses heeseR ~ nesefle peeleer Deveble me=er ~ leee me=eReer ieeser ~ meee kesJeer ~~31~~
(DeOeejesheeeer Yee<ee Demes meebieles keer yeeJemlet}e `Skeesnb yengmeeced' DeMeer mHegjCeelceke keuhevee Pee}er) lee Skee
keuhevesletve Deveble me=eRee Glheeer Je }eees ee meg Pee}s. keuhevesheemetve Pee}s}er me=er mele keMeer Demes}? ~~31~~

keuhevesee kes}e osJe ~ lesLeW pee}e { YeeJe ~ osJee}eieeR esleeb KesJe ~ Yekele og:KeW og:KeJe}e ~~32~~
Deeheuee keuhevesves Skee osJeeeer cetleea leeej keve `ne osJe' DeMeer { YeeJevee Oej}er. leer cetleea egketve Dee[Jeer
he[}er lejer Yekelee}e og:Ke nesles. ~~32~~

hee<eeCeeee osJe kes}e ~ eskes efoJemeeR Yebieesve ies}e ~ lesCeW Yekele ogKeJe}e ~ j[s he[s Deeebos ~~33~~
oie[eeer osJecetleea Heg}er keer Yekelee}e Heej og:Ke nesTve lees j[tve, OejCeerJej }esUtve Deekeeble ceeb[lees. ~~33~~

osJe nejhe}e IejeR ~ eske osJe ves}e eesjer ~ eske osJe ogjeeejeR ~ Heesef[}e yeUW ~~34~~
Ske osJecetleea Iejeleuee Iejele nejJeles. ogmejer eesjer}e peeles. SKeeoer osJeUeleer} cetleea etj, eEnmeke Je Demeefn<Cet
Oecee&es }eske Hees[tve ekeleele. ~~34~~

eske osJe peeheeefCe}e ~ Ske osJe GokeeR eefke}e ~ eske osJe vesTve Ieele}e ~ heeeleUeR ~~35~~
SKeeee osJeeeer meeW[ lees[tve leeee Deheceeve kejleele, ogmeNee}e heeCeele Hesketve osleele, lej Ske osJe ogmejs Oeceeae
leebee eeLe&vee mLeUeee heeeele hegjleele. ~~35~~

keee meebieeW leerLe&ceefncee ~ cees[tefve ies}e ogjelcee ~ Leesj melJe nesleW leW cee ~ keee pee}W keUsvee ~~36~~
leerLeeee cenelceemebyebOeer keee yees}eJes? Ske veere Je og meesceveeLe #es$e Ye kejlees. #es$eeleer} `peeie=le' osJeeeer
peeie=leer kees"s ies}er mecepele veener! ~~36~~

osJe Ieef[}e meesveejeR ~ osJe Jeesefle}e JeesleejeR ~ eske osJe Ieef[}e heeLejeR ~ hee<eeCeeee ~~37~~
meesveejeves meesveeeer cetleea kes}er, DeesleeNeeves efheleUseer cetleea Deesle}er Je heeLejJeeves oie[eeer cetleea Ie[efJe}er. ~~37~~

veye&oeiebef[keeleerjeR ~ osJe heef[}s }#eJejer ~ leebeer mebKee keesCe kejer ~ DemebKeele ieess ~~38~~
vece&oe Je ieb[keer veeebee kee"er DemebKe ieess Demetve leebes }#eeJeOeer osJe he[}s}s Demeleele! les ceespeleener esle
veenerle (Meeef}eece). ~~38~~

eeleerLeea eeebefkele ~ osJe Demeleer DemebKeele ~ veeneR ceveeR efveefeleeLe& ~ eske osJe ~~39~~
eeleerLee&ceOes he=YeeieeJej ees Deme}s}s DemebKe osJehe ieess Deensle. keesCeleee Skee osJeeJej Oe[ ee veener. ~~39~~

yeeCe leeboUs leebyeveeCeW ~ mHeefke osJnejeb hetpeCeW ~ Ssmes osJe keesCe peeCes ~ Kejs eEke Keess ~~40~~
osJneNeeceOes yeeCe, leeboUs, leebyeeee veeCeebJej keesj}s}s osJe mHeefke Fleeefokeebeer hetpee kejleele. ns osJe Kejs keer
Keess ns peeCetve IesCeeee keesCe eelve kejlees? ~~40~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

251

(o. 6 me. 6)

osJe jsefmeceeee kes}e ~ lees efn legesefveeeb ies}e ~ Deeleeb veJee vesce Oeefj}e ~ ce=efekesee ~~41~~
jsMeceeee Oeeiee kehe[eeJej Yeve osJe efJeCeueeJej lees Lees[ee efoJemeeblee leglees. leecegUs ceeleeree osJee eebie}e
cnCetve leeeer Gheemevee meg kes}er! ~~41~~

Deeceee osJe yeng mele ~ Deecneb DeekeebleeR heeJele ~hetCe& kejer ceveesjLe ~ meJe&keeU ~~42~~
Deeceee osJe meJe&Meefkeleceeve Demeueeves leese `DeefleMee mele' Deens. keejCe lees mebkeees JesUer OeeJetve esTve Deeceee
Fe hetCe& kejlees! ~~42~~

Deeleeb eeeW melJe ies}W ~ eehle nesleW leW pee}W ~ eehle ve Jees hee}ef}W ~ F&ejeesveer ~~43~~
Ske Yekele (?) cnCelees keer `Deeceee osJe' Flekes efoJeme meeceLe&Jeeve neslee, heCe les meeceLe& Deelee mebhe}s. pes
JneJeeees les Pee}s. keejCe les ele#e F&ej mege eUt Mekele veener. ~~43~~

Oeeleg hee<eeCe ce=efekee ~ efe$e}she kee osKee ~ lesLeW osJe keQee cetKee& ~ Yeebefle heef[}er ~~44~~
Oeelet, oie[, ceeleer, efe$e, }eket[ Fleeefokeele osJe Demelees ner keuhevee Yecehe Deens. Dejs cetKee&, leeble osJe kemee
Demes}? (kes}e ceeleeree heMegheleer ~ hejer ceeleerme keee cenleer ~ legkee.) ~~44~~

ns Deeheg}er keuhevee ~ eehleSsmeeR HeUW peeCee ~ hejer lee osJeeefeee KegCee ~ JesieUeeefe ~~45~~
osJeees meeceLe& Jee{les Jee keceer nesles ne Deeheuee keuhevesee KesU Deens. Deeheuee eejyOeevegmeej pes JneJeeees les nesle
jneles. Keje osJe nee meJe& Yeeceke mecepegleerntve JesieUee Deens. ~~45~~

cnCeewefve nW ceeeeYeceCeW ~ me=ef efceLee keesefiegCeW ~ Jeso MeeeW hegjeCeW ~ SsmeeRe yees}leer ~~46~~
ceeesves Yece efvecee&Ce PeeueecegUs heebeYeewefleke me=er mele Jeeles. JesoevleMeee Je hegjeCes eebee Demee "ece efveCe&e Deens
keer keeseJeOeer ekeejebveer efJeeej kevener Me me=er efceLee Deens. ~~46~~

meeOegmeble ceevegYeeJe ~ leebee Ssmeeefe DevegYeJe ~ hebeYetleeleerle osJe ~ me=ef efceLee ~~47~~
osJeeee DevegYeJe IesTve osJehe Pee}suee meeOegmebleebee DevegYeJe Demes meebielees keer osJe hebeceneYetleebntve Deleble JesieUe
Deens. heebeYeewefleke me=er efceLee Demetve eflees DeefOeeve osJehe yee mele Deens. ~~47~~

me=erhetJeeA me=ef ee}leeb ~ me=ef DeJeIeer mebJnejleeb ~ Meeele osJe lelJelee ~ DeeefoDebleeR ~~48~~
nu}eree me=erhetJeeaes me=efee ee}t Demeleevee Je heg{s me=eree mebnej Peeueeveblej osJe cee$e Meeele Deens (heneoMeke 6. me. 4) ~~48~~

Ssmee meJeeee efveeees ~ esoLeea veener mebMeees ~ Jeerlejske DeeefCe DevJeees ~ keuheveehe ~~49~~
meJe& peeCeleebee Demeee efveCe&e Demetve leeyeeyele Mebkes}e peeieee veener. `DeefOeeve Deens cnCetve DeOemle peie
Deens.' `DeefOeeve vemes} lej peie veener' ner DevJee Jeeflejskeeeer ceeb[Ceer kesJeU keeuheefveke Deens. keejCe DeefOeeve
melele Deens Je DeOemle JeemleefJeke veenere. ~~49~~

eskes keuheveses heeseR ~ yees}pesleer De me=ef ~ leee me=ereer ieeser ~ meeJeOe Sskee ~~50~~
`Deme=er' ner mebkeuhevee kesJeU keeuheefveke Demetve me=er efceLee Deens ns "meefJeCeemee"er leer ceeb[}er Deens. leer
mebkeuhevee Deelee meeJeOeheCes Sskee. ~~50~~

eskeer keuheveseer me=er ~ ogpeer Meeefyoke me=er ~ eflepeer ele#e me=er ~ peeCeleer meJe& ~~51~~
eewLeer efe$e}sheme=er ~ heebeJeer mJehveme=er ~ meeneJeer iebOeJe& me=er ~ pJejme=er meeleJeer ~~52~~
Dee"Jeer efyebOeve ~ SsMee De me=ef peeCe ~ eeceOeW es keesCe ~ mele ceeveeJeer ~~53~~
(o. 6 me. 6)

252

eer oemeyeesOe (meeLe&)

1)
2)
3)
4)

keuheveeme=er ceveesjepeebes peie.

Jee*dceeerve me=er.
ele#eme=er %eeveWefeebveer keUCeejer me=er.
efe$e}sheme=er (hene hebeoMeer-efe$eoerhe) KeUerves Ie kes}suee megleer keehe[eJej efvejefvejeee jbieeves DeekeeMe,
peceerve, mete&, he#eer, Pee[s F. jbieefJeleele, lee meJeevee keehe[ees DeefOeeve Demeles. keehe[ Peeke}s peeTve Hekele
efe$es efomeleele.
5) mJehveme=er mJehveele efomeCeejer me=er.
6) iebOeJe&me=er {ieebvee esCeejs keeuheefveke Deekeej.
7) pJejme=er jesieeves leehe Jee{tve ceWotJejer} nesCeeNee heefjCeeceecegUs nesCeejs Yeeme.
8) efyebOeve efyebOeveecegUs leeej nesCeejer me=er. (Hypnosis)
neebleer} es keesCeleer Je mele keesCeleer ns kemes "jJeeJes? lee meieeee keeuheefveke Deensle.'' ~~51-53~~

cnCeesefve me=er veeefmeJeble ~ peeCeleer meble cenble ~ meiegCeeR YepeeJeW efveefele ~ efveeee}eieeR ~~54~~
cnCetve meble Je cenbleebee Demee DevegYeJe Demelees keer Me me=er veeefMeJevle Deens. osJeeeer meiegCe hes leMeere Deme}er
lejer efveieg&Ceeee efveee nesF&hee&vle meiegCe Yepeve mees[t vees. ~~54~~

meiegCeeesefve DeeOeejW ~ efveieg&Ce heeefJepes efveOee&jW ~ meejemeejefJeeejW ~ meblemebieW ~~55~~

meble Je eeriegbee menJeemeele meej efveieg&Ce Je Demeej meiegCe mecepeeJetve IesTve meeOeveelege mebheVe nesTve
meiegCeeee DeeOeejeves `efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee DevegYeJe IeeJee. meiegCe wleele cees[le Deme}s lejer les Meeeere eEkeJee
mebJeeoer wle Deens. (hene wleefJeJeske hebeoMeer) ~~55~~

Deeleeb Demees nW yengle ~ meblemebieW keUs vescemle ~ esNnJeeR efee ogefele ~ mebMeF he[s ~~56~~
ns Demes efkeleer meebieeJes? lejer Demes }#eele IeeJes keer mebleebee menJeemeelee eLeeLe& efveCe&e nesleele. SjJner jpeesiegCeees
ebe} ceve melele mebMeeeves Yej}s}s jneles. ~~56~~

leJe efMe<eW Dee#esefhe}W ~ me=er efceLee SsmeW keU}W ~ hejer nW DeJeIeW veeefLe}W ~ lejer efomeleW keeb ~~57~~
ns meieUs SskeueeJej efMe<eeves Demee eMve efJeeej}e keer meJe& Me me=er efceLee Demetve ele#eele kee efomeles? leer
Kejs lej efomet vees. ~~57~~

Me ele#e efomeleW ~ cnCeesve meleefe JeeleW ~ eeefme keee kejeJeWs leW ~ meebiee mJeeceer ~~58~~
pes Me peieled heebe %eeveWefeebveer ele#e keUles les mele Jeeles. Deehe}s meebieCes Je Deeceee DevegYeJe neeleer}
efJemebieleer}e keee kejeJes? ns DeeheCe mecepeeJetve meebiee. ~~58~~

eeeW eleesej Ye}W ~ hegef{}W meceemeeR yeesef}}W ~ eesleeb eJeCe kes}W ~ heeefnpes heg{W ~~59~~
nee eMveees MeeeMeg Gej heg{er} meceemeele osT. les leee JesUer Sskee. ~~59~~

SJeb me=er efceLee peeCe ~ peeCeesefve j#eeJeW meiegCe ~ Ssmeer ns DevegYeJeeeer KetCe ~ DevegYeJeer peeCeleer ~~60~~
SketCe Demes }#eele IeeJes keer me=er efceLee Deens. ns ceveesceveer }#eele "sJetve Gheemevesmee"er meiegCee}e meebYeeUtve
"sJeeJes. ns DevegYeJeer mebleebveer peeCe}s}s Jece& Deens. ~~60~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos me=efkeLeveveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ebLeeleer} me=efkeLeve veeJeeee meneJee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

253

(o. 6 me. 6)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme meeleJee : meiegCeYepeve
~~ eerjece meceLe& ~~
heefnuee Dee" DeesJeebceOes efMe<eeee eMve meceLeeveer meefJemlej ceeb[}e Deens.

%eeveW Me efceLee pee}W ~ lejer keeb heeefnpes Yepeve kes}W ~ lesCeW keees eehle pee}W ~ nW cepe efvejesheeJeW ~~1~~
%eeveentefve es Demesvee ~ lejer keeb heeefnpes Gheemevee ~ GheemevesveW pevee ~ keees eehle ~~2~~
cegKe meej leW efveieg&Ce ~ lesLeW efomesefevee meiegCe ~ Yepeve kesef}eeee iegCe ~ cepe efvejesheeJee ~~3~~
peW mecemle veeefmeJeble ~ leeefme YepeeJeW eEkeefveefcele ~ mele meeb[tve Demele ~ keesCeW YepeeJeW ~~4~~
Demeleeee elees Dee}e ~ lejer ceie vesce keeb }eie}e ~ mele meeb[tve ieuye}e ~ keemeee kejeJee ~~5~~
efveieg&CeeveW cees#e neslees ~ ele#e eleee eslees ~ meiegCe keees osTb heenelees ~ meebiee mJeeceer ~~6~~
meiegCe veeefmeJeble SsmeW meebieleeb ~ hegvne Yepeve kejeJeW cnCeleeb ~ lejer keeMeemee"eR Deeleeb ~ Yepeve keb ~~7~~
mJeeceeres efYe[sveW yees}Jesvee ~ esNnJeeR nWs keebneRe ceevesvee ~ meeOeefe peeef}eeb meeOevee ~ keeb eJelee&JeW ~~8~~
Jesoevle Meeeeee DeYeemeeves Demes keUles keer, Me me=er efceLee Deens. ceie meiegCeees Yepeve kee kejeJes? leeves keee
}eYe neslees? %eeve ns meJe&es meeOeve Deens (%eeveeled SJe leg kewJeueb) DeMeer JemlegefmLeleer Demeleevee GheemevesmeejKes efveke=
meeOeve kee kejeJes? leecegUs }eskeebvee keee efceUles? efveieg&Ce ns meejhe Demetve leele meiegCeeee ceeiecetmener veener. ceie lee
meiegCeYepeveees cenJe ce}e mecepeeJetve meebieeJes. `pes meiegCe meekeej les efJeveeMeer' Demee efmeevle Demeleevee DeefJeveeMeer
efveieg&Ce mees[tve meiegCeees Yepeve keee cnCetve kejeJes? mele mees[tve Demeleeee kee ceeies }eieeJes? meiegCe meekeej Demele
Deens Demes vekekeer PeeueeJej efvelevesceees meiegCeYepeve kee kejeJes? mele yeepet}e meeve Gheemevesee ieeWOeU keMeemee"er?
`efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee DevegYeJe nse cees#eees mJehe Deens. DeMee meJe& peeCeleebee ele#e DevegYeJe Demeeleevee meiegCe
Gheemevee Demes keee efJeMes<e osCeej Deens? meiegCe efJeveeMeer Deens Demes DeeheCee meebielee. leees Yepeve kejeJes Demee
Deehe}ee GheosMe Deens. Demes Yepeve ceer keMeemee"er kejeJes? DeeheueeefJe<eeer Deleble Deeoj Demeueeves Demes G}s eMve
efJeeejCeees Oee[me nesle veener. heCe Deehe}s G}meg} meebieCes cegUere hele veener. efveieg&Cehe meeOe %eeveeves
}eYeueeJej hegvne meiegCeeee meeOeveseer Kehe kee kejeJeer? ~~1 les 8~~

SsmeW eesleeeeW yees}CeW ~ Meyo yees}s efveyeg&pe}sheCeW ~ eeeW Gej SskeCeW ~ cnCes Jekelee ~~9~~
keenermee mebkeese Je keenermee ieeWOeU DeMee ceve:efmLeleerle eesleeves Demes eMve efJeeej}s. Jekelee cnCelees keer Deelee
leebeer Gejs Sskee. ~~9~~

iegeW Jeeve eefleheeUCeW ~ nWs cegKe hejceeLee&eW }#eCe ~ JeeveYebie keefjleeb efJe}#eCe ~ menpeWefe pee}W
~~10~~
meodiebee meebieCeeJej efJeeeme "sJetve leevegmeej ceveesjevee leeej keve IesTve Je leer meebYeeUtve JeeieCes ns cees#eeLeeaes
cegKe }#eCe Deens. Demes kes}s veener lej meenefpekee efJehejerle eMve efvecee&Ce nesleele. ~~10~~

cnCeesefve Dee%esmeer JeboeJes ~ meiegCeYepeve ceeveeJeW ~ eeslee cnCes ns osJeW ~ keeb eeesefpe}W ~~11~~
cnCetve leebeer Dee%ee eceeCe ceevetve meiegCeesheemevee kejeJeer. leeJej efMe<e eEkeJee eeslee efJeeejlees `meiegCe Gheemeveses
(o. 6 me. 7)

254

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eeespeve keee?' ~~11~~

keee ceeefve}e Ghekeej ~ keesCe pee}e mee#eelkeej ~ eEkeJee eejyOeeeW De#ej ~ hegefme}s osJeW ~~12~~
cees#e ceeiee&le meiegCeeeer vescekeer ceole keee nesles? leeee mee#eelkeej kemee neslees? meiegCeesheemevescegUs eejyOeele yeo}
neslees kee?
eEkeJee
Demee meiegCe osJeeves keee Ghekeej kes}e Deens keer peemee"er leeeer Gheemevee kejeJeer? Demee leeee keee mee#eelkeej
neslees keer leeeer Gheemevee DeefveJeee& DemeeJeer? DeU eejyOejs<ee osJee}e hegmelee esles keee? ~~12~~

nesCeej nW leeW hee}svee ~ YepeveW keee kejeJeW pevee ~ nW leeW heneleeb Devegceevee ~ keebneRe ve es ~~13~~
pes eejyOeeves JneJeeees les nesTve peeles. ceie }eskeebveer F&ejesheemevee kee kejeJeer? leecegUs meiegCeYepeve lekee&}e hele
veener. ~~13~~

mJeeceereer Dee%ee eceeCe ~ keesCe kejer} DeeceeCe ~ hejbleg eeee keee iegCe ~ cepe efvejesheeJee ~~14~~
eeriegbeer Dee%ee eceeCe ceeve}er heeefnpes ns Kejs. keesCeerner eeceeefCeke cees#eeLeea leeefJe<eeer Mebkee IesCeej veener. heCe
meiegCeesheemeveses cees#e meeOevesle keee mLeeve Deens leeefJe<eeer ce}e meebieeJes. ~~14~~

Jekelee cnCes meeJeOeheCeW ~ meebie %eeveeeeR }#eCeW ~ legpe keebneR }eies kejCeW ~ eEkeJee veeneR ~~15~~
neeJej Jekelee Jece& G}ie[Ceemee"er eefleeMve efJeeejlees let %eeve %eeve cnCeleesme les Deens lejer keee? les %eeve
PeeueeJej legPee Mejerj Je ceveeee efeee Leebyeleele kee? keer ee}te jenleele? ~~15~~

kejCeW }eies Yeespeve ~ kejCeW }eies GokeeeMeve ~ ceUcet$eleeie}#eCe ~ leWefn megsvee ~~16~~
DeVe KeeJes }eieles, heeCeer heeJes }eieles, ceUcet$eees efJemepe&ve kejeJes }eieles. ns keenere megle veener. ~~ 16 ~~

peveeeW meceeOeeve jeneJeW ~ Deeheg}W heeefjKeW JeesUKeeJeW ~ DeeefCe Yepeveefe cees[eJeW ~ nW keesCe %eeve ~~17~~
meJe& mebyebefOeleebvee nJes vekees efJeeejeJes }eieles, Deehe}s Je hejkes DeesUKeeJes }eieles Je Yepeve lesJe{s mees[eJes Demee
%eeveeee heefjCeece kee DemeeJee? ~~17~~

%eeveefJeJeskeW efceLee pee}s ~ hejbleg DeJeIeW veeneR eefke}W ~ lejer ceie YepeveWefe keee kes}W ~ meebie yeehee ~~18~~
`yeemele peieled efceLee' nee efJeJeskeeves peie efceLee "j}s lejer osn Je peieleemebyebOeer kele&Je kecex ee}te jeefnueeves
peie lej mees[}s}s vemeles, ceie Yepeve lesJe{s mees[eJes ns keme}s %eeve? ~~18~~

meensyeeme }esebieCeeR peeJeW ~ veereemeeefjKeW JneJeW ~ DeeCeer osJeeme ve ceveeJeW ~ nW keesCe %eeve ~~19~~
meensyee}e }esebieCe Iee}eees, leeeeheg{s }eeejer helkejeeeer DeeefCe osJee}e cee$e ceeveeees veener ns keme}s %eeve?
~~19~~

njernj yeeeefoke ~ ns peeees Dee%eeOeejke ~ letb eske ceeveJeer jbke ~ Yepesefmevee lejer keee ies}W ~~20~~
ele#e yeeosJe, efJe<Cet Je Mebkej nsner hejcesejeeer Gheemevee kejleele Je leeee Dee%eseceeCes Deehe}s keee& kejleele.
let lej Deuhe%e, Deuhemee#eer, DeuheMekeleer Demee peerJehe ceeveJe Deensme. let leeeer Gheemevee ve kesueeves lee}e keee keceer
he[Ceej Deens? ~~20~~

Deeceges kegUeR jIegveeLe ~ jIegveeLeW Deecegee hejceeLe& ~ pees meceLee&eeefn meceLe& ~ osJeeb mees[efJelee ~~21~~
ceePee kegUele jIegveeLeeee Gheemeveseer hejbheje Deens. leecegUse ceePee hejceeLe& efme Pee}e. lees meJe& meeceLe&mebheVe
Demetve leeves osJeebvee jeJeCeeee yebOeveeletve cegkele kes}s. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

255

(o. 6 me. 7)

leees Deecner mesJekepeve ~ mesJeskeefjleeb pee}W %eeve ~ lesLeW DeYeeJe Oeefjleeb heleve ~ heeefJepes} keeR ~~22~~
lee eerjeceees Deecner meJe&peCe oemeevegoeme Deenesle. lee oemeecegUse meKe Je DeelceefveJesovehe %eeve Pee}s. (kesJeU
Meyo%eeve veJns) ner oemehe Gheemevee kes}er veener lej meeOekeees heleve "j}s}s Deens. ~~22~~

ieg meebieleer meejemeej ~ leeme kewmeW cnCeeJeW Demeej ~ legpe keee meebieCeW efJeeej ~ MeeneCes peeCeleer ~~23~~
meodie meej Je Demeejeeer peer }#eCes meebieleele leer yejesyej veenerle Demes keesCe cnCes}? leg}e leeleer} Jece& Kejs lej
meebieeJeeeme }eiet vees keejCe meeefJeke yeger}e leer Jecex Gceieleele. ~~23~~

meceLee&es ceveereW legs ~ leWefe peeCeeJeW De KeesW ~ jepeheoeheemetve kejbs ~ esJe}W pewmeW ~~24~~
<e[diegCewee&mebheVe hejcesejeeer ke=hee vemes} lej eejyOe eefleket} Deens Demes mecepeeJes. jepeheg$eeves pej jepeeeer cepeea
meebYeeU}er veener, lej lee kejbee jepeheg$ee}e jepeheo efceUle veener. ~~24~~

ceer Leesj Jees ceveeR ~ lees veJns yee%eeveer ~ efJeeej heeneleeb osneefYeceeveer ~ ele#e efomes ~~25~~
`ceer cees"e yee%eeveer Deens' Demee pee}e Denbkeej Demelees lees yee%eeveer vemeleese! met#ce efJeeej kes}e lej leeee
ne Denbkeej osnyegerletvee efvecee&Ce Pee}s}e Demelees ns menpee }#eele esles. (hene veenb ceves megJesosefle kesve.Ghe.) ~~25~~

JemlegYepeve kejervee ~ ve kejeR SsmeWefn cnCesvee ~ lejer ns peeCeeJeer keuhevee ~ o[esve jeefn}er ~~26~~
ele#e yee mJele: Gheemevee kejerle veener. `ceer Gheemevee kejerle veener' Demee DenbYeeJener lesLes vemelees. let cee$e ceer
Gheemevee kee kejeJeer Demee eMve efJeeejleesme. lee DeLeea DenbYeeJe legPeeceOes ieghleheeves { Deens. (yee Je=efejefnle
Demeueeves les Gheemevee kejCes Mekee veener. `ceer Gheemevee kejerle veener' DeMeer Je=eer mege leeJej Gcele veener. Keje yee%e
yeee nesle Demeueeves leesner Gheemevee kejCes Mekee veener. heCe eeslee eEkeJee efMe<e Keje yee%e Pee}s}e vemeueeves `ceer
Gheemevee kee kejeJeer' Demee DenbJe=eer Yekekece Deme}s}e eMve efJeeejlees) ~~26~~

vee leW %eeve vee Yepeve ~ Gieeefe Dee}e osneefYeceeve ~ esLeW veeneR eEke Devegceeve ~ elee legPee ~~27~~
Oe[ vee yee%eeve Jee Oe[ vee Gheemevee DeMeer DeJemLee nesles. `ceer' heeves vegmeleee osnYeeJeeee ieeWOeU ee}lees! ns ceePes
yees}Ces kesJeU Deboepeees veener. ns efMe<ee, ne legPee mJele:eee DevegYeJe Deens. ~~27~~

lejer Deeleeb SsmeW ve kejeJeW ~ jIegveeLeYepeveeR }eieeJeW ~ lesCeWefe %eeve yees}eJeW ~ eUsvee SsmeW ~~28~~
cnCetve GheemevesmebyebOeer meJe& mebMee mees[tve os. eerjeceeeer Gheemevee kej. leecegUse efveeU yee%eeveeeer eehleer nesles.
lee}ee Kejs %eeve cnCeeJes. ~~28~~

kejer ogpe&veeee mebJnej ~ Yekelepeveemeer DeeOeej ~ Ssmee ne leeW ecelkeej ~ jeske[e ee}s ~~29~~
eYet eerjeceeb ogebee veeMe keve meeOet Je Yekeleebee meebYeeU kejleele. ner leeeer Degle }er}e meJeeveee "eTke
Deens keejCe leer ele#e Ie[}s}er Deens. ~~29~~

ceveeR OejeJeW leW nesleW ~ efJeIve DeJeIeWefe veemeesve peeleW ~ ke=hee kesef}eeb jIegveeLeW ~ eefele esles ~~30~~
eer jIegveeLeeeer ke=hee Pee}er lej ceveeskeecevee hetCe& nesleele Je efJeIves veenerMeer nesleele Demee DevegYeJe eslees. ~~30~~

jIegveeLeYepeveW %eeve pee}W ~ jIegveeLeYepeveW cenJe Jee{}W ~ cnCeewefveeeb legJeeb kes}W ~ heeefnpes DeeOeeR ~~31~~
ce}e mJele:}e eerjeceeee Gheemevesves yee%eeve nesTve ceePes peieele cenelce Jee{}s. cnCetve eLece letner lese kej. ~~31~~

nW leeW Deens meeefele ~ DeeCeer legpe Jeesvee eefele ~ mee#eelkeejW vescemle ~ eleees kejeJee ~~32~~
ne ceePee ele#e DevegYeJe Deens. leg}e pej lees Keje Jeele vemes} lej letner ceer kes}s lemes keve mJele: DevegYeJe IesTve
Kejs Keess "jJe! ~~32~~
(o. 6 me. 7)

256

eer oemeyeesOe (meeLe&)

jIegveeLe mcejesefve keee& kejeJeW ~ leW lelkeeUefe efmeer heeJes ~ kelee& jece nW DemeeJeW ~ DeYeeblejeR ~~33~~
eer jIegveeLeees mcejCe keve keece neleer Iesle}s lej les eMemJeer Pee}se cnCetve mecepeeJes. cee$e eerjece kelee& Deens
ns keee&kelee&ves }#eele "sJeeJes. ~~33~~

kelee& jece ceer veJns DeeheCe ~ SsmeW meiegCeefveJesove ~ efveieg&CeeR leW Deveve ~ efveieg&Ceefe nesF&pes ~~34~~
`eerjece kelee& Deens', ceer veener DeMee ekeejs kes}s}s kece& lee}e cnCepes meiegCee}e menpee Dehe&Ce nesles Je leecegUs
meiegCeeMeer Devevelee meeOeles. `meesnb' YeeJeecegUs efveieg&CeeMeer Devevelee efme nesles Je efveieg&CelJe eehle nesles. ~~34~~

ceer kelee& SsmeW cnCeleeb ~ keebneRe Ie[svee meJe&Lee ~ eefele heenemeer lejer Deeleeb ~ meerIeefe heenW ~~35~~
`ceer kelee&' nee DenbkeejecegUW Jejer}hewkeer keenere nesle veener. leg}e lemee DevegYeJe nJee Demes} lej lees let }iesee IesT
Mekeleesme. ~~35~~

ceer kelee& SsmeW cnCemeer ~ lesCeW letb keer nesmeer ~ jece kelee& cnCeleeb heeJemeer ~ esMe keerleea eleehe ~~36~~
`ceer kelee&' nee kele=&lJeeee DenbkeejecegUs legPee Jeeee}e og:Kes esleele. `jece kelee& Deens' DeMee mecehe&Ce YeeJeecegUs
leg}e eMe, keerleea Je hejeeceeee }eYe nesF&}. ~~36~~

eskes YeeJevesmee"eR ~ osJeemeeR he[s leger ~ keeb les neses ke=heeer ~ osJe kelee& YeeefJeleeb ~~37~~
kesJeU YeeJe nee peerJee}e hejcesejeMeer lees[Ceeje eEkeJee pees[Ceeje Deens. `jece kelee& Deens.' Demee YeeJe Oej}e lej
leeeer ke=hee eehle nesles. ~~37~~

DeeheCe Deens oeW efomeebee ~ DeeCeer osJe yengleeb keeUebee ~ DeeheCe Lees[s JeesUefKeee ~ osJeeefme $ew}eskee
peeCes ~~38~~
ceeCemeees Deeeg<e Deleuhe Deens. osJe Deee, Deveeefo Deens. ceeCemee}e DeesUKeCeejs Heeje Lees[s Demeleele. osJeeeer
$ew}eskeee}e DeesUKe Demeles. ~~38~~

eekeejCeW jIegveeLeYepeve ~ leeefme ceeefveleer yengle peve ~ yeeeefoke Deeefokeve ~ jeceYepeveeR lelhej ~~39~~
cnCetve eer jIegveeLeeeer Gheemevee kejeJeer. eeb[ pevemecegoeee}e leeesefJe<eeer esce Je Deeoj Demelees. ele#e yeeosJeeoer
osJe mege leeeer cees"ee lelhejlesves Gheemevee keve leeee Dee%esle jneleele. ~~39~~

%eeveyeUW Gheemevee ~ Deecner Yekele pejer ceevetb vee ~ lejer ee oes<eeee helevee ~ heeJeeW DeYekeleheCeW ~~40~~
Meeefyoke yee%eeveeee IeceW[erle jentve Deecner Yekele cnCeefJeCeejs pej Gheemevee ve kejlee jent lej Deecees meJe& ekeejs
heleve nesF&}. lee oes<eecegUs melele osJeeheemetve JesieUse jent (hebef[le Jeeeke pejer Pee}e hegjlee ~ lesCeW ke=<Ce keLee meeb[t
vees legkee.) ~~40~~

osJe Ghes#eer LeesjheCeW ~ lejer ceie leeeW lees peeCes ~ DeeceeCe leW M}eIeJeeCeW ~ veJns eEke ese ~~41~~
`ceer yee%eeveer' nee mJele:efJe<eeeree cees"sheCeeee Yeceele jeefn}s lej leeee helevee}e leese peyeeyeoej jener}. hejbleg
peeCelee}e cee$e ns MeesYeCeejs veener. keejCe les MeeeefJe Deens. ~~41~~

osneme }eie}er Gheemevee ~ DeeheCe efJeJeskeW Gjsvee ~ Ssmeer efmLeefle meppevee ~ DeblejeReer ~~42~~
efJeJeskeeee yeUecegUW `ceer' cnCetve keener efMeu}ke jnele veme}s lejer osn efpeJeble Deens leeshee&vle Gheemevee kejerle
DemeeJes. meJe& meppeveebeer DevlejefmLeleer nee ekeejeer Demeles. ~~42~~

mekeU efceLee nesTve peeleW ~ ns jeceYepeveW keUeW esleW ~ Me %eeefveeebesefve celeW ~ mJehve pewmeW ~~43~~
jeceeee YepeveecegUse ns meJe& <e peiele meleemeleefJe}#eCe, DeefveJe&eveere Demeueeee menpe efveee neslees. yee%eebee

eer oemeyeesOe (meeLe&)

257

(o. 6 me. 7)

erves <e peieled mJehveeeceeCes Demeles. ~~43~~

efceLee mJehve efJeJebevee ~ lewmeer me=ereer jevee ~ Me efceLee meeOegpevee ~ keUeW Dee}W ~~44~~
mJehveeleer} meJe& Mes efceLee Demeleele. leer mJehvekeeUer mele Jeeleele. leeeceeCes nee <e me=ereer jevee Deens
Demee meeOetbee menpe efveee Demelees. ~~44~~

Dee#eshe pee}e eesleeebmeer ~ efceLee lejer keeb efomeleW Deecnebmeer ~ eees Gej hegef{}s meceemeeR ~ yeesef}}W Demes
~~45~~
`Me peieled efceLee Demetve ele#e kee efomeles' nee eesleeee eMveees Gej eeJeeees jeefn}s Deens. les heg{er}
meceemeele osT. ~~45~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meiegCeYepeveveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meiegCeYepeve veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

(o. 6 me. 7)

258

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme Dee"Jee : MeefveMe&ve
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb eesleeR hegefme}W nesleW ~ Me efceLee lejer keeb efomeleW ~ eeeW Gej yeesef}pes} leW ~ meeJeOe Sskee ~~1~~
`Me efceLee Demetve ele#eele kee efomeles' Demee eMve eesleeves efJeeej}e neslee leees Gej Deelee }#e osTve SskeeJes.
~~1~~

osefKe}W leW meleefe ceeveeJeW ~ nW %eeleeeW osKeCeW veJns ~ pe[ cet{ De%eeve peerJeW ~ nW mele ceeefvepes ~~2~~
`pes ele#eele efomeles les Kejs Demeles' ns KeNee %eeleees }#eCe veJns! yegerves cebo, ceesefnle Je De%eeveer peerJeees les
}#eCe Deens. ~~2~~

eskeee osefKeueemee"eR ~ }efkeee kejeJee ebLekeeser ~ mebleebcenbleebee ieeser ~ leeefn efceLee ceeveeJee ~~3~~
kesJeU `ele#eele efomeles' SJe{ee Skee }#eCeeJeve keeseJeOeer ebLeebletve `peieled efceLee Deens' Demes pes meebefiele}s
Deens les Keess "jJeeJes keee? meble-cenbleebes meebieCes Je=Lee ceeveeJes keee? (mele cnCepes pes eflevner keeUeble DeyeeefOele Demeles
les.) ~~3~~

ceePeW efomeleW nWefe KejW ~ esLeW ee}svee ogmejW ~ SsefMeee mebMeeeee YejW ~ YejeWefe vees ~~4~~
`ceer pes mele ceevelees les mele. ogmeNee keesCeees ceer Ssketve IesCeej veener' Demee n ee}Jet vees. ~~4~~

ce=ieW osefKe}W ce=iepeU ~ lesLeW OeeJeleW yejU ~ peU veJns efceLee mekeU ~ lee heMetme keesCeW cnCeeJeW ~~5~~
nefjCeeves heeCeer ele#e heeefn}s}s Demeles. leeceeies les OeeJele megles. `Dejs ns heeCeer Kejs vemetve jesefnCeeres peU Deens'
Demes lee}e keesCe mecepeeJetve meebieCeej? (jewefnCe cegntlee&Jej efomeles les. ce=iee}e Kejs Jeeles les.) ~~5~~

je$eew mJehve osefKe}W ~ yengle Je meebhe[}W ~ yengle peveebmeer JesJneefj}W ~ leW KejW kewmesefve ceeveeJeW ~~6~~
je$eer he[}suee mJehveeble Yejhetj mebheeer meehe[}er. leer Jeeheve DeveskeebMeer Deveske JeJenej eEkeJee osJeIesJe kes}er. les Kejs
cnCelee esleele keee? ~~6~~

kegMeU efeleejer efJeefe$e ~ lesCeW efvecee&Ce kes}W efe$e ~ osKeleeb G"s eerefle cee$e ~ hejbleg lesLes ce=eflekee ~~7~~
keesCee efe$ekeejeves Glke= jerleerves jbieefJe}s}e hegleUe heentve lees heneCeeNee}e DeeJe[lees, heCe leele ceeleerefMeJeee
keenere vemeles. ~~7~~

veevee Jeefvelee nefmle Iees[s ~ je$eew osKeleeb ceve yeg[s ~ efoJemee heeneleeb keele[W ~ kebeUJeeCeW ~~8~~
je$eeree DebOegke ekeeMeele heW{e Je Yegmee Yeve leeej kes}suee efeee, neer, Iees[s F. heeefn}s lej ceve jcetve peeles.
heCe efoJemeeee mJe Gpes[ele veerjme keele[s lesJe{s efomeles. les efvepeeaJe Demeueees keUles. ~~8~~

keeer hee<eeCeer hegleee ~ veevee "keejW efvee|ceuee ~ hejce megboj Jeeuee ~ hejbleg lesLeW hee<eeCe ~~9~~
megleej, heeLejJe FleeoeRveer leeej kes}suee }eke[er Je hee<eeCeeee yeenguee heentve keewlegke Jeeles. heCe leeble }eket[
Je hee<eeCeeefMeJeee keenere vemeles. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

259

(o. 6 me. 8)

veevee ieeshegjeR hegleee Demeleer ~ JeeebieW JeeeR heeneleer ~ }eIeJe osKeleeb Yejs Je=eer ~ hejbleg lesLeW ef$eYeeie
~~10~~
osJeUebee ieeshegjebJej osJeefeeebes hegleUs Demeleele. leebee keceveere yeebOee Je eflejkeme vepeje heentve keewlegkeeves ceve
Yeve peeles eEkeJee cevee}e YegjU he[les. hejbleg leeble egvee, JeeUt Je jbie neeefMeJeee keenere vemeles. ~~10~~

KesUleeb veskes oMeeJeleejer ~ lesLeW esleer megboj veejer ~ ves$e ceesef[leer keUekegbmejer ~ hejbleg DeJeIes OeeEieCe ~~11~~
oMeeJeleejer veekeeble veskesheCeeves les meeoj kejleevee Deeke<e&ke neJeYeeJe kejerle Je [esUs cees[erle efeee cebeeJej esleele.
heCe les meieUs ele#eele heg<e Demeleele! (eerYetefcekee kejCeejs heg<e) ~~11~~

me=er yengjbieer Demele ~ yengheeeW nW ke=le ~ legpe Jees Me mele ~ hejer ns peeCe DeefJeee ~~12~~
Yesoeves Yej}s}er me=er mele vemetve `yengmeeced' nee mebkeuheeletve leeej Pee}s}er Deens. leg}e leer mele Jeeles Kejer, heCe
leer DeefJeeseer yeve}s}er Deens. ceeefeke Deens. ~~12~~

efceLee meeeemeeefjKeW osefKe}W ~ heefj leW heeefnpes efJeeeefj}W ~ er lejUleeb Yeeme}W ~ leW meee kewmeW ceeveeJeW
~~13~~
efceLee peielee}e melelJe esles les %eeveer vemeueecegUs esles. [esee}e yeeseves oeyetve heeefn}s lej Skeeee peeieer
oesve heoeLe& efomeleele. cnCetve pes efomeles les efJeeejeee kemeeserJej Ieemetve heneJes. SkeeSkeer les mele kemes ceeveeJes? ~~13~~

Jejer heeneleeb hee}LeW DeekeeMe ~ GokeeR heeneleeb GleeCeW DeekeeMe ~ ceOeW eebefoCeeefn ekeeMe ~ hejer leW DeJeIeW
efceLee ~~14~~
Jej heeefn}s lej DeekeeMe yeefnJe&e Iegceeke=leer Yeemeles. heeCeele DeebleJe&e Yeemeles. leele eeboCeebes eefleeEyeyener efomeles.
ekeeMemege efomelees. heCe les meJe& efceLee Demeles. ~~14~~

ve=heleerveW efeleejer DeeefCe}s ~ peees lee Ssmes hegleUs kes}s ~ heeneleeb lesefe Ssmes iece}s ~ hejer DeJeIes ceeF&ke
~~15~~
jepeeves cete|lekeejeke[tve ngyesntye mJele:meejKes hegleUs kejefJe}s lejer les meJe& ceeefeke Demeleele. ~~15~~

ves$eeR keeneR yeenesef} vemes ~ pesJneb peW heeneJeW lesJneb leW Yeemes ~ [esUeb eefleeEyeye efomes ~ leW meee kewmesveer ~~16~~
Deeheuee [eseeleer} yeeng}er Deeheuee}e efomele veener heCe pesJneb pes heneJes les cee$e efomeles.lee efomeCeeNee
yeeng}erleer} eefleefyebye Kejs keeb ceeveeJes? ~~16~~

efpelegkes yeg[yeg[s G"leer ~ eflelegkeeebceOeW heW efomeleer ~ #CeeceOeW Hegesve peeleer ~ heW efceLee ~~17~~
heeCeeJej G"CeeNee Deveble yeg[yeg[eele ebeeer Deveble hes efomeleele. yeg[yeg[e Heg}e keer hes efomesveeMeer nesleele.
leer hes efceLee Demeleele. ~~17~~

}Iegohe&CeW oesefve eejer neleeR ~ eflelegkeeR cegKeW eefleeEyeyeleer ~ hejer leW efceLee DeeefoDebleeR ~ eskeefe cegKe ~~18~~
eej oesve ess Deejmes neleele IesTve heeefn}s lej leele lesJe{s esnjs efomeleele. heCe les esnjs DeejMeele heneCeehetJeea
Je veblej vemeleele. cegKe Skee. ~~18~~

veoerleerjW Yeej peeleeb ~ ogmeje Yeej efomes hee}Lee ~ keeb he[meeoeee DeJeefelee ~ iepej G"s ~~19~~
veoeree kee"eJeve keesCeer ieJeleeee Yeeje IesTve ee}t }eie}e lej veoerle leees G}s eefleeEyeye efomeles. [eWiejeee
ke[eemeceesj keesCeer yees}}s lej leeee Dekemceele eefleOJeveer Gcelees. ~~19~~

JeeheermejesJejeeW leerj ~ lesLeW heMeg he#eer vej Jeevej ~ veevee hee$eW Je=#eefJemleej ~ efomes oesefn meJee ~~20~~
(o. 6 me. 8)

260

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efJenerj eEkeJee mejesJej neebee Skeee kee"eJej Deme}suee heMet, he#eer, ceeCetme, ceeke[, Pee[s Je Yeeb[er FleeoeRes
eefleeEyeye oesvner kee"ebJej efomeles. ~~20~~

eske Mee Pee[tb peeleeb ~ oesefve efomeleer lelJelee ~ veevee lebleg CelkeeeEjlee ~ efOee Yeemeleer ~~21~~
le}Jeej Jesieeves efHejefJe}er lej oesve le}Jeejer Yeemeleele. lebyeesNeeee leejsJej yees efHejefJe}s lej oesve leeje Yeemeleele.
~~21~~

keeb les ohe&Ceees cebefojeR ~ yewme}er meYee efomes ogmejer ~ yengle oerheebefees nejeR ~ yengle eeee efomeleer ~~22~~
Deejmes cene}ele meYee Yej}er Demes}, lej ogmejer meYeener efomet }eieles. lee}e ebie}suee Pegbyejeee ekeeMeele Deveske
he[eee efomeleele. ~~22~~

SsmeW nW yengefJeOe Demes ~ meeeemeeefjKeWefe efomes ~ heefj nW mele cnCeewefve kewmeW ~ efJeeemeeJeW ~~23~~
DeMee ekeejs Skee Deme}suee Deveske ieeser, lee eleskeer Deveske Deensle Demes Yeeme}s cnCetve KeNee ceeveeJeele
keee? ~~23~~

ceeee efceLee yeepeeriejer ~ efomes meeeeefees hejer ~ hejer ns peeCeleeveW Kejer ~ ceevetbefe vees keeR ~~24~~
ceeesee eYeeJeeves Me peieled mele DemeueeeceeCes Jeeles, heCe %eeleeves les Kejs ceevet vees. ~~24~~

}efkeW meeeeSsmeW YeeJeeJeW ~ lejer heejKeer keemeee DemeeJeW ~ esJeb es DeefJeeses eeJes ~ Ssmesefe Demeleer ~~25~~
Yeeme nse peees mJehe Deens les pej Kejs ceeveeJeeees Demes} lej heejKeer eEkeJee hejer#ee kejCeeNeees keecee keee?
SketCe ner DeefJeeseer HemeJeCetke DeMeere Demeles. (efheleU meesveemeejKes Yeemeles. pej efheleUe meesveeee YeeJeeves Kejsoer
kejeJeeees Demes} lej keme }eJeCeeNee meesveejeeer peje keee?) ~~25~~

ceveg<eebeer yeepeeriejer ~ yengle peveeme Jees Kejer ~ mesJe heeneleeb efveOee&jeR ~ efceLee neses ~~26~~
kemeyeer peeotieejeves peeotes eeesie kejleevee oeKeefJe}s}er Mes yengleske meJeevee Kejer Jeeleele. heCe ele#eele leer meJe&
HemeJeer Demeleele. ~~26~~

lewmeere ceeJe je#esmeebeer ~ osJeebmeefn Jees meeeer ~ hebeJeefkesefme ce=ieeeer ~ hee"er Iesle}er jeceW ~~27~~
leeeeceeCes ceeeeJeer je#emeebveer leeej kes}suee ceeefeke Jekeleer eEkeJee Mes osJeebveener Kejer Jeeleele (Demes hegjeCe
meebieles) ceejereeves ceeeeJeer nefjCeees Iesle}s}s he ve DeesUKetve jeceevesner hebeJeerle leeee hee"}eie kes}e. ~~27~~

hetJe&keeee hee}efleer ~ eskeeesefe yengle nesleer ~ jkeleeEyeoeRe pevceleer ~ jpeveerej ~~28~~

keener je#eme heefn}s Mejerj mees[tve ogmejs OeejCe kejleele. keener Deveske heeves eie nesleele. keener jkeleeee Skee
LeWyeeletve hegvne eie nesleele. ~~28~~

veevee heoeLe& HeUWefe pee}s ~ ejkesceOeW eJesMe}s ~ ke=<CeW owle efkeleer JeefOe}s ~ keheheer ~~29~~
je#emeebveer Deveske heoeLe& Je HeUebeer hes IesTve ejkesle eJesMe kes}e. lee meJeevee eerke=<Ceeves "ej ceej}s. (hene
Jelme}enjCe. pewefceveer Yeejle) ~~29~~

kewmeW kehe jeJeCeeeW ~ efmej kes}W ceeJeses ~ keeUvesceeree DeeeceeeW ~ DehetJe& kewmeW ~~30~~
keheer jeJeCeeves jece}#ceCeebeer ceeeeJeer efMejs leeej keve meerles}e Yee GlheVe kes}s. kee}vesceeree Deeece Demeee
ceeeeJeer neslee. ~~30~~

veevee owle keheceleer ~ pes osJeebmeefn veeesheleer ~ ceie efvecee&Ce nesTve Mekeleer ~ mebJnej kes}e ~~31~~
Demes Deveske keheer owle pesJne osJeebeener hejeYeJe ke }eie}s lesJne Mekeleerves DeJeleej IesTve leebee veeMe kes}e. ~~31~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

261

(o. 6 me. 8)

Ssmeer je#esmeebeer ceeJe ~ peeCeeW ve mekeleer osJe ~ keheefJeeseW }eIeJe ~ DeIeefle peebeW ~~32~~
DeMeer ner je#emeebeer e}eKeer osJeebveener keUle veener. leebeer kehe efJeeee leMeer HemeJeer Demeles. ~~32~~

ceveg<eebeer yeepeeriejer ~ je#emeebeer Jees[byejer ~ YeieJebleeeer veevee hejer ~ efJeefe$e ceeee ~~33~~
ceeCemeeves kes}s}er peeot, je#emeebeer Jees[byejer (Fbpee}) Je YeieJebleeeer ceeee neebes mJehe meejKese Deens. ~~33~~

ns meeeemeeefjKeere efomes ~ efJeeeefjleebe vemes ~ efceLeeefe DeeYeemes ~ efvejblej heeneleeb ~~34~~

ner meJe& meleeeceeCes Jeeleele. leebee MeesOe Iesle}e lej leer mele veenerle ns }#eele esles. heCe heent ies}s lej leer efceLee
Demetve melele Yeemele jenleele. ~~34~~

meee cnCeeJeer lejer ns veemes ~ efceLee cnCeeJeer lejer ns efomes ~ oesneR heoeLeeA DeefJeeemes ~ meebieleeb ceve ~~35~~
leebvee mele ceeveeJes lej ele#eele vemeleele. Demele ceeveeJes lej ele#e DemeueeeceeCes efomeleele. leecegUs ceveeee
ieeWOeU neslees. (meled efJe}#eCe Demeled efJe}#eCe meleemeleefJe}#eCe efceLee ceeefeke) ~~35~~

hejbleg nW veJns meeeej ~ ceeesee efceLee efJeeej ~ efomeleW nW mJehveekeej ~ peeCe yeehee ~~36~~
cnCetve ns efee efMe<ee, ns Me peieled mele veener. ceeeseee lees DeeYeeefmeke efJemleej Deens. pes efomeles les meJe&
mJehveJele Deens Demee efveee kej. ~~36~~

leLeeefhe Demees legpe}e ~ Yeemeefe mele Jee}e ~ lejer esLeW egkee heef[}e ~ Sske yeehee ~~37~~
ns meJe& Kejs Deme}s lejer leg}e Yeeme mele Jeelees nsner Kejs! nee ef"keeCeer cees"ee IeeseUe Pee}e Deens ns }#eele
Ies. ~~37~~

MeYeeme DeefJeeelceke ~ legPeeefn osnes leoelceke ~ cnCeewefve ne DeefJeJeske ~ lesLeW mebeej}e ~~38~~
Me peieled pemes DeefJeeses Ie[}s Deens leeeeceeCes legPee osnner peerJeYeeJeemen DeefJeeecee Deens. `ceer osn Je ceePes
peieled' nee YeceecegUs Me peiee}e melelJe efo}s peeles. DeefJeJeskee}e JeeJe efceUlees. ~~38~~

erveW Me osefKe}W ~ ceve YeemeeJejer yewme}W ~ lejer leW eE}ieosn pee}W ~ DeefJeeelceke ~~39~~
peerJe eree ceeOeceeletve Me henelees. Devle:kejCe Je=eer}e Me peieleees %eeve nesles. ns Devle:kejCener DeefJeeses
he Deens. Devle:kejCe ne ef}bieosneee Yeeie Deens. ~~39~~

DeefJeesveW DeefJeee osefKe}er ~ cnCeesefve ieesef efJeeeme}er ~ legPeer keeee DeJeIeer mebe}er ~ DeefJeeseer ~~40~~
peerJehe DeefJeesves peieled he DeefJeee heeefnueecegUs Skeer}e ogmejer mele Jee}er! (ns heneCes mege DeefJeeelcekee
Deens.) legPes meJe& Mejerj DeefJeeecee Deens ns }#eele "sJe. ~~40~~

lesefe keeee ceer DeeheCe ~ nW osnyegereW }#eCe ~ esCeW keefjleeb pee}W eceeCe ~ Me DeeJeIeW ~~41~~
les Mejerj `ceer' Deens nee Yecee}e osn yeger cnCeleele. lee osnyegercegUse peielee}e melelJe efo}s ies}s. ~~41~~

Fke[s mele ceeefve}e osnes ~ efleke[s Me mele ne efveJee&nes ~ oesneRceOeW ceeneb mebosnes ~ hewmeeJe}e yeUW ~~42~~
`ceer' ke[tve osne}e melelJe Dee}s. `ceePes' ke[tve Me peielee}e melelJe efo}s ies}s. ceeesee yeUeves oesvnerke[s Yece
Ssmehewme hemeve { Pee}e. ~~42~~

osnyeger kes}er yeUke ~ DeeefCe yee heeneW ies}e Oeer ~ leeW MeeveW efOe}er Jee ~ hejyeeeeer ~~43~~
DeMeer osnyeger Ie heke[tve pesJne yeeJemletee JesOe IesCeeee eelve kes}e peelees lesJne ns Me peie eeb[
heJe&leeeceeCes ceOes Dee[Jes esles. yee%eeveeee Jeeee}erle eeb[ De[LeUe efvecee&Ce kejles. ~~43~~

lesLeW meee ceeveer Mee}e ~ efveeeefe yeeCeesefve ies}e ~ heene nes kesJe{e egkee heef[}e ~ Dekemceele ~~44~~
(o. 6 me. 8)

262

eer oemeyeesOe (meeLe&)

De%eeveecegUs Me peielee}e melelJe esTve lee melelJee}e De%eevecee peerJeveecegUs {lee esles. Dejsjs! kesJe{e ne
IeeseUe Pee}e!! meeOevee kejCeeNee}e Dekemceele lees }#eele eslees. ~~44~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ yee ve heefJepes ceerheCeW ~ osnyegereeR }#eCeW ~ Me YeeefJeleer ~~45~~
Deelee ne efJemleej hegjs. Denbkeej Deens leesheele yee%eeve nesCeej veener. legPeeleer} osnyegercegUs peieled YeeJehe (mele)
Deens Demes Jeeles. ~~45~~

Deefmleee osneR ceeb<eeee [esUe ~ heensve cnCes yeeeee ieesUe ~ lees %eelee veJns DeebOeUe ~ kesJeU cetKe& ~~46~~
ne[ebee meebiee[eeJej je}suee Mejerjele keener hesMeer Ske$e esTve [esUe ns %eeveWefe leeej Pee}s Deens. lee
Deesleve hesMeerheemetve leeej Pee}suee [eseeves esleve yee heent yeIeCeeje leLeekeefLele %eelee cetKe& Je DeebOeUe Demelees.
(Deesleveeves esleveees %eeve nesle veener.) ~~46~~

erefme efomes ceveeefme Yeemes ~ eflelegkeW keeUeblejeR veemes ~ cnCeesefve Meeleerle Demes ~ hejyee leW ~~47~~
pes pes [esee}e efometve peerJee}e keUles les les meJe& keeUeee Gojele ie[he nesles. yee Demes vemeueeves les efomele
Je keUle veener. (DevJee Je Jeeflejskeer ceeb[Ceer) ~~47~~

hejyee leW Meeele ~ ceeee lesefe DeMeeele ~ Ssmee yeesef}}e efveefeleeLe& ~ veevee MeeeeR ~~48~~
hejyee DeefJeveeMeer efvele Demetve ceeee efJeveeMeer Je Deefvele Deens Demes Jesoevle Meeeebes leelhee& Deens. ~~48~~

Deeleeb heg{W efveheCe ~ osnyegOeereW }#eCe ~ egkee heef[}e lees ceer keesCe ~ yeesef}}W Demes ~~49~~
heg{er} meceemeele osnyegereer }#eCes meebiet. cees"e IeeseUe kejCeeje `ceer' keesCe les mhe ke. ~~49~~

ceer keesCe nW peeCeeJeW ~ ceerheCe leeietefve Deveve JneJeW ~ ceie meceeOeeve leW mJeYeeJeW ~ DeebieeR yeeCeW ~~ ~50~~
Keje `ceer' DeesUKeeJee. Yeeceke `ceer' he Denbkeej mees[tve meiegCe efveieg&CeeheeMeer DevevelJe meeOeeJes. leecegUs
DeelcemegKeeves nesCeejs meceeOeeve megefmLej nesles. ~~50~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos <eefveMe&veveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} <eefveMe&ve veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

263

(o. 6 me. 8)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme veJeJee : meejMeesOeve
~~ eerjece meceLe& ~~
ieghle Deens Gob[ Oeve ~ keees peeCeleer mesJeke peve ~ leeebme Deens leW %eeve ~ yeeneekeejeeW ~~1~~
eercebleeee eewmeesheer Jee[eeleer} leUIejele DeieefCele mebheeer Demeles. veeskejeeekejebvee leer keOeere efomele veener.
leebvee Jee[eele yeensj ceeb[tve "sJe}suee Jemlet lesJe{ee efomeleele. ~~1~~

ieghle "sefJe}W Gob[ DeLe& ~ DeeCeer eie efomeleer heoeLe& ~ MeeneCes MeesefOeleer mJeeLe& ~ DeblejeR Demes ~~2~~
ceewueJeeve mebheeer ieghle "sJeleele. meeceeve heoeLe& yeensj ceeb[tve "sJeleele. MeneCeebvee "eTke Demeles keer Kejer
cele}yeeeer iees Deele o[Je}s}er Deens. ~~2~~

lewmeW Me nW ceeF&ke ~ heenele Demeleer mekeU }eske ~ hejer peeebme "eGkee efJeJeske ~ les leoblej peeCeleer
~~3~~
leeeceeCes ns Me ceeefeke peieled meieeebveee efomeles. heCe efJeJeske DemeCeejs lee peieleees DeefOeeve eEkeJee meej
heneleele. (oesjeree DeefOeeveeJej ceeefeke mehe& efomelees. lee mehee&es oesjer ns DeefOeeve Demetve leer oesjere mehee&es meej
Deens!) ~~3~~

Je "sTve peU meesef[}W ~ }eske cnCeleer mejesJej Yej}W ~ leeeeW DeYeeblej keU}W ~ meceLe& peveemeer ~~4~~
leUeMeer meesveeee }ie[er "sJetve Jej heeCeer mees[tve le}eJe leeej kes}e lej meeceeve }eske heeCeeves Yej}s}e le}eJe
heneleele. heCe peeCeleebvee lee le}eJeees jnme keUles. ~~4~~

lewmes %eeles les meceLe& ~ leseEn JeesUefKe}e hejceeLe& ~ Flej les keefjleer mJeeLe& ~ Me heoeLee&ee ~~5~~
leeeceeCes efJeJeskeer yeeJeses nee Me peieleees jnme peeCeleele. meeceeve ceeCemes Me peieeleer} Jemletbee meben
keve leeJej cecelJe Oeve yemeleele. ~~5~~

keeyee[er Jeeneleer keeyee[ ~ es Yeesefieleer jlveW pee[ ~ nW peeeeW leeeme iees[ ~ kece&eesieW ~~6~~
JeJenejeceOes mege keeyee[ke kejCeejs kee kejerle jenleele. YeeieJevle ceewueJeeve jlves OeejCe kejCeemeejKeer
megKes Yeesieleele. hetJe&kecee&vegmeej leees Yeesie lee}e efceUleele Je les iees[ ceevetve IeeJes }eieleele. ~~6~~

eske keemJeeLe& keefjleer ~ eske MegYee eskeJeeefleer ~ lewmes veJnsle keeR ve=heefle ~ meejYeeskeles ~~7~~
keesCeer }eke[eee ceesee yeebOeleele. keesCeer ieesJeNee Leeheleele. jepes }eske neeleer} keenere ve kejlee meJe& leNnseer
megKes Yeesieleele. ~~7~~

peeebme Deens efJeeej ~ les megkeemeveeR pee}s mJeej ~ Flej peJeUer}Yeej ~ Jeeneleefe ces}s ~~8~~
pes efJeeejJevle Demeleele les meJe& ekeejee megKeebes Oeveer nesleele. efJeeejMetve Je DeefJeeejer peerJeveees DeesPes Jeentve
ceve peeleele. ~~8~~

eske efoJeeVes Yeef#eleer ~ eske efJee meeJeef[leer ~ DeeheCe Jele&ueeee Iesleer ~ meeefYeceeve ~~9~~
keesCeer hebehekeJeeVes Keeleele, lej keesCeer Gefkej[eeJej he[}s}s DeVe KeeTve efoJeme kee{leele Je leelener DeeheCeeme
(o. 6 me. 9)

264

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Yejhetj efceUeueeee DeefYeceeveele jenleele. ~~9~~

meej mesefJepes eseR ~ Demeej Iesefepes Je=Leehe=eR ~ meejeDemeejeeer ieeser ~ me%eeve peeCeleer ~~10~~
yegerves es Deme}s}s meej lesJe{s Jesetve Iesleele. Gj}s}s Demeej DeeUMeebee Jeeee}e esles. meej keee Je Demeej
keee neeee efveJee[e %eeveere kejleele. ~~10~~

ieghle hejerme eEeleeceCeer ~ eie Ke[s keebeceCeer ~ ieghle nscejlveKeeCeer ~ eie hee<eeCe ce=efekee ~11~~
hejerme Je eEeleeceCeer menmee keesCee}e efceUle veenerle. Ke[s Je keebeses ceCeer Jees} lesLes efceUleele. meesves Je efnjs
neebee KeeCeer peefceveerle MeesOeeJee }eieleele. oie[ Je ceeleer JeesJej he[}s}s Demeleele. ~~11~~

DeJneMebKe DeJneJes} ~ ieghle Jevemheefle Decees} ~ esjb[ Oees$es yengmee} ~ eie eEmeheer ~~12~~
GpeJee MebKe Je Jes}, eeCe JeeeefJeCeeNee DecetueJeeve Jevemheleer oge|ceU Demeleele. Sjb[, Oeesleje Je eEMeheuee Jees}
lesJe{s efceUleele. ~~12~~

kees"s efomesvee keuhele ~ Gob[ mesjebee efJemlee ~ heeneleeb veeneR ceefUeeie ~ yeesefj yeeYeUe Gob[er ~~13~~
keuhele kees"se efomele veener, lej Mesj Yejhetj Demeleele. ebove keJeefele Demelees, lej yeesjer- yeeYeUer peeieespeeieer
Dee{Uleele. ~~13~~

keeceOesveg peeefCepes Fbs ~ me=eRrle Gob[ efKeu}ejW ~ ceneie Yeesefiepes ve=heJejW ~ Flej kecee&vegmeej ~~14~~
keeceOesvet Hekele FbepeJeU Demeles. peieele ieeF&-cnMeer cees"ee mebKesves Demeleele. mecee oge|ceU Yeesie Yeesielees. Flejebvee
hetJe&kecee&vegmeej efkejkeesU Yeesie efceUleele. ~~14~~

veevee Jeeheej keefjleer peve ~ DeeJeIesefe cnCeleer mekeebeve ~ hejbleg kegyesjeeW ceefnceeve ~ keesCeemeerefe ve es
~~15~~
cees"s cees"s meieUse Jeeheejer Oevee{e Demeleele. heCe kegyesjeee eercebleereer keesCeeMeere leg}vee nesle veener. ~~ 15 ~~

lewmee %eeveer eesiesej ~ ieghleeLe&}eYeeee F&ej ~ Flej les heesees eEkekej ~ veevee celeW Oegbef[leer ~~16~~
leeeceeCes yee%eeveer Deme}s}e es eesieer yeemegKeeee ieghle }eYeeee mJeeceer Demelees. meeceeve heeseLeea ceeCemes
YeesieJeeo, meeceJeeo, meceepeJeeo, Yeeb[Je}Jeeo F. celeebee DeeOeejs megKe efceUJet heneleele. ~~16~~

lemceele meej leW efomesvee ~ DeeCeer Demeej leW efomes pevee ~ meejemeejefJeJebevee ~ meeOeg peeCeleer ~~17~~
cnCetve nee meJeeee efve<ke<e& Demee keer meeceeve peveebvee meej ve efomelee Demeejeee hemeeje efomelees. meeOegmebleebveee meej
Je Demeej ne efJeJeske keUlees. ~~17~~

Flejebme nW keees meebieCeW ~ KejW KeesW keesCe peeCes ~ meeOegmebleebefees KegCes ~ meeOegmeble peeCeleer ~~18~~
Flej meeceeveebvee ns meebietve lejer keee Gheeesie! Kejs Je Keess leebvee keUle veener. Ske meeOete ogmeNee meeOetee efJeJeske
mJele:ee DevegYeJeeee KegCesves peeCet Mekelees. ~~18~~

efomesvee peW ieghle Oeve ~ leeeefme kejCeW }eies Debpeve ~ ieghle hejceelcee meppeve ~ mebieleeR MeesOeeJee ~~19~~
ve efomeCeejs peefceveerle hegj}s}s Oeve efomeCeemee"er [eseele Debpeve Iee}leele. lemee ieghle hejceelcee DevegYeJeCeemeeb"er
eeriegbeer mebiele OejeJeer. ~~19~~

jeeees meefVeOe nesleeb ~ menpeefe }eYes eerceblelee ~ lewmee ne melmebie Oeefjleeb ~ memleg }eYes ~~20~~
jepeeee heefjJeeje}e menpee jepeeee eercebleeree }eYe neslees. leeeceeCes meblemebieleerle leebee yeeevegYeJeeee }eYe
neslees. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

265

(o. 6 me. 9)

memletme }eYes memleg ~ DeJeeJesmleeme DeJeeJesmleg ~ heeneleeb eMemleeme eMemleg ~ efJeeej }eYes ~~21~~
meesnb meejKee es meeOeveeves yeehe meodJemlet }eYeles. DemleeJemlee}e DeJeJemLeee efceUles. ceveeves Jeeheke
DemeCeeNee}e lemeee eeflemeeo efceUlees. ~~21~~

cnCeewefve nW Mepeele ~ DeeJeIeWefe Deens DeMeeele ~ hejceelcee Deegle Deveble ~ lees ee MeeJesieUe ~~22~~
cnCetve Deveblekeeser yeeeb[s efJeveeMeMeer} Demetve De{U Devleheejjefnle yee leeble Demetvener leeheemetve Deef}hle Deens.
~~22~~

MeeJesieUe MeeDeblejer ~ meJee&lcee lees meejeejeR ~ efJeeej heeneleeb DeblejeR ~ efveees yeeCes ~~23~~
yee yeeeb[ele Demetve leentve Deef}hle Deens. les meJe& ej Je Deej me=eree Deelcee Deens. (efJeje Je F&ej) Demee
Debleceg&Ke nesTve efJeeej kes}e Demelee lee yeemJeheees Demes Deeke}ve nesles Je veblej lemee menpe efveee neslees. ~~23~~

mebmeejleeie ve keefjleeb ~ ehebeGheeOeer ve meebef[leeb ~ peveeceOeW meeLe&kelee ~ efJeeejWefe neses ~~24~~

cnCetve nee peieled he mebmeejele jentve keggbyeJeJemLeeoer ehebeeee leeie ve kejlee efJeJeskeeves neee pevceele pevceees
cees#ehe meeLe&ke nesles. ~~24~~

nW eefeleereW yees}CeW ~ efJeJeskeW eefele heeneCeW ~ eefele heens leW MeeneCes ~ DeveLee veJns ~~25~~
ne DevegYeJe Deveskeebveer Iesle}e Deens. efJeJeskeeves DevegYeJe IeeJee. DevegYeJeeJej vepej "sJeCeejs MeneCes Demeleele. Flej
vemeleele. ~~25~~

meeefele DeeefCe Devegceeve ~ GOeej DeeCeer jeske[W Oeve ~ ceevemehetpee ele#e oMe&ve ~ eebme cenoeblej ~~26~~
DevegYeJe Je SskeerJe %eeve, jesKe jkekece Je GOeejeree Jeeeoe, ele#e oMe&ve Je osJeeeer ceevemehetpee neeble Heej Heej
Deblej he[les. ~~26~~

heg{W pevceeblejer nesCeej ~ ne leeW DeJeIeee GOeej ~ lewmee veJns meejemeej ~ lelkeeU }eYes ~~27~~
`keener pevce Iesleueeveblej cees#e efceUlees' ne GOeejeree Jeeeoe Deens. meej Je Demeej efJeeej Demee veener. meejemeej
efJeeejecegUs ee}t pevceelee peerJevcegkeleer efceUles. ~~27~~

lelkeeUefe }eYe neslees ~ eeCeer mebmeejer meglees ~ mebMee DeJeIeeefe leglees ~ pevcecejCeeee ~~28~~
ee}t pevceelee cees#e }eYetve meeOeke pevcecejCeebee eeeletve meglees. `ce}e hegvne pevcecejCeebee HesNeele meehe[eJes
}eies} keer keee' DeMeer Mebkeener Gjle veener. ~~28~~

eeefe pevcesb esCeWefe keeUW ~ mebmeejer nesF&pes efvejeUW ~ cees#e heeefJepes efveeUW ~ mJeheekeejW ~~29~~
nee pevceeee neee peerJeveele pevcecejCeeee jneiee[ieeletve megtve mJeheevegYeJeeves efveeU cees#e efceUJeeJee.
({, DeheefjJele&veere Dehejes#e) ~~29~~

es ieeserme kejer Devegceeve ~ lees efmeefe heeJes} heleve ~ efceLee Jeos leeme DeeCe ~ Gheemeveseer ~~30~~
nee ceePee meebieCeeefJe<eeer pees leke&kegleke& kejer} lees cees#eeee Gbyej"eeletve ceeies efHejs}. ceePes cnCeCes Keess veener
ns ceer, ceer kes}suee Gheemeveseer MeheLe IesTve meebielees Deens. (JeeekeeveeW meeJeOeeve!) ~~30~~

nW esLeeLe&efe Deens yees}CeW ~ efJeJeskeW meerIeefe cegkele nesCeW ~ Demeesveer keebneRe vemeCeW ~ peveeceOeW ~~31~~
ns ceePes meebieCes Deieoer Kejs Deens. efJeJeske nee meeOeveeves }Jekejele }Jekej cegkele JneJes. osneves peieele JeeJejle Deme}s
lejer les yeeefOeleevegJe=eerves DemeeJes. (Devle:kejCe, peie Je leebee Deeheehemeeleer} mebyebOe keefuhele Deensle Demee melele menpe
efveee). ~~31~~
(o. 6 me. 9)

266

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osJeheo Deens efveieg&Ce ~ osJeheoeR DeveveheCe ~ neefe DeLe& heeneleeb hetCe& ~ meceeOeeve yeeCes ~~32~~
osJe nee heoeee }#eeLe& efveieg&Ce Demetve leeeeMeer peerJeeves Skehe nesTve jneJes. (JeeeeLe& meiegCe) ne efveee
kes}e leje cees#emegKeees meceeOeeve }eYeles. ~~32~~

osnere efJeosn nesCeW ~ keve keebneRe ve kejCeW ~ peerJevecegkeleebeeR }#eCeW ~ peerJevcegkele peeCes ~~33~~
eejyOeecegUs osn Deme}e lejer leeheemetve DemebielJeeves jneCeW, meJe& keve keener ve kejCeW (kele=&lJeYeebleer vemeCes) F.
peerJevcegkeleeeer }#eCes Hekele peerJevcegkelee peeCeleele. ~~33~~

esjJeeR nW KejW ve Jes ~ DevegceeveWefe mebosn Jees ~ mebosneeW cetU legs ~ meodieJeeveW ~~34~~
ner DeJemLee Deveskeebveer ele#eele DevegYeJe}er Deens cnCetve yejs; veenerlej leer DeJemLee Demet Mekeles ns Kejse JeeCeej
veener! MebkeekegMebkee Lewceeve Iee}leele keejCe DevegYeJe vemelees. kesJeU SskeerJe ceeefnleer Demeles. heCe ee Mebkee meodiebee
GheosMeeves mecetU ve nesleele. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meejMeesOeveveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meejMeesOeve veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

267

(o. 6 me. 9)

oMeke meneJee : osJeMeesOeve

meceeme oneJee : DeefveJee&e
~~ eerjece meceLe& ~~
meceeOeeve hegmeleeb keebneR ~ cnCeleer yeesef}pes SsmeW veener ~ lejer leW kewmeW Deens meJe&efn ~ efvejesheeJeW ~~1~~
cees#emegKeeves efceUCeejs efvejhes#e meceeOeeve kemes Demeles Demes keesCeer efJeeej}s lej `les meebielee esCeemeejKes veener' Demes
Gej efceUles. lejer leees mJehe kemes Demeles les meebieeJes Demes efMe<e eeriegbvee efJeeejlees. ~~1~~

cegkeeeveW ietU Keeo}e ~ iees[er ve es meebieeJee}e ~ eeee DeefYeeeJe cepe}e ~ efvejesheCe keerpes ~~2~~
heg{s Demes GoenjCe osleele keer cegkeeeves ietU Keeu}e lej lee}e lees iees[ Demetve lemes meebielee esle veener. ns meJe& ce}e
mhe keve meebiee. ~~2~~

DevegYeJeefn hegmeeW peeleeb ~ cnCeleer ve es eEke meebieleeb ~ keesCeeheemeeR hegmeeW Deeleeb ~ meceeOeeve ~~3~~
`yee ceer Deens' Demee DevegYeJe Dee}e lejer `lees JeeCeerves yees}lee esle veener' Demese peeCeles meebieleele. eebes mheerkejCe
DeeheCeebefMeJeee keesCeeke[s ceeieeJes? ~~3~~

pes les Deiece meebieleer ~ ve es ceeefPees eefeleer ~ efJeeej yewmes ceePes efeeeRr ~ SsmeW kejeJeW ~~4~~
eleske peeCelee `yeeevegYeJe Deiece Deens' Demes meebielees. heCe ee meebieCeees Jece& ceePee keener kesuee }#eele esle
veener. les ce}e mheheCes mecepes} Demes meebieeJes. ~~4~~

SsmeW eesleebeW Gej ~ eeeW kewmeW eleesej ~ efvejesefhepes} lelhej ~ nesTve Sskee ~~5~~
ee eesleeee eMvee}e Jekelee keee Gej oslees les meeJeOeheCes Sskee. ~~5~~

peW meceeOeeveeeW mLeU ~ eEke lees DevegYeJeefe kesJeU ~ leW mJehe eebpeU ~ yees}esve oeTb ~~6~~
yeeevegYeJe `ce}e meceeOeeve Pee}s' DeMee mJeheeee Deens keer kesJeU DevegYeJehe Deens les Deelee Deieoer mhe keve
meebiet. ~~6~~

peW yees}eme DeekeUsvee ~ yeesef}ueeefJeCeefn keUsvee ~ peeemeer keefuheleeb keuhevee ~ eEnheger neses ~~7~~
yeeevegYeJe Dee}e Demelee JeeCeeres Jeeheej Leebyeueeves lees Meyoye kejlee esle veener (elees Jeeees efveJele&vles - kesve
Ghe.) heCe Meyoeves meebefieleueeefMeJeee leeesmebyebOeer Deboepe esle veener. yeeemebyebOeer efJeeej ke }eie}s lej efJeeej yebo
he[leele. (evcevemee ve cevegles - kesve.) ~~7~~

leW peeCeeJeW hejyee ~ peW JesoebeW iegne hejce ~ Oeefjleeb meblemeceeiece ~ meJe&efn keUs ~~8~~
JesoJee*dceeeleer} meJeele iet{ efJe<ee yee ne Deens. les peeCeCeele heg<eeLe& Demetve meble meodiebee menJeemeele leeee
mJeheees eLeeLe& Deeke}ve nesles. ~~8~~

leWefe Deeleeb meebefiepes} ~ peW meceeOeeve meKees} ~ Sske DevegYeJeees yees} ~ DevegJee&e Jemleg ~~9~~
legPes hetCe& meceeOeeve nesF&} DeMee jerleerves DeefveJee&e yeeemebyebOeer ceer Iesle}s}e DevegYeJe meebiesve. (`yees}eR Deheees he
oeJeerve' %eevesejer) ~~9~~

meebieleeb ve es leW meebieCeW ~ iees[er keUeee ietU osCeW ~ SsmeW nW meodieefJeCeW ~ nesCeej veeneR ~~10~~
(o. 6 me. 10)

268

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pes Meyoeves yees}lee esle veener les meebieCes Je meodJemletee ele#e DevegYeJe osCes ns kesJeU eer. meodiebveee Mekee Deens.
~~10~~

meodieke=hee keUs leemeeR ~ pees MeesOeer} DeeheCeemeer ~ heg{W keUs DevegYeJeemeer ~ DeeheWDeehe Jemleg ~~11~~
pee}e meodiebee ke=heeemeeo }eYe}e Deens lees `ceer'ee Deblejbieele MeesOe IesT }eielees Je lee}e lee MeesOeeletvee
menpeheCeW yeeevegYeJe eslees. ~~11~~

{ keefveeeb yeger ~ DeeOeeR IeeJeer DeeheMeger ~ lesCeW }eies meceeOeer ~ Dekemceele ~~12~~
meesnb yeger peMeer peMeer { nesle peeF&} leMeer Deeeveke meceeOeer }eietve Denb me: ceOes yeg[tve peelees. mJe ee MeesOe
(Meger) lesLese mebhelees. ~~12~~

Deehe}W cetU yejW MeesefOelee ~ Deehe}er leeW ceeF&ke Jeelee& ~ heg{W Jemlege lelJelee ~ meceeOeeve ~~13~~
Denb he ceeres cetU MeesOelee MeesOelee, les pej MeeeMeg heleerves Je eeriegbee ceeie&oMe&veeKee}er (yejs) MeesOe}s
Demes}, lej heg{s Demes }#eele esles keer ne MeesOeCeeje `ceer' ceeefeke Demetve leeee Giece Deelcehe `ceer' ceOes Deens. lee
DevegYeJeele meceeOeeve o[}s}s Demeles. ~~13~~

Deelcee Deens meJe&mee#eer ~ nW yeesef}pes hetJe&he#eeR ~ pees keesCeer efmeeble }#eer ~ leesefe efme ~~14~~
`Deelcee meJe&mee#eer Deens' ns yees}Ces DeOeejesheees (hetJe&he#e) Demetve hejceelceeceOes mJe }e njJeCeeje (efmeevlehe#eeee)
DeheJeeoeee DevegYeJe Ieslees. leese peerJeyeewkee efmeer}e ies}s}e efme Demelees. ~~14~~

efmeebleJemleg }#etb peeleeb ~ meJe&mee#eer les DeJemlee ~ Deelcee leerntve helee& ~ DeJemleeleerle ~~15~~
yeeevegYeJe (efmeevleJemlet) IesCeeee meboYee&le `meJe&meeef#elJe' ner Ske DeJemLee Deens. DeJemLesee Deleerle Deme}s}e
Deelcee efleeentve he}erke[ee eEkeJee efYeVe Deens. (peeie=leer, mJehve Je meg<eghleer ee leerve DeJemLee meehes#e lege& ner Deelceeeer
DeJemLee Deens. leese mee#eer.) ~~15~~

heoeLe&%eeve pesJneb mejs ~ e sheCeW vegjs ~ les meceF Glejs ~ Hegbpe ceerheCeeee ~~16~~
heoeLe&cee me=eree pesJne yeeOe neslees lesJne leer me=er heneCeeje e e jenle veener. leees sheCe mebheles. lees ee
mJele:}e `ceer' cnCetve efcejJeerle Demeueeves sheCee mebheleee `ceer'heCeener mebhelees. ~~16~~

pesLes cegje}W ceerheCe ~ leWefe DevegYeJeeeer KetCe ~ DevegJee&e meceeOeeve ~ eekeejCeW yeesef}pes ~~17~~
pesLeW `ceer'heCee cegve peelees leese yeeevegYeJe Demelees. lees kemee Deens ns peeCeCeeje Je veblej meebieCeeje `ceer' ve
Gjueeves lees DevegYeJe DeefveJee&e Demelees. DeefveJee&eeefJe<eeeree Mebkeses ns meceeOeeve Deens Je lee DeJemLeslee efvejhes#e
meceeOeeve Demeles. ~~17~~

Deleble efJeeejees yees} ~ lejer les ceeF&ke Hees} ~ Meyo meyeene meKees} ~ DeLe&efe DeJeIee ~~18~~
yee ner mebkeuhevee efkeleerner met#ce heoj G}ie[tve meebefiele}er lejer les meebieCes Meyocee Demeueeves ceeefeke Jee ekeeT
Demeles. keejCe De#ejebee yeve}s}e Meyo meebkesefleke DeLee&ves Yej}s}e Demelees. ~~18~~

Meyoekeefjleeb keUs DeLe& ~ DeLe& heeneleeb Meyo JesLe& ~ Meyo meebies leW esLeeLe& ~ hejer DeeheCe efceLee ~~19~~
Meyoeee ceeOeceeletve DeLe& keUlees. DeLe& keUleee Meyo efveheeesieer neslees. Meyoeves pes meebefiele}s peeles les Kejs Deme}s
lejer Meyo efceLee "jlees. ~~19~~

Meyoekeefjleeb Jemleg Yeemes ~ Jemleg heeneleeb Meyo veemes ~ Meyo Hees} DeLe& Demes ~ IeveJeheCeW ~~20~~
MeyoecegUs heoeLee&es %eeve nesles. %eeve nesleee Meyo efveJe=e neslees. Meyo jHe}eeceeCes Deme}e lejer DeLe& Deeleer}
oeCeeeceeCes Demelees. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

269

(o. 6 me. 10)

Yegbmeekeefjleeb Oeeve efvehepes ~ Oeeves IesTve Yetbme eefkepes ~ lewmeW Meyo Yetbme peeefCepes ~ DeLe& Oeeve ~~21~~
ceUCeer kesueeJej keeW[eeletve Oeeve kee{}s peeles. les IesTve keeW[e ekeleele. Meyo keeW[e Demetve DeLe& OeeveeeceeCes
Deens. ~~21~~

heeseeceOeW IeveJe ~ IeveJeeR G[s heese ~ lewmee Meyo ne He}ie ~ hejyeeeR ~~22~~
keeW[eele Oeeve Demeles. Jeeje esTve keeW[e G[lees Je Oeeve jenles. yeemJeheele Meyo keeW[eemeejKee Deens. ~~22~~

Meyo yees}esefve jens ~ DeLe& MeyoehetJeeAe Deens ~ ee keejCeW ve meens ~ Ghecee leee DeLee&meer ~~23~~
Meyo yees}ueeJej efveJe=e neslees. lee Meyoeves megeefJe}s}e heoeLe& eEkeJee mebkeuhevee (Goe. mete& Je megKe) Meyoeee
GeejehetJeea Demeleelee, cnCetve Meyo Je DeLe& Skee Deens Demes cnCelee esle veener. ~~23~~

Yetbme meeb[tve keCe IeeJee ~ lewmee JeeeebMe lepeeJee ~ keCe }#eebMe }#eeJee ~ Meg mJeevegYeJeW ~~24~~
Yegmee eketve Oeeve IeeJes, leeeceeCeW Meyo ne JeeeeLe& eketve DeLe& ne }#eebMe IeeJee. yee ee DeLee&ee cnCepes
Jemletee DevegYeJe IeeJee. ~~24~~

MeeJesieUW yeesef}pes ~ leemeer JeeeebMe cnefCepes ~ leeee DeLe& lees peeefCepes ~ Meg }#eebMe ~~25~~
`Me peieleeheemetve yee Deef}hle Deens' ns Jeekee Jeee Demetve yeeeeer Deef}hlelee }#eele IesCes ns }#e Deens. nee
Meg }#eebMe. ~~25~~

Ssmee pees Meg }#eebMe ~ leesefe peeCeeJee hetJe&he#e ~ mJeevegYeJe lees De}#e ~ }ef#e}e veJees ~~26~~
ee Meg }#eebMee}ener DeOeejeshe eEkeJee hetJe&he#e cnCeeJes keejCe DeheJeeo pes yee leees ef"keeCeer hetJe& Je efmeevle
Demes keesCelese he#e veenerle, les keMeees }#e veener Je leled meehes#e De}#ener veener. ~~26~~

pesLeW ieeUtve meebef[}W veYee ~ pees DevegYeJeeee ieeYee ~ Ssmee leesefn GYee ~ keefuhele kes}e ~~27~~
Yeewefleke heoeLeeceOes DeekeeMe ns ceneYetle meJeele met#ce Deens. heCe yee leentve met#ce Demeueeves peCet les DeekeeMeeee
Jeeeletvener ieeU}s peeles. `yeeeee DevegYeJe Dee}e' ner Yee<ee kesJeU keuhevesvese yees}}er peeles. ~~27~~

efceLee keuhevesheemetefve pee}e ~ KejWheCe keQeW Demes} lee}e ~ cnCeewefve lesLeW DevegYeJee}e ~ "eJeefe veeneR
~~28~~
`DevegYeJe Dee}e' ns yees}Ces efceLee keuhevesvese Mekee Deens. les Kejs kemes Demes}? cnCetve `yeeevegYeJe' ner mebkeuheveee
De%eeveeeer Deens. (esLe peeCeheCe lesefe vesCes ~ DeeefLe}sheCe efcejJeer lesefe GCes %eevesejer) yeeevegYeJe IesTve lees Iesle}e Demes
cnCeCes kesJeU DeMekee Deens. ~~28~~

ogpesefJeCe DevegYeJe ~ nW yees}CeWefe leeW JeeJe ~ eekeejCeW veeneR "eJe ~ DevegYeJeemeer ~~29~~
DevegYeJe IesCeeje DevegYeJe IesCeeee Jemletheemetve JesieUe jeefnueeefMeJeee `DevegYeJe Dee}e' Demes cnCete MekeCeej veener.
cnCetve Demes keOeere cnCelee esCeej veener. ~~29~~

DevegYeJeW ef$eheger Ghepes ~ DewleeR wleefe }epes ~ cnCeewefve yees}CeW meepes ~ DevegJee&e ~~30~~
`DevegYeJe Dee}e' Demes cnCelee#eCeer ef$ehegeree mJeerkeej kejeJeee }eielees. Dewleeee DevegYeJeele wlee}e peeieee
vemeles. ef$eheger leerve ekeejee Yesoeves leeej nesles. (%eelee, %ese, %eeve) cnCetve Dewlehe yeeevegYeJe DeefveJee&e Demelees
Demes cnCeCes MeeeMeg Je DevegYeJeefme Deens. ~~30~~

efoJemejpeveereW hejefcele ~ kejeJeee cetU Deeefole ~ lees Deeefole iesef}eeb GJe&efjle ~ leemeer keees cnCeeJeW
~~31~~
(o. 6 me. 10)

270

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efoJeme Je je$e ee oesvneRvee metee&cegUs DeefmlelJe Deens. lees mete&e ve Pee}e lej efoJeme Je je$e ee mebkeuheveee mebhetve
peeleer}. les Meyoner GjCeej veenerle. ceie leebesmebyebOeer kemes yees}eJes? ~~31~~

Meyoceewveeee efJeeej ~ JneJeee cetU JeeWkeej ~ lees JeeWkeej iesef}ee Geej ~ kewmee kejeJee ~~32~~
yees}Ces Je ve yees}Ces ns eCeJeeceOes meceeefJe Deme}suee De, G DeeefCe ce ee mJej Je Jebpeveebveer leeej nesCeeNee
MeyoebJej DeJe}byetve Deens. lees eCeJee (Deesced) vemes} lej mJej Je Jebpeves ve nesleer}. ceie Meyoeee Geej kemee
nesF&}? ~~32~~

DevegYeJe DeeefCe DevegYeefJelee ~ mekeU es ceeesefe keefjleeb ~ les ceeee cegUeR vemleeb ~ leemeeR keees cnCeeJeW
~~33~~
leeeceeCes DevegYeJe Je DevegYeJe IesCeeje ns oesvner ceeeecee Deensle. ceeeee pej efceLee Je keefuhele Demes} lej lee
oesvneRveener efceLeelJe esles. ~~33~~

Jemleg eske DeeheCe eske ~ Ssmeer Demleer JesieefUke ~ leefj DevegYeJeeee efJeJeske ~ yees}eW eslee megKeW ~~34~~
`ceer' JesieUe Je yee JesieUs Demes Demeles lej `ceer'}e yeeeee DevegYeJe eslees Demes DeJeMe cnCelee esF&}. (heCe
peerJehe ceer leJele: Deelcehe yeee Deens.) ~~34~~

JesieUsheCeeeer ceelee ~ les }efkes JebOeseer meglee ~ cnCeesefveeeb DeefYeVelee ~ cegUeRe Deens ~~35~~
Yesohe JesieUsheCee}e pevce osCeejer DeeF&-ceeee-ner cegUele peCet JeebPe Deme}suee DeeF&eer ceg}ieer Deens! cnCetve
Yesohe wle Je ceeee ner oesvner Skehe Deensle. ~~35~~

Depevcee neslee efvepes}e ~ lesCeW mJehveeR mJehve osefKe}e ~ meodiegme MejCe ies}e ~ mebmeejog:KeW ~~36~~
leJele: keOeere pevcee}e ve esCeeNee peerJee}e peCet DeefJeeseer Peeshe }eie}er. ee DeefJeeehe mJehveele leeves mJehve
heeefn}s! Je leele lees mebmeejeleer} ef$eefJeOe leeheebveer $emle nesTve meodiebvee MejCe ies}e. (Me me=er ns Ske eoerIe& mJehve
Deens.) ~~36~~

meodiegke=hesmleJe ~ pee}e mebmeej JeeJe ~ %eeve peeef}eeb "eJe ~ hegmes De%eeveeee ~~37~~
mJehveele lee}e eeriegbeer ke=hee nesTve mebmeej yeeefOele Pee}e. `ceer yee Deens' Demes %eeve PeeueeJej lees hetJeeaee
De%eeveeee MeesOe IesT }eie}e! ~~37~~

Deens eflelegkeW veeneR pee}W ~ veeneR veeneRheCeW efvecee}W ~ Deens veeneR peeTve Gj}W ~ vemeesve keebneR ~~38~~
pes hetJeea mele Deens Demes Jeele nesles les ceeefeke Deens Demee efveee Pee}e. ceeefeke ceeeecee Demeueeves veenermes Pee}s.
ceeee ner mebkeuheveee mebhe}er. DeensheCee Je veenerheCee oesvner veenermes nesTve efvele yee lesJe{s Gj}s. yee DeefmlelJe Je
veeefmlelJe eentve JesieUs Deens. les oesvner veener. ~~38~~

megvelJeeleerle Meg%eeve ~ lesCeW pee}W meceeOeeve ~ SskeeheW DeefYeVe ~ menpeefmLeleer ~~39~~

keener veener cnCepes Metve. yee `keener veener' Demes veener. les efvee|JeMes<eheCes Deens. les Metveees ekeeMeke Deens. `les ceer
Deens' DeMee DevegYeJee}e Meg%eeve cnCeleele. lee DewleevegYeJehe menpe efmLeleerceOes efvejhes#e meceeOeeve Pee}s. (menpe
efmLeleer-cetUes mJehe) ~~39~~

DewleefveheCe nesleeb ~ efvecee}er wleeeer Jeelee& ~ %eeveeee& yees}es peeleeb ~ peeie=leer Dee}er ~~40~~
eeriegbveer Dewleeee yeesOe keve efoueeJej wle mecetU hegme}s ies}s. ee Jesoevleeee GheosMeeveblej lee}e DeefJeeeefvesletve
peeie Dee}er. ~~40~~

eeslee JneJeW meeJeOeeve ~ DeLeeA Iee}eJeW ceve ~ KegCes heeJeleeb meceeOeeve ~ DeblejeRr keUs ~~41~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

271

(o. 6 me. 10)

ee eemebefieke keLesletve eesleeves yeesOe IeeJee Je efleee nsletke[s }#e eeJes. KetCe eEkeJee Jece& mecepeCes ne lees nslet Demetve
les keUleee Pee}s}s meceeOeeve peees lee}e efceUles. ~~41~~

lesCeW efpelegkeW %eeve keefLe}W ~ eflelegkeW mJehveeJeejeR ies}W ~ DevegJee&e megKe Gj}W ~ Meyoeleerle ~~42~~
eeriegbveer pesJe{s %eeve Meyoeves meebefiele}s les mJehveeyejesyej veenermes Pee}s. Gj}s les Hekele Meyoehe}erke[er} DeefveJee&e
megKe! ~~42~~

lesLeW MeyoWefJeCe Sskeelee ~ DevegYeJe vee DevegYeefJelee ~ Ssmee efveJeeble lees ceeieglee ~ peeie=leer Dee}e ~~43~~
Meyoebee ceoleerJeeetve Deme}s}e Dewleeee yeesOe jeefn}e. leeble DevegYeJe IesCeeje Je DevegYeJe ceeJeUtve iesueeJej
Deieoer De}ieoheCes lee}e %eevehe peeie Dee}er. ~~43~~

lesCeW mJehveeR mJehve osefKe}e ~ peeiee nesTefve peeie=leer Dee}e ~ lesLeW Meyo kegbef"le pee}e ~ Deble ve}ies ~~44~~
Demes mJehveele mJehve heeefnueeJej lees peeiee Pee}e. Meyoees keece mebhetve Devleheej veme}suee yeemegKeele lees yeg[tve
ies}e. ~~44~~

ee efveheCeeeW cetU ~ kes}Wefe keb eebpeU ~ lesCeW DeblejeR efveJeU ~ meceeOeeve keUs ~~45~~
ee eemebefieke keLesee nslet GIe[ Deme}e lejer lees DeefOeke mhe nesF&} Demee hegvne meebielees. leecegUs eesleeee heojele
hetCe& meceeOeeveees ceehe hetCe&heCes he[s}. ~~45~~

leJe efMe<eW efJeveefJe}W ~ peer nW Deeleeb efvejesefhe}W ~ leW heeefnpes yeesef}}W ~ ceeiegleW mJeeceer ~~46~~
leeJej efMe<ener cnCee}e keer Deeleehee&vle pes keLeeheeves meebefiele}s les DeefOeke mhe keve meebieeJes. hegvne meebieeJes.
~~46~~

cepe keUeee keejCe ~ kes}Wefe kejeJeW efveheCe ~ esLeer} pes keeb efvepeKetCe ~ les cepe DevegYeJeeJeer ~~47~~
ce}e mheheCes Deeke}ve nesCeemee"er pes meebefiele}s lese hegvne meebieeJes. leeleer} iet{ Jece& Gke}tve oeKeJeeJes. ~~47~~

Depevcee lees meebie keJeCe ~ lesCeW osefKe}e kewmee mJehve ~ lesLeW kewmeW efveheCe ~ yeesef}}W Deens ~~48~~
ne leJele: pevcee}e ve esCeeje keesCe? (DeesJeer 36) lee}e he[}suee mJehveees mJehe keee? lee mJehveeble GheosMe
kemee Je keee Pee}e? ~~48~~

peeCeesveer efMe<eeee Deeoj ~ mJeeceer osleer eleesej ~ leWefe Deeleeb Deefle lelhej ~ eesleeR esLeW heefjmeeJeW ~~49~~
efMe<eeeer eeceeefCeke Glkeb"e heentve mJeeceeRveer Gej osCeeme megJeele kes}er. eesleebveer les Deelee Deleble meeJeOe nesTve
SskeeJes. ~~49~~

Sske efMe<ee meeJeOeeve ~ Depevcee lees letbe peeCe ~ legJeeb osefKe}e mJehveeR mJehve ~ leesefn Deeleeb meebieleeW ~~50~~
ns efMe<ee, lete lees Deelcee Deensme! let mJehveele mJehve kemes heeefn}sme les Deelee meebielees. ~~50~~

mJehveeR mJehveeee efJeeej ~ lees lebt peeCe ne mebmeej ~ esLeW legJeeb meejemeej ~ efJeeej kes}e ~~51~~
Me pe[esleveelceke peieled ns F&ejees mJehve Deens. leele Deme}s}e let Ske esleve peerJe Deensme. lee mJehveele let
ee mebmeejees mJehve heeefn}sme Je meejemeej efJeeej kes}eme. ~~51~~

efjIeesveer meodiegme MejCe ~ kee{tve Meg efveheCe ~ eeeer keefjmeer TCeKetCe ~ ele#e Deeleeb ~~52~~
eeriegbvee MejCe peeTve leebeske[tve Meg Jesoebleeee yeejerkemeejerke leheMeer} mecepeeJetve Iesle}eme. Deelee ceePeemeceesj
yemetve leeefJe<eeere DeefOeke mheerkejCe ceeiele Deensme. ~~52~~

eeeeefe Iesleeb DevegYeJe ~ yees}CeW eflelegkeW nesleW JeeJe ~ efveJeeble efJeeebleeree "eJe ~ les letb peeCe peeie=leer ~~53~~
(o. 6 me. 10)

272

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ee yees}Ceees jnme peeCetve Iesle}sme keer meJe& Meyo%eeve efvejLe&ke nesles. DeefJeee efveJe=e nesTve efJeesves %eevehe
peeie=leer DeeueeJej leer peeie=leere Meevle meceeOeeveeeer Deens. ~~53~~

%eeveieeseree ieuye}e ~ mejesve DeLe& eie}e ~ eeee efJeeej Iesleeb Dee}e ~ DeblejeR DevegYeJe ~~54~~
Meyo%eeveeee ye[speeJe mebhetve leeee DeLe& keU}e. leees DevegmebOeeve "sJeueeJej leg}e hegvne peeie Dee}er. ~~54~~

legpe Jees ns peeie=leer ~ cepe pee}er DevegYeJeeehleer ~ ee veebJe kesJeU Yeebleer ~ efHe}ere veeneR ~~55~~
leg}e Demes Jee}s keer let peeiee Pee}eme Je yeeevegYeJe Iesle}eme. heCe ns JeeCes Yece otj ve Peeueees }#eCe Deens!
~~55~~

DevegYeJe DevegYeJeeR efJeje}e ~ DevegYeJeWefJeCe DevegYeJe Dee}e ~ neefn mJehveeree esF&}e ~ veeneRme yeehee ~~56~~
leLeekeefLele DevegYeJe DevegYeJehe Pee}e. (`"eeere cegje}e DevegYeJe' %eeves. nefjhee".) `DevegYeJe Dee}e' ee
Devle:kejCeJe=eeree ceeiecetme veme}s}e DevegYeJe Dee}e! Demes cnCeCes mege mJehveeletve peeie ve Deeueeese }#eCe Deens!!
~~56~~

peeiee peeef}eeb mJehveGceeA ~ mJehveeR cnCemeer Depevcee lees ceer ~ peeiesheCeW mJehveGceeA ~ ies}ere veeneR ~~57~~
mJehveeletve peeie DeeueeJej pej `lees ve pevceCeeje peerJe ceer Deens' DeMeer Je=eer efMeu}ke Demes} lej mJehveeletve peeie
Dee}s}ere veener Demes mecepe. ~~57~~

mJehveeR Jees peeiesheCe ~ lewmeer DevegYeJeeeer KetCe ~ Dee}er hejer leW mele mJehve ~ Yecehe ~~58~~
mJehve heneCeeje}e DeeheCe peeies Deenesle Demes Jeeles, leeeceeCes `ce}e DevegYeJe Dee}e' Demes De%eeveelee Jeeles! heCe
les Yecehe mJehvee Demeles ns hekekes mecepeeJes. ~~58~~

peeie=leer ee hewef}ke[s ~ leW meebieCeW kesefJe Ie[s ~ pesLeW OeejCeeefe cees[s ~ efJeJeskeeeer ~~59~~
%eevehe peeie=leer ee Je=efe%eeveeee he}erke[s Demetve leer DeefveJee&e Deens. keejCe lee DeJemLesle `ceer peerJe vemetve yee
Deens' Demes efJeJeskeees DevegmebOeeve hegmetve peeles. ~~59~~

cnCeesefve leW meceeOeeve ~ yees}leebefe ve es SsmeW peeCe ~ efveMeyoeeer Ssmeer KetCe ~ JeesUKeeJeer ~~60~~
cnCetve lee meceeOeeveeefJe<eeer keener yees}lee ve esCes nse leeefJe<eeeres yees}Ces Deens. Meyojefnle Jee Meyoehe}erke[er}
DevegYeJeees Jece& Demes peeCetve IeeJes. ~~60~~

SsmeW Deens meceeOeeve ~ yees}leebe ve es peeCe ~ Flegkesve yeeCe}er KetCe ~ efveMeyoeeer ~~61~~
Demes ns meceeOeeve Meyoeves ve meebieCeemeejKes Deens. eeJeve Meyoeleerle yeeevegYeJeees Jece& neleer esF&}. ~~61~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeefveJee&eveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeefveJee&e veeJeeee oneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

273

(o. 6 me. 10)

oMeke meeleJee : eewoeyeeebee (elego&Me yee)

meceeme heefn}e : cebie}eejCe
~~ eerjece meceLe& ~~
(veJee ebLee}e megJeele kesueemeejKes ee oMekeejbYeer cebie}eejCe kes}s Deens. leecegUs meceLeevee meebieeJeeees leJe%eeve
mene oMekeeble meebietve Pee}s, Demes keener peeCekeejebes cele Deens. leJe%eeveeee Jeehleeres erves les Kejsner Deens. keejCe
heg{er} meJe& oMekeeble Jesieee Meyoele peJeUpeJeU leese efJe<ee ceeb[}e Deens. DeLee&le meceLeees jepekeejCe cee$e eeheg{s
mee#esheeves meebefiele}s ies}s Deens. efMeJeee JesUesJesUer meebefiele}s}s meceeme heg{s eer oemeyeesOe ee veeJeeves Ske$e keve leele
iejpesvegmeej yejere Yej Iee}tve efMeJeLej IeUerle ef}efn}s ies}s Demes ceeve}s lej keener mebheeoveeee $eger jentve peeCes Mekee
Deens.)

efJeeeJebleeeeb hetJe&peg ~ ceeeveveg eskeefpeg ~ ef$eveesve elegYeg&peg ~ HejMeheeCeer ~~1~~

eer iepeeveve ne %eeveerpeveeble heefn}e Demetve lee}e iepeeveve, ef$eves$e, elegYegp& e Je hejMegheeefCe DeMeer efJeMes<eCes Deensle. ~~1~~

kegyesjeheemetefve DeLe& ~ Jesoeheemetve hejceeLe& ~ }#ceerheemetve meceLe& ~ Yeeieeefme Dee}s ~~2~~

kegyesj mebheeeres, Jeso hejceeLee&es Je }#ceer ns Yeeie Je meeceLee&es cetU Deens. ~~2~~

lewmeer cebieUcetleea Deee ~ heemetefve peeuee mekeU efJeee ~ lesCeW keJeer }eIeJe ieee ~ melhee$eW pee}s ~~3~~
leeeceeCes meJe& efJeeebes eer iepeeveve ns cetU Deens. leees ke=hesves }sKeke keeJe Je ieejevesmee"er eesie Pee}s. ~~3~~

pewmeer meceLee&eeR }skegjW ~ veevee DeeUbkeejeR megbojW ~ cetU heg<eeesefve ejW ~ lewmes keJeer ~~4~~
meceLe& eercebleebeer ceg}s Deveske oeefieveebveer Je megboj Jeeebveer MeesYeleele. leer leebvee cegKe kelee& heg<eeves efo}s}er
Demeleele. keJeeRveener leebee jeveebmee"er DeeJeMeke les meJe&%eeve iepeeveveeke[tve }eYeles. ~~4~~

vecetb Ssefmeee ieCeWe ~ efJeeeekeeMeW hetCe&ebe ~ peeeesefve yeesOemecege ~ YeefjleW oes yeUW ~~5~~
heewe|Cecesee ebekeeMeeeceeCes iepeeveveeee %eeveekeeMe hetCe& Deens. ebecegUs peMeer mecege}e Yejleer esles leeeceeCes
iepeeveveecegUs meJeeee %eevee}e peCet Yejleer esles. DeMee iepeevevee}e Jebove ke. ~~5~~

pees keleg&lJeeme DeejbYe ~ cetUheg<e cegUejbYe ~ pees hejelhej mJeebYe ~ DeeefoDebleeR ~~6~~
eer iepeeveve F&ejheeves peieoglheeeree keeee&}e megJeele kejlees. cetU ceeee leeee heeves iegCeceeee nesles. lees Meg
meJeiegCeer F&ej ee me=eree cetU heg<e nese. leese yeeheeves met#ceentve met#ce Demetve peieleeee hetJeea Je veblej lees
meleheeves Demelees. ~~6~~

leeeheemetve eceoe ~ Fe kegceejer Meejoe ~ Deeefoleeheemetve ieesoe ~ ce=iepeU Jeens ~~7~~

Fe eEkeJee mHegjCe ns efpees mJehe Deens DeMeer Meejoe iepeeveveeheemetve GlheVe Pee}er. iees cnCepes DeekeeMe. lee
DeekeeMeeves peCet efo}suee metee&cegUs ce=iepeUeee Yeeme neslees. leMeer Meejoe Yeemecee eEkeJee keefuhele Deens. ~~7~~

pes efceLee cnCeleebe ieesJeer ~ ceeF&keheCeW }eIeJeer ~ Jeeeeme Jes{e }eJeer ~ JesieUsheCeW ~~8~~
Meejos}e efceLee eEkeJee ceeefeke cn}s lejer leer Deeheuee meeceLee&ves Jekelee}e yeeJemletheemetve efYeVe kesueeefMeJeee
yees}t osle veener. lee}e wleele De[keJetve ekeles. ~~8~~
(o. 7 me. 1)

274

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pes wleeeer peveveer ~ eEke les Dewleeeer KeeCeer ~ cetUceeee ieJemeCeer ~ Deveble yeeeb[ebeer ~~9~~
MeejoscegUs wleeee DevegYeJe eslees. heCe JesoevleMeee ns efleese mJehe Demeueeves lee Meeeeves Dewleeeener DevegYeJe
eslees. leer cetUceeee Meejoe Deveble yeeeb[ele Jeehetve Deens. ~~9~~

eEke les DeJeobyejer Jeu}er ~ Deveble yeeeb[eR }ie[}er ~ cetUheg<eeeer ceeG}er ~ ogefnleeheW ~~10~~
Meejoe ner peCet Deewogbyejeeer Heeboer Deens Je efle}e Deveble yeeeb[ebeer HeUs }ie[}er Deensle. leer F&eje}e pevcee}e
Iee}les cnCetve leeeer DeeF& Demetve hejyeeeee mHegjCeeletve eieles cnCetve leeeer keveener Deens. ~~10~~

Jebotb Ssmeer Jesoceelee ~ Deeefoheg<eeeer pes meee ~ Deeleeb Dee"Jeerve meceLee& ~ meodiegmeer ~~11~~
DeMee ee Jesoebee peveveer}e Jebove ke. Deeefoheg<eeeer efeeeMekeleer leer Deens. Deelee meceLe& eeriegbes mcejCe ke.
~~11~~

peeeesefve ke=heeer ~ neses Deeveboeeer Je=er ~ lesCeW megKeW meJe& me=er ~ Deevebocees ~~12~~
leebeer ke=hee Pee}er Demelee Deeveboeee Je<ee&Je nesTve meJe& me=er DeelcemegKecee cnCepes Deevebocee Demeueeee DevegYeJe
eslees. ~~12~~

eEke lees Deeveboeee peveke ~ meeeespecegkeleeree veeeske ~ kewJeueheooeeke ~ DeveeLeyebOeg ~~13~~

cetUes mJehe efJemejueeves DeveeLe Pee}sueebes eerieg ns efnlekelex Demeleele. les Deeveboeee peCet Giece Demetve
meeegpecegkeleeres heleer Je efMe<eebvee kewJeueheoees oeles Demeleele. ~~13~~

cegceg#e eelekeeR megmJej ~ keCee heeefnpes Debyej ~ JeesUs ke=hesee peUOej ~ meeOekeebJejer ~~14~~
cegceg#eghe eelekeebveer keCeeegkele mJejebveer DeeUJeCeer kejerle DeekeeMeeke[s [esUs }eJetve yeme}s lej eeriegke=heehe {ie
lee meeOekeeJej Je<ee&Je kejlees. ~~14~~

eEke leW YeJeeCe&JeeReW leeb ~ yeesOeW heeJeJeer hew}hee ~ ceeneb DeeJeleeA DeeOee ~ YeeefJekeebmeer ~~15~~
mebmeejhe meceg leve peeCeemee"er eerieg ns veewkee Demetve leeble yeme}sueebvee DeelcemJeheeee eehleermee"er DeeJeMeke
lees yeesOe keve hew}leerjeJej vesleele. mebmeej meeiejeJejer} efkeleerner eeb[ JeeoUele les YeeefJekeebvee DeeOeej nesle. ~~15~~

eEke lees keeUeee efveeblee ~ veeblejer mebkeeRr mees[efJelee ~ eEke les YeeefJekeebeer ceelee ~ hejce mvesneUg ~~16~~
Deleble mvesneUt Deme}s}s eerieg keeUees mJeeceer Demetve YeeefJekeebeer DeeF& nesTve leebvee veevee mebkeeeletve mees[efJeleele.
pevcecejCeees ee Je bcee peerJeve nere Kejer mebkes. ~~16~~

eEke pees hej$eeRee DeeOeej ~ eEke les efJeeebleereer Leej ~ veeblejer megKeeeW ceensj ~ megKemJehe ~~17~~
Deelce}eskeeee eehleermee"er leebeer ceole DeefveJeee& Demetve leehe$eeeves heesU}sueebee efJeeebleeres les ef"keeCe Deensle.
megKehe Deme}s}s les megKeees ceensjIej Deensle. ~~17~~

Ssmee meodieg hetCe&heCeer ~ legs Yesoeeer ke[meCeer ~ osnefJeCe }esebieCeer ~ leee eYetmeer ~~18~~
DeMee meodiebeer hetCe& ke=hee PeeueeJej Yesoer ceeJeUles. eflevner osnebee efvejeme keve lee mJeeceeRvee ceer Deelee
}esebieCe Iee}lees. leebeeMeer Sskee DevegYeJelees. ~~18~~

meeOeg meble DeeCeer meppeve ~ Jebotefveeeb eeslespeve ~ Deeleeb keLeevegmebOeeve ~ meeJeOe Sskee ~~19~~
meeOet, meble, meppeve Je eesles eebvee Jebove keve Deelee peer keLee ceer meebiesve efleke[s DevegmebOeeve "sJee. meeJeOe Jne. ~~19~~

mebmeej neefe oerIe& mJehve ~ }esYeW JeesmeCeeleer peve ~ ceePeer keeblee ceePeW Oeve ~ kevee heg$e ceePes ~~20~~
mebmeej ns Ske peerJe heenle Deme}s}s eoerIe& mJehve Deens. (esLes o. 6 me. 10 es hetJe&met$e Oej}s}s efomeles.) les heenle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

275

(o. 7 me. 1)

Demelee `ceePeer helveer, ceePeer mebheeer, ceePeer ceg}s' Fleeoer ekeejs les yejUt }eieleele. ~~20~~

%eevemete& ceeJeU}e ~ lesCeW ekeeMe }eshe}e ~ DebOekeejW hetCe& pee}e ~ yeeieesU DeeJeIee ~~21~~
%eevemetee&ee Demle Peeueeves %eeveekeeMe veenermee nesTve De%eeveeee DebOeejeves meJe& yeeeb[s peCet Yeve ies}er. ~~21~~

veeneR melJeeeW eebefoCeW ~ keebner ceeie& efomes pesCeW ~ meJe& Yeebleeresefve iegCeW ~ DeeheWDeehe ve efomes ~~22~~
meJeiegCeeee ebekeeMe Deme}e lej Lees[e lejer ceeie& efomelees. heCe jpeleceeee YeceeceOes menpee keener efomele
veener. ~~22~~

osnyegefDebnkeejW ~ efvepes}s Ieesjleer IeesjW ~ og:KeW Deeeboleer LeesjW ~ efJe<eemegKeekeejCeW ~~23~~

osnyeger Je Denbkeejeeer Peeshe }eieueeves Iees }eieleele. efJe<eemegKe ve efceUtve og:Ke efceUeueeves cees"eeves Deesj[t
}eieleele. ~~23~~

efvepes}s Demeleeb e ces}s ~ hegvne Ghepeleeb e efvepes}s ~ Ssmes Dee}s DeeCeer ies}s ~ yengle }eske ~~24~~
ee ceesnefvesle Demeleeveee efkeleske peerJe ceve hegvne pevcee}e esTve hegvne Peeshe}s! Demes keeseJeOeer peerJe keeseJeOeer
JesUe Dee}s Je ies}s. ~~ 24 ~~

efveomegjsheCeW efe mewje ~ yengleeR kesuee esjPeeje ~ vesCeesefveeeb hejceseje ~ Yeesefie}s ke ~~25~~
DeMee PeesheeUtheCeelee efkeleskeebveer mewjeeceeCes DeieefCele efIejee Ieeleuee. kesJeU hejceseje}e ve DeesUKeueeves
leebvee SJe{s ke kejeJes }eie}s. ~~25~~

leee keeeW efveMe&ve ~ JneJeee heeefnpes Deelce%eeve ~ cnCeesefve nW efveheCe ~ DeOeelceebLe ~~26~~
Demes ke vekees Demeleer} lej peerJeeves hejcesej peeCe}e heeefnpes. cnCepes Deelce%eeve Pee}s heeefnpes. cnCetve ee
DeOeelceMeeeeee ebLeele les %eeve meebefiele}s peele Deens. ~~26~~

mekeU efJeesceOeW meej ~ DeOeelceefJeesee efJeeej ~ oMeceesOeeF meejbieOej ~ YeieJeodieerlesemf e yeese}

f }e ~~27~~
peieeleer} meJe& efJeeebceOes DeOeelceefJeee meJe&es Deens Demes YeieJeodieerlesee oneJee DeOeeeele ele#e eerke=<Ceeves
meebefiele}s Deens. ~~27~~

M}eske
~~ DeOeelceefJeee efJeeeveeb Jeeo: eJeoleecenced ~~~~
eekeejCeW DewleebLe ~ DeOeelceefJeesee hejceeLe& ~ heeneJeee leesefe meceLe& ~ pees meJeeieW eeslee ~~28~~
cnCetve pees meJe& %eeveWefeebes keeve keve eJeCe kejlees leese Dewle meebieCeeNee ebLeeleer} cees#eoeeke DeOeelceefJeee
Gece jerleerves mecepeeJetve IesT Mekelees. ~~28~~

peeeeW ebe} oes ~ lesCeW ebLe mees[tb efe vees ~ meesef[leeb De}Ye neses ~ DeLe& esLeeree ~~29~~
peees ceve ebe} Deens leeves lej ebLeees DevegmebOeeve keOeere mees[t vees. keejCe DevegmebOeeve meg}s lej leeleer} Jecex
keOeere keUCeej veenerle. ~~29~~

peeeme pees[}e hejceeLe& ~ lesCeW heeneJee ne ebLe ~ DeLe& MeesefOeleeb hejceeLe& ~ efveeeW yeeCes ~~30~~
pee}e cees#e (hejceeLe&) nJee Deens leeves ebLeees DeOeeve kejeJes. leeleer} leelheee&eer Jecex }#eele esleee nUtnUt
cees#eefmLeleer yeeCele peeles. ~~30~~

peeeefme veeneR hejceeLe& ~ leeeefme ve keUs esLeeree DeLe& ~ ves$eWefJeCe efveOeevemJeeLe& ~ DebOeeme keUsvee ~~31~~
pee}e cegceg#eglJe veener lee}e ee ebLeeleer} %eeve Yeeb[ej keUCeej veener. leeleer} Meeeeeer met#celee }#eele esCeej
(o. 7 me. 1)

276

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veener. peefceveerle hegj}s}s Oeve DeebOeee}e efomele veener. ~~31~~

eske cnCeleer ceNneW keees ~ nW leeW Yeueebefme SskeeW vees ~ leeR cetKeX vesCeleer meeses ~ DeLee&vJeeeeer ~~32~~
keesCeer Demes cnCeleele keer ceje"er Yee<esle kes}suee ebLejevesves cees#e kemee efceUCeej? MeneCeeves Deme}s yees}Ces
Sskeleee keeveele yeess Iee}eJeerle. meeceeve ceeCemee}e JesoevleMeee peeCeCeeeer leeves efkeleer meese nesles les lee cetKeevee
keUle veener. ~~32~~

}esneeer ceebogme kes}er ~ veevee jlveW mee"efJe}eR ~ les DeYeeieeveW leeefie}er ~ }esKeb[ cnCeewveer ~~33~~
}esKeb[eee heserle pej ceewueJeeve jlves "sefJe}er Demeleer} lej }esKeb[eeer heser cnCetve efleee leeie kejCeeje jlves
ieceeJeueecegUs DeYeeieer "jlees. ~~33~~

lewmeer Yee<ee eeke=le ~ DeLe& Jesoeble DeeefCe efmeeble ~ vesCeesefve leeieer Yeeble ~ ceboyegefmleJe ~~34~~
eeeceeCes Yee<ee ceje"er Deme}er lejer efleves meebefiele}s}s Jesoevle Meeeees efmeeble ceewueJeeve Deensle. ns }#eele ve Ieslee
ceboyegeree ceeCetme leebee leeie kejlees. ~~34~~

Deenee meebhe[leeb Oeve ~ leeie kejCeW cetKe&heCe ~ Je IeeJeW meeb"JeCe ~ heeneWefe vees ~~35~~
ke ve kejlee menpeemenpeer efceUe}s}er mebheeer ve IesCes ne cetKe&heCee Deens. Jeeee Yeeb[eeee efJeeej ve kejlee Je
IeeJes. ~~35~~

heefjme osefKe}e DeebieCeeR ~ ceeieeA heef[}e eEeleeceCeer ~ DeeJneJes} ceeneb iegCeer ~ ketheebceOeW ~~36~~
DebieCeele meehe[}s}e hejerme, JeesJej efome}s}e eEeleeceCeer Je keesj[ee efJeefnjerle he[}s}e GpeJee cegKeeee eYeeJeer
Jes} DeJeMe Ge}tve IeeJee. ~~36~~

lewmeW eeke=leeR Dewle ~ megiece DeeCeer meeefele ~ DeOeelce }eYes Dekemceele ~ lejer DeJeMe IeeJeW ~~37~~
leeeceeCes ceje"er Yee<esle ef}efn}s}s Dewle leJe%eeve keesCee}ener menpe keUles. efMeJeee les DevegYeJe IesTve ef}efn}s
Demes} lej DeOeelceMeee meg}Yelesves neleer }eieles. leeee DeYeeme kejeJee. ~~37~~

ve keefjleeb efJelheeeree ece ~ mekeU MeeeeLe& neses megiece ~ melmeceeieceeeW Jece& ~ leW nW SsmeW Demes ~~38~~
veee, JeekejCe Je mebmke=le efMekeCeees ece ve kejlee meJe& Jesoevle Meeeeee meKees} DeLe& neleele DeeCetve osCeees
keece mebleebee menJeemeele meg}Yelesves nesles. Jece& meehe[les. ~~38~~

peW efJelheeerveW ve keUs ~ leW melmeceeieceW keUs ~ mekeU MeeeeLe& DeekeUs ~ mJeevegYeJeemeer ~~39~~
pes veeeeoer DeYeemeeves mecepele veener les meble menJeemeele keUles. meJe& MeeeeLee&ee ele#e DevegYeJe eslees. ~~39~~

cnCeewefve keejCe melmeceeiece ~ lesLeW ve}ies efJelheeerece ~ pevcemeeLe&keeeW Jece& ~ JesieUWefe Deens ~~40~~
cnCetve veeeeoer DeYeemeees ke ve Ieslee mebleebee menJeemeele pevceees meeLe&ke nesCeemee"er DeeJeMeke les Jece& neleer
}eieles. ns Jece& ne menJeeme eebes cenJe keener JesieUse Deens. ~~40~~

M}eske Yee<eeYesoee Jele&vles neLe& Skees ve mebMee: ~ hee$ees eLee Keeeb mJeeoYesoes ve efJeeles ~~1~~
M}eskeeLe& Yee<esle Hejke Deme}e lejer pes meebieeJeeees les Skee Demeles. Ske Keee heoeLe& oesve Yeeb[eeble Jeetve "sJe}e
lejer leeeer eJe yeo}le veener.

Yee<eehee}W keebneR ~ DeLe& Jeeeeb peele veeneR ~ keee&efmeef les meJe&efn ~ DeLee&eheemeeR ~~41~~
Yee<ee yeo}}er cnCetve Deme}s}e DeLe& Hegke peele veener! pees Gheeesie JneJeeeee lees DeLee&cegUse neslees. ~~41~~

leLeeheer eeke=leekeefjleeb ~ mebmke=leeeer meeLe&kelee ~ esNnJeeR lee ieghleeLee& ~ keesCe peeCes ~~42~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

277

(o. 7 me. 1)

G} ceje"er Yee<esle JesoevleMeee Deeueeves mebmke=le Yee<esleer} Meeeees meeLe&ke Pee}s! veenerlej mebmke=le ve
mecepeueeves les Meee keesCee}e keU}s Demeles? ~~42~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ Yee<ee leeietefve DeLe& IesCeW ~ Gece IesTve leeie kejCeW ~ mee}erjHe}ebee ~~43~~
Deelee pes meebieeJeeees les hegjsmes meebietve Pee}s. Yee<es}e Ye}les cenJe ve oslee leeleer} DeLe& IeeJee. ieeYee kee{tve IesTve
mee}er Je jHe}s eketve eeJeerle. ~~43~~

DeLe& meej Yee<ee heese ~ DeefYeceeveW kejeJeer Kehe ~ veevee DenblesveW Jee ~ efOe}er cees#eeeer ~~44~~
Yee<ee Hees}keeeceeCes Demetve DeLe& Deeleer} meej Deens. kesJeU Yee<esee DeefYeceeveecegUs DeveeJeMeke ke he[leele Je
cees#eeeer Jee Dee[Je}er peeles. ~~44~~

MeesOe Iesleeb }#eebMeeee ~ lesLeW DeeOeeR JeeeebMe keQee ~ DeieeOe ceefncee YeieJebleeee ~ keU}e heeefnpes ~~45~~
}#eebMeeee (yee) DevegmebOeeveele jneCeeNeeee JeeeeMeebMeer (Meyo) mebyebOee keee? YeieJebleees JeehekelJe Je
cenelce }#eele Iesle}s heeefnpes. (}#eele Jeee nejJeles.) ~~45~~

cegkesheCeeeW yees}CeW ~ nW peeeeW leesefe peeCes ~ mJeevegYeJeeefees KegCes ~ mJeevegYeJeer heeefnpes ~~46~~
yee%eeve ne efJe<eee peCet ceewveeves yees}Ceeee Deens! ns Jece& yee%ee peeCelees. mJeevegYeJeees yees}Ces ogmeje mJeevegYeJeer
peeCelees. (`pes MeyosefJeCe mebJeeefopes- %eeves.) ~~46~~

DeLe& peeCes DeOeelceeee ~ Ssmee eeslee efceUs} keQee ~ peeeefme yees}leeb Jeeesee ~ nJeemeefe hegjs ~~47~~
DeOeelceMeeeeeer meJe& Jecex peeCeCeeje eeslee Demee DemeeJee keer les meebielee meebielee Jekelee}e hetCe& meceeOeeve }eYeeJes.
heCe Demee eeslee Heej oge|ceU Demelees. ~~47~~

hejer#eJebleebheg{W jlve ~ "sefJeleeb neses meceeOeeve ~ lewmeW %eeefveeebheg{W %eeve ~ yees}eJeW Jees ~~48~~
jlveheejKeemeceesj jlve "sJe}s leje leees eesie cetueceeheve nesles. leeeceeCes %eeveer eesleemeceesj yees}Ceele Heej cees"s
meceeOeeve Demeles. ~~48~~

ceeeepeeUW ogeerle neses ~ leW efveheCeeR keecee ve es ~ mebmeeefjkeeb keUs keees ~ DeLe& esLeeree ~~49~~
ceeesee eYeeJeecegUs eeslee ogefele Demes} lej les efee Jekeleees meebieCes mJeerkeejerle veener. ceer Je ceePes ee Yeceeves
ceesefnle Pee}suee ehebeemekelee}e leebleer} Jecex keMeer keUCeej? ~~49~~

M}eske JeJemeeeeeflcekee yegefjskesn kegvebove ~ yengMeeKee evebleee yegeesJeJemeeefeveeced ~~1~~

M}eskeeLe& ns Depeg&vee, ee cees#eceeiee&le efveeeelceke yeger SkeefJeOe Demeles. efveee ve Pee}sueebeer yeger Je=#eeee Deveske
MeeKeebeceeCes DeveskeefJeOe Demeles. (ieerlee 2-41)

JesJemeebF& pees ceefUCe ~ leeefme ve keUs efveheCe ~ esLeW heeefnpes meeJeOeheCe ~ DeefleMeeWmeeR ~~50~~
peeee yegeree efveee keeceeefokeebveer [eieeU}s}e Deens lee}e met#ce efveheCe mecepele veener. ee efJe<eeele eeslee
Deleble meeJeOe Je Skeefee DemeeJee }eielees. ~~50~~

veevee jlveW veevee veeCeeR ~ ogeerleheCeW Iesleeb neveer ~ hejer#ee vesCeleeb eeCeer ~ "ke}e lesLeW ~~51~~
jlves Je veeCeer neebeer hejer#ee ve kejlee pej leer Iesle}er lej IesCeeje Hemelees Je leees vegkemeeve nesles. leebeer }#e osTve
hejer#ee kes}ere heeefnpes. ~~51~~
(o. 7 me. 1)

278

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lewmeW efveheCeeR peeCee ~ Deenee heeneleeb keUsvee ~ ceNneWefe Gcepesvee ~ keebneR kesueeb ~~52~~
leeeceeCes DeeOeeeflceke eJeeveele kesJeU yemeeees cnCetve yeme}s lej ceje"er Yee<ee Deme}er lejer keener keUCeej veener.
~~52~~

pesLeW efveheCeees yees} ~ DeeefCe DevegYeJeeeer Jees} ~ leW mebmke=leehejerme Kees} ~ DeOeelceeJeCe ~~53~~
pesLes MeeeMeg Jesoevlee}e DevegYeJeeeer yew"ke Demeles les efveheCe kesJeU mebmke=leeleer} efveheCeehes#ee DeefOeke
heefjCeecekeejke Demeles. lese Kejs DeOeelceeJeCe nese. ~~53~~

ceeeeyee JeesUKeeJeW ~ leeeme DeOeelce cnCeeJeW ~ lejer leW ceeeseW peeCeeJeW ~ mJehe DeeOeeR ~~54~~
peeble ceeee Je yee eebee mJeheees megmhe efJeJeseve kes}s peeles lese Kejs DeOeelceeJeCe Demeles. leeblener ceeesee
efJeeej eLece kejeJee. ~~54~~

ceeee meiegCe meekeej ~ ceeee meJe&mJe efJekeej ~ ceeee peeefCepes efJemleej ~ hebeYetleebee ~~55~~
ceeesceOes meJeeoer leerve iegCeebeer DeefYeJekeleer Demetve leer veevee veeceebveer Je heebveer meekeej Demeles. Deefmle, peeeles F.
heeener efJekeejebee KesU ceeesle ee}lees. he=LJeeoer heee ceneYetleebee hebeerkejCeeee ceeesceOes efJemleej Pee}s}e efomelees. ~~55~~

ceeee Me er efomes ~ ceeee Yeeme ceveeefme Yeemes ~ ceeee #eCeYebiegj veemes ~ efJeJeske heeneleeb ~~56~~
[eseebveer ceeeses Me efomeles, cevee}e efleeer peeCeerJe nesles, heCe efJeJeskeerves heeefn}s lej leer #eCeYebiegj Je efJeveeMeer
Demeles. ~~56~~

ceeee Deveske efJeehe ~ ceeee efJe<CeteW mJehe ~ ceeeseer meercee Decethe ~ yeesef}pes eflelegkeer ~~57~~
Deveble efJeeebee Je ele#e efJe<Cetee heeves ceeeee Demeles. ceeesee efJemleej DeHee Demetve lees meebieeJee lesJe{e
Lees[ee! ~~57~~

ceeee yengheer yengjbie ~ ceeee F&ejeee mebie ~ ceeee heeneleeb DeYebie ~ DeefKeU Jees ~~58~~
ceees}e veevee hes Je jbie Demetve efleee mebieeves yeee}e F&ejlJe esles. De%eeveer peveebvee leer ogmlej Je DeefveJeej Deens.
~~58~~

ceeee me=ereer jevee ~ ceeee Deeheg}er keuhevee ~ ceeee leesef[leeb legsvee ~ %eeveWefJeCe ~~59~~
me=ereer jevee ceeeecee Demetve peerJeeves kes}s}er eleske keuhevee ns efleese he nese. yee%eeveeefMeJeee efleee yeeOe nesle
veener. ~~59~~

Ssmeer ceeee efvejesefhe}er ~ mJeuhe mebkesleW yeesef}}er ~ heg{W Je=efe meeJeOe kes}er ~ heeefnpes eesleeR ~~60~~
Demes ns ceeeses mJehe Deieoer Lees[keeele meebefiele}s. heg{er} efveheCeemee"er Deelee eesleebveer meeJeOe DemeeJes. ~~60~~

heg{W yeeefvejesheCe ~ efvejesefhe}W yee%eeve ~ pesCeW legs ceeeeYeeve ~ eskemejW ~~61~~

heg{er} meceemeele yee%eeve meebieCeemee"er yeeefveheCe kes}s Demetve leeee eLeeLe& eJeCeeves ceeeseer SkeeSkeer efveJe=eer
nesF&}. ceeesee yeeOe nesF&}. ~~61~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cebie}eejCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} cebie}eejCe veeJeeee heefnuee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

279

(o. 7 me. 1)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme ogmeje : yeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
yee efveieg&Ce efvejekeej ~ yee efve:mebie efvee|Jekeej ~ yeeeefme veeneR heejeJeej ~ yees}leer meeOeg ~~1~~
meeOetmeble Demes meebieleele keer yeemJeheele meJeeoer iegCe, Deekeej Je efJekeejner vemetve les ceeesee keefuhele
heeefokeebheemetve Demebie Demeles. les efvejhes#e Jeeheke (efJeYeg) Demeles. ~~1~~

yee meJeeme Jeeheke ~ yee DeveskeeR eske ~ yee Meeele ne efJeJeske ~ yeesef}}e MeeeeR ~~2~~
ceeesves oeKeefJe}suee efJeefJeOelesle les Skee Jeehetve jenles, Demes yee DeefJeveeMeer Demeueees Meees meebieleele. ~~2~~

yee Deegle Deveble ~ yee meoesefole meble ~ yee keuhevesjefnle ~ efvee|Jekeuhe ~~3~~
yee De{U, Devleheej veme}s},s efvele Je meled Demetve leeble keuheves}e DeJemeje veener. Demes les efvee|Jekeuhe Deens. ~~3~~

yee ee MeeJesieUW ~ yee megvelJeeme efvejeUW ~ yee Fbefeebee cesUW ~ eespeJesvee ~~4~~
Me peieleeee yeee}e mheMe&ner nesle veener. les Metveeesner ekeeMeke Demetve %eeveWefes Je Devle:kejCe eebveer
DevegYeJee}e esle veener. (les mJemebJese Deens.) ~~4~~

yee erme efomesvee ~ yee cetKee&meer Demesvee ~ yee meeOegefJeCe esvee ~ DevegYeJeemeer ~~5~~
yee [eseebveer efomele vemeueeves DeeOeeeflceke <ee pes cetKe& Demeleele leebes erves les vemelese. meble, eeriegbee
GheosMeeJeeetve leeee DevegYeJe esle veener. ~~5~~

yee mekeUebntefve Leesj ~ yeee SsmeW veeneR meej ~ yee met#ce Deieesej ~ yeeeefokeebmeer ~~6~~
yee meJee&ntve cees"s (cenleescenereeved) Demetve meJe& Me ehebeees les DeefOeeve (meej) Deens. yee Deeflemet#ce Demeueeves
ele#e yeeosJeeefokeebveener les efomele veener. ~~6~~

yee MeyoeR SsmeW lewmeW ~ yeesef}pes leentefve DeveeefjmeW ~ hejer leW eJeCeDeYeemeW ~ heeefJepes yee ~~7~~
yee Demes Deens, lemes Deens Demes Meyoebveer efkeleerner meebefiele}s, lejer leeee DevegYeJe lee JeCe&veeheemetve JesieUee Demelees.
heCe eJeCe, ceveve Je efveefoOeemeveeves leeee DevegYeJe eslees. ~~7~~

yeeeme veeceW Deveble ~ hejer leW yee veeceeleerle ~ yeeeme nsleeble ~ osleeb ve MeesYeleer ~~8~~
yeeJemlet}e kewJeue, mee#eer F. efJeMes<eCes Je meiegCe yeee}e jeceke=<Ceeoer Deveske veeJes Deme}er lejer les efvee|JeMes<e Je
veeceeleerle Deens. yee mecepeCeemee"er SKeeoe evle oslee esle veener. keejCe leemeejKeer ogmejer Jemlet veener. ~~8~~

yeeemeeefjKeW ogmejW ~ heeneleeb keee Deens KejW ~ yee ebleGejW ~ keoe ve meens ~~9~~
efJeJeske erves heeefn}s lej yeeemeejKeer ogmejer mele Jemlet veener. cnCetve lee}e Skener evle meehe[le veener. ~~9~~

M}eske ~~ elees Jeeees efveJeleles Deeehe cevemee men ~~~~

M}eskeeLe& pesJne DeelceevegYeJeeeer JesU esles lesJne JeeCeer Je ceve leeee DevegYeJe ve Iesleee efveJe=e nesleele.

pesLeW Jeeee efveJele&leer ~ ceveemeer veeneR yeeeehleer ~ Ssmeer yeesef}}er egleer ~ efmeebleJeeve ~~10~~
(o. 7 me. 2)

280

eer oemeyeesOe (meeLe&)

`pesLes JeeCeer efveJe=e nesles eEkeJee Leebyeles Je ceveeves yeeevegYeJe esle veener' Demee egleeree efmeevle Deens. ~~10~~

keuheveehe ceve heeneR ~ yeeer keuheveeefe veeneR ~ cnCeewefve Jeekee keebneR ~ DeveLee veJns ~~11~~
keuhevee nse ceveees mJehe Deens. yee `Deceve' (cegb[ke) Demeueeves lesLes keuhevee veener ns egefleJeekee eLeeLe& Deens.
~~11~~

Deeleeb ceveeefme peW Deeehle ~ leW kewmeW nesF&} eehle ~ SsmeW cnCee} lejer ke=le ~ meodieefJeCe veeneR ~~12~~
pes ceveeves peeCelee esle veener les kemes peeCeeJes Demes pej legcne}e Jees} lej leees Gej eeriegke=hesves meehe[les. ~~12~~

Yeeb[ejie=nW Yej}eR ~ hejer Demeleer Dee[efke}eR ~ neleeme ve esleeb efke}er ~ meJe& efn Deeehle ~~13~~
kees"eree Keesueeble Yejhetj meeceeve Deens, heCe leebvee pej keg}ghes }eefJe}er Demeleer} lej efkeuuee efceUshee&vle les
meeceeve Demetvener efceUle veener. ~~13~~

lejer les efke}er les keJeCe ~ cepe kejeJeer efveheCe ~ Ssmee eeslee hegmes KetCe ~ Jekeleeemeer ~~14~~
lesJne eeslee cnCelees keer leer efkeu}er keMeer Je keesCeeke[s Demeles les ce}e legcner mecepeeJetve meebiee. ~~14~~

meodiegke=hee lesefe efke}er ~ pesCeW yegef ekeeMe}er ~ wlekeheeW GIe[}eR ~ eskemejeR ~~15~~
meodiebeer ke=hee nere leer efkeu}er Demetve leecegUs yegerle `ceer yee Deens' ee DevegYeJeeee ekeeMe he[lees Je wleeee
Yeceeves Yej}s}er kehees Deesme he[leele. ~~15~~

lesLeW megKe Demes Jee[ ~ veeneR ceveeme heJee[ ~ ceveWefJeCe kewJee[ ~ meeOeveeee ~~16~~
lee DevegYeJeele DehetJe& Je Deheej megKe Deens. lee megKeemee"er efJe<eemegKeeeceeCes ceveeeer iejpe vemeles. meJe& meeOeveebes
Devle:kejCeefveJe=eer ns Jece& Deens. ~~16~~

leeeer ceveWefJeCe eehleer ~ eEke JeemevesefJeCe le=hleer ~ lesLeW ve e}s efJelheeer ~ keuheveseer ~~17~~
meeOevekeeUer ceve efveJe=e nesleee DeelceevegYeJe eslees. meeceeve peerJeeeer le=hleer JeemeveehetleeaJej DeJe}byetve Deens.
Deelcele=hleer DeMeer veener. meJe& DeOeelceMeee ke=ef$ece Demetve DeelceevegYeJekeeUer lesner Gjle veener. (efJe%eelesefhe hejs leJes
MeeeeOeereflemleg efve<He}e ~~efJeJes. et[e) ~~17~~

leW hejsntefve hej ~ ceveyegerDeieesej ~ mebie meesef[leeb melJej ~ heeefJepesleW ~~18~~

yee hejeJeeCeeres ekeeMeke Demetve ceve Je yeger}e leeee DevegYeJe esle veener. JeeCeer Je Devle:kejCe eebee mebie
mees[leee les leeye[leesye DevegYeJee}e esles. ~~18~~

mebie mees[eJee Deeheg}e ~ ceie heeneJeW leee}e ~ DevegYeJeer lees ee yees}e ~ megKeeJes} iee ~~19~~
Deeheg}e cnCepes peerJeYeeJeeee mebie mees[tve DeelceevegYeJe IeeJee. DevegYeJe Iesle}suee}e ee yees}Ceees jnme mecepetve
lees ceeve [es}eJes}. ~~19~~

DeeheCe cnefCepes ceerheCe ~ ceerheCe cnefCepes peerJeheCe ~ peerJeheCe cnefCepes De%eeve ~ mebie pe[}e ~~20~~
DeeheCe = ceerheCee. ceerheCee = peerJeYeeJe. peerJeYeeJe = De%eeve. ee De%eeveees DeelceeJejer} DeeJejCe nee leeee mebie. ~~20~~

meesef[leeb leee mebieemeer ~ Sskee neses efve:mebieemeer ~ keuhevesefJeCeeehleermeer ~ DeefOekeej Ssmee ~~21~~
ns DeeJejCe efveIeleee peerJe Je efve:mebie Deelcee eebes cetUes Deme}s}s Sskee peCet hegvne nesles. De%eevehe keuhevee
mees[leee peerJe cees#ee}e hee$e neslees. ~~21~~

ceer keesCe SsmeW vesefCepes ~ leee veeJe De%eeve yeesef}pes ~ De%eeve iesef}eeb heeefJepes ~ hejyee leW ~~22~~
`ceer keesCe Deens' eees Kejs Gej ceenerle vemeCeW nse De%eeve. les Gej efceUtve De%eeve ies}s keer yeeevegYeJe eslees. ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

281

(o. 7 me. 2)

osnyegereW LeesjheCe ~ hejyeeeR ve e}s peeCe ~ lesLeW neslemes efveJee&Ce ~ DenbYeeJeemeer ~~23~~
`ceer osn Deens' ne Devevle pevceele { Pee}s}e efveee lemeee Deens leeshee&vle `hejyee ceer Deens' ne DevegYeJe esCes
Mekee veener. keejCe lee DevegYeJeele DenbJe=eer efMeu}ke jenle veener. ~~23~~

Gbeveere veeneR hejer ~ jeee jbkee esefkee mejer ~ pee}e heg<e DeLeJee veejer ~ eskeefe heo ~~24~~
lee DevegYeJeeceOes }ewefkekeeleer} }neve-cees"sheCee}e JeeJee veener. jepee, efYekeejer, heg<e Je eer eebee DevegYeJe
Skee. ~~24~~

yeeeCeeeW yee leW meeWJeUW ~ MeteeW yee leW JeesJeUW ~ SsmeW JesieUW DeeieUW ~ lesLeW Demesefevee ~25~~
yeeeCeemee"er yee meesJeUs Je Metemee"er les DeesJeUs Demeles Demes veener. ne YesoYeeJe lesLes veener. ~~25~~

Gbe yee leW jeeemeer ~ veere yee leW heefjJeejemeer ~ Ssmee Yeso leeeheemeeR ~ cegefUbe veeneR ~~26~~
jepee}e Geeleeree Je mesJekeebvee n}keee eleeree yeeeee DevegYeJe eslees Demes veener. DeMeer eleJeejer yeee}e veener.
~~26~~

mekeUebefme efceUesve yee eske ~ lesLeW veeneR ns Deveske ~ jbke DeLeJee yeeeefoke ~ lesLeWefe peeleer ~~27~~
meJe& pe[peerJe me=ermee"er yee Skee Deens. yeeJemletle efJeefJeOelee veener. jbke eEkeJee yeeosJe ns oesvner e}ekee}er
yeeeee DeJekele ceeesle }erve nesleele eEkeJee cees#ekeeUer yeehe nesleele. ~~27~~

mJeie& ce=le DeeefCe heeleeU ~ efleneR }eskeeRes %eeles mekeU ~ mekeUebefme efceUesve eskeefe mLeU ~ efJeeebleereW
~~28~~
mJeiee&oer eflevner }eskeebceOes Deme}suee efJeJeskeer peveebvee cees#eeehleerves efceUCeeNee efJeeebleeres yee nse ef"keeCe Deens.
~~28~~

iegefMe<ee eskeefe heo ~ lesLeW veeneR YesoeYeso ~ hejer ee osneee mecebOe ~ leesef[}e heeefnpes ~~29~~
eerieg Je meeflMe<e eebveener Skee yeeevegYeJe eslees. heCe efMe<eeves osnleeoelcee}e Pegieej}s heeefnpes. ieg es Je
efMe<e keefve cnCetve DevegYeJeele Yeso veener. ~~29~~

osnyegeree DebleeR ~ mekeUebefme eskeefe eehleer ~ eske yee efleereb veeefmle ~ nW egefleJeeve ~~30~~
`ceer osn' ner yeger mebheleee meJeevee Skee yeeevegYeJe eslees. `yee SkecesJe Deefleere Deens' Demes egleer meebieles. ~~30~~

meeOeg efomeleer JesieUe}s ~ hejer les mJeheer efceUe}s ~ DeJeIes efceUesve eskeefe pee}s ~ osneleerle Jemleg ~~31~~
meeOetbeer Mejerjs, mJeYeeJe, keee&heleer, }ewefkeke heefjefmLeleer, kehe[s, meeceeefpeke opee&, mebeoee F. efYeVe Deme}s lejer
les meJe& yeehe cnCepes yeee Demeleele. les meJe&peCe osneleerle JemletMeer Sskee heeJe}s}s Demeleele. ~~31~~

yee veeneR veJeW pegveW ~ yee veeneR Deefoke GCeW ~ GCeW YeeefJe} leW megCeW ~ osnyegereW ~~32~~
yee leepes eEkeJee efMeUs veener. keceer eEkeJee DeefOeke veener. pee}e leele DeMee GefCeJee efomeleele lees osnyeger peyej
Deme}s}e keg$eee mecepeeJee! ~~32~~

osnyegeree mebMeees ~ kejer meceeOeeveeee #eees ~ egkes meceeOeevemeceees ~ osnyegereesieW ~~33~~

`ceer osn' ee efveeeecegUs DeOeelceMeeeeefJe<eeer Mebkee eslee jentve meceeOeeve nesle veener. ceeveJeer pevceelee Demes
meceeOeeve nesCeeeer mebOeer Demeles. leer osnyegercegUs ngkeles. ~~33~~

osneeW peW LeesjheCe ~ leWefe osnyegereW }#eCe ~ efceLee peeCeesefve efJee#eCe ~ eEveefoleer osnes ~~34~~
osnyegercegUs osne}e DeJeemleJe cenJe efo}s peeles. leeJej Deefleesce pe[les. efJeJeskeer }eske osnees efceLeelJe peeCetve lees
(o. 7 me. 2)

282

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leg mecepeleele. ~~34~~

osn heeJes pebJejer cejCe ~ lebJejer Oejer osneefYeceeve ~ hegvne oeKeJeer hegvejeieceve ~ osnyegef ceeiegleer ~~35~~
`ceer osn' ner yeger osn efpeJevle Demeshee&vle eqketve cejCeeveblej leere osnyeger hegvne hegvne pevcecejCeebee eeele
De[keJeles. ~~35~~

osneesefve LeesjheCeW ~ meceeOeeveemeer Dee}W GCeW ~ osnes he[s} keesCee iegCeW ~ nW efn keUsvee ~~36~~
osnemekeleercegUs meceeOeeve efyeIe[tve peeles. DeelcemegKeees menpe meceeOeeve }eYele veener. efMeJeee osn kees"s, kemee Je
kesJne cejCe heeJes} nsner keUle veener. DemJemLelee jenles. ~~36~~

efnle Deens osneleerle ~ cnCeewefve efvejesefheleer meble ~ osnyegerves Deefvnle ~ neWefe }eies ~~37~~
osneMeer DemebielJeeves DemeCeeNee Deelce}eYeelee Meeele efnle Deens. cnCetvee osnyegerle meJe& ekeejs Deveefnle Deens
Demes meble meebieleele. ~~37~~

meeceLe&yeUW osnyeger ~ eesefieeebefme lesefn yeeOeer ~ osnyegereer GheeOeer ~ hewmeeJeeW }eies ~~38~~
kegb[ef}veer eesieecegUs }eYeCeeNee efmeercegUs eesieebeer osnyeger meeceeve ceeCemeentve DeefOeke yeUke nesles. `ceer efme'
ner Yej he[les. ~~38~~

cnCeewefve osnyegef ns Pe[s ~ lejere hejceeLe& Ie[s ~ osnyegerveW efJeIe[s ~ Sskeelee yeeereer ~~39~~
cnCetve osnyegeree yeeOe Pee}e leje hejceeLe& (cees#e) meeOelees. osnyegerves peerJeees yeeeMeer Deme}s}s cetUes Sskee
efyeIe[les. ~~39~~

efJeJeske Jemletke[s Jees{er ~ osnyegef lesLetefve hee[er ~ Denblee }eTve efveJe[er ~ JesieUsheCeW ~~40~~
efJeJeskeecegUs Devle:kejCeJe=eereer OeeJe DeelcemJeheeke[s nesles. osnyegercegUs leer ceeies esles Je veblej Denbkeejees meeceepe
hemeve Deelceeheemetve JesieUsheCee { neslees. ~~40~~

efJee#eCeW eekeejCeW ~ osnyegef lepeeJeer eJeCeW ~ meleyeeeR meeeejheCeW ~ efceUesve peeJeW ~~41~~
cnCetve Meeele efnleemee"er MeneCeeves DeOeelceMeeeeee hejbhejeegkele eJeCeeves osnyeger mees[tve meled mJehe yeeeMeer
{ Sskee meeOeeJes. ~~41~~

meleyee leW keJeCe ~ Ssmee eeslee kejer eMve ~ eleesej os DeeheCe ~ Jekelee eesleeemeer ~~42~~
eeJej eeslee efJeeejlees keer meled yee kemes Demeles? lesJne Jekelee eeslee}e Gej oslees ~~42~~

cnCes yee eskeefe Demes ~ hejer leW yengefJeOe Yeemes ~ DevegYeJe osneR DeveeefjmeW ~ veevee celeeR ~~43~~
yee Jemlegle: Skee Deens. hejbleg efvejefvejeee mebeoeeele DeYeemeheleer Jesieee Demeueeves leees yeeyeleerle Deveske
ekeejs meebefiele}s peeles Je lemes efveee nesleele. ~~43~~

peW peW peee DevegYeJe}W ~ leWefe leeeefme ceeve}W ~ lesLeWefe leeeW efJemJeeme}W ~ Deble:keCe& ~~44~~
peebes pemes efveee keve efo}s peeleele leebvee lese eesie Jeeles Je leebeer leeekeejs ee leeej nesles. ~~44~~

yee veeceheeleerle ~ Demeesefve veeceW yengle ~ efvece&U efveeU efveJeeble ~ efvepeevebo ~~45~~
JeemleefJeke yeee}e veeces Je hes veenerle. lejer meiegCe yee Deveske veeJeebveer DeesUKe}s peeles. leeeyejesyej efveieg&Ce
yeee}ener efvece&U, De{U, Meeble, mJeevebo DeMeer efJeMes<eCes osleele. ~~45~~

Dehe De}#e Deieesej ~ Deegle Deveble Dehejebhej ~ DeMe Delekeex Deheej ~ SsmeeR veeceW ~~46~~
veeohe peeseflehe ~ ewlevehe meeehe ~ mee#ehe memJehe ~ SsmeeR veeceW ~~47~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

283

(o. 7 me. 2)

megve DeeCeer meveeleve ~ meJexej DeeCeer meJe&%e ~ meJee&lcee peiepeerJeve ~ SsmeeR veeceW ~~48~~
menpe DeeCeer meoesefole ~ Meg yeg meJee&leerle ~ Meeele DeeCeer Meyoeleerle ~ SsmeeR veeceW ~~49~~
efJeMeeU efJemleerCe& efJeebYej ~ efJeceU Jemleg Jeesceekeej ~ Deelcee hejceelcee hejcesej ~ SsmeeR veeceW ~~50~~
hejceelcee %eeveIeve ~ eskehe hegjeleve ~ efethe efevcee$e peeCe ~ veeceW DeveeceeeeR ~~51~~
hejefnle, Devle:kejCeJe=eeree efJe<ee ve nesCeejs, %eeveWefeebvee ve keUCeejs, De{U, Devlejefnle, efvejhes#e Jeeheke,
hejefnle, lekee&ves ve keUCeejs, he}erke[ee kee" vemeCeejs, veeo, peesleer, ewleve, meee, mee#e, memJehe F. ekeejes,
Metve, meveeleve, meJexej, meJe&%e, meJee&lcee, peieppeerJeve, menpe, efvele, Meg, yeg, meJee&leerle, Meeele, Meyoeleerle,
efJeMee}, efJemleerCe&, efJeeeee Deeleyeensj Yej}s}s, efJece}, Jemlet, ieieveeshece, Deelcee, hejceelcee, hejcesej, %eeveIeve,
Skehe, meveeleve, efethe, efevcee$e F. ekeejs efvee|JeMes<e yeeeeer efJeMes<eCes meebieleele. (eele yeeeeer mJehe}#eCes Je
lemLe }#eCes meebefiele}er Deensle. efJeMes<eCe Je }#eCeebvee meceLe& veeces cnCeleele) ~~46 les 51~~

SsmeeR veeceW DemebKeele ~ hejer lees hejsMe veeceeleerle ~ leeee kejeJee efveefeleeLe& ~ "sefJe}eR veeceW ~~52~~
DeMeer DemebKe }#eCes Je efJeMes<eCes Deensle. heCe yee }#eCeeleerle Je efvee|JeMes<e cnCetve veeceeleerle Deens. yeeees mJehe
efveefele kejCeemee"er leer meebefiele}er. ~~52~~

lees efJeeebleeree efJeeece ~ Deeefoheg<e Deelceejece ~ leW eskeefe hejyee ~ ogmejW veeneR ~~53~~
peerJee}e efJeeevleermee"er MeevleyeeeMeer Ske JneJes }eieles. lese Deeeheg<e Je Deelceejece Demetve ogmejs keenere lemes
veener. ~~53~~

leWefe keUeeekeejCeW ~ eewoe yeeebeeR }#eCeW ~ meebefiepesleer lesCeW eJeCeW ~ efveeees yeeCes ~~54~~
lee yeeeefJe<eeer heefjhetCe& Je efve:mebefoiOe keuhevee eeJeer cnCetve }#eCeebvegmeejs yeeees eewoe keefuhele ekeej meebiet. leer
Sske}er Demelee leeee mJeheees hetCe& hejes#e %eeve nesles.~~54~~

KeesW efveJeef[leeb eskemejW ~ Gj}W leW peeefCepes KejW ~ eewoe yeeWs MeeeeOeejW ~ yeesef}pesleer ~~55~~
ceeefeke leJes yeepet}e kee{leee Gjles les mele Demeles. leemee"er Meeeebee DeeOeej IesTve eewoe yees meebiet. ~~55~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yeeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yeeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 7 me. 2)

284

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme eflemeje : elegoM& eyeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
eesleeb JneJeW meeJeOeeve ~ Deeleeb meebielees yee%eeve ~ pesCeW neses meceeOeeve ~ meeOekeeeW ~~1~~
eesleebveer meleke&heCes Deelee meebefiele}s peeCeejs yee%eeve SskeeJes. les Ssketve meeOekeees meceeOeeve nesF&}. ~~1~~

jlveW meeOeeeekeejCeW ~ ce=efekee }eies eskeJeCeW ~ eewoe yeeebeer }#eCeW ~ peeefCepes lewmeeR ~~2~~
KeeCeerletve jlve efceUJeeJeeees Demes} lej ceeleeres {erie GhemeeJes }eieleele. leeeceeCes yeeeeer eewoe }#eCes meebietve
leeletve Meg yeeeee efveJee[e ke. ~~2~~

heoeLexefJeCe mebkesle ~ wleeJesieUe eble ~ hetJe&he#eWefJeCe efmeeble ~ yees}leebefe ve es ~~3~~

Deeflemet#ce Jemlet oeKeJeeJeeeeer Demes} lej KegCesmee"er ogmejer mLet} Jemlet oeKeJeeJeer }eieles. evleeves mecepetle
heefJeCeemee"er wle helkejeJese }eieles. efmeevle he#eeee efmeermee"er hetJe&he#e ceeb[eJee }eielees. ~~3~~

DeeOeeR efceLee GYeejeJeW ~ ceie leW JeesUKeesve meeb[eJeW ~ heg{W mele leW mJeYeeJeW ~ DeblejeR yeeCes ~~4~~
eLece efceLee Jemletmen mele meceesj "sJetve veblej efceLee Jemlet JeieUleee meleeee yegerle menpee efveee neslees.
(meejKes efomeCeejs efheleU Je meesves keme }eJeleee JesieUsheCeeves efomeles.) ~~4~~

cnCeewve eewoe yeeebee mebkesle ~ yeesef}}e keUeee efmeeble ~ esLeW eesleeR meeJeefele ~ #eCe eske DemeeJeW ~~5~~
ee GsMeeves yee leeee eewoe ceeefeke }#eCeebmen meceesj "sJe}s. eesleeves meeJeOeheCeeves Lees[e JesU leebes eEeleve
keve efmeevle peeCeeJee. ~~5~~

heefn}W leW Meyoyee ~ ogpeW ceereflekee#ejyee ~ eflemejW Kebyee ~ yeesef}}er egleer ~~6~~
eewLeW peeCe meJe&yee ~ heebeJes ewleveyee ~ meeneJeW meeeyee ~ mee#eyee meeleJeW ~~7~~
Dee"JeW meiegCeyee ~ veJeW efveieg&Ceyee ~ oeneJeW Jeeeyee ~ peeCeeJeW heQ ~~8~~
DevegYeJe leW DeeeJeW ~ Deeveboyee leW yeejeJeW ~ leoekeej lesjeJeW ~ eewoeJeW DevegJee&e ~~9~~
SsmeeR nW eewoe yeeW ~ eebeer efvejesefhe}er veeceW ~ Deeleeb mJeheeeeR JeceX ~ mebkesle oeTb ~~10~~
1) Meyo, 2) ceereflekee#ej, 3) Kebyee, 4) meJe&, 5) ewleve, 6) meee, 7) mee#e, 8) meiegCe, 9) efveieg&Ce,
10) Jeee, 11) DevegYeJe, 12) Deevebo, 13) leoekeej, 14) DeefveJee&e DeMeer ner eewoe yeeebeer veeJes Deensle.
Deelee lee eleskeees mheerkejCe ke. ~~6 les 10~~

DevegYeJeWefJeCe Yece ~ ee veebJe Meyoyee ~ Deeleeb ceereflekee#ejyee ~ leW eskee#ej ~~11~~

DevegYeJe ve eslee pes kesJeU Meyocee Demeueeves Yecehe Demeles les Meyoyee. `Deesced' ns Skee#ej yee. (ceerefle = Skee
}neve De#ejele meceeefJe Deme}s}s) ~~11~~

KebMeyoW DeekeeMeyee ~ cenoekeeMe JeehekeOece& ~ Deeleeb yeesef}}W met#ce ~ meJe&yee ~~12~~

Keb yee cnCepes DeekeeMe yee. les ceneoekeeMee}e Jeehetve jenles. Deelee met#ce Deme}s}s meJe& yee meebiet. ~~12~~

hebeYetleebeW kegJee[W ~ peW peW lelJe er he[s ~ leW leW yeeefe eesKe[W ~ yeesef}pesle Deens ~~13~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

285

(o. 7 me. 3)

hebeceneYetleebee hebeerkejCeeves peer peer efJeefJeOehes efomeleele leer leer yeee Deensle Demes meebieleele. ~~13~~

ee veeJe meJe&yee ~ egefleDeeeeeeW Jece& ~ Deeleeb ewleve yee ~ yeesef}pes} ~~14~~

nse les meJe&yee. Deelee ewleve yee meebiet. nee meJe& meebieCee}e egefleJeekeeebee DeeOeej Deens. ~~14~~

hebeYetleeefo ceeesleW ~ ewleve efe esleefJeleW ~ cnCeewefve lee ewleveeleW ~ ewleveyee yeesef}pes ~~15~~
hebeceneYetleelceke ceees}e ewleve ekeeefMele kejles eEkeJee eeCeebee ceeOeceeletve meefee kejles cnCetve yeee}e
ewleveyee cnCeleele. ~~15~~

ewleveeme peeeer meee ~ les meeeyee lelJelee ~ lees meesme peeCelee ~ ee veeJe mee#eyee ~~16~~
efeled ewleve meledee DeeOeejeves jenles cnCetve meled meeeyee Demetve lee meled}e peeCeCeejs les mee#eyee. ~~16~~

mee#elJe peeeheemegveer ~ leW efn DeekeefU}W iegCeeR ~ meiegCeyee ns JeeCeer ~ leeeefme Jeos ~~17~~
pesLes peeCeCes Demeles lesLes peeCeCeeje Demelees Je lees meiegCe Demelees. leese meiegCe yee. ~~17~~

pesLeW veeneR iegCeJeelee& ~ leW efveieg&Ceyee lelJelee ~ Jeeeyee leW efn Deeleeb ~ yeesef}pes} ~~18~~
iegCeebee pesLes ceeiecetme vemelees les efveieg&Ceyee. Deelee Jeeeyee meebiet. ~~18~~

peW JeeeW yees}leeb Dee}W ~ leW Jeeeyee yeesef}}W ~ DevegYeJeeefme keefLe}W ~ ve Jees meJe&Lee ~~19~~
`yee' Demes JeeCeerves yees}lee esles les Jeeeyee. pes DevegYeJe Dee}e lejer cegUere meebielee esle veener ~~19~~

ee veebJe DevegYeJe yee ~ DeeveboJe=eeree Oece& ~ hejbleg eeeWefn Jece& ~ yeesef}pes} ~~20~~
les DevegYeJe yee, JeemleefJeke Deevebo Je=eer}e neslees. heCe leeeener G}ie[e heg{s ke. ~~20~~

SsmeW nW yee Deevebo ~ leoekeej leW DeYeso ~ DevegJee&eeR mebJeeo ~ legesve ies}e ~~21~~
Demes ns Deeveboyee. peerJe yeehe Pee}e keer leoekeej yee Demes lee}e veeJe efceUles. DeefveJe&eveerelesle yees}Ces Kegb les. ~~21~~

SsmeeR ns eewoe yeeW ~ efvejesefhe}eR DevegeceW ~ meeOekeW heeneleeb YeceW ~ yeeefOepesvee ~~22~~
DeMeer ner eewoe yees Devegeceeves meebeif ele}er. meeOekeebveer leebee DeYeeme kes}e lej Yeceeeer yeeOee nesCeej veener. ~~22~~

yee peeCeeJeW Meeele ~ ceeee lesefe DeMeeele ~ eewoe yeeebee efmeeble ~ nesF&} Deeleeb ~~23~~
yee Meeele Demetve ceeee DeMeeele Deens. Deelee eewoe yeeebes DeefOeke mheerkejCe ke. ~~23~~

Meyoyee leW Meeefyoke ~ DevegYeJeWefJeCe ceeF&ke ~ Meeeleeee efJeJeske ~ lesLeW veeneR ~~24~~
Meyoeves yee keU}s keer les Meyoyee. leeee DevegYeJe esF&heeleee meJe& Keeeshe ceeefeke Demelees. kesJeU Meeefyoke
efJeeejeves Meeele yeeeee { DeheefjJele&veere DevegYeJe esle veener. (cegb[ke Gheefve<eoele ele#e Jesoebee meceeJesMe Deheje
efJeesle kes}e Deens. (1-1-5) efMeJeee leere egleer, Deelcee Meyocee eJeeveeves eEkeJee Meyocee eJeCeeves DevegYeJee}e esle
veener Demes meebieles. (3-2-3) cnCetve Meyo yee ceeefeke Deens.) ~~24~~

peW #ej vee De#ej ~ lesLeW keQeW ceereflekee#ej ~ Meeeleeee efJeeej ~ lesLeWefn ve efomes ~~25~~
pes #ej veener Je De#ejner veener lesLes Skee#ej eCeJe kees"tve DeeCeeJee? esLesner Meeele DevegYeJeeeer meese veener. (`leme
Jeeeke eCeJe:' (ye=n. Ghe.) DeeWkeej ner yeeeeer KetCe Deens. KetCe eEkeJee mebkesle jsKeecee De#ejebee Demeueeves ceeefeke
Deens. Deesced ns De#ej yeeees keefuhele Mejerj Deens. (cnCetve Skee#ej yee ceeefeke Deens.) ~~25~~

Kebyee SsmeW Jeeve ~ lejer megveeleW veemeer %eeve ~ MeeeleeeW DeefOeeve ~ lesLesefn ve efomes ~~26~~
(o. 7 me. 3)

286

eer oemeyeesOe (meeLe&)

`Kebyee' nee mebkeuhevesle heeskeU eEkeJee Metvehe DeekeeMeeee mebyebOe Deens. Metveees eEkeJee DeekeeMeees ekeeMeve
yee kejles. nee yeeelener Meeeleeeer GCeerJee Deens. (`Deelceve: DeekeeMe: mebYetle:' nee lewefejere egleerle Deelceeheemetve
DeekeeMe ns meJeele met#ce Jekele leJe GlheVe nesles Demes cn}s Deens. DeekeeMee}e `Meyo' ne iegCe Deens. pes iegCeJeeve
Demeles les ceeefeke Demeles. cnCetve Kebyee ner mebkeuhevee ceeefeke Deens.) ~~26~~

meJe&$eeme Deens Deble ~ meJe&yee veeefmeJeble ~ eUes yeesef}}e efveefele ~ JesoebleMeeeeR ~~27~~
meJe& nee Meyoeves DeesUKe}s peeCeejs Me peieled efJeveeMeer Deens. leeee e}e neslees Demes JesoebleMeee meebieles. cnCetve
meJe& nee Meyoemen DeesUKe}s peeCeejs yee veeefMeJeble Deens. (`meJe KeefuJeob yee' nee egleerJej meJe& yee ner keuhevee
DeeOeej}s}er Deens. `vesn veeveeefmle efkeeve' ner ogmejer egleer Yesoeves Yej}s}s Me peieled veekeejles. efMeJeee les peieled
JeJenejle: efJeveeMeer Demetve hejceeLe&le: DeOemle Deens. cnCetve meJe& yee efceLee.) ~~27~~

yeeeUes ceeb[s} pesLeW ~ YetleevJee kewee lesLeW ~ cnCeewefveeeb meJe&yeeeleW ~ veeMe Deens ~~28~~
DeeUeefme DeeCeer eUCe ~ efveieg&Ceeme }eefJeleeb iegCe ~ Deekeejeme efJee#eCe ~ ceeveerlevee ~~29~~
peW efvecee&Ce hebeYetle ~ leW ele#e veeefmeJeble ~ meJe&yee ns ceele ~ Ie[s kesJeer ~~30~~
Demees Deeleeb nW yengle ~ meJe&yee veeefmeJeble ~ JesieUsheCeeme Deble ~ heeneCeW keweW ~~31~~
pesJne yeeosJeeee eUe neslees lesJne leele DemeCeejer peerJeme=er keMeer efkes}? cnCetve meJe& yeee}e veeMe Deens. yee
Dee} Demeleevee Jemletheeves les n}les, les efveieg&Ce Demeleevee peieees mebyebOeeves meiegCe nesles Je efvejekeej Demeleevee heJeeve
nesles ns MeneCee}e heCeejs veener. pes hebeYetleelceke peie JeeJeneefjkelesle ele#e efvecee&Ce nesTve veeMe heeJeles lesLes
meJe&yeeeeer Yee<ee keMeer efkes}? Deelee ns mheerkejCe hegjs. meJe&yee ns efJeveeMeer Demetve yeeeheemetve efYeVe Deme}suee
`meJee&}e' MesJe Deens. meJee&men yee ef$ehegeregkele Deens. (heenCes-heenCeeje-heneeeer Jemlet) ~~28-31~~

Deeleeb peeeme esleJeeJeW ~ leWefe ceeF&ke mJeYeeJeW ~ lesLeW ewleveeee veeJeW ~ veeme Dee}e ~~32~~
Deelee `ewleveyee' nee keuhevesle pee}e yee ekeeefMele kejles eEkeJee ieefleceeve kejles les pe[peerJeelceke peie ceeefeke
Deens. les efJeveeMeer DemeueecegUs `ewleveyee' ceeefeke nese. `meled heo les yee, efeled heo les ceeee' Demes SkeveeLeer
nefjhee"ele cn}s Deens. meled yee pe[-peerJeele Jeehetve meeceevelJeeves jneles. efeled cnCepes %eeve. nesCeejs %eeve yegefmeehes#e
Demeueeves yeger efveJe=e nesleee lesner efveJe=e nesles. cnCetve les efceLee. ~~32~~

heefjJeejWefJeCe meee ~ les meee veJns lelJelee ~ heoeLeXefJeCe mee#elee ~ lesefn efceLee ~~33~~
neleeKee}er keece kejCeejs keesCeer DemeueeefMeJeee meee ne Meyoe efme nesle veener. ogmeje heoeLe& ele#eele
DemeueeefMeJeee leees meeef#elJe kejlee esle veener. cnCetve meeeyee Je mee#eeryee ceeefeke. (eeCe ne yeeeee heefjJeejeleer}
cegKe Ieke Deens. JeeegleJeelceke eeCe ne JeeeteceeCese efJeveeMeer Demeueeves leeeer meebie[ DeefJeveeMeer yeeeMeer Iee}lee
esle veener. meeef#elJe ceveeves kejeJeeees Demetve meeef#elJe kejCeemee"er ogmeje heoeLe& DemeeJee }eielees. `DeeeCees eceve: MegYees
e#ejelhejle: hej: ~' ner cegb[ke egleer (2-1-2) Demes meebieles keer yeee}e eeCe Je ceve oesvner veenerle. leecegUs meee Je
mee#e ner yees efceLee nesle.) ~~33~~

meiegCeeme veeMe Deens ~ ele#eeme eceeCe keees ~ meiegCeyee efveeeW ~ veeefmeJeble ~~34~~
meiegCe heoeLe& veeMe heeJelees ns ele#ee efomeles. les efme kejCeemee"er eceeCeeeer iejpe veener. cnCetve meiegCe Je yee
ns pees[yee efJeveeMeer Deens. (DeveeefolJeeefVeiegCe&lJeelhejceelcee:eceJe: ~~ ieerlee. 13-31~~ hejceelcee meiegCe veener. cetU
ceeee-iegCeceeee-pe[ceeee Demee ne ceeesee efJemleej iegCe ceeefeke Demeueees meebielees. cnCetve meiegCeyee ceeefeke.) ~~34~~

efveieg&Ce SsmeW peW veeJe ~ lee veeJeeme kewee "eJe ~ iegCeWefJeCe ieewjJe ~ esF&} keweW ~~35~~
yeee}e efveieg&Ce Demes pes cn}s peeles les meiegCeeee meehes#elesves Deens. meiegCelJee pej ceeefeke Deens lej leled meehes#e
eer oemeyeesOe (meeLe&)

287

(o. 7 me. 3)

efveieg&Ce ner GheeOeer efvejLe&ke veJns keee? (yee keOeerner ne, ner, ns, nee ekeejs (Foblee) oMe&efJe}s peele veener. cnCetve
leees keesCelese JeCe&ve kejlee esle veener. eer. %eeveosJeebveer yeeeee efveieg&CelJeeeener efvejeme kejCeemee"er `meiegCe efveieg&Ce
iegCeebes DeiegCe' (n. hee.) DeMeer Meyoeespevee kes}er.) ~~35~~

ceeee pewmeW ce=iepeU ~ SsmeW yees}leer mekeU ~ keeb leW keuheveseW DeeYeeU ~ veeefLe}Wefe ~~36~~
ceeee ner ce=iepeUeeceeCes Deens Demes meebieleele. DeekeeMeeee efveUsheCeemege keeuheefveke Deens. les Jemlegle: efveUs veener.
~~36~~

eecees veeefmle kegle: meercee ~ pevceWefJeCe peerJeelcee ~ Dewleemeer Ghecee ~ wleeeer ~~37~~
ieeJee DeefmlelJeele vemes} lej leeee eej meercee keMee oeKeJeeJeele? Depeele yee peerJeheeves kemes pevcee}e
esF&}? Dewle yeee}e wleeeer Ghecee keMeer eeJeer? (meiegCemeehes#e efveieg&Ce kemes cnCeeJes?) ~~37~~

ceeesefJejefnle meee ~ heoeLeXefJeCe peeCelee ~ DeefJeeWefJeCe ewlevelee ~ keesCeeme Dee}er ~~38~~

meee ewlevelee mee#eer ~ meJe& efn iegCeeeheemeeR ~ "eF&eW efveieg&Ce leemeer ~ iegCe keQes ~~39~~
ceeesJeeetve meee ieepeefJeCeemee"er Je meee JeehejCeemee"er keee Je keesCe efceUCeej? yeene heoeLe& DemeueeefMeJeee
`peeCelee' kemee nesCeej? meee, ewlevelJe Je meeef#elJe ns meJe& Oece& meiegCee}e Demeleele. pes cetUes efveieg&Ce lee}e iegCe kemes
Demeleer}? (meee ieepeefJeCeemee"er Jeeet, Deiveer, peerJe FleeoeReer iejpe Deens. meee JeehejCeemee"er Fb, JeCe,
eceeefokeebeer iejpe Deens. ns meJe& ceeefeke Deensle.) ~~38-39~~

SsmeW peW iegCejefnle ~ lesLeW veeceeee mebkesle ~ leesefe peeCeeJee DeMeeele ~ efveeeWmeer ~~40~~
efveieg&Ce yeeeefme mebkesleW ~ veeceW "sefJe}eR yengleW ~ leW Jeeeyee leeleW ~ veeMe Deens ~~41~~
Demes pes DeiegCe Deens, lee}e efo}s}s kesJeU meebkesefleke veeJener ceeefeke Deens ns vekekeer. DeiegCe yeee}e DeesUKeermee"er
yejere veeJes efo}er, lese Jeeesves yees}}s peeCeejs Jeee yee nese. lesner efJeveeMeer Deens. (`eeeeveYegefoleb esve JeeieYegeles'
~~ kesve. 1-1-4~~ pes JeeCeerves meebielee esle veener heCe JeeCeer peeescegUs yees}les les yee Demes egleer meebieles. leecegUs Jeee
yee efceLee Deens. ~~40-41~~

Deeveboeee DevegYeJe ~ neefn Je=eereeefe YeeJe ~ leoekeejeR "eJe ~ Je=eerme veeneR ~~42~~
`ce}e Deevebo Pee}e' ne DevegYeJe Deble:kejCe Je=eer}e eslees. (cetUee mJemLe Deble:kejCeele pesJne keesCelesner %eeve
keve osCeeje yeo} neslees lesJne lee yeo}e}e Je=eer Demes cnCeleele.) yeemJeheele Je=eer}e efMejkeeJe veener. (DeeveboeJemLee
ner DeeYeemeeeer meeleJeer DeJemLee Deens. yee DeJemLeeefvejhes#e Deens. hene-efJeeej meeiej-lejbie 4.) cnCetve leoekeej yeener
efceLee "jles. ~~42~~

DevegJee&e eekeejCeW ~ mebkesle Je=eeree iegCeW ~ leee mebkesleeme GCeW ~ efveJe=eerveW DeeefCe}W ~~43~~
DevegJee&e les efveJe=eer ~ lesefe Gvceveereer efmLeleer ~ efvejesheeOeer efJeeebleer ~ eesefieeebeer ~~44~~
`DeefveJee&e yee' ner keuheveemege meebkesefleke Demeueeves lees mebkesle efveJe=e nesleee keuheveener efveJe=e nesles. Deble:kejCe
efveJe=e Peeueeves meJe& yees}Ces Leebyeueeves yeeeefJe<eeer yees}Cesner Leebyeles! (cnCetve les DeefveJee&e nesles) nere Gvceveer Demetve
leer efveheeefOeke Deens. (lesLes Deble:kejCeeeer GheeOeer veener.) eesieer lesLes efJeeebleer Iesleele. ~~43-44~~

Jemleg pes keeb efvejesheeOeer ~ lesefe menpe meceeOeer ~ pesCeW legs DeeefoJeeOeer ~ YeJeogKeeeer ~~45~~
efveheeefOeke yeemJeheele }erve DemeCes nse meceeOeeres menpe mJehe Deens. (`}eJe}s}er' meceeOeer veJns.) lee ef"keeCeer
mebmeejeeer yeensjer} og:Kes Je keeceeoer Deeleer} JeLee vemeleele. ~~45~~

pees GheeOeeree Deble ~ leesefe peeCeeJee efmeeble ~ efmeeble DeeCeer Jesoeble ~ Oeeoeble Deelcee ~~46~~
(o. 7 me. 3)

288

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efveheeefOekelee nee Debeflece efmeeble Deens. ne efmeeble Je JesoebleMeee eebee DeYeemeeves Deelceeee Dehejes#e
DevegYeJe eslees. GheeOeeRee efvejeme nse meJe& meeOeveebes meej Deens. meJe& Jesoeble eemee"er ceeb[}e ies}e Deens. Oeeoeble cnCepes
hetCe& eEkeJee ele#e cnCepes Dehejes#e. ~~46~~

Demees Ssmes pes Meeele yee ~ pesLeW veeneR ceeeeYece ~ DevegYeJeer peeCes Jece& ~ mJeevegYeJeW ~~47~~
Deelee ns JeCe&ve hegjs. Meeele yeee}e ceeefeke heoeLeeeer pees[ osCes mebYeJelee veener. mJeevegYeJe Iesle}s}e DevegYeJeer ee
yees}Ceees jnme peeCelees. ~~47~~

Deeheg}sve DevegYeJeW ~ keuhevesefme cees[eJeW ~ ceie megkeeUer he[eJeW ~ DevegYeJeees ~~48~~

mJele:ee eEeleveeves meJe& keuhevee nUt nUt ceeies ekeerle DeelceevegYeJe IesTve veblej lees eLes }geJee. ~~48~~

efvee|Jekeuheeme keuheeJeW ~ keuhevee cees[s mJeYeeJeW ~ ceie vemeesefve DemeeJeW ~ keuhekeeser ~~49~~
`yee efvee|Jekeuhe Deens' DeMeer keuhevee kejlee kejlee keuhevee DeeheesDeehe ieUtve he[les. veblej yee peeeceeCes
keeseJeOeer keuheheele ee Me peiee}e Jeehetvener Deef}hle Demeles lemes KegMee} Deeeg<eYej jneJes. ~~49~~

keuheveseW eske yejW ~ ceesnefjleebe ceesnjs ~ mJeheeR Ieeef}lee Yejs ~ efvee|JekeuheeR ~~50~~
keuhevesee Ske Heej eebie}e iegCe Deens keer leer pesJe{er Keg}JeeJeer, Heg}JeeJeer lesJe{er Keg}les Je Heg}les. leeeyejesyej
efvee|Jekeuhe DeelcemJeheele njJetvener peeles! (leer JeehejeJeer leMeer Jeehej}er peeles.) ~~50~~

efvee|Jekeuheeefme keefuheleeb ~ keuhevesefe vegjs Jeelee& ~ efve:mebieeme YeseW peeleeb ~ efve:mebie nesFpes ~~51~~
efvee|Jekeuheeeer keuhevee kejlee kejlee keuhevee }ee}e peeles. leer Demebie Deelcee}e Yesleee leerner efve:mebie nesles.
mJele:es DeefmlelJe mJele:ee eeb[ hemeeNeemen efJemejles. ~~51~~

heoeLe&SsmeW yee veJns ~ cee leW neleeR Oeve eeJeW ~ Demees nW DevegYeJeeJeW ~ meodiegcegKeW ~~52~~
neleele heke[tve kees"s veeJes Demes Flej Me heoeLeemeejKes yee veener. ns cnCeCes DevegYeJeCeemee"er eeriegbeeke[tve
eLeeLe& DeOeelce eJeCe kejeJes. ~~52~~

heg{W keLesee DevJees ~ kes}eefe keb efveees ~ pesCeW DevegYeJeeefme es ~ kesJeUyee ~~53~~
eeheg{er} meceemeele Deeleeheele meebefiele}s}e efJe<ee DeefOeke mhe ke. leecegUs kesJeU yeeeee mee#eelkeej nesF&}.
`les ceer Deens' Demee DevegYeJe esF&}. ~~53~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos elego&MeyeeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} elego&MeyeeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

289

(o. 7 me. 3)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme eJeLee : efJece}yeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee veYeentve efvece&U ~ heeneleeb lewmeWefe heeskeU ~ Dehe DeeCeer efJeMeeU ~ ceee&osJesieUW ~~1~~
DeekeeMee}e Meyo ee iegCeeee ceU Deens. yee leentve efvece&U Deens. lee}e leesner veener. lemes heeefn}s lej
DeekeeMeeeceeCese yeeele DeJekeeMee DeJekeeMe (heeskeUer) Demetve leele Deveble keeser yeeeb[s meeceeJeleele. yee hejefnle
Je Deceee&o Jeeheke Deens. ~~1~~

eskeefJeme mJeiex mehle heeleeU ~ efceUesve Ske yeeieesU ~ SsmeeR Deveble leW efvece&U ~ Jeehetve Demes ~~2~~
SkeJeerme mJeie& Je meele heeleeU ee}e yeeieesU cnCeleele. efvece&U yee lee meJeevee Jeehetve jenles. ~~2~~

Deveble yeeeb[ebKee}leW ~ Deveble yeeeb[ebJeleW ~ lesCeWefJeCe mLeU efjleW ~ DeCegcee$e veeneR ~~3~~
Deveble yeeeb[ebee leLeekeefLele Kee}er Je Jej yeeeJeeetve DeCegYejner peeiee efjkeeceer veener. ~~3~~

peUeR mLeUeR keeeR hee<eeCeeR ~ Ssmeer Jeos }eskeJeeCeer ~ lesCeWefJeCe efjlee eeCeer ~ eskeefn veeneR ~~4~~
yee peUer, mLeUer, keeer, hee<eeCeer Jeehetve Deens Demes }eskeebee meeceeve Yee<esle meebefiele}s peeles. meJe& peerJeme=er
leevese Jeehe}er Deens. leeJeeetve keesCeer veener. ~~4~~

peUejebme pewmeW peU ~ yeeneeYeeblejeR efveKeU ~ lewmeW yee nW kesJeU ~ peerJecee$eebmeer ~~5~~
pe}ej eeCeebvee pemes Deebleyeensj heeCeere Demeles leeeceeCes meJe& peerJeme=er}e yee Deeleyeensj Jeehetve Deens.
(ebleele pe}ej Kees} heeCeele Deens Demes ie=nerle Oej}s Deens.) ~~5~~

peUeJesieUe "eJe Deens ~ yeeeyeensjer peeleeb vees ~ cnCeewefve Ghecee ve meens ~ peUeeer leee ~~6~~
heCe heeCeeee GoenjCeele GCeerJe Deens. keejCe heeCeer veme}s}s yejse cees"s peie efMeu}ke Gjles. peerJeebvee cee$e
yeeeJeeetve Fke[sefleke[s kejCeeme peeieee veener. ~~6~~

DeekeeMeeyeensjer heUeW peeleeb ~ heg{W DeekeeMeefe lelJelee ~ lewmeW leee Deveblee ~ Debleefe veeneR ~~7~~
DeekeeMeeee heeskeUerhe}erke[s peeT cn}s lej heg{s heg{s DeekeeMee Demeles. leeeceeCes Deveble yeee}e Deble veener.
~~7~~

hejer pes DeKeb[ Yes}W ~ meJeeieeme ef}ie}W ~ Deefle efveke hejer eesj}W ~ mekeUebefme peW ~~8~~
meJe& peerJeebvee yeeeeer Deelceheeves melele Yes Deens. (peerJe leJele: yeee Deens.) les leebee DebieelebieebceOes Jeehetve
Deens. les peerJeebee SJe{s peJeU Demetve (peerJe yee Demetve) leebvee les DevegYeJee}e esle veener. (hene-F&Me Ghe.) ~~8~~

leeeceOeWefe Deefmepes ~ hejer leeeme vesefCepes ~ Gcepes Yeeme vegcepes ~ hejyee leW ~~9~~
meJe& peerJeme=er yeeelee Demetve lee}e peeCeerle veener. (DeOemle DeefOeevecee Demetve keefuhele Demeles. DeOemlee}e
DeefOeeve `peeCeCes' mebYeJele veener.) nesCeeNee meefJeMes<e%eeveeee heeves leees DeefmlelJe peeCeJeles. heCe DevegYeJe esle
veener. (eefleyeesOeefJeefoleced...kesve 2-4) ~~9~~

DeekeeMeeceOeW DeeYeeU ~ lesCeW DeekeeMe Jees [ngU ~ hejer leW efceLee efveJeU ~ DeekeeMeefe Demes ~~10~~
(o. 7 me. 4)

290

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeekeeMeele {ie pecetve Dee}s keer DeekeeMe ceU}s Demes Jeeles. heCe DeekeeMe ele#eele keOeere ceUle veener. les
kesJeU efvece&U DeekeeMee Demeles. ~~10~~

vesnej osleeb DeekeeMeeR ~ eeW efomeleer [eseebmeer ~ lewmeW Me %eeefveeebmeer ~ efceLeehe ~~11~~
DeekeeMeeke[s efoJemee ke }eJetve heeefn}s lej [eseeheg{s jbieeryesjbieer ees Yeemeleele. leeeceeCes yee%eeveebes erves
Me peieled ne Yeeme Deens. efceLee Deens. ~~11~~

efceLeeefe hejer DeeYeemes ~ efveefmleebme mJehve pewmeW ~ peeiee peeef}eeb DehewmeW ~ yegPeeW }eies ~~12~~
iee{ Peeshesle Deeeveke mJehve he[}s lej leeleer} Mes Yeeceke Demetve lee JesUer mele Jeeleele. heCe peeie esleee
leees efceLeelJe }#eele esles. ~~12~~

lewmeW Deeheg}sve DevegYeJeW ~ %eeveW peeie=leerefme eeJeW ~ ceie ceeF&ke mJeYeeJeW ~ keUeW }eies ~~13~~
leeeceeCes mJele: yeeevegYeJe IesleueeJej cnCepes yee%eeveeves DeefJeesee efvesletve peeie DeeueeJej Me peieled ceeefeke
Demeueees }#eele esles. ~~13~~

Deeleeb Demees nW kegJee[W ~ pes yeeeb[ehewef}ke[s ~ leWefe Deelee efveJee[W ~ Gcepeesve oeTb ~~14~~
Deelee ne eemebefieke efJe<ee hegjs. pes Deveble yeeeb[ebvee Jeehetve Dehejbheej Gj}s Deens leees mJehe mhe ke. ~~14~~

yee yeeeb[eR kee}Je}W ~ heoeLee&meer Jeehetve "s}W ~ meJeeceOeW efJemleej}W ~ DebMecee$eW ~~15~~
Deeflemet#ce Dehe yee yeeeb[eceOes Jeehetve Deens. meJe& heoeLeevee meledheeves Jeehetve heoeLeeee efJemleejeSJe{s les
efJemle=le Deens. ~~15~~

yeeeceOeW me=er Yeemes ~ me=erceOeW yee Demes ~ DevegYeJe Iesleeb DeeYeemes ~ DebMecee$eW ~~16~~
Jeeheke yeeeceOes keceer Jeehe Deme}s}er me=er Yeemeles. me=erle yee Jeehetve Deens. les meled heeves meeceevelJeeves meJe&
me=erle Je efJeMes<elJeeves yegerle Yeemeles Demes met#ce efJeeejeves keUles. (leecegUs meled yee Deefmleheeves meJeevee keUles. efeled
yee efeoeYeemeheeves efJeeejJebleebvee keUles. Deeveboyee yee%eeveebee DevegYeJeele Demeles.) ~~16~~

DebMecee$eW me=erYeerlejeR ~ yeensjer ceee&oe keesCe kejer ~ meieUW yee yeeeb[esojeR ~ ceeF&} kewmeW ~~17~~
yeeJemletee Skee DebMeeJej me=er Yeemeles. (yeeJemletle DebMe DebMeer YeeJe vemeueeves `yee me=erle DebMecee$e Demeles'
Demes cnCeCes Jesoeble Meeeele yemele veener.) yeeeeer me=eryeensj Deheej Jeehleer Deens. yeeeb[eee Deuhe Jeehleerle Dehejbheej
yee kemes ceeJes}? ~~17~~

Dece=leerceOeW DeekeeMe ~ meieUW meeb"Jeleeb eeeme ~ cnCeewve leeeee DebMe ~ yeesef}peslees ~~18~~
SKeeee }neve Yeeb[eele meJe& DeekeeMe mee"JeCes DeMekee Deens. cnCetve lee Yeeb[eele DeekeeMeeee DebMe Deens Demes
kesJeU cnCeCeehegjlese Demeles. DeekeeMeees Yeeie he[le veenerle. ~~18~~

yee lewmeW kee}Je}W ~ hejer leW veeneR ne}Je}W ~ meJebe&ceOeW hejer mebe}W ~ mebe}sheCeW ~~19~~
leeeceeCes yee heebeYeewefleke me=erle Jeehetve Deme}s lejer ele#eele les leele efMejles Demes veener. les cetUese Jeeheke
Demetve leeJej peieledYeeme Yeemet }eieueeJej les lee Yeemeele DeefOeeve heeves Demeles. esle-peele veener. ~~19~~

hebeYetleeR Demes efceefele ~ hejbleg leW hebeYetleeleerle ~ hebkeeR DeekeeMe Deef}hle ~ Demeesefve pewmeW ~~20~~
efeKe}eleer} DeekeeMeeeceeCes yee heebeYeewefleke me=erle Jeehetve Demetvener DemebielJeeves Demeles. ~~20~~

yeeeme eble ve Ie[s ~ yegPeeJeee osCeW Ie[s ~ hejer ebleer meeefnle he[s ~ efJeeeefjleeb DeekeeMe ~~21~~
SkecesJe efeledIeve yeee}e eble osCeemee"er ogmejs Je lemes keener veener. heCe mecepetle heCeemee"er lees eeJee }eielees.
keefuhele Je Deesleve DeekeeMe nse Ske eble osCeemeejKes leJe Deens Demes efJeeejevleer "j}s. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

291

(o. 7 me. 4)

Kebyee Ssmeer egleer ~ ieievemeMeb ns mce=leer ~ cnCeewefve yeeeme ebleer ~ DeekeeMe Ie[s ~~22~~
egleer `Kebyee' cnCeles Je mce=leer `ieieveeshece' cnCeles cnCetve yeee}e Ghecee osCeeeer meese Pee}er Deens. ~~22~~

keeefUcee vemleeb efheleU ~ ceie leW meesveWefe kesJeU ~ megvelJe vemleeb efveJeU ~ DeekeeMe yee ~~23~~
pej efheleU keUke}s veener, lej les meesvese! DeekeeMe pej Demeled pe[ vemes} lej les yeee cnCeCes Mekee Deens. ~~23~~

cnCeewefve yee pewmeW ieieve ~ DeeefCe ceeee pewmee heJeve ~ Dee[Us hejer oMe&ve ~ veJns leeeW ~~24~~
cnCetve yeee}e DeekeeMeeee Je ceees}e Jeeetee eble osTve efvejeYeeme yeeeJej meeYeeme ceeee keMeer Yeemet }eieles
leeee mheerkejCeeeer meese Pee}er. (Jeeet lJees}e keUlees. heCe [eseeves efomele veener. heeskeUer keesCeleee %eeveWefeebvee
keUle veener.) ~~24~~

Meyome=ereer jevee ~ nesle peele #eCe#eCee ~ hejbleg les efmLejeJesvee ~ Jeeege Ssmeer ~~25~~
Meyo ne DeekeeMeeee iegCe Deens. Meyo melele yees}}s peeleele. hejbleg les JeeeteceeCes efmLej vemeleele. (ner DeesJeer yejere
mebefoiOe Deens. efMeJeee ceeieer} heg{er} DeesJeebee meboYe&ner mheheCes }eiele veener. Meyome=er Je Jeeet eebeer leg}vee kes}s}er
efomeles. eEkeJee Meyome=er}e Jeeetee eble efoueemeejKee efomelees.) Meyo ne iegCe Deme}suee DeekeeMeele Meyo Je mheMe&
ns oesve iegCe Deme}s}e Jeeet Deeeveke efvecee&Ce neslees. leeeceeCes efveieg&Ce yeeele meiegCe ceeee Dekemceele Yeemet }eieles. ~~25~~

Demees Ssmeer ceeee ceeF&ke ~ Meeele leW yee eske ~ heeneW peeleeb Deveske ~ Jeehetve Deens ~~26~~
SkecesJe Deefleere Deme}s}s Meeele yee yengefJeOe Je efJeveeMeer ceees}e Jeehetve jenles Demes }#eele esles. ~~26~~

he=LJeermeer Yesotve Deens ~ hejer leW yee ke"erCe veJns ~ ogpeer Ghecee ve meens ~ leee ce=olJeemeer ~~27~~
yee he=LJeerle Jeehetve Deens cnCetve les he=LJeer}e Hees[CeeFlekes ke"erCe Deens Demes veener. G} les Flekes ce=og (met#ce)
Deens keer lee met#celJeemee"er GoenjCener veener. ~~27~~

he=LJeerntefve ce=o peU ~ peUentefve lees DeveU ~ DeveUentefve keesceU ~ Jeeees peeCeeJee ~~28~~
he=LJeerhes#ee heeCeer, heeCeentve Deiveer Je Deiveerntve Jeeet keesce} cnCepes DeefOekeeefOeke met#ce Deens. ~~28~~

Jeeeesntve leW ieieve ~ Delebleefe ce=o peeCe ~ ieieveentve ce=o hetCe& ~ yee peeCeeJeW ~~29~~
Jeeetntve DeekeeMe Deleble met#ce Demetve, DeekeeMeentve yeeeceOes met#celJeeeer heefjmeercee Deens. ~~29~~

Jeeeme Demes Yesefo}W ~ hejer ce=olJe veeneR ies}W ~ Ghecesjefnle mebe}W ~ keef"Ce vee ce=o ~~30~~
Fbeee Jeeelener les Jeehetve Deme}s lejer leeee ce=oglJee}e pejener GCesheCee esle veener. lee}e ke"erCe Jee ce=ot Demes
keenere cnCelee esle veener. les efvehece Deens. ~~30~~

he=LJeerceOeW Jeehetve DemeW ~ he=LJeer veemes leW ve veemes ~ peU Mees<es leW ve Mees<es ~ peUeR Demeesveer ~~31~~
yee he=LJeer Je peUele Demetve he=LJeer ve Pee}er lejer Je peU Dee}s lejer les ve nesle veener. ~~31~~

lespeeR Demes hejer peUsvee ~ heJeveeR Demes hejer eUsvee ~ ieieveeR Demes hejer keUsvee ~ hejyee leW ~~32~~
hejyee Deiveerle Demetve peUle veener, Jeeetle Demetve n}le veener Je DeekeeMeele Demetve DevegYeJee}e esle veener. ~~32~~

Mesjerj DeJeIeW Jeehe}W ~ hejer leW veeneR Dee[U}W ~ peJeefUe ogjeJe}W ~ veJe} kewmeW ~~33~~
yee meJe& MejerjYej Jeehetve Demetve les kees"s e meehe[le veener. Flekes peJeU Demetve leeeer leeelet nesles ns veJe}e! ~~33~~

mevcegKeefe engbke[s ~ leeeceOeW heeneCeW Ie[s ~ yeeneeYeeblejer jeske[W ~ efmeefe Deens ~~34~~
efpeke[s [esUs efHejJeeJesle efleke[s les Deens. DeeheCe heenlees les leeeeletvee! Deele Je yeensj les ele#e Je efveleefme
Deens. ~~34~~
(o. 7 me. 4)

292

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leeeceOeWefe DeeheCe ~ DeeheCee meyeene leW peeCe ~ MeeJesieUer KetCe ~ ieieveemeeefjKeer ~~35~~
Deeheuee meJeeee yeeele meceeJesMe Deens. Deeheuee Deeleyeensj les Jeehetve Demetve DeMe Deens. DeekeeMe pemes efomele
veener lemes les efomele veener. DeMe Deens. (lesovleme meJe&meebF&Me) ~~35~~

keebneR veeneRmeW Jee}W ~ lesLeWefe leW keeWoe}W ~ pewmeW ve efomes Deehe}W ~ DeeheCeeefme Oeve ~~36~~
pesLes meJe& efjkeecese efjkeeces Jeeles lesLes les Ieveoe Yej}s}s Demeles. Deehe}se hegj}s}s Oeve DeeheCeeme efomet vees
leeeceeCes. ~~36~~

pees pees heoeLe& er he[s ~ leW lee heoeLee& Ssef}ke[s ~ DevegYeJeW nW kegJee[W ~ Gke}eJeW ~~37~~
pees pees heoeLe& efomelees lees efomeCeeee DeeOeer lee heoeLee&es De}erke[s yee Demeles. (hene-F&Me Ghe. 4.) ns
kees[eemeejKes JeeCeejs yees}Ces DevegYeJeevese mecepeeJetve IeeJes. ~~37~~

ceeieW heg{W DeekeeMe ~ heoeLeXefJeCe pees hewme ~ he=LJeerefJeCe Yekeeme ~ eskehe ~~38~~
eleske heoeLeeee ceeies, heg{s (Je Deele) DeekeeMe Demeles. heoeLe& vemeleevee pees me=eree e}ekeeUeleer} Deleble
efJemleerCe& ceeskeUe eosMe lees yeeeves Yej}s}e cnCepes yeehe Demelees. ~~38~~

peW peW he DeeCeer veece ~ lees lees veeefLe}ee Yece ~ veeceheeleerle Jece& ~ DevegYeJeer peeCes ~~39~~
pesLes pesLes he Demeles Je veece Demeles lesLes efceLeelJe Demeles. veeceheehe}erke[er} DeeOeeeflceke leJe Hekele DevegYeJeer
mebleebvee keUles. (veece Je he ns oesvner ceeefeke. DeefmleYeeefleefee F&ejer meesleer}. meled efeled Deevebo heejceee|Leke meesleer}.
he Demeles JeeJeneefjke meee F&ejer meee. DeefmlelJe ns meledJej DeJe}byetve. meled yeehe.) ~~39~~

veYeeR Oetceees [eWiej ~ Ge}leer Leesj Leesj ~ lewmeW oeJeer Jees[byej ~ ceeeeosJeer ~~40~~
DeekeeMeele {ieebeer iebOeJe&veiejs Yeemeleele. leele [eWiejebesner Deekeej Yeemeleele. leeeceeCes ceeee osJeer veeceheebes Yece
oeKeefJeles. ~~40~~

Ssmeer ceeee DeMeeele ~ yee peeCeeJeW Meeele ~ meJee "eF meoesefole ~ Yej}W Demes ~~41~~
DeMeer ner ceeee efJeveeMeMeer} Demetve yee Meeele Deens. les meJe&$e, meoe Je mecelJeeves Jeehetve Deens. ~~41~~

heesLeer Jeeet peeleeb heens ~ ceele=keebceOeWefe Deens ~ ves$eeR efveIeesefve jens ~ ce=oheCeW ~~42~~
heesLeer Jeeeleevee heneCeejs lese, heesLeeree eleske De#ejele lese Je [eseebceOes ve Keghelee jenCeejs lese! ~~42~~

eJeCeW Meyo Sskeleeb ~ ceveW efJeeej heenleeb ~ cevee meyeene lelJelee ~ hejyee leW ~~43~~
keeveeves Meyo SskeCeejs, ceveeves ceveve kejCeejs yeee cevee}e Deele-yeensj Jeehetve Demeles. (e, eeslee Je cevlee peerJe
Deme}e lejer esleve Deelceeee meesJeje ee efeee Ie[leele.) ~~43~~

ejCeW ee}leeb ceeieeA ~ peW Dee[Us meJeeieeR ~ kejW Iesleeb Jemleg}eieeR ~ Dee[JeW yee ~~44~~
heee ee}t }eie}s cnCepes les heeeelener Demeles Je heeeeyeensvener peCet heeee}e mheMe& kejles. neleeves Jemlet Ge}leevee
Jemletee DeeOeer yee peCet Dee[Jes esles. ~~44~~

Demees FbefeWmecegoeJe ~ leeeceOeW Jelex meJe& ~ peeCees peeleeb cees[s nebJe ~ Fbefeebeer ~~45~~
ne leheMeer} Deelee hegjs. yee meJe& Fbefeebvee Jeehetve Deens. leeee DevegmebOeeveele jeefn}s lej Fbefeebeer leebee leebee
efJe<eeeke[er} Dees{ Leebyeles. ~~45~~

leW peJeefUe Demes ~ heeneW peeleeb ve efomes ~ ve efomeesve Jemes ~ keebneR eske ~~46~~
yee peerJeeee Deleble peJeU Demetve %eeveWefeebvee cee$e keUle veener. heCe keU}s veener lejer les Deens ns vekekeer. ~~46~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

293

(o. 7 me. 4)

peW DevegYeJeWefe peeCeeJeW ~ me=eresefve DeYeeJeW ~ Deeheg}sve mJeevegYeJeW ~ heeefJepes yee ~~47~~
osn, Fbefes Je Denbkeejeoer me=eree efJeeejeves DeYeeJe keve (efJeJeske e}e) `yee ceer Deens' Demee mee#eelkeej keve
IeeJee. (Fbefes Je Denbkeej ns me=eres osneleer} Ieke Deensle. eEhe[-yeeeb[ees Sskee meeOekeeves efJeme vees.) ~~47~~

%eeveereW osKeCeW ~ ece&er heeneW vesCes ~ DeblejJe=eerefees KegCes ~ DeblejJe=efe mee#e ~~48~~
peeves efJeJeskehe %eeveeeer er yeeCe}er Deens lees meeceeve vepejsves heent Mekele veener. pee keesCee}e %eeveer
}eYe}er Demes} leer leeeer lee}ee Demeles. (meeceeveebvee efleeer Heej lej keuhevee kejlee esF&}.) ~~48~~

peeCes yee peeCes ceeee ~ peeCes DevegYeJeeee "eee ~ les eske peeCeeJeer legee& ~ meJe&meeef#eCeer ~~49~~
peerJeebee peeeleeoer leerve DeJemLeebmeehes#e legee& ner eewLeer DeJemLee Deens. (legjere = eewLeer) lee DeJemLesle Devle:kejCe
Je=eer Deeletve Deelceekeej jenles (peeCes yee) Je yeensj JeJenej peeCeles (peeCes ceeee). heCe lee JeJenejebes Deele
Devegket}-eefleket} heefjCeece nesle veenerle. ne DevegYeJe lees IesCeeNee}ee keUlees. DeMee ee DeJemLes}e meJe& peieled
JeJenejeeer (osnemen) meeef#eCeer cnCeleele. (heg{er} meceemeele hegvne ne efJe<ee Deens.) ~~49~~

mee#elJe Je=eereW keejCe ~ Gvceveer les efveJe=efe peeCe ~ pesLeW efJejs peeCeheCe ~ efJe%eeve leW ~~50~~
Je=eer peeieer Demeshee&vle meeef#elJe nesles. Je=eer efveJe=e nesleee Gvceveer DeJemLee esles. lesLes %eeveees efJe%eeve nesTve peeCeerJe
veenerMeer nesles. ~~50~~

pesLeW De%eeve mejs ~ %eeve leWefn vegjs ~ efJe%eeveJe=efe cegjs ~ hejyeeeR ~~51~~
lee DeJemLesle De%eeve ve nesles, pee %eeveeves les ies}s les %eevener }ghle nesTve efJe%eeveeJemLee cnCepes yeehelee eehle
nesles. ~~51~~

SsmeW yee Meeele ~ pesLeW keuhevesmeer Deble ~ eesieer pevee eskeeble ~ DevegYeJeW peeCeeJee ~~52~~
pesLes meJe& keuhevee cnCepes mebkeuheefJekeuhe veenermes nesleele peeeeMeer Sskee PeeueecegUs eesieebvee Skeevleeeer Meevleer
efceUles DeMee nee hejyeeeee ele#e DevegYeJe IeeJee Je Skeeble YeesieeJee. (Yeesiejefnle Yeesie) ~~52~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJece}yeeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJece}yeeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

(o. 7 me. 4)

294

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme heeeJee : wlekeuheveeefvejmeve
~~ eerjece meceLe& ~~

kesJeU yee peW yeesef}}W ~ leW DevegYeJeeme Dee}W ~ DeeCeer ceeeseWefn }eie}W ~ DevegmebOeeve ~~1~~
Deeleeheele meebefieleueeeceeCes Meg yeeevegYeJe Dee}e Je ceeefeke me=erner melele peeCeJele jeefn}er lej ~~1~~

yee DeblejeR ekeeMes ~ DeeCeer ceeeeefn ele#e efomes ~ Deeleeb nW wle efvejmes ~ keJeCeshejer nes ~~2~~
Deele yee%eeve ekeeMe}s Je osneoer peielehe ceeeener ele#e efomele Demeleevee ee wleeee efvejeme kemee kejeJee? ~~2~~

lejer Deeleeb meeJeOeeve ~ eskeee keefveeeb ceve ~ ceeee yee nW keJeCe ~ peeCeleens ~~3~~
eerieg meebieleele keer Deelee meeJeOeevelesves ceve Skeee keve ceeee Je yee keesCe peeCelees leeee efveJee[e Sskee. ~~3~~

mele yeeeee mebkeuhe ~ efceLee ceeesee efJekeuhe ~ Ssefmeee wleeee peuhe ~ ceveefe kejer ~~4~~
`yee mele Deens' Demee efJeeej Je `ceeee efceLee Deens' ne ogmeje efJeeej DeMee yeeceeesee wleeeer ye[ye[ cevee
kejles eEkeJee yee ns SkecesJe Deens Demee mebkeuhe kejlee kejleee ceve ceeesee efJekeuhe kejles. ee wlee}e cevee peyeeyeoej
Deens. ~~4~~

peeCes yee peeCes ceeee ~ les eske peeCeeJeer legee& ~ meJe& peeCes cnCeesefveee ~ meJe&meeef#eCeer ~~5~~
lege& veeJeeeer DeMeer Ske DeJemLee Deens keer leer yeener peeCeles Je ceeeener peeCeles (hene ceeieer} meceeme. DeesJeer 49)
leer yeeceeesee meJe& hemeeje peeCeles cnCetve efle}ee meJe&meeef#eCeer Demes cnCeleele. ~~5~~

Sske legexeW }#eCe ~ pesLeW meJe& peeCeheCe ~ meJe&efe veener keJeCe ~ peeCes} iee ~~6~~
legexes Ske }#eCe Demes Deens keer leer meJe&keener peeCeles. heCe `meJe&' Demes keener DeefmlelJeelee vemeleevee les keesCe
peeCes}? (pees ceer legjere meefeodIeve ~ lee ceePee "eeer DeJemLee iegCe ~ veYeer veerefUcee efceLee Yeeve ~ lewmes vemelee peeCe
Yeemeleer ~~ Ske Yeeie. 28-272) ~~6~~

mebkeuheefJekeuheeeer me=er ~ pee}er ceveeefees heeseR ~ leW ceveefe efceLee mesJeeR ~ mee#eer keJeCeg ~~7~~
kesJeU ceveecegUs mebkeuheefJekeuhe nesTve me=er Yeemeles. les cevee ceeefeke Demeueeves lee ceveeeer Ie[}s}er me=er
mee#eerheeves keesCe keMeer heener}? ~~7~~

mee#elJe ewlevelJe meee ~ ns iegCe yeeeefeee ceeLeeb ~ Deejeshe}W peeCe Je=Lee ~ ceeeeiegCeW ~~8~~
mee#eerheCe, ewlevelJe Je meee ns leerve Oece& kesJeU ceeescegUs yeemJeheeJej DekeejCe }eo}s peeleele. ~~8~~

Iece"eesefve iegCeW ~ ef$eefJeOee DeekeeMe yees}CeW ~ ceeesesefve KejWheCeW ~ iegCe yeeeR ~~9~~
ce[kes Je Iej eebee DeefmlelJeecegUs ce[keeeleer} DeekeeMe, Iejeleer} DeekeeMe Je lee yeensjer} cenekeeMe Demes
DeekeeMeees keefuhele Yeso he[leele. leeeceeCes ceeee mele ceeve}er lej yeeeJej Oeceeee Deejeshe kejlee eslees. ~~9~~

peJe KejWheCe ceeesmeer ~ leJeefe mee#elJe yeeemeer ~ ceeesDeefJeeses efvejemeeR ~ wle keweW ~~10~~
peeshee&vle ceeee mele ceeve}er peeles leeshee&vle yeehe legee&}e mee#eer cnCelee esles. ceeee Je DeefJeesee efvejeme
PeeueeJej yee Je ceeee Demes wlee jenle veener. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

295

(o. 7 me. 5)

cnCeesefve meJe&mee#eer ceve ~ leWefe peeef}ee Gvceve ~ ceie legee&he %eeve ~ leW ceeJeUesve ies}W ~~11~~
cnCetve ceveees Gvceve PeeueeJej meJe&mee#eer Deme}s}er legee& ner DeJemLeener efMeu}ke jenle veener. ~~11~~

peeeme wle Yeeme}W ~ les ceve Gvceve pee}W ~ wleeDewleeeW leg}W ~ DevegmebOeeve ~~12~~
pee Devle:kejCe Je=eer}e wlehe Me peieleeee DevegYeJe eslees leere ceeJeUtve iesueeJej les wle Je wlemeehes#e Dewle
ee mebyebOeereer efJeeejceeef}kee legles. ~~12~~

esJeb wle DeeCeer Dewle ~ neses Je=eeree mebkesle ~ Je=efe peeef}ee efveJe=e ~ wle keQeW ~~13~~
SketCe wle Je Dewle oesvner Je=efemeehes#e Demetve Je=eer efveJe=e nesleee wleeee DevegYeJe keesCe IesCeej? lees kemee esCeej?
~~13~~

Je=efejefnle peW %eeve ~ leWefe hetCe& meceeOeeve ~ pesLeW legs DevegmebOeeve ~ ceeeeyeeereW ~~14~~
Je=eer}e efeoeYeemeeee meeneeeves nesCeejs %eeve meefJeMes<e Demetve Je=eer ceeJeUueeJej efeoeYeeme Deelceekeej neslees
lesJne Meg eEkeJee efvee|JeMes<e %eeve jeefnueeves hetCe& meceeOeeveeeer efmLeleer eehle nesles. ceeee Je yeeees efJeeej veenermes nesleele.
~~14~~

ceeeeyee Ssmee nsle ~ ceveW keefuhe}e mebkesle ~ yee keuhevesjefnle ~ peeCeleer %eeveer ~~15~~
meeOekeeJemLesceOes efJeJeskeemee"er ceeee Je yee DeMee oesve keuhevee kes}suee Demeleele. peebvee yeeJemletee Dehejes#e
DevegYeJe eslees leebvee yeeeeer keuhevee nesle veener ns keUles. ~~15~~

peW ceveyegefDeieesej ~ peW keuhevesntve hej ~ leW DevegYeefJeleeb meeeej ~ wle keQeW ~~16~~
pes ceve, yeger Je keuhevee eebee meeneeeves DevegYeJee}e esle veener leeee ele#e DevegYeJe IesleueeJej (yee) wleeee
Yeeme kemee efkes}? ~~16~~

wle heeneleeb yee vemes ~ yee heeneleeb wle veemes ~ wleewle Yeemes ~ keuhevesmeer ~~17~~
Devle:kejCe Je=eer wleeee Me hemeeNeele De[ke}er keer yeeees DevegmebOeeve megles. leer yeemJeheele (Deelcee) }erve
Pee}er keer wleees DevegmebOeeve megles. wle Je Dewle ns oesvner keuheveses KesU Deensle. ~~17~~

keuhevee ceeee efveJeejer ~ keuhevee yee LeeJejer ~ mebMee Oejer DeeCeer Jeejer ~ lesefn keuhevee ~~18~~
`ceer ceees}e otj meejerve' Je `ceer DeelcemJeheele }erve nesF&ve' ns keuhevesese KesU Deensle. keuheveee mebMee efvecee&Ce
kejles Je leere mebMee cees[les. ~~18~~

keuhevee kejer yebOeve ~ keuhevee os meceeOeeve ~ yeeeR }eJeer DevegmebOeeve ~ lesefn keuhevee ~~19~~
`ceer ye Deens' Je `ceer yebOevecegkele Peeueeves meceeOeeveele Deens' ns keuhevesese KesU!' ceer Deelee ceePeer Devle:kejCe
Je=eer Deelceekeej kejerve' ner mege Ske keuheveee Deens! ~~19~~

keuhevee wleeeer ceelee ~ keuhevee %eshleer lelJelee ~ yelee DeeCeer cegkelelee ~ keuheveeiegCeW ~~20~~
keuhevescegUs wle Yeemeles, `Meg %eeve' ner mebkeuhevee leeej nesles, Je ye-cegkeleeoer DeJemLee ceeveuee peeleele. ~~20~~

keuhevee DeblejeR meyeU ~ vemles oeJeer yeeieesU ~ #eCee eskeeleW efvece&U ~ mJehe keuheer ~~21~~
ye}Jeeve keuheveee ceeefeke peieleeee eeb[ hemeeje oeKeefJeles Je leer leee yeUeves `ceer yee Deens' DeMee efvece&U
mJeheevegYeJeele #eCeele peerJee}e vesTve mees[les. ~~21~~

#eCee eskee Oeeskee Jeens ~ #eCee eskee efmLej jens ~ #eCee eskee heens ~ efJeefmcele nesGveer ~~22~~
keuhevee Skee #eCeele YeeYeerle nesles, ogmeNee #eCeer Meeblelee Yeesieles, lej eflemeNee #eCeer Deeee&eefkele nesles. ~~22~~
(o. 7 me. 5)

296

eer oemeyeesOe (meeLe&)

#eCee eskeeleW Gcepes ~ #eCee eskeeleW efveyeg&pes ~ veevee efJekeej keefjpes ~ les keuhevee peeCeeJeer ~~23~~
#eCeYej efle}e keener keUles, ogmeNee #eCeer keUsveemes nesles Je keeceeesOeeoer efJekeejele meehe[Ceejer keuheveee Demeles.
~~23~~

keuhevee pevceeeW cetU ~ keuhevee YekeleereW HeU ~ keuhevee lesefe kesJeU ~ cees#eoeleer ~~24~~
keuhevescegUW hegvne hegvne pevce nesleele, `ceer Yekeleer keve eflees HeU efceUJeerve' ner keuheveee Demetve cees#ee}e leere
meenee kejles. ~~24~~

Demees Ssmeer ns keuhevee ~ meeOeveW os meceeOeevee ~ esjJeer ns helevee ~ cetUe keeR ~~25~~
ns Demes keuheveses mJehe Deens! keuhevee meeOeves}e pees[}er lej cees#e Je mJewj mees[}er lej heleve DeMeer HeUs osles.
~~25~~

cnCeewve meJee&eW cetU ~ les ns keuheveee kesJeU ~ FeW kesef}eeb efvecet&U ~ yeeeehleer ~~26~~
cnCetve ee Me me=eres Je peerJeeee yebOeve cees#eees cetU ner keuhevee Deens. leer mecetU kee{}er lej yeeevegYeJe menpee
Demelees. ~~26~~

eJeCe DeeCeer ceveve ~ efvepeOeemeW meceeOeeve ~ efceLee keuheveseW Yeeve ~ G[esve peees ~~27~~
eLeeLe& mebeoeeegkele eJeCe, Meeeevegmeejer ceveve Je iegJeekeeees efveefoOeemeve eebes meeneeeves keuhevee mecetU peeTve
cees#ehe meceeOeeve eehle nesles. ~~27~~

Meg yeeeee efveeees ~ kejer keuhevesee peees ~ efveefeleeLeX mebMeees ~ legesve ies}e ~~28~~
keuhevesves Meg yeeeee mJeheees eLeeLe& Deeke}ve PeeueeJej leer keuheveee efveJe=e nesles! `ceer keesCe Deens' peieleees
mJehe keee Deens, megKe keMeele Deens F. meJe& mebMee efveIetve peeleele. ~~28~~

efceLee keuheveseW kees[W ~ kewmeW jens meeeeheg{W ~ pewmeW metee&esefve Gpes[W ~ veemes lece ~~29~~
mete& GieJeleee pemee DebOeej efkele veener leeeceeCes mele yeeeee ekeeMeele efceLee keuheveses keewlegke efkele veener.
~~29~~

lewmeW %eeveeesefve ekeeMeW ~ efceLee keuhevee ns veemes ~ ceie nW legs DehewmeW ~ wleevegmebOeeve ~~30~~
leeeceeCes yee%eeveeee ekeeMeele efceLee keuhevee veenerMeer nesTve wleees DevegmebOeeve DeeheesDeehe megles. ~~30~~

keuhevesveW keuhevee G[s ~ pewmee ce=ieW ce=ie meebhe[s ~ keeb MejW Mej Deeleg[s ~ DeekeeMeceeieeA ~~31~~
peeeceeCes Skee heMetee efMekeejermee"er ogmeje heMet JeehejeJee eEkeJee yeeCeevese DeekeeMeeletve esCeeje ogmeje yeeCe lees[eJee
leeeceeCes keuhevesves keuhevee ve nesles. ~~31~~

Meg keuheveseW yeU ~ peeef}eeb veemes meyeU ~ nWefe Jeeve eebpeU ~ meeJeOe Sskee ~~32~~
Meg eEkeJee mebJeeoer keuhevesee yeUeves DeMeg Jee efJemebJeeoer keuhevee eeJeer. ns efJeOeeve meeJeOeheCeeves Sskee. ~~32~~

Meg keuheveseer KetCe ~ mJeeW keefuhepes efveieg&Ce ~ memJeheeR efJemcejCe ~ he[eWefe vesoer ~~33~~
`ceer efveieg&Ce yee Deens' ner Meg eEkeJee mebJeeoer keuhevee Demetve leer mJeheees efJemcejCe he[t osle veener. ~~33~~

meoe mJeheevegmebOeeve ~ kejer wleeeW efveMe&ve ~ DeeefveeeeeW %eeve ~ lesefe Meg keuhevee ~~34~~
DeelcemJeheees DevegmebOeeve efketve, wleeee efvejeme keve `ceer Je yee Ske Deens' Demee efveee keve osles leer Meg
keuhevee nese. ~~34~~

Dewle keuheer les Meg ~ wle keuheer les DeMeg ~ DeMeg lesefe eefme ~ meyeU peeCeeJeer ~~35~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

297

(o. 7 me. 5)

Dewleeee DevegmebOeeveele "sJeCeejer keuhevee Meg Demetve wleeceOes jceCeejer DeMeg eEkeJee Meye} nese. ~~35~~

Meg keuhevesee DeLe& ~ Dewleeee efveefeleeLe& ~ DeeCeer meyeU JesLe& ~ wle keuheer ~~36~~
Meg keuhevesves DewleevegYeJeees lej Meye} keuhevesves ekeeJet wleeee DevegYeJeees HeU (DeLe&) efceUles. ~~36~~

Dewlekeuhevee ekeeMes ~ lesefe #eCeeR wle veemes ~ wleemeefjmeer efvejmes ~ meyeU keuhevee ~~37~~
Dewle keuhevesee ekeeMe he[leee wleeee DebOeej ve neslees. wle ceeJeUleee Meye} keuhevee ve nesles. ~~37~~

keuhevesveW keuhevee mejs ~ Ssmeer peeCeeJeer elegjW ~ meyeU iesef}eeb veblejW ~ Meg Gj}er ~~38~~
efJeeejJevleeves keuhevesves keuhevee keMeer mejles les Demes peeCetve IeeJes. Meye} keuhevee peeleee Meg keuhevee Gjles.
~~38~~

Meg keuheveseW he ~ leWefe peW keuheer mJehe ~ mJehe keefuheleeb lethe ~ neses DeeheCe ~~39~~
Meg mJeheees DevegmebOeeve nse Meg keuheveses he Demetve efleee ceeOeceeletve keuhevee kejCeeje mJeheekeej neslees.
~~39~~

keuhevesmeer efceLelJe Dee}W ~ menpeefe lethe pee}W ~ DeelceefveeeW veeefme}W ~ keuhevesmeer ~~40~~
Meg keuheveener efceLee Deens Demee efveee PeeueeJej DeelceeMeer lethelee esles Je `ceer Deelcee' ee efveeeeves keuhevee
ve nesles. ~~40~~

pesefe #eCeeR efveees eUs ~ lesefe #eCeeR wle GHeeUs ~ pewmee DemleceeveeR eyeUs ~ DebOekeej ~~41~~
Jejer} efveee pee #eCeer cees[lees lee #eCeere wle GHeeUtve esles. mete& ceeJeUleee DebOeej hemejeJee leeeceeCes. ~~41~~

lewmeW %eeve nesleeb ceefUCe ~ De%eeve eyeUs peeCe ~ eekeejCeW eJeCe ~ DeKeb[ DemeeJeW ~~42~~
leeeceeCes DeelceevegmebOeeve keceer nesleee De%eevehe wle peesjeves Jej esles. cnCetve melele eJeCe DemeeJes. (`mJeeOeeeevceeeceo:'
lewefe.11) ~~42~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW pee}W ~ DeeMebkee Hes[t eskee yees}W ~ peeeme wle Yeeme}W ~ leW letb veJnsmeer meJe&Lee
~~43~~
Deelee Deeleehee&vleee meebieCeees leelhee& Skee Jeekeeele meebielees. les Demes keer, pee}e wleeee Yeeme Pee}e lees let
veJnsme! (wleYeeve peerJee}e nesles. let yee Deensme.) ~~43~~

ceeieer} DeeMebkee efHe}er ~ Flegkesve ns keLee mebhe}er ~ heg{W Je=efe meeJeOe kes}er ~ heeefnpes eesleeR ~~44~~
efJeeej}suee eMveees Gej efoueeves ne efJe<ee Deelee mebhe}e. heg{er} DeYeemeemee"er eesleeves meeJeOe JneJes. ~~44~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos wlekeuheveeefvejmeveveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} wlekeuheveeefvejmeve veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

(o. 7 me. 5)

298

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme meneJee : yecegkeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Dewle yee efvejesefhe}W ~ peW keuhevesjefnle mebe}W ~ #eCeeske leoekeej kes}W ~ cepe ee efveheCeW ~~1~~
efMe<e eEkeJee eeslee cnCelees keer Deeleee kes}suee Dewle yeeeee efveheCeecegUs meJe& keuhevee ceeJeU}s}er
DewleefmLeleer ce}e #eCeYej DevegYeJee}e Dee}er. ~~1~~

hejer ceeb leoekeej JneJeW ~ yeeefe nesTve DemeeJeW ~ hegvne mebmeejeme ve eeJeW ~ ebeUheCeW meJe&Lee ~~2~~
heCe ce}e Demes Jeeles keer ceer yeeeMeer melele lethee nesTve jeneJes. leer mJehe efmLeleer cees[tve (ebeUheCes) wlehe
ehebeeee ce}e hegvne DevegYeJe esT vees. ~~2~~

keuheveejefnle peW megKe ~ lesLeW veeneR mebmeejog:Ke ~ cnCeesefve leWefe eske ~ nesTve DemeeJeW ~~3~~
keuheveejefnle Dewle yeesOeele Deme}suee megKee}e mebmeejog:Keeee mheMe&ner veener Demes ceer DevegYeJe}s. cnCetve eeheg{s
leee DeJemLesle jeneJes. ~~3~~

yeeefe nesF&pes eJeCeW ~ hegvne Je=eerJejer }eies esCeW ~ SsmeW meoe esCeW peeCeW ~ egkesvee keeR ~~4~~
eJeCeeves `ceer yee Deens' Demee DevegYeJe eslees ns Kejs. heCe hegvne Devle:kejCe Je=eer peeieer nesTve mJehe efmLeleer {Ules.
Demes ns %eeve-De%eeveees esCes-peeCes egkele veener Demes efomeles. ~~4~~

ceveW Debleefj#e peeJeW ~ #eCeeske yeeefe JneJeW ~ hegvne lesLetve keeWmeUeJeW ~ Je=eerJejer ceeiegleW ~~5~~
Devle:kejCe Je=eerves efeoekeeMeele #eCeYej yeeeceOes }erve JneJes Je hegvne peeies nesTve Jesieeves ceeies eeJes.... ~~5~~

eleeJe=eer mewjeJewje ~ efkeleer keb esjPeeje ~ heeF }eGefveeeb oesje ~ keerke pewmee ~~6~~
SKeeee keerkeeee heeee}e oesje yeebOetve lee}e G[t eeJes Je veblej hegvne Kee}er Dees{eJes leeeceeCes Devle:kejCe Je=eer
Deelceekeej JneJeer Je hegvne mJewjheCes ceeies hejleeJeer DeMeer es-pee efkeleer kejerle jeneJes? ~~6~~

GheosMekeeUeR leoekeej ~ nesleeb he[s nW Mejerj ~ DeLeJee vesCes Deehehej ~ SsmeW pee}W heeefnpes ~~7~~
GheosMe keeveer he[tve peerJe yeehe nesleee Mejerje}e cejCe lejer eeJes eEkeJee JeglLeeve PeeueeJej `ceePes Je ogmeNeees'
ne De%eeve keeUeleer} YeeJe lejer ve Pee}e heeefnpes Demes ce}e Jeeles. ~~7~~

SsmeW vemleeb peW yees}CeW ~ leWefe Jees }eefpejJeeCeW ~ yee nesTve mebmeej kejCeW ~ nWefn efJehejerle efomes ~~8~~
Demes ele#eele keener ve Ie[lee Sske}s}e GheosMe }eefpejJeeCee Deens. efvejLe&ke Deens. `ceer yee Deens' Demee DevegYeJe
IeeJeeeee Je hegvne mebmeej kejeJeeeee ns Heeje efJehejerle Jeeles. ~~8~~

pees mJeeW yeeefe pee}e ~ lees ceeieglee kewmee Dee}e ~ SsmeW %eeve ceePeW cepe}e ~ eMemle ve Jes ~~9~~
pees Skeoe `ceer yee' ee DeJemLes}e heesnese}e lees hegvne `ceer osn' ee DeJemLeske[s ceeies eslees Demes pej Demes} lej
lee yee%eevee}e keener DeLe& veener. ~~9~~

yeeefe nesTve peeJeW ~ keeb leW mebmeejeRe DemeeJeW ~ oesneRke[s YejbieUeJeW ~ efkeleer cnCetveer ~~10~~
Ske lej yee nesTve jeneJes eEkeJee mebmeejele lejer DemeeJes. Skeoe yee, Skeoe mebmeej Demee e{Gleej efkeleer kejeJee? ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

299

(o. 7 me. 6)

efveheCeeR %eeve eyeUs ~ G"esve peeleeb leW ceeJeUs ~ ceeieglee keeceeesOe KeJeUs ~ yeeheemeer ~~11~~
eJeCe nesleevee yeeevegYeJe eslees Je eJeCe Leebyeleee lees DevegYeJe peelees Je keeceeesOeebee ieeWOeU meg neslees. neeee
DeLe& Demee neslees keer yeee}ee keece Je eesOe nesleele! ~~11~~

Ssmee kewmee yee pee}e ~ oesneRke[s Deblej}e ~ Jees[iemleheCeWefe ies}e ~ mebmeej leeee ~~12~~
Demee kemee ne yee%e? SketCe Demes efomeles keer Oe[ vee yee Je Oe[ vee mebmeej DeMee Dees{eleeCeerlee leees
meebmeeefjke peerJeve mebhetve peeles. ~~12~~

Iesleeb yeemegKeeeer iees[er ~ mebmeeefjke ceeieW Jees[er ~ mebmeej keefjleeb DeeJe[er ~ yeeeR Ghepes ceeiegleer ~~13~~
yeemegKe Yeesieueeves leeeer Dees{ }eieles Je pevceespevceeree mebmkeejecegUs ehebener ceeies Dees{lees. DeeJe[erves mebmeej
ke cn}s lej yeemegKeeeer hegvne DeeJe[ efvecee&Ce nesles. ~~13~~

yeemegKe ves}s mebmeejW ~ mebmeej ies}e %eeveejW ~ oesveer DehegjeR hegjW ~ eskeefn veeneR ~~14~~
efJe<eemegKeeee mebmeejeves yeemegKeeee efJemej he[lees Je yee%eeveecegUs mebmeej vekeesmee Jeelees. Oe[ vee yee, Oe[ vee
mebmeej Demes oesvner DeOe&Je jenleele. ~~14~~

eekeejCeW ceePeW efee ~ ebeU pee}W ogeerle ~ keees kejCeW efveeerle ~ eskeefn veeneR ~~15~~
eecegUs ceePes efee mebYeefcele nesTve kees"se les Oe[heCes }eiele veener. Skeeeener efveCe&e nesle vemeueeves keee kejeJes
les mecepele veener. ~~15~~

Ssmee eeslee kejer efJeveleer ~ Deeleeb jeneJeW keesCes jerleeR ~ cnCes DeKeb[ ceePeer celeer ~ yeeekeej veeneR ~~16~~
Demes eebpeU efveJesove eesleeves kes}s. lees cnCee}e keer ceePeer efeeJe=eer DeKeb[ yeeekeej jenle veener. ceer Deelee keee
kejeJes? ~~16~~

Deeleeb eeeW eleesej ~ Jekelee osF&} megboj ~ eesleeR JneJeW efvejesej ~ #eCe eske Deeleeb ~~17~~
Deelee ceer (Jekelee) ee mecemeses MeeeMeg Gej osF&ve. leemee"er eesleebveer Deelee Lees[e JesU Meebleefee JneJes.
~~17~~

yeeefe nesTve pes heef[}s ~ lesefe cegkeleheoeme ies}s ~ esj les keee yeg[e}s ~ Jeemeeefoke ~~18~~
yeehe PeeueeJej peebes Mejerj cejCe heeJe}s lese cegkele Pee}s Demes cnCelee esF&} keee? eEkeJee Mejerj hee<eeCeemeejKes
nesTve he[eJes keee? (hene eee meceemeeleer} meeleJeer DeesJeer) YeieJeeve JeemeebmeejKes cen<eea cegkele ve nesleee yeg[e}s
keee? ~~18~~

eeslee efJeveleer kejer heg{leer ~ Megkees cegkelees JeeceosJees Jee ns egleer ~ oesIesefe cegkele DeeefoDebleeR ~ yees}lemes
~~19~~
eeJej eeslee veceheCes cnCelees ee peieeee Feflenemeele Hekele Megke Je JeeceosJee cegkele Pee}s Demes egleer meebieles
~~19~~

JesoW ye kes}s meJe& ~ cegkele Megke JeeceosJe ~ JesoJeeveeR DeYeeJe ~ kewmee OejeJee ~~20~~
Megke Je JeeceosJe lesJe{s cegkele Je yeekeer meJe& peie ye Demes Jesoebes meebieCes Keess kemes cnCeeJes? (leecegUW ogmejs
Jeemeeefoke cegkele DemeCeW Mekee veener.) ~~20~~

Ssmee eeslee JesoeOeejW ~ oslee Pee}e eleesejW ~ oesIesefe cegkele DeleeojW ~ eefleheee kes}s ~~21~~
kesJeU oesIeebveee Jesoebveer cegkele cn}s Deens Demes eeslee Jesoebee DeeOeejs cnCee}e. ~~21~~

(o. 7 me. 6)

300

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jekelee yees}s eeGhejer ~ oesIesefe cegkele me=erJejer ~ SsmeW yees}leeb Gjer ~ keesCeeme Deens ~~22~~
eeJej Jekelee cnCelees me=eree Feflenemeele pej oesIese cegkele Pee}s Demeleer} lej efkeleske ceneve %eeveer, efme Je
eesieebeer Jee keee? ~~22~~

yeng $e+ef<e yeng cegveer ~ efme eesieer Deelce%eeveer ~ pee}s heg<e meceeOeeveer ~ DemebKeele ~~23~~
Deepehee&vle Deveske $e+<eer, cegveer, efme, eesieer Je Deelce%eeveer eerheg<e Pee}s Deensle. ~~23~~

M}eske
euneoveejohejeMejhegb[jerkeJeemeebyejer<e MegkeMeewvekeYeer<ceoeuYeeved ~
keceebieoepeg&veJeefmeefyeYeer<eCeeoerved hegCeeefveceevhejceYeeieJeleevmcejeefce ~~1~~
keefJen&efjjbleefj#e: eyeg: efhehhe}eeve: ~ DeeefJenex$eesLegefce}Meceme: kejYeepeve: ~~2~~
M}eskeeLe& euneo, veejo, hejeMej, hegb[jerke, Jeeme, Debyejer<e, Megke, Meewveke, Yeer<ce, oeuYe, keceebieo, Depeg&ve,
Jeefme, efyeYeer<eCe F. efMeJeee YeeieJeleele meebefiele}s}s (11-2) keJeer, nefj, Debleefj#e, eyeg, efhehhe}eeve, DeeefJenex$e,
gefce}, eceme Je kejYeepeve.

eeefn JesieUs Leesj Leesj ~ yeeeefJe<Cegcensej ~ Deeefokeve efoiebyej ~ efJeosneefoke ~~24~~

efMeJeee yeeosJe, efJe<Cet, Mebkej, oee$ese, efJeosner peveke Fleeoer ceneve Jekeleer cegkele Deensle. ~~24~~

Megke JeeceosJe cegkele pee}s ~ esj ns DeJeIesefe yeg[e}s ~ ee Jeevee efJeeeme}s ~ les he{lecetKe& ~~25~~
MegkeJeeceosJe cegkele Pee}s Je Flej meJe& yeeJemLeslee cejCe heeJe}s ee JesoveJeeveeJej pees pemeeee lemee efJeeeme
"sJeer} lees he{lecetKe& cnCeeJee }eies}. ~~25~~

lejer Jeso kewmeW yeesef}}e ~ lees keees legcneR efceLee kes}e ~ Sskeesve Jekelee oslee pee}e ~ eleesej ~~26~~
eeslee cnCelees ceie Jesoebveer Demes kemes meebefiele}s? les DeeheCe kemes egkeeres "jefJelee? eeJej Jekelee cnCee}e ~~26~~

Jeso yeesef}}e hetJe&he#e ~ cetKe& lesLeWefe }eJeer }#e ~ meeOeg DeeCeer efJelheVe o#e ~ leebme nW ve ceves ~~27~~
Jesoebveer hetJe&he#e ceeb[}e Demetve ns ve peeCeCeeje cetKe& hetJe&he#ee Keje ceevelees. DeelceevegYeJeer, Jesoevle-Meeeheejbiele Je
peeieke DemeCeejs hetJe&he#e Keje ceeveerle veenerle. ~~27~~

leLeeheer nW pejer ceeve}W ~ lejer JesomeeceLe& yeg[e}W ~ Jesoebesefve Gefj}W ~ ve Jees keesCee ~~28~~
lejerner MegkeJeeceosJeemebyebOeeres Jeeve pemes Deens lemes ceeve}s lej leeee DeLe& Demee neslees keer Jesoebes meeceLe& ve Pee}s
Demetve leebee DeYeemeeves keesCeere cegkele nesCeej veener! ~~28~~

Jesoe Deebieer meeceLe& vemes ~ lejer ee Jesoeme keesCe hegmes ~ cnCeewefve JesoeR meeceLe& Demes ~ peve GOejeJeee ~~29~~
Jesoebvee pej les meeceLe& vemes} lej leebvee keesCe efJeeejer}? heCe Demes veener. leebes ef"keeCeer }eskeebvee cegkele kejCeees
meeceLe& Deens. ~~29~~

Jesoe#ej Ie[s peemeer ~ lees yeesef}pes hegCejemeer ~ cnCeewve JesoeR meeceLee&meer ~ keee GCeW ~~30~~
Jesoebee mebefnlee he"Ce kejCeeje cenehegCe pees[lees. DeMee JesoebheeMeer meeceLee&eer keesCeleere GCeerJe veener. (eEkeJee
Jesoebes Ske De#ej keeveer he[}s lejer cees"s hegCe efceUles.) ~~30~~

JesoMeeehegjeCe ~ YeeieW peeef}eeb eJeCe ~ lesCeW nesF&pes heeJeve ~ nW yees}leer meeOeg ~~31~~
Jeso, Oece&Meee Je hegjeCeW eebes hetJe&hegCeeF&cegUs eJeCe Ie[}s lej eesleees efee Meg nesles Demes meeOegmeble meebieleele. ~~31~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

301

(o. 7 me. 6)

M}eske DeLeJee M}eskeeOe& ~ veeneR lejer }eskeheeo ~ eJeCe nesleeb eske Meyo ~ veevee oes<e peeleer ~~32~~
Ske M}eske, DeOee& M}eske, M}eskeeee ejCe eEkeJee Meyo keeveer he[}e lejer Deveske heehes ve nesleele.
(DeLe&Jeeoelceke Jeekee) ~~32~~

JesoMeeeeR hegjeCeeR ~ SsMee Jeekeeeee DeeF&Ceer ~ DeieeOe ceefncee JeemeJeeCeer ~ Jeoesve ies}er ~~33~~
Jeso, Meees Je hegjeCes eeble DeMee DeLee&eer efkeleske Jeekees Deensle. Keg Jeemeebveer Jesoebes ceenelce leebee owJeer
JeeCeerves meebietve "sefJe}s Deens. ~~33~~

eskee#ej nesleeb eJeCe ~ lelkeeUefe nesF&pes heeJeve ~ SsmeW ebLeeeW ceefnceeve ~ "eF "eF yeesef}}W ~~34~~
Jesoebes Ske De#ej egketve pejer keeveer he[}s lejer eeslee heeJeve neslees Demes Jesoebes ceenelce peeieespeeieer meebefiele}s Deens.
~~34~~

oesnerJesieUe eflepee vegOejs ~ lejer ceefncee keQee Gjs ~ Demees nW peeefCepes elegjW ~ esjeb ieLeeieesJeer ~~35~~
Megke Je JeeceosJe ee oesIeebefMeJeee eflemeje keesCeere Gve ies}e veener Demes ceeve}s lej ee Jesoceenelcee}e keee DeLe&
Gjlees? cece& peeCeCeeNeebveee, ceePes yees}Ces keUs}. Flej meJe& ieeWOeUele he[leer}. (efmeevle he#eeee efmeermee"er hetJe&he#e
ceeb[eJee }eielees. `ne hetJe&he#e' Demes Meer<e&ke osTvee lees ceeb[}e peelees Demes veener. Jeeekeeves lees }#eele IeeJee }eielees.)
~~35~~

JesoMeeeW hegjeCeW ~ kewmeeR nesleeR DeeceeCeW ~ oesIeebJeebetve eflemeje keesCeW ~ GjeJee ~~36~~
Jeso, Meees Je hegjeCes eebleer} Jeekeeebes eeceeCe kemes ve nesF&}? les eeceeCe veekeej}s lej lee oesIeebJeeetve
eflemeNeeee Gej kejCeemee"er keesCe Gj}s? ~~36~~

cnCemeer keeeR }eieesve he[}e ~ leesefe eske cegkele pee}e ~ Megke leesefn DevegJeeo}e ~ veevee efveheCeW ~~37~~
efkeleskeebee cees#eemebyebOeer Demee mecepe Deens keer pees }eke[eeceeCes efeeeMetve nesTve jenlees leese Keje cegkele! Keg
Megkeeves YeeieJele ebLeele Deveske DeeOeeeflceke efJe<eeees mheerkejCe kes}s Deens. lees efeeeMetve veJnlee. ~~37~~

Megke cegkele SsmeW Jeeve ~ Jeso yeesef}}e nW eceeCe ~ hejer lees veJnlee Deesleve ~ yeeekeej ~~38~~
Megke cegkele Pee}e ns JesoJeeve melee Deens. heCe lees yeehe PeeueecegUs yeeeeceeCes efveef<ee Pee}e veener.
DeesleveeeceeCes he[tve jeefn}e veener. ~~38~~

Deesleve yeeekeej ~ Demelee Megke eesiesej ~ lejer meejemeejefJeeej ~ yees}CeW ve Ie[s ~~39~~
eesiesej Megke pej yeehe Peeueeves Deesleve }eke[eeceeCes Pee}e Demelee lej lee}e meej Je Demeej eebee MeeeMeg
efJeJeske meebielee Dee}e vemelee. ~~39~~

pees yeeekeej pee}e ~ lees kee nesTve heef[}e ~ Megke YeeieJele yeesef}}e ~ hejeref#eleerheg{W ~~40~~
`yeehe Pee}s}e keeeeceeCes neslees' Demes pej Demeles lej Megkee}e YeeieJele ebLeele hejeref#ele jepee}e leJe%eeve
meebielee Dee}s vemeles. keejCe ~~40~~

efveheCe nW meejemeej ~ yeesef}}e heeefnpes efJeeej ~ Oeeb[esUeJeW meejeej ~ ebleekeejCeW ~~41~~

DeeOeeeflceke efveheCeele meej Je Demeej eebes mheerkejCe kejCeemee"er Deveske GoenjCes Je egkelee JeehejeJee
}eieleele. leer GoenjCes (jppegmehe&, Megkeleerjpele F.) meJe& me=erletve Jesetve DeeCeeJeer }eieleele. (leemee"er me=eres DeeefCe
egkeleermee"er Meee ebLeebes Yeeve DemeeJes }eieles. keeeeceeCes he[tve DemeCeeNee}e ns kemes peces}?) ~~41~~
(o. 7 me. 6)

302

eer oemeyeesOe (meeLe&)

#eCe eske yeeefe JneJeW ~ #eCe eske Me Oeeb[esUeJeW ~ veevee ebleeR mebheeoeJeW ~ Jeiele=lJeemeer ~~42~~
MegkeemeejKes Jekeles Skee #eCeer yeeekeej nesTve ogmeNee #eCeer Je=eerJej esTve me=erle HesjHekee ceejleele Je Deveske
evle Jesetve DeeCetve mJele:es efveheCe DeefOeke heefjCeecekeejke kejleele, eYeeJeer kejleele. ~~42~~

Demees YeeieJeleefveheCe ~ Megke yeesef}}e DeeheCe ~ leee DeebieeR yeheCe ~ }eTb vees keeR ~~43~~
YeeieJeleemeejKee ceneve ebLeeceOeW Megkeeeeeeee efveheCeeee cees"e Jeee Deens. eemee"er leebee cees#e veekeeve
leebvee ye cnCelee esCeej veener. ~~43~~

cnCeesveer yees}leeb ee}leeb ~ efveesefle heef[}W vemleeb ~ cegefkele }eYes meeeespelee ~ meodiegyeesOeW ~~44~~
cnCetve eeriegcegKeeves ceneJeekee eJeCe PeeueeJej pee}e meeegpecegkeleer }eYe}er Deens lees }eke[eeceeCes he[tve ve
jenlee yees}lees Je ee}lees. meJe& JeJenej kejlees. ~~44~~

eske cegkele eske efvelecegkele ~ eske peeCeeJes peerJevcegkele ~ eske eesieer efJeosncegkele ~ meceeOeeveer ~~45~~
cegkeleebes efvelecegkele, peerJevcegkele Je eesieeves eehle nesCeeNee efJeosncegkeleerle meceeOeeveeves jenCeejs Demes leerve ekeej
Deensle. (%eeveosJe, legkeejece, jeceoemeeoer efvelecegkele eEkeJee DeJeleejer. meeceeve peerJevcegkele Deveske Pee}s Je Deensle.
efvee|Jekeuhe meceeOeer YeesieCeejs efJeosncegkele eEkeJee osn Demeshee&vle peerJevcegkele Je lees cejCe heeJeueeJej efJeosn cegkele.
peerJevcegkeleees Mes<eeejyOe mebheueeJej leeee osn hebelJeele }erve nesTve efJeosncegkeleer efceUles.) ~~45~~

meesleve les peerJevcegkele ~ Deesleve les efJeosncegkele ~ oesefnJesieUs efvelecegkele ~ eesiesej peeCeeJes ~~46~~
cees#eeehleerveblej keee&#ece DemeCeejs peerJevcegkele eEkeJee efpeJevle DemeCeejs les peerJevcegkele. Je<ee&vegJe<ex meceeOeerle jenCeejs
eEkeJee Mejerj ekeCeejs les efJeosncegkele. Deleble es eesieer Deme}s}s efvelecegkele ee oesvnerntve JesieUse Demeleele. (F&ejer
eespevesvegmeej les JesUesJesUer DeJeleej IesTve Oece& Je DeOeelcee}e veJeewleve osCeees cenledkeee& kejleele.) ~~46~~

mJeheyeesOeW mleyOelee ~ les peeCeeJeer leemlelee ~ leemlelee DeeefCe mleyOelee ~ ne osnmecebOeg ~~47~~
`ceer yee' Demee DevegYeJe DeeueeJej lee DevegYeJeele yeg[}suee efmLeleerle peer mleyOelee esles efle}ee lemLelee Demes
cnCeleele. heCe ee oesvner ieeser osnmeehes#e Deensle. ~~47~~

esLeW DevegYeJeemeer keejCe ~ esj meJe& efve:keejCe ~ le=hleer heeJeeJeer DeeheCe ~ Deeheguee mJeevegYeJeW ~~48~~
DevegYeJe cegKe Demetve leees MejerjeJej efomeCeejs heefjCeece ieewCe Deensle. les efJeeejele IesCeees keejCe veener. mJele:
DevegYeJe IesTve le=hle nesCeelee meeLe&ke Deens. ~~48~~

keb"ceee&o pesefJe}e ~ leeme cnCeleer Yegkes}e ~ lesCeW MeyoW peepeeJe}e ~ nW leeW Ie[svee ~~49~~
heesYej pesJe}suee}e pej keesCeer `ne GheeMeer Deens' Demes cn}s lej lee}e lee cnCeCeeee cegUere $eeme nesle veener!
leeeceeCes efJehejerle keuheveebcegUs keesCeer cegkelee}e ye cn}s lejer leeeer cegkeleer efyeIe[le veener. ~~49~~

mJeheeR veeneR osnes ~ lesLeW keeF&mee mebosnes ~ ye cegkele Ssmee YeeJees ~ osneeke[s ~~50~~
yeeevegYeJeele osnyegeree mheMe&ner vemelees. eEkeJee yeemJeheele osne}e DeefmlelJee veener. leecegUs cees#eeee osnmeehes#e
}#eCeebefJe<eeer Mebkeemege IesT vees. yebOeve Je yebOevemeehes#e cees#e ee oesvner mebkeuhevee mLet}eoer osnebMeer efveieef[le Deensle.
~~50~~

osnyegef Oeve eEeleer ~ cegkele yeeeefoke veJnsleer ~ lesLeW Megkeeeer keesCe ieleer ~ cegkeleheCeeeer ~~51~~
ele#e yeeosJeeeer mege pej osnyeger efMeu}ke Demes} lej lee}e cegkele cnCelee esle veener. ceie Megkeeefokeebeer ieese
keMee}e! ~~51~~

cegkeleheCe nWefe ye ~ cegkele ye nW Deye ~ memJehe mJeleefme ~ ye vee cegkele ~~52~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

303

(o. 7 me. 6)

`ceer cegkele Deens' Demes JeeCes ns mege yebOevee Deens. yelee Je cees#e eemebyebOeer yees}Cesner JeeeHeU Deens! efveleefme
yee keMeevese ye nesle vemeueeves keOeere cegkele nesle veener. ~~52~~

cegkeleheCeeeer heeseR efMeUe ~ yeebOeleeb peeF&pes heeleeUe ~ osnyegeree DeeieUe ~ mJeheeR ve mebs ~~53~~
`ceer cegkele' ner keuhevee Ie Oeve yemeCeeje yebOeveeee leUeMeer peeTve yemelees! lee keuhevesleer} `ceer'ee heeves
efMeu}ke Deme}suee osnyegeree ke}bke efJece} yeee}e MeesYele veener. ~~53~~

ceerheCeeheemetve meg}e ~ leesefe eske cegkele pee}e ~ cegkee DeLeJee yeesef}}e ~ lejer lees cegkele ~~54~~
peeee `Denb' yeeefOele neslees lee}ee cegkele cnCelee esles. lees lemes cnCees eEkeJee ve cnCees lees cegkelee Demelees. ~~54~~

peeeme yeeOeeJeW leW JeeJe ~ lesLeW keQee cegkeleYeeJe ~ heeneW peeleeb mekeU JeeJe ~ iegCeJeelee& ~~55~~
cees#eemee"er peeee peeee yeeOe kejCeeeer keuhevee kejeJeer les les leJe ceeefeke Demeles.(82 leJes ceeefeke) ceie yeeOe
kesueeJej nesCeeje cees#eYeeJe mege keeuheefvekee "jlees. efpeke[s heneJes efleke[s ef$eiegCeelceke ceeefeke hemeeje efomelees. ~~55~~

M}eske yees cegkele Fefle JeeKee iegCelees ces ve Jemlegle: ~

iegCeme ceeeecet}lJeeVe ces cees#ees ve yebOeveced ~~~~
M}eskeeLe& yebOeve Je cees#e ner Yee<ee meJeeoer iegCemeehes#e Demetve Deelcehe ceer }e JeemleefJeke les oesvner vemeleele. iegCe
ceeesheemetve GlheVe nesle Demeueeves ceeeeefJejefnle Deelcehe `ceer' }e yebOe Je cees#e oesvner veenerle.

lelJe%eelee hejceMeg ~ leeemeer veeneR cegkele ye ~ cegkeleye ne efJeveeso ~ ceeeeiegCeW ~~56~~

yeeevegYeJeer yeee nesle Demeueeves Deleble Meg Demelees. yebOe Je cees#e ns oesvner [eie lee}e vemeleele. kesJeU ceeesee
meeceepeele yebOecees#eees KesU ee}leele. lee keuheveebvee ceeee peyeeyeoej Deens. ~~56~~

pesLeW veecehe nW mejs ~ lesLeW cegkeleheCe keweW Gjs ~ cegkele ye nW efJemejs ~ efJemej}sheCeWmeeR ~~57~~
pee efmLeleerle veece Je heebee hemeeje Deesmejlees leele yebOe Je cees#e kemes Gjleer}?ceer ye eEkeJee ceer cegkele ee
keuheveebee efJemej he[tve `ce}e leebee efJemej he[}e Deens' ee peeefCeJeseener efJemej he[lees. nere heejceee|Leke menpeeJemLee
nese. ~~57~~

ye cegkele pee}e keesCe ~ lees lejer veJns keeR DeeheCe ~ yeOeke peeCeeJeW ceerheCe ~ Oelee&me yeeOeer ~~58~~
yebOeve keesCee}e Je cegkele keesCe Pee}e eeee efJeeej kes}e lej Deelcehe `ceer'Meer leebee keenere mebyebOe veener. pees
peerJehe `ceer' }e Ie heke[tve "sJelees lee}ee lee `ceer'heCee es yebOeve he[les. ~~58~~

SJeb ne DeJeIee Yece ~ Denblesee pee}e ece ~ ceeeeleerle peeW efJeeece ~ mesefJe}e veeneR ~~59~~
SketCe ne meJe& Yecehe Denbkeejeee hemeeje Deens Je leecegUse yebOecees#eeee MeerCe neslees. peeshee&vle `ceeeses DeefOeeve
yee ceer Deens' Demee DevegYeJe IesTve hejeMeevleer }eYele veener leeshee&vle MeerCe nesle jenlees. ~~59~~

Demees yelee DeeCeer cegkelelee ~ Dee}er keuhevesee ceeLeeb ~ les keuhevee lejer lelJelee ~ meee Deens ~~60~~
lesJne Demes "j}s keer yebOeve Je cees#e ee oesvner kesJeU keuhevee Deensle. keuhevee ner keOeer lejer mele Demeles kee?
keuhevee keuheveee Demeles. ~~60~~

cnCeewefve nW ce=iepeU ~ ceeee veeefLe}W DeeYeeU ~ mJehve efceLee lelkeeU ~ peeie=leer neses ~~61~~
cnCetve yebOecees#e ns ceeUpeefceveerJejer} ce=iepeUeeceeCes, ieieveeee veer}leseceeCes Yeeceke Deensle. peeie esleee pemes
mJehve Yeeceke "jles leeeceeCes ele#e yeeevegYeJe esleee yebOecees#e keeuheefveke "jleele. ~~61~~

mJehveeR ye cegkele pee}e ~ lees peeie=leerme veeneR Dee}e ~ keQee keesCe keees pee}e ~ keebneR keUsvee ~~62~~
(o. 7 me. 6)

304

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Ske keesCeer ye mJehveele cegkele Pee}e Demes lee}e Jee}s heCe lees Peeshesletve peeiee Pee}ee veener, lej lee yebOe
cees#ee}e keee DeLe& Gjlees? meJe& mJehvee! ~~62~~

cnCeesefve cegkele efJeepeve ~ peeeme pee}W Deelce%eeve ~ Meg%eeveW cegkeleheCe ~ mecetU JeeJe ~~63~~
cnCetve pees cegkele Demelees lee}e meJe& peerJeme=er cegkelee efomeles. leeee Meg%eeveecegUs `cees#e' ner mebkeuheveee Gjle
veener. ~~63~~

ye cegkele ne mebosnes ~ Oejer keuhevesee osnes ~ meeOeg meoe efve:mebosnes ~ osneleerle Jemleg ~~64~~
yebOe Je cees#e ee efJe<eeeres yees}Ces keuheves}e Ie Oeve "sJeueevese Mekee nesles. osneleerle yeeevegYeJe Iesle}s}e meeOet
efve:Mebke Demetve mJele:ee yebOecees#eeefJe<eeer keenere yees}le veener. ~~64~~

Deeleeb Demees nW heg{leer ~ heg{W jeneJeW keesCes efjleeR ~ leWefe efveheCe eesleeR ~ meeJeOe heefjmeeJeW ~~65~~
Deelee ne efJe<ee DeeJejlee IesT. ee DevegYeJeemee"er meweefvleke efJeeejeeer efoMee keMeer DemeeJeer les eesleebveer meeJeOeheCes
SskeeJes. meeOevee SskeeJeer. ~~65~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yecegkeleefveheCe veece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yecegkeleefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

305

(o. 7 me. 6)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme meeleJee : meeOeveeefleeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Jemletefme pejer keuheeJeW ~ lejer les efvee|Jekeuhe mJeYeeJeW ~ lesLeW keuhevesee veeJeW ~ megveekeej ~~1~~
yeeevegYeJeemee"er yeeeefJe<eeer keuhevee keve leele Devle:kejCeJe=eer De[keJetve "sJeeJeer Demee pej keesCeer meeOeke
efJeeej kejer} lej les Mekee veener. keejCe les mJeheevese mJemebJese Deens. keesCeleee %eeveWefeeves eEkeJee lekee&ves leees %eeve
nesle vemeueeves leees efJe<eeer keesCeleere keuhevee kejlee esCes keesCee}e keOeerner Mekee veener. (JeJenejele `ce}e
heefjefmLeleereer hetCe& keuhevee Dee}er' Demes pesJne cn}s peeles lesJne lee heefjefmLeleeree hetCe& leheMeer} }#eele Dee}s}e
Demelees. Demes yeeeefJe<eeer nesT Mekele veener) ~~1~~

leLeeefhe keuhet peeleeb ~ ve es keuhevesee neleeb ~ JeesUKeer "eF& ve he[s efeee ~ YebMe he[s ~~2~~
Demes Demetvener yeeeeer keuhevee kejCeeee eelve kes}ee lej les keuhevesee DeeJeekeeele esle veener. `ns yee' DeMeer
leeeer DeesUKe ve Peeueeves ceve Ieeseeele he[les. DeesUKeeree Flej veeceheelceke heoeLee&eceeCes leeeer DeesUKe ve
heueeves mebYece neslees. ~~2~~

keebner ermeefe ve efomes ~ ceveeme leWefn ve Yeemes ~ ve Yeemes ve efomes kewmeW ~ JeesUKeeJeW ~~3~~
[eseemeceesj keener kesuee leees he DeeCelee esle veener. ceveeves leeeer keuhevee ke cn}s lej lesner pecele veener.
pes efomele veener Je Yeemele veener les kemes DeesUKeeJes? ~~3~~

heeneW peeleeb efvejekeej ~ ceveeefme he[s megveekeej ~ keuhetb peeleeb DebOekeej ~ Yej}e Jees ~~4~~
yee Dehe cnCetve efvejekeej Deens. [eseeee he ne efJe<ee Deens. cnCepes [esee}e kesJeU heees %eeve nesles.
cnCetve yee [eseeves efomele Je keUle veener. pes kesJneblejer heee %eevesefeebee meeneeeves keU}s}s Demeles, leeefJe<eeere
ceve mebkeuhe ke Mekeles. yee Demes keOeere keU}s}s vemeueeves yeeeee efJeeej ke ies}s lej les Metve nesTve peeles!
meJe&$e DebOeej hemejueemeejKes Jeeles! ~~4~~

keuhetb peeleeb Jees keeUW ~ yee keeUW vee efheJeUW ~ Deejkele efveUW vee OeJeUW ~ JeCe&jefnle ~~5~~
yeeeeer keuhevee ke ies}s lej les keeUs Jeeles. Jemlegle: Dehe yee keeUs, efheJeUs, }e}, efveUs, heeb{js, F. JeCeees
veener. ([esUs efceueeJej keeUsheCee Yeve peelees) ~~5~~

peee JeCe&Jeskeleer vemes ~ Yeemeentve DeveeefjmeW ~ heefe veeneR kewmeW ~ JeesUKeeJeW ~~6~~
pee}e keesCeleener jbie veener, pes cevee}e Yeemele veener Je pee}e he veener les DeesUKeeJes kemes? ~~6~~

ve efomeleeb JeesUKeCe ~ efkeleer OejeJeer DeeheCe ~ nW leeW eceemeere keejCe ~ neslemes ~~7~~
pes keOeere heentve keU}s}s veener les efeeeves heke[tve "sJeCeeee efkeleerner eelve kes}e lejer keeefMeJeee keenere
Jeeee}e esle veener. ~~7~~

pees efveieg&Ce iegCeeleerle ~ pees DeMe DeJese ~ pees DeeEele eEeleveeleerle ~ hejce heg<e ~~8~~
pee yeee}e hejceheg<e cn}s peeles les DeiegCe Demeueeves efveieg&Ce, DeJekele Demeueeves DeMe Je DeeEele Demeueeves
(o. 7 me. 7)

306

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eEeleveele ve esCeejs Deens. ~~8~~

M}eske

DeeEeleeJekeleheee efveieg&Ceee iegCeelceves ~

mecemlepeieoeOeej cetle&es yeeCes vece: ~~

M}eskeeLe& DeeEele, DeJekele, efveieg&Ce (mJehe }#eCes) iegCeelceke, peieoeOeej Je cetle& (lemLe }#eCes) DeMee yeee}e
vecemkeej Demees.

DeeEele leWefe eEeleeJeW ~ DeJekeleeme Dee"JeeJeW ~ efveieg&Ceeme JeesUKeeJeW ~ keesCeshejer ~~9~~

pes eEeleveeleerle leees eEeleve, DeJekeleees mcejCe Je efveieg&Ceeee heefjee kemee keve IeeJee? ~~9~~

peW ermeefe ve he[s ~ peW ceveemeefn veeleg[s ~ leee kewmeW heeneCeW Ie[s ~ efveieg&Ceemeer ~~10~~
DeiegCe yee [eseebvee efomele veener, cevee}e keUle veener. lee}e kemes heneJes? ~~10~~

Demebieeee mebie OejCeW ~ efvejeJe}byeer Jeeme kejCeW ~ efveMeyoemeer DevegJeeoCeW ~ keesCeshejeR ~~11~~
SkecesJe Demebie yeeeeer mebiele, heeee Je hhej veme}suee yeeele Deefvekesle jenCes Je Meyoeleerleees JeCe&ve kejCes kemes
Mekee Deens? ~~11~~

DeeEeleemeer eEeletb peeleeb ~ efvee|Jekeuheemeer keefuheleeb ~ DewleeeW Oeeve keefjleeb ~ wleefe G"s ~~12~~
`ceer DeeEeleees eEeleve kejlees', `ceer efvee|Jekeuheeeer keuhevee kejlees' Je `ceer Dewleyeeees Oeeve kejlees' F. ekeejs wlee
HeesHeeJeles! ~~12~~

Deeleeb Oeeveefe mees[eJeW ~ DevegmebOeeve leW cees[eJeW ~ lejer ceeiegleW he[eJeW ~ ceeneb mebMeF ~~13~~
Demes nesles cnCetve Oeevee ke vees Je DevegmebOeeve mees[eJes lej mJeheeefJe<eeeres ienve mebMee DeefOekee Jee{le peeleele.
efveee nesle veener. ~~13~~

wleeee YesCeW Deblejer ~ Jemleg ve heeefnpes lejer ~ lesCeW meceeOeevee Gjer ~ keoe Demesefevee ~~14~~
wle HeesHeeJeCeeee Yeerleerves DeelceevegYeJe Iesle}ee veener, lej DeelceevegYeJeees meceeOeeve keOeere nesle veener. ~~14~~

meJes }eefJeleeb meJes he[s ~ meJes he[leeb Jemleg Deeleg[s ~ efveleeefveleefJeeejW Ie[s ~ meceeOeeve ~~15~~
les meceeOeeve nJes Demes} lej Deelceeveelce, #eje#ej, meleefceLee F. ekeejs efJeJeskeeeer meJee }eJetve IeeJeer. }eJetve
Iesle}er keer meJee }eieles Je DeelceevegYeJe eslees. ~~15~~

Jemleg eEeefleleeb wle Ghepes ~ mees[er keefjleeb keebneRe vegcepes ~ megvelJemebosneR heef[pes ~ efJeJeskeWefJeCe ~~16~~
DeelceefJeeej kejeJee lej wle Je lees mees[tve eeJee lej Metvehe DebOeej neslees. efveleefveleeoer efJeJeske vemes} lej mebMee
mejle veener. ~~16~~

cnCeesefve efJeJeske OejeJee ~ %eeveW ehebe meejeJee ~ DenbYeeJe JeesmejeJee ~ hejer lees Jeesmejsvee ~~17~~
cnCetve melele efJeJeskeeee DevegmebOeeveeves Deveelce, Deefvele Je Demeej ehebeeletve Devle:kejCe kee{tve IesTve Denbkeejeee
leeie kejeJee. heCe Denbkeej Demee menpeemenpeer peeCeeje veJns! ~~17~~

hejyee leW Dewle ~ keefuheleebe G"s wle ~ lesLeW nsle DeeCeer eble ~ keebnere ve e}s ~~18~~
hejyee DeKeb[ Je YesoMetve Deens. leeeer keuhevee ke }eieleee yee Je keuhevee kejCeeje Demes leees oesve Keb[
eEkeJee Yeeie he[leele Je Dewle cees[les. veeeMeeeeves lekee&es heee DeJeeJe meebefiele}s Deensle. eefle%ee, nslet, GoenjCe,
Ghevee Je efveieceve. heCe Demee leke& ceeb[tvener yeeevegYeJe esle veener. yee ne lekee&ee efJe<eee veener. ~~18~~

leW Dee"eEJelee efJemeefjpes ~ keeb leW efJemejesefve Dee"efJepes ~ peeCeesefveeeb vesefCepes ~ hejyee leW ~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

307

(o. 7 me. 7)

yeeeeer Dee"JeCe ke ies}s lej les njJeles! les njJe}s Demelee peCet DevegYeJee}e esles. `ceer yee peeCele veener' Demes
pees peeCelees leeves les peeCe}s}s Demeles!! (nee iet{ DeesJeeree mheerkejCeemee"er kesve.Ghe. 2/2 Je 3 ee ceb$eeJejer}
Deeeee&Yee<e mecepeeJetve IeeJes) ~~19~~

leeme ve Yesleeb neses Yeser ~ YeseW peeleeb he[s leger ~ Ssmeer ns veJe} ieeser ~ cegkesheCeeeer ~20~~
wle cees[tve Dewle meeOe}s lej leere yeeeeer Kejer Yes! JeeJeneefjke Yeserle wle Demeles. DeMee Yeserves yee Yesle
veener. (%eeveosJe nee menpeYeser}e `efmeYes' cnCeleele eebie. heemeer) DeMeer ner veJe}eF&eer Meyojefnle Yes Deens.
~~20~~

leW meeOetb peeleeb meeOeJesvee ~ veelejer meesef[leeb megsvee ~ }eie}e mecebOe legsvee ~ efvejblej ~~21~~
`ceer Deelceeeer Yes IesF&ve' Demes cnCetve leer Ieslee esle veener. Je `ceer Deelcee}e YesCeej veener' Demes cnCetve Deme}s}er
Yes megCeej veener. Deveeefo efvelemebyebOe keOeere megle veener. (peerJe cet}le: yeee Deens.) ~~21~~

leW Demeleefe meoeb Demes ~ veelejer heeneleeb ogjemes ~ ve heeneleeb ekeeMes ~ pesLeW lesLeW ~~22~~
yee mJeheeves Deveeefo, efvele, mele Deens. peerJeYeeJe helkeve leeke[s heent }eie}s lej leees Dewle cees[ueeves les
peCet ogjeJeles. ns wleeleer} heneCes mees[tve efo}s lej les mJeebekeeMelJeeves meJe&$e Jeehetve Deens. ~~22~~

pesLeW Gheees leesefe Deheees ~ DeeCeer Deheees leesefe Gheees ~ nW DevegYeJeWefJeCe keees ~ Gcepees peeCeW ~~23~~
Meg hejceeLee&ceOes yeeeehleeree eleske Gheee les efveleeehle Demeueeves DeheeMe oslees. heCe heneCeeje, heneCeeeer
Jemlet Je heenCes ee ef$eheger}e Deheee kes}e lej leese yeeevegYeJeeee Gheee Gjlees. DevegYeJeevese ee cnCeCeees Jece& }#eele
esF&}. ~~23~~

leW vegcepeleebe Gcepes ~ Gcepeesve keebneRe vegcepes ~ leW Je=eerefJeCe heeefJepes ~ efveJe=efeheo ~~24~~
pes yee Je=eer}e keU}s Demes Jeeles les yee vemeles. Je=efe%eeveeefMeJeee pees yeeevegYeJe eslees lese Kejs yee%eeve. efvele
yeeeee DevegYeJe Deefvele Je=eer efveJe=e PeeueeJej eslees. efveJe=eer nse yee peeCeeJes. ~~24~~

leW Oeeveer Oeefjleeb vees ~ eEeleveeR eEeleeJeW leW keees ~ ceveeceOeW ve meceees ~ hejyee leW ~~25~~
Dehe Je De}#e yeeees Oeeve kejlee esle veener. efeeJe=eer}e les Oejlee esle veener. yeee Devle:kejCe Je=eeres
ekeeMeke Demeueeves les efleee DeeJeekeeele esle veener. ~~25~~

leeme Gheces eeJeW peU ~ lejer leW efvece&U efveeU ~ efJee yeg[e}W mekeU ~ lejer leW keesj[Wefe Demes ~~26~~
yeee}e heeCeeeer Ghecee eeJeer lej yee ce}jefnle Je Dee} Deens. heeCeele keeje Demelees Je leeJej lejbie G"leele.
meJe& efJee peCet yeeeceOes yeg[e}s}s Demetvener yee keesj[s cnCepes Deef}hle Deens. ~~26~~

veJns ekeeMeemeeefjKeW ~ DeLeJee veJns keeUesKeW ~ Deeleeb leW keemeeemeeefjKeW ~ meebieeJeW nes ~~27~~
lee}e ekeeMeeeer eEkeJee DebOeejeeer Ghecee oslee esle veener. ekeeMe ekeeMekeCeegkele (Photones) Demelees. yee
efvejJeeJe Deens. leecegUs les keesCeemeejKes Deens les kemes meebieeJes? ekeeMe Je DebOeejees yee ekeeMeke Deens. ~~27~~

Ssmes yee efvejbpeve ~ keoe veJns Meceeve ~ }eJeeJeW leW DevegmebOeeve ~ keesCeshejer ~~28~~
Demes ns hejefnle yee keesCee}ener keOeere [eseeves efomele veener. leecegUs les efeeeves kemes heke[tve "sJeeJes? ~~28~~

DevegmebOeeve }eTb peeleeb ~ keebneR veeneR Jees Deeleeb ~ lesCeW ceveeefeee ceeLeeb ~ mebosn Jeepes ~~29~~
Demes Demeleeveener efeeeves leees DeJeOeejCe kejCeeee elve kes}ee lej DeJeOeejCe kejCeemeejKes keenere veener Demee
DevegYeJe eslees. leecegUs ceveees leemebyebOeeres efJekeuhe Jee{leele. ~~29~~

}efkeWefe keees heeneJeW ~ kees"W peeTve jeneJeW ~ DeYeeJe Iesle}e peerJes ~ mele mJeheeee ~~30~~
(o. 7 me. 7)

308

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heenCeeee JeLe& eelve keee Gheeesie? keesCelee leerLe&#es$eele Jee ce"ele jentve les efomes}? DeMee efJeeejecegUs
ef$ekee}eyeeefOele yee veenere Demes Jeet }eieles! ~~30~~

DeYeeJeefe cnCeeW mele ~ lejer JesoMeee kewmeW efceLe ~ DeeCeer JeemeeefokeebeW ke=le ~ JeeGieW veJns ~~31~~
`veenerheCee' nse yeeees mJehe ceeve}s lej yee `meled' Deens ns Jesoevleees meebieCes Keess ceeveeJes }eies}. efMeJeee
Jeemeeoer cen<eeAveer ieerlesmeejKes ebLe meebieCeees ke Gieeree kes}s Demes cnCeeJes }eies}. ~~31~~

cnCeesefve efceLee cnCeleeb vees ~ yengle %eeveees Gheees ~ yengleeR efvee|ce}W leW keees ~ efceLee cnCeeJeW ~~32~~
cnCetve ieerleeoer Meeeele meebefiele}s}s mele yee veekeejCes Mekee veener. yeeevegYeJeeeer Deveske Meees Deveskeebveer
meebefiele}er leer JeLe& veenerle. leer DeMeer ~~32~~

Dewle%eeveeee GheosMe ~ iegieerlee lees censMe ~ meebielee neses heeJe&leerMe ~ heeJe&leereleer ~~33~~
DeJeOetleieerlee kes}er ~ ieesj#eerme efvejesefhe}er ~ les DeJeOetleieerlee yeesef}}er ~ %eeveceeie& ~~34~~
efJe<Ceg nesTve jepenbme ~ efJeOeerme kes}e GheosMe ~ les nbmeieerlee peieoerMe ~ yeesef}}e mJecegKeW ~~35~~
yeee veejoe GheosefMele ~ elegM}eskeer YeeieJele ~ heg{W JeemecegKeW yengle ~ efJemleej}W ~~36~~
Jeefmemeej Jeefme$e+<eer ~ meebielee pee}e jIegveeLeemeer ~ ke=<Ce meebies Depeg&veemeer ~ mehleM}eskeer ieerlee ~~37~~
heeJe&leerheleer censMeeves iegieerlesle heeJe&leerme Dewleeee GheosMe kes}e. leevese DeJeOetle ieerlesceOes ieesj#eveeLee}e %eeveceeie&
meebefiele}e. eer efJe<Cetves nbmeheeves yeeosJee}e mJecegKeeves pees GheosMe kes}e leere nbme ieerlee. yeeosJeeves veejoe}e
elegM}eskeer YeeieJeleele lese leJe meebefiele}s. heg{s Jeemeebke[tve leeee cees"e efJemleej Pee}e. Jeefme cegveeRveer eesie
Jeeefmeele eerjecee}e meejhe efmeevle meebefiele}e. eerke=<Ceeves Depeg&vee}e mehleM}eskeer ieerlee meebefiele}er. ~~33-37~~

SsmeW meebieeJeW leW efkeleer ~ yengle $e+<eer yeesef}}s yengleeR ~ Dewle %eeve DeeefoDebleeR ~ meleefe Demes ~~38~~
Deeleehee&vle Deveske $e+<eeRveer Deveskeebvee yee%eeve meebefiele}s Deens. leebeer mebKee efkeleer meebieeJeer? Deveeefo kee}eheemetve
Deeleehee&vle les Dewle leJe%eeve mele Je Gheegkele Deens. JeLe& veener. ~~38~~

cnCeesefve efceLee Deelce%eeve ~ cnCeleeb heeefJepes heleve ~ e%esjefnle pes peve ~ leeebmeer nW keUsvee ~~39~~
cnCetve Deelce%eeve ne kesJeU keuheveeefJe}eme Deens Demes ceeve}s lej Deelceesej nesCeej veener. hetJe&megke=leeves efceUe}s}er
meJeeOeeve yeger vemes} lej Deelce%eeveeJej ee yemele veener. ~~39~~

peWLes Mes<eeeer e%ee cebo}er ~ egleerme ceewvecege heef[}er ~ peeCeheCeW ve Jees Jeo}er ~ mJeheefmLeleer ~~40~~
npeej efpeYee Deme}suee Mes<ee}e DeelcemJehe meebiet cn}s lej yeesye[er JeUles! ele#e Gheefve<eos mege DeelceevegYeJeees
JeCe&ve kejleevee mleyOe nesleele. `ceer yee peeCe}s' DeMee ekeejs les keesCee}ener keOeerner peeCelee esle veener. (hene
DeesJeer 19.) ~~40~~

DeeheCeeme vegcepes yejJeW ~ cnCeesefve efceLee kewmeW kejeJeW ~ veelejer me{ OejeJeW ~ meodiegcegKes ~~41~~
mJele:}e mecepele veener cnCetve yeeleJe veenere Demes cnCeCes eesie Deens keee? cnCetve eer iegbee Deeeeeves les
peeCetve IeeJes Je leeefJe<eeer eLeeLe& efveee keve IeeJee. ~~41~~

efceLe leWefe mele pee}W ~ mele Demeesve efceLe kes}W ~ mebosnmeeiejer yeg[e}W ~ Dekemceele ceve ~~42~~
Me peieled efceLee Demetve mele Jeeles. yee mele Demetve efceLee Jeeles. jpelece eOeeve Deme}s}s ceve ceOetveceOetve
Dekemceele DeMee mebMeemecegele yeg[le jenles. ~~42~~

ceveeme keuheeeeeer meJes ~ ceveW keefuhe}s leW veJns ~ lesCes iegCeW mebosn OeeJes ~ ceerheCeeesefve hebLes ~~43~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

309

(o. 7 me. 7)

mebkeuheefJekeuheelceke efJeeej kejCeW ne ceveeee mJeYeeJee Deens. heCe leeves kes}suee keesCeleener efJeeejeves
efJeeejkeeUer yeeevegYeJe esle veener. leecegUs yeemJeheeefJe<eeer JeeCeeNee mebMeeecegUs menpe Deme}s}er Denblee peeieer
nesTve efleee efveleeee ceer megKeer, ceer og:Keer, ceer Demee, ceer lemee Fleeoer ekeejs eJeen meg neslees. ~~43~~

lejer lees heLeefe cees[eJee ~ ceie hejceelcee pees[eJee ~ mecetU mebosn lees[eJee ~ meeOegesefve mebieleeR ~~44~~
cnCetve ne eJeene DeeJetve ekeeJee Je yeeevegYeJe IeeJee. mebleebee Deeeeeves mebMeeees cetU Deme}s}e mebkeuheefJekeuheelceke efJeeej LeebyeJeeJee. ~~44~~

ceerheCe MeeW legsvee ~ ceerheCe Heesef[leeb Hegsvee ~ ceerheCe meesef[leeb megsvee ~ keebneR kesueeb ~~45~~
Denblee Meeeves legle veener, IeCe Iee}tve Hegle veener Je keesCeleener mJeyegerves kes}suee efJeeejeves leer mees[lee esle
veener. ~~45~~

ceerheCeW Jemleg veekeUs ~ ceerheCeW Yeefe ceeJeUs ~ ceerheCeW Meefe ieUs ~ Jewjeieeeer ~~46~~
Denbkeejees DeefOeeve Deme}s}s yee Denb peeiee Demesheele DevegYeJee}e esle veener. Denbkeej MejCeeieleer}e efJejesOeer
Demeueeves Gheemeveener meeLe&keer }eiele veener. Denbkeej leceesiegCeeee Demeueeves meJeiegCeees Jewjeie }eYele veener. ~~46~~

ceerheCeW ehebe ve Ie[s ~ ceerheCeW hejceeLe& yeg[s ~ ceerheCeW mekeUefn G[s ~ esMekeere|leeleehe ~~47~~
Denbkeejer eehebefeke ehebe efyeIe[Jelees Je og:Kehe kejlees. eyeU Denblee peerJe Je yee neebes Sskee meeOet osle veener.
efceUe}s}s eMe, keerleea Je hejeece Denbkeejeves Hegke peeleele. ~~47~~

ceerheCeW ceer$eer legs ~ ceerheCeW eerefle Dees ~ ceerheCeW ef}ies ~ DeefYeceeve Deebieer ~~48~~
pees[}s}s efce$e DenbkeejecegUs legleele. Deme}s}s esce ve nesles Je ohee&cegUW Flej leg Jeet }eieleele. ~~48~~

ceerheCeW efJekeuhe G"s ~ ceerheCeW keUn megs ~ ceerheCeW mebceesn Hegs ~ Sskeelesee ~~49~~
`ce}e hele veener' nee ekeejs DenbkeejecegUs efJekeuhe efvecee&Ce nesleele Je Yeeb[Ceeeer Jeehleer Jee{le peeles. cetUes
Deme}s}s peerJe DeeefCe yee neebes Sskee Denb peeiee Peeueeves cees[les. ~~49~~

ceerheCe keesCeeefmee ve meens ~ leW YeieJebleer kewmesevf e meens ~ cnCeewevf e ceerheCe meeb[vt e jens ~ leesef e meceeOeeveer ~~50~~
Denbkeejer ceeCetme keesCee}ener vekeesmee Jeelees. ceie lees osJee}e kemee DeeJe[s}? cnCetve `Denb' mees[Ceeje meJe& ekeejs
meceeOeeveele jenlees. ~~50~~

ceerheCe kewmeW leeieeJeW ~ yee kewmeW DevegYeJeeJeW ~ meceeOeeve keQmes heeJeeJeW ~ keesCee ekeejW ~~51~~
Demee eMve efvecee&Ce neslees keer ne `ceer' heCee kemee mees[eJee? yeeevegYeJe IesTve les meceeOeeve efceUCeees meeOeve
keesCeles? Gej ~~51~~

ceerheCe peeCeesefve leeieeJeW ~ yee nesTve DevegYeJeeJeW ~ meceeOeeve leW heeJeeJeW ~ efve:mebieheCes ~~52~~
Denbkeejees mJehe eeriegbke[tve mecepeeJetve IesTve leeeceeCeW lees DeesUKetve leebeee GheosMeevegmeej mees[eJee.
peerJehe ceer yeehe keve yeeevegYeJe IeeJee. efve:mebieheCes peieCeeeer meJee }eJetve IesTve eehle heefjefmLeleerle mJemLe
jeneJes. ~~52~~

DeeCeerke eske meceeOeeve ~ ceerheCeWefJeCe meeOeve ~ keb peeCes leesefe Oeve ~ meceeOeeveer ~~53~~
Meceeoer mene meeOeveebleer} meceeOeeveehes#ee DeeCeKeer es meceeOeeveebmee"er meeOekeeves meeOevekeeUer `ceer meeOeke Demetve
meeOevee kejerle Deens' ne YeeJe mees[tve meeOevee kejeJeer! Demes meeOeve kejCeeje Oeve nese. meeOeves}e yemeleee `Denb'es
efJemepe&ve kejeJes. ~~53~~

ceer leeW yeeefe pee}eW mJelee ~ meeOeve keesCe kejer} Deeleeb ~ SsmeW ceveeR keuhetb peeleeb ~ keuheveeefe G"s ~~54~~
(o. 7 me. 7)

310

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lemes efJemepe&ve kes}s veener lej `ceer Deelee yeehe Peeueeves meeOevee kejCeemee"er keesCeer Gj}s veener' nee Ske veJee
mebkeuhe GlheVe neslees! Ske keuhevee G"}er keer leebeer jebie }eieles. ~~54~~

yeeeR keuhevee ve meens ~ lesefe lesLeW GYeer jens ~ leesefme MeesOetve heens ~ leesefe meeOeg ~~55~~
met#ceeeflemet#ce Devle:kejCeJe=eer nener yeeevegYeJee}e eefleyebOe neslees. meeOeve kejleevee leer npej Demeles! leer }#eele
IesTve efleesner efvejekeejCe kejCeeje meeOeke efme neslees. meeOet neslees. ~~55~~

efvee|Jekeuheemeer keuheeJeW ~ hejer keefuheles DeeheCe ve JneJeW ~ ceerheCeeefme leeieeJeW ~ esCeW efjleeR ~~56~~
`ceer yee Deens' Fleeoer ekeejs efvee|JekeuheeefJe<eeer keuhevee kejlee kejlee keuhevee kejCeeNeeves (`ceer'ves) peeeer `ceer'
DeMeer keuhevee kejeJeeeeer (yeee) leeheemetve JesieUs G vees. `ceer'heCeeee leeie kejCeeeer ner jerle Deens. ~~56~~

ee yeeefJeesee }heCeer ~ keebneRe vemeeJeW Demeesveer ~ o#e DeeCeer meceeOeeveer ~ leesefe nW peeCes ~~57~~
ee yeeefJeeses jnme Demes Deens keer leerve osnebes Je Me peieleees JeeJeneefjke DeefmlelJe Demetvener les peCet ceeJeUtve
peeJesle. meeOevekeeUer meeJeOeheCeeves meceeOeeveele jenCeeje (DeesJeer 53) ee yees}Ceeleer} iet{ Gke}t Mekelees. (hene 53-32) ~~57~~

peeemeer DeeheCe keuheeJeW ~ leWefe DeeheCe mJeYeeJeW ~ esLeW keuhevesee veeJeW ~ megve Dee}W ~~58~~
peeeer `ceer' cnCetve keuhevee { kejeJeeeeer les yee mJeheeves heefnueeheemetve ceere Demeueeves keuheves}e hetCe&efJejece
efceUlees. ~~58~~

heoerntve eUeW vees ~ kejeJeW meeOeve Gheees ~ lejere meebhe[s meeses ~ Deef}hleheCeeeer ~~59~~
Skeoe DewleyeesOeeJej Dee{ PeeueeJej hegvne wleele ve esCeeee Deeeskee elve kejeJee. meeOeve Demes DemeeJes.
leevese DemebielJeeves menpeheCes jenCes meeOeles. ~~59~~

jepee jepeheoeR Demeleeb ~ Gieere ee}s meJe& meee ~ meeOeefe nesTve lelJeleeb ~ meeOeve kejeJeW ~~60~~
jepee jepeheoeJej Deme}e keer keener ve kejlee leeeer meee ee}les. leeeceeCes yeehe nesTve leeeee DeefOeeveeJej
peCet meeOevee kejeJeer! DeOemle meeOevee DeefOeeve yeeecegUs ee}les! ~~60~~

meeOeve Dee}W osneee ceeLeeb ~ DeeheCe osn veJns meJe&Lee ~ Ssmee keefve Dekelee& ~ menpeefe pee}e ~~61~~
Deelcehe ceer ee osneMeer pejener mebyebOe veener. (Deelcee Demebie). meeOeveebes meJe& ekeej mLet} met#ce Mejerjeves kejeJeeees
Demeleele. leecegUs `ceer' menpee Demebie Je Dekelee& "jlees. ~~61~~

osn DeeheCe SsmeW keuheeJeW ~ lejere meeOeve leeieeJeW ~ osneleerle Demleeb mJeYeeJeW ~ osn keweeb ~~62~~
`ceer meeOevesee leeie kejerve' DeMeer keuhevee `ceer osn Deens' ee DeefJeeecee Yeceele GlejueeefMeJeee kejleee esle veener.
`ceer' pej osneleerle Deens lej osnmeehes#e meeOevesee leeie kemee kejCeej? osn Gjleese kees"s? ~~62~~

vee leW meeOeve vee leW osn ~ Deehe}e DeeheCe efve:mebosn ~ osnere Demeesve efJeosn ~ efmLeefle Ssmeer ~~63~~
ceer osn vemeueecegUs meeOevener Mekee veener. `ceer' mebosnjefnle mJeheefmLeleerle Deens. osnele Demetve efJeosner Deens. (58
les 63 hee&vleee efJe<ee kesJeU meweefvleke <ee yejesyej Deme}e lejer MeyoheeleUerJejer} meeOekeemee"er Ieeleke Deens Demes
eeheg{s meceLe& meebieleele) ~~63~~

meeOeveWefJeCe yee nesleeb ~ }eieeW heens osncecelee ~ DeeUme eyeUs lelJelee ~ yee%eeveefcemeW ~~64~~
ele#e meeOevee ve kejlee kesJeU yeeefJeee eehle Peeueeves osneJejer} esce Deleble Jee{les. DeeheCe yee%e Deenesle ee
keuhevescegUs meeOevee kejCeeee cees"ee DeeUme eslees. ~~64~~

hejceeLe&efcemeW DeLe& peeies ~ OeeveefcemeW efvee }eies ~ cegefkeleefcemeW oes<e Yeesies ~ Deveie&Ulee ~~65~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

311

(o. 7 me. 7)

hejceeLee&ee ceeOeceeletve peceerve, hewmee, ce" F. efceUCeeeer Fe nesles. efvee nere Oeeve yeveles! DeeheCe cegkele
Deenesle ee YeeJesvesves DeMeesYeveere Jele&ve Ie[les. ~~65~~

efveheCeefcemeW eEveoe Ie[s ~ mebJeeoefcemeW JesJeeo he[s ~ GheeOeerefcemeW esTve pe[s ~ DeefYeceeve DeebieeR ~~66~~
eJeeve-keerle&veeletve ogmeNeebee eEveoseer newme YeeieefJe}er peeles. keesCeer mebJeeoemee"er Dee}s lej DeefYeceeveecegUs leeeeMeer
Yeeb[Ce nesles. cenejepe, ieg, Jesoevleer F. GheeOeer efeketve DeefYeceeve Jee{le jenlees. ~~66~~

lewmee yee%eeveefcemeW ~ DeeUme DeblejeR eJesMes ~ cnCes meeOeveeeW efhemeW ~ keees kejeJeW ~~67~~
emLeeve$eeermeejKee ebLeebee DeYeemeecegUW yee%eeve Peeueeee Yeeme nesTve meeOevesee Glmeen mebhetCe&heCes ceeJeUlees.
`DeeheCe Deelee meeOevesee Jes[sheCee kee kejeJee' Demes Jeet }eieles. ~~67~~

M}eske eEke kejesefce keJe ieeefce eEke ie=Cneefce lepeeefce efkeced ~

Deelcevee hetefjleb meJe cenekeuheebyegvee eLee ~~
M}eskeeLe& `ceer Deelee keee kejeJes? kees"s peeJes? keee IeeJes? keee ekeeJes? keejCe peUe}ekeeUer pemes meJe&$e
heeCeere heeCeer Yej}s}s Demeles leeeceeCes Deelceee meJe&$e Jeehetve Deens.

Jeeve DeeOeejeR }eefJe}W ~ pewmeW Mee efHejeefJe}W ~ mJelee neCeesve Iesle}W ~ peeehejer ~~68~~
eemeejKeer Jeeves meebietve ne leLeekeefLele peerJevcegkele peCet DeeheCe DeeheueeJeje Mee ee}Jetve mJele:ee Ieele kejlees.
~~68~~

lewmee Gheeeeee Deheees ~ efJehejerleheCeW mJeefnle peees ~ meeOeve meesef[leeb neses ~ cegkeleheCeW ye ~~69~~
DeMee ekeejs JesoevleMeee ns cegkeleeree Gheee Demetvener lese Deheeekeejke "jles. efJehejerle efJeeejeves mJeefnlee}e cegkelees.
`ceer cegkele' ee keuhevesves meeOevee mees[ueecegUs yeebOe}e peelees. ~~69~~

meeOeve keefjleeb e efmeheCe ~ neleeReW peeF&} efveIeesve ~ lesCeW iegCeW meeOeve ~ kebe veeJe[s ~~70~~
DeeheCe meeOeve kes}s lej Deeheuee Yeeceke peerJevecegkeleeree }ewefkekee}e Oekekee }eies} ee Yeeeves lee}e meeOeve
kejeJesmes Jeele veener. ~~70~~

}eske cnCeleer ne meeOeke ~ nsefe }pee Jees eske ~ meeOeve keefjleer yeeeefoke ~ nW "eGkeW veeneR ~~71~~
`ceer meeOeve ke }eie}es lej }eske ce}e meeOeke mecepeleer} Je leecegUW ceePeer peerJevcegkeleer les ceeve kejCeej veenerle!'
cnCetve lees meeOevee kejCeeme }epelees. ele#e yeeosJeeoer mege melele meeOevee kejleele ns lee}e "eTkee vemeles. ~~71~~

Deeleeb Demees ns DeefJeee ~ DeYeememeejCeer efJeee ~ DeYeemeW heeefJepes Deee ~ hetCe& yee ~~72~~
Deelee ne efJeeej hegjs. Jesoevle efevlevehetJe&ke meeOevee kesueeves }eYeCeejer efJeee nUtnUt DeefJeesee efvejeme kejles. ee
DeYeemeeves Deee, Deveeefo, efvele yee `ceer' Deens Demee DevegYeJe eslees. ~~72~~

DeYeeme kejeJee keJeCe ~ Ssmee eeslee kejer eMve ~ hejceeLee&eW meeOeve ~ yeesef}}W heeefnpes ~~73~~
eeJej eeslee efJeeejlees DeYeeme keesCelee Je kemee kejeJee? cees#eemee"er DeeJeMeke leer meeOevee meebieeJeer DeMeer efJevebleer
Deens. ~~73~~

eeeW Gej eesleeebmeer ~ efoOe}s hegef{}s meceemeeR ~ efvejesefhe}W meeOeveemeer ~ hejceeLee&ee ~~74~~
heg{er} meceemeele eesleeee ee eMveees Gej osCeemee"er cees#emeeOevee meebiet. ~~74~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meeOeveeeefleeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meeOeveeeflee veeJeeee meeleJee meceeme meceehle
(o. 7 me. 7)

312

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme Dee"Jee : eJeCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee hejceeLee&eW meeOeve ~ pesCeW neses meceeOeeve ~ leW letb peeCe iee eJeCe ~ efveeeWmeer ~~1~~
Deelee peerJeyeewkeehe hejceeLe& meeOeCeees Je leecegUs DeKeb[ efvejhes#e meceeOeeve eehle nesCeees megefveefele meeOeve
Sskee. eJeCe ns les meeOeve nese. eEkeJee eesleebes meceeOeeve nesF&} DeMee ekeejs cees#emeeOeve meebiet. (hetJeexejhe#e efJeeejhetJe&ke
Jesoevleeee leelheee&ee efveee kejCes cnCepes eJeCe. eele ceveveeeener meceeJesMe neslees. Oece&Meee, hegjeCes, <e[doMe&ves,
emLeeve$eeer F. SskeCes, JeeeCes Je meebieCes eebveener meeceevelJeeves eJeCe cn}s peeles.) ~~1~~

eJeCeW Deeleg[s Yeeer ~ eJeCeW GJes efJejeer ~ eJeCeW legs Deemekeleer ~ efJe<eeebeer ~~2~~
lee lee efJe<eeeleer} DeefOekeeNeeee cegKeeletve eLeeLe& eJeCe Ie[}s lej Gheemeveseer Jecex mecepetve Yekeleeres mJehe keUles.
Jewjeieees }#eCe Je cenJe keUtve leeee }eYe neslees. leecegUs Meyoeoer efJe<eeebeer Deemekeleer keceer nesle peeles. ~~2~~

eJeCeW Ie[s efeeMeger ~ eJeCeW neses {yeger ~ eJeCeW legs GheeOeer ~ DeefYeceeveeeer ~~3~~
JesoefJeefnle efve<keece kecee&cegUs efee Meg nesles. hejceeLee&ee meJe& mebkeuhevee mhe nesTve leJe%eeve Je meeOevesefJe<eeer {
yeger nesles. Denbkeej}eees cenJe keUtve lees nUtnUt ieUtve he[lees. ns meJe& eJeCeeves Ie[les. ~~3~~

eJeCeW efveeees Ie[s ~ eJeCeW cecelee cees[s ~ eJeCeW DeblejeR pe[s ~ meceeOeeve ~~4~~
cees#e nse ceeveJeer peerJeveees meeOe Deens Demee efveee neslees. pee}e `ceePes' cn}s peeles les peieeleer} Demetve peie
ceeefeke Demeueeves lesner ceeefeke "jueeves `ceePes' efJejU nesles Je meceeOeeve efkeles. ~~4~~

eJeCeW DeeMebkee efHes ~ eJeCeW mebMee legs ~ eJeCe nesleeb hee}s ~ hetJe&iegCe Deeheg}e ~~5~~
meJe& mebMee Je Mebkee efHetve Deehe}s keeceeoer menpe iegCe DeeJej}s peeleele. ~~5~~

eJeCeW DeeJejs ceve ~ eJeCeW Ie[s meceeOeeve ~ eJeCeW legs yebOeve ~ osnyegereW ~~6~~
mJeYeeJele: ebe} Deme}s}s ceve DeeJej}s heeefnpes ns keUtve les DeeJejlee esles Je meceeOeeve efyeIe[le veener. `ceer osn
Deens' ee Deveble pevceebee Yeeceke mebmkeejees yebOeve legles. ~~6~~

eJeCeW ceerheCe peees ~ eJeCeW Oeeskee ve es ~ eJeCeW veevee Deheees ~ Yemce nesleer ~~7~~
ceer kelee&, ceer Yeeskelee F. Yece eJeCeeves otj nesleele. meeJeOeheCee esTve mebYeeJe Oeeskes eUlee esleele meeOevesleer}
esCeeNee De[eCeeRes efveJeejCe nesles. ~~7~~

eJeCeW neses keee&efmeer ~ eJeCeW }eies meceeOeer ~ eJeCeW Ie[s meJe& efmeer ~ meceeOeeveemeer ~~8~~
keesCelesner keee& efmeer}e vesCeemee"er DeeJeMeke leer ceeefnleer Demeueeves les eMemJeer nesles. eLeeLe& eJeCe nesleeveee
eeslee leu}erve neslees. meJe& ekeejs meceeOeeve eehle nesles. ~~8~~

melmebieeJejer eJeCe ~ lesCeW keUs efveheCe ~ eJeCeW nesF&pes DeeheCe ~ leoekeej ~~9~~
melmebieeee pees[er}e MeeeMeg eJeCeeee }eYe Pee}e lej eJeCeeee efJe<ee DeefOekeeefOeke keUt }eielees. veblej
Deehe}e DeYeeme Je eJeCe eebes ceer}ve nesleee Je=eer eJeCeele jbieles eEkeJee leer DeelcemJeheele njJetve peeles. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

313

(o. 7 me. 8)

eJeCeW eyeesOe Jee{s ~ eJeCeW e%ee e{s ~ eJeCeW efJe<eeebes Jees{s ~ legesve peeleer ~~10~~
Deeke}ve Mekeleerle Yej he[tve yeger}e Oeej esles. efJe<eeebke[er} Dees{ keceer nesles. ~~10~~

eJeCeW efJeeej keUs ~ eJeCeW %eeve nW eyeUs ~ eJeCeW Jemleg efveJeUs ~ meeOekeemeer ~~11~~
keesCeleener efJeeejees meej keUtve %eeveele Yej he[les. meeOekee}e yee ner mebkeuhevee mheheCes keUles. ~~11~~

eJeCeW meodyegef }eies ~ eJeCeW efJeJeske peeies ~ eJeCeW ceve ns ceeies ~ YeieJebleemeer ~~12~~
meer}e ee}vee efceUtve efJeJeske melele peeiee jenlees. Skee YeieJeodoMe&veeeere DeefOekeeefOeke Dees{ }eieles. ~~12~~

eJeCeW kegmebie legs ~ eJeCeW keece Jeesns ~ eJeCeW Oeeskee Dees ~ eskemejeb ~~13~~
og eEkeJee n}keee }eskeebeer mebiele DeeheesDeehe megles. keeceefJekeej #eerCe nesTve nesCeejer DeOeesieleer Ules. ~~13~~

eJeCeW ceesn veemes ~ eJeCeW mHete|le ekeeMes ~ eJeCeW meodJemleg Yeemes ~ efveeeelceke ~~14~~
ceesnees mJehe Je keejCeW keUtve lees veenermee neslees. keeJejeveeoer mHeg }eieleele. yeemJeheeee yeewefke efveee
neslees. ~~14~~

eJeCeW nese Gece ieleer ~ eJeCeW Deeleg[s Meebleer ~ eJeCeW heeefJepes efveJe=eer ~ DeeU heo ~~15~~
cees#ehe meodieleeree }eYe nesTve hejeMeebleer efceUles. efvele efveJe=e De{U heoeeer eehleer nesles. ~~15~~

eJeCee SsmeW meej veeneR ~ eJeCeW Ie[s meJe& keebneR ~ YeJeveoeree eJeeneR ~ lejCeesheeJe eJeCeW ~~16~~
Deveske Meeeebes meej Deveeeemes efceUles. JeJenej, Oece&, ke}e, eelege&, hejceeLe& Fleeoer peerJeveebieebmee"er ceeie&oMe&ve
}eYetve mebmeej veoerletve he}erke[s peeCes Mekee nesles eEkeJee cegkeleermee"er pej les meJe& ceeie&oMe&ve nesles. ~~16~~

eJeCe Yepeveeee DeejbYe ~ eJeCe meJeeA meJee&jbYe ~ eJeCeW neses mJeebYe ~ meJe& keebneR ~~17~~
veJeefJeOee Yekeleerleer} eJeCe ner heefn}er Yekeleer Deens. peerJeveeee eleske Debieeeer megJeele eJeCeeves nesles. eleske iees
peeeer lee}e Gcepet }eieles. ~~17~~

eJe=eer DeLeJee efveJe=eer ~ eJeCeWefJeCe ve Ie[s eehleer ~ ns leeW mekeUebme eefeleer ~ ele#e Deens ~~18~~
JeeJeneefjke peerJeve Je DeeOeeeflceke peerJeve ee oesvneRes eJeCeeefMeJeee Yeeiele veener Demee meJeeveee DevegYeJe Deens. ~~18~~

SsefkeueeefJeCe keUsvee ~ nW "eGkeW Deens pevee ~ eekeejCeW cetU eslvee ~ eJeCe DeeOeeR ~~19~~
keesCeleener efJe<eeees eJeCeeefMeJeee %eeve nesle veener ns meJe& }eskeebvee "eTke Deens. cnCetve keesCeleener eelveehetJeea
leemebyebOeeres eJeCe kejeJese }eieles. ~~19~~

peW pevceeR Ssefke}W efe veeneR ~ lesLeW heef[pes mebosneR ~ cnCeesefveeeb ogpeW keebneR ~ meecelee ve Ie[s ~~20~~
Deeeg<eele peeefJe<eeer keener Sske}se veener leees %eeve nesCeemee"er eJeCeemeejKee ogmeje Gheee veener. ~~20~~

yengle meeOeveW heeneleeb ~ eJeCeeme ve Ie[s meecelee ~ eJeCeWefJeCe lelJelee ~ keee& ve e}s ~~21~~
%eeveeee Deveske meeOeveebee efJeeej kejlee eJeCeemeejKes Deve meeOeve veener. leeefMeJeee keesCelese keee& nesle veener.
~~21~~

ve osKeleeb efovekej ~ he[s DeJeIee DebOekeej ~ eJeCeWefJeCe ekeej ~ lewmee neses ~~22~~
mete& ceeJeU}s}e Demeleevee pemee meJe&$e DebOeej Demelees leeeceeCes eJeCe vemes} lej De%eeveees meeceepe Demeles. ~~22~~
(o. 7 me. 8)

314

eer oemeyeesOe (meeLe&)

kewmeer veJeefJeOee Yekeleer ~ kewmeer elege|JeOee cegkeleer ~ kewmeer Deens menpeefmLeleer ~ nW eJeCeWefJeCe ve keUs ~~23~~
Yekeleeres veT hhes, eej ekeejee cegkeleer, menpeeJemLee Fleeoer eJeCeeJeeetve keUle veenerle. ~~23~~

ve keUs Me[kecee&ejCe ~ ve keUs kewmeW hegjejCe ~ ve keUs kewmeW Gheemeve ~ efJeefOeegkele ~~24~~
epeve-eepeveeoer yeeeCeJeCee&eer mene kecex, hegjejCes, Deveske ekeejee Gheemeveebes efJeOeer eJeCeeefMeJeee keUle
veenerle. ~~24~~

veevee JeleW veevee oeveW ~ veevee leheW veevee meeOeveW ~ veevee eesie leerLee&CeW ~ eJeCeWefJeCe ve keUleer ~~25~~
Devebleeoer Jeles, ieesoeveemeejKeer oeves, keeefekeeoer lehes, veeceeoer meeOeves, Deebie eesie Je leerLe&#es$eebes ceenelce
eJeCeeJeeetve keUle veener. ~~25~~

veevee efJeee eEhe[%eeve ~ veevee leJeebes MeesOeve ~ veevee keUe yee%eeve ~ eJeCeWefJeCe ve keUs ~~26~~
eewoe efJeee, MejerjMeee, yeeeb[eleer} yeeSWMeer leJes, eewme ke}e, yee%eeve F. eJeCeeefMeJeee keUle veenerle. ~~26~~

Dee"jeYeej Jevemheleer ~ eskee peUW eyeUleer ~ eskee jmeW Glheeer ~ mekeU peerJeebeer ~~27~~
ient, meeU, letj F. De"je Oeeves hesj}er Demelee heeCeecegUse Jee{er}e }eieleele. `jmees Jew me:' ner egleer yeee}e jme
cnCeles. leeheemetvee meJe& peerJeme=er GlheVe Pee}er. ~~27~~

mekeU peerJeeb eske he=LJeer ~ mekeU peerJeeb eske jJeer ~ mekeU peerJeeb Jele&Jeer ~ eske Jeeees ~~28~~
he=LJeer, mete& Je eeCe eebee DeeOeejeves meJe& peerJeme=er peieles. ~~28~~

mekeU peerJeeb eske hewme ~ peeeme yeesef}pes DeekeeMe ~ mekeU peerJeebee Jeeme ~ eskee hejyeeeR ~~29~~
DeekeeMehe heeskeUerle peerJeebes meJe& JeJenej ee}leele. meJe& peerJe leJele: yeehee Deensle. ~~29~~

lewmeW mekeU peerJeebme efceUesve ~ meej eskeefe meeOeve ~ leW nW peeCe eJeCe ~ eeCeercee$eebmeer ~~30~~
leeeceeCeW meJe& peerJeebee keueeCeemee"er eJeCe ns SkecesJe meeOeve Deens. meJe& meeOeveebes les meej Deens. ~~30~~

veevee osMe Yee<ee celeW ~ Yetceb[Uer DemebKeeleW ~ meJeeme eJeCeehejleW ~ meeOeve efe veeneR ~~31~~
peieeleer} osMe, eosMe, Yee<ee, celeceleeblejs eebeer efJeefJeOelee cees"er Deens. leebee %eeveemee"er eJeCeemeejKes meeOeve
veener. ~~31~~

eJeCeW Ie[s Ghejleer ~ yeees cegceg#e nesleer ~ cegceg#eees meeOeke Deleer ~ vesceWeEme ee}leer ~~32~~
eJeCeecegUs ielepeerJeveeleer} efJeHe}lesee Devegleehe neslees. yeees cegceg#et Je cegceg#etes meeOeke nesTve les efveeefcele meeOevee
kejleele. ~~32~~

meeOekeees nesleer efme ~ DeebieeR yeeCeleeb eyeesOe ~ nW leeW Deens eefme ~ mekeUebme "eGkeW ~~33~~
`ceer yee Deens' Demee DevegYeJe esleee meeOekeebes efme nesleele Demes meJe& Meees meebieleele Je les meJeeveee "eTke Deens.
~~33~~

"eFes KeU eeb[eU ~ lesefe nesleer hegCeefmeU ~ Ssmee iegCe lelkeeU ~ eJeCeeee ~~34~~
pes pevcele:e og Je heeheer eJe=eeres Demeleele les eLeeLe& eJeCeeves hegCeke=les ke }eieleele. ns eJeCeees ceenelce
Deens. ~~34~~

pees ogyeg&ef ogjelcee ~ leesefe neses hegCeelcee ~ DeieeOe eJeCeeee ceefncee ~ yeesef}}e ve Jees ~~35~~
eJeCeees Deheej ceenelce Meyoeves meebieCes ke"erCe Deens. og yeger Je ieef} ceveeeer Jekeleer eJeCeeves hegCeMeer}
nesles. ~~35~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

315

(o. 7 me. 8)

leerLee Jeleebeer HeUegleer ~ heg{W nesCeej meebieleer ~ lewmeW veJns neleeree neleeR ~ meeefele eJeCe ~~36~~
leerLe&ee$ee Je JeleJewkeues kes}er Demelee efceUCeejer HeUs veblej kesJne lejer efceUleele Demes cnCeleele. heCe eJeCeeves cee$e
lesLeuee lesLes HeU efceUles Demee DevegYeJe eslees. ~~36~~

veevee jesie veevee JeeOeer ~ lelkeeU leesef[pes Deew<eOeer ~ lewmeer Deens eJeCeefmeer ~ DevegYeJeer peeCeleer ~~37~~
SKeeoer efme Deew<eOeer Deveske jesie Je JeeOeeRvee leelkeeU ve kejles. leeeceeCes eJeCe ner Ske efmeere Deens Demes
DevegYeJeer peeCeleele. ~~37~~

eJeCeeee efJeeej keUs ~ lejere Yeeieeer eies yeUW ~ cegKe hejceelceee DeekeUs ~ mJeevegYeJeemeer ~~38~~
eJeCeeee efJe<eeebeer Jecex keUle ies}er lej Yeeie DeveeJejheCes Goee}e esles Je yeeevegYeJe ns cegKe HeU efceUles. ~~38~~

ee veeJe peeCeeJeW ceveve ~ DeLee&}eieeR meeJeOeeve ~ efvepeOeemeW meceeOeeve ~ nesle Demes ~~39~~
Jecex peeCeCeemee"er ceveve kejerle Demelee JeeeeLe&, }#eeLe& F. DeLee&efJe<eeer meeJeOe DemeeJes. Jece& keUueeveblej leeee
efveefoOeemeeves meceeOeeve nesles.(eJeCe, ceveve Je efveefoOeemeve Demee meeOeveeece Deens.) ~~39~~

yeesef}ueeee DeLe& keUs ~ lejere meceeOeeve efveJeUs ~ Dekemceele DeblejeR JeesUs ~ efve:mebosnlee ~~40~~
eJeCekeeUer pes meebefiele}s peeles leees hetCe& Deeke}ve Pee}s leje meJe& Mebkee Je iegblee Deeeveke mebhetve meceeOeeve efceUles.
~~40~~

mebosn pevceeeW cetU ~ leW eJeCeW neses efvecet&U ~ heg{W menpeefe eebpeU ~ meceeOeeve ~41~~
`ceer keesCe Deens' eeefJe<eeer mebMee jentve ies}e lej hegvne pevcee}e eeJes }eieles. eJeCeeves `ceer yee Deens' Demee efveee
Peeueeves cetU mebMeee ve neslees. leecegUs megKehelJeees meceeOeeve efceUeueees GIe[ GIe[ keUles. ~~41~~

pesLeW veeneR eJeCe ceveve ~ lesLeW keweW meceeOeeve ~ cegeheCeeeW yebOeve ~ pe[}W heeF ~~42~~
pesJne MeeeMeg eJeCe Je ceveve nesle veener lesJne `ceer cegkele' ns veJes yebOeve esTve he[les! (hene 7-7-56) ~~42~~

cegceg#e meeOeke DeLeJee efme ~ eJeCeWefJeCe lees Deye ~ eJeCeceveveW Meg ~ efeeJe=efe neses ~~43~~
cegceg#et, meeOeke eEkeJee efme eebhewkeer keesCeerner Demees leeeer yeger eJeCeeJeeetve efJemkeUerle eEkeJee mebYeefcele jenles. eJeCe
Je ceveveeves efeeJe=eer Meg nesles. meJe& heejceee|Leke mebkeuhevee mhe nesleele. (5-10-9 Je 12,13,. ee DeesJeebee efJeeej
kejlee ee}t DeesJeerleer} efmeeeer yeger mege Deye Demet Mekeles ne efJeeej KekeCeeje Deens. eees mheerkejCe Demes Demet
Mekeles efmeeJemLesle JeeJeneefjke yebOeves ieUtve he[leele. heCe leevesner `ceeiee&Oeejs Jelee&Jes ~ efJee ns ceesnesjs }eJeeJes' ns %eeveosJeebee
DeeosMeees eJeCe kes}s vemes} lej leees Jele&ve Deye eEkeJee Deceee&o nesT Mekes}.) ~~43~~

pesLeW veeneR efvele eJeCe ~ leW peeCeeJeW efJe}#eCe ~ lesLeW meeOekeW eske #eCe ~ ecetb vees meJe&Lee ~~44~~
pee Deeeceele, ce"ele eEkeJee JekeleerheeMeer melele MeeeMeg eJeCeeeer JeJemLee vemeles lesJne les meeOekeeee erves
Ieeleke Demeles. meeOekeeves keener Pee}s lejer #eCeYej mege lesLes Leebyet vees. (Debieejs, ieb[soesjs, Deejlee, DevegYeJe keLeve,
G"met heeeeJej [eskes "sJeCes F. `ojyeejer' ekeej meceLeevee efkeleer ceeve nesles eeee efJeeej kejeJee.) ~~44~~

pesLeW veeneR eJeCemJeeLe& ~ lesLeW kewee nes hejceeLe& ~ ceeieW kes}W eflelegkeW JesLe& ~ eJeCeWefJeCe neses ~~45~~
hejceeLee&mee"er DeeJeMeke lees eJeCemJeeLe& pesLes meeOele veener lesLes meeOekeeee efme kemee nesCeej? kes}s}er meJe& meeOevee
eJeCeeJeeetve Hegke peeles. ~~45~~

lemceeled eJeCe kejeJeW ~ meeOeve ceveer OejeJeW ~ efvelevesceW lejeJeW ~ mebmeejmeeiejeR ~~46~~
cnCetve eJeCe kejerle kejerle meeOevesJej Dee{ jeneJes Je lee}e efvelevesceebeer (SkeeoMeer F.) pees[ osle mebmeejmeeiej
leve peeJeW. ~~46~~
(o. 7 me. 8)

316

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mesefJe}We mesJeeJeW DeVe ~ Iesle}Wefe IeeJeW peerJeve ~ lewmeW eJeCeceveve ~ kes}Wefe kejeJeW ~~47~~
Mejerjhees<eCeemee"er pemes lese DeVe Je heeCeer jespe efveeceeves IeeJes }eieles leeeceeCes leee leee efJe<eeebes eJeCe
ceveve kejerle lese meeOeve ee}JeeJes. ~~47~~

eJeCeeee Deveeoj ~ DeeUmeW kejer pees vej ~ leeee nese Dehenej ~ mJeefnleefJe<eF ~~48~~
pees meeOeke eJeCeeee kebeUe kejlees, leees cees#ehe efnle leeesheemetve efnjeJetve Iesle}s peeles. ~~48~~

DeeUmeeeW mebj#eCe ~ hejceeLee&eer yeg[JeCe ~ eekeejCeW eJeCe ~ kes}Wefe heeefnpes ~~49~~

pesLes DeeUmee}e eeflee Demeles lesLes hejceeLe& yeg[lees cnCetve kebeUe Je eUeeU ve kejlee eJeCe kes}se heeefnpes.
~~49~~

Deeleeb eJeCe kewmeW kejeJeW ~ keesCee hebLeeme heeneJeW ~ hegef{}W meceemeeR DeeIeJeW ~ meebefiepes} ~~50~~
Deelee eeheg{er} meceemeele eJeCe kemes kejeJes, keesCelee ebLeebes kejeJes les meJe& meebiet. ~~50~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eJeCeefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eJeCeefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

317

(o. 7 me. 8)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme veJeJee : eJeCeefveheCe (heg{s ee}t)
~~ eerjece meceLe& ~~

Deeleeb eJeCe kewmeW kejeJeW ~ leWefn meebefiepes} DeIeJeW ~ eesleeb DeJeOeeve eeJeW ~ eskeefeeW ~~1~~
Deelee eJeCe kemes kejeJes leees meefJemlej JeCe&ve ke. eesleebveer Skeefee nesTve }#ehetJe&ke SskeeJes. ~~1~~

eske Jeiele=lJe eJeCeeR he[s ~ lesCeW pee}W meceeOeeve cees[s ~ kes}e efveee efJeIe[s ~ Dekemceele ~~2~~
(eJeCeemee"er Jekelee kemee efveJe[eJee les meebieleele) keesCeer Jekelee Demes yees}lees keer leecegUs DeeOeer kes}suee eLeeLe&
eJeCeeves efceUe}s}s meceeOeeve Je yegeres Pee}s}s efveee SkeeSkeer efyeIe[leele. ~~2~~

leW Jeiele=lJe leeieeJeW ~ peW ceeF&ke mJeYeeJeW ~ pesLeW efveeeeee veeJeW ~ megveekeej ~~3~~
DeMeer efoMeeYet} kejCeeNee, GLeU Je Meyoebeer GOeUCe keve efoheJetve ekeCeeNee Jekeleeee }iese leeie kejeJee. ~~3~~

eskeee ebLeW efveee kes}e ~ lees ogpeeeveW G[efJe}e ~ lesCeW mebMeeesefe Jee{}e ~ pevceJejer ~~4~~
Skee ebLeeee eJeCeeves mJehe Je meeOevesmebyebOeer Pee}s}s efveee pej ogmeNee ebLeees eJeCe GOeUtve }eJeerle Demes}
lej Deeeg<e mebMeeelee efveIetve peeF&}. (mebeoeeebes Gob[ heerke DemeCeeNee ee}t keeUele lej ne efJeeej Heeje cenJeeee
Deens.) ~~4~~

pesLeW mebMee legleer ~ neses DeeMebkeeefveJe=eer ~ Dewle ebLe hejceeLeea ~ eJeCe kejeJes ~~5~~
cnCetve peebee eJeCeeves meJe& Mebkeebee efvejeme nesTve yeger mebMeejefnle nesles lee Dewle eefleheeove kejCeeNee ebLeebes
cees#eemee"er eJeCe kejeJes. (Dewle Meebkej Dewle Jesoevle) ~~5~~

pees cees#eeee DeefOekeejer ~ lees hejceeLe&hebLe Oejer ~ eerefle }eie}er DeblejeR ~ DewleebLeeeer ~~6~~
pees cees#eeee Keje DeefOekeejer Demelees lees hejceeLe&Meeeeee DeYeeme kejleevee Dewle Jesoevle meebieCeeNee ebLeebee
esceeojeves mJeerkeej kejlees, leebeer lee}e Dees{ }eieles. ~~6~~

pesCeW meebef[}e Fn}eske ~ pees hej}eskeeRee meeOeke ~ lesCeW heeneJee efJeJeske ~ DewleMeeeeR ~~7~~
peeves Mepeieleeeer Deemekeleer mees[}er Deens leeves cees#eemee"er DeeJeMeke lee efJeJeskeemee"er Dewle Jesoevle ebLeebes
eJeCe kejeJes. ~~7~~

peeeme heeefnpes Dewle ~ leeeheg{W "sefJeleeb wle ~ lesCeW #eesYe}W G"s efee ~ leee eesleeeeW ~~8~~
pee}e Dewleeeer Deleble iees[er }eie}er Deens leees heg{s wleer ebLe "sJeleee leees efee #egyOe nesles. ~~8~~

DeeJe[ermeeefjKeW efceUs ~ lesCeW megKeefe GebyeUs ~ veeneR lejer kebeUs ~ ceeveme Sskeleeb ~~9~~
Deeheuee DeeJe[ervegmeej eJeCe Ie[}s leje megKeeee }ee ceveele G"leele. DeveLee kebeUe eslees. ~~9~~

peeeer Gheemevee pewmeer ~ leemeer eerefle Jees lewmeer ~ lesLeW Jee|Celeeb ogpeeemeer ~ eMemle ve Jes ~~10~~
peeeer peMeer Gheemevee Demes} lee}e lee eJeCeeeer iees[er Jeeles. ogmejs eJeCe eesie Jeele veener. ~~10~~

eerleereW }#eCe SsmeW ~ DeblejeR G"s DeveeeemeW ~ heeCeer heeCeJeeW pewmeW ~ DeeheCe efe OeebJes ~~11~~
(o. 7 me. 9)

318

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heeCeer pemes Gleejeke[s menpee Jeneles (heeCeJee) leeeceeCes lee lee efJe<eeeke[er} Dees{ efleke[s vesles. esceees ns
menpe }#eCe Deens. ~~11~~

lewmee pees Deelce%eeveer vej ~ leeeme veeJe[s Flej ~ lesLeW heeefnpes meejemeej ~ efJeeejCee les ~~12~~
leeeceeCes Deelce%eeveeeer Dees{ }eie}suee meeOekee}e meej Je Demeej efJeJeske meebieCeejs DewleMeee nJes Demeles. Flej
keener vekees Demeles. ~~12~~

pesLeW kegUosJee YeieJeleer ~ lesLeW heeefnpes mehleMeleer ~ Flej osJeebeer mlegleer ~ keecee vees meJe&Lee ~~13~~
Iesleeb Devebleeee Jelee ~ lesLeW ve}ies YeieJeodieerlee ~ meeOegpeveemeer Jeelee& ~ HeUeMeseer veeneR ~~14~~
JeerjkebkeCe Ieeef}leeb veekeeR ~ hejeR leW MeesYee heeJesvee keeR ~ pesLeer} lesLeW DeeefCekeeR ~ keecee ve es meJe&Lee
~~15~~
veevee cenelceW yeesef}}eR ~ pesLeer} lesLeW Jebe pee}eR ~ efJehejerle keve Jeeefe}eR ~ lejer leW efJe}#eCe ~~16~~
ce}ejceenelce ejkesmeer ~ ejkeeceenelce ves}W keemeeR ~ keemeerceenelce JeWkemeeR ~ MeesYee ve heJes ~~17~~
SsmeW meebieleeb Demes Jee[ ~ hejer pesLeer} lesLeWefe iees[ ~ lewmeer %eeveereebme ee[ ~ Dewle ebLeeeer ~~18~~
eesefieeebheg{W jeneCe ~ hejer#eJebleebheg{W hee<eeCe ~hebef[leebheg{W [HeieeCe ~ MeesYee ve heJes ~~19~~
Jeso%eeheg{W peleer ~ efvemhe=neheg{W HeUegleer ~ %eeveereebheg{W heesLeer ~ keeskeMeeeeeer ~~20~~
yeeeee&heg{s veeeCeer ~ jemeeer[e efveheCeeR ~ jepenbmeeheg{W heeCeer ~ "sefJe}W pewmeW ~~21~~
lewmeW Deblee|veebheg{W ~ "sefJe}W e=bIeeefjke efhe[W ~ lesCeW leeeW kewmeW Ie[s ~ meceeOeeve ~~22~~
jeeeme jbkeeeer DeeMee ~ lee meebieCeW heereg<ee ~ mebveeMeemeer JeesJemee ~ Gefe eeb[eUer ~~23~~
kece&efveeb JeMeerkeCe& ~ hebee#ejer efveheCe ~ lesLeW Yebies Deble:keCe& ~ menpeefe leeeW ~~24~~
lewmes hejceee|Leke peve ~ leeebme vemleeb Deelce%eeve ~ ebLe Jeeefeleeb meceeOeeve ~ nesCeej veeneR ~~25~~
Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ peeeefme mJeefnle kejCeW ~ lesCeW meoe efJeejCeW ~ DewleebLeeR ~~26~~
kegUosJeereer Gheemevee kejleevee mehleMeleeree hee" kejeJee }eielees. Flej osJeleebeer mlees$es cegUere Gheeesieer vemeleele.
~~13~~ Devebleees Jele kejerle Demelee YeieJeledieerleses Jeeeve ke vees. les Jele mekeece Deens. ieerlesle efve<keece Gheemevee
meebefiele}er Deens. meeOetbvee HeUeeer DeeMee vemeueeves les ieerlee Jeeeleele. ~~14~~ ceveieele Iee}eJeeees JeerjkebkeCe veekeele
Ieele}s lej leees cenJe Gjle veener. peer leer iees pesLeer} lesLese nJeer. ~~15~~ meJe& leerLeeeer ceenelces Jee|Ce}er Deensle.
Skee leerLee&es ceenelce ogmeNee leerLee&le meebieCes efJehejerle Jeeles. ~~16~~ ceunejer ceele[ees ceenelce ejkesle, ejkeeceenelce
keeMeerle Je keeMeerceenelce efleheleer}e Jeee}s lej MeesYele veener. ~~17~~ Demes yejse meebielee esF&}. pesLes pes eesie lesLese
les DemeeJes. leeeceeCes Deelce%eeveemee"er Dewle ebLee nJee. ~~18~~ eesieeheg{s esgkeefJeee, jlveheejKeeheg{s ieejieeser,
hebef[leeheg{s je$eYej ee}Ceejer Yesefoke ieeCeer "sJeCes MeesYele veener. ~~19~~ kece&"eheg{s mebveemeer, efJejkeleeheg{s SKeeee
efJeOeereer He}egleer eEkeJee DeOeelceefJeesee DeYeemekeeheg{s keeceMeee "sJet vees. ~~20~~ yeeeeNeebmeceesj veeeieeCes,
Jesoevleeee hee" ee}t Demelee jemeeer[ses JeCe&ve, jepenbmeemeceesj vegmelese heeCeer Demet vees. ~~21~~ Deblee|ve meeOekee}e
Me=bieejeOeeve leceeMee SskeJeueeves leees keee meceeOeeve nesCeej? ~~22~~ jepee}e oeefjeees ceveesjLe vemeleele. Dece=leeheg{s
leekeeeer cenleer meebiet vees. mebveeMee}e eeb[eUeree G<eeeer efYe#ee ceeieCeees Jele meebiet vees. ~~23~~ kece&"e}e
JeMeerkejCeeee ceb$e Je Yetle-efheMeees kee{CeeNee ceebef$ekee}e Jesoevle meebefiele}e lej lees Deleble veejepe neslees. ~~24~~
cnCetve heejceee|Leke meeOekeebvee DeOeelceefJeesleer} Dewle leJe%eeve veme}s}s ebLe meceeOeeve osCes Mekee veener. ~~25~~
Deelee meebieeJeeees les meebietve Pee}s. pee}e cees#ehe Deelceefnle meeOeeJeeees Deens leeves Dewle meebieCeeNee ebLeebee
DeYeeme kejeJee. ~~26~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

319

(o. 7 me. 9)

Deelce%eeveer eskeefee ~ lesCeW heeneCeW Dewle ~ eskeeble mLeUeR efveJeeble ~ meceeOeeve ~~27~~
`ceer yee Deens' nee Dewle yeesOeemee"er meeOekeeves ieoea-ie[ye[ veme}suee ef"keeCeer Skeee efeeeves Dewle
JesoevleMeeeeee DeYeeme keve meceeOeeve efceUJeeJes. ~~27~~

yengle ekeejW heeneleeb ~ ebLe veeneR Dewleehejlee ~ hejceeLee&me leJelee ~ leebe keeR ~~28~~
DeOeelceeMeer mebyebefOele meJe& oMe&veebee DeYeeme kes}e Demelee Demee efveCe&e neslees keer cees#ehe meceg leve
peeCeemee"er Dewle Jesoevle oMe&vehe veewkesmeejKes ogmejs oMe&ve eEkeJee meeOeve veeneR. ~~28~~

Flej pes ehebefeke ~ neme efJeveeso veJejefmeke ~ efnle veJns leW hegmleke ~ hejceeLee&meer ~~29~~
nemeeoer veJejmeebveer Yej}s}s eehebefekeebvee DeeJe[Ceejs meeefnleees hegmleke heejceee|Leke meeOekeebee efnleees veener. ~~29~~

pesCeW hejceeLe& Jee{s ~ DeebieeR Devegleehe e{s ~ YeeermeeOeve DeeJe[s ~ lee veeJe ebLe ~~30~~
pee ebLeeee (hegmlekeeee veJns!) DeYeemeeves Jewjeie efmLej nesTve YeefkelemeeOeveseer DeeJe[ efvecee&Ce nesles Je heejceee|Leke
DeefOekeej Jee{er}e }eielees lee}ee ebLe cnCeeJes. ~~30~~

pees Sskeleebe ieJe& ieUs ~ keeb les Yeebleere ceeJeUs ~ veelejer eskemejW JeesUs ~ ceve YeieJebleer ~~31~~
lee ebLeeee eJeCeeves Denbkeej ieUtve he[lees. peieled melelJeeoer Yece ve nesleele Je Deble:kejCeJe=eer YeieJebleeceOes
jceles. ~~31~~

pesCeW neses Ghejleer ~ DeJeiegCe hee}leer ~ pesCeW egkes DeOeesieleer ~ lee veeJe ebLe ~~32~~
pee ebLeeee DeYeemeeves ielepeerJeveeleer} egkeebee heeeeehe neslees, (hene-cegceg#eg}#eCe) leebvee peyeeyeoej Deme}s}s
ogieg&Ce megtve leebeer peeiee meodieCe Iesleele Je leecegUs mebYeeJe DeOeesieleer Ules, (DeOeesieleer = yeeJemLee leMeere jentve
pevcecejCe ve egkeCes) lee}ee ebLe cnCeeJes. ~~32~~

pesCeW Oeeefj e{s ~ pesCeW hejeshekeej Ie[s ~ pesCeW efJe<eeJeemevee cees[s ~ lee veebJe ebLe ~~33~~
pee ebLeebee DeYeemeeves meeOekeees Jewjeieemee"er Je meeOevesmee"er DeeJeMeke les Oewe& Jee{les, hejeshekeejeeer Fe Jee{les
Je efJe<ee megKeYeesieeeer Fe ve nesles, leese Keje ebLe. ~~33~~

pesCeW hej$emeeOeve ~ pesCeW ebLeW neses %eeve ~ pesCeW nesF&pes heeJeve ~ ee veeJe ebLe ~~34~~
cees#eemee"er DeeJeMeke lee meeOeveeceeiee&es %eeve nesTve efeeMeger Jee{er}e }eieCeees meeceLe& DemeCeeje leese Keje
ebLe. ~~34~~

ebLe yengle Demeleer ~ veevee efJeOeeveW HeUegleer ~ pesLeW veghepes efJejeer Yeeer ~ lees ebLeefe veJns ~~35~~
lemes heeefn}s lej ebLeebvee keener leese veener. leeble Deveske Devegeves Je leebeer HeUs meebefiele}s}er Demeleele. heCe
leecegUs Jewjeie eEkeJee Yekeleer cegUere Jee{le veener. les Kejs ebLee veJnsle. ~~35~~

cees#eWefJeCe HeUegleer ~ les ogjeMeseer heesLeer ~ Sskeleeb Sskeleeb heg{leer ~ ogjeMeeefe Jee{s ~~36~~
cees#e ns Skee Meeele HeU Deens. leeJeeetve pes ebLe }esYeeeere DeefveJeej Jee{ kejCeejer HeUs meebieleele leebee
eJeCeeves DeeMeee DeefOekeeefOeke Jee{les. ~~36~~

eJeCeeR }esYe Ghepes} pesLeW ~ efJeJeske keQee Demes} lesLeW ~ yewme}eR ogjeMeseeR YetleW ~ leee DeOeesieleer ~~37~~
pee ebLeeee eJeCeeves }esYe efvecee&Ce neslees leele efveleeefveleefJeJeske kemee Demes}? leele ye}Jeeve DeeMesee n[Uer
yeme}suee Demeleele. leecegUs DeOeesieleere nesles. ~~37~~

Sskeesefvee HeUegleer ~ heg{W lejer heeJeesve cnCeleer ~ leeeb pevce DeOeesieleer ~ menpeefe pee}er ~~38~~
(o. 7 me. 9)

320

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ebLeebee MesJeer meebefiele}s}er He}egleer Jeeetve nee pevceer veener, lej heg{er} pevceer lejer les HeU efceUCeeeer DeeMee
OejCeeje Jeeeke menpee heg{er} pevceeehleeree DeOeesieleer}e peelees! ~~38~~

veevee HeUW he#eer Keeleer ~ lesCeWefe leeeb neses le=efhle ~ hejer lee ekeesjees efeeeR ~ Dece=le Jemes ~~39~~
yengleske meJe& he#eer Je=#ee}e }eie}s}er HeUs KeeTve le=hle nesleele heCe ekeesje}e cee$e Dece=lee nJes Demeles. ~~39~~

lewmeW mebmeejer ceveg<e ~ heens mebmeejeeer Jeeme ~ hejer les YeieJebleees DebMe ~ YeieJebleefe Fefleer ~~40~~
leeeceeCes ehebeemekeleebvee mebmeejmegKe osCeejer HeUs nJeer Demeleele. heCe hetJe&megke=leecegUs YeieJebleeefJe<eeer esce DemeCeeNeebvee
YeieJeblee nJee Demelees. ~~40~~

%eeefveeeme heeefnpes %eeve ~ Yepekeeme heeefnpes Yepeve ~ meeOekeeme heeefnpes meeOeve ~ FsmeeefjKeW ~~41~~
yeeefJeesee DeefOekeejer Jesoevleeeer Dehes#ee kejlees, meiegCe Yepeve DeeJe[Ceeje Yepeveele jcelees, meeOekee}e DeeJe[eres
meeOeve nJes Demeles. ~~41~~

hejceeLee&me hejceeLe& ~ mJeeLee&me heeefnpes mJeeLe& ~ ke=heCeeme heeefnpes DeLe& ~ ceveeheemegveer ~~42~~
eesefieeebme heeefnpes eesie ~ Yeesefieeebme heeefnpes Yeesie ~ jesefieeebme heeefnpes jesie- ~ ne|le cee$ee ~~43~~
keJeerme heeefnpes eyebo ~ leee|kekeeme leke&Jeeo ~ YeeefJekeebme mebJeeo ~ iees[ Jees ~~44~~
hebef[leeme heeefnpes efJelheeer ~ efJeebmeeme DeOesveeerleer ~ keUeJeblee DeeJe[leer ~ veevee keUe ~~45~~
nefjoemee DeeJe[s keerle&ve ~ megefemcebleeb mebOeemveeve ~ kece&efveeb efJeefOeefJeOeeve ~ heeefnpes leW ~~46~~
esceUeme heeefnpes keCee ~ o#elee heeefnpes efJee#eCee ~ eelege& heens MeeneCee ~ DeeojWmeeR ~~47~~
Yekele heens cete|leOeeve ~ mebieerle heens leeU%eeve ~ jeie%eeveer leeveceeve ~ cet&vee heens ~~48~~
eesieeYeemeer eEhe[%eeve ~ lelJe%eeefme lelJe%eeve ~ veeef[%eeveer cee$ee%eeve ~ heenelegmes ~~49~~
keeefceke heens keeskeMeee ~ eskeer heens eskeceb$e ~ eb$eer heens veevee eb$e ~ DeeojWmeeR ~~50~~
JeeUeb DeeJe[s efJeveeso ~ Gvceeeme veevee bo ~ leecemeeme Deeceeo ~ iees[ Jees ~~51~~
cetKe& neses veeo}gyOeer ~ eEveoke heens GCeer mebOeer ~ heeheer heens heeheyegef ~ }eTve DeebieeR ~~52~~
eskeeb heeefnpes jmeeU ~ eskeeb heeefnpes heeuneU ~ eskeeb heeefnpes kesJeU ~ meeye[er Yeeer ~~53~~
Deeieceer heens Deeiece ~ Metj heens mebeece ~ eske heeneleer veevee Oece& ~ FsmeeefjKes ~~54~~
cegkele heens cegkele}erUe ~ meJe& heens meJe& keUe ~ peesefle<eer YeefJe<e eEheieUe ~ JeCet heens ~~55~~
cees#eeeer Fe kejCeeNee}e hejceeLe&, mJeeLeea Jekeleer}e mJeeLee&ee efJe<ee, kebpet<ee}e hewmes, eesieebvee heelebpe} oMe&ve,
Yeesieemekelee}e efJe<ee, jesiee}e Deew<eOe, keJeer}e cenekeeJe, leee|kekee}e leke&eOeeve Jeeo, YeeefJekee}e YekeleebceOes
ee}Ceejs YeieJebleeee ceenelceees mebJeeo, hebef[lee}e JeglheeerMeee, eeef%ekee}e e%emeeceeer, ke}ekeeje}e Deveske ke}e,
nefjoemee}e nefjkeerle&ve, MegefeYet&lee}e mveevemebOee, kece&"e}e hetJe&ceerceebmesleer} Oece&efJeOeer, esceUe}e keCejme, elegje}e
meeJeOeheCee, MeneCee}e eelege&, Yekelee}e cetleeaes megboj Oeeve, peeCekeej mebieerleesceer}e lee}, cee}kebmeeoer jeieebee
peeCelee}e leeve, Dee}eheer, eesieeYeemeer}e eEhe[eleer} leJeebes %eeve, Jesoevlee}e leJe%eeve, vee[erhejer#ee DemeCeeNee}e
Deew<eOeeree cee$ee, keecegkee}e keeskeMeee, hebee#eNee}e yetke ceb$e, eereb$eemeejKee eb$eesheemekeebvee efvejefvejeUer eb$es,
JeeUKeesjebvee heebe efJeveeso, cemleJee}e}e pegieejemeejKes bo, leceesiegCee}e efveef<e Jele&ve, cetKee&}e keenerlejer eeUe,
eEveokee}e ogmeNeeee GefCeJee kee{Ceeeer mebOeer, heehee}e heehekecee&es efJeeej, keesCee Yekelee}e veJeefJeOe jmeebveer Yej}s}er
Gheemevee, ogmeNee}e hegjeCeebes heeuneU lej eflemeNee}e YeesUe YeeJe, Jewefokee}e Jesoeleer} DeeieceYeeie, Metje}e }{eF&,
keesCee}e cevee}e esF&} lee Oeceeee DeYeeme, cegkelee}e efmLelee%e }#eCes, meJe& peerJeveele jme DemeCeeNee}e mebieerleeoer
eer oemeyeesOe (meeLe&)

321

(o. 7 me. 9)

meJe& ke}e, lej peesefle<ee}e `eEheieUe cnCelees' Demes meebietve YeefJe<e meebieCes DeeJe[les. ~~42-55~~

SsmeW meebieeJeW leW efkeleer ~ DeeJe[ermeeefjKeW Sskeleer ~ veevee hegmlekeW Jeeefeleer ~ meJe&keeU ~~56~~
Demes efkeleer cnCetve meebieeJes? pees lees Deeheuee DeeJe[ervegmeej Jeeelees Je Sskelees. leelee JesU Iee}efJelees. ~~56~~

hejer hej$e meeOeveWefJeCe ~ cnCeeW vees leW eJeCe ~ pesLeW veeneR Deelce%eeve ~ leee veeJe kece&Cee ~~57~~
hejbleg peele cees#eemebyebOeer ceeie&oMe&ve veener lee}e `eJeCe' ne Meyoner Jeehe vees. peele DeOeelceefJeee veener lesLes
kesJeU eJeCeees kece& kesueemeejKes nesles. JesU JeLe& peelees. ~~57~~

iees[erefJeCe iees[heCe ~ veekeWefJeCe meg}#eCe ~ %eeveWefJeCe efveheCe ~ yees}eWefe vees ~~58~~

iees[er veme}suee heoeLee&}e iees[ cnCeCes, yemekeee veekeeee esnje megboj cnCeCes pemes efvejLe&ke Demeles leeeceeCes Dewle
Jesoevle veme}s}s eJeCe `eJeCe' cnCeCeeme }eeke veener. ~~58~~

Deeleeb Demees nW yengle ~ SskeeJee hejceeLe&ebLe ~ hejceeLe&ebLesefJeCe JesLe& ~ ieLeeieesJeer ~~59~~

Deeleeheele Kethee efJemleej Pee}e. leelhee& Demes keer hejceeLe&Meeeeee ebLe JeeeeJee. leeJeeetve Hekele ieeWOeUe ieeWOeU
G[lees. ~~59~~

cnCeesefve efveleeefveleefJeeej ~ pesLeW yeesef}}e meejemeej ~ leesefe ebLe hew}heej ~ heeJeJeer efJeJeskeW ~~60~~
efvele Je Deefvele, meej Je Demeej F. ekeejs efJeJeske meebieCeejs ebLee meeOekee}e YeJeveoeree he}erke[s vesTve mees[leele.
~~60~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eJeCeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eJeCeefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 7 me. 9)

322

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meeleJee : eewoe yeeebee (elego&Meyee)

meceeme oneJee : osnevleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

efceLee leWefe pee}W mele ~ mele lesefe pee}W Demele ~ ceeeeefJeYeceeeW ke=le ~ SsmeW Demes heeneleeb ~~1~~
meled Demeled efJe}#eCe ceeefeke peieled mele Jeeles. eeked, eOJebme, Deveesve Je Deleble Demes eej DeYeeJe veme}s}s,
ef$ekee}eyeeefOele mele yee Demele Jeeles. Demes kee nesles?lej `ceeesee heefjCeecemJehe Yeceeves' Demes leees Gej Deens.
~~1~~

mele keUeee keejCeW ~ yeesef}}eR veevee efveheCeW ~ lejer G"svee OejCeW ~ DemeleeeW ~~2~~
melemJehe mecepeeJes cnCetve emLeeve$eeermeejKeer Meees meebefiele}er peeleele. heCe ceveele yeme}s}s Demeleees "eCes G"le
veener. leeee eYeeJeeKee}ere peerJe jnelees. ~~2~~

Demele DeblejeR eEyeye}W ~ ve meebieleeb leW { pee}W ~ mele Demeesve nejhe}W ~ pesLeer} lesLeW ~~3~~
Demeleeee keesCeere GheosMe kejerle veener. lejer Deble:kejCeele leeeee efveee nesTve lese "metve jneles. melehe
Deelcee eEkeJee yee efvele Demetve peCet peeieee peeieer efJeve peeles! ~~3~~

JesoMeeeW hegjeCeW meebieleer ~ meleeee efveee keefjleer ~ lejer vees Deelceeefeleer ~ melemJehe ~~4~~
Jeso, JesoevleMeees Je hegjeCes meleyeeeee efveee keve osleele. lejerner `melemJehe yee ceer Deens' Demee DevegYeJe cee$e
esle veener. ~~4~~

mele Demeesve Deeeeo}W ~ efceLee vemeesve mele pee}W ~ SsmeW efJehejerle Jele&}W ~ osKele osKeleeb ~~5~~
yee mele Demetve leeJej ceeeses DeeJejCe he[}s. peieled efceLee Demetve lee}e melelJe efceUe}s. ne efJehejerle DevegYeJe
meJeeee heefjeeeee Deens. peCet lees osKele osKele HemeJelees. ~~5~~

Ssmeer ceeeseer kejCeer ~ keUeW Dee}er lel#eCeeR ~ meblemebieW efveheCeeR ~ efJeeej Iesleeb ~~6~~
mebleebee mebieleerle leebee cegKeeletve, eJeCe Ie[ueeJejner, HemeJeCetke ceeescegUs nesles Demes keUles. Yecee}e leer
peyeeyeoej Deens. ~~6~~

ceeieeb pee}W efveheCe ~ osefKe}W DeeheCeeefme DeeheCe ~ lesCeW yeeCe}er KetCe ~ hejceeLee&eer ~~7~~
ceeies (5-6-1) `heneJes DeeheCeemeer DeeheCe' ee heleerves `%eeve' mecepeeJetve Iesleueeves hejceeLee&es Jece& }#eele
Dee}s}se Deens. ~~7~~

lesCeW meceeOeeve pee}W ~ efee ewlebveeR efceUe}W ~ efvepemJeheW JeesUefKe}W ~ efvepeJemlegmeer ~~8~~
leer eefeee hetCe& nesleee efeeeleer} efeoeYeeme Deelcee}e efceUlees Je lees efeoeYeeme `Deelcee nse ceePes cetUes mJehe
Deens' Demes peeCelees. (hene %eevesejer De. 6, Dees. 366) efkebJee heeneJes DeeheCeemeer DeeheCe ~~8~~

eejyOeeR eefke}e osnes ~ yeesOeW efHe}e mebosnes ~ Deeleebefe he[es DeLeJee jenes ~ efceLee keUerJej ~~9~~
Deelce%eeve Pee}s}e peerJevcegkele leees Mejerj DeefveJeej eejyOeeJej mees[lees. ceer Je osn, osn Je peie, peie Je F&ej,
F&ej Je ceeee, ceeee Je yee eebee mebyebOeeefJe<eeer meJe& mebMee efHe}s}s Demeleele. leecegUs Deesleve heebeYeewefleke Mejerj,
eer oemeyeesOe (meeLe&)

323

(o. 7 me. 10)

}iese cejCe heeJe}s eEkeJee oerIee&eg<eer Pee}s lejer lee}e leees keenere Jeele veener. ~~9~~

%eeefveeebeW peW Mesjerj ~ leW efceLelJeW efvee|Jekeej ~ pesLeW he[s lesefe meej ~ hegCe Yetceer ~~10~~
peerJevcegkeleees Mejerj efceLee cnCepes ceeefeke eEkeJee keefuhele Demeles. leecegUs Deefmle, peeeles F. Mejerjees efJekeejner
keefuhelee "jleele. Goe. ce=iepeU mJe, DemJe, n}kes, pe[, ecegvesmeejKes keeUmej, Leb[, G<Ce F. keenere vemeles!
Demes leees Mejerj pesLes he[les lee ef"keeCee}e leerLe&#es$eees mJehe esles. (osnt, DeeUboer, meppeveie[) ~~10~~

meeOegoMe&veW heeJeve leerLe& ~ hegjleer leebes ceveesjLe ~ meeOeg ve esleeb efpeCeW JesLe& ~ leeeb hegCe#es$eebes ~~11~~
DeMee leerLeevee mebleebes ejCe }eiele jeefn}s leje leebes heeefJe$e efketve lee leerLeeeer `Deehe}s heeefJe$e efketve jneJes'
ner Fe hetCe& nesles. meeOegmebleebveer leerLe&ee$ee kesuee veenerle (%eeveosJe-veeceosJeebeer keeMeeree$ee) lej leer #es$es eYeeJeMetve
yeveleele. ~~11~~

hegCeveoereW peW leerj ~ lesLeW he[eJeW Mejerj ~ ne Flej peveeee efJeeej ~ meeOeg efvelecegkele ~~12~~
iebiesmeejKee heefJe$e veoerkee"er cejCe eeJes ne meeceeveebee meeceeve efJeeej nese. cees#eemeeb"er meeOetbvee DeMeer Fe OejeJeer
}eiele veener. keejCe les efpeJevleheCeere cegkele Demeleele. ~~12~~

GejeesCe leW Gece ~ o#eCeeesCe leW DeOece ~ ne mebosneR Jemes Yece ~ meeOeg lees efve:mebosn ~~13~~
Megke}he#e GejeesCe ~ ie=neR oerhe efoJee cejCe ~ DebleeR jeneJeW mcejCe ~ ieleerkeejCeW ~~14~~
GejeeCe, Megke}he#e Je efoJeme Demeleevee Dee}s}s cejCe eebie}s. oef#eCeeeve, ke=<Cehe#e Je je$eer Dee}s}s cejCe JeeF&.
cejCeees #eCeeR meodieleermee"er osJeees mcejCe JneJeW F. efJekeuheebes Yece, Yecejefnle peerJevcegkelee}e vemeleele. ~~13-14~~

FlegkeW ve}ies eesefieeebmeer ~ lees peerle efe cegkele hegCejemeer ~ efleUebpegUer heehehegCeemeer ~ efoOe}er lesCeW ~~15~~
peerJevcegkelee}e eeleer} keMeeeere iejpe vemeles. lees MeghegCeJeeve efpeJevleheCeere cegkele Demelees. Flej hegCeheehes leeves
kesJnee OegTve eke}s}er Demeleele. (`me efJeeve hegCeheehes efJeOete' cegb[ke) ~~15~~

osneee Deble yeje Dee}e ~ osn megKehe ies}e ~ leemeer cnCeleer Oeve pee}e ~ De%eeve peve ~~16~~
(13-14 ceOes cnueeeceeCeW) osne}e eebie}s cejCe Dee}s Je meJe& ieCeieesleebveer efvejeshe efo}e keer cejCeeje Oeve
Pee}e Demes meeceeve }eskeebvee Jeeles. les De%eeveere Demeleele. ~~16~~

peveeeW efJehejerle cele ~ DebleeR Yeslees YeieJeble ~ SsmeW keuhetve Ieele ~ keefjleer Deeheg}e mJeeW ~~17~~
cejCekeeUer YeieJeble Yess} Demee Deleble efJehejerle efJeeej keve meeceeve De%eeveer peve Deehe}e DeeheCe Ieele keve
Iesleele. ~~17~~

efpeleeb meeLe&ke veeneR kes}W ~ JesLe& Deeeg<e efveIeesve ies}W ~ cegUeR Oeevesef e veeneR hesejf }W ~ leW GieJes} keweW ~~18~~
efpeJevle Demeleevee `ceer yee Deens' Demee DevegYeJe ve Ieslee leebveer peerJeve Hegke Iee}efJe}s}s Demeles. ve hesj}suee
Oeevee}e Debkegj kemee Hegs}? meeOevesJeeetve meeOe kemes efme nesF&}? ~~18~~

pejer kes}W F&ejYepeve ~ lejere nesF&pes heeJeve ~ pewmeW JesJneefjleeb Oeve ~ jeefme ceeLeeb }eYes ~~19~~
mebheeereer Gece iegbleJeCetke kes}er lej Oeveeee jeMeer efceUleele. leeeceeCeW efpeJevleheCeer F&ejees Yepeve DeKeb[ kes}s
leje meodieleer efceUles. ~~19~~

efoOeueeefJeCe heeefJepesvee ~ hesjueeefJeCe GieJesvee ~ SsmeW nW Jeekee pevee ~ "eGkeWefe Deens ~~20~~
efoueeefMeJeee efceUle veener, hesjueeJeeetve GieJele veener F. cnCeer meJeeveee leeW[hee" Demeleele. ~~20~~

ve keefjleeb mesJesee Jeeheeje ~ mJeeceerme cnCes kees"W cegMeeje ~ lewmeW DebleeR DeYekele vejeb ~ mJeefnle ve Ie[s ~~21~~
cee}keees keece ve kejlee veeskeje}e pemee heieej ceeielee esle veener leeeceeCes YeieJevleeeer Yekeleer ve kejleee meodieleeres
(o. 7 me. 10)

324

eer oemeyeesOe (meeLe&)

HeU efceUle veener. cees#ehe efnle meeOele veener. ~~21~~

efpeleeb veeneR YeieJekeleer ~ cesueeb keQeer nesF&} cegkeleer ~ Demees pes pes pewmeW keefjleer ~ les les heeJeleer lewmeW ~~22~~
efpeJevle Demeleevee YeieJepeve ve kejlee cesueeJej cegkeleer efceUle veener. egkeeree keuhevee GjeMeer yeeUieCeeNee}e
lemese HeU efceUles. pemes kece& lemes HeU ne F&Meme=eree efveecee Deens. ~~22~~

SJeb ve keefjleeb YeieJepeve ~ DebleeR veJnerpes heeJeve ~ pejer Dee}W yejW cejCe ~ lejer YekeleerefJeCe DeOeesieefle
~~23~~
SketCe Deeeg<eYej YeieJepeve kes}s veener, lej cejCeesej cegkeleer efceUle veener. meeceeveebee keuheveseceeCeW `eebie}s
cejCe' Dee}s lejer Yekeleer efme Pee}er vemes} lej pevcecejCeebee Hesje egkele veener ~~23~~

cnCeewve meeOetveW Deehe}W ~ peerle Demleee meeLe&ke kes}W ~ Mejerj keejCeeR }eie}W ~ Oeve leeeW ~~24~~
hejbleg meeOet cee$e efpeJevleheCeere cegkele neslees. leeves leeee Mejerjeee eLeeeesie Gheeesie keve leees meeLe&ke kes}s}s
Demeles. ~~24~~

pes keeb peerJevcegkele %eeveer ~ leebeW Mejerj he[es jeveeR ~ DeLeJee he[es mceMeeveeR ~ lejer Oeve pee}W ~~25~~
yee%eeveer peerJevcegkeleeee osn pebie}ele he[tve kegpe}e eEkeJee mceMeeveelee cejCe Dee}s lejer leees meeLe&ke Pee}s}s
Demeles. ~~25~~

meeOetee osn efKelehe}e ~ DeLeJee eeveeefokeeR Yeef#e}e ~ nW eMemle ve Jes pevee}e ~ ceboyegermleJe ~~26~~
keesCeer meeOet Deepeejeves efKelehele he[}e eEkeJee leees ce=le Mejerj keg$eekeesuneebveer Hee[tve Keeu}s lej meeceeve ceeCetme
les DeMegYe mecepelees. keejCe leebee yeger}e meleees Deeke}ve nesle veener. ~~26~~

Deble yeje veJnsefe cnCeesve ~ keer nesleer Flej peve ~ hejer yeeheg[s De%eeve ~ vesCeleer Jece& ~~27~~
lee}e eebie}s cejCe Dee}s veener ee Kebleerves meeceeve }eske nUnUleele. heCe lee efyeeeNee De%eeveebvee Jece& keUle
veener. ~~27~~

pees pevce}ee veeneR "eF&ee ~ leeme ce=le esF&} keQee ~ efJeJeskeyeUW pevcece=leeee ~ Iees Yeefj}e pesCeW
~~28~~
cetUee yeehe Deme}s}e lees cegkele, yee `Depe' Demeueeves, pevcee}e esCes Mekeee veener. ceie lees cejCeej kemee?
leeves efpeJevle Demeleeveee efJeJeskeeves pevcecejCeeee efvejeme kes}s}e Demelees. ~~28~~

mJeheevegmebOeeveyeUW ~ meieUer ceeeee vee[Us ~ leeeee heej ve keUs ~ yeeeefokeemeer ~~29~~

Devle:kejCeJe=eer DeKeb[ mJeheevegmebOeeveele jeefnueeves ceeesee ceeiecetmener jnele veener. ele#e yeeosJee}ener leeee
ee efmLeleeres Deeke}ve nesle veener. ~~29~~

lees peerleefe Demeleeb ces}e ~ cejCeeme ceeve pee}e ~ pevcece=le ve mcejs lee}e ~ efJeJeskeyeUW ~~30~~
leeves Deeheuee Mejerjeee efpeJebleheCeere yeeOe kes}s}e Demelees. leeves peCet cejCee}e ceej}s}s Demeles Je mJele: cee$e
efpeJeble jnelees! ceer yee Deens Je osn efceLee Deens ee efJeJeskeecegUW lees pevcecejCe efJemeve jenlees. ~~30~~

pees peveeR efomelees hejer JesieUe ~ Jele&leeb Yeemes efvejeUe ~ Me heoeLe& lee efvece&Ue ~ mheMe&}eefe veeneR ~~31~~
lees eej }eskeeble JeeJejle Deme}e lejer Deef}hle Demelees, leeee menJeemeele leeee JeeieCeees JesieUsheCe keUtve esles.
lee efJece} yeehe Pee}suee}e veeceheelceke peieleeee mheMe&ner nesle veener. ~~31~~

Demees Ssmes meeOegpeve ~ leebeW Ie[ef}eeb Yepeve ~ lesCeW YepeveW heeJeve ~ Flej peve nesleer ~~32~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

325

(o. 7 me. 10)

Demees. DeMee meeOeteer pej mesJee Ie[}er eEkeJee leees melele mcejCe Ie[}s lej leecegUs les mesJee Je mcejCe kejCeejs
heeJeve nesleele. ~~32~~

meodiegee pees Debefkele meeOeke ~ lesCeW kes}eefe kejeJee efJeJeske ~ efJeJeske kesef}eeb leke& ~ Hegs efveheCeeR
~~33~~
pees meeOeke Demetve meodieee mesJeke neslees, leeves melele efJeJeske meebYeeUeJee. leese leese efJeJeske hegvne hegvne kejeJee.
leecegUs lees efveheCe ke }eie}e keer egleer}e Devegket} lekeeee ceeb[Ceer}e yenj eslees. ~~33~~

nWefe meeOekeemeer efvejJeCeW ~ Dewle eebpeU efveheCeW ~ legceeWefn meceeOeeve yeeCes ~ meeOete SsmeW ~~34~~
meeOekeebvee nere esceeeneeer metevee Deens keer leebveer Dewle Jesoevleees MeeeMeg DemKeef}le efveheCe kejeJes.
leecegUs peerJevcegkelee}e pes meceeOeeve efceUles les leebveener efceUs}. ~~34~~

pees mebleebme MejCe ies}e ~ lees mebleefe nesTve "s}e ~ Flej peveeme Ghesiee Dee}e ~ ke=heeUtheCeW ~~35~~
pees mebleebvee MejCe jentve efJeJeske meebYeeUtve Dewle meebielees lees mJele:e mevle neslees. leeee menpe ke=heeUt mJeYeeJeecegUW
lees Flejebveener ceeie&oMe&ve kejlees. ~~35~~

SsmeW mebleebes ceefnceeve ~ meblemebieW nesleW %eeve ~ melmebieehejleW meeOeve ~ DeeCeerke veeneR ~~36~~
Demes ns mebleebes ceenelce Deens. leebee mebieleerle Deelce%eeve nesles. Deelce%eeveemee"er melmebieemeejKes ogmejs meeOeve veener.
~~36~~

iegYepeveeeWefve DeeOeejW ~ efveheCeeesefve efJeeejW ~ efeeeMeg efveOee&jW ~ heeefJepes heo ~~37~~

Jesoeves meebefieleueeeceeCes efve<keece kecee&es efveOee&jhetJe&ke DeeejCe, eefCeheele Je mesJeehetJe&ke eeriegbee menJeeme Je leebveer
kes}suee ceneJeekeeeoer GheosMeees ceveve DeeefCe eEeleve ner Deelceheoeee eehleereer meeOeves Deensle. ~~ ~37~~

hejceeLee&eW pevcemLeeve ~ leWefe meodiegeW Yepeve ~ meodiegYepeveW meceeOeeve ~ Dekemceele yeeCes ~~38~~
meodiebvee mesJeehetJe&ke kes}s}s heefjeMve Je lee eMveebeer leebeeke[tve efceUe}s}er Gejs nse hejce DeLee&es cnCepes
cees#eees meeOeve Deens. leecegUs Deeeveke yeeevegYeJeees meceeOeeve eehle nesles. ~~38~~

osn efceLee peeCeesefve peerJeW ~ eeeW meeLe&keefe kejeJeW ~ YepeveYeeJeW lees<eJeeJeW ~ efee meodiegeW ~~39~~
mJele:es Mejerj ceeefeke Deens Demee meeOekehe peerJeeves melele efveee kejerle DemeeJes. lee peerJeeves `ceer yee Deens' ee
DevegYeJeeves osn meeLe&keer }eJeeJee, Je leemee"er leve, ceve Je Oeveeves eeriegmesJee keve leebes efee emevve kejeJes. ~~39~~

MejCeebieleebeer Jeens eEelee ~ lees eske meodieg oelee ~ pewmeW yeeUke Jee{Jeer ceelee ~ veevee eslveW keveer ~~40~~
pes eeriegbvee, eeeceeCes DeveveMejCe jenleele, leebvee eerieg peerJe-yee Sskeeees oeve osleele. les nesF&heele
leebeeceeies GYes jenleele. DeeF& efleee yeeUe}e meJe& eelveeves Jee{efJeles leeeceeCes. ~~40~~

cnCeewve meodiegeW Yepeve ~ peeeefme Ie[s leesefe Oeve ~ meodiegefJeCe meceeOeeve ~ DeeCeerke veeneR ~~41~~
DeMeer meodiemesJee peebvee Ie[les les ceneYeeieJeeve Demeleele. keejCe leeefMeJeee meceeOeeveeee ogmeje ceeie& veener. ~~41~~

mej}er Meyoeeer Kehe ~ Dee}e ebLeeee mesJe ~ esLeW meebefiele}W he ~ meodiegYepeve ~~42~~
Meyoebveer pesJe{s meebieeJeeees les meebietve Peeueeves leer Kehe Deelee LeebyeJeCeeeer JesU Dee}er Deens. ebLeeee eefleheee
efJe<eener meebietve Pee}e Deens. ee vescekeee emebieer eeriegmesJeses cenJe mheheCeW meebefiele}s Deens. ~~42~~

meodiegYepeveehejleW keebneR ~ cees#eoeeske ogmejW veener ~ peeeme ve ceves leWneR ~ DeJe}eskeeJeer iegieerlee ~~43~~
(o. 7 me. 10)

326

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eeriegbee mesJesmeejKes ogmejs keesCelese cees#eoeeke meeOeve veener. pee}e ns hele veener leeves iegieerlesee DeYeeme
kejeJee. ~~43~~

lesLeW efvejesefhe}W yejJeW ~ heeJe&leereefle meoeefMeJeW ~ eekeejCeW meeJeW ~ meodieejCe mesJeeJes ~~44~~
iegieerlesceOes YeieJeeve meoeefMeJeebveer ceeleeheeJe&leer}e eeriegmesJeses ceenelce Heej eebieuee heleerves meebefiele}s Deens.
cnCetve meodiebeer leebes ef"keeCeer yeeYeeJe "sJetve mesJee kejeJeer. ~~44~~

pees es ebLeeRee efJeJeske ~ efJeJebetefve heens meeOeke ~ leeeme meebhe[s eske ~ efveee %eeveeee ~~45~~
pees meeOekeeJemLesletve ee ebLeele meebefiele}suee efvele Deefveleeoer efJeJeskeeee eEhepetve eEhepetve DeYeeme kejer} lee}e
eer-oemeyeesOeeceOeW yee%eeveeee eecegKeeves efJeeej kes}e Demeueees }#eele esF&}. ~~45~~

peW ebLeeR yeesef}}W Dewle ~ lees cnCeeW vees eeke=le ~ mele peeCeeJee Jesoeble ~ DeLe&efJe<eF ~~46~~
ne ebLe ceje"er Yee<esle Deme}e lejer leeble Dewle Jesoevleeeer Yekekece ceeb[Ceer kes}er Deens. Meg Jesoevle peele
meebefiele}e Deens leese Keje ebLe mecepeeJee. ~~46~~

eeke=leW Jesoeble keUs ~ mekeU MeeeeR heeneleeb efceUs ~ DeeCeer meceeOeeve efveJeUs ~ Debleee&ceeR ~~47~~
meeceeve ceeCemee}e ceje"erle meebefiele}s}e Jesoevle DeefOeke eebie}e keUlees. leese Jesoevle meJe& mebmke=le MeeeebLeele
meebefiele}s}e Demelees. (leeble DeefOeke keener vemeles) leecegUs Jeeeke meceeOeeveeves mebleg neslees. ~~47~~

leW eeke=le cnCeeW vees ~ pesLeW %eeveees Gheees ~ cetKee&efme nW keUs keees ~ ceke&e veeefjkesU pewmeW ~~48~~
kejJeber heneCeeNee ceeke[e}e veejUeleer} ce}F& Je iees[ heeCeer efomele veener, leeeceeCes kesJeU Yee<esee efJeeej kejCeeNee}e
ceje"erleer} DeOeelceefJeee ceveeme esle veener. YeeJele veener. ee DeOeelceefJees}e Yee<escegUs keceer mecepet vees. ~~48~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ DeefOekeejhejlJeW IesCeW ~ eEMeheerceOeer} cegkele GCeW ~ cnCeeW vees ~~49~~
Demees. yeger peMeer keceer-peemle Demes} leeeceeCes leMeer mecepetle nesCes mJeeYeeefJeke Deens, heCe eEMehe}erleer} ceesleeeer
eEkecele eEMehe}ercegUs keceer nesle veener! ~~49~~

pesLes vesefle vesefle egleer ~ lesLeW ve e}s Yee<eeefJelheeer ~ hejyee DeeefoDebleeR ~ DevegJee&e ~~50~~
ele#e F&ejer Jesomege yeeJemletefJe<eeer yees}leevee `ns yee veeneR,' `ns yee veener' Demes cnCelee cnCelee Leke}s!Demes
pes hejyee DeYeemeeee megJeeleerheemetve DevegYeJeeee MesJeeheele DeefveJee&e eEkeJee mJemebJese Deens, leeee JeCe&veemee"er
keesCeleerner Yee<ee efkeleerMeer keecee}e esF&}? mebmke=le Je ceje"er oesvner Yee<ee meejKeee! ~~50~~
ee meceemeeee MesJeer MesJeer ebLeeee efJe<ee mebheueeee mebkesle meceLeeveer efo}e Deens. leebee `peerJeeReer DeeJe[er' hetCe&
Pee}er. `DeefOekeejemeeefjKes IesCes' `leeeme }eYe lewmee' F. heefnuee meceemeeleer} Yee<ee esLesner Deens. ceje"er DeOeelceebLeeee
s<e kejCeeNeebee meceeeej heefnuee oMekeeleer} heefnuee meceemeeeceeCes esLesner ceeke[eee evle osTve Iesle}e Deens.
esLesner ebLemeceehleeree mebkesle efceUlees. leebee keeUeleer} je^, ceneje^ Je meceepeeeer DeeefCe Oece& Je DeOeelceeeer Deleble
DeJevele heefjefmLeleer }#eele IesTve mJele:eer DeeJe[ otj "sJetve meceLeeveer heg{er} oemeyeesOeele meceepe Je jepekeejCeeee yejee
efJeeej kes}e Deens.
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnevleefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnevleefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke meeleJee meceehle

Q
eer oemeyeesOe (meeLe&)

327

(o. 7 me. 10)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme heefn}e : osJeoMe&ve
~~ eerjece meceLe& ~~

eesleeR JneJeW meeJeOe ~ efJeceU %eeve yeeUyeesOe ~ iegefMe<eebee mebJeeo ~ Deefle megiece heefjesmee ~~1~~
Deeleeb eesleebveer meeJeOe nesTve iegefMe<e mebJeeoeee ceeOeceeletve meebefiele}s peeCeejs, Deefle meeshee Yee<esleer} Meg
%eeve SskeeJes. ~~1~~

veevee MeeeW Oeeb[esefUleeb ~ Deeeg<e hegjsvee meJe&Lee ~ DeblejeR mebMeeeeer JesLee ~ Jee{eWefe }eies ~~2~~
MeeeebLe SJe{s Deensle keer Deeeg<eYej leebee DeYeeme kevener les mebheCeej veenerle. efoJemeevegefoJeme mebMee Jee{lee
peeleele. ~~2~~

veevee leerLeX LeesjLeesjW ~ me=erceOeW DeheejW ~ megieceW ogie&ceW og<kejW ~ hegCeoeekeW ~~3~~
ee peieele Deheej ceenelce meebefiele}er peeCeejer efkeleske leerLe&#es$es Deensle. leebleer} keener menpe peeCeemeejKeer
(heb{jhetj), keener peeCeeme Deefleke"erCe (ceeve mejesJej), keeneRes ef"keeCeer meebefiele}s peeCeejs MeeeefJeOeer kejCes Deefle
efpeefkejeres (ieee) lej keener efveYexU hegCeoeeke (efMeJeLej IeU) Demeleele. ~~3~~

Ssmeer leerLeX meJe&efn kejer ~ Ssmee keesCe js mebmeejer ~ efHejeW peeleeb pevceJejer ~ Deeeg<e hegjsvee ~~4~~
DeMee ee meJe& leerLe&#es$eebee ee$ee kejCeemee"er ee peieele keesCe yejs meceLe& Deens? meJe& Deeeg<e leemee"er hegjCeej
veener. ~~4~~

veevee leheW veevee oeveW ~ veevee eesie veevee meeOeveW ~ nW meJe&efn osJeekeejCeW ~ keefjpesle Deens ~~5~~
meJe& keeefekeeoer lehes, DeVeoeveeoer oeves, Deebieeoer eesie, veeceeoer meeOeves ner meJe& osJeeee eehleeRmee"er kes}er peeleele.

heeJeeJeee osJeeefOeosJee ~ yengefJeOe ece kejeJee ~ lesCeW osJe "eF hee[eJee ~ nW meJe&cele ~~6~~
osJeebeener osJeeee (yee) DevegYeJeemeeb"er veevee ekeejs meeeeme kesueeJej lees DevegYeJe eslees ns meJe& meeOekeebvee ceeve
Demeles. ~~6~~

heeJeeJeee YeieJebleeleW ~ veevee hebLe veevee celeW ~ leee osJeebes mJehe leW ~ kewmeW heens ~~7~~
pee osJeeee DevegYeJeemee"er Deveske celes Je oMe&ves Deeheehe}s leJe%eeve ceeb[leele, lee osJeees mJehe keee Deens? ~~7~~

yengle osJe me=erJejer ~ leeeer ieCeCee keesCe kejer ~ eske osJe keesCeshejer ~ "eF he[svee ~~8~~
efMeJeee ee me=erle DemebKe osJe Deensle. `osJe Demee Deens' DeMee jerleerves Skener osJe meJe&ceeve nesle veener. ~~8~~

yengefJeOe Gheemevee ~ peeeer pesLeW hegjs keecevee ~ lees lesLeWefe jeefn}e cevee ~ me{ keefve ~~9~~
Gheemeveebes efkeleske ekeej Deensle. pee GheemevescegUs Deeheuee ceveemeejKes nesles, leer Gheemevee lees Ie Oeve yemelees.
~~9~~

yeng osJe yeng Yekele ~ Fee pee}s Deemekele ~ yeng $e+<eer yeng cele ~ JesieUe}W ~~10~~
Deveske owJeleebes mekeece Yekele Deeheuee keeceveehetleeamee"er leebee owJeleebvee DeveveMejCe jneleele. efMeJeee Deveske
$e+<eeRveer leebeer leebeer JesieUer celes ceeb[}s}er Deenslee. (helebpe}er eesieoMe&ve. Jeeme DewleoMe&ve F.) ~~10~~
(o. 8 me. 1)

328

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yeng efveJeef[leeb efveJe[svee ~ eske efveee Ie[svee ~ MeeeW Yeeb[leer he[svee ~ efveee "eF ~~11~~
SJe{ee meieeeletve KeNee osJeeeer efveJe[ kejCeW Je `nee osJe' Demee efveee kejCes ceneke"erCe Deens. keejCe wleer,
Meg Dewleer, efJeefMe Dewleer, #eefCeke efJe%eeveJeeoer F. Meeeeble leerJe celeYeso Deensle. ~~11~~

yengle MeeeeR yengle Yeso ~ celeebceleebme efJejesOe ~ Ssmee keefjleeb JesJeeo ~ yengle ies}s ~~12~~
DeMee Deveske Meeeebes `osJe' ee leJeeefJe<eeeres Jeeo Je efJejesOe ee}le Dee}s}s Deensle. Demes efkeleske Meeekeej Je
oMe&vekeej nesTve ies}s. ~~12~~

meneeceOeW keesCeer eske ~ heens osJeeee efJeJeske ~ hejer lee osJeeeW keewlegke ~ "eF ve he[s ~~13~~
DeeOeere `ceveg<eeCeeb menes<eg' ee ieerleeJeeveevegmeej osJe MeesOeCeeee eelve npeejeble SKeeoe kejlees. heCe lee}e
mJeyegerves osJeees mJehe mecepele veener. ~~13~~

"eF ve he[s kewmeW cnCeleeb ~ lesLeW }eie}er Denblee ~ osJe jeefn}e hejlee ~ DenbleeiegCeW ~~14~~
`ce}e osJeees Kejs mJehe mecepele veener Demes cnCeCeejs legcner keesCe?' Demee eMve efJeeejCeeNee}e Denbkeejeves
hee[}s Deens Demes mecepeeJeW! lee DenbkeejecegUse lee}e Keje osJe mecepele veener. lees Keje osJe DeesUKele veener. ~~14~~

Deeleeb DemeeW ns yees}CeW ~ veevee eesie peekeejCeW ~ lees osJe keesCee iegCeW ~ "eF he[s ~~15~~
Demees. kecee&oer eesie peeee eehleereer meeOeves cnCetve meebefiele}er peeleele, lee osJeees mJehe keee Deens Jee les kemes
keUs} eeee efJeeej ke. ~~15~~

osJe keesCeemeer cnCeeJeW ~ kewmeW leeemeer peeCeeJeW ~ leWefe yees}Ces mJeYeeJeW ~ yeesef}pes} ~~16~~
osJe cnCepes vescekes keee, leeee DevegYeJe kemee IeeJee ns pes meebieCes DeeJeMeke Deens les Deelee meebiet. ~~16~~

pesCes kes}W ejeej ~ kes}s me=<eeefo Jeeheej ~ meJe&kelee& efvejblej ~ veece peeeW ~~17~~
(osJeees lemLe }#eCe) peeves ner ej Deej me=er efvecee&Ce kes}er, me=eree me=peveees kece& kes}s Je pees melele ee
me=erleer} esleve Je Deesleveebee efveeeceke Demelees leese osJe. (lemLe }#eCe efeesmen, mJehe }#eCe Deeere) ~~17~~

lesCeW kesuee cesIeceeUe ~ ebeEyeyeeR Dece=lekeUe ~ lespe efoOe}W jefJeceb[Ue ~ peee osJeW ~~18~~
{ie efvecee&Ce JneJesle, ebeee eeboCeele Dece=le DemeeJes, mete& lespemJeer DemeeJee ner meJe& osJeeeere eespevee Deens. ~~18~~

peeeer ceee&oe meeieje ~ pesCeW mLeeefhe}W HeefCeJeje ~ peeeesefve iegCeW leeje ~ Debleefj#e ~~19~~
leeee efveeceveecegUs meceg ceee&oe Dees}eb[le veener, he=LJeer Mes<eeee DeeOeejeves efmLej jneles Je eeboCee DeekeeMeele
YeceCe kejleele. ~~19~~

eejer KeeCeer eejer JeeCeer ~ eewNeeefme }#e peerJeeesveer ~ pesCeW efvee|ce}s }eske efleveer ~ leee veeJe osJe ~~20~~
hejeoer eej JeeCeer, peejpeeoer eej eeCeer, ceeveJeeoer eewNeebMeer }#e eesveer Je mJeiee&oer leerve }eske osJeevese Glhevve
kes}s. ~~20~~

yeee efJe<Ceg DeeCeer nj ~ ns peeees DeJeleej ~ leesefe osJe ne efveOee&j ~ efveeeWmeeR ~~21~~
pee F&ejees yeeosJe, efJe<Cet Je Mebkej ns DeJeleej Demeleele, leese ne osJe Demes efveefele mecepeeJes. ~~21~~

osJnejeee G"esefve osJe ~ keb vesCes meJe& peerJe ~ leeeesefve yeekeeJe ~ efvee|ce}e ve Jees ~~22~~
hetpesleer} osJeeeer cetleea yeensj esTve meJe& peerJeme=er Je heebeYeewefleke peie efvecee&Ce kejCes Mekee veener. ~~22~~

"eF "eF osJe Demeleer ~ leseEn kes}er veeneR ef#eleer ~ eb mete& leeje peercetleer ~ leeebesefve veJns ~~23~~
osJeebee }nevecees"ee cetleea peeieespeeieer Demeleele. lee peie efvecee&Ce ke Mekele veenerle. (cetleeae peieeee DeeOeejeves
eer oemeyeesOe (meeLe&)

329

(o. 8 me. 1)

jenleele!) mete&, eb, leejs Je {ie efvecee&Ce kejCeees meeceLe& leebvee cegUere veener. ~~23~~

meJe&kelee& leesefe osJe ~ heeneW peeleeb efvejeJesJe ~ peeeer keUe }erUe }eIeJe ~ vesCeleer yeeeefoke ~~24~~
F&ej meiegCe, efvejekeej Je efvejJeeJe Demetve leese meJe& efvecee&Ce kejlees. leees met#celJe yeeosJeeefokeebveener keUle veener.
leees keleg&ce Dekeleg&ceeefo meeceLe& Je kesJeU mebkeuheeves me=er Glhevve kejCeees keewMeue }#eele esle veener. ~~24~~

esLeW DeeMebkee Gef"}er ~ les heg{er}eres meceemeeR efHe}er ~ Deeleeb Je=eer meeJeOe kes}er ~ heeefnpes eesleeR ~~25~~
`efvejekeejeheemetve meekeej peie kemes efvecee&Ce nesF&}?' DeMeer Mebkee esLes esles. leees Gej heg{er} meceemeele osT. peieled
efvee|celeeree leheMeer} Deelee Sskee. ~~25~~

hewme DeJekeeMe DeekeeMe ~ keebneRe veeneR peW Yekeeme ~ lees efvece&UeR Jeeeesme ~ pevce pee}e ~~26~~
eLece DeefleMee Jeeheke, heeskeUerese leeej Pee}s}s Je leele ogmejs keener veme}s}s (Yekeeme) Demes efvece&U DeekeeMe
nesles. leele Deeeveke Jeeet leeej Pee}e. ~~26~~

Jeeeesheemetve pee}e Jevner ~ Jevnerheemegveer pee}W heeCeer ~ Ssmeer peeeeer kejCeer ~ DeIeefle Ie[}er ~~27~~
Jeeetheemetve Deiveer Je Deiveerheemetve heeCeer leeej nesCeeeer DeMekee Deme}s}er Ievee Ie[}er. Demee lees meJe&meeceLe&mebhevve
Deens. ~~27~~

Gokeeheemetve me=ef pee}er ~ mlebYeWefJeCe GYeej}er ~ Ssmeer efJeefe$e keUe kes}er ~ lee veeJe osJe ~~28~~
heeCeeheemetve he=LJeer leeej nesTve leer keesCeleener DeeOeejeJeeetve Debleefj#eele efHe }eie}er. Demes Delekee& meeceLe&
Demeles, leese osJe. ~~28~~

osJeW efvee|ce}er ns ef#eleer ~ eflees heeseR hee<eeCe nesleer ~ leeemeefe osJe cnCeleer ~ efJeJeskenerve ~~29~~
osJeeves efvecee&Ce kes}suee he=LJeerJej DeieefCele oie[ Demeleele. leeleer}e Skee}e Deekeej osTve DeefJeJeskeer }eske
lee}ee osJe cnCeleele! ~~29~~

pees me=efefvecee&Cekelee& ~ lees es me=erhetJeeA neslee ~ ceie ns leeeeer meee ~ efvecee&Ce pee}er ~~30~~
peeves ner Deveble me=er efvecee&Ce kes}er lees leer efvecee&Ce kejCeeee DeeOeerheemetve neslee. veblej lees efleee efveeeceke Pee}e.
efveecevehe meee DeefmlelJeele Dee}er. ~~30~~

kegu}eU hee$eehetJeeA Deens ~ hee$eW keebneR kegu}eU veJns ~ lewmee osJe hetJeeAe Deens ~ hee<eeCe veJns meJe&Lee ~~31~~
ce[kes leeej kejCeeDeeOeer kegbYeej Demelees, heCe ce[keeebee kegbYeej leeej nesle veener! (oie[eee osJe kejleele
leeeceeCes) lemee osJe me=erhetJeeaeee Deens. hee<eeCe me=erhetJeea vemelees. ~~31~~

ce=efekeseW Mewve kes}W ~ kelex JesieUs jeefn}s ~ keee&keejCe eske kes}W ~ lejer nesCeej veeneR ~~32~~
ceeleeres mewefveke leeej kes}s lej les kejCeeje cete|lekeej (esleve) ceeleerheemetve Je mewefvekeebheemetve (Deesleve) JesieUee
Demelees. cnCetve ceeleeres mewefveke (keee&) Je les kejCeeje esleve cete|lekeej (keejCe) keOeere Ske Demet Mekele veenerle.
(leeeceeCes Deesleve oie[eee esleve osJe nesT Mekele veener. esLes meceLe& kelee&}e efveefcee keejCe Je ke=leer}e keee&
cnCeleele.) ~~32~~

leLeeefhe nesF&} hebeYetefleke ~ efveieg&Ce veJns keebneR eske ~ keeee&keejCeeee efJeJeske ~ Yetleebhejlee veeneR ~~33~~
yee cetUceeee iegCeceeee pe[ceeee ee me=eree efJekeemeeceele pe[ceeee, cnCepese hebeceneYetles nesle. lee
hebeceneYetleebceOes DeekeeMe ns keejCe lej Jeeet ns keee&, Jeeet ns keejCe lej Deiveer ns keee& F. ekeejs keee&keejCe YeeJe Demet
Mekelees. heCe yee ee efveieg&Ce mJeheele lees DemeCes Mekee veener. keejCe yee DeJeeJeMetve, DeKeb[ Je YesoMetve Deens.
leeble Ske keejCe Je leees ogmejs keee& Demee Yeso mebYeJele veener. cnCetve keee& Je keejCeebeer Yee<ee kesJeU heebeYewefleke
(o. 8 me. 1)

330

eer oemeyeesOe (meeLe&)

me=erle mebYeJeles. ~~33~~

DeJeIeer me=ef pees kelee& ~ lees les me=erntefve helee& ~ lesLeW mebMeeeeer Jeelee& ~ kee{tbefe vees ~~34~~
pees meJe& me=er efvecee&Ce kejlees lees lee me=erntve JesieUe Demelees. ee mejU mejU keUCeeNee ieeserye} Mebkeemege
IesT vees. ~~34~~

Keebyemet$eeReer yeeng}er ~ pesCeW heg<eW veeeefJe}er ~ leesefe yeeng}er ns yees}er ~ Ie[s kesJeer ~~35~~
pees keUmet$eer yeenguee oesNeebveer veeeJelees leese lee yeengueener Demelees Demes Ie[Ces keOeerlejer Mekee Deens keee? ~~35~~

eeeceb[heereer mesvee ~ me=ermeeefjKeere jevee ~ met$eW eeUer hejer lees veevee ~ Jesefkele veJns ~~36~~
efPejefPejerle he[eeceeies cees"e efoJee "sJetve lee efoJeeee heeMJe&YetceerJej keeieoer Deeke=leeRee meeJeuee veeeefJeCeeee
KesU kejleele. nee eee ceb[he. lee keeieoer Deeke=lee me=erleer} efJeefJeOe Deeke=leebeceeCes mecepeeJeele. pejer lee
veeeefJeCeeNeeves keeieoer mewefvekeebee Deeke=leer leeej keve leebee meeJeuee veeeJeuee lejer, Je mewefveke Deveske Deme}s
lejer, lees cee$e Skeee Demelees. ~~36~~

lewmee me=efkelee& osJe ~ hejer lees veJns me=efYeeJe ~ pesCeW kes}s veevee peerJe ~ lees peerJe kewmesveer ~~37~~
leeeceeCeW me=er Je me=erleer} DeypeeJeOeer peerJe eebee F&ej efvecee&lee Demeueeves leese me=er eEkeJee peerJe DemeCes kemes
Mekee Deens? ~~37~~

peW peW peee kejCeW he[s ~ leW leW lees nW kewmeW Ie[s ~ cnCeesefve Jeeeebefe yeeheg[s ~ mebosneR he[leer ~~38~~
pee}e pes efvecee&Ce kejeJeeees leese les Demelees ns DeMekee Deens. ns }#eele ve IesCeejs De%eeveer }eske DekeejCe mebMeeele
meehe[leele. ~~38~~

me=ef SsmeWefe mJeYeeJeW ~ ieeshegj efvee|ce}W yejJeW ~ hejer lees ieeshegj kelee& veJns ~ efveeeWmeeR ~~39~~
ner me=er peCet osJeUeJejer} megboj ieeshegjemeejKeer Deens. heCe ieeshegj yeebOeCeeje mJele: ieeshegj Demet Mekele veener. ~~39~~

lewmeW peie efvee|ce}W pesCeW ~ lees JesieUe hetCe&heCeW ~ eske cnCeleer cetKe&heCeW ~ peie leesefe peieoerMe ~~40~~
pees peie efvecee&Ce kejlees lees peieentve meJe&mJeer JesieUe Demelees. efveJJeU cetKe& DemeCeejs peie Je F&ej Skehe mecepeleele.
(ns cnCeCes ceeeeJeeoees Deens.) ~~40~~

SJeb peieoerMe lees JesieUe ~ peie efvecee&Ce leeeer keUe ~ lees meJeeceOeW hejer efvejeUe ~ Demeesve meJeeA ~~41~~
Demee F&ej peie efvecee&Ce keve, meJe&Jeeheer Demetve, meJee&ntve Deef}hle Demelees. ns leees Degle keewMeue eEkeJee }er}e
Deens. (hene ieerlee De.9. Ssee&eesie.) ~~41~~

cnCeesefve Yetleebee keo&ceg ~ eemeer Deef}hle Deelceejeceg ~ DeefJeeeiegCeW ceeeeYeceg ~ meleefe Jees ~~42~~
hebeYetleebes Ske$eerkejCe nesTve leeej Pee}s}e ceeefeke ehebe DeefJeesee eYeeJeecegUs mele Jeelees. F&ej leeble Demetve
Deef}hle Demelees. ~~42~~

ceeeesheeOeer peie[byej ~ Deens meJe&efn meeeej ~ Ssmee ne efJehejerle efJeeej ~ kees"Wefe veeneR ~~43~~
Me peieled ner yeeeeer ceeefeke GheeOeer Deens. leer GheeOeermege yeeeeceeCeW mele Deens. Demee efJehejerle efJeeej
DewleMeeeele kees"se veener. ~~43~~

cnCeesefve peie efceLee meee Deelcee ~ meJeehej pees hejceelcee ~ Debleyee&ne Deblejelcee ~ Jeehetefve Demes ~~44~~
cnCetve 1) osn Je peieled efceLee. 2) Deelcee mele. 3) peerJe Je F&ejentve met#ce yee. 4) F&ej Debleyee&ne Jeehetve
efveeeceke (meJeehej = yee; Deblejelcee = F&ej). ~~44~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

331

(o. 8 me. 1)

leeeme cnCeeJeW osJe ~ esj nW DeJeIeWefe JeeJe ~ Ssmee Deens DebleYee&Je ~ Jesoebleeree ~~45~~
lee yeeJemlet}ee osJe cnCeeJes. Flej meJe& DeOemle, ceeefeke, keefuhele Je efceLee mecepeeJes. JesoevleMeeeees ns Jece&
Deens. (DeefJeee GheeOeer = peerJe, ceeee GheeOeer = F&ej, efveheeefOeke = yee. DeefJeee GheeOeer osnele. ceeee GheeOeer peieele.
yeeele oesvner GheeOeer veenerle.) ~~45~~

heoeLe&Jemleg veeefmeJeble ~ nW leeW DevegYeJeeme esle ~ eekeejCeW YeieJeble ~ heoeLee&JesieUe ~~46~~

heebeYeewefleke heoeLe& eEkeJee Jemlet veeMe heeJeleele ns lej meJeeeee DevegYeJee}e esles. yee DeefJeveeMeer Demeueeves les nee
heoeLeeheemetve JesieUs Demeles. ~~46~~

osJe efJeceU DeeCeer DeeU ~ MeeeW yees}leer mekeU ~ leee efveeUeme ebeU ~ cnCeeW vees meJe&Lee ~~47~~
yee efJece} Je efveeU Deens Demes JesoevleMeee meebieles : lee efveeUe}e ebe} cnCepes Glheeer Je veeMe Deme}s}s
keOeere ceevet vees ~~47~~

osJe Dee}e osJe ies}e ~ osJe Ghepe}e osJe ces}e ~ SsmeW yees}leeb ogefjlee}e ~ keees GCeW ~~48~~
Jeeheke yee Dee}s eEkeJee ies}s, Depe Je Decej Deme}s}s yee pevcee}e Dee}s Je ces}s Demes cnCeCeeNee}e heeheeee
mee"e keceer he[s} keee? (heehe = De%eeve.) ~~48~~

pevcecejCeeeer Jeelee& ~ osJeeme }eiesvee meJe&Lee ~ osJe Decej peeeer meee ~ leemeer ce=le kewmesveer ~~49~~
Fbeoer osJeebvee Decej cnCeleele. leebes meehes#e DecejlJe yeeeee efvejhes#e DecejlJeeJej efveYe&j Deens. DeMee lee yeee}e
pevcecejCe mheMe&ner kejerle veenerle. lee}e cejCe kemes esF&}? ~~49~~

GhepeCeW DeeCeer cejCeW ~ esCeW peeCeW og:Ke YeesieCeW ~ nW lee osJeeeW kejCeW ~ lees keejCe JesieUe ~~50~~
pevcee}e esCes, ceve peeCes, megKeog:Keeoer b YeesieCes F. F&ejeee efveeceveevegmeej nesleele. efveeeceke F&ej leentve
JesieUe Demelees. (yee Deef}hle Demeles.) ~~50~~

Deble:kejCe hebeeeCe ~ yenglelJeeR heW[%eeve ~ eeb meJeeme Deens eUCe ~ cnCeesefve osJe veJnsleer ~~51~~
ceveeoer Devle:kejCe, eeCeeheeveeoer hebeeeCe, eEhe[eeer yeeSWMeer leJes Iee meJeevee Glheeer, efmLeleer Je }e Demeueeves
les osJe veJnsle. ~~51~~

esJeb keuhevesjefnle ~ leee veeJe YeieJeble ~ osJeheCeeeer ceele ~ lesLeW veeneR ~~52~~
cnCetve yee mJemebJese Demetve Fbeoer osJe eEkeJee F&ej eebvee Kejs osJeheCe veener. ~~52~~

leJe efMe<eW Dee#esefhe}W ~ lejer kewmeW yeeeb[ kes}W ~ kelexheCeW keejCe heef[}W ~ keeee&ceOeW ~~53~~
eeJej efMe<e efJeeejlees efvejekeej yeeeves, meekeej yeeeb[ kemes leeej kes}s? peieele Demes efomeles keer keejCe pesJne
kelee& nesles lesJne les menpee keee&he nesles. Goe. ~~53~~

sheCeW e MeeR ~ pewmee he[s DeveeeebmeeR ~ kelexheCeW efveieg&Ceemeer ~ iegCe lewmes ~~54~~
heenCeeje pesJne heent }eielees, lesJne ,menpee lees pes henelees leeee Deekeejeee neslees. (efeoeYeeme Ieekeej neslees
hene efJeeejmeeiej.) leeeceeCes efveieg&Ceeves yeeeb[ees kele=&lJe mJeerkeej}s lej les meiegCehe nesles. ~~54~~

yeeeb[kelee& keJeCe ~ kewmeer leeeer JeesUKeCe ~ osJe meiegCe eEke efveieg&Ce ~ cepe efvejesheeJee ~~55~~
cnCetve yeeeb[ efvecee&Ce kejCeeje osJe keesCelee? leees mJehe keee? lees meiegCe keer efveieg&Ce les ce}e mhe keve
meebieeJes. ~~55~~

eske cnCeleer lee yeeeleW ~ Feecee$eW me=efkelex ~ me=efkelex leeheleX ~ keesCe Deens ~~56~~
(o. 8 me. 1)

332

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keesCeer Demes cnCeleele keer yee mJehee}e kesJeU mebkeuhe Peeueeves me=er efvecee&Ce Pee}er, cnCetve ogmeje me=efkelee&
kees"tve DeeCeeJee? ~~56~~

Deeleeb Demees ns yeng yees}er ~ mekeU ceeee kees"tve pee}er ~ les ns Deeleeb efvejesefhe}er ~ heeefnpes mJeeceer ~~57~~
Deelee ceePes yees}Ces vekees. ner ceeee Je ceeefeke me=er kees"tve Dee}er? keMeer Dee}er? les Deelee ce}e mecepeeJetve meebiee.
~~57~~

SsmeW Sskeesefve Jeeve ~ Jekelee cnCes meeJeOeeve ~ hegef{}s meceemeeR efveheCe ~ meebefiepes} ~~58~~
ee eMveees Gej osleevee Jekelee cnCelees Deelee meeJeOeheCes Sskee. eees Gej heg{er} meceemeele meebiet. ~~58~~

yeeeR ceeee kewmeer pee}er ~ heg{W Demes efvejesefhe}er ~ eesleeR Je=efe meeJeOe kes}er ~ heeefnpes Deeleeb ~~59~~
yeehe DeefOeeveeJej DeOemle, ceeee kees"tve Dee}er? leer heg{er} meceemeele meebiet. eesleebveer meeJeOe nesTve SskeeJes
~~59~~

heg{W nWefe efveheCe ~ efJeMeo kes}W eJeCe ~ pesCeW neses meceeOeeve ~ meeOekeebeW ~~60~~
heg{er} meceemeele nee efJe<ee mhe keve meebefiele}e Deens. leeves meeOekeebes meceeOeeve nesF&}. ~~60~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osJeoMe&veveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osJeoMe&ve veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

333

(o. 8 me. 1)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme ogmeje : met#ceDeeMebkee
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeieeb eesleeR Dee#esefhe}W ~ leW heeefnpes efvejesefhe}W ~ efvejeJesJeeR kewmeW pee}W ~ ejeej ~~1~~
eesleeves Demee eMve efJeeej}e neslee keer DeJeeJejefnle Je cnCetve efvejekeej yeeeheemetve meekeej me=er keMeer efvecee&Ce
Pee}er? lee ceeieer} eMveees Deelee Gej osT. ~~1~~

eeeW SsmeW eefleJeeve ~ yee peW keeb meveeleve ~ lesLeW ceeee efceLeeYeeve ~ efJeJele&he Yeemes ~~2~~
leees Gej Demes Deveeefo efvele yeeeJej efJeJele& Peeueeves ceeeses meled Demeled efJe}#eCe Deme}s}s Yeeve nesles.
(efJeJele& DeefOeeveehes#ee efJehejerle Je DeveLeehe DemeCes. Goe. Pee[eee Kees[eJej je#emeeee efJeJele& neslees. Pee[ees Kees[
JeeJeneefjke lej je#eme leentve efJehejerle cnCepes keeuheefveke Demelees. JeeJeneefjke Kees[ Deesleve lej keeuheefveke je#eme
esleve cnCepes DeveLeehe eEkeJee JesieUe Demelees.) ~~2~~

Deeefo eske hejyee ~ efvelecegkele Deefee hejce ~ lesLeW DeJeeke=le met#ce ~ pee}er cetUceeee ~~3~~
cegUele hejyee melele cegkele, efeeeMetve Je Jeeheke Demetve leele eieerkejCee}e megJeele ve Pee}s}er, Deefle met#ce
Deme}s}er cetUceeee Glhevve Pee}er. (DeJeeke=le kesJeU mHegjCe he.) ~~3~~

M}eske
Deeeceskeb hejyee efvelecegkeleceefJeefeeced ~ leme ceeee meceeJesMees peerJeceJeeke=leelcekeced ~~~~
M}eskeeLe& eLece SkecesJe, melelecegkele Je efJekeejjefnle yeee nesles. leeee, eieerkejCee}e megJeele ve Pee}suee
cetUceeesle, peerJeYeeJeeee meceeJesMe Pee}e. (eflemeNee Je eewLee DeesJeer}e eceeCe cnCetve ne M}eske efo}e Deens.)

DeeMebkee ~~ eske yee efvejekeej ~ cegkele Deefees efvee|Jekeej ~ lesLeW ceeee Jees[byej ~ kees"tve pee}er ~~4~~
Mebkee yee efvelecegkele, efeeeMetve, efvee|Jekeej, SkecesJe Je efvejekeej Demeleevee lesLes ceeesee Yet}Yeg}ee kees"tve
Dee}e? ~~4~~

yee DeKeb[ efveieg&Ce ~ lesLeW Fe Oejer keesCe ~ efveieg&CeeR meiegCesefJeCe ~ Fe veeneR ~~5~~
yeee}e `ceer Ske Deens, yeng JneJes' Demee mebkeuhe Pee}e Demes egleer meebieles. yee lej DeKeb[ Je efveieg&Ce Deens.
meiegCee}e Fe nesCes Mekee Deens. efveieg&Cee}e veener. ceie `Deceve' (cegb[ke Ghe.) yeee}e Fe kejCeeje, Fsee efJe<ee
Je Fe Demes Keb[ DemeCeejer Fe keMeer nesCeej? yee DeKeb[ Deens. ~~5~~

cegUeR Demesefevee meiegCe ~ eCeesefve veeceW efveieg&Ce ~ lesLeW pee}W meiegCe ~ keesCeshejer ~~6~~
`yee efveieg&Ce Deens' eeee DeLe&e Demee keer leele meiegCee}e cegUele JeeJee veener. les meiegCe DemeCese Mekee veener.
ceie les Dee}s kees"tve? ~~6~~

efveieg&Ceefe iegCee Dee}W ~ SsmeW pejer DevegJeeo}W ~ }eieeW heens esCeW yees}W ~ cetKe&heCe ~~7~~
efveieg&Ceeese meiegCeeble heeblej Pee}s Demes pej keesCeer mheerkejCe kejer} lej lee}e cetKe&e cnCeeJes }eies}! ~~7~~

eske cnCeleer efvejeJesJe ~ keve Dekelee& lees osJe ~ leeeer }erUe yeeheg[s peerJe ~ keees peeCeleer ~~8~~
(o. 8 me. 2)

334

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keesCeer cnCeleele keer efvejJeeJe osJe me=er efvecee&Ce kevener Dekelee&e jenlees. leeeer ner }er}e efyeeeNee De%eeveer
peerJee}e keMeer keUCeej! ns kemes Mekee Deens les leeee leese (osJe) peeCes. ~~8~~

eske cnCeleer lees hejceelcee ~ keesCe peeCes leeee ceefncee ~ eeCeer yeeheg[e peerJeelcee ~ keees peeCes ~~9~~
keesCeer cnCeleele keer hejceelceeee ceefncee DeieeOe Deens. efyeeeNee peerJeelcee}e lees kemee keUCeej? ~~9~~

Gieee ceefncee meebieleer ~ MeeeeLe& DeJeIee }esefheleer ~ yeUWefe efveieg&Ceeme cnCeleer ~ keefve Dekelee& ~~10~~
Demes ns osJeees veme}s}s, keeuheefveke ceenelce meebietve les JesoevleMeeee}e njleeU Heemeleele. efveieg&Cee}e yeUpeyejer
keve Dekelee& cnCeleele. ~~10~~

cegUeR veeneR kele&Jelee ~ keesCe keve Dekelee& ~ kelee& Dekelee& ns Jeelee& ~ mecetU efceLee ~~11~~
pee}e cegUele keesCeleere efeee vemeles lees kejCeej keee Je les keve Dekelee& nesCeej kemee? kelee& Je Dekelee& ee
Meyoebveee cegUele lesLes keener DeLe& veener. leMeer Yee<eee yees}t vees. ~~11~~

pes "eFes efveieg&Ce ~ lesLeW keweW kelexheCe ~ lejer les Fe Oejer keesCe ~ me=efjeeJeeeer ~~12~~
pes mJeheevese meJeeoer iegCejefnle Deens, lee}e kelexheCee esF&}e kemee? ceie `DeeheCe me=er efvecee&Ce kejeJeer' ner
Fe keesCee}e nesles? ~~12~~

Fe hejcesejeeer ~ Ssmeer egkeleer yengleskeebeer ~ hejer lee efveieg&Ceeme Fe keQeer ~ nW keUsvee ~~13~~
leer Fe hejceseje}e (yee) nesles, Demes mheerkejCe yeNeee ef"keeCeer efo}s Deens. heCe efveieg&Cee}e Fe keMeer nesles
ne eMve Devegeefjle jenlees. ~~13~~

lejer nW FlegkeW keesCeW kes}W ~ eEkeJee DeeheCeefe pee}W ~ osJeWefJeCe GYeej}W ~ keesCeshejer ~~14~~
ceie ns mhe efomeCeejs peie keesCeer kes}s? les Deehe}s DeeheCee leeej Pee}s kee? osJeeJeeetve leeeer GYeejCeer keMeer
Pee}er? ~~14~~

osJeWefJeCe pee}W meJe& ~ ceie osJeeme keQee "eJe ~ esLeW osJeeee DeYeeJe ~ efomeesve Dee}e ~~15~~
osJeeJeeetvee me=er Glhevve nesles Demes ceeve}s lej osJe ee leJeeeer iejpee keee? leees DeefmlelJe kee ceeveeJes? osJe
veenere Demes "jles. ~~15~~

osJe cnCeeW me=efkelee& ~ lejeR esJeb heens meiegCelee ~ efveieg&CeheCeeeer Jeelee& ~ osJeeeer yeg[e}er ~~16~~
osJe me=er efvecee&Ce kejlees lej lees meiegCe ceeve}e heeefnpes. Demes Deeleebheele (SJeb) "j}s Deens. ceie `yee efveieg&Ce Deens'
ns Meee Keess "jles. ~~16~~

osJe "eFee efveieg&Ce ~ lejer me=efkelee& keesCe ~ kelexheCeeeW meiegCe ~ veeefmeJeble ~~17~~
yee mJeheeves efveieg&Ce Demeueeves me=eree kelee& keesCee}e cnCeeJes? pee}e kelexheCee Demelees les meiegCe menpee
efJeveeMeer Demeles! ~~17~~

esLeW heef[}s efJeeej ~ kewmeW pee}W meejeej ~ ceeee cnCeeW mJeleblej ~ lejer nWefn efJehejerle efomes ~~18~~
esLes ns <e peie kemes Pee}s ee efJeeejeee iegblee megle veener. ceeee mJeleb$eheCes ns peie efvecee&Ce kejles Demes cnCeeJes
lej lesner Meeee}e efJejesOeer Deens. ~~18~~

ceeee keesCeeR veeneR kes}er ~ ns DeeheCeefe efJemleej}er ~ SsmeW yees}leeb yeg[e}er ~ osJeeeer Jeelee& ~~19~~
ceeee keesCeer efvecee&Ce kes}er vemetve efleeer leer efvecee&Ce nesTve meJe&$e Jeehetve jneles, Demes cnCeeJes lej osJeees DeefmlelJe
veekeejeJes }eieles eEkeJee les efvejLe&ke "jles. ~~19~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

335

(o. 8 me. 2)

osJe efveieg&Ce mJeleefme ~ leemeer ceeesefme keees mecebOe ~ SsmeW yees}leeb efJe ~ efomeesve Dee}W ~~20~~
yee efveieg&Ce Je mJeebefme Demetve leeee ceeesMeer keenere mebyebOe veener Demes cnCeeJes lej `yee DeefOeeve Je ceeee
DeOemle' nee JesoevleMeeee}e efJejesOe eslees. ~~20~~

mekeU keebneR kele&Jelee ~ Dee}er ceeeseeefe ceeLeeb ~ lejer Yeeebme Gefjlee ~ osJe veeneR keeR ~~21~~
meJe& kele=&lJe ceeeses Deens Demes cnCetve eflees ceenelce meebieeJes lej ceie Yekeleebee Gej kejCeeje osJe veenere Demes
cnCeeJes }eieles. ~~21~~

osJeWefJeCe vegmleer ceeee ~ keesCe vesF&} efJe}ee ~ Deecneb Yeeeb meebYeeUeee ~ keesCeere veeneR ~~22~~
ceeesJej osJeees efveeb$eCe vemes} lej eflees ns Me peie keesCe ve kejer}? Deecneb Yekeleebee ke=heeUtheCeW meebYeeU
kejCeemee"er keesCeere DemeCeej veener. ~~22~~

cnCeesefve ceeee mJeleblej ~ Ssmee ve Ie[s keeR efJeeej ~ ceeesme efvee|celee meJexej ~ lees eskeefe Deens ~~23~~
cnCetve ceeee mJeleb$e Deens Demes cnCeCes keOeere Mekee veener. yee nse ceeee efvecee&Ce kejles Demes cnCeeJes }eieles. ~~23~~

lejer lees kewmee Deens F&ej ~ ceeesee kewmee efJeeej ~ lejer nW Deeleeb meefJemlej ~ yeesef}}W heeefnpes ~~24~~
eesleeb JneJeW meeJeOeeve ~ eskeee keefveeeb ceve ~ Deeleeb keLeevegmebOeeve ~ meeJeOe Sskee ~~25~~
Deelee F&ej Je ceeee neebes mJehe meefJemlej meebefiele}s heeefnpes. eesleebveer Skeee efeeeves meeJeOe nesTve les SskeeJes.
~~24-25~~

eskes DeeMebkesee YeeJe ~ peveeR JesieUe}s DevegYeJe ~ lesefn yeesef}pesleer meJe& ~ esLeevegeceW ~~26~~
JesieJesieee }eskeebee YeeJe, DevegYeJe Je celes JesieUer Demeleele. lee meJeeee Deelee hejeceMe& IesT. ~~26~~

eske cnCeleer osJeW kes}er ~ cnCeesefve ns efJemleej}er ~ osJeeme Fee vemleer pee}er ~ lejer ns ceeee keQeer ~~27~~
Ske cele Demes Deens keer ceeee ner osJeeeer efvee|celeer Demetve leeee Fsvegmeej efleee efJemleej Pee}e. osJee}e mebkeuhe
Pee}ee vemelee lej ceeee keMeer efvecee&Ce Pee}er Demeleer? ~~27~~

eske cnCeleer osJe efveieg&Ce ~ lesLeW Fe kejer keesCe ~ ceeee efceLee ns DeeheCe ~ pee}ere veeneR ~~28~~
heCe yee efveieg&Ce Demeleevee lee}e Fe keMeer Pee}er? ceeee mJeheeves keefuhele Demeueeves efle}e DeefmlelJee
veener. ~~28~~

eske cnCeleer ele#e efomes ~ leesmeer veeneR cnCeleeb kewmeW ~ ceeee ns Deveeefo Demes ~ Mekeleer F&ejeeer ~~29~~
heCe peieleeee heeves ceeee ele#e efomele Demeleevee eflees DeefmlelJe veekeejCeej kemes? ceeee ner F&ejeeer Deveeefo
Mekeleer Deens Demes Meee meebieles. ~~29~~

eske cnCeleer meee Demes ~ lejer ns %eeveW kewmeer efvejmes ~ meeeemeeefjKeere efomes ~ hejer ns efceLee ~~30~~
keesCeer cnCeleele keer ceeee ef$ekee}eyeeefOele mele Deens. heCe meble meebieleele keer %eeveeves efleee efvejeme neslees. ceie leer
mele keMeer? leer mele Jeeles heCe DeefveJe&eveere Demeles. ~~30~~

eske cnCeleer efceLee mJeYeeJeW ~ lejer meeOeve keemeee kejeJeW ~ YeefemeeOeve yeesef}}W osJeW ~ ceeeeleeieekeejCeW
~~31~~
keesCeer cnCeleele keer ceeee mJeheeves efceLee Demes} lej efleese he Deme}suee De%eeve Je DeefJeesee efveJe=eermee"er
(o. 8 me. 2)

336

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meeOevee kee kejeJeer? osJe lej meebieleele keer Yekeleer nee meeOeveeves leebee efvejeme neslees. (hene ieerlee 7-14. `owJeer
nes<ee iegCeceeer') ~~31~~

eske cnCeleer efceLee efomeleW ~ YeeW De%eevemevesheeleW ~ meeOeve Deew<eOener IesF&pesleW ~ hejer leW Me efceLee
~~32~~
cebo ekeeMeele peeeceeCeW YeeecegUW oesjerSsJepeer meehe melelJeeves efomelees leeeceeCeW De%eeveeee pJej e{ueecegUW
yeeeSsJepeer peieled melelJeeves efomeles. lee pJejemee"er meeOevee ns Deew<eOe IeeJes }eieles. lejerner Me peieled cee$e
DeefveJe&eveere Deens. (meled efJe}#eCe Demetve Yeemeles cnCetve meeOevee kejeJeer.) ~~32~~

Deveble meeOeveW yeesef}}eR ~ veevee celeW YeebyeeJe}eR ~ lejer ceeee veJees leeefie}eR ~ efceLee kewmeer cnCeeJeer ~~33~~
DeOeelce Meeeeleer} Deveske celeceleeblejevegmeej Jesieee Jesieee meeOevee kevener leer celes Je meeOevee ieeWOeU}s}ere
Demeleele. lee meJeeveerner ceeee efveJe=e nesle veener! DeMeer ceeee Yecehe Deens Demes kemes cnCeeJes? ~~33~~

efceLee yees}s eesieJeeCeer ~ efceLee JesoMeeeeR hegjeCeeR ~ efceLee veevee efveheCeeR ~ yeesef}}er ceeee ~~34~~
eesieMeee, JesoevleMeee Je hegjeCeW ceeee Yecehe Deens Demes meebieleele. Deveske Yee<eevLeelener lemese meebefiele}s Deens.
~~34~~

ceeee efceLee cnCeleeb ies}er ~ ns Jeelee& veeneR Ssefke}er ~ efceLee cnCeleebe }eie}er ~ meceeieceW ~~35~~
`ceeee Yecehe Deens' Demes vegmeles cnCetve ceeee efveJe=e Peeueees SsefkeJeele veener! `leer efceLee Deens' nee Jeekeeelee
eflees DeefmlelJe efme nesles. ~~35~~

peeees DeblejeR De%eeve ~ veeneR JeesUefKe}s meppeve ~ leeeme ceeeeefceLeeYeeve ~ meleefe Jees ~~36~~
pee}e `ceer Deelcee' Demes %eeve veener Je meble DeesUKetve leebeer mesJee kes}er veener, leebvee ceeesves efomeCeeje peieled
Yece mele Jeelees. ~~36~~

pesCeW pewmee efveees kes}e ~ leeemeer lewmeeefe HeU}e ~ heens leesefe efomes eEyeye}e ~ lewmeer ceeee ~~37~~
peeves pemee efveee kejeJee lemee lees neslees. lee}e lemee DevegYeJe eslees. pes yeIeeJes lese efomeles. `ceeee' Deens
cnCeCeeNee}e leer Deens. ~~37~~

eske cnCeleer ceeee keQeer ~ Deens leW meJe& yeeefe ~ efLepeuee efJeIegjuee Ie=leeeer ~ Sskeelee ve cees[s ~~38~~
keesCeer cnCeleele keer ceeee Deense kees"s? meJe& yeee yee Deens. Meg yee ns heeleU legheeeceeCeW Demetve Me peieled
efLepe}suee legheeeceeCeW Deens. ~~38~~

efLepe}W DeeCeer efJeIegj}W ~ nW mJeheeR veeneR yeesef}}W ~ meeefnle Yebie}W esCeW yees}W ~ cnCeleer eske ~~39~~
efvee|Jekeej yee mJeheees yeeyeleerle heeleUheCee Je efLepe}sheCee ns evleehegjlesmege mebYeJele veenerle. DeMee yees}Ceevesmege
JesoevleMeee (meeefnle) peCetb cees[les. leeeer cees[lees[ nesles. ~~39~~

eske cnCeleer meJe& yee ~ nW ve keUs peeeme Jece& ~ leeees DeblejeRee Yece ~ ies}ee veeneR ~~40~~
`meJe KeefuJeob yee' nee egleeres Jece& pee}e keU}s veener leeee Devle:kejCeeleer} De%eeveeee Yece Jee ieeWOeU
ies}s}e vemelees. ~~40~~

eske cnCeleer eskeefe osJe ~ lesLeW keQeW DeeefCe}W meJe& ~ meJe& yee nW DehetJe& ~ Deeefee& Jees ~~41~~
neeJej keesCeer Dee#eshe Iesleele keer kesJeU yeee Demeleevee `meJe&' nee veeJeeves pes `Fob'ee efJe<ee nesCeejs peieled les legcner
eer oemeyeesOe (meeLe&)

337

(o. 8 me. 2)

DeeCe}se kees"tve? `meJe& yee' ne Meyoeeesie DemebYeJe Demetve lees legcner kejlee neees Deeee& Jeeles. ~~41~~

eske cnCeleer eskeefe KejW ~ Deevegefn veeneR ogmejW ~ meJe& yee esCeW ekeejW ~ menpeefe pee}W ~~42~~
leeJej Gej osleele keer Skee yeeeefMeJeee ogmejs keener DeCegcee$ener mele veener. leecegUW ogmejs keeneR Yeemele Demes}
lej lee}e yeee cnCeeJes }eieles. cnCetve `meJe& yee' ner Meyoeespevee mebYeJeles. ~~42~~

meJe& efceLee eskemejW ~ Gj}W leWefe yee KejW ~ SsmeeR JeekeeW MeeeeOeejW ~ yees}leer eske ~~43~~
keesCeer Meeeeee DeeOeej IesTve Demes cnCeleele keer pes pes yeger}e keUles les les meJe& efceLee Demetve les yeepet}e
meejueeJej pes Gjles les yeee Hekele mele Deens. (meJe& = yeger}e keUCeejs. peieeleer} meJe& heoeLe&, mJele:es megKe, og:Ke,
eesOeeefo Je `Denb' nsner yeger}e keUleele.) ~~43~~

DeeUbkeej DeeCeer megJeCe& ~ lesLeW veeneR efYeVeheCe ~ DeeeDeeer JesLe& meerCe ~ cnCeleer eske ~~44~~
keesCeer cnCeleele keer meesves Je leees De}*keej eeble pejener Yeso veener. Gieere Jeweeefjke kees}ebee ceeve Hegke
MeerCe kee kejeJee? (heCe meesveeee oeefievee keesCeer kes}e? kemee Pee}e? keer `eLeceheemetve' meesves Je oeefievee oesvner
Deensle?) ~~44~~

nerve Ghecee eskeosmeer ~ kewmeer meens} Jemletmeer ~ JeCe&Jeskeleer DeJekeleemeer ~ meecelee ve Ie[s ~~45~~
keesCeer cnCeleele keer meesves Je oeefieveeeer yee Je peielee}e efo}s}er Ghecee Skeebieer Deens. leer yeee}e pegUle veener.
yee Decetle& Deens Je meesves cetle& Deens. oesvnerle Ghecee osCeehegjlesner meece veener. ~~45~~

megJeCeeA er Ieeef}leeb ~ cegUeRe Deens Jeskelelee ~ DeeUbkeej meesves heeneleeb ~ meesveWefe Demes ~~46~~
meesveeJej er efmLej kes}er lejer les cegUelee heJeeve, cetle& eEkeJee Jekele Deens. meesveeJejer} er kee{tve
De}*keejeee Jesieee heeJej efmLej kes}er lejer les meesvese Demeles. ~~46~~

cegUeR meesveWefe nW Jeskele ~ pe[ eskeosmeer heerle ~ hetCee&me DehetCee&ee eble ~ kesJeeR Ie[s ~~47~~
cegUele meesvese Jekele, Deesleve Je efheJeee jbieees Demeles. (yee DeJekele, esleve Je DeJeCe& Deens.) hetCe& yeee}e
DehetCe& meesveeee evle kemee oslee esF&}? (pee}e he- JeCee&oer efJeMes<e Demeleele les DehetCe& Demeles. efvee|JeMes<e yee hetCe&
Deens.) ~~47~~

eble eflelegkee eskeosmeer ~ osCeW Ie[s keUeeemeer ~ eEmeOeg DeeCeer }njermeer ~ efYeVelJe keQeW ~~48~~
neees Gej Demes osleele evle vesnceere SkeosMeer Demelees Demes Meeee meebieles. mecepetle he}er keer evleees keece
mebheles. mecegees heeCeer Je leeJejer} lej*ie eEkeJee }ee neeble JesieUsheCee Demelees kee? ~~48~~

Gece ceOesce keefve ~ eskee ebleW keUs he ~ eskee ebleW ve ~ mebosn Jee{s ~~49~~
evleees Gece, ceOece Je keefve Demes leerve ekeej Demeleele. Gece Je ceOece evleeves efmeevle keUlees. keefve
evleeves G} ieeWOeUe Jee{lees. ~~49~~

keQee eEmeOeg keQeer }njer ~ DeeUeme eUeeer mejer ~ meeeeSsmeer Jees[byejer ~ ceevetbe vees ~~50~~
meceg Je }eebee lejer evle yee Je Me peielee}e kemee pegUs}? yee efveeU Demeles lej meceg ebeU! peeot
keOeer Kejer ceevet vees. ~~50~~

Jees[byejer ns keuhevee ~ veevee Yeeme oeKeJeer pevee ~ esjJeer ns peeCee ~ yeeefe Demes ~~51~~
keesCeer cnCeleele peeot ner Ske ekeejs HemeJeCetkee Demetve leele Deveske efJeefe$e Mes oeKeJeleele. leMeer ceeee
peieoeYeemeeeer Mes oeKeJeles. leJeerves heeefn}s lej ns meJe& yeee Deens. ~~51~~
(o. 8 me. 2)

338

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Ssmee Jeeo eskeceskeeb ~ }eieleeb jeefn}er DeeMebkee ~ lesefe Deeleeb heg{W Sskee ~ meeJeOe nesGefve ~~52~~
Demes SkeceskeebJej ke[er ke heneCeejs Jeeo Heej hetJeeaheemetve ee}le Dee}s}s Deensle. heCe eLeeLe& Gej cee$e
efceUe}s}s veener. les Deelee heg{er} meceemeele meeJeOe nesTve Sskee. ~~52~~

ceeee efceLee keUeW Dee}er ~ hejer les yeeeR keQmeer pee}er ~ cnCeeJeer les efveiegC& eW kes}er ~ lejer les cegUeRe efceLee ~~53~~
ceeee Yecehe Deens ns Kejs, heCe leer yeemJeheeJej keMeer Yeemet }eie}er? leer efveieg&Ce yeeeves GlheVe kes}er Demes
cnCeeJes, lej `Yecehe GlheVe Pee}s' Demes cnCeeJes }eies}! ~~53~~

efceLee MeyoeR keeneRe veeneR ~ lesLeW kes}W keesCeW keeF& ~ kejCeW efveieg&Ceeee "eF ~ nWefn DeIeefle ~~54~~
efceLee cnCepes `keenere veener' Demee DeLe& Deens Demes Jeeles. lesLes keesCe, keee, kemes Je kesJne kejCeej? efveieg&Ceeves
keener kes}s cnCeeJes lej les kesJeU DeMekee Deens. ~~54~~

kelee& "eFee Dehe ~ kes}W leWefn efceLeehe ~ leLeeheer Hes[tb Dee#eshe ~ eesleeebee ~~55~~
yee mJeheevese Dehe Je efvejekeej Deens. pes peieled leeves kes}s Demes cnCeleele lesner DeefveJe&eveere efceLee Deens. heCe
eesleebvee nee Mebkeses mhe Gej osT. ~~55~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#ceDeeMebkeeefveheCe meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#ceDeeMebkee veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

339

(o. 8 me. 2)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme eflemeje : met#ceDeeMebkeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Dejs pes pee}Wefe veeneR ~ leeeer Jeelee& hegmemeer keeF& ~ leLeeefhe meebieeW pesCeW keebneR ~ mebMee vegjs ~~1~~
peieled, me=er, yeeeb[ F. veeJeeves DeesUKe}s peeCeejs Jemlegle: GlheVe Pee}s}se veener! leemebyebOeer efJeeej kejCeees
keejCee keee? heCe leg}e efJeeej kejeJeemee Jeelees cnCetve keener efJeeej meebielees. leecegUW legPee ceveeleer} Mebkee efveIetve
peeF&}. (DepeeleJeeo ner meceLeeeer cegKe Yetefcekee Deens. (hene 12-6-20) ~~1~~

oesjerkeefjleeb Yegpebie ~ peUekeefjleeb lejbie ~ ceele[ekeefjleeb eebie ~ ce=iepeU Jeens ~~2~~

cebo ekeeMeele oesjer he[}s}er Demeles cnCetve efleeeJej YeeecegUW mehe& Yeemelees. heeCeeee mee"e Demelees cnCetve leeJej
JeeNeecegUs lejbie efvecee&Ce neslees. DeekeeMeele Yej ogheejer mete& leUhelees cnCetve ceeU peefceveerJej YeceecegUW heeCeer mheheCes
Yeemeles. ~~2~~

keuheveskeefjleeb mJehve efomes ~ eEmeheerkeefjleeb heW Yeemes ~ peUekeefjleeb ieej Jemes ~ efveefce<e eske ~~3~~
DeOe&Je Peeshesle keuhevee meg Peeueeves mJehve efomeles. Yej Gvnele mecegkee"er eEMeheer ekeeketve eeboeree Yeeme neslees.
cetU heeCeer Demeles cnCetve Deefle Leb[ercegUs heeCeeeer ieej leeej nesTve leer Lees[e JesU ieej nee mJeheele jneles. ~~3~~

ceeleerkeefjleeb eEYeleer pee}er ~ eEmeOegkeefjleeb }njer Dee}er ~ efleUekeefjleeb hegleUer ~ efomeeW }eies ~~4~~
ceeleer Deens cnCetve efleeer eEYele (efJeebeer) nesles. meceg Deens cnCetve }e efomeles. MejerjeJejer} cees"ee eeceefKeUer}e
(Jeebie) yeeng}ermeejKee Deekeej Yeemelees. ~~4~~

meesveekeefjleeb DeeUbkeej ~ leblegkeefjleeb pee}W eerj ~ keemeJeekeefjleeb efJemleej ~ neleeheeeebee ~~5~~

meesves Deens cnCetve De}bkeej efomeleele. GYes-Dee[Jes Oeeies Demeleele cnCetve Jee efomeles. keemeJeees DeJeeJe ne leeee
Mejerjeeee efJemleej Demelees. ~~5~~

lethe nesleW lejer efLepe}W ~ lejerkeefjleeb ceer" pee}W ~ eEyeyeekeefjleeb eEyeye}W ~ eefleeEyeye ~~6~~
lethe Demeles cnCetve les efLepeles. mecegeeer Kee[er Demeles cnCetve Keej ceer" leeej nesles. eEyeye Demeles cnCetve eEyeyemeehes#e
eefleeEyeye efomeles. ~~6~~

he=LJeerkeefjleeb pee}W Pee[ ~ Pee[ekeefjleeb eeee Jee[ ~ Oeelegkeefjleeb heJee[ ~ Gbe veere JeCee&ee ~~7~~
peceerve DemeueecegUW efleeeletve Je=#e pevcee}e eslees. Je=#eecegUs leeeer cees"er meeJe}er efomeles. cetU Oeelet (Metal)
Demelees cnCetve megJeCe& jbieees ceewueJeeve meesves Je keeee jbieees keceer efkeceleeres }esKeb[ Demee Yeso he[lees. ~~7~~

Deeleeb Demees ne eble ~ Dewleeme keQes wle ~ wleWefJeCe Dewle ~ yees}leebe ve es ~~8~~
Deelee ner evleebeer GOeUCe hegjs Pee}er. Dewle ns heejceee|Leke JeemleJe Deens. leele Kejs lej wle kees"tve DeeCeeJes?
heCe wle helkejueeefMeJeee Dewle heJetve meebieleee esle veener. (wle helkejCes = DeOeejeshe. Dewle = DeheJeeo,
`DeOeejeshe DeheJeeoeYeeb efve<ehebeb ehebeles' Ye. Mebkejeeee&. meceLeeveer nee meJe& evleele ceeeeJeeo, heefjCeeceJeeo,
DeejbYeJeeo, meJe&yee Jeeo Fleeoer meJe& Jeeoebes evle meebefiele}s Deensle. meceLeeee DepeeleJeeo Deens. leeee evle
mebYeJele veener.) ~~8~~
(o. 8 me. 3)

340

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Yeemeekeefjleeb Yeeme Yeemes ~ Meekeefjleeb DeMe efomes ~ DeMeeme Ghecee vemes ~ cnCeesefve efvejeshece ~~9~~
YeemeCeemeejKes keener lejer Demeles cnCetve Yeeme neslees. efomeCeemeejKes keener Demeles cnCetve les efomeles. pes Dehe,
efvejekeej, DeJekele Demeles lee}e Ghecee oslee esle veener. (yeee}e DeekeeMe nee MeyoiegCe Deme}suee ceneYetleeee evle
osCeeeer hele Deens. leese yeee}e evleemee"er meJeele peJeUee heoeLe& Deens.) ~~9~~

keuhevesefJejefnle nsle ~ MeeJesieUe eble ~ wleeJesieUW wle ~ keQmeW pee}W ~~10~~

heJe&leeJej Deiveer Deens = eefle%ee. Oetj efomelees leeJeve = nslet. nee lekee&ee ceeb[Ceerle nslet ceeb[leevee keuhevee
kejeJeer }eieles. mJeebheekeIejele `Oetj lesLes Deiveer' DeMeer Jeehleer efomeles cnCetve DeMeer keuhevee kejCes Mekee Deens. heCe
yeeeefJe<eeer DeMeer keuhevee kejlee esle veener. keesCeleener evle Me heoeLee&leer}e IeeJee }eielees. leentve JesieUe evle
DeeCeCeej kees"tve? Dewle wleentve efYeVe Deens. Dewle Decetle&, wle cetle& Deens. cetlee&ee evle Decetlee&}e kemee JeehejCeej?
~~10~~

efJeefe$e YeieJebleeeer kejCeer ~ JeCe&Jesvee meneHeCeer ~lesCeW kes}er GYeJeCeer ~ Deveble yeeeb[eeer ~~11~~
(meeceeve YeeefJekeeee mecepegleermee"er efo}s}s Gej) ceeeeJeer F&ejeeer kejCeer Deveeke}veere Demeles. leeee
meeceLee&efJe<eeer keuheveener kejlee esle veener. ele#e npeej efpeYee Deme}suee Mes<ee}ener leees JeCe&ve kejlee esle veener.
Deveble yeeeb[ebeer jevee lee F&ejeeer Deens. ~~11~~

hejceelcee hejcese ~ meJe&kelee& pees F&e ~ leeeheemetefve efJemlee ~ mekeU pee}e ~~12~~
hejyeehe hejceelcee eEkeJee hejcesejeves ceeee ner GheeOeer OeejCe kes}er keer lee}e meJe&kelee& F&ej cnCeleele. leeheemetve
ne peieeee DeHee efJemleej Pee}e. ~~12~~

SsmeeR Deveble veeceW Oejer ~ Deveble Mekeleer efvecee&Ce kejer ~ leesefe peeCeeJee elegjeR ~ cetUheg<e ~~13~~
lee F&eje}e yeeosJeeoer veeJes Demetve leese Deveske ekeejee Mekeleer GlheVe kejlees. (hene eer eb$e.) cnCetve F&eje
nee meJe& Me me=eree cetU heg<e Deens Demee MeneCeeves efveCe&e kejeJee. ~~13~~

lee cetUheg<eeeer JeesUKeCe ~ les cetUceeeeefe DeeheCe ~ mekeU keebneR kelexheCe ~ lesLeWefe Dee}W ~~14~~
cetUmHegjCehe cetUceeee nse F&ejees meweefvleke mJehe Deens. meJe& kele=&lJe leees Demeles. (mekeU kejCes
peieoerMeees) ~~14~~

M}eske
keee&keejCekele=&lJes nsleg: eke=efleeles ~~~~
M}eskeeLe& keee&, keejCe Je kele=&lJe neebes eke=leer (cetUceeee) ns cetU Deens.

ns GIe[ yees}leeb ve es ~ cees[eW heenelees Gheees ~ esjJeeR nW heeneleeb keee ~ meee Deens ~~15~~
ns GIe[heCes yees}Cesner ke"erCe Deens. keejCe meJe& meeOeves peerJe, Devle:kejCe, osJe Je peie ie=nerle Oeve yemeefJe}s}er
Demeleele. meJee&}e keejCe eke=leer Deens, Demes cn}s lej meeOeves cees[tve peeleer}. (osJehe F&ej, Devle:kejCe, peerJe Je
peie ns meJe& eke=eflecee Deensle. efceLee Deensle.) lemes heeefn}s lej neebleer} Ske lejer mele Deens keee? ~~15~~

osJeeheemetve mekeU pee}W ~ nW meJeeme ceeve}W ~ hejer lee osJeeme JeesUefKe}W ~ heeefnpes keeR ~~16~~
ns meJe& peie F&ejeves GlheVe kes}s ns meJe&e YeeefJekeebvee ceeve Demeles. heCe leees Kejs mJehe peeCe}se heeefnpes. ~~16~~

efmeebes peW efveheCe ~ leW meeOekeebme ve ceves peeCe ~ hekeJe veeneR Deble:keCe& ~ cnCeesefveeeb ~~17~~
`ceer yee Deens' nee DevegYeJeeves peebes peerJeyeewkee efmeer}e ies}s Deens leebes DevegYeJeeletve Dee}s}s yees}Ces mele
eer oemeyeesOe (meeLe&)

341

(o. 8 me. 3)

Deme}s lejer meeceeve YeeefJekeebvee les hele veener. mecepele veener. DeeJe[le veener. keejCe leebeer yeger les enCe
kejCeeFlekeer heefjhekeJe Pee}s}er vemeles. (leer kecee&ves Meg, Gheemevesves Meevle, Jewjeieeves Deveemekele Je iegJeekee-eJeCeeves
meeOeveesvcegKe Pee}s}er vemeles.) ~~17~~

DeefJeeeiegCeW yeesef}pes peerJe ~ ceeeeiegCeW yeesef}pes efMeJe ~ cetUceeeeiegCeW osJe ~ yeesef}peslees ~~18~~
yeee}e DeefJeesee GheeOeercegUs peerJe cnCeleele, ceeee GheeOeercegUs efMeJe cnCeleele, cetU ceeee GheeOeercegUs osJe
cnCeleele. ~~18~~

cnCeewefve keejCe cetUceeee ~ Deveble Mekeleer OejeJeee ~ lesLeeree DeLe& peeCeeJeee ~ DevegYeJeer heeefnpes ~~19~~
cnCetve veevee ekeejee Mekeleer OeejCe kejCeejer cetUceeee Demeles, nee meJee&es jnme peeCeCeeje yeeevegYeJeere nJee.
(ceees}e Mekeleer ns ogmejs veeJe Deens. ceeefeke peie mele Jeeles leeshee&vle les peie JeJeefmLele ee}Ceemee"er Deveske
ekeejee MekeleeReer iejpe Demeles ns ceeve kejeJes }eieles Je leMee Mekeleer Demeueeee DevegYeJener eslees. heCe peieees
efceLelJe DevegYeJee}e esleee Mekeleer DeeheesDeehee efceLee "jles.) ~~19~~

cetUceeee leesefe cetUheg<e ~ leesefe meJeeee F&Me ~ Devebleveeceer peieoerMe ~ leeemeerefe yeesef}pes ~~20~~
cetU ceees}ee cetU heg<e cnCeleele. leese meJe&efveeeceke F&ej Demetve lee}ee peieoerMeeoer Deveske veeJes Deensle. ~~20~~

DeJeIeer ceeee efJemleej}er ~ hejer ns efJeMes<e veeefLe}er ~ Ssefmeee Jeeveeeer Kees}er ~ efJeUe peeCes ~~21~~
Me ehebeeee meJe& hemeeje ne cetUceeesee efJemleej Demetve leer ceeee mecetU Yecehe Deens. efle}e melelJeeves
DeefmlelJee veener. ns iet{ efmeevle peeCeCeejer keJeefele keesCeer Jekeleer Demeles. ~~21~~

SsmeW DevegJee&e yeesef}pes ~ hejer nW mJeevegYeJeW peeefCepes ~ meblemebieWefJeCe vegcepes ~ keebneR kesueeb ~~22~~
ns yees}Ces Kejs lej yees}CeemeejKes veener. leees jnme DevegYeJe}s heeefnpes. ne DevegYeJe kemee IeeJee les eeriegbee
mebieleerle nesCeeNee ceeie&oMe&veeves keUles. ~~22~~

ceeee leesefe cetUheg<e ~ meeOekeeb ve ceves nW efveMes<e ~ hejer Devebleveeceer peieoerMe ~ keesCeeme cnCeeJeW ~~23~~
cetU ceees}e cetUheg<e eEkeJee F&ej cnCeeJes ns Meeemebmkeej veme}suee YeeefJekee}e cegUere ceeve nesle veener. heCe
Deveske veeJes Deme}s}e peieoerMe ns keesCelee leJeees he mecepeeJes? keesCee}e peieoerMe cnCeeJes? ~~23~~

veecehe ceees }eie}W ~ lejer nW yees}CeW veerefe pee}W ~ esLeW eesleeR Devegceeefve}W ~ keemeeemeer ~~24~~
`pee}e veece Je he Demeles les meJe& ceeefeke Demeles,' ns Skeoe mJeerkeej}s keer Deveske heebveer Je veeceebveer DeesUKe}e
peeCeeje F&ej ceeefeke Demelees ns mejU mejU keUles. nee ef"keeCeer meeceeve YeeefJekeeves leke& ee}efJeCeeeer iejpee
keee? ~~24~~

Deelee Demees ns mekeU yees}er ~ ceeieer} DeeMebkee jeefn}er ~ efvejekeejeR kewmeer pee}er ~ cetUceeee ~~25~~
Deelee ne efJe<ee hegjs. efvejekeej yeeeheemetve meekeej ceeee keMeer GlheVe Pee}er ne eMve Depetve lemeee jeefn}e Deens.
(8-2-4) ~~25~~

eryebOeve efceLee mekeU ~ hejer lees kewmee pee}e KesU ~ nWefe Deeleeb DeJeIeW efveJeU ~ keve oeTb ~~26~~
peeotieejeves eke}s}s ceesnpee} hetCe&heCeW Yeeceke Demeles leeeceeCes ns peie efceLee Deens. heCe ne me=efYece oeKeefJeCeeee
KesU kemee neslees les Deelee mhe keve meebiet. ~~26~~

DeekeeMe Demeleeb efveeU ~ ceOeW Jeeees pee}e ebeU ~ lewmeer peeCeeJeer kesJeU ~ cetUceeee ~~27~~
cetU DeekeeMe eEkeJee DeJekeeMe Deleble Meeble Demeles. leele keesCeleere ne}ee} vemeles. leele DeeevekeheCes JeneCeeje
Jeeet efvecee&Ce neslees. leeeceeCeW Meeble yeeeceOes mHegjCehe cetUceeee efvecee&Ce Pee}er. ~~27~~
(o. 8 me. 3)

342

eer oemeyeesOe (meeLe&)

he JeeeeseW pee}W ~ lesCeW DeekeeMe Yebie}W ~ SsmeW nW mele ceeve}W ~ veJees eEke keoe ~~28~~
Jeeet}e he Deme}s lejer leecegUs DeekeeMe Kebef[le Pee}s Demes keesCeer cn}s lej les keesCeer Kejs ceeveCes keOeere Mekee
veener. (keejCe JeeetceOesner DeekeeMe Demeles. JeneCeeje Jeeet ies}e lejer lees Deeleer} DeekeeMe yejesyej vesle veener! lees
DeekeeMeeletvee Jeenlees.) ~~28~~

lewmeer cetUceeee pee}er ~ DeeCeer efveieg&Celee mebe}er ~ esCeW ebleW leg}er ~ ceeieer} DeeMebkee ~~29~~
leeeceeCeW cetUceeee Deeeveke GlheVe Pee}er lejer yeeees efveieg&CelJe DeyeeefOele jeefn}s. nee evleeves ceeies Iesle}suee
Mebkeses efvejmeve Pee}s.(8-2-53) ~~29~~

Jeeeg veJnlee hegjeleve ~ lewmeer cetUceeee peeCe ~ meee cnCelee hegvne }erve ~ neslemes ~~30~~
DeekeeMeele Deeeveke Jeeet efvecee&Ce Pee}e. lees DeeOeerheemetve veJnlee. cetU ceeesee yeeyeleerle nse mecepeeJes. leer mele
ceeveeJeer lej %eeveer cenelceebee erves leer vemeles. eEkeJee keuheevleer }erve nesles. ~~30~~

Jeeees heW kewmee Deens ~ lewmeer cetUceeee heenW ~ Yeemes hejer leW ve }ens ~ he leeseW ~~31~~
Jeeet kesJeU mheMee&ves DemheheCes keUlees. leeeceeCes cetUceeee lekee&ves ceeveeJeer }eieles. iegCe Je pe[ ceeesee heeves
leer efomeles. heCe eflees cetU mJehe ele#e oeKeefJelee esle veener. ~~31~~

Jeeees mele cnCeeW peeleeb ~ hejer lees ve es oeKeefJeleeb ~ leeeke[s heeneW peeleeb ~ OegUere efomes ~~32~~
`Jeeet mele Deens' Demes cn}s lej lees [eseebveer efomele veener. lees heneCeeee eelve kes}e lej leeesyejesyej G[Ceejer
OetUe efomeles! ~~32~~

lewmeer cetUceeee Yeemes ~ Yeemes hejer les ve efomes ~ heg{W efJemleej}er Demes ~ ceeee DeefJeee ~~33~~
leeeceeCeW cetU ceeee lekee&ves eEkeJee egefleeceeCeeves keUles, heCe leer efomele veener. efleee DeefJeeeheeves Pee}s}e efJemleej
(OetU) efomelees. ~~33~~

pewmeW Jeeeesesefve eesieW ~ Me G[s ieieveceeiex ~ cetUceeesee mebeesieW ~ lewmeW peie ~~34~~
peeeceeCeW JeeNeeyejesyej (Jeeet) OetU, {ie, ieJele, Oetj F. Me heoeLe& DeekeeMeele G[leele leeeceeCes cetUceeeses
efJeefJeOeleehetCe& peie yeemJeheele efomet }eieles. ~~34~~

ieieveeR DeYeeU veeefLe}W ~ Dekemceele GJe}W ~ ceeesesefve iegCeW pee}W ~ lewmeW peie ~~35~~
DeekeeMeele cetUes vemeleevee DeeevekeheCes DeefveJe&eveere {ie peceleele leeeceeCes ceeesee eYeeJeecegUs yee mJeheele
Deeeveke peie Yeemet }eieles. (veeefLe}s = DeefveJe&eveere. {ie hetJeea veJnles. veblej vemeleele, ceOese efomeleele.) ~~35~~

veeefLe}Wefe ieieve veJnleW ~ Dekemceele Dee}W lesLeW ~ lewmeW Me pee}W esLeW ~ lewefmeeehejer ~~36~~
DeefveJe&eveere {ie eLece veJnles. Dekemceele pecee Pee}s. leeeceeCeW Me peieled hetJeea veJnles. SkeeSkeer GlheVe Pee}s.
~~36~~

hejer lee DeeYeeUekeefjleeb ~ ieieveeeer ies}er efveeUlee ~ Jees hejer les lelJelee ~ lewmeere Deens ~~37~~
heCe lee {ieebcegUW Meeble DeekeeMeele ne}ee} meg Pee}er. leeee MeebleheCee peCet cees[}e. heCe met#ce efvejer#eCe kes}s
lej les Meeblee Demeles. ~~37~~

lewmeW ceeeskeefjleeb efveieg&Ce ~ Jees pee}W meiegCe ~ hejer leW heenleeb mebhetCe& ~ pewmeW lewmeW ~~38~~
leeeceeCeW ceeescegUW efveieg&Cee}e meiegCelee Deeueeee Yeeme neslees. heCe %eeve erves heeefn}s Demelee leeee efveieg&CelJee}e
pejener Oekekee }eiele veener. ~~38~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

343

(o. 8 me. 3)

DeeYeeU Dee}W DeeefCe ies}W ~ lejer ieieve leW mebe}W ~ lewmeW iegCee veeneR Dee}W ~ efveieg&Ce yee ~~39~~
{ie pecee Pee}s Je efJeve ies}s lejer DeekeeMe Meeblee Demeles. lemes efveieg&Ce yee ele#eele meiegCe keOeere nesle veener.
~~39~~

veYe ceeLeeb }eie}W efomes ~ hejer leW pewmeW lewmeW Demes ~ lewmeW peeCeeJeW efJeeemeW ~ efveieg&Ce yee ~~40~~
DeekeeMe IegceeeceeCes Jejleer Deens Demes Jee}s lejer les efvejekeej Demeueeves Jej, Kee}er, yeepet}e F. ekeejs vemeles.
Demeeees lemese Demeles. efveieg&Ce yee lemese meJe&Jeeheke Deens. ~~40~~

TOe& heeneleeb DeekeeMe ~ efveefUcee efomes meeJekeeme ~ hejer lees peeefCepes efceLee Yeeme ~ Yeeme}emes ~~41~~
Jej DeekeeMeeke[s heeefn}s lej les efveUse efveUs efomeles. hejbleg leeeer ner efveUeF& kesJeU Yeeme Deens. les Kejs efveUs veener.
~~41~~

DeekeeMe hee}LeW Ieele}W ~ entbke[s Deeeshe}W ~ Jees efJeeeme keeWef[}W ~ hejer leW ceeskeUWefe Demes ~~42~~
DeekeeMe pej keuhevesves G}s kes}s Je peCet efJeee}e PeekeCeemee"er entke[tve PeekeCeeeceeCes Ie yemeefJe}s lejer
ele#eele les efvejekeej Je DeJekeeMehe eEkeJee heeskeUe Demeles. ~~42~~

heJe&leeR efveUe jbie efomes ~ hejer lees leee }eie}e vemes ~ Deef}hle peeCeeJeW lewmeW ~ efveieg&Ce yee ~~43~~
ogve heeefn}s lej [eWiej efveUs efomeleele. heCe lees efveUsheCee lee [eWiejebvee efeke}s}e vemelees. lees leebee vemelees.
efveieg&Ce yee lee efveUeF&eceeCes Deef}hle peeCeeJes. ~~43~~

jLe OeeJeleeb he=LJeer ebeU ~ Jees hejer les Demes efveeU ~ lewmeW hejyee kesJeU ~ efveieg&Ce peeCeeJeW ~~44~~
Jeenve Jesieeves OeeJet }eie}s keer peefceveer}e G}e Jesie Deeueeee Yeeme neslees. peceerve pejener ne}le veener. lemes efveieg&Ce
yee mecepeeJes. ~~44~~

DeYeeUekeefjleeb ceebke ~ Jees OeeJelees efveMebke ~ hejer leW DeJeIeW ceeF&ke ~ DeYeeU eUs ~~45~~
efmLej Deme}s}e eb {ieebcegUs heUlees Demes Jeeles. heCe les heUCes ne Yece Deens. {ie heUleele. ~~45~~

PeUs DeLeJee DeefivepJeeU ~ lesCeW kebefhele efomes Deb$eeU ~ Jees hejer leW efveeU ~ pewmeW lewmeW ~~46~~
Oe[e[}suee Deiveeree pJeeUe Leje }eieuee keer DeekeeMe LejLejueemeejKes Jeeles, heCe DeekeeMe Meeblee Demeles.
~~46~~

lewmeW mJehe nW mebe}W ~ Demeleeb Jees iegCee Dee}W ~ SsmeW keuhevesefme iece}W ~ hejer leW efceLee ~~47~~
lee DeekeeMeeeceeCeW efveieg&Ce yee meJe&$e Jeehetve Demelee meiegCe PeeueemeejKes (peieled heeves) Jeeles. heCe ne Yece
nese. ~~47~~

efyebOeveeee KesU ~ lewmeer ceeee ns ebeU ~ Jemleg Meeele efveeU ~ pewmeer lewmeer ~~48~~
vepejyeboeree eeesie pemee Yeeceke Demelees leeeceeCeW ceeee Yecehe Demetve yee efvele, mele, Deveeoer Demeles. ~~48~~

Ssmeer Jemleg efvejeJesJe ~ ceeee oeKeJeer DeJesJe ~ F&ee Ssmeee mJeYeeJe ~ veeefLe}ere ns ~~49~~
yee DeJeeJejefnle DeKeb[ Demetve ceeescegUW les DeJeeJeebes Je Kebef[le Jeeles. cegUele efceLee Deme}suee ceeesee ne
Keeme mJeYeeJe Deens. ~~49~~

ceeee heenelee cegUeRe vemes ~ hejer ns meeeeSsmeer Yeemes ~ GJes DeeefCe efvejmes ~ DeYeeU pewmeW ~~50~~
pemes {ie pecee nesleele Je efJeve peeleele leeeceeCeW DeefveJe&eveere ceeee peieledheeves mele DemeueeeceeCeW Yeemeles. ~~50~~

Ssmeer ceeee GJe}er ~ Jemleg efveieg&Ce mebe}er ~ Denb Ssmeer mHete|le pee}er ~ lesefe ceeee ~~51~~
(o. 8 me. 3)

344

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cetU efveieg&Ce yeemJeheees ef"keeCeer `Skeesnb' Demes mHegjCe Deeeveke Pee}s. ns mHegjCe cnCepese ceeee. ceeee DeMee
ekeejs efvecee&Ce Pee}er. ~~51~~

iegCeceeeses heJee[s ~ efveieg&CeeR nW keeneRe ve Ie[s ~ hejer nW Ie[s DeeCeer cees[s ~ memJeheeR ~~52~~
ne meJe& KesU iegCeceeesee Deens. efveieg&Ce `Deeer[' Demeles. heCe DeOemleeee KesU DeefOeeve yeeeJej Yeemelees.
~~52~~

pewmeer er lejU}er ~ lesCeW mesveee Yeeme}er ~ heeneleeb DeekeeMeeRe pee}er ~ hejer les efceLee ~~53~~
er}e Yece Peeueeveblej efle}e mewve meceesj DemeueemeejKes Yeeme nesleele. ne mewveeee Yeeme DeekeeMeeee
heeskeUerlee neslees, heCe lees Yeeceke Demelees. ~~53~~

efceLee ceeesee KesU ~ GJe yeesef}}e mekeU ~ veevee leJeebee heeuneU ~ meeb[tefveeeb ~~54~~
yeeSWMeer leJeebee leheefMe}eee hemeeje mees[tve osTve efceLee ceeesee KesUeleer} peieleeeer efvee|celeer cetUceeesle
Demeueees Meeekeej meebieleele. ~~54~~

leJeW cegUeRe Deensleer ~ JeeWkeej Jeeeeseer ieleer ~ lesLeeree DeLe& peeCeleer ~ o#e %eeveer ~~55~~
yeeSWMeer leJes cetU ceeeslee yeerpeheeves Demeleele. De, G, ce FleeoeRveer leeej Pee}s}e eCeJe Glheeer, efmLeleer, }e
FleeoeRee eleerke heeves Jeeeghe F&ejeMeer efveieef[le Deens. (eLecemHegjCe = cetUceeee = F&ej = Jeeet. DeMeer meceLeeeer
ceeb[Ceer Deens.) neees jnme JesoevleMeeeele heejbiele Deme}s}s yeeJeses peeCeleele. ~~55~~

cetUceeeseW eUCe ~ leWefe JeeeeseW }#eCe ~ met#ce leJeW leWefe peeCe ~ pe[lJee heeJe}eR ~~56~~
cetUceeee keeeexvcegKe Pee}er keer efle}ee Jeeet cnCeleele. cetUee meghle Je met#ce leJeebveee mLet}lee efceUe}er. leer
JekeleoMes}e Dee}er. ~~56~~

SsmeeR hebeceenebYetleW ~ hetJeea nesleeR DeJeskeleW ~ heg{W pee}eR JeskeleW ~ me=efjevesmeer ~~57~~
heg{s mhe Je mLet} Pee}s}er hebeceneYetles DeeOeer meghle Je met#ce nesleer. veblej me=ereer jevee nesleevee leer Jekele Pee}er.
~~57~~

cetUceeeseW }#eCe ~ leWefe hebeYetefleke peeCe ~ leees heenW JeesUKeCe ~ met#ceeR ~~58~~
met#ce, meghle Je hebeerkejCe ve Pee}s}er hebeceneYetles neebeere cetUceeee Ie[}s}er Demeles. Deelee leebee met#ce
leheefMe}emen efJeeej ke. ~~58~~

DeekeeMe JeeeesefJeCe ~ FeeMeyo kejer keesCe ~ FeMeefe lesefe peeCe ~ lespemJehe ~~59~~
Meyo ne DeekeeMeeee iegCe Deens. JeeetefMeJeee ne Meyo kemee GceCeej? `Skeesnb' ne mebkeuhehe Meyo yeeees
ef"keeCeer Gce}e. nee mebkeuheMekeleer}ee lespe cnCeleele. ~~59~~

ce=oheCe leWefe peU ~ pe[lJe he=LJeer kesJeU ~ Ssmeer cetUceeee mekeU ~ hebeYetefleke peeCeeJeer ~~60~~
kees"sner Deme}s}e ceTheCee heeCeer ee ceneYetleeee Demelees. keesCeleener ke"erCeheCeeceOes he=LJeer Demeles. DeMeer ner
heebeYeewefleke cetUceeee peeCetve IeeJeer. ~~60~~

eske eske YetleebheeseR ~ hebeYetleebeer jeneer ~ meJe& keUs met#ceer ~ Iee}tve heeneleeb ~~61~~
eleske ceneYetleeceOes Flej eej ceneYetleebee efJeefMe eceeCeele meceeJesMe Demelees. met#ceerves heeefn}s lej ns keUles.
~~61~~

heg{W pe[lJeeme Dee}eR ~ lejer DemeleeR kee}Je}eR ~ Ssmeer ceeee efJemleej}er ~ hebeYetefleke ~~62~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

345

(o. 8 me. 3)

met#ce ceneYetles peieleefvee|celeeres JesUer DeefOekeeefOeke mhe nesle ies}er lesJne leebes hebeerkejCe Pee}s}s nesles. Demee ne
hebeceneYetleebee efJemleej Pee}e. ~~62~~

cetUceeee heeneleeb cegUer ~ DeLeJee DeefJeee Yetceb[UeR ~ mJeie& ce=le heeleeUeR ~ heebeefe YetleW ~~63~~
heefnuee cetUceeesceOes eEkeJee DeefJeeecee me=erceOes Je mJeie&, ce=let Je heeleeUele kesJeU hebeceneYetlese Demeleele. ~~63~~

M}eske
mJeiex ce=leew heelee}s Jee eeElkeefelmeejeejb ~
meJe hebeYetlekeb jece <eb eEkeefeVe Meles ~~~~
M}eskeeLe& ns jecee, mJeie&, ce=let Je heeleeU eEkeJee meJe& ej Je Deej me=erle pes keener Deens les meJe& heee ceneYetleebes
Deens. meneJes keenere veener.

mele mJehe DeeefoDebleer ~ ceOeW hebeYetleW Jele&leer ~ hebeYetefleke peeefCepes eesleeR ~ cetUceeee ~~64~~
me=erhetJeea Je me=erveblej meefeoevebo yeee Hekele Demeles. nee ojceeve heebe ceneYetleebeer me=er Demeles. leer ceneYetles
cetUceeesle Demeleele. ~~64~~

esLeW Gef"}er DeeMebkee ~ meeJeOe nesTve Sskee ~ hebeYetleW pee}eR eskee ~ leceesiegCeeheemegveer ~~65~~
esLes Ske Mebkee GJeles. leer Mebkee Deelee meeJeOeheCes Sskee. me=ereer Glheeer ne leceesiegCeeee heefjCeece Deens Demes Meee
meebieles Je leeheemetve hebeceneYetles GlheVe Pee}er. ~~65~~

cetUceeee iegCeehejleer ~ lesLeW YetleW keQeeR nesleer ~ Ssmeer DeeMebkee ns eesleeR ~ Iesle}er ceeieeb ~~66~~
cetU ceeee meJeeoer iegCejefnle Demeles. ceie leeheemetve ceneYetles keMeer efvecee&Ce nesleele? DeMeer Mebkee Deeleee Iesle}er
Deens. ~~66~~

SsmeW eesleeR Dee#esefhe}W ~ mebMeeeme GYeW kes}W ~ eeeW Gej efoOe}W ~ hegef{}s meceemeeR ~~67~~
ner peer Mebkee eesleebveer Iesle}er leees Gej heg{er} meceemeele efo}s Deens. ~~67~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#ceDeeMebkeeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#ceDeeMebkee veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 8 me. 3)

346

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme eJeLee : met#cehebeYetles
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieer} DeeMebkeseW cetU ~ Deeleeb nesF&} eebpeU ~ Je=efe kejeJeer efveJeU ~ efveefce<e eske ~~1~~
ceeies efJeeej}suee eMveees DeefOeke mhe Gej Deelee osT. keener JesU Deble:kejCeJe=eer Skeee kejeJeer. ~~1~~

yeeeR cetUceeee pee}er ~ efleee heese ceeee Dee}er ~ ceie les iegCee emeJe}er ~ cnCeewefve iegCe#eesefYeCeer ~~2~~
yeeees ef"keeCeer cetUceeee efvecee&Ce Pee}er. efleeeheemetve ceeee pevcee}e esTve efleves ef$eiegCeebvee pevce efo}e. cnCetve
nee ceees}e iegCe#eesefYeCeer cnCeleele. (iegCeebvee pevce osCeemee"er efleee #eesYe Pee}e.) ~~2~~

heg{W eflepeheemeeJe keesCe ~ melJejpeleceesiegCe ~ leceesiegCeeheemetve efvecee&Ce ~ pee}eR hebeYetleW ~~3~~

heg{s nee iegCe#eesefYeCeerheemetve meJe, jpe Je lece ns iegCe GlheVe nesTve neeleer} leceesiegCeeheemetve hebeYetles Pee}er. ~~3~~

SsmeeR YetleW GJe}eR ~ heg{W lelJeW efJemleej}eR ~ SJeb leceesiegCeeheemetve pee}eR ~ hebeceenebYetleW ~~4~~
Yetleebeer DeMeer efvee|celeer Peeueeveblej leebee heg{s efJemleej Pee}e. (met#ceYetles-hebeerkejCe-mLet} Yetles) ~~4~~

cetUceeee iegCeehejleer ~ lesLeW YetleW keQeeR nesleeR ~ Ssmeer DeeMebkee ns eesleeR ~ Iesle}er ceeieeb ~~5~~
cetU ceeesle ef$eiegCe vemeleevee leeleer} leceeheemetve Yetles GlheVe keMeer nesleer} DeMeer Mebkee ceeies Iesle}er nesleer. (8-2-6) ~~5~~

DeeCeerke eske eskes YetleeR ~ hebeYetleW DemeleeR ~ lesefn Deeleeb kewmeer efmLeleer ~ eebpeU ke ~~6~~
efMeJeee eleske ceneYetleele Gj}s}er eej ceneYetles "jeefJeke eceeCeele Demeleele. leeefJe<eeerner Deelee leheMeer} meebiet.
~~6~~

met#ceereW keewlegke ~ cetUceeee hebeYetefleke ~ eesleeR efJeceU efJeJeske ~ kes}e heeefnpes ~~7~~
cetUceeesceOes met#ce ceneYetles meceeefJe Demeleele ner veJe}eF& keUCeemee"er er met#ce kejCes DeeJeMeke Deens.
leemee"er met#ce efJeeej kejeJee }eielees. mJe ceveeves efJeJeske kejeJee }eielees. ~~7~~

DeeOeeR YetleW leeR peeCeeJeeR ~ heW kewmeeR JeesUKeeJeeR ~ ceie les MeesOetve heeneJeeR ~ met#ceeR ~~8~~
DeeOeer lee ceneYetleebes iegCe peeCetve IeeJesle. leeveblej met#ce efJeeejeves leebee cetUceeesle MeesOe IeeJee. ~~8~~

JeesUKeer veeneR DeblejeR ~ les JeesUKeeJeer keesCeshejer ~ cnCeesefve Yetleebeer JeesUKeer elegjeR ~ veeJeske heefjmeeJeer
~~9~~
ceneYetleebee iegCeebes %eeve vemeueeves leebeer DeesUKe heCeemee"er elegj meeOekeeves les %eeve hegjsmee JesU osTve
efceUJeeJes. ~~9~~

peW peW pe[ DeeCeer keef"Ce ~ leW leW he=LJeereW }#eCe ~ ce=o DeeCeer Jees}sheCe ~ eflelegkeW Deehe ~~10~~
peW peW G<Ce DeeCeer melespe ~ leW leW peeCeeJeW heQ lespe ~ Deeleeb Jeeeesefn menpe ~ efvejesefhepes} ~~11~~
ewleve DeeCeer ebeU ~ lees ne Jeeeesefe kesJeU ~ megve DeekeeMe efveeU ~ DeekeeMe peeCeeJeW ~~12~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

347

(o. 8 me. 4)

ceneYetle
1) he=LJeer
2) Deehe
3) lespe
4) Jeeet
5) DeekeeMe
(10-11-12)

}#eCe
Jepeve Je CekeheCee
ceTheCee Je Dees}sheCee
G<Celee Je ecekeoejheCee
ne}ee} Je DeefmLejlee
heeskeU Je Meeble

SsmeeR hebeceenebYetleW ~ JeesUKeer OejeJeer mebkesleW ~ Deeleeb eskeeR heebe YetleW ~ meeJeOe Sskee ~~13~~
neeeceeCes hebeceneYetleebeer cegKe }#eCes }#eele IesTve leebes hejmhejebleer} efceeCe kemes Demeles les Skeeelesves
Sskee. ~~13~~

peW ef$eiegCeentefve hej ~ leeee met#ce efJeeej ~ ee}eieeR Deefle lelhej ~ nesTve Sskee ~~14~~
hebeerkejCe ef$eiegCeebee efvee|celeerhetJeea Pee}s Demeueeves leeee efJeeej Heej met#celesves kejeJee }eielees. lees Deeflelelhejlesves
Sskee. ~~14~~

met#ce DeekeeMeeR kewmeer he=LJeer ~ lesefe DeeOeeR efvejesheeJeer ~ esLeW OeejCee OejeJeer ~ eeslespeveeR ~~15~~
eeslee met#ce DeekeeMeele he=LJeer keMee ekeejs Demeles les eLece meebiee.
Jekelee eesleebveer leemebyebOeer ceveeheemetve SskeeJes. ~~15~~
DeekeeMeeleer} Gj}s}er eej Yetles

DeekeeMe cnCepes DeJekeeMe megve ~ megve cnefCepes leW De%eeve ~ De%eeve cnefCepes pe[lJe peeCe ~ lesefe he=LJeer
~~16~~
DeekeeMe mJeeW Deens ce=o ~ leWefe Deehe mJeleefme ~ Deeleeb lespe leWefn efJeMeo ~ keve oeTb ~~17~~
De%eeveW Yeeme}e Yeeme ~ leesefe lespeeee ekeeMe ~ Deeleeb Jeeees meeJekeeMe ~ meekeue meebieeW ~~18~~
Jeeeg DeekeeMee veeneR Yeso ~ DeekeeMeeFlegkee Demes mleyOe ~ leLeeheer DeekeeMeeR pees efvejesOe ~ leesefe Jeeees
~~19~~
DeekeeMeeR DeekeeMe efcemeU}W ~ nW leeW ve}ies eEke yeesef}}W ~ esCeW ekeejW efvejesefhe}W ~ DeekeeMe hebeYetle
~~20~~
DeekeeMeees iegCe

ceneYetleebes iegCe

ceneYetle.

heeskeUer, Metve

De%eeve, pe[lJe

he=LJeeres.

ceTheCee

ce=oglee

Deeheeeer.

efveUeF&

YeemeCes

Deiveeres.

JeeetMeer DeYeso

efvejesOe

Jeeetee

DeekeeMe
(o. 8 me. 4)

DeekeeMeele Demelese DeekeeMe

348

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(efvejesOe DeekeeMeele G[Je}suee heoeLee&eer ieleer "jeefJeke GbeerJej efve nesles. ns Jeeetee meeceLee&cegUs Ie[les
DeMeer lee keeUeer mecepetle.) ~~16 les 20~~
Jeeetleer} Gj}s}er eejYetles

JeeeesceOeW hebeYetleW ~ leseEn Sskee eskeefeeW ~ yeesef}pesleer les mecemleW ~ esLeevJeeW ~~21~~
nUg Het} lejer pe[ ~ nUg Jeeje lejer efveefye[ ~ Jeeees }eieleeb ke[e[ ~ cees[leer Pee[W ~~22~~
lees}WefJeCe Pee[ cees[s ~ SsmeW nW keneRe ve Ie[s ~ lees} leesefe lees pe[s ~ he=LJeeree DebMe ~~23~~
esLeW eesles DeeMebkee Iesleer ~ lesLeW keQeeR Pee[W nesleeR ~ Pee[W veJnleeR lejer Mekeleer ~ keef"Cehe Deens ~~24~~
JevnermHegeE}ie }eneve ~ keebneR leNner Demes G<Ce ~ lewmeW met#ceeR pe[heCe ~ met#ceheW ~~25~~
ce=oheCe leWefe Deehe ~ Yeeme lespeeeW mJehe ~ Jeeees lesLeW ebeUhe ~ menpeefe Deens ~~26~~
mekeUebme efceUesve DeekeeMe ~ menpeefe Deens DeJekeeMe ~ hebeYetleebes DebMe ~ JeeeesceOeW efvejesefhe}s ~~27~~
Jeeetes iegCe

ceneYetleebes iegCe

ceneYetle.

Jepeve (met#ce)

ke"erCelee (Mekeleer)

he=LJeereer

nUgJeejheCee

ce=oglee

Deeheeeer

DeefmlelJe keUCes

Yeeme

lespeeee

Jeeetle Jeeet menpee Demelees

Jeeet

Jeeet}e meJe&Jeeheke DeekeeMe Jeehetve jenles

Deiveerleer} Gj}s}er eej Yetles

DeekeeMe. ~~21 les 27~~

Deeleeb lespeeeW }#eCe ~ Yeeme}WheCe leW keef"Ce ~ lespeeR Ssmeer JeesUKeCe ~ he=LJeereseer ~~28~~
Yeeme}e Yeeme Jees ce=o ~ lespeeR Deehe lesefe eefme ~ lespeeR lespe mJeleefme ~ meebieCeWefe ve}ies ~~29~~
lespeeR Jeeees les ebeU ~ lespeeR DeekeeMe efveeU ~ lespeer hebeYetleW mekeU ~ efvejesefhe}eR ~~30~~
lespeees iegCe.

ceneYetleebes iegCe.

ceneYetle

Yeeme

Yeemeeceeieer} DeefmlelJehe=LJeeres.

Yeemeeee nUgJeejheCee

ce=oglee

Deeheeeer.

lespeele lespe menpee Demeles

lespe

pJee}ebes eebeue

ebe}lee

Jeeeteer

DeekeeMe Flej meJeevee menpee Jeehetve

eer oemeyeesOe (meeLe&)

jenles

349

DeekeeMe. ~~28 les 30~~

(o. 8 me. 4)

peUeleer} Gj}s}er eej Yetles

Deeleeb DeeheeeW }#eCe ~ Deehe leWefe peW ce=oheCe ~ ce=oheCe leW keef"Ce ~ lesefe he=LJeer ~~31~~
DeeheeR Deehe menpeefe Demes ~ lespe ce=oheCeW Yeemes ~ Jeeees mleyOeheCeW efomes ~ ce=olJeeDeebieer ~~32~~
DeekeeMe ve}ies meebieeJeW ~ leW Jeehekeefe mJeYeeJeW ~ DeeheeR hebeYetleebeer veebJeW ~ met#ce efvejesefhe}eR ~~33~~
Deeheees iegCe

ceneYetleebes iegCe

ceneYetle.

ce=oglesceeieer} DeefmleJe

ke"erCelee

he=LJeereer

DeeheleJeele Deehe (peU) menpee Demeles

Deehe.

ce=oglee keUles

Yeeme

lespeeee

ce=oglJe mleyOe Demeles

(mleyOe = efmLej)

keOeerlejer mleyOelee Jeeeteer.

DeekeeMe eejer Yetleebvee menpee Jeehetve Demeles

he=LJeerleer} Gj}s}er eej Yetles

DeekeeMe ~~31 les 33~~

Deeleeb he=LJeereW }#eCe ~ keef"Ce he=LJeeres DeeheCe ~ keef"CelJeeR ce=oheCe ~ leWefe Deehe ~~34~~
keef"CelJeeee pees Yeeme ~ leesefe lespeeee ekeeMe ~ keef"CelJeeR efvejesOeebMe ~ leesefe Jeeees ~~35~~
DeekeeMe mekeUebme Jeeheke ~ ne lees eieefe efJeJeske ~ DeekeeMeeRe keebneR eske ~ Yeeme Yeemes ~~36~~
he=LJeeres iegCe

Yetleebes iegCe

ceneYetle.

he=LJeerle efleee ke"erCelesmen he=LJeer menpee Demeles

he=LJeer.

ceTmheMe&

ce=oglee

Deeheeeer

Yeeme

lespeeee

efvejesOe

Jeeetee

ke"erCelJe keUles

ke"erCelesle kees"slejer GCeerJe

DeekeeMe Gj}suee eejer ceneYetleebvee Jeeheles

DeekeeMe ~~34 les 36~~

DeekeeMe leesef[leeb legsvee ~ DeekeeMe Heesef[leeb Hegsvee ~ DeekeeMe hejleW nesesvee ~ efleUcee$e ~~37~~
efkeleerner eelve kes}e lejer DeekeeMe lees[lee eEkeJee Hees[lee esle veener. lee}e pejener Fke[s efleke[s {ke}lee esle veener.
~~37~~

Demees Deeleeb he=LJeerDeble ~ oeefJe}e Yetleebee mebkesle ~ eske YetleeR hebeYetle ~ leWefn efvejesefhe}W ~~38~~
Deeleeheele DeekeeMeeheemetve he=LJeerheele hebeYetleebes hebeerkejCe meebietve eleske mLet} ceneYetleele Gj}s}er met#ce ceneYetles
Demeleele lesner meebefiele}W. (DeekeeMeele 1/2 DeekeeMe. Gj}s}s eleskeer 1/8) ~~38~~
(o. 8 me. 4)

350

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hejer nW Deenee heeneleeb veeleg[s ~ yeUWefe heeseR mebosn he[s ~ YeebefleheW Denblee e{s ~ Dekemceele ~~39~~
ns hebeerkejCe JejJej GLeU erves heeefn}s lej }#eele esle veener. ve keUleee heneCeeee eelve kes}e lej efkeleske
Mebkee esleele Je Yece Peeueeves `ns meJe& Keess Deens' Demee Denbkeejer efveCe&e nesTve peelees! ~~39~~

met#ceerveW heeneleeb ~ Jeeeesefe Jees lelJeleeb ~ met#ce Jeeees MeesOetb peeleeb ~ hebeYetleW efomeleer ~~40~~
met#ce erves heeefn}s lej he=LJeerheemetve Jeeetheele mLet} ceneYetles veer keUtve Jeeeteer met#celee yegerle "meles. leer met#celee
keUueeJej Deve ceneYetleebeer met#celee keUt }eieles. ~~40~~

SJeb hebeYetefleke heJeve ~ lesefe cetUceeee peeCe ~ ceeee DeeCeer met#ce ef$eiegCe ~ lesefn hebeYetefleke ~~41~~
DeMee jerleerves met#ce ceneYetleebes hebeerkejCe Pee}s}e Jeeet cnCepese cetUceeee. Jekele ceeee Je leerve met#ce iegCe nsner
cet}le: hebeYeeweflekee Deensle. (hene 8-4-2) ~~41~~

YetleW iegCe cesUefJepes ~ leemeer DeOee yeesef}pes ~ hebeYetefleke peeefCepes ~ DeOee eke=leer ~~42~~
heee ceneYetles Je leerve iegCe efceUtve Dee" Iekeebeer eke=leer (efvemeie&) leeej nesles. ner eke=leer cet}le: hebeYeewefleke Deens.
~~42~~

MeesOetve heeefnueeJeerCe ~ mebosn OejCeW cetKe&heCe ~ eeeer heeneJeer JeesUKeCe ~ met#ceeR ~~43~~
mJele:ee er}e met#celJe osTve ne efJe<ee mecepeeJetve ve Ieslee mebMee Iesle jenCes ne cetKe&heCee Deens. met#ce ervese
hebeerkejCe mecepeeJetve IeeJes }eieles. ~~43~~

iegCeeheemegveer YetleW ~ heeJe}eR he oMesleW ~ pe[lJee esTve mecemleW ~ leJeW pee}eR ~~44~~
leceesiegCeeheemetve hebeceneYetles Jekele nesTve mhe Pee}er. (hene 8-4-3) ner meJe& Jekele Deensle, Deveelce Je Deefvele
Deensle. ~~44~~

heg{W lelJeefJeJebevee ~ eEhe[yeeeb[ lelJejevee ~ yeesef}}er Demes les pevee ~ eieefe Deens ~~45~~
neeheg{s nee Dee" leJeebes efJeJeseve kes}s Demetve leebeeheemetve leeej Pee}s}er eEhe[eeer Je yeeeb[eeer jevee
meJeeveee efomeles. ~~45~~

ne Yetlekeo&ce yeesef}}e ~ met#ce mebkesleW oeefJe}e ~ yeeieesUe GYeej}e ~ lelhetJeeA ~~46~~

hebeYetleebes Pee}s}s efceeCe met#ceerves kemes heneJes les meebietve Pee}s. mLet} yeeeb[ leeej nesCeehetJeea met#ce efceeCe Pee}s. ~~46~~

ee yeeeb[ehewef}keef[} ieeser ~ peQ pee}er veJnleer me=er ~ cetUceeee met#ceeR ~ JeesUKeeJeer ~~47~~
ns DeJee{Je yeeeb[ efvecee&Ce nesCeehetJeea pesJne me=efjevee Pee}er veJnleer lesJne Deme}s}er cetUceeee met#ceefJeeejeves
peeCeeJeer. ~~47~~

mehlekebegke eeb[ ~ pee}W veJnleW yeeeb[ ~ ceeesDeefJeeseW yeb[ ~ Ssef}ke[s ~~48~~

yeee efJe<Ceg censej ~ ne Ssef}keef[} efJeeej ~ he=LJeer ces mehle meeiej ~ Ssef}ke[s ~~49~~
veevee }eske veevee mLeeveW ~ eb mete& leejebieCeW ~ mehle erheW eewoe YegJeveW ~ Ssef}ke[s ~~50~~
Mes<e ketce& mehle heeleeU ~ eskeefJeme mJeiex De efoiheeU ~ lesefleme keeser osJe mekeU ~ Ssef}ke[s ~~51~~
yeeje Deeefole Deee ~ veJe veeie mehle $e+<esej ~ veevee osJeebes DeJeleej ~ Ssef}ke[s ~~52~~
(heg{er} Jekele ceneYetleebee leheMeer} cetUceeee Jekele Peeueeveblejee Deens. he}erke[s cetUceeee. De}erke[s Jekele
ceeee.) meele kebegkeebveer leeej Pee}s}s eeb[ yeeeb[, ceeee Je DeefJeesee KesU, yeeosJe, efJe<Cet, Mebkej, Deveske }eske
Je mLeeves, eb, mete&, leejkeemecetn, meele yess, eewoe YegJeves, Mes<e, ketce&, meeleheeleeU, SkeJeerme mJeie&, Dee" efoMeeheleer,
lesnsleerme keeser osJe, yeeje Deeefole, Dekeje , veT veeie, meele $e+<eer, Deveske osJeebes DeJeleej. ~~4852~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

351

(o. 8 me. 4)

1. mehlekebegke hebeceneYetles, Denbkeej Je cenelJe DeMee meeleebee efceUtve Pee}s}e yeeeb[emeejKee cees"e iees}.
2. mehleerhes : pebyeg, h}#e, Meeuce}er, kegMe, eeQe, Meeke Je heg<kej ner meele yess.
3. eewoe YegJeves : Yet:, YetJe:, mJe:, cen: peve:, lehe: Je mele ns meele mJeie& Je Dele}, efJele}, megle}, jmeele},
cenele}, le}ele} Je heelee} ner meele heeleeUs.
4. SkeJeerme mJeie& : peesefle, efmele, efJece}, DeefYeDeeiele, ekeeMe, jce, menpe, efme, veeo, efoJe, Skeeble, efmLej,
le=hleer, efvece&U, esceU, efvepe, }e, Deveble, efvele, Deleerle Je meefeoevebo efceUtve SkeJeerme mJeie&.
5. De efokeheeU : Fb (hetJe&), Deiveer (Deeivese), ece (oef#eCe), efve$e+&leer (vew$e+&le), JeCe (heefece), Jeeet
(JeeeJe), meesce (Gej), F&ej (FMeeve) Demes Dee" efoMeebes DeefOeheleer.
6. lesnleerme keeser osJe, Dee" Jemet, yeeje Deeefole, Dekeje , epeeheleer Je Je<edkeej efceUtve osJeebes lesnleerme ekeej.
(Sslejse yeeeCe 110)
7. yeeje Deeefole : Oeeleg, efce$e, Dee&cee, , JeCe, mete&, Yeie, efJeJemJeled, het<eved, meefJele=, lJee Je efJe<Ceg ner
metee&eer yeeje ceefnveebleer} yeeje hes.
8. Dekeje : jwJele, Depe, Yeerce, YeJe, Jeece, Je=<eekeefhe, Depewkeheeo, Ge, Deefnyeg&Ove, yenghe, ceneve ner eeer
Dekeje veeJes.
9. veJeveeie : Deveble, Jeemegkeer, Mes<e, heeveeYe, kebye}, MebKehee}, Oe=leje^, le#eke Je keeef}ee DeMee veeieebee veT
peeleer.
10. mehle$e+<eer : keMehe, Deef$e, Yejepe, efJeeeefce$e, ieewlece, peceoefive Je Jeefme.

cesIe ceveg eeJeleea ~ veevee peerJeebeer Glheeer ~ Deeleeb Demees meebieeW efkeleer ~ efJemleej ne ~~53~~
{ie, mete&, ceveg, eeJeleea jepes, }#eeJeOeer peerJe F. meJe& efJemleej cetU ceeesveblejee Deens. lees efkeleer meebieeJee?
~~53~~

mekeU efJemleejeeW cetU ~ les cetUceeeee kesJeU ~ ceeieeb efvejesefhe}er mekeU ~ hebeYetefleke ~~54~~
meJe& <e peieeee eeb[ hemeeje cetUceeesheemetve efvecee&Ce Pee}e. leer heebeYeewefleke Demeueees DeeOeer meebefiele}s Deens.
~~54~~

met#ceYetleW pes yeesef}}eR ~ lesefe heg{W pe[lJee Dee}eR ~ les mekeUefn yeesef}}eR ~ hegef{}s meceemeer ~~55~~
cetUeer met#ce Deme}s}er hebeceneYetles heg{s Jekele Pee}er. leebee leheMeer} heg{er} meceemeele Deens. ~~55~~

hebeYetleW he=LekeekeejW ~ heg{W efvejesefhe}er efJemleejW ~ JeesUKeerkeejCeW DeleeojW ~ eesleeR eJeCe kejeJeeR ~~56~~
Jesieee Jesieee ekeejs Jekele Pee}s}er ceneYetles heg{er} meceemeele meefJemlej meebefiele}er Deensle. leebes %eeve
nesCeemee"er eesleebveer leer DeielehetJe&ke SskeeJeerle. ~~56~~

hebeYetefleke yeeieesU ~ pesCeW keUs ne eebpeU ~ Me meeb[tve kesJeU ~ Jemlege heeefJepes ~~57~~
pee yeeeee DeefOeeveeJej ne yeeeb[eee efJemleej mhe efomelees (keUlees) lees efJemleej efJeJeskeegkele efJeeejeves otj
meeve `les yee ceer Deens' Demee DevegYeJe IeeJee. ~~57~~

ceeneej Jees}eb[eJeW ~ ceie osJeoMe&ve IeeJeW ~ lewmeW Me nW meeb[eJeW ~ peeCeesefveeeb ~~58~~

osJeUele eJesMe kejCeehetJeea ceneej Demeles. les Dees}eb[tve osJeees oMe&ve IeeJes }eieles. leeeceeCes Me peieled ceeies
meeve mJemebJese yeeeee DevegYeJe IeeJee. lee Me peieleees heebeYeewefleke efceLeelJe }#eele IesTve meleyee
heneJes. ~~58~~
(o. 8 me. 4)

352

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cnCeesefve Meeee heeseR ~ DeenW hebeYetleebeer oeer ~ eskeheCeW heef[}er efce"er ~ Me hebeYetleeb ~~59~~
ns meJe& Me peieled hebeceneYetleebveere Jeehe}s Deens. mLet} hebeceneYetles yescee}tceheCes Ske$e esTve yeeeb[e}e efce"er
Iee}tve yeme}er Deensle. ~~59~~

SJeb hebeYetleebeWefe Me ~ me=er je}er meeJekeeme ~ eesleer keve DeJekeeMe ~ eJeCe kejeJeW ~~60~~
DeMee jerleerves Jekele Pee}suee hebeceneYetleebveer nee Me me=ereer eceeves jevee Pee}er Deens. eesleebveer leer
SskeCeemee"er hegjsmee JesU eeJee. ~~60~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#cehebeYetleefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#cehebeYetles veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

353

(o. 8 me. 4)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme heeeJee : mLetUhebeceneYetlesmJeheekeeMeYesoesveece
~~ eerjece meceLe& ~~
kesJeU cetKe& leW vesCes ~ eCeewve Ie[}W meebieCeW ~ hebeYetleebeeR }#eCeW ~ efJeMeo keefve ~~1~~
Deieoere De[eCee}e hebeceneYetleebee mebiece }#eele esle veener cnCetve leees SJe{s mheerkejCe kejeJes }eiele Deens!
~~1~~

hebeYetleebee keo&ce pee}e ~ Deeleeb veJees JesieUe kes}e ~ hejbleg keebneR eske JesieUe}e ~ keve oeTb ~~2~~
pes hebeerkejCe Skeoe Pee}s les Deelee JesieUs kejCes Mekee veener. lejerner eleske ceneYetleees eeOeeve Deme}s}s heoeLe&
JesieUs keve oeKeJet. ~~2~~

heJe&le hee<eeCe efMeUe efMeKejW ~ veevee JeCeX }eneve LeesjW ~ Ke[s iegb[s yeng ekeejW ~ peeefCepes he=LJeer ~~3~~
veevee jbieebeer ce=efekee ~ veevee mLeUesmLeUeR pes keeb ~ JeeUgkeW JeeUg Deveskee ~ efceUesve he=LJeer ~~4~~
hegjW heCeW ceveesnjW ~ veevee cebefojW oeceesojW ~ veevee osJeeUeW efMeKejW ~ efceUesve he=LJeer ~~5~~
mehle erheeJeleer he=LJeer ~ keees eCeesefve meebieeJeer ~ veJe Keb[W efceUesve peeCeeJeer ~ JemegbOeje ~~6~~
veevee osJe veevee ve=heleer ~ veevee Yee<ee veevee efjleer ~ }#e eewNeemeer Glheeer ~ efceUesve he=LJeer ~~7~~
veevee GmeW peW JeveW ~ veevee leJejebeeR yeveW ~ efiejerkebojW veevee mLeeveW ~ efceUesve he=LJeer ~~8~~
veevee jevee kes}er osJeeR ~ pes pes efvee|ce}er ceeveJeeR ~ mekeU efceUesve he=LJeer ~ peeefCepes eesleer ~~9~~
veevee Oeeleg megJeCee&efoke ~ veevee jlveW pes Deveske ~ veevee keeJe=#eeefoke ~ efceUesve he=LJeer ~~10~~
heJe&le, helLej, efMeUe, megUkes, Deveske jbieebes Je Deekeejebes Ke[s, oie[, peeieespeeieer Deme}s}er Deveske jbieebeer ceeleer,
veevee ekeejeer JeeUt, megboj Kes[er, Menjs, cees"cees"er cebefojs, osJeUs Je leebeer efMeKejs, meele yesebeer he=LJeer eEkeJee veT
Keb[ebeer he=LJeer, Deveske osJe, jepes, Yee<ee, jerefleefjJeepe, eewNeebMeer }#e eesveer, Ieveoe pebie}s, Je=#eebveer Yej}s}er GheJeves,
iet{ iegne, F&Mejefele Je peerJejefele me=er, megJeCee&oer Deveske Oeelet Je jlves, }eke[s Je Pee[s ns meJe& heoeLe& he=LJeerleJeees
DeeefOekee Deme}s}s Deensle. ~~3 les 10~~

Deeleeb Demees nW yengJeme ~ pe[ebMe DeeCeer keef"CeebMe ~ mekeU he=LJeer ne efJeeeme ~ ceeefve}e heeefnpes ~~11~~
Deeleeb ne leheMeer} hegjs. pesLes Jepeve Je CekeheCee Demelees lees he=LJeeree Demelees Demee efveee kejeJee. ~~11~~

yeesef}}W he=LJeereW he ~ Deeleeb meebefiepes} Deehe ~ eesleeR JeesUKeeJeW he ~ meeJeOe nesTveer ~~12~~
he=LJeeres heoeLe& meebietve Pee}s. Deelee peUleJeees meebiet. les meeJeOe nesTve SskeeJesle. ~~12~~

Jeeheer kethe mejesJej ~ veevee meefjleebeW peW veerj ~ cesIe DeeCeer mehle meeiej ~ efceUesve Deehe ~~13~~
yeejJe, efJenerj, mejesJej Je veeebes heeCeer, {ie Je meele meceg ns meJe& DeeheleJeees Deensle. ~~13~~

M}eskeeOe& #eej#eerjmegjemee|heo&efOe F#egpe&}b leLee ~~~~

(o. 8 me. 5)

354

eer oemeyeesOe (meeLe&)

M}eskeeLe& `meceg, otOe, cee, lethe, oner Je F#egjme.'

#eejmeceg efomeleens ~ mekeU peve erme heens ~ pesLeW }JeCe nesleens ~ leesefe #eejeEmeOeg ~~14~~
eske ogOeeee meeiej ~ lee veeJe #eerjmeeiej ~ osJeW efoOe}e efvejblej ~ Gheceveemeer ~~15~~
eske meceg ceeeee ~ eske peeCeeJee Ie=leeee ~ eske efveKeU oneeee ~ meceg Demes ~~16~~
eske Gmeeee jmeeee ~ eske lees Meg peUeee ~ Ssmee meeleeb mecegebee ~ Jes{e he=LJeeresmeer ~~17~~
SJeb Yetceb[UereW peU ~ veevee mLeUeReW mekeU ~ efceUesve DeJeIeW kesJeU ~ Deehe peeCeeJeW ~~18~~
he=LJeerieYeea efkeleereske ~ he=LJeeRleUeR DeeJeCeexoke ~ efleneR }eskeeReW Goke ~ efceUesve Deehe ~~19~~
veevee Jeu}er yengJeme ~ veevee leJejebes jme ~ ceOe heeje Dece=le efJe<e ~ efceUesve Deehe ~~20~~
veevee jme mvesneefoke ~ eeefn JesieUs Deveske ~ peUeJesieUW DeJeMeke ~ Deehe yeesef}pes ~~21~~
meej DeeCeer meerleU ~ peUemeeefjKeW heeleU ~ Megke}erle eesCeerle cet$e }eU ~ Deehe yeesef}pes ~~22~~
Deehe mebkesleW peeCeeJeW ~ heeleU Jees}s JeesUKeeJeW ~ ce=o meerleU mJeYeeJeW ~ Deehe yeesef}pes ~~23~~
pee}e Deeheeee mebkesle ~ heeleU ce=o iegUiegefUle ~ mJeso M}s<cee Deeg mecemle ~ Deehe peeCeeJeW ~~24~~
meJeevee efomeCeeje Keej heeCeeee meceg, osJeebveer Ghecevet}e efo}s}e ogOeeee meceg, cee, lethe, oner, Gmeeee jme,
iees[ heeCeer nee meele mecegebee he=LJeer}e Jes{e Deens. he=LJeerJej pesJe{s `heeCeer' pesLes Deens les meJe& Deehe nese. he=LJeeree
heesele, he=LJeerYeesJeleeree JeeleeJejCeele, mJeiee&oer eflevner }eskeeleer} heeCeer Deehe nese. Jes}er Je Je=#eebes jme, ceOe, heeje,
Dece=le, efJe<e, HeUeefokeebes jme, letheles}, Deehehe nesle. pe}emeejKes ve efomeCeejs heCe peUhe DemeCeejs Dees}mej Leb[,
Je Je heoeLe& Deehee nesle. Goe jsle, jkele, cet$e, }eU F. DeMee jerleerves Mewle, heeleUheCee Je Dees}sheCee efome}e keer
lees Deeheeee ceeveeJee. heeleU, ceT, iegUieUerle Deme}s}s Ieece, yes[kee, Deet ns meJe& Deehecee nesle. ~~1424~~

lespe Sskee meeJeOeheCeW ~ eb mete& leejebieCeW ~ efoJe osn melespeheCeW ~ lespe yeesef}pes ~~25~~
Jevner cesIeeR efJeeguelee ~ Jevner me=er mebJneefjlee ~ Jevner meeieje peeefUlee ~ Je[JeeveUg ~~26~~
Jevner Mebkejees ves$eeRee ~ Jevner keeUees #egOesee ~ Jevner hejerIe YetieesUeee ~ lespe yeesef}pes ~~27~~
peW peW ekeeMehe ~ leW leW lespeeeW mJehe ~ Mees<eke G<Ceeefo Deejeshe ~ lespe peeCeeJeW ~~28~~
eb, mete&, leejkeemecetn, Fbeoer lespemJeer efoJe osn, Deiveer, {ieele ecekeCeejer Jeerpe, eUeeiveer, Je[Jeeve},
Mebkejebee ves$eeletve yeensj he[}s}e eesOeeiveer, pe"jeiveer, he=LJeeree JeeleeJejCeele Heeke}s}e ekeeMe ner meJe& lespeeeer hes
nesle. pes pes ekeeMehe Mees<eCe kejCeejs Je G<Ce Demeles les meJe& lespeees Demeles. ~~25 - 28~~

Jeeees peeCeeJee ebeU ~ ewleve esleJeer kesJeU ~ yees}CeW ee}CeW mekeU ~ JeeeescegUW ~~29~~
Jeeet ebe} Demetve keesCeleerner ne}ee} leeescegUse nesles. yees}Ces, ee}Ces F. efeee eeCehe JeeetcegUs nesleele.
~~29~~

ne}s [es}s eflelegkee heJeve ~ keebneR ve e}s heJeveWefJeCe ~ me=er eeUeee keejCe ~ cetU lees Jeeees ~~30~~
pes ne}Ceejs, [es}Ceejs Demeles les JeeetcegUs ne}les, [es}les. JeeetefMeJeee pejener e}veJe}ve nesle veener. me=eree Je
me=erleer} meJe& ieleer JeeetcegUs nesleele. ~~30~~

eUCe JeUCe DeeCeer eemeejCe ~ efvejesOe DeeefCe Dekeeseve ~ mekeU peeCeeJee heJeve ~ ebeUheer ~~31~~
ne}Ces, JeUCes, HegieCes eEkeJee Jee{CeW, Dee[JeCes, mebkeese F. meJe& efeee ebe} Jeeetee Demeleele. ~~31~~

eeCe Deheeve DeeCeer Jeeve ~ eewLee Goeve DeeCeer meceeve ~ veeie ketce& keke&Me peeCe ~ osJeoe Oevebpees ~~32~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

355

(o. 8 me. 5)

eeCe, Deheeve, Jeeve, Goeve Je meceeve ns cegKe eeCe Je veeie, ketce&, ke=ke}, osJeoe Je Oevebpee ns GheeeCe
JeeegleJeees Deensle. ~~32~~

efpelegkeW keebneR nesleW eUCe ~ eflelegkeW Jeeeeses }#eCe ~ eb mete& leejebieCe ~ Jeeeesefe Oelee& ~~33~~
pesLes ne}ee} lesLes Jeeet. eb, mete& Je leejkeemecetn Deeheeheuee ke#esle Je mJele:YeesJeleer efHejleele les Jeeetee
meeceLee&cegUse. (lee keeUeer keuhevee. Gravitational force) ~~33~~

DeekeeMe peeCeeJeW heeskeU ~ efvece&U DeeCeer efveeU ~ DeJekeeMehe mekeU ~ DeekeeMe peeCeeJeW ~~34~~
heeskeUer nse mJehe DemeCeejs, mJe, Meeble Je meJe& heoeLeevee DeJekeeMe hegjefJeCeejs ceneYetle DeekeeMe Deens. ~~34~~

DeekeeMe mekeUebme Jeeheke ~ DeekeeMe DeveskeeR eske ~ DeekeeMeeceOeW keewlegke ~ entb YetleebeW ~~35~~
DeekeeMe meJe& yeeeb[ Jeehetve jenles. heoeLe& Deveske Deme}s lejer leeleer} DeekeeMe lese Demetve Flej eej ceneYetleebes
meJe& Jeeheej DeekeeMeele ee}leele. ~~35~~

DeekeeMeeSsmeW veeneR meej ~ DeekeeMe mekeUebntve Leesj ~ heeneleeb DeekeeMeeee efJeeej ~ mJeheemeeefjKee
~~36~~
DeekeeMeemeejKeer Deeflemet#ce Jemlet meJe& me=erle veener. les meJee&ntve Jeeheke Deens. peJeUpeJeU yeeemeejKes Deens. ~~36~~

leJe efMe<eW kes}e Dee#eshe ~ oesnereW meejKeWefe he ~ lejer DeekeeMeefe mJehe ~ keeb cnCeeW vees ~~37~~
efMe<e pej DeekeeMe peJeUpeJeU yeeemeejKese Demes} lej lee}e yeee kee cnCet vees? ~~37~~

DeekeeMe mJehee keesCe Yeso ~ heeneleeb efomeleer DeYeso ~ DeekeeMe Jemlege mJeleefme ~ keeb ve cnCeeJeer ~~38~~
DeekeeMe Je yee neebleer} Yeso heent ies}s lej leele DeYesoe efomelees. ceie DeekeeMee}e mJeebYet yee kee cnCet vees?
~~38~~

Jemleg DeeU De{U ~ Jemleg efvece&U efveeU ~ lewmeWefe DeekeeMe kesJeU ~ JemlegmeeefjKeW ~~39~~
yee ve eUCeejer, ve {UCeejer, efJece} Je Meeble Jemlet Deens. DeekeeMener lemese Deens. ~~39~~

Sskeesefve Jekelee yees}s Jeeve ~ Jemleg efveieg&Ce hegjeleve ~ DeekeeMeeDeebieeR mehle iegCe ~ MeeeeR efvejesefhe}s ~~40~~
Jekeleees Gej yee ef$eiegCejefnle, Deee Je Deveeefo Deens. DeekeeMeele cee$e o[}s}s meele iegCe Demeleele Demes Meee
meebieles. ~~40~~

keece eesOe Meeske ceesnes ~ Yee De%eeve megvelJe heenes ~ Ssmee mehleefJeOe mJeYeeJe ~ DeekeeMeeee ~~41~~
keece, eesOe, Meeske, ceesn, Yee, De%eeve Je MetvelJe Demes DeekeeMeees meele iegCe Meee meebieles. (efMeJeee Meyo ne
DeekeeMeeee iegCe Meeeele meebefiele}e Deens) ~~41~~

SsmeW MeeeekeejW yeesef}}W ~ eCeewefve DeekeeMe Yetle pee}W ~ mJehe efvee|Jekeej mebe}W ~ Ghecesjefnle ~~42~~
Meee meebieles cnCetve DeekeeMe ns ceneYetle Deens. yee SkecesJe Demetve lee}e Kejs lej DeekeeMeeeener evle oslee esle
veener. ~~42~~

keeeyebefo DeeCeer peU ~ meeefjKeWe Jees mekeU ~ hejer eske keee eske peU ~ MeeneCes peeCeleer ~~43~~
keeeseer HejMeer Je heeCeer meejKeere efomeleele (ceneYeejleeleer} ceemeYee) heCe MeneCes leeleer} Hejke peeCeleele. ~~43~~
(o. 8 me. 5)

356

eer oemeyeesOe (meeLe&)

JeeceOeW mHeefke heef[}e ~ }eskeeR lethe osefKe}e ~ lesCeW keheeUcees#e pee}e ~ keehegme ve kejer ~~44~~
keehemeeee ef{ieele mHeefke he[}e lej DeesUKet esle veener. heCe mHeefkeeves peKece nesles. keehemeeves veener. ~~44~~

lebog}eceOeW esle Ke[s ~ lebog}emeeefjKese Jeebkeg[s ~ eeTb peeleeb oeble he[s ~ lesJneb keUs ~~45~~
leeboUele efcemeU}s}s leee Deekeejees heeb{js Ke[s Demeleele. pesJeleevee Ke[eeves oele he[lees lesJneb les keUles. ~~45~~

ef$eYeeieeceOeW Ke[e Demes ~ ef$eYeeieemeeefjKeee Yeemes ~ MeesOetb peeleeb JesieUe efomes ~ keef"CeheCeW ~~46~~
egvee, keele Je megheejer neebee yeejerke kes}suee efceeCeele leemeejKee efomeCeeje Ke[e Demelees. veer heeefn}s lej
lees Ceke Demeueeves JesieUe kee{lee eslees. ~~46~~

iegUemeeefjKee iegUoie[ ~ hejer lees keef"Ce efveee[ ~ veeiekeeb[er DeeCeer JesKeb[ ~ eske cnCeeW vees ~~47~~
iegUeceOeW iegUeee jbieeee Ke[e Demelees. heCe lees hekekee Ceke Demelees. ietU ceT Demelees. veeieemeejKeer efomeCeejer
Jeeke[er keekeer Je lemese efomeCeejs JesKeb[ neeble Heej Hejke Deens. ~~47~~

meesveW DeeCeer meesveefheleU ~ eskeefe Jeeleer kesJeU ~ hejer efheleUsmeer efceUleeb pJeeU ~ keeefUcee e{s ~~48~~
meesves Je efheJeUs efomeCeejs efheleU Deieoer meejKeer efomeleele. heCe efheleU Deiveerle Ieele}s lej keeUs he[les. meesves veener.
~~48~~

Demees ns nerve eble ~ DeekeeMe cnefCepes kesJeU Yetle ~ leW Yetle DeeefCe Deveble ~ eske kewmes ~~49~~
Demes efkeleer evle efo}s lejer les keceere he[leele. DeekeeMe ns kesJeU Ske Yetle Deens. yee Je Yetle Ske kemes
Demeleer}? ~~49~~

Jemlegmeer JeCe&efe vemes ~ DeekeeMe MeeceJeCe& Demes ~ oesneRme meecelee kewmes ~ keefjleer efJee#eCe ~~50~~
yee JeCe&jefnle Demetve DeekeeMe efveee JeCee&es Deens. efJeeve lee oesvnerle meece kemes heneleer}? ~~50~~

eesles cnCeleer keweW he ~ DeekeeMe "eFeW Dehe ~ DeekeeMe Jemlege lethe ~ Yeso veeneR ~~51~~
eesles DeekeeMee}e he veener. leecegUs jbie DemeCes Mekee veener. cnCetve yee Je DeekeeMe neeble Yeso veener. ~~51~~

entb Yetleebme veeMe Deens ~ DeekeeMe kewmeW veemeleens ~ DeekeeMeeme ve meens ~ JeCe& Jeskeleer efJekeej ~~52~~
DeekeeMe mees[tve Flej eej Yetleebvee veeMe Deens ns Kejs, heCe DeekeeMeeee veeMe kemee nesCeej? lee}e he veener, jbie
veener Je cnCetve les efJekeejner veenerle. ~~52~~

DeekeeMe DeeU efomeleW ~ leeeW keee veemeeW heeneleW ~ heeneleeb Deecegesefve celeW ~ DeekeeMe Meeele ~~53~~
ve {UCeeNee Meeble Je Meg DeekeeMeele veeMe nesCeejs Deense keee? leecegUs Deeceee celeW DeekeeMe mele Deens. ~~53~~

SsmeW Sskeesve Jeeve ~ Jekelee yees}s eefleJeeve ~ Sskee Deeleeb }#eCe ~ DeekeeMeeeW ~~54~~
DeekeeMe leceeheemetve pee}W ~ cnCeewve keece eesOeW Jesef}W ~ De%eeve megvelJe yeesef}}W ~ veece leeeeW ~~55~~
neeJej Gej osleevee Jekelee cnCelees Deelee DeekeeMeeeer }#eCes Sskee. DeekeeMeeeer Glheeer leceesiegCeeheemetve Pee}er Deens.
keece, eesOe, De%eeve Je MetvelJe ner leceeeer }#eCes Demeueeves leer menpee DeekeeMeeeer }#eCes "jleele. ~~(54-55) ~~

De%eeveW keeceeesOeeefoke ~ ceesnes Yees DeeCeer Meeske ~ ne De%eeveeee efJeJeske ~ DeekeeMeeiegCeW ~~56~~
De%eeveecegUs keece, eesOe, Yee, ceesn Je Meeske nesleele. ns De%eeve DeekeeMeees (cegUs) Demeles. ~~56~~

veeefmleke vekeejJeeve ~ leWefe megveeeW }#eCe ~ leeeme cnCeleer oemegve ~ De%eeve eeCeer ~~57~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

357

(o. 8 me. 5)

pes Jesoebvee eceeCe ceeveerle veenerle leebee vekeej nse Metveees }#eCe Deens (MetveJeeoer pewvecele). leebvee Jesoevleer
De%eeveer Je oeMetve cnCeleele! ~~57~~

DeekeeMe mleyOeheCeW megve ~ megve cnefCepes leW De%eeve ~ De%eeve cnefCepes keef"Ce ~ he leeeeW ~~58~~
DeekeeMe mleyOe Demeueeves Metve Demetve Metve cnCepese De%eeve. De%eeveees he ke"erCe Demeles. (DeekeeMeemen peie
leceesiegCeees. leceesiegCe he=LJeeree. he=LJeer ke"erCe. leer DeekeeMeele Demeles. (hene. 8-4-16 les 20). ~~58~~

keef"Ce megve efJekeejJeble ~ leeeme kewmeW cnCeeJeW meble ~ ceveeme Jees nW lele ~ Deenee eR ~~59~~
Metve ke"erCe Demeueeves efJekeejer Deens. (Deefmle, peeeles F.) les mele kemes Demes}? kesJeU GLeU efJeeejecegUse les
mele JeeCes Mekee Deens. ~~59~~

De%eeve kee}Je}W DeekeeMeeR ~ leee keo&cee %eeve veemeer ~ cnCeesefveeeb DeekeeMeemeer ~ veeMe Deens ~~60~~
DeekeeMeele De%eeveeee meceeJesMe Deens. nee egleeree %eeveeves veeMe neslees. cnCetve DeekeeMe efJeveeMeer Deens. ~~60~~

lewmeW DeekeeMe DeeefCe mJehe ~ heeneleeb Jeeleer eskehe ~ hejer oesneRceOes efJe#eshe ~ megvelJeeee ~~61~~
DeMee ekeejs DeekeeMe Je yee Skehe Yeemeleele. heCe DeekeeMeeee MetvelJe nee iegCeecegUs oesvnerle Heej cees"er
leHeeJele he[les. leebes leLeekeefLele Sskee cees[les. ~~61~~

Deenee heeneleeb keuhevesmeer ~ meeefjKeWe Jees efveeeWmeeR ~ hejer DeekeeMe mJeheemeer ~ Yeso Deens ~~62~~
GLeUheCes Je IeeF&ves efJeeej kes}e lej oesvner meejKeer Jeeleele ns Kejs. heCe met#ce efJeeejeves leebleer} Yeso }#eele eslees.
~~62~~

Gvceveer DeeefCe meg<egefhle DeJemlee ~ meeefjKese Jees lelJelee ~ hejer efJeJebetve heeneW peeleeb ~ Yeso Deens ~~63~~
Gvceveer Je meg<eghleer nee oesve DeJemLeener meejKeee Jeeleele. heCe MeeeMeg efJeeejeves leeleer} Yeso keUlees.
(OeevekeeUer legexveblej Gvceveer esles. meg<eghleer meJe& peerJeebvee menpe Deens.Ssmes MeeeeOeejs yeesef}}s). ~~63~~

KeesW KeNeemeeefjKeW YeeefJeleer ~ hejer hejer#eJeble efveJeef[leer ~ keeb kegjbieW osKeesve Yeg}leer ~ ce=iepeUemeer ~~64~~
Keess efkeleerner KeNeemeejKes efome}s lejer hejer#ee kejCeejs leeleer} Kejs yejesyej efveJe[leele. nefjCes ce=iepeUe}e Kejs
heeCeer mecepetve leeceeies OeeJeleele. ~~64~~

Deeleeb Demees ne eble ~ yeesef}}e keUeee mebkesle ~ cnCeewefve Yetle DeeefCe Deveble ~ eske veJnsleer ~~65~~
ns Skee GoenjCe hegjs. JemlegefmLeleer }#eele eeJeer cnCetve les meebefiele}s. cnCetve ceneYetle (DeekeeMe) Je yee Ske
veenerle. ~~65~~

DeekeeMe JesieUsheCeW heeneJeW ~ mJeheeR mJeheefe JneJeW ~ JemlegeW heeneCeW mJeYeeJeW ~ Ssmes Demes ~~66~~
DeekeeMeeee iegCeevegmeej les Deelceentve JesieUs peeCeeJes. Devle:kejCe Je=eerleer} efeoeYeeme Deelceekeej kejeJee.
Deelce%eeveees nse mJeeYeeefJeke Jece& Deens. ~~66~~

esLeW DeeMebkee efHe}er ~ mebosnJe=eer ceeJeU}er ~ efYeVeheCeW veJees DevegYeJe}er ~ mJeheefmLeleer ~~67~~
Demes ns Mebkeses Gej efo}s. mebMee veenermes Pee}s. cee$e DeelcemJeheeheemetve JesieUsheCee keeece "sJetve peerJee}e
mJeheevegYeJe esle veener ns hekekes }#eele "sJeeJes. ~~67~~

DeekeeMe DevegYeJee esleW ~ mJehe DevegYeJeehejleW ~ cnCeesefveee DeekeeMeeleW ~ meecelee ve Ie[s ~~68~~
`ns DeekeeMe' DeMee jerleerves DeekeeMeeee JesieUsheCeeves DevegYeJe eslees. Demes mJeheeee yeeyeleerle nesle veener. cnCetve
DeekeeMe Je yee meejKeer eEkeJee Ske vemeleele. ~~68~~
(o. 8 me. 5)

358

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ogiOeemeeefjKee peUebMe ~ efveJe[tb peeCeleer jepenbme ~ lewmeW mJehe DeeCeer DeekeeMe ~ meble peeCeleer ~~69~~
ogOeele efcemeU}s}s heeCeer Hekele jepenbme efveJe[t Mekeleele. leeeceeCeW DeekeeMe Je yee neeleer} Hejke meble
peeCeleele. ~~69~~

mekeU ceeee ieLeeieesJeer ~ meblemebies ns GieJeeJeer ~ heeefJepes cees#eeeer heoJeer ~ melmeceeieceW ~~70~~
Deeleehee&vle kes}s}s meJe& efJeJeseve peerJeeJej ceeesee Deme}suee peyej heie[eecegUs kejeJes }eie}s. nee ceeesee
meblemebieleerle efvejeme kejeJee. leebee mebieleerle cees#e ner ceneve heoJeer efceUJeeJeer. ~~70~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos mLetUhebeceneYetleWmJeheekeeMeYesoesveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} mLetUhebeYetlesmJeheekeeMeYeso veeJeeee heeeJee meceeme
meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

359

(o. 8 me. 5)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme meneJee : ogMeerleefveheCe
~~ eerjecemeceLe& ~~

eeslee efJeveJeer Jekeleeemeer ~ melmebieeeer ceefncee kewmeer ~ cees#e }eYes efkeleeb efoJemeeR ~ nW cepe efvejesheeJeW ~~1~~
ceeieer} meceemeeleer} MesJeer Dee}suee `cees#e' nee mebkeuhevesee Oeeiee heke[tve eeslee veceleehetJe&ke eMve efJeeejlees
meblemebieleeree ceefncee kemee Demelees? keee Demelees? cees#e efkeleer cegoleerle efceUt Mekelees? ns ce}e meebieeJes. ~~1~~

Oeefjleeb meeOeteer mebieleer ~ efkeleeb efoJemeeb nesles cegeer ~ ne efveee ke=heecetleea ~ cepe oerveeme kejeJee ~~2~~
DeeheCe meebielee leeeceeCes mebleebee mebieleerle jeefn}s lej cees#eemee"er efkeleer keeU }eielees? ceer DeeheCeebme MejCe Dee}es
Deens. ce}e nee eMveees efveeeelceke Gej eeJes. ~~2~~

cegeer }eYes lel#eCeeR ~ efJeeemeleeb efveheCeeR ~ ogeerleheCeW neveer ~ neslemes ~~3~~

Gej eeriegcegKeeletve esCeeNee `leJeceefme'meejKee ceneJeekeeeJej efveleevle ee "sJetve `meesnb'Jej Dee{ nesCeeee
DeefOekeej efMe<eeves keceeefJe}s}e Demes} lej lees leee #eCeer cegkele neslees! heCe DeefOekeej vemeueecegUs Devle:kejCeJe=eer
ebe} Pee}er lej cees#e }eYele veener. (keeveeJeeveeefees Yeser ~ meefjmeeefe hew efkeefjer ~ Jemleg nesTefve G"er ~ keJeCeg Ske
pees ~~ %eevesejer. 18-989. Demee efJejUe Demelees.) ~~3~~

megefeleheCeW ogeerle ~ ceve nesleW Dekemceele ~ leeme kejeJeW efveJeeble ~ keesCes hejeR ~~4~~
ebe}lescegUW Skeee ceve Deeeveke heebieles. lee}e kemes DeeJeve IeeJes les Deelee Sske. ~~4~~

ceveeee lees[tve Jees{er ~ eJeCeeR yewmeeJeW DeeJe[eR ~ meeJeOeheCeW Ie[erveW Ie[er ~ keeU meeLe&ke kejeJee ~~5~~
ceveees mebkeuheefJekeuhe Jewjeieeee ceoleerves LeebyeJetve Deleble DeeJe[erves meblemebieleerle eJeCee}e yemeeJes. efceUe}s}s
Deeeg<e meeJeOeheCeeves Jeeheve eJeCeeee Oeeiee megt ve oslee esCeeje eleske efoJeme meeLe&keer }eJeeJee. ~~5~~

DeLe&ecese ebLeeblejeR ~ MeesOetve IeeJeW DeYeeblejeR ~ ogeerleheCe Dee}W lejer ~ hegvneb eJeCe kejeJeW ~~6~~
eeriegbee cegKeeletve esCeeNee Meyoebes DeLe& Je leeleer} JesoevleMeeeeeer eceses eEkeJee efmeevle Deveske MeeeebLeebletve
MeesOeeJesle Je yegerle "meJetve IeeJesle. ceve heebie}s lej lee}e hegve:hegvne DeeJejeJes Je hegvne DeYeeme kejeJee. ~~6~~

DeLeelej heeefnueeJeerCe ~ GieWefe kejer pees eJeCe ~ lees eeslee veJns hee<eeCe ~ ceveg<eJes<eW ~~7~~
Jej Jej keUCeeje DeLe& emebieer yeepet}e "sJetve }#eeLe&, OJeveLe&, eflejkeme DeLe& F. }#eele IesleueeefMeJeee pees Gieeree
Sskele yemelees lee}e eeslee ve cnCelee ceveg<eheeleer} OeeW[e cnCeeJes. ~~7~~

esLeW eesles ceeefveleer} meerCe ~ Deecnebme kes}W hee<eeCe ~ lejer hee<eeCeeeW }#eCe ~ meeJeOe Sskee ~~8~~
legcner eesles cnCee} keer ceer legcne}e OeeW[e cn}s. leees legcne}e og:Kener nesF&}. heCe Deelee OeeW[eeee Ske meodieCe
Sskee! ~~8~~

Jeebkeg[e efleke[e Heesef[}e ~ hee<eeCe Ie[tve veer kes}e ~ ogmejs JesUsmeer heeefn}e ~ lejer lees lewmeeefe Demes ~~9~~
Deesye[Oeesye[ OeeW[ee}e pej JeJeefmLele Hees[tve cetleea F. Deekeej efo}e lej keener keeUeveblejner lees Deekeej lemeee
jnelees. ~~9~~
(o. 8 me. 6)

360

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ebkeerveW Kehe}er Heesef[}er ~ les ceeiegleer veeneR pe[}er ~ ceveg<eeeer kegyegef Peeef[}er ~ lejer les hegvne }eies
~~10~~
nelees[er efVeerves (ebkeer) OeeW[eeee legke[e kee{}e lej lees legke[e hegvne OeeW[ee}e peeTve efekele veener. heCe
ceeCemeeee JeeF& meJeeer kee{tve ekeuee lejer hegvne lee pe[leele! ~~10~~

meebieleeb DeJeiegCe ies}e ~ hegvne ceeieglee pe[}e ~ eekeejCeW ceenebYe}e ~ hee<eeCeieese ~~11~~
keesCeeee GheosMeecegUW DeJeiegCe mees[}e lejer lees hegvne pe[lees. cnCetve ceeCemeehes#ee OeeW[e Heej Heej eebie}e! ~~11~~

peeee DeJeiegCe Pe[svee ~ lees hee<eeCeentve GCee ~ hee<eeCe DeeieUe peeCee ~ keesefiegCeW ~~12~~
pee}e Deehe}e DeJeiegCe mees[lee esle veener lees oie[ehes#ee nerve mecepeeJee. oie[ leehes#ee keeserheerves es mecepeeJee.
~~12~~

keesefiegCeW kewmee hee<eeCe ~ leeeWefn Sskee }#eCe ~ eesleeR kejeJeW eJeCe ~ meeJeOe nesGveer ~~13~~
keebner oie[ eEkeJee Ke[s keeserheerves kemes es Demeleele lesner Deelee veer }#e osJetve Sskee. ~~13~~

ceeCeerke ceesleeR eJeeU ~ heeefe Jew[te& JeeveerU ~ ieescesoceCeer heefjme kesJeU ~ hee<eeCe yeesef}pes ~~14~~
ceeefCeke, ceesleer, eJeeU, Jew[ge&, efveUmej efnje, ieesceso, hejerme ns meJe& oie[ eEkeJee Ke[se Demeleele. ~~14~~

eeefn JesieUs yengle ~ mete&keeble meescekeeble ~ veevee ceesnjs meeefele ~ Deew<eOeekeejCeW ~~15~~
neebesefMeJeee efkeleske mete&keeble, ebkeevle nee veeJeeeer jlves Demeleele. Deew<eOeemee"er Gheeesieer ceCeerner Demeleele. ~~15~~

eeefn JesieUs hee<eeCe Ye}s ~ veevee leerLeeA pes }eie}s ~ Jeeheer kethe mesKeeR pee}s ~ nefjnjcetleea ~~16~~
leerLe&#es$eele meehe[Ceejs megboj ieessner Deeke<e&ke Demeleele. keener oie[ebee efJeefnjer, yeejJe Je osJeebee cetleeaner yeveleele.
~~16~~

eeee heeneleeb efJeeej ~ hee<eeCeeSsmeW veeneR meej ~ ceveg<e leW keees heecej ~ hee<eeCeeheg{W ~~17~~
DeMee ekeejs efJeeej kes}e lej oie[emeejKes ceewueJeeve keenere veener. leebes heg{s #egu}ke ceeCemeeeer keee eEkecele!
~~17~~

lejer lees Ssmee veJns hee<eeCe ~ pees DeheefJe$e efve:keejCe ~ leeemeeefjKee osn peeCe ~ ogeerle DeYekeleebee
~~18~~
heCe pees oie[ Jejer}hewkeer keMee}ee Gheeesieer ve he[CeemeejKee kegpekee Je ekeeJet Demelees lees Je ebe} ceveees
DeYekele neebeer eesielee meejKeere mecepeeJeer. ~~18~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ Ieele neslees ogeerleheCeW ~ ogeerleheCeeesefve iegCeW ~ ehebe vee hejceeLe& ~~19~~
Deelee ns OeeW[ehegjeCe hegjs. ceveeee ebe}lescegUW meJe&veeMe neslees. efee LeeNeeJej vemeCeeNeeee ehebe eEkeJee hejceeLe&
neeleer} keenere meeOele veener. ~~19~~

ogeerleheCeW keee& veemes ~ ogeerleheCeW eEelee Jemes ~ ogeerleheCeW mcejCe vemes ~ #eCe eske heenleeb ~~20~~
ogeerleheCeW Me$egefpeCeW ~ ogeerleheCeW pevcecejCeW ~ ogeerleheCeeesefve iegCeW ~ neveer neses ~~21~~
ogeerleheCeW veJns meeOeve ~ ogeerleheCeW ve Ie[s Yepeve ~ ogeerleheCeW veJns %eeve ~ meeOekeebmeer ~~22~~
ogeerleheCeW veJns efveeees ~ ogeerleheCeW ve Ie[s peees ~ ogeerleheCeW neses #eees ~ Deeheguee mJeefnleeee ~~23~~
ogeerleheCeW ve Ie[s eJeCe ~ ogeerleheCeW ve Ie[s efJeJejCe ~ ogeerleheCeW efveheCe ~ neleereW peees ~~24~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

361

(o. 8 me. 6)

kees"se ceveeeer Skeeelee nesle vemes} lej neleer Iesle}s}s keece efyeIe[tve peeles, keeUpee efvecee&Ce nesleele. #eCeele
efJemcejCe nesles, Me$etke[tve hejeYeJe neslees, pevcecejCeees ee ve megueeves neveer nesles, meeOevee Je Yepeve Ie[le veener,
DeOeelceefJeee Deelcemeele nesle veener, kes}s}e efveee efkele veener, eMe esle veener, efnle ogjeJeles, Oe[ eJeCe nesle veener,
veer efJeJejCe kejlee esle veener. ee}t Pee}s}s efveheCe efJemkeefUle nesTve leeJejer} heke[ megles. ~~20-24~~

ogeerle yewme}eefe efomes ~ hejer lees Demeleefe vemes ~ ebeU eeeR heef[}W Demes ~ ceeveme leeeeW ~~25~~
}#e veme}s}e eeslee Mejerjeves eJeCee}e yemeueemeejKee efome}e lejer efeeeves lees lesLes vemelees. leees ceve
ebeUlesee eeeJej yemetve iejeiej efHejle Demeles. ~~25~~

Jes[W efheMeee efvejblej ~ DebOe cegkes DeeCeer yeefOej ~ lewmee peeCeeJee mebmeej ~ ogeerle eeCeereebee ~~26~~
Jes[e, ceeLesefHe, DeebOeUe, cegkee Je yeefnje neebvee pemee leebee peerJeveeee Gheeesie keve Ieslee esle veener
leeeeceeCes ebe} ceeCemeeesner peerJeve JeLe& peeles. ~~26~~

meeJeOe Demeesve Gcepesvee ~ eJeCe Demeesve Sskesvee ~ %eeve Demeesve keUsvee ~ meejemeejefJeeej ~~27~~
eJeCee}e yemeCeeefJe<eeer meeJeOe Demetvener og}&#e nesle Demeueeves keener keUle veener. Meyo keeveeJej he[le Demetvener
keenere mJeerkeej}s peele veener. DeOeelceefJeee meebefiele}er peele Demetvener meej yee Je Demeej peieled neebee efveee nesle
veener. ~~27~~

Ssmee pees ogeerle DeeUmeer ~ hej}eske keQee leemeer ~ peeees efpeJeeR Deefne|veMeeR ~ DeeUme Jemes ~~28~~
eebeueeee pees[er}e DeeUme Demes} lej lee}e cees#e kemee efceUs}? eesJeerme leeme DeeUme Demes} lej ogmejs keee
nesCeej? ~~28~~

ogeerleheCeeheemegefve meg}e ~ lejer lees meJeWe DeeUme Dee}e ~ DeeUmeeneleeR eeCeereeb}e ~ Gmebleefe veeneR
~~29~~
keoeefele eebeue Leebyetve DeeUmeeee keeeeele meehe[}e lej DeeUMeerheCeele iegbleueeves lee}e meJe[e efceUle
veener! ~~29~~

DeeUmeW jeefn}e efJeeej ~ DeeUmeW yeg[e}e Deeeej ~ DeeUmeW veJns hee"eblej ~ keebneR kesueeb ~~30~~
DeeUmeW Ie[svee eJeCe ~ DeeUmeW veJns efveheCe ~ DeeUmeW hejceeLee&eer KetCe ~ ceefUCe pee}er ~~31~~
DeeUmeW efvelevesce jeefn}e ~ DeeUmeW DeYeeme yeg[e}e ~ DeeUmeW DeeUme Jee{}e ~ DemebYeeJe ~~32~~
DeeUmeW ies}er OeejCee Oe=leer ~ DeeUmeW ceefUCe pee}er Je=eer ~ DeeUmeW efJeJeskeeeer ieleer ~ cebo pee}er ~~33~~
DeeUmeW efvee Jee{}er ~ DeeUmeW Jeemevee efJemleej}er ~ DeeUmeW megveekeej pee}er ~ meodyegef efveeeeeer
~~34~~
DeeUmeecegUs efJeeej megele veener, efvele vewefceefeke kecex nesle veenerle, hee"eblej, eJeCe, keerle&ve keenere Ie[le veener.
DeOeelceefJeee keesheNeele he[les. efvelevesce Je DeYeeme ve neslee DeeUmee Deceee&o Jee{lees. mcejCeMekeleer Je Oewe& ve
nesTve Devle:kejCeele leceesiegCe Yeve jnelees. efJeJeskeeee efJeeej ceboeJele peeTve Peeshe Jee{les. Je leere Jeemevee Jee{les.
eebieuee efJeeejeyeeyele Pee}s}e yegeree efveee veeee neslees. ~~30-34~~

ogeerleheCeemeJeW DeeUme ~ DeeUmeW efveeefJeUeme ~ efveeefJeUemeW kesJeU veeme ~ Deeeg<eeee ~~35~~

ebe}lesyejesyej DeeUme, DeeUmeeves melele Peeshe Je Peeshesves Deeeg<eeee veeMe neslees. ~~35~~

efvee DeeUme ogeerleheCe ~ nWefe cetKee&eW }#eCe ~ esCeWkeefjleeb efveheCe ~ Gcepesefevee ~~36~~
Peeshe, DeeUme Je eebeue ner cetKee&eer cegKe }#eCes Deensle. leecegUs efveheCeeoer eJeCe Ie[le veener. ~~36~~
(o. 8 me. 6)

362

eer oemeyeesOe (meeLe&)

nW eflevneR }#eCeW pesLeW ~ efJeJeske kewee Demes} lesLeW ~ De%eeveeme eehejleW ~ megKeefe veeneR ~~37~~
Jejer} leervener }#eCes pesLes Demeleer} lesLes efJeJeskee}e Leeje kemee efceUs}? De%eevee}e leeee megKeemee"er leebee
cees"e DeeOeej Deens! (leecegUs De%eeve lemese jenles). ~~37~~

#egOee }eieleebe pesefJe}e ~ pesTve G"leeb DeeUme Dee}e ~ DeeUme esleeb efvepes}e ~ meeJekeeme ~~38~~
Yetke }eie}er keer Keeees, hees Yej}s keer DeeUme eeees Je DeeUme oslee oslee nUtnUt Peesheeees! ~~38~~

efvepeesve G"leebe ogeerle ~ keoe veeneR meeJeefele ~ lesLeW keweW Deelceefnle ~ efveheCeeR ~~39~~
Peeshetve G"leee Je=eer ebe} jentve efmLejheCes meeJeOe neslee veener. lee}e efveheCeeves }eYeCeejs Deelceefnle kemes
meeOes}? ~~39~~

ceke&eheemeeR efounW jlve ~ efheMeeeeneleeR efveOeeve ~ ogeerleeheg{W efveheCe ~ leeehejer neses ~~40~~
peeeceeCes ceeke[eee neleele jlve eeJes eEkeJee ceeLesefHeke[s Oeve meebYeeUCeeme eeJes leeeceeCes ebe} efeeeee
eeslee}e eJeCeeee Gheeesie nesle veener. ~~40~~

Deeleeb Demees ns Gheheeer ~ DeeMebkeseer keesCe ieleer ~ efkeleeb efoJemeeb nesles cegkeleer ~ meppeveeesefve mebieW ~~41~~
efvee, DeeUme Je eebeue neebes eemebefieke JeCe&ve hegjs. meblemebieleerle jenCeeNee}e efkeleer efoJemeele cees#e efceUlees nee
eMveees Deelee Gej osT. ~~41~~

Sskee eeeW eleesej ~ keLesefme JneJeW efvejesej ~ meblemebieeee efJeeej ~ Ssmee Demes ~~42~~
Deelee nee eMveees Gej peeCetve IesTve eesleebveer les veerheCes mecepeeJetve IeeJes. meblemebieleeres ceenelcee lemes Deens.
~~42~~

}esnes hejermesmeer }eie}e ~ LeWyege meeiejeR efceUe}e ~ iebies meefjles mebiece pee}e ~ lel#eCeeR ~~43~~
meeJeOe mee#eheer DeeCeer o#e ~ leeeme lelkeeUefe cees#e ~ Flejebme leW De}#e ~ }ef#e}W veJees ~~44~~
Meg }esKeb[e}e heefjmeeee mheMe& neslee#eCeer leees meesves nesles. mecegeletvee G[e}s}e heeCeeee LeWye hegvne mecegele
he[leee mecegeSJe{e neslees. Dees{e cees"ee veoer}e efceUeueeyejesyej veoere yevelees! leeeceeCes eeriegbveer efo}suee
meeOeveeefJe<eeer meeJeOe, melele eelveMeer} Je Meceoceeefokeebee DeYeeme cees[t vees cnCetve o#e DemeCeeje lJejsves cegkele neslees.
Flejebvee mJemebJese yeeeee DevegYeJe Ieslee esle veener. ~~43-44~~

esLeW efMe<ee%eee kesJeU ~ e%eeJebleeb ve}ies JesU ~ Deveveeme lelkeeU ~ cees#e }eYes ~~45~~
DeMee leelkeeU cees#eemee"er efMe<eepeJeU meeOeve elegehetJe&ke keceeefJe}s}er meebKeyegere DeeJeMeke Demeles. (ieerlee.
De. 2) DeMeer yeger Demes} lej cees#ee}e JesU }eiele veener. pees eerieg Je meeOevee neebeeMeer efvee "sJelees lee}e
leelkeeU cees#e }eYelees. ~~45~~

e%eeJeble DeeCeer Deveve ~ leeeme ve}ies eske #eCe ~ Deveve YeeJeeLeXefJeCe ~ e%ee Keeser ~~46~~
yegeree pees[er}e efvee Demes} lej cees#e otj veener. efvesefMeJeee Deme}s}er yeger cees#ee}e efveheeesieer Deens. ~~46~~

e%esefJeCe DeLe& ve keUs ~ efJeeemeWefJeCe Jemleg vee keUs ~ e%eeefJeeemeW ieUs ~ osneefYeceeve ~~47 ~
yegerefMeJeee DeOeelceefJeee keUle veener. ee Je efvesefMeJeee DeOeelceefJeesves mecepe}suee yeeeee DevegYeJe esle
veener. yeger Je ee neebee mebeesieeves `ceer osn' ne pevceespevceeree efveee ieUtve he[lees. ~~47~~

osneefYeceeveees DebleeR ~ menpeefe Jemlegeehleer ~ melmebieW meodieleer ~ efJe}byeefe veeneR ~~48~~

ne efveee ieUtve he[CeW nse yeeevegYeJeees mJehe Deens. meblemebieleerle DeMeer meodieleer lJejsves efceUles. ~~48~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

363

(o. 8 me. 6)

meeJeOe mee#eheer efJeMes<e ~ e%eeJeble DeeCeer efJeeeme ~ leeeme meeOeveeR meeeeme ~ kejCeWefe ve}ies ~~49~~
meeJeOe, efJeMes<e eelveMeer}, yegefceeve Je eeJevleees meeOeve kecee nesle veener. ~~49~~

Flej YeeefJeke meeye[s ~ leeebmeefn meeOeveW cees#e pees[s ~ meeOegmebieW lelkeeU, G[s ~ efJeJeskeer ~~50~~
Flej pes meeceeve yegeres, YeesUs YeeefJeke Demeleele leebvee cee$e cees#eemee"er meeOevee kejeJeer }eieles. mebleebee mebieleerle
leebveener meeOee mejU Yee<esletve efJeJeskeeeer vepej }eYeles. ~~50~~

hejer leW meeOeve cees[tb vees ~ efveheCeeee Gheees ~ efveheCeW }eies meese ~ meJe&$eebmeer ~~51~~
heCe meeOeveseer iejpe vemeCeeNeevesner meeOevee mees[t vees. Flejebmee"er DeeoMe& meceesj "sJetve DeOeelceefJeee meebiele jneJeer.
leeee meJeeveee }eYe neslees. ~~51~~

Deeleeb cees#e Deens kewmee ~ kewmeer mJeheeeer oMee ~ leees eehleeree YeJe&mee ~ melmebieW kesJeer ~~52~~
cees#e cnCepes vescekes keee? leer DeJemLee keMeer Demeles? meblemebieleerle cees#eeeer nceer keMeer efceUles? ~~52~~

SsmeW efveheCe eebpeU ~ heg{W yeesef}}W Demes mekeU ~ eesleeR nesTefveeeb efveeU ~ DeJeOeeve eeJeW ~~53~~
Fleeoer eMveebeer megmhe Gejs heg{er} meceemeele meebiet. eesleebveer meeJeOeheCeW leer SskeeJeerle. ~~53~~

DeJeiegCe leeieeJeeekeejCeW ~ veeeefvej }eies yees}CeW ~ eesleeR keeshe ve OejCeW ~ Ssefmeee Jeeveeee ~~54~~
meeOekeebes DeJeiegCe peeJesle neemee"er emebieer MeeeMeg Je ke"esj yees}eJes }eieles. ceePee yees}Ceeleer} DeMee Yeeieeee
eesleebveer jeie ceevet vees. ~~54~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ogMeerleefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ogMeerleefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 8 me. 6)

364

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeve}#eCe

meceeme meeleJee : cees#e}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~

ceeieeb eesleeebee he#e ~ efkeleeb efoJemeeb neslees cees#e ~ lesefe keLee eesles o#e ~ nesTve Sskee ~~1~~
`efkeleer cegoleerle cees#e efceUlees' Demee eMve eesleeves efJeeej}e Deens. leees Gej Deelee }#e osTve Sskee. ~~1~~

cees#eeme kewmeW peeCeeJeW ~ cees#e keesCeeme eCeeJeW ~ meblemebieW heeJeeJeW ~ cees#eeme kewmeW ~~2~~
cees#e cnCepes vescekes keee? cees#eeeer }#eCes keesCeleer? mebleebes mebieleerle lees kemee efceUJeeJee? ~~2~~

lejer ye cnefCepes yeebOe}e ~ DeeCeer cees#e cnefCepes ceeskeUe pee}e ~ lees meblemebieW kewmee }eOe}e ~ leWefn Sskee
~~3~~
eees Lees[keeele Gej Demes keer pees yeebOe}e ies}e Deens lees ye Je ceeskeUe Pee}e lees cegkele. meble menJeemeeves cees#e
kemee }eYelees les Deelee Sskee. ~~3~~

eeCeer mebkeuheW yeebOe}e ~ peerJeheCeW ye pee}e ~ lees efJeJeskeW cegkele kes}e ~ meeOegpeveeR ~~4~~
`ceer peerJe Deens' DeMee menpe efveeeeves yeebOe}e ies}suee}e `ceer yee Deens' ee efJeJeskeeee efMekeJeCeerves meble cegkele
kejleele. ~~4~~

ceer peerJe Ssmee mebkeuhe ~ { Oeefjleeb ies}s keuhe ~ lesCeW eeCeer pee}e Deuhe ~ osnyegeree ~~5 ~
`ceer peerJe Deens' DeMee yegeree menpe efveeeele Deveske keuhe, Deveske eesveerle pevcee}e esTve lees peerJe leeee
osneSJe{e (heefjefVe, SkeosMeer) yevetve peielees. ~~5~~

ceer peerJe cepe yebOeve ~ cepe Deens pevcecejCe ~ kesuee kecee&eW HeU DeeheCe ~ Yeesieerve Deeleeb ~~6~~
lees osnOeejer peerJe Demee efJeeej kejlees keer ce}e pevcecejCeebes ee YeesieCeees Je kes}suee keceeeer HeUs YeesieCeees
DeefveJeej yebOeve Deens. leer ce}e YeesieeJeere }eieleer}. ~~6~~

heeheeeW HeU leW ogKe ~ DeeCeer hegCeeeW HeU leW megKe ~ heehehegCe DeJeMeke ~ YeesieCes }eies ~~7~~
heehekecee&ves og:Ke Je hegCekecee&ves megKe DeMeer JeJemLee Demeueeves heehehegCeeeer leer leer HeUs YeesieCes Yeeie Deens. ~~7~~

heehehegCeYeesie megsvee ~ DeeefCe ieYe&Jeemeefn legsvee ~ Ssmeer peeeeer keuhevee ~ { pee}er ~~8~~
heehehegCeeeer megKeog:Kes Je DeKeb[ ieYe&Jeemeees ee DeU Deensle Demee leeee hekekee efveee Pee}s}e Demelees. ~~8~~

leee veeJe yeebOe}e ~ peerJeheCeW ye pee}e ~ pewmee mJeeW yeebOeesve keesme}e ~ ce=le heeJes ~~9~~
DeMee `ceer peerJe' ee efveeeeves yeebOe}e ies}suee}e ye cnCeleele. Goe. jsMeceeee efke[e mJele:YeesJeleer keesMe leeej
keve leelee iegoceve cejlees. ~~9~~

lewmee eeCeer lees De%eeve ~ vesCeW YeieJebleeeW %eeve ~ eCeW ceePeW pevcecejCe ~ megsefevee ~~10~~
lee efke[eeeceeCes YeieJebleeee (mJehe) De%eeveele iegjHetve IesTve lees peerJe pevcecejCe DeU Demeueeee keuhevesle
jenlees. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

365

(o. 8 me. 7)

Deeleeb keebneR oeve keb ~ hegef{uee pevceeme DeeOee ~ lesCeW megKehe mebmee ~ nesF&} ceePee ~~11~~
(DeU pevcecejCe megKeees DemeeJesle ee keuhevesves lees leLeekeefLele hegCes kejlees) Deelee Lees[e oeveOece& kes}e lej
les hegCe heg{er} pevceele megKe osF&} Je ceePee lees mebmeej megKeeee nesF&}. ~~11~~

hetJeeA oeve veeneR kes}W ~ eCeesve oefj eehle pee}W ~ Deeleeb lejer keebneR kes}W ~ heeefnpes keeR ~~12~~
ceeieer} pevceele oeveOece& ve kesueeves ee pevceele oeefje Dee}s. Deelee Lees[e oeveOece& kes}e heeefnpes. ~~12~~

cnCeewefve efo}W Jee pegveW ~ DeeCeer eske leebye veeCeW ~ cnCes Deeleeb keesefiegCeW ~ heeJesve heg{W ~~13~~
Demee efJeeej keve Ske pegvee kehe[e Je Ske leebyeees veeCeW oeve keve heg{er} pevceer leees keeserhe HeU efceUs}
Demee efJeeeme Oeve jenlees. ~~13~~

kegMeeJeleeA keg#es$eeR ~ ceefncee Sskeesve oeve kejer ~ DeeMee Oeefj}er DeYeeblejeR ~ keesefiegCeebeer ~~14~~
kegMeeJele& ($ebyekesej) Je keg#es$e ee #es$eeceOes oeveees ceenelce Heej cees"s Demeueees Ssketve lesLes oeve kejlees Je
keeserhe hejleereer ceveele Dehes#ee "sJelees. ~~14~~

kee Dee[kee oeve kes}e ~ Deefleleeme gke[e Ieele}e ~ eCes ceePee {erie pee}e ~ keesef gke[eebee ~~15~~
hew hewmee oeve kejlees, efYekeeNee}e Yeekejeree legke[e Iee}lees Je Deelee keeserhe legke[s ce}e efceUeueemeejKese Deensle
Demee efveee kejlees. ~~15~~

lees ceer KeeF&ve hegef{ef}es pevceeR ~ SsmeW keuheer Debleee&ceeR ~ Jeemevee iegble}er pevcekeceeA ~ eeCeereebeer ~~16~~
ne meJe& mee"e ce}e heg{er} pevceer Gheeesieer he[s} DeMeer Jeemevee Oejueeves leere Jeemevee heg{er} pevceees yeerpe yeveles.
~~16~~

Deeleeb ceer peW osF&ve ~ leW hegef{}s pevceeR heeJesve ~ SsmeW keuheer lees De%eeve ~ ye peeCeeJee ~~17~~
Deelee pee eceeCeele ceer oeveOece& kejerve leeee Deveble heerves ce}e heg{er} pevceele efceUs} DeMeer keuhevee kejCeeje
De%eeveer Je ye Deens Demes mecepeeJes. ~~17~~

yengleeb pevceebes DebleeR ~ neses vejosneeer eehleer ~ esLeW ve nesleeb %eeveW meodieleer ~ ieYe&Jeeme egkesvee ~~18~~
Deveble JesUe Deveble osneble pevce efceUeueeJej Deeeveke ceveg<eMejerjeee }eYe neslees. leele yee%eeve nesTve cees#e
efceUe}e veener, lej pevcecejCeees Hesjs egkele veenerle. ~~18~~

ieYe&Jeeme vejosneR Ie[s ~ SsmeW nW meJe&Lee ve Ie[s ~ Dekemceele YeesieCeW he[W ~ hegvne veere eesveer ~~19~~
ns pevcecejCe melele ceveg<eMejerjele nesleer} Demes cegUere veener. Dekemceele ke=efce-keerkeeoer Mejerjs efceUleele. ~~19~~

Ssmee efveeees MeeeeblejeR ~ yengleeR kes}e yengleebhejeR ~ vejosn mebmeejeR ~ hejce ogu}Ye Demes ~~20~~
Deveske MeeeebLeebletve ne efveCe&e Deveske ekeejs meebefiele}e ies}e Deens. heCe ceveg<eMejerjeee }eYe Deefleog}&Ye Deens Demes
meJe&e meebieleele. ~~20~~

heehehegCe mecelee Ie[s ~ lejere vejosn pees[s ~ esjJeeR ne pevce ve Ie[s ~ nW JeemeJeeve YeeieJeleeR ~~21~~
Deveble pevcecejCeebee eJeemeele heehe Je hegCe eebes yeU Deeeveke meceeve Pee}s keer vejosn efceUlees Demes YeieJeeve Jeeme
YeeieJeleele meebieleele. ~~21~~

M}eske
vejosnceeeb meg}Yeb megog}&Yeb ~ h}Jeb megkeuheb iegkeCe&Oeejb ~
ceeevegket}sve veYemJelesefjleb ~ hegceevYeJeeeEyOe ve lejslme Deelcene ~~~~
(o. 8 me. 7)

366

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(DevJee) Deeeb vejosnb megog}&Yece ~ YeJeeeEyOe veYemJeled F&efjleced ~

hegceeved me Deelcene ve lejsled ~ ceeevegkeg}sve h}Je megkeuheb iegkeCe& Oeejb meg}Yeced ~
M}eskeeLe& cetU vejosn eehle nesCes Heej og<eehe Deens. leele ne mebmeejmeceg oe Oegkeeeves Peeke}e ies}e Deens
Demes cn}s peeles. lees mJeyeUeves le heenCeeje DeelceIeelekeer "jlees. heCe ceePee megowJeeves, efve<Ceele Demes efpees keCe&Oeej
Deensle DeMeer veewkee ce}e efceUe}er Demeueeves ne YeJemeeiej leve peeCes meeshes nesF&}. eerieghe veewkee efceUeueeme, lees
lejCes meeshes nesles.

vejosn ogu}Ye ~ Deuhe mebkeuheeee }eYe ~ ieg keCe&Oeejer mJeebYe ~ megKe heeJeJeer ~~22~~
vejosn efceUCes Heej oge|ceU Deens. heCe eeriegbee Dee%esle jenCeeNeebmee"er leebvee Pee}s}e `eees keueeCe JneJes'
ne #eefCeke mebkeuhemege DeelcemegKeeee }eYe keve oslees. ~~22~~

osJe DevegketU veJns peee ~ mJeeW heeheer lees eeCeeree ~ YeJeeyOeer ve lejJes leee ~ Deelcenleeje yeesef}pes ~~23~~
heehecee peerJeve peieCeeNee}e F&ejke=hee }eYele veener. lees, YeJemeceg leve ve peeCeeje DeelceIeelekeer "jlees.
~~23~~

%eeveWeJf eCe eeCeereebmeer ~ pevcece=le }#e eewNeemeer ~ eflelegkeee Deelcenlee leemeer ~ eCeewve Deelcenleeje ~~24~~
pee}e Deelce%eeve nesle veener lee}e eewNeebMeer }#e JesUe pevcee}e esTve cejeJes }eieles. cnCetve lees DeelceIeelekeer
cn}e peelees. ~~24~~

vejosneR %eeveWefJeCe ~ keoe ve egkes pevcecejCe ~ YeesieCeW }eieleer oeCe ~ veevee veere eesveer ~~25~~
ceveg<epevceele pej %eeve Pee}s veener lej pevcecejCe egkele veenerle. Deveske ekeejee veere eesveerleer} peerJeveebes ne}
meesmeeJes }eieleele. ~~25~~

jerme ceke& eeve metkej ~ Dee Je=<eYe ewmee Kej ~ keeke kegkeg& pebyegke ceepe&j ~ mej[ yes[gke ceef#ekee
~~26~~
DemJe}, ceeke[, keg$ee, [gkekej, Iees[e, yew}, cnwme, iee{Je, keeJeUe, keeWye[e, keesune, ceebpej, mej[e, yes[tke,
ceeMeer. ~~26~~

Fleeefoke veere eesveer ~ %eeve vemleeb YeesieCeW peveeR ~ DeeMee Oejer cetKe& eeCeer ~ hegef{ef}ee pevceeeer ~~27~~
Deelce%eeve ve PeeueecegUW DeMee veere eesveerle pevce IeeJes }eieleele. lejerner cetKe& ceeCetme heg{er} pevce mJeerkeejCeeee
mebkeuhe kejlees. ~~27~~

ne vejosn he[leeb ~ leesefe heeefJepes ceeiegleeb ~ Ssmee efJeeeme Oeefjleeb ~ }epe veeneR ~~28~~
Deepe Deme}suee ceveg<eMejerje}e cejCe DeeueeJej hegvne ceveg<e Mejerj efceUs} DeMeer Kee$eer yeeUieCeeje}e }epe
Jee}er heeefnpes. ~~28~~

keesCe hegCeeee mebenes ~ pes hegvneb heeefJepes vejosnes ~ ogjeMee Oeefj}er heenes ~ hegef{ef}ee pevceeeer ~~29~~
DeMeer keesCeleer DeieeOe hegCeeF& pees[}er Deens keer leecegUs hegvne ceveg<epevce efceUeJee? Je lee YejJeMeeJej leeeer leerJe
Fe OejeJeer? ~~29~~

Ssmes cetKe& De%eeve peve ~ kes}W mebkeuheW yebOeve ~ Me$et DeeheCeeefme DeeheCe ~ nesTve "s}e ~~30~~
Demes De%eeveer cetKe& mJele:eee mebkeuheeee yebOeveele meehe[leele Je mJele:e mJele:es Jewjer yeveleele. ~~30~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

367

(o. 8 me. 7)

M}eske
DeelcewJe neelcevees yebOegjelcewJe efjhegjelceve: ~~~~
M}eskeeLe& DeeheCee Deehe}s efnlekelex Demelees Je DeeheCee Deehe}s efnleMe$et Demelees.

SsmeW mebkeuheees yebOeve ~ meblemebies legs peeCe ~ Sske leeeeW }#eCe ~ meebefiepes} ~~31~~
Demes ns mebkeuheees yebOeve mebleebee mebieleerle megles. les kemes les Deelee Sskee. ~~31~~

heebee Yetleebes Mejerj ~ efvecee&Ce pee}W meejeej ~ eke=eflemJeYeeJeW peieoekeej ~ Jeleex }eies ~~32~~
hebeceneYetleebveer Ie[}s}er ej-Deej me=er (yeeeb[ F&ejees Mejerj) efvecee&Ce nesTve eke=leer eEkeJee ceeesee
mJeYeeJeevegmeej ieefleMeer} Pee}er. (peie ieleer) ~~32~~

osn DeJemlee DeefYeceeve ~ mLeeveW Yeesie cee$ee iegCe ~ Mekeleer Deeefokeve }#eCe ~ eewheger lelJeebeW ~~33~~
peeie=leer, mJehve, meg<eghleer ee peerJeeee DeJemLee, efJee, lewpeme, ee%e, ns peerJeees DeefYeceeve, efJeeees peeieefjle ns
mLeeve, lewpemeees mJehve ns mLeeve, ee%eees meg<eghle ns mLeeve, leees mLet}, met#ce Je eefJeefJekele ns Yeesie, heeo eee cee$ee
Je peeie=leeree jpeesiegCe, mJehveeee melJeiegCe Je efvesee leceesiegCe; FeMekeleer, efeeeMekeleer, %eeveMekeleer, JeMekeleer (hene
ceeb[gkee 1-3, 4, 5, 6) DeMeer eEhe[eeer jevee Deens. ~~33~~

Ssmeer eEhe[yeeeb[jevee ~ efJemleejW Jee{}er keuhevee ~ efveOee&efjleeb lelJe%eevee ~ celeW YeebyeeJe}eR ~~34~~
DeMeer ner eEhe[eeer Je yeeeb[eeer jevee `Skeesnb' ee mebkeuheeletve efJemleej}er. ee leJeebee efveCe&e keve lees peeCeleevee
Deveske celeJeeoer YeebyeeJetve ies}s. leebes Skecele nesF&vee. ~~34~~

veevee celeeR veevee Yeso ~ YesoW Jee{leer JesJeeo ~ hejer lees Sskeelesee mebJeeo ~ meeOeg peeCeleer ~~35~~
pesJe{er celes lesJe{er efJeefJeOelee Je efJeefJeOelesletve Jeeo Jee{leele. cee$e ee meJe& efJeefJeOeles}e kees"s hetCe&efJejece efceUlees leeee
efveCe&e mebleebveer kes}s}e Demelees! ~~35~~

leee mebJeeoeeW }#eCe ~ hebeYetefleke osn peeCe ~ lee osneceOeW keejCe ~ Deelcee JeesUKeeJee ~~36~~
osn heebeYeewefleke Demetve leees DeefOeeve Deelcee Deens ee efveCe&eele meJe& Jeeoebvee hetCe&efJejece efceUlees. lees Deelcee ceer
Deens Demee DevegYeJe IeeJee. ~~36~~

osn Debleer veemeesve peees ~ leeme Deelcee eCeeW vees ~ veeveeb lelJeebee mecegoee ~ osneceOeW Dee}e ~~37~~
yeeSWMeer leJeebee mecegoeeemen Deme}s}e osn Deeeg<e mebhe}s keer ve neslees, lee osne}ee Deelcee mecepet vees. ~~37~~

Deble:keCe& eeCeeefoke ~ efJe<ees FbefeW oMeke ~ ne met#ceeee efJeJeske ~ yeesef}}e MeeeeR ~~38~~
Ieslee met#ceeeer Meger ~ efYeVe Deble:kejCe ceve yeger ~ veevee lelJeebes GheeOeer ~ JesieUe Deelcee ~~39~~
mLetU met#ce keejCe ~ ceenekeejCe efJeje efnjCe ~ DeJeeke=le cetUeke=efle peeCe ~ Ssmes Deosn ~~40~~
eejer eEhe[er eejer yeeeb[eR ~ Ssmeer Deosneeer eew{er ~ eke=efleheg<eebeer Jee{er ~ oMeosn yeesef}pes ~~41~~
ceve, yeger, efee, Denbkeej, Je Devle:kejCe (Deble:kejCe hebeke)
eeCe, Jeeve, Deheeve, meceeve Je Goeve (eeCehebeke)
Meyo, mheMe&, he, jme, iebOe ns efJe<ee (efJe<eehebeke)
keeve, lJeee, ves$e, peerYe, veeke ner %eeveWefes (hebe%eeveWefes)
JeeCeer, nele, heee, peveveWefe, iegoej ner heee (keceXefes)
(o. 8 me. 7)

368

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeMee hebeJeerme leJeebee mecegoeee}e Meeeele met#ce osn cn}s Deens. met#ce osneee met#ce efJeeej kes}e lej Demes
efomeles keer ceve-yegodOeeoer Devle:kejCe Je Flej leJes eentve Deelcee efYeVe Je Deef}hle Deens.
mLet}, met#ce, keejCe, cenekeejCe ns eEhe[ees osn.
efJeje, efnjCeieYe&, DeJeeke=le, Je cetUeke=leer ns yeeeb[ees osn.
Demes eEhe[ees eej Je yeeeb[ees eej, Demes Dee" osn cn}s peeleele. leele eke=leer Je heg<e ns efceUJe}s lej osnebeer
mebKee one Yejles. ~~39-41~~

SsmeW lelJeebeW }#eCe ~ Deelcee mee#eer efJe}#eCe ~ keee& kelee& keejCe ~ Me leeeeW ~~42~~
Demee ne leJe efJeeej Deens. leer leJes Deesleve Demetve Deelcee leentve Jesieee }#eCeeee cnCepes esleve Demetve mee#eer
Deens. efveefcee keejCe Je kelee& F&ej, GheeoevekeejCe eke=leer Je peieled ns keee& F. <eeee lees e Deens. ~~42~~

peerJeefMeJe eEhe[yeeeb[ ~ ceeesDeefJeeseW yeb[ ~ nW meebieleeb Demes Gob[ ~ hejer Deelcee lees JesieUe ~~43~~
peerJe, efMeJe, eEhe[, yeeeb[, ceeee, DeefJeee F. Meeee hemeeje meebiet cn}s lej lees Heej cees"e Deens. heCe Deelcee
lee meJee&ntve efYeVe Je Deef}hle Deens. ~~43~~

heeneW peeleeb Deelces eejer ~ leebeW }#eCe DeJeOeejer ~ nW peeCeesefve DeYeeblejeR ~ me{ OejeJeW ~~44~~
SketCe eej Deelceebeer keuhevee kejlee esles. leebeer }#eCes Deelee Sske. leer peeCetve eebie}er }#eele "sJeeJeerle. ~~44~~

eske peerJeelcee ogmeje efMeJeelcee ~ eflemeje hejceelcee pees efJeeelcee ~ eewLee peeefCepes efvece&Uelcee ~ Ssmes eejer
Deelces ~~45~~
Yeso Gbe veere Yeemeleer ~ hejer eejer eskeefe Demeleer ~ esefJe<eeR eblemebceleer ~ meeJeOe Sskee ~~46~~
Ske peerJeelcee, ogmeje efMeJeelcee, eflemeje hejceelcee, ee}ee efJeeelcee cnCeleele DeeefCe eewLee efvece&}elcee nese. Demes
eej Deelces Deensle. Ge-veere, eEkeJee es-keefve Demes Yeso Demeueeee ee eej DeelceeceOes Yeeme nesle Deme}e lejer
cegUele eejner Deelces Skee Deensle eemebyebOeeree eble meeJeOe nesTve Sskee. ~~45-46~~

IeekeeMe ce"ekeeMe ~ cenoekeeMe efeoekeeMe ~ DeJeIes efceUesve DeekeeMe ~ eskeefe Demes ~~47~~
lewmee peerJeelcee DeeCeer efMeJeelcee ~ hejceelcee DeeCeer efvece&Uelcee ~ DeJeIee efceUesve Deelcee ~ eskeefe Demes
~~48~~
IeeR Jeeheke peW DeekeeMe ~ leee veebJe IeekeeMe ~ eEhe[eR Jeeheke yeeebMe ~ leeme peerJeelcee yeesef}pes ~~49~~
ce"eR Jeeheke pes DeekeeMe ~ leee veebJe ce"ekeeMe ~ lewmee yeeeb[er pees yeeebMe ~ leeme efMeJeelcee yeesef}pes
~~50~~
ce"eyeensjer} DeekeeMe ~ leee veebJe cenoekeeMe ~ yeeeb[eyeensjer} yeeebMe ~ leeme hejceelcee yeese}
f pes ~~51~~
GheeOeerJesieUW DeekeeMe ~ leee veebJe efeoekeeMe ~ lewmee efvece&Uelcee hejsMe ~ lees GheeOeerJesieUe ~~52~~
DeekeeMe eej ekeejes Deens. Iee}e Jeehetve DemeCeejs IeekeeMe, ce"e}e Jeehetve DemeCeejs ce"ekeeMe, ce"eyeensjer}
cenoekeeMe DeeefCe GheeOeerefJejefnle DeekeeMe cnCepes efeoekeeMe nese. DeekeeMeees ns eej ekeej efome}s lejer cetU DeekeeMe
Ske Deens. lemese eej Deelcee efceUtve Skee Deelcee Deens ns Kee}er} lekeleeJeve }#eele esF&}.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

369

(o. 8 me. 7)

DeekeeMe
GheeOeer
veeJe
1. IeekeeMe
Ie
peerJe-peerJeewleve
2. ce"ekeeMe
ce" (Iej)
efMeJe-ketmLe ewleve
3. cenoekeeMe efJee
hejceelceeF&ej ewleve
4. efeoekeeMe
GheeOeer veener efvece&Uelcee-yeeewleve.
(peer Deehe}s Oece& GheefnleeJej ve Iee}lee JesieUer jenles leer GheeOeer. Goe. DeekeeMe Gheefnle. Ie GheeOeer. Ie
ee GheeOeer}e Ieeee Deekeejees he Deens. heCe lees Deekeej ne Ieeee Oece& DeekeeMeeJej Ieele}e peele veener. DeekeeMe
Ieekeej PeeueemeejKes Jee}s lejer efvejekeeje Demeles. Deelcee osnekeej Jee}e lejer efvejekeej Demelees.) ~~47-52)

GheeOeereesies Jees efYeVe ~ hejer leW DeekeeMe DeefYeVe ~ lewmee Deelcee mJeeveboIeve ~ eskeefe Demes ~~53~~
leerve Jesieee GheeOeeRcegUs DeekeeMe leerve ekeejes PeeueemeejKes Jee}s lejer les Skee Demeles. leeeceeCes meledefeoeveboIeve
Deelcee Skee Demelees. ~~53~~

Meemeyeene DeblejeR ~ met#ceelcee efvejblejeR ~ leeeer JeCee&Jeee Leesjer ~ Mes<e meceLe& veJns ~~54~~
Me me=eree Deele Je yeensj met#ce Deelcee melele Jeehetve Demelees. lee Deelceees ns Ssee& JeCe&ve kejCes Jesoebveener
Mekee nesle veener. ~~54~~

SsmeW DeelceeeW }#eCe ~ peeCeleeb veeneR peerJeheCe ~ GheeOeer MeesefOeleeb, DeefYeVe ~ cegUeRe Deens ~~55~~
Demes ns Deelceees }#eCe Deens (efveheeefOeke). les peeCe}s keer peerJeoMee jenle veener. GheeOeer ee mebkeuhevesee veer
efJeeej kes}e lej Deelcee cetUee efveheeefOeke Demeueeves Skee Deens Demes }#eele esles. ~~55~~

peerJeheCeW eskeosmeer ~ DenbkeejW pevce meesmeer ~ efJeJeske heenleeb eeCeereebmeer ~ pevce keQee ~~56~~
`ceer peerJe Deens' ee Yeceeves cetUee Jeeheke Deme}s}e lees ceee&efole eEkeJee mebkegefele yevelees Je `ceer GheeOeer' ee
DenbkeejecegUs pevcecejCe Yeesiele jenlees. efJeJeske Debieer yeeCeueeJej peerJee}e leLeekeefLele pevce Je cejCe kemes Demes}?
~~56~~

pevcece=leeheemetve meg}e ~ ee veeJe peeefCepes cees#e pee}e ~ lelJeW MeesefOeleeb heeJe}e ~ lelJeleeb Jemleg ~~57~~
pees pevcecejCeeee eeeletve meg}e leese cegkele. eewNeebMeer leJes Deveelce Deensle Demee efveCe&e leer leJes leheemeleevee
neslees Je leJeentve Deef}hle Deelcee ceer Deens DeMeer DeelceYes nesles. ~~57~~

lesefe Jemleg les DeeheCe ~ nW ceeneJeekeeeeW }#eCe ~ meeOeg keefjleer efveheCe ~ Deeheg}sve cegKeW ~~58~~
`leled lJeced Deefme' ns ceneJeekee Demetve (eboesie) `leer DeelceJemlet ceer Deens' Demee leeee DeLe& meodie hejeshejerves
mecepeeefJeleele. ~~58~~

pesefe #eCeeR Devegen kes}e ~ lesefe #eCeeR cees#e pee}e ~ yebOeve keebneR Deelceee}e ~ yees}eWefe vees ~~59~~
meoddieg pesJne DeMeer ke=hee kejleele, lee #eCeer cees#e efceUlees. keejCe yee eEkeJee Deelcee Jemlegle: keOeere yebOeveele
vemelees. yebOeve keefuhele Demeles. les Kejs JeeCes nere DeefJeee. leer DeefJeee ceneJeekeeeee ceveveeves efveJe=e nesles. ~~59~~

Deeleeb DeeMebkee efHe}er ~ mebosnJe=eer ceeJeU}er ~ meblemebieW lelkeeU pee}er ~ cees#eheoJeer ~~60~~
Deelee eesleeves efJeeej}suee Mebkeses Gej efceUe}s. leeee ceveeleer} mebMee ies}e. meblemebieleerle leelkeeU cees#e
efceUlees. ~~60~~

mJehveeceOeW pees yeebOe}e ~ lees peeie=leerveW ceeskeUe kes}e ~ %eeveefJeJeskeW eeCeeree}e ~ cees#eeehleer ~~61~~
(o. 8 me. 7)

370

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mJehveele `ceer yebOeveele Deens' Demee DevegYeJe IesCeeje peeiee nesleee leeletve meglees. lemee Deelce%eeveeves peeiee Pee}s}e
cegkele neslees. ~~61~~

De%eeveefvemeeree DebleeR ~ mebkeuheog:KeW veemeleer ~ lesCeW iegCeW neses eehleer ~ lelkeeU cees#eeeer ~~62~~
De%eeveeeer je$e mebheleee `ceer osn', peieled mele F. mebkeuhepeve og:Kes ve nesleele Je leecegUs lesLeuee lesLes cees#e
}eYelees.~~62~~

lees[eJeee mJehveyebOeve ~ ve}ies DeeCeerke meeOeve ~ leeeme eslve peeie=leerJeerCe ~ yees}eWefe vees ~~63~~
mJehveeceOes Yeeme}s}s yebOeve lees[Ceemee"er Flej keesCeleee meeOeveeeer iejpe veener. `peeie esCes' eeefMeJeee Deve
meeOeve Demete Mekele veener. ~~63~~

lewmee mebkeuheW yeebOe}e peerJe ~ leeme DeeCeerke veeneR GheeJe ~ efJeJeske heeneleeb JeeJe ~ yebOeve neses ~~64~~
`Skees nb' ee cetU mebkeuheecegUs `osnesnb' Demee mebkeuhe peerJee}e Pee}e. leevese lees yeebOe}e ies}e. (cetU DeefJeee.)
leeletve megCeemee"er `ceer yee' ne efJeJeskee Gheeesieer Deens. Flej eelve JeLe& peeleele. ~~64~~

efJeJeske heeefnueeefJeCe ~ pees pees GheeJe lees lees meerCe ~ efJeJeske heeneleeb DeeheCe ~ Deelceee Demes ~~65~~
efJeJeskeeJeeetve kes}s}er keesCeleerner cees#emeeOevee kesJeU MeerCe osles. efJeJeske Demes meebielees keer ceer osneoer vemetve Deelcee
Deens. yeeSWMeer leJes ceer veener. ceer yee Deens. ~~65~~

Deelceeeee "eF keebneR ~ ye cees#e oesveer veeneR ~ pevcece=le nW meJe&efn ~ DeelcelJeeR ve Ie[s ~~66~~
efvelecegkele Deelcee}e yebOeve Je cees#e oesvner vemeleele. lee}e pevce Je cejCe oesvner vemeleele. leer peerJee}e Demeleele.
~~66~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cees#e}#eCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} cees#e}#eCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle.

eer oemeyeesOe (meeLe&)

371

(o. 8 me. 7)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme Dee"Jee : DeelceoMe&ve
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeieeb pee}W efveheCe ~ hejceelcee lees letbefe peeCe ~ leee hejceelceeeeW }#eCe ~ leW nW SsmeW Demes ~~1~~
pees hejceelcee let Deensme Demes ceeieer} meceemeele meebefiele}s lee hejceelceees }#eCe kemes Deens les Deelee meebiet. ~~1~~

pevce veeneR ce=le veeneR ~ esCeW veeneR peeCeW veener ~ ye cees#e oesveer veeneR ~ hejceelceeemeer ~~2~~
hejyeehe hejceelcee}e pevce, ce=let, DeJeleej, eflejesOeeve (DeJeleej meceehleer) yebOeve Je cees#e eebleer} keenere
veenerle. (jeceke=<Ceeoer DeJeleejebes esCes-peeCes F&ejees Demeles.) ~~2~~

hejceelcee efveieg&Ce efvejekeej ~ hejceelcee Deveble Deheej ~ hejceelcee efvele efvejblej ~ pewmee lewmee ~~3~~
yee ef$eiegCe Jee eMeeoer iegCejefnle, efvejekeej, Devleheej veme}s}s, efvele, mele Je efJekeejMetve Deens. ~~3~~

hejceelcee meJeeme Jeeheke ~ hejceelcee DeveskeeR eske ~ hejceelceeeee efJeJeske ~ Delekee& Deens ~~4~~
yee efvejhes#e Jeeheke, meJe& GheeOeerle Skee Demetve `les Demes Deens' Demes "eceheCes meebielee esle veener. lekee&he}erke[s
Deens. ~~4~~

Ssmeer hejceelceeeeer efmLeleer ~ yees}leeleer Jeso egleer ~ hejceelcee heeefJepes YekeleeR ~ esLeW mebMee veeneR ~~5~~
Jeso Je egleer hejceelceees mJehe eeeceeCes meebieleele. veT Yekeleerleer} DeelceefveJesoveeves leeee DevegYeJe eslees, eele
pejener Mebkee veener. ~~5~~

lees YekeleereW }#eCe ~ Yekeleer veJeefJeOee Yepeve ~ veJeefJeOee YepeveW heeJeve ~ yeng Yekele pee}s ~~6~~
lee YekeleerceOes veT heeeNee Deensle. leebee meeneeves Deepeheele Deveske Gheemeke Yekele Pee}s. YeieJeodhe Pee}s.
~~6~~

leee veJeefJeOeeceOeW meej ~ DeelceefveJesove Leesj ~ leesee kejeJee efJeeej ~ mJeevegYeJeW mJeeW ~~7~~
lee veT heeeNeebceOes DeelceefveJesove meJe&es Demetve leees mJehe efJeeejhetJe&ke DevegYeJeeJes. peerJe Deelceele
efveJesoeJee. Skehe kejeJee. ~~7~~

Deehegef}ee mJeevegYeJeW ~ DeeheCeeme efveJesoeJeW ~ DeelceefveJesove peeCeeJeW ~ SsmeW Demes ~~8~~

peerJehe `ceer'es Deelceheele Sskee meeOeeJes. lemee mJele: ele#e DevegYeJe IeeJee. Kejs DeelceefveJesove les nse! ~~8~~

cenlhetpesee DebleeR ~ osJeeme cemleke Jeeneleer ~ lewmeer Deens efveke Yeeer ~ DeelceefveJesoveeeer ~~9~~
DeeheCeebme efveJesefoleer ~ Ssmes Yekele Lees[s Demeleer ~ leeebme hejceelcee cegkeleer ~ lelkeeU oslees ~~10~~
osJeeeer <ees[MeesheeejhetJe&ke cenehetpee kesueeJej lee}e MesJeer meeebie vecemkeej Iee}tve peCet cemleke Jeenleele. (eees
DeLeelej heg{se meebefiele}s Deens.) heCe Demes Yekele Heej keceer Demeleele. heCe hejceelcee leebvee leelkeeU cegkele kejlees.
~~9-10~~

DeeheCeeme kewmeW efveJesoeJeW ~ kees"W peeTve he[eJeW ~ eEkeJee cemleke lees[eJeW ~ osJeeheg{W ~~11~~
(o. 8 me. 8)

372

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eeslee efJeeejlees Deehe}s DeeheCe efveJesove kemes kejeJes? keesCelee #es$eele osnleeie kejeJee? keer Deehe}s cemleke
DeeheCee Meeeves lees[tve osJee}e JeneJes? ~~11~~

SsmeW Sskeesve yees}CeW ~ Jeee Jeos meJe&%eheCeW ~ eesleeb meeJeOeeve nesCeW ~ eskeee efeeW ~~12~~
meJe&%e Jekelee Gej oslees ns eesles nes, Deleble meeJeOeefeeeves ee eMveebes Gej Sskee. ceve Skeee keje. ~~12~~

DeelceefveJesoveeeW }#eCe ~ DeeOeeR heeneJeW ceer keesCe ~ ceie hejceelcee efveieg&Ce ~ lees JeesUKeeJee ~~13~~
DeelceefveJesoveees mJehe Demes keer eLece `ceer' ee Deleble met#ce MeesOe IeeJee. veblej efveieg&Ce yeeees mJehe MeeeMeg
jerleerves peeCetve IeeJes. ~~13~~

osJeeYekeleeeW MeesOeve ~ keefjleeb nesleW DeelceefveJesove ~ osJe Deens hegjeleve ~ Yee heens ~~14~~
ceerhe `Yekele' Je yeehe `osJe' eebee Deeheehemeeleer} veeleeee MeesOe Ieslee Ieslee Yekele osJeeceOes njJetve peelees!
Deveeoer osJe ceer Deens Demee Yekele DevegYeJe Ieslees. ~~14~~

osJeeme JeesUKeeW peeleeb ~ lesLeW pee}er lethelee ~ osJeYekeleefJeYekelelee ~ cegUeRe veeneR ~~15~~
osJeees mJehe mecepeeJetve Ieslee Ieslee mecepeeJetve IesCeeje osJeele efJe}erve neslees. osJe Je Yekele JesieUs keOeere vemeleele.
~~15~~

efJeYekele veeneR cnCeesve Yekele ~ yeve veeneR cnCeesefve cegkele ~ Deegkele veeneR yees}CeW egkele ~ MeeeeOeejW
~~16~~
pees osJeentve efJeYekele veener cnCepes JesieUe veener leese Yekele! pees keOeere ye vemelees leese cegkele. ns ceePes yees}Ces
Deleble MeeeMeg Demeueeves cegUere Deeesie veener. eLeeLe& Deens. ~~16~~

osJeeYekeleeeW heeneleeb cetU ~ neses YesoeeW efvecet&U ~ eske hejceelcee mekeU ~ MeeJesieUe ~~17~~
yeeewleve (osJe) Je peerJeewleve (Gheemeke) eeble ewleve meceeve (cetU) Demeueeves Yesoe}e peeieee veener. peerJeeeer
GheeOeer Mejerj Je F&ejeeer GheeOeer yeeeb[ ee meJe& Meentve osJe mebhetCe& Deef}hle Deens. GheeOeer efceLee Deens. ~~17~~

leeeefme nesleeb efceUCeer ~ Gjer veeneR ogpesheCeeR ~ osJeYekele ns ke[meCeer ~ efvejmeesve ies}er ~~18~~
GheeOeeree efvejeme nesleee leLeekeefLele oesve ewleves Ske PeeueeJej osJe Je Yekele ne Yeso jnele veener. ~~18~~

DeelceefveJesoveees DebleeR ~ peW keeb Ie[}eR DeYeso Yekeleer ~ lees veeJe meeeespecegkeleer ~ mele peeCeeJeer ~~19~~
DeelceefveJesove Ie[leee peer DeYesohe Yekeleer efme nesles, efle}ee meeegpecegkeleer cnCeleele eele Mebkee veener. ~~19~~

pees mebleebme MejCe ies}e ~ DewleefveheCeW yeesOe}e ~ ceie pejer JesieUe kes}e ~ lejer nesCeej veeneR ~~20~~
pees eeriegbvee MejCe peeTve leebeske[tve Dewleeee yeesOe { keve Ieslees lees efkeleerner eelve kes}e lejer osJeentve efYevve
nesle veener. ~~20~~

veoer efceUe}er meeiejeR ~ les efveJe[eJeer keesCeshejer ~ }esnes meesveW nesleeb ceeIeejer ~ keeefUcee ve es ~~21~~
veoer mecege}e efceUeueeJej eflees heeCeer mecegeee heeCeeletve JesieUs kemes kejCeej? heefjmemheMee&ves }esKeb[ees meesves
PeeueeJej les Deiveerle leeheefJe}s lejer hetJeeaeceeCes keeUs nesle veener. ~~21~~

lewmee YeieJebleeR efceUe}e ~ lees veJees JesieUe kes}e ~ osJe Yekele DeeheCe pee}e ~ efJeYekele veJns ~~22~~
leeeceeCes pees YeieJeodhe neslees lee}e YeieJebleeheemetve JesieUe kejlee esle veener. lees Je osJe Ske nesleele. JesieUs jnele
veenerle. ~~22~~

osJe Yekele oesveer eske ~ peemeer keU}e efJeJeske ~ meeOegpeveeR cees#eoeeske ~ leesefe peeCeeJee ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

373

(o. 8 me. 8)

Jemlegle: osJe Je Yekele cetUese Ske Demeleele. mebleebee mebieleerle jeefnueeveblej cees#e osCeeje kesJeU efJeJeskee Deens
lees peeCetve IeeJee. ~~23~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ osJe heeneJee YeeheCeW ~ lesCeW leebeW Ssee& yeeCes ~ lelkeeU DeebieeR ~~24~~
leelhee& Demes keer Gheemekeeves osJeeee MeesOe IesCeemee"er leeesMeer Skehe JneJes. cnCepes DepelJe, DecejlJe,
DeveeefolJe, JeehekelJe, hetCe&lJe F. leeeer Sseex }eYeleele. ~~24~~

osnefe nesTve jeefnpes ~ lesCeW osnog:Ke meeefnpes ~ osneleerle nesleeb heeefJepes ~ hejyee leW ~~25~~
pees `ceer osn' ee Yeceele jenlees lee}e osnleeoelceecegUs osneeer og:Kes YeesieeJeer }eieleele. les leeoelce mees[leee
yeelJe esles. ~~25~~

osneleerle kewmeW nesCeW ~ kewmeW hejyee heeJeCeW ~ Sseee&eeR }#eCeW ~ keJeCe meebefiepes ~~26~~
SsmeW eesleeb Dee#esefhe}W ~ eeeW Gej keees yeesef}}W ~ leWefe Deeleeb efvejesefhe}W ~ meeJeOe Sskee ~~27~~
eeslee osnleeoelce kemes mees[eJes? leecegUs yeelJe kemes esles? leeee Sseee&eer }#eCes keesCeleer? ee eesleeee
eMveees Gej Deelee Skeee efeeeves Sskee. ~~26-27~~

osneleerle Jemleg Deens ~ leW letb hejyee heenW ~ osnmebie ne ve meens ~ legpe efJeosnemeer ~~28~~
hejyee veeJeees osnentve efYevve, lejer osnele Jeehetve jenCeejs, Demes Ske leJe efveefeleheCes Deens. les hejyee let Deensme.
Kejs lej osneleerle Deme}suee leg}e `osneee mebie' ner Yee<eemege menve nesT vees! ~~28~~

peeeer yeger neses Ssmeer ~ Jeso Jee|Celeer leeemeer ~ MeesefOeleeb veevee Meeeebmeer ~ ve he[s "eF ~~29~~
`ceer yee Deens' Demee menpe efveee Pee}sueeeer Jesomege mlegleer kejleele. (kesve 4-6) veee, hetJe& ceerceebmee, meebKe
F. Meeeebvee leeee efmLeleeree Deboepener esle veener. ~~29~~

Ssee& SsmeW lelJelee ~ yeeCes osnyegef meesef[leeb ~ osn ceer SsmeW YeeefJeleeb ~ DeOeesieleer ~~30~~
osnyeger mees[leee Demes ceenelce }eYeles. leeG} `ceer osn' ner osnyeger Oejleee pevcecejCe, bs F. DeOeesieleer
nesles. ~~30~~

eekeejCeW meeOegJeeve ~ ceevetb vees DeeceeCe ~ efceLee ceeefveleeb ot<eCe ~ }eieeW heens ~~31~~
cnCetve iegJeekeeeJej DeefJeeeme Oe vees. les Jeekee etke Deens ceeve}s lej DeOeesieleeree oes<e eslees. ~~31~~

meeOegJeeve leW kewmeW ~ keees OejeJeW efJeeemeW ~ eske JesU mJeeceer SsmeW ~ cepe efvejesheeJeW ~~32~~
eeslee meodieJeekee keesCeles? leeJejer} efJeeemeees mJehe keee Deens? les Skeoe, ns iegosJee, ce}e meebieeJes. ~~32~~

meesnb Deelcee mJeeveboIeve ~ Depevcee lees letbefe peeCe ~ nWefe meeOeteW Jeeve ~ me{ OejeJeW ~~33~~
Jekelee `keesCeleener heeves Jekele ve nesCeeje (Depevcee) Je efJe<eeefvejhes#e Deeveboeves heefjhetCe& Deme}s}e Je peees
`meesnb' Demes Oeeve kes}s peeles, lees Deelcee let Deensme' Demes iegJeekee ceveveeves yegerle "meJetve IeeJes. ~~33~~

ceneJeekeeeeW Deblej ~ letbefe yee efvejblej ~ Ssefmeee Jeeveeee efJemej ~ he[eWefe vees ~~34~~
ceneJeekeeees Jeee Je }#e Deblejbie Demes meebieleele keer `let melele yeehe Deensme. ns Jeekee keOeere efJeme vees.
(`les let Deensme' ns Ske ceneJeekee Deens. leeee Deblejbieele JeeeeLe& Je }#eeLe& o[}s}s Deensle. les Demes `let'
`JeeeeLee&ves' peerJe Demetve }#eeLee&ves ketmLe ewleve (Deelcee) Deensme. `les' JeeeeLee&ves F&ej Demetve }#eeLee&ves yee Deens.
Deelcee Je yee efveheeefOeke Demetve leebes menpee Sskee Deens. oesvnerleer} }#eebes Sskee Deens). ~~34~~

osneefme nesF&} Deble ~ ceie ceer heeJesve Deveble ~ SsmeW yees}CeW efveYeeble ~ ceevetbefe vees ~~35~~
(o. 8 me. 8)

374

eer oemeyeesOe (meeLe&)

`ceePes Mejerj cejCe heeJeueeveblej ceer yeehe nesF&ve' Demee efJeeej cegUere Keje ceevet vees. ~~35~~

eske cetKe& SsmeW cnCeleer ~ ceeee veemes} keuheebleeR ~ ceie Deecnebme yeeeehleer ~ esjJeeR veeneR ~~36~~
eener he}erke[s keener cetKe& Demes ceeveleele keer keuheeee MesJeer ceeeee ve PeeueeJej Deecner yeehe nesT.
leesheele veener. ~~36~~

ceeesmeer nesF&} keuheeble ~ DeLeJee osnemeer esF&} Deble ~ lesJneb heeJesve efveJeeble ~ hejyee ceer ~~37~~
keuheevleer ceeee ve PeeueeJej eEkeJee osne}e cejCe DeeueeJej ceePes MeebleyeeeMeer Sskee meeOes}. ~~37~~

nW yees}CeW DeeceeCe ~ SsmeW veJns meceeOeeve ~ meceeOeeveeeW }#eCe ~ JesieUWefe Demes ~~38~~
ns yees}Ces Meee Je DevegYeJe eebes efJe Demetve leeves Meeele meceeOeeve nesle veener. Meeele meceeOeeveeee ceeie&
JesieUee Deens. ~~38~~

Mewve DeJeIeWefe cejeJeW ~ ceie jepeheo eehle JneJeW ~ Mewve Demleebefe jepe kejeJeW ~ nW keUsvee ~~39~~
Yejleer Pee}s}s meJe& mewefveke cesueeJej efJepee efceUtve jepeeJej yemeeJes keer mewvemebYeejemen jepe kejeJes nsner mecepele
veener! (osn Je peieleele jentvee cees#emegKe YeesieeJes.) ~~39~~

ceeee Demeesefvee veeneR ~ osn Demeleebe efJeosner ~ SsmeW meceeOeeve keebneR ~ JeesUKeeJeW ~~40~~
DeefveJe&eveere ceeee Deens Je veener! osn efpeJevle Demetve osnleeoelce vemes} lej lee efmLeleerleer} meceeOeeve }#eele
IeeJes. osn ceeeseceeCes Deensner Je veenerner! ~~40~~

jepeheo neleemeer Dee}W ~ ceie heefjJeejW keee kes}W ~ heefjJeeje osKeleeb jepe ies}W ~ nW leeW Ie[svee ~~41~~
jepeeJej yemeueeJej mewveeoer heefjJeej Demeueeves keee efyeIe[les? heefjJeejeves jepeeJej er ekeueeves eEkeJee lees
jepeeves heeefnueeves jepe peeles Demes keOeere nesle veener. heefjJeej jepeeee mJeeOeerve Demelees. leMeer peerJevcegkeleeee ceeee
mJeeOeerve Demeles. ~~41~~

eehle peeef}eeb Deelce%eeve ~ lewmeW Me osnYeeve ~ eR he[leeb meceeOeeve ~ peeCeej veeneR ~~42~~
Deelce%eeve Peeueeveblej osn Je peieled eebes DeefmlelJe peeCeJe}s lejer Pee}s}s meceeOeeve cees[Ceej veener. ~~42~~

ceeieeA cegUer mehee&keej ~ osKeleeb Yees Dee}W Leesj ~ keUleeb lesLeeree efJeeej ~ ceie ceejCeW keees ~~43~~
jmleeves ee}le Demelee mehee&ee Deekeejeeer kee"er heeefn}er Je Heej Yeerefle Jee}er. heCe veer heeefnueeJej ne meehe
vemetve kee"er Deens Demes keUueeJej ceejCeemee"er keee Gj}s? ~~43~~

lewmeer ceeee Yeeeveke ~ efJeeej heeneleeb ceeF&ke ~ ceie leesee Oeeke ~ keemeee OejeJee ~~44~~
leeeceeCes ceeefeke osn Je peieled eebee ceeOeceeletve Yeebkej og:Kes YeesieeJeer }eieleele. heCe ceeeses mJehe keUueeveblej
og:Keebeer Yeerleer JeeCeees keee keejCe? ~~44~~

osKeleeb ce=iepeUees hetj ~ cnCes kewmee heeJeeW hew}heej ~ keUleeb lesLeeree efJeeej ~ meebke[W keQeW ~~45~~
meceesj heeCeeee cenehetj heentve he}erke[s kemee peeCeej Demee eMve he[}e. heCe les ce=iepeU Deens ns keUueeJej
keme}e eMve? ~~45~~

osKeleeb mJehve Yeeeveke ~ mJehveeR Jees hejce Oeeke ~ peeie=leer Dee}ereeb meeMebke ~ keemeee JneJeW ~~46~~
mJehveele Deleble Yeerefleoeeke Me efome}s Je Heej Yeerefle Jee}er. heCe peeie DeeueeJej efYeCeees keee keejCe? ~~46~~

leLeeheer ceeee keuhevesmeer efomes ~ DeeheCe keuhevesleerle Demes ~ lesLeW Gsie keeF&mes ~ efvee|Jekeuheemeer ~~47~~
ceeefeke Me peieled ner keuheveseer efvee|celeer Deens. heCe Deelcehe ceer lee keuhevesntve efYevve Deens. lee efvee|Jekeuhee}e
eer oemeyeesOe (meeLe&)

375

(o. 8 me. 8)

GodJesie kee nesF&}? ~~47~~

DebleeR celeer lesefe ieleer ~ SsmeW meJe&$e yees}leer ~ legPee DebleeR legPeer eehleer ~ menpeefe pee}er ~~48~~
ce=letee #eCeer pees mebkeuhe neslees, leevegmeej lee peerJee}e ieleer efceUles ns eefme Deens. heCe pee #eCeer
mebkeuheeeee }eshe neslees. lee #eCeer legPee peerJeYeeJeeee }eshe Peeueeves Deelceee eehle neslees. ~~48~~

eewosneee Deble ~ DeeCeer pevce cegUeee eeble ~ Debleebeebleemeer Deef}hle ~ lees letb Deelcee ~~49~~
mLet}eoer eej osnebee Je pevcee}e keejCe nesCeeNee Denbkeejeee }e PeeueeJej osn Je Denbkeej eeheemetve Deef}hle
Deme}s}e Deelcee nse legPes mJehe Deens. ~~49~~

peeemeer Ssmeer Deens celeer ~ leeeme %eeveW Deelceieleer ~ ieleer DeeCeer DeJeieleer ~ JesieUeefe lees ~~50~~
ee mJeheeefJe<eeer peeee menpe efveee Pee}s}e Deens, (meebKeyeger-ieerlee) lee}e lee %eeveeves cees#ee efceUlees. lees
pevcecejCeeoer ieleer Je hejes#e%eeve eentve JesieUee Demelees. (DeJeieleer cnCepes DeJeiele nesCes. keUCes. DeOeesieleer veJns.)
~~50~~

ceefle Kegb}er Jesoebeer ~ lesLeW ieleer DeeCeer DeJeieleer keQeer ~ DeelceMeeeiegeefeleereer ~ Sskeelee Dee}er
~~51~~
ee mJeheeee efJeeej kejleevee Jesoebeer yeger Leke}er. lee}e ieleer Je Je=efe%eeve kees"tve DemeCeej? mJeheeee DevegYeJe
Dee}e Demelee eeriegJeekee JesoevleMeee Je DeelceevegYeJe ee eflevnerle megmebJeeo Demelees. DevegYeJeele eflevneRee heefjheeke neslees.
eflevner peCet Ske nesleele. ~~51~~

peerJeheCeeeer efHe}er Yeebleer ~ Jemleg Dee}er Deelceeefeleer ~ eeCeer heeJe}e Gece ieleer ~ meodiegyeesOeW ~~52~~
`ceer peerJe' ne Yece ies}e. DeelcemJeheeee `ceer' Demee DevegYeJe Dee}e. ns meJe& eeriegbee yeesOeeves nesTve cees#e
efceUlees. ~~52~~

meodiegyeesOe pesJneb pee}e ~ eeQosnebme Deble Dee}e ~ lesCeW efvepeOeeme }eie}e ~ memJeheeR ~~53~~
meodiecegKeeletve `les let Deensme' ns ceneJeekee SskeueeJej eej osneJejer} cecelJe Je leeoelce ies}s Je DeelcemJeheees
DeKeb[ DevegmebOeeve }eie}s. ~~53~~

lesCeW efvepeOeemeW eeCeer ~ Oesebefe pee}e efveJee&CeeR ~ meeeespecegkeleeree Oeveer ~ nesTve yewme}e ~~54~~
lee DevegmebOeeveecegUs Oeelee (peerJe) Oeseekeej (Deelcee) Pee}e. meeegpecegkeleeree Oeveer Pee}e. `DeeveboeeW mLeU'
Pee}e. ~~54~~

Me heoeLe& Jeesmejleeb ~ DeeJeIee Deelceeefe lelJelee ~ vesntve efJeeejW heeneleeb ~ Me cegUeRe veener ~~55~~
Me me=eree efJeeejeves yeeOe kes}e Demelee meJe&$e Deelceee Deelcee Yej}s}e neslees. he=LJeerheemetve G}eeeceeves leJeele
leJeeee }e kesueeJej Me efMeu}ke jnele veener. ~~55~~

efceLee efceLelJeW heeefn}W ~ efceLeeheCeW DevegYeJee Dee}W ~ eesleeR heeefnpes Ssefke}W ~ ee veeJe cees#e ~~56~~
efceLee me=erke[s efceLelJeeee vepejsves henelee henelee efceLelJeeee DevegYeJe eslees. eesleebveer ns veer SskeeJes keer ee}ee
cees#e cnCeleele. ~~56~~

meodiegJeeve oF Oejer ~ leesefe cees#eeee DeefOekeejer ~ eJeCe ceveve kes}Wefe kejer ~ DeleeojW ~~57~~
`yee mele Je peieled efceLee' ne meodiebee GheosMe melele }#eele "sJetve Sske}s}s hegvne hegvne esves Sskelees Je leeJej
kes}s}e meeOekeyeeOeke efJeeej hegvne hegvne kejlees lee}e cees#eeee DeefOekeej eehle neslees. ~~57~~
(o. 8 me. 8)

376

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pesLeW Deeleer oesveer he#e ~ lesLeW }#e vee De}#e ~ ee veeJe peeefCepes cees#e ~ vescemle Deelcee ~~58~~
ceeeses efceLelJe Je lelmeehes#e yeeees melelJe ns oesvner he#e DevegYeJehe peerJevcegkeleerle }ghle nesleele. peerJeYeeJeeletve
kes}suee meeOevesmee"er ceeefeke heoeLe& }#e Demetve yee De}#e Deens Demee kes}s}e efJeeejner ceeJeUlees. nee Keje
DeelceevegYeJehe cees#e. ~~58~~

pesLeW Oeeve OeejCee mejs ~ keuhevee efvee|JekeuheeR cegjs ~ kesJeU %esefhlecee$e Gjs ~ met#ce yee ~~59~~
De}#e yeee}e Dee}byeve osTve leeJej kes}s}er OeeveOeejCee DevegYeJeele njJetve peeles! `ceer yee' ner meeOeveehe
keuhevee mege efvee|Jekeuheele }ghle nesles. kesJeU Meg%eeve Gjles. met#ce yeeees %eelee Je %eseeJeeetve kesJeU %eeve ns mJehe
Deens. ~~59~~

YeJece=iepeU Dee}W ~ }efkeW yebOeve meg}W ~ Depevceeme cegkele kes}W ~ pevceog:Keeheemegveer ~~60~~
ce=iepeUemeejKee DemeCeeje mebmeej peCet Dee}e! pes veJnlese les yebOeve meg}s. pees peerJeheeves keOeere pevcee}e esle
veener, lee}e pevcecejCeebee og:Keeletve mees[Je}s! ~~60~~

efve:mebieeeer mebieJeeOeer ~ efJeosneeer osnyeger ~ efJeJeskeW leesef[}er GheeOeer ~ efve:ehebeeeer ~~61~~

cegUele Demebie Deelceeme osneefokeebee mebieeletve peCet mees[efJe}s. pee Deelcee}e keOeere osn veener leeeer osnleeoelceeletve
megkee kes}er. pees ehebe keOeere vemelees, lee ehebeeee GheeOeerletve efveheeefOeke Deelceeeer cegkelelee kes}er! ~~61~~

DewleeeW leesef[}s wle ~ eskeebleeme efo}e eskeeble ~ Devebleeme efo}e Deble ~ Devebleeee ~~62~~
`Dewle' ne Meyo Geejleee wle GHeeUles. les etve eke}s. }eskeebvle meehes#e Skeevlee}e keeecees keesheNeele
eke}s! meevle meehes#e Devebleeee Deble kes}e!! ~~62~~

peeie=leerme esJeefJe}W ~ esF&Neeme meeJeOe kes}W ~ efvepeyeesOeeme eyeesefOe}W ~ Deelce%eeve ~~63~~

peeie=leer}e peeies kes}s, pees ogmeNeebvee peeiee kejlees, lee}e peeie DeeCe}er, yeeevegYeJee}e DeOeelceefJeee mecepeeJetve
meebefiele}er! ~~63~~

Dece=leeme kes}W Decej ~ cees#eeme cegkeleereW Iej ~ mebeesieeme efvejblej ~ eesie kes}e ~~64~~
Dece=lee}e DecejlJe yene} kes}s, cees#eeeer cegkeleeree Iejele mLeehevee kes}er. DeKeb[ yeeeMeer peerJee}e pees[tve efo}s.
(yeeele peerJe ne Keb[ Jemlegle: keOeere he[le veener). ~~64~~

efveieg&Ceeme efveieg&Ce kes}W ~ meeLe&keees meeLe&ke pee}W ~ yengleeb efoJemeeb Yes}W ~ DeeheCeeefme DeeheCe ~~65~~
pes mJeheevese efveieg&Ce Deens lee}e `let efveieg&Ce Deensme' Demee DevegYeJe efo}e. cees#e ns ceeveJeer peerJeveees meeLe&ke Deens.
efvelecegkelee}e cegkele keve meeLe&keees meeLe&ke kes}s. Heej Heej efoJemeebveer ceePeeMeer ceePeer Yes Pee}er! ~~65~~

leg}e wleeee he[oe ~ DeYesoW leesef[}W Yesoe ~ Yetlehebekeeeer yeeOee ~ efvejmeesve ies}er ~~66~~
keefuhele wleeee keuheveses DeeJejCe otj kes}s. DeYesoefveeeeves Yesoe}e mebheJe}s. hebeceneYetleebveer Pehee}suee peerJee}e
mees[efJe}s. ~~66~~

pee}W meeOeveeeW HeU ~ efveeUeme kes}W efveeU ~ efvece&Ueee ies}e ceU ~ efJeJeskeyeUW ~~67~~
eeriegbveer efo}suee meeOeves}e eMe Dee}s. Dee} yeeees Dee}lJe DevegYeJe}s. yeee}e Peeketve ekeCeeje ceeesee
ceU efJeJeskeeves OegTve eke}e. ~~67~~

nesleW meefvveOe egke}W ~ peeeW leeme eehle pee}W ~ DeeheCee osKeleeb efHe}W ~ pevceog:Ke ~~68~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

377

(o. 8 me. 8)

Deefle peJeU Demetve otj Jeele nesles les Je pes leeese nesles les lee}e efceUe}s. (`leod otjs' leefvlekes F&Me.Ghe.) pees
pevceog:Ke Yeesiele neslee, leees les og:Ke DeelceoMe&veeves ve Pee}s. ~~68~~

og mJehveW peepeeJe}e ~ yeeeCe veere eeleer heeJe}e ~ DeeheCeeefme DeeheCe meebhe[}e ~ peeiesheCeW ~~69~~
<edkecex JeJeefmLele heej hee[CeeNee yeeeCee}e mJehveele DeeheCe eeb[eUkece& kejerle Demeueees heentve og:Ke Pee}s.
heCe peeie esleee hegvne lees yeeeCe Pee}e! ~~69~~

SsmeW peeeme pee}W %eeve ~ leee heg<eeeW }#eCe ~ hegef{}s meceemeeR efveheCe ~ yeesef}}W Demes ~~70~~
pee cenelcee}e Demes %eeve Pee}s Deens, leeeer }#eCes heg{er} meceemeele meebefiele}er Deensle. ~~70~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceoMe&veveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceoMe&ve veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 8 me. 8)

378

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme veJeJee : efme}#eCe
~~ eerjecemeceLe& ~~

DeblejeR iesef}eeb Dece=le ~ yeene keeee }Ke}efKele ~ DeblejefmLeefle yeeCeleeb, meble ~ }#eCeW kewmeeR ~~1~~
Demes cnCeleele keer mJeiee&le Dece=lemesJeveeveblej yeensjer} Mejerjner lespe:hegbpe nesles. leeeceeCes yeeevegYeJeeves cees#eefmLeleer
yeeCe}suee mebleebeer efmLeleer heg{er}eceeCes Demeles. (hene ieerlee efmLelee%e}#eCes, %eeve }#eCes.) ~~1~~

pee}W Deelce%eeve yejJeW ~ ns kewmesefve heeb peeCeeJeW ~ cnCeesefve yeesef}}eR mJeYeeJeW ~ meeOeg}#eCeW ~~2~~
pemes Pee}s heeefnpes lemes Deelce%eeve Pee}s Deens keer veener ns DeesUKeCeemee"er peerJevcegkeleeeer }#eCes Deelee efJe<eeeee
DeesIeele meebiet.~~2~~

Sske efmeebes }#eCe ~ efme cnefCepes mJehe peeCe ~ lesLeW heeneleeb JesieUsheCe ~ cegUeRe veeneR ~~3~~
peees peerJe Je yee eebes cetUes Sskee efmeer}e ies}s Deens, lees efme. lees Je yee eele keesCeleee Hejke efMeu}ke
jnele veener. keejCe Hejke cetUeee vemelees. ~~3~~

mJehe nesTve jeefnpes ~ leee veebJe efme yeesef}pes ~ efmemJeheeRe meepes ~ efmeheCe ~~4~~
pees mJeheekeej nesTve jnelees lees efme. efme ner heoJeer lee}ee MeesYeles. ~~4~~

JesoMeeeeR peW eefme ~ memJehe mJeleefme ~ leeeefmee yeesef}pes efme ~ DeveLee ve Ie[s ~~5~~
efveleefme, Deee, efvele F. ekeejs JesoevleMeee peees JeCe&ve kejles lee yeeeMeer pees { Je DeheefjJele&veere Sskee
meeOelees lee}ee efme cnCeeJes. ogmeNee}e veener. ~~5~~

leLeeheer yees}eW keebneR eske ~ meeOekeeme keUeee efJeJeske ~ efme}#eCeeeW keewlegke ~ leW nW SsmeW Demes ~~6~~
DeelceevegYeJe mJemebJese Deme}e lejer lee efmeeeer keener }#eCes meeOekee}e lees DeesUKet eeJee cnCetve meebiet. leer
JewefMe<es DeMeer ~~6~~

DeblejefmLele mJehe pee}er ~ heg{W keeee kewmeer Jele&}er ~ pewmeer mJehveeReer veeefLe}er ~ mJehvejevee ~~7~~
leeeer DeblejefmLeleer mJeheekeej Peeueeveblej leeee Mejerjees meJe& JeJenej mJehveeleer} Yeeceke MeebeceeCes
Demeleele. ~~7~~

leLeeheer efmeebeW }#eCe ~ keebneR keb efveheCe ~ pesCeW yeeCes DebleKet&Ce ~ hejceeLee&eer ~~8~~
Demes Deme}s lejer cees#eees mJehe (hejceeLe&) }#eele esCeemee"er Je leeee KeeCeeKegCee keUCeemee"er keener JeCe&ve
ke. ~~8~~

meoe mJeheevegmebOeeve ~ nW cegKe meeOeteW }#eCe ~ peveeR Demeesve DeeheCe ~ peveeJesieUe ~~9~~
pees melele mJeheevegmebOeeveele jenlees lees meeOet. ns leees cegKe }#eCe Deens. }eskeJeJenejele jentvener lees Deveemekele
Demelees. ~~9~~

mJeheeR er he[leeb ~ legesve ies}er mebmeejeEelee ~ heg{W }eie}er cecelee ~ efveheCeeeer ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

379

(o. 8 me. 9)

Deble:kejCe Je=eer}e melele Meg peeefCeJeses DevegmebOeeve Demeueeves mebmeejeefJe<eeer Devegket} eefleket} eEeleve Ie[le veener.
Gj}s}s Deeeg<e meiegCe Je efveiegC& eeee eJeCeele eEkeJee leees efveheCe meebieCeele Kee& nesles. leeeer iees[er Jeeles. ~~10~~

nW meeOekeeeW }#eCe ~ hejer efmeeDeebieeR Demes peeCe ~ efme}#eCe meeOekeWefJeCe ~ yees}eWe vees ~~11~~
lemes heeefn}s lej ns meeOekeees }#eCe Deens. heCe efmeebveener les Demeles. efme }#eCeeble keener meeOeke }#eCeebee
meceeJesMe Demeleese. ~~11~~

yeene meeOekeees hejer ~ DeeefCe mJeheekeej DeblejeR ~ efme}#eCe leW elegjeR ~ peeefCepes SsmeW ~~12~~
leees yeene Jele&ve meeOekeeeceeCes efomeles, heCe Deele mJeheefmLeleer DeKeb[ Demeles. meg%eebveer ns }#eele "sJeeJes.
yeefnjbieeves eket vees. ~~12~~

mebosnjefnle meeOeve ~ leWefe efmeebeW }#eCe ~ Debleyee&ne meceeOeeve ~ eUsvee SsmeW ~~13~~
peerJeeee cetUee yeemJeheeefJe<eeer pejener mebMee vemeleevee Je lees DevegYeJe Dee}s}e Demetvener meeOevee kejlees lees
efme! }eskeJeJenej Je Deble:kejCe ee oesvnercegUs leees meceeOeeve efyeIe[le veener. ~~13~~

DeeU pee}er DeblejefmLeleer ~ lesLeW eUCeeme keQeer ieleer ~ mJeheeR }eieleeb Je=eer ~ mJeheefe pee}er ~~14~~
e%ee DeelcemJeheer efmLele Peeueeves eebeue pejener vemeles. yegefJe=eer mJeheekeej nesTve mJehee Pee}er. ~~14~~

ceie lees eUleebe DeeU ~ ebeUheCeW efveeU ~ efveeU Demeesve, ebeU ~ osn leeee ~~15~~
veblej leeee osneves efkeleerner ne}ee} kes}er lejer lees efmLej Demelees. ebeUlesle efveeUlee meebYeeU}er peeles. Deelcee
efveeU lej osn cee$e ebeU efomelees. ~~15~~

mJeheeR mJeheefe pee}e ~ ceie lees he[esefvee jeefn}e ~ DeLeJee G"esefve heUe}e ~ lejer eUsvee ~~16~~
mJeheekeej Peeueeveblej lees DeeUMeeeceeCes he[tve jeefn}e eEkeJee melele keee&ceive jeefn}e (heUe}e) lejer lees efveeU
Demelees. ~~16~~

esLeW keejCe DeblejefmLeleer ~ DeblejeRe heeefnpes efveJe=eer ~ Deblej }eie}W YeieJebleeR ~ leesefe meeOeg ~~17~~
ee meJeele DeblejefmLeleerese Kejs cenJe Deens. Deble:kejCe pej ceeefeke ehebeeheemetve efvele efveJe=e jentve YeieJebleeee
DevegmebOeeveele jnele Demes} lej lesLes meeOeglJe Deens. ~~17~~

yeene Ye}lewmeW DemeeJeW ~ hejer Deblej mJeheeR }eieeJeW ~ }#eCeW efomeleer mJeYeeJeW ~ meeOegDeebieeR ~~18~~
yeefnjbie heeefn}s lej `ne cegkele' DeMeer keesCeleere }#eCes efomele veenerle. Mejerj, efMe#eCe, heefjefmLeleer, keggbye, hees<eeKe
Fleeefokeeble Deleble efJeefJeOelee Demet Mekeles. heCe Deblejbie cee$e mJeheevegYeJeeves Yeve ies}s}s Demeles. (`Deblemleeieer
yeefnYeexieer }eskes efJenj jeIeJe' eesie-Jeeefme). eeee heefjCeece cnCetve leeee mJeYeeJeele Je ceveesjevesle Deme}s}er keener
}#eCes leeee eoerIe& menJeemeele jeefnueeveblej }#eele esleele. ~~18~~

jepeeR yewmeleeb DeJeef}Ue ~ DeebieeR yeeCes jepekeUe ~ mJeheeR }eieleeb efpeJneUe ~ }#eCeW yeeCeleer ~~19~~
meee efceUe}er keer meeeOeerMeebeer }#eCes menpee Debieer yeeCeleele, leeeceeCeW megefmLej mJeheevegYeJeecegUs efmLelee%eeeer,
%eeveeeer, Yekeleeeer, Jewjeieeeer }#eCeW Debieer yeeCeleele. ~~19~~

esjJner DeYeeme keefjleeb ~ neleeb ve e{leer meJe&Lee ~ mJeheeR jeneJeW lelJeleeb ~ mJehe nesTveer ~~20~~
ner }#eCes Debieer yeeCeCeemee"er ke=ef$eceheCeeves leebee mejeJe keve cegUere Gheeesie nesle veener. mJeheefmLeleer eehle
nesleee leer DeeheesDeehe Debieer cegjleele. ~~20~~

DeYeemeeee cegiegceCeer ~ Je=eer jeneJeer efveieg&CeeR ~ meblemebieW efveheCeeR ~ efmLeleer yeeCes ~~21~~
(o. 8 me. 9)

380

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deble:kejCeJe=eer Meg peeefCeJesee DevegmebOeeveele "sJelee esCes ne meJe&es DeYeeme Deens. mebleebee cegKeeletve Pee}suee
meleleee eJeCeeves ns meeOe nesles. ~~21~~

SsmeeR }#eCeW yejJeeR ~ mJeheekeejW DeYeemeeJeeR ~ mJehe meesef[leeb ieesmeeJeer ~ YeebyeeJeleer ~~22~~
mJeheekeej jneCeeee DeYeeme nee leer meg}#eCes Debieer yeeCeJeCeeee DeYeeme nese! mJeheefmLeleerletve yeepet}e
nesleee Jewjeiemebhevve meeOeke mege cetU mJeYeeJeeJej peeleele. ~~22~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ Sskee meeOeteeR }#eCeW ~ pesCeW meceeOeeve yeeCes ~ meeOekeeDeebieeR ~~23~~
Deelee ne Deeveg<ebefieke efJe<ee hegjs. meeOekee}e meeOeteer }#eCes DeesUKelee esTve meceeOeeve Jees}, DeMee jerleerves leer
Deelee meebiet. ~~23~~

mJeheeR Yejleeb keuhevee ~ lesLeW keweer Gjs} keecevee ~ cnCeewefveeeb meeOegpevee ~ keeceefe veeneR ~~24~~
`ns DemeeJes eEkeJee Demes vemeeJes' Demee keece meeOet}e vemelees. keejCe keecee}e keejCe Deme}s}er keuhevee mJeheele }erve
PeeueeJej keece kejer} keesCe? mebkeuhe keesCee}e nesF&}? (mJele:ee mJeeLee&mee"er Deiej megKeemee"er lees vemelees. YeieJebleees
keee& Je }eskeesejemee"er lees Demet Mekelees.) ~~24~~

keefuhe}e efJe<eees neleeRee peeJee ~ lesCeW iegCeW eesOe eeJee ~ meeOegpeveeee De#ew "sJee ~ peeCeej veeneR ~~25~~
peeeer Fe kes}er lees efJe<ee efceUlee efceUlee ogjeJe}e lej meeceevee}e mebleehe eslees. heCe meeOet}e megKehe Je
efejbleve Deelcee }eYe}e Demeueeves lees keOeere ogjeJele veener. ~~25~~

cnCeesefve les eesOejefnle ~ peeCeleer mJehe meble ~ veeefmeJeble ns heoeLe& ~ meeb[gefveeeb ~~26~~
cnCetve leebvee keOeere eesOe esle veener. (les eesOe `DeeCet' Mekeleele!) keejCe efJeveeMeer Jemletbee keece megtve DeefJeveeMeer
mJeheees leebvee %eeve Pee}s}s Demeles. ~~26~~

pesLeW veeneR ogmejer hejer ~ eesOe eeJee keesCeeJejer ~ eesOejefnle meejeejeR ~ meeOegpeve Jele&leer ~~27~~
eesOe ogmeNeeee eslees. pesLes ogmejs Demes keener veenere lee DeelceefmLeleerle keesCeeJej mebleeheeJes? meeOet DeelcemJeheeeceeCes
ejeej me=er Jeehetve eesOejefnle peerJeve peieleele. ~~27~~

Deeheg}e DeeheCe mJeevebo ~ keesCeeJejer kejeJee ceo ~ eekeejCeW JeeoJesJeeo ~ legesve ies}e ~~28~~
mJeheeveboele jceceeCe Pee}suee peerJevcegkelee}e meee, mebheeer, yegefceee FleeoeRee Denbkeej vemelees. ohe& eEkeJee IeceW[
vemeles. leecegUs Jeeo Iee}Ceeeer KegceKegceer vemeles. ~~28~~

meeOeg mJehe efvee|Jekeej ~ lesLeW keQee eflejmkeej ~ Deehe}e DeeheCe celmej ~ keesCeeJejer kejeJee ~~29~~
YesoMetve Je efvee|Jekeej mJeheeee DevegYeJeecegUs eflejmkeej Je celmej ns efJekeej vemeleele. DeYesoele celmejemee"er keesCe
ogmeje Deens? ~~29~~

meeOeg Jemleg DeveeeemeW ~ eekeejCeW celmej vemes ~ ceocelmejeeW efhemeW ~ meeOegmeer veeneR ~~30~~
DeKeb[ yee ns meeOetes mJehe yeveles. leecegUs celmej Je ceo eebesmee"er ogmeNee Jekeleeres Keb[ vemeleele. (Keb[
Yeeie, Yeso, wle) cnCetve les ceocelmejeves Oegcemele veenerle. ~~30~~

meeOeg mJehe mJeebYe ~ lesLeW kewee Demes} obYe ~ pesLeW wleeee DeejbYe ~ pee}ee veeneR ~~31~~
obYe ne vesnceer ogmeNee}e oeKeJeCeemee"er Demelees. wlejefnle efveleefme mJeheele ogmeje keesCeere vemeueeves obYe kemee
Demes}? ~~31~~

pesCeW Me kes}W efJemebe ~ leeeme keQee nes ehebe ~ eekeejCeW efve:ehebe ~ meeOeg peeCeeJee ~~32~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

381

(o. 8 me. 9)

peeves Me me=ereer Ie[er cees[}er Deens, lee}e ehebe kees"}e? leecegUs meeOet ehebeele keOeere ef}hle nesTve jnele
veener. }eskeebee celes lees eehebefeke Demelees. heejceee|Leke erves vemelees. (Goe. legkeejece, SkeveeLe) ~~32~~

DeJeIes yeeeb[ leeeW Iej ~ hebeYetefleke ne peespeej ~ efceLee peeCeesve melJej ~ leeie kes}e ~~33~~
eekeejCeW }esYe vemes ~ meeOeg meoe efve}exYe Demes ~ peeeeer Jeemevee mecejmes ~ MegmJeheeR ~~34~~
hebeceneYetleebes ef"metU peie efceLee Deens ns peeCetve leeefJe<eeer Jewjeie Oeve pees efJeeJeeheer nesTve jnelees, lee}e
}esYe mheMe& kejerle veener. leeeer Jeemevee yeeele }erve nesles. ~~33-34~~

Deeheg}e DeeheCe DeeIeJee ~ mJeeLe& keesCeeee kejeJee ~ cnCeesefve meeOeg lees peeCeeJee ~ Meeskejefnle ~~35~~
meeOet yeeeeceeCes SkecesJe Deefleere Demeueeves mJeeLee&mee"er Oeve, meee, Iej, Mesle F. JesieUsheCeeves keenere vemeles.
leecegUs lees mJeeLe&jefnle Demelees. ~~35~~

Me meeb[tve veeefmeJeble ~ mJehe mesefJe}W Meeele ~ eekeejCeW Meeskejefnle ~ meeOeg peeCeeJee ~~36~~
MeeskeW ogKeJeeJeer Je=eer ~ lejer les peene}er efveJe=eer ~ eCeewefve meeOeg DeeefoDebleeR ~ Meeskejefnle ~~37~~
nesTve ies}suee Deiej mebYeeJe Ievesee Meeske neslees. meJe& Ievee peieele Ie[leele. efJeveeMeer peieeee leeie keve Meeele
yeeeee DevegYeJe Iesleueeves peie Je peieeleer} Ievee efceLee "jleele. Je=eeree osnhe peieelee meceeJesMe nesle Demeueeves
leerner efceLee "jles. leecegUs Meeskeemee"er peie Je Je=eere Gjle veener! cnCetve meeOet}e Meeske vemelees. ~~36-37~~

ceesnW PeUbyeeJeW ceve ~ lejer leW peene}W Gvceve ~ eekeejCeW meeOegpeve ~ ceesneleerle ~~38~~
ceveeeer ceesnecegUs e}efyee} nesles. meeOetes ceve Gvceve Peeueeves lee}e ceesn nesle veener. les ceesneleerle Demeleele.
~~38~~

meeOeg Jemleg Dees ~ lesLeW keQeW Jees} Yees ~ hejyee leW efveYe&es ~ leesefe meeOeg ~~39~~
eekeejCeW Yeeeleerle ~ meeOeg efveYe&e efveJeeble ~ mekeUebme ceeb[s} Deble ~ meeOeg Devebleheer ~~40~~
melemJeheW Decej pee}e ~ Yees keQeW Jees} lee}e ~ eekeejCeW meeOegpevee}e ~ Yeesefe veeneR ~~41~~
Skee}e ogmeNeeeer Yeerleer Jeeles. yeeele ogmejs keener vemeles. cnCetve yeeevegYeJeer meeOet}e keesCeeeer Yeerleer JeeCeej?
Demee Yeejefnle meeOet Meeble Demelees. ceeefeke peieeee veeMe nesCeej ns "j}s}s Deme}s lejer meeOet DeefJeveeMeere Demelees.
meJeevee cejCeeeer Yeerleer Jeeles. meeOet mele Je Dece=le yeeeMeer Skehe Peeueeves lee}e cejCeees Yee vemeles. ~~39-41~~

pesLeW veeneR bYeso ~ Deehe}e DeeheCe DeYeso ~ lesLes keQee G"s} Keso ~ osnyegeree ~~42~~
yegerveW vesefce}W efveieg&Cee ~ leeme keesCeere vesF&vee ~ eekeejCeW meeOegpevee ~ Kesoefe veeneR ~~43~~
Heeeoe Je leese F. becegUs ceeCemee}e Keso eEkeJee og:Ke nesles. SkecesJe DeKeb[ yeeele b (oesve) veener. yeeevegYeJe
Iesleueeveblej osnyeger ve Peeueeves og:Ke nesle veener. pee efveieg&Cee}e keesCeer kees"s vesCes Mekee veener, les efveieg&Ce yegerle
"meueeJej og:Keees keejCee veener. ~~42-43~~

DeeheCe eske}e "eFee ~ mJeeLe& kejeJee keesCeeee ~ Me vemleeb mJeeLee&ee ~ "eJeefe veeneR ~~44~~
`ceer SkecesJe Deens' Demee efveCe&e PeeueeJej mJeeLee&mee"er ogmejs keenere vemeles. Me peieled yeeefOele kesueeves mJeeLee&}e
JeeJee efceUle veener. ~~44~~

meeOeg DeeheCeeefe eske ~ lesLeW keQee og:KeMeeske ~ ogpesefJeCe DeefJeJeske ~ esCeej veeneR ~~45~~
DeefJeJeske ns Meeskeees Je og:Keees keejCe Deens. efJeJeske, cnCepes efveJe[ kejCeemee"er efkeceeve oesve heoeLe& }eieleele.
pesLes yee ner Skee Jemlet DevegYeJee}e esles lesLes DeefJeJeskee}e eEkeJee efJeJeskee}ener JeeJee vemelees. cnCetve meeOet}e og:Ke Je
Meeske vemeleele. ~~45~~
(o. 8 me. 9)

382

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeeMee Oeefjleeb hejceeLee&eer ~ ogjeMee leg}er mJeeLee&eer ~ cnCeesve vewjeMelee meeOeteer ~ JeesUKeCe ~~46~~
kesJeU cees#eeeer Fe Oejueeves mJeeLee&eer neJe ve nesles. cnCetve meeOet Jewjeiemebhevve Demelees. lees leeJeve
DeesUKeeJee.~~46~~

ce=oheCeW pewmeW ieieve ~ lewmeW meeOeteW }#eCe ~ eekeejCeW meeOegJeeve ~ ke"erCe veeneR ~~47~~
DeekeeMe pemes keesCee}ee esele veener, leeeceeCes meeOetes Meyo keesCee}ener PeeWyele veenerle. ~~47~~

mJeheeee mebeesieeR ~ mJeheefe pee}e eesieer ~ eekeejCeW Jeerlejeieer ~ efvejblej ~~48~~

peerJeeee mJeheeMeer mebeesie Peeueeves eesieer Pee}s}e meeOeg lees efceLee peieleeefJe<eeer melele Deveemekele Demelees. (jeie
esce. Jeerlejeie esce veme}s}e Deveemekele.) ~~48~~

efmLeleer yeeCeleeb mJeheeeer ~ eEelee meesef[}er osneeer ~ eekeejCeW nesCeejeeer ~ eEelee vemes ~~49~~
osnyeger ve nesTve Deelceyeger efmLej Peeueeves osn Je osnmeehes#e ehebeeeer lee}e keeUpeer Jeele veener. cnCetve
`Deelee keee nesCeej, ceePes kemes nesCeej' F. efJeJebevee lee}e vemeleele. ~~49~~

mJeheeR }eieleeb yeger ~ legs DeJeIeer GheeOeer ~ eekeejCeW efvejesheeOeeR ~ meeOegpeve ~~50~~
mJehe efveheeefOeke Deens. lesLes yeger efmLej Pee}suee meeOeteer GheeOeer megueeves lesner efveheeefOeke nesleele. ~~50~~

meeOeg mJeheeRe jens ~ lesLeW mebieefe ve meens ~ cnCeesefve meeOeg lees ve heens ~ ceeveeheceeve ~~51~~
ogmeNeeee mebieleerle iesueeveblej ceeve Je Deheceeve nesCes Mekee Demeles. meeOetves mebiejefnle mJeheeMeer Sskee meeOeueeves
lee}e mebiele ne Meyoner keUle veener! cnCetve leees ceeveeheceeve nesle veenerle. ~~51~~

De}#eeme }eJeer }#e ~ cnCeesve meeOeg hejce o#e ~ Jees{tb peeCeleer kewhe#e ~ hejceeLee&ee ~~52~~
mJemebJese yeeeMeer Deble:kejCe Je=eeres Sskee Peeueeves meeOet melele meeJeOe Demelees. (mJemJeheer meeJeOeheCe ~ les efe
%eeveees }#eCe ~ ``hebe meceemeer''. `Awareness' pes. ke=<Cecetleea. Meg peeefCeJeses melele Yeeve DemeCes.) Meg hejceeLee&ee
yeepetves "eceheCes GYes jeefn}s heeefnpes eees lee}e Yeeve Demeles. ~~52~~

mJeheeR ve meens ceU ~ eCeewve meeOeg lees efvece&U ~ meeOeg mJeheefe kesJeU ~ cnCeesefveeeb ~~53~~
yee efJece} Demeueeves ceUjefnle Demeles. meeOet yeehe nesTve jnele Demeueeves leesner lemeee efvece&U Demelees.
~~53~~

mekeU OeceeceOeW Oece& ~ mJeheeR jeneCeW ne mJeOece& ~ nWefe peeefCepes cegKe Jece& ~ meeOeg}#eCeeeW ~~54~~
mJeheekeej nesTve jneCeW ne meJe&es mJeOece& Deens. Flej meJe& Oece& ieewCe Deensle. DeMeer Oeee|cekelee ns meeOetee
}#eCeebes Jece& Deens. ~~54~~

Oeefjleeb meeOeteer mebieleer ~ Deehe<eee }eies mJeheefmLeleer ~ mJeheefmLeleerveW yeeCeleer ~ }#eCeW DeebieeR ~~55~~
DeMee meeOetee mebieleerle DeefOekeejmebhevve nesTve eLeeLe&eJeCe PeeueeJej menpee leeeer efmLeleer }eYeles Je lee
efmLeleereer }#eCesner Debieer yeeCeleele. ~~55~~

SsmeeR meeOeteeR }#eCeW ~ DeebieeR yeeCeleer efveheCeW ~ hejbleg mJeheeR jeneCeW ~ efvejblej ~~56~~
ner meeOeteer }#eCes efveheCeele SskeueeJej Debieer yeeCeCes Mekee Deens. heCe leemee"er melele mJeheekeej Je=eerves jeefn}s
heeefnpes. ~~56~~

efvejblej mJeheeR jeneleeb ~ mJeheefe nesF&pes lelJeleeb ~ ceie }#eCeW DeebieeR yeeCeleeb ~ JesU veeneR ~~57~~
melele mJeheekeej Je=eer "sefJe}er lej mJehee nesTve jnelee esles. veblej leer }#eCes Debieer yeeCeCeeme GMeerj }eiele
eer oemeyeesOe (meeLe&)

383

(o. 8 me. 9)

veener. ~~57~~

mJeheeR jeefnueeb celeer ~ DeJeiegCe DeJeIesefe meeb[leer ~ hejbleg eemeer melmebieleer ~ efveheCe heeefnpes ~~58~~
Je=eer efvece&UmJeheekeej nesTve jeefnueeme ceesefnveer, je#emeer, Deemegjer F. eJe=eer ve nesleele. heCe Demes nesCeemee"er
peele melele kece&, Gheemevee, Jewjeie, eesie Je Jesoevle eebes efveheCe ee}les, Demee melmebie DemeeJee }eielees. ~~58~~

mekeU me=eree "eF ~ DevegYeJe eskeefe veeneRr ~ lees yeesef}pes} meJe&ner ~ hegef{}s meceemeeR ~~59~~
peieele pes hejceeLee&ee meboYee&le efJeeej meebefiele}s peeleele, leeble Deleble efJeefJeOelee Deens. leer meJe& efJeefJeOelee heg{er}
meceemeele meebiet. ~~59~~

keesCeW efmLeleerveW jeneleer ~ kewmee DevegYeJe heeneleer ~ jeceoeme cnCes eesleeR ~ DeJeOeeve osCeW ~~60~~
Demes efJeeej kejCeejs keesCelee efmLeleerle Demeleele, leebee DevegYeJeees mJehe keee les Deelee eesleebveer }#ehetJe&ke
SskeeJes Demes ceer jeceoeme DeeheCee}e cnCelees. ~~60~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efme}#eCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efme}#eCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle.

(o. 8 me. 9)

384

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke Dee"Jee : ceeeesJe DeLeJee %eeveoMeke

meceeme oneJee : MetvelJeefvejmeve
~~ eerjece meceLe& ~~

peveees DevegYeJe hegmeleeb ~ keUnes Gef"}e DeJeefelee ~ ne keLeekeu}esU eesleeb ~ keewlegkeW SskeeJee ~~1~~
}eskeebvee hejceeLee&ee meboYee&le eMve efJeeej}s Demelee cees"s JeeoefJeJeeo Pe[leele. leebee efJeeejebee Skeeceeietve
Ske G"CeeNee }eebes mJehe Deelee Glmegkelesves Sskee. ~~1~~

eske cnCeleer ne mebmee ~ keefjleeb heeefJepes hew}hee ~ Deehe}e veJns keeR peespee ~ peerJe osJeees ~~2~~
keesCeer cnCeleele (ns heg{er} meJe& DeesJeebee megJeeleeres hee}theo Deens. DeLe& kejleevee les hegvne hegvne ef}efn}s}s
veener.) Deeheehe}e mebmeej kejerle Demeleeveee lees leve peeJee. meJe& peerJe osJeees DebMe Demeueeves mebmeej kejCeees DeesPes
DeeheueeJej veener. keggbyemesJee nere F&ejmesJee nese. ~~2~~

eske cnCeleer nW ve Ie[s ~ }esYe esTve DeebieeR pe[s ~ heesmleW kejCeW Ie[s ~ mesJee keggbyeeeer ~~3~~
ns cnCeCes eesie veener. ele#eele }esYeecegUs Je eefjleeLee&mee"er keggbyeeeer mesJee kes}er peeles. ~~3~~

eske cnCeleer mJeYeeJeW ~ mebmeej kejeJee megKeW veeJeW ~ keebneR oevehegCe kejeJeW ~ meodieleerkeejCeW ~~4~~
Kejs lej megKeeves mebmeej kejerle meodieleer efceUCeemee"er lee mebmeejeeee Ske Yeeie cnCetve (veeJes) eLeeMekeleer oeves
osTve hegCe pees[eJes. ~~4~~

eske cnCeleer mebmeej Keese ~ JewjeieW IeeJee osMeJee ~ esCeW mJeie&}eskeeRee Jeee ~ ceeskeee nesleer ~~5~~
veer efJeeej kes}e lej ne mebmeej ceeefeke Deens. mebveeme IesTve otjosMeer ies}s cnCepes mJeiee&eer eehleer nesles. Jee
meehe[les. ~~5~~

eske cnCeleer kees"W peeJeW ~ JesLe&eer keemeee eEn[eJeW ~ Deeheg}s DeeeceeR DemeeJeW ~ DeeeceOece& keveer ~~6~~
Demes efHejCeeeer cegUere iejpe veener. lee lee Deeeceele leees efveece heeUtve peerJeve peieeJes. ~~6~~

eske cnCeleeR keQee Oece& ~ DeJeIee neslemes DeOece& ~ es mebmeejeR veevee kece& ~ kejCeW }eies ~~7~~
Deeeceeoer meebieCeeNee Oecee&le keenere DeLe& veener. meJe&$e DeOecee&es meeceepe Deens. mebmeejeceOes melele keee&ceive jneJes
}eieles. ~~7~~

eske cnCeleer yengleebhejer ~ Jeemevee DemeeJeer yejer ~ esCeWefe leefjpes mebmeejeR ~ DeveeeemeW ~~8~~
peerJecee$eeee Yeueeeer Fe kejerle peieeJes. SJe{eevese ne mebmeejmeeiej leve peelee eslees. ~~8~~

eske cnCeleer keejCe YeeJe ~ YeeJeWefe heeefJepes osJe ~ esj nW DeJeIeWefe JeeJe ~ ieLeeieesJeer ~~9~~
meodieleermee"er Hekele YeeJeeeer iejpe Deens. leevese osJe efceUlees. Flej meJe& ekeej efvejLe&ke Deensle. ~~9~~

eske cnCeleer Jeef[}W peerJeeR ~ DeJeIeeR osJeefe ceeveeJeeR ~ ceeesyeeheW hetefpele peeJeeR ~ eskeeYeeJeW ~~10~~
Iejeleer} Je[er}Oeejer ceb[Uer Je ceeleeefhelee eebvee osJe ceevetve leebeer leee YeeJeeves hetpee kejCeele keueeCe Deens. ~~10~~

eske cnCeleer osJeyeeeCe ~ leebeW kejeJeW hetpeve ~ ceeesyeehe veejeesCe ~ efJeepeveeee ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

385

(o. 8 me. 10)

osJe Je yeeeCeebee heeves veejeeCe jnelees. lee efJeeeee peefvelee Je heeseME eoe Deme}suee osJeyeeeCeebeer hetpee kejeJeer. ~~11~~

eske cnCeleer Meee heeneJeW ~ lesLeW efvejesefhe}W osJeW ~ lesCeW eceeCeWefe peeJeW ~ hej}eskeemeer ~~12~~
F&ejeves meebefiele}suee JesoMeeeebee DeYeeme keve leeeceeCes DeeejCe keve hej}eskeeeer eehleer kejeJeer. ~~12~~

eske cnCeleer Denes pevee ~ Meee heeneleeb hegjJesvee ~ eekeejCeW meeOegpevee ~ MejCe peeJeW ~~13~~
heCe Meeeeee hemeeje Heej cees"e Demetve les mecepelener veener. eemee"er meeOegmebleebvee MejCe peeJes. ~~13~~

eske cnCeleer meeb[e iees"er ~ Jeeeebefe keefjleeb eeGer ~ meJeeme keejCe heeseR ~ Yetleoee DemeeJeer ~~14~~
ee meJeele KejesKej DeLe& veener. ns meJe& e}ehe LeebyeJetve YetleebefJe<eeer oee oeKeJeeJeer. meJe& keueeCe leeble Deens. ~~14~~

eske cnCeleer eskeefe yejJeW ~ Deeheguee DeeeejW DemeeJeW ~ DeblekeeUeR veece IeeJeW ~ meJeexeceeeW ~~15~~
peeves leeves Deeheehe}er kele&Jekecex kejerle DemeeJes. nse meJeele eebie}s, ce=letee JesUer hejcesejees veeJe IesTve
MesJeee eeme mees[eJee. ~~15~~

eske cnCeleer hegCe Demes} ~ lejere veece esF&} ~ veeneR lejer Yeg}er he[s} ~ DeblekeeUeR ~~16~~
Denes heCe iee"er hegCe Demes} leje DeblekeeUer cegKeele hejcesejees veece esF}
& ! hegCe vemes} lej leeee efJemej he[s}. ~~16~~

eske cnCeleer peerle DemeeJeW ~ lebJeefe meeLe&ke kejeJeW ~ eske cnCeleer efHejeJeW ~ leerLee&Ce ~~17~~
DeblekeeUeee efJeeej kejCes etke Deens. efpeJeble Demeleeveee cees#e eehle keve IeeJee. (GejeOe& heg{er} DeLee&le) ~~17~~

eske cnCeleer nW Deeer ~ heeCeerhee<eeCeeeer Yeser ~ egyekegee ceeefjleeb eEnheger ~ keemeeefJeme JneJeW ~~18~~
eske cnCeleeR meeb[eR JeeeeUer ~ DeieeOe ceefncee Yetceb[UeR ~ oMe&vecee$eW neses nesUer ~ ceeneheelekeeeer ~~19~~
eske cnCeleer leerLe& mJeYeeJeW ~ keejCe ceve DeJejeJeW ~ eske cnCeleer keerle&ve kejeJeW ~ meeJekeeme ~~20~~
melele leerLe&#es$eebes oMe&ve Iesle DemeeJes. heCe DeMeer ner eeleeeele keve keee Gheeesie? leerLe&#es$eele veoer eEkeJee
mejesJejees heeves heeCeer Je osJeeee heele oie[ eebeere Yes nesles! lee heeCeele [gyekeee KeeTve kee iegocejeJes? Denes
ner ye[ye[ yebo keje! ee he=LJeerJej leerLe&#es$eebes Deheej ceenelce Demetve leebes oMe&ve neslee #eCeer pevceespevceereer ceneheehes
Yemce nesleele! Kejs cnCee} lej Meceoceeves Meg Pee}s}s mJele:es ceve nse leerLe&! osJeeee emevvelesmee"er keerle&ve kejeJes.
~~18-20~~

eske cnCeleer eesie yejJee ~ cegKe leesefe DeeOeeR meeOeeJee ~ osnes Decejefe kejeJee ~ Dekemceele ~~21~~
eesiemeeOeveee es Deens. lees cegKe Demetve lees efme PeeueeJej Deeeveke osn Decej keve IeeJee! ~~21~~

eske cnCeleer SsmeW keees ~ keeUJebevee keb vees ~ eske cnCeleer OejeJeer meeses ~ Yeefkeleceeiee&eer ~~22~~
ee ceeiee&le cegUere JesU Iee}Jet vees. eesieeYeeme ve kejlee Yeefkeleceeiee&eer keeme OejeJeer. ~~22~~

eske cnCeleer %eeve yejJeW ~ eske cnCeleer meeOeve kejeJeW ~ eske cnCeleer cegkele DemeeJeW ~ efvejblej ~~23~~
eske cnCeleer Deveie&Ue ~ OejeR heeheeee kebeUe ~ eske cnCeleer js ceeskeUe ~ ceeie& Deecegee ~~24~~
eske cnCeleeR nW efJeMes<e ~ keb vees eEveoe s<e ~ eske cnCeleer meeJekeeme ~ ogmebie leeieeJee ~~25~~
eske cnCeleer peeeW KeeJeW ~ lee mevcegKeefe cejeJeW ~ lesCeW lelkeeUefe heeJeeJeW ~ cees#eheo ~~26~~
eske cnCeleer meeb[e iees"er ~ DeeOeeR heeefnpes les jeser ~ ceie kejeJeer eeGer ~ meeJekeeme ~~27~~
eske cnCeleer heeGme DemeeJee ~ ceie mekeU eesie yejJee ~ keejCe og<keeU ve he[eJee ~ cnefCepes yejW ~~28~~
eske cnCeleer leheesefveOeer ~ nesleeb, JeesUleer mekeU efmeer ~ eske cnCeleer js DeeOeeR ~ Fbheo meeOeeJeW ~~29~~
eske cnCeleer Deeiece heeneJee ~ JesleeU emevve keve IeeJee ~ lesCeW heeefJepes osJee ~ mJeie&}eskeeR ~~30~~
(o. 8 me. 10)

386

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eske cnCeleer DeIeesjceb$e ~ lesCeW nesF&pes mJeleb$e ~ eernjer peesee keU$e ~ lesefe JeesUs ~~31~~
leer }eie}s meJe& Oece& ~ lesLeW keQeW efeeekece& ~ eske cnCeleer kegkece& ~ efleee ceoW ~~32~~
eske cnCeleer eske mee#ehe ~ kejeJee ce=legbpeeeee pehe ~ lesCeW iegCeW meJe& mebkeuhe ~ efmeerleW heeJeleer ~~33~~
eske cnCeleer yeg YewjJe ~ lesCeW heeefJepes JewYeJe ~ eske cnCeleer PeeseEie meJe& ~ hege|Jelemes ~~34~~
eske cnCeleer keeUer kebkeeUer ~ eske cnCeleer YekeeUer ~ eske cnCeleer Gefe eeb[eUer ~ meenW kejeJeer ~~35~~
eske cnCeleer efJeIvenj ~ eske cnCeleer YeesUe Mebkej ~ eske cnCeleer melJej ~ heeJes YeieJeleer ~~36~~
eske cnCeleer ceu}ejer ~ melJejefe meYeeie kejer ~ eske cnCeleer ceene yejer ~ Yeefkele JeWkesMeeeer ~~37~~
eske cnCeleer hetJe& "sJee ~ eske cnCeleer eslve kejeJee ~ eske cnCeleer Yeej Iee}eJee ~ osJeeeJejer ~~38~~
eske cnCeleer osJe keQee ~ Debleefe heenelees Yeueebee ~ eske cnCeleer ne egieeee ~ egieOece& ~~39~~
eske Deeeere& ceeefveleer ~ eske efJemceees keefjleer ~ eske kebeUesve cnCeleer ~ keees nesF&} leW heeneJeW ~~40~~
`Deelce%eevee meJeele eebie}s. heCe vegmeles Meyo keee Gheeesieees? ele#e meeOevee kejeJeer.' `neeleer} keebnere ve kejlee
ceeskeUsheCeeves peerJeve peieeJes.' `Denes ceeskee! heehekece& keOeer ke vekee.' `ns legcner keesCe meebieCeej? Deeceee ceeie&
Deecne}e ceeskeUe Deens.' `ns meJe&e mees[tve ee. Hekele keesCeeeer eEveoe Je s<e ve kejlee ogpe&veebeer mebiele eUe cnCepes hegjs.'
`Deecne}e Demes Jeeles keer pee osJeees Jee Oeveees DeVe Deecner Keelees leees meceesj cejCe Dee}s keer cees#e "sJe}s}e!'
keesCee}e Jeeles keer DeVeeefMeJeee peerJeve DeMekee Deens. cnCetve og<keeU vekees Demes} lej heeTme he[}e cnCepes meJe& "erke
nesles. keesCeer cnCeleele keer Ieesj leheeee& keve meJe& efmeer efceUJeeJeele. keesCee}e Fbheoeese Heej cenJe Jeeles. Ske
cnCeleele keer leb$eceeiee&ves JesleeU emeVe keve leeee ceoleerves mJeiee&le osJeheo efceUJeeJes. keesCeer cnCeleele keer DeIeesj
ceb$eeee Devegeveeves }#ceer}e emeVe keve mJeeJe}byeer peerJeve peieeJes. efleee Deeeeeves meJe& Oece& jneleele. heCe efleee ceo
e{}e lej efeeeYe nesleele leees keee? keesCeer cnCeles keer cenece=legbpee ceb$eeee pehe kes}e lej meJe& Fe hetCe& nesleele.
leese melele kejeJee. yegke YewjJeeee (Gppewve) ceb$eeves meJe& JewYeJe efceUles. PeeseEie emeVe Pee}e lej nJeer leer meecegeer lees
DeeCetve oslees. keesCee}e Jeeles keer kee}er, kebkeeUer, Yekee}er Je Gs ceeietve KeeCeeNee eeb[eUeres meene IeeJes. keesCeer
ieCeheleer, YeesUe Mebkej eEkeJee }Jekej emeVe nesCeeNee YeieJeleereer Gheemevee meebieleele. ``ceunejeree Gheemevesves Yeeie
}Jekej Goee}e esles.'' ``efleheleeree JebkesMeeeer Gheemevee meJeele eebie}er'' keesCee}e Jeeles keer hetJe& megke=leeefMeJeee
keenere nesle veener. ogmeje cnCelees keer leeee pees[er}e DeKeb[ eelve nJesle. eflemeje cnCelees, meJe& Yeej osJeeJej Iee}eJee.
keesCeer cnCeleele keer osJeeee Iejer veee veener. lees meppeveebveee DeefleMee Ulees. `keef}egieele ns Demese DemeeJeeees'
Demes ogmejs leees mheerkejCe osleele! keesCee}e SketCee osJe Je leees peie neebes Heej Deeee& Jeeles. ogmeNeebvee leeeer
veJe}eF& eefkele kejles. eflemejs Jewleeietve `pes nesF&} les nesF&}' Demes cnCeleele. ~~23-40~~

Ssmes ehebefeke peve ~ }#eCeW meebieleeb ienve ~ hejbleg keebneR eske efevn ~ Deuhecee$e yeesef}}W ~~41~~
eehebefeke De%eeveer }eskeebeer ner celeceleeblejs meebietve mebheCeej veenerle. heCe Lees[keeele leer meebefiele}er. ~~41~~

Deeleeb Demees ne mJeYeeJe ~ %eeleebee kewmee DevegYeJe ~ leesefn meebefiepes} meJe& ~ meeJeOe Sskee ~~42~~
De%eeveer Demese DemeCeej! heCe Meee peeCeCeeNeebeer celeceleeblejs keMeer Deensle leer meJe& Deelee meeJeOeheCes Sskee. ~~42~~

eske cnCeleer kejeJeer Yekeleer ~ eernjer osF&} meodieleer ~ eske cnCeleer yeeeehleer ~ keceXefe neses ~~43~~
keesCeer cnCeleele keer eernjereer Yekeleer kes}er lej leese cegkeleer osF&}. ogmeje cnCelees keer Jesoevegmeejer kece& efve<keece kes}s
leje yee%eeve nesles. (neecegUs Skeskeees cele meebieleevee megJeeleer}e DeMeer KetCe kes}er Deens) ~~43~~

eske cnCeleer Yeesie megsvee ~ pevcecejCe nW legsvee ~ eske cnCeleer Gceea veevee ~ De%eeveeee ~~44~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

387

(o. 8 me. 10)

pevceespevceeree heehehegCeecegUs esCeejs megKeog:Keebee Yeesieebes ee DeefveJeej Demeueeves pevcecejCeeletve megkee nesCes
Mekee veener- Meeske, ceesn, leneve, Yetke, peje Je cejCe nee De%eeveeee mene Tceea DeUheCes G"lee jneCeej. ~~44~~

eske cnCeleer meJe& yee ~ lesLeW keQes efeeekece& ~ eske cnCeleer ne DeOece& ~ yees}eWefe vees ~~45~~
eske cnCeleer meJe& veemes ~ Gj}W leWefe yee Demes ~ eske cnCeleer SsmeW vemes ~ meceeOeeve ~~46~~
meJe& yee kesJeU yee ~ oesveer hetJe&he#eees Yece ~ DevegYeJeeeW JesieUW Jece& ~ cnCeleer eske ~~47~~
eske cnCeleer nW ve Ie[s ~ DevegJee&e Jemleg Ie[s ~ peW yees}leeb ceesve he[s ~ JesoMeeeebmeer ~~48~~
leJe eeslee DevegJeeo}e ~ cnCes efveees keesCe kes}e ~ efmeebleceleW DevegYeJee}e ~ Gjer keQeer ~~49~~
DevegYeJe osneR JesieUe}s ~ nW hetJeeAe yeesef}}W ~ Deeleeb keebneR eske kes}W ~ veJees keeR ~~50~~
eske mee#elJeW Jele&leer ~ mee#eer JesieUeeer cnCeleer ~ DeeheCe e Ssmeer efmLeleer ~ mJeevegYeJeeeer ~~51~~
Meeheemetve e JesieUe ~ Ssmeer Deef}hleheCeeeer keUe ~ DeeheCe mee#elJeW efvejeUe ~ mJeevegYeJeW ~~52~~
mekeU heoeLe& peeCeleeb ~ lees heoeLee&ntve helee& ~ osneR Demeesve Deef}hlelee ~ menpeefe pee}er ~~53~~
eske SsmeW mJeevegYeJeW ~ cnCeleer mee#elJeW Jelee&JeW ~ Me Demeesefve JesieUW JneJeW ~ sheCeW ~~54~~
eske cnCeleer veeneR Yeso ~ Jemleg "eFeer DeYeso ~ lesLeW keQee ceeflecebo ~ e DeeefCe}e ~~55~~
DeJeIeer meekejefe mJeYeeJeW ~ lesLeW ke[g keee efveJe[eJeW ~ e keQee mJeevegYeJeW ~ DeJeIeWefe yee ~~56~~
ehebe hejyee DeYeso ~ YesoJeeoer ceeefveleer Yeso ~ hejer ne Deelcee mJeevebo ~ Deekeej}e ~~57~~
efJeIegj}W leghe efLepe}W ~ lewmeW efveieg&Ceefe iegCee Dee}W ~ lesLeW keees JesieUW kes}W ~ sheCeW ~~58~~
cnCeewefve e DeeefCe Me ~ DeJeIee eskeefe peieoerMe ~ sheCeees meeeeme ~ keemeeemeer ~~59~~
yeeefe Deekeej}W meJe& ~ Ssmee eskeebee DevegYeJe ~ Ssmes ns oesveer mJeYeeJe ~ efvejesefhe}s ~~60~~
DeJeIee Deelcee Deekeej}e ~ DeeheCe efYeVe keQee Gj}e ~ ogmeje DevegYeJe yeesef}}e ~ Ssefmeeehejer ~~61~~
Sske eflemeje DevegYeJe ~ ehebe meeefveeeb meJe& ~ keebneR veeneR leesefe osJe ~ SsmeW cnCeleer ~~62~~
Me DeJeIeW JesieUW kes}W ~ kesJeU DeMeefe Gj}W ~ leWefe yee DevegYeefJe}W ~ cnCeleer eske ~~63~~
`meJe KeefuJeob yee' Me Je DeMe meJe& yeehe DemeueecegUs Je les efveef<ee DemeueecegUs leeble meesUe
mebmkeejebmeejKee efeee Je mveeveeoer kecex mebYeJele veenerle ne efJeeej Oecee&}e yeg[efJeCeeje Demeueeves leeee efJeeejner ke
vees meJe& Me peieleeee veeMe PeeueeJej pes Gjles les Deveeeemes yee Demeles nee efJeeejele ee}t peerJeve meceeOeeveele
peeCeeeer JeJemLee veener. peieleemen yee Je Meg yee nee oesvner keuhevee hetJe&he#eere YeceecegUW ceeb[leele. yeeevegYeJeees
jnme JesieUse Deens
pee yeeemebyebOeer `ns Demes yee' nee Yee<esle Jesoebvee keenere meebielee esle veener lee mJemebJese yeeeee DevegYeJe esCeW
Mekee veener neeJej eeslee efJeeejlees keer ceie nee celeceleeblejeefJe<eeer efveCe&e kejCeejs keesCe Deens? Gejceerceebmee Meee
meebieles keer DevegYeJe IesCeeje}e DevegYeJe Iesle}e Demes meebielee esle veener `eEhe[s eEhe[s ceeflee|Yevve:' Demes hetJee&heejheemetve
meebefiele}s peeles. cnCetve Deelee lee}e keesCe keee kejCeej! Deelcee}e mee#eer cnCeleele. leeee DevegmebOeeveele jneCeejs
<e peieeke[s Deef}hlelesves heneleele. lee erceeieer} e ceer Deens Demee DevegYeJe meebieleele pes pes heoeLe& peeCe}s
peeleele leentve yee he}erke[s (met#ce, DeefOeeve, ekeeMeke) Demeles. osn ne heoeLe&e Demeueeves yee osnentve Deef}hle
Deens ns JesieUs meebieeJeeeme vekees. nee ekeejee mJeevegYeJe IesTve Demes meebieleele keer osneoer Meeheemetve Deef}hle jentve
eYeeJe meebYeeUtve jneJes yeemJeheele cetUeee Yeso vemeueeves (DeKeb[) leeble e Me Je oMe&ve DeMeer ef$eheger
kesJeU cebo yegerese DeeCet Mekeleele. hemeeYej meeKejsle ke[t keCe kemee efveJe[Ceej? meJe& yeeele e kees"tve
DeeCeCeej? hejyee Je ehebe (keee&yee) neeble Jemlegle: DeYeso Demetve wleer leeble Yeso ceeveleele. Kejs lej DeeveboIeve
(o. 8 me. 10)

388

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deelceee peieledheeves meekeej Pee}e Deens. eEkeJee heeleU lethe efLepeueeJej JesieUs Jeeles leeeceeCes efveieg&Ce meekeej
PeeueeJej efYeVe Yeemeles. leecegUW e Je Me peieoerMehe Demeleevee sheCee meebYeeUCeees ke kejCeele keee DeLe&
Deens? meJe& yeeJeeoer Je YesoJeeoer (Dewle Je wle) Demes ns oesve cegKe DeeOeeeflceke eJeen meebietve Pee}s. meJe& Deelcehe
Demeleevee `ceer' Demee JesieUe kemee Gjs}? Demee ne ogmeje celeeJeen Deens. meJe& Meme=er efJeeejeves otj meeve heeefn}s
lej `keener veener' Demee DevegYeJe eslees. ne eflemeje (MetveJeeoer) celeeJeen Deens. lee}ee les osJe cnCeleele. ~~45-63~~

hejer leW yee cnCeeW vees ~ GheeeemeeefjKee Deheees ~ megvelJeeme yee keees ~ cnCeeW esF&} ~~64~~
heCe lees osJe DemeCes Mekee veener. jesieeee Gheee Je Deheee meejKes kemes Demeleer}? Metve Je yee Skee kemes
Demeleer}? ~~64~~

Me DeJeIeW Jees}ebef[}W ~ DeMe megvelJeeR heef[}W ~ yee cnCeewefve cegj[}W ~ lesLegefvee ceeies ~~65~~
OeeveeYeemeeceOes eceeves mLet}eoer eej osn (Me) ceeies ekeueeJej leebee efvejeme nesTve `keener veener' Demee
MetveevegYeJe eslees. eEkeJee efJeeejeves hebeceneYetleebee mLet}eheemetve (he=LJeer) met#ceehee&vle (DeekeeMe) efvejeme kesueeveblej `keener
veener' Demee MetveevegYeJe eslees. les Metve nse yee Demes mecepetve MetveJeeoer lesLetve ceeies efHejleele. osneJej esleele. ~~65~~

Fke[s Me efleke[s osJe ~ ceOeW megvelJeeee "eJe ~ leeeme ceboyegermleJe ~ eeCeer yee eCes ~~66~~
Metveeee DevegYeJeeee De}erke[s pes Demeles les meJe& %eeveWefes eEkeJee Devle:kejCe neebvee keUCeemeejKes DemeueecegUs
lee}e `Me' cnCeleele. MetveevegYeJeehe}erke[s ve keUCeemeejKee Deelcee eEkeJee osJe Demelees. Demes ns Me Je osJe neebeeceOes
Metve DevegYeJee}e esles. Meeemebmkeej Je eeriegemeeoeves mebmkeeefjle veme}s}er yeger Metvee}ee yee mecepeles. ~~66~~

jeeeme veeneR JeesUefKe}W ~ mesJekeeme jeJemeW keefuhe}W ~ hejer leW DeJeIeW JesLe& ies}W ~ jepee osKeleeb ~~67~~
jepee}e ve DeesUKetve mesJekee}ee jepee mecepeCeeNee}e veblej jepeeeer DeesUKe Pee}er keer mesJekeees jepesheCe ve
nesles! ~~67~~

lewmeW megvelJe keefuhe}W yee ~ heg{W osKeleeb hejyee ~ megvelJeeee DeJeIee Yece ~ legesve ies}e ~~68~~
leeeceeCes yee ve DeesUKetve Metvee}ee yee mecepeCeeNee}e veblej yeeevegYeJe Dee}e keer `Metve nse yee' Demee
Pee}s}e Yece efveIetve peelees. ~~68~~

hejer ne met#ce Dee[leeUe ~ Jeejer efJeJeskeW JesieUe ~ pewmeW ogiOe IesTve, peUe ~ jepenbme meeb[er ~~69~~
heeCeer JeieUtve otOe eeseerves Dees{Ceeeer ke}e Hekele jepenbmeeke[s Demeles. leeeceeCeW ne Metveeee met#ce De[LeUe otj
kejCeees kemeye kesJeU MeeeeYeemeeves efJeJeskemebheVe yeger Deme}suee meeOekeeke[s Demeles. ~~69~~

DeeOeeR Me meesef[}W ~ ceie megvelJe Jees}ebef[}W ~ cetUceeeshejleW osefKe}W ~ hejyee ~~70~~

OeeveeYeeme kejCeeNee met#ce yegefJe=eerves eLece Meeee hemeeje yeepet}e meeve, Metve Dees}eb[tve, cetUceeesesner
DeefOeeve Deme}s}s yee DevegYeJeeJes. yeeele mJele:}e efJemejeJes! ~~70~~

JesieUsheCeW heeneCeW Ie[s ~ lesCeW Je=efe megvelJeeR he[s ~ heeseR mebosn heJee[s ~ megvelJeeee ~~71~~
`ns Metve' DeMee jerleerves met#ce yegefJe=eer leeheemetve JesieUer jentve leeee DevegYeJe Iesles. leecegUs efle}e Metve nse
Deefvlece leJe eEkeJee osJe Jee yee Deens Demee Yece neslees. (mebosn = Yece) ~~71~~

efYeVeheCeW DevegYeefJe}W ~ leeeme megve SsmeW yeesef}}W ~ Jemleg }ef#eleeb DeefYeVe pee}W ~ heeefnpes DeeOeeR ~~72~~
Metveeee Metveeheemetve JesieUs jentve DevegYeJe IesTve `ns Metve' Demes Je=efe%eeve nesles. Metveeee ekeeMeke Deme}sueeyeeeee DevegYeJeele Je=eerves hetCe&heCes efJe}erve nesTve DeelceefveJesove meeOe}s heeefnpes. (nere Demme} meceeOeer nese). ~~72~~

Jemleg DeeheCeefe nesCeW ~ SsmeW JemleteW heenCeW ~ efveeeWmeeR efYeVeheCeW ~ megvelJe }eYes ~~73~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

389

(o. 8 me. 10)

peerJeeves mJele:}e DeelcemJeheele efJe}erve keve lees ele#e DevegYeJeCes nse DeelceoMe&ve nese. peerJe Deelceeheemetve
JesieUe jeefn}e keer MetveevegYeJe eslees ns hekekes }#eele "sJeeJes. ~~73~~

eekeejCeW megve keebneR ~ hejyee nesCeej veeneR ~ Jemleghe nesTve heeneR ~ mJeevegYeJeW ~~74~~
cnCetve Metve ns keOeere yee Demet MekeCeej veener. `ceer yee' eee meeOeveeves leeee DevegYeJe IeeJee. lese DeeheCe
JneJes. ~~74~~

DeeheCe Jemleg efmeefe Deens ~ ceve ceer SsmeW keuhetb vees ~ meeOeg meebieleer Gheees ~ letbefe Deelcee ~~75~~
peerJehe YeemeCeeje ceer cetUee yeehee Deens. leecegUs `ceer yee' ns efvele efme JeemleJe Deens. lejerner DeefJeescegUs
`ceer ceve' Demee Yece neslees. lees mees[eJee. meodie `let yee' Demes meebieleele. ~~75~~

ceve ceer SsmeW veeefLe}W ~ mebleeR veeneR efvejesefhe}W ~ ceeveeJeW keesCeeee yees}W ~ ceve ceer SsmeW ~~76~~
`ceer ceve Deens' eEkeJee ceve ns `ceer' es mJehe Deens Demee Yece neslees. meble Demes keOeere meebiele vemeleevee ne Yece
keesCeeee DeeOeejeves meebYeeUtve "sJeeJee? lee}e eceeCe keee? ~~76~~

mebleJeeveeR "sefJeleeb YeeJe ~ leesefe Meg mJeevegYeJe ~ ceveeee lewmeee mJeYeeJe ~ DeeheCe Jemleg ~~77~~
mebleJeeveeJej { ee "sJe}er lej leeeer heefjCeleer yeeevegYeJeele nesles. Jeemeveevegmeejer mebkeuhe kejerle jenCes ne ceveeee
menpe mJeYeeJe Deens. les ceve `ceer ceve' Demee mebkeuhe kejerle Deme}s lejer peerJeeves leeee mebkeuhe yeepet}e meeve DeeheCe
yee Deenesle Demee efveee kejeJee. (peerJe, Devle:kejCe, eeCe Je Deelcee eebleer} Hejke meeOekeeves mecepeeJetve IesCes Heej
DeeJeMeke Deens.) ~~77~~

peeeee IeeJee DevegYeJe ~ leesefe DeeheCe efvejeJesJe ~ Deeheg}e Iesleer DevegYeJe ~ efJeepeve ~~78~~
peeee `ceer' cnCetve DevegYeJe IeeJeeeee Deens lees efvejJeeJe efveieg&Ce efvejekeej Deelcee Deens. peieeleer} }eske leebee
leebee celeeeceeCes DevegYeJe Iesleele. lees ne veJns. ~~78~~

}esYeer Oeve meeOetb ies}s ~ lebJe les }esYeer Oeveefe pee}s ~ ceie leW Yeeieheg<eeR Yeesefie}W ~ meeJekeeme ~~79~~
Deleble }esYeer ceeCetme keceefJe}suee OeveeMeer Skehe nesTve leeee Yeesie Iesle veener. lees }esYeer cesueeveblej leees
YeeieJeeve Jeejme les Yeesieleele! ~~79~~

lewmeW osnyegef meesef[leeb ~ meeOekeeme pee}W lelJeleeb ~ DevegYeJeeeer cegKe Jeelee& ~ les ns Ssmeer ~~80~~
leeeceeCes osnemekele ceeCetme DeelceYeesie Iesle veener. osnemekeleer megleee DeelcemegKeeee Yeesie Ie[lees. osnleeoelce
mees[Ces ns DeelceevegYeJeees Jece& Deens. ~~80~~

DeeheCe Jemleg cegUeR eske ~ Ssmee %eeveeee efJeJeske ~ esLetve ne %eeveoMeke ~ mebhetCe& pee}e ~~81~~
peerJehe `ceer' Je yee cetUese Ske Deenesle Demee KeNee %eevee}e efJeJeske Demelees. esLes %eeveoMeke mebhe}e. ~~81~~

Deelce%eeve efvejesefhe}W ~ esLeeceleerveW yeesef}}W ~ vetvehetCe& #cee kes}W ~ heeefnpes eesleeR ~~82~~
ee oMekeele ceer Deelce%eeve meebefiele}s. les ceePee yegervegmeej meebefiele}s Demeueeves leebleer} keceer-DeefOekeeeer eesleebveer
#ecee kejeJeer. (Meeeele ee}e `heefjnej' cnCeleele. `mekeU kejCes peieoerMeees' ner meceLeeeer cegKe Yetefcekee Deens) ~~82~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos MetvelJeefveMe&veveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} MetvelJeefveMe&ve veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke Dee"Jee meceehle

Q
(o. 8 me. 10)

390

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme heefn}e : DeeMebkee
~~ eerjece meceLe& ~~
efvejekeej cnefCepes keees ~ efvejeOeej cnefCepes keees ~ efvee|Jekeuhe cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~1~~
efvejekeej cnefCepes Deekeej veeneR ~ efvejeOeej cnefCepes DeeOeej veeneR ~ efvee|Jekeuhe cnefCepes keuhevee veeneR ~
hejyeeemeer ~~2~~
eeslee-efvejekeej, efvejeOeej Je efvee|Jekeuhe cnCepes keee les ce}e mecepeeJetve meebieeJes. Jekelee Deekeej veener les efvejekeej,
pee}e keesCeeee DeeOeej veener les efvejeOeej Je pesLes keuhevee cnCepes efJeeej Gcele veener les efvee|Jekeuhe. (efvejJeelJeecegUs
efvejekeej, SkecesJelJeecegUs efvejeOeej Je Deceve Demeueeves efJeeejjefnle Demes yee Deens.) ~~1-2~~

efvejecee cnefCepes keees ~ efvejeYeeme cnefCepes keees ~ efvejeJesJe cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~3~~
efvejecee cnefCepes peUcees veeneR ~ efvejeYeeme cnefCepes Yeemeefe veeneR ~ efvejeJesJe cnefCepes DeJesJe veeneR ~ hejyeeemeer
~~4~~
eeslee- efvejecee, efvejeYeeme Je efvejJeeJe eebee DeLe& meebieeJee. Jekelee efvejecee cnCepes oes<ejefnle, %eeveWefeebveer ve
keUCeejs Je DeKeb[, leeee ef"keeCeer Yeeme veener, cnCetve efvejeYeeme, leeme Deekeej veener, DeJeeJe veenerle cnCetve
efvejecee. ~~3-4~~

efve:ehebe cnefCepes keees ~ efve:keUbke cnefCepes keees ~ efvejesheeOeer cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~5~~
efve:ehebe cnefCepes ehebe veeneR ~ efve:keUbke cnefCepes keUbke veener ~ efvejesheeOeer cnefCepes GheeOeer veeneR ~
hejyeeemeer ~~6~~
efve:ehebe, efve:keUbke, efveheeefOeke cnCepes keee les meebieeJes. heebeYeewefleke ehebeeee oes<e, keme}ener ke}bke veme}s}s
Je GheeOeer veme}s}s les yee Deens. ~~5-6~~

efvejeshece cnefCepes keees ~ efveje}bye cnefCepes keees ~ efvejehes#ee cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~7~~
efvejeshece cnefCepes Ghecee veeneR ~ efveje}bye cnefCepes DeJe}byeve veeneR ~ efvejehes#ee cnefCepes Dehes#ee veeneR ~
hejyeeemeer ~~8~~
efvehece, efveje}bye, efvejhes#e cnCepes keee les meebieeJes. SkecesJe Demeueeves Gheces}e keener veener, DeeOeejemee"er keener
veener Je Dehes#es}e (leg}vee) ogmejs keener veener. ~~7-8~~

efvejbpeve cnefCepes keees ~ efvejblej cnefCepes keees ~ efveieg&Ce cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~9~~
efvejbpeve cnefCepes peveefe veeneR ~ efvejblej cnefCepes Deblej veeneR ~ efveieg&Ce cnefCepes iegCeefe veeneR ~
hejyeeemeer ~~10~~
efvejbpeve, efvejblej Je efveieg&Ce cnCepes keee les meebieeJes. yeemJehe efvepe&ve, efvele Je ef$eiegCeeleerle (DeiegCe) Deens.
~~9-10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

391

(o. 9 me. 1)

efve:mebie cnefCepes keees ~ efvece&U cnefCepes keees ~ efveeU cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~11~~
efve:mebie cnefCepes mebieefe veeneR ~ efvece&U cnefCepes ceUefe veeneR ~ efveeU cnefCepes eUCe veeneR ~ hejyeeemeer
~~12~~
efve:mebie, efvece&U, efveeU cnCepes keee les ce}e meebieeJes. Deefleere Demeueeves keesCeeee mebie veener. kece& vemeueeves
heeheeee ce} veener. Jeeheke Demeueeves De{U Deens. ~~11-12~~

efveMeyo cnefCepes keees ~ efveoex<e cnefCepes keees ~ efveJe=eer cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~13~~
efveMeyo cnefCepes Meyoefe veeneR ~ efveoex<e cnefCepes oes<eefe veeneR ~ efveJe=eer cnefCepes Je=efee veeneR ~ hejyeeemeer
~~14~~
efve:Meyo, efveoex<e Je efveJe=e cnCepes keee les ce}e meebieeJes. Meyo ne DeekeeMeeee iegCe Deens. yeeele DeekeeMe vemeueeves
lee}e Meyo veener. DeKeb[ Demeueeves kees"s He veener. (defect, fault) Devle:kejCe vemeueeves Je=eer veener. ~~13-14~~

efve:keece cnefCepes keees ~ efve}xhe cnefCepes keees ~ efve:kece& cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~15~~
efve:keece cnefCepes keeceefe veeneR ~ efve}xhe cnefCepes }sheefe veeneR ~ efve:kece& cnefCepes kece&efe veeneR ~ hejyeeemeer
~~16~~
efve:keece, efve}xhe Je efve:kece& cnCepes keee les ce}e meebieeJes. ceve vemeueeves keecevee veener, Dehe Demeueeves he=Yeeie
veener. leecegUs keMeeeee }she veener. (Goe. jbie) eEkeJee Devle:kejCe vemeueeves kece&}she veener. keceXefes vemeueeves
(`DeheeoheeefCe') yee kece&jefnle Deens. ~~15-16~~

Deveece cnefCepes keees ~ Depevcee cnefCepes keees ~ Deele#e cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~17~~
Deveece cnefCepes veeceefe veeneR ~ Depevcee cnefCepes pevceefe veeneR ~ Deele#e cnefCepes ele#e veeneR ~ hejyee
leW ~~18~~
Deveece, Depevce Je Deele#e cnCepes keee les ce}e meebieeJes. he vemeueeves veece veener, keesCeleener mJeheele Jekele
nesle veener Je %eeveWefes Je Devle:kejCeeves keUle veener. ~~17-18~~

DeieCeerle cnefCepes keees ~ Dekele&Je cnefCepes keees ~ De#ew cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~19~~
DeieCeerle cnefCepes ieCeerle veeneR ~ Dekele&Je cnefCepes kele&Jelee veeneR ~ De#ew cnefCepes #eeefe veeneR ~
hejyeeemeer ~~20~~
DeieefCele, Dekele&Je Je De#ee cnCepes keee les ce}e meebieeJes. JeehekelescegUs }ebyeer-boer F. ceespelee esle veener. Dekeece
Demeueeves kele&Jejefnle Je efvee|Jekeej Demeueeves #ee veener. ~~19-20~~

Dehe cnefCepes keees ~ De}#e cnefCepes keees ~ Deveble cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~21~~
Dehe cnefCepes heefe veeneR ~ De}#e cnefCepes }#ele veeneR ~ Deveble cnefCepes Debleefe veeneR ~ hejyeeemeer
~~22~~
Dehe, De}#e, Deveble cnCepes keee les ce}e meebieeJes. efvejJeeJe Demeueeves he veener, Dehe Demeueeves les `}#e'
nesle veener. Jeeheke Demeueeves Devleheej }eiele veener. ~~21-22~~

Deheej cnefCepes keees ~ De{U cnefCepes keees ~ Delekeex cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~23~~
Deheej cnefCepes heejefe veeneR ~ De{U cnefCepes {Uefe veeneR ~ Delekeex cnefCepes leke&le veeneR ~ hejyee leW
~~24~~
(o. 9 me. 1)

392

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deheej, De{U Je Delekee& cnCepes keee les ce}e meebieeJes. `De}erke[s Je he}erke[s' ee Yee<esle yees}lee esle veener,
JeehekelescegUs Fke[tve efleke[s peele veener. evle vemeueeves leke& ceeb[lee esle veener. ~~23-24~~

Dewle cnefCepes keees ~ DeMe cnefCepes keees ~ Deegle cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~25~~
Dewle cnefCepes wleefe veeneR ~ DeMe cnefCepes Meefe veeneR ~ Deegle cnefCepes esJele veeneR ~ hejyee leW
~~26~~
Dewle, DeMe Je Deegle cnCepes keee les ce}e meebieeJes. pee}e eEkeJee peele ogmejs keener Je keesCeer veener, he
vemeueeves efomele veener Je Deegle cnCepes De{U. ~~25-26~~

Deso cnefCepes keees ~ Deoene cnefCepes keees ~ Deke}so cnefCepes keees ~ cepe efvejesheeJeW ~~27~~
Deso cnefCepes sosvee ~ Deoene cnefCepes peUsvee ~ Deke}so cnefCepes kee}Jesvee ~ hejyee leW ~~28~~
Dese, Deoene, Deke}so cnCepes keee les ce}e meebieeJes. he vemeueeves Keb[ hee[lee esle veenerle. pJe}veMeer}lee
ne iegCe vemeueeves peUle veener. kee}JeCeemee"er lee}e he veener Je ogmeje Je heoeLe& veener, heeCeeves les Dees}s nesle
veener. ~~27-28~~

hejyee cnefCepes mekeUebhejleW ~ leeeme heeneleeb DeeheCeefe leW ~ nW keUs DevegYeJeceleW ~ meodieg kesef}eeb ~~29~~
hejyee ns meJeele met#ce, meJee&ntve he}erke[es, meJe&es Je DeefOeevehe Deens. les peeCeeJeeeee eelve kejeJee lej
les ceere Deens! heCe eeriegke=hesves lee}e kesJeU efmeevleees mJehe ve jnelee DevegYeJeees mJehe esles. ~~29~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeeMebkeeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeeMebkee veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

393

(o. 9 me. 1)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme ogmeje : yeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

peW peW keebneR meekeej efomes ~ leW leW keuheebleeR veemes ~ mJehe leW Demeleefe Demes ~ meJe&keeU ~~1~~
pee}e Deekeej Demelees les keuheeee e}e nesleevee ve nesles. yee cee$e eflevner keeUele DeyeeefOele Je efvele Demeles.
~~1~~

peW mekeUebceOeW meej ~ efceLee veJns leW meeeej ~ peW keeb efvele efvejblej ~ mebe}s Demes ~~2~~
pes meJee&es meej Demeles les keOeere efceLee vemeles. mele Demeles les efvele, efvejblej Je meJeele Jeehetve Demeles. (Goe. heeCeer
ns yeHee&es meej Deens. yee peieleees meej Deens. yeHe& veme}s lejer heeCeer Demeles. peie veme}s lejer yee Demeles.) ~~2~~

leW YeieJebleees efvepehe ~ leeefme yeesef}pes mJehe ~ eeefn JesieUeR Decethe ~ veeceW leeeeeR ~~3~~
meiegCe meekeej YeieJebleees meej efveieg&Ce efvejekeej yee Deens. lese mJehe. leentve lee}e mee#eer, Dewle, hejceelcee F.
meebkesefleke veeJes yejere Deensle. ~~3~~

leeme veeceeee mebkesle ~ keUeJeee ne eble ~ hejer leW mJehe veeceeleerle ~ Demeleefe Demes ~~4~~
keesCelesner efJeMes<e eEkeJee Oece&meteke veeJe ns kesJeU yeeeee Deboepe esCeemee"er Demeles. keejCe Jeeheke Je efvele yee
veece Je he eele meehe[le veener. ~~4~~

Meemeyeene mebe}W ~ hejer leW efJeeeme eesj}W ~ peJeefUe veeneRmeW pee}W ~ Demeleefe kewmeW ~~5~~
peeefCeJesee DeeJeekeeele esCeeNee meJe& Meele les Deele Je yeensj Yeve jeefn}s Demetvener leeheemetve Deef}hle Deens.
les Delevle peJeU Deens Je leecegUse efomele veener, keUle veener. ~~5~~

Ssmee Sskeesefveeeb osJe ~ G"s eree YeeJe ~ heeneW peeleeb efomes meJe& ~ Meefe DeeJeIeW ~~6~~
osJeees ns JeCe&ve Ssketve lees heneCeeee eelve kes}e lej meJe&$e Meeeee hemeeje efomelees. ~~6~~

eree efJe<eees Me ~ leesefe peeef}eeb meeMe ~ lesCeW er heeJeW meblees<e ~ hejer leW osKeCeW veJns ~~7~~
eree he ne efJe<ee Deens. lees meceesj efome}e keer eres meeLe&ke nesles. heCe osJee}e he vemeueeves lees efomele veener.
~~7~~

erme efomes leW veemes ~ esleef<eF egefle Demes ~ cnCeewve peW erme efomes ~ leW mJehe veJns ~~8~~
pes he [esee}e efomeles les efJeveeMeer Demeles Demes egleer meebieles. cnCetve [esee}e efomeCeejs mJehe DemeCes Mekee
veener. ~~8~~

mJehe leW efvejeYeeme ~ DeeCeer Me Yeeme}W meeYeeme ~ Yeemeeme yeesef}}e veeme ~ JesoebleMeeeeR ~~9~~
yee Je=eer}e keUle veener. heCe heJeeve me=er [eseeceeHe&le Je=eer}e keUles. pes pes Je=eer}e keUles les veeMeJeeve Demeles
Demes egleer meebieles. ~~9~~

DeeCeer heeneleeb Meefe Yeemes ~ Jemleg MeeJesieUer Demes ~ mJeevegYeJeW heeneleeb efomes ~ Meemeyeene ~~10~~
Deeheuee [eseebveer pes pes efomeles les les Me nese. memlet cee$e Meentve JesieUer Deens. mJeheevegYeJe Dee}e cnCepes
(o. 9 me. 2)

394

eer oemeyeesOe (meeLe&)

memlet Mee}e Deeleyeensj Jeehetve Deens Demes eleee}e esles. ~~10~~

peW efvejeYeeme efveieg&Ce ~ leeeer keees meebieeJeer KetCe ~ hejer leW mJehe peeCe ~ meefVeOeefe Demes ~~11~~
pes iegCeeleerle Je Devle:kejCeJe=eer}e keUle veener leees JeCe&ve lejer kemes kejCeej? heCe lese yee Deelcee Demetve lees
Deleble peJeU (mJele:e) Demelees! ~~11~~

pewmee DeekeeMeeR Yeeme}e Yeeme ~ DeeefCe mekeUebceOeW DeekeeMe ~ lewmee peeefCepes peieoerMe ~ meyeene DeYeeblejeR
~~12~~
`ns DeekeeMe' Demes Gieeree Jeeles. les meJeeceOes Jeehetve jenles. leeeceeCes yee meJeeee Deeleyeensj Jeehetve Deens.
~~12~~

GokeeceOeW hejer efYepesvee ~ he=LJeerceOeW hejer efPepesvee ~ JevnerceOeW hejer efmepesvee ~ mJehe osJeeeW ~~13~~
yee heeCeele Demetve efYepele veener. he=LJeerle Demetve lee}e Peerpe veener. Deiveerle Demetve les efMepele veener. ~~13~~

leW jWeeceOeW hejer yeg[svee ~ leW JeeeesceOeW hejer G[svee ~ megJeCeea Demes hejer Ie[svee ~ megJeCee&meeefjKeW ~~14~~
yee efeKe}ele Demetve yeg[le veener. JeeNeele Demetve leeyejesyej G[le veener. meesveele Demetve leees meesveeyejesyej
oeefieves Ie[le veenerle. ~~14~~

SsmeW peW mebe}W meJe&oe ~ hejer leW DeekeUsvee keoe ~ DeYesoeceepeer Jee{Jeer Yesoe ~ les ns Denblee ~~15~~
Demes les meJe&$e Jeehetve Demetvener efomele Jee keUle veener. JeemleefJeke meJe&$e DeYeso Demetve peerJeeeer Denblee meJe&$e Yeso
heneles.(Denb Dee}e keer lJeb Dee}ee!) ~~15~~

efleee mJeheeeer KetCe ~ meebieeW keebneR JeesUKeCe ~ DenbleseW efveheCe ~ meeJeOe Sskee ~~16~~
Denblee keMeer Deens leeee Deboepe esCeemee"er Denbleseer }#eCes meeJeOeheCes Sskee. ~~16~~

pes mJeheeke[s heeJes ~ DevegYeJeemeJeW PeWheeJes ~ DevegYeJeees Meyo DeeIeJes ~ yees}esve oeJeer ~~17~~
Denb ne mJeheeee DevegYeJe IesCeemee"er Ske Ske osn ceeies ekeleevee `ceer mLet} Mejerj veener' F. DevegYeJe mJele:}ee
lees meebiele peelees. ~~17~~

cnCes Deeleeb ceere mJehe ~ leWefe DenbleseW he ~ efvejekeejeR DeeheWDeehe ~ JesieUer he[s ~~18~~
MesJeer `ceer Deelcee Deens' Demes Denblee cnCeles Je efle}e Je=eeres he Demeueeves Dehe Deelceentve menpee JesieUer
"jles.~~18~~

mJeeW ceere Deens yee ~ Ssmee Denblesee Yece ~ SsefmeeW met#ceeR met#ce ~ heeneleeb efomes ~~19~~
met#ce Devle:kejCeJe=eer Deeflemet#ce Deelceeee DevegYeJe Iesleevee efle}e `ceer yee Deens' Demee Yece neslees! ~~19~~

keuhevee DeekeUer nsle ~ Jemleg keuheveeleerle ~ cnCeewve veekeUs Deble ~ Devebleeee ~~20~~
`ceer yee' ee nslet}e keuhevee heke[tve yemeles. (nsleg = meeOe) yee meeOe vemeueeves (efveleefme) Deveble yeeees ee
jerleerves Dehejes#e %eeve nesle veener. ~~20~~

DevJees DeeCeer Jeerlejske ~ ne MeyoYeso keesCeereske ~ efveMeyoeee DeblejefJeJeske ~ MeesefOe}e heeefnpes ~~21~~
DevJee DeeefCe Jeeflejske ee oesvner heleerves yee%eeve Pee}s heeefnpes Demes JesoevleMeee meebieles. heCe ne efJeeej kesJeU
Meeefyoke Deens. ele#e yeeele Demee Yeso veener. cnCetve MeyoeceeCeevesner ele#e DevegYeJee}e ve esCeeNee yeeeee
OeevekeeUer efJeJeskeeves MeesOe IeeJee. (DevJee- pesLes Ie Demelees lesLes ceeleer Demeles. Jeeflejske- ceeleere vemes} lej Ie
kees"tve DemeCeej? peie efomeles lesLes DeefOeeve yee Demeles. DeefOeeve vemes} lej DeOemle vemeles.) ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

395

(o. 9 me. 2)

DeeOeeR IesF&pes JeeeebMe ~ ceie JeesUefKepes }#eebMe ~ }#eebMeer heeneleeb JeeeebMe ~ Demes} keQee ~~22~~
eLece JeeeebMeeee efJeeej keve veblej leeee }#eebMeeee efJeeej kejeJee. }#eebMeeceOes JeeeebMe efJe}erve
PeeueeJej lees Gjs} kemee? pemes- ~~22~~

meJe&yee DeeefCe efJeceUyee ~ ne JeeeebMeeee Devegece ~ MeesefOeleeb }#eebMeeeW Jece& ~ JeeeebMe vemes ~~23~~
`Meemen meJe& yeee Deens' Je `Me otj keve Gjles les efJece} yee' Demes oesve he#e ceeb[}s peeleele (Jeee) hejbleg
ele#e yeeevegYeJeele (}#e) Jeeee}e Leeje vemelees. ~~23~~

meJe&, efJeceU oesveer he#e ~ JeeeebMeer Deeleer ele#e ~ }#eebMeeR }eefJeleeb }#e ~ he#eheele Ie[s ~~24~~
meJe&yeeJeeo Je efJece}yee Jeeo ns oesvner kesJeU meweefvleke Jeeo Deensle. les kesJeU JeeCeeres JeJenej Deensle ns
ele#eele keUtve esles. les JeeCeerle Dee{Uleele! DevegYeJekeeUer (}#e) les oesvner he#e heleve heeJeleele. ~~24~~

nW }#eebMeW DevegYeJeCeW ~ esLeW veeneR JeeeebMe yees}CeW ~ cegKe DevegYeJeees KegCes ~ JeeeejbYe keQee ~~25~~
}#eevegYeJeele JeeeebMe ie[he neslees. ns DevegYeJeevese keUles. lees DeeueeJej Jeee, }#e F. yees}Ceemee"er JeeCeer
DeejbYe kejer}e keMeer? ~~25~~

heje heMebleer ceOesceeb JewKejer ~ pesLeW Jeesmejleer eejer ~ lesLeW MeyokeUekegbmejer ~ keesCe keepe ~~26~~
heje, heMevleer, ceOecee Je JewKejer ee eejer JeeCeer pee DeelceevegYeJekeeUer efJeve peeleele lesLes Demes Meeefyoke KesU
eEkeJee kemejleer keesCe kejCeej? met#ceeeflemet#ce efJeeejebeer ke}e keesCe Jekele kejCeej? ~~26~~

Meyo yees}leeb meJeWe veemeW ~ lesLeW Meeelelee kees"W Demes ~ ele#eeme eceeCe vemes ~ yejW heene ~~27~~
keesCeleener Meyo Geejueeyejesyej ve neslees cnCetve lees Meeele veener ns ele#e DevegYeJee}e esle Demeueeves lee}e
Jesieee eceeCeeeer iejpe veener ns }#eele IeeJes. ~~ ~27~~

Meyo ele#e veeefmeJeble ~ cnCeesve Ie[s he#eheele ~ meJe& efJeceU Ssmee nsle ~ DevegYeJeeR veeneR ~~28~~
Meyo veeMeJeeve Demeueeves Meyoebveer ceeb[}s}s he#ener heleve heeJeleele. meJe&yee Je efJeceU yee ns oesvner he#e
yeeevegYeJeele vemeleele. (efJece}yeeJeeo DepeeleJeeo) ~~28~~

Sske DevegYeJeeeW }#eCe ~ DevegYeJe cnefCepes Deveve peeCe ~ Sske DeveveeeW }#eCe ~ SsmeW Demes ~~29~~
yeeeheemetve JesieUsheCeeves ve GjCes ns DevegYeJeees }#eCe Deens. les kemes les Deelee meebielees. ~~29~~

Deveve cnefCepes Deve vemes ~ DeelceefveJesove pewmeW ~ mebieYebieW Demeleefe Demes ~ Deelcee DeelceheCeW ~~30~~
pees DevelJeeves jnele veener lees Deveve eEkeJee pee}e ogmeje keesCeer veener lees Deveve. DeelceefveJesove Pee}s keer peerJe
yeeeheemetve JesieUsheCeeves vemelees. peerJe hegvne JesieUe Pee}e lejer Deelcee DemeeJeeeee lemeee Demelees. leele keener GCeerJe
efvecee&Ce nesle veener. ~~30~~

Deelceeme veeneR DeelceheCe ~ nWefe efve:mebieeeW }#eCe ~ nW JeeeebMeW yeesef}}W peeCe ~ keUeJeee keejCeW
~~31~~
`ceer Deelcee Deens' ns pemes Deelcee}e Yeeve vemeles lemese les DeelceevegYeJeelener vemeles. ner efve:mebieheCeeeer heefjmeercee nese.
ns kesJeU keUeJes cnCetve Meyoeves yees}}es. ~~31~~

esjJeeR }#eebMe lees JeeeebMeW ~ meebefiepes} nW Ie[s kewmeW ~ JeekeeefJeJejCeW DehewmeW ~ keUeW }eies ~~32~~
SNnJeer kesJeU JeeCeerves (Jeee) yeemJehe (}#e) meebieCes kemes Mekee Deens? heCe lesner ceneJeekeeeee ceveveeves
nUtnUt mecepet }eieles. (hene 8-8-34) ~~32~~

(o. 9 me. 2)

396

eer oemeyeesOe (meeLe&)

kejeJeW lelJeefJeJejCe ~ MeesOeeJeW yee efveieg&Ce ~ heeneJeW DeeheCeeme DeeheCe ~ cnefCepes keUs ~~33~~
yee Je ceeee ee leJeebes mJehe peeCetve IesTve efveieg&Ce yee leeletve ieeUtve IeeJes (MeesOeve) peerJeeves (DeeheCe)
yeee}e (DeeheCeemeer) SskeeYeeJeeves DevegYeJeeJes (heneJes) cnCepes yeeevegYeJe eslees. ~~33~~

nW ve yees}leebe efJeJeefjpes ~ efJeJejesve efJejesve jeefnpes ~ ceie Deyees}CeWefe meepes ~ ceeneheg<eeR ~~34~~
JeeCeeres meJe& JeJenej LeebyeJetve leJeefJeJejCe kejerle kejerle leJeeMeer (yee) Skehe nesTve jneJes. Demes ns menpe Je
efveleefme ceewve ceneheg<eebes ef"keeCeer MeesYeles. ~~34~~

Meyoefe efveMeyo nesleer ~ egefle vesefle vesefle eCeleer ~ nW leeW Dee}W Deelceeefeleer ~ ele#e Deeleeb ~~35~~
lesLes Meyoebes MeyoheCe mebheles, egleer mege `ns yee veener' `ns yee veener' Demes cnCele ceewve Oejleele. DevegYeJe Demee
Demelees ns Deeleee DeeheCe heeefn}s Deens. (DeesJeer 34) ~~35~~

eefele Deeef}eeb Devegceeve ~ ne leeW ele#e ogjeefYeceeve ~ lejer Deeleeb ceer De%eeve ~ cepe keebnere ve keUs ~~36~~
Demes Demetvener leeefJe<eeer hegvne keesCeer Mebkee IesF&} lej lees ogjeenere nese. leeeemee"er ceer De%eeveer Demetve ce}e
keener keUle veener Demes cnCeCes eesie! ~~36~~

ceer }efkee ceePeW yees}CeW }efkeW ~ ceer }efkee ceePeW ee}CeW }efkeW ~ ceer ceePeW DeJeIeWefe }efkeW ~
keeuheefveke ~~37~~
peerJehe `ceer' ceeefeke Demeueeves ceePes yees}Ces Je ee}Cesner ceeefekee Deens. `ceer Je ceePes' Jej DeeOeej}s}e meJe&
JeJenej ceeefeke eEkeJee keefuhele Deens. ~~37~~

cepe cegUeRe veeneR "eJe ~ ceePeW yees}CeW DeJeIeWefe JeeJe ~ ne eke=leeree mJeYeeJe ~ eke=leer }efkeer ~~38~~
`ceer'es DeefmlelJee cegUele veener! leecegUs eke=leeree yeUeves nesCeejs ceePes yees}Cesner eke=leer ceeefeke Demeueeves ceeefeke
Deens. ~~38~~

eke=efle DeeCeer heg<e ~ eeb oesneRme pesLeW efvejeme ~ lesLeW ceerheCe efJeMes<e ~ nW keWefJe Ie[s ~~39~~
Deesleve eke=leer Je esleve De#ej heg<e ns mege pesLes Gece heg<eele efvejmle Demeleele lesLes meeceeve `Denb' }e keee
eEkecele DemeCeej! ~~39~~

pesLeW meJe&ner DeMes<e pee}W ~ lesLeW efJeMes<e keQeW Dee}W ~ ceer ceewveer cnCeleeb Yebie}W ~ ceewve pewmeW ~~40~~
pee yeemJeheele eke=leer Je heg<e Gjle veenerle lesLes keesCeleee efJeMes<e vemelees.(efJeMes<e heoeLe& meehes#e Oece&) `ceer
ceewveer' Demes cnueeves pemes ceewve cees[les leeeceeCes efvee|JeMes<e yeeele `ceer'ee efJeMes<e Deeueeves yeeees efvee|JeMes<elJe cees[les.
~~40~~

Deelee ceewve ve YebieeJeW ~ keve keebneRe ve kejeJeW ~ Demeesve efveMes<e vemeeJeW ~ efJeJeskeyeUW ~~41~~
Deelee Demes ceewve cees[t vees! osnees meJe& Jeeheej ee}t Demetvener `mJemLe' DemeeJes. efJeJeskeeee DeeOeejeves osneves peieele
jentvener vemeueeeceeCes DemeeJes. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yeeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yeeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

397

(o. 9 me. 2)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme eflemeje : efve:mebosnefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eesleeR kes}e Devegceeve ~ SsmeW kewmeW yee%eeve ~ keebneRe veeneR Demeesve ~ nW keWefJe Ie[s ~~1~~
eeslee}e DeMeer Mebkee Dee}er keer Demes ns yeeees %eeve keme}s keer pes PeeueeJej Demetve keenere vemeles? Demes Ie[s}
kee? ~~1~~

mekeU keve Dekelee& ~ mekeU Yeesietve DeYeeskelee ~ mekeUebceOeW Deef}hlelee ~ esF&} kewmeer ~~2~~
meJe& keener keve Dekelee&, meJe& Yeesietve DeYeeskelee F. ekeejs ee meJee&heemetve Deef}hleheCee meeOes} kemee? ~~2~~

leLeeheer legcner cnCeleeb ~ eesieer Yeesietve DeYeeskelee ~ mJeie&veke&efn Deeleeb ~ esCeW veeeW ~~3~~
legcner cnCelee keer eesieer Yeesietve DeYeeskelee Demelees. ceie lee}e mJeie& Je vekee&efo megeb Yeesietve ve YeesieueemeejKese
nesCeej! ~~3~~

pevce ce=le Yeesieer}se Yeesieer ~ hejer lees Yeesietve DeYeeskelee eesieer ~ eeleveeefn leee}eieeR ~ esCeWefe hee[W ~~4~~
pevcecejCe YeesieCeeje eesieer mege Yeesietve les Yeesiele veener. lee}e eelevee nesTvener nesle veenerle. ~~4~~

kegtve veeneR kegef}e ~ j[esve veeneR j[}e ~ kegbLeesve veeneR kegbefLe}e ~ eesiesej ~~5~~
eesieer ceej KeeTvener ceej Keele veener, j[tvener j[le veener, kegbLe}e lejer kegbLele veener Demese cnCeeJes }eies}. ~~5~~

pevce vemeesve Ieele}e ~ heeflele vemeesve pee}e ~ eelevee vemeesve heeJe}e ~ veeveehejer ~~6~~
eesiee}e pevce vemetve lees pevcee}e Dee}e, heeheer vemetve heeflele Pee}e Je Deveske eelevee ve Yeesielee Yeesielees! ~~6~~

Ssmee eesleeebee Devegceeve ~ eesleeR Iesle}W Dee[jeve ~ Deeleeb eeeW meceeOeeve ~ kes}W heeefnpes ~~7~~
eeslee efJeeej keve Demee Dee[jeveele efMej}e. Deelee lee}e hejceeLe&le: pes mele Deens les meebefiele}s heeefnpes. ~~7~~

Jekelee cnCes meeJeOe JneJeW ~ legcner yees}leeb yejJeW ~ hejer nW legceeee DevegYeJeW ~ legcneme Ie[s ~~8~~
Jekelee cnCelees keer Deelee }#e osTve keglekee&es Gej Sskee. legcner pes yees}lee les legceee erves yejesyej Deens. keejCe
osnleeoelceeletve legcne}e pes DevegYeJe esleele les legcner yees}lee. ~~8~~

peeee DevegYeJe pewmee ~ lees lees yees}lees lewmee ~ mebheosefJeCe pees efOeJemee ~ lees efvejeLe&ke ~~9~~
pee}e pemee DevegYeJe eslees lemes lees yees}lees, heCe mebheeerJeeetve pemee Jeeheej kejCes JeLe& Demeles leeeceeCes, ~~9~~

veeneR %eeveeeer mebheoe ~ De%eeveoeefjW Deeheoe ~ Yeesefieueee Yeesieer meoe ~ Meyo%eeveW ~~10~~
%eeveeeer mebheeer vemeleevee De%eevehe oeefjeeeer mebkes YeesieeJeer }eieleele. kesJeU Meyo%eeveeee mebheeercegUs veevee
pevceeble YeesieeJee }eieCeeNee Deeheoe Yeesieerlee jneJes }eieles. ~~10~~

eesieer JeesUKeeJee eesiesejW ~ %eeveer JeesUKeeJee %eevesejW ~ ceeneelegj lees elegjW ~ JeesUKeeJee ~~11~~
eesiesej eesiee}e, %eevesej %eevee}e Je elegj ceneelegje}e menpe DeesUKet Mekelees. ~~11~~

DevegYeJeer DevegYeefJeeeme keUs ~ Deef}hle Deef}hleheCeW efveJeUW ~ efJeosneee osnYeeJe ieUs ~ efJeosner osKeleeb ~~12~~
(o. 9 me. 3)

398

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Ske DevegYeJeer ogmeNeeee DevegYeJeerheCee peeCelees. Ske Demebie ogmeNeeeer efve:mebielee DeesUKelees. ogmejer efJeosneJemLesleer}
Jekeleer heentve efJeosner Jekeleeres osnYeeve nejheles. ~~12~~

yeemeeefjKee efme ~ DeeCeer efmeemeeefjKee ye ~ eske YeeJeer} lees Deye ~ cnCeeJeee ve}ies ~~13~~
efme yeeeceeCes Demelees Je ye efmeeeceeCes Demelees Demes ceeveCeeje cetKe& Demelees ns cegece meebieeJes }eiele veener.
~~13~~

Pe[he}e lees osnOeejer ~ DeeCeer osnOeejke hebee#ejer ~ hejbleg oesIeeb eskemejer ~ kewmeer eeJeer ~~14~~
efheMeeeeves Pehee}s}ener ceeCetme Je les kee{Ceeje hebee#ejerner ceeCetmee Deme}e lejer oesIes meejKese kemes cnCeeJes? ~~14~~

lewmee De%eeve heeflele ~ DeeCeer %eeveer peerJevcegkele ~ oesIes meceeve ceeveer} lees egkele ~ kewmee cnCeeJee ~~15~~
leeeceeCes heeheer De%eeveer Je peerJevcegkele %eeveer pees meejKese mecepelees lee}e MeneCee kemee cnCeeJee? ~~15~~

Deeleeb Demees ns eble ~ eefele yees}eW keebneR nsle ~ esLeW eesleeR meeJeefee ~ #eCeeske JneJeW ~~16~~
Deelee GoenjCes hegjsle. DevegYeJee}e esF&} Demes keener Deelee meebielees. }#e osTve SskeeJes. ~~16~~

pees pees %eeveW ieghle pee}e ~ pees efJeJeskeW efJeje}e ~ pees DeveveheCeW, Gj}e ~ veeneRe keebneR ~~17~~
peeee peerJe yeehe Peeueeves peerJeYeeJe ve neslees `lees' yeeYeeJeele ie[he neslees. peCet ieghle neslees. efJeJeskehe
efJeeejeves efJeve peelees. yeeeheemetve JesieUsheCeeves Gjle veener. ~~17~~

leeeme kewmeW ieJemeeJeW ~ MeesOetb peeleeb leesefe JneJeW ~ leesefe nesleeb cnCeeJeW ~ ve}ies keebneR ~~18~~
`leeee' peerJeYeeJe JesieUsheCeeves kemee MeesOeeJee? peeee mJele:ee peerJeYeeJe mebhe}e Deens lees leeee peerJeYeeJe MeesOet
heener} lej leesner yeeYeeJeele ie[he neslees! (DeesJeer 12) Je leecegUs yees}Ces nesle veener. ~~18~~

osneR heeneleeb efomesvee ~ leJeW MeesefOeleeb Yeemesvee ~ yee Deens, efveJe[svee ~ keebneR kesueeb ~~19~~
lee}e leeee osnele MeesOeeJes lej osneee GheeOeerle `lees' vemelees. leeee osneleer} meJe& Deveelce leJes otj meej}er
lejer lees efomele veener. lees yee Peeueeves yeeeeceeCese efomele veener. ~~19~~

efomelees lejer osnOeejer ~ hejer keebneRe veeneR DeblejeR ~ leeeme heeneleeb JeefjJejer ~ keUs} kewmee ~~20~~
`lees' Flej eejeewIeebmeejKee osnOeejer efomelees, heCe Deele osnleeoelceeee }sMener vemelees. mLet} erves yeIeCeeNee}e
`lees' kemee efomes}? ~~20~~

keUeee MeesOeeJeW Deblej ~ lebJe lees efvele efvejblej ~ peeeme Oegbef[leeb efJekeej ~ efvee|Jekeej nesleer ~~21~~
leees mJehe keUCeemee"er Deblejbie MeesOeeJesle lej leeble `lees' efvele Je DevevlemJeheeves Demelees. keeceeoer efJekeej
pesJne lee}e MeesOeeJeeeme peeleele lesJne lese leeeemeejKes efvee|Jekeej nesleele! ~~21~~

lees hejceelcee kesJeU ~ leeeme veeneR ceeeeceU ~ DeKeb[ nsletee efJeeU ~ pee}ee veeneR ~~22~~
`lees' hejyeee Peeueeves lee}e ceeefeke leJeebee }she vemelees. lees DeKeb[yeesOeele Demetve lee}e keesCeleener efJeMes<e vemelees. ~~22~~

Ssmee pees keeb eesieerjepe ~ lees Deelcee menpeeR menpe ~ hetCe&yee Jesoyeerpe ~ osnekeejW keUsvee ~~23~~
Demee es eesieer menpeefmLeleerle menpelesves jnelees. Jesoebes peele leelhee& Deens les yee nesTve lees Demelees. heCe De%eeveer
peveebvee osneeer Deeke=leer efomeles. efmLeleer keUle veener. ~~23~~

osn YeeefJeleeb osnefe efomes ~ hejer Deblej DeveeefjmeW Demes ~ leeeme MeesefOeleeb vemes ~ pevcecejCe ~~24~~
osnerves heeefn}s lej leeee osne efomelees. heCe DevlejefmLeleer JesieUere Demeles. leer efmLeleer keU}er lej lees
pevcecejCeeletve megueees }#eele esF&}. ~~24~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

399

(o. 9 me. 3)

peeeme pevcecejCe JneJeW ~ leW lees veJnsefe mJeYeeJeW ~ veeneRe leW DeeCeeJeW ~ kees"tve keQeW ~~25~~
pevcecejCe Jeemevesmeefnle Deme}suee peerJee}e Demeleele. cegkeleeee peerJeYeeJe ve nesTve Jeemevee#ee neslees Je lees
yeee nesTve jenlees. yeee}e pevcecejCe menpee vemeleele. les lee}e kees"tve esCeej? ~~25~~

efveiegC& eeme pevce keefuhe}e ~ DeLeJee efveiegC& e G[efJe}e ~ lejer G[e}e DeeCeer pevce}e ~ Deehe}e DeeheCe ~~26~~
keesCeer efveieg&Ce yee pevcee}e esles Je ve nesles Demes cn}s lejer lees cnCeCeejee pevcee}e esTve cejCeej! ~~26~~

ceeOeebveer Legbefkeleeb metee&Jejer ~ lees Legbkee he[s} DeeheCeee Jejer ~ ogmeNeeme eEeefleleeb DeblejeR ~ DeeheCeeme Ie[s
~~27~~
mete& ceOeevner Demeleevee leeW[ Jej keve leeJej Legbke}s lej lees Legbkee LegbkeCeeNeeeee leeW[eJej he[lees!
ogmeNeeefJe<eeer kes}s}e MegYe Jee DeMegYe mebkeuhe mJele:ke[se hejle eslees. ~~27~~

meceLe& jeeeeW ceefnceeve ~ peeCeleeb nesleW meceeOeeve ~ hejbleg Yegkb ees }eie}W mJeeve ~ lejer leW mJeeveefe Deens ~~28~~
SKeeee meceeees JewYeJe Ssketve meceeOeeve Jeeles. heCe leeJej keg$es Yegbket }eie}s lej keee kejCeej? leeee lees
mJeYeeJee Demelees! ~~28~~

%eeveer lees melemJehe ~ De%eeve osKes ceveg<ehe ~ YeeJeemeeefjKee HeUthe ~ osJe lewmee ~~29~~
yee%eeveer melemJehe neslees. De%eevee}e lees cele& ceeCetme Jeelees. osJe Je mevle eebesefJe<eeer peer YeeJevee kejeJeer lemes
HeU efceUles. ~~29~~

osJe efvejekeej efveieg&Ce ~ }eske YeeefJeleer hee<eeCe ~ hee<eeCe Heglees efveieg&Ce ~ Hegs} kewmee ~~30~~
efveieg&Ce efvejekeej yeee}e meeceeve }eske cetleeale heneleele. cetleeaee oie[ Heglees. efveieg&CelJe Je efvejekeejlJe Hegs}
kemes? ~~30~~

osJe meoesefole mebe}e ~ }eskeeR yengefJeOe kes}e ~ hejbleg yengefJeOe pee}e ~ nW lees Ie[svee ~~31~~
yeehe osJe efvele Jeeheke Je DeKeb[ Deens. }eskeebveer lee}e Deveske hes efo}er lejer lees JeemleefJeke eflelekeee heebee
nesle veener. ~~31~~

lewmee meeOeg Deelce%eeveer ~ yeesOeW hetCe& meceeOeeveer ~ efJeJeskeW DeelceefveJesoveer ~ Deelceheer ~~32~~
yee mele Deens Je Me efceLee Deens ee efJeJeskeecegUs meJe& keejCe Deme}suee Deelceheeee hetCe& yeesOe Pee}s}e
Deelce%eeveer melele meceeOeeveele Demelees.~~32~~

peUesve keeeee Deekeej ~ Deefive efomes keeekeej ~ hejer kee nesF&} ne efJeeej ~ yees}eWe vees ~~33~~
}eke[eee Deekeejner Deiveer }eke[eyejesyej peeUlees Je Deiveer lee Deekeejeee efomelees. heCe Deiveer keOeere }eket[
vemelees. ~~33~~

kehet&j Demes lees peUleeb efomes ~ lewmee %eeveerosn Yeemes ~ leeeme pevceefJeleeb kewmeW ~ keo&UerGojeR ~~34~~
keehetj Deens leeshee&vle lees peUleevee efomelees. lee keeheje}e veblej hegvne kesUeree ieeYeeletve kee{lee esle veener.
leeeceeCes eejyOe Deens leesheele %eeveeee osn efomelees. les mebheueeJej lees hegvne pevcee}e esle veener. ~~34~~

yeerpe Yeepe}W GieJesvee ~ Jee peUe}W Gke}svee ~ JeesIe efveJeef[leeb efveJe[svee ~ iebiesceOeW ~~35~~
Yeepe}suee yeerpee}e Debkegj Hegle veener, peU}s}er keehe[eeer Ie[er G}ie[le veener, iebies}e efceUe}suee Dees{eees
heeCeer JesieUs oeKeefJelee esle veener. ~~35~~

JeesIe iebiesceeieW efomes ~ iebiee eskeosmeer Demes ~ meeOeg keebnere ve Yeemes ~ DeeCeer Deelcee meJe&iele ~~36~~
(o. 9 me. 3)

400

eer oemeyeesOe (meeLe&)

GoenjCe vesnceere DehetCe& (SkeosMeer) Demeles. cnCetve Jejer} GoenjCeele iebies}e efceUCeehetJeea Dees{eees heeCeer JesieUs
efomeles. hejbleg Deelcehe nesCeehetJeeaee meeOet Je Deelcehe Pee}s}e meeOet JesieUe oeKeefJelee esle veener. keejCe Deelcee
Jeeheke Deens. hetJeeaee peerJeYeeJe keefuhele Deens. ~~36~~

megJeCe& veJns }esKeb[ ~ meeOetme pevce Leesleeb[ ~ De%eeve eeCeer pe[cet{ ~ leeeme nW Gcepesefevee ~~37~~
heefjmemheMee&veblej }esKeb[ees Pee}s}s meesves hegvne keOeere }esKeb[ nesle veener. leeeceeCes Deelce%eeveeves yee Pee}s}e
meeOetee peerJe hegvne pevcecejCeeee yebOeveele meehe[le veener. De%eeveecegUs peebeer yeger oie[emeejKeer Pee}s}er Demeles eEkeJee
ceesefnle (cet{) nesles leebvee ns keener kesuee mecepele veener! ~~37~~

DebOeeme keeneRe ve efomes ~ lejer les }eske DeebOeUs kewmes ~ meVeheeleW yejUlemes ~ meVeheeleer ~~38~~
DeebOeee}e keenere efomele veme}s lejer meJe&e }eske DeebOeUs vemeleele! leehe e{}s}e Deepeejer ceeCetme Jees} les
yejUlees. ~~38~~

pees mJehveeceOeW Yee}e ~ lees mJehveYeeW JeesmeCee}e ~ leW Yees peeielee}e ~ kesefJe }eies ~~39~~
pees mJehveele Yee}s}e Demelees leese lee Yeeeves og:Keer neslees. peeiee DemeCeeNee}e les og:Ke kemes nesF&}? ~~39~~

cegUer mehee&keej osefKe}er ~ eske Yee}e eskeW JeesUefKe}er ~ oesIeebeer DeJemLee }sefKe}er ~ meeefjKeere kewmeer
~~40~~
mehee&ee Deekeejees }eket[ cebo ekeeMeele heeefnueeJej Skee}e lees mehe& Jee}e heCe ogmeNeeves }eket[ DeesUKe}s.
oesIeebeer eefleefeee meejKeere keMeer Demes}? ~~40~~

neleeR Oeefjleebefn [mesvee ~ nW eskeeme Yeemesvee ~ lejer les leeeer keuhevee ~ leeemeere yeeOeer ~~41~~
lees leLeekeefLele mehe& neleele Oej}e lejer eeJele veener ns yengleskeebvee keUle veener. leeeer keuhevee lee}ee YeesJeles. ~~41~~

eEJeeg mehe& [me}e ~ lesCeW leesefe peekeU}e ~ leeeesefve }eske pee}e ~ keemeeJeerme kewmee ~~42~~
Skee}e eEJeet eEkeJee meehe eeJe}e lej leees heefjCeece lee}ee YeesieeJes }eieleele. Flej }eske leeves kee keemeeJeerme
nesleer}? ~~42~~

Deeleeb leg}e Devegceeve ~ %eeefveeebme keUs %eeve ~ De%eeveeme pevcecejCe ~ egkesefevee ~~43~~
eesleeves Iesle}suee Mebkeses Gej efo}s. Mebkee efHe}er. (heefnuee mene DeesJee.) %eevee}e %eeveevegYeJeeves cees#e efceUlees.
De%eeveebvee pevcecejCe egkele veenerle. ~~43~~

eskee peeCeCeemee"er ~ }eske heef[}s Deeer ~ vesCeheCeW eEnheger nesleer ~ pevcece=leW ~~44~~
ns Deelce%eeve JneJes cnCetve meeOeke Deheej ke keefjleele. heCe peebvee Deelce%eeve nesle veener les pevcecejCeebee og:Keele
meehe[leele. ~~44~~

leWefe keLeevegmebOeeve ~ heg{W kes}W heefjefVe ~ meeJeOeeve meeJeOeeve ~ cnCes Jekelee ~~45~~
Skee}e Deelce%eeve nesles Je ogmeNee}e nesle veener Demes kee JneJes? eees Gej heg{er} meceemeele mhe keve meebiet.
eesleebveer meeJeOe nesTve SskeeJes. ~~45~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efve:mebosnefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efve:mebosnefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

401

(o. 9 me. 3)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme eJeLee : peeCeheCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerceOeW }eske mekeU ~ eske mebheVe eske ogye&U ~ eske efvece&U eske JeeWieU ~ keee efveefcele ~~1~~
eeslee he=LJeeree hee"erJej eeb[ mebKesves ceeCemes jenleele. leeble keener meeceLe&mebheVe lej keener ogyeUer Demeleele.
keener mJe lej keener ieef} Demeleele. eees keejCe keee? ~~1~~

efkeleske jepes veeboleer ~ efkeleske oefj Yeesefieleer ~ efkeleereskeebeer Gece efmLeleer ~ efkeleske DeOeceesce ~~2~~
keener meeeOeerMe megKeele jenleele lej keeneR ceeCemeebvee oeefjeees ekes meesmeeJes }eieleele. efkeleske Gece heefjefmLeleerle
jneleele lej yejse Deleble ne}eKeeres efpeCes peieleele. ~~2~~

SsmeW keee efveefcele pee}W ~ nW cepe heeefnpes efvejesefhe}W ~ eeeW Gej Ssefke}W ~ heeefnpes eesleeR ~~3~~
Demes keesCelee keejCeeves Pee}s les ce}e meebieeJes. Jekelee ee eMveees Gej Deelee eesleebveer SskeeJes. ~~3~~

ns mekeU iegCeeheemeer ieleer ~ meiegCe Yeeieeer Yeesefieleer ~ DeJeiegCeeme oefjeehleer ~ esoLeeA mebosn veeneR ~~4~~
ne meJe& iegCeebee eYeeJe Deens. meodieCeeke[s Yeeieesoe nesTve megKe efceUles. ogieg&CeecegUs oeefje efceUles eele Mebkee
veener. ~~4~~

pees pees pesLeW Ghepe}e ~ lees les JesJemeeF& Gcepe}e ~ leeeme }eske cnCeleer Ye}e ~ keee&kelee& ~~5~~
pees pee osMeele, kee}ele Je heefjefmLeleerle pevcee}e eslees leevegmeej pees eesie efoMesves (Gcepe) eelve (JeJemeee) kejlees
lee}e }eske Gece keee&kelee& cnCeleele. ~~5~~

peeCelee lees keee& kejer ~ vesCelee keebneRe ve kejer ~ peeCelee lees hees Yejer ~ vesCelee Yeerke ceeies ~~6~~
osMekee} heefjefmLeleer peeCeCeeje eesie eelve kejlees Je eefjleeLe& ee}efJelees. les ve peeCeCeeje efYekes}e }eielees. ~~6~~

nW leeW eieefe Demes ~ peveeR heeneleeb ele#e efomes ~ efJeesJeerCe kejbe Jemes ~ efJeee lees YeeieJeble ~~7~~
ns lej meceepeele ele#e efomeles. %eeveemen eelve kejCeeje YeeieJeeve neslees Je De%eeveecegUs kejbe neslees. ~~7~~

Deeheg}er efJeee ve efmekemeer ~ lejer keees Yeerke ceeiemeer ~ pesLeW lesLeW yeger Ssmeer ~ Jeef[}W meebieleer ~~8~~
meJe& peeCeles Je DevegYeJeer Demes meebieleele keer eefjleeLee&eer efJeee mebheeove kes}er veener, lej Yeerke ceeieeJeer }eieles. ~~8~~

Jeef[} Deens kejbe ~ DeeefCe meceLe& neses Oeekege ~ keeb pes efJeesveW cees"e ~ cnCeesefveeeb ~~9~~
kees"s Demes efomeles keer cees"e YeeT oefjer Demetve leeee }neve YeeT YeeieJeeve Deens. keejCe Skee keer lees Gob[
efJeee efMekelees. ~~9~~

efJeee veeneR yeefg veeneR ~ efJeJeske veeneR mee#eshe veeneR ~ kegMeUlee veeneR Jeehe veeneR ~ cnCeesve eeCeer kejbe
~~10~~
DeeJeMeke leer efJeee, keceeJe}s}er yeger, JeeJeneefjke meeOeke-yeeOeke efJeeej, eelveebes meelele, keewMeue Je Jee{lee
Jeehe vemes} lej ceeCetme kejbe neslees. ~~10~~

(o. 9 me. 4)

402

eer oemeyeesOe (meeLe&)

FlegkeWefn pesLeW Jemes ~ lesLeW JewYeJeeme GCeW vemes ~ JewYeJe meebef[leeb DehewmeW ~ hee"er }eies ~~11~~
ner meJe& iegCemebheoe Demeles lesLes JewYeJeele keee GCeerJe jener}? JewYeJe vekees Deme}s lejer les ceeies }eieles! ~~11~~

Jeef[} meceLe& Oeekege efYekeejer ~ Sskee eeeer kewmeer hejer ~ Jeef[}eSsmee Jeehe ve kejer ~ cnCeesefveeeb ~~12~~
kees"s kees"s cees"e YeeT YeeieJeeve lej Oeekee kejbe Demelees. keejCe lees cees"eemeejKee Jee{lee Geesie kejerle veener.
~~12~~

pewmeer efJeee lewmeer nebJe ~ pewmee Jeehe lewmeW JewYeJe ~ lees}emeeefjKee neJeYeeJe ~ }eske keefjleer ~~13~~
hegjshetj efJeee Demes} lej Deekeeb#eebeeR ef#eeflepes boeJeleele. Jeehe Jee{s} lemes JewYeJe Jee{les. }eske Deeheeheuee eMeeee
Gbeervegmeej yeeyeele jneleele. ~~13~~

efJeee vemes JewYeJe vemes ~ lesLeW efvece&U keQee Demes ~ kejbheCeW JeesKee efomes ~ JeeWieU DeeCeer efJekeejer ~~14~~
pesLes efJeee Je JewYeJe vemeles lesLes mJelee lejer keMeer DemeCeej? lees oeefjeecegUs ieef}, jesie Je keghe efomelees. ~~14~~

heMeg he#eer iegCeJeble ~ leeme ke=hee kejer meceLe& ~ iegCe vemleeb efpeCeW JesLe& ~ eeCeercee$eeeW ~~15~~
heMeg Je he#eermege Gheeesieer iegCeebes Demeleer} lej leebvee cees"s }eske meebYeeUleele. meodieCe veme}suee ceeCemeees peerJeve
Hegke peeles. ~~15~~

iegCe veeneR ieewjJe veeneR ~ meeceLe& veeneR cenlJe veeneR ~ kegMeUlee veeneR leke& veeneR ~ eeCeercee$eebmeer ~~16~~
Deveske ceeCemeebpeJeU meodieCe vemeueecegUs leebeepeJeU ieewjJeemheo Demes keenere vemeles. meeceLe&, cenJe, Jeehe,
JewYeJe eebleer} keenerner vemeles. ~~16~~

eekeejCeW Gece iegCe ~ leWefe YeeieeeW }#eCe ~ }#eCeWefJeCe DeJe}#eCe ~ menpeefe pee}W ~~17~~
cnCetve Gece iegCemebheoe nse Kejs Yeeie. Gece iegCeebcegUs esCeejer eebie}er }#eCes vemeleer} lej lee}e keg}#eCeer
menpee cnCeeJes }eieles. ~~17~~

peveeceOeW pees peeCelee ~ leeme Deens ceevelee ~ keesCeer eske efJeee Demeleeb ~ cenlJe heeJes ~~18~~
meceepeeceOes efJeeemebheVe yegefcevlee}e ceevelee efceUles. Skee efJeeslener heejbiele Deme}suee}e cenJe efceUles. ~~18~~

ehebe DeLeJee hejceeLe& ~ peeCelee leesefe meceLe& ~ vesCelee peeefCepes JesLe& ~ efve:keejCe ~~19~~
ehebe Demees keer hejceeLe& ee oesvnermebyebOeer %eeve Deme}s leje les les meeceLe& efceUles. De%eeveer ceeCetme Hegke peelees. leees
peerJevee Jeeee peeles. ~~19~~

vesCeleeb eEJeeg mehe& [mes ~ vesCeleeb peerJeIeele Demes ~ vesCeleeb keee& veemes ~ keesCeer eske ~~20~~
De%eeveer }neve ceg}eves meehee}e eEkeJee eEJeeJee}e nele }eJe}e lejer lees eeJeleese eEkeJee SKeeee ef"keeCeer meehe eEkeJee
eEJeet DemeCes Mekee Deens ns }#eele ve Ieslee nele eEkeJee heee he[}e lejer les eeJeCeeje! De%eeve ns Deveske JesUe cejCee}e
keejCe nesles. De%eeveecegUs meJe& keeeeee veeMe neslees. ~~20~~

vesCeleeb eeCeer eEmelejs ~ vesCeheCeW leNns Yejs ~ vesCeheCeW "kes efJemejs ~ heoeLe& keebneR ~~21~~
De%eeveecegUse YetleyeeOee nesles, leNnsJeeF&keheCes JeeieCes Ie[les, ceeCetme Hemelees Je efJemejeUt yevelees. ~~21~~

vesCeleeb Jewjer eEpekeleer ~ vesCeleeb DeheeF he[leer ~ vesCeleeb mebJnejleer, Ie[leer ~ peerJeveeme ~~22~~
yesmeeJeOeheCee De%eeveeletve eslees. leecegUs Me$et leeee hejeYeJe kejlees. [eJeheseebes %eeve vemes} lej hejeYeJe neslees.
De%eeveecegUs mebkes esleele. efhekes, heMeghe#eer, cee}ceee F. veeMe neslees. peerefJeleeeer neveer nesles. ~~22~~

Deeheg}W mJeefnle ve keUs pevee ~ lesCeW Yeesefieleer eelevee ~ %eeve vesCeleeb De%eevee ~ DeOeesieleer ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

403

(o. 9 me. 4)

Deehe}s Kejs efnle keMeele Deens les }eskeebvee De%eeveecegUs keUle veener. leecegUs Ieele nesTve og:Kes YeesieeJeer }eieleele.
%eeve veme}suee De%eeveer ceeCemeebeer DeOeesieleere nesles. ~~23~~

ceeeeyee peerJeefMeJe ~ meejemeej YeeJeeYeeJe ~ peeefueemee"eR nesleW JeeJe ~ pevcecejCe ~~24~~

ceeee, yee, peerJe, efMeJe, meej, Demeej, YeeJe, DeYeeJe FleeoeRee MeeeMeg %eeveeves pevcecejCeeee eeeletve
megkee nesles. cees#e efceUlees. (kesJeU meoeeej, }eskeeshekeej Je Gheemevesves veJns!) ~~24~~

keesCe kelee& efveeeWmeer ~ ye cees#e lees keesCeemeer ~ SsmeW peeCeleeb eeefCeeebmeeR ~ megefkee Ie[s ~~25~~
Me peieeeer Glheeer, efmLeleer Je }e eebes kele=&lJe keesCeees Deens eees %eeve nJes. eEhe[eceOes Deelcee kelee& keer peerJe
kelee& ns keUeJes. peieele Ie[CeeNee DeefveJeej Ieveebes met$e keesCeees neleer Deens leees %eeve heeefnpes. yebOe Je cees#e peerJee}e
keer Deelcee}e eebes %eeve cees#ee}e keejCe nesles. ~~25~~

peeefCepes osJe efveieg&Ce ~ peeefCepes ceer lees keesCe ~ peeefCepes Deveve}#eCe ~ cnefCepes cegkele ~~26~~
Keje osJe efveiegC& e Deens, `ceer' keesCe Deens Je `ceer' ves osJeeMeer Deveve nesCes cnCepes keee ns peeCeCeeje cegkele neslees. ~~26~~

efpelegkeW peeCeesve meebef[}W ~ eflelegkeW Me Jees}ebef[}W ~ peeCeleeme peeCeleeb leg}W ~ cetU ceerheCeebeW ~~27~~
Je=efe%eeveeves pes pes peeCelee esles les les efJeeejeves ceeies meejerle meJe& Me Dees}eb[eJes. peeCeCeeceeies pees peeCelee Deens
lees peeCe}e keer `ceer peeCelee' ne Denbkeej ve neslees. (erceeieer} e = peerJeelcee. yegereer GheeOeer otj nesleee lee}e
Deelcee cnCeleele) ~~27~~

ve peeCeleeb keeserJejer ~ meeOeveW kes}eR hejeshejeR ~ lejer cees#eeme DeefOekeejer ~ nesCeej veeneR ~~28~~
DeOeelceMeeeeee DeYeeme ve kejlee nj ekeejeer keeseeJeOeer meeOeves kes}er lejer cees#eeee meeOee DeefOekeej mege
efceUCeej veener. cees#e lej otje! ~~28~~

ceeeeyee JeesUKeeJeW ~ DeeheCeeme DeeheCe peeCeeJeW ~ Flegkeeemee"eR mJeYeeJeW ~ egkes pevce ~~29~~
ceeee Je ceeeses DeefOeeve yee eebes %eeve keve IeeJes. peeCeCeeje peerJehe `DeeheCe' ceeefeke Demetve pees
peeCeeJeeeee lees Deelcehe `DeeheCe' DeesUKe}e keer cees#e "sJe}s}ee Deens. ~~29~~

peeCeleeb meceLee&eW Deblej ~ emebieW Jelex leoveblej ~ Yeeie JewYeJe Deheej ~ lesCeWefe heeJes ~~30~~
meeceLe&Jevleeee yegeres DemeeceevelJe }#eele IesTve leevegmeej mJele: emebieevegmeej DeeejCe kejCeeje}e Deheej JewYeJe
Je Yeeie }eYeles. meeceLe&Jevleeeer yeger IeeJeer Je mJele: lemes JneJes. ~~30~~

cnCeewve peeCeCeW veJns meeceeve ~ peeCeleeb nesFp& es meJe&ceeve ~ keebneRe vesCeleeb Deceeve ~ meJe&$e keefjleer ~~31~~
cnCetve keesCelesner %eeve keOeer keceer }sKet vees. %eevee}e }eskeceevelee efceUles. De%eeveeke[s }eske og}&#e kejleele.
leg mecepeleele. ~~31~~

heoeLe& osKeesve Yetle YeeJeer ~ vesCeleW Pe[heesve eeCe "sJeer ~ efceLee Deens G"e"sJeer ~ peeCeles peeCeleer ~~32~~
cebo ekeeMeele Pee[ees Kees[ heentve De%eeveer ceeCetme lee}e Yetle mecepetve Je leeves DeeheCeeme Pehee}s Deens Demes
ceevetve Yeeeves eeCe mees[lees! MeneCes DeMeer cetKe&heCeeeer Je DeelceIeelekeer G"e"sJe kejerle veenerle. les Pee[ees Kees[ peeCetve
Demeleele. ~~32~~

peeCeleeme keUs Jece& ~ vesCeleeeW KeesW kece& ~ mekeU keebneR Oecee&Oece& ~ peeCeleeb keUs ~~33~~
peeCelee Jece&%e Demelees. vesCeleees meieUs eelve efve<HeU "jleele. Oece& Je DeOecee&oer efveCe&e %eeveecegUse nesleele.
~~33~~

vesCeleeme esceeelevee ~ peeCeleeme keebneRe }eiesvee ~ mekeU peeCeesve, efJeJebevee ~ kejer lees cegkele ~~34~~
(o. 9 me. 4)

404

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heeheecegUs eceeelevee YeesieeJee }eieleele ns ve keUueeves vesCelee leee Yeesielees. peeCelee heehekecee&heemetve otj jentve
DeOeelceMeeeeee mebeoeeMeg DeYeeme keve cegkele neslees. ~~34~~

vesCeleeb keeneR jepekeejCe ~ Deheceeve keve Iesleer eeCe ~ vesCeleeb ke"erCe Jele&ceeve ~ mecemleebme neses ~~35~~
jepekeejCe, meceepekeejCe, DeLe&keejCe F. peerJeveeeer Meees ve peeCeCeeNeeme heoesheoer Deheceeve meesmeeJes }eieleele.
ee}t heefjefmLeleeres Yeeve vemes} lej peieCes ke"erCe nesles. ~~35~~

cnCeesefveeeb vesCeCeW KeesW ~ vesCeles eeCeer les kejbs ~ peeCeleeb efJeJejleeb legs ~ pevcecejCe ~~36~~
cnCetve De%eeveeves Deeeg<eeee veeMe neslees Je kejbheCee Jeeee}e eslees. heCe DeOeelceMeeeeee eJeCe, ceveve Je
efveefoOeemeveeves pevcecejCeees yebOeve ieUtve he[les. ~~36~~

cnCeesve De}#e keb vees ~ peeCeCeW neefe Gheees ~ peeCeleeb meebhe[s meeses ~ hej}eskeeeer ~~37~~
cnCetve %eeveeke[s pejener og}&#e ke vees. %eeve nee eMemJeer peerJeveeee SkecesJe Gheee Deens. Deelce%eeve Pee}s keer
cees#ehe hej}eske neleer }eielees. ~~37~~

peeCeCeW mekeUebme eceeCe ~ cetKee&me Jees DeeceeCe ~ hejbleg Deef}hleheCeeeer KetCe ~ peeCeleeb keUs ~~38~~
meJe&meeOeejCe meJeeveee %eeveees Deheej cenJe keUles. kesJeU cetKeevee leees meesejmegleke vemeles! heCe peerJeveele Deehe}s
DemebielJe kemes meebYeeUeJes les %eevee}ee keUles. ~~38~~

eske peeCeCeW keve hejleW ~ keesCe mees[er eeCeereeleW ~ keesCeer eske keee& peW leW ~ peeefueeefJeCe ve keUs
~~39~~
Skee yee%eeveeJeeetve ee peieele ceeCemee}e mebmeejyebOeveeletve mees[efJeCeejs Deens keesCe? JeJenej eEkeJee hejceeLe& oesvner
%eeveeJeeetve eMemJeer nesle veenerle. ~~39~~

peeCeCeW cnefCepes mcejCe ~ vesCeCeW cnefCepes efJemcejCe ~ oesvneRceOeW keesCe eceeCe ~ MeeneCes peeCeleer ~~40~~
DeelcemJeheees mcejCe nse %eeve. leees efJemcejCe nse De%eeve. eeleer} keee ceeveeJes ns efJeeveebveee keUles. ~~40~~

peeCeles }eske MeeneCes ~ vesCeles Jes[s owveJeeCes ~ efJe%eeve leWefn peeCeheCeW ~ keUeW Dee}W ~~41~~
pes %eeveer Demeleele lese MeneCes Demetve De%eeveer }eske Jes[sheCeecegUs owveJeeCes peerJeve peieleele. ee %eeve Je
De%eeveeyejesyej efJe%eeve cnCepes keee nsner %eeveevese keUles! ~~41~~

pesLeW peeCeheCe Kegb}s ~ lesLeW yees}CeWner leg}W ~ nslegjefnle pee}W ~ meceeOeeve ~~42~~
`ceer yee peeCe}s' DeMeer Devle:kejCe Je=eerner pesLes efMeu}ke jnele veener DeMee efme efmLeleer}e efJe%eeve cnCeleele. lesLes
meebieCes Je meeOevee mebhetve efJe<eejefnle Jee efvejhes#e meceeOeeve efceUles. ~~42~~

eesles cnCeleer nW eceeCe ~ pee}W hejce meceeOeeve ~ hejer eEhe[yeeeb[Sskee}#eCe ~ cepe efvejesheeJeW ~~43~~
eeslee- ns meJe& ce}e he}s. hetCe& meceeOeeve Jee}s. Deelee efheC[ Je yeeeb[eee Sskeeees }#eCe meebieeJes. ~~43~~

yeeeb[er lesefe eEhe[eR Demes ~ yengle yees}leer SsmeW ~ hejbleg eeee elee efJe}mes ~ SsmeW kes}W heeefnpes ~~44~~
Deveske ebLeebletve Je eJeeveeletve `efheC[er les yeeeC[er' Demes meebefiele}s peeles. hejbleg les mheheCes mecepes} DeMee jerleerves
meebieeJes. ~~44~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos peeCeheCeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} peeCeheCeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

405

(o. 9 me. 4)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme heeeJee : DevegceeveefveMe&ve
~~ eerjece meceLe& ~~

eEhe[emeeefjKeer yeeeb[jevee ~ vees Deecegee Devegceevee ~ eefele heeneleeb veevee ~ celeW YeebyeeJeleer ~~1~~
eeslee yeeeb[eeer jevee eEhe[emeejKeere Deens ns Deecne}e hele veener. lemee DevegYeJe IeeJee lej leemebyebOeer Deveske
celes ieeWOeU efvecee&Ce kejleele. ~~1~~

peW eEhe[eR lesefe yeeeb[eR ~ Ssmeer yees}eJeeeeer eew{er ~ nW Jeeve Ie[erveW Ie[er ~ lelJe%e yees}leer ~~2~~
`pes eEhe[er les yeeeb[er' Demes cees"ee Peeskeele yees}Ceeeer jerle Deens. leJeJeses mege JejesJej lemes meebiele Demeleele. ~~2~~

eEhe[ yeeeb[ eske jeneer ~ Ssmeer }eskeebeer }eskeOeeer ~ hejer eleeees hejerheeeR ~ leieeW ve mekes ~~3~~
eEhe[ Je yeeeb[ neebeer Ievee meejKeere Deens Demes hejbhejsves meebefiele}s peeles. heCe DevegYeJeeee kemeeserJej ns meebieCes
efkele veener. ~~3~~

mLetU met#ce keejCe ceenekeejCe ~ ns eejer eEhe[eRes osn peeCe ~ efJeje efnjCe DeJeeke=le cetUeke=leer ns
KetCe ~ yeeeb[eReer ~~4~~
mLet}, met#ce, keejCe Je cenekeejCe ns eEhe[ees eej osn Demetve yeeeb[eee leee osnebvee efJeje, efnjCeieYe&,
DeJeeke=le Je cetU eke=leer Demes Devegeces cnCeleele. ~~4~~

ns MeeeeOeeer peeCeeJeer ~ hejer eefele kewmeer DeeCeeJeer ~ eefele heeneleeb ieLeeieesJeer ~ nesle Deens ~~5~~
Demes meebieCeeeer Meeeeeer jerle Deme}er lejer leeee ele#e DevegYeJe Iesleevee ieeWOeUeeer heefjefmLeleer efvecee&Ce nesles. ~~5~~

eEhe[eR Deens Deble:kejCe ~ lejer yeeeb[eR efJe<Ceg peeCe ~ eEhe[er yeesef}pesleW ceve ~ lejer yeeeb[eR ebcee ~~6~~
eEhe[er yeger SsmeW yeesef}pes ~ lejer yeeeb[eR yeee SsmeW peeefCepes ~ eEhe[er efee yeeeb[er JeesUefKepes ~ veejeesCeg
~~7~~
eEhe[er yeesef}pes Denbkeej ~ yeeeb[eR ne efveOee&j ~ Ssmee yeesef}}e efJeeej ~ MeeeeblejeR ~~8~~
eEhe[

Devle:kejCe



ceve

(o. 9 me. 5)

yeeosJe


Denbkeej

ebcee


efee

efJe<Cet


yeger

yeeeb[

veejeeCe


406

~~6 les 8~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lejer keesCe efJe<CeteW Deble:keCe& ~ ebeeW kewmeW ceve ~ yeeeeeW yegef}#eCe ~ cepe efvejesheeJeW ~~9~~
veejeesCeeeW kewmeW efee ~ Denbkeejeee nsle ~ ne efJeeej heenesve vescemle ~ cepe efvejesheeJee ~~10~~
heCe efJe<Cetes Devle:kejCe, ebees ceve, yeeeeer yeger, veejeeCeees efee, eee Denbkeej FleeoeRes mheerkejCe
meebieeJes. ~~9-10~~

eefeleefveeeeheg{W Devegceeve ~ pewmeW eEmeneheg{W Dee}W mJeeve ~ KeNeeheg{W KeesW eceeCe ~ nesF&} kewmeW ~~11~~
DevegYeJeeves nesCeeNee efveeeeheg{s kesJeU keuhevee keMeer efkes}? eEmeneheg{s keg$eeee efkeeJe kemee }eies}? KeNeemeceesj
Keess kemes GYes jener}? ~~11~~

hejer eeme heejKeer heeefnpes ~ heejKeerveW efveee }eefnpes ~ hejer#ee vemleeb jeefnpes ~ DevegceevemebMeF ~~12~~
ne efJe<ee }#eele esCeemee"er lee efJe<eeeee peeCelee heeefnpes. leeee ceoleervese efveee neslees. DeveLee kesJeU
keuhevee mebMeeelee De[keJetve "sJeles. ~~12~~

efJe<Ceg eb DeeCeer yeee ~ veejeesCe DeeCeer veecee ~ eeb heeeebeeR Deble:keCe&hebekeW Deecne ~ mJeeceer efvejesheeJeer
~~13~~
efJe<Cet, eb, yeeosJe, veejeeCe Je neebeer Devle:kejCe hebekes Deecne}e mecepeeJetve meebieeJeerle. ~~13~~

esLeW eefele nW eceeCe ~ ve}ies Meeeeee Devegceeve ~ DeLeJee MeeeeR lejer heenesve ~ eleees DeeCeeJee ~~14~~
nee yeeyeleerle ele#e DevegYeJee Dee}e heeefnpes. kesJeU Meeeees Meeefyoke eceeCe vekees. MeeeeYeemeeves DevegYeJe esle
Demes} lej lee}ener njkele veener. ~~14~~

eefeleerJeerCe peW yees}CeW ~ leW DeJeIeWefe kebeUJeeCeW ~ leeW[ hemeve pewmeW megCeW ~ j[esve ies}W ~~15~~
DevegYeJeeJeeetve Deme}s}s yees}CeW leeW[ GIe[tve efJeJnUCeeNee keg$eeee j[CeeeceeCeW kebeUJeeCes Demeles! ~~15~~

lesLeW keees nes SskeeJeW ~ DeeCeer keees MeesOetve heeneJeW ~ pesLeW eleeeee veeJeW ~ megveekeej ~~16~~
pesLes DevegYeJeeee Ke[Ke[e Demelees leees keee SskeeJes? leeletve keesCelee }eYeeeer Dehes#ee "sJeeJeer? ~~16~~

DeeJeIeW DeebOeUsefe efceUe}s ~ lesLeW [esUmeeeW keee ee}s ~ DevegYeJeees ves$e ies}s ~ lesLeW DebOekeej ~~17~~
DeebOeeebee meYesle [esUmeees MeneCeheCe ee}le veener. pesLes DevegYeJeees [esUs vemeleele lesLes DeebOeeebes meeceepe
Demeles. ~~17~~

veeneR ogiOe veeneR heeCeer ~ kes}er efJeseer meejCeer ~ lesLeW efveJe[eeees Oeveer ~ les Ske [eWyekeeJeUs ~~18~~
jepenbme otOe Je heeCeeletve otOe efveJe[lees. pesLes otOe Je heeCeer neebesSsJepeer efJeee Demeles lesLes efveJe[Ceees keece
kejCeejs [escekeeJeUse Demeleele! ~~18~~

Deeheg}s FsveW yeesef}}s ~ eEhe[eSsmeW yeeeb[ keefuhe}W ~ hejer leW eefeleerme Dee}W ~ keesCee ekeejW ~~19~~
mJele:es [eskes }{Jetve eEhe[ Je yeeeb[eee Sskeeeeer keuhevee kes}er lej leer ele#e DevegYeJee}e keMeer esCeej? ~~19~~

cnCeesve ne DeJeIeee Devegceeve ~ DeJeIeW keuheveseW jeve ~ Ye}eR ve IeeJeW Dee[jeve ~ leMkejeR IeeJeW ~~20~~
esLes kesJeU Deboepe Je keuheveebes pebie} ceepe}s}s Demeles. meeOekeeves leele efMe vees. DeMee Dee[jeveele hejceeLe&
eebleeleer} GheNeebveer KegMee} efMejeJes! ~~20~~

keuhetve efvee|ce}s ceb$e ~ osJe les keuheveecee$e ~ osJe veeneR mJeleb$e ~ ceb$eeOesve ~~21~~
cetleeaceOes eeCeeeflee kejCeees ceb$e ner ceeveJeer keuhevee Deens. osJe ner mege keuheveee Deens. keejCe `osJelee ceb$eeOeerve
Demeleele' Demes Meee meebieles. les mJeleb$e vemeleele. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

407

(o. 9 me. 5)

esLeW ve yees}leeb peeCeeJeW ~ yees}CeW efJeJeskee DeeCeeJeW ~ DeebOeUW heeG}eR JeesUKeeJeW ~ efJee#eCeW ~~22~~
ne efJeeej Heejmee ieepeeJeepee ve kejlee mecepeeJetve IeeJee. (es}e Oekekee }eJet vees.) lees efJeJeskeeves peeCetve
IeeJee. pees eeCee#e Demelees lees SKeeeeee ee}CeeJevee lee}e efomele veener ns DeesUKelees. les yees}tve oeKeJele
veener. ~~22~~

peeeme pewmeW Yeeme}W ~ lesCeW lewmeW keefJelJe kes}W ~ hejer nW heeefnpes efveJeef[}W ~ eefeleerveW ~~23~~
pee}e pemes Jeeles lemes lees Meyoye kejlees. heCe leeee Kejs-KeessheCee DevegYeJeeves efveJe[eJee. ~~23~~

yeceeveW mekeU efvee|ce}W ~ yeceeme keesCeW efvecee&Ce kes}W ~ efJe<CetveW efJee heeefU}W ~ efJe<Cetme heeefUlee keJeCeg
~~24~~
Meee meebieles keer ner meJe& me=er yeeosJeeves GlheVe kes}er. heCe yeeosJee}e keesCeer efvecee&Ce kes}s? efJe<Cet leer meebYeeUlees.
heCe efJe<Cet}e keesCe meebYeeUlees? ~~24~~

efJeemebJnejkelee& ~ hejer keesCe eme mebJneefjlee ~ keesCe keeUeee efveeblee ~ keU}e heeefnpes ~~25~~
me=eree mebnej kejlees. heCe leeee veeMe keesCe kejlees? keeUeJej keesCeees efveeb$eCe Deens? ~~25~~

eeee keUsvee efJeeej ~ lees DeJeIee DebOekeej ~ cnCeesefveeeb meejemeej ~ efJeeej kejCeW ~~26~~
ns meJe& peeshee&vle mecepele veener leeshee&vle De%eeveeee DebOeej hemej}s}e Demelees. cnCetve JemlegefmLeleeree efJeeej
kejeJee. ~~26~~

yeeeb[ mJeYeeJeWefe pee}W ~ hejbleg nW eEhe[ekeej keefuhe}W ~ keefuhe}W hejer eleee Dee}W ~ veeneR keoe ~~27~~
yeeeb[ leees les GlheVe Pee}s Demesner cnCeleele. lee}e eEhe[emeejKee Deekeejeeer keuhevee kes}er. heCe lemee DevegYeJe
keOeere esle veener. ~~27~~

heeneleeb yeeeb[eeer eefeleer ~ efkeleske mebMee G"leer ~ nW keuheefveke eesleeR ~ vescemle peeCeeJeW ~~28~~
yeeeb[ees ele#e mJehe heeefn}s lej Jejer} meboYee&le Deveske Mebkee efvecee&Ce nesleele. cnCetve leebee Sskeeeee efJeeej
keeuheefveke Deens ns eesleeves hekekes }#eele "sJeeJes. ~~28~~

eEhe[emeeefjKeer yeeeb[jevee ~ keesCe DeeefCelees Devegceevee ~ yeeeb[eR heoeLe& veevee ~ les eEhe[eR keQes ~~29~~
yeeeb[eeer Je eEhe[eeer jevee meejKeer Deens Demee leke& keesCee}e lejer kejCes Mekee Deens kee? yeeeb[ pee Deveske
heoeLeeveer Yej}s}s efomeles les eEhe[ele DemeCes Mekee veener. ~~29~~

Deewkeeser YegleeJeUer ~ Deewkeeser leerLee&JeUer ~ Deewkeeser ceb$eeJeUer ~ eEhe[er kees"W ~~30~~

yeeeb[ele mee[sleerve keeser Yetles, leerLex Je ceb$e Deensle Demes cnCeleele. ns meJe& eEhe[ele kees"s Demeleele? ~~30~~

lesleerme keeser megjJej ~ De"eeefme mene $e+<esej ~ veJekeeser keeleeesCeeree efJeeej ~ eEhe[eR kees"W ~~31~~
eecegb[e heVe keeser ~ efkeleske peerJe keeseevegkeeser ~ eewNeemeer }#e eesveeReer oeer ~ eEhe[er kees"W
~~32~~
yeeeb[eR heoeLe& efvecee&Ce pee}s ~ he=LekeekeejW JesieUe}s ~ lesefn eflelegkes efvejesefhe}s ~ heeefnpesle eEhe[eR ~~33~~
efpelegkeee Deew<eOeer eflelegkeeR HeUs ~ veevee ekeejeR jmeeUW ~ veevee yeerpeW OeeveW mekeUW ~ eEhe[er efvejesheeJeeR
~~34~~
ns meebieleeb hegjJesvee ~ lejer Giesefe yees}eJesvee ~ yeesef}}W ve esleeb Devegceevee ~ }eefpejJeeCeW ~~35~~
lejer nW efvejesefhe}W veJees ~ Hegke yees}leeb keee Jeses ~ eekeejCeW DevegceeveeeW ~ keee& veeneR ~~36~~
(o. 9 me. 5)

408

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lesnsleerme keeser osJe, De"eebMeer npeej $e+<eer, veT keeser keeleeeveer, hheVe keeser eecegb[e, keeseJeOeer peerJe,
eewNeebMeer }#e eesveeReer ieoea eEhe[ele kees"s Demeles? yeeeb[ele efvejefvejeee Deekeejees heJe&leeoer heoeLe& efvecee&Ce Pee}s
Deensle. les meJe& eEhe[ele oeKeJelee Dee}s heeefnpesle. Deveske Jevemheleer Je leebeer veevee jmeebeer HeUs, efyeee Je Oeeves eEhe[ele
oeKeJeeJeerle. ns Demes efkeleer meebieeJes? Gieere efkeleer yees}le yemeeJes? pes yees}Ces DevegYeJee}e esle veener les }epe}eJeCes
Demeles. cnCetve ns efkeleerner meebefiele}s lejer mebheCeej veener. Hegke yees}ee}e keee efyeIe[les? cnCetve ns Deboepeees keece
veener. ~~31-36~~

heebeYetleW les yeeeb[er ~ DeeCeer heebeefe Jele&leer eEhe[er ~ eeeer heeneJeer jeske[er ~ eeerle Deeleeb ~~37~~
Jekelee yeeeb[ele peMeer hebeceneYetles Deensle leMeere leer eEhe[ele Deensle neeee ele#e DevegYeJe IeeJee. ~~37~~

heebee Yetleebes yeeeb[ ~ DeeCeer hebeYetefleke nW eEhe[ ~ eeJesieUW leW Gob[ ~ Devegceeve%eeve ~~38~~
yeeeb[ebee Je eEhe[eee Ievesle heee ceneYetlese Deensle. eentve nee meboYee&le kes}s}e Gob[ efJeeej kesJeU keeuheefveke
Deens. (osn hebeYetle cesUeJee `%eevesejer' `hebeYetleelcekeced efJeeb' eesieJeeefMe.) ~~38~~

efpelegkeW DevegceeveeeW yees}CeW ~ eflelegkeW Jeceveeees leeieCeW ~ efveeeelceke leWefe yees}CeW ~ eleeeeW ~~39~~
pes yees}Ces kesJeU Deboepeees Demeles les G}erletve he[CeeNee DeVeeeceeCes leepe ceeveeJes. DevegYeJeeletve Glej}s}s
efveeeelceke yees}Cese mJeerkeejeJes. ~~39~~

peW efe eEhe[eR leWefe yeeeb[eR ~ eefele veeneR keeR jeske[er ~ hebeYetleebeer leeble[er ~ oesnerke[s ~~40~~
oesvnerle heebeceneYetles Yej}s}er Deensle ns keUCes nee ele#e DevegYeJe veener keee? cnCetve eEhe[ Je yeeeb[ Ske
Deensle. ~~40~~

cnCeesefve osneRes Leeveceeve ~ ne leeW DeJeIeeefe Devegceeve ~ Deeleeb eske meceeOeeve ~ cegKe leW kewmeW ~~41~~
yeeeb[eleer} Jesieee Jesieee ef"keeCeer Deme}suee (mLeeve) Je efvejefvejeee Deekeejeee (ceeve) Jemlet eEhe[ele
Deensle, DeMeer keuhevee kejCes ne kegleke& Deens. Deelee nee efJe<eeees meceeOeeve kejCeejs cegKe Je mhe efJeJeseve
Sskee. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DevegceeveefveMe&veveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} Devegceeveefvejmeve veebJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

409

(o. 9 me. 5)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme meneJee : iegCeheefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeekeeMe pewmeW efvejekeej ~ lewmee yeeeee efJeeej ~ lesLeW Jeeeesee efJekeej ~ lewmeer cetUceeee ~~1~~
yee DeekeeMeeeceeCes efvejekeej Deens. DeekeeMeele pemee Deeeveke Jeeet efvecee&Ce neslees leeeceeCes yeemJeheele ceeee
GJeles. ~~1~~

nW oemeyeesOeeR Demes yeesef}}W ~ %eeveoMekeeR eebpeU kes}W ~ cetUceeeWle oeKeefJe}W ~ hebeYetefleke ~~2~~
ns neee ebLeeee %eeveoMekeele meefJemlej meebefiele}s Deens. met#ce hebeYetleebee cetUceeesle meceeJesMe Demeueees lesLes
cn}s Deens. ~~2~~

lesLeW peeCeerJe lees melJeiegCe ~ ceOe lees jpeesiegCe ~ vesCeerJe leceesiegCe ~ peeefCepes eesleeR ~~3~~
leee cetUceeesle ef$eiegCener meghleheCes Demeleele. %eeve ns meJeiegCeees, %eeve Je De%eeve neebes meenee& jpeesiegCeees Je
De%eeve leceesiegCeees Demeles (peeCeerJe = %eeve.). ~~3~~

cnCee} lesLeW keQeer peeCeerJe ~ lejer Sskee eeee DeefYeeeJe ~ eEhe[eR ceenekeejCe osneR meJe& ~ meeef#eCeer DeJemLee
~~4~~
cetUceeesle peeCeerJe keee mJeheele jneles les Deelee mecepeeJetve IeeJes. eEhe[eee meJe&meeef#eCeer legee&JemLes}e cenekeejCe
Mejerj cnCeleele. leele Meg %eeve Demeles. (eEhe[ cnCepes peerJeees Mejerj. lee peerJeeee peeie=leer, mJehve Je meg<eghleer nee
leerve DeJemLee Deensle. nee meJe& DeJemLeebes meeef#elJe kejCeejer lege& veeJeeeer eewLeer DeJemLee Deens. lege& eflevner DeJemLeebee
DevegYeJeebveer ef}hle nesle veener. %eevehe Deelcee ns eflees mJehe Deens. cnCetve leeble %eeve eEkeJee peeCeerJe Deens. cenekeejCe
osn hene. efJeJeske eEmeOet. GejeOe& ekejCe 4) ~~4~~

lewmeer cetUeke=leer leer yeeeb[eReW ~ osn ceenekeejCe meeeW ~ cnCeesve lesLeW peeCeerJeseW ~ DeefOeeve Dee}W ~~5~~
yeeeb[ ns F&ejees Mejerj Deens. lee F&ejeee cetUeke=leer ne cenekeejCe osn Deens. F&ej efvelecegkele, Je MegmeJeeee
Demeueeves lee}ener %eeve Deens. ~~5~~

Demees cetUceeesYeerlejeR ~ ieghle ef$eiegCe Jeeme kejer ~ he nesleer mebOeer elegjeR ~ peeCeeJeer iegCe#eesefYeCeer ~~6~~
cetUceeesceOes ef$eiegCe ieghleheCes Demeleele. DeJekele Jekele oMes}e esCeeee mebefOekeeUer les iegCe eie nesT }eieleele.
nee ceees}e iegCeebee #eesYe kejCeejer ceeee cnCeleele. ~~6~~

pewmee le=Ceeee heesjekeUe ~ heg{W Gke}esve neses ceeskeUe ~ lewmeer cetUceeee DeJe}erUe ~ iegCee emeJe}er
~~7~~
cekee, ient F. Oeeves ieJeleeee peeleereer Deensle. lee ieJeleeee heesele Oeeveees keCeerme ieghleheCes jneles Je veblej les
Gce}tve ceeskeUs nesles. leeeceeCes cetUceeee Deieoer menpelesves iegCeebvee eie kejles. ~~7~~

cetUceeee JeeeesmJehe ~ Sske iegCe#eesefYeCeereW he ~ iegCeefJekeej nesleebefe Deuhe ~ iegCe#eesefYeCeer yeesef}pes

~~8~~
(o. 9 me. 6)

410

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeeet ns cetUceeeses mJehe Deens. (Jeeet cnCepes Mekeleer.) eflees eEkeefele iegCeeble heefjJele&ve (efJekeej) nesT }eieleee
efle}e iegCe#eesefYeCeer cnCeleele. (efJekeej = yeo}) ~~8~~

heg{W peeCeerJe ceOemle vesCeerJe ~ efceefele eeef}}e mJeYeeJe ~ lesLeW ceele=keeme "eJe ~ Meyo pee}e ~~9~~
nee iegCe#eesefYeCeer}e JekeleoMee esleevee peeCeerJe (meJe) ceOemLe (jpe) Je vesCeerJe (lece) Demes ef$eiegCeelceke heefjJele&ve
nesles. leebes ef"keeCeer OJeveer GlheVe Pee}e. JeCe& cee}ses cetU nee OJeveerle Deens. (OJeveer = eCeJe.) ~~9~~

leeW MeyoiegCe DeekeeMeeRee ~ Ssmee DeefYeeeJe esLeeree ~ MeyoWefe JesoMeeeebee ~ Deekeej pee}e ~~10~~
Meyo eEkeJee OJeveer ne DeekeeMe nee ceneYetleeee iegCe Deens Demes mecepeeJes. yeejeKe[ercegUse Jesoebeer jevee nesT
Meke}er. (yeejeKe[er = JeCe&cee}e.) ~~10~~

hebeYetleW ef$eiegCeekeej ~ DeJeIee Jeeeesee efJekeej ~ peeCeerJevesCeerJesee efJeeej ~ Jeeeesefe keefjleeb ~~11~~
heee ceneYetles Je ef$eiegCeebveer leeej Pee}s}er peerJeme=er ner Jeeeghe Mekeleereer DeefYeJekeleer (efJekeej) Demetve %eeve Je
De%eeve ne yegefmeehes#e efJeeej MekeleercegUse nesT Mekelees. (meceLeeee Jeeet ne MeefkeleJeeeke Meyo Heej DeeJe[lee Deens.)
~~11~~

Jeeees vemleeb keQeer peeCeerJe ~ peeCeerJe vemleeb keQeer vesCeerJe ~ peeCeerJevesCeerJesme "eJe ~ JeeeesiegCeW ~~12~~
eeCe ns Jeeetese Ske mJehe Deens. lees Deens cnCetve yeger keee&#ece Deens. yegercegUs %eeve nesles. De%eeve ner %eevemeehes#e
mebkeuhevee Demetve leer oesvner JeeetcegUse nesleele. ~~12~~

pesLeW cegUeRe veeneR eUCe ~ lesLeW keQeW peeCeerJe}#eCe ~ cnCeesefve Jeeeesee iegCe ~ vescemle peeCeeJee ~~13~~
pesLes keesCelese mhebove (Activity) vemeles lesLes Je=efe%eeve kemes Demes}? cnCetve Je=efe%eeve JeeetcegUse nesles ns vekekeer.
~~13~~

eskeeheemetve eske pee}W ~ nW eske GieWefe efomeesve Dee}W ~ mJehe cegUeRe Yeeme}W ~ ef$eiegCeYetleebeW ~~14~~
DeekeeMe, Jeeet, Deiveer F. Glheeeree ece Deme}e lejer hebeYetles Je ef$eiegCe neeheemetve Pee}s}e DeOee eke=leeree Ske
eEhe[ lesJe{e efomelees. ele#eele leese efomelees. ~~14~~

Ssmee ne cegUeRee keo&ceg ~ heg{W helesee Devegeceg ~ meebieleeb eskeeheemetve eske Gieceg ~ nW efn KejW ~~15~~
SketCe ns cetUceeeses efceeCe Deens. heg{s DeekeeMeeheemetve he=LJeerhee&vle leer leJes Skeeceeietve Ske Je Skeeletve Ske mhe
nesle ies}er nsner Meee meebieles leeeceeCes Kejse Deens. ~~15~~

Jeeeesee keo&ce yeesef}}e ~ leeeheemetve Deefive pee}e ~ leesefn heeneleeb osefKe}e ~ keo&cegefe ~~16~~
DeekeeMe Je Jeeetee efceeCeeletve Deiveer GlheVe Pee}e Je leesner leees meie eflevneRes efceeCee Deens. ~~16~~

Deiveerheemetve pee}W Deehe ~ leWefn keo&cemJehe ~ Deeheeheemetve he=LJeereW he ~ leWefn keo&ceheer ~~17~~
Deiveerhe efceeCeeheemetve Deehehe efceeCe Je Deehehe efceeCeeheemetve he=LJeerhe efceeCe Pee}s. ~~17~~

esLes DeeMebkee Gef"}er ~ Yetleebme peeCeerJe kees"W osefKe}er ~ lejer Yetleeble peeCeerJe ns Ssefke}er ~ veeneR Jeelee&
~~18~~
esLes DeMeer Mebkee esles keer heee ceneYetleeble %eeve kees"s heneJes? Deesleve ceneYetleebvee peeCeerJe Demeles Demes kees"sner
meebefiele}s}s veener. ~~18~~

peeCeerJe cnefCepes peeCeleW eUCe ~ leWefe JeeeeseW }#eCe ~ JeeeesDeebieeR mekeU iegCe ~ ceeieeb efvejesefhe}W
~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

411

(o. 9 me. 6)

Meg peeCeerJe Je=efemeehes#e peeefCeJesee mJeheele JeeetcegUs Yeemeles. Meg peeefCeJesle peCet ne}ee} nesles leer JeeetcegUs
nese. peeCeerJehetJe&ke ieefleMeer}lee ns Jeeetes }#eCe Deens. 8-5 ceOes Jeeetes meJe& iegCe meebefiele}s Deensle. ~~19~~

cnCeesve peeCeerJevesCeerJeefceefele ~ DeJeIeW eeef}}W hebeYetle ~ cnCeesefveeeb Yetleeble ~ peeCeerJe Demes ~~20~~
hebeYetleebes meJe& Jeeheej meJe-lece-jpeeee efceeCeecegUW nesleele. cnCetve hebeYetleele peeCeerJe Deens. (ceeesle yeeees
eefleeEyeye he[}s keer lee}e F&ej cnCeleele. lees meJe&%e Deens. F&ej meJe&e esleve Deesleve me=erle Jeehetve Demeueeves leeee
%eeve ne iegCener Yetleeble Je melJeeefo ef$eiegCeele Deens. lees leebeele Jeehetve jentve leebes efveeceve kejlees. meceLe& Deveske
ef"keeCeer F&eje}e Jeeees cnCeleele.) ~~20~~

kees"W efomes kees"W ve efomes ~ hejer les YetleeR Jeehetve Demes ~ efle#eCe yegef keefjleeb Yeemes ~ mLetU met#ce ~~21~~
ner peeCeerJe eEkeJee %eeve esleveele efomeles Je Deesleveele efomele veener lejer leer meJe&$e Jeehetve Deens. Deefle met#ce efJeeejeves
ns }#eele esles keer esleveele leer mhe efomeles. Deesleveele efomele veener. }#eele IeeJeer }eieles. ~~21~~

hebeYetleW Deekeej}eR ~ YetleeR YetleW kee}Je}eR ~ lejer heeneleeb Yeeme}er ~ eske mLetU eske met#ceW ~~22~~
Yetleebes hejmhej hebeerkejCe nesTve leer meekeej Pee}er. lejer leeble Ske met#ce (DeekeeMe) lej Ske mLetU (he=LJeer) efomeles. ~~22~~

efvejesOeJeeees ve Yeemes ~ lewmeer peeCeerJe ve efomes ~ ve efomes hejer les Demes ~ YetleheW ~~23~~
Jeeje he[}e keer leeee mheMe& peeCeJele veener. eEkeJee lees Dee[}e lejer peCet veenermee neslees. leeeceeCes peeCeerJe efome}er
veener lejer leer YetleebceOes Demeles. ~~23~~

keeeR Deiveer efomesvee ~ efvejesOeJeeees Yeemesvee ~ peeCeerJe lewmeer }#esvee ~ eskeeeskeeR ~~24~~
}eke[eleer} Deiveer meghle Demelees. Jeeet Dee[}e keer lees veener Demes Jeeles. leeeceeCes peeCeerJe ekeve keUle veener. ~~24~~

YetleW JesieUe}eR efomeleer ~ heeneleeb eskeefe Yeemeleer ~ yengle Oetle&heCeW eefeleer ~ JeesUKeeJeer ~~25~~
Jej Jej heeefn}s lej heebeer Yetles JesieUer efomeleele. heCe met#ce yegerves leebee "eJe IesTve leebeele Pee}s}s hebeerkejCe
DeesUKeeJes. ~~25~~

yeeeheemetve cetUceeee ~ cetUceeesheemetve iegCeceeee ~ iegCeceeesheemetve leee ~ iegCeeme pevce ~~26~~

yee-cetUceeee-iegCeceeee-ef$eiegCe DeMeer Glheeereer hejbheje Deens. ~~26~~

iegCeeheemetefveeeb YetleW ~ heeJe}eR he oMesleW ~ SsefmeeebeeR heW mecemleW ~ efvejesefhe}eR ~~27~~

ef$eiegCeebheemetve hebeceneYetles meekeej Pee}er. DeMee jerleerves lee meJeees mJehe meebietve Pee}s. ~~27~~

DeekeeMe iegCeeheemetve pee}W ~ nW keoeheer veeneR Ie[}W ~ MeyoiegCeeme keefuhe}W ~ DeekeeMe Jeeeeb ~~28~~
eeslee iegCeebheemetve DeekeeMe efvecee&Ce nesCes keOeere Mekee veener. DeekeeMeeee Meyo ne iegCe Deens Demes hetJeea (DeesJeer
10) meebefiele}s Deens. iegCeeheemetve iegCeer kemee GlheVe nesF&}? ns yees}Ces JeLe& nese. (esLes eesleeves meJeeoer ef$eiegCe Je
MeyomheMee&oer levcee$ee mJehe iegCe eebeer ieu}le kes}er Deens. leecegUs meceLe& lee}e Pee[leele!) ~~28~~

eske meebieleeb eskeefe YeeJeer ~ Gieere kejer ieLeeieesJeer ~ leee Jes[eeeer GieJeer ~ keesCeW kejeJeer ~~29~~
Ske meebefiele}s Demelee ogmejse [eskeeele IesTve yemelees! Gieere ieeWOeU ceepeJelees. lee cetKee&es meceeOeeve keesCe Je kemes
kejCeej? ~~29~~

efmekeefJeueeb efn keUsvee ~ GcepeefJeueeb efn Gcepesvee ~ ebleWefn lekexvee ~ cebohe ~~30~~
JeJeefmLele meebietvener mecepele veener. Hees[ kevener [eskeeele efMejle veener. eesie evle osTvener ceheCeecegUs keUle
veener. ~~30~~
(o. 9 me. 6)

412

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Yetleebntve Yetle Leesj ~ ne efn oeefJe}e efJeeej ~ hejer YetleebJeef[} mJeleb$e ~ keesCe Deens ~~31~~
he=LJeeefokeebheemetve DeekeeMeeheele DeefOekeeefOeke met#ce (Leesj) Deensle ns meebefiele}se Deens. heCe leebeentve met#ce Je
mJeleb$e keesCe Deens? leebee Meemlee keesCe? ~~31~~

pesLeW cetUceeee hebeYetefleke ~ lesLeW keees jeefn}e efJeJeske ~ cetUceeeshejleW eske ~ efveieg&Ceyee ~~32~~
cegUele cetUceeeslee meghle hebeYetles Demeueeves leebee efJeeej efkeleermee kejeJee? lee cetU ceeeses DeefOeeve (hejles)
efveieg&Ce hejyee Deens. ~~32~~

yeeeR cetUceeee pee}er ~ efleeer }erUe hejeref#e}er ~ lebJe les efveKeU Jeesle}er ~ YetleWef$eiegCeebeer ~~33~~
yeeeJej cetUceeee eie Pee}er. efleee KesUeJeve efleeer hejer#ee kejleevee leer Yetles Je iegCeebeer DeesleerJe cetleea Deens ns
keUles (Goe. Glheeer ne ceeesee KesU efomelees. jpeesiegCeeee Glheeer ne Oece& Deens. cnCetve ceeesle jpeesiegCe Deens. F. F.)
~~33~~

YetleW efJekeejJeble elJeej ~ DeekeeMe heeneleeb efvee|Jekeej ~ DeekeeMe Yetle ne efJeeej ~ GheeOeerkeefjleeb ~~34~~
Jeeet, Deiveer, Deehe Je he=LJeer ee eej Yetleebvee efJekeej Deensle. DeekeeMe efvee|Jekeej Deens. (Goe. Yeso ne efJekeej Deens.
JeeetceOes Yeso Deensle.) Ie-ce"eoer GheeOeerle meehe[ueemeejKes nesles cnCetve DeekeeMee}e Yetle ceeve}s SJe{se! ~~34~~

eEhe[er Jeeheke cnCeesve peerJe ~ yeeeb[eR Jeeheke cnCeesve efMeJe ~ lewmeee neefn DeefYeeeJe ~ DeekeeMeeee
~~35~~
eEhe[eee GheeOeerle Jeehetve jenlees lees peerJe. yeeeb[eee GheeOeerle Jeehetve jenlees lees efMeJe. ns oesvner pemes efvejekeej
Deensle lemese IeekeeMe Je ce"ekeeMe efvejekeej Deens. ~~35~~

GheeOeerceOeW meehe[}W ~ met#ce heeneleeb Yeeme}W ~ Flegkeeemee"eR DeekeeMe pee}W ~ Yetlehe ~~36~~
GheeOeerle meehe[ueemeejKes Jee}s Je `pee DeLeea DeekeeMe Jeeheke Deens lee DeLeea les Ieeoer GheeOeerle Deens' Demee
leke&Meg efJeeej keve leees DeefmlelJe mJeerkeejeJes }eieles cnCetve les Yetle Deens. ~~36~~

DeekeeMe DeJekeeMe lees Yekeeme ~ hejyee leW efvejeYeeme ~ GheeOeer vemlee peW DeekeeMe ~ leWefe yee ~~37~~
DeekeeMeele meJe& heoeLe& meeceeJetve IesCeemee"er JeeJe cnCepes DeJekeeMe Demelees. keejCe les hetCe& efjkeeces (Yekeeme) Demeles.
`esLes heeskeUer Deens' DeMee jerleerves DeekeeMe Yeemeles. yee DeMee ekeejs Yeemele veener. DeekeeMeeee ne Yeeme yeepet}e kes}e
keer lesLes yee Deense! (hene 7-3-12) ~~37~~

peeCeerJe vesCeerJe ceOeceeve ~ nWefe iegCeebes eceeCe ~ esLeW efvejesefhe}s ef$eiegCe ~ heWmeefnle ~~38~~
meJe, lece Je jpe Demes leervee (eceeCe) iegCe Deensle. ee meceemeele ns leerve iegCe Je leebvee hee}e DeeCeCeejer heee
ceneYetles eebese JeCe&ve kes}s Deens. (Goe. he=LJeer leceesiegCeeeer) ~~38~~

eke=leer heeJe}er efJemleejeleW ~ heg{W eskeeeW eskeefe nesleW ~ efJekeejJebleefe leeeleW ~ vesce keQee ~~39~~
heg{s iegCeYetleelceke eke=leeree DeHee efJemleej Pee}e Je leele keMeeesner keenerner nesles! ne meieUe efJekeejebeee KesU
Demeueeves lees keesCeleener efveeceeves yeebOe}s}e veener. ~~39~~

keeUW heeb{jW cesUefJeleeb ~ heejJes nesleW lelJelee ~ keeUW efheJeUs cesUefJeleeb ~ efnjJeW neses ~~40~~
keeeele heeb{je jbie efceUefJe}e keer heejJee Je keeeele efheJeUe efceUefJe}e keer efnjJee jbie leeej neslees. ~~40~~

Ssmes jbie veeveehejer ~ cesUefJeleeb hee} Oejer ~ lewmeW Me nW efJekeejer ~ efJekeejJeble ~~41~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

413

(o. 9 me. 6)

DeMee efkeleerlejer jbiee Skeceskeeble jbie efcemeUtve leeej nesleele. leeeceeCes efJeefJeOelesves Yej}s}s ns efJekeejcee peieled
efomet }eieles. ~~41~~

eskee peerJeveW veevee jbie ~ GceeW }eieleer lejbie ~ hee}eee }eieJesie ~ efkeleer cnCeesve heeneJee ~~42~~
heeCeer Ske Deme}s lejer jbieele efcemeUueeJej Deveske jbieees les nesles. Skeee heeCeeJej efkeleerlejer Deekeejees lejbie
G"leele. ee meJeeeer mebKee Je Deekeejees ekeej keesCeer Je kemes ceespeeJesle? ~~42~~

eskee Gokeees efJekeej ~ heeneleeb efomeleer Deheej ~ heebee Yetleebes efJemleej ~ eewNeemeer }#e eesveer ~~43~~
Skee heeCeeese lejbie, Hesveeoer efJekeej ceespet ies}s lej les DemebKe Deensle. heebe ceneYetleebes eewNeebMeer }#e efJekeej
eesveeRee heeves efomeleele. ~~43~~

veevee osneeW yeerpe Goke ~ Gokeeheemetve mekeU }eske ~ efke[e cegbieer mJeeheoeefoke ~ GokeWefe neseW ~~44~~
Megke}erle eesCeerle eefCepes veerj ~ lee veerjeeW nW Mejerj ~ veKeW oble Deefmlecee$e ~ Gokeeee nesleer ~~45~~
cegeebes yeejerke heeieesjs ~ lesCeW hebLeW Goke Yejs ~ lee GokeWefe efJemleejs ~ Je=#ecee$e ~~46~~
DebyeJe=#e ceesnje Dee}s ~ DeJeIes Gokeekeefjleeb pee}s ~ HeUeR Heg}eR }ie[}s ~ meeJekeeme ~~47~~
Kees[ Hees[tve Debyes heenleeb ~ lesLeW efomesvee meJe&Lee ~ Keebee Hees[tve HeUW heeneleeb ~ Jees}eR mee}W ~~48~~
cegUeheemetve mesJeJejer ~ HeU veeneR leoveblejeR ~ peUhe HeU elegjeR ~ efJeJeskeW peeCeeJeW ~~49~~
leWefe peU meW[ee e{s ~ lesJneb Je=#ecee$e }ie[s ~ eskeeeW eskeefe Ie[s ~ esCeW ekeejW ~~50~~
he$eW heg<heW HeUW Yeso ~ efkeleer kejeJee DevegJeeo ~ met#ce erveW efJeMeo ~ nesle Deens ~~51~~
ceveg<eeoer meJe& Mejerjele heeCeees eceeCe Heej cees"s Deens. meJe& }eske, efke[s, cegbiee, heMet heeCeevese nesleele. jsle Je
eeryeerpeele heeCeere Demeles. lee heeCeeves ceveg<eeoer osn leeej nesleele. veKes, oele Je ne[s F. ke"erCe heoeLe&mege
Gokeeese Demeleele. cegeebes leblet heeCeer Jeentve vesleele Je leecegUs cees"s Je=#e leeej nesleele. DeebyeemeejKee Je=#ee}e ceesnj
eslees lees heeCeecegUse. heg{s lee Je=#eebvee heeves, Heg}s Je HeUs }ie[leele. Kees[ Hees[tve leele Deebyee heent ies}es lej lees
cegUere efomele veener. Heebee Hees[tve leeble HeU heent ies}es lej Deesuee mee}ebefMeJeee keenere efomele veener. cegUeheemetve
MeW[eeheele leeble HeU vemeles. heeCeecegUse HeU Oejles ns elegjeves }#eele IeeJes. cegUeleer} heeCeer MeW[eeheele e{tve
Je=#ee}e HeUs }ie[leele. DeMee ekeejs heeCeeeer HeUs nesleele! efMeJeee heeves, Heg}s, HeUs Demes met#ce yegerves efvejer#eCe
kesueeJej efkeleerlejer efJemleej efomelees. ~~44-51~~

Yetleebes efJekeej meebieeW efkeleer ~ #eCe#eCee hee}leer ~ eskeees eskeefe nesleer ~ veevee JeCe& ~~52~~
Yetleebes efJekeej efkeleer cnCetve meebieeJesle? les #eCee#eCee}e hee}leele. Skee jbieees efkeleske jbie nesleele. ~~52~~

ef$eiegCeYetleebeer }he ~ heeneW peelee ns Kehe ~ yenghe yeng hee} ~ efkeleer cnCeesve meebieeJee ~~53~~
leerve iegCe Je heebe ceneYetles eebeer ner nelee}eKeer heenCeemee"er ne Keeeshe kejeJee }eie}e. les efkeleer hes Iesleele
Je efkeleer yeo} Ie[Jetve DeeCeleele les efkeleer meebieeJesle? ~~53~~

es eke=leeree efvejeme ~ efJeJeskeW JeejeJee meeJekeeme ~ ceie hejceelcee hejsMe ~ DeveveYeeJeW YepeeJee ~~54~~
ee Me eke=leeree efJeJeskeeves MeebleheCes efvejeme keve eflees DeefOeeve Deme}suee meJe&es hejceelceees melele
DevegmebOeeve meeOeeJes. leees Yepeve kejeJes. ~~54~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos iegCeheefveheCe veece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} iegCeheefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle
(o. 9 me. 6)

414

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme meeleJee : efJekeuheefveMe&ve
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeOeeR mLetU Deens eske ~ lejer ceie Deble:keCe&hebeke ~ peeCelesheCeeee efJeJeske ~ mLetUekeefjleeb ~~1~~
eeslee eLece mLet} Mejerjeee DeeOeej Deens. cnCetvee Devle:kejCehebekee}e DeefmlelJe Deens. lee Devle:kejCeele peer
peeCeerJe Deens leer mLet}eee DeeOeejeves jneles. ~~1~~

lewmeWefe yeeeb[WJeerCe keebneR ~ cetUceeesefme peeCeerJe veeneR ~ mLetUeee DeeOeejW meJe& efn ~ keee& ee}s ~~2~~
leeeeceeCes yeeeb[ ee F&ejeee mLet}MejerjecegUW cetUceees}e DeefmlelJe Je peeCeerJe Deens. SketCe mLet}eee DeeOeejeves
met#ceees keee& ee}les. ~~2~~

leW mLetUefe vemleeb efvecee&Ce ~ kees"W jens} Deble:keCe& ~ Ssmee eesleeR kes}e eMve ~ eeeW Gej Sskee ~~3~~
ns mLet}e vemes} lej Devle:kejCe kees"s jener}? leees Gej Sskee. ~~3~~

keesme}s DeLeJee keebsIejW ~ veevee he=efYeeieeR ee}leer IejW ~ peerJe keefjleer }neveLeesjW ~ Mekeleervegmeej ~~4~~
Jekelee- keesMeefke[s eEkeJee mecegeleer} mJele:YeesJeleer keesjer eEMehe}e leeej kejCeejs pe}ej Deeheuee Mekeleervegmeej Iej
leeej keve peefceveerJej efHejleele. ~~4~~

MebKe eEmeheer Ieg}e keJe[W ~ DeeOeeR leebeW Iej Ie[s ~ eEkeJee DeeOeeR efvecee&Ce efke[s ~ nW efJeeejeJeW ~~5~~
MebKe, eEMehe}er, Ieg}e, keJe[er ner Iejs DeMeere Demeleele. ner Iejs DeeOeer keer leer leeej kejCeejs eeCeer DeeOeer ne efJeeej
kejeJee. ~~5~~

DeeOeeR eeCeer les nesleer ~ ceie IejW efvecee&Ce keefjleer ~ ns leeW ele#e eefeleer ~ meebieCes ve}ies ~~6~~
DeeOeer eeCeer Demeleele Je ceie les Iejs leeej kejleele ns lej meJeeveee ele#e efomeles. veJeeves meebieeJeeeme vekees. ~~6~~

lewmeW DeeOeeR met#ce peeCe ~ ceie mLetU nesleW efvecee&Ce ~ esCeW ebleW eMve ~ efHe}e eesleeebee ~~7~~
leeeceeCes eLece met#ce me=er efvecee&Ce nesles Je ceie leemee"er mLet}me=er leeej nesles. Jejer} GoenjCeeves eeslee}e
leeee eMveees Gej efo}s. (eLece Jeemevee, veblej Devle:kejCe, Mejerj Je peie ee ekeejs met#ceeletve mLet} me=er efvecee&Ce
nesles) ~~7~~

leJe eeslee hegmes DeeCeerke ~ peer Dee"Je}W keebneR eske ~ pevcece=leeee efJeJeske ~ cepe efvejesheeJee ~~8~~
keesCe pevceeme Ieeef}leW ~ DeeCeer ceeieglee keesCe pevce IesleW ~ nW eleee kewmeW esleW ~ keesCee ekeejW ~~9~~
yeee pevceeme Ieeef}lees ~ efJe<Ceg eefleheeU keefjlees ~ DeJeIeW mebJneefjlees ~ SsmeW yees}leer ~~10~~
lejer nW eJe=eereW yees}CeW ~ eleeeme DeeCeer GCeW ~ elee heeneleeb M}eIeJeeCeW ~ nesCeej veeneR ~~11~~
yeeeme keesCeW pevceeme Ieele}W ~ efJe<Cetme keesCeW eefleheeefU}W ~ eme keesCes mebJneefj}W ~ ceeneeUF ~~12~~
cnCeewefve neb me=erYeeJe ~ DeJeIee ceeesee mJeYeeJe ~ kelee& cnCeeW efveieg&Ce osJe ~ lejer lees efvee|Jekeejer ~~13~~
cnCeeJeW ceeee pevceeme Iee}er ~ lejer ns DeeheCeefe efJemleej}er ~ DeeCeer efJeeeefjleeb Leej}er ~ nW efn Ie[svee ~~14~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

415

(o. 9 me. 7)

Deeleeb pevcelees lees keesCe ~ kewmeer leeeer JeesUKeCe ~ DeeCeer mebefeleeeW }#eCe ~ leWefn efvejesheeJeW ~~15~~
hegCeeeW kewmeW he ~ DeeCeer heeheeeW kewmeW mJehe ~ eeefn Meyoeee Dee#eshe ~ keesCe kelee& ~~16~~
nW keebneR e ve es Devegceevee ~ cnCeleer pevce Iesles Jeemevee ~ hejer les heeneleeb efomesvee ~ vee Oeefjleeb ve es ~~17~~
Jeemevee keecevee DeeCeer keuhevee ~ nsleg YeeJevee ceefle veevee ~ SsMee Deveble Je=eer peeCee ~ Deble:keCe&hebekeeee
~~18~~
Demees nW DeJeIeW peeCeerJe eb$e ~ peeCeerJe cnefCepes mcejCecee$e ~ lee mcejCeeme pevcemet$e ~ kewmeW }eies ~~19~~
osnes efvecee&Ce heebee Yetleebee ~ Jeeees eeUke leeeee ~ peeCeCeW ne ceveeee ~ ceveesYeeJe ~~20~~
SsmeW nW menpeefe Ie[}W ~ lelJeebeW iegbLee[W pee}W ~ keesCeeme keesCeW pevceefJe}W ~ keesCee ekeejW ~~21~~
lejer nW heeneleeb efomesvee ~ cnCeesve pevceefe Demesvee ~ Ghepe}e eeCeer esvee ~ ceeieglee pevcee ~~22~~
keesCeemeere pevce veeneR ~ lejer meblemebies kes}W keeF& ~ Ssmee DeefYeeeJe meJe&efn ~ eesleeebee ~~23~~
hetJeeA mcejCe vee efJemcejCe ~ ceOeWefe ns pee}W mcejCe ~ Debleee&ceer Deble:keCe& ~ peeCeleer keUe ~~24~~
meeJeOe Deens leeW mcejCe ~ efJekeU nesleeb efJemcejCe ~ efJemcejCe he[leeb cejCe ~ heeJeleer eeCeer ~~25~~
mcejCe efJemcejCe jeefn}W ~ ceie osneme cejCe Dee}W ~ heg{W pevceeme Ieele}W ~ keesCeeme keesCeW ~~26~~
cnCeesveer pevceefe Demesvee ~ DeeCeer eelevee efn efomesvee ~ DeJeIeer JesLe&efe keuhevee ~ yeUeJe}er ~~27~~
cnCeewve pevceefe veeneR keesCeemeer ~ eesleeebeer DeeMebkee Ssmeer ~ cejesve ies}W leW pevceemeer ~ ceeiegleW ve es ~~28~~
JeeU}W kee efnjJeUsvee ~ heef[}W HeU leW hegvneb }eiesvee ~ lewmeW heef[}W Mejerj esvee ~ pevceeme ceeiegleW ~~29~~
ce[keW DeJeefeleW Heg}W ~ Heg}W leW Hegesefvee ies}W ~ lewmeWefe hegvneb pevce}W ~ veeneR ceveg<e ~~30~~
esLeW De%eeve DeeCeer me%eeve ~ meeefjKese pee}W meceeve ~ Ssmee yeUeJe}e Devegceeve ~ eesleeeemeer ~~31~~
eeslee ce}e efJeeejCeemeejKes DeeCeKeer keener Dee"Jele Deens. pevce Je cejCeemebyebOeeres leJe%eeve ce}e meebieeJes.
pevcee}e Iee}Ceeje keesCe? hegvne pevcee}e esCeeje keesCe? ns ele#e kemes keUles? Demes cnCeleele keer yeeosJe pevcee}e
Iee}lees, efJe<Cet meebYeeUlees Je Mebkej meJee&ee veeMe kejlees. heCe ns hejbhejsves meebefiele}s peeles. ele#e DevegYeJee}e les efkele
veener. DevegYeJe IesCeeee eelve kes}e lej les hejbhejs}e Yet<eCeeJen nesCeej veener! (hejbhejsJejer} efJeeeme G[s}.) heCe
yeeosJee}e keesCe pevcee}e Iee}lees? efJe<Cet}e keesCe meebYeeUlees? cenee}eeee JesUer Mebkejeee veeMe keesCe kejlees?
cnCetve Demes cnCeeJes }eieles keer, ns meJe& me=eres ee ee}t "sJeCes ne ceeesee mJeYeeJe Deens. efveieg&Ce yee ns meJe& kejles
Demes cnCeeJes lej les efJekeejjefnle Demeueeves lee}e kele=&lJe ne efJekeej mebYeJele veener. ceeeee pevcee}e Iee}les Demes
cnCeeJes lej efle}e keesCeer kelee& vemeueeves leer mJele:e ne meJe& hemeeje ceeb[tve yeme}er Deens, Demes cnCeeJes }eieles. yejs leer
veblej efkeles Demesner efomele veener. lemese pevcee}e eslees lees keesCe? les kemes DeesUKeeJes? mebefeleecegUs pevce IeeJee }eielees
les mebefele kemes Demeles? mebefele heehehegCecee Demeles. heehe Je hegCeees }#eCe keee? ner heehehegCes keesCe kejlees? eemebyebOeer
keenere Oe[ keUle veener. Jeemevesves pevce efceUlees Demes cnCeleele, heCe Jeemevee lej efomele veener Je heke[leener esle veener!
Jeemevee, keecevee, keuhevee, YeeJevee, F. Deveske ekeejee Devle:kejCeJe=eer Demeleele. Demes ns iegbleeiegbleeres peeCeerJe eb$e
Demetve meJe& peeefCeJee mcejCeele efmLej nesleele. lee mcejCeeceeies pevceeee Oeeiee kemee yeebOe}e peelees? osn hebeYetleebee Demetve
eeCehe Jeeet leees Jeeheej ee}efJelees. peeCeerJe ne ceveeee menpe YeeJe Deens. Demes ns meJe& menpe Ie[tve yeeSWbMeer leJeebes
iee"es[s leeej Pee}s. leeleer} keesCeer keesCee}e kemes pevcee}e Ieele}s? ns heent ies}s lej keenere efomele veener. cnCetve
hegvepe&vce DemeCes Mekee veener. Skeoe pevce}s}e hegvne pevceCeej veener. hegvne pevcee vemes} lej meblemebieleeres keejCee
keee? (cees#eeeer Kehe keMee}e?) Deecne meJe& eesleebes nse cele Deens! pevceehetJeea mcejCe Je efJemcejCe eeleer} keenere
veJnles. ceOese ner me=er leeej nesTve osneleer} Devle:kejCeele %eevehe peeCeerJe eie Pee}er. peeie=leerle mcejCe, iee{
(o. 9 me. 7)

416

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Peeshesle Je yesMegerle leelhegjles efJemcejCe Je cejCeele hetCe& efJemcejCe nesles. mcejCe Je efJemcejCe ee oesvner esjCee veblej vemeleele.
leeveblej keesCeer keesCee}e pevcee}e Iee}eJes? cnCetve hegvepe&vce, eceeelevee F. meJe& keuheveebes yeb[ ceepe}s. ce}e (eesleehetJe&he#e) Demes Jeeles keer hegvepe&vce keesCee}ee veener. ces}s}s hegvne pevcee}e esle veener. Skeoe JeeU}s}er kee"er hegvne
efnjJeer nesle veener. he[}s}s HeU hegvne Pee[e}e }eiele veener. ces}s}s Mejerj hegvne pevcee}e esle veener. ce[kes Heg}s keer
Heg}se! lemese ceeCetme hegvne pevcee}e esle veener. leecegUs DeOeelce Meeeees peeCekeej Je De%eeveer oesvner meejKese
"jleele. Demee ne eesleeee peyejomle leee|keke efJeeej Deens. ~~8-31~~

Jekelee cnCes nes Sskee ~ DeJeIeW hee<eeb[ ke vekee ~ Devegceeve Demes} lejer efJeJeskee ~ DeJe}eskeeJes ~~32~~
Jekelee (efmeevlehe#e) Demee meJe& veeefmleke efJeeej kejCes "erke veener. leeeer Mebkeseer ogmejer yeepet (efJeJeske)
}#ehetJe&ke Ssketve Iee. ~~32~~

eslveWJeerCe keee& pee}W ~ pesefJeueeJeerCe hees Yej}W ~ %eeveWJeerCe cegkele pee}W ~ nW leeW Ie[svee ~~33~~
eelveeJeeetve pemes keee& efmeer}e peele veener, pesJeueeefMeJeee hees Yejle veener leeeceeCes Deelce%eeveeefMeJeee cees#e
veener. ~~33~~

mJeeW DeeheCe pesefJe}e ~ leeme Jees }eske Oee}e ~ hejbleg nW mecemleeb}e ~ Ie[}W heeefnpes ~~34~~
peees hees Yej}s lee}e Jeeles keer meieUse pesJetve le=hle Pee}s. heCe meJeevee lees DevegYeJe eeJeeeme nJee. (Skeees
cele ns meJeees cele Demet Mekele veener.) ~~34~~

heesnCeW efmeke}e lees lejs} ~ heesnCeW vesCes lees yeg[s} ~ esLeW efn Devegceeve kejer} ~ Ssmee keJeCeg ~~35~~
pees heesneJeeeme efMekelees lees heeCeeJej lejbielees. pees efMekele veener lees yeg[lees. eeefJe<eeer mege Mebkee IesCeeje keesCe
Deens? ~~35~~

lewmeW peeebme %eeve pee}W ~ les les eflelegkese lej}s ~ peeeW yebOeveefe leg}W ~ leesefe cegkele ~~36~~
leeeceeCes peebvee Deelce%eeve nesTve DeefJeeseer yebOeves legleele lese mebmeejmecegeletve leve peeleele. cegkele nesleele. ~~36~~

ceeskeUe cnCes veener yebOeve ~ DeeefCe ele#e yeboer heef[}s peve ~ leebes kewmeW meceeOeeve ~ leW legcner hene ~~37~~
pees cegkele Demelees lee}e yebOeve efomelee veener. heCe pes ele#e yebOeveele Demeleele leebvee cegkeleeres meceeOeeve kemes
efceUCeej? leeee legcner efJeeej keje. (Meeeerves yebOeve keefuhele Deens. Deelce%eeveer leer keuhevee Pegieeve peCet cegkele
neslees. heCe ns peebvee meeOele veener les keefuhele yebOeveees og:Ke Yeesieleele.) ~~37~~

vesCes ogmeNeeeer leUceU ~ leW ceveg<e hejog:KemeerleU ~ lewmeee neefn kesJeU ~ DevegYeJe peeCeeJee ~~38~~
peebvee ogmeNeeee og:Keebeer efHekeerj vemeles les leebeer leUceU peeCele veenerle. lemese cegkeleer Je yebOeve eebesefJe<eeer
peeCeeJes. ~~38~~

peeeme Deelce%eeve pee}W ~ lelJeW lelJe efJeJebefe}W ~ KegCesmeer heeJeleebe yeeCe}W ~ meceeOeeve ~~39~~
pees heg{er} lelJeeves ceeieer} lelJeeee efvejeme kejerle eeriegbveer meebefiele}s}e DevegYeJe Ieslees (KetCe) lee}e Deelce%eeve
nesTve meceeOeeve }eYeles. (Deeheeves he=LJeeree, Deiveerves Deeheeee F.) ~~39~~

%eeveW egkes pevcecejCe ~ meie yees}CeW DeeceeCe ~ JesoMeee DeeCeer hegjeCe ~ ceie keemeeemeer ~~40~~
meeceeve }eskeebeer celes Je yees}Ceer efJeemeveere vemeleele. %eeveeves pevcecejCe egkeles Demes JesoevleMeee meebieles.
meeceeveebJej efJeeeme "sJeeJeeeee Demes} lej JesoevleMeees Je hegjeCes nJeerlee keMee}e? ~~40~~

JesoMeeeefJeeejyees}er ~ ceenevegYeeJeebeer ceb[Uer ~ Yetceb[UeR }eske mekeUer ~ nW ceeveerlevee ~~41~~

Yece, eceeo, Fbefeebeer De#ecelee Je mJeeLe& ns ceeveJeer yegerleer} eej oes<e vemeCeeNee F&ejeves Jesoebes efJeeej Meyoye
eer oemeyeesOe (meeLe&)

417

(o. 9 me. 7)

kes}s Deensle. Jeeme Jeefmeeoer ceneve $e+<eeRveer lee efJeeejebee DevegYeJe IesTve les DeefOeke mhe kes}s Deensle. Jeso Je $e+<eer
eebveer meeceeveebeer celes HeseU}er Deensle. ~~41~~

DeJeIeW nesleeb DeeceeCe ~ ceie Deehe}We keee eceeCe ~ cnCeesve pesLeW Deelce%eeve ~ leesefe cegkele ~~42~~
ee meJeevee pej Keess "jJeeJeeees Demes} lej legcees (eesleees, hetJe&he#eees) cele lejer Kejs keMeeJeve? cnCetve
pee}e Deelce%eeve Pee}s leese cegkele mecepeeJee. ~~42~~

DeJeIese cegkele heeneleeb vej ~ neefn %eeveeee Godieej ~ %eeveWefJeCe lees Gej ~ nesCeej veeneR ~~43~~
heefjhetCe& %eeve (Jeeflejske Je DevJeeees) PeeueeJej lees meledheg<e meJe&e peerJeme=er}e cegkeleefmLeleerle heenlees. ne leeee
%eeveeee menpe nesCeeje heefjCeece Deens. cnCetve %eeveeJeeetve lejCeesheee veener. ~~43~~

Deelce%eeve keUeW Dee}W ~ cnCeesve Me efceLee pee}W ~ hejbleg Jes{e }eefJe}W ~ mekeUebme esCeW ~~44~~
Deelceees %eeve PeeueeJej meJe& Me me=er DeefveJe&eveere efceLee nesles. heCe leee me=erves meJeevee yebOeveele eke}s
Deens! ~~44~~

Deeleeb eMve ne efHe}e ~ %eeveer %eeveW cegkele pee}e ~ De%eeve lees yeebOe}e ~ Deehe}s keuhevesves ~~45~~
Deelee eesleees meceeOeeve kes}s Deens. %eeveevese %eeveer cegkele neslees. De%eeveer mJele:ee Yeeceke keuhevesves mJele:}e
yebOeveele De[keJetve "sJelees. ~~45~~

efJe%eeveemeeefjKeW De%eeve ~ DeeCeer cegkeleemeeefjKeW yebOeve ~ efveeeemeeefjKee Devegceeve ~ ceevetb efe vees ~~46~~
efJe%eeve Je De%eeve (efJe%eeve 43 DeesJeerleer} %eeveer) cees#e Je yebOeve, efveee (DevegYeJe) Je leke& keOeere meejKes ceevelee
keecee vees. ~~46~~

yebOeve cnefCepes keebneRe veeneR ~ hejer Jes{e }eefJe}W meJe& efn ~ eeme GheeJeefe veeneR ~ keUueeJeeegbveer ~~47~~
JeemleefJeke yebOeve cnCetve keener DeefmlelJeelee veener! les mele veener. heCe leeves meJe& ceeCemeebvee De[keJetve "sJe}s Deens.
ee yees}Ceees jnme keUueeJeeetve leeletve megkee veener. ~~47~~

keebneRe veeneR DeeCeer yeeOeer ~ nWefe veJe} heene DeeOeeR ~ efceLee peeefCepesvee yeef ~ cnCeesve ye ~~48~~
`DeefmlelJeele vemetve mebkeele ekeles' ee Deeee&keejke ieeseree eLece efJeeej keje. yebOeve GheeOeeres Demeles Je GheeOeer
keefuhele Demeles ns keUle veener cnCetve yebOeveebeer mebkes Je og:Kes YeesieeJeer }eieleele. (hene 8-8-17) ~~48~~

YeesUe YeeJe efmeer peeJe ~ ne GOeejeee GheeJe ~ jeske[e cees#eeee DeefYeeeJe ~ efJeJeskeW peeCeeJee ~~49~~
`Yeesee YeeJeeves cegkele JneJes' ne efJeeej yesYejJeMeeee (GOeej) Deens. efJeJeskeeves cees#eees mJehe keUtve ele#e
DevegYeJe eslees. ~~49~~

eeCeer JneJeee ceeskeUe ~ DeeOeeR heeefnpes peeCeerJekeUe ~ mekeU peeCeleeb efvejeUe ~ menpeefe neses ~~50~~
cegkeleermee"er %eeve DeefveJeee& Deens. ee %eeveeee meJe& DeeJeekee keUtve (hejes#e) `ceer yee' Demee DevegYeJe esleee
(Dehejes#e) lees %eeveer keefuhele me=erheemetve Deef}hle neslees. ~~50~~

keebneRe vesefCepes leW De%eeve ~ mekeU peeefCepes leW %eeve ~ peeCeerJe jenleeb efJe%eeve ~ mJeeWefe Deelcee ~~51~~
DeOeelceMeeeeeer pejener keuhevee vemeles les De%eeve. Jejer} DeesJeereceeCes DevegYeJe Dee}e keer %eeve. %eevee}e menpelee
Dee}er keer efJe%eeve nesles Je lees Deelcehe neslees. ~~51~~

Dece=le mesTve Decej pee}e ~ lees cnCes ce=le kewmee eslees pevee}e ~ lewmee efJeJeskeer cnCes yee}e ~ pevce lees
kewmee ~~52~~
(o. 9 me. 7)

418

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pees mJeiee&leer} Dece=le efheTve Decej Pee}e lees cnCelees keer peerJee}e cejCe kemes esles? leeeceeCes efJeJeskeeves cegkele
Pee}s}e yeebvee efJeeejlees keer legcne}e hegvepe&vce kemee efceUlees? ~~52~~

peeCelee cnCess peveeleW ~ legcnebme Yetle kewmeW Pe[efheleW ~ legcnebme Jeer<e kewmeW e{leW ~ efvee|Je<e cnCes ~~53~~
efheMeee efveJeejCeees %eeve DemeCeeje }eskeebvee efJeeejlees keer legcne}e Yetle kemes }eieles? pee}e efJe<eyeeOee Pee}er veener
lees Pee}suee}e efJeeejlees keer legcne}e efJe<e kemes e{les? ~~53~~

DeeOeeR yeemeeefjKeW JneJeW ~ ceie nW ve}iesefe hegmeeJeW ~ efJeJeske ogjer "sTve heeneJeW ~ }#eCe yeeeW ~~54~~
pees yebOeveeee DevegYeJe IesTve cegkele neslees lees Demes eMve efJeeejerle veener. yeeeer yelee heneleevee efJeJeske%eeve otj
"sJeeJes. ~~54~~

efvepesueeme esF&}e lees ~ cnCes ne keeb js JeesmeCeelees ~ DevegYeJe heeneCeWefe Deens lees ~ lejer ceie efvepeesve heeneJee
~~55~~
Peeshesle Deme}suee}e heentve peeiee Deme}s}e efJeeejlees keer ne Demee kee yejUlees? leees Gej nJes Demes} lej leeves
Peeshe}s heeefnpes! ~~55~~

%eeleeeer GieJe}er Je=eer ~ yeSsmeer ve he[s iegbleer ~ Yegkesueeeer DevegYeJeeehleer ~ Oeeueeme veeneR ~~56~~
Deelce%eeveeeer Devle:kejCeJe=eer melele DeelceevegmebOeeveele Demeueeves leer yebOeveele meehe[le veener. pees pesJetve le=hle
Demelees leeee le=hleeree DevegYeJe Yegkesuee}e vemelees. ~~56~~

Flegkesve DeeMebkee leg}er ~ %eeveW cees#eeehleer pee}er ~ efJeJeske heenleeb yeeCe}er ~ DeblejefmLeleer ~~57~~
Deelee Mebkes}e peeiee jeefn}er veener. %eeveeves cees#e eehle nesTve efJeJeskeeves DeelceefmLeleer}e menpelee esles. ~~57~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJekeuheefveMe&veveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJekeuheefvejmeve veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

419

(o. 9 me. 7)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme Dee"Jee : osnevleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

%eelee meg}e %eeveceleW ~ hejbleg pevce kewmee yeeleW ~ yeeeW keees pevceleW ~ DeblekeeUeR ~~1~~
ye eeCeer cejesve ies}s ~ lesLeW keebneRe veeneR Gj}W ~ peeCeerJeseW efJemcejCe pee}W ~ cejCeehetJeeA ~~2~~
eeslee %eeveeJej }#e keWefle keve efkebJee %eeveeesieeves (cele = Oeeve. Deehes mebmke=le-Fbepeer MeyokeesMe) %eelee cegkele
Pee}e. heCe yee}e hegvepe&vce kemee efceUlees? leeceOes pevcee}e esCeemeejKes keee Gjles? ye eeCeer cesueeJej leebes
keenere Gjle veener. cejCeehetJeea leeee Devle:kejCeeleer} peeCeerJe ve nesles. leer efJemcejCeele peeles. ~~1-2~~

Ssmeer Iesle}er DeeMebkee ~ eeeW Gej Sskee ~ Deeleeb ogeerle nesT vekee ~ cnCes Jekelee ~~3~~
Jekelee Deeleeb veer }#e ee. legceee Mebkeses Gej Sskee. ~~3~~

hebeeeCe mLeUs meesef[leer ~ eeCehe JeemeveeJe=eer ~ Jeemeveeefceeerle eeCe peeleer ~ osn mees[gefveeeb ~~4~~
peerJe cesueeJej heee eeCe Deeheeheuee peeiee mees[leele. peerJeeeer Jeemevee Goeveemen leeee osneyeensj he[les. ~~4~~

Jeeeesmeefjmeer Jeemevee ies}er ~ les JeeeesheWefe jeefn}er ~ hegvneb pevce IesTve Dee}er ~ nsleghejlJeW ~~5~~
Jeeetyejesyej ies}s}er Jeemevee Jeeegheeves jentve lee peerJeeee mebefeleevegmeej (nslet) hegvne veJee osnele eJesMe kejles.
~~5~~

efkeleske eeCeer efve:Mes<e cejleer ~ hegvne ceeiegles peerJe esleer ~ {ke}tve efounW lesCeW ogKeJeleer ~ nmleheeoeefoke ~~6~~
hetCe&heCeW ces}s}e ceeCetme hegvne efpeJeble neslees. lees ces}e Demes mecepetve lee}e nJes lemes {ke}ueecegUs efpeJeble PeeueeJej
leees neleheee mege ogKeleele! ~~6~~

mehe&er peeef}eebJejer ~ leeR efoJemeeb G"Jeer OevJeblejer ~ lesJneb les ceeIeejer ~ Jeemevee esles keer ~~7~~
mehe&obMeeves cejCe DeeueeJej leerve efoJemeebveer megeb lee}e OevJevlejer efpeJevle kejlees. lesJne leer Jeemeveee ceeies esles. ~~7~~

efkeleske mesJeW nesTve he[leer ~ efkeleske leeebme G"efJeleer ~ esce}eskeeRntve DeeefCeleer ~ ceeIeejs eeCeer ~~8~~
efkeleske efoJeme he[}s}er esles eebieosJeemeejKee eesieer G"efJelees Je ece}eskeeletve leebee Jeemevee Je peerJe hejle IesTve
eslees. ~~8~~

efkeleske hetJeeA eeefhe}s ~ les MeeheW osn heeJe}s ~ GeehekeeUeR hegvneb Dee}s ~ hetJe&osneR ~~9~~
keener ceeCemes Meeheeves ogmeNee osnele pevcee}e esleele Je veblej G:Meeheeves hegvne heefnuee osnele esleele. ~~9~~

efkeleskeer yeng pevce Iesle}s ~ efkeleske hejkeeee eJesMe}s ~ Ssmes Dee}s DeeCeer ies}s ~ yengle }eske ~~10~~
yeefnCeeyeeF&meejKeer}e efkeleske ceeieer} pevce Dee"Jeleele lej Deee MebkejeeeeemeejKes hejkeeee eJesMe kejleele Je hegvne
mJele:ee Mejerjele esleele. Demes Deveskeebes yeeyeleerle Ie[}s. ~~10~~

Hegbefkeueemeefjmee Jeeees ies}e ~ lesLeW Jeeeesmetle efvecee&Ce pee}e ~ cnCeesve Jeeeeshe Jeemeves}e ~ pevce Deens
~~11~~
(o. 9 me. 8)

420

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ce=letee JesUer MesJeee eeme mees[leevee eeCe yeensj he[leee leees heevlej ogmeNee osneves pevceCeeNee eeCeele
nesles. cnCetve Jeeeghe Jeemevee pevcee}e esles. ~11~~

ceveeee Je=eer veevee ~ leeble pevce Iesles Jeemevee ~ Jeemevee heenleeb efomesvee ~ hejbleg Deens ~~12~~
ceveele efkeleske DeeMee-Deekeeb#ee Demeleele. leeleer} eyeU Je DehetCe& jeefn}suee, Jeemeveeheeves efmLej nesleele. ner
Jeemevee peeCeJele veme}er lejer leer Deens ns efveefele. ~~12~~

Jeemevee peeefCepes peeCeerJensle ~ peeCeerJe cegUeRee cetUleble ~ cetUceeeWle Demes efceefele ~ keejCeheW ~~13~~
Devle:kejCeeleer} peeCeerJe ner Jeemeves}e pevce osles. cetUceeescegUs Devle:kejCe nesles Je les cetUceeesle keejCe heeves
efcemeUtve jneles. ~~13~~

keejCehe Deens yeeeb[eR ~ keee&heW Jelex eEhe[eR ~ Devegceeefveleeb leeble[eR ~ Devegceevesvee ~~14~~
peeCeerJe keejCe heeves yeeeb[ele Je keee&heeves eEhe[ele jneles. efleeeefJe<eeer ie[ye[erves efJeeej kes}e lej eflees mJehe
keUle veener. (`Skeesnb' ner cetU peeCeerJe yeeeb[ees keejCe Deens. veblej leee keejCeeletve peerJeme=er efvecee&Ce Pee}er cnCetve
leer keee&) ~~14~~

hejbleg Deens met#cehe ~ pewmeW JeeeeseW mJehe ~ mekeU osJe Jeeeeshe ~ DeeCeer Yetleme=ef ~~15~~
Jeeet pemee met#ce leMeer peeCeerJener met#ce. meJe& osJe Je efheMeee me=er Jeeeghe Deens. ~~15~~

JeeeesceOeW efJekeej veevee ~ Jeeees lejer heeneleeb efomesvee ~ lewmeer peeCeerJeJeemevee ~ Deefle met#ce ~~16~~
JeeetceOes Deveske Yesoebes efJekeej Deensle heCe lees [eseebveer efomele veener. (Goe. hebeeeCe ns Jeeetese Yeso nesle.)
leeeceeCes peeCeerJe Je Jeemevee Deeflemet#ce Demeueeves efomele veenerle. ~~16~~

ef$eiegCe DeeCeer hebeYetleW ~ ns JeeeesceOeW efceefeles ~ Devegceevesvee cnCeesve leeleW ~ efceLee cnCeeW vees ~~17~~
leerve iegCe Je hebeceneYetles Jeeetle meghlemJeheele jneleele. leebes %eeve nesle veener. cnCetve leebes DeefmlelJe veekeejlee
esle veener. ~~17~~

menpe Jeeees ee}s ~ lejer megiebOe ogieOe keUeW Dee}s ~ G<Ce meerleU lehle efveJee}s ~ ele#e eeCeer ~~18~~
Jeeetee DeefmlelJeecegUs megiebOe Je ogieOe keUleele. iejce Jeeje Jeent }eie}e keer ceeCemeees Mejerj leeheles Je Leb[ JeeNeeves
les ieej he[les Demee ele#e DevegYeJe eslees. ~~18~~

Jeeeesesefve cesIe JeesUleer ~ Jeeeesesefve ve#e$eW ee}leer ~ mekeU me=ereer Jele&leer ieleer ~ mekeU lees Jeeees ~~19~~
Jeeeghe JeeNeeves {ie pecee nesleele eEkeJee heebieleele. Jeeeghe Mekeleerves ve#e$es leebee ke#esle efHejleele Je leee
Mekeleerves (Tpee&) ee he=LJeeres meJe& JeJenej ee}leele. ~~19~~

JeeeesheW osJeleW YetleW ~ DeebieeR Yejleer DekemceeleW ~ JeerOe kesef}eeb esleW ~ meeJeOe nesleeR ~~20~~
Jeeeghe osJelee Je efheMeees Deeeveke ceeCemee}e Pe[heleele. mebpeerJeveer ceb$eemeejKee efJeOeerves eslesner efpeJeble nesleele.
(Pe[heCeeje Jeeete Je ceb$e meeceLee&le Meefkeleheeves Jeeete) ~~20~~

JeejW efvejeUW ve yees}s ~ osneceOeW Yejesve [es}s ~ DeeUer IesTve pevcee Dee}s ~ efkeleske eeCeer ~~21~~
Debieele Yej}s}s Jeeeghe Jeejs Skeeeves eEkeJee mJeleb$eheCes osneheemetve De}ie jentve keenere yees}le veener. SKeeee
osnele efMeve les Iegcet }eieles. ([es}s) `ee pevceele veener lej heg{er} pevceele ceer ns kejerve' DeMee efpeerves Deveske }eske
hegvne pevcee}e esleele (Jeejs = mecebOe) ~~21~~

jeneCeW yeeeCemecebOe peeleer ~ jenCeW "sJeCeer meebhe[leer ~ veevee iegble}s GieJeleer ~ ele#e jenCeW ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

421

(o. 9 me. 8)

jeneCe veeJeeee ceb$eegkele efJeOeerves Debieele Dee}s}s yeemecebOe efveIetve peeleele, Yetefceiele Oeve meehe[les Je Deveske
eehebefeke De[eCeer eEkeJee iegbleeiegbleeree mecemee otj nesleele. ~~22~~

Ssmee Jeeeesee efJekeej ~ esJebes keUsvee efJemleej ~ mekeU keebneR ejeej ~ JeeeescegUW ~~23~~
Jeeeteer keeex SJe{ee ekeejebveer ee}leele. cnCetve leeee efJekeejebee (keee&he Yeso) Deboepe }eiele veener. meJe&
ej Je Deej me=er}e JeeegMekeleeree DeeOeej Deens. ~~23~~

Jeeees mleyOeheW me=erOelee& ~ Jeeees ebeUheW me=erkelee& ~ ve keUs lejer efJeeejeR eJelee& ~ cnefCepes keUs ~~24~~
Jeeet pesJne cetUceeesle }erve nesTve (mleyOe) Demelees lesJne leele me=er yeerpeheeves (Oelee&) jneles. lees pesJne eke
nesTve efeeeMeer} (ebe}) neslees lesJne lees me=er}e GlheVe kejlees. ns }#eele esCeemee"er Meeeevegmeejer efJeeej kejeJee.
~~24~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ Jeeeesefe mekeU keebner kejer ~ JeeeesJesieUW keleg&lJe elegjeR ~ cepe efvejesheeJeW ~~25~~
cetUceeesee Deeflemet#ce DeefmlelJeeheemetve he=LJeeree (MesJeee) mLet} DeefmlelJeeheele meJe& kele=&lJe Jeeetes Deens.
keesCeener efJeevee}e eentve JesieUe kelee& efomele Demes} lej leeves lees ce}e DeJeMe meebieeJee! ~~25~~

peeCeerJehe cetUceeee ~ peeCeerJe peeles Deeheuee "eee ~ ieghle eie nesTefveeeb ~ efJeeeR Jelex ~~26~~
peeCeerJe (Denb) ns cetUceeeses mJehe Deens. me=er efvecee&Ce nesleevee leer lee me=erle efMejles (eie) Je me=eree }e
PeeueeJej mJele:ee cetU mJeheele }erve (ieghle) nesles. ~~26~~

kees"s ieghle kees"s eies ~ pewmeW peerJeve GHeeUs Dees ~ heg{W ceeieglee JeesIe }ess ~ Yetceb[UeR ~~27~~
leer cetUceeee peerJeele eie lej pe[ele Deeie Demeles eEkeJee me=efkeeUer eie Je e}ekeeUer Deeie Demeles. Goe.
he=LJeerJej heeJemeeeele heeCeees }es esleele lej Gvneeele lee heeCeeee ceeiecetmener jnele veener. ~~27~~

lewmeee JeeeesceOeW peeCeerJeekeej ~ Gces Dees efvejblej ~ kees"W efJekeejW kees"W meceerj ~ Gieee Jeepes ~~28~~
leeeceeCes Jeeetle peeCeerJe eie nesles eEkeJee ieghle nesTve jenles. ns ee melele ee}les. kees"s Jeeet (meceerj) Deveske
ekeejs keee& kejlees lej keener JesUe lees Meeble Demelees. ~~28~~

Jeejer DeebieeJeve peeleer ~ lesCeW neleheees JeeUleer ~ Jeeje Jeepeleeb kejheleer ~ Dee}eR efhekeW ~~29~~
ceeCemeeee DebieeJeve Jeejs ies}s (DeOeeieJeeet) lej leees nele, heee efveef<ee nesleele eEkeJee JeeUleele. Yeebkej JeeoU
Pee}s lej GYeer efhekes Dee[Jeer nesTve JeeUleele. ~~29~~

veevee jesieebeer veevee Jeejer ~ heer[e keefjleer he=LJeerJejer ~ Jeerpe ke[e[er DebyejeR ~ JeeeescegUW ~~30~~
eleske jesieees Ske Jeejs (Goe osJeer) eeeceeCes Deveske jesieebeer Deveske Jeejer he=LJeerJejer} peerJeebvee eelevee osleele.
(meceLeeee keeUer Deme}s}er }eskeebeer mecepetle.) DeekeeMeele Jeerpe ke[e[les leer Jeeeghe MekeleercegUse. ~~30~~

Jeeeeskeefjleeb jeieesej ~ keUs JeesUKeeree efveOee&j ~ oerhe }eies cesIe he[s ne ecelkeej ~ jeieeejeR ~~31~~
ieeekeeee mJejeb$eeleer} eeCeMeefkelehe JeeetcegUse efvejefvejeUs jeie DeeUJe}s peeleele. leebeer DeesUKener heles. oerhe
jeieeves efoJes }eieCes Je cesIeceunejeves heeTme he[Ces F. ecelkeej Ie[leele. ~~31~~

Jeeees Hegbefkeleeb Yeg}er he[leer ~ Jeeees Hegbefkeleeb Keeb[keW kejheleer ~ Jeeeeskeefjleeb ee}leer ~ veevee ceb$e ~~32~~
leUneleeJejer} Debieeje Hegbke}e keer meceesjee ceeCemee}e mebYece efvecee&Ce nesCes, Hegbkej Ieeleueeves Hees[ megkeCes Je
ceb$eebceOes meeceLe& efvecee&Ce nesCes F. meJe& JeeetcegUs nesles. ~~32~~

ceb$eW osJe eieleer ~ ceb$eW Yetles DeKejefkeleer ~ yeepeeriejer yees[byejer keefjleer ~ ceb$emeeceLeX ~~33~~
(o. 9 me. 8)

422

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceb$emeeceLee&ves osJe eie nesleele. efheMeees Ieeyeve Pehee}sueeee osn mees[leele Je efvejefvejeUs ecelkeej nesleele.
~~33~~

je#emeebeer ceeJejevee ~ les ns osJeebefokeeb keUsvee ~ efJeefe$e meeceLeX veevee ~ mlebyeveceesnveeefokeW ~~34~~
mlebYeve (peeieere efKeUJetve "sJeCes) ceesnve (mLe}kee}ebefJe<eeer mebYece) Fleeoer ekeejeer je#emeebpeJeU Deme}s}er
ceeefeke efJeee osJeeefokeebveener keUle veener. ~~34~~

Oe[efe efhemeW kejeJeW ~ efhemeWe GcepeJeeJeW ~ veevee efJekeej meebieeJes ~ efkeleer cnCeesveer ~~35~~
MeneCee}e Jes[s kejCes, Jes[ee}e MeneCee kejCes, F. G}-meg} ekeejeer Jeeegesefjle ceb$eefJeee efkeleer meebieeJeer?
~~35~~

ceb$eer mebeece osJeebee ~ ceb$eeR meeefYeceeve $e+<eeRee ~ ceefncee ceb$emeeceLee&ee ~ keesCe peeCes ~~36~~
(ceb$eer = ceb$eeves) ceb$eeee ceoleerves osJe }{leele. $e+<eeRvee leebee ceb$e meeceLee&ee DeefYeceeve Demelees. Demee ne Jeeetee
DeeOeejeves jneCeeNee ceb$eeee ceefncee efkeleer meebieeJee? ~~36~~

ceb$eeR he#eer Deeesefheleer ~ cetMekeW mJeeheoW yeebOeleer ~ ceb$eer ceenebmehe& efKeefUleer ~ DeeCeer Oeve}eYe ~~37~~
ceb$emeeceLee&ves he#eebvee Dees{tve Iesleele, Gboerj Je heMetbvee efKeUJetve "sJeleele, cees"ee meheevee peeiesJeve ne}t osle veenerle
Je ieghle mebheeer efomeles. ~~37~~

Deeleeb Demees ne eMve pee}e ~ yeeee pevce eleee Dee}e ~ ceeieer} eMve efHe}e ~ eesleeeee ~~38~~
ner GoenjCes hegjsle. yee}e pevce kemee efceUlees ee eMveees Gej eebie}s mecepes} Demes efo}s. eesleebeer Mebkee otj
Pee}er. ~~38~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnevleefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnevleefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

423

(o. 9 me. 8)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme veJeJee : mebosnJeejCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee Jeeefjleeb Jeejsvee ~ yee meeefjleeb mejsvee ~ yee keebner Jeesmejsvee ~ eskeerke[s ~~1~~
yee Yesefoleeb Yesosvee ~ yee sefoleeb sosvee ~ yee hejleW nesesvee ~ kes}W lejer ~~2~~
yee Keb[svee DeKeb[ ~ yeeeR veeneR ogmejW yeb[ ~ lejer kewmeW nW yeeeb[ ~ efmejke}W ceOeW ~~3~~
yee otj kejCes, mejkeJeCes Mekee veener. les Skee yeepet}e Deesmejlener veener. (heeCeeeceeCes) yeeees legke[s kejlee esle
veenerle, les keehelee esle veener Je les eelve kes}e lejer {ke}}s peele veener. les DeKeb[ Demeueeves leees Yeeie he[le veenerle.
yeeeceOes, les Ieveoe Je SkecesJe Demeueeves ogmeNee heoeLee&}e DeefmlelJee veener. Demes Demeleevee SJe{s cees"s yeeeb[
yeeele kemes efMej}s? ~~1-3~~

heJe&le hee<eeCe efmeUe efmeKejW ~ veevee mLeUW mLeUeblejW ~ YetieesUjevee keesCee ekeejW ~ pee}eR hejyeeeR ~~4~~
Yetiees} Deens yeeeceOeW ~ yee Deens YetieesUeceOeW ~ heeneleeb eske eskeeceOeW ~ ele#e efomes ~~5~~
yeeer YetieesUW hewme kes}e ~ DeeefCe YetieesUefn yeeW Yesefo}e ~ efJeeej heeneleeb elee Dee}e ~ ele#e Deeleeb
~~6~~
yees yeeeb[ Yesefo}W ~ nW leeW heeneleeb veerefe pee}W ~ hejer yeeeme yeeeb[s Yesefo}W ~ nW efJehejerle efomes ~~7~~
Yesefo}W veeneR cnCeeJeW ~ lejer yeeeR yeeeb[ mJeYeeJeW ~ nW mekeUebme DevegYeJeW ~ efomele Deens ~~8~~
lejer nW Deeleeb kewmeW pee}W ~ efJeeeve heeefnpes yeesef}}W ~ SsmeW eesleeR Dee#esefhe}W ~ Dee#esheJeeve ~~9~~
eeslee heJe&le, heJe&leeeer efMeKejs, oie[, helLej, Deveske mLeUs (osMe, meceg F.) Yetiees}eeer jevee yeemJeheele keMeer
Pee}er? ner he=LJeer yeemJeheele Deens Je yee he=LJeerle Deens DeMeer les hejmhejeble eefJe Deensle ns lej GIe[ Deens. he=LJeer
yeeele Ssmehewme hemej}er Je yeeeb[eves yee Yeso}s ns Sskeleevee kemeslejere Jeeles. yeeeb[eves yeeeee Yeso kes}e veener Demes
cnCeeJes lej yeeeb[ yeeelee Deme}s heeefnpes ns lej mhee Deens. yeeeves yeeeb[ele eJesMe kes}e ns yejesyej Jeeles. lejer
eees Jeweeefjke mheerkejCe meebieeJes. (Jekeleeves efJeeej keve Gej eeJes Demes cnCeCeeee GheCee eesleepeJeU
vemeeJee.) ~~4-9~~

Deeleeb eeeW eleesej ~ meeJeOe Sskee efvejesej ~ esLeW heef[}s keeR efJeeej ~ mebosnees ~~10~~
Jekelee Deeleeb ee eMveees Gej Sskee. ne eMve mebMeeeletve efvecee&Ce Pee}e Demeueeves leees Gej meeJeOe nesTve legcner
Sske}s lej efve:Mebke (efveej) Jne}. ~~10~~

yeeeb[ veeneR cnCeeW lejer efomes ~ DeeCeer efomes cnCeeW lejer veemes ~ Deeleeb nW mecepeleer kewmeW ~ eeslespeve ~~11~~
yeeeb[ees DeefmlelJe veekeejeJes lej les ele#ee efomeles Je efomeles cnCetve Deens Demes cnCeeJes lej leeee keuheebleer veeMe
neslees Je %eeveeves yeeOe neslees. Deelee ns eesleebveer kemes mecepeeJetve IeeJes? ~~11~~

lebJe eesles pee}s Gefle ~ DeeneW cnCeleer meeJeefele ~ emebieW yees}eW Gefele ~ eleesej ~~12~~
ns Ssketve eesleebeer Glkeb"e Jee{}er. Jekelee cnCee}e veer }#e osTve Sskee. ee efveefceeeves MeeeMeg Gej osT. ~~12~~
(o. 9 me. 9)

424

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeekeeMeeR oerheeme }eefJe}W ~ oerheW DeekeeMe hejleW kes}W ~ nW leeW Ie[svee heeefn}W ~ heeefnpes eesleeR ~~13~~
DeekeeMeele Gbe efoJee }eJeueecegUs lee efoJeeves DeekeeMe heg{s mejke}s Demes nesle veener eEkeJee lee efoJeeee
DeekeejeSJe{s DeekeeMe (heeCeeeceeCes) yeepet}e mejkele veener. ns eesleebveer }#eele IeeJes. ~~13~~

Deehe lespe DeLeJee heJeve ~ meeb ve mekeleer ieieve ~ ieieve heeneleeb meIeve ~ eUs} kewmeW ~~14~~
heeCeer, Deiveer Je Jeeet DeekeeMee}e {ke}t Mekele veenerle. DeekeeMe Deeflemet#ce, Jeeheke Je meJe&meceeJesMeke
Demeueeves kemes otj mejkes}? ~~14~~

DeLeJee ke"erCe pee}er cesoveer ~ lejer ieieveW kes}er eeUCeer ~ he=LJeereW meJeeie Yesogveer ~ jeefn}W ieieve ~~15~~
he=LJeer Deleble ke"erCe Deme}er lejer met#ce DeekeeMe efleeele efMeve efle}e Jeehetve jenles. (eleske DeCetee jevesle
DeekeeMe eEkeJee space Demeles Demes efJe%eeve meebieles.) ~~15~~

eeeer eefele Ssmeer Demes ~ peW pe[lJee Dee}W eflelegkeW veemes ~ DeekeeMe pewmeW lewmeW Demes ~ eUCeej veeneR ~~16~~
eeee efveCe&e kejCeemee"er Ske }#eele IeeJes keer he=LJeerheemetve Jeeetheele pes Deesleve heoeLe& Deensle les meJe& veeMe
heeJeleele. DeekeeMe cee$e De{UheCes pemesee lemes jenles. ~~16~~

JesieUsheCeW heeneJeW ~ leeeme DeekeeMe cnCeeJeW ~ DeefYeVe nesleeb mJeYeeJeW ~ DeekeeMe yee ~~17~~
yeeJemletheemetve eEkeefele, wleele Glej}s keer DeekeeMee peeCeJeles. hegvne Sskee nesleee les DeekeeMe peCet yeee nesles.
~~17~~

lemceele DeekeeMe eUsvee ~ Yeso ieieveeee keUsvee ~ Yeeme}W yee leeeme peeCee ~ DeekeeMe cnCeeJeW ~~18~~
SketCe keee lej DeekeeMe De{U Demeles leeee yeeeheemetve Deme}s}e met#ce Yeso keUle veener. yeeeee `Deefmle'ee
pees Yeeme lese DeekeeMe mecepeeJes. ~~18~~

efveieg&Ce yeemeW Yeeme}W ~ keuhetb peeleeb Devegceeve}W ~ cnCeesve DeekeeMe yeesef}}W ~ keuhevesmee"eR ~~19~~
`ns efveieg&Ce yee' DeMee Yeemeeeer keuhevee kejleee lemee Deboepener esT }eielees. cnCepes lemee Yeemener nesT }eielees.
ee keuheves}ee DeekeeMe ns veeJe efo}s. ~~19~~

keuhevesefme Yeemes Yeeme ~ eflelegkeW peeCeeJeW DeekeeMe ~ hejyee efvejeYeeme ~ efvee|Jekeuhe ~~20~~
keuhevesves pees DeeYeemeeee Yeeme neslees lee}ee DeekeeMe cnCeeJes! SNnJeer yee mJemebJese Je keuheveejefnle Deens. ~~20~~

hebeYetleebceOeW Jeeme ~ cnCeewve yeesef}pes DeekeeMe ~ YetleeblejeR pees yeeebMe ~ leWefe ieieve ~~21~~
DeekeeMe mJele:men hebeceneYetleele Jeehetve jneles Je leebvee DeJekeeMe hegjJeles cnCetve lee}e DeekeeMe cnCeleele.
hebeceneYetleeleer} yeeebMee}e DeekeeMe cnCeeJes. ~~21~~

ele#e nesleW peeleW ~ DeeU kewmeW cnCeeJeW leeleW ~ cnCeesefveeeb ieieveeleW ~ Yesefo}W veeneR ~~22~~
Yetles efvecee&Ce nesleele, efkeleele Je ve nesleele cnCetve leebvee Dee} cnCelee esle veener. heCe leer DeekeeMe Yesotve leele
efMejle veenerle cnCetve DeekeeMe Dee} Deens. ~~22~~

he=LJeer efJejesve Gjs peerJeve ~ peerJeve vemleeb Gjs Deive ~ Deive efJePeleeb Gjs heJeve ~ leesefn veemes ~~23~~
he=LJeeree veeMe Pee}e keer heeCeer Gjles, heeCeer Dee}s lejer Deiveer jenlees, Deiveer efJePe}e lejer Jeeet Demelees Je leesner
veblej ve neslees. ~~23~~

efceLee Dee}W DeeefCe ies}W ~ lesCeW KejW leW Yebie}W ~ SsmeW nW eefeleerme Dee}W ~ keesCeWhejer ~~24~~
pes efceLee Demeles les Dee}s Je ies}s Je leeves meleJemlet}e Yeso}s ns keesCee}e Je kemes DevegYeJee}e esCeej? ~~24~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

425

(o. 9 me. 9)

YeceW ele#e efomeleW ~ efJeeej heeneleeb keees lesLeW ~ YececetU ee peieeleW ~ KejW kewmeW cnCeeJeW ~~25~~
kesJeU Yeceeves ee peiee}e melelJe efo}s peeles. met#ce efJeeej kes}e lej peie cnCetve Deense keee? peees DeefmlelJe
kesJeU YeceeJej DeJe}byetve Deens lee peiee}e mele kemes cnCeeJes? ~~25~~

Yece MeesefOeleeb keebneRe veeneR ~ lesLeW Yesefo}W keesCeW keeF& ~ YeceW Yesefo}W cnCeleeb "eF ~ Yeceefe efceLee ~~26~~
Yece leheemetve heeefn}e lej lee}e melelJe keOeere vemeles. lee Yeceeves nesCeeNee Yeemeele keesCe keesCeeee Yeso kejer}?
Yeso}s Demes Yeceeves cnCeeJes lej leese efceLee Demelees. ~~26~~

YeceeeW he efceLee pee}W ~ ceie megKeW cnCeeJeW Yesefo}W ~ cegUeR }efkeW leeveW kes}W ~ leWefn lewmeW ~~27~~
Skeoe Yece efceLee Deens Demee efveee PeeueeJej keesCeerner keesCee}ener Yeso}s Demes KegMee} cnCeeJes! pes cegUele Yeeceke
Demeles leeeske[tve pes pes nesles lesner Yeecekee Demeles. ~~27~~

}efkeeeveW Gob[ kes}W ~ lejer DeecegeW keees ies}W ~ kes}W cnCeleebe veeefLe}W ~ MeeneCes peeCeleer ~~28~~
pes efceLee (}efkes) Demeles leees DeHee kele=&lJe keesCeer meebefiele}s lej leeves Deecees keee efyeIe[les? `efceLee ceeesves
kes}s' Demes cnCeleee les kes}s}s efceLee Demeles Demes leJeJeses peeCeleele. ~~28~~

meeiejeceOeW KemeKeme ~ lewmeW hejyeeeR Me ~ celeermeeefjKee ceefleekeeMe ~ DeblejeR Jee{s ~~29~~

meeiejele cet"Yej KemeKeme ekeeJeer leeeceeCes yeemJeheeJej yeeeb[s Yeemeleele. yegereer met#celee peMeer Jee{s} leMeer
efleeer %eeveeeer ke#ee Jee{le peeles. ~~29~~

celeer keefjleeb efJeMeeU ~ keJeUes }eies DeblejeU ~ heeneleeb Yeemes yeeieesU ~ keJeer" pewmeW ~~30~~
met#ce yeger Jeeheke PeeueeJej (pes met#ce Demeles les Jeeheke Demeles. Goe. DeekeeMe Je yee) leer Deveble DeekeeMeeMeer
Skehe Peeueeves yeeeb[ keJe"eeceeCes efomeles. ~~30~~

Je=efe leentve efJeMeeU ~ keefjlee yeeeb[ yeefHeU ~ yeeekeej nesleeb kesJeU ~ keebneRe veeneR ~~31~~
Devle:kejCe Je=eer DeefOeke met#ce Pee}er lej yeeeb[ yeesjeSJe{s efometve Je=eer yeemJeheele ie[he PeeueeJej lesner (yeesj)
efomele veener. ~~31~~

DeeheCe efJeJeskeW efJeMeeU}e ~ ceee&osJesieUe pee}e ~ ceie yeeieesU osefKe}e ~ JeyeerpeveeeW ~~32~~
eee efJeeejevegmeej Devle:kejCeJe=eer Deceee&o met#ce nesTve Jeeheke Pee}er lej efle}e yeeeb[ Je[eee yeerSJe{s }neve
efomeles. (esLes `veee' ne Meyo `Je=#eyeerpe veee' meteke veener. kesJeU heefjceeCemeteke Deens.) ~~32~~

nesleeb leentve efJemleerCe& ~ Jeyeerpe keesefeceeCe ~ DeeheCe nesleeb heefjhetCe& ~ keebnere veeneR ~~33~~
Je=eer leentve Jeeheke PeeueeJej Je[eee yeeree Ske keeseebMe SJe{ee heefjceeCeees yeeeb[ efomeles Je leer yeehe
PeeueeJej (heefjhetCe&) meJe& Me ceeJeUles. ~~33~~

DeeheCe YeceW }eneveeU}e ~ kesJeU osnOeejer pee}e ~ lejer ceie yeeeb[ lee}e ~ keJeUs} kewmeW ~~34~~
pees Yeceeves mJele:ee osneMeer leeoelce heeJetve leeesSJe{e mebkegefele neslees lee}e yeeeb[eSJe{s Jeeheke kemes neslee
esF&}? ~~34~~

Je=efe Ssmeer Jee{JeeJeer ~ hemeve veeneRe kejeJeer ~ hetCe&yeeeme hegjJeeJeer ~ entbke[s ~~35~~
Devle:kejCe Je=eer SJe{er met#ce keve (Jee{JeeJeer) Jeeheke kejerle kejerle eflees DeefmlelJe veenermes keve meJe&$e Jeehetve
jeefn}suee yeeeSJe{er kejeJeer. ~~35~~

pebJe eske megJeCe& DeeefCeleeb ~ lesCeW yeeeb[ ce{efJeleeb ~ kewmeW nesF&} leW lelJeleeb ~ yejW heene ~~36~~
(o. 9 me. 9)

426

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jemleg Je=eerme keJeUs ~ lesCeW Je=efe Heeesve efJelegUs ~ efveieg&Ce Deelceee efveJeUs ~ pewmee lewmee ~~37~~
Ske iegbpe meesveeee efkeleerner heeleU he$ee kes}e lejer leeves yeeeb[ ce{Jet ies}s lej pemes nesF&} leeeceeCes mebkegefele
Je mLet} Devle:kejCe Je=eer}e yee Jeehelee esle veener. leer lee eelveele peCet Heetve ve nesles Je Deelcee pemee Deens
lemee DevegYeJee}e eslees. `leese ceer' Demes %eeve nesles. ~~36-37~~

esLeW efHe}er DeeMebkee ~ eesles nes mebosn Oeb vekee ~ Devegceeve Demes} lejer efJeJeskee ~ DeJe}eskeeJeW ~~38~~
esLeW meJe& Mebkee efHeuee. eeslesnes, Deelee Mebkee Oe vekee Je mebMee jeefn}ee Demes} lej hegvne Jejer} leJe%eevehe
efJeJeskeeeer keeme Oeje. ~~38~~

efJeJeskeW legs Devegceeve ~ efJeJeskeW neses meceeOeeve ~ efJeJeskeW DeelceefveJesove ~ cees#e }eYes ~~39~~
efJeJeskeeves mebMee peeleele. meceeOeeve nesles Je DeelceefveJesove meeOe nesTve cees#e }eYelees. (hene. 4-9, 12-5) ~~39~~

kes}er cees#eeeer Ghes#ee ~ efJeJeskeW meeefj}W hetJe&he#ee ~ efmeeble Deelcee ele#ee ~ eceeCe ve}ies ~~40~~
cees#e yebOevemeehes#e Demeueeves leeeener efJeeej yeepet}e meejeJee. hetJe&he#ee}e (DeesJeer 4 les 9) efJeJeskeeves otj kejeJes.
`ceer yee' nee ele#e DevegYeJee}e (efmeevle) MeeeeeceeCeeeer iejpe veener. ~~40~~

ns eefeleereeR GejW ~ keUleer meejemeejefJeeejW ~ ceveveOeemeW mee#eelkeejW ~ heeJeve nesF&pes ~~41~~

ner yees}Ceer ele#eevegYeJeeletve Dee}s}er Demeleele. meejemeej (Deelcee meej, peieled Demeej) efJeeejeves leeleer} jnme
mecepeles. ee efJeeejees ceveve Je efveefoOeemeve kesueeves peerJe heeJeve (yee) neslees. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos mebosnJeejCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} mebosnJeejCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

427

(o. 9 me. 9)

oMeke veJeJee : iegCehe

meceeme oneJee : efmLeefleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

osGUeceOeW peieVeeeske ~ DeeCeer osGUeJejer yewme}e keeke ~ hejer lees osJeentve DeefOeke ~ cnCeeW vees keeR ~~1~~
osJe cebefojele Demelees Je keeJeUe cebefojeee keUmeeJej Gbe yemelees SJe{eeves lees osJeentve es "jle veener. ~~1~~

meYee yewme}er jepeejeR ~ DeeCeer ceke& ies}W mlebYeeJejer ~ hejer leW meYesntve es elegjeR ~ kewmeW ceeveeJes ~~2~~
jepee Je leees ceb$eer ojyeejele yeme}s Demelee ceeke[ OJepemlebYeeJej peeTve yeme}s cnCetve les ojyeejer cenepeveebntve es
Deens Demes MeneCee kemes cnCes}? ~~2~~

yeeeCe mveeve keve ies}s ~ DeeCeer yeke lewmesefe yewme}s ~ hejer les yeeeCeehejerme Ye}s ~ kewmes ceeveeJes ~~3~~
heefJe$e yeeeCe veoerle mveeve keve yeensj he[leele Je yeieUs heeCeelee yemeleele cnCetve les yeeeCeebntve es kemes
ceeveeJes?~~3~~

yeeeCeeceOeW keesCeer vescemle ~ keesCeer pee}s DeJeeJesmle ~ DeeCeer mJeeve meoe Oeevemle ~ hejer leW Gece veJns
~~4~~
yeeeCeebceOes keener yeeeCe Oeeveeoer efvelevesce kejleele Je keener kejerle veenerle. SKeeoe yeieUe pejer Oeeve keefjleevee
efome}e lejer lees yeeeCeentve es kemee cnCeeJee? ~~4~~

yeeeCe }#ecege vesCes ~ ceepe&j }#eefJe<eF MeeneCeW ~ hejer yeeeCeehejerme efJeMes<e keesCeW ~ cnCeeJeW leeemeer
~~5~~
yeeeCee}e }#eeke[s ke }eJetve yeIelee esle veener. ceebpej cee$e leele lejyespe Demeles cnCetve les yeeeCeentve es
keesCe cnCes}? ~~5~~

yeeeCe heens YesoeYeso ~ ceef#ekee meJeeme DeYeso ~ hejer leerme pee}e %eeveyeesOe ~ nW leeW ve Ie[s keeR ~~6~~
yeeeCe Ye#e Je DeYe#e Demee Hejke kejlees. ceeMeer Demee Hejke ve kejlee hekeJeeVe lemese IeeCeerJejner yemeles. cnCetve
ceeMeer `meJe&$e meceyeger Pee}s}er %eeveer Deens,' Demes cnCeCes Mekee veener! ~~6~~

Gbe JeeW veere uee}e ~ DeeefCe meceLe& GIe[ee yewme}e ~ hejer lees Deens hejeref#e}e ~ hejer#eJebleeR ~~7~~
keesCeer #egu}ke Jekeleerves jepeJees e{Je}er Je jepee GIe[e yeme}e lejer hejer#ee kejCeeNeebvee leebeer DeesUKe heles.
~~7~~

yeeneekeej kes}e DeOeerke ~ hejer lees DeJeIee }esefkeke ~ esLeW heeefnpes cegKe eske ~ Deblejefvee ~~8~~
Oece&hee}ve Je Gheemevesee yeefnjbieebes ceepeJe}s}s DeJe[byej kesJeU }ewefkekeemee"er Demeles. Deelce%eeveemee"er Deblejefveee
DeeJeMeke Deens. ~~8~~

}esefkeke yeje mebheeefo}e ~ hejer DeblejeR meeJeOe veeneR pee}e ~ cegKe osJeeme egke}e ~ lees DeelceIeelekeer ~~9~~
JeJenejele yeNeehewkeer eMe efceUefJe}s heCe Deblejbieele meeJeOe ve Peeueeves Deelce%eeve Pee}s veener, lej DeelceIeelee
neslees. ~~9~~
(o. 9 me. 10)

428

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osJeeme Yepeleeb osJe}eske ~ efhe$eebme Yepeleeb efhe$e}eske ~ Yetleebme Yepeleeb Yetle}eske ~ heeefJepeslees ~~10~~
osJeleebee Gheemevesves osJelee}eske, efhelejebee Gheemevesves efhele=}eske Je efheMeeeebee Gheemevesves efheMeee }eske efceUlees.
~~10~~ (hene Ye. ieerlee 9-25)

pesCeW peeeme YepeeJeW ~ lesCeW lee }eskeemeer peeJeW ~ efveieg&CeeR Yepeleeb JneJeW ~ efveieg&Ceefe mJeeW ~~11~~
pees peees Yepeve kejlees lees leeee }eskeele peelees. efveieg&Ceeeer Gheemevee Gheemekee}e `efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee
DevegYeJe osles. ~~11~~

efveieg&Ceees kewmeW Yepeve ~ efveieg&CeeR DemeeJeW Deveve ~ Deveve neslee nesF&pes Oeve ~ efveeeWmeer ~~12~~
efveieg&Ceeee Gheemeveseer jerle DeMeer Deens keer peerJeeves yeeentve JesieUs jent vees. leeeeMeer Sskee meeOeleee cees#e
efceUlees (Oeve). ~~12~~

mekeU kesef}eeeW meeLe&ke ~ osJe JeesUKeeJee eske ~ DeeheCe keesCe ne efJeJeske ~ heeefn}e heeefnpes ~~13~~
ke=le cnCepes pes pes kejeJeeees les. ke=leke=le cnCepes pes kejeJeeees les kes}s}e. Keje osJe DeesUKeueeves ceeCetme
ke=leke=le neslees. leemee"er; `ceer'es Kejs mJehe peeCeCeemee"er efJeeej kes}e heeefnpes. ~~13~~

osJe heeneleeb efvejekeej ~ Deehe}e leeW ceeF&ke efJeeej ~ meesnb Deelcee ne efveOee&j ~ yeeCeesve ies}e ~~14~~
Deelcehe osJe efveieg&Ce efvejekeej Deens. `ceer'Meer mebyebefOele Deme}s}e meJe& efJeeej osneee meboYee&le Demeueeves ceeefeke
Demelees. `ceer Deelcee Deens' Demee `meesnb'ee heejceee|Leke efJeeej yeeCe}e heeefnpes. ~~14~~

Deeleeb Devegceeve lees keeF& ~ Jemleg Deens Jemlegee "eF ~ osnYeeJe keeneRe veeneR ~ Oeeb[esefUleeb ~~15~~
lees yeeCeueeJej mebMee Je lekee&es keejCee keee? Deelcee Deelceheeves Demeeeee lesLese Deens. leeee `ceer' cnCetve
DevegYeJe DeeueeJej osnYeeJe efkeleerner MeesOe}e lejer meehe[le veener! ~~15~~

efmeeme DeeCeer meeOeve ~ ne leeW DeJeIeee Devegceeve ~ cegkeleeme DeeCeer yebOeve ~ Dee[Usvee ~~16~~
cees#eefmLeleer efceUeueeJej leeves meeOeve kes}s heeefnpes Demes cnCeCes JeeeHeU nese. keejCe lee}e osnYeeJeees yebOeve
meehe[lee veener. ~~16~~

meeOeveW peW keener meeOeeJeW ~ leW leeW DeeheCeefe mJeYeeJeW ~ Deeleeb meeOekeeee veeJeW ~ megveekeej ~~17~~
meeOeve keve pes meeOeeJeeees les yee menpee ceer Deens Demee DevegYeJe Deeueeveblej meeOeveebee meeOeveheCeee mebhetve
peelees. ~~17~~

kegu}eU heeJe}e jepeheoJeer ~ Deeleeb jemeYeW keemeee jeKeeJeeR ~ kegu}eUheCeeeer G"e"sJeer ~ keemeee heeefnpes
~~18~~
kegbYeej pej jepee Pee}e lej leeves hetJeeameejKeer iee{Jes meebYeeUCeees keece keMeemee"er kejeJes? Je kegbYeejkeer lejer keeb
kejeJeer? ~~18~~

lewmee DeJeIee Je=eerYeeJe ~ veevee meeOeveebee GheeJe ~ meeOe peeef}eeb keQee "eJe ~ meeOeveebmeer ~~19~~
leeeeceeCeW Devle:kejCe Je=eeres meJe& JeJenej DeelceevegmebOeeveele nesT }eieueeJej (jepee nesCes) Deveske ekeejeer
meeOeves kejCeW (iee{Jes JeUCes) efvejLe&ke "ve leebes meeOevelJe mebheles. ~~19~~

meeOeveW keee meeOeeJeW ~ vesceW keees HeU IeeJeW ~ DeeheCe Jemleg YejbieUeJes ~ keemeeemeer ~~20~~
leer meeOeves Deelee keee meeOetve osleer}? efvelevesce keve keesCeles DeefOeke HeU efceUs}? meeOevee Je efvelevesceeee
efveefceeeves Deelcehe ceer ves `mJemLelee' mees[tve kee eEn[eJes? ~~20~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

429

(o. 9 me. 10)

osn lejer heebee Yetleebee ~ peerJe lejer DebMe yeeeRee ~ hejceelcee lejer Deveveeee ~ "eJe heene ~~21~~
osneee Ievesle heebe ceneYetles Deensle. peerJeelcee ne hejceelceeee keefuhele DebMe Deens. cnCetve peerJeeves yeeeMeer
Deveve nesCeeeer heefjmeercee ("eJe) iee"eJeer. Devevehe JneJes.~~21~~

GieWefe heeneleeb ceerheCe efomes ~ MeesOe Iesleeb keeneRe vemes ~ lelJeW lelJe efvejmeW ~ heg{W efveKeU Deelcee ~~22~~
JejJej heeefn}s lej `Denb' Yeemelees. leeee "eJe IesCeeee eelve kejleee lees efceLee Demeueeves kees"s peelees les keUle
veener. heg{er} leJeeee DevegmebOeeveeves ceeieer} efvejmle nesleee Deelcee Gjlees. ~~22~~

Deelcee Deens DeelceheCeW ~ peerJe Deens peerJeheCeW ~ ceeee Deens ceeeeheCeW ~ efJemleej}er ~~23~~
Deelcee Deelceheeves Jeehetve Deens. peerJe peerJelJeecegUW heefjefVe Deens. ceeee DeOemleheeves Deehe}er efJeefJeOehes
oeKeefJeles. ~~23~~

SsmeW DeJeIeWefe Deens ~ DeeCeer DeeheCe efn keesCeereske Deens ~ ns mekeU MeesOetve heens ~ leesefe %eeveer ~~24~~
Demes ns meJe& lee lee heeves Deens. neeefMeJeee `ceer' nsner mHegjCe Deens. nee meJeees eLeeLe& %eeve pee}e Deens leese
Keje %eeveer. ~~24~~

MeesOetb peeCeW mekeUebmeer ~ hejer heeneW vesCes DeeheCeemeer ~ Ssmee %eeveer eskeosmeer ~ Je=efeheW ~~25~~
Meeee eeb[ hemeeNeeee MeesOe Ieslees heCe pees `ceer'ee MeesOe Iesle veener Demee Je=efe%eeveeJej meceeOeeve ceeveCeeje
Skeebieer neslees. ~~25~~

leW Je=efehe pejer heeefn}W ~ lejer ceie keebnere veeneR jeefn}W ~ eke=efleefvejemeW DeJeIeW efe ies}W ~ efJekeejJeble
~~26~~
Je=efe%eeveeee "eJe Ieslee Ieslee eke=leeree efvejeme nesTve meJe& efJekeejer leJes ceeies he[tve keenere efMeu}ke jenle veener.
(meJe& meiegCe heebeYeewefleke hemeeje, osn Je peieleemen yeeefOele neslees.) ~~26~~

Gj}W les efveKeU efveieg&Ce ~ efJeJebefeleeb leWefe DeeheCe ~ Ssmeer ns hejceeLee&eer KetCe ~ DeieeOe Deens ~~27~~
Gjles les kesJeU Meg efveieg&Ce yee. leeee efJeeej kejlee lese `ceeres' mJehe Deens. Demes ns hejceeLee&es jnme cees"s
ienve iet{ Deens. ~~27~~

HeU eske DeeheCe eske ~ Ssmee veeneR ne efJeJeske ~ HeUebes HeU keesCeereske ~ mJeeWefe nesF&pes ~~28~~
HeU JesieUs Je HeUeee Yeeskelee JesieUe Demes hejceee|Leke leJe%eeve meebiele veener. Yeeskeleeves (peerJe) HeUe JneJes.
(Deelcee) ~~28~~

jbke neslee jepee Pee}e ~ yejW heeneleeb elees Dee}e ~ jbkeheCeeee ieuye}e ~ jbkeer kejeJee ~~29~~
jbkeeee JeemleJeele jepee Pee}e (mJehveele veJns) lej oeefjeees ekes oefjeeves KegMee} YeesieeJesle. nee jepeeves veJns!
~~29~~

Jeso MeeeW hegjeCeW ~ veevee meeOeveW efveheCeW ~ efme meeOeg peekeejCeW ~ veevee meeeeme keefjleer ~~30~~
Jeso, Gej ceerceebmeeoer Meees Je hegjeCes, eJeeves, Oeeveeoer meeOeves peemee"er Deensle Je efme DeeefCe meeOegmege
peemee"er Deveske Ke[lej meeOeves kejleele..... ~~30~~

leW yeehe DeeheCeefe DeebieW ~ meejemeejefJeeejemebies ~ kejCeW ve kejCeW JeeGieW ~ keenere veeneR ~~31~~
les yee ceere Deens Demee meejemeej efJeeejeves DevegYeJe DeeueeJej ns kejeJes, ns ke vees ner oesvner eEkeJee meeOeve
kejeJes eEkeJee ke vees ner oesvner efvejLe&ke nesleele. ~~31~~

(o. 9 me. 10)

430

eer oemeyeesOe (meeLe&)

jbke jepeDee%esefme Yee}W ~ leWefe heg{W jepee pee}W ~ ceie leW Yeesefe G[e}W ~ jbkeheCeemeefjmeW ~~32~~
jbkeeves jepeeee DevegMeemevee}e efYeTve DemeeJes. heCe lees jbkee jepee PeeueeJej les Yee jbkeheCeeyejesyeje ve nesles.
~~32~~

Jesos Jesoe%esves ee}eJeW ~ meeeW Meee DeYeemeeJeW ~ leerLeX leerLee&me peeJes ~ keesCee ekeejW ~~33~~
Jesoeves Jesoe%eseceeCeW JeeieeJes, Meeeevese Meeeeee DeYeeme kejeJee, leerLee&ves leerLe&ee$es}e peeJes ns meJe& kemes Mekee
Deens? ~~33~~

Dece=leW mesJeeJes Dece=le ~ DevebleW heeneJee Deveble ~ YeieJebleW }#eeJee YeieJeble ~ keesCee ekeejW ~~34~~
mebleW Demeble leeieeJes ~ efveieg&CeW efveieg&Ceemeer YebieeJeW ~ mJeheW mJeheer jbieeJeW ~ keesCee ekeejW ~~35~~
DebpeveW ueeJeW Debpeve ~ OeveW meeOeeJeW Oeve ~ efvejbpeveW efvejbpeve ~ kewmeW DevegYeJeeJeW ~~36~~
Dece=leeves Dece=le heeJes, Devebleeves Devebleees oMe&ve IeeJes. YeieJebleeves YeieJebleees Oeeve kejeJes. meled ves Demeled leeieeJes,
efveieg&Ceeves efveieg&Ceeee yeeOe kejeJee, Deelceeves Deelcejbie }eJeeJee, Debpeveeves Debpeve Iee}eJes, Oeveeves Oeveeee MeesOe IeeJee,
efvejbpeveeves efvejbpeveeee DevegYeJe IeeJee ns meJe& kemes Mekee Deens? ~~34 les 36~~

meeOe kejeJeW meeOeveemeer ~ OeseW OejeJeW Oeeveemeer ~ GvceveW DeeJejeJeW ceveemeer ~ keesCee ekeejW ~~37~~
meeOeeves meeOevee kejeJeer, Oeseeves mJele:es Oeeve kejeJes Je Gvceveeves cevee}e DeeJejeJes ns meJe& kemes Mekee Deens?
leelhee& peerJevecegkelee}e meeOevee Je efJeefOeeEkekejlJe veener. ~~37~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efmLeefleefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efmLeefleefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke veJeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

431

(o. 9 me. 10)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme heefn}e : Deble:keCe&eske
~~ eerjece meceLe& ~~

mekeUebes Deble:kejCe eske ~ eEkeJee eske veJns Deveske ~ SsmeW ns efveeeelceke ~ cepe efvejesheeJeW ~~1~~
eeslee meJe& peerJeebes Devle:kejCe Skee Deens keer leer Deveske Deensle leees efveefele Gej ce}e eeJes. ~~1~~

SsmeW eesleeeveW hegefme}W ~ Deble:kejCe eske eEke JesieUe}W ~ eebes Gej Ssefke}W ~ heeefnpes eesleeR ~~2~~
Jekelee meJeees Devle:kejCe Ske keer JesieUs JesieUs Demee eMve eesleeves efJeeej}e Deens. leees Gej Deelee eesleeves
SskeeJes. ~~2~~

mecemleebeW Deble:keCe& eske ~ efveeees peeCeeJee vesceke ~ ne eleeeee efJeJeske ~ legpe efvejesefhe}e ~~3~~
meJe& peerJeebes (ceeCemeebes) Devle:kejCe Skee Deens Demee nee yeeyeleerle "ece efveCe&e Deens. ns efJeeejeves heles.
(elee) ~~3~~

eeslee cnCes Jekeleeemeer ~ Deble:keCe& eske mecemleebmeer ~ lejer efceUsvee eskeeskeemeer ~ keees efveefcele ~~4~~
eske pesefJeleeb DeJeIes Oee}s ~ eske efveJeleeb DeJeIes efveJee}s ~ eske cejleeb DeJeIes ces}s ~ heeefnpesle keeR ~~5~~
eske megKeer eske og:Keer ~ SsmeW Jele&leW }esefkekeer ~ eskee Deble:kejCeeeer JeesUKeer ~ kewmeer peeCeeJeer ~~6~~
peveeR JesieUe}er YeeJevee ~ keesCeeme keesCeere efceUsvee ~ cnCeewve nW Devegceevee ~ esle veeneR ~~7~~
Deble:keCe& eske DemeleW ~ lejer eskeees eskeeme keUeW esleW ~ keebner eesefjleebe ve esleW ~ ieewhe iegne ~~8~~
eekeejCeW Devegceevesvee ~ Deble:keCe& eske nW Ie[svee ~ efJejesOe }eie}e levee ~ keees efveefcele ~~9~~
mehe& [meeee eslees ~ eeCeer YesTve heUlees ~ eske Deble:kejCe lejer lees ~ efJejesOe vemeeJee ~~10~~
eeslee
meJeees Devle:kejCe Ske Demeles lej meJeeee Devle:kejCeebeer SkeJeekeelee nesTve meejKee DevegYeJe esTve leele
meecejme nJes nesles. les kee veener? Ske pesJeueeJej meJeevee le=hleer Dee}er heeefnpes. Skeees meceeOeeve Pee}s keer meJeees
JneJeee}e nJes. Skee}e cejCe Dee}s keer meJeevee Dee}s heeefnpes! JeJenejele Ske megKeer Je ogmeje og:Keer Demes efomele
Demeleevee Devle:kejCe Ske ns kemes heeJes? ceeCemeeceeCemeebes JesieUs JesieUs efJeeej Je eJe=eer Demetve keesCeees keesCeeMeer
pegUle vemeleevee Devle:kejCe Ske ne efmeevle lekee&}e efkele veener. Devle:kejCe Ske Demeles lej Skeees efJeeej
ogmeNee}e keU}s Demeles. keesCee}ener ceveele keenere "sJelee Dee}s vemeles. meJe&$e mebIe<e& efome}e vemelee, cnCetve ns hele
veener. meehe esleevee heentve lees eeJeCeeee Yeerleerves eeCeer heUleele. DeMeer Yeerleer JeeeJeeeme vekees. cnCetve Devle:kejCe Ske
veener. ~~4-10~~

Ssmeer eesleeeeer DeeMebkee ~ Jekelee cnCes eUeW vekee ~ meeJeOe nesTve Sskee ~ efveheCe ~~11~~
Jekelee eeslesnes, efJeJeskeeheemetve {Ut vekee. meeJeOe efeeeves neemebyebOeeres mheerkejCe Sskee. ~~11~~

Deble:keCe& eefCepes peeCeerJe ~ peeCeerJe peeCelee mJeYeeJe ~ osnj#eCeeee GheeJe ~ peeCeleer keUe ~~12~~
Devle:kejCe cnCepes Deesleve ceveyegeeefo vemetve peeCeerJe ns leees mJehe Deens (efeoeYeeme). eeCeeee `keUCes' ne
(o. 10 me. 1)

432

eer oemeyeesOe (meeLe&)

menpemJeYeeJe Deens. keUCes nere peeCeerJe Je lese Devle:kejCe. eeCeebvee mJej#eCeeeer menpe peeCeerJe (Instinct) Demeles.

mehe& peeCeesve [bKet Dee}e ~ eeCeer peeCeesve heUe}e ~ oesneRke[s peeCeerJes}e ~ yejW heene ~~13~~
meehe mJej#eCeeee peeefCeJesves eeJelees Je eeCeer mJej#eCeeee peeefCeJesves heUlees, oesvnerleer} peeCeerJe veer }#eele Iee.
~~13~~

oesneRke[s peeCeerJesmeer heeefn}W ~ lejer Deble:keCe& eskeefe pee}W ~ efJeeeefjleeb eleee Dee}W ~ peeCeerJeheW ~14~~
oesvnerke[er} Hekele peeefCeJesee efJeeej kes}e lej peeCeerJehe Devle:kejCe Ske Deens ns efJeeejeves heles. (elee.) ~~14~~

peeCeerJeheW Deble:keCe& ~ mekeUebes eske nW eceeCe ~ peerJecee$eeme peeCeheCe ~ eskeefe Demes ~~15~~
peeCeerJehe Devle:kejCe meJeees Ske Deens ns Deelee eceeefCele cnCepes efme Pee}s. meJe& peerJeebes Devle:kejCe Ske
Deens. ~~15~~

eskes ereW osKeCeW ~ eskeW efpeJnseW eeKeCeW ~ SskeCeW mheMe&CeW Jeeme IesCeW ~ meJe&$eeme eske ~~16~~
[eseebveer heentve, efpeYesves eJe IesTve, Ssketve, mheMe& keve, Jeeme IesTve meJe& eeCeebvee heeoer keUleele. ns keUCes
Skee Deens. ~~16~~

heMeg he#eer efke[e cegbieer ~ peerJecee$e efvecee&Ce peieeR ~ peeCeerJekeUe meJee}eieeR ~ eskeefe Deens. ~~17~~
heMet, he#eer, keerke, cegbieer F Deveble peerJe ee me=erle nesleele. heCe `peeCeCes' ns meJeevee meeceeve Deens. Skee Deens.
~~17~~

meJeeme peU leW meerleU ~ meJeeme Deefive les peeU ~ meJeeme Deble:keCe& kesJeU ~ peeCeleer keUe ~~18~~
meJe& eeCeebvee heeCeer Meerle} Deens, Deiveer G<Ce Deens. keejCe meJeeeer peeCeleer keUe cnCepes Deble:kejCe Skee Deens.
~~18~~

DeeJe[s veeJe[s SsmeW pee}W ~ lejer nW osnmJeYeeJeeJejer ies}W ~ hejbleg nW keUeW Dee}W ~ Deble:keCe&eesieW ~~19~~
`ns DeeJe[les' `les DeeJe[le veener' ns menpemJeYeeJeevegmeej Demeles. heCe ner DeeJe[-veeJe[ efveJe[ meJeeveee Deble:kejCeecegUs
keUles. ~~19~~

meJeees Deble:keCe& eske ~ Ssmee efveeees efveeeelceke ~ peeCeleer eeeW keewlegke ~ engbke[s ~~20~~
eeJeve `meJeees Deble:kejCe Ske' Demee { efveee JneJee. ee efmeebleeee meJe& eeCeebceOes DevegYeJe eslees ne leeee
efJeMes<e Deens. (keewlegke) ~~20~~

Flegkesve efHe}er DeeMebkee ~ Deeleeb Devegceeve keb vekee ~ peeCeCeW eflelegkeW eskee ~ Deble:keCee&eW ~~21~~
Deelee Mebkes}e peeieee jeefn}er veener. leke& ee}Jet vees ns eebie}s. pesLes pesLes peeCeCes Deens, les Deble:kejCeees Demetve
les Ske Deens. ~~21~~

peeCeesve peerJe eeje Iesleer ~ peeCeesve efYeleer }heleer ~ peeCeesefveeeb heUesve peeleer ~ eeCeercee$e ~~22~~
Yetke peeCetve peerJe Devve Keeleele, Oeeskee DeesUKetve }heleele Je mJej#eCeeeer iejpe }#eele IesTve heUleele. (esLes meceLe&
Deble:kejCeeSsJepeer peerJe Demee Meyo Jeehejleele. yeejeJee DeesJeerle Deble:kejCeees peeCeerJe ns mJehe meebefiele}s Deens. ceve,
yeger, efee, Denbkeej Je Deble:kejCe ns Deble:kejCe hebeke heebeYeewefleke Je ef$eiegCeelceke Demeueeves Deesleve Deens. leeble
Deelceeee %eeve ekeeMe Heeke}e (efeoeYeeme) keer leese peerJe. Deeslevee}e peeCeerJe vemeles. eslevee}e Demeles. cnCetve
`efeoeYeemeemen Deble:kejCe' peeCeles.) ~~22~~

efke[ecegbieerheemetve yeeeefoke ~ mecemleebme Deble:keCe& eske ~ es ieesereW keewlegke ~ eleW peeCeeJeW ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

433

(o. 10 me. 1)

efke[ecegbieerheemetve yeeosJeeheele meJeeee Deble:kejCeees mJehe meejKese cnCepes Skee Deens. ns JewefMe<e ele#ee
keUles. ~~23~~

Leesj }neve lejer Deiveer ~ Lees[W yeng lejer heeCeer ~ vetve hetCe& lejer eeCeer ~ Deble:keCeX peeCeleer ~~24~~
Deiveer }neve Deme}e keee eEkeJee cees"e Deme}e lejer lees Deiveere Demelees. heeCeer Lees[s Deme}s keee DeeefCe heg<keU
Deme}s lejer heeCeere Demeles. leeeeceeCes peeCeerJe keceer DeLeJee hetCe& Deme}er lejer meJe& eeCeer Deble:kejCeeves peeCeleele. ~~24~~

kees"W GCeW kees"W DeOeerke ~ hejbleg efpevemeceeme}e eske ~ pebiece eeCeer keesCeeeske ~ peeefueeefJeCe veeneR
~~25~~
ner peeCeerJe kees"s eieuYe (ceeCetme) Demeles lej kees"s Deieoere osnpeerJeveehegjleer (cegbieer) Demeles. hejbleg Deble:kejCe Je leeleer}
efeoeYeeme ner meecegeer eEkeJee Ieke lese Demeleele. hejbleg keesCeleener mepeerJe eeCeer (pebiece) peeefCeJesefMeJeee veener. ~~25~~

peeCeerJe eefCepes Deble:keCe& ~ Deble:keCe& efJe<Cetee DebMe peeCe ~ efJe<Cet keefjlees heeUCe ~ esCeW ekeejW ~~26~~
peeCeerJe cnCepes Deble:kejCe ne osneleer} efJe<Cetee DebMe ceeveeJee. lees peerJee}e DeMee ekeejs (DeesJeer 22) meebYeeUlees.
~~26~~

vesCeleeb eeCeer mebJnejlees ~ vesCeerJe leceesiegCe yeesef}peslees ~ leceesiegCeW mebJneefjlees ~ esCeW ekeejW ~~27~~
keU}s veener lej eeCeeee veeMe neslees. ve keUCes ee}ee leceesiegCe cnCeleele Je leese mecepeeJee. lees veeMe kejlees.
~~27~~

keebneR peeCeerJe keebneR vesCeerJe ~ ne jpeesiegCeeee mJeYeeJe ~ peeCeleeb vesCeleeb peerJe ~ pevceeme esleer ~~28~~
keeneR keUCes, keeneR ve keUCes ns jpeesiegCeees mJehe Demetve Demee keener peeCelee keener ve peeCelee peerJe pevcee}e
eslees. ~~28~~

peeCeerJesveW nesleW megKe ~ vesCeerJesveW nesleW og:Ke ~ megKeog:Ke DeJeMeke ~ GlheefeiegCeW ~~29~~
%eeveecegUs megKe, ve keU}s lej og:Ke. pevcee}e DeeueecegUse megKeog:Keees Yeesie YeesieeJes }eieleele. ~~29~~

peeCeCeevesCeCeeeer yegef ~ leesefe osneR peeCeeJee efJeOeer ~ mLetU osneR yeee ef$eMegef ~ Glheefekelee& ~~30~~
ner peeCeCeejer Je ve peeCeCeejer jpeesiegCeelceke yeger cnCepese osneleer} yeeosJe mecepeeJee. mLet} Mejerje}e pevcee}e
Iee}Ceeje efveefeleheCes yeeosJe nese. ~~30~~

Ssmee Glheeer efmLeleer mebnej ~ emebieW yeesef}}e efJeeej ~ hejbleg eeee efveOee&j ~ eleW heeneJee ~~31~~
Demee ne Glheeer, efmLeleer Je veeMeeee efJeeej emebieeves meebefiele}e (hene 9-7-1 les 5) heCe met#ce efJeeejeves ne
efveee hekekee keve IeeJee. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Deble:keCe&eskeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} Deble:keCe&eske veeJeeee heefnuee meceeme meceehle

(o. 10 me. 1)

434

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme ogmeje : osnDeeMebkee
~~ eerjece meceLe& ~~

mJeeceerveW efJeeej oeKeefJe}e ~ esLeW efJe<Cetee DeYeeJe efomeesve Dee}e ~ yeee efJe<Ceg censMee}e ~ Gjer veeneR
~~1~~
Glheefe efmLeleer mebJnej ~ yeee efJe<Ceg censej ~ eeee heenleeb efJeeej ~ eleees veeneR ~~2~~
yeee Glheefekelee& eewcegKeebee ~ esLeW eleees veeneR leeee ~ heeUCekelee& efJe<Ceg eewYegpeebee ~ lees efn Sskeesve
peeCeeW ~~3~~
censMe mebJnej keefjlees ~ neefn eleees kewmee eslees ~ eE}ieceefncee hegjeCeeR lees ~ efJehejerle yeesef}}e ~~4~~
eeslee Deeleee DeeheCe pes meebefiele}s leele yeeosJe, efJe<Cet Je censMeebee eefme heebee kees"se meceeJesMe veener.
yeeosJeeeer Glheeer, efJe<Cetee meebYeeU Je censMeeee mebnej ee leebee keeeeee heeee veener. Glheeer kejCeeNee yeeosJee}e
eej leeW[s Deensle Je lees lej Deeheuee meebieCeele veener. meebYeeU kejCeeNee efJe<Cet}e eej nele Deensle nsner Ssketvee
meceeOeeve ceeveeJeeees! censMeeke[tve nesCeeje mebnej kees"s efomelees? hegjeCeebceOes efMeJeeE}ie ceenelce meebieleevee leese
Glheeeefo meJe& kejlees (efJehejerle) Demes cn}s Deens. ~~1-4~~

cetUceeesme keesCeW kes}W ~ nW leeW heeefnpes keU}W ~ eflener osJeebes he pee}W ~ Ssef}ke[s ~~5~~
cetUceeee }eskepeveveer ~ leesheemetve iegCe#eesefYeCeer ~ iegCe#eesefYeCeerheemetve ef$eiegCeer ~ pevce osJee ~~6~~
SsmeW yees}leer Meeekeejke ~ DeeefCe eJe=eeresefn }eske ~ elees hegmeleeb efkeleske ~ Deekeeble keefjleer ~~7~~
cnCeesve leeme hegmeeJesvee ~ leebesve eleees DeeCeJesvee ~ eleeWefJeCe eslve veevee ~ "kee"keer ~~8~~
eefeleerJeerCe Jewe cnCeJeer ~ Gieere kejer G"e"sJeer ~ leee cetKee&}e ieesJeer ~ eeCeercee$e ~~9~~
lewmeee neefn efJeeej ~ elees kejeJee efveOee&j ~ eleeW vemleeb DebOekeej ~ iegefMe<eebmeer ~~10~~
yejW }eskeebme keees cnCeeJeW ~ }eske cnCeleer leWefe yejJeW ~ hejbleg mJeeceerveW meebieeJeW ~ efJeMeo keveer
~~11~~
cetUceeee keesCeer efvecee&Ce kes}er nsner mecepe}s heeefnpes. keejCe eflevner osJe efleee veblejes Deensle (Ss}erke[s). cetUceeesle
yeerpeheeves meJe& }eske (efJe<Ceg}eske F.) Demeleele. leere iegCe#eesefYeCeer nesTve veblej efleeeheemetve ef$eiegCeelceke yeeeoer pevcee}e
Dee}s. DeOeelce Meee Je }eskeJeJenej nse meebielees. heCe leebvee eemebyebOeer keener mheerkejCe efJeeejeJes lej les `legcner heeKeb[er
Deenele, yegefJeeoer Deenele' F. ekeejs DeeieheeKe[ kejleele! cnCetve leebvee efJeeejlee esle veener Je leebeer mheerkejCe keve
meceeOeeve kejCeeFlekeer hee$elee veener. veer mecepeueeefMeJeee keener meeOevee kejeJeer (eslve) lej leele mJele:eer Je ogmeNeeeer
HemeJeCetkee nesles ("kee-"keer). %eeve Je DevegYeJe vemeleevee keesCeer Jewe cnCetve efcejJet }eietve JeJemeee ke }eie}e lej
lee cetKee&eer meJe&e }eske Yebyesjer G[efJeleele! iegefMe<eebes yeeyeleerle Demese nesles. %eeve Je DevegYeJeevese eeriegbveer efMe<eeee
efveee keve eeJee. DevegYeJe vemes} lej De%eeveeee DebOeej hemejlees. DeMee heefjefmLeleerle meeceeve }eskeebvee lejer keee oes<e
eeJee? leebes Demeles les leebeehejerves "erkee Demeles! heCe eeriegbveer ns meJe& mhe keve meebieeJes. ~~5-11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

435

(o. 10 me. 2)

cnCeeW osJeeR ceeee kes}er ~ lejer osJeebeer heW ceeeWle Dee}eR ~ pejer cnCeeW ceeesveW ceeee kes}er ~ lejer ogmejer veeneR
~~12~~
pejer cnCeeW YetleeR kes}er ~ lejer les Yetleebeere JeU}er ~ cnCeeJeW pejer hejyeeeR kes}er ~ lejer yeeeR keleg&lJe veeneR
~~13~~
DeeefCe ceeee Kejer DemeeJeer ~ lejer yeeeR kele=&lJeeeer ieesJeer ~ ceeee efceLee Ssmeer peeCeeJeer ~ lejer kele=&lJe keQes
~~14~~
Deeleeb nW DeJeIeWef e GieJeW ~ DeeCeer ceveeme elees HeeJes ~ SsmeW kes}W heeefnpes osJeW ~ ke=heeUtheCeW ~~15~~
cetUceeee osJeebveer efvecee&Ce kes}er Demes cnCeeJes lej ef$eiegCeelceke osJe yeerpe heeves cetUceeesle Demeleele. ceeesvese ceeee
kes}er Demes cn}s lej ceeee Skee Deens. hebeceneYetleebveer ceeee Glhevve kes}er Demes cnCeeJes lej leerner yeerpeheeves
efleeelee Demeleele. (hene 9-6-15, 16). hejyeeeves ceeee Glhevve kes}er Demes cn}s lej yee `Dekelex' Deens.
(efveef<ee.) efMeJeee ceeee mele Demeleer lej yeeeke[s efleee Glheeeres kele=&lJe osCes Ske JesU Mekee nesles. heCe leer
efceLee Demeueeves lesner Mekee veener! Deelee meJe& iegbleeiegble megs} Je hetCe& hes} Demes Gej DeeheCe ke=heeUt nesTve eeJes.
~~12-15~~

Jeso ceele=keeJeerCe veeneR ~ ceele=kee osneJeerCe veeneR ~ osn efvecee&Ce nesle veeneR ~ osneJesieUe ~~16~~
leee osneceOeW vejosnes ~ lee vejosneble yeeeCeosnes ~ leee yeeeCeosneme heenes ~ DeefOekeej JesoeR ~~17~~
Demees Jeso kees"tve pee}s ~ osn keemeeees kes}s ~ osJe kewmes eie}s ~ keesCee ekeejW ~~18~~
JeCe&cee}sefMeJeee Meyo leeej nesle veenerle. JeCe& GeejCeeje osnOeejer DemeueeefMeJeee JeCeevee DeefmlelJe veener Je Skee
osneefMeJeee ogmeje osn pevcee}e esle veener. lee osneble heg<e, heg<eeble yeeeCe efJeMes<e Demetve lee}e Jesoebveer JesoefJeesee
DeefOekeej efo}e Deens. ns Jeso kees"tve Dee}s? osn keesCelee meecegeerves kes}s? osJe kemes eke Pee}s? ~~16-18~~

Ssmee yeUeJe}e Devegceeve ~ kes}W heeefnpes meceeOeeve ~ Jeee cnCes meeJeOeeve ~ nesF Deeleeb ~~19~~
Jekelee DeMee Mebkee Jee{lee ee}uee. leebes meceeOeeve kejCes DeeJeMekee Deens. lejer Deelee }#e osTve SskeeJes.
~~19~~

elees heenelee meebke[er ~ DeJeIeer nesles efJeIe[eefJeIe[er ~ Devegceeefveleeb Ie[erveW Ie[er ~ keeU peelees ~~20~~
}eskeIeeer MeeeefveCe&es ~ esLes yengOee efveees ~ cnCeesefveeeb eske elees ~ esCeej veeneR ~~21~~
Deeleeb Meeeeeer Yeer[ OejeJeer ~ lejer megsvee ns ieLeeieesJeer ~ ieLeeieesJeer ns GieJeeJeer ~ lejer MeeeYeso efomes
~~22~~
Meee j#etve elees DeeefCe}e ~ hetJe&he#e leeietve efmeeble heeefn}e ~ MeeneCee cetKe& mecepeeefJe}e ~ eskee
JeeveW ~~23~~
MeeeeRe hetJe&he#e yeesef}}e ~ hetJe&he#e cnCeeJeW }keee}e ~ efJeeej heeneleeb Deecneb}e ~ Meyo veeneR
~~24~~
leLeeefhe yees}eW keebneReske ~ Meee j#etve keewlegke ~ eesleeR meeoj efJeJeske ~ kes}e heeefnpes ~~25~~
leke&Meg Je DevegYeJeCeemeejKes Gej nJes Demes} lej cees"ee De[eCeer efvecee&Ce nesTve heejbheefjke mecepegleer efJemkeleele
Je Mebkeee Jee{le jeefnuee lej Deeeg<e nUtnUt mebhele peeles. heejbheefjke mecepegleer Je JesoevleMeee eele Heej cees"er efJemebieleer
(yengOee efveee) efomeles. cnCetve leeble SkeJeekeelee veener. Meeeefvee mees[}er (Yeer[) lej Jejer} eMveebeer Gejs efceUle
(o. 10 me. 2)

436

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veenerle. Gejs efceUefJeCeemee"er Meee eceeCe ceeveeJes lej Meeeele Deveske celeceleeblejs efomeleele (Yeso). Meeeefvee
meebYeeUtve heCeemeejKeer Gejs (elee) osCeemee"er hetJe&he#eeee leeie keve MeneCee Je De[eCeer ee oesvneRes meceeOeeve
nesF&} Demes Ske Jeekee meebielees. Meeeelee hetJe&he#eeeer ceeb[Ceer kes}s}er Demetve lees egkeeree Je cnCetve Keb[Ce kejeJeeeee
Demelees. leecegUs hetJe&he#e Je efmeeblehe#e Ske$e Deeueeves Pee}suee ieeWOeUe}e Deecner (Jekelee) peyeeyeoej veener!
(MeebkejYee<es Jeeeleevee Demee Deveskeebee ieeWOeU neslees.) lejerner keener mheerkejCe DeJeMe ke. MeeeeOeejeves Jejer}
Mebkeebee meceeOeeveeeer ceewpe DevegYeJet. eesleebveer eehetJe&ke lee DevegjesOeeves efJeeej kejeJee. ~~20-25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnDeeMebkeeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnDeeMebkee veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

437

(o. 10 me. 2)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme eflemeje : osnDeeMebkeeMeesOeve
~~ eerjece meceLe& ~~

GheeOeerefJeCe peW DeekeeMe ~ leWefe yee efvejeYeeme ~ leW efvejeYeemeeR cetUceeesme ~ pevce pee}e ~~1~~
Meyo ner DeekeeMeeeer GheeOeer Deens eEkeJee iegCe Deens. leer kee{ueeJej pes Gjles les ve YeemeCeejs yee nese. leeheemetve
cetUceeee pevcee}e Dee}er. ~~1~~

leW cetUceeeseW }#eCe ~ JeeeesmJeheefe peeCe ~ hebeYetles DeeefCe ef$eiegCe ~ JeeeesDeebieeR ~~2~~
Jeeet nse cetUceeeses mJehe Demetve Jeeeghe MekeleerceOes hebeYetles Je ef$eiegCe meghle jerleerves jenleele. ~~2~~

DeekeeMeeheemetve Jeeees pee}e ~ lees JeeeesosJe yeesef}}e ~ Jeeeesheemetve Deiveer pee}e ~ lees DeefiveosJe ~~3~~
DeekeeMeeheemetve Glhevve Pee}suee}e JeeegosJe Je Jeeetheemetve Glhevve Pee}suee Deiveer}e DeefiveosJe cnCeleele. ~~3~~

Deiveerheemetve pee}W Deehe ~ leW veejeeCeeeW mJehe ~ Deeheeheemetve he=LJeereW he ~ leW yeerpeekeejW ~~4~~
Deiveerheemetve efvecee&Ce Pee}suee Deehees}e DeeheesveejeeCe Je Deeheeheemetve he=LJeer efvecee&Ce nesTve efleeele JevemheleeReer
DemebKe yeerpes Deensle. (DeekeeMe-Jeeet-Deiveer-Deehe-he=LJeer-Deew<eOeer-Jevemheleer) ~~4~~

les he=LJeeres heeseR hee<eeCe ~ yeng osJeebes }#eCe ~ veevee eefele eceeCe ~ hee<eeCeosJeeR ~~5~~
lee he=LJeeree heesele oie[ieess Demeleele Je leebese Deveske osJe leeej kejleele. lee hee<eeCeebee osJeebee Deveskeebvee
Deveske ekeejs DevegYeJe eslees. ~~5~~

veevee Je=#e ce=efekee ~ eefele jeske[er efJee}eskeeb ~ mecemle osJeebee Leeje eskee ~ JeeeesceOeW ~~6~~
Je=#eeJejer} osJe, }eke[eee eeflecee, ceeleeree cetleea Fleeoer osJeebee peieeleer} }eskeebvee ele#e DevegYeJe eslees. heCe
ns Kejs osJe vemetve Kejs osJelJe Jeeeghe MekeleerceOes Demeles. lees Mekeleer he osJe eefleceeefokeeble jeefnueeves leebvee osJelJe
esles. ~~6~~

osJe eef#eCeer keeleeesCeer ~ eecegb[e peefKeCeer ceeveefJeCeer ~ veevee Meefkele veevee mLeeveeR ~ osMehejlJeW ~~7~~
osJe, eef#eCeer, keeleeeveer, eecegb[e, peKeerCe, ceeveefJeCeer F. heebveer Mekeleer osMehejlJes Deveske mLeUer jenleele. ~~7~~

heg<eveeceW efkeleske ~ osJe Demeleer Deveske ~ YetleW osJeleW veheg<eke ~ veeceW yeesef}pesleer ~~8~~
efkeleske osJe hegeEu}ieer veeJeees Deensle (Goe. Keb[esyee.) Deveske Yetles, owJeles vehegmekeeE}ieer veeJeees Deensle. (Goe. les
owJele.) ~~8~~

osJe osJelee osJeleW YetleW ~ he=LJeerceOeW DemebKeeleW ~ hejbleg ee mecemleebles ~ JeeeesmJehe yeesef}pes ~~9~~
osJe, osJelee, owJeles, Yetles F. ee he=LJeerJej DeieefCele Deensle. heCe ns meJe& osJe Jeeeghe (lej}) Deensle. ~~9~~

JeeeesmJehe meoe DemeCeW ~ emebieW veevee osn OejCeW ~ ieghle eie nesCeW peeCeW ~ mecemleebmeer ~~10~~
les melele Jeeegheeves jentve emebieer Deveske ekeejeer hes Iesleele, eie nesleele Je meJeeee osKele osKele ieghle nesleele.
eEkeJee eie nesTve esCes Je ieghle nesTve peeCes meJe& osJeebvee Mekee Demeles. ~~10~~
(o. 10 me. 3)

438

eer oemeyeesOe (meeLe&)

JeeeesmJeheW efJeejleer ~ JeeeesceOeW peieppeesleer ~ peeCeleerkeUe Jeemevee Je=efe ~ veevee YesoW ~~11~~
les osJe JeeegmJeheeves Demeleele Je lee Jeeetle peeCeerJehe peieled peesleer Jeehetve jenles. lee peeefCeJesle Deveske
ekeejee Jeemevee Je leebee Je=eer Demeleele. ~~11~~

DeekeeMeeheemetve Jeeees pee}e ~ lees oeW ekeejW efJeYeeie}e ~ meeJeOeheCeW efJeeej kes}e ~ heeefnpes eesleeR ~~12~~
DeekeeMeeheemetve Glhevve Pee}suee Jeeetes oesve Yeeie nesleele. eeee eesleeves met#ce efJeeej kejeJee. ~~12~~

eske Jeeje mekeU peeCeleer ~ eske JeeeesceOeer} peieppeesleer ~ peieppeesleeree Deveble cetleea ~ osJeosJeleebee
~~13~~
Ske meJeevee ceenerle Deme}s}e Jeeje Je Ske Jeeetleer} peeCeerJe keUe. ee peeCeerJe keUsee osJeosJeleebee DemebKe cetleea
Peeuee. ~~13~~

Jeeees yengle efJekeej}e ~ hejbleg oeW ekeejW efJeYeeie}e ~ Deeleeb efJeeej Ssefke}e ~ heeefnpes lespeeee ~~14~~
Jejer} Jeeetes eeCeeheeveeoer yejse efJekeej Deme}s lejer cegKe efJekeej oesve Deensle. Deelee lespeeee efJeeej ke. ~~14~~

Jeeeesheemetve lespe pee}W ~ G<Ce meerleU ekeeMe}W ~ efefJeOe he Ssefke}W ~ heeefnpes lespeeeW ~~15~~
Jeeetheemetve Pee}suee lespeees G<Ce Je Leb[ Demes oesve Yeeie Pee}s. les oesve heebveer eie Pee}s. ~~15~~

G<Ceeheemetve pee}e Yeeveg ~ ekeeMehe owoerheceeveg ~ meJe&Ye#eke ngleeMeveg ~ DeeCeer efJeeguelee ~~16~~
G<Ce lespeeheemetve Deleble oenke Je ekeeMecee mete& leeej Pee}e. efMeJeee Deiveer Je Jeerpe Glhevve Pee}s. ~~16~~

meerleUeheemetve Deehe Dece=le ~ eb leeje DeeCeer meerle ~ Deeleeb heefjmee meeJeefee ~ nesTve eesles ~~17~~
Meerle lespeeheemetve heeCeer, Dece=le, eb, leejkee Je yeHe& leeej Pee}s. eeheg{er} Yeeie meeJeOeheCes Sskee. ~~17~~

lespe yengle efJekeej}W ~ hejbleg efefJeOeee yeesef}}W ~ Deeheefn efefJeOeee efvejesefhe}W ~ Deehe DeeefCe Dece=le ~~18~~
lespeeesner yejse efJeeej Deme}s lejer cegKe oesvee meebeif ele}s. Deeheeesner heeCeer Je Dece=le Demes oesvee ekeej meebeif ele}s.
~~18~~

SskeW he=LJeeree efJeeej ~ hee<eeCe ce=efekee efvejblej ~ DeeCeerke ogmeje ekeej ~ megJeCe& hejerme veevee jlveW ~~19~~
he=LJeeresner oesvee cegKe efJekeej Deensle. oie[ Je ceeleeres {erie ne Ske Je meesves, hejerme Je jlves ne ogmeje. ~~19~~

yengjlvee JemegbOeje ~ keesCe Keese keesCe Keje ~ DeJeIeW keUs efJeeeje- ~ { nesleeb ~~20~~
he=LJeer}e yengjlvee cnCeleele. heCe lee jlveeleer} Kejs Je Keess efJeeejeJej Dee{ PeeueeJeje keUles. ~~20~~

ceveg<eW kees"tve pee}eR ~ ns cegKe DeeMebkee jeefn}er ~ heg{W Je=efe meeJeOe kes}er ~ heeefnpes eesleeR ~~21~~
Deelee ceveg<e eeCeer kees"tve Dee}e ne cegKe eMve jentve ies}e Deens. leees Gej meeJeOeevelesves Sskee. ~~21~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnDeeMebkeeMeesOeveveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnDeeMebkeeMeesOeve veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

439

(o. 10 me. 3)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme eJeLee : yeerpe}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Deeleeb heeneW peeleeb Glheeer ~ ceveg<eebheemetve ceveg<es nesleer ~ heMegheemetve heMeg efvehepeleer ~ ele#e Deeleeb ~~1~~
`ceeCetme kees"tve Dee}e' ee eMveees Gej MeesOeleevee eLece ns mhee keUles keer ceeCetme ceeCemeeheemetve Je heMet
heMetheemetve pevcee}e eslees. ~~1~~

KesejW DeeCeer YetejW ~ JeveejW DeeCeer peUejW ~ veevee ekeejereeR MejerjW ~ Mesjerjebheemetve nesleer ~~2~~
DeekeeMeele efHejCeejs he#eer, peefceveerJej ee}Ceejs yew} F. heeUerJe eeCeer, pebie}ele jenCeejs JeeIeeoer Je heeCeeleer}
ceemes F. eeCeer lee lee Mejerjeheemetve nesleele. ~~2~~

ele#eeme DeeCeer eceeCe ~ efveeeeme DeeefCe Devegceeve ~ ceeie& osKeesve Dee[jeve ~ IesTbe vees ~~3~~
ele#ee}e hegjeJeeeer, efveeee}e lekee&eer DeeJeMekelee Demet vees. mejU jepejmlee Demeleevee Dee[jeveele efMe vees.
~~3~~

efJehejerleeheemetve efJehejerleW nesleer ~ hejer MejerjWe yeesef}pesleer ~ MejerjeJeebetve Glheeer ~ nesCeej veeneR ~~4~~
keJeefele ceeCemee}e ceeke[emeejKes cet} nesT Mekeles. heCe lee}ener Mejerje cnCeleele. MejerjeefMeJeee Mejerj pevcee}e
esle veener. ~~4~~

lejer ns Glheefe kewmeer pee}er ~ keemeeeeer keesCeW kes}er ~ pesCeW kes}er leeeer efvee|ce}er ~ keeee keesCeW ~~5~~
SsmeW heeneleeb Gob[ }ebye}W ~ hejer cegUeR Mesjerj kewmeW pee}W ~ keemeeeeW GYeeefj}W ~ keesCeW kewmeW ~~6~~
lejer ceveg<eMejerjeeer efvee|celeer keMeer Je keesCeer kes}er Je peeves ner efvee|celeer kes}er, leees Mejerj keesCeer Je keMeees kes}s
ne eMve jenleese. ~~5-6~~

Ssmeer ns ceeieer} DeeMebkee ~ jenele ies}er les Sskee ~ keoeheer peepeg IesTb vekee ~ eleees Deeef}eeveW ~~7~~
DeMeer ner ceeieer} Mebkee GejeJeeetve leMeere jeefn}er eflees Gej Sskee. DevegYeJeebveblej cee$e hegvne Mebkee keOeere Ieslee
keecee vees. ~~7~~

eleeesefe Deens eceeCe ~ cetKee&me Jees DeeceeCe ~ efheb[W eefeleMeyoW peeCe ~ efJeeemeemeer ~~8~~
ele#e DevegYeJeeJej mege cetKe& efJeeeme "sJeerle veener. peebvee DevegYeJe Dee}e Deens, leebee MeyoeJej efJeeeme "sJetve
DevegYeJe IesCes ceveg<eMejerjele (eEhe[s) Mekee Deens. ~~8~~

yeeeR cetUceeee pee}er ~ lesefe DeOee eke=efle yeesef}}er ~ YetleeR ef$eiegCeeR kee}Je}er ~ cetUceeee ~~9~~
yee mJeheele cetUceeee Pee}er. heee ceneYetles Je leerve iegCe DeMee Dee"ebee efceeCeeeer eke=leer nse cetUceeeses mJehe
Deens. ~~9~~

les cetUceeee JeeeesmJehe ~ JeeeesceOeW peeCeerJeseW he ~ lesefe Fe hejer Deejeshe ~ yeeeR ve Ie[s ~~10~~
ner cetUceeee cnCepese Mekeleer (Jeeees) Demetve efleeele yeeekeeMe he peeCeerJe Jeehetve jneles. (F&ej). efle}ee
`Skeesnb yengmeece' Demee mebkeuhe neslees. leecegUs ne mebkeuhe yeee}e neslees. Demee Deejeshe kejlee esle veener.
(o. 10 me. 4)

440

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(les efveef<ee Deens) ~~10~~

leLeeefhe yeeeR keefuhe}e ~ lejer lees Meyo Jeeeeb ies}e ~ Deelcee efveieg&Ce mebe}e ~ Meyoeleerle ~~11~~
keesCeer `yee mebkeuhe kejles' Demes De%eeveeves cn}se lej les leees yees}Ces JeLe& nese. efveieg&Ce yeeemebyebOeer keener
yees}Ces JeLe& Demetve les meJe&$e Jeehetve jeefn}s Deens. ~~11~~

Deelcee efveieg&Ce Jemleg yee ~ veececee$e eflelegkee Yece ~ keuhetve }eefJe}e mebYece ~ lejer lees }eieCeej veeneR
~~12~~
Deelcee}ee efveieg&Ce, Jemlet Je yee cnCeleele. pee}e he Je leecegUs veeJe oslee esles les meJe& Yecehe Deens. (Deelcee
eEkeJee yee ns keesCee heJeeve heoeLee&es veeJe vemetve leer Ske mebkeuhevee Deens.) kesJeU keuhevee }{Jetve yeeees Meyoeves
JeCe&ve kejeJeeees "jefJe}s lejer les Mekee veener. ~~12~~

leLeeefhe DeeenW }eefJe}e ~ pejer OeeW[e ceeefj}e DeekeeMee}e ~ DeekeeMeeJejer kegbefLe}e ~ lejer leW legsvee
~~13~~
Flekes keve lemee n kes}ee lej les DeekeeMee}e oie[ ceejueemeejKes eEkeJee DeekeeMeeJej LegbkeueeeceeCes nesF&}.
DeekeeMe eeves legle veener. ~~13~~

lewmeW yee efvee|Jekeej ~ efvee|Jekeej }eefJeleer efJekeej ~ efJekeej veemes efvee|Jekeej ~ pewmeW lewmeW ~~14~~
leeeceeCes efvee|Jekeej yeee}e efJekeej efekeefJeCeeee eelve kes}e lej efJekeej ve neslees. yee pemesee lemes jneles.
~~14~~

Deeleeb Sskee eleees ~ peeCeesefve OejeJee efveeees ~ lejere heeefJepes peees ~ DevegYeJeeee ~~15~~
Deelee ns }#eele Iee keer peeCeleebee Pee}suee efveeeeJej ee "sJe}er leje leebeemeejKee legceee efveee nesF&}.
~~15~~

ceeeeyeeeR pees meceerj ~ leeble peeCelee lees F&ej ~ F&ej DeeefCe meJexej ~ leeemeere yeesef}pes ~~16~~
ceeee nere Jeeet Demetve efleeeleer} peeCelee}e (efeoeYeeme) F&ej eEkeJee meJexej cnCeleele. (F&ej = ceeeeefJeefMe
ewleve.) ~~16~~

leesefe F&ej iegCeemeer Dee}e ~ leeee ef$eiegCeYeso pee}e ~ yeee efJe<Ceg censMe Ghepe}e ~ lees "eF ~~17~~
leese F&ej ef$eiegCeelceke nesTve leeheemetve yeee, efJe<Cet Je censMe pevcee}e Dee}s. ~~17~~

melJe jpe DeeefCe lece ~ ns ef$eiegCe Geceesece ~ eebee mJeheeee Devegece ~ ceeieeb efvejesefhe}e ~~18~~
melJe, jpe Je lece ns leerve iegCe ner Deleble es meecegeer Deens. leebee mJeheeefJe<eeer hetJeea meebefiele}s Deens. (25, 6,7) ~~18~~

peeCelee efJe<Cet YeieJeeve ~ peeCeleevesCelee elegjeveve ~ vesCelee censMe hebeeveve ~ Deleble YeesUe ~~19~~
peeefCeJesee mJeeceer efJe<Cet YeieJeeve, peeCeerJe-vesefCeJesee mJeeceer yeeosJe Je vesefCeJesee mJeeceer YeesUe Mebkej nese.
(Mebkeje}e vesCeerJe cnCepes De%eeve veener. lees De%eeve ee peerJeeee DeJemLesee mJeeceer Deens. DeveLee Mebkejees Yekele
De%eeveees Gheemeke "jleer}!) (peeCeerJe-peeeefle; peeCeerJe vesCeerJe-mJehve; vesCeerJe-meg<eghleer) ~~19~~

ef$eiegCe ef$eiegCeeR kee}Je}s ~ kewmes nesleer JesieUe}s ~ hejer efJeMes<e vetve Yeeme}s ~ les yees}eJes }eieleer ~~20~~
lemes heeefn}s lej leerve iegCe hejmhejele efcemeU}s}s Demeleele les Skeceskeeheemetve JesieUs kemes nesleer}? heCe leebee JesieUe
Yeeme neslees Je cnCetve lees lemee meebieeJee }eielees. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

441

(o. 10 me. 4)

JeeeesceOeW efJe<Cet neslee ~ lees JeeeesmJeheefe lelJelee ~ heg{W pee}e osnOelee& ~ elegYeg&peg ~~21~~
JeeetceOes efJe<Ceg JeeegceemJeheeble yeerpeheeves neslee. heg{s leese Jekele nesTve elegYeg&pe Pee}e. efJeosneee osner Pee}e.
~~21~~

lewmeee yeee DeeefCe censMe ~ osn Oeefjleer meeJekeeme ~ ieghle eie nesleeb leeebme ~ JesU veeneR ~~22~~
leeeeceeCes yeeosJe Je censMe eesie JesUer osnOeejer nesleele. les #eCeele ieghle Je eie nesT Mekeleele. ~~22~~

Deeleeb jeske[er eefeleer ~ ceveg<eW ieghle eieleer ~ ceeb lee osJeebeee cetleea ~ meeceLe&Jeble ~~23~~
keJeefele ceeCemes mege ieghle Je eie nesleele, ns ele#e efomeles. yeeeefoke lej meeceLe&mebhevve osJee Deensle. ~~23~~

osJe osJelee YetleW osJeleW ~ e{leW meeceLe& Deens lesLeW ~ esCeWefe veeeW je#emeebleW ~ meeceLe&keUe ~~24~~
osJe, osJelee, Yetles Je owJeles eebeeheeMeer ceeCemeentve DeefOeke meeceLe& Deens. eee keejCeeves je#emener leMee meeceLee&es
Demeleele. ~~24~~

PeeseEie JeeeesmJehe Demeleer ~ meJeWe KegUKegUeb ee}leer ~ Keesyejer Keeefjkee eketve osleer ~ Dekemceele
~~25~~
PeeseEie ner UCeejer Yetles JeeegmJehe Demetvener leebee ne}ee}eRee heeeeleer} eeUebeceeCes DeeJeepe eslees. ns
PeeseEie keesCeemeceesj Keesyejs Je Keejerke eketve eefkele kejleele. ~~25~~

DeJeIeWefe vee} DeYeeJeW ~ lejer nW yengleskeebme "eJeW ~ Deeheg}euee DevegYeJeW ~ efJee}eske peeCeleer ~~26~~
ee meJe& Yeeke[keLee Deensle, Demes cnCee} lej eebee yeNeee }eskeebvee peieYej ele#e DevegYeJe Deens. ~~26~~

ceveg<es Oeefjleer MejerjJes<e ~ veevee hejkeeee eJesMe ~ ceeb lees hejceelcee peieoerMe ~ kewmee ve Oejer ~~27~~
ceeCemeeleer} ceneeesieer mege Deveske Mejerjs OeejCe kejleele Je hejkeeeeeJesMemege kejleele. ceie lee peieleeee mJeeceer
Deme}suee meJe&Meefkeleceeve hejceseje}e lemes kejlee esle veener, Demes kemes nesF&}? ~~27~~

cnCeesefve JeeeesmJeheW osn Oeefj}W ~ yeee efJe<Ceg censMe pee}s ~ heg{W lesefe efJemleej}W ~ heg$eheew$eeR ~~28~~
SketCe cetU Jeeeghe Deme}suee ef$eiegCeelceke yeee, efJe<Cet Je censMeebveer osn mJeerkeej}s Je heg{s leebee ceeveme
heg$eheew$eebee efJemleej Pee}e. ~~28~~

DeblejeRe efeee keefuheuee ~ leeW lee keefuheleebe efvecee&Ce peeuee ~ hejer leeeheemetve epee efvee|ceuee ~ veeneRle keoe
~~29~~
F&ejhe yeeeefokeebveer Deble:kejCeeble eer ee peeleereer keuhevee keve eer peele efvecee&Ce kes}er. heCe leebveer mJele:
leebeeheemetve epesee efJemleej kes}e veener. ~~29~~

Ftve heg$e keefuhe}s ~ les les emebieer efvecee&Ce pee}s ~ esCeW ekeejW Jele&}s ~ nefjnjeefoke ~~30~~
leeeyejesyej leebveer heg<e peeleereer (heg$e) keuhevee keefjleee heg<e peele efvecee&Ce Pee}er. (ee eer Je heg<eebveer heg{s epesee
efJemleej kes}e.) nefjnjebheemetve Pee}s}e ceeCemeebee epesee efJemleej ne leebee DeMee efeesheemetve Pee}e. ~~30~~

heg{W yeeeeveW me=er keefuhe}er ~ Fsmeefjmeer me=er pee}er ~ peerJeme=ef efvecee&Ce kes}er ~ yeeosJeW ~~31~~
veblej yeeosJeeves me=ereer keuhevee kejleee lee Fsvegmeej leer Pee}er Je veblej Dehejbheej peerJeme=er leeves DeMeere
efvecee&Ce kes}er. ~~31~~

veevee ekeejeres eeCeer keefuhe}s ~ Fsmeefjmes efvecee&Ce pee}s ~ DeJeIes pees[sefe Gos}s ~ Deb[pepeejpeeefoke
~~32~~
(o. 10 me. 4)

442

eer oemeyeesOe (meeLe&)

leeves }#eeJeOeer eesveeReer (eeCeer) keuhevee kesueeJej lee leeee Fsvegmeej eereE}ieer Je hegeEu}ieer pees[ee efvecee&Ce
Peeuee. lee eesveeReW Deb[pe, peejpe F. eej cegKe ekeej Pee}s. ~~32~~

eske peUmJesoeheemetve pee}s ~ les eeCeer mJesope yeesef}}s ~ eske Jeeeeskeefjleeb pee}s ~ Dekemceele Gefpe
~~33~~
peUhe Ieeceeletve mJesope Je nJesee Devegket}lesves peefceveerletve eEkeJee nJesletve Dekemceele efvecee&Ce Pee}suee Gefpe
eesveer Peeuee. (peerJe efJekeemeeee eeLeefceke keuhevee) ~~33~~

ceveg<eeeer ieew[efJeee ~ je#emeebeer Jees[byejerefJeee ~ yeeeeeer me=efefJeee ~ esCeW ekeejW ~~34~~

ceeCetme oeKeJeerle Deme}s}er peeot, je#emeebeer Jees[byejer efJeee Je F&ejeeer me=efefJeee eceeves DeefOekeeefOeke eYeeJeer
Deensle. ~~34~~

keebnereske ceveg<eebeer ~ leentve efJeMes<e je#esmeebeer ~ leentve efJeMes<e yeeeeeer ~ me=efefJeee ~~35~~
ceeCemeeee peeotves Yece efvecee&Ce nesTve Hemeiele nesles. je#emeebee Jees[byejer efJeesves keener ceee&osheele heele yeo} F.
ekeej nesleele. heCe yeeosJeeee efJeesves ner mele JeeCeejer Dehejbheej me=er efvecee&Ce nesles. ~~35~~

peeCeles vesCeles eeCeer efvee|ce}s ~ Jeso Jeoesve ceeie& }eefJe}s ~ yeeeeveW efvecee&Ce kes}s ~ esCeW ekeejW ~~36~~
%eeve Je De%eeve ee oesvneRveer egkele Deme}suee yegeres eeCeer efvecee&Ce keve (ceeCetme) leebeemee"er Jeso efvecee&Ce keve
leebvee MeesYes} Demes peerJeve peieCeemee"er ef$ekeeb[elceke ceeie& oeKeefJe}s. ~~36~~

ceie Mejerjebheemetve MejerjW ~ me=ef Jee{}er efJekeejW ~ mekeU Mejerjs esCeW ekeejW ~ efvecee&Ce pee}eR ~~37~~
veblej heg{s lee Mejerjeheemetve DeieefCele Mejerjs efvecee&Ce nesTve efJekeejhe me=er Jee{}er. eEkeJee efJekeejecegUs (yeo}) me=er
Jee{}er. meJe& Mejerjebeer efvee|celeer DeMee ekeejs Pee}er. ~~37~~

esLeW DeeMebkee efHe}er ~ mekeU me=ef efJemleej}er ~ efJeeej heeneleeb eleee Dee}er ~ esLeevJeeW ~~38~~
efJeeej}suee eMveees Gej efo}s. Jej meebefiele}suee eceeves me=efefvee|celeeree efJeeej kesueeme lemee efveee nesF&} Je
meJe& me=eree efJemleejees Deeke}ve nesF&}. ~~38~~

Ssmeer me=ef efvecee&Ce kes}er ~ heg{W efJe<CetveW kewmeer eefleheeefU}er ~ nsefn efJeJebevee heeefn}er ~ heeefnpes eesleeR
~~39~~
me=er efvecee&Ce kesueeJej eerefJe<Cetves efleee meebYeeU kemee kes}e ee eesleeee eMveees Deelee Gej efo}s heeefnpes. les
SskeeJes. ~~39~~

mekeU eeCeer efvecee&Ce pee}s ~ les cetUheW peeCeesve heeefU}s ~ MejerjW owle efveoe&efU}s ~ veevee ekeejeRes
~~40~~
meJe& eeCeer efvecee&Ce kesueeJej leebeeleer} Deble:kejCeeves (peeCeerJe) leebee meebYeeU neslees. hene (10-1-11 les
14) Je mJele:ee }er}eefJeeneves (DeJeleej) owleje#emeebee mebnej keve JesUesJesUer leebee meebYeeU kes}e. ~~40~~

veevee DeJeleej OejCeW ~ ogebee mebnej kejCeW ~ Oece& mLeeheeeekeejCeW ~ efJe<Cetme pevce ~~41~~
ogebee veeMe keve Oece&mLeehevesves ceeCemeebee meebYeeU kejeJee cnCetve efJe<Cet Deveske DeJeleej mJehe pevce Ieslees.
~~41~~

cnCeesve Oece&mLeeheveses vej ~ leseEn efJe<Cetes DeJeleej ~ DeYekele ogpe&ve jpeveerej ~ menpeefe pee}s ~~42~~
cnCetve Oece&mLeehevee kejCeejs heg<e (Goe. efMeJe$eheleer) nsner eer efJe<Cetese DeJeleej nesle. DeYekele Je og je#emeebee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

443

(o. 10 me. 4)

veeMe kejCeejs Demes les DeJeleej pevcee}e esleele. ~~42~~

Deeleeb eeCeer pes pevce}s ~ les vesCeesve mebJnej}s ~ cetUheW mebJneefj}s ~ esCeW ekeejW ~~43~~
pevcee}e esCeeNee eeCeebee De%eeveecegUs Deeletve veeMe neslees. leebee leceesiegCe (cetUhe) leebee veeMe kejlees.
~~43~~

MejerjW KeJeUs} ~ leQ peerJeme=ef mebJnejs} ~ DeJeIeW yeeeb[efe peUs} ~ mebJnejkeeUer ~~44~~
leceesiegCeees mJeeceer Mebkej pesJne nesTve KeJeUleele lesJne peerJeme=er meJe& yeeeb[emen e}ekeeUer peUtve peeF&}.
~~44~~

SJeb Glheeer efmLeleer mebJnej ~ eeee Ssmee Deens efJeeej ~ eesleeR nesTve lelhej ~ DeJeOeeve eeJeW ~~45~~
Demee ne Glheeer, efmLeleer Je mebnejeee efJeeej Demetve eesleebveer lees ceveeheemetve SskeeJee. ~~45~~

keuheebleeR mebJnej Ie[s} ~ leesefe heg{W meebefiepes} ~ hebeeUe JeesUKes} ~ leesefe %eeveer ~~46~~
keuheebleeeer JesU DeeueeJej Ie[CeeNee mebnejees heg{s JeCe&ve ke. heCe heebeeUe peeCeCeejee Keje %eeveer Demelees!
~~46~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yeerpe}#eCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yeerpe}#eCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

(o. 10 me. 4)

444

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme heeeJee : hebeeUeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee eUeeeW }#eCe ~ eEhe[er oesveer eUes peeCe ~ eskeefvee eske cejCe ~ osneblekeeU ~~1~~
Deelee eUeeeer }#eCeW Sskee. iee{ Peeshe Je eejyOe Yeesietve PeeueeJej osne}e esCeejs cejCe Demes oesve eUe, eEhe[ees
Deensle. ~~1~~

osnOeejke efleveer cetleea ~ efvee pesJneb mebheeefoleer ~ lees efveeeUe eesleeR ~ yeeeb[eRee peeCeeJee ~~2~~
Jekele Pee}s}s ef$eiegCeelceke yeeosJeeoer leerve osJe pesJne iee{ Peesheleele, lesJne yeeeb[eee efveeeUe neslees. ~~2~~

efleveer cetleeame nesF&} Deble ~ yeeeb[eme ceeb[s} keuheeble ~ lesJne peeCeeJee vescemle ~ yeeeUes pee}e ~~3~~
pesJne ee leerve cetleea cejCe heeJeleele lesJneb yeeeb[eee keuheheele Deble neslees. cenee}e neslees. leese yeee}e. ~~3~~

oesveer eEhe[eR oesveer yeeeb[er ~ eejer eUe veJeKeb[er ~ heebeJee eUe Gob[er ~ peeefCepes efJeJeskeeee ~~4~~
oesve eEhe[ees Je oesve yeeeb[ees Demes eej e}e veT Keb[eble nesleele. heeeJee efJeJeskee}e Demetve lees Meeele Demelees.
leeble peie ns efceLee Deens eEkeJee Pee}s}se veener Demee efveee neslees. ~~4~~

Ssmes ns heebeefn eUes ~ meebefiele}s esLeevJeeW ~ Deeleeb ns DevegYeJeeme es ~ SsmeW keb ~~5~~
Demes ns heee e}e eceeves meebefiele}s. Deelee leebes mheerkejCe keve les heleer} Demes meebiet. ~~5~~

efvee pesJne mebejs ~ lesJneb peeie=leerJeeheej mejs ~ meg<egefhle DeLeJee mJehve Yejs ~ Dekemceele DeebieeR ~~6~~
pesJne ceeCemee}e iee{ Peeshe }eieles, lesJne peeie=leerceOeer} meJe& JeJenej Je DevegYeJe hegmetve peeleele. Skelej iee{ Peeshe
}eieles eEkeJee Deeeveke mJehves he[t }eieleele. ~~6~~

ee veebJe efveeeUes ~ peeie=leeree neses #ees ~ Deeleeb Sskee osneblemecees ~ cnefCepes ce=leeUes ~~7~~
nee lees efvesves nesCeeje lee Jekeleerhegjlee peieeee leelhegjlee eUe. leele peeie=leer }erve nesles. lee ceeCemeees (eEhe[)
cejCe nee ce=lege}e Demetve leele leeee lee osneee veeMe neslees. ~~7~~

osneR jesie yeUeJeleer ~ DeLeJee ke"erCe emebie he[leer ~ lesCes hebeeeCe peeleer ~ Jeeheej meeb[gveer ~~8~~
osne}e eemeCeejs jesie, DeheIeele, Ieele FleeoercegUs eeCeeoer heee eeCe leebeer leebeer efveeesefpele mLeeves mees[leele.
~~8~~

efleke[s ies}e ceveheJeveg ~ Fke[s jeefn}er vegmleer leveg ~ ogmeje eUes Devegceeveg ~ Demesefevee ~~9~~
met#ce Deble:kejCe Je eeCe efveIetve iesueeJej ceeies kesJeU Mejerj Gjles, ee eUeeye} keesCee}ener Mebkee JeeCeemeejKes
veener. ~~9~~

eflemeje yeee efvepes}e ~ leeW ne ce=le}eske ieesUe pee}e ~ DeJeIee Jeeheej Kegb}e ~ eeCeercee$eebee ~~10~~
yeeosJeeeer iee{ Peeshe ne yeeeb[ees meboYee&leer} eflemeje eUe nese. leeble ce=leg}eskeeJejer} meJe& JeJenej ce=leg}eskeeee
veeMe Peeueeves yebo he[leele. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

445

(o. 10 me. 5)

lesJneb eeCeereebes met#ceebMe ~ JeeeeseeeR keefjleer Jeeme ~ efkeleske keeU peeleeb yeeeeme ~ peeie=leer Ie[s ~~11~~
peerJeme=er ve nesTve eeCeebes met#ce osn DeJekeleele jenleele. eoerIe& keeUeveblej yeeosJe peeiee neslees. ~~11~~

hegvne ceeiegleer me=ef jeer ~ efJemebefe}s peerJe ceeiegleW mebeer ~ meercee nesleeb Deeeg<eeeer ~ yeeeUe ceeb[s ~~12~~
lees hegvne me=efjevee keve meghle Je heebie}s}s peerJeebes met#ce osn leeyeele IesTve me=er meg kejlees. leees Deeeg<e
pesJne mebheles lesJne eJeLee yeeeUe neslees. ~~12~~

Mele Je<eW cesIe peeleer ~ lesCeW eeCeer ce=le heeJeleer ~ DemebYeeJe lekex ef#eleer ~ ceee&osJesieUer ~~13~~
MebYej Je<ex DeekeeMeele heeb{je {iener efomele veener. lee DeveeJe=ercegUs peerJeme=er ceve, leehe}suee he=LJeer}e eeb[
le[s peeleele. ~~13~~

mete& lehes yeejekeUer ~ lesCeW he=LJeereer nese nesUer ~ Deiveer heeJeleeb heeleeUeR ~ Mes<e efJe<e Jeceer ~~14~~
lee keeUele mete& leeee yeejener ke}ebveer leehet }eielees (peeef}veer, keefjveer, oeefnveer, oerefheveer F.) leecegUs he=LJeereer
peCet nesUer nesles. Deiveer he=LJeeree heesele efMejueeves oen Pee}s}e Mes<e peCet efJe<e Deeskelees. ~~14~~

DeekeeMeeR metee&ee pJeeUe ~ heeleeUeR Mes<e efJe<e Jeceer iejUe ~ oesefnke[tve peUleeb YetieesUe ~ Gjer keQeer
~~15~~
DeekeeMe pJeeUebveer Yeve peeles Je heeleeUele Mes<e efJe<eees iejU Deeskelees. Demes oesvnerke[tve hes}s}s peie kemes
efkes}? (he=LJeeree heeseleer} Deie>er yeensj he[lees) ~~15~~

metee&me Ke[lejlee e{s ~ n}kee}esU engbke[s ~ keeWmeUleer ceses ke[s ~ Ie[Ie[eeceeve ~~16~~
metee&ee G<Celeseer eKejlee Jee{le peeles. entbke[s nUkeu}esU nesTve cesheJe&leees ke[s Oe[eOe[ keesmeUleele. ~~16~~

DecejeJeleer mele}eske ~ Jewkegb" kewUemeeefoke ~ eeefnJesieUs veevee }eske ~ Yemceesve peeleer ~~17~~
mJeiee&eer jepeOeeveer, mele}eske, Jewkegb", kew}eme ns Je Demes meJe& }eske Yemce nesleele. (Mes<e, ces, }eske F. heewjeefCeke
keuhevee.) ~~17~~

ces DeJeIeeefe Iemejs ~ lesLeer} ceefnceee Jeesmejs ~ osJemecegoeJe JeeJejs ~ JeeeeseeeR ~~18~~
cesheJe&le YegF&mehee neslees, leeee meesvesheCee ve neslees, osJe mege JeeleeJejCeele met#ce heeves jenleele. ~~18~~

Yemce peeef}eeb Oej$eer ~ epeve he[W Megb[eOeejeR ~ cener efJejs peUeblejer ~ efveefce<ecee$eW ~~19~~
he=LJeereer jeKe Peeueeveblej neeree meeW[smeejKee eeb[ Oeejebveer DeveeJej heeTme he[t }eielees. leer jeKe Lees[eee
keeUele lee heeCeele efceUtve jneles. ~~19~~

heg{W vegmleW Gjs} peU ~ leeeme Mees<eer} DeveU ~ heg{W eskeJeleer pJeeU ~ ceee&osJesieUs ~~20~~
veblej pesJne Hekele heeCeere Gjles, leees Deiveer Mees<eCe kejlees Je Deiveeree eeb[ pJee}e SkeJetve Ye[kee G[lees.
~~20~~

mecegeRee Je[JeeveU ~ efMeJeves$eeRee ves$eeJeU ~ mehlekebegkeeRee DeeJeCee&veU ~ mete& DeeefCe efJeeguelee

~~21~~
mecegeleer} Je[JeeveU, Mebkejeee eflemeNee [eseeleer} eesOeeiveer, he=LJeeree meelener DeeJejCeeleer} Deiveer, mete& Je
Jeerpe. ~~21~~

Ssmes pJeeU eskeJeleer ~ lesCeW osJe osn meesef[leer ~ hetJe&heW efceUesve peeleer ~ eYebpeveeR ~~22~~
Demes meJe& Deiveer Ske$e esleele Je leecegUs osJeebveener cejCe esles Je les Deeheuee cetUee Jeeegheele efJejleele. ~~22~~
(o. 10 me. 5)

446

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lees Jeeje Pe[heer Jeweeveje ~ Jevner efJePes} eskemeje ~ Jeeees OeeJeW mewjeJewje ~ hejyeeeR ~~23~~
eeb[ Jesieeves JeenCeejs Jeejs DeiveerJej nu}e keve lee}e efJePeJeleele Je Jeejee yeeeb[Yej GYee-Dee[Jee Jeenlees.
~~23~~

Oetce efJelegUs DeekeeMeeR ~ lewmeW nesF&} meceerjemeer ~ yengleebceOes Leesef[eemeer ~ veeMe yeesef}}e ~~24~~
Oetj pemee DeekeeMeele kees"s ie[he neslees keUle veener, leeeceeCes Jeeet DeekeeMeele veenermee neslees. pes DeefOeke Jeeheke
Demeles, leele keceer Jeeheke DemeCeejs o[tve peeles. ~~24~~

Jeeees efJelegUleebe peeCe ~ met#ce YetleW DeeefCe ef$eiegCe ~ F&ej meeb[er DeefOeeve ~ efvee|JekeuheeR ~~25~~
Jeeet veenermee nesleee met#cehebeceneYetles, leerve iegCe Je F&ej ner meJe& hejyeeeee mJeheele }erve nesleele. ~~25~~

lesLeW peeCeerJe jeefn}er ~ DeeCeer peieppeesleer efvecee}er ~ Meg meejebMe Gj}er ~ mJeheefmLeleer ~~26~~
lee JesUer Meg peeCeerJe jneles. ceeeeefJeefMe peeCeerJe ve nesles. ner peieppeesleer }erve nesTve Meg mJeheefmLeleer Gjles.
(yee.) ~~26~~

efpelegkeeR keebner veeceeefYeOeeveW ~ lees eke=leeresveer iegCeW ~ eke=leer vemleeb yees}CeW ~ kewmeW yees}eJeW ~~27~~
kesJeU eke=leeree DeefmlelJeeJeje hes Je veeces eebes DeefmlelJe Demeles. eke=leere vemeleevee keMeeefJe<eeer, keesCeer Je keee
yees}eJes? ~~27~~

eke=leer Demleeb efJeJeske keerpes ~ leeme efJeJeskeeUes yeesef}pes ~ heebeefn eUe JeespeW ~ legpe efvejesefhe}s ~~28~~
eke=leer Demeleeveee yee mele Deens Je <e peieled efceLee Deens, Demee efJeJeske kejeJee. nee lees efJeJeske e}e. DeMee
ekeejs ns heee eUe leg}e meebietve Pee}s. ~~28~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos hebeeUeefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} hebeeUeefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

447

(o. 10 me. 5)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme meneJee : YeceefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Glheeer efmLeleer mebJnej ~ eeee efvejesefhe}e JesJnej ~ hejceelcee efveieg&Ce efvejekeej ~ pewmee lewmee ~~1~~
peieeeer Je peerJeme=ereer Glheeer, efmLeleer Je veeMe kemee neslees, les meebietve Pee}s. heCe efveieg&Ce efvejekeej hejceelcehe
yeee}e ns efJekeej veenerle. lee}e peieeee efJekeejebee mheMe&ner nesle veener. ~~1~~

nesleW Jele&leW DeeCeer peeleW ~ eeee mecebOe veeneR lesLeW ~ Deee cee DeJemeeves leW ~ mebe}Wefe Deens ~~2~~
peie efvecee&Ce nesles, efkeles Je ve nesles. leeee hejyeeeMeer keener mebyebOe vemelees. yee peieeee GlheefekeeUer,
efmLeeflekeeUer Je }ekeeUer Ieveoe Yeve Demeles. ~~2~~

hejyee Demeleefe Demes ~ ceOeWefe ne Yece Yeemes ~ Yeemes hejbleg DeJeIee veemes ~ keeUeblejer ~~3~~
yee efvele, mele Je DeKeb[ Deens. ceOese Deeeveke ne Deveble efJeeeee Yece leeJej Yeemelees. ne Yeeme}e lejer keener
keeUeves hetCe&heCes ve neslees. ~~3~~

GlheeerefmLeleermebJnejle ~ ceOeWefn DeKeb[ nesle peele ~ heg{s mesJeeR keuheeble ~ mekeUebme Deens ~~4~~
Glheeer, efmLeleer Je mebnejees ns ee ceOese DeKeb[heCes Yeemeles Je mejles. heCe keuheeee Debleer meJee&ee veeMe Deens. ~~4~~

eeceOeW peeme efJeJeske Deens ~ lees DeeOeeRe peeCeleens ~ meejemeej efJeeejW he[s ~ cnCeewefveeeb ~~5~~
ee eeeceOes peieCeeNee ceeCemee}e pej meej Je Demeej eebee efJeJeske Demes} lej lees ee eee}e eebie}s DeesUKetve
jenlees. leeee YeecekeheCee Je DeefvelelJe peeCetve Demelees. ~~5~~

yengle Yeefce efceUe}s ~ leeble GcepeueeeW keee ee}s ~ me=erceOeW Gcepe}s ~ Ssmes Lees[s ~~6~~
`peie mele Deens' Demee Yece Pee}sueebeer mebKee eeb[ Demeueeves Skeee-ogkeee %eeveees MeneCeheCe leebeeheg{s
ee}le veener! ee ceveg<epeeleeres mJehee Demes Deens keer leeble %eeles Deleuhe Demeleele. ~~6~~

lee Gcepeueebes }#eCe ~ keebneR keb efveheCe ~ Yeceentve efJe}#eCe ~ ceneheg<e ~~7~~
pee ceneheg<eebveer Yece otj keve meleeee DevegYeJe Iesle}e Deens leebeer }#eCes Deelee meebieCeeee eelve ke. ~~7~~

Yece ne vemes} peeemeer ~ ceveeR JeesUKeeJes leeemeer ~ Sske Deeleeb Yeceemeer ~ efvejesefhepes} ~~8~~
Yeceeeer }#eCes mecepeeJetve IesTve lees peebvee veener leebvee (meble) ceveesceveer DeesUKeeJes. leemee"er Deelee Yeceees mJehe
Sskee. ~~8~~

eske hejyee mebe}W ~ keoeheer veeneR efJekeej}W ~ leeJesieUW Yeeme}W ~ les Yecehe ~~9~~
Yece DeesUKeCeeceeieer} cegKe efJeeej Demee keer kesJeU hejyee Ieveoe Yej}s Demetve les keesCeleener mJeheele
Deekeeje}e esle veener. efvejekeej yeeeSsJepeer pes pes meekeej efomeles lees meJe& Yece nese. ~~9~~

peeemeer yeesef}}e keuheeble ~ ef$eiegCe DeeefCe hebeYetle ~ nW DeJeIeWefe mecemle ~ Yecehe ~~10~~
peele ef$eiegCe Je hebeceneYetles efcemeU}er Deensle Je peeee keuheees MesJeer Deble neslees les les meJe& Je=efe%eeveeves
keUCeejs peieled Yecehe Deens. ~~10~~
(o. 10 me. 6)

448

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceer letb ne Yece ~ Gheemeveeefn Yece ~ F&ejYeeJe neefn Yece ~ efveeeWmeer ~~11~~
ceer Je let ee DeeOeejeves ee}}s}s JeJenej, meiegCeesheemevee, F&ejeJejer} ee nsner Yece Deensle, eeble Mebkee veener.
~~11~~

M}eske
YecesCeenb YecesCe lJeb ~ YecesCeesheemekee pevee: ~ YecesCesejYeeJelJeb ~ Yececet}efceob peieled ~~1~~
M}eskeeLe& `ceer' ns mHegjCe Yecepeve Demetve `let' mege Yeceevese Yeemelees. Gheemekeebeer Gheemevee YeceecegUse ee}les. pee
F&ejees peie ns Mejerj Deens les peiee YeceecegUs Yeemele Demeueeves F&ejlJener Yecehe Deens.

eekeejCeW me=ef Yeemele ~ hejbleg Yeceefe ne mecemle ~ eeceOeW pes efJeeejJeble ~ lesefe Oeve ~~12~~
eeeceeCes YeceecegUs Yeeme}s}er me=er efkeleerner mele Jee}er lejer lees meJe& pe[peerJeelceke hemeeje Yeeceke Deens. peer
ceeCemes efJeeejhe efJeJeskeeves ns DeesUKeleele lese Oeve nesle. ~~12~~

Deeleeb Yeceeee efJeee ~ Delebleefe eebpeU keb ~ ebleejW efJeJeb ~ eesleeebmeer ~~13~~
Deelee ee Yeceeee Deveske GoenjCes osTve leheMeer}Jeej efJeeej ke. ne Deleble met#ce efJeeej eesleebveer SskeeJee. ~~13~~

YeceCe keefjleeb ogjer osmeeR ~ efoMeeYetef} DeeheCeemeer ~ keeb JeesUKeer cees[s peerJe}ieebmeer ~ ee veebJe Yece ~~14~~
Deheefjefele eosMeele eJeeme kejerle Demelee Jee egkeles eEkeJee efoMee keUle veenerle. Deleble heefjeeeeer Jekeleer
Deeeveke Je Devehesef#ele Yes}er lej #eCeYej DeesUKe hele veener. eEkeJee yee}heCeer cew$eer Demetvener veblej Je=eJemLesle Yes
Pee}er lej DeesUKe hele veener. ~~14~~

keeb Gvcele Je mesefJe}W ~ lesCeW Deveske YeemeeW }eie}W ~ veevee JesLeeb keeb Pe[efhe}W ~ YetleW lees Yece ~~15~~
Dece}er heoeLeeee mesJeveeves SkeeSsJepeer Deveske heoeLe& eEkeJee Jekeleer efomeCes Je keener jesieebeer }#eCes ve DeesUKeueeves
`Yetle }eie}s' Demes JeeCes ne Yece nese. ~~15~~

oMeeJeleejeR Jeeleer veejer ~ keeb les ceeb[}er yeepeeriejer ~ Gieee mebosn DeblejeR ~ ee veebJe Yece ~~16~~
oMeeJeleejer veekeele eerYetefcekee kejCeejs heg<e Demetve lee efeee Jeeleele, peeotes KesU Kejs Jeeleele Je DekeejCe
mebMee yeUeJelees. ~~16~~

"sefJe}e "eJe lees efJemej}e ~ keeb ceeieeA peeleeb ceeie& egke}e ~ heCeeceOeW YeebyeeJe}e ~ ee veebJe Yece ~~17~~
Dee"JeCeerves "sJe}s}er Jemlet meehe[le veener, eJeemeele jmlee egkelees Je cees"ee Menjele keener keUsveemes nesles. ~~17~~

Jemleg DeeheCeeheemeeR Demeleeb ~ ies}er cnCeesefve neses ogefelee ~ Deehe}W DeeheCe efJemejleeb ~ ee veebJe Yece ~~18~~
Iejele eEkeJee efKeMeele Deme}s}er Jemlet OeebojheCeecegUs njJeueemeejKeer Jeeles Je leecegUs ceve DemJemLe nesles.
ke"erCe emebieer DeeheCe kees"s, keee, kemes Deenesle eeee efJemej he[lees.~~18~~

keebneR heoeLe& efJemejesve ies}e ~ keeb peW efmeke}e leW efJemej}e ~ mJehveog:KeW Ieeefyeje pee}e ~ ee veebJe Yece
~~19~~
peJeU Deme}suee keener Jemlet hetCe& efJemcejCeele peeleele, hee" kes}s}s efJemejlees Je mJehveele Jee}suee Yeerleeree
og:Keeves JeefLele neslees. ~~19~~

ogefevnW DeLeJee DeheMekegve ~ efceLee JeelexveW Yebies ceve ~ Jeekes heoeLe& osKeesve ~ ee veebJe Yece ~~20~~
keeJeUe Iejele efMejCeemeejKes ogefevn eEkeJee ceebpej Dee[Jes iesueeee DeheMekegve Peeueeves Je Keeser yeeleceer Ssketve ceve
veejepe nesles. heoeLe& Ske Demeleevee ogmejee DemeueemeejKes Jeetve oekelees (Goe. oesjerJej meehe JeeCeW). ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

449

(o. 10 me. 6)

Je=#e kee osefKe}W ~ ceveeble Jees Yetle Dee}W ~ keebneRe vemleeb n[yeef[}W ~ ee veebJe Yece ~~21~~
cebo ekeeMeele Pee[ees Kees[ heentve Yetleeee Yece Peeueeves YeeYeerle neslees. ~~21~~

keee cnCeesve Gokeeble he[s ~ keeb meYee osKeesve ohe&CeeR heJee[s ~ ej egkeesve Ye}leerke[s ~ peeCeW ee veebJe
Yece ~~22~~
Meeble heeCee}e keee mecepetve heeCeele he[lees (ceemeYee). DeejMeele efomeCeejer meYee Kejer Jeeles. DeveesUKeer Iejele
oej keesCeerke[s Deens les mecepele veener. ~~22~~

eske Demleeb eske Jees ~ eske meebieleeb eske efveJes ~ eske efomeleeb eske G"s ~ ee veebJe Yece ~~23~~
Demeles Ske Jeeles Ye}lese. Ske meebefiele}s Demelee Ye}lese Ssket esles, Ske efomele Demelee lee peeieer Deeeveke
ogmejse efomeles. ~~23~~

Deeleeb peW peW osFpesleW ~ leW leW heg{W heeefJepesleW ~ ces}W ceeCegme Yeespevee esleW ~ ee veebJe Yece ~~24~~
ee pevceele efo}s}s oeve heg{er} pevceele HeUe}e esles Je ces}suee Jekeleer ele#e pesJeeJeeeme esleele ns oesvner Yece
Deensle. ~~24~~

es pevceereW hegef{}s pevceeR ~ keebneR eske heeJesve ceer ~ eerleer iegble}er ceveg<eees veeceeR ~ ee veebJe Yece ~~25~~
ee}t pevceele kes}s}s kece& heg{er} pevceele HeUe}e esF&} Demee mecepe Je mJele:ee eEkeJee ogmeNeeee veeJe}ewefkekeeceOes
iegjHetve jneCes ns Yece nesle. ~~25~~

ces}W ceveg<e mJehvee Dee}W ~ lesCeW keebneR ceeefiele}W ~ ceveeR DeKeb[ yewme}W ~ ee veebJe Yece ~~26~~
ces}suee Jekeleerves mJehveele Yestve keener ceeieCeer kesueeves leee Meeves ceveele "eCe ceeb[}s Demelee ne meJe&e ekeej
Yeeceke Deens Demes mecepeeJes. ~~26~~

DeJeIeW efceLee cnCeewve yees}s ~ DeeefCe meeceLee&Jejer ceve ee}s ~ %eeles JewYeJeW ohe}s ~ ee veebJe Yece ~~27~~
osneoer peieled efceLee Deens Demes cnCeeJeeees Je efmeereer ceveele Dehes#ee "sJeeJeeeeer ee Yeceeves Meyo%eeveer efJeeve
hee[}s}s Demeleele. ~~27~~

kece&"heCeW %eeve efJes ~ keeb %eelesheCeW yeUW Yes ~ keesCeereske meercee efHes ~ ee veebJe Yece ~~28~~
kece& kesueeves yee%eevee}e GCesheCee eslees. `ceer %eeveer' ee Oegboerle DeeeejYe neslees Je ceee&oe Dees}eb[lees ns meJe& Yeceeves
Ie[les. ~~28~~

osneefYeceeve kecee&efYeceeve ~ peeleeefYeceeve kegUeefYeceeve ~ %eeveeefYeceeve cees#eeefYeceeve ~ ee veebJe Yece ~~29~~

Deejesiemebhevve ye}Jeeve Mejerj, eLeemeebie kece&keeb[ees DeeejCe, peele, kegU, %eeve, Je cees#e eebee Denbkeej efvecee&Ce
neslees lees YeceecegUse! ~~29~~

kewmee veee lees ve keUs ~ kes}e Deveees lees vee[Us ~ Gieee DeefYeceeveW KeJeUs ~ ee veebJe Yece ~~30~~
veee keMeeMeer Keeleele les keUle veener. Deveee kevener leeeer peeCeerJe vemeles Je meeemebheeer F. keenere vemeleevee
Gieeree cemleJee}heCes Jeeielees. ~~30~~

ceeieer} keebneR Dee"Jesvee ~ heg{er} efJeeej megesvee ~ DeKeb[ Dee{ Devegceevee ~ ee veebJe Yece ~~31~~
ceeies efMeke}s}s }#eele jnele veener, heg{ee efJeeej kejCeeeer #ecelee veener Je leecegUs melele mebMeeelee jenlees. ne
Yeefce. ~~31~~

eeerefleefJeCe Deew<eOe IesCeW ~ eefele vemlee heLe kejCeW ~ eeerleerJeerCe %eeve meebieCeW ~ ee veebJe Yece ~~32~~
(o. 10 me. 6)

450

eer oemeyeesOe (meeLe&)

iegCe esle vemetve Deew<eOe Iesle jneCes, Ye}leere heLes kejCes Je DevegYeJe vemeleevee Flejebvee efMekeJeCes Jee GheosMe osCes
ne Yece nese. ~~32~~

HeUegleerJeerCe eeesie ~ %eeveWefJeCe vegmlee eesie ~ Gieee MejerjW Yeesefiepes Yeesie ~ ee veebJe Yece ~~33~~
Jeleebee HeUegleereer ceeefnleer vemeleevee Jeles kejCes, DeOeelceMeeeeeer pees[ efoueeefMeJeee efkebJee lee lee eesieees
leJe%eeve ve mecepelee eesiemeeOevee (n"eoer) Je Mejerj kesJeU Yeesieemeeb"er JeehejCes ner Yeceeeer }#eCes nesle. ~~33~~

yeee ef}efnlees DeeR ~ DeeefCe Jeeetve peeles meer ~ SsMee ekeejeree ieeser ~ ee veebJe Yece ~~34~~
yeeosJe Deehe}s eejyOe keheeUeJej ef}efnlees Je meJeer heeeJeer}e les Jeeetve peeles Fleeoer ekeejes mecepe Yece Demeleele.
~~34~~

Gob[ Yece efJemleej}e ~ De%eevepeveeR hewmeeJe}e ~ Deuhe mebkesleW yeesef}}e ~ keUeJeeekeejCeW ~~35~~
}eskeebceOes Yeceees Demes Gob[ ekeej Deensle. De%eeveecegUs leeee Dee[Jeeefle[Jee DeHee efJemleej Pee}e Demetve
Deeleeheele kesJeU GoenjCeehegjles keener Yece meebefiele}s. ~~35~~

Yecehe efJee mJeYeeJeW ~ lesLeW keees cnCeesve meebieeJeW ~ efveieg&Ce yeeeJesieUW DeJeIeW ~ Yecehe ~~36~~
yeeerves heeefn}s lej meJe& peiee Yecehe Deens. leeleer} Yeceees efkeleer cnCetve JeCe&ve kejeJes! efveieg&Ce yeeeJeefleefjkele
meJe& Yece nese. ~~36~~

%eeleeme veener mebmeej ~ SsmeW yees}leer Deheej ~ iele %eeleees ecelkeej ~ ee veebJe Yece ~~37~~
peerJevecegkele %eeveer mebmeejeheemetve Deef}hle Demelees. leeee erves mebmeej yeeefOele Demelees. Demes JesoevleMeee peeieespeeieer
meebiele Demetvener De%eeveer }eske osn "sefJe}suee %eeleebee ecelkeejebes DevegYeJe meebielee jenleele! Yece lees nee. ~~37~~

esLeW DeeMebkee Gef"}er ~ %eeleeeer meceeOeer hetefpe}er ~ lesLeW keebner eefele Dee}er ~ eEkeJee veeneR ~~38~~
esLes DeMeer Mebkee esles keer peerJevecegkele cenelceeee meceeOeereer hetpee kes}er Demelee lee mLeeveeee keener DevegYeJe eslees
keer veener? (yejse Yekele yejse DevegYeJe meebieleele.) ~~38~~

lewmesefe DeJeleejer mebhe}s ~ leebesefn meeceLe& Gob[ ee}s ~ lejer les keees iegble}s ~ Jeemevee Oeefve ~~39~~
leeeeceeCes jeceke=<Ceeoer DeJeleejebes eflejesOeeve Peeueeveblejner (mebhe}s) leebee Delekee& meeceLee&eer Yejhetj eeerleer
esles. ceie les Jeemeveeheeves he=LJeerJej jenleele kee? lesner Jeemevesves ye Deensle Demes mecepeeJeeees kee? ~~39~~

Ssmeer DeeMebkee GJe}er ~ meceLeX heeefnpes efvejefme}er ~ Flegkesve ns meceehle pee}er ~ keLee Yeceeeer ~~40~~
DeMeer eesleeves Mebkee efJeeejueeJej eflees MeeeMeg Je mhe Gej (meceLe&) efo}s heeefnpes. heCe Yeceeeer keLee esLes
mebhe}er! ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos YeceefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} YeceefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

451

(o. 10 me. 6)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme meeleJee : meiegCeYepeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeJeleejeefoke %eeveer meble ~ meejemeejefJeeejW cegkele ~ leebeW meeceLe& ee}le ~ keesCee ekeejW ~~1~~
meejemeejefJeJeskeeves cegkele Pee}s}s %eeveer meble Je DeJeleej eebee meeceLee&eer leebee efveJee&Ceeveblej keMeer eeerleer esles
Demee eMve eesleeves efJeeej}e Deens. ~~1~~

ns eesleeebeer DeeMebkee ~ heeneleeb eMve kes}e efvekee ~ meeJeOe nesTve Sskee ~ cnCes Jekelee ~~2~~
ne efJeeej}s}e eMve ceee|ceke Demetve leees Gej meeJeOeheCes Sskee. ~~2~~

%eeveer cegkele nesTve ies}s ~ ceeieW leebeW meeceLe& ee}s ~ hejbleg les veeneR Dee}s ~ Jeemevee Oeveer ~~3~~
yee%eeveeves cegkele nesTve, Mejerj mees[ueeJej leebee meeceLee&eer veblej eeerleer esles ns Kejs. heCe leebee Jeemevee
Gj}suee vemeleele. leer eeerleer JeemeveeMejerjeee DeefmlelJeecegUs esle veener. ~~3~~

}eskeebme neslees ecelkeej ~ }eske ceeefveleer meeeej ~ hejbleg eeee efJeeej ~ heeefn}e heeefnpes ~~4~~
}eskeebvee keener ecelkeejeee DevegYeJe esTve leebvee lees Keje Jeelees. heCe leeee veer efJeeej kes}e heeefnpes. ~~4~~

peerle Demleeb vesCeeW efkeleer ~ peveeceOeW ecelkeej nesleer ~ Ssefmeeeeer meeeefeleer ~ jeske[er heeneJeer ~~5~~
lees efpeJeble Demeleeveee }eskeebvee Deveske ecelkeejebee DevegYeJe eslees. leebee ceeieesJee IesTve leeeer melelee he[leeUtve
heneJeer. ~~5~~

lees lejer DeeheCe veeneR ies}e ~ }eskeeR ele#e oseKf e}e ~ Ssmee ne ecelkeej pee}e ~ eeme keee cnCeeJeW ~~6~~
Deelceheeves lees Dee}s}e vemeueeves lees ies}s}ener vemelees. heCe osnheeves ies}s}e lees Deveskeebvee osneee ce=letveblejner
ele#e Yeslees. ee ecelkeejees mheerkejCe keee? ~~6~~

lejer ne }eskeebee YeeJeeLe& ~ YeeefJekeeb osJe esLeeLe& ~ Deves$e keuhevee JesLe& ~ keglekee&eer ~~7~~
ns YeeefJekeebes Jeefkeleefve (Subjective) DevegYeJe Demetve les leebvee leebee YeeJeyeUeves esleele. YeeJe lemee osJe!
Flej mheerkejCes keglekee&le pecee nesleele. ~~7~~

DeeJe[s leW mJehveeR osefKe}W ~ lejer keee lesLetve Dee}W ~ cnCee} lesCeW Dee"efJe}W ~ lejer Je keeb efomes ~~8~~
peeeer Heej DeeJe[ Demeles les mJehveele efomeles. pes efomeles les kees"tve esles keee? kesJeU Dee"JeCe Pee}er cnCetve
leees ele#e he kee efomeeJes? (Dee"JeCeerves he efomeles Demee DevegYeJe veener.) ~~8~~

SJeb Deehe}er keuhevee ~ mJehveeR esleer heoeLe& veevee ~ hejer les heoeLe& ee}leervee ~ DeLeJee Dee"T veeneR ~~9~~
leelhee& Demes keer DeeheCe kes}suee keuhevesvegmeej mJehveele Deveske heoeLe& `esleele.' heCe les ee}le esle veenerle eEkeJee
Dee"JeCe Peeueeves efomeleele Demesner veener. ~~9~~

esLeW leg}er DeeMebkee ~ %eeleeme pevce keuhetb vekee ~ Gcepesvee lejer efJeJeskee ~ yejW heene ~~10~~
eMveees Gej efo}s. Deelce%eeveer JeemeveeMejerj IesTve ce=letveblej hegvne hejle eslees (Je ecelkeejebes DevegYeJe oslees) DeMeer
keuhevee ke vekee. legcne}e mJele:}e keUle vemes} lej leemebyebOeeres Meee (efJeJeske) keee meebieles les hene. ~~10~~
(o. 10 me. 7)

452

eer oemeyeesOe (meeLe&)

%eeveer cegkele nesTve ies}s ~ leebeW meeceLe& GieWefe ee}s ~ keeb pes hegCeceeieX eeef}}W ~ cnCeesefveeeb ~~11~~
Deeeg<eYej hegCeceeiee&ves Jeeee} kesueecegUs pes %eeve nesTve cegkele Pee}s leebes meeceLe& leebee osnleeieeveblej
menpee ee}les. (lees hegCeeee eYeeJe Demelees.) ~~11~~

eekeejCeW hegCeceeieX ee}eJeW ~ Yepeve osJeeeW Jee{JeeJeW ~ veees meeb[tve ve peeJeW ~ DeveeeceeieX ~~12~~
cnCetve hegCeceeiee&ves peerJeve Iee}JeeJes. Deveee mees[tve veeeeves Jeeietve osJeees Yepeve melele kejeJes. ~~12~~

veevee hegjejCeW kejeJeeR ~ veevee leerLee&CeW efHejeJeeR ~ veevee meeceLeX Jee{JeeJeeR ~ JewjeieyeUW ~~13~~
ieee$eer hegjejCeemeejKeer Deveske hegjejCes kejeJeerle, leerLe&ee$ee kejeJeele Je Jewjeieeee yeUeves Deveske meeceLex mebheeove
kejeJeerle. (meceLeeee meeceLeees ns jnme Deens) ~~13~~

efveeeW yewmes Jemletke[s ~ lejer %eeveceeieXefn meeceLe& e{s ~ keesCeereske eskeeble cees[s ~ SsmeW ve kejeJeW ~~14~~
Deble:kejCeJe=eer Deelceekeej "sJeCeeee %eeveceeie& meeOe}e lej leevesner meeceLe& efceUles. heCe ns meeOeCeemee"er
Deble:kejCe Je=eer heebieCeemeejKeer mLeUs, heefjefmLeleer Je Jekeleer eUeJee }eieleele. Skeeble efkeJeeJee }eielees. (ne
meeOekeoMesleer} Skeeble Deens. efme oMesle lees menpee efkelees. wle cees[}s}s Demeles.) ~~14~~

eske ieg eske osJe ~ kees"W lejer DemeeJee YeeJe ~ YeeJeeLe& vemleeb JeeJe ~ meJe& keebneR ~~15~~
meodie eEkeJee F&ejeee meiegCe DeJeleej (osJe) eebhewkeer Skee ef"keeCeer lejer hetCe& ee "sJeeJeer. ee vemes} lej meJe&
eelve Je DeeMeeDeekeeb#ee (heejceee|Leke) Jeeee peeleele. ~~15~~

efveieg&CeeR %eeve pee}W ~ cnCeeWve meiegCe De}#e kes}W ~ lejer leW %eeleW veeieJe}W ~ oeseEnke[s ~~16~~
`efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee efveee Peeueeves (hejes#e%eeve) meiegCe ieewCe ceevetve leeke[s og}&#e kes}s lej lees leLeekeefLele
%eelee oesvnerke[tve efvejeOeej yevelees. ~~16~~

veeneR Yekeleer veeneR %eeve ~ ceOeWe hewmeeJe}e DeefYeceeve ~ cnCeewefveeeb peheOeeve ~ meeb[tbe vees ~~17~~
meiegCeeeer heefjhetCe& esce}#eCee Yekeleer eEkeJee `efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee {, DeheefjJele&veere ele#e DevegYeJe
neebleer} Skener vemeleevee Deieeblegke Denbkeejees meeceepe hemejles cnCetve meiegCeveeceeee pehe Je meesnb Oeeve ner oesvner mees[t
veesle. ~~17~~

meeb[er} meiegCeYepeveemeer ~ lejer lees %eelee hejer Dehesmeer ~ cnCeewefveeeb meiegCeYepeveemeer ~ meeb[tbefe vees ~~18~~
yee%eevee}e mege meiegCeYepeveeeer (veecepehe) pees[ vemes} lej lee}e yeemegKeeee }eYe nesle veener (Dehesmeer) cnCetve
meiegCeeee keesCeere leeie ke vees. ~~18~~

efve:keece yegerefeee Yepevee ~ $ew}eskeeR veeneR legUCee ~ meeceLeXefJeCe Ie[svee ~ efve:keece Yepeve ~~19~~
efve<keece yegerves kes}suee esce}#eCee YekeleermeejKes es meeOeve nee peieele veener. heCe leemee"er Deveemekeleeres cees"s
meeceLe& }eieles. (osn Je ehebeemekele Jekeleer efve<keecelee meebYeeUt Mekele veener.) ~~19~~

keecevesveW HeU Ie[s ~ efve:keece YepeveW YeieJeble pees[s ~ HeU YeieJeblee keesCeerke[s ~ cenoeblej ~~20~~
Yekeleeree ceesyeoueele SKeeoer eehebefeke keecevee hetCe& nesF&}ner, heCe efve<keece Gheemevesves ele#e hejcesejeee }eYe
neslees. eehebefeke HeU Je ele#e YeieJeble neeble kesJe{e Hejke Deens! ~~20~~

veevee HeUW osJeeheemeer ~ DeeCeer HeU DeblejeR YeieJebleemeer ~ eekeejCeW hejcesejemeer ~ efve:keece YepeeJeW ~~21~~
osJeepeJeU Gheemekee}e osCeemee"er efkeleerlejer HeUs Deensle. heCe leebeer Fe "sJe}er lej osJe ogjeJelees. cnCetve
osJeeeer efve<keece Gheemevee kejeJeer. ~~21~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

453

(o. 10 me. 7)

efve:keeceYepeveeeW HeU DeeieUW ~ meeceLe& e{s ceee&osJesieUW ~ lesLeW yeeheg[er HeUW ~ keesCeerke[s ~~22~~
efve<keece yegerves Gheemevee kesueees HeU JesieUse Demeles. leecegUs Gheemekeeee Debieer Deceee&o meeceLe& mebee
neslees. leeheg{s mekeece Gheemevesee HeUebeer cegUere eEkecele jnele veener. ~~22~~

YekeleW pes ceveeR OejeJeW ~ leW osJeW DeeheCeefe kejeJeW ~ lesLeW JesieUW YeeJeeJeW ~ ve}ies keoe ~~23~~
efve<keece yegerves Gheemevee kejCeeNee Yekeleeee Deble:kejCeele egketve SKeeoe mebkeuhe pe}e lejer osJe lees mJele:
nesTve hetCe& kejlees. Yekelee}e `ns ce}e nJes' Demes JesieUs keener Je keOeere ceeieeJes }eiele veener. ~~23~~

oesveer meeceLeX eske nesleeb ~ keeUeme veeeshes meJe&Lee ~ lesLeW Flejebeer keesCe keLee ~ keerkeveeeW ~~24~~
<e[diegCewee&mebheVe F&ej Je efvejhes#e Deveemekele Yekele DeMeer oesvner meeceLex Ske$e DeeueeJej lees keeUemener DeeJejle
veener. ceie Flej meeceeveebeer keee keLee! leebes cetue efke[ecegbieerntve DeefOeke veener. ~~24~~

cnCeesefve efve:keece Yepeve ~ Jejer efJeMes<e yee%eeve ~ leeeme legefUleeb ef$eYegJeve ~ GCeW Jees ~~25~~
cnCetve efve<keece meiegCe Yepeveeee pees[er}e yeeefJeee Demes} lej DeMee Yekelee}e ef$eYegJeveele lees[ vemeles. ef$eYegJeveentve
lees es Demelees. ~~25~~

esLeW yegeree ekeeMe ~ DeeCeerke ve e{s efJeMes<e ~ eleehe keerleea DeeefCe esMe ~ efvejblej ~~26~~
DeelceekeeMeeee mee#eelkeejeves Yeej}suee yegerntve efJeMes<e eEkeJee es yeger vemeles. lee yegeree mJeeceer}e hejeece,
keerleea Je eMeeeer melele meeLe efceUles. ~~26~~

efveheCeeee efJeeej ~ DeeCeer nefjkeLesee iepej ~ lesLeW nesleer lelhej ~ eeCeercee$e ~~27~~
efveieg&Ceees eJeeve Je meiegCe nefjkeLesee iepej pesLes Ske$e esleele lesLes meJeeveee Dees{ efvecee&Ce nesles. ~~27~~

pesLeW Yeekeej Ie[svee ~ lees hejceeLe&efn o[svee ~ meceeOeeve efJeIe[svee ~ efveeeeeW ~~28~~
peele DeeeejefJeeej Ye vemeleele Demee hejceeLe& Heej keeU Peeketve jnele veener. meoeeej, meodebLe, meodie Je
meodmeeOeve neebveer Pee}s}e efveee meceeOeeve efyeIe[t osle veener. ~~28~~

meejemeejefJeeej kejCeW ~ veeesDeveees DeKeb[ heeneCeW ~ yegef YeieJebleeeW osCeW ~ hee}svee ~~29~~
JeJenejele veeeeeer yetpe jeKetve Deveeee}e Leeje ve osCes Je hejceeLee&le meej Je Demeejeee efJeJeske meebYeeUCes nee oesve
ieeser pee yegerle efmLej Peeuee Deensle leer yeger YeieJebleeeer osCeieer nese. DeMeer yeger }eYe}s}e Jejer} oesve ieeser vesnceer
meebYeeUlees. ~~29~~

Yekele YeieJebleeR Deveve ~ leemeer yegef oslees DeeheCe ~ esoLeeA YeieJeeve ~ meeJeOe Sskee ~~30~~
pees Yekele YeieJebleeee DevegmebOeeveeefMeJeee Deve keener peeCeerle veener lee Deveve Yekelee}e YeieJeble meebKeyeger oslees.
leeefJe<eeer YeieJebleeese Deme}s}s Jeeve veer Sskee. ~~30~~

M}eske ooeefce yegefeesieb leb esve ceecegheeebefle les ~~~~

M}eskeeLe& ceer leebvee yegefeesie oslees keer peecegUs les ceePee mJehee}e eehle nesleele.

cnCeesve meiegCe Yepeve ~ Jejer efJeMes<e yee%eeve ~ eleeeeW meceeOeeve ~ ogu}&Ye peieeR ~~31~~
cnCetve meiegCe YeieJebleeeer eJeCe-keerle&veeoer Gheemevee Je nee pees[er}e efveoex<e Je mebeoeeMeg JesoebleefJeee Demeueeves
pees yeeevegYeJe eslees lees peieele og}&Ye Deens. leeves nesCeejs DehetJe& meceeOeeve oge|ceU Deens. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meiegCeYepeveefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meiegCeYepeveefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle
(o. 10 me. 7)

454

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme Dee"Jee : eefeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee eefeleereeR }#eCeW ~ eefele heens} leW MeeneCeW ~ esj Jes[s owveJeeCes ~ eefeleerJeerCe ~~1~~
Deelee ele#e DevegYeJeeeer }#eCes Sskee. lees Iesleer} lese MeneCes "jleele Je lees ve IesCeejs KegUs Je DeeMeeUYetle
mecepeeJesle. ~~1~~

veevee jlveW veevee veeCeeR ~ hejer#etve ve Iesleeb neveer ~ eefele ve esleeb efveheCeeR ~ yewmeeWe vees ~~2~~
ceewueJeeve jlves Je veeCeer leheemetve ve Iesleueeme vegkemeeve nesles. mJele:es meJeeieerCe meceeOeeve nesTve DevegYeJe
DeeueeefMeJeee eJeevee}e yemete vees. ~~2~~

legjbie Mee ocetve heeefn}W ~ yejW heeneleeb eefeleerme Dee}s ~ lejer ceie heeefnpes Iesle}W ~ peeCeles heg<eeR ~~3~~
Deehejer#ee kesueeefMeJeee Iees[e IesT vees. Meeees Oeej, Deekeej F. heeefnueeefMeJeee les efJekele IesT vees. kemeeser}e
GlejueeefMeJeee (DevegYeJeeefMeJeee) peeCeleeves JeJenej ke vees. ~~3~~

yeerpe GieJes}meW heeneJeW ~ lejer ceie Je Iee}tve IeeJeW ~ eefele Deeef}eeb SskeeJeW ~ efveheCe ~~4~~
hesjueeJej GieJes} DeMeer Kee$eer Pee}er leje hewmes ceespetve efyeeeCes efJekele IeeJes. leeeeceeCes meledleke&, meledMeee Je
megmebiele eble neebmen ee}t Deme}s}er hee"-eJeeves SskeeJeerle. (DevegYeJe ne Meyo meceLe& Jeeheke DeLee&ves Jeehejleele.) ~~4~~

osneR Deejesielee pee}er ~ Ssmeer pevee eefele Dee}er ~ lej ceie Deeiele Iesle}er ~ heeefnpes cee$ee ~~5~~
SKeeee Deew<eOeeee Jeehej kesueeJej iCe yeje Pee}e Deens DeMeer Kee$eer PeeueeJej les Deew<eOe DeJeMe IeeJes.
(nu}ermege Clinical trials es Deew<eOeebee #es$eele Heej cenJe Deens.) ~~5~~

eefeleerefJeCe Deew<eOe IesCeW ~ lejer ceie Oe[efe efJeIe[CeW ~ DevegceeveW peW keee& kejCeW ~ leWefe cetKe&heCe ~~6~~
keesCee}ee DevegYeJe Dee}s}e vemeleevee Deew<eOe Iesle}s lej eebie}s Deme}s}s Deejesiener efyeIe[Ces Mekee Deens.
leeeeceeCes keesCelesner keece Deboepeeves eEkeJee o[hetve kejCes ne cetKe&heCee Deens. ~~6~~

eefeleerme veeneR Dee}W ~ DeeCeer megJeCe& kejefJe}W ~ lejer ceie peeCeeJeW "efke}W ~ osKeleosKeleeb ~~7~~
leLeekeefLele efkeceee kejCeejeves `ceer }esKeb[ees meesves kejlees' Demes meebefiele}s Je ele#eele lemes Ie[}s veener lej
nelee}eKeercegUW [eseemeceesj HemeJeCetke nesles! ~~7~~

MeesOetve heeefnueeefJeCe ~ keebneRlejer eske keejCe ~ nesCeej veeneR efveJee&Ce ~ eeCeeme Ie[s ~~8~~
MeneefveMee kesueeefMeJeee keesCeleener keeceele nele Ieele}e lej les eMee}e keejCe nesCeeSsJepeer eeCeneveer}e keejCe
nesT Mekes}. ~~8~~

cnCeesveer DevegceeveeeW keee& ~ Yeueeveer keoeefhe keb vees ~ Gheee heeneleeb Deheees ~ vescemle Ie[s ~~9~~
cnCetve kesJeU Deboepeeves eEkeJee hetCe& ceeefnleer veme}s}s keee& MeneCeeves keOeer neleer IesT vees. leele }eYeehes#ee
neveere nesF&}. ~~9~~

heeCeebleer} cnwmeereer meeer ~ kejCeW nW yegefe Keeser ~ MeesefOeueeefJeCe eEnheger ~ nesCeW Ie[s ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

455

(o. 10 me. 8)

le}eJeeleer} heeCeele ceevesheele yeg[tve [gbyeCeeNee cnMeereer Kejsoer-efJeeer kejCeejer yeger Keesere Demeles! eflees meJe&
Mejerj ve henelee JeJenej kes}e lej Heefpeleere nesCeej. ~~10~~

efJeeemeW Iej Iesle}W ~ SsmeW efkeleer veeneR Ssefke}W ~ cewoW ceQoeJeW kes}W ~ hejer leW MeesefOe}s heeefnpes ~~11~~
kesJeU keesCeeee lejer meebieCeeJeve SKeeos Iej les ve heneleee Iesle}s Demes SskeeJeeeme efceUle veener. keheeees
kehe keUueeJej leeeer heeUscegUs MeesOetve kee{eJeer }eieleele. ~~11~~

MeesOeueeefJeCe DeVeJee IesCeW ~ lesCeW eeCeeme cegkeCeW ~ }efkeeeee efJeeeme OejCeW ~ nWefe cetKe&heCe ~~12~~
DeVe-Jeeeoer oeve osCeeje, leeee nslet Je ele#e DeVe Je Jee ns meJe& leheemetve ve heneleee Iesle}s lej eeCeeJej
yesleCeeee mebYeJe Demelees. "keeJej efJeeeme "sJeCes ne cenecetKe&heCee Deens. (efJe<e efcemeU}s}s DeVe Je MeerIepJee}eeener Jee
IesT vees.) ~~12~~

mebieleer eesjeeer Oeefjleeb ~ Ieele nesF&} leJelee ~ "keg eEmele MeesefOeleeb ~ "eF he[s ~~13~~
eesj Jee keejmLeeveer Jekeleereer mebiele Oej}er lej Ieele nesCeeje. Yeecee Je oie}yeepe ceeCetme Lees[ee efvejer#eCeevesner
keUlees. ~~13~~

iewjmeeU leeceefiejer ~ keesCeer veJeer cege kejer ~ veevee kehe hejeshejeR ~ MeesOetve heeneJeW ~~14~~
keesCeer Yeecee leebye yeveeJe veeCeer leeej kejlees. keeneR keheer Jekeleer efkeleske keheer ee}er KesUleele. leebee
Oeeb[esUe IeeJee. ~~14~~

efoJeeUKeesjeee ceeb[ ~ heeneleeb JewYeJe efomes Gob[ ~ hejer leW DeJeIeW Leesleeb[ ~ Yeb[ heg{W ~~15~~
kepee&le hetCe& yeg[e}sueees jneCeerceeve Yehekesyeepe Demet Mekeles. heCe lees yeensjee osKeeJee heg{er} Heefpeleer LeebyeJet Mekele
veener. ~~15~~

lewmeW eefeleerJeerCe %eeve ~ lesLeW veeneR meceeOeeve ~ keve yengleebee Devegceeve ~ Devnerle pee}W ~~16~~
leeeceeCes DevegYeJeeJeeetve Jekeleees Je eesleeesner meceeOeeve nesle veener. G} Deveske eesles ieeWOeUele he[tve les
heejceee|Leke efnlee}e cegkeleele. ~~16~~

ceb$e eb$e Gheosefme}s ~ vesCeleW eeCeer leW ieesefJe}W ~ pewmeW Peebketve ceeefj}W ~ ogKeCeeF&le ~~17~~
peeeceeCes SKeeee DeepeeNee}e Deew<eOe ve oslee ceejeJes leeeceeCes meeOeke De%eeveecegUs eb$e Je ceb$e meebieCeeNeebee
keeeeele meehe[tve DeeOeeeflceke <ee veeieJe}s peeleele, leebvee cegkeleermee"er DeeJeMeke les ceeie&oMe&ve efceUle veener. ~~17~~

Jewe heeefn}e hejer keee ~ lejer eeCe ies}e heesjeee ~ esLeW Gheees ogmeNeeee ~ keees ee}s ~~18~~
%eeve Je DevegYeJeeves keee Deme}suee Jeweeke[s iebYeerj Deepeej Deme}suee ceg}e}e ves}s Je leeee eeCe ies}e lej
lee}e keesCe keee kejCeej? ~~18~~

og:KeW DeblejeR efPepes ~ DeeCeer Jewe hegmeleeb }epes ~ lejere ceie leemeer meepes ~ DeelcenleejsheCe ~~19~~
DeJeIe[ peeieer Deme}suee ogKeCeees og:Ke lej Deens, heCe Jeweeves eMve efJeeejueeJej les meebieeJeeeme }epelees lees
Deelcenlee kejCeejee ceeve}e heeefnpes. ~~19~~

peeCeleeJejer ieJe& kes}e ~ lejer vesCeleekeefjleeb yeg[e}e ~ esLeW keesCeeee Ieele pee}e ~ yejW heene ~~20~~
DenbkeejecegUs peeCeleeee meu}e Iesle}e veener Je Denbkeej meebYeeUtve cetKee&ee meu}e efceUtve yeg[}e lej leele
keesCeeee Ieele Pee}e? ~~20~~

heeheeeer Keb[Cee pee}er ~ pevceeelevee egke}er ~ Ssmeer mJeeW eefele Dee}er ~ cnefCepes yejW ~~21~~
(o. 10 me. 8)

456

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cnCetve meeOevee DeMee melheg<eeee ceeie&oMe&veeves kejeJeer keer peecegUs meJe& heeheebee veeMe nesTve pevcecejCeeletve
megkee nesF&}. nse Kejs efnle. ~~21~~

hejcesejeme JeesUefKe}W ~ DeeheCe keesCemeW keU}W ~ DeelceefveJesove pee}W ~ cnefCepes yejW ~~22~~
F&ej yeeees %eeve nesTve `ceer keesCe' nee eMveees Gej efceUtve `ceer'es yeeele efveJesove Pee}s keer eEpeke}er! ~~22~~

yeeeb[ keesCeW kes}W ~ keemeeeeW GYeej}W ~ cegKe kelee&me JeesUefKe}W ~ cnefCepes yejW ~~23~~
ner Deveble Me me=er keesCeer kes}er? leemee"er keee meeefnle Jeehej}s? nee peerJepe[elceke me=eree cegKe
kelee&}e DeesUKeCeelee efnle Deens. ~~23~~

esLeW Devegceeve jeefn}e ~ lejer hejceeLe& kes}e lees Jeeeeb ies}e ~ eeCeer mebMeF yeg[e}e ~ eefeleerefJeCe ~~24~~
nee Jecee&ee yeeyeleerle mebMee efMeu}ke jeefn}e lej kes}s}er meJe& meeOeves Hegke peeleele. yegeree efveee ve Pee}s}e
meeOeke mebMeeele yeg[lees. ~~24~~

nW hejceeLee&eW Jece& ~ }efkeW yees}s lees DeOece ~ }efkeW ceeveer lees DeOeceesce ~ esLeeLe& peeCeeJee ~~25~~
ns hejceeLee&es Jece& Deens. ns ve meebielee eej iehhee ceejCeeje Jekelee DeOece nese. Demme} DeOeelceefJeee ve
meebieCeeNeeee DeJeeblej iehhee pee}e DeeJe[leele lees DeOeceele DeOece mecepeeJee. ~~25~~

esLeW yees}Ceeeer pee}er meercee ~ vesCeleeb ve keUs hejceelcee ~ Demele veeneR meJeexecee ~ letb peeCemeer ~~26~~
nee yeeyeleerle pesJe{s mhe yees}Ces DeeJeMeke Deens lesJe{s yees}tve Pee}s. DeOeelceMeeeeee ceveveeEeleveeefMeJeee
yee%eeve nesle veener nse nee meebieCeees leelhee& Deens. ns hejceseje, ns Kejs Deens ns let peeCeleesmee. (DeOeelceMeee ve
eCeeNee eesleebmee"er meceLeevee hejcesejeeer mee#e kee{Ceeeer heeUer Dee}er!) ~~26~~

ceePes Gheemevesee yeef[Jeej ~ %eeve meebieeJeW meeeej ~ efceLee yees}leeb Gej ~ eYetme }eies ~~27~~
ceePee Gheemevesee JewYeJeeletve ce}e pes Deeke}ve Pee}s Deens leees leelhee& Demes keer MeeeMeg Jesoeble meebieeJee. ceePes
meebieCes Keess Demes} lej ceePee Gheeme eerjecee}e leeves keceerheCee esF&}. ~~27~~

cnCeesefve meleefe yeesef}}W ~ kelee&me heeefnpes JeesUefKe}W ~ ceeeesJeeeW MeesefOe}W ~ heeefnpes cetU ~~28~~
cnCetve ceer Kejs lese meebefiele}s. Me me=eree kelee& DeesUKeeJee. ee ceeefeke peieleees DeefOeeve (cetU yee)
MeesOe}s heeefnpes. ~~28~~

leWefe heg{W efveheCe ~ yeesef}}Wefe yeesef}}W eceeCe ~ eesleeR meeJeOe Deble:keCe& ~ Ieele}Wefe Iee}eJeW ~~29~~
neeveblej ceer nee efJe<ee meebieCeej Demetve JesoebleMeeeees eeceeCe meceesj "sJetve (yeesef}}sefe) ceeb[Ceer kejCeej Deens
(yeesef}}s). Deeleeheele eesleebveer pemes ceveeheemetve Sske}s lemese SskeeJes. ~~29~~

met#ce efveheCe }eie}W ~ lesLes yeesef}}Wefe ceeiegleW yeesef}}W ~ eesleebme heeefnpes Gcepe}W ~ cnCeewefveeeb ~~30~~
efJe<ee Deleble met#ce Demeueeves Skeoe meebefiele}s}se hegvne meebiele Deens. leeves eesleebvee veer Je mhe Deeke}ve
nesF&}. ~~30~~

eefele heeneleeb efveke ~ G[esve peeleer heefjhee" ~ cnCeesefve ns Kehe ~ kejCeW }eies ~~31~~
`ceer yee Deens' Demee DevegYeJe ele#e IesCeeeer JesU Dee}er (efveke) keer heejbheefjke GLeU mecepegleer etve ekeeJee
}eieleele, lee elee esCeemee"er met#ce Yeeie hegvne hegvne meebieeJee }eielees. ~~31~~

heefjhee"Wef e pejer yeese}

f }W ~ lejer eefelemeceeOeeve yeg[e}W ~ eefelemeceeOeeve jeefKe}W ~ lejer heefjhee" G[s ~~32~~
heejbheefjke GLeU mecepegleer peheuee lej ele#e DevegYeJe esle veener. DevegYeJeemee"er DeeJeMeke les met#ce Meee meebieeJes
eer oemeyeesOe (meeLe&)

457

(o. 10 me. 8)

lej lee mecepegleeRvee neojs yemeleele. ~~32~~

Ssmeer meebke[er oesneRke[s ~ cnCeewve yeesef}}Wefe yees}CeW Ie[s ~ oesveer jeKeesefveeeb kees[W ~ Gke}tve oeTb
~~33~~
DeMeer oesvnerke[s cees"er De[eCe he[les. heCe lejerner oesvneRvee meebYeeUtve ns yee%eeveees kees[s mees[Jetve oeKeJet.
~~33~~

heefjhee" DeeCeer eefele eceeCe ~ oesveer jeKeesve efveheCe ~ eesles hejce efJee#eCe ~ efJeJejesle heg{W ~~34~~
hejbheje Je DevegYetleer nee oesvneRvee veee osle nesCeejs efveheCe peeCekeej eesleebveer eeheg{s SskeeJes. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eefeleefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eefeleefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 10 me. 8)

458

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme veJeJee : heg<eeke=efleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeekeeMeeR Jeeees pee}e efvecee&Ce ~ lewmeer yeeeR cetUceeee peeCe ~ lee JeeeesceOeW ef$eiegCe ~ DeeCeer hebeYetleW ~~1~~
DeekeeMeele Deeeveke Jeeet efvecee&Ce Pee}e. leeeceeCes hejyeeele cetUceeee eie Pee}er. JeeetceOes hebeYetles Je ef$eiegCe
met#ceheeves Demeleele. ~~1~~

JeyeerpeeR Demes Jee[ ~ Hees[tve heeneleeb ve efomes Pee[ ~ veevee Je=#eebes pegbyee[ ~ yeerpeeheemetve nesleer ~~2~~
Je[eee yeerpeeceOes eeb[ Je=#e meghle jerleerves meeceeJe}s}e Demelees. heCe les yeerpe Hees[tve heeefn}s lej leeee ceeiecetmener
vemelees. Deveske yeerpeeble Demese Deveske Je=#eebes hemeejs Demeleele. ~~2~~

lewmeer yeerpehe cetUceeee ~ efJemleej pee}e lesLetefveeeb ~ efleeW mJehe MeesOegefveeeb ~ yejW heeneJeW ~~3~~
leeeeceeCes cetUceeee yeerpehe Demetve leele Deveblekeeser yeeeb[s met#ceheeves meeceeJe}s}er Demeleele. leebletvee heg{s
leer Jekele nesleele. lee cetUceeeses Kejs mJehe veer heejKetve IeeJes. ~~3~~

lesLeW oesveer Yeso efomeleer ~ efJeJeskeW heeneJeer eefeleer ~ efveeUeR pes ebeU efmLeleer ~ leesefe Jeees ~~4~~
lee cetUceeesle oesve cegKe leJes Demetve leebee met#ce efJeeej kejeJee. efveeU mJeheele peer ne}ee} efomeles leere
Jeeeghe Mekeleer nese. ~~4~~

leeeceOeW peeCeerJekeUe ~ peieppeesleeree efpeJneUe ~ Jeeees peeCeerJe efceUesve cesUe ~ cetUceeee yeesef}pes ~~5~~
lee Jeeetle, peeletve peieppeesleer efvecee&Ce nesles (efpeJneUe). leer peeCeerJekeUe Demeles. lees Jeeet Je leeleer}
peeCeerJekeUe nee oesvner efceUtve cetUceeee leeej nesles. ~~5~~

meefjlee cnCeleeb yeeekees Yeemes ~ lesLeW heeneleeb heeCeere Demes ~ efJeJeskeer nes mecepee lewmeW ~ cetUceeesmeer ~~6~~
`meefjlee' ne Meyo Geejleee keesCee eereer YeeJevee nesles. heCe meefjlee cnCepes veoerceOes kesJeU heeCeere Demeles.
efJeJeskeer ceeCemeeves neeJeve }#eele IeeJes keer cetUceeee Meyo eeref}er Deme}e lejer leele hegeEu}ieer Jeeet Je eeref}er
peeCeerJe keUe nee oesvneRee meceeJesMe Deens. ~~6~~

Jeeees peeCeerJe peieppeesleer ~ leeeme cetUceeee cnCeleer ~ heg<e DeeCeer eke=leer ~ eeese veebJe ~~7~~
Jeeet nere peeCeerJehe peieppeesleer Demetve lee Jeeet}e cetUceeee cnCeleele, leebveee heg<e Je eke=leer Demesner cnCeleele.
~~7~~

Jeeeesme cnCeleer eke=leer ~ DeeefCe heg<e cnCeleer peieppeesleer ~ heg<eeke=leer efMeJeMekeleer ~ eeese veebJe ~~8~~
Jeeet}e (heg.) eke=leer (eer) Je heg<ee}e peieppeesleer (eer) cnCeleele. eke=leer-heg<e, efMeJe-Mekeleer nee pees[ee lee
neee. (DeOe&veejer vesej) ~~8~~

JeeeesceOeW peeCeerJe efJeMes<e ~ leesefe eke=leerceOeW heg<e ~ es ieeseree efJeeeme ~ Oeefj}e heeefnpes ~~9~~
Jeeetle pees peeefCeJesee Yeeie Demelees leese eke=leerleer} heg<e nese. ns esvese mJeerkeej}s heeefnpes. ~~9~~

Jeeees Meefe peeCeerJe F&ej ~ DeOe&veejer vesej ~ }eske cnCeleer efvejblej ~ esCeW ekeejW ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

459

(o. 10 me. 9)

Jeeet = Mekeleer. F&ej = peeCeerJe. ns oesvner Ske$e Deeueeves }eske lee Skeef$ele leJee}e DeOe&veejervesej cnCele
Dee}s Deensle. ~~10~~

JeeeesceOes peeCeerJe iegCe ~ leWefe F&ejeeW }#eCe ~ leeeheemetve ef$eiegCe ~ heg{W pee}W ~~11~~
Jeeetle peer peeCeerJe Demeles leese F&ej. heg{s leeheemetve meJeeoer ef$eiegCe eie Pee}s. ~~11~~

leee iegCeebceOeW melJeiegCe ~ efveKeU peeCeerJe}#eCe ~ leeee osnOeejer DeeheCe ~ efJe<Ceg pee}e ~~12~~
lee ef$eiegCeeble pees meJe iegCe leees Meg peeCeerJe ns mJehe Deens. lees iegCe efJe<Cetee heeves meekeej Pee}e. ~~12~~

leeee DebMes peie ee}s ~ SsmeW YeieJeodieerlee yees}s ~ iegble}s lesefe GieJe}s ~ efJeeej heeneleeb ~~13~~
eer efJe<Cetee meJeebMeeves peieeeer `efmLeleer' ner DeJemLee ee}t jneles Demes YeieJeledieerlee meebieles. peebvee ne iegblee megle
veener leebveer Demee MeeeMeg efJeeej kes}e keer meJe& G}ie[e neslees. ~~13~~

eske peeCeerJe Jeeb}er ~ eeCeercee$eeme efJeYeeie}er ~ peeCepeeCeeW JeebeefJe}er ~ meJe&$e keeee ~~14~~
Skee %eevehe peeCeerJe meJe& peerJeme=erle Jeehetve jneles. peerJe efleee ceoleerves mJele:ee Mejerjees j#eCe kejleele Demes
meJe&$e efomeles. ~~14~~

leeseW veebJe peieppeesleer ~ eeCeercee$e efleesve efpeleer ~ eeeer jeske[er eefeleer ~ ele#e heeneJeer ~~15~~
leere peieppeesleer Demetve peerJe efleeecegUs efpeJeble jneleele, ne DevegYeJe ele#eele menpe IesCeemeejKee Deens. ~~15~~

he#eer eeheo efke[e cegbieer ~ keesCeereske eeCeer peieeR ~ peeCeerJe KesUs leeee Deebieer ~ efvejblej ~~16~~
he#eer, heMet, efke[e Jee cegbieer F. eeCeer efpeJeble Demeleevee peeCeerJe leebes Mejerj Jeehetve jneles. leer les cejsheele Demeles.
~~16~~

peeCeesefve keeee heUefJeleer ~ lesCeW iegCeW Jeebeleer ~ o[leer DeeCeer }heleer ~ peeCepeeCeeW ~~17~~
eeCeeJej mebke DeeueeJej les }#eele IesTve leer peeCeerJe eeCeees Mejerjeleer} yeger}e heUtve peeCee}e Gegkele
kejles. leecegUse eeCeer Peg[heeDee[ }heleele eEkeJee meeboerkeheejerle o[er ceeve mJele:es eeCe JeeeJeleele. ~~17~~

DeeJeIee peieeme JeebeefJeleer ~ cnCeesefve veeceW peieppeesleer ~ les iesef}eeb eeCeer cejleer ~ pesLeer} lesLeW ~~18~~
meJe& peerJeme=er}e leer peeCeerJe Deeeg<e Demesheele efpeJeble "sJeles. cnCetvee efle}e peieppeesleer cnCeleele. efleves Mejerj
mees[leee eeCeer pesLes Demeleer} lesLes leee #eCeer cejCe heeJeleele. ~~18~~

cegUeRes peeCeerJesee efJekeej ~ heg{W pee}e efJemleej ~ pewmes Gokeees leg<eej ~ Deveble jsCeg ~~19~~
cetUceeesleer} peeefCeJesee heoj Oeve heg{s Deheej peerJeme=er efvecee&Ce Pee}er. (peerJeme=eres Glheeeoer efJekeej F&ejeee
mJeeOeerve Demeleele.) heeCeees jsCegmeejKes leg<eej G[eJesle leeeceeCes! ~~19~~

lewmes osJe osJelee osJeleW YetleW ~ efceLee cnCeeW vees leebleW ~ Deeheuee}e meeceLex les ~ me=erceOeW efHejleer ~~20~~
lee leg<eejebhewkeere Deme}s}s osJe, osJelee, owJeles, Yetles F. Deeheeheuee F&ejoe meeceLee&eceeCes me=erle keee& kejleele.
leebvee Keess "jJet vees. ~~20~~

meoe efJeejleer JeeeesmJeheW ~ mJeFe hee}efleer heW ~ De%eeve eeCeer YeceW mebkeuhes ~ leeme yeeefOeleer ~~21~~
ns osJeosJeleeoer melele JeeegmJeheele Demeleele Je Deeheuee Fsvegmeej efvejefvejeUer hes Iesleele. ns "eTke vemeueecegUs
leebesefJe<eeer Jes[sJeeke[s mebkeuhe keve `ce}e YetleyeeOee Pee}er' Fleeoer ekeejs ceeCetme Yeefce neslees. ~~21~~

%eeleeme mebkeuheefe Demesvee ~ cnCeesve leebese yeeOeJesvee ~ eekeejCeW Deelce%eevee ~ DeYeemeeJeW ~~22~~
peerJevcegkele %eelee}e mebkeuhe eEkeJee keuhevee vemeueeves les lee}e yeeOele veenerle. (`peerJee yeelJe Deens mebkeuhe}esheer'
(o. 10 me. 9)

460

eer oemeyeesOe (meeLe&)

%eeves.) cnCetve eleskeeves DeelceefJeesee DeYeeme keve Deelce%eeve eehle kejeJes. ~~22~~

DeYeeefme}ereeb Deelce%eeve ~ meJe& kecee&me neses Keb[Ce ~ ns jeske[er eefele eceeCe ~ mebosn veeneR ~~23~~
megefmLej Deelce%eeveecegUs %eeleeee meJe& keceees Yemce nesles (`%eeveeefive: meJe&kecee&efCe Yemcemeeled kegles' ieerlee.) ne
%eeleebee ele#e DevegYeJe Demelees. leeefJe<eeer pejener Mebkee veener. (mebefele eejyOe efeeceeCe ~ DeJeIee Pee}e veejeeCe ~~
legkeejece ~~ `Skee peveeo&veer Yeesie eejyOeeee ~ nefjke=hes leeee veeMe Pee}e ~~SkeveeLe ~~') ~~23~~

%eevesefJeCe kece& efJeIe[s ~ nW leeW keoeefhe ve Ie[s ~ meodiegJeerCe %eeve pees[s ~ nWefn DeIeerle ~~24~~
%eeveeJeeetve kece&yebOeve megCes kesJeU DeMekee Deens DeeefCe meodieke=hesefMeJeee Deepeheele keesCee}ener %eeve efceUe}s}s
veener. (DeIeefle ve Ie[}s}s. DemebYeJe.) ~~24~~

cnCeesve meodie kejeJee ~ melmebie MeesOetve OejeJee ~ leJeefJeeej efJeJejeJee ~ Debleee&ceeR ~~25~~
cnCetve meodiebee Devegen IeeJee. efJeeejhetJe&ke leebee meledmebieleerle jneJes. meledmebie heejKetve OejeJee Je yeeJemletes
Deble:kejCeele eJeCe-ceveve kejeJes. ceeeeyeeeee efJeeej kejeJee. ~~25~~

lelJeW lelJe efvejmeesve peeleeb ~ Deehe}e DeeheCeefe lelJelee ~ DeveveYeeJeW meeLe&kelee ~ menpeefe pee}er ~~26~~
eEhe[-yeeeb[eleer} Skee ceeefeke lelJeeves ogmejs efvejmle kes}s Demelee kesJeU Deelcehe `ceer' efMeu}ke jnelees. lee `ceer'
ee melele DevegmebOeveele jentve ceeefeke lelJeebes DevegmebOeeve meg}s keer peerJeveees meeLe&ke nesles. ~~26~~

efJeeej ve keefjleeb peW peW kes}W ~ leW leW JeeGieW JesLe& ies}W ~ cnCeesefve efJeeejeR eJele&}W ~ heeefnpes DeeOeeR ~~27~~
MeeeMeg efJeeej ve kejlee kes}s}er DeOeelcemeeOevee Deieoer Hegke peeles. cnCetve lees efJeeej kejCeeme eLece
efMekeeJes Je veblej lees lemee kejle jneJes. ~~27~~

efJeeej heens} lees heg<eg ~ efJeeej ve heens lees heMeg ~ Ssmeer JeeveW meJexMeg ~ "eF "eF yeesef}}e ~~28~~
efJeeej kejlees lees ceeCetme. ve kejer} lees heMet. DeMeer Jeeves YeieJebleeee GheosMeele peeieespeeieer Dee{Uleele. ~~28~~

efmeeble meeOeeeekeejCeW ~ hetJe&he#e }eies G[JeCeW ~ hejbleg meeOekeeb efveheCeW ~ mee#eelkeej ~~29~~
Dewle efmeevlee}e Deme}suee efJejesOeer efJeeejees Keb[Ce kevee efmeeble ceeb[eJee }eielees. Meeekeejebveer Demes
kes}s Deme}s lejer meeOekeeves cee$e efmeebleeee eJeCeeves mee#eelkeej keve IeeJee. ~~29~~

eJeCe ceveve efvepeOeeme ~ eefeleerveW yeeCeleeb efJeeeme ~ jeske[e mee#eelkeej meeeeme ~ kejCeWef e ve}ies ~~30~~
eJeCe, ceveve Je efveefoOeemeve ner DeOeelceefJeeseer meeOeves Deensle. efveefoOeemeveeves peerJe- yeewkeeeee DevegYeJe
DeeueeJej eses heeblej eeerleerceOes nesles. Deelcemee#eelkeej efve:mebefoiOeheCes nesCeees nse meeOeve Demetve Flej Keheer
kejCeees keejCee veener. (mLet}ceeveeves Gheefve<eoele DeOeelceees eJeCe, yeemet$eele ceveve Je ieerlesceOes efveefoOeemeve
meebefiele}s Deens. efJeeejmeeiejjnme, hebeoMeer F. ebLe nee eflevneRes meej meebieleele.) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos heg<eeke=leerveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} heg<eeke=leer veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

461

(o. 10 me. 9)

oMeke oneJee : peieppeesleer

meceeme oneJee : eUeeUefveheCe.
~~ eerjece meceLe& ~~

ieieveemeeefjKes yee heeskeU ~ Gob[ Gbe DeblejeU ~ efveieg&Ce efvece&U efveeU ~ meoesefole ~~1~~
leeme hejceelcee cnCeleer ~ DeeefCeke veeceW vesCeeW efkeleer ~ hejer leW peeefCepes DeeefoDebleeR ~ pewmeW lewmeW ~~2~~
yee DeekeeMeeeceeCes meJe&meceeJesMeke Je meJe&Jeeheke Deens. "eJe ve }eieCeeNee Deheej DeblejeUeee leLeekeefLele
GbeerceOes les Ieveoe Yeve Deens. (`efjlee "eJe nee jeIeJesJeerCe veeneR'meceLe&) les iegCeeleerle, efJece}, DeeU Je efvele
(meoesefole) Deens. lee}ee, Flej Deveske meb%eebyejesyeje, hejceelcee ner mege Ske meb%ee Deens. peieeee DeeOeer Je
peielee}eeveblej hetCe& Deme}s}s yee efJekeejjefnle (pewmes hetJeea lewmes veblej) Demeles. ~~1,2~~

efJemleerCe& hemej}e hewme ~ YeeWJelee oe}e DeJekeeMe ~ Yeemeefe veeneR efvejeYeeme ~ pewmeW lewmeW ~~3~~
yee Deceee&o Jeeheke (efJeYeg) Deens. Deveble efJeeeee meJe& yeepetbvee (YeesJelee) les Ieveoe Yej}s Demetve leele pejener
heeskeUer veener. He veener. (DeesJeeree DevJee DeJekeeMe veener. Yeemeefe veener. pewmes DeekeeMe lewmes efvejeYeeme.) DeekeeMeees
%eeve heeener %eeveWefeebveer nesle veener. (leeeer efveUeF& Yeeceke Deens.) yee DeekeeMeemeejKes efvejeYeeme Deens. ~~3~~

engbke[s heeleeUleUeR ~ Debleefe veeneR DeblejeUeR ~ keuheeblekeeUeR meJe&keeUeR ~ mebe}Wefe Demes ~~4~~
heeleeUemen (DeOe) oMeefoMeele yee keeWoe}s Deens. Deveble DeblejeUele les Deceee&o Jeehetve jeefn}s Deens. me=eree
DeeOeer, veblej, kee}eleerle Demes les Ieveoe Yeve Demeles. ~~4~~

SsmeW keebneRSke DeebeU ~ les DeebeUeR Yeemes ebeU ~ leeme veeceWefn heg<keU ~ ef$eefJeOee ekeejW ~~5~~
yeeleJe Dee} Demetve leele ceOese Glheeer, efmLeleer Je }eeeer ieleer Deme}s}s Me Yeemeles. lee ieleeree mJeeceeRvee
Deveske veeces Deensle. (yeeosJe Glheeeree mJeeceer F.) ~~5~~

ve efomeleeb veebJe "sJeCeW ~ ve osKeleeb KetCe meebieCeW ~ Demees nW peeCeeekeejCeW ~ veeceeefYeOeeveW ~~6~~
JeemleefJeke ns mJeeceer kesJeU Meeeevese efme nesleele. les efomele veenerle. lejer leebvee veeJes eeJeer }eieleele. leebeer
DeesUKe heCeemee"er mebkesle "jJeeJes }eieleele. ~~6~~

cetUceeee cetUeke=efle ~ cegUheg<e SsmeW eCeleer ~ efMeJeMeefkele veeceW efkeleer ~ veevee ekeejs ~~7~~
cetU ceeee, cetU eke=leer, cetU heg<e, efMeJe, Mekeleer DeMee Deveske ekeejee leebvee meb%ee Deensle. ~~7~~

hejer peW veece "sefJe}W peee ~ DeeOeeR JeesUKeeJeW leee ~ eefeleerJeerCe keemeee ~ Je}ievee kejeJeer ~~8~~
heCe pee}e meb%ee efo}er leeeer Meeeeves meebefiele}s}er DeesUKe keve IeeJeer. DeesUKe vemeleevee meb%ee Jeehejuee lej
leebvee yeeef}Me ye[ye[ereere eEkecele Demeles. ~~8~~

heeeer ve Oeefjleeb meeses ~ veeceemeefjmeW YejbieUeW vees ~ eleeeefJeCe ieUbiee neses ~ Devegceeve%eeveW ~~9~~
heemebyebOeer ceeefnleer vemeleevee veeceebeer peb$eer Ieeskele jeefnueeves (YejbieU) efveee otj jentve ieeWOeU lesJe{e neslees.
mebMeeeee %eeveeeer nere HeUegleer! ~~9~~

efveeU ieieveer ebeU Jeeje ~ JeepeeW }eie}e Yejejeb ~ hejer lee ieievee DeeefCe meceerje ~ Yeso Deens ~~10~~
(o. 10 me. 10)

462

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeeU DeekeeMeele eheU Jeeje Deeeveke Jesieeves Jeent }eie}e lejer DeekeeMe Je Jeeje neeble efveefele Hejke Deens. ~~10~~

lewmeW efveeU hejyee ~ ebeU ceeee Yeeme}e Yece ~ lee Yeceeee mebYece ~ keve oeTb ~~11~~
leeeceeCes Dee} yee Je leele Yeeme}s}e ieefleceeve ceeesee Yeceeee efJemleej eEkeJee efJekeeme mhe keve oeKeJet. ~~11~~

pewmee ieieveer eeef}}e heJeve ~ lewmeW efveeUeR pee}W eUCe ~ Fe mHete|le}#eCe ~ mHetCe&he ~~12~~
DeekeeMeele pemee Jeeet Jeenlees leeeceeCes efveeU yeeele ieefleMeer} ceeee eie Pee}er. Deeefo mebkeuhe, mHetleea ns
eflees }#eCe Demetve lee mHegjCeeeere leer Ie[}s}er Deens (mHegjCe he). ~~12~~

DenbheCes peeCeerJe pee}er ~ lesefe cetUeke=efle yeesef}}er ~ ceenekeejCekeeee je}er ~ yeeeb[ereer ~~13~~
pee peeefCeJes}e `Skeesnb' mHegjCeecegUs Denb es he Dee}s efle}ee cetU eke=leer cnCeleele. yeeeb[eee cenekeejCeosn
lees nee! (eEhe[er les yeeeb[er ne efmeevle mecepeCeehegjleee neeee Gheeesie Deens.) ~~13~~

ceneceeee cetUeke=leer ~ keejCe les DeJeeke=leer ~ met#ce efnjCeieYe& cnCeleer ~ efJeje les mLetU ~~14~~
eEhe[-osn

yeeeb[-osn.

cenekeejCe (ceneceeee)
keejCe
met#ce
mLet}



cetUeke=leer.
DeJeeke=le.
efnjCeieYe&
efJeje ~~14~~

SsmeW hebeerkeCe& Meeeecees ~ F&ejlevegeleges ~ eCeesve nW yees}CeW neses ~ peeCeerJe cetUceeee ~~15~~
hebeerkejCeeee Meeeele eEhe[yeeeb[ebee eej Mejerjebeer veeJes DeMeer meebeif ele}er Deensle. yeeeb[eee osneveebe F&ejlevegelege
Demesner cnCeleele. peerJe Je F&ej neele Jeehetve jenCeejer peeCeerJe (efeoeYeeme) leere cetUceeee nese. ~~15~~
hejceelceeeer hegeEu}ieer veeces

hejceelcee hejcese ~ hejsMe %eeveIeve F&e ~ peieoerMe peieoelcee peieose ~ heg<eveeceW ~~16~~
meeehe %eevemJehe ~ ekeeMehe peeseflehe ~ keejCehe efethe ~ Meg met#ce Deef}hle ~~17~~
Deelcee Deblejelcee efJeeelcee ~ e mee#eer meJee&lcee ~ #es$e%e efMeJeelcee peerJeelcee ~ osner ketmle yeese}
f pes ~~18~~
Fbelcee yeeelcee nefjnjelcee ~ esceelcee Oecee&lcee vewleelcee ~ JeCeJeeeeskegyesjelcee ~ $e+<eerosJecegefveOelee&
~~19~~
ieCe iebOeJe& efJeeeOej ~ es#e efkeVej veejo legbyej ~ meJe& }eskeebes Deblej ~ lees meJeelejelcee yeesef}pes ~~20~~
eb mete& leejeceb[UW ~ Yetceb[UW cesIeceb[UW ~ eskeJeerme mJeieX mehle heeleeUW ~ Deblejelceee Jele&Jeer ~~21~~
ieghle Jeu}er heeuneU}er ~ efleeeR heg<eveeceW Iesle}eR ~ Deeleeb eerveeceW Ssefke}eR ~ heeefnpes eesleeR ~~22~~
hejceelcee, hejsMe, hejcesej, %eeveIeve, F&ej, peieoerMe, peieoelcee, peieoerej, meledIeve, %eeveIeve, ekeeMehe,
peeseflehe, keejCehe, efeledIeve, Meg, met#ce, Deef}hle, Deelcee, Deblejelcee. efJeeelcee, e, mee#eer, meJee&lcee, #es$e%e,
peerJeelcee, efMeJeelcee, osneleerle ketmLe, Fbelcee, yeeelcee, nefjnjelcee, eceelcee, Oecee&lcee, vew$e+leeree Deelcee, JeCeelcee,
Jeeegjelcee, kegyesjelcee, $e+<eer, osJe Je cegveer neebvee OeejCe kejCeeje, ieCe, iebOeJe&, efJeeeOej, e#e, efkeVej, veejo, legbyej

eer oemeyeesOe (meeLe&)

463

(o. 10 me. 10)

nee meJeeee Deelcee cnCepese meJeelejelcee. nee Deblejelceeee meesvese eb, mete&, leejeceb[Us, Yetceb[Us (en)
cesIeceb[Us, SkeJeerme mJeie&, meele heeleeU Deeheeheuee ke#esle efHejleele. peeefCeJesee ieghleJes}eree ne eeb[ hemeeje Deens
~~16 les 22~~
hejceelceeeer eeref}er veeces

cetUceeee peieosejer ~ hejceefJeee hejcesejer ~ efJeeJebee efJeesejer ~ $ew}eskeepeveveer ~~23~~

Deblenxleg Debleke&Ue ~ ceewveieYe& peeCeerJekeUe ~ eheU peieppeesleer peerJevekeUe ~ heje heMebleer ceOecee ~~24~~
egefkele yegef ceefle OeejCee ~ meeJeOeevelee veevee eeUCee ~ Yetle YeefJe<e Jele&ceevee ~ Gke}tve oeJeer ~~25~~
peeie=efle mJehve meg<eghleer peeCes ~ legee& leemlee DeJemlee peeCes ~ megKe og:Ke mekeU peeCes ~ ceeveeheceeve ~~26~~
les hejce ke"erCe ke=heeUg ~ les hejce keesceU mvesneUg ~ les hejce eesOeer }esYeeUg ~ ceee&osJesieUer ~~27~~
Meebleer #cee efJejeer Yeeer ~ DeOeelceefJeee meeeespecegefe ~ efJeeejCee menpeefmLeleer ~ peesesveer ~~28~~
hetJeeA heg<eveeceW yeese}
f }eR ~ GhejeR eerveeceW efvejesehf e}eR ~ Deeleeb veheg<ekeveeceW Ssekf e}eR ~ heeefnpes ebeUeeeR ~~29~~
cetU ceeee, peieoerejer, hejceefJeee, hejcesejer, efJeeJebee, efJeesejer, $ew}eskeepeveveer, Deblenxleg, DeblejkeUe, ceewveieYee&,
peerJevekeUe, ehe}e, peieppeesleer, peerJevekeUe, heje, heMebleer, ceOecee, egkeleer, yeger, celeer, OeejCee, meeJeOeevelee,
Deveske efJeeej Je eflevner keeUebeer Godieeleer, peeie=leer, mJehve Je meg<eghleer peeCeCeejer, legee& Je meceeOeer peeCeCeejer, megKe,
og:Ke, ceeveeheceeve peeCeCeejer. ke"esj Je ke=heeUt, keesce} Je mvesn}, leehe Je Deefle}esYeer leere Demeles. Meebleer, #ecee,
efJejkeleer, Yekeleer, DeOeelceefJeee, meeegpe cegkeleer leere nese. meleefceLee efJeeej Je menpe efmLeleer efleee ke=hesves }eYeleele.
hegeEu}ieer Je eeref}er veeJes meebietve Pee}er. (Deblenxleg Deble:kejCeele DeeYeemeCeejer. ceewveieYee& ceewveeceOesner peeCeerJeheeves
DemeCeejer) ~~2329~~
hejcesejeeer vehegbmeke veeces

peeCeCeW Deble:keCe& efee ~ eJeCe ceveve ewleve peerefJele ~ esleW peeleW megeerle ~ nesTve heene ~~30~~
ceerheCe letbheCe peeCeheCe ~ %eelesheCe meJe&%eheCe ~ peerJeheCe efMeJeheCe F&ejheCe ~ Deef}hleheCe yeesef}pes
~~31~~
Ssmeer veeceW Gob[ Demeleer ~ hejer les eskeefe peieppeesleer ~ efJeeejJeble les peeCeleer ~ meJeelejelcee ~~32~~
peeCeCes, Deble:kejCe, efee, eJeCe, ceveve, ewleve, peerefJele, esCeejs, peeCeejs, ceerheCe, letheCe, peeCeheCe, %eelesheCe,
meJe&%eheCe, peerJeheCe, efMeJeheCe, F&ejheCe, Deef}hleheCe F. nJeer lesJe{er veeJes Deensle. heCe lee meJeees peieppeesleerhe
Deblejelcee nse mJehe Deens. Demes efJeeejJebleebvee }#eele esles. ~~3032~~

Deelcee peieppeesleer meJe&%eheCe ~ leerveer efceUesve eskeefe peeCe ~ Deble:keCe&efe eceeCe ~ %eshleercee$e ~~33~~
Deelcee, peieppeesefle Je meJe&%eheCe (Devegeces heg., eer. Je veheg.) ner eflevner Skee. kesJeU %eeve nse mJehe Deme}s}er
Debleke&Ue leebes DeefOeeve (eceeCe) Deens. ~~33~~

{erie pee}s heoeLee&es ~ heg<e eer vehegbmeke veeceebes ~ hejbleg me=erjeveseW ~ efkeleer eCeesve meebieeJeW ~~34~~
nee me=erceOes eflevner ef}ebee heoeLeees {erie he[}s Deme}s lejer lesJe{eeves Deheej me=efjeveseer efkeleerMeer keuhevee
esCeej! ~~34~~

mekeU eeefUlee eske ~ Deblejelcee Jele&Jeer Deveske ~ cegbieerheemetve yeeeefoke ~ lesCeWefe ee}leer ~~35~~
lee meJeeee Deblejelcee ne Skee ee}ke Demetve cegbieerheemetve yeeosJeeheele meJe& peerJeme=er leese ee}efJelees. ~~35~~
(o. 10 me. 10)

464

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lees Deblejelcee Deens kewmee ~ emlegle JeesUKeeJee Deeceemee ~ veevee ekeejeRee leceemee ~ esLeWefe Deens ~~36~~
lee Deblejelceeeer eEkeefele DeesUKe keve Iee. me=erleer} meJe& KesU leeee meesvese ee}leele. ~~36~~

lees keUlees hejer efomesvee ~ eefele esles hejer Yeemesvee ~ MejerjeR Demes hejer Jemesvee ~ eskes "eF ~~37~~
Deblejelcee peeefCeJesee heeves keUlees, heCe heee %eeveWefeebee DeeJeekeeele esle veener (efomesvee.) leeee DevegYeJe
eslees, heCe lees Je=efe%eeveeee efJe<ee nesle veener. MejerjYej Jeehetve Demelees, heCe kees"se meehe[le veener! ~~37~~

leer#eCeheCeW ieieveeR Yejs ~ mejesJej osKeleeb e hemejs ~ heoeLe& }#etve Gjs ~ engbke[s ~~38~~
Deleble met#ce (leer#Ce) Demeueeves DeekeeMeeletve peCet yeensj he[lees, pe}eMee heneleee leeee JeehleerSJe{e peCet
hemejlees, meJe& heoeLeevee Deele yeensj Jeehetve (}#etve) efMeu}ke Gjlees. ~~38~~

pewmee heoeLe& erme efomelees ~ lees leemeeefjKeee neslees ~ Jeeeesntefve efJeMes<e lees ~ ebeUefJe<eF& ~~39~~
heoeLee&ee DeekeejeeceeCes lees Deekeej Oejlees (hene. ke" Ghe.) lej Jeeetntve lees DeefOeke JesieJeeve Demelees. (hene
F&Me. Ghe.) ~~39~~

efkeleske erveW osKes ~ efkeleereske jmevesveW eeKes ~ efkeleereske les JeesUKes ~ ceveWkeefve ~~40~~
[eseebee ceeOeceeletve efkeleske hes henelees, efpeYesee ceeOeceeletve Deveske heoeLeeeer eJe Ieslees Je ceveeceeHe&le
Deveske Jemletbes mJehe peeCelees. (Goe. [eseeves metee&es he heentve lees iees} Deens ns ceveeves peeCelees.) ~~40~~

eesleeR yewmeesve Meyo Sskelees ~ IeeCeWefeW Jeeme Ieslees ~ lJeesFbefeW peeCelees ~ meerlees<Ceeefoke ~~41~~
keeveele peCet yemelees Je Meyo Sskelees. (keeveeee keeve kesve Ghe.) veekeeee meeneeves Jeeme Ieslees, lJeesves Meerle,
G<Ce F. mheMe& peeCelees. ~~41~~

SsMee peeCes Debleke&Ue ~ mekeUeceOeW hejer efvejeUe ~ heeneleeb leeeer DeieeOe }erUe ~ leesefe peeCes ~~42~~
Demee lees hejceelcee Je=efe%eeveees DeefOeeve Demetve leeves lees ef}hle cee$e nesle veener. ns DeieeOe jnme leees leese
peeCes! (DeeYeemeJeeoeee eefeeseceeCes efeoeYeeme peeCelees. ketmLe ewleve %eevehe Demeles.) ~~42~~

lees heg<e vee megbojer ~ yeeU leeCe vee kegceejer ~ vehegbmekeeee osnOeejer ~ hejer vehegmeke veJns ~~43~~
Deelcee heg<e, eer, yee}ke, leCe, ceg}ieer F. keesCeere vemelees. vehegbmeke Jekeleeree Mejerjele leese Jeehetve Deme}e
lejer lees vehegbmeke veener! ~~43~~

lees ee}Jeer mekeU osnemeer ~ keve Dekelee& cnCeleer leemeer ~ lees #es$e%e #es$eJeemeer ~ osner ketmle yeese}
f pes ~~44~~
meJe& osnebes meJe& JeJenej lees ee}Jelees, heCe SJe{s keve lees Dekelee&e Demelees. Mejerjele jneCeeNee lee}e
(#es$eJeemeer) #es$e%e eEkeJee peerJe Demesner cnCeleele. GheeefOeYesoeves lee}ee ketmLe F&ej cnCeleele. ~~44~~

M}eske
eefJeceew heg<eew }eskes #ejee#ej SJe e ~ #ej: meJee&efCe Yetleeefve ketmLees#ej Geles ~~~~
M}eskeeLe& nee Me peieele oesve heg<e Deenle. Ske #ej Je Ske De#ej. meJe& Yetleeleer} peerJeelcee}e #ej heg<e
cnCeleele, lej ketmLee}e De#ej Demes cnCeleele. (ket cnCepes iet{, ieghleheCes jenCeeje F&ej. ket Meyoeee ogmeje DeLe&
SsjCe. SsjCeerJej Ie[CeeNee oeefieveebefJe<eeer SsjCeer}e keenere ceenerle vemeles. leeeceeCes ketmLe Deelcee mee#eer Demelees.)

oesveer heg<e }eskeeR Demeleer ~ #eje#ej yeesef}pesleer ~ meJe& YetleW #ej cnCeleer ~ De#ej ketmle yeesef}pes ~~45~~
peerJeme=erle oesve heg<e Demeleele. leebvee #ej Je De#ej cnCeleele. eeCeebleer} peerJeewlevee}e #ej cnCeleele.
F&ejewlevee}e De#ej cnCeleele. ~~45~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

465

(o. 10 me. 10)

Gece heg<e lees DeeCeerke ~ efve:ehebe efve:keUbke ~ efvejbpeve hejceelcee eske ~ efvee|Jekeejer ~~46~~
nee oesvneRntve Gece heg<e JesieUee Deens. lees ehebeeleerle, efveoex<e, efvejekeej, meJe&es, SkecesJe Je efvee|Jekeej Deens.
ewleve
GheeOeer
peerJeewleve
eEhe[
F&ejewleve
yeeeb[
yeeewleve
efveheeefOeke ~~46~~

eejer osn efvejmeeJes ~ meeOekeW osneleerle JneJeW ~ osneleerle nesleeb peeCeeJeW ~ Deveve Yekele ~~47~~
mLet}eoer osnebee efvejeme kejeJee, (les `ceer' veener Demee {efveee kejeJee) Je meeOekeeves efJeosner nesTve osnele jneJes!
nee}ee Deveve Yekele cnCeleele! ~~47~~

osncee$e efvejmegveer ies}e ~ lesLeW Deblejelcee kewmee Gj}e ~ efvee|JekeejeR efJekeeje}e ~ "eJe veeneR ~~48~~
eejer osnebee efvejeme PeeueeJej GheeOeermeehes#e Deme}s}er `Deblejelcee' ner mebkeuhevee cees[tve he[les. Deelcee efvee|Jekeej
Demeueeves `Deele jneCes' ne efJekeej cnCepes efJeMes<e mebYeJele veener eEkeJee Deblejelcee osnele Demeueeves lee}e osneeceeCes
efJekeej Demeueeee Yece DeefJeescegUs neslees, lees veblej jnele veener. ~~48~~

efveeU hejyee eske ~ ebeU peeCeeJeW ceeF&ke ~ Ssmee elee efveeeelceke ~ efJeJeskeW heeneJee ~~49~~
SkecesJe hejyee efveeU Demetve Flej meJe& Glheeer, efmLeleer Je }eees eebeue Deme}s}s Me peieled ceeefeke Deens.
efJeJeskeeee DeYeeme keve Demee efveee { keve IeeJee. ~~49~~

esLeW yengle ve}ies KeUKeU ~ eske ebeU eske efveeU ~ Meeele keesCeleW kesJeU ~ %eeveW JeesUKeeJeW ~~50~~
DeMee efveeeemee"eR Heej cees"ee meweefvleke PeeheeReer Kejs lej iejpe veener eEkeJee ns mJeerkeejCeemee"er KeUKeU
kejCeees keejCe veener. yee efveeU Demetve peieled ebeU Deens. neeleer} Meeele keee Deens neeee efveJee[e %eeleebveer
keve "sJe}e Deens. ~~50~~

Demeej leeietve IesF&pes meej ~ cnCeesve meejemeej efJeeej ~ efveleeefvele efvejblej ~ heeneleer %eeveer ~~51~~
Demeej meeve meej IeeJes nee meejemeej efJeeej nese. %eeveer cenelces efvele Je Deefvele neebee efvejblej efJeJeske kejleele.
~~51~~

pesLes %eeveefe nesleW efJe%eeve ~ pesLeW ceveees nesleW Gvceve ~ lesLeW kewmeW ebeUheCe ~ Deelceeemeer ~~52~~
lee %eeveer cenelceebes ef"keeCeer %eeveees efJe%eeve nesles Je ceve Gvceve nesles. ceveeee eebeueecegUs DeelceeJej nesCeeje
eebeueeee Deejeshe lesLes vemelees. (DeefJeee efveJe=eermee"er DeOeelce efJeee, DeOeelceefJeesves Deelce%eeve Je %eeveeefYeceeveeee
efveJe=eerves efJe%eeve Demee ne eJeeme Deens.) ~~52~~

meebieCeesJeebieCeereW keece veJns ~ Deeheguee DevegYeJeW peeCeeJeW ~ eleeeefJeCe efmeCeeJeW ~ leWefe heehe ~~53~~
%eeveees efJe%eeve nesCes ns iehheeieeser keve meeOeCeejs veener eEkeJee Skeeves ogmeNee}e, ogmeNeeves eflemeNee}e G[le G[le
meebietve meeOe nesCeej veener. ebLe Jeeetve peceCeejs veener. lej ele#e meeOevesee meeneeves ele#e DevegYeJe IesTvee les meeOeles.
(yegeree menpe efveee ns keesCeleener meeOeveeheleeres Heef}le Deens.) DevegYeJe esF&heele eEkeJee DevegYeJe ve eslee kes}s}s
meJe& ke heehee nese. (`ceer yee Deens' ns DeKeb[ JeemleJe DevegYeJeeletve efvemeCes ns heefn}s heehe : leeee hegvne DevegYeJe
IesCeemee"er meeOevee kejCes ns ogmejs heehe. meeOevee kevener DevegYeJe ve esCes ns eflemejs heehe nese!) ~~53~~

meleeesJe{W megke=le veeneR ~ DemeleeesJe{W heehe veeneR ~ eefeleerefJeCe kees"Wefe veeneR ~ meceeOeeve ~~54~~
ef$ekee}eyeeefOele melehe yee ceer Deens Demee DevegYeJe IesCes ns meJe&es megke=le Deens. `ceer osn' nee Demele mecepegleerle

(o. 10 me. 10)

466

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peieCes neemeejKes ogmejs heehe veener. KeNee meceeOeeveemee"er keesCeleener #es$eele ele#e DevegYeJeeefMeJeee ogmeje Gheee veener.
~~54~~

mele cnefCepes mJehe peeCe ~ Demele ceeee nW eceeCe ~ esLeW efvejesefhe}W heehehegCe ~ heWmeefnle ~~55~~
DeelcemJehe nse mele Demetve ceeefeke me=er Demele Deens Demes meJe&e Meees meebieleele. ceeieer} DeesJeerleer} heehehegCeebeer DeesUKe heJetve osCeees keece esLes kes}s. cnCepes meleyeeees cnCepes DeelcemJeheees %eeve nse hegCe. Demele
cnCepes ceeefeke me=er mele ceeveCes nse heehe. ~~55~~

Me heehe Jeesmej}W ~ hegCe hejyee Gj}W ~ Deveve nesleee pee}W ~ veeceeleerle ~~56~~
Me me=eree heeheeee efvejeme Pee}e. hegCehe yee Gj}s. `les ceer Deens' Demes DevegYeJepeve DevevelJe esleee Me
peieleeee veeceheebee yeeOe neslees. ~~56~~

DeeheCe Jemleg mJeleefme ~ lesLeW veeneR osnmecebOe ~ heehejemeer nesleer oiOe ~ esCeW ekeejW ~~57~~
efveleefme yee efveheeefOeke Demeueeves Je les ceer Demeueeves ceePeener osneMeer keenere mebyebOe veener. heehe eej osnebee
ceeOeceeletve nesles. leebee efvejeme PeeueeJej leebveer kes}suee heeheebee jeMeer peUtve peeleele lee DeMee! ~~57~~

esjJeer yee%eeveWJeerCe ~ peW peW meeOeve lees lees meerCe ~ veevee oes<eebes #eeUCe ~ nesF&} kewmeW ~~58~~
cnCetve yee%eeveeJeeetve kes}s}s meJe& eelve kesJeU kehe Demeleele. leebveer Deveble heehes keMeer Oegle}er peeleer}? ~~58~~

heeheeeW JeU}W Mejerj ~ heeheefe Ie[s leoveblej ~ DeblejeR jesie JejerJejer Gheeej ~ keee kejer ~~59~~
hetJe&pevceebee heeheebcegUs ee}t Mejerj efceUe}s}s Demeueeves les peCet heeheees Ie[}s Deens. les Mejerj heg{s DeefOeke heeheebes
meeOeve yeveles. DeefJeesee Deepeej Deele Demeleevee yee%eeveeJeeetve HegkeU meeOeveebes Gheeej keee kejleer}? ~~59~~

veevee #es$eer nW cegbef[}W ~ veevee leerLeeA nW obef[}W ~ veevee efveeneR Kebef[}W ~ "eF "eF ~~60~~
ieesmeejKee #es$eele cegb[Ce kes}s, DecejveeLemeejKee #es$eele heeeeves heJe&le e{}e, Ke[lej Jeleebveer Mejerjees peeieespeeieer
ne} kes}s. ~~60~~

veevee ce=efekesveW Ieebefme}W ~ DeLeJee lehlecegsveW }eefme}W ~ pejer nW JejerJejer leeefme}W ~ lejer Meg veJns ~~61~~
DebieeJej ceeleeres }she }eJe}s, leehe}suee meUerves [eie}s Je lJeee efkeleerner Kej[tve kee{}er lejer leeves peerJeeeer Meger
nesCeej veener. ~~61~~

mesCeees ieesUs efieefU}s ~ ieesceg$eees ceesIes Iesle}s ~ ceeUe e#e Ieele}s ~ keeceCeer ~~62~~
ieesceeees ieesUs efieU}s, ieescet$eeeer ce[keer ieeiee heee}er eEkeJee legUme Je e#eeee cees"cees"ee ceeUe ieeele
Ieeleuee. ~~62~~

Jes<e JejerJejer kes}e ~ hejer DeblejeR oes<e Yej}e ~ lee oes<eeee onvee}e ~ Deelce%eeve heeefnpes ~~63~~
meeOetee kesJeU Jes<e Iesle}e heCe Deele keeceeoerefJekeej lemese jeefn}s lej les oes<e peUtve peeCeemee"er Deelce%eevee nJes.
~~63~~

veevee JeleW veevee oeveW ~ veevee eesie leerLee&CeW ~ meJeengveer keeseriegCeW ~ ceefncee Deelce%eeveeee ~~64~~
Devebleeoer Jeles, ieesoeveeoer oeves, n"eoer eesiemeeOevee, keeMeermeejKeer leerLex Fleeefokeebhes#ee Deelce%eeveees ceenelce
keeserhe DeefOeke Deens. ~~64~~

Deelce%eeve heens meoe ~ leeee hegCeeme veeneR ceee&oe ~ og heelekeeeer yeeOee ~ efvejmeesve ies}er ~~65~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

467

(o. 10 me. 10)

pees DeOeelceefJeeses melele eEeleve kejlees leeee heojer hegCeeee Deceee&o jeMeer Demeleele. og heehe heeeeseemeejKes
G[tve peeles. ~~65~~

JesoMeeeeR melemJehe ~ leWefe %eeefveeebes he ~ hegCee pee}W Decethe ~ megke=leW meercee meebef[}er ~~66~~
JesoevleMeeeele meleees pes mJehe meebefiele}s}s Deens lese %eeveebes Demeles, Deceee&o megke=le neletve Ie[tve Deceespe
Meg hegCe leebee heojer Demeles. (Decethe Deceespe ve ceespelee esCeemeejKes) ~~66~~

ee eefeleeree ieeser ~ eefele heeneJeer DeelceeR ~ eefeleJesieUs keer ~ nesTbe vees ~~67~~
ne meJe& ele#e DevegYeJeeee efJe<ee Deens. melele DeelceevegmebOeeveeves DevegYeJe eslees. ne DevegYeJe ve Ieslee {esj cesnvele
ke vees. ~~67~~

Deeiee es eefeleeres }eske nes ~ eefele vemleeb DeJeIee Meeske nes ~ jIegveeLeke=hesveW jenes ~ elee efveeeeee
~~68~~
Denes, DevegYeJe IesCeeeer Fe kejCeeNee cegceg#etbvees! DevegYeJe vemes} lej kesJeU Meeskee jener}. eer jIegveeLeeee
ke=hesves legcne}e Dee}s}e peerJe-yeewkeeeee DevegYeJe efketve jenes!!
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eUeeUefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eUeeUefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke oneJee meceehle

(o. 10 me. 10)

468

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme heefn}e : efmeebleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeekeeMeeheemetve Jeeees neslees ~ ne leeW elees eslees ~ Jeeeesheemetve Deiveer pees lees ~ meeJeOe Sskee ~~1~~
DeekeeMeele Dekemceele Jeeet Jeent }eielees ns lej meJeeee ele#e DevegYeJee}e esles. lee Jeeetheemetve Deiveer efvecee&Ce
neslees les mecepeeJetve Iee. ~~1~~

Jeeeeseer keef"Ce efIemeCeer ~ lesLeW efvecee&Ce pee}e Jevner ~ cebo Jeeees meerleU heeCeer ~ lesLegefve pee}W ~~2~~
Jeeetee peyejomle Ie<e&Ceeletve Deiveer efvecee&Ce Pee}e. Jeeetee cebo Jesieeletve MeerleU Deehe (heeCeer) efvecee&Ce Pee}s.
(hene leweflejere Ghe.) ~~2~~

Deeheeheemetve pee}er he=LJeer ~ les veevee yeerpehe peeCeeJeer ~ yeerpeeheemetve Glheefe JneJeer ~ ne mJeYeeJeefe Deens
~~3~~
Deeheeheemetve Deveble ekeejeer yeerpes heesele Deme}s}er he=LJeer leeej Pee}er. yeerpeebvee Debkegj HegCes vewmee|ieke Deens. ~~3~~

cegUeR me=er keuheveseer ~ keuhevee Deens cegUeReer ~ peesheemetve osJe$eeeeer ~ keeee pee}er ~~4~~
Kejslej me=ereer efvee|celeer keuhevesletve Pee}er Demetve leere meJee&es cetU Deens. yeeosJeeoer leerve osJe keuhevesletve pevcee}e
Dee}s. ~~4~~

efveeUeceOeW ebeU ~ les efe keuhevee kesJeU ~ DeOee eke=efleeW cetU ~ keuheveehe ~~5~~
efveeU yeemJeheele efvecee&Ce Pee}s}er keuhevee nse ebe}leses mJehe Deens. heeeYetles Je ef$eiegCe DeMeer DeOee eke=leer
keuheveehee Deens. ~~5~~

keuhevee lesefe DeOee eke=efle ~ DeOee lesefe keuheveecetleea ~ cegUeeeheemetve Glheefe ~ DeOee peeCeeJeer ~~6~~
keuhevee cnCepese DeOeeeke=leer. DeOee eke=leereere keuhevee Ie[}er Deens. cetU ceeesle DeOee eke=leereer yeerpes
Demeleele. ~~6~~

heebe YetleW leerve iegCe ~ Dee" pee}eR oesveer efceUesve ~ cnCeewefve DeOee eke=efle peeCe ~ yeesef}pesles ~~7~~
heee Yetleele leerve iegCe efcemeUtve DeOee eke=leer leeej Pee}er. cnCetvee efle}e les veeJe efceUe}s. ~~7~~

cegUeR keuheveehe pee}er ~ heg{W lesefe HeeheeJe}er ~ kesJeU pe[lJeeme Dee}er ~ me=efheW ~~8~~
cegUele keuheveehe Deme}s}er leer eke=leer HeesHeeJe}er Je heg{s efle}e Ievelee efvecee&Ce nesTve me=er leeej Pee}er. ~~8~~

cegUeR pee}er les cetUceeee ~ ef$eiegCe pee}s les iegCeceeee ~ pe[lJe heeJe}er les DeefJeee ceeee ~ me=efheW ~~9~~
cegUele mHegjCeheeves Pee}er leer cetUceeee, ef$eiegCe Jekele PeeueeJej iegCeceeee, Ievelee DeeueeJej me=efhe Pee}s}er
DeefJeee ceeee. ~~9~~

heg{W eejer KeeCeer peeuee ~ eejer JeeCeer efJemleejuee ~ veevee eesveer eieuee ~ veevee Jeskeleer ~~10~~
heg{s peejpeeoer eej KeeCeer, hejeoer eej JeeCeer, }#eeJeOeer eesveer Je eleske eesveerleer} Deveske Jekeleer eie Peeuee.
(Goe. ceeveJe eesveerDeypeeJeOeer Jekeleer) ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

469

(o. 11 me. 1)

Ssmeer pee}er GYeejCeer ~ Deeleeb Sskee mebJnejCeer ~ ceeieer} oMekeeR efJeMeo keefve ~ yeesef}}W Demes ~~11~~
hejleg Deeleeb mebkeefUle ~ yeesef}pes} mebJnejmebkesle ~ eesles Jekeles esLeW efee ~ osTve Sskee ~~12~~
me=ereer GYeejCeer DeMeer Pee}er. ceeieer} oMekeele meefJemlej meebefiele}s}e me=eree mebnej Deelee Lees[keeele meebiet. lees
eesleebveer ceveeheemetve SskeeJee. ~~1112~~

Mele Je<eW DeveeJe=ef ~ lesLeW Dees} peerJeme=ef ~ SsMee keuheebleeee ieeser ~ MeeeeR efvejesefheuee ~~13~~
yeejekeUeR lehes mete& ~ lesCeW he=LJeereer j#ee neses ~ ceie les j#ee efJejesve peees ~ peUeblejer ~~14~~
leW peU Mees<eer Jeweeve ~ Jevner Pe[heer meceer ~ meceerj efJelegUs efvejekee ~ pewmeW lewmeW ~15~~
Ssmeer me=efmebnejCeer pee}er ~ ceeieeb efJemleejW yeesef}}er ~ ceeeeefvejemeW Gj}er ~ mJeheefmLeefle ~~16~~
MebYej Je<ex heeTme ve he[ueeves peerJeme=er ve nesF&}. keuheebleemebyebOeer Meee Demes meebieles keer mete& yeeje ke}ebveer leehet
}eietve he=LJeereer jeKe nesTve veblej leer heeCeele efcemeUs}. les heeCeer Yeeeveke Deiveer JeeUJetve ekeer}. Jeeet Deiveer}e
efJePeJeer} Je Jeeet efvejekeej DeekeeMeele hetJeea neslee lemee jener}. me=eree mebnej Demee neslees. ceeies leemebyebOeer meefJemlej
meebefiele}s nesles. ceeesee Demee efvejeme PeeueeJej yee Mes<e jneles. ~~1316~~

lesLeW peerJeefMeJe eEhe[yeeeb[ ~ Deeesve ies}W Leesleeb[ ~ ceeesDeefJeeses yeb[ ~ efJeleUesve ies}W ~~17~~
eEhe[ Je leeleer} peerJe, yeeeb[ Je leeleer} F&ej ne meJe& ceeefeke yeef[Jeej mebhe}e. ceeee Je DeefJeesee ieeWOeU
Deeeshe}e. ~~17~~

efJeJeskeWefe yeesef}}e #ees ~ cnCeesefve efJeJeskeeUes ~ efJeJeskeer peeCeleer keees ~ cetKee&me keUs ~~18~~
peie efceLeelJe efveeeeves pees me=eree e}e kes}e peelees lee}e efJeJeskee}e cnCeleele. leemee"er ele#e veeMe
Dehesef#ele veener. neees jnme efJeJeskeere peeCeleele. yeeefJeesee DeYeeme vemeCeeNee}e les keUlener veener. ~~18~~

me=ef MeesefOeleeb mekeU ~ eske ebeU eske efveeU ~ ebeUeme kelee& ebeU ~ ebeUheer ~~19~~
meJe& me=eres he=LekekejCe kes}s Demelee Ske ebeU Je Ske efveeU Demes oesve cegKe Yeeie efomeleele. F&ejhe ebeUeves
me=efhe ebeUeeer efvee|celeer kes}er Deens. keejCe ebeU ebeUeke[tvee nesles. (meceeve meee) ~~19~~

pees mekeU MejerjeR Jelex ~ mekeU keleg&lJeeme eJelex ~ keve Dekelee& ne Jelex ~ Meyo peee ~~20~~
peerJeme=ereer Devle:kejCes Jeehetve jentve F&ej eflees meJe& Jeeheej ee}Jetvener Dekelee& cnCetve DeesUKe}e peelees. (F&ej:
meJe& Yetleeveeb sMespeg&ve efleefle ieerlee 18-61) ~~20~~

jeJe jbke yeeeefoke ~ mekeUebceOeW Jelex eske ~ veevee Mejerjs eeUke ~ FbefeWejW ~~21~~
lees F&ej jepee, oefjer, yeeosJe Fleeefokeeble mecelJeeves jentve leebee FbefeebceeHe&le leebee Mejerjebes Jeeheej
ee}efJelees. ~~21~~

leeme hejceelcee yees}leer ~ mekeU kelee& SsmeW peeCeleer ~ heefj lees veemes} eefeleer ~ efJeJeskeW heeneJeer ~~22~~
lee}e meJe&keejke hejceelcee Demes Deeojeves cnCeleele Kejs. heCe lees F&ejner ve neslees ns efJeJeskeeves (JesoevleMeee)
peeCeeJes. ~~22~~

pees mJeeveeceOeW iegiegefjlees ~ pees metkejebceOeW kegkegefjlees ~ iee{JeeR Yejesve Yegbkelees ~ DeeenemeW ~~23~~
F&ej meJe&kelee& Demeueeves keg$eeee Mejerjele peCet leese iegjiegjlees, [gkejele peCet leese kegjkegjlees Je iee{Jeeee
(o. 11 me. 1)

470

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Mejerjele cees"eeves yejee JesU Deesj[le jnelees. ~~23~~

}eske veevee osn osKeleer ~ efJeJeskeer osneble heeneleer ~ hebef[le meceoMe&veW Iesleer ~ esCeW ekeejW ~~24~~
meeceeve ceeCemes eeCeebeer efJeefJeOelee heenleele. efJeJeskeer eeCeeee Mejerjeleer} ewleveeee efJeeej keve leebes
mecelJeeves oMe&ve Iesleele. ~~24~~

M}eske
efJeeeefJeveemebheVes yeeeCes ieefJe nefmleefve ~ Megefve ewJe eheekes e hebef[lee: meceoe|Meve: ~~~~
M}eskeeLe& efJeeemebheVe Je efJeveemebheVe yeeeCe, ieee, neer, eeve Je eeb[e} neebeske[s hebef[le meceerves heneleele.

osn heeneleeb JesieUe}s ~ hejbleg Deblej eskeefe pee}W ~ eeCeercee$e osefKe}W ~ eskeeblejW ~~25~~
eeCeebes osn Deieoer efYeVe efomeleele heCe leebee Devle:kejCeele lese ewleve Jeehetve jenles. hebef[le leeJeje er
"sJeleele. ~~25~~

Deveske eeCeer efvecee&Ce nesleer ~ hejer eskeefe keUe Jele&leer ~ lesLes veebJe peieppeesleer ~ peeCeleerkeUe ~26~~
keeseJeOeer eeCeer pevcee}e Dee}s lejer lee meJee&leer} ewleve lese Demeles. lee}ee peieppeesleer eEkeJee peeCeleer keUe
cnCeleele. ~~26~~

ees$eeR veevee Meyo peeCes ~ lJeesceOes meerlees<Ce peeCes ~ e#egceOeW heeneW peeCes ~ veevee heoeLe& ~~27~~
jmevesceOeW jme peeCes ~ IeeCeeceOeW Jeeme lees peeCes ~ kece&FbefeeceOeW peeCes ~ veevee efJe<eemJeeo ~~28~~
met#ce heW mLetU j#eer ~ veevee megKeog:KeW hejer#eer ~ leeme cnCeleer Deblejmee#eer ~ Deblejelcee ~~29~~
keeveele efMej}s}s Deveske Meyo peeCeCes, lJees}e Pee}s}s Meerle Je G<Ce mheMe& peeCeCes, [eseemeceesj Dee}s}s Deveske
heoeLe& peeCeCes, efpeYesJejer} heoeLee&eer eJe, veekeeves iebOe peeCeCes ns meJe& peeCeCes leeese Demeles. nele nee keceXefeees
heke[Ces ns kece& Deens. heke[Ceeee efJe<ee leese peeCelees. DeMee jerleerves lees Deveske efJe<eeebes enCe kejlees. mJele:
Deeflemet#ce Demetve mLet} Mejerjees j#eCe kejlees, ns megKe ns og:Ke (Devegket} Je eefleket}) Demes peeCelees. nee lees
Deblejmee#eer Deblejelcee nese. ~~2729~~

Deelcee Deblejelcee efJeeelcee ~ ewleve meJee&lcee met#ceelcee ~ peerJeelcee efMeJeelcee hejceelcee ~ e mee#eer meeehe ~~30~~
nee Deblejelcee}e Deelcee, efJeeelcee, ewleve, meJee&lcee, met#ceelcee, peerJeelcee, efMeJeelcee, hejceelcee, e, mee#eer,
meeehe ner veeJes Deensle. ~~30~~

efJekeejeceOeer} efJekeejer ~ DeKeb[ veevee efJekeej kejer ~ leeeme Jemleg cnCeleer efYekeejer ~ hejce nerve ~~31~~
meJe& Deesleve JemletbceOes efJekeej Ie[Jetve DeeCeCeees keee& kejCeeNee Je mJele:ner efJekeejer Deme}suee F&eje}e,
JesoevleMeeeeee %eeveees oeefje DemeCeeje cenecet{, yee mecepelees. ~~31~~

meJe& eskeefe efomeleer ~ DeJeIee eskebkeej keefjleer ~ les DeJeIeer ceeF&ke efmLeleer ~ ebeUeceOeW ~~32~~
F&ej Je yee neebvee Skee mecepeCeejs meyeiees}bkeej kejleele. Glheeer, efmLeleer Je }eeeer ebe}lee kesJeU ceeefeke
heoeLee&le Demeles. ~~32~~

ebeU ceeee les ceeF&ke ~ efveeU hejyee eske ~ efveleeefveleefJeJeske ~ eekeejCes ~~33~~
Demes ebeU heoeLe& ceeefeke Demeleele Je ns SkecesJe YesoMetve hejyee DeeU cnCepes pevce-peje-cejCe eEkeJee Glheeer,
efmLeleer Je }eees Deleerle Demeles. ceeefeke Deefvele lej yee efvele Demeles. ne efJeJeske melele meebYeeUeJee }eielees. ~~33~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

471

(o. 11 me. 1)

peelees peerJe lees eeCe ~ vesCes peerJe lees De%eeve ~ pevcelees peerJe lees peeCe ~ Jeemeveelceke ~~34~~
pees eeCecee peeCelee Demelees lees peerJe, pees peerJe mJehe peeCeerle veener lees De%eeveer Je pevcee}e esCeeje lees
Jeemeveelceke peerJe nese (`peerJe eeCeOeejCes' Demes peerJeees }#eCe Deens. Mejerjele eeCe DemeueeefMeJeee peerJelJe veener.
G} peerJelJe Demes} lej eeCe nJeslee. eeCe ne Jeeet Demeueeves Deesleve Demetve peeCelee vemelees.) ~~34~~

Sskee peerJe lees yeeebMe ~ pesLeW eEhe[yeeeb[efvejeme ~ esLeW meebefiele}s efJeMes<e ~ elJeej peerJe ~~35~~
eEhe[ Je yeeeb[eee efvejeme keve Oeeveeves pees peerJe meefJekeuhe meceeOeer meeOelees lees `SskeepeerJe' Demetve lees yeeeee
DebMe Demelees. esLes peerJeebes eej efJeMes<e ekeej meebefiele}s (JeemleefJeke peerJe yeehe Deens. heCe lemee DevegYeJe esF&heele
eceeeceeves keener ieeser yemeJetve eeJee }eieleele. DeKeb[ yeeJemletceOes DebMeDebMeer YeeJe veener. heCe meefJekeuhe meceeOeerle
eEkeefele wle jnele Demeueeves DebMeeeer keuhevee kes}er Deens.) ~~35~~

Demees nW DeJeIeW ebeU ~ ebeU peeF&} mekeU ~ efveeU leW efveeU ~ DeeefoDebleeR ~~36~~
ns eejner peerJe ebeU Deensle. pes pes ebeU Demeles les ve nesles. ebeUeee DeeOeer Je veblej efveeU Demeeees lemes
Demeles. ~~36~~

Deee ceOe DeJemeeve ~ pes Jemleg mecemeceeve ~ efvee|Jekeejer efveieg&Ce efvejbpeve ~ efve:mebie efve:ehebe ~~37~~
Me me=eree DeeOeer, efleee efmLeeflekeeUer Je }eeveblej yee meceevelJeeves Demeles (hetCe&). les efvee|Jekeej, iegCeeleerle,
efveoex<e, Demebie Je ehebeeee ceeiecetme veme}s}s Demeles. ~~37~~

GheeefOeefvejemeW lelJelee ~ peerJeefMeJeeme Sskeelee ~ efJeJebetve heeneW peeleeb ~ GheeefOe keQeer ~~38~~
efJeeejer meeOekeeves meodiebee meebieCeeeceeCes mJele:ee peerJeeee eEhe[he GheeOeeree Je F&ejeee yeeeb[he GheeOeeree
efvejeme kes}e Demelee lees leeeeMeer Sskee heeJelees. Kejs lej efJeeej kesueeJej GheeOeermege keefuhelee Deens ns keUles. (eEhe[
Je yeeeb[ hebeYeewefleke Demeueeves keefuhele Demetve leecegUs peerJe Je efMeJe neebes Sskeener keefuhelee Deens.) ~~38~~

Demees peeCeCeW eflelegkeW %eeve ~ hejbleg nesleW efJe%eeve ~ ceveW JeesUKeeJeW Gvceve ~ keesCee ekeejW ~~39~~
SketCe keesCeleener peeCeCee}e %eeve cnCeleele. heCe Deelce%eeveeveblej `ceer %eelee' ne met#ce Denbkeej iesueeJej leees
efJe%eeve nesles. heCe Deelee Demee eMve eslees keer Gvceve Pee}s}er DeJemLee ceveeves keMeer peeCeeJeer? ~~39~~

Je=eerme ve keUs efveJe=efe ~ iegCeeme keQeer efveieg&Ceeehleer ~ iegCeeleerle meeOeke mebleeR ~ efJeJeskeW kes}W ~~40~~
Je=eer Deens leesheele efveJe=eer keUle veener! iegCeele iegjHe}suee}e iegCeeleerleeee DevegYeJe esle veener!! heCe meodie
cee$e meeOekeebvee efJeJeskeeee meebieesheebie GheosMe keve iegCeeleerle kejleele. (ceve, Je=eer Je iegCe neebheemetve Deef}hle
kejleele). ~~40~~

eJeCeehejerme ceveve meej ~ ceveveW keUs meejemeej ~ efvepeOeemeW mee#eelkeej ~ efve:mebie Jemleg ~~41~~
DeOeelceMeeeeee eJeCeentve ceveve DeefOeke Gheegkele Demetve ceveveeves Pee}suee efveCe&eees (ceer yee Deens) DeKeb[
eEeleve kes}s Demelee `Demebie Deelcee ceer Deens' Demee mee#eelkeej neslees. ceveveeves meej Deelcee Je Demeej eEhe[-yeeeb[ neebee
efveCe&e neslees. ~~41~~

efveieg&CeeR pes Devevelee ~ lesefe cegefkele meeeespelee ~ }#eebMe JeeeebMe Deeleeb ~ hegjs pee}e ~~42~~
peerJe pesJne efveieg&Ce yeeentve Deve ve jnelee leele efJe}erve neslees lesJnee lee}e meeegpelee cegkeleer }eYeles. Jeee peerJe
Je }#e yee ne efJeeej esLes meceehle Pee}e. leees keece mebhe}s. ~~42~~
(o. 11 me. 1)

472

eer oemeyeesOe (meeLe&)

De}#eeR jeefn}W }#e ~ efmeebleeR keQee hetJe&he#e ~ Deele#eeme keweW ele#e ~ Demeesve veeneR ~~43~~
Devle:kejCeJe=eer pesJne efle}e efJe<ee ve nesCeeNee (De}#e) DeelcemJeheele njJetve peeles (}#e) lesJne Deelcehe
efmeevleeee DevegYeJe eslees. nee heefjefmLeleerle mebMee eEkeJee efJekeuhe (hetJe& he#e) DeeCeeJee kees"tve? Deelcee ne Jemlegle:
mee#eele eEkeJee ele#e Deens. heCe leees ele#elJe hejes#e veener. Dehejes#e Deens. mJemebJese Deelcee (Deele#e) %eeveWefeebveer
nesCeeNee eceeCe%eeveeeceeCes (ele#e) keUle veener. ~~43~~

Demeesve ceeF&ke GheeOeer ~ lesefe menpemeceeOeer ~ eJeCeW JeUeJeer yeger ~ efveeeeeer ~~44~~
osn Je yegereer ceeefekeGheeOeer Demetvener melele eJeCe Je ceveveeves `ceer yee Deens' DeMeer efveeeelceke yeger menpeheCes
veeboeJeer. lee DeJemLes}e menpemeceeOeer cnCeleele. (meebKeyeger ieerlee. De. 2) ~~44~~
Fefle eeroemeyeesOes eeriegefMe<emebJeeos efmeebleefveheCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efmeebleefveheCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

473

(o. 11 me. 1)

oMeke Dekeje : YeerceoMeke

meceeme ogmeje : elJeejosJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eske efveeU eske ebeU ~ ebeUeR iegble}W mekeU ~ efveeU leW efveeU ~ pewmeW lewmeW ~~1~~
nee me=erle Ske ebeU Je Ske efveeU Demes oesvee cegKe Ieke Deensle Demes DeeheCe heeefn}s. (11-1-19)
yengleske meJe& ceeCemes ebeUeee veeoelee peerJeve Iee}efJeleele. keJeefele keesCeerlejer pemes efveeU Demeles lemes nesTve jenlees.
~~1~~

heens efveeUeee efJeJeske ~ Ssmee }#eebceOeW eske ~ efveeUeSsmee efveeeelceke ~ efveeUefe lees ~~2~~
efveeUemebyebOeer %eeveeeer efpe%eemee DemeCeeje }eKees ceeCemeeble SKeeoee Demelees. leeee efveee nesTve efveeUeeceeCes
lees efveeU nesTve jnelees. (Gpes[er jeefn}s Gpes[ nesTve veeceosJe) ~~2~~

ee efveeUeee ieeser meebieleer ~ hegvneb ebeUeke[s OeebJeleer ~ ebeUeeeR efveIeesve peeleer ~ Ssmes Lees[s ~~3~~
efveeU yeeeefJe<eeer yejse }eske Jeeeleele, eJeeve-keerle&veele meebieleele Je Deeheehemeele eee&ner kejleele. heCe les
mebheueeyejesyej hegvne ebeUeke[s OeeJe Iesleele! eeekeej ieleer Deme}suee osn Je me=efhe ebeUeletve cegkele nesCeejs Heej
Heej Lees[s!! ~~3~~

ebeUeR ebeU pevce}W ~ ebeUeefe ceOeW Jee{}W ~ DeJeIeW ebeUefe eEyeye}W ~ pevceJejer ~~4~~
ebeU me=erle ebeU peerJe pevcee}e esleele, ebeU me=erle peieleele, Jee{leele Je leeeee "mee Deeeg<eYej
leebee ceveele Gcetve jnelees. ~~4~~

he=LJeer DeJeIeer ebeUeke[s ~ kejCeW eflelegkeW ebeUeR Ie[s ~ ebeU meeb[tve efveeUeR heJee[s ~ Ssmee keQee ~~5~~
he=LJeer Je he=LJeerJejer} peerJeveeleer} meJe& Ie[ecees[er ebeU cnCepes ceeefeke Deensle. ceeefekeeee leeie keve
yeeJemletee DevegmebOeeveele jneCeeje kees"tve DeeCeeJee! lees oge|ceUe Demelees. ~~5~~

ebeU keebner efveeUsvee ~ efveeU keoeheer eUsvee ~ efveleeefveleefJeJeskeW pevee ~ Gcepes keebneR ~~6~~
ceeefeke keOeere yeehe nesle veener Je yee kesJnee mJeheeheemetve {Ule veener. efpe%eemetves efvele Je Deefveleeee
efJeeej kesueeJej lee}e ns keUles. ~~6~~

keebneR Gcepe}W lejer vegcepes ~ keebneR mecepe}W lejer ve mecepes ~ keebneR yegPes lejer efveyeg&pes ~ eEkeefele cee$e ~~7~~
Lees[s keUueemeejKes Jeeles heCe Kejs Deeke}ve nesle veener. mecepetle heueemeejKeer Jeeles heCe iewjmecepe jneleele,
Lees[s meceeOeeve nesles heCe keener mebMee jentvee peeleele. ~~7~~

mebosn Devegceeve DeeefCe Yece ~ DeJeIee ebeUeceOeW ece ~ efveeUeR keoe veeneR Jece& ~ mecepe}W heeefnpes ~~8~~
mebMee, leke& Je Yece neebveer nesCeeje $eeme Hekele ceeefekeemebyebOeer neslees. yeemJeheele neeleer} keenere vemeles. heCe Jece&
keU}s lej! ~~8~~

ebeUekejer eflelegkeer ceeee ~ ceeF&ke peees efJe}ee ~ }neve Leesj cnCeeJeee ~ keee& veeneR ~~9~~
peeee ebeUele meceeJesMe neslees les meJe& ceeefeke Demeles Je les ve nesles. Skee hesMeeree peerJe Je F&ej ns oesvner
(o. 11 me. 2)

474

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meejKese! Ske hejceeCet eEkeJee eeb[ metee&es cetue lese!! }nevecees"s keesCeer veener. ~~9~~

meie ceeee efJemleej}er ~ DeOee eke=efle HeebheeJe}er ~ efe$eefJeefe$e efJekeej}er ~ veevee heW ~~10~~
Deleble JesieJesieUer hes Oeve efe$eefJeefe$e ekeejs efJekeej heeJetve eie nesCeejer ceeeee meJe&$e hemej}er Deens. DeOee
eke=leer ner efleeer Ievee Deens. ~~10~~

veevee Glheeer veevee efJekeej ~ veevee eeCeer }eneve Leesj ~ veevee heoeLe& cekeej ~ veevee heW ~~11~~
esleve Je Deesleveeeer efkeleske ekeejs Glheeer Pee}er. Deefmle, peeeles F. efJekeej Pee}s. Skee heoeLee&eer Deveske heeblejs
(efJekeej) nesT }eie}er (Goe. JeeHe, heeCeer, yeHe&.) }neve-cees"s Deveske eeCeer efvecee&Ce Pee}s. heoeLeees efkeleske ekeej
leeej Pee}s. (Goe. 108 cet}leJes) ~~11~~

efJekeejJeble efJekeej}W ~ met#ce pe[lJeeme Dee}W ~ Deceee&o efomeeW }eie}W ~ keebnereeyeeneR ~~12~~
pes menpee efJekeejMeer} Deens leele heeblejs (efJekeej) nesTve met#cee}e IevelJe Dee}s. keuhevee kejlee ve esCeeSJe{e
leeee hemeeje Deceee&o Jee{}e. ~~12~~

ceie veevee MejerjW efvecee&Ce pee}eR ~ veevee veeceeefYeOeeveW "sefJe}eR ~ Yee<ee hejlJeW keUeW Dee}eR ~ keebneR keebneR
~~13~~
leeveblej efkeleske eesveeReer efkeleske Mejerjs leeej Pee}er. leebvee JesieUer JesieUer veeJes Jesieee Jesieee Yee<esle "sefJe}er
ies}er. leebleer} keener keUleele lej keener keUle veenerle. ~~13~~

ceie veevee jerefle veevee ob[ke ~ Deeeej eskeentve eske ~ JeleeX }eie}s mekeU }eske ~ }eskeeeejW ~~14~~
leeveblej Deveske jerleerefjJeepe, efveece, efJeOeer FleeoeRee ceee&osle }eskepeerJeve meg Pee}s. }eskeeeej { Pee}s.
~~14~~

DeOee eke=leereeR MejerjW ~ efvecee&Ce pee}eR }eneveLeesjW ~ heg{W Deeheg}euee ekeejW ~ JeleeX }eieleer ~~15~~
DeOee eke=leereere heCe }nevecees"er efkeleske Mejerjs efvecee&Ce nesTve leer leebee iee}e eesie DeMee heleerves peiet
}eie}er. (Goe. ceveg<e ie, heMegie, he#eer ie F.) ~~15~~

veevee celeW efvecee&Ce pee}eR ~ veevee hee<eeb[s Jee{}eR ~ veevee ekeejereeR Gef"}eR ~ veevee yeb[W ~~16~~
heg{s ceveg<eebee ieele Deveske celes HeesHeeJe}er. Jesoebee efJe efJeeej heg{s Dee}s lej keeneRveer yeb[ees PeW[s GYes kes}s.
~~16~~

pewmee eJeen heef[}e ~ lewmeee }eske eeef}}e ~ keesCe Jeejer} keesCee}e ~ eske veeneR ~~17~~
pesJe{ee celeebes eEkeJee mebeoeeebes eJeen efvecee&Ce Pee}s lee meJeele }eske efMej}s. DeMee heefjefmLeleerle keesCee}e keesCeer
DeeJejeJes? meJeevee DeeJejCeeje Skener veJnlee. ~~17~~

he=LJeeree pee}e ieUeb"e ~ eskeentve eske cees"e ~ keesCe Keje keesCe Keese ~ keesCe peeCes ~~18~~
he=LJeerJej meJe&$e ieeWOeU ceepe}e. eleske mebeoee Je leeee veslee mJele:}e meJeentve es mecepet }eie}e. leeleer} Keje
keesCelee efve Keese keesCelee ns keesCee}ee keUsveemes Pee}s. ~~18~~

Deeeej yengkeeEele heef[}e ~ efkeleske heesemee"eR yeg[e}e ~ DeJeIee Jejhebieefe pee}e ~ meeefYeceeveW ~~19~~
Oecee&ejCeeee Deveske JeeKee leeej nesTve les leebee leeJe[erle meehe[}s. eefjleeLee&mee"er Deveskeebveer mJeOece& mees[}e.
DeeheCe kejlees lese Oecee&ejCe Demee Denbkeej efvecee&Ce nesTve efoKeeTheCee}ee eebie}s efoJeme Dee}s. ~~19~~

osJe pee}s Gob[ ~ osJeebeW ceeb[}W Yeb[ ~ YetleeosJeleebes Leesleeb[ ~ eskeefe pee}W ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

475

(o. 11 me. 2)

npeejes osJeebeer peeieespeeieer mLeehevee nesTve leebee Gheemeveebee ieoejesU meg Pee}e. efheMeeeebvee osJeleebee opee&
eehle Pee}e! ~~20~~

cegKe osJe lees keUsvee ~ keeMeeme keebneRe efceUsvee ~ eskeeme eske JeUsvee ~ DeveeJej ~~21~~
Keje osJe ve keUueeves lees yeepet}ee jeefn}e. Gheemekeebes hejmhejebMeer hesveemes Pee}s. keesCeer keesCee}e ve
pegceeveueeves meieUse DeveeJej Pee}s. ~~21~~

Ssmee veeme}e efJeeej ~ keesCe heenelees meejemeej ~ keQee }neve keQee Leesj ~ keUsefevee ~~22~~
DeMee jerleerves Demme} yeeefJeeej ve Pee}e. meej Je Demeej efJeJeske kejCeeeer keesCee}ee iejpe Gj}er veener.
DeOeelceefJeesee DeefOekeejer Je DeveeefOekeejer meJe& meejKese Pee}s! ~~22~~

Meeeebee yeepeej Yej}e ~ osJeebee ieuye}e pee}e ~ }eske keecevesee Jelee}e ~ PeeWyeesve he[leer ~~23~~
eleskeeves Deeheuee mebeoeeees mJeleb$e Meee leeej keve les efJeeermee"er Keguee yeepeejele "sJe}s. `yee' DeeefCe `DeeF&'
Demes Meyo pees[tve osJeebeer cees"er ieoea Pee}er (Goe. cnmeesyee Je cejieeF&). leLeekeefLele Gheemekeebee mekeece JeleJewkeueebJej
G[ee he[t }eieuee. ~~23~~

SsmeW DeJeIeW veeme}W ~ meleemele nejhe}W ~ DeJeIeW Deveeeske pee}W ~ entbke[s ~~24~~
Gheemeveses leJee me[}s. mele Je Demele neebleer} efJeJeske ve Pee}e. meJe&$e DeveeieeWoer ceepe}er. ~~24~~

celeeceleebee ieuye}e ~ keesCeer hegmesvee keesCee}e ~ pees pes celeeR meebhe[}e ~ leeeme leWefe Leesj ~~25~~
celeceleeblejebee ieeWOeU G[e}e. keesCeer keesCee}e efJeeejervee Demes Pee}s. pees pee mebeoeeele De[keJe}e ies}e lee}e
leese meJe&es Jeet }eie}e. ~~25~~

Demeleeee DeefYeceeve ~ lesCeW heeefJepes heleve ~ eCeesefveeeb %eeles peve ~ mele MeesefOeleer ~~26~~
Gheefve<eoebMeer efJemebiele Deme}suee Demele celeeee DeefYeceeve Oej}e lej heleve nesles. cnCetve peeCeles }eske Gheefve<eoeleer}
mele MeesOeleele. ~~26~~

}eske Jele&leer mekeU ~ leW %eeleeme kejleUeceU ~ Deeleeb Sskee kesJeU ~ efJeJeskeer nes ~~27~~
meJe& }eske pee meleevegYeJeemee"er egkeeres Jee yejesyej eelve kejleele les mele leUneleeJejer} DeeJeeeeceeCes
%eelee}e mhe keUles. pes efJeJeskeer Deensle leebveer leemebyebOeer Deelee SskeeJes. ~~27~~

}eske keesCee hebLeW peeleer ~ DeeefCe keesCee osJeeme Yepeleer ~ Ssmeer ns jeske[er eefeleer ~ meeJeOe Sskee ~~28~~
}eske keesCelee osJeebeer Gheemevee keve YeefkelehebLeeeer Jeeee} keMeer kejleele les Sskee. leeee meJe& leheMeer} mhe
meebielees. (jeske[er eeerleer) ~~28~~

ce=efekee Oeeleg hee<eeCeeefoke ~ Ssefmeee eeflecee Deveske ~ yengleske }eskeebee ob[ke ~ eefleceeosJeeR ~~29~~
yengleske Gheemekeebeer, ceeleer, Oeelet Je oie[ebee Deveske eefleceebeer osJe cnCetve hetpee kejCeeeer hele "ve ies}er
Deens. ~~29~~

veevee osJeebes DeJeleej ~ eefj$eW Sskeleer eske vej ~ pehe Oeeve efvejblej ~ keefjleer hetpee ~~30~~
Deveske osJeebee Deveske DeJeleejebeer eefj$es keenerpeCe Jeeeleele. keener melele pehe Je Oeeve kejleele lej keener hetpee
kejleele. ~~30~~

eske mekeUebee Deblejelcee ~ efJeeeR Jelex pees efJeeelcee ~ e mee#eer %eeveelcee ~ ceeefveleer eske ~~31~~
meJe& peerJeebee Deblejelcee, efJeeele Jeehetve jenCeeje efJeeelcee Je e eEkeJee mee#eer DemeCeeje efeledIeve Deelcee neebvee
(o. 11 me. 2)

476

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keenerpeCe osJe ceeveleele. ~~31~~

eske les efvece&U efveeU ~ keoeheer veJnsefle ebeU ~ DeveveYeeJeW kesJeU ~ Jemlege les ~~32~~
keenerpeCe efvece&U Je efveeU yeemJeheeeer `meesnb' DeMee YeeJeeves Gheemevee keve yeee nesleele. ceeefekeeke[s
{gbketvener henele veenerle. ~~32~~

eske veevee eeflecee ~ ogmeje DeJeleejceefncee ~ eflemeje lees Deblejelcee ~ eewLee lees efvee|Jekeejer ~~33~~
1) eeflecee 2) DeJeleej 3) Deblejelcee 4) efveefJe&keej yee DeMee eej ekeejebveer Gheemevee kejleele. ~~33~~

Ssmes ns elJeej osJe ~ me=erceOeer} mJeYeeJe ~ eeJesieUe DebleYee&Je ~ kees"Wefe veeneR ~~34~~
DeMee nee eej osJeebeer }eske mJeeYeeefJekeheCes Gheemevee kejleele. neentve heeeJee osJe kees"se DeefmlelJeele veener.
(efkebJee les eej osJe me=erle mJeYeeJeeves Jeehetve jenleele.) ~~34~~

DeJeIeW eskeefe ceeefveleer ~ les mee#e osJe peeCeleer ~ hejbleg DeOee eke=efle ~ JeesUefKe}er heeefnpes ~~35~~
ns eejer osJe Skee Deensle Demes pes ceeveleele les meJe&mee#eer hejceseje}e peeCeleele. heCe Demes ceeveCeeNeebveer Demeej
Deme}s}er DeOee eke=leer leentve JesieUer Deens neees Yeeve "sefJe}s heeefnpes. ~~35~~

eke=leerceOeer} osJe ~ lees eke=leeree mJeYeeJe ~ YeeJeeleerle ceeneveYeeJe ~ efJeJeskeW peeCeeJee ~~36~~
ceeleer, Oeelet neebes leeej kes}s}s osJe, leebvee osJe ceeve}s lejer, hebeYeewefleke eke=leerese Demeleele. eke=leer}e YeeJe
cnCepes pevce Demelees. Keje osJe `Depe' cnCepes keesCeleener ekeejs eie nesle veener. lee YeeJeeleerle osJeeee es DevegYeJe
efJeJeskeevese IeeJee }eielees. ~~36~~

pees efvece&Ueme OeeF&} ~ lees efvece&Uefe nesF&} ~ pees peeeme Yepes} ~ lees lethe peeCeeJee ~~37~~
pees efJece} yeeees Oeeve kejer} (DenbenOeeve) lees yeee nesF&}. pees peees Oeeve kejlees lees leese neslees, ns }#eele
IeeJes. ~~37~~

#eerj veerj efveJeef[leer ~ les jepenbme yeesef}pesleer ~ meejemeej peeCeleer ~ les ceneveYeeJe ~~38~~
otOe Je heeCeer JesieUs kejCeejebvee jepenbme cnCeleele. leeeceeCes meej Je Demeej eebee efJeJeske kejCeejebvee cenevegYeeJe
cnCeleele. ~~ 38 ~~

Dejs pees ebeUeme OeeF&} ~ lees menpeefe eUs} ~ pees efveeUeme Yepes} ~ lees efveeUefe ~~39~~
Dejs, pees ceeefekeees Oeeve kejer} lee}e ceeefekeeeee }eYe nesF&} Je yeeees Oeeve kejer} lees yeee nesF&}.
~~39~~

eke=leermeeefjKeW ee}eJeW ~ hejer Deblejer Meeele JeesUKeeJeW ~ mele nesTve Jelee&JeW ~ }eskeebSsmeW ~~40~~
osnele jenCeeNeeves me=er Je Flej osnOeeNeele peerJeve peieleevee }eskeJeJenej meebYeeUeJee. heCe Deele Meeele Deelcee
DeesUKetve DemeeJes. yeehe nesTve pevejerleereceeCes JeeieeJes eEkeJee meleeeer keeme ve mees[lee eejeewIeele, eejeewIeebeceeCes
JeeieeJes (mele nesTve cnCepes yee nesTve.) ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos elJeejosJeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} elJeejosJeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

477

(o. 11 me. 2)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme eflemeje : efmekeJeCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yengleeb pevceebee mesJe ~ vejosn meebhe[s DeJee ~ esLeW Jelee&JeW eesKe ~ veerefleveeeW ~~1~~
efkeleske pevcecejCes PeeueeJej heehehegCe meceeve neslee #eCeer Deeeveke ceveg<e Mejerj eehle nesles. leele veeeveerleeres
heefJe$e peerJeve peieeJes. ~~1~~

ehebe kejeJee vesceke ~ heeneJee hejceeLe&efJeJeske ~ pesCeWkeefjleeb GYee }eske ~ mebleg nesleer ~~2~~
ehebe Deeeceebee efveeceeeceeCes kejerle meejemeejeoer heejceee|Leke efJeJeske meebYeeUtve DemeeJes. leecegUs Fn Je hej DeMee
oesvneR }eskeebes meeLe&ke nesles. Ssefnke Je heejceee|Leke peerJeve mece= nesles. ~~2~~

Mele Je<es Jee vesefce}W ~ leele yeeUheCe vesCeleeb ies}W ~ leeCe DeJeIeW Jese}W ~ efJe<eeebke[s ~~3~~
ceeveJeer Deeeg<e meeOeejCele: MebYej Je<eees Deens. leeleer} yee}heCe De%eeveele Je leeCe Deefveebef$ele efJe<ee Yeesieele
mejles. ~~3~~

Je=heCeer veevee jesie ~ YeesieCeW }eies kece&Yeesie ~ Deeleeb YeieJebleeee eesie ~ keesCes JesUs ~~4~~
Je=heCeele Deveske jesie pe[tve meJe& kece& Yeesie YeesieeJes }eieleele. DeMee efmLeleerle yee%eeveemee"er JesUe kees"s Gjlees?
~~4~~

jeefpeke osefJeke Gosie eEelee ~ DeVe Jee osncecelee ~ veevee emebies DeJeefelee ~ pevce ies}e ~~5~~
jepeob[ees Yee, owJeer Deeheeer, JeJenejeleer} Gsie, eehebefeke eEelee, DeVeJeeebmee"er nesCeejs ece, osneeer keewlegkes Je
esCeeNee emebieebvee leeW[ osle Deeeg<e efveIetve peeles. ~~5~~

}eske cejcejeW peeleer ~ Jeef[}W ies}eR ns eefeleer ~ peeCele peeCele efveefeleer ~ keees ceeefve}W ~~6~~
Deveskeebee ce=let Peeueees keUles. Je[er}OeeNeebee ce=let meceesje Pee}s}e Demelees. ns meJe& "eTke Demetve mJele:ee
DecejlJeeeer Kee$eer keesCelee DeeOeejeves yeeUieeJeer? ~~6~~

Deie> ie=nemeer }eie}e ~ DeeefCe meeJekeeme efvepes}e ~ lees kewmee cnCeeJee Ye}e ~ Deelcenleeje ~~7~~
Iej hes}s Demelee MeebleheCes Peeshe}suee}e MeneCee keesCe cnCes}? lees DeelceIeelekeere mecepe}e heeefnpes. ~~7~~

hegCeceeie& DeJeIee yeg[e}e ~ heehemeben Gob[ pee}e ~ esceeelevesee Pees}e ~ ke"erCe Deens ~~8~~
pej hegCeeejCeeke[s og}&#e keve heeheebee mee"ee Jee{Jeerle jeefn}s lej heg{s eceeeleveebee oCekee DeU Deens.
~~8~~

lejer Deelee SsmeW ve kejeJeW ~ yengle efJeJeskeW Jelee&JeW ~ Fn }eske hej$e meeOeeJeW ~ oesnerke[s ~~9~~
cnCetve Deelee lejer Demes ve kejlee JeJenej Je hejceeLe& ee oesvnerleer} efJeJeske meebYeeUtve Fn Je hej$eees keueeCe meeOeeJes.
~~9~~

DeeUmeees HeU jeske[W ~ peebYeee osTve efvee he[s ~ megKe cnCeewve DeeJe[s ~ DeeUmeer }eskeeb ~~10~~
DeeUmeeee heefjCeece ele#ee efomelees. DeeUMeer ceeCetme peebYeee osle Peeshe}s}e Demelees. DeeUmeeves peer leLeekeefLele
(o. 11 me. 3)

478

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efJeeebleer efceUles lee megKeemee"er meJeevee DeeUme efee Demelees. ~~10~~

mee#eshe keefjleeb keleer ~ hejbleg heg{s megjJee[leer ~ Keeleer pesefJeleer megKeer nesleer ~ eslveWkeveer ~~11~~
eelve kejleevee ke nesleele Kejs. heCe heg{s megKe efceUles. lee eelveebee yeUeJeje KeeTve-efheTve megKeeves jenlee
esles. ~~11~~

DeeUme Goeme veeieJeCee ~ DeeUme eslve yeg[JeCee ~ DeeUmeW kejbheCeeee KegCee ~ eke nesleer ~~12~~
leeG} DeeUmeeves Glmeen mebhetve ceeCetme oefjer neslees. eelve efMeefLe} nesTve kejbsheCeeeer meJe& }#eCes efomet
}eieleele. ~~12~~

cnCeewve DeeUme vemeeJee ~ lejere heeefJepes JewYeJee ~ Dej$eeR hej$eeR peerJee ~ meceeOeeve ~~13~~
cnCetve DeeUmeeee meJe&Lee leeie kejeJee. leje JewYeJe eehle nesCes Mekee Deens. leecegUs Ssefnke Je heej}ewefkeke
peerJeveele meceeOeeve efceUles. ~~13~~

eslve kejeJee lees keesCe ~ nWefe Sskee efveheCe ~ meeJeOe keve Deble:kejCe ~ efveefce<e eske ~~14~~
eelve kemee kejeJee leemebyebOeer Deelee meeJeOeevelesves Sskee. ~~14~~

eele:keeUeR G"eJes ~ keebneR hee"eblej kejeJeW ~ esLeeveMeefkele Dee"JeeJeW ~ meJeexeceemeer ~~15~~

henes G"tve DeOeelce ebLeebes hee"eblej kejeJes Je Deeheuee mecepegleereceeCes F&ejees mcejCe eEeleve kejeJes. ~~15~~

ceie efoMeske[s peeJeW ~ pes keesCeeefmee veJns "eJeW ~ Meewe Deeceve kejeJeW ~ efvece&U peUW ~~16~~
veblej MeewecegKeceepe&veeoer Deeeshetve mJe heeCeeves Deeeceve kejeJes. G<e:heeve kejeJes. ~~16~~

cegKeceepe&ve eele:mveeve ~ mebOee lehe&Ce osJeleee&ve ~ heg{W JewMJeosJeGheemeve ~ esLeemeebie ~~17~~

leeW[ OegCes, mveeve, eele:mebOee Je Iejeleer} osJeebeer hetpee keve heg{s eLeeefJeOeer hebecenee%e kejeJesle. (Yetle, ceveg<e,
ceele=efhele= F.) ~~17~~

keebner HeUenej IeeJee ~ ceie mebmeejOeboe kejeJee ~ megMeyoW jepeer jeKeeJee ~ mekeU }eske ~~18~~
keener HeUenej (n}kee HejeU) IesTve eehebefeke Geesiee}e }eieeJes. meJeeMeer mejU Je iees[ Yee<esle yees}tve leebvee
mebleg "sJeeJes. ~~18~~

pee peeee pees Jeeheej ~ lesLeW DemeeJeW Keyeoe&j ~ ogefeleheCeW lejer heesj ~ Jes{e }eJeer ~~19~~
peeee pees Geesie, JeJenej, JeJemeee, veeskejer F. Demes} leele melele meeJeOe Je peeieke DemeeJes. ieeHeer}
jeefnueeme SKeeee heesjeke[tvener Hemeiele nesles. meeceeve ceeCetmener HemeJetve peelees. ~~19~~

egkes "kes efJemejs meeb[er ~ Dee"JeCe peeef}eeb eHe&[er ~ ogefele DeeUmeeeer jeske[er ~ eefele heene ~~20~~
etke kejCes, HemeCes, efJemejCes, nejJeCes F. ieeser nesTve veblej lee }#eele Deeuee keer mJele:Jeje ejHe[Ceehe}erke[s
keener kejlee esle veener. og}&#e Je DeeUmeees ns ele#e HeU Deens! ~~20~~

eekeejCeW meeJeOeeve ~ eskeee DemeeJeW ceve ~ lejer ceie pesefJeleeb Yeespeve ~ iees[ Jees ~~21~~
cnCetve melele meeJeOe jneJes. Skeee efeeeves JeJenej kejeJesle. cnCepes megKeeves pesJelee esles. (ejHe[Ceees keejCe
vemeles.) ~~21~~

heg{W Yeespeve peeef}eebJejer ~ keebner Jeeeer eee& kejer ~ eskeebleeR peeTve efJeJejer ~ veevee ebLe ~~22~~
pesJeCeeveblej JeJemeeeeMeer mebyebefOele %eeve Jee{Ceemee"er Jeeeve kejeJes, mebyebefOeleebMeer eee& kejeJeer. Skeebleele yemetve
Deveske ebLeebee DeYeeme keve yengegle JneJes. ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

479

(o. 11 me. 3)

lejere eeCeer MeeneCee neslees ~ veeneRlejer cetKe&efe jenlees ~ }eske Keeleer DeeheCe heenlees ~ owveJeeCee ~~23~~
eevese yegeree efJekeeme neslees. veenerlej `eLeepeele' cnCepes pevceleevee pesJe{er yeger Demeles lesJe{ere DemeCeeje cetKe&
jenlees! meYeesJeleeres }eske eieleer kejleevee efomeleele (Keeleer) Je ne lemeee jentve Deee|Leke, }ewefkeke, yeewefke oeefje
Yeesielees. ~~23~~

Sske meosJeheCeeeW }#eCe ~ efjkeecee peeTb vesoer eske #eCe ~ ehebeJesJemeeeeeW %eeve ~ yejW heens ~~24~~
Deeheuee Deeeg<eeee Ske #eCener Jeeee peeT ve osCes nse Yeeieees }#eCe nese. ehebe ee}efJeCeemee"er mJeerkeej}suee
JeJemeeeees Gece %eeve Deeheuee}e DemeeJes ns yejs. ~~24~~

keebneR cesUJeer ceie pesJeer ~ iegbleuee }eskeebmeer GieJeer ~ Mejerj keejCeeR }eJeer ~ keebner lejer ~~25~~
mJele: ke keve keener efceUJeeJes Je ceiee heeeJej pesJeCeemee"er yemeeJes. De[eCeerle DemeCeeNeebvee eLeeMekeleer
ceole kejeJeer. Je nee vee lee ekeejs ceveg<epevceees meeLe&ke kejeJes. ~~25~~

keebneR Oece&eee& hegjeCe ~ njerkeLee efveheCe ~ Jeeeeb peeTb vesoer #eCe ~ oesneRke[s ~~26~~
Oecee&mebyebOeer DeYeeme Je efJeeejefJeefvecee keve hegjeCe, nefjkeLee F. eJeCe kejeJes. JeJenej Je DeOeelce meeOeCeeee
erves JesU pejener Hegke Iee}Jet vees. oesvner meeOeeJesle. ~~26~~

Ssmee pees meJe&meeJeOe ~ leeee keQee Demes} Keso ~ efJeJeskeW leg}e mecebOe ~ osnyegeree ~~27~~
Demee pees meJeeieeves meeJeOe Demes} lee}e og:Ke YeesieCeees keejCee kemes Gjs}? kece&, Oece&, Gheemevee Je DeOeelce
eebee efJeJeskeeves leeeer osnyeger #eerCe nesTve leer ve nesles. ~~27~~

Deens eflelegkeW osJeeeW ~ Ssmes Jele&CeW efveeeeeW ~ cetU legW GsieeeW ~ esCeW jerleeR ~~28~~
pes pes keener `Deens' les meJe& osJeees Deens, Demee menpe efveee Peeueeveblej og:Keees keejCee Gjle veener. ~~28~~

ehebeeR heeefnpes megJeCe& ~ hejceeLeeA hebefekeCe& ~ ceneJeekeeeeW efJeJejCe ~ keefjleeb megs ~~29~~
ehebe JeJenejemee"er hewmes nJeslee. hejceeLee&ceOes hebeerkejCe Je `leJeceefme' meejKee ceneJeekeeees MeeeMeg mheerkejCe
iegcegKeeletve nesCes DeefveJeee& Deens. DeMee jerleerves ehebe Je pevcecejCeebes ee ee oesvnerletve megkee nesles. ~~29~~

kece& Gheemevee DeeefCe %eeve ~ esCeW jens meceeOeeve ~ hejceeLee&eW peW meeOeve ~ leWefe Sskele peeJeW ~~30~~
JesoefJeefnle efve<keece kece& Je Gheemevee, eeriegeCeerle DeOeelceefJeee Je cees#eeeer meeOeves eebesmebyebOeer melele eJeCe
kejerle jneJes. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efmekeJeCeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebbJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efmekeJeCeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 11 me. 3)

480

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme eJeLee : efJeJeskeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee cnefCepes efvejekeej ~ ieieveemeeefjKee efJeeej ~ efJekeej veeneR efvee|Jekeej ~ leWefe yee ~~1~~
yee Dehe Demeueeves efvejekeej Deens. lee}e DeekeeMeeee evle oslee eslees. pee}e he Demeles lee}ee efJekeej
Demeleele. Dehe yee efvee|Jekeej Deens. ~~1~~

yee cnefCepes efveeU ~ Deblejelcee lees ebeU ~ e mee#eer kesJeU ~ yeesef}pes leee ~~2~~
yee Dee} Deens. F&ej ebe} Deens. F&eje}e kesJeU mee#eer eEkeJee kesJeU e cnCeleele. ~~2~~

lees Deblejelcee cnefCepes osJe ~ leeee ebeU mJeYeeJe ~ heeefUleens mekeU peerJe ~ DeblejeR Jemeesveer ~~3~~
lees Deblejelcee eEkeJee F&ej nee osJe Demetve lee}e Glheeer, efmLeleer Je }e Deensle. (ebeU) lees Mejerjele Jeehetve jentve
peerJeelceees efveeceve kejlees. (heeUCes = efveeceve.) ~~ 3 ~~

leeJesieUs pe[ heoeLe& ~ lesCeWJeerCe osn JesLe& ~ lesCeWefe keUs hejceeLe& ~ mekeU keebneR ~~4~~
F&ejhe osJeentve pes pes JesieUs Deens les les Deesleve Demetve lees vemes} lej osnner Deesleve neslees. (F&ejewleve Je
peerJeewleve eele kesJeU GheeOeereee Yeso Deens.) keUCes ns ewleveees }#eCe Demetve leecegUse hejceeLee&men meJe& efJe<eeebes
%eeve nesles. ~~4~~

kece&ceeie& Gheemeveeceeie& ~ %eeveceeie& efmeebleceeie& ~ eJe=efeceeie& efveJe=efeceeie& ~ osJeefe ee}Jeer ~~5~~

kece&, Gheemevee, %eeve, ieg, eJe=eer, efveJe=eer Fleeoer hejceeLee&es meJe& ceeie& osJee ee}Jelees. leeescegUs les DeefmlelJeele
Dee}s Je leeee meesJej les peerJee}e keUleele. (meJe& ceeie& JesoeCeerle Deensle. Jeso F&ejeves kes}s Deensle.) ~~5~~

ebeUsefJeCe efveeU keUsvee ~ ebeU lejer efmLejeJesvee ~ SsmeW ns efJeeej veevee ~ yejs heene ~~6~~
yeeees %eeve nesCeemee"er ceeefeke yegereer (efeoeYeemeemen) DeeJeMekelee Deens. yeger, osneyejesyej esles, jenles Je
peeles. (ebeU). cnCepes efveeUees %eeve ebeUeefMeJeee nesle veener! Demes iegbleeiegbleeres efJeeej veer mecepeeJetve IeeJesle.
(ebeU ne DeOeejeshe Deens.) ~~6~~

ebeUefveeUeeer mebOeer ~ lesLeW YeebyeeJeles yegef ~ kece&ceeiee&es pes efJeOeer ~ les ceie Ssef}ke[s ~~7~~
ebeU yegefJe=eer Je efveeU Deelcee eebee mebOeeree OeevekeeUer Metveheeves DevegYeJe esTve lesLes yeger ieeWOeUtve peeles.
kece&ceeiee&leer} meJe& e%eeoer efJeOeer ebeUeleer} cnCepes ceeefeke Demeleele. leele yegefJe=eer De[ketve he[}er lej leer
De}erke[se Leebyeles. (heeeJee DeesJeerleer} heefnueee kece&ceeiee&ee esLes meboYe& }#eele IeeJee }eielees. kecee&efYeceeveecegUs Oeeve
veener. les vemeueeves Metvener veener. ceie DeelceevegYeJe kees"}e?) ~~7~~

osJe ee mekeUebes cetU ~ osJeeme cetU vee [eU ~ hejyee leW efveeU ~ efvee|Jekeejer ~~8~~
me=er, peerJe, yebOeve, Oece&, Meee, meeOevee, eerieg, cees#e F. meJeees DeefmlelJe osJeecegUs Deens. lee yeehe osJee}e
vee Deeefo vee Devle! les Dee} Demetve efvee|Jekeej Deens. ~~8~~

efvee|Jekeejer DeeefCe efJekeejer ~ eske cnCes} lees efYekeejer ~ efJeeejeeer nesles Jeejer ~ osKeleosKeleeb ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

481

(o. 11 me. 4)

efvee|Jekeej yee Je efJekeejcee me=er ee oesvneRvee meejKese mecepeCeeNeeeer yeger De%eeveecegUs oefjer Demeles. leer yeger
heenlee heenlee MeeeMeg efJeeejebvee efle}ebpe}er osles. (Jeejer) ~~9~~

mekeU hejceeLee&me cetU ~ hebeerkeCe& ceeneJeekee kesJeU ~ leWefe kejeJeW eebpeU ~ hegve:hegvneb ~~10~~
cnCetve hejceeLe&Meeeees Jece& Deme}s}s hebeerkejCe Je ceneJeekeeefJeJejCe eebee MeeeMeg DeYeeme hegvneb hegvneb kejeJee.
~~10~~

heefn}e osn mLetUkeeee ~ Dee"Jee osn cetUceeee ~ De osn efveMe&ef}eeb ~ efJekeej keQee ~~11~~
`mLet}' ns eEhe[ees heefn}s Mejerj Je cetUceeee ns F&ejees Dee"Jes Mejerj (eEhe[ees eej Oeve) DeMee Dee"er Mejerjebee
efvejeme kesueeJej ceeee Je efJekeej Gjleer} kemes? (hene 10-10-14) ~~11~~

eekeejCeW efJekeejer ~ meeeeSsmeer yeepeeriejer ~ eske mecepes eske Kejer ~ ceeefveleens ~~12~~
heCe efJekeejer ceeefeke heoeLe& mele Demeueeee Yece neslees. (yeepeeriejer.) pees %eelee Demelees lees ceeefeke heoeLeees efceLeelJe
peeCelees. De%eeveer Demelees lee}e ceeefeke heoeLe& mele Jeelees. ~~12~~

Glheefe efmLeleer mebJnej ~ eeJesieUe efvee|Jekeej ~ keUeeemee"eR meejemeej ~ efJeeej kes}e ~~13~~
pee}e Glheeer, efmLeleer Je }e Demelees lees heoeLe& efJekeejer Demelees. leentve efvejeUer Depe, Depej Je Decej eslevee Jemlet
yee nese. ns mecepeCeemee"er yee meej Je ceeee Demeej ne efJeeej "meeJee. ~~13~~

meej Demeej oesveer eske ~ lesLeW keQee Gj}e efJeJeske ~ hejer#ee vesCeleer jbke ~ heeheer kejbs ~~14~~
meej Je Demeej Skee Demes ceeve}s lej lesLes efJeJeske Gjleese kees"s? ne efJeJeske ve peeCeCeejs yegerves oefjer,
pevceespevceeres heeheer Je ee}t pevceele kejbs Demeleele. ~~14~~

pees eskeefe efJemleej}e ~ lees Deblejelcee yeesef}}e ~ veevee efJekeejeR efJekeej}e ~ efvee|Jekeejer veJns ~~15~~
pees Skee Demetve me=eree heeves efJemleej heeJe}e lees F&ej nese. (lees me=eres Gheeoeve keejCe Deens.) yee efvee|Jekeej
Demeueeves les efJekeejer peieeee heeves efJemleej heeJeCes Mekee veener. ~~15~~

SsmeW eieefe Deens ~ Deeheguee eleeW heens ~ keee jens keee ve jenW ~ ns keUsvee ~~16~~
ns lej Meeeerves GIe[e keUles Je leeee eLeeLe& efJeeejeves efveee neslees. Meeeer vemes} lej Meeele keee Je
DeMeeele keee eeeener efveJee[e nesle veener. ~16~~

peW DeKeb[ nesle peeleW ~ peW meJe&oe mebJnejleW ~ jeske[W eefeleerme esleW ~ peveeceOeW ~~17~~
pes nesles les peeles Demee DeKeb[ DevegYeJe meJeevee ele#e eslees. ~~17~~

eske j[s eske eHe&[er ~ eskeebeer Oejer vej[er ~ eskeceskeeb PeeWyeleer yeje[er ~ ogkeU}s pewmeW ~~18~~
(meej Je Demeejeee efJeJeske megueeee heefjCeece-) keesCeer og:Ke eEkeJee Meeske kejlees, keesCeer oebleDees" Keelees, Ske
ogmeNeeeer vej[er Oejlees, keesCeer og<keeU he[ueeeceeCes Skeceskeebvee efYe[tve }ge}t kejleele. ~~18~~

veeneR veees veeneR veerefle ~ Ssmes ns }eske Jele&leer ~ DeeefCe DeJeIeWe meej cnCeleer ~ efJeJeskenerve ~~19~~
veee Je veerleereer lecee ve yeeUieCeejs }eske meceepeele Demeleevee, `meJe KeeEuJeob yee' ee ceb$eeee DeeOeej IesTve meJe&e
meej Deens Demes DeefJeeejeves cnCeleele. (`meJe& yee Deens' ne efmeevle Deens. DeefJeesee meeceepeele ne efmeevle Keje
Deme}e lejer HemeJee Deens.) ~~19~~

OeeW[s meeb[tve meesveW IeeJeW ~ ceeleer meeb[tve DeVe KeeJeW ~ DeeefCe DeeJeIeWefe meej cnCeeJeW ~ yee<keUheCeW ~~20~~
JeJenejeceOes }eske oie[OeeW[s eketve meesves Iesleele. pesJeleevee ceeleer ve Keelee DeVee Keeleele Je lejerner meJe&e meej
(o. 11 me. 4)

482

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demes cnCeleele! (meJe&e meej Demes} lej oie[ Je ceeleer kee mJeerkee vees?) ner efveJJeU efvejLe&ke ye[ye[ nese. ~~20~~

cnCeewefve ne efJeeej kejeJee ~ meleceeie& leesefe OejeJee ~ }eYe peeCeesve IeeJee ~ efJeJeskeeee ~~21~~
Demee JeJeefmLele efJeeej keve Deeheuee Meeele efnleeee ceeie& OejeJee. meej Je Demeej efJeJeskeelee }eYe Deens
cnCetve lees mJeerkeejeJee. ~~21~~

meejieej eskeefe mejer ~ lesLeW hejer#esme keQeer Gjer ~ eekeejCeW elegjeR ~ hejer#ee kejeJeer ~~22~~
efnje Je ieejieeser neebeer eEkecele meejKeere mecepeCeeje}e hejer#esmee"er keenere Gjle veener. cnCetve elegjeves DeeOeere
hejer#ee kejeJeer. ~~22~~

pesLes hejer#esee DeYeeJe ~ lesLeW os IeeJe Ies IeeJe ~ meie meeefjkee mJeYeeJe ~ }eQoheCeeee ~~23~~
pesLes hejer#ee kejCeeeer Dekeke} vemeles lesLes iegeiegere nesles. meJe& mejmeke meejKes ceeveueeves cetKe&heCeee heojer
he[lees. ~~23~~

IesJe es leWefe IeeJeW ~ IesJe ve es leW meeW[eJeW ~ Gbe veere JeesUKeeJeW ~ lee veeJe %eeve ~~24~~
pes IesCeemeejKes Demeles lese IeeJes. pes ekeCeemeejKes Demeles les ekeeJese. ceewueJeeve Je n}kes eebeer heejKe nse
%eeve. ~~24~~

mebmeejmeeblesme Dee}s ~ eske }eYeW Decej pee}s ~ eske les kejbs "ke}s ~ cego} ies}W ~~25~~
mebmeejeee yeepeeje}e esCeejs keener, `ceer yee' Demee DevegYeJe IesTve Dece=lehe Pee}s. ogmejs kejbs }eske Heme}s Je
leebvee efceUe}suee ceveg<epevceees ceg}e Iee}Jetve yeme}s! ~~25~~

peeCeleeveW SsmeW ve kejeJeW ~ meej leWefe MeesOetve IeeJeW ~ Demeej leW peeCeesve leeieeJes ~ Jeceke pewmeW ~~26~~
MeneCeeves Demes ve kejlee meej efJeeej keve mJeerkeejeJes Je Demeej G}eree DeVeeeceeCes ekeeJes. ~~26~~

leW Jeceke kejer eeMeve ~ lejer leW mJeeveeeW }#eCe ~ lesLeW megefemceble yeeeCe ~ keee kejer ~~27~~
G}eres DeVe KeeCes ns keg$eees keece Deens. SKeeeeves lese Keeees "jefJe}s lej lesLes heefJe$e yeeeCeeves keee kejeJes!
lees les KeeCeeNee}e LeebyeJet Mekele veener. ~~27~~

peseEn pewmeW mebefele kes}W ~ leeeme lewmeWefe Ie[}W ~ peW DeYeemeeR he[esve pe[}W ~ leW leeW megsvee ~~28~~
Deveske pevceele pes kece& kes}s}s Demeles leevegmeeje ee}t pevceele yeger nesles Je leee meJeeer pe[leele, lee megle
veenerle. ~~28~~

eske efoJeeVes Yeef#eleer ~ eske efJee meeJeef[leer ~ Deeheuee Jeef[}ebee Iesleer ~ meeefYeceeve ~~29~~
keesCee}e hekeJeeVeebes megeeme Yeespeve efceUles lej ogmejs DeVeemee"er Gefkej[s efeJe[erle yemeleele. lee oesIeebveener
Deeheeheuee kegUebee DeefYeceeve Demelees. ~~29~~

Demees efJeJeskeefJeCe ~ yees}CeW eflelegkee meerCe ~ keesCeereskeW eJeCe ceveve ~ kes}Wefe kejeJeW ~~30~~
SketCe keee lej efJeJeskeeefMeJeee kes}s}e efJeeej Je ke=leer ne kesJeU MeerCe nese. cnCetve eleskeeves DeOeelce Meeeees
eJeCe Je ceveve hegvne hegvne kejerle jneJes. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeJeskeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeJeskeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

483

(o. 11 me. 4)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme heeeJee : jepekeejCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

kece& kes}Wefe kejeJeW ~ Oeeve Oeefj}Wes OejeJeW ~ efJeJej}Wefe efJeJejeJeW ~ hegvne efveheCe ~~1~~
mveevemebOeeoer Oece&kece& hegvne hegvne (efvele) kejeJes, OeeveeYeeme leese Je lemeee jespe kejeJee Je eJeeveele leese
Jesoevle hegvne hegvne meefJemlej SskeeJee. ~~1~~

lewmeW Deecnebme Ie[}W ~ yeesef}}Wefe yees}CeW heef[}W ~ keeb peW efyeIe[}Wefe Ie[}W ~ heeefnpes meceeOeeve ~~2~~
lemese ce}ener kejeJes }eie}s. meebefiele}s}se hegvne meebieeJes }eie}s. keejCe Skeoe mecepetle he}er lejer leer hegvne
hegvne efyeIe[les. ~~2~~

Deveve jens mecegoeJe ~ Flej peveeme Ghepes YeeJe ~ Ssmee Deens DeefYeeeJe ~ Gheeeeee ~~3~~
leer efyeIe[}er lej Pee}s}e }eskemeben efyeIe[lees. lees efketve jneJee, Je Flej }eskeebvee DeeJe[ efvecee&Ce JneJeer cnCetve
Demes kejeJes }eieles. ~~3~~

cegKe nefjkeLee efveheCe ~ ogmejW leW jepekeejCe ~ eflemejW leW meeJeOeheCe ~ meJe&efJe<eF& ~~4~~
}eskemebenemee"er eLece meiegCe njereer keLee Deme}s}s keerle&ve kejeJes Je efveieg&Ce njeree %eeveemee"er eJeeve kejeJes. veblej
}eskeJeJenej megjUerle ee}tve Oece& Je je^eee j#eCeemee"er jepekeejCe kejeJes. meceepeeeer Yeewefleke eieleer JneJeer. leeveblej
JeJenej Je hejceeLe& efmeer}e peeCeele esCeeNee mebYeeJe De[eCeeRee efJeeej keve lee ve esCeemee"er meeJeOe jneJes. lee
}#eele IesTve leees efveJeejCe DeeOeere keve "sJeeJes. (ner Je eeheg{er} efMekeJeCe meeceeve Jekeleer Je meceepeeee veslee ee
oesIeebmee"er Deens. ner efMekeJeCe Dece}ele DeeCeCeejer meeceeve Jekeleer heg{s veslee yeves}.) ~~4~~

eewLee Deleble mee#eshe ~ Hes[eJes veevee Dee#eshe ~ Deveees Leesj DeLeJee Deuhe ~ #cee kejerle peeJes ~~5~~
keebeer heJee& ve kejlee eesie efoMesves melele keece kejerle jneJes. mebmke=leer, Oece& Je DeOeelce eeefJe<eeer Iesleuee
peeCeeNee Mebkeebes MeeeMeg heleerves efveJeejCe kejeJes. efJeeej}suee eMveebeer leke&mebiele Gejs eeJeerle. (Dee#eshe = Mebkee
Je eMve.) keggbye Je meceepeele yesefo}er nesT vees cnCetve mebyebefOeleebke[tve nesCeejs }nevecees"s $eeme nmelecegKeeves meesmeeJesle.
(ee yeeyeleerle mJekeere Je meceepeees eEkeJee je^ees Jewjer eele YesoYeeJe kes}ee heeefnpes. YeeWieUheCee vekees Demes meceLeeese
meebieCes Deens. hene-13-10) ~~5~~

peeCeeJeW hejeeW Deblej ~ Goemeervelee efvejblej ~ veerefleveeeeefme Deblej ~ he[eWe vesoeJeW ~~6~~
ogmeNeebee mJeYeeJeees hejer#eCe keve lees peeCetve IeeJee. mJele:eer Deveemekeleer meebYeeUerle veee Je veerleer eebee keOeerner
leeie ke vees. (ne meceLeeee GheosMe Deleble cees}eee Deens. eele Jekeleer Je meceepe eebes efnle meeceeJe}s}s Deens.) ~~6~~

mebkesleW }eske JesOeeJee ~ esketveeske yeesOeeJee ~ ehebeefn meeJejeJee ~ esLeeveMekelee ~~7~~

Lees[ee heCe vescekeee Meyoele yees}tve }eskeebes }#e JesOetve IeeJes Je peemleerle peemle }eskeebvee Oece&, veerleer, DeOeelce
Je jepekeejCe mecepeeJetve meebieeJes. mJele:ee ehebeeyejesyeje Mekeleervegmeej Flejebeener ehebee}e neleYeej }eJeeJee. ~~7~~

ehebemeceees JeesUKeeJee ~ Oeerj yengle DemeeJee ~ mebcebOe he[eW vesoeJee ~ Deefle hejer leeeee ~~8~~
ehebeele esCeejs emebie peeCetve leebvee hetCe& Oewee&ves meeceesjs peeJes. keesCeeMeerner Heej me}ieeres mebyebOe Jee{Jet veesle.
(o. 11 me. 5)

484

eer oemeyeesOe (meeLe&)

(leecegUs he#eheeleees Deejeshe nesT Mekeleele. Yeer[ he[t Mekeles. Meyoeeer eEkecele keceer nesles.) ~~8~~

GheeOeermeer efJemleejeJeW ~ GheeOeeRle ve mebhe[eJeW ~ veerelJe heefn}We IeeJeW ~ DeeefCe cetKe&heCe ~~9~~
Deeheuee keeee&ee Jeehe Je keee&#es$e Jee{JeeJes. heCe leele iegbletve he[t vees. (Jeehe-Oece&keejCe, meceepekeejCe,
DeOeelcekeejCe F.) DeeheCe keesCeer cees"s Je efJeeve Deenesle DeMeer Yetefcekee keee& kejleevee vemeeJeer. (leecegUs meJeeMeer
pegUJetve IesCes meeshes he[les. keee&veeMe nesle veener.) ~~9~~

oes<e osKeesve PeebkeeJes ~ DeJeiegCe DeKeb[ ve yees}eJes ~ ogpe&ve meebhe[esve mees[eJes ~ hejeshekeej keveer ~~10~~
Flejebes oes<e }#eele Dee}s lejer leebeer Jeeelee ke vees. ogmeNeebes ogieg&Ce keesCee}e lejer eJeerves meebieCeeee Geesie
vemeeJee. og Je ogpe&veebMeer mebyebOe Deeueeme leebvee leebee De[eCeerle ceolee kejeJeer. (leebeeMeer DekeejCe Jewj Oe vees.
cnCepes efkeceeve leebee $eeme lejer nesle veener.) ~~10~~

leNns YejeWe vees ~ megeeJes veevee Gheees ~ veJns leWefe kejeJeW keeex ~ oerIe& eslveW ~~11~~
leNnsJeeF&ke, efJeefe$e eEkeJee efJeef#ehleeeceeCes Jeeiet vees. leecegUs }eske ogjeJeleele. eleske mecemee eEkeJee De[eCeeree
mees[JeCeermee"er Deveske Gheeeebee efJeeej keve "sJeeJee. cees"s efyeke JeeCeejs keee& njeelveeves efmeer}e veeJes. leecegUs
}eskeebee efJeeeme Jee{lees. ~~11~~

He[ veemeeWefe vesoeJee ~ heef[}e emebie meebJejeJee ~ DeefleJeeo ve kejeJee ~ keesCeereskeemeer ~~12~~
keeee&mee"er Ske$e kes}suee eEkeJee Pee}suee }eskeeble ogHeUer he[t osT vees. esF&} lees emebie meebYeeUtve IesTve efveYeeJetve
veeJee. keesCeleener cegodoeeJej keesCeeMeerner Heej Jeeo Iee}t vees. pes mele Demes} les eLeemecee DeeheesDeehe heg{s esles. ~~12~~

ogmeNeeeW DeefYe peeCeeJeW ~ yengleebeW yengle meesmeeJeW ~ ve meesmes lejer peeJeW ~ efoieeblejeeleer ~~13~~
ogmeNee}e keee Devegket} Jeeles les }#eele IesTve leees JeeieCes yees}Ces lee efoMesves jenCeej Deens ns mecepetve DemeeJes.
ef$eiegCeelceke eke=leeree peieele efYeVe mJeYeeJeeee }eskeebMeer mebyebOe eslees, leecegUs vesleeves keesCeeeener JeeieCee-yees}Ceeves
JeefLele nesT vees. MeebleheCes meJe& meesmeeJes. meesmeCes Deieoere DeMekee Pee}s lej Deve eosMeele efveIetve peeJes. DeeheueecegUs
yesefo}er nesT vees. ~~13~~

og:Ke ogmeNeees peeCeeJeW ~ Sskeesve lejer Jeebtve IeeJeW ~ yejW JeeF& meesmeeJeW ~ mecegoeeeeW ~~14~~
ogmeNeeee JeLee Jesovee }#eele IeeJeele. lee Ssketve IesTve meeblJeveelceke Meyoeves eEkeJee Mekee Peeueeme ele#e
ceole keve lee n}keee kejeJeele. meceepeeee meJe&e efeee-eefleefeee melele meejKee vemeleele. lee yeNee eEkeJee JeeF&
Demeuee lejer meesmeeJeele. ~~14~~

Deheej DemeeJeW hee"eblej ~ meefVeOeeefe DemeeJee efJeeej ~ meoe meJe&oe lelhej ~ hejeshekeejemeer ~~15~~
Oece&, veee, veerleer Je DeOeelce ee meJe& Meeeebes Yejhetj hee"eblej DemeeJes. efJeeej}suee eMveees MeeeMeg Gej
leelkeeU oslee eeJes DeMeer leeejer DemeeJeer. ogmeNee}e ceole kejCeeme melele lelhej jneJes. ~~15~~

Meebleer keve kejJeeJeer ~ leNns meeb[tve meeb[JeeJeer ~ efeee keve kejJeeJeer ~ yengleebkejJeer ~~16~~
meces, le[pees[, efyevelees[ efJeeej FleeoeRes ceoleerves meceepeele Meeblelee jeKeeJeer Je Flejebke[tve lemese keve IeeJes.
leNnsJeeF&keheCee mJele: ke vees Je ogmeNeebee keceer kejCeeee eelve kejeJee. mJele: efeeeMeer} jentve Flejebke[tve leer
kejJetve IeeJeer. (DeOeelce Je efveef<eelee eebes peveceevemeele pe}s}s meceerkejCe GodOJemle kejeJes. DeeW[keeeeceeCes he[tve
jenCeeje peerJevcegkele DeeoMe& veener.) ~~16~~

kejCeW Demes} Deheees ~ lejer yees}esve oeKeTb vees ~ hejmhejWefe elees ~ eefeleerme DeeCeeJee ~~17~~
keesCee efJeIvemeblees<eer iegb[e}e Oe[e efMekeefJeCes DeeJeMeke Demes} lej Jeeelee ve kejlee hejnmles les kejeJes. DeMee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

485

(o. 11 me. 5)

ekejCeele cenbleeves mJele: he[t vees. ~~17~~

pees yengleebes meesmeervee ~ leeme yengle }eske efceUsvee ~ yengle meesefmeleeb Gjsvee ~ cenlJe Deeheg}W ~~18~~
yeNeee peCeebes yejse meesmeueeefMeJeee keeee&ee Jeehe Jee{le veener. heCe meJeees meJe&e meesme}s lej cenbleeeer eEkecele
jenle veener. lees leeee ogyeUsheCee "jlees. ogyeee}e menevegYetleer efceUles. heeeE"yee veener. ~~18~~

jepekeejCe yengle kejeJeW ~ hejbleg keUeWe vesoeJeW ~ hejheer[sJejer vemeeJeW ~ Deble:kejCe ~~19~~
}eskepeeie=leeree ceeOeceeletve meceepeesVeleer meeOeCeemee"er }eskekeee& eEkeJee jepekeejCe heg<keU kejeJes. heCe lee}e
meesee jepekeejCeeee mheMe& vemeeJee. les jepekeejCe GIe[s-veeie[s vemeeJes. }eskekeeee&letve pes meeceLe& eehle nesles leeee
Gheeesie keve keesCee}e lejer Ut vees. ~~19~~

}eske heejKetve meeb[eJes ~ jepekeejCeW DeefYeceeve Pee[eJes ~ hegvne cesUJetve IeeJeW ~ ogjer} oesjs ~~20~~
keee&#es$eeleer} meJe& mebyebefOeleebeer eebie}er heejKe kes}s}er DemeeJeer. peebee DenbcevelescegUs keee&veeMe nesCeeee mebYeJe
Deens leebee Denbkeej hejmhej GlejJetve "sJeeJee Je veblej hegvne eflemeNeeke[tve lee}e keeee&le meeceer} keve IeeJes. ~~20~~

efnjJeemeer ogjer OejeJes ~ keejemeer ve yees}eJes ~ mecebOe he[lee mees[tve peeJes ~ eskeerke[s ~~21~~
ner Je Yeeb[Keesje}e otj "sJeeJes. kee KeeCeeNee efYe$eeMeer yees}tner vees. eebee mebyebOe esCeeee emebie Dee}ee lej
mJele:e keener efveefcee kee{tve otj efveIetve peeJes. ~~21~~

SsmeW Demees jepekeejCe ~ meebieleeb leW DemeeOeejCe ~ megefele Demleeb Deble:kejCe ~ jepekeejCe peeCes ~~22~~
jepekeejCeeleer} egkelee; meebieeJee lesJe{ee Lees[eee! keejCe les #es$ee Demeeceeve Deens. peees efee efmLej Je meeJeOe
Demeles lee}e emebieeveghe meJe& keener megele peeles. ~~22~~

Je=#eeR {emeer Ge}eJeW ~ egkelee&me {ke}tve eeJeW ~ keejyeejeeW meebieeJeW ~ Deebie kewmeW ~~23~~
peeves DeeOeere efJeefMe Gbeer iee"}s}er Deens lee}e Gespeve eeJes. pees Je=eerves }{eT Demes} lee}e }{eF&meeb"er
eJe=e kejeJes. ({ke}eJes) jepeveerleereer meJe&e Debies mhe meebielee esle veenerle. ~~23~~

heeneleeb lejer meebhe[svee ~ keere|le keb lejer jensvee ~ Dee}W JewYeJe DeefYeUemeervee ~ keebner kesueeb ~~24~~
jepekeejCeele cenblee}e ieesJeCeeee eelve kejeJee lej lees keMeelee meehe[le veener. leeeer keerleea meebieeJeerMeer Jee}er
lej lees ef"keeCeeJej vemelees. DeefOekeejees heo, mebheeer Fleeoer JewYeJe ee}tve Dee}s lejer les lees cegUere mJeerkeejerle veener. ~~24~~

eskeebeer hee"er jeKeCeW ~ eskeebme osKees ve mekeCeW ~ SsmeeR veJnsle keeR }#eCeW ~ eelegee&eeR ~~25~~
keesCeeee melele hee"hegjeJee kejCes Je keesCeeeer meeOeer Yesner ve IesCes ner jepekeere eelegee&eer }#eCes veenerle. leecegUs
he#eheeleerheCee eEkeJee ieyeepeer efomeles. ~~25~~

veee yees}leebner ceevesvee ~ efnle leWefe ve es cevee ~ esLeW keebneRe ee}svee ~ leeieWefJeCe ~~26~~
pes GIe[ GIe[ veeeees Deens les ve pegceeveCeeje Je leUceUerves meebefiele}suee efnleeee ieeser ve ceeveCeeje DeMee
oesIeebee veeo mees[tve osCeeefMeJeee keenere kejlee esle veener. ~~26~~

eesleeR keUesve Dee#esefhe}W ~ cnCeewve yeesef}}Wefe yeesef}}W ~ vetvehetCe& #cee kes}W ~ heeefnpes eesleeR ~~27~~
ceenerle Demetvener eesleebveer eMve efJeeejueecegUs ce}e hegvne lese meebieeJes }eie}s. keener GCes- DeefOeke Pee}s Demeueeme
#ecee kejeJeer. ~~27~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos jepekeejCeefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} jepekeejCeefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle
(o. 11 me. 5)

486

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme meneJee : cenble}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Meg veskes ueeneJeW ~ }snesve Meg MeesOeeJeW ~ MeesOetve Meg JeeeeJeW ~ egkeeW vees ~~1~~
ef}efnleevee Meg Je JeJeefmLele ef}neJes, ef}efnueeveblej les Meg Je JeJeefmLele Deens Jee veener eeeer Kee$eer keve IeeJeer
Je veblej les Jeeeleevee Meg Geejeves Je efJejeceeefokeebvee Devegmeve JeJeefmLele JeeeeJes. leele egkee ke vees. ~~1~~

efJeMkeefUle cee$egkee vescemle kejeJee ~ Oeeee peeCeesve me{ OejeJee ~ jbie jeKeesve YejeJee ~ veevee keLee ~~2~~
Jes}ebee, keeves F. eflejkeee, Jeeke[ee Demeleer} lej lee ogmle kejeJeele. De#ejees JeUCe Skee Ske meebYeeUeJes.
Deveske keLeebceOes Deme}s}s veee, De}bkeejeoer }#eele IesTve ef}efnlee-Jeeeleevee leele jbiele DeeCeeJeer. ~~2~~

peeCeeeeeW meebieleeb ve es ~ meebieeeeeW vescemle ve es ~ mecepeueeefJeCe keebneRe ve es ~ keesCeereske ~~3~~

peeee (Deelcee) kesJeU mJemebJese DevegYeJe esT Mekelees lees Meyoeves meebielee esle veener. DeelceeefJe<eeeres Meyo%eeve
egefleeeceeCeeJej (ee) DeeOeej}s}s DemeueecegUs leeefJe<eeer Yeewefleke efveeceebee (vescemle) Yee<esle yees}lee esle veener.
DeeefCe eLeeLe& %eeveeefMeJeee lej keMee}ee keener DeLe& veener. ~~3~~

nefjkeLee efveheCe ~ vescemleheCeW jepekeejCe ~ Jelee&eeeW }#eCe ~ leWefn DemeeJeW ~~4~~

eernjereer meiegCe Je efveieg&Ce keLee kejeJeer. ieghle Je Deele#e jepekeejCe kejeJes Je meoeeejmebheVe DemeeJes. ~~4~~

hegmeeW peeCes meebieeW peeCes ~ DeLeelej keb peeCes ~ mekeefUkeebes jeKeeW peeCes ~ meceeOeeve ~~5~~
pes keUle vemes} les DeefOekeeNee}e efJeeejCeele mebkeese ve kejCeeje, pes mecepe}s Demes} les meebieCeeje, Gheefve<eoeefokeebee
ceb$eebes heee&eer heCe MeeeMeg DeLe& kejCeeeer eefleYee DemeCeeje Je ee heleerves eyeesOeveeee #es$eele meJeees meceeOeeve
kejCeeje cenble DemeeJee. ~~5~~

oerIe& metevee DeeOeeR keUW ~ meeJeOeheCeW leke& eyeUW ~ peeCepeeCeesefve efveJeUs ~ esLeeeesie ~~6~~
mebYeeJe Ieveebeer DeeieeT keuhevee DemeCeeje, meJe& heefjefmLeleeres meeJeOeheCeecegUs leke&Meg he=LekekejCe kejCeeje Je
peeCeerJehetJe&ke meJeees meceeOeeve kejCeeje cenble DemeeJee. ~~6~~

Ssmee peeCes pees mecemle ~ leesefe cenble yegefJeble ~ eeJesieUW DebleJeble ~ mekeU keebner ~~7~~
DeMee meJe&%e cenblee}ee yegefceeve cnCeeJes. Demes vemeleer} leebee meceepeeJejer} eYeeJe efkele veener. ~~7~~

leeUJesU leeveceeveW ~ eyebo keefJelee pee[ JeeveW ~ cepee}meer veevee efevnW ~ megeleer peee ~~8~~
mebieerleeleer} lee}, jeieebee JesUe Je leevee eebes %eeve DemeeJes. DeeOeeeflceke }sKe, keeJejevee Je Meeeefmeevle
eebeer peeCe DemeeJeer. efJelmeYesle leeee eefleYes}e yenj esTve leeleer} Jeweeefjke osJeIesJeerle eeee cees"e Jeee
Demelees. ~~8~~

pees eskeebleeme lelhej ~ DeeOeeR kejer hee"eblej ~ DeLeJee MeesOeer DeLeelej ~ ebLeieYeeAeW ~~9~~
cenble Skeevleemee"er Deelegj Demetve, lee Skeevleeee lees hee" hee"evlej Je DeOeelce ebLeeee meKees} Je meJeeieerCe
DeYeemeemee"er Gheeesie kejlees. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

487

(o. 11 me. 6)

DeeOeeRe efmekeesve pees efmekeJeer ~ leesefe heeJes es heoJeer ~ iegbleuee }eskeebme GieJeer ~ efJeJeskeyeUW ~~10~~
pees mJele: Meyo%eeveele heejbiele nesTve veblej eyeesOeve kejlees lee}e meJe&leeshejer Deeoj Je mevceeve efceUleele Je leese
mJele:ee efJeJeske yeUeves meeOeveceeiee&le IeeseUCeeNeebvee ceeie&oMe&ve kejlees. ~~10~~

De#ej megboj JeeeCeW megboj ~ yees}CeW megboj ee}CeW megboj ~ Yeefkele %eeve Jewjeie megboj ~ keve oeJeer ~~11~~
leees De#ej JeUCeoej Je SkemeejKes Demeles. Jeeeleevee lees efJe<eeeMeer mecejme nesTve efJejeceefevns, eMveefevns,
Godieej, jme FleeoeRee efJeeej keve heefjCeecekeejke Jeeeve kejlees. leees yees}Ces ce=og, Meeble, ceOegj Je efveeeelceke
Demeles. ee}Ceele Denbkeej vemelees heCe DeelceefJeeeme Demelees. leeee heeves DeeoMe& Yekeleer, %eeve Je Jewjeieees Flejebvee
Jemleghee" efceUleele. ~11~~

peeeme eslveefe DeeJe[s ~ veevee emebieer heJee[s ~ OeerheCeW eies o[s ~ Ssmee veJns ~~12~~
lee}e keece kejCeeeer DeeJe[ Demeles. GlmeJe, meYee, mebIe<e& Fleeoer emebieeble lees OeerheCes Je GIe[heCes heg{s neslees.
Debie eesve otj jnele veener. ~~12~~

meebke[erceOeW JeleeX peeCes ~ GheeOeerceOeW efceUeW peeCes ~ Deef}hleheCeW jeKeeW peeCes ~ DeeheCeemeer ~~13~~
mebke eEkeJee De[eCeerle MeebleheCes ceeie& kee{Ceeje, Deveske ekeejee }eskemecegoeeele JeeJe MekeCeeje Je SJe{s
keve mJele:es DemebielJe meebYeeUCeeje cenble Demelees. ~~13~~

Deens lejer meJee "eF& ~ heeneW peeleeb kees"Wefe veeneR ~ pewmee Deblejelcee "eFee "eF& ~ ieghle pee}e ~~14~~
Deelcee peeeceeCes leeee peeieer ieghleheCeeves Demelees leeeceeCes ne meJe& keeee&le Jeehekelesves jentvener vesle=lJe eEkeJee
eseeee erves keMeelee vemelees. ~~14~~

leeJesieUW keenere vemes ~ heeneW peeleeb lees ve efomes ~ efomeesve Jele&Jeerlemes ~ eeCeercee$eebmeer ~~15~~
cenbleeefMeJeee keesCelese keee& nesle veener. heCe lees keMeelee De[ketve he[le veener. mJele: Deef}hle jentve meJeeke[tve
keece keve Ieslees (ns Deblejelceeesner JeCe&ve Deens). ~~15~~

lewmeee neefn veeveehejer ~ yengle peveeme MeeneCes kejer ~ veevee efJeee lee efJeJejer ~ mLetU met#cee ~~16~~
cenble DeblejelceeeceeCese Deveskeebvee esjCee osTve cees"ee }eskemecegoeee}e Yeewefleke (mLet}) Je DeeOeeeflceke (met#ce)
efJeee efMekeJetve MeneCes kejlees. ~~16~~

DeeheCeekeefjleeb MeeneCes nesleer ~ les menpe efe meeses Oeefjleer ~ peeCelesheCeeeer cenbleer ~ Ssmeer Demes ~~17~~
pes lee cenbleecegUs efMeketve MeneCes nesleele les menpee lee}e ceeveleele Je Dee%esle jneleele. peeCelesheCeeee cenbleeres
ns Jece& Deens. ~~17~~

jeKeeW peeCeW veerefleveee ~ ve kejer ve kejJeer Deveees ~ ke"erCe emebieer Gheees ~ keb peeCes ~~18~~
veee Je veerleeree meceepeeJejer} heie[e efkeJetve "sJelees. mJele: Deveee kejerle veener Je hejnmlesner lees kejerle veener.
Oece&, DeOeelce, JeJenej F. #es$eeble ke"erCe emebie Dee}e Demelee leeletve ceeie& kee{lees. ~~18~~

Ssmee heg<e OeejCesee ~ leesefe DeeOeej yengleebee ~ oeme cnCes jIegveeLeeee ~ iegCe IeeJee ~~19~~
DeMee kele=&lJemebheVe, efJejkele, %eeveer Je efeeeMeer} cenbleeee meceepee}e cees"e DeeOeej Demelees. jIegveeLeeee oeme
Deme}s}e ceer (meceLe&) Demes cnCelees keer leees ns iegCe meJeeveer DebefiekeejeJesle. ~~19~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos cenble}#eCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} cenble}#eCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle
(o. 11 me. 6)

488

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme meeleJee : ebeUveoerefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ebeU veoer ieghle iebiee ~ mcejCeW heeJeve kejeR peiee ~ eefele jeske[er heene iee ~ DeveLee veJns ~~1~~
ee ceeeeveoeree Giece ieghle Deme}e lejer leer ieefleMeer} (ebeU) Deens. lee Gieceees (yeeees) pej peieeves mcejCe
kes}s. lej peie Gve peeF&} ne DevegYeJe ele#e eslees. ner JemlegefmLeleer keOeer yeo}le veener. ~~1~~

kesJeU DeebeUeR efvecee&Ce pee}er ~ DeOeescegKeW yeUW eeef}}er ~ DeKeb[ Jeens hejer osefKe}er ~ veeneRe keesCeeR
~~2~~
ner ceeee veoer Dee} yeemJeheele Giece heeJetve Kee}er} efoMes}e Jesieeves Jenele ies}er. (TOJe&cet}ceOe:MeeKeb) leer cetU
ceeesee mJeheele keesCee}ee efomele veme}er lejer iegCeceeee Je pe[ceeesee mJeheele cee$e DeKeb[ Jeenleevee efomeles. ~~2~~

JeUCeW JeebkeeCeW YeesJejs ~ Gkeee lejbie Pejs ~ }eoe }ee keelejs ~ "eF "eF ~~3~~
ceeeeveoeree eJeenele JeUCes, }Iegkeesve, YeesJejs, GmeeUs, lejbie, JesieJeeve eJeen, OeyeOeyes, }ee, keehele peeCeejs
heeCeer F. peeieespeeieer efomeleele. ~~3~~

Meg<ke peUees eUeU ~ Oeeje Oeyeeyes KeUeU ~ efeheee eUkeee YeUeU ~ eheU heeCeer ~~4~~
Deele keesj[s Deme}s}s yeg[yeg[s, keehele peeCeejer Oeej, OeyeOeyes, KeUeUeee DeeJeepe, efeUkeeb[ee, keejbpeer, YeUYeU
F. Deveske ekeejs heeCeer Jeenles. ~~4~~

HesCe Hegies ns}eJes ~ mewjewJeje Goke OeeJes ~ LeWye HegF& ceespeeJes ~ DeCegjsCeg efkeleer ~~5~~
Hesme, HegieCes, ns}keeJes F. ekeejs Jee Hegs} efleke[s heeCeer OeeJeles. leeee JesieecegUs G[CeeNee }nevecees"ee
LeWyeebeer ieCeleer keMeer kejeJeer! ~~5~~

JeesmeeCes Jeenleer Gob[ ~ PeesleeJes okeg&s oie[ ~ Ke[keW yesW Dee[ ~ JeUmee G"s ~~6~~
heeCeeJej keeNeees {erie Jeneleele, keceer-peemle GbeerJeve heeCeer DeeoUles. Jeesleer} oie[, helLej, yess, Ke[ke
FleeoeRvee JeUmee Iee}tve heeCeer heg{s peeles. ~~6~~

ce=o Yetceer legesve iesuee ~ ke"erCe lewMeeefe jeefnuee ~ "eF "eF Gob[ heeefnuee ~ me=erceOeW ~~7~~
heeCeeee eJeenecegUs ef"metU peefceveereer Oethe nesles Je ke"erCe peefceveer DeYebie jneleele. ne ekeej peieele peeieespeeieer
efomelees (Deeleeheele ceeesee Deveske DeefYeJekeleer meebefieleuee. ceeesee Mekeleer efkeleer efJeefJeOe ekeejebveer DevegYeJee}e esleele
les veoeree hekeeves meebefiele}s. peerJee}e DevegYeJee}e esCeeNee efJeefJeOe leeheebeer efJeefJeOe efveefcees esLes Dee{Uleele. Goe.
DeeefOeYeewefleke mebkeebee lejbie, Gkeee, }ee, Oeeje, OeyeOeyes F. esCeer Demeleele. eeheg{er} DeesJeeble ee veoerle
meehe[}s}s keesCelee heleerves lee eJeene}e leeW[ osleele leees JeCe&ve Deens). ~~7~~

eske les Jeenleefe ies}s ~ eske JeUMeeceOeW heef[}s ~ eske meebke[eRle Dee[ke}s ~ DeOeescegKe ~~8~~
keenerpeCe ee eJeeneyejesyej hejeOeerveheCes Jeenlee peeleele. keener ee eJeeneee Dee[ceeiee&le meehe[leele. keener SKeeee
keheejerceOes Kee}er leeW[ Jej heee keve De[ketve he[leele. ~~8~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

489

(o. 11 me. 7)

eske DeeheDeeheeWe ies}er ~ eske efej[efe[eXe ces}eR ~ efkeleereske les Hegie}eR ~ heeCeer Yej}W ~~9~~
keener eJeenele DeeoUtve cejleele, keener efej[tve cejleele (DeheIeele). keeneReele Denbkeejhe ceeee SJe{er Yejles
keer les leeves Hegietve jneleele. ~~9~~

eske yeUees efveJe[}s ~ les heesnleefe Gieceeme ies}s ~ GieceoMe&veW heefJe$e pee}s ~ leerLe&he ~~10~~
keener Lees[s }eske efJeJeske, Jewjeie Je meeOevee eebee yeUeves veoeree eJeeneefJe heesntve leerLe&he Gieceeheele
heesnesetve yeehe Pee}s. cegkele Pee}s. ~~10~~

lesLeW yeeeefokeebeer YegJeveW ~ yeeeb[osJeleebeer mLeeveW ~ GHejeer iebiee heeneleeb efceUCeW ~ mekeUebme lesLeW
~~11~~
lee yeehe cegUepeJeU yeeeb[eleer} meJe& osJeleebeer mLeeves Demeleele. veoeree eJeeneefJe iesueeme lee meJe&
mLeeveebes oMe&ve meJeevee nesles. ~~11~~

lee peUeSsmeW veeneR efvece&U ~ lee peUeSsmeW veeneR ebeU ~ DeeheesveejeeCe kesJeU ~ yeesef}pes leemeer ~~12~~
GieceepeJeUer} heeCeer Deleble heefJe$e Demetve les ceeefeke Deme}s lejer meJe&es Deens. lee}e DeeheesveejeeCe cnCeleele.
~~12~~

ceeneveoer hejer DeblejeUeR ~ ele#e Jeens meJe&keeUeR ~ mJeie&ce=leheeleeUer ~ hemej}er heene ~~13~~
ceeeeveoer SJe{er eeb[ Demetvener efle}e leU eEkeJee kee" veenerle. (River bed and banks) lejer leer eflevner keeUele
Jeenle jenles (leer Yeemele jneles). mJeie&, ce=let Je heeleeU DeMee $ew}eskeeele eflees heeCeer Yeve jeefn}s Deens. ~~13~~

DeOeesOe& Deefn efoMee ~ efleeW Goke kejer JeUmee ~ peeCeles peeCeleer peieoerMee ~ meeefjKeere les ~~14~~
DeOe Je TOJe& ee efoMeebmen onener efoMeeble efleeer Jeehleer Deens. leer cetUceeee cnCepese peieoerMehe F&ej Demes
peeCeleebvee eebie}s "eTke Demeles. ~~14~~

Deveble hee$eeR Goke Yej}W ~ kees"W heePeheePejeWe ies}W ~ efkeleereske leW Jese}W ~ mebmeejemeer ~~15~~
ns ceeeses heeCeer }#eeJeOeer Mejerjele (eesveer) Yej}s Deens. keJeefele keesCeer les heeCeer DeeJe}s (cegkele) heCe yengleskeebveer
leeee Yeesieemee"er Gheeesie kes}e. ~~15~~

eskeeemebieW leW ke[Je ~ eskeeemebieW leW iegUe ~ eskeeemebieW leW efleKe ~ legj #eej ~~16~~
ceeeepe} DeefJeeeemleebvee ke[t, efleKe, legj Je Keej }eieles. peerJevcegkeleebvee les ceOegj Jeeles. (keece Je eesOeeoer
efJekeejebee ke[theCee, efleKeheCee F.) peerJevcegkeleebvee ceeesee ceeOeceeletve yeemegKeeee Yeesie efceUlees. ~~16~~

pee pee heoeLee&me efceUs ~ lesLeW letheefe efcemeUs ~ meKees} Yetceerme legbyeUs ~ meKees}heCeW ~~17~~
ceeeepe} pee heoeLeevee Jeeheles lee heoeLee&ee Deekeejees nesles. Kes Yeve kee{tve les lesJe{ee Kees}erves leele
jneles. (ceeee lee lee heoeLee&eceeCes met#ce eEkeJee mLet} Demeles.) ~~17~~

efJe<eeceOeW efJe<eefe nesleW ~ Dece=leeceOeW efceUesve peeles ~ megiebOeeR megiebOe leW ~ ogieOeeR ogieOe ~~18~~
efJe<eeleer} efJe<elJe, Dece=leeleer} Dece=lelJe, megiebOeer Jeeleer} megiebOe Je ogieOeegkele heoeLee&leer} ogieOe ceeesee
Demelees. ~~18~~

iegCeeR DeJeiegCeeR efceUs ~ peeeW leehejer efveJeUs ~ lee Gokeeee ceefncee ve keUs ~ GokeWefJeCe ~~19~~
meodieCe Je ogieg&Ce eele iegCeheeves ceeee Deens. ceeee pee lee heoeLee&ee iegCeebes keejCe Demeles. ceeee peUeeer
ner Delekee& }er}e leeeer lee}ee ceenerle! ~~19~~
(o. 11 me. 7)

490

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Goke Jeens Dehejebhej ~ ve keUs veoer keeR mejesJej ~ peUJeeme keve vej ~ jeefn}s efkeleereske ~~20~~
ceeeepeUeeer Jeehleer Dehejbheej Deens. lee heeCeeee hemeeNee}e veoer cnCeeJes keer mejesJej ns keUle veener. lee
heeCeele efkeleske eeCeer peUejebeceeCes JeemleJe keve Deensle. ~~20~~

Gieceehewef}ke[s ies}s ~ lesLeW hejleesve heeefn}W ~ lebJe leW heeCeere Dee}W ~ keebner veeneR ~~21~~
pes meeOeke ceeeepeUeee Gieceehe}erke[s heesnese}s (yee) Je leebveer pesJne ceeies JeUtve heeefn}s lesJne lee heeCeeee
ceeiecetmener leebvee Dee{U}e veener! (ee cee peer cegUelee veener.) ~~21~~

Je=efemegve eesiesej ~ eeee heeneJee efJeeej ~ oeme cnCes JeejbJeej ~ efkeleer meebieeW ~~22~~
peerJevcegkele eesiesejeeer Devle:kejCeJe=eer pesJne DeelcemJeheer }erve nesles lesJne efle}e Je=efe%eeve nesCes Leebyeles. pesJne
Je=eerceeieer} %eelee %eevehe neslees lesJne %esehe ceeefeke peieeee yeeOe neslees. ceeee peCet Deetve peeles. ne Jesoevleeee efJeeej
efkeleer cnCetve Je efkeleer JesUe mecepeeJetve meebieeJee. ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ebeUveoerefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ebeUveoerefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

491

(o. 11 me. 7)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme Dee"Jee : DeblejelceeefJeJejCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeOeeR Jebotb mekeUkelee& ~ mecemle osJeebee pees Yelee& ~ leees YepeveeR eJelee& ~ keesCeerlejer ~~1~~
Deelee meJe&kelee& F&eje}e vecemkeej ke. lees meJe& osJeosJeleebee heeseEMeoe Demetve leeeer keesCeer lejer peeCeleeves Gheemevee
kejeJeer. ~~1~~

lesCeWefJeCe keee& ve e}s ~ heef[}W heCe& leWefn ve ne}s ~ DeJeIeW $ew}eskeesefe ee}s ~ peeeesveer ~~2~~
leees meesefMeJeee peefceveerJej he[}s}s JeeUkes heeve ne}CeemeejKes meeceeve keecener nesle veener. $ew}eskeeees Glheeer,
efmLeleer Je }e leeee meceeLee&ves nesleele. ~~2~~

lees Deblejelcee mekeUebee ~ osJeoeveJeceeveJeebee ~ elJeejKeeCeerelJeejJeeCeeree ~ eJele&keg ~~3~~

lees meJe& osJe, oeveJe Je ceeveJeeoer peerJeebee Deblejelcee Demetve pejeegpeeoer eej KeeCeer Je hejeoer eej JeeCeeRee eJele&ke
Deens. ~~3~~

lees eske}eefe mekeUeb IeeR ~ kejer efYeVeefYeVee jeneer ~ mekeU me=ereer ieeser ~ efkeleer cnCeewve meebieeJeer
~~4~~
lees meJe& peerJeebee Devle:kejCeele (Ie) jentve leebvee leebee eejyOeevegmeej JeeieefJelees eEkeJee leebes Jeeheej ee}efJelees.
meJe& me=eree meJe& JeJenejebee efJeeejner kejlee esCeej veener SJe{s les eeb[ Je iegbleeiegbleeres Deensle. ~~4~~

Ssmee pees ieghlesej ~ leeme cnCeeJeW F&ej ~ mekeU Ssee& Leesj Leesj ~ peeeesefve Yeesefieleer ~~5~~
Demee pees ieghleheeves keee& kejCeeje F&Meeve eEkeJee efveeblee, lee}e F&ej cnCeleele. cees"s Ssee&Jevle peer Sseex
Yeesieleele leer meJe& leeee me=erleer} Je leeee efveeb$eCeeKee}er Demeleele. ~~5~~

Ssmee pesCeW JeesUefKe}e ~ lees efJeebYejefe pee}e ~ meceeOeer menpeefmLeleer}e ~ keesCe hegmes ~~6~~
Demee F&ej pees hetCe&lJeeves peeCelees lees mJele:e efJeeele Yeve jenlees. Demes PeeueeJej meceeOeer Je Jesoevleeleer}
menpeefmLeleereer keee ceeleyyejer! (efJe%eeve) ~~6~~

DeJeIes $ew}eskee efJeJejeJeW ~ lesJneb Jece& he[s} "eJeW ~ DeeJeeW Ieyee[ efmeCeeJeW ~ ve}iesefe keebneR ~~7~~
meJe& Me Jee Meeeele meebefiele}suee yeeeb[ebes he=LekekejCe kejlee kejlee Deeeveke jnmeeee G}ie[e neslees Je peCet
%eeveees Ieyee[ neleer esles. Ye}lee keebeer iejpee veener. (jceCe cen<eeAes leJe%eeve nee heleeres Deens.) ~~7~~

heeneleeb Ssmee keesCe Deens ~ pees Deblejelcee efJeJejesve heens ~ Deuhe mJeuhe keUesve jens ~ meceeOeeveW ~~8~~
Demes Me me=eres he=LekekejCe meebieesheebie keve Deblejelceeee MeesOe IesCeeje heent ies}s lej Heej keJeefele meehe[lees.
yengleske meJe& Leelegjceelegj ceeefnleerJej meceeOeeve ceeveleele. ~~8~~

Deejs nW heeefn}We heeneJeW ~ efJeJej}Wefe ceeiegleW efJeJejeJeW ~ Jeeefe}Wefe JeeeeJeW ~ hegvnhegvne ~~9~~
Dejs meeOekee, DeYeeme kes}suee JesoevleMeeeeee hegvne hegvne DeYeeme kej. mecepeeJetve Iesle}s}s hegvne mecepeeJetve Ies.
Jeee}s}s hegvne hegvne Jeee. ~~9~~
(o. 11 me. 8)

492

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deblejelcee kesJe{e kewmee ~ heeneCeejeeer keesCe oMee ~ osefKeuee Ssefkeuee Ssmee ~ efJeJeske meebies ~~10~~
Deblejelceeeer Jeehleer efkeleer? leees mJehe kemes Deens? lee}e peeCe}sueeeer %eeveesej efmLeleer keMeer Demeles?
ns peeves DevegYeJe}s Deens, lees SskeCeeNee}e mecepes} Demes %eeve meebielees. ~~10~~

Gob[ Ssefke}W osefKe}W ~ Deblejelceeme veJees hegjefJe}W ~ eeCeer osnOeejer yeeG}W ~ keees peeCes ~~11~~
DeOeelceMeee, Oece&Meee, heesLee FleeoeRes kes}s}s Yejhetj Jeeeve DeeefCe lee #es$eeleer} JekeleeReer Iesle}s}er oMe&ves
SJe{ee Yeeb[Je}eJej Deblejelcee peeCelee esle veener. osneceOes leeoelceeves jenCeeNee meeceeve De%eevee}e lees kemee
keUCeej! ~~11~~

hetCee&me DehetCe& hegjsvee ~ keeb peW DeKeb[ efJeJejsvee ~ efJeJejleeb efJeJejleeb Gjsvee ~ osJeeJesieUe ~~12~~
yee hetCe& Deens. peerJe DehetCe& Demeueeves leeves DeKeb[ Je eLeeLe& peerJeyeewkeeees eEeleve kesueeefMeJeee lees hetCee&}e
ieJemeCeer Iee}t Mekele veener. Demes eEeleve kejerle kejerle lees yeeentve JesieUe Gjlee keecee vees. ~~12~~

efJeYekeleheCeW vemeeJeW ~ lejere Yekele cnCeJeeJeW ~ veenerlejer JesLe&efe efmeCeeJeW ~ KeeesheW ~~13~~
yeemJeheeheemetve pees JesieUsheCeeves Gjle veener leese Yekele cnCeefJeCeeme hee$e Deens. ns meeOe nesCeemee"er pes kes}s
heeefnpes les ve kejlee kes}s}s Flej meJe& eelve kesJeU ke nesle. ~~13~~

Gieee Iej heenesve ies}e ~ IejOeveer veeneR JeesUefKe}e ~ jepeeceOetveefe Dee}e ~ hejer jepee vesCes ~~14~~
osnhe Iejele cegkekeece kevener leeee mJeeceer}e peeCe}s veener lej lees cegkekeece Hegkee! jepeYej eJeeme keve
jepee}e ve DeesUKeCeemeejKese les nese. (jepe = peie) ~~14~~

osnmebieW efJe<ees Yeesefie}s ~ osnmebieW eeCeer efcejJe}W ~ osnOelee&me egke}W ~ veJe} cees"W ~~15~~
osneee DeeOeejeves peieeleer} efJe<ee Yeesie}s, osneeee DeeOeejeves ceer ceer cnCetve peie}s Je SJe{s keve osne}e OeejCe
kejCeeNee}e DeesUKele veenerle ns KejesKej Deeee& nese. ~~15~~

Ssmes }eske DeefJeJeskeer ~ DeeefCe cnCeleer Deecner efJeJeskeer ~ yejW peeeer pewmeer ekeer ~ lewmeW kejeJeW ~~16~~
DeMeer DeefJeJeskeer ceeCemesner mJele:}e efJeJeskeer mecepeleele. SketCe keee lej pees lees leeee ceieotjeeceeCes efJeeej kejlees
~~16~~

cetKe& Deblej jeKeeW vesCes ~ cnCeewve DemeeJeW MeeneCes ~ les MeeneCesefn owveJeeCes ~ nesTve ies}s ~~17~~
cetKe& ceeCetme Deblejelceeee Deboepener IesT Mekele veener. cnCetve pes Hekele MeeeeYeemeeves MeneCes nesleele lesner
leebeemeejKese osnleeoelceees oerve peerJeve peieleele. ~~17~~

DeblejeR "sJeCeW egke}W ~ oejesoejeR Oegb[tb }eie}W ~ lewmeW De%eeveeme pee}W ~ osJe ve keUs ~~18~~
Devle:kejCeeleer} efveleeehle megKehe DeelceJemlet efJemeve les megKeemee"er hebeefJe<eeeeer oejs "es"eJet }eieleele.
peeeceeCes keesCeer Iejele hegj}s}er mebheeer ceenerle vemeueeves meJe&$e leer MeesOelees leeeceeCes. ~~18~~

ee osJeeeW Oeeve kejer ~ Ssmee keesCe me=erJejer ~ Je=eer eskeoWmeer lele&jer ~ heJee[s} kees"W ~~19~~
yeeJemletes Oeeve kejCeeje Oeelee he=LJeeree hee"erJej Depetve pevcee}e eeJeeeee Deens! Oeeveees meeOeve Deme}s}er
Devle:kejCe Je=eer Deesleve Je ebe} Demeueeves leer Oeeve kemes kejer}? ~~19~~

yeeeb[er oe}s eeCeer ~ yengheW yengJeeCeer ~ YetieYeeA DeeefCe hee<eeCeeR ~ efkeleereske ~~20~~
ee yeeeb[ele Deveske Deekeejebes Je Deveske Meyo kejCeejs DemebKe eeCeer Deensle. keener peefceveerle lej keener Ke[keelener
jenleele. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

493

(o. 11 me. 8)

Flegkes "eF hegjJe}e ~ DeveskeeR eskeefe Jele&}e ~ ieghle DeeefCe eie}e ~ efkeleereske ~~21~~
lee meJeele les Skee Jeehetve jeefn}s Deens. kees"s leees DeefmlelJe GIe[heCes peeCeJeles lej kees"s les ieghle Demeles
SJe{se. ~~21~~

ebeUW ve nesF&pes efveeU ~ eefele peeCeeJeer kesJeU ~ ebeU leW veJns efveeU ~ hejyee leW ~~22~~
Deesleve Devle:kejCeJe=eer}e esleve yeeees keOeere %eeve nesle veener. DevegYeJeevese Demee efveCe&e IeeJee. ceeefeke
efeeJe=eer}e efveeU hejyeeeee `ceer' cnCetve DevegYeJe esCes Mekee veener. ~~22~~

lelJeW lelJe pesJneb G[s ~ lesJneb osnyegef Pe[s ~ efvece&U efveeU engbke[s ~ efvejbpeve ~~23~~
Skee leJeeves ogmejs leJe yeeefOele kes}s keer `ceer osn' ne Yece ve nesTve meJe&$e efJece}, Dee} Je Dehe yee
Demeueeee DevegYeJe eslees. ~~23~~

DeeheCe keesCe kees"W keQee ~ Ssmee ceeie& efJeJeskeeee ~ eeCeer pees mJeeW keeee ~ leeme nW keUsvee ~~24~~
ceer keesCe? ceer kees"tve Dee}es? ceer kemee Dee}es? F. eMveebeer eLeeLe& Gejs efceUCes ne efJeJeskeeee ceeie& Deens.
ceboyegeree ye peerJee}e ne ceeie& meehe[le veener. ~~24~~

YeueeveW efJeJeske OejeJee ~ ogmlej mebmeej lejeJee ~ DeJeIee JebMeefe GOejeJee ~ nefjYekeleer keveer ~~25~~
pees Megyegeree hegCeMeer} Deens leeves ne efJeJeskeeee ceeie& OejeJee. lejCeeme ke"erCe mebmeej leve peeTve meJe& kegU
Gve veeJes. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeblejelceeefJeJejCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeblejelceeefJeJejCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 11 me. 8)

494

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme veJeJee : GheosMeveece
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeOeeR kecee&ee emebie ~ kece& kes}W heeefnpes meebie ~ keoeefele heef[}W Jebie ~ lejer eleJeee Ie[s ~~1~~
peerJeeee Glke<ee&mee"er eLece kece& kejeJes }eieles. les kece& eLeeMeee JneJes }eieles. leele pejener etke Pee}er lej oes<e
}eielees. ~~1~~

cnCeewve kece& DeejbefYe}W ~ keebnereske meebie Ie[}W ~ pesLepesLeW Deblej heef[}W ~ lesLeW nefjmcejCe kejeJeW ~~2~~
Demee oes<e }eiet vees cnCetve neleer Iesle}s}s kece& Mekeelees MeeeMeg nesTvener keJeefele etke Pee}ere lej nefjveeceees
mcejCe kejeJes. (`veeces heeJeve Oece& DeOece&' %eevesej) leeves les kece& Meg nesles. ~~2~~

lejer lees njer Deens kewmee ~ efJeeej heeneJee Ssmee ~ mebOeshetJeea peieoerMee ~ eesefJemeeb veeceeR mcejeJeW ~~3~~
SJe{s ceenelce Deme}s}e njer kemee Deens eeee Lees[emee lejer efJeeej kejeJee. lee njeree ieeseEJeoeoer eesJeerme veeceebes
mebOeeefJeOeer kejCeehetJeea mcejCe kejeJes. ~~3~~

eesefJemeveeceer meneveeceer ~ Devebleveeceer lees Deveeceer ~ lees kewmee Deens Debleee&ceeR ~ efJeJeskeW JeesUKeeJee ~~4~~
ne njer eesJeerme veeceebeee keee heCe npeej veeceebee Je Deveble veeceebeener Deens! SJe{se veJns, lej Debleee&ceer Je
Deveeceer Demetve efJeJeskeeves lees peeCeeJee. (Debleee&ceer Deble:kejCeele jenCeeje. Deveeceer Dehe) ~~4~~

yeeeCe mveevemebOee keve Dee}e ~ ceie lees osJeee&veeme yewme}e ~ esLeemeebie lees hetefpe}e ~ eefleceeosJees ~~5~~
keesCeer yeeeCe mveeve Je mebOee keve Iejeleer} osJeebee veevee eefleceebeer hetpee kejCeeme yemetve lee eefleceehe osJeeeer
eLeemeebie hetpee kejlees. ~~5~~

veevee osJeebee eeflecee ~ }eske hetefpeleer Oeve escee ~ peeee eeflecee lees hejceelcee ~ kewmee Deens ~~6~~
veevee osJeebee Deveske eeflecee Demeleele Je }eske leebeer cees"ee esceeves hetpee kejleele. heCe pee hejceelceeee lee
eeflecee Demeleele lees kemee Deens ns peeCe}s heeefnpes. ~~6~~

SsmeW JeesUefKe}W heeefnpes ~ JeesUKeesve Yepeve keerpes ~ pewmee meensye vecemkeeefjpes ~ JeesUefKeueeGhejer ~~7~~
peeeceeCes Meemekeere DeefOekeeNee}e DeesUKetve vecemkeej kejeJee leeeceeCes hejceseje}e DeesUKetve leeeer Gheemevee
kejeJeer. ~~7~~

lewmee hejceelcee hejcesej ~ yeje JeesUKeeJee heenesve efJeeej ~ lejere heeefJepes heej ~ Yecemeeiejeee ~~8~~
lee hejceelcehe hejcesejees mJehe JesoevleMeeeevegmeej mecepeeJetve IesTve lee Meeeevegmeej Yekeleer Ie[}er leje
mebmeejmeeiejeletve he}erke[s peelee esles. ~~8~~

hetpee Iesleeleer eeflecee ~ Deebiee eslees Deblejelcee ~ DeJeleejer lejer efvepeOeecee ~ esTve ies}s ~~9~~
Gheemekeeves kes}s}er eefleceebeer hetpee osJee}e heesneseles. Gheemekeeee Deble:kejCeele Deblejelcee Jeehetve Demetve eeflecee
leeeer eleerkes Demeleele. jeceke=<CeebmeejKes F&ejer DeJeleej pevcee}e Dee}s Je osnemen ieghle Pee}s. (F&ej =
Devlejelcee) ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

495

(o. 11 me. 9)

hejer les efvepeheW Demeleer ~ leW efvepehe les peieppeesleer ~ melJeiegCe leesme cnCeleer ~ peeCeleer keUe ~~10~~
heCe ns DeJeleej leeee cetUee F&ej ee mJeheele DeJeleej meceehleerveblejner Demeleele. lee cetUee mJehee}e
peieppeesleer, MegmelJe Je peeCeleer keUe DeMeer veeJes Deensle. ~~10~~

lees keUses heeseR ~ osJe Demeleer keeseevegkeeser ~ ee DevegYeJeeee ieeser ~ eleeW heeneJee ~~11~~
lee peeCelee keUsceOes keeseJeOeer osJe meceeefJe Demeleele. cegKe osJeeee `ceer' Demee DevegYeJe DeeueeJej les meJe& osJe
keefuhele Demeleele Demee ele#ee DevegYeJe eslees! ~~11~~

osnhegjeceOeW F&Me ~ cnCeesve leee veebJe heg<e ~ peieeceOeW peieoerMe ~ lewmee JeesUKeeJee ~~12~~
Mejerjhe Menjele F&ej jenlees cnCetve lee}e heg<e cnCeleele. (hegj = Menj `hegefj Mesles Fefle heg<e:') peieele
jneCeeNee F&eje}e peieoerMe cnCeleele. ~~12~~

peeCeerJeheW peieoeblejW ~ emlegle Jele&leer MejerjW ~ Deble:kejCeefJe<Ceg esCeW ekeejW ~ JeesUKeeJee ~~13~~
peieeleer} peerJeme=erle peeCeerJeheeves jentve peerJeebee Mejerjebes Jeeheej ee}efJeCeeNee F&eje}e efJe<Cet cnCeleele. lees
Deble:kejCeele Jeehetve jnelees. ~~13~~

lees efJe<Ceg Deens peieoeblejer ~ leesefe Deeheg}s DeblejeR ~kelee& Yeeskelee elegjer ~ Deblejelcee JeesUKeeJee ~~14~~
pees meJe& peieele Jeehetve jnelees leese efJe<Ceg Deeheuee Deble:kejCeele Demetve lees kelee& Yeeskelee Deblejelcee MeneCeeves
peeCeeJee. (Deblejelcee = efJe<Cet = F&ej = kelee&Yeeskelee) ~~14 ~.

Sskes osKes ngbies eeKes ~ peeCeesve efJeeejW DeesUKes ~ efkeleske Deeheg}s heeefjKes ~ peeCeleens ~~15~~
leese Sskelees, henelees, Jeeme Ieslees, eJe Ieslees, mecepetve efJeeej keve DeesUKelees Je leeleer} Deehehej YeeJe peeCelees.
~~15~~

eskeefe peieeee efpeJneUe ~ hejer osn}esYeeee Dee[leeUe ~ osnmecebOeW JesieUe ~ DeefYeceeve Oejer ~~16~~
Deveble me=eres lees Skee cetU Deme}e lejer eleske peerJeeee osnleeoelceeletve efvecee&Ce nesCeeNee osneJejer} esceecegUs
Yeso efvecee&Ce nesTve Dewleeee DevegYeJeele De[LeUe eslees. ~~16~~

Ghepes Jee{s cejs ceejer ~ pewMee Ge}leer }njerJejer }njer ~ ebeU meeiejeR YejesJejer ~ $ew}eskee nesle peeleW
~~17~~
peerJeelcee osneyejesyej pevcee}e eslees, Jee{lees, ceejlees Je cejlees. peeeceeCes KeJeU}suee mecegeJej Skeeceeietve Ske
}ee GmeUleele leeeceeCes Deveble yeeeb[s efvecee&Ce nesleele Je ve nesleele. ~~17~~

$ew}eskee Jele&Jelees eske ~ cnCeewve $ew}eskeeveeeske ~ Ssmee eleeeee efJeJeske ~ heenevee kewmee ~~18~~
Deveble yeeeb[ebee Meemlee Demeueeves lee}e $ew}eskeeveeeke cnCeleele ns eebieuee jerleerves mecepeeJetve Iee vee! ~~18~~

Ssmee Deblejelcee yeesef}}e ~ hejer leesefn lelJeebceOeW Dee}e ~ heg{W efJeeej heeefnpes kes}e ~ ceeneJeekeeeee
~~19~~
Demee ne ceneve Deblejelcee mege (F&ej) ceeefeke leJeeblee meceeefJe Deens. cnCetve meeOekeeves leeee DevegmebOeeveele
ve jenlee ceneJeekeeees eJeCe, ceveve Je eEeleve kejeJes. ~~19~~

DeeOeeR osefKe}e osnOeejer ~ ceie heeneJeW peieoeblejeR ~ leeeesefveeeb Ghejer ~ hejyee heeJes ~~20~~
eLece osnOeejer peerJe veblej peieleeee efveeeceke F&ej neebesntve efveheeefOeke yee met#ce Je Jeeheke Deens. ~~20~~

hejyeeeee efJeeej ~ nesleeb efveJe[s meejemeej ~ ebeU peeF&} ne efveOee&j ~ egkesvee keeR ~~21~~
(o. 11 me. 9)

496

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meej Je Demeejeee efveJee[e kejerlee hejyeeeee efJeeej neslees. Demeej ebeU ve nesles Je meej yee jenles ne efveCe&e
keOeere egkele veener. ~~21~~

Glheefe efmLeleer mebJnej peeCe ~ leentve JesieUe efvejbpeve ~ esLeW %eeveeeW efJe%eeve ~ nesle Deens ~~22~~
Glheeer, efmLeleer Je veeMe neebee keejke Deme}suee F&ejentve efvejekeej hejyee Deef}hle Deens. leees %eeve Peeueeveblej
DeYeemeeves efJe%eeve efme nesles. (DevegYeJee}e esles.) ~~22~~

Deosn Leeveceeve ~ peeCeesve peeef}eeb efveMe&ve ~ heg{W Gjs efvejbpeve ~ efJeceU yee ~~23~~
eEhe[ Je yeeeb[eee eleskeer eej osnebeer mLeeves Je Jeehleer }#eele IesTve leebee efvejeme kesueeveblej (les ceer veener Demee
efveCe&e kesueeveblej) heg{s efvejekeej efJeceU yee Gjles. ~~23~~

efJeeejWefe Deveve pee}e ~ heeneCeejeefJeCe elee Dee}e ~ lesefn Je=efe efveJe=eer}e ~ yejW heene ~~24~~
`ceer yee Deens' nee efJeeejeves yeeeMeer Sskee heeJeueeJej %eelee Je %ese efveJe=e nesTve kesJeU %eevehelee esles. Demes
PeeueeJej `ceer yee' ner Je=eermege efveJe=e nesles ns veer }#eele Iee. ~~24~~

esLeW jeefn}e JeeeebMe ~ heenesve meebef[}e }#eebMe ~ }#eebMeemeefjmee Je=efe}sMe ~ leesefn ies}e ~~25~~
esLes lJeb Jeee peerJe Je leled Jeee F&ej DeeOeere ceeies he[}s. veblej lJeb }#e ketmLe ewleve Je leled }#e yee mege
Sskeeheeves IesTve mees[tve efo}s Je leee #eCeer ne meJe& efJeeej kejCeejer Devle:kejCeJe=eerner meg}er. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos GheosMeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} GheosMeefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

497

(o. 11 me. 9)

oMeke DekejeJee : YeerceoMeke

meceeme oneJee : efve:mhe=nJele&Cetke
~~ eerjece meceLe& ~~

cetKe& eskeosmeer neslees ~ elegj meJe&$e heenelees ~ pewmee yengOee nesTve Yeesefielees ~ veevee megKeW ~~1~~
cetKe& ceeCetme mebkegefele Je ceee&efole peerJeve peielees. elegj ceeCetme yengegle yevetve Jeeheke nesTve Deveske megKes Yeesielees.
~~1~~

leesefe Deblejelcee cenble ~ lees keeb nesF&} mebkeesefele ~ eMemle peeCelee mecemle ~ efJeKeele eesieer ~~2~~
pees cenble F&ejemeejKee Jeeheke neslees lees mebkegefele efpeCes kee peies}? lees Jeeheke, meJe&%e Je eefme eesieer neslees. ~~2~~

kelee& Yeeskelee lelJelee ~ Yetceb[UeR meJe& meee ~ leeJesieUe leeme %eelee ~ heensmee keJeCeg ~~3~~
leJeerves lees meJe&kelee& Je meJe&Yeeskelee Demetve meJe& yeeeb[eJej peCet leeeer meee ee}les. leees Kejs mJehe peeCeCeeje
lee mJele:ntve JesieUe keesCe DeeCeeJee? ~~3~~

SsmeW cenbleW DemeeJeW ~ meJe& meej MeesOetve IeeJeW ~ heeneW peeleeb ve mebhe[eJeW ~ eskeeeskeer ~~4~~
cenbleeves meJee&es meej efveJe[tve IesTve meejefve jneJes. keesCee}e efkeleerner nJeemee Jee}e lejer menmee meehe[t vees.
(}eskes<eCee vemeeJeer.) ~~4~~

keere|leheW Gob[ Keele ~ peeCeleer }eneve Leesj mecemle ~ JesMe heeneleeb Meeele ~ eskeefn veeneR ~~5~~
Gob[ keerleeaee heeves lees megefJeKeele Demetve meceepeeee meJe& mlejebleer} }eske lee}e peeCeleele. heCe `ne Demee'
Demes leees yeefnjbie "eceheCes meebielee esle veenerle. ~~5~~

eie keere|le les {Usvee ~ yengle peveeme keUsvee ~ heeneW peeleeb Dee[Usvee ~ keees kewmeW ~~6~~
leeee GIe[heCes Deme}suee keerleea}e GCesheCee keOeere esle veener. heCe Heej cees"ee meceepee}e leeesefJe<eeer vekekeer
Deboepe yeebOelee esle veener Je lemee eelve kes}e lej yeNeee ieeser ve keUlee leMeee jentve peeleele. ~~6~~

Jes<eYet<eCe leW ot<eCe ~ keerleeaYet<eCe leW Yet<eCe ~ eeUCesefJeCe eske #eCe ~ peeTbe vesoer ~~7~~
kesJeU JesMeecegUs cenbleer DeesUKet esle Demes} lej les cenbleer}e ot<eCeemheo Deens. keerleeacegUs cenble DeesUKe}e peele
Demes} lej les Yet<eCe Deens. Demee cenble keeee&efJe<eeer melele efJeeej keve OeesjCes yeebOeerle Demelees. ~~7~~

leeieer JeesUKeeres peve ~ meJe&keeU efvele vetleve ~ }eske MeesOetve heeneleer ceve ~ hejer Fe efomesvee ~~8~~
keeee&ee efveefceeeves pesLes yeNeee }eskeebeer DeesUKe nesTve pece yeme}s}e Demelees, les ef"keeCe mees[tve lees veJee #es$eele
keeee&mee"er peelees. meJe&$e }eske leeee Deblejbieeee "eJe Iesleele, heCe leebvee cenbleeee mJeeLe& kees"sner efomele veener. ~~8~~

hegleX keesCeeke[s heensvee ~ hegleX keesCeemeeR yees}svee ~ hegleX eskes mLeUeR jensvee ~ G"esve peelees ~~9~~
keener "jeefJeke JekeleeRMeere melele DevegmebOeeve yeebOetve jenle veener. melele leee leee }eskeebMeer ceme}le kejerle veener
Je Skeee ef"keeCeer efmLejheCes jenle veener. keee& ceeieea }eieleee lesLetve efveIetve peelees. ~~9~~

peeleW mLeU leW meebiesvee ~ meebefiele}W lesLeW lejer peeesvee ~ Deeheg}er efmLeleer Devegceevee ~ esJeeWe vesoer ~~10~~
}eskes<eCee eUCeemee"er Je keeee&eer ieghlelee meebYeeUCeemee"er heg{er} cegkekeeceeeer peeiee meebiele veener Je meebefiele}ere
(o. 11 me. 10)

498

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lej lesLes peeF&}e Demes veener. DeMee jerleerves mJele:ee Je keeee&ee kees"s yeYee nesT osle veener. ~~10~~

}eskeeR kes}W leW egkeeJeer ~ }eskeeR YeeefJe}W leW G}LeJeer ~ }eskeeR lee|ke}W leW oeJeer ~ efveHe&U keveer ~~11~~
cenbleeee yeefnjbieeJeve leeeemebyebOeer keesCeer Deboepe kes}e lej lees egkeeree "jJelees. }eskeebeer keener Devegket}
eefleket} YeeJevee Pee}er Demes} lej leer efvejLe&ke kejlees. }eskeebveer leees JeefkeleceJe Je keee& neemebyebOeer keener leke& yeebOe}e
Demes} lej leeJeve keesCee}e keener "jefJelee esle veener. ~~11~~

}eskeebme heeneeee Deeoj ~ lesLeW eeee Deveeoj ~ }eske meJe&keeU lelhej ~ lesLeW eeeer Deefvedee ~~12~~
}eskeebvee lees YeseJes Demes Jeeles, heCe lee}e les vekees Demeles. }eske leeeer mesJee kejCeemee"er lelhej Demeleele, heCe
lee}e leer vekees Demeles. ~~12~~

SJeb keefuheleeb keuhesvee ~ vee lee|keleebefn lekexvee ~ keoeheer YeeefJeleeb YeeJesvee ~ eesiesej ~~13~~
SketCe ne es eesieer keuhevee, leke& Je YeeJevee neebee DeeJeekeeele meehe[le veener. (%eeveer Je De%eeveer neebeeleer}
mebyebOe Demese DemeeJeeees.) ~~13~~

SsmeW Deblej meehe[svee ~ Mejerj "eF he[svee ~ #eCeeske efJeMebYesvee ~ keLeekeerle&ve ~~14~~
DeMee ekeejs leeee Devlejbieebee Deboepe }eiele veener Je Mejerjevesner lees Skes ef"keeCeer jenle veener, heCe keLeekeerle&veeoer
Gheemevee cee$e keOeere egkele veener. ~~14~~

}eske mebkeuhe efJekeuhe keefjleer ~ les DeJeIesefe efveHe&U nesleer ~ peveeeer pevee }epeJeer Je=efe ~ lesJneb eesiesej
~~15~~
}eske cenbleemebyebOeer leebee yegereceeCes `ne Demee Deens, lemee Deens' F. ekeejs mecepegleer keve Iesleele. heCe lee
meJe&e egkeeree "jleele. veblej }eskeebveee Deeheuee mecepegleeRes JewiegCe }#eele Dee}s keer les Jejceleele. eesiesej DemeeJee
lej Demee! ~~15~~

yengleeR MeesOetve heeefn}W ~ yengleebee ceveeme Dee}W ~ lejer ceie peeCeeJeW meeefOe}W ~ cenlke=le ~~16~~
cees"ee pevemecegoeeeves hejer#ee kesueeJej leeee kemeeser}e pej Glej}s lej ceie SKeeee cees"ee keeee&eer efmeer
Pee}ere cnCetve mecepeeJes. les keee& neleer IesTve le[er}e veslee esles. ~~16~~

DeKeb[ eskeeble mesJeeJee ~ DeYeemeefe kejerle peeJee ~ keeU meeLe&keefe kejeJee ~ peveemeefnle ~~17~~
cenbleeves peemleerle peemle JesU Skeebleele jentve keeee&mebyebOeer DeYeeme kejerle jneJes. JesoevleeEeleve mees[t vees. Deehe}s
Deeeg<e }eskeebmen meeLe&keer }eJeeJes. ~~17~~

Gece iegCe eflelegkes IeeJes ~ IesTve peveeme efmekeJeeJes ~ Gob[ mecegoees kejeJes ~ hejer ieghleheW ~~18~~
pesLes pes eebie}s Demes} les efMeketve }eskeebvee efMekeJeeJes. mJele: Deef}hle jentve meceepeele mebIevee GYeejeJeele. ~~18~~

DeKeb[ keeceeeer }ieyeie ~ Gheemevesme }eJeeJeW peie ~ }eske mecepeesve ceie ~ Dee%ee Fefleer ~~19~~
melele keee&lelhej jentve meceepee}e Gheemeves}e eJe=e kejeJes. }eskeebvee pesJne leeeer leUceU }#eele esles lesJne les
leeee meJe& Dee%ee Deeveboeves heeUleele. ~~19~~

DeeOeeR ke ceie HeU ~ keefe veeneR leW efveHe&U ~ mee#esheWefJeCe kesJeU ~ Je=Leeheg ~~20~~
eLece DeLeke eelve eesie efoMesves kesueeefMeJeee HeU efceUle veener. keeJeeetve DeeMeeDeekeeb#ee JeLe& peeleele. melele
eelve vemeleer} lej les ve kejCeeje mJele:}e DekeejCe heesmelees. ~~20~~

}eske yengle MeesOeeJes ~ leebes DeefOekeej peeCeeJes ~ peeCepeeCeesve OejeJes ~ peJeU ogjer ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

499

(o. 11 me. 10)

peeieespeeieer Deveske }eske MeesOeeJesle, leebeer eesielee }#eele IesTve leebvee peJeU kejeJes eEkeJee otj "sJeeJes. ~~21~~

DeefOekeejhejlJeW keee& nesleW ~ DeefOekeej vemleeb JesLe& peeleW ~ peeCeesefve MeesOeeJeeR efeeW ~ veevee ekeejW ~~22~~
DeeJeMeke leer eesielee Demes} leje keee& nesles. Ye}lee ceeCemeeke[s keee& meesheJe}s lej keee&veeMe neslees. cnCetve
Deveskeebeer ceves leheemetve heneJeerle. ~~22~~

DeefOekeej heenesve keee& meebieCeW ~ mee#eshe heenesve efJeeeme OejCeW ~ Deehe}e ceiepe jeKeCeW ~ keebneRlejer ~~23~~
DeefOekeej Demes} leje keece meebieeJes. efeeeMeer}lee heentve leeJej efJemebyetve jeneJes Je nee meJe& G}e{e}erle
eJeenheeflele ve neslee Deehe}er yeger Meeyetle "sJeeJeer. ~~23~~

nW eefeleereW yeesef}}W ~ DeeOeeR kes}W ceie meebefiele}W ~ ceeves} lejer heeefnpes Iesle}W ~ keesCeereskeW ~~24~~
Deeleehee&vle pes ceer meebefiele}s les DevegYeJeeletve Dee}s}s Demetve les ele#e ke=leerJej DeeOeej}s}s Deens. ns ceer DeeOeer kes}s
Deens. les he}s lej keesCeerlejer mJeerkeejeJes. ~~24~~

cenbles cenble kejeJes ~ egefkeleyegerveW YejeJes ~ peeCeles keve efJeKejeJes ~ veevee osmeeR ~~25~~
cenbleeves mJele:meejKes cenble leeej kejeJesle. leebvee meJe& ekeejes %eeve Je egkelee meebietve DeefOekeejmebheVe keve
keeee&mee"er peeieespeeieer hee"JeeJes. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efve:mhe=nJele&Cetkeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efve:mhe=nJele&Cetke veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke DekejeJee meceehle

(o. 11 me. 10)

500

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme heefn}e : efJeceU}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeOeeR ehebe kejeJee veskee ~ ceie IeeJeW hejceeLe&efJeJeskee ~ esLeW DeeUme keb vekee ~ efJeJeskeer nes ~~1~~
efoJemeYejeee peerJeveele eefjleeLe& Je ehebe veseves keve efoJemeeee GejeOee&le hejceeLee&leer} efJeJeskeees eEeleve kejeJes
eEkeJee peerJeveeee hetJee&Oee&le eeOeeveeves ehebe keve GejeOeele heejceee|Leke efJeJeskeeee DeYeeme kejerle DemeeJes.(GejeOee&le
ehebee}e ieewCelJe osTve eeOeeveeves hejceeLe& kejeJee.) ~~1~~

ehebe meeb[tve hejceeLe& keje} ~ lesCeW legcner keer Jne} ~ ehebe hejceeLe& ee}Jee} ~ lejer legcner efJeJeskeer
~~2~~
ehebeeke[s og}&#e keve kesJeU hejceeLee&le obie jne} lejer legcner keer Jne}. ehebe Je hejceeLe& oesvner ee}Jee} lej
legcne}e efJeeejer cnCelee esF&}. ~~2~~

ehebe meeb[tve hejceeLe& kes}e ~ lejer DeVe efceUsvee Keeee}e ~ ceie leee kejbee}e ~ hejceeLe& keQee ~~3~~
eehebefeke peyeeyeoeNee Je JeJemeeeeoer mees[tve hejceeLe& meeOeCeeee eelve kes}e lej oesve JesUe pesJeCe efceUCesner
DeJeIe[ nesles. nee Yegkesuee kejbee}e hejceeLe& kemee meeOes}? ~~3~~

hejceeLe& meeb[tve ehebe keefjmeer ~ lejer letb esceeelevee Yeesefiemeer ~ Debleer hejce keer nesmeer ~ esceeelevee Yeesefieleeb
~~4~~
hejceeLee&ee efJeeejner ve kejlee kesJeU ehebeeee iee[e ee}Jeerle jeefn}s lej ef$eefJeOe leeheebes vekee&leer} peerJeve YeesieeJes
}eieles. Deeeg<eeee DeKesjerme eelevee YeesieeJee }eieleele. ~~4~~

meensyekeeceeme veeneR ies}e ~ ie=neRe megjJee[esve yewme}e ~ lejer meensye keger} leee}e ~ heeneleer }eske ~~5~~
veeskej cee}keeke[s keecee}e ies}e veener, lej cee}ke lee}e ob[ kejlees. DeMee keeceegkeej, megKe}es}ghe, ceeCemee}e
nesCeejs Meemeve meJeevee efomeles. ~~5~~

lesJneb cenlJeefe ies}W ~ ogpe&veeeW nemeW pee}W ~ og:Ke Gob[ Yeesefie}W ~ Deeheguee peerJeW ~~6~~
Demes Pee}s cnCepes meceepeeleer} eeflee peeles, JeeU }eske j G[efJeleele Je lee}ener melele eelevee YeesieeJee
}eieleele. ~~6~~

lewmeWefe nesCeej DebleeR ~ cnCeewve YepeeJeW YeieJebleer ~ hejceeLee&eer eefeleer ~ jeske[er IeeJeer ~~7~~
hejceeLe& ve kesueeme Deeeg<eeee DeKesjerme Demese nesF&}. cnCetve F&ejeeer Gheemevee keve %eeveeves cegkele nesTve
heejceee|Leke Deeveboeee ele#e DevegYeJe IeeJee. ~~7~~

mebmeejeR Demeleeb cegkele ~ leesefe peeCeeJee mebegkele ~ DeKeb[ heens egkeleeegkele ~ efJeeejCee ns ~~8~~
ehebeJeJenej kejerle Demeleevee peerJevecegkeleer YeesieCeeje, ehebe Je hejceeLe& DeMee oesvnerke[s (mebegkele) ceeve neslees.
eer oemeyeesOe (meeLe&)

501

(o. 12 me. 1)

Demee pees Demelees lees mele, efvele, Deveeefo, Deveble (egkele) Je efceLee Deefvele, meeefo, meevle (Deegkele) neebee melele
efJeJeske kejlees. (Goe. eer SkeveeLe cenejepe). ~~8~~

ehebeer pees meeJeOeeve ~ lees hejceeLe& kejer} peeCe ~ ehebeer pees DeeceeCe ~ lees hejceeLeea Keese ~~9~~
pees peeiekelesves ehebe kejlees lee}ee efveeEeleheCes hejceeLe& meeOelee eslees. ehebe pee}e Oe[ kejlee esle veener lees
hejceeLee&le DeheeMeere nesCeej. peeiekelee ne iegCe oesvnerle meejKeee DeeJeMeke Deens. (eer. meble legkeejece cenejepe ns
ee meeceeve efveecee}e Deleble mevceeveveere DeheJeeo Deensle. leebeer meeceeveele ieCevee kejCes ne ceneDehejeOe nese.) ~~9~~

cnCeewve meeJeOeeveheCeW ~ ehebe hejceeLe& ee}JeCeW ~ SsmeW ve keefjleeb YeesieCeW ~ veevee og:KeW ~~10~~
cnCetve Deleble meeJeOeheCes ehebe le[er}e vesTve hejceeLe&ner efmeer}e veeJee. DeveLee Deveble og:Kes YeesieeJeer }eieleele.
~~10~~

heCee&efU heenesve Ge}s ~ peerJeme=er efJeJeskeW ee}s ~ DeeefCe heg<e nesTve Yece}s ~ eemeer keee cnCeeJeW ~~11~~
heeveeJejer} #eg DeeUermege heg{er} heeveeJej efmLej PeeueeefMeJeee ceeieer} heeve mees[erle veener. meJe& peerJeme=er DeMeere
meeJeOeheCes peerJeve peieles DeeefCe ceeCemeees Mejerj efceUtvener yesmeeJeOe Demes} lee}e keee cnCeeJes! ~~11~~

cnCeewve DemeeJeer oerIe& metevee ~ DeKeb[ kejeJeer eeUCee ~ heg{er} nesCeej Devegceevee ~ DeeCetve mees[eJeW ~~12~~
cnCetve otjerves melele efJeeej keve mebYeeJe heefjefmLeleeree Deieesoje Deboepe yeebOetve "sJeeJee. ~~12~~

megKeer Demelees Keyeoe&j ~ og:Keer neslees yesKeyej ~ Ssmee ne }esefkeke efJeeej ~ efomeleefe Deens ~~13~~
pees meeJeOe Demelees lees megKeeves peielees Je yesmeeJeOee}e veevee ekeejes leehe YeesieeJes }eieleele. JeJenejeleer} ns JeemleJe
meJeeveee "eTke Deens. ~~13~~

cnCeewve meJe&meeJeOeeve ~ Oeve leeeeW ceefnceeve ~ peveeR jeKeW meceeOeeve ~ leesefe eske ~~14~~
cnCetve keggbye, JeJemeee, meceepe, jepekeejCe, Oece&, veee F. meJe& yeeyeleerle pees meeJeOe Demelees, leees ceenelce
KejesKej DeJeCe&veere Demeles. meJee&le jentvener lees Skeee mJele:es meceeOeeve efyeIe[t osle veener. eEkeJee meJeees meceeOeeve
nesF&} DeMee jerleerves Jeeielees. ~~14~~

eeUCesee DeeUme kes}e ~ lejer DeJeefelee he[s} Iee}e ~ les JesUs meeJejeee}e ~ DeJekeeMe keQee ~~15~~
Deetke efJeeej kejCeele kemetj Pee}er lej Deeeveke mebke esTve keesmeUles. leeletve mJele:}e JeeeJeCeemee"er JesU
kees"tve DeeCeCeej? eEkeJee Jee keMeer meehe[Ceej? ~~15~~

cnCeewve oerIe&meteveses }eske ~ leebee heeneJee efJeJeske ~ }eskeebkeefjleeb }eske ~ MeeneCes nesleer ~~16~~
cnCetve otjerves peerJeve peieCeeNeebee DeeoMe& heg{s "sJeeJee. Ske MeneCee Pee}e keer heg{s Deveske }eske MeneCes nesle
peeleele. ~~16~~

hejer les MeeneCes JeesUKeeJes ~ iegCeJebleees iegCe IeeJes ~ DeJeiegCe osKeesve meeb[eJes ~ peveeceOeW ~~17~~
heCe Demes MeneCes DeesUKeCeemee"er er DemeeJeer }eieles. les DeesUKetve leebes meodieCe Jesetve IeeJesle. }eskeebceOes
JeeJejleevee pes ogieg&Ce efometve esleer}, les ogieg&Ce mJele:heemetve otj "sJeeJesle. ~~17~~

ceveg<e heejKetb jensvee ~ DeeefCe keesCeeeW ceve lees[ervee ~ ceveg<ecee$e Devegceevee ~ DeeCetve heens ~~18~~
(o. 12 me. 1)

502

eer oemeyeesOe (meeLe&)

MeneCee meJeevee yejesyej heejKetve keesCeeesner mebyebOe ve efyeIe[t oslee meJe& ceeCemeebes Deblejbie peeCetve leebeele JeeJejlees.
~~18~~

efomes mekeUebme meeefjKee ~ heeneleeb efJeJeskeer veskee ~ keeceer efvekeeceer }eskeeb ~ yejW heens ~~19~~
lees meJeeMeer meejKeee me}esKeeves Jeeielees Demes meJeeveee Jeeles! heCe Deeletve leeves meJeevee heejKetve "sJetve leeleer}
keee&#ece Je Gheegkele keesCe Je ekeeJet keesCe neeee efveJee[e kes}s}e Demelees. ~~19~~

peeCeesve heeefnpesle meJe& ~ nWefe leeeeW DehetJe& ~ peeeW leehejer ieewjJe ~ jeKeeW peeCes ~~20~~
peebvee leebvee DeesUKetve lees peJeU kejlees. peeee leeee eesielesvegmeej leeeeMeer Jeeielees nse leees ceenelce
nese. ~~20~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeceU}#eCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeceU}#eCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

503

(o. 12 me. 1)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme ogmeje : eleeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee mebmeejemeer Dee}s nes ~ eer heg<e efvemhe=n nes ~ megefeleheCeW heenes ~ DeLeelej ~~1~~
ns nee he=LJeerJej pevce}suee efvemhe=n eerheg<eebvees, hejceeLee&ntve Jesieee eehleJeeefJe<eeer (DeLeelej) Deelee veer }#e
osTve Sskee, (DeLe& = eehleJe = pes efceUJeeJeeees les. DeLee&vlej = JesieUs eehleJe.)

keees cnCeles Jeemevee ~ keees keefuheles keuhevee ~ DeblejeRes lejbie veevee ~ ekeejW G"leer ~~2~~
Jeemevesee heesele keesCelee keecevee o[}suee Demeleele, keuhevesee YejeNee keesCelee efJe<eeebee Demeleele Je
Devle:kejCeele GceCeeNee Deveske efJeeejlejbieebes KesU kemes ee}leele les Deelee Sskee. ~~2~~

yejW KeeJeW yejW pesJeeJeW ~ yejW ueeJeW yejW vesmeeJeW ~ ceveemeeefjKeW DemeeJeW ~ mekeU keebneR ~~3~~
jespeee KeeCeeefheCeele Je pesJeCeele ekej Je heewefke heoeLe& Yejhetj DemeeJesle. DebieeJejer} Jees Gece DemeeJeerle,
Yet<eCeebveer osn mepeJeeJee Je peerJeveeleer} eleske iees Deeheuee ceveemeejKeer melele efceUle jneJeer. ~~3~~

SsmeW Deens ceveesiele ~ lejer les keebneRe ve nesle ~ yejW keefjleeb Dekemceele ~ JeeF& nesleW ~~4~~
Demes meJeeese ceveesiele Deme}s lejer lemes keesCeeesner Je keOeerner meeleleeves hetCe& nesle veenerle Je Devehesef#eleheCes eefleket}
Ievee Ie[leele. ~~4~~

eske megKeer eske og:Keer ~ ele#e Jele&leW }eskeeR ~ keer nesTefveeeb mesKeeR ~ eejyOeeJejer Ieeef}leer ~~5~~
owvebefove peerJeveele ele#e Demes efomeles keer keesCeer megKeele Demeleele lej keesCeer og:Keele. og:Ke Jeeee}e esTve nleye}
PeeueeJej eejyOeeee veeJeeves yeess cees[erle yemeleele. ~~5~~

Deegke eslve kejJesvee ~ cnCeewve kes}W leW mepesvee ~ Deehe}e DeJeiegCe peeCeJesvee ~ keebneR kesueeb ~~6~~
eMe Je megKeemee"er pemee Deetke eelve kejCes pej Demeles lemee lees neletve nesle veener Je cnCetve neleer Iesle}suee
keeee&le eMe esle veener. neele Deeheueeke[s esCeeje oes<e keener kes}s lejer keUle veener Je ceevener nesle veener! ~~6~~

pees Deehe}e DeeheCe vesCes ~ lees ogmeNeeeW keees peeCes ~ veees meebef[leeb owveJeeCes ~ nesleer }eske ~~7~~
pees mJele: mJele:eere veer hejer#ee ke Mekele veener lees ogmeNeees Deblejbie keee peeCeCeej? `eelve Deetke Deme}ee
heeefnpes' ne efveece pes cees[leele leebvee ne} Dehese meesmeeJee }eietve owve Jeeee}e esles. ~~7~~

}eskeebeW ceveesiele keUsvee ~ }eskeebmeeefjKeW Jele&Jesvee ~ cetKe&heCeW }eskeeR veevee ~ keUn G"leer ~~8~~
}eskeebee efJeeejebeer efoMee keUle veener. leevegmeej peieele Jeeielee esle veener. nee cetKe&heCeecegUs JeJenejele Deveske
mebIe<e& GYes jenleele. ~~8~~

ceie les keUes Jee{leer ~ hejmhejW keer nesleer ~ eslve jeneleeb DebleeR ~ eceefe neseW ~~9~~
ns mebIe<e& Jee{lee jeefn}s keer Skeceskeebvee eelevee osCesner Jee{lee jenles Je MesJeer meJe& eelve mebhetve kesJeU kee
Gjleele. ~~9~~

Ssmeer veJns Jele&Cegke ~ hejer#eeJes veevee }eske ~ mecepe}W heeefnpes vesceke ~ peeeW leehejer ~~10~~
(o. 12 me. 2)

504

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peieele Demes Jeeietve ee}le veener. meJe& mebyebefOeleebeer meJe& ekeejs hejer#ee kejlee Dee}er heeefnpes. leevegmeej eleskeeMeer
Jeeielee Dee}s heeefnpes. ~~10~~

Meyohejer#ee Deblejhejer#ee ~ keebner eske keUs o#ee ~ ceveesiele vele#ee ~ keee keUs ~~11~~
ceeCemeeee yees}CeeJeve Je ne}ee}eRJeve (Body Language) leeeer Deblehe&jer#ee kejCeees kemeye eeCee#e
JekeleerpeJeU Demeles. efJeeejeeer er ieceeJetve yeme}suee}e keee keUCeej? ~~11~~

ogmeNeeme Meyo "sJeCeW ~ Deehe}e kewhe#e IesCeW ~ heeneW peeleeb }esefkeke }#eCeW ~ yengleske SsmeeR ~~12~~
ogmeNee}e oes<e osTve mJele:ee JeeieCeees meceLe&ve kejCeeee ekeej nee peieele yengleske meJeeke[se Demelees. ~~12~~

}eskeeR yejW cnCeeeekeejCeW ~ Yeueeme }eieleW meesmeCeW ~ ve meesefmeleeb Yeb[JeeCeW ~ menpeefe neses ~~13~~
meceepeeceOes Ye}sheCeeves jeneJeeees Demes} lej lee Yeuee ceeCemee}e meceepeees heg<keU meesmeeJes }eieles. meesme}s veener
lej Yeeb[Keesj cnCeJetve IeeJes }eieCes menpee Ie[les. ~~13~~

DeeheCeeme peW ceevesvee ~ lesLeW keoeefhe jeneJesvee ~ Gjer lees[tve peeJesvee ~ keesCeereskeW ~~14~~
pesLes meJe& ceveeefJe Ie[les, lesLes LeebyeCesner ke"erCe nesles Je Yeer[ he[ueecegUs legke[e hee[tve efveIetvener peelee esle veener.
~~14~~

yees}lees KejW ee}lees KejW ~ leeme ceeefveleer }neveLeesjW ~ veees Deveees hejmhejW ~ menpeefe keUs ~~15~~
pees eesie les yees}lees Je lemes mJele: Jeeielees lee}e meceepeeee meJe& Lejeleer} }eske ceeve osleele. veee Je Deveee
neebee efveJee[e meceepe Deieoer menpelesves kejerle Demelees. (veee Kejs. Deveee Keess) ~~15~~

}eskeebme keUsvee lebJejer ~ efJeJeskeW #cee pees ve kejer ~ lesCeWkeefjleeb yejeyejer ~ nesle peeles ~~16~~
peeshee&vle yengmebKe }eskeebvee LeesjJeer keUle veener leeshee&vle les Leesje}ener ot<eCes osleele. Keje Leesj Demelees lees DeMee
emebieer #eceeMeer} Demelees. Demes vemes} lej Leesj Je meeceeve neeble Hejke lees keee Gj}e? oesvner Skeee heeleUerJej esleele.
~~16~~

pebJejer ebove efPepesvee ~ lebJe lees megiebOe keUsvee ~ ebove DeeefCe Je=#e veevee ~ meie nesleer ~~17~~
eboveees Kees[ GieeUueeefMeJeee leeee megiebOe hemejle veener. leesheele Flej Je=#e Je ebove meejKese Jeeleele. ~~17~~

pebJe Gece iegCe ve keUs ~ leeW ee peveeme keees keUs ~ Gece iegCe osKeleeb efveJeUs ~ peieoeblej ~~18~~
leeeceeCes #eceses Jele DebefiekeejueeefMeJeee Je cenelceees Gece iegCe }#eele esF&hee&vle meeceeve ceeCemeebvee keee
mecepeCeej? les }#eele esleee meceepeees leeesefJe<eeeres mebMee otj nesleele. ~~18~~

peieoeblej efveJeUle ies}W ~ peieoeblejeR meKe pee}W ~ ceie peeCeeJeW JeesU}s ~ efJeepeve ~~19~~
meceepeceve Demes efveJetve iesueeJej meJe&$e Devegket}lee efceUles Je meJe& peie Deehe}smes nesles Demes KegMee} mecepeeJes. ~~19~~

peveeRpeveeo&ve JeesU}e ~ lejer keees GCeW leee}e ~ jepeer jeKeeJeW mekeUeb}e ~ ke"erCe Deens ~~20~~
meJe& }eskeebee heeves Deme}s}e peveeo&ve peeJej emeVe neslees lee}e keee keceer he[Ceej? (peeeer }eske hetpee Je
eeLe&vee kejleele lees peveeo&ve.) heCe leemee"er meJeeeer ceves meebYeeUeJeer }eieleele. ns Jeeles lesJe{s meeshes veener! ~~20~~

hesefj}W leW GieJeleW ~ GefmeCeW eeJeW IeeJes }eieleW ~ Jece& keeef{leeb YebieleW ~ hejeblej ~~21~~
pes hesjeJes les GieJeles. JeJenejele keener ceeieeJes }eieles, keener eeJes }eieles. ogmeNeebeer GCeerogCeer kee{}er lej les
ogKeeJe}s peeleele. Jewjer yeveleele. ~~21~~

}esefkekeeR yejWheCe kes}W ~ lesCeW meewKe Jee{}W ~ GejemeeefjKeW Dee}W ~ eleesej ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

505

(o. 12 me. 2)

meceepeele eebieg}heCeeves Jeeie}s lej peerJeve megKeees nesles. pemes DeeheCe meceepeeMeer Jeeielees lemee eeflemeeo meceepe
oslees. ~~22~~

nW DeeJeIeW DeeheCeebheemeer ~ esLeW yees} veener peveemeer ~ efmekeJeeJeW Deeheuee ceveemeer ~ #eCe#eCee ~~23~~
ne meJe& efJeeej Deehe}e DeeheCee kejeJeeeee Deens. }eskeebvee oes<e osCeele DeLe& veener. Deeleeheele meebefiele}s}er
efMekeJeCe mJele:ee cevee}e melele osle jneJeer. ~~23~~

KeU ogpe&ve Yes}e ~ #ecesee Oeerj yeg[e}e ~ lejer ceesveWefe mLeUleeie kes}e ~ heeefnpes meeOekeW ~~24~~
eeceeefCeke meeOekeeeer Deleble og ogpe&veeMeer iee" he[ueeJej pej leeee $eeme menve kejCes DeMekeee Pee}s lej
Deej[eDeesj[e eEkeJee DeeoUDeehe F. ekeejs $eeiee ve kejlee ogmejs keee&#es$e efveJe[eJes. ~~24~~

}eske veevee hejer#ee peeCeleer ~ Deblejhejer#ee vesCeleer ~ lesCeW eeCeer kejbs nesleer ~ mebosn veeneR ~~25~~
meeceeve ceeCemes yeefnjbieeJeve hejer#ee kejCeeee eelve kejleele. leebvee Deblejbieeeer hejer#ee kejlee esle veener. leecegUs
les kejbs nesleele neeble Mebkee veener. ~~25~~

DeeheCeeme Deens cejCe ~ cnCeewve jeKeeJeW yejWheCe ~ keef"Ce Deens }#eCe ~ efJeJeskeeeW ~~26~~
Deeheuee}e Ske efoJeme cejCe eeJeeees Deens Je meJe& mees[tve peeees Deens, ns }#eele IesTve pesJe{er Mekee lesJe{er
eEkecele osTve Deehe}e eebieg}heCee meebYeeUeJee. Demee efJeJeske meebYeeUtve jneCes ke"erCe Deens ns cee$e Kejs. ~~26~~

Leesj }eneve meceeve ~ Deehe}s heeefjKes mekeU peve ~ e{leW Jee{leW mevesOeeve ~ keefjleeb yejW ~~27~~
eefleefle eerceble Je meeceeve iejerye, heefjeeees Je DeveesUKeer DeMee meJeeMeer meejKesheCeeves JeeieeJes. leebeeMeer
DeefOekeeefOeke mebyebOe Jee{Jeerle jneJes ns eebie}s. ~~27~~

yejW keefjleeb yejW nesleW ~ nW leeW eleeeme esleW ~ Deeleeb heg{s meebieeJeW leW ~ keesCeeme keees ~~28~~
DeeheCe eebie}s Deme}es lej meJe& eebie}s nesles ne lej meJeeee ele#e DevegYeJe Deens. MeneCee}e DeeCeKeer keee
meebieeJeW. ~~28~~

nefjkeLeeefveheCe ~ yejsheCeW jepekeejCe ~ emebie heeefnueeefJeCe ~ mekeU KeesW ~~29~~

nefjkeLee kejeJeer, efveieg&Ce njeres efveheCe kejeJes. meJeees efnle [eseemeceesj "sJetve vescemle jepekeejCe kejeJes. emebieceeve
Je kee}ceeve DeesUKetve keee& kes}s veener lej DeheeMe esles. ~~29~~

efJeee Gob[efe efmeke}e ~ emebieceeve egkeleefe ies}e ~ lejer ceie lees efJees}e ~ keesCe hegmes ~~30~~
ebLe%eeveeves efkeleerner heoJee efceUefJeuee heCe lee lee emebieeMeer megmebiele Jeeielee yees}lee Dee}s veener, lej ceie lee
heoJeebeer keee eEkecele? meJe& %eeve JeLe& peeles. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eleeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eleeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 12 me. 2)

506

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme eflemeje : YekeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerceOeW yengle }eske ~ leWefn heeneJee efJeJeske ~ Fn}eske DeeefCe hej}eske ~ yeje heeneJee ~~1~~
ee he=LJeerJej jenCeeNee heg<keU }eskeebveer ne cele&}eske Je Jewkegb"eoer }eske eeleer} Hejke (efJeJeske) }#eele IeeJee
DeeefCe efveleDeefveleeoer efJeJeskeeee melele efJeeej kejeJee. (hene ke" Ghe. 2-3-5) ~~1~~

Fn}eske meeOeeeekeejCeW ~ peeCeleeeer mebieleer OejCeW ~ hej}eske meeOeeeekeejCeW ~ meodie heeefnpes ~~2~~
ee peieeleer} eMemJeer peerJeveemee"er DevegYeJeer yegefJeeveeeer mebiele OejeJeer. hej}eskeeleer} meodieleermee"er meodiebvee
MejCe peeJes. (}eske = Jewkegb"eoer heewjeefCeke }eske. Jesoeble<ee Deelce%eeve nee Deelce}eske mecepeeJee.) ~~2~~

meodiemeer keees hegmeeJeW ~ nWefn keUsvee mJeYeeJeW ~ DeveveYeeJeW eskeYeeJeW ~ oesveer ieeser hegmeeJee ~~3~~
meodiebvee MejCe peeTve leebee Devegen IesTvener leebvee vescekee keesCelee eMve efJeeejeJee ns DeefJeesee yegerJejer}
eYeeJeecegUs (mJeYeeJes) mecepele veener. cnCetve leebvee efveehetJe&ke DeveveYeeJeeves MejCe peeTve oesve eMve efJeeejeJesle. les
Demes ~~3~~

oesveer ieeser lee keesCe ~ osJe keesCe DeeheCe keesCe ~ ee ieeseRes efJeJejCe ~ kes}Wefe kejeJeW ~~4~~
ceer keesCe Deens Je osJeees mJehe keee Deens Demes les oesve eMve Demetve leebee efceUe}suee Gejebes melele ceveve Je
eEeleve kejeJes. melele mheerkejCe JeeeeJes, SskeeJes, meebieeJes. ~~4~~

DeeOeeR cegKe osJe lees keesCe ~ ceie DeeheCe Yekele lees keesCe ~ hebeerkeCe& ceeneJeekeeefJeJejCe ~ kes}Wefe kejeJeW
~~5~~
cegKe osJe keesCelee Je leeee Yekele nesT heenCeej `ceer' vescekee keesCe ns mecepeeJetve IeeJes. hebeerkejCe Meeeeee melele
DeYeeme kejeJee. `leled lJeced Deefme', `Deeceelcee yee' F. ceneJeekeeebee Deleble met#ce efJeeej hegvne hegvne kejeJee. ~~5~~

mekeU kesef}eeeW HeU ~ Meeele JeesUKeeJeW efveeU ~ DeeheCe keesCe ne kesJeU ~ MeesOe IeeJee ~~6~~
ns meJe& kejCeees SkecesJe HeU cnCepes Meeeleeee keeece Pee}s}e efveJee[e ns nese. lee DeeOeejs `ceer keesCe' ee
eMveees Meeeevegmeejer Gej efceUJetve lee eEeleveele DemeeJes. ~~6~~

meejemeej efJeeej Iesleeb ~ heoebme veeneR Meeelelee ~ DeeOeer keejCe YeieJeblee ~ JeesUefKe}W heeefnpes ~~7~~
meej Je Demeej eebee efveJee[e kejlee kejlee veeceheebes heoeLe& DeMeeele cnCepes Demeej Demeleele Demes "jles, leebvee
peeves efvecee&Ce kes}s (keejCe) lee YeieJeblee}e peeCe}s heeefnpes. ~~7~~

efveeU ebeU DeeCeer pe[ ~ DeJeIee ceeesee heJee[ ~ eeceOeW Jemleg pee[ ~ peeCeej veeneR ~~8~~
heebeYeewefleke Deesleve (pe[), peerJe Je F&ejelceke ebeU Je leled meehes#e efveeU yee ner meJe& kesJeU yees}Ceer Demetve
leer meJe& ceeefeke Deensle. melemJehe leJeeble Demes efJeYeeie keOeere vemeleele.(`DeefJeYeeiesve lJeeled'ye.met.) ~~8~~

leW hejyee Oegb[eJeW ~ efJeJeskeW $ew}eskee eEn[eJeW ~ ceeF&ke efJeeejW Keb[eJeW ~ hejer#eJebleer ~~9~~
lee hejyeeees %eeve nesCeemee"er nJes lej $ew}eskeeeee Pee[e IeeJee Je efJeJeskeeee erves leeke[s heneJes. efJeJeske
eer oemeyeesOe (meeLe&)

507

(o. 12 me. 3)

yegerves hejer#ee kejCeees kemeye efceUJetve $ew}eskee ns heebeYeewefleke Demeueeves ceeefeke Deens Demes efveefele keve lee
efJe<eeereer Deemekeleer Peketve ekeeJeer. (Keb[tve) ~~9~~

KeesW mees[tve KejW IeeJes ~ hejer#eJebleeR hejer#eeJeW ~ ceeeseW DeJeIeWefe peeCeeJeW ~ he ceeF&ke ~~10~~
hejer#ekeebveer hejer#ee keve efceLee Meme=er}e yeepet}e meeve eflees DeefOeeve Deme}suee mele leJeeee DevegmebOeeveele
jneJes. ceeefeke Meme=er mecee ceeefeke Demeles ns }#eele IeeJes. ~~10~~

hebeYetefleke ns ceeee ~ ceeF&ke peees efJe}ee ~ eEhe[yeeeb[ Dekeeee ~ veeefmeJeble ~~11~~

ceeesee hebeYetleebeer me=er leeej Pee}er Demetve leer ceeefeke Demeueeves efleee e}e nesCeeje. eEhe[ Je yeeeb[ees Dee"
osn veeefMeJeble Demeleele. ~~11~~

efomes} eflelegkeW veemes} ~ Ghepes} eflelegkeW cejs} ~ jes} eflelegkeW Kees} ~ he ceeeseW ~~12~~
pes pes hebe%eeveWefeebvee keUles les efJeveeMeer Demeles. pes pevcee}e esles lee}e cejCe esCeeje. pes GYeej}s peeles les Keeles.
keUCes, pevceCes Je GYeejCes ner meJe& ceeeseer hes Deensle. ~~12~~

Jee{s} eflelegkeW cees[s} ~ esF&} eflelegkeW peeF&} ~ Yetleebme Yetle KeeF&} ~ keuheeblekeeUeR ~~13~~
pes pes Jee{er}e }eieles les les cees[les. pes Dee}s}s Demeles les nceKeeme peeles. keuheeee Deble nesleevee G}ee eceeves
Yetleele Yetles }e heeJeleer}. (he=LJeer heeCeele efJejs}. F.) ~~13~~

osnOeejke eflelegkes veemeleer ~ ns leeW jeske[er eefeleer ~ ceveg<eWefJeCe Glheefe ~ jsle keQeW ~~14~~
peebvee Mejerj Demeles leebvee cejCe Demeles, ns lej njIe[er meJeevee efomeles. ceeCemeees Mejerj Deens cnCetve leele Megepeblet
Deensle (leeheemetve DeeCeKeer Mejerjs pevcee}e esleele.) ~~14~~

Devve vemleeb jsle keQeW ~ Jees<eOeer vemleeb Devve keQeW ~ Jees<eOeerme peerCeW keQeW ~ he=LJeer vemleeb ~~15~~
Devveeves Mejerj heg nesTve leeCe DeeueeefMeJeee Megepeblet kees"tve esleer}? Oeeve vemes} lej, Devve kemes efvecee&Ce
nesF&}? peceerve vemes} lej Oeeve kemes GieJes}? ~~15~~

Deehe vemleeb he=LJeer veeneR ~ lespe vemleeb Deehe veeneR ~ Jeeees vemleeb lespe veeneR ~ SsmeW peeCeeJeW ~~16~~
heeCeeletve he=LJeer efvecee&Ce Pee}er DemeueecegUs heeCeer vemes} lej he=LJeer veener, lespe vemes} lej heeCeer veener, Jeeet vemes}
lej lespe veener Demee ece }#eele IeeJee. ~~16~~

Deblejelcee vemleeb Jeeees keQee ~ efJekeej vemleeb Deblejelcee keQee ~ efvee|JekeejeR efJekeej keQee ~ yejW heene ~~17~~
DeekeeMe vemes} lej Jeeet veener. esLes DeekeeMe cnCepes `Denb' ne cetU efJekeej (Deblejelcee) ceeveeJee. Deblejelcee vemes}
lej Jeeet veener, efJekeej Deens cnCetve Deblejelcee Deens. heCe efvee|Jekeej yee leJee}e cetU efJekeej lejer kees"tve DeeCeeJee?
leeleer} jnme peeCetve IeeJes.(DepeeleJeeo) ~~17~~

he=LJeer veeneR Deehe veeneR ~ lespe veeneR Jeeees veeneR ~ Deblejelcee efJekeej veeneR ~ efvee|JekeejeR ~~18~~
efvee|Jekeej yeeeceOes he=LJeer, Deehe, lespe, Jeeet, Deblejelcee Je efJekeej eebleer} keenere veener. ~~18~~

efvee|Jekeej peW efveieg&Ce ~ lesefe Meeeleeeer KetCe ~ DeOee eke=efle mebhetCe& ~ veeefmeJeble ~~19~~
pes efvee|Jekeej Demeles les efveieg&Ce Demeles Je lese Meeele Demeles. Flej mebhetCe& DeOee eke=leer (heebeYetles + leerve iegCe)
efJeveeMeer Deens. ~~19~~

veeefmeJeble mecepeesve heeefn}W ~ leeW leW Demleebefe vemleW pee}W ~ meejemeejW keUeW Dee}W ~ meceeOeeve ~~20~~
`ns efJeveeMeer Deens' Demee menpe efveee PeeueeJej les efometvener vemeueemeejKese nesles! efJeveeMeer Demeej Je Meeele meej

(o. 12 me. 3)

508

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Skeoe keU}s keer meceeOeeve efketve jneles. ~~20~~

efJeJeskeW heeefn}e efJeeej ~ ceveeme Dee}W meejemeej ~ esCeWkeefjleeb efJeeej ~ me{ pee}e ~~21~~
efJeJeskeeee Jeehej keve meej Je Demeej eebee efJeeej kejerle jeefn}s lej lees efJeeej { nesTve jnelees. ~~21~~

Meeele osJe lees efveieg&Ce ~ Ssmeer DeblejeR yeeCe}er KetCe ~ osJe keU}e ceer keesCe ~ keU}W heeefnpes ~~22~~
osJe efveieg&Ce Je Meeele Deens Demee efveee efmLej Peeueeves osJeees mJehe keU}s ns Kejs. heCe `ceer' keesCe eeesner
%eeve nesCes DeefveJeee& Deens. ~~22~~

ceer keesCe heeefnpes keU}W ~ osnlelJe eflelegkeW MeesefOe}W ~ ceveesJe=eeree "eF Dee}W ~ ceerletbheCe ~~23~~
`ceer' keesCe Deens ee eMveees, mebMee Je efJehee&ejefnle Gej efceUe}s heeefnpes. osneee meJe& Ieke leJeebee efvejeme
kejeJee. ceer Je let ves nesCeejs meJe& JeJenej Deble:kejCeeee KesU Deens ns }#eele IeeJes. ~~23~~

mekeU osneee MeesOe Iesleeb ~ ceerheCe efomesvee heeneleeb ~ ceerletbheCe nW lelJelee ~ lelJeeR ceeJeU}W ~~24~~
osneee meJe& Ieke leJeebee Pee[e Iesle}e Demelee `ceer' Demee kees"se meehe[le veener. (leer leJes ceePee osneeer cnCepes
ceePeer Demeleele. leer ceer vemeleele.) ceerheCee Je letheCee eebee DeelceevegYeJeele (leJeele) yeeOe neslees. ~~24~~

Me heoeLe&efe Jeesmejs ~ lelJeW lelJe lesJneb mejs ~ ceerletbheCe nW keQeW Gjs ~ lelJelee Jemleg ~~25~~
leJeeves leJeeee efvejeme kesueeJej Me me=eree yeeOe neslees, lesJne leele osn Je Deble:kejCeeee meceeJesMe Demeueeves
ceer Je let efMeu}ke jnele veenerle. Ske yeeJemlet lesJe{er Gjles. ~~25~~

hebeerkeCe& lelJeefJeJeCe& ~ ceeneJeekeeW Jemleg DeeheCe ~ efvemebieheCeW efveJesove ~ kes}s heeefnpes ~~26~~
hebeerkejCeeee DeYeeme kejeJee, yeeSWMeer leJeebee efvejeme keve ceneJeekeeeee ceveve- eEeleveeves peerJeYeeJeees
Deelceele efveJesove (Sskee) keve efve:mebielJeeves GjeJes. ~~26~~

osJeeYekeleebes cetU ~ MeesOetve heeneleeb mekeU ~ GheeOeerJesieUe kesJeU ~ efvejesheeOeer Deelcee ~~27~~
osJe DeeefCe leeee Yekele eebee veeleeee efJeeej meKees}heCes kes}e lej leebeele kesJeU Yekeleeee osneee keefuhele
GheeOeeree Yeso Deens. keejCe Jeeheke Deelcee efveheeefOeke Deens. ~~27~~

ceerheCe leW yeg[e}W ~ efJeJeskeW JesieUsheCes ies}W ~ efveJe=efeheoeme eehle pee}W ~ Gvceveerheo ~~28~~
pesJne osnmeehes#e `ceer' heCee }erve neslees Je efJeJeskehe efJeeejeves meJe& Yeso ceeJeUleele lesJne leLeekeefLele Gvceveer DeJemLee
mege DeJemLeeheeves ve jnelee leled meehes#e menpeeJemLee esles. (JesieUsheCe = Yeso = peerJe pe[ebleer} Yeso, peerJe F&ejeleer}
Yeso F. mene ekeej.) ~~28~~

efJe%eeveeR jeefn}W %eeve ~ Oeses jeefn}W Oeeve ~ mekeU keebneR keeee&keejCe ~ heenesve meebef[}W ~~29~~
`ceer %eeveer' ns Pee}s}s %eeve efJe%eeveeee menpelesle ie[he nesles. `Oese (Deelcee) ceer Deens' Demee yeesOe PeeueeJej leees
Oeeve Gjle veener. meJe& ekeejes keee&-keejCeYeeJe }#eele IesTve keejCe yee Je keee&yee ns oesvner hejyeeele }erve Pee}s.
keejCe Je keee& ee oesvnerle yee Jeehetve Deens, Demee { efveee Pee}e. ~~29~~

pevcecejCeeeW egke}W ~ heehe DeJeIeWefe yeg[e}W ~ esceeeleveseW pee}W ~ efvemebleeve ~~30~~

pevcecejCeebee eeeletve megkee Pee}er. Deveble pevceebes heehe ve Pee}s. eceeeleveebee eMvee Gj}e veener. ~~30~~

efveyeo DeJeIeeefe leg}e ~ efJeeejW cees#e eehle pee}e ~ pevce meeLe&keefe Jee}e ~ mekeU keebneR ~~31~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

509

(o. 12 me. 3)

Jeso, Meee Je ieg eebee efJeefOeefve<esOeelceke yebOeveeletve megkee Pee}er, Deelceeveelce efJeeejeves DeveelcepeerJeYeeJe ve
nesTve DeelceYeeJe efmLej Pee}e. cees#e efceUe}e. pevceees meJe& ekeejs meeLe&ke Pee}s. ~~31~~

veevee eEkele efveJeej}s ~ Oeeskes DeJeIesefe leg}s ~ %eeveefJeJeskeW heeJeve pee}s ~ yengle }eske ~~32~~
Deveske ekeejes mebMee efHe}s. (hene 9-9) osnyeger, peieledmelelJe yeger, kele=&lJeYeeskele=lJe yeger FleeoeRceOeer}
Oeeskes, leer yeger iesueeves, ve Pee}s. efJeJeskehe %eeveeves Deepeheele Deveske }eske cegkele Pee}s Deensle. ~~32~~

heefleleheeJeveees oeme ~ lesefn heeJeve keefjleer peieeme ~ Ssmeer ns eefele ceveeme ~ yengleebee Dee}er ~~33~~
heefleleheeJeve eerjeceeee oemeebceOes mege peieeee Gej kejCeees meeceLe& Demeles. ns yeNeee peCeebveer DevegYeJe}s
Deens. ~~33~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos YekeleefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} YekeleefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 12 me. 3)

510

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme eewLee : efJeJeskeJewjeieefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ceneie neleemeer Dee}W ~ hejer Yeesietb veeneR peeefCele}W ~ lewmeW Jewjeie Glhevve pee}W ~ hejer efJeJeske veeneR
~~1~~
keesCee SKeeeeee Jeeee}e cees"s Yeeie eeJes. heCe les kemes YeesieeJes les keUle vemeeJes, leeeceeCes Jewjeie Deens, heCe
efJeJeske veener DeMeer DeJemLee DemeCeeNeeeer, heefjefmLeleer nesles. (cees"ee Yeeieeves Jewjeie Demeles, heCe leeee Gheeesie
kejCeemee"er DeeJeMeke lees efJeJeske vemelees.) ~~1~~

DeeoUleW DeeHeUleW ~ keer nesleW og:Keer nesleW ~ SskeleW osKeles esleW ~ Jewjeie lesCeW ~~2~~
peieeceOes eehebefekeebeer ee}t Deme}s}er DeeoUDeehe, ke Je eelevee heentve Je Ssketve efJeeejer ceeCemee}e Jewjeie
efvecee&Ce nesles. ~~2~~

veevee ehebeeee Jees{er ~ veevee mebkeW meebke[eR ~ mebmeej meeb[gveer osMeOe[er ~ neses lesCeW ~~3~~
ehebeele nesCeejer Dees{eleeCe, efJeIves, mecemee FleeoeRcegUs keenerpeCe mebmeej mees[tve osMeeblejer efveIetve peeleele. ~~3~~

lees eEelesheemetve meg}e ~ hejeOesvelesheemegefve heUe}e ~ og:KeleeieW ceeskeUe pee}e ~ jesieer pewmee ~~4~~
ns }eske eEelesletve megleele, ehebeeee peesKe[eletve cegkele nesleele ns Kejs. peCet SKeeeeee pegvee Deepeej hetCe&heCes yeje
JneJee Je leeeer leeletve megkee JneJeer. ~~4~~

hejer lees nesTb vees ceeskee ~ ve Ye DeeefCe ee ~ meerceee veeneR mewje ~ iegb pewmeW ~~5~~
heCe DeMee ceeCemeeves mJewjeeejer, efoMeenerve, veerefleYe, ogjeeejer Je SKeeee heMeteceeCes ceee&oejefnle Jeeiet vees. ~~5~~

efJeJeskeWefJeCe Jewjeies kes}W ~ lejer DeefJeJeskeW DeveLeea Ieele}W ~ DeJeIeW JesLe&efe ies}W ~ oeseEnke[s ~~6~~
Jewjeiee}e efJeJeskeeeer meeLe vemes} lej DeefJeJeskeecegUs peerJeve DeveLe&keejer nesles. leecegUs ehebe Je hejceeLe& oesvner
yeg[leele. (efJeJeskeeJeeetve Jewjeie DeebOeUs Deens eer SkeveeLe cenejepe). ~~6~~

vee ehebe vee hejceeLe& ~ DeJeIeW efpeCeWefe pee}W JesLe& ~ DeefJeJeskeW DeveLe& ~ Ssmee kes}e ~~7~~
ehebe Je hejceeLe& oesvner yeg[eueeveblej ceeveJeer peerJevee efvejLe&ke "jles. Demee ne DeefJeJeskeeee DeveLe& Deens. ~~7~~

keeb JesLe&ef e %eeve ye[yeef[}e ~ hejer Jewjeieeesie veeneR Ie[}e ~ pewmee keejeie=neR De[ke}e ~ heg<eeLe& meebies ~~8~~
eeG} keesCee legbieele [ebye}sueeves Deeheuee hejeeceeee iehhee ceejeJeele leeeceeCes Jewjeie veme}s}e yee%eeveeee
ieeser meebielees. (ehebeemekeleeves Jesoeble meebieeJee lemes.) ~~8~~

JewjeieWefJeCe %eeve ~ lees JesLe&efe meeefYeceeve ~ }esYeobYeW IeesmeUtve ~ keemeeefJeme kes}e ~~9~~
JewjeieeJeeetve kesJeU Meyo%eeveecegUs Hegkeee Denbkeeje Jee{lees. }esYe Je obYeeves yejyetve lees keemeeJeerme neslees. ~~9~~

mJeeve yeebOe}W lejer Yegbkes ~ lewmee mJeeLe&cegUW eELekes ~ hejeOeerke osKeeW ve mekes ~ meeefYeceeveW ~~10~~
yeebOe}s}s keg$es ceeskeUs ee}CeeNeeJej Yegbkeles! mJeeLee&ves yeebOe}s}e ogmeNeeee Glke<e& heentve ejHe[lees. ogmeNee}e
ceevemevceeveeoer DeefOeke efceUe}s, lej DenbcevelescegUs les lee}e menve nesle veener. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

511

(o. 12 me. 4)

nW eskeWefJeCe eske ~ lesCeW Gieee Jee{s Meeske ~ Deeleeb Jewjeie DeeefCe efJeJeske ~ eesie Sskee ~~11~~
efJeJeske Je Jewjeie SkeceskeeJeeetve jeefn}s, lej melele Meeskee Jeeee}e eslees. Deelee les oesvner Ske$e Dee}s lej keee
nesles les Sskee. ~~11~~

efJeJeskeW DeblejeR meg}e ~ JewjeieW ehebe leg}e ~ Debleyee&ne ceeskeUe pee}e ~ efve:mebie eesieer ~~12~~
efJeJeskeeves ehebeeee Deebleefjke leeie neslees, lej Jewjeieeves yeensjer} ehebe mees[}e peelees. Demee lees eesieer Deeletve Je
yeensve mebiejefnle nesTve jnelees. (efJeJeskeeves mebieleeie, Jewjeieeves Jemlegleeie.) ~~12~~

pewmeW cegKeW %eeve yees}s ~ lewmeere meJeW efeee ee}s ~ oer#ee osKeesveer eefkekele pee}s ~ megefemceble ~~13~~
`peieled efceLee Deens' Demes leJe%eeve ceeb[leevee leees meJe& peerJeve leeJej DeeOeej}s}s ele#e efomeles. heefJe$e meppeveebvee
leeeer yeeCe}s}er DeelceefmLeleer heentve meeee& keewlegke Jeeles. ~~13~~

DeemLee veeneR $ew}eskeeeeer ~ efmLeleer yeeCe}er Jewjeieeeer ~ eslveefJeJeskeOeejCeseer ~ meercee veeneR ~~14~~
eflevner }eskeebleer} Jekeleer Jee Jemleteer lee}e pejener Deemekeleer vemeles. SJe{s Jewjeie yeeCe}s}s Demeles. yee mele Deens
Je peieled efceLee Deens ne efJeJeske leeves efkeleer nerheele elvehetJe&ke yeeCeJe}s}e Demelees les keUle veener. ~~14~~

mebieerle jmeeU nefjkeerle&ve ~ leeUye leeveceeve ~ esceU DeeJe[ereW Yepeve ~ Deblejeheemegveer ~~15~~
YeieJebleees keerle&ve kejleevee jmehetCe& keLee meebielees Je lee} Je leeve meebYeeUerle esceeves Je efvesves ceveeheemetve Yepeve
kejlees. ~~15~~

lelkeeUefe mevceeie& }eies ~ Ssmee DeblejeR efJeJeske peeies ~ Jeie$e=lJe keefjleeb ve Yebies ~ meeefnle eleeeeW ~~16~~
leees Demes efveheCe SskeueeJej eeslee leelkeeU mevceeiee&}e }eietve leeee Deble:kejCeeble efJeJeske peeiee neslees.
leeee eJeeveeble Gheefve<eoeoer DevegYeJeefme DeOeelceMeeeeMeer efJemebiele Demes keenerner meebefiele}s peele veener. ~~16~~

mevceeieX peieeme efceUe}e ~ cnefCepes peieoerMe JeesU}e ~ emebie heeefnpes keU}e ~ keesCeereske ~~17~~
mevceeiee&Jej Jeeee} keve lees meceepeees Deble:kejCeele efceUtve jnelees. leecegUs peieoerMeeeer leeJej ke=hee nesles. ns
Demes ele#eele Ie[les ns }#eele IeeJes. ~~17~~

eKej Jewjeie Goemeerve ~ eleeeeW yee%eeve ~ mveevemebOee YekeleJepeve ~ hegCeceeie& ~~18~~

eKej JewjeieecegUs leeee DeeMee-Deekeeb#ee nheej Pee}suee Demeleele. (God Deeme = G[e}s}er DeeMee.) `ceer yee
Deens' Demee lee}e ele#e DevegYeJe Dee}s}e Demelees. Demes Demetvener hegCeceeiee&ee DeeoMe& "sJeCeemee"er lees mveevemebOeeoer
kecex Je F&Meesheemevee kejlees. ~~18~~

efJeJeskeJewjeie leW SsmeW ~ vegmleW Jewjeie nWkee[efhemeW ~ Meyo%eeve esefU}meW ~ DeeheCeefe Jees ~~19~~
Skeef$ele efJeJeske Jewjeieeee Demee heefjCeece neslees. kesJeU Jewjeie ner Jes[eemeejKes Demeles. JewjeieeJeeetve efJeJeskeees
Meyo leees lee}ee kebeUJeeCes Jeeleele. ~~19~~

cnCeewve efJeJeske DeeefCe Jewjeie ~ leWefe peeefCepes ceneie ~ jeceoeme cnCes eesie ~ meeOeg peeCeleer ~~20~~
cnCetve efJeJeske Je Jewjeie oesvner DemeCes ns Deleble YeeieJeeve meeOekeees }#eCe Deens. ceer jeceoeme cnCelees keer meeOetbvee
ns ceePes cnCeCes veer keUles. ~~20~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeJeskeJewjeieefveheCeveece meceeme eewLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeJeskeJewjeieefveheCe veeJeeee eewLee meceeme meceehle

(o. 12 me. 4)

512

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme heeeJee : DeelceefveJesove
~~ eerjece meceLe& ~~

jsKeseW iegb[eUW kes}W ~ cee$egkee#ejeR Meyo pee}s ~ Meyo cesUTve ee}s ~ M}eske iee eyebOe ~~1~~
jsIe eEkeJee js<es}e JesieUer JesieUer JeUCes osTve JeCe&cee}seer De#ejs leeej nesleele. De#ejebes Meyo yevetve Meyoebee
mecegoeeeves M}eske (keeJe) Je ieejevee nesleele. ~~1~~

JesoMeeeW hegjeCeW ~ veevee keeJeW efveheCeW ~ ebLeYeso DevegJeeoCeW ~ efkeleer cnCeesefve ~~2~~
eej Jeso, De"je hegjeCes, DeYebie, DeesJee Je Deeeeee keeJejevee Demes ebLeebes eEkeJee jeveebes ekeej efkeleer cnCetve
meebieeJesle! ~~2~~

veevee $e+<eer veevee celeW ~ heeneW peeleeb DemebKeeleW ~ Yee<ee ef}heer pesLe lesLeW ~ keees GCeW ~~3~~
Jeeme Je helebpe}er meejKee DemebKe $e+<eeRes JesieUs JesieUs efJeeej efomeleele. pesLes ef}heer Je Yee<ee Ghe}yOe Deens, lesLes
efJeeejebee ceeb[Ceer}e keee kecelejlee! ~~3~~

Jeie& $e+ee egefle mce=efle ~ DeOes mJeie& mleyeke peeleer ~ emebie ceeveW meceeme heesLeer ~ yengOee veeceW ~~4~~
veevee heoW veevee M}eske ~ veevee yeerj veevee ke[ke ~ veevee meeKee oesn[s Deveske ~ veeceeefYeOeeveW ~~5~~
[HeieeCeW ceeefeieeCeW ~ obef[ieeCeW keLeeieeCeW ~ veevee ceeveW veevee pemeveW ~ veevee KesU ~~6~~
DecejkeesMeeleer} Jeie&, Jesoceb$e, Gheefve<eos, cevegmce=leermeejKee mce=leer, DeOeee, meie&, keeJeebes Yeeie, emebie, ceeve,
meceeme ner ekejCeebeer veeJes, heos, M}eske, Jeerj Je ke[ke ns Gejske[er} keefJeleebes bo, meekeee, oesns, [HeieeCes,
eEo[ee, eefj$ekeeJes, ceeves Je GhekeLeevekes, ~~4-6~~

OJeefve Iees<e veeo jsKee ~ engb JeeeeceOeW osKee ~ JeeeeheWefn Sskee ~ veevee Yeso ~~7~~
eCeJeees Iees<e, OJeveer, veeo Je mee[sleerve cee$ee eeble De#ejse Deensle. Meyo Gceleevee lees eej JeeCeerletve eej ekeejs
eie neslees. ~~7~~

Gvces<e heje OJeefve heMebleer ~ veeo ceOecee Meyo eewLeer ~ JewKejerheemetve Gceleer ~ veevee MeyojlveW ~~8~~
hejeJeeCeerle mHegjCe, heMevleerle OJeveer, ceOecesle veeo Je JewKejerle ele#e Meyo Gcelees. ns Meyo efJeefJeOe Je Deleble
ceewueJeeve Demeleele. ~~8~~

Dekeej Gkeej cekeej ~ DeOe&cee$eeeW Deblej ~ Deewcee$ee leoveblej ~ yeeJeve cee$egkee ~~9~~
De, G, ce Je DeOe&cee$ee efceUtve mee[sleerve cee$eebee eCeJe leeej neslees. leeee DeeOeejeves meesUe mJej Je eerme Jebpeves
efceUtve ef}heer Je Yee<ee leeej nesles. ~~9~~

veevee Yeso jeie%eeve ~ ve=leYeso leeveceeve ~ DeLe&Yeso lelJe%eeve ~ efJeJebevee ~~10~~

lee ef}heer Je Yee<esee DeeOeejeves mebieerleeleer} Deveske jeieebes %eeve, ve=leke}sleer} DeeefJe<keejebes %eeve, Skee Meyoees
Deveske DeLe& Je leJe%eeveeee DeHee efJemleej eie neslees. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

513

(o. 12 me. 5)

lelJeebceOes cegKe lelJe ~ leW peeCeeJeW MegmelJe ~ DeOe&cee$ee cenelJe ~ cetUceeee ~~11~~
leJe%eeveeee efJeeejele MegmeJeiegCe ecegKe Deens. eCeJeeleer} DeOe&cee$ee ns cetUceeeehe cenledleJeees eleerke
nese. (hene 17-9. oe.yees.) ~~11~~

veevee lelJeW }eneveLeesjW ~ efceUesve Deefn MejerjW ~ DeOee eke=leeRes JeejW ~ efveIeesve peeleW ~~12~~
yeeeb[eeer eej Je eEhe[eeer eej DeMeer Dee"ner Mejerjs yeeSWMeer leJeebhewkeer mLet}met#ce leJeebee mebeesieeves leeej
nesleele. leebeele heee Yetles Je leerve iegCe eebes peCet Jeejs Yejles Je veblej les efveIetvener peeles! ~~12~~

JeejW vemleeb peW ieieve ~ lewmeW hejyee meIeve ~ De osneeW efveMe&ve ~ keve heeneJeW ~~13~~
Jeeet Meeble Demeleevee pemes DeekeeMe DemeeJes, leeeceeCes DeOee eke=leer }erve Demeleevee Ieveoe yee Demeles. (DeOee
eke=leer vemeleevee keenere vemeles Demes veener. yee Demeles!) meeOekeeves Meeble yemetve Dee"ner Mejerjebee efJeeejeves efvejeme keve
heneJee. lee}e Deme}suee Deelceeee ele#e DevegYeJe esF&}. ~~13~~

yeeeb[eEhe[GYeej ~ eEhe[yeeeb[mebJnej ~ oesefnJesieUW meejemeej ~ efJeceUyee ~~14~~

Meeble yemetve meeOekeeves Meeeele meebefieleueeeceeCes eEhe[ Je yeeeb[eeer jevee keMeer Pee}er leeee efJeeej keve
leebee mebnejeeener lemeee efJeeej kejeJee. eEhe[yeeeb[eeer GYeejCeer Je mebnej ns Demeej Demetve efJece} Je meejhe yee
lee oesvnerntve Deef}hle Demeueeee efJeeejeves efveee kejeJee. ~~14~~

heoeLe& pe[ Deelcee ebeU ~ efJeceUyee leW efveeU ~ efJeJejesve efJejs lelkeeU ~ lethe neses ~~15~~
heebeYeewefleke me=er Deesleve Deens. peerJe Je F&Meme=er ebeU (efJekeejer) heCe esleve Deens. efJece} yee esleve Demetve
efvee|Jekeej (efveeU) Deens. Demee efJeeej met#ceheCes kes}e Demelee meeOeke efveeU yeeele Skehe neslees. leees efveJesove
nesles. ~~15~~

heoeLe& ceveW keeee Jeeee ~ ceer ne DeJeIeeefe osJeeee ~ pe[ DeelceefveJesoveeee ~ efJeeej Ssmee ~~16~~
ceePee cee}keeres heoeLe&, ceePes ceve, Mejerj Je JeeCeer ee meJe& Deesleveebmen Deme}s}e ceer meJe&mJeer osJeeee Deens.
DeMee mecehe&Cee}e pe[ DeelceefveJesove Demes cnCeleele. ~~16~~

ebeUkelee& lees peieoerMe ~ eeCeercee$e leeee DebMe ~ leeee leesefe DeeheCeeme ~ "eJe veeneR ~~17~~
efJekeejer peerJeme=eree kelee& F&ej Demetve meJe& eeCeer cnCepes eeCe Deme}s}er peerJeebeer Mejerjs, leees DebMe Deensle.
meJe&$e leese Jeehetve Demeueeves pe[ DeelceefveJesoveeleer} `ceer' es DeefmlelJee efme nesle veener. ~~17~~

ebeU DeelceefveJesove ~ eeeW meebefiele}W }#eCe ~ kelee& osJe lees DeeheCe ~ kees"Wefe veeneR ~~18~~
ee}ee ebeU DeelceefveJesove cnCeleele. osJee kelee& Demetve leese peieees Gheeoeve keejCe Demeueeves `ceer' es
DeefmlelJee vemeles. ~~18~~

ebeU eUs mJehveekeej ~ efveeU osJe lees efvejekeej ~ DeelceefveJesoveeee ekeej ~ peeefCepes Ssmee ~~19~~
efJekeejer peerJee}e mJehveeoer DeJemLeebes efJekeej eEkeJee eebeue Demeles. yeemJehe osJe efvee|Jekeej Je efvejekeej Deens.
efJekeejer peerJeees DeefJekeejer osJeele efveJesove eEkeJee Sskee cnCepese DeelceefveJesove. ~~19~~

"eJeefe veeneR ebeUeee ~ lesLeW DeeOeeR DeeheCe keQee ~ efveeU DeelceefveJesoveeee ~ efJeJeske Ssmee ~~20~~
yeeerves heeefn}s lej pe[peerJeelceke ebeU me=er DeefmlelJeelee veener. ceie leeble `ceer' kees"tve DeeCeeJee? nse les
efveeU DeelceefveJesove nese. ~~20~~
(o. 12 me. 5)

514

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efleeEn ekeejW DeeheCe ~ veeneR veeneR ogpesheCe ~ DeeheCe vemleeb ceerheCe ~ veeneRe kees"W ~~21~~
pe[, ebeU Je leledmeehes#e efveeU ee eflevneRle yeehe ceer e Jeehetve Deens. eele pejener wle eEkeJee Yeso veener.
peerJee}ee (DeeheCe) JesieUs DeefmlelJe vemes} lej ceer heCee (Denb) mege DeefmlelJeele veener. ~~21~~

heeneleeb heeneleeb Devegceeve}W ~ keUleeb keUleeb keUeW Dee}W ~ heeneleeb DeJeIeWefe efveJeeble pee}W ~ yees}CeW Deeleeb
~~22~~
DeYeeme kejlee kejlee eLece DeelceefveJesoveeee Deboepe eslees. heg{s mecepelee mecepelee %eeve nesles. veblej lee %eeveeleer}
`ceer %eeveer' ner ke=ef$ecelee efveIetve iesueeJej Meeble menpelee esTve yees}Ces Leebyeles. ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceefveJesoveveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceefveJesove veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

515

(o. 12 me. 5)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme meneJee : me=efeceefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee efvece&U efveeU ~ Meeele meej Dece} efJeceU ~ DeJekeeMe Ieve heeskeU ~ ieieveeSsmeW ~~1~~
Meg yee efvee|Jekeej, efvele, meejYetle, ce}jefnle efJece} Deens. les DeJeeJejefnle, Jeeheke Demetve DeekeeMeeeceeCes
heeskeU Deens. (Ieve = Yeve jeefn}s}s. Jeeheke. pes efvejJeeJe Demeles les met#ce Je cnCetve Jeeheke Demeles.) ~~1~~

leeeme kejCeW vee OejCeW ~ leeeme pevce vee cejCeW ~ lesLeW peeCeCeW vee vesCeCeW ~ megveeleerle ~~2~~
yee efvecee&Ce kes}s}s veener, les heke[lee esle veener. lee}e pevcecejCe veener. lee}e keMeees %eeve nesle veener. heCe les
De%eevehener veener! (`peeCeerJe vesCeerJe YeieJebleer veener' nefjhee") les Metvener veener. (meled Deens). ~~2~~

leW jesvee vee Keesvee ~ leW nesesvee vee peeesvee ~ ceeeeleerle efvejbpevee ~ heejefe veeneR ~~3~~
les GYeej}s peele veener, Keele veener, nesle veener, peele veener, ceeesves ef}hle nesle veener, he=jefnle Demetve Deheej Deens. ~~3~~

heg{W mebkeuhe Gef"}e ~ <e[iegCesej yeesef}pes lee}e ~ DeOe&veejerveseje}e ~ yeesef}pesleW ~~4~~

heg{s Deeeveke `ceer Ske Deens. ceer yeng JneJes' Demee mebkeuhe Pee}e. lee mebkeuhemeefnle yeee}e eMeeoer mene iegCeebee
F&ej eEkeJee DeOe&veejervesej DeMee meb%ee efceUeuee. ~~4~~

meJexej meJe&%e ~ mee#eer e %eeveIeve ~ hejsMe hejceelcee peiepeerJeve ~ cetUheg<e ~~5~~

eeefMeJeee lee}ee meJe&efveeeceke, meJe&%e, mee#eer, e, %eeveIeve, hejsMe, hejceelcee, peieppeerJeve, cetUheg<e DeMeener
meb%ee Deensle. (lees meJe& pe[esleveelceke me=erle met#ceheeves Jeehetve jnele Demetvener Deef}hle Demeueeves ee meb%ee efceUeuee
Deensle.) ~~5~~

les cetUceeee yengiegCeer ~ DeOeescegKeW iegCe#eesefYeCeer ~ iegCe$ees eflepeheemetefve ~ efvecee&Ce pee}s ~~6~~
lee mebkeuhee}e cetUceeee keejCe Demetve leer Deveske ekeejs eceeves Jekele nesles (yengiegCeer). leer Jekele nesCeemee"er peCet
hee}Leer PeeueeJej (DeOeescegKe) iegCe#eesefYeCeer nesles. veblej efleeeletve ef$eiegCe Jekele Pee}s. ~~6~~

heg{W efJe<Ceg pee}e efvecee&Ce ~ peeCeleerkeUe meJeiegCe ~ pees keefjleens heeUCe ~ $ew}eskeeeeW ~~7~~
heg{s %eeveegkele meJeiegCeelceke efJe<CegleJe efvecee&Ce nesTve lees efJe<Cet eflevner }eskeebeer `efmLeleer' ner DeJemLee meebYeeUlees. ~~7~~

heg{W peeCeerJevesCeerJeefceefele ~ yeee peeCeeJee vescemle ~ leeee iegCeW Glheefe nesle ~ YegJeve$eQ ~~8~~
veblej %eeve Je De%eeve eebes efceeCe Deme}s}e yeeosJe Glhevve nesTve leeeske[s me=eree `Glheeer' ee efmLeleeres
keece Dee}s. ~~8~~

heg{W leceesiegCe ~ mekeU mebJnejeeW keejCe ~ mekeU keebneR kelexheCe ~ lesLeWefe Dee}W ~~9~~
heg{s leceesiegCeelceke Glhevve nesTve meJe& ekeejee mebnejees keee& lee}e efceUe}s. DeMee ekeejs Glheeer, efmLeleer
Je }e ee eflevner DeJemLeebes kele=&lJe yeee, efJe<Cet Je censMe eebeske[s Dee}s. ~~9~~

lesLetve heg{W hebeYetleW ~ heeJe}eR he oMesleW ~ DeOee eke=leereW mJehe leW ~ cegUeRe Deens ~~10~~
veblej met#cehebeceneYetles mLet} Pee}er. DeOee eke=leeres mhe Ieke hebeYetlese Deensle. ~~10~~
(o. 12 me. 6)

516

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efveeUeR pee}W eUCe ~ leWefe JeeeeseW }#eCe ~ hebeYetleW DeeefCe ef$eiegCe ~ met#ce DeOee ~~11~~
efveeU hejyeeele pes mHegjCehe e}ve (DeefJekeejeres ef"keeCeer peCet efJekeej.) efvecee&Ce Pee}s, lese Jeeetes mJehe
Deens. leele met#ce hebeYetles Je DeJekele ef$eiegCe meghle oMesle Demeleele. (hene 16-6.) ~~11~~

DeekeeMe cnefCepes Deblejelcee ~ eleeW heeneJee ceefncee ~ lee DeekeeMeeheemetve pevcee ~ Jeeees Dee}e ~~12~~
DeekeeMe nse Deblejelceees mJehe Demetve leees ceenelce ele#ee DevegYeJeeJes. (hene 16-7) leeheemetve Jeeeteer
Glheeer Pee}er. ~~12~~

leee Jeeeesee oesveer PegUgkee ~ G<Ce meerleU Sskee ~ meerleUeheemetve leeje ceebkee ~ pevce pee}e ~~13~~
lee Jeeetes G<Ce Je Meerle Demes oesve ekeej Demeleele. leeleer} MeerleeJeeneheemetve leejkeemecetn Je eb efvecee&Ce Pee}s. ~~13~~

G<Ceeheemetve jefJe Jevner ~ efJeeguelee Deeefokeefve ~ meerleU G<Ce efceUesefve ~ lespe peeCeeJeW ~~14~~
G<Ce eJeeneheemetve mete&, Deiveer, Jeerpe Fleeoer heoeLe& leeej Pee}s. `lespe' ee mebkeuhevesle G<Ce Je Meerle ee oesvneRee
meceeJesMe neslees. ~~14~~

leee lespeeheemetve pee}W Deehe ~ Deehe DeeUesve he=LJeereW he ~ heg{W Deew<eOeer Decethe ~ efvecee&Ce peeueeb ~~15~~
lespeeheemetve heeCeer leeej nesTve heeCeees IeveerYeJeve Peeueeves he=LJeer leeej nesles. he=LJeerJej Deveske ekeejee Deew<eOeer
leeej Peeuee. (Deew<eOeer cnCepes Deew<eOe veJns. Skeoee HeU esTve ve nesles, lee Pee[e}e Deew<eOeer cnCeleele. hegvne hegvne
HeU osles leer Jevemheleer.) ~~15~~

Deew<eOeerheemetve veevee jme ~ veevee yeerpe Devvejme ~ eewNeeefme }#e eesveeree Jeeme ~ Yetceb[UeR ~~16~~
Deew<eOeerheemetve ceOegjeoer mene jme, Meske[es yeerpes Je Devve cnCetve JeehejCeemeejKes jme leeej Pee}s. leeves he=LJeerJej
eewNeeSWMeer }#e eesveeRee hees<eCeeeer meese Pee}er. ~~16~~

Ssmeer pee}er me=efjevee ~ efJeeej DeeefCe}e heeefnpes cevee ~ eleeWefJeCe Devegceevee ~ hee$e nesF&pes ~~17~~
DeMeer me=ereer jevee Pee}er. leer veer mecepeeJetve Iesle}er veener (elee) lej mebMeee efMeu}ke jenleele. ~~17~~

Ssmee pee}e Deekeej ~ esCeWefe veeeW mebJnej ~ meejemeejefJeeej ~ eeme yeesef}pes ~~18~~
peMeer jevee Pee}er lemeee G}eceeves mebnej neslees. jevee Je mebnej Demeej Demetve yee meej Deens, Demee
meejemeejefJeeej kejeJee. ~~18~~

peW peW pesLetve efvecee&Ce pee}W ~ leW leW lesLeWefe efvecee}W ~ esCeWefe veeeW mebJnej}W ~ ceeneeUF ~~19~~
pes pesLetve Glhevve nesles, les leelee }erve nesles. ceneeUekeeUer pees mebnej neslees, lees Demeee neslees. ~~19~~

Deee ceOe DeJemeeve ~ peW Meeele efvejbpeve ~ lesLeW }eJeeJeW DevegmebOeeve ~ peeCeles heg<eeR ~~20~~
Glheeer, efmLeleer Je }e ee me=eree leervener DeJemLeebceOes pes efvele Je efvee|Jekeej yee Deef}hleheCes jneles leeee
DevegmebOeeveele efJeeejer meeOekeeves jneJes. ~~20~~

nesle peeles veevee jevee ~ hejer les keebneRe leiesvee ~ meejemeej efJeeejCee ~ eekeejCeW ~~21~~
keeseJeOeer yeeeb[ebeer Glheeer Pee}er lejer leeleer} Skener Meeele veener. cnCetvee lee Demeejeceeies Deme}suee meej
leJeeee efJeeej kejeJee }eielees. ~~21~~

e mee#eer Deblejelcee ~ meJe&$e yees}leer ceefncee ~ hejer ns meJe&meeef#eCeer DeJemlee ceeb ~ eleeW heeneJeer ~~22~~
meejhe yeeees meboYee&le, e, mee#eer, Deblejelcee ee meb%eebes cees"s cenJe meebefiele}s peeles. heCe Glheeeoer
yeeeb[eee Je peeie=leer F. eEhe[eee eflevner DeJemLeebes meeef#elJe kejCeeNee `meJe&meeef#eCeer' ee DeJemLesee meeOekeeves DevegYeJe
eer oemeyeesOe (meeLe&)

517

(o. 12 me. 6)

IeeJee. (e F. mewebefleke Demetve `meJe&meeef#eCeer' meeOekeebee DevegYeJeemee"er Deens.) ~~22~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ DeJeIeer ceeeseer YejesJejer ~ veevee efJeee keUekegbmejer ~ leesceOeW ~~23~~
cetU mHegjCeeheemetve eewNeeSWMeer }#e peerJeeesveeRee efJemleejeheele meJe& Jeehe Je keejYeej ceeesee Deens. peerJeeee
Deveske efJeee, ke}e Je keewMeueebee meceeJesMe ceeeslee neslees. ~~23~~

pees GheeOeeree mesJe heeJes} ~ leeme Yece SsmeW Jees} ~ pees GheeOeerceOeW Dee[kes} ~ leeme keeef{lee keJeCe ~~24~~
pees meJe& GheeOeeRee efvejeme kejer} lee}e GheeOeer ns mJehe Deme}s}er me=er Yeceelceke Deens, ns }#eele esF&}. pees
lee me=erhe GheeOeerle Deemekele nesTve jener}, lee}e keesCe cegkele kejCeej? ~~24~~

efJeJeskeeleeeeeR keeceW ~ kewmeeR Ie[leer} DevegceeveYeceW ~ meejemeejefJeeejeesve mebYeceW ~ heeefJepes yee ~~25~~
cees#e ne efJeJeske Je leeee meeneeves Iesle}suee ele#e DevegYeJeeves efme neslees. kesJeU Deboepe Je leeJej DeeOeej}suee
mebYeceeves veener! meej Je Demeejeee MeeeMeg Je melele efJeeejeves (mebYeces) peerJe Je yee eebee Sskeeeee DevegYeJe
eslees. ~~25~~

yeeeb[eReW ceenekeejCe ~ les cetUceeee peeCe ~ DehetCee&me cnCeleer yee hetCe& ~ efJeJeskenerve ~~26~~
yeeosJeeee yeeeb[he efJeje ee veeJeeee Mejerjeleer} cenekeejCe osn cnCepes cetUceeee. lees osn Meye} Je cnCetve
DehetCe& Deens. efJeJeskeeeer er veme}s}s lee osne}ee hetCe&yee ceeveleele. (Deleble met#ce Je=efe%eevener, yenceevegYeJe veJns.
eEkeJee Deeflemet#ce ceeefeke leJener yee veJns.) ~~26~~

me=erceOeW yengpeve ~ eske Yeesefieleer ve=heemeve ~ eske efJee eefkeleer peeCe ~ eles#e Deeleeb ~~27~~
ee me=erle keeseJeOeer ceeCemes jenleele. leeleer} keener meeseer Deemeves Yeesieleele, lej keener (pegveekeeUer) efJee
mJe keve otj vesTve ekeCeees keece kejleele. ns lej mhee efomeles. ~~27~~

Ssmes Gob[ }eske Demeleer ~ DeeheCeeme Leesj cnCeleer ~ hejer les efJeJeskeer peeCeleer ~ mekeU keebneR ~~28~~
efMeJeee Demes efkeleske }eske Demeleele keer les mJele:}e es mecepeleele. heCe KeNee efJeJeskeee}e Keje cees"e keesCe les
eebie}s keUles. (les pee}e cees"e cnCeleele, leese Keje cees"e. esLes efJeJeskeees cenJe meebieeJeeees Deens.) ~~28~~

Ssmee Deens meceeeej ~ keejCe heeefnpes efJeeej ~ yengleebee yees}W ne mebmeej ~ veemetb vees ~~29~~
ner DeMeer heefjefmLeleer Deens. cnCetve efJeJeskehe efJeeej cenJeeee Deens. DeefJeJeskeeebeer mebKee Heej cees"er Demeles.
leebee veeoer }eietve peerJeve JeLe& oJe[t vees. ~~29~~

hegmleke%eeveW efveees OejCeW ~ lejer ieg keemeee kejCeW ~ eekeejCeW efJeJejCeW ~ Deeheguee eleeW ~~30~~
pej ebLe Jeeetve efJeJeske efMekelee Dee}e Demelee lej meodiebeer iejpee keee? lees lemee efMekelee esle veener ns mJele:ee
JeeJeneefjke DevegYeJeeletve "jJeeJes. (Goe. ebLe Jeeetve ceesej ee}efJelee esle veener.) ~~30~~

pees yengleebee yees}W }eie}e ~ lees vescemle peeCeeJee yeg[e}e ~ eske meensye vemleeb keesCee}e ~ cegMeeje ceeieeJee ~~31~~
pees Heej cees"ee }eskemecegoeeeee efJeeejeeceeCes Jeeielees lees heejceee|Leke erves vekekeere yeg[e}e Demes mecepeeJes.
peeeceeCes cegKe DeefOekeejer npej vemes} lej keeceeee ceesyeo}e efceUle veener, leeeceeCes efJeJeskeer vemes} lej cees#e }eYele
veener. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos me=efeceefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} me=efeceefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 12 me. 6)

518

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme meeleJee : efJe<eeleeieefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

veeeW efvej yees}CeW ~ yengleebme Jees kebeUJeeCeW ~ ceUceU keefjleeb pesJeCeW ~ efJeefnle veJns ~~1~~
mele yees}Ces meJeevee ke"esj Jeeles Je cnCetve les leebvee kebeUJeeCes nesles. heCe peeeceeCes heesele ceUceUle Demes}
lej pesJet vees leeeceeCes kebeUJeeCes Jeeles les Sskete vees ns yejs! ~~1~~

yengleeR efJe<ee eEveefo}s ~ DeeefCe lesefe mesefJele ies}s ~ efJe<eeleeieW osn ee}s ~ nW leeW Ie[svee ~~2~~
heejceee|Leke eee& ee}t Demeleevee meJe&e peCe efJe<eeebeer eEveoe kejleele. heCe eee& kejCeejs meJe& peCe efJe<ee Yeesieleele.
keejCe leeefMeJeee leebee efveJee&ne nesle veener. ~~2~~

yees}CeW eske ee}CeW eske ~ leeeW veeJeb nerve efJeJeske ~ esCeW keefjleeb mekeU }eske ~ nebmeeW }eieleer ~~3~~
yeesueeees Ske Je Jeeieeees ogmejse nse DeefJeJeskeees ue#eCe Deens. leecegUs DeMeer Jekeleer meJe&$e Lesee efJe<ee nesles. ~~3~~

efJe<eeleeieWefJeCe leeW keebneR ~ hej}eske lees eehle veeneR ~ SsmeW yees}CeW "eF "eF ~ yejW heene ~~4~~
efJe<eeebee leeie kesueeefMeJeee Deelce%eeve nesle veener, Demes DeOeelceMeeeele peeieespeeieer meebefiele}s Deens, les }#eele
IeeJes. ~~4~~

ehebeer Keeleer pesefJeleer ~ hejceeLeea keees GheJeeme keefjleer ~ GYeelee meeefjKes efomeleer ~ efJe<eeeefJe<eF ~~5~~
Mebkee eehebefeke ceeCemes Keeleele pesJeleele. heejceee|Leke }eske ve pesJeleee jenleele keee? efJe<eeYeesieebee yeeyeleerle
oesvner meejKese efomeleele. ~~5~~

osn ee}leeb efJe<ee leeieer ~ Ssmee keesCe Deens peieeR ~ eeee efveJee&n cepe}eieeR ~ osJeW efvejesheeJee ~~6~~
osn efpeJeble Demeleevee meJe& efJe<eeebee leeie meeOeCeeje ee peieele Ske lejer ceeCetme Demes} keee? ee Mebkeses meceeOeeve
DeeheCe meebieeJes. ~~6~~

efJe<ee DeJeIee leeieeJee ~ lejere hejceeLe& kejeJee ~ SsmeW heeneleeb ieesJee ~ efomeleeW eEke ~~7~~
`meJe& efJe<eeebee leeie meeOe}e leje hejceeLe& efme neslees' ee efJeOeeveele IeeseUe efomelees. ~~7~~

Ssmee eeslee DevegJeeo}e ~ Jekelee Gej oslee pee}e ~ meeJeOe nesTve ceve Iee}e ~ esleef<eF ~~8~~
ee eesleeee eMvee}e Jekeleeves pes Gej efo}s les lee efJe<eeeres Gej meeJeOeheCes Sskee. ~~8~~

JewjeieW kejeJee leeie ~ lejere hejceeLe&eesie ~ ehebeleeieW meJe& meebie ~ hejceeLe& Ie[s ~~9~~
JewjeiehetJe&ke efJe<eeleeie kes}e, leje hejceeLe& meeOelees. ehebeeee leeie kes}e leje pemee meeOe}e heeefnpes lemee
heefjhetCe& hejceeLe& meeOelees. ~~9~~

ceeieW %eeveer nesTve ies}s ~ leWefnb yengle ke kes}s ~ lejer ceie efJeKeele pee}s ~ Yetceb[UeR ~~10~~
Deepeheele nesTve ies}us ee Deelce%eeveebveer Jewjeieees meJe& ke meesmeueeJeje leebvee peieele Gob[ keerleea efceUe}er. ~~10~~

esj celmej keefjleebe ies}eR ~ Devve Devve cnCeleeb ces}eR ~ efkeleske Ye}eR ~ heesemee"eR ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

519

(o. 12 me. 7)

Flej yejse; Demme} efJejkeleebee celmej kejerle ies}s. keener GheeMeerheeser ces}s, lej Deveskeebveer heesemeeb"er Ye ceeie&
mJeerkeej}s. ~~11~~

Jewjeie cegUeRntve veeneR ~ %eeve eleeeeW veeneR ~ megefe Deeeej leesefn veeneR ~ Yepeve keQeW ~~12~~
pesLes Demme} Jewjeie veener, Jesoevle leJe%eeveeee ele#e DevegYeJe veener, Meg DeeejCe veener, lesLes Gheemevee keMeer
nesF&}? ~~12~~

Ssmes ekeejeres peve ~ DeeheCeeme cnCeleer meppeve ~ heeneW peeleeb Devegceeve ~ DeJeIeee efomes ~~13~~
DeMee ekeejes ns }eske mJele:}e efme mecepeleele! peje efvejer#eCe kesueeJej les mebMeeemle Deensle, ns keUtve esles.
~~13~~

peeeme veeneR Devegleehe ~ nWefe eske hetJe&heehe ~ #eCe#Cee efJe#eshe ~ hejeOeerkeheCeW ~~14~~
hetJe&pevceeree heehemebeeecegUs efkeeT Devegleehe nesle veener. efMeJeee ogmeNeebeer eieleer heentve celmej Jeeueeves ceve
melele ebe} jneles. meeOevee nesle veener. ~~14~~

cepe veeneR legpe meepesvee ~ nW leeW DeJeIeW "eTkeW Deens pevee ~ Keeleeme veKeeleW osKeeW mekesvee ~ SsmeW Deens
~~15~~
`pes ce}e nJes les efceUle veener Je leg}e efceUe}s}s menve nesle veener.' DeMeer Ske eJe=eer meJeeveee "eTke Deens. pee}e
KeeJeeeme efceUle veener, lees KeeCeeNeeee s<e kejlees ner JemlegefmLeleer Deens. ~~15~~

Yeeieheg<e Leesj Leesj ~ leeme eEveefoleer [erJeeUKeesj ~ meeJeeme osKeleeb eesj ~ eHe&[er pewmee ~~16~~
peieeceOes pes DeefleYeeieJeeve eercevle Demeleele, leebeer efoJeeUKeesj }eske eEveoe kejleele. (mJele:}e efkeJelee esle
veener. ogmeNeees Jee{}s}s yeIeJele veener.) meppeve heeefnueeJej ogpe&veeee leUheeeeeer Deeie cemlekee}e peeles. ~~16~~

JewjeieehejleW veeneR Yeeie ~ Jewjeie veeneR leW DeYeeie ~ Jewjeie vemleeb eesie ~ hejceeLe& veJns ~~17~~
heCe meeOekeeves ns }#eele "sJeeJes keer Kejs Yeeie Jewjeieele Deens. Jewjeie vemeCes nse ogYee&ie. JewjeieefMeJeee Demme}
hejceeLe& le[er}e peele veener. ~~17~~

elees%eeveer Jeerlejeieer ~ efJeJeskeyeUW mekeU leeieer ~ les peeCeerpes ceenebeesieer ~ F&ejer heg<e ~~18~~
pee Deveemekele YeeieJeblee}e DeelceevegYeJe eslees lees efJeJeskeecegUs meJe&mJeeee leeie kejlees. lees ceneve eesieer peCet F&eje
Deens Demes mecepeeJes. ~~18~~

Decee efmeereer Ghes#ee ~ keve Iesle}er eesieoer#ee ~ IejesIejeR ceeies efYe#ee ~ ceeneosJe ~~19~~
meeOevekeeUele DeceneefmeeReer pejener Dehes#ee ve "sJelee lees eesiee{ jnelees. efYe#esJej hees Yejlees. peCet ele#e
ceneosJe Demetve oejesoejer efYe#ee ceeielees. ~~19~~

F&ejeeer yejeyejer ~ kewmee kejer} Jes<eOeejer ~ cnCeesefveeeb meie mejer ~ nesle veeneR ~~20~~
kesJeU JesMe OeejCe keve efme yeve}s}e ceneosJeeeer yejesyejer keMeer kejer}? cnCetve Demme} efme Je yeveeJe efme
eebeer eesielee keOeere meejKeer vemeles. ~~20~~

Goeme DeeCeer efJeJeske ~ leeme MeesefOeleer mekeU }eske ~ pewmeW }e}eer cetKe& jbke ~ leW owveJeeCeW ~~21~~
efJejkele Je efJeJeskeer pesLes Demes} lesLes lee}e meJe& }eske MeesOeerle esleele. heCe }esYeer, DeefJeJeskeer Je oefjer cee$e
}eskeebee eleer#esle jnelees! ~~21~~

pes efJeeejeheemetve esJe}s ~ pes Deeeejeheemetve Ye}s ~ efJeJeske keb efJemej}s ~ efJe<ee}esYeer ~~22~~
(o. 12 me. 7)

520

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demes }eske efJeeejeheemetve Ye, Deeeejve Demetve efJe<ee}esYeecegUs Meeefyoke efJeJeske Demetvener lees leebvee Jeehejlee
esle veener. ~~22~~

Yepeve lejer DeeJe[svee ~ hegjeCe& keoeefhe Ie[svee ~ Yeueebme leebme he[svee ~ esleefvveefcele ~~23~~
Yepeveele iees[er Jeele veener, hegjejCe keOeere Ie[le veener. mJele:}e MeneCes cnCeefJeCeeNeebvee mege leebes eeespeve
keUle veener. ~~23~~

JewjeieW keve Yesvee ~ %eeve Yepeve meeb[ervee ~ efJelhevve DeeefCe Jeeo Iesvee ~ Ssmee Lees[e ~~24~~
mebveeme IesleueeJej Ye ve nesCeeje, JesoebleeEeleve kejerle jneCeeje, Yepeve kejCeeje, heebef[le Demetve Jeeoele ve
efMejCeeje keJeefelee keesCeer meehe[lees. ~~24~~

ke keefjleeb mesle efhekes ~ Gbe Jemle lelkeeU efJekes ~ peeCelee }eskeebee keewlegkeW ~ G[ee he[leer ~~25~~
Gece ceMeeieleeres ke kes}s lej heerke eebie}s esles, opexoej Jemlet }iese efJeke}er peeles Je pes hejer#eeJeble Demeleele,
leebee lee JemletJej keewlegkeeves G[ee he[leele. ~~25~~

esj les DeJeIesefe cebo}s ~ ogjeMesveW Keess pee}s ~ keevekeeW[W %eeve kes}W ~ YeekeejW ~~26~~
mebveeme IesleueeJej lee}e MeesYes} Demes ve JeeieCeejs meeOevesle Leb[eJeleele. Ye}lee DeeMee yeeUietve Keess "jleele Je
Ye nesTve JesoebleMeeee}e keeefUcee Heemeleele. ~~26~~

meyeU efJe<ee leeieCeW ~ Meg keeee&keejCe IesCeW ~ efJe<eeleeieeeeR }#eCeW ~ JeesUKee SsmeeR ~~27~~
efveef<e efJe<eeeee leeie kejeJee, efJeefnle efJe<eeebeer efveJe[ keve les mJeerkeejeJesle. nee efJe<eeleeie nese. (efJeOeerves
mesJeve les leeieees meceeve meble SkeveeLe cenejepe). ~~27~~

mekeU keebneR kelee& osJe ~ veeneR eke=leeree "eJe ~ efJeJeskeeee DeefYeeeJe ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~28~~
meJe& kele=&lJe esleve F&ejees Deens. Deesleve eke=leer keenere kejerle veener. yee, F&ej, peerJe Je eke=leer eebee efveJee[e
efJeJeskeee}e "eTke Demelees. ~~28~~

MetjlJeefJe<eF Ke[lej ~ leeme ceeefveleer }eneveLeesj ~ keeceieej DeeefCe Deebieeesj ~ eske kewmee ~~29~~
pees lelhej Je kele&yeieej Demelees, lee}e meJe& }eske ceeve osleele. ke kejCeeje Je keeceegkeej meejKes kemes Demeleer}?
~~29~~

leeieeleeie leee|keke peeCes ~ yees}eSsmeW ee}eW peeCes ~ eEhe[yeeeb[ mekeU peeCes ~ esLeeeesie ~~30~~
pees MeeeeYeemeeves heefjhetCe& Demelees, lee}e efJe<eeeee leeie Je Yeesie eebes jnme keUles. leecegUs lees pemes yees}lees
lemes Jeeiet Mekelees. eEhe[-yeeeb[eoermebyebOeer DeOeelceMeee lees eLeeLe&heCes peeCelees. ~~30~~

Ssmee pees meJe&peeCelee ~ Gece}#eCeer heglee ~ leeeesefve meeLe&kelee ~ menpeefe neses ~~31~~
Demee pees meJe&%e Je hetCe& Gece}#eCeebveer egkele Demelees, leeee peerJeveees menpee cees#ehe meeLe&ke nesles. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJe<eeleeieefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJe<eeleeie veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

521

(o. 12 me. 7)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme Dee"Jee : keeUheefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

cetUceeee peieosej ~ heg{W DeOesee efJemleej ~ me=efeceW Deekeej ~ Deekeej}e ~~1~~

cetUceeee nse peees mJehe Deens, lee peieoerejeheemetve heg{s DeOee eke=leeree efJemleej Pee}e Je eceeves ee
me=er}e Deekeej (he) eehle Pee}e. ~~1~~

nW DeJeIese vemleeb efvece&U ~ pewmeW ieieve DeblejeU ~ efvejekeejeR keeUJesU ~ keebneRe veeneR ~~2~~
eeleer} keenere vemeles lesJne DeblejeUhe ieieveeeceeCes Hekele efJece} yee Demeles. lee efvejekeejele keeU Je JesU
ee oesvneRvee DeefmlelJee vemeles. ~~2~~

GheeOeeree efJemleej pee}e ~ lesLeW keeU efomeesve Dee}e ~ esjJeeR heeneleeb keeUe}e ~ "eJeefe veeneR ~~3~~
pesJne GheeOeeree efJemleej Pee}e, lesJne keeU Je JesU ee mebkeuhevee leeej Peeuee. lemes heeefn}s lej JeemleJeele
`keeU' Demes keener DeefmlelJeelee veener. ~~3~~

eske ebeU eske efveeU ~ eeJesieUe kees"W keeU ~ ebeU Deens leeJelkeeU ~ keeU cnCeeJeW ~~4~~
yee efveeU Je GheeOeer ebeU DeMeer JeeCeer Demeleevee leentve eflemeje keeU kees"smee Deens? GheeOeer Deens leesheele
`keeU' ns heefjceeCe ceespe}s peeles SJe{se. ~~4~~

DeekeeMe cnefCepes DeJekeeMe ~ DeJekeeMe yeesef}pes efJe}byeeme ~ lee efJe}byehe keeUeme ~ peeCeesefve IeeJeW
~~5~~
DeekeeMee}ee DeJekeeMener cnCeleele. `ce}e Depetve yeensj he[Ceeme DeJekeeMe Deens' ee Jeekeeeleer} DeJekeeMe ee
Meyoeee efJe}bye eEkeJee GMeerj Demee DeLe& neslees. ee efJe}byeeleer} keeU peeCetve IeeJee. ~~5~~

metee&keefjleeb efJe}bye keUs ~ ieCevee mekeUebeer DeekeUs ~ heUeheemetve efveJeUs ~ egieheefjeble ~~6~~
metee&ee GoeemleecegUs efoJeme ns keeUheefjceeCe keUles Je leeJeve heg{er} meJe& heefjceeCes keUleele. `heU' ee }neve
heefjceeCeeheemetve egie ee Heej cees"ee heefjceeCeeheele kee}ieCevee kejlee esles. ~~6~~

heU Ieefkee enj efoJeme ~ Denesje$e he#e ceeme ~ Me[dceeme Jeefj egieeme ~ "eJe pee}e ~~7~~
heU, Ieefkee, enj, efoJeme, je$ebefoJeme, hebOejJe[e, ceefnvee, DeOe&Je<e& F. eceeves egieeheele keeU ceespelee eslees. ~~7~~

esle $esle eheej keUer ~ mebKee eeef}}er Yetceb[Uer ~ osJeebeeR Deeeg<eW DeeieUeR ~ MeeeeR efvejesefhe}eR ~~8~~
ke=le, $eslee, eheej Je keef} ee egieebee eleskeer Je<ee&eer heefjhee"er { Deens. osJeebes peerJeveceevener Meeeele meebefiele}s
Deens. ~~8~~

les osJes$eeeeer Kehe ~ met#ceheW efJe}ie ~ ob[ke meebef[leeb ehe ~ }eskeebme nesles ~~9~~
yeeosJeeoer leerve osJeebes keee& "jefJeCeeee Keeeshe efkeleerner ceveeheemetve kes}e (efJe}ie) lejer lees Heej met#ce Deens.
leemebyebOeer hegjeCeele pes meebefiele}s Demes}, lee}e Oekekee }eie}e lej }eskeebvee egheg }eieles. (eEhe[eceOes eleske
#eCee}e keceer-peemle eceeCeele Glheeer, efmLeleer Je }e eleske hesMeerle ee}t Demeleele. ner eefeee Deeflemet#ce Deens. heCe
(o. 12 me. 8)

522

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meeceeveebvee Mes<eMeeeer efJe<Cet DeeJe[lees!) ~~9~~

efceefele ef$eiegCe efveJe[svee ~ lesCeW Deeeble me=efjevee ~ keesCe Leesj keesCe meevee ~ kewmee cnCeeJee ~~10~~
leerve osJeebee leerve iegCeebes eEhe[eleer} efceeCe SJe{s yescee}tce Demeles keer, les JesieUs kejlee esle veener. megJeeleerheemetve
MesJeheele me=er ef$eiegCecee Deens. leeleer} keesCelee iegCe es ceeveeJee? keesCelee keefve ceeveeJee? Je lemee lees kee
ceeveeJee? ~~10~~

Demees neR peeCeleeeeR keeceW ~ vesCelee Gieee iegbles YeceW ~ elees peeCepeeCeeW JeceX ~ "eF hee[eJeeR ~~11~~
ee eMveebeer Gejs peeCekeeje}ee "eTke Demeleele. De%eeveer ceeCetme Yeceeves Gieere iegblee efvecee&Ce keve "sJelees. MeneCeeves
meJeeieerCe DeYeemeeves Jecex peeCetve IeeJeerle. (leerve iegCeebefMeJeee ee me=erle keesCelese keee& nesle veener. me=efee ee}le veener.
meeOekeeee erves meJeiegCeees cenJe Deme}s lejer peiejneermee"er meJe& iegCe meejKese cenJeees Demeleele.) ~~11~~

GlhevvekeeU me=efkeeU ~ efmLeeflekeeU mebJnejkeeU ~ Deeeble DeJeIee keeU ~ efJe}yebheer ~~12~~

me=eree meboYee&le Glheeer, efmLeleer Je veeMe Demes leerve keeU me=eres Demeleele. Glheeerheemetve veeMeeheele eflevner keeUele
DeJekeeMe eEkeJee efJe}bye Demelees. ~~12~~

peW peW pees emebieeR pee}W ~ lesLeW keeUeeW veebJe heef[}W ~ yejW vemes} Devegceeve}W ~ lejer heg{W Sskee ~~13~~
efmLeefleemebie, efmLeleerkeeU F. ekeejs pemee emebie Demes} lemes lee keeUe}e veeJe he[}s. legcne}e ns Deeke}ve veer
nesle vemes} lej leeee leheMeer} Sskee. ~~13~~

epevekeeU MeerlekeeU ~ G<CekeeU meblees<ekeeU ~ megKeog:KeDeevebokeeU ~ elees eslees ~~14~~

heeTme, Leb[er, GvneUe ns efvemeie&keeU, meceeOeeve, megKe, og:Ke, Deevebo ne ceve:efmLeleeree keeU meJeeee
DevegYeJeeee Deens. ~~14~~

eele:keeU ceeOeevekeeU ~ meeebkeeU JemeblekeeU ~ heJe&keeU keef"CekeeU ~ peeefCepes }eskeeR ~~15~~

mekeeU, ogheej Je mebOeekeeU ns Skee efoJemeeleer} leerve keeU, Jemeble $e+letee keeU, heJe&keeU ne Oeee|ceke keeU,
ke"erCe keeU ne eehebefeke efmLeleeree keeU meJeevee ceenerle Deens. ~~15~~

pevcekeeU yeeUlJekeeU ~ leeCekeeU Je=OeehekeeU ~ DeblekeeU efJe<ecekeeU ~ JesUheW ~~16~~

pevce, efMeMeglJe, leeCe, Je=lJe Je Deble ns Mejerjmeehes#e keeU, De[eCeeRee keeU ne JeJenejmeehes#e keeU Deens.
~~16~~

megkeeU DeeefCe og<keeU ~ eoes<ekeeU hegCekeeU ~ mekeUe JesUe efceUesve keeU ~ leeeme cnCeeJeW ~~17~~
megkeeU Je og<keeU ns heerkeheeCeees meboYee&leer} keeU, eoes<eeoer hegCekeeU ee meJe& JesUe efceUtve keeU ner
mebkeuhevee mecepeles. ~~17~~

Demeles eske JeeleW eske ~ leeeW veebJe nerve efJeJeske ~ veevee eJe=eeres }eske ~ eJe=efe peeCeleer ~~18~~
(eee meceemeeleer} eflemeNee DeesJeeree meboYe& }#eele IesTve heg{er} DeesJee JeeeeJeele) Demeles Ske Je Jeeles
Ye}lese ns n}keee efJeJeskeees }#eCe Deens. ne keeUeee efJeeej eeheebefeke }eskeebvee eebie}e mecepelees. (JeemleefJeke keeU
ee veeJeees leJe vemetve les Deens Demes Jeeles. keejCe eJe=eer cnCepes ehebeele jce}sueebvee keeUeee efJeeej cenJeeee
Demelees.) ~~18~~

eJe=efe ee}s DeOeescegKeW ~ efveJe=efe OeeJes TOe&cegKeW ~ TOJe&cegKeW veevee megKeW ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~19~~
ehebeele jceCeejs pevcecejCeebee, beee Je De%eevecee peerJeveeee GleejeJej ie[ie[le peeleele. lej Deveemekele
peerJeve peieCeejs cees#e, beleerleheCee Je %eeveeee eieefleheLeeJej DeJejesnCe kejleele. eee peerJeveele megKehelee Deens, ns
eer oemeyeesOe (meeLe&)

523

(o. 12 me. 8)

efJeJeskeer peeCeleele. (veevee megKes cnCepes meJe& ekeejeer efJe<eepeve megKes veJnsle.) ~~19~~

yeeeb[jevee pesLetve pee}er ~ lesLeW efJeJeskeer ef Iee}er ~ efJeJejleeb efJeJejleeb }eOe}er ~ hetJee&hej efmLeefle
~~20~~
Meg yeeeheemetve keejCe yee (mHegjCe) Je keee&yee (me=er) efvecee&Ce Pee}s. efJeJeskeegkele efJeeejeves mLet}eke[tve lee
met#ceeke[s Deble:kejCeJe=eer veeJeer. Demee efJeeej kejlee kejlee Deehe}er cetUeer DeelceefmLeleer hegvne }eYeles. ~~20~~

ehebeeR Demeesve hejceeLe& heens ~ leesefn es efmLeleerleW }ens ~ eejyOeeesieW keve jens ~ }eskeebceOeW ~~21~~
pees Deveemekele yegerves ehebeele jentve heejceee|Leke meeOevee kejlees lee}e ner DeelceefmLeleer }eYeles. leeveblejes leees
}eskepeerJeve kesJeU Mes<eeejyOeecegUs Demeles. ~~21~~

mekeUebeW eskeefe cetU ~ eske peeCeles eske yee<keU ~ efJeJeskeW keve lelkeeU ~ hej}eske meeOeeJee ~~22~~
efJeefJeOelesves Yej}suee meJe& me=eres GheeoveekeejCe (cetU) Skee Deens. (DeOemleme=eres DeefOeeve yee.) peeCelee}e
ns keUles Je yeefnceg&Kee}e veener. ne cegUemebyebOeer efJeJeske meeOe keve DeelceefmLeleer eehle keve IeeJeer. (hej}eske) ~~22~~

lejere pevceeeW meeLe&ke ~ Ye}s heeneleer GYees }eske ~ keejCe cegUeRee efJeJeske ~ heeefn}e heeefnpes ~~23~~
pes ehebe Je hejceeLe& ee oesvneRee efJeeej kejCeejs hegCeJeble Je efJeeejer Demeleele, leebee pevceees meeLe&ke nesles.
leemee"er Meme=er}e keejCe Deme}suee yeemJeheeee efJeeej kejeJee. ~~23~~

efJeJeskenerve pes peve ~ les peeCeeJes heMegmeceeve ~ leebeW Sskeleeb Yee<eCe ~ hej}eske keQee ~~24~~
peebespeJeU Jejer} efJeeej vemelees les Je heMet meejKese. melele leebeee mebieleerle jeefn}s (Yee<eCe) lej hejceeLe& kemee
meeOes}? ~~24~~

yejW DeeceeW keees ies}W ~ peW kes}W leW HeUeme Dee}W ~ hesefj}W leW GieJe}W ~ Yeesefieleer Deeleeb ~~25~~
keesCeer hejceeLe& meeOe}e veener, lej ceePes keee efyeIe[les? keejCe peeves pes kes}s Demes} les yeerpeheeves hesj}s peeles Je
HeUheeves GieJeles Je les YeesieeJese }eieles. ~~25~~

heg{Wefn kejer lees heeJes ~ YeefkeleeesieW YeieJeble HeeJes ~ osJe Yekele efceUleeb ogCeeJeW ~ meceeOeeve ~~26~~
heg{s mege peer kece&yeerpes hesj}er peeleer}, leere GieJeleer}. Yekeleer kes}er lej lee}e YeieJebleeee eehleeres HeU efceUles.
megKehe osJe Je leeese cetUhe Deme}s}e Yekele Skehe Pee}s keer meceeOeeve veeboles. ~~26~~

keere|le keve veeneR ces}s ~ Giese Dee}s DeeefCe ies}s ~ MeeneCes nesTve Yeg}}s ~ keees meebieeJeW ~~27~~
Deehe}s veeJe GjCeemeejKes keener ve kejleee pes ceve peeleele, les kesJeU pevcee}e Dee}s Je ies}s! ceeveJeer yeger
Demetvener peebvee ns keUle veener, leebvee keee cnCeeJes! ~~27~~

esLeer} esLeW DeJeIeWefe jeneleW ~ SsmeW eleeeme esleW ~ keesCe keees IesTve peeleW ~ meebieevee keeb ~~28~~
esLeer} JeeJeneefjke keceeF& esLese jneles ns meieeebvee ele#e efomeles. cejCeeveblej esLeer} keesCe keee IesTve peeles les
ce}e peje meebiee vee! ~~28~~

heoeLeea DemeeJeW Goeme ~ efJeJeske heeneJee meeJekeeme ~ esCeWkeefjlee peieoerMe ~ De}Ye }eYes ~~29~~
cnCetve mLeeJej pebiece keceeF&efJe<eeer Deveemekele jneJes. efvele Je Deefveleeee efJeJeske meeleleeves Je MeebleheCes kejeJee.
leeves menmee ve eehle nesCeeje F&ej emevve neslees. ~~29~~

peieoerMeehejlee }eYe veeneR ~ keee&keejCe meJe& keebneR ~ mebmeej keefjle Demeleebefn ~ meceeOeeve ~~30~~
peieoerMe keejCe Je keee&he meJe&e Demeueeves leeee eehleermeejKee cees"e }eYe veener. eejyOeevegmeej mebmeejele jentvener
(o. 12 me. 8)

524

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meceeOeeve jenles. ~~30~~

ceeieeb nesles pevekeeefoke ~ jepe keefjleebefn Deveske ~ lewmesefe Deeleeb hegCeM}eske ~ efkeleske Demeleer ~~31~~
hetJeea pevekeemeejKes meceener hejceeLe& meeOe}s}s nesles. jepekeejYeej Dee[ Dee}e veener. De}erke[s mege hegCeM}eske
efMeJe$eheleeRmeejKes keee&ceive Deme}s}s efkeleer lejer heejceee|Leke }eske Deensle. ~~31~~

jepee Demeleeb ce=le Dee}e ~ }#e keeser keyeg} pee}e ~ heefj meesef[vee leee}e ~ ce=le keebneR ~~32~~
jepeeves, ce=let esleevee ce=let}e efkeleske }#ekeeser hees osCeees ceeve kes}s lejer ce=let lee}e mees[erle veener. ~~32~~

SsmeW nW hejeOesve efpeCeW ~ eeceOes ogKeCeW yeeneCeW ~ veeve Gsie eEelee kejCeW ~ efkeleer cnCeesefve ~~33~~
Demes ns ceeveJeer peerJeve meJe&mJeer hejeOeerve Deens. leele Deepeej, DeheIeele, Gsie, keeUpeer eebeer Heej cees"er Yej he[les.
~~33~~

ne Yej}e mebmeejeee ~ veHee heeneJee osJeeee ~ lejere ee keeee ~ heefjeees neslees ~~34~~
DeMee ee mebmeejeee Yej}suee yeepeejele ceeCemeeves osJehe veHeeeJej vepej "sJeeJeer. leje ee meJe& keeletve megkee
nesles. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keeUheefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} keeUheefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

525

(o. 12 me. 8)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme veJeJee : elveefmekeJeCe
~~ eerjece meceLe& ~~

keesCeer Skeeves eMve efJeeej}e keer

ogye&} veeeejer Jees[iemle ~ DeeUmeer Keeoe[ efjCeiemle ~ cetKe&heCeW DeJeIeW Jesmle ~ keebneRe veeneR ~~1~~
Keeee veeneR pesJeeee veeneR ~ }see veeneR vesmeeee veeneR ~ DebLejeee veeneR heebIejeee veeneR ~ keeWhe veeneR
DeYeeieer ~~2~~
meesejs veeneR Oeeesjs veeneR ~ F veeneR efce$e veeneR ~ heeneleeb kees"W JeesUKeer veeneR ~ DeeeeWefJeCe hejosmeer ~~3~~
lesCeW kewmeW kejeJeW ~ keees peerJeWmeer OejeJeW ~ JeeeeJeW eEke cejeJeW ~ keesCee ekeejW ~~4~~
SsmeW keesCeereskeW hegefme}W ~ keesCeereskeW Gej efoOe}W ~ eesleeR meeJeOe Ssefke}W ~ heeefnpes Deeleeb ~~5~~
pees Mejerjeves ogye&U, Jele&Cegkeerves JeeF&, meJe&$e Dees{eleeCe Deme}s}e, DeeUMeer, Keeoe[, kepe&yeepeejer, cetKe&heCeecegUs
DemleeJemle peerJeve peieCeeje, Iejele Keee}e veener, pesJeee}e veener, DebieeJej Jee veener, DebLeCe, heebIeCe veener,
ogozJeer Demeueeves meeOeer Peeshe[er mege efveJeeNee}e veener. meesejsOeeejs efHejkele veenerle, Fefce$e veenerle. kees"s DeesUKe
veener, DeeOeej veener. DeMee peCet, hejosMeer Deme}sueeves keee kejeJes? peerJe kemee meebYeeUeJee? peieeJes kemes? cejeJes lejer
kemes? Deelee ee eMveebes Gej meeJeOeheCes Sskee. ~~1-5~~

}eneveLeesj keece keebneR ~ kesueeJesieUW nesle veeneR ~ kejbee meeJeOe heeneR ~ meosJe nesmeer ~~6~~
Demes peerJeve peieCeeNee ns kejbee, let meeJeOe nes. keesCelesner keece ele#e les kesueeefMeJeee le[er}e peele veener. les
keece efkejkeesU Demees keer cees"s Demees. keece kesueevese legPes Yeeie Goee}e esF&}. ~~6~~

DeblejeR veeneR meeJeOeevelee ~ eslve "ekesvee hegjlee ~ megKemeblees<eeeer Jeelee& ~ lesLeW keQeer ~~7~~
pesLes peeiekelee eEkeJee lelhejlee veener Je hegjsmes eelve eesie efoMesves Je heleerves kes}s peele veenerle, lesLes megKe Je
meceeOeeve kees"tve esF&}? ~~7~~

cnCeesve DeeUme mees[eJee ~ eslve mee#esheW pees[eJee ~ ogefeleheCeeee cees[eJee ~ Leeje yeUW ~~8~~
cnCetve DeeUme eEkeJee kebeUe mebhetCe& mees[eJee, melele eelve kejerle jneJee DeeefCe og}&#e, efJemejYeesUsheCee, ebe}lee
FleeoeRee efveOee&jhetJe&ke leeie kejeJee. ~~8~~

eele:keeUeR G"le peeJeW ~ eele:mcejeefce kejeJeW ~ efvele vesceW mcejeJeW ~ hee"eblej ~~9~~
Yeuee henes G"eJes, eele:mcejCeees mlees$e cnCeeJes Je keener efveeceees hee"eblej kejeJes Je kes}sueeeer GpeUCeer
kejeJeer. ~~9~~

ceeieer} GpeUCeer heg{W hee" ~ vesce OejeJee efveke ~ yee<keUheCeeeer JeJe ~ kebe vees ~~10~~
hee" kes}s}s hegvne cnCeeJes, keener veJeerve hee"eblej kejeJes Je Oeeve, hetpee, hee"eoer efveece efveeehetJe&ke ee}JeeJesle.
JeeeHeU ye[ye[ kejerle JesU Hegke oJe[t vees. ~~10~~

efoMeske[s ogjer peeJeW ~ megefemceble nesTve eeJeW ~ esleeb keebneR lejer DeeCeeJeW ~ efjleW KeesW ~~11~~
(o. 12 me. 9)

526

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Meewe efJeOeermee"er ieeJeeheemetve otj peeTve heefJe$e nesTve hejle eeJes. veoer eEkeJee le}eJeele meJe& eele:efJeOeer Gjketve
eeJes, esleevee heeCeer, MesCe, jmleeJej he[}s}er eej }eke[s F. keenerlejer IesTve eeJes. (ns mee[sleerveMes Je<eehetJeea "erke
nesles. Deepener npeejes Kes[eebletve ne efveece }eiet Deens. Menjelener Peeshe[hedeeble Demese kejeJes }eieles.) ~~11~~

OetleJeeW Iee}eJeeR efheUtve ~ kejeJeW ejCe#eeUCe ~ osJeoMe&ve osJeee&ve ~ esLeemeebie ~~12~~

Iejer DeeueeJej OegTve DeeCe}s}s kehe[s eebie}s Ie efheUtve JeeUle Iee}eJesle, heee mJe OegJeeJesle. osJeees oMe&ve
IesTve JeJeefmLele hetpee kejeJeer. (jsef[Deesle keeve DeeefCe er. Jner. Je heshejceOes [esUs Iee}tve, ene heerle iehhee ceejle yemet
vees.) ~~12~~

keebneR HeUenej IeeJee ~ heg{W JesJemeees kejeJee ~ }eske Deehe}e hejeJee ~ cnCele peeJee ~~13~~
veenejer keve Deeheuee GeesieOebee}e }eieeJes. Deieoer DeveesUKeer JekeleeRMeermege pegveer DeesUKe DemeueeeceeCes
JeeieeJes Je yees}eJes. (Deeble meeJeOe jentve Demes Jeeie}s lej }eske mebleg jenleele Je mJele:esner vegkemeeve nesle veener.) ~~13~~

megboj De#ej ueeneJeW ~ he vescemle JeeeeJeW ~ efJeJejefJeJejeW peeCeeJeW ~ DeLeelej ~~14~~

ef}efnleevee De#ej megboj DemeeJes, Jeeeleevee mhe Geej DemeeJesle Je pes Jeee}s Demes} leees meJe& DeLe& mecepeeJetve
IeeJesle. (ef}efnCeeNeees ceveesiele peeCetve IesCeees keewMeue DemeeJes.) ~~14~~

vescemle veskeW hegmeeJeW ~ efJeMeo keve meebieeJeW ~ eleeWefJeCe yees}eJeW ~ leWefe heehe ~~15~~
keesCee}e keener efJeeejeJes }eie}s lej eesie Meyoeble, heeuneU ve }eJelee mheheCes efJeeejeJes. keener meebieeJeeeeer JesU
Dee}er lej DeeJeMeke les meJe& mheerkejCe kejeJes. ceenerle vemes} les o[hetve meebiet vees. leeves ogmeNeees vegkemeeve nesles.
(mJele:}e ceenerle vemeleevee o[hetve ogmeNee}e meebieCes ns Ske ekeejes heehee nese). ~~15~~

meeJeOeevelee DemeeJeer ~ veerefleceee&oe jeKeeJeer ~ peveeme ceeves Ssmeer kejeJeer ~ efeeeefmeef ~~16~~
Deele melele meeJeOe DemeeJes (heCe leecegUs JeeieCeeyees}Ceele DeefveefeleheCee, mebMee Je legkeheCee esT vees.)
veerleeree ceee&oe meebYeeUeJeele Je Deeheuee ke=leerves }eske mebleg kejeJesle. ~~16~~

Deeef}eeeW meceeOeeve ~ nefjkeLee efveheCe ~ meJe&oe emebie heenesve ~ Jele&le peeJeW ~~17~~
JeJemeeeeee efveefceeeves eEkeJee Jeefkeleiele peerJeveele peebee mebyebOe eslees leebes meceeOeeve kejeJes. njereer meiegCe Je
efveieg&Ce keLee kejerle peeJes Je meJe& JeeieCes emebieesefele DemeeJes. ~~17~~

leeU Oeeer cege Meg ~ DeLe& ecees DevJees Meg ~ ieeheeW eble Meg ~ DevJeeees ~~18~~
(neeheg{er} efMekeJeCe cenbleemee"er Deens) keerle&ve kejleevee mebieerleeee "skee, DeYebie eEkeJee Deeee& cnCeCeeeer efJeefMe
jerle (Oeeer), Je jmeheefjhees<eemee"er efJeefJeOe cegebes Yeeve DemeeJes. lee meJe& Meg DemeeJeele (heebe vemeeJeele).
M}eskeeefokeebee DeLe& Je leeleer} DeOeelceMeee eLeeLe&heCes meebieeJes. efJe<ee mecepeeJetve meebieCeemee"er efo}s peeCeejs eble
(JeeJeneefjke GoenjCes) efJe<eeeMeer megmebiele Je Ge DeefYeeeres (Meg) DemeeJesle. ~~18~~

ieeCeW JeepeJeeCeW veeeCeW ~ nmleveeme oeKeJeCeW ~ meYeejbpekeW JeeveW ~ Dee[keLee boyebo ~~19~~
keerle&veeble jeieoejerle ieeJes, Jeeeebeer meeLe DemeeJeer, YeeJeeee DeefOeke DeeefJe<keejebmee"er ceee&oMeer} veeeeJes, neleebee
eesie ne}ee}er keve efJe<ee Keg}JeeJee, eesleebeer Lees[er kejceCetke nesCeemeejKee Jeekeeeespevee DemeeJeele,
keesCee}e ceenerle veme}suee ieeser meebieeJeele Je meJe& efveheCeeeer keeJes bo, Je=e FleeoeRveer ye DemeeJeerle. (cegkelebo
vemeeJee.) ~~19~~

yengleebeW meceeOeeve jeKeeJeW ~ yengleebme ceeves} leW yees}eJeW ~ efJe}ie he[eW vesoeJeW ~ keLesceOeW ~~20~~
yengmebKe eesleebes meceeOeeve nesCeemee"er leebee ke}eves yees}eJes. IeCeeIeeleer erkee, eEie}JeeUer, cece&Yesoke Meyo
eer oemeyeesOe (meeLe&)

527

(o. 12 me. 9)

FleeoeRveer keerle&veeee yesjbie nesT osT vees. ~~20~~

}eskeebme Gob[ Jeepeer DeeCetb vees ~ }eskeebeW Gke}eJeW oes ~ lejer ceie mJeYeeJeW neses ~ veeceIees<e ~~21~~
lese lese yees}tve, heeekeU yees}tve Je kebeUe esF&heele keLee }ebyeJetve eesleebvee efpeefkejerme DeeCet vees. }eskeebee
DebleefmLeleer}e mheMe& keve leebeer ceves ceeskeUer nesTve leer Jekeleeee leeyeele Dee}er keer }eske GlmHetle&heCes veeceIees<e
keve keerle&vekeeje}e meeLe osleele. ~~21~~

Yeefkele %eeve Jewjeie eesie ~ veevee meeOeveees eeesie ~ pesCeW legs YeJejesie ~ cevevecee$eW ~~22~~
keerle&veeceOes Yekeleer, %eeve Je Jewjeie efceUefJeCeeJej (eesie) Yej DemeeJee. leemee"er DeeJeMeke les Gheee eEkeJee eeesie
mhe keve meebieeJesle. eesleebveer leebes ceveve-eEeleve kesueeJej leebee YeJejesie yeje neslees. ~~22~~

pewmeW yees}CeW yees}eJeW ~ lewmeWefe ee}CeW ee}eJeW ~ ceie cenble}erUe mJeYeeJeW ~ DeebieeR yeeCeW ~~23~~
cenble pes pemes meebielees les Je lemese leees DeeejCe DemeeJes. leeee peerJeveele les efomeeJes. Demes Demes} leje cenbleeeer
cenbleer menpee heefjCeecekeejke nesles. lees Keje cenble neslees. ~~23~~

egefkeleJeerCe meeefpeje eesie ~ lees ogjeMesee jesie ~ mebieleeree }eskeebee Yeesie ~ GYee "s}e ~~24~~
meJe& erves cenble eebie}e Deme}e Je lee}e cenbleer pej egkeleerves ee}efJelee Dee}er veener, lej keeee&ye} Yeeke[
DeeMee yeeUieCeeefMeJeee keener meeOele veener (ogjeMee). leeee menkeeNeebvee cee$e nele eesUerle yemeeJes }eieles. ~~24~~

SsmeW ve kejeJeW meJe&Lee ~ peveeme heeJeTb vees JesLee ~ oF eEeleeJeW meceLee& ~ jIegveeLepeermeer ~~25~~
cnCetve Demes keOeerner nesT osT vees. menkeeNeebvee Je mebyebefOeleebvee DeMeer JeLee }eJet vees. DeeMeerJee&oemee"er
meJe&Meefkeleceeve eerjeceees Deble:kejCeele eEeleve kejeJes. ~~25~~

GoemeJe=eerme ceeveJes peve ~ efJeMes<e keLeeefveheCe ~ jecekeLee yeeeb[ Yesotve ~ hew}e[ veeJeer ~~26~~
meeceeve ceeCemee}e cenbleeeer efJejkelelee Dees{ efvecee&Ce kejles. leeJej lees nefjkeLee kejerle Demes} lej leebvee DeefOekee
efee neslees. cnCetve eerjeceeeer keLee cees"ee peesceeves meJe&$e kejeJeer. lee keLesves yeeeb[eee meercee heej kejeJeele. ~~26~~

meebie cenbleer mebieerle ieeCeW ~ lesLeW JewYeJeeme keee GCeW ~ veYeeceepeer leejebieCeW ~ lewmes }eske ~~27~~
heefjhetCe& cenbleeree pees[er}e mebieerleeee meeLeermen jecekeLee Demes} lej cenblee}e Deheej JewYeJe }eYeles. DeekeeMeele
ebeYeesJeleer eeboCee Demeleele lesJe{s }eske leees YeesJeleer peceleele. mebIevee leeej nesles. ~~27~~

Deeke}yebo veeneR pesLeW ~ DeJeIeWefe efJeMkeefUle lesLeW ~ eskeW Deeke}sefJeCe leW ~ keees Deens ~~28~~
pee ef"keeCeer DeMee meecegeerves meppe Deme}s}er yegefceee vemeles lesLes DeJeIee ieeWOeU neslees. lee yegefceesefMeJeee meJe&
JeLe& Deens. ~~28~~

Iee}tve Deke}see heJee[ ~ JneJeW yeeeb[entve pee[ ~ lesLeW keweW DeeefCe}W e[ ~ kejbheCe ~~29~~
cnCetve yegefceesee meeneeves yeeeb[e}e ieJemeCeer Iee}tve leentve Jeeheke JneJes. yee JneJes. SJe{er #ecelee
DemeCeeNeeves efYekeej kejbheCee keee cnCetve helkejeJee? ~~29~~

esLeW DeeMebkee efHe}er ~ yegef eslveeR eJesMe}er ~ keebneReske DeeMee Jee{}er ~ Deble:keCeea ~~30~~
megJeeleer}e eesleeves efJeeej}suee eMveees Gej efo}s. keceeJe}s}er yeger pesJne DeLeke eelveebeer keeme Oejles lesJne
DeeMeeoeeke heefjefmLeleer leeej nesles Je cevee}e GYeejer efvecee&Ce nesles. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos elveefmekeJeCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<e mebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} elveefmekeJeCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle
(o. 12 me. 9)

528

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke yeejeJee : efJeJeskeJewjeie

meceeme oneJee : Geceheg<eefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeheCe esLes pesJeCeW ~ Gj}W leW DeVe JeeCeW ~ hejbleg Jeeee oJe[CeW ~ ne Oece& veJns ~~1~~
DeeheCe heesYej pesJeueeJej Gj}s}s DeVe Flejebvee eeJes. les eketve osT vees. Oece& Demes meebiele veener. ~~1~~

lewmeW %eeveW le=hle JneJeW ~ leWefe %eeve peveeme meebieeJeW ~ lejlesve yeg[eW vesoeJeW ~ yeg[leeemeer ~~2~~
leeeceeCes mJele: yee%eeveeves cegkele JneJes Je les %eeve Flejebvee meebieeJes. Gece heesnesCeeNeeves yeg[CeeNee}ener leeve
veeJes. ~~2~~

Gece iegCe mJeeW IeeJes ~ les yengleebme meebieeJes ~ Jele&ueeefJeCe yees}eJes ~ les Meyo efceLee ~~3~~
mJele: meodieCeebeer peesheemevee keve les mJele:ceOes yeeCeueeJej ogmeNeebvee les peesheemeCeeme meebieeJes. DeeejCe Je
DevegYeJeees hee"yeU veme}s}e GheosMe heefjCeeceMetve neslees. ~~3~~

mveeve mebOee osJeee&ve ~ eskeee kejeJeW peheOeeve ~ nefjkeLee efveheCe ~ kes}W heeefnpes ~~4~~
mJele: mveeve, mebOee, osJehetpee, Skeee efeeeves veecepehe Je meesnb Oeeve kejeJes. meceepeele keerle&ve-eJeeve kejeJes. ~~4~~

Mejerj hejeshekeejeR }eJeeJeW ~ yengleebee keeee&me eeJeW ~ GCeW he[eW vesoeJeW ~ keesefCeeskeeeW ~~5~~
mJele:ee osn ogmeNeebvee ceole kejCeemee"er Jeeheve Deveskeebvee Gheeesieer he[eJes. pesLes GCeerJe efomes} leer Yeve
kee{eJeer. ~~5~~

Dee[}W peekeme}W peeCeeJeW ~ eLeeveMeefkele keeceeme eeJeW ~ ce=oJeeveW yees}le peeJeW ~ keesCeereskeemeer ~~6~~
keesCe keMeeves De[}e Deens, keesCe keMeeves ieebpe}e Deens les peeCetve Deeheuee Mekeleervegmeej lee}e leeletve ceeie& kee{tve
eeJee. meJeeMeer yees}leevee ceJeeU, Deepe&Jeer Je iees[ Meyoeves yees}eJes. (cee$e leele ke=ef$ecelee vemeeJeer.) ~~6~~

ogmeNeeee og:KeW og:KeJeeJeW ~ hejmeblees<eW megKeer JneJeW ~ eeCeercee$eeme cesUTve IeeJeW ~ yeNee MeyoW ~~7~~
ogmeNeeee og:Keele Je megKeele menYeeieer JneJes, eesie Meyoebveer ogmeNeebvee Deehe}smes kejeJes. ~~7~~

yengleebes Deveees #ceeJes ~ yengleebes keee&Yeeie kejeJes ~ Deeheueehejerme JneJes ~ heejKes peve ~~8~~
peemleerle peemle }eskeebveer kes}suee mJele:efJe<eeeree DehejeOeebeer #ecee kejeJeer. les ceveele Oeve "sJet vees. DeefOekeeefOeke
}eskeebvee leebee keeceele ceole kejeJeer. hejkes }eske mJepeveebeceeCes JneJesle. ~~8~~

ogmeNeebeW Deblej peeCeeJeW ~ leovegmeejefe Jelee&JeW ~ }eskeebme hejeref#ele peeJeW ~ veevee ekeejW ~~9~~
ogmeNeees Deblejbie DeesUKeeJes Je leevegmeej leeeeMeer JeJenej kejeJee. leemee"er meJeeeer Deveske erves hejer#ee kejerle
DemeeJes. ~~9~~

vescekeefe yees}eJeW ~ lelkeeUefe eefleJeeve eeJeW ~ keoeheer jeieeme ve eeJeW ~ #ceeheW ~~10~~
DeeJeMeke lesJe{se Je cegsmeto yees}eJes. DeeJeMeke lesLes ve IeeseUlee elegej eeJes. DeeefCe #eceeJe=eer meebYeeUerle jeieeves
DeeJeepe ve e{efJelee yees}eJes. ~~10~~

Dee}me DeJeIeee oJe[eJee ~ eslve Gob[efe kejeJee ~ Meyocelmej ve kejeJee ~ keesCeereskeeee ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

529

(o. 12 me. 10)

pejener DeeUme ve kejlee DeKeb[ keee&ceive DemeeJes. Deele ogmeNeeee celmejeee lejbie G"}ee lejer lees Meyoevesner
yees}t vees. ~~11~~

Gece heoeLe& ogmeNeeme eeJee ~ Meyo efveJe[tve yees}eJee ~ meeJeOeheCeW kejerle peeJee ~ mebmeej Deehe}e ~~12~~
DeeheueepeJeUer} Gece heoeLeehewkeer heoeLe& ogmeNee}e eeJee. yees}leevee Meyo efveJe[tve yees}eJee. (Deeesie
Meyoeespevesves ogmeje veejepe neslees.) Deehe}e ehebe JeJenej meeJeOeheCes ee}JeeJee. ~~12~~

cejCeeeW mcejCe DemeeJeW ~ nefjYekeleerme meeoj JneJeW ~ cejesve keerleeame GjJeeJeW ~ esCeW ekeejW ~~13~~
DeeheCe Decej veener neees Yeeve DemeeJes. (cejCeeee YeerleerceOes peerJeve keb"eJeeees veener ns pesJe{s Kejs lesJe{se
Decejhee IesTve Deeueeee Yeceele jent vees nsner Kejs. pee Deveble #egu}ke yeeyeeRvee Heej cenJe osTve Deeeg<e Hegke
peeles lee yeeyeer ceveeletve Peketve ekeeJeele.) nefjYepeveemee"er lelhej DemeeJes Je cesueeJej keener keerleea Jejer} ekeejs ceeies
"sJeeJeer. ~~13~~

vescekesheCeW JeleeX }eie}e ~ lees yengleebme keUeW Dee}e ~ meJe& Deepe&Jeer leee}e ~ keees GCeW ~~14~~
Demee pees megJeJeefmLeleheCes Jeeielees leees les JeeieCes meJeeeee }#eele esles Je meJe&peCe leeeeMeer mejUheCes JeJenej
kejleele. DeMee}e keee keceer he[Ceej? ~~14~~

Ssmee Gece iegCeer efJeMes<e ~ leeeme cnCeeJeW heg<e ~ peeeee YepeveW peieoerMe ~ le=hle neses ~~15~~
Demee pees Gece iegCeebveer efJeYetef<ele Demelees lee}ee Keje ceeCetme cnCeeJes. leeves kes}s}er Gheemevee F&eje}e mebleg
kejles. ~~15~~

Gob[ efOe:keeve yees}leer ~ lejer eUeW vesoeJeer Meebleer ~ ogpe&veeme efceUesve peeleer ~ Oeve les meeOeg ~~16~~
keesCeer Jees} lesJe{s Deheceeveemheo yees}}s lejer mJele:eer Meebleer {Ut osT vees. og ogpe&veebes DehejeOe pes heesele
Iee}leele les meeOet Oeve nesle. ~~16~~

Gece iegCeer e=bIeej}e ~ %eeveJewjeieW MeesYe}e ~ leesefe eske peeCeeJee Ye}e ~ Yetceb[UeR ~~17~~
pees Gece iegCeebveer cebef[le Deens Je %eeve Je Jewjeieeves MeesYeeeceeve Deens leese nee he=LJeerJej meJe&es mecepeeJee. ~~17~~

mJeeW DeeheCe keeJeW ~ yengleebeW meesefmele peeJeW ~ efPepeesve keerleeame GjJeeJeW ~ veevee ekeejW ~~18~~
DeeheCe melele keeee&mee"er ke kejeJesle, Deveskeebeer JeeieCeer-yees}Ceer MeebleheCes meesmeeJeer Je mJele: efPepetve Deveske #es$eeble
Deehe}er keerleea ceeies "sJeeJeer. ~~18~~

keerleea heeneW peeleeb megKe veeneR ~ megKe heeneleeb keerleea veeneR ~ efJeeejWefJeCe kees"Wefe veeneR ~ meceeOeeve ~~19~~
keerleea nJeer Demes} lej osne}e megKe efceUCeej veener. osne}e Ss<eDeejece nJee Demes} lej keerleea efceUCeej veener.
efJeJeskeegkele efJeeejeefMeJeee meceeOeeve efceUle veener. ~~19~~

hejeblejeme ve }eJeeJee {kee ~ keoeefhe he[eW vesoeJee egkee ~ #ceemeerU leeeee legkee ~ neveer veeneR ~~20~~
ogmeNeees ceve ogKeJet vees ne efveece keOeer cees[t vees. pees #eceeJeble Demelees leeee veeJe}ewefkekee}e Oekekee }eiele
veener. ~~20~~

Deehe}W DeLeJee hejeJeW ~ keee& DeJeIeWe kejeJeW ~ emebieeR keeceeme egkeJeeJeW ~ nW efJeefnle veJns ~~21~~
mJele:es eEkeJee ogmeNeees keece le[er}e veeJes. emebie GYee jeefn}e Demelee kee{lee heee IesCes eesie veener. ~~21~~

yejW yees}leeb megKe JeeleW ~ nW leeW ele#e keUleW ~ DeelceJele hejeJeW leW ~ ceeveerle peeJeW ~~22~~
keesCeer DeeheueeMeer veer yees}}s lej Deeheuee}e yejs Jeeles Demee meJeeee DevegYeJe Deens. `pemes ce}e lemes
ogmeNee}e' Demee efJeJeske kejerle peeJes. ~~22~~
(o. 12 me. 10)

530

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keef"Ce MeyoW JeeF& JeeleW ~ nW leeW eleeeme esleW ~ lejer ceie JeeF& yees}eJeW leW ~ keeeW efveefcele ~~23~~
DeheMeyo Jeeheve keesCeer yees}}s lej og:Ke nesles nsner DevegYeJee}e esles. ceie lemes ogmeNee}e kee yees}eJes? ~~23~~

DeeheCeeme efeceese Iesle}e ~ lesCeW keemeeefJeme pee}e ~ DeeheCeeJeve ogmeNee}e ~ jeKele peeJeW ~~24~~
Deeheuee}e meeOee efecee kee{}e lejer peerJe keemeeJeerme neslees. lemese ogmeNee}e nesF&} ns mecepetve jeneJes. ~~24~~

pes ogmeNeeme og:Ke kejer ~ les DeheefJe$e JewKejer ~ DeeheCeeme Ieele kejer ~ keesefCeeskes emebieeR ~~25~~
peer JeeCeer DeheMeyoeves ogmeNee}e og:Ke osles leer DeheefJe$e Demetve SKeeee emebieer JeehejCeeNee}e Oe[e efMekeJeles. ~~25~~

hesefj}W les GieJeleW ~ yees}CeemeeefjKeW Gej esleW ~ lejer ceie keke&Me yees}eJeW leW ~ keees efveefcele ~~26~~
hesjeJes les GieJeles, OJeveermeejKee eefleOJeveer Gcelees ns "eTke Demetve ke"esj Je PeeWyeNee Meyoebveer kee yees}eJes? ~~26~~

Deeheuee heg<eeLe&JewYeJeW ~ yengleebme megKeer kejeJeW ~ hejbleg keer kejeJeW ~ ns je#esmeer efeee ~~27~~
mJele:ee kele&yeieejerves keceeefJe}suee JewYeJeeves Flejebvee megKe eeJes. G} leeves Gvcee nesTve UCes ns je#emeer
eJe=eeres }#eCe Deens. ~~27~~

obYe ohe& DeefYeceeve ~ eesOe DeeCeer keef"Ce Jeeve ~ nW De%eeveeeW }#eCe ~ YeieJeodieerleWle yeesef}}W ~~28~~
YeieJeodieerlesceOes (16-4) obYe, ohe&, DeefYeceeve, eesOe Je ke"esj yees}Ces ner De%eeveeeer }#eCes meebefiele}er Deensle.
~~28~~

pees Gece iegCeW MeesYe}e ~ leesefe heg<e ceene Ye}e ~ efkeleske }eske leee}e ~ MeesOeerle efHejleer ~~29~~
pees Gece iegCeebveer ve}e Deens leese YeeieJeeve meJe&es heg<e Demetve lee}e YesCeemee"er efkeleske }eske leeee
ceeieeJej Demeleele. ~~29~~

efeesefJeCe Meyo%eeve ~ leWefe mJeeveeeW Jeceve ~ Ye}s lesLeW DeJe}eskeve ~ keoeheer ve keefjleer ~~30~~
keg$eeves Deeske}s}s DeVe Je ele#e ke=leerJeeetvees Meyo%eeve oesvner meejKeere! peeCeles }eske DeMee Meyo%eeveer
Jekeleerke[s {gbketvener heenle veenerle. ~~30~~

ceveeheemetve Yeefkele kejCes ~ Gece iegCe Deiele OejCeW ~ leee ceeneheg<eekeejCeW ~ Oegb[erle esleer ~~31~~
Deleble DeeJe[erves pees Yekeleer kejlees Je peeCeerJehetJe&ke owJeer mebheoseer peesheemevee kejlees DeMee ceneheg<ee}e }eske lees
Demes} lesLes MeesOele esleele. ~~31~~

Ssmee pees ceenevegYeeJe ~ lesCeW kejeJee mecegoeJe ~ YeefkeleeesieW osJeeefOeosJe ~ Deeheg}e kejeJee ~~32~~
Demee pees cenelcee Demes} leeves }eskeebvee mebeoeeeee eewkeerle yeebOeeJes Je leebeemen Yekeleerves osJe Deehe}emee
kejeJee. ~~32~~

DeeheCe DeeJeefeleW cejesve peeJeW ~ ceie Yepeve keesCeW kejeJeW ~ eekeejCeW Yepeveeme }eJeeJes ~ yengle }eske ~~33~~
lee cenelceeves Demee efJeeej kejeJee keer DeeheCe Dekemceele osn mees[}e lej veblej mebeoee keesCeer ee}JeeJee? cnCetve
cees"ee pevemecegoeee}e mebeoeeele meeceer} keve IeeJes. ~~33~~

Deeceeer eefle%ee Ssmeer ~ keebneR ve ceeieeJeW efMe<eemeer ~ DeeheCeeceeieW peieoerMeemeer ~ Yepele peeJeW ~~34~~
Deeceeer lej DeMeer eefle%ee Deens keer mJele: efMe<eebke[s keener ceeiet vees. cee$e leebveer Deeceee veblejner Gheemevee Je
mebeoee JeJeefmLele ee}t "sJeeJee. ~~34~~

eekeejCeW mecegoeJe ~ pee}e heeefnpes ceesneseJe ~ neleesheeleer osJeeefOeosJe ~ JeesUsmee kejeJee ~~35~~
neemee"er cees"e mecegoee Ske$e keve osJeees cees"s cees"s GlmeJe meepejs kes}s heeefnpesle. leeleer} YeeJehetCe& Gheemevesves
eer oemeyeesOe (meeLe&)

531

(o. 12 me. 10)

osJeeefOeosJe neleesnele emeVe keve IeeJee. ~~35~~

Deelee mecegoeeekeejCeW ~ heeefnpesleer oesveer }#eCeW ~ eesleeR esLeW meeJeOeheCeW ~ ceve Iee}eJeW ~~36~~
mebeoeeebleie&le mecegoee Ske$e kejCeemee"er Je veblej lees meebYeeUCeemee"er cenbleepeJeU oesve cegKe }#eCes Deme}er
heeefnpesle. leer }#ehetJe&ke Sskee. ~~36~~

pesCeW yengleebme Ie[s Yeefkele ~ les ns jeske[er eyeesOeMeefkele ~ yengleebeW ceveesiele neleeR ~ Iesle}W heeefnpes ~~37~~
heefn}s }#eCe Demes keer DeefOekeeefOeke }eske Yeefkeleceeiee&}e }eieCeemee"er eleekeejer Je eYeeJeer eyeesOeve meeceLe&
DemeeJes. Jekele=lJeeletve Deveskeebee oee}e leeves nele Ieele}e heeefnpes. leebeer ceves Deeke= keve Iesle}er heeefnpesle.
~~37~~

ceeieeb yeesef}}s Gece iegCe ~ leeeme ceeefveleer eceeCe ~ eyeesOeMekeleeReW }#eCe ~ heg{s ee}s ~~38~~
ceeies meebefiele}s}s Gece iegCe peees peJeU Demeleele leees meebieCes }eske eceeCe ceeveleele. leecegUse eyeesOemeeceLee&ee
eJeen DeKeb[ ee}lees. ~~38~~

yees}CeemeeefjKeW ee}CeW ~ mJeeW keve yees}CeW ~ leeeeeR JeeveW eceeCeW ~ ceeefveleer peveeR ~~39~~
ogmejs }#eCe Demes keer cenble pes meebielees lemes leeves ele#eele Jeeie}s heeefnpes. keve ceie meebefiele}s heeefnpes. leeee
lee meebieCee}e cees"s Jepeve eehle nesles Je les }eske ceeveleele. ~~39~~

peW peW peveeme ceevesvee ~ leW leW peveefn ceeveervee ~ DeeheCe eske}e peve veevee ~ me=efceOeW ~~40~~
Demes Pee}s veener lej les meebieCes }eskeebvee DeeJe[lener veener Je helener veener, meebieCeeje Skee Je }eske heg<keU Demes
wle leeej nesTve jenles. leebeele metj pegUle veenerle. ~~40~~

cnCeesve meebieeleer DemeeJes ~ ceevele ceevele efMekeJeeJes ~ nUgnUg mesJee veeJes ~ efJeJeskeeveW ~~41~~
cnCetve cenblee}e Devegeeeer DemeeJesle Je leebvee leeves nUtnUt mecepeeJele mecepeeJele Deleble efJeJeskeeves heg{s cees#eeheele
veeJes. ~~41~~

hejbleg ns efJeJeskeebeeR keeceW ~ efJeJeskeer kejer} vesceW ~ Flej les yeeheg[s YeceW ~ Yeeb[eWe }eie}s ~~42~~
heCe ner Deleble cees}eeer keeceefiejer kesJeU efJeJeskeevese nesles. efJeJeskeee}ee leer peceleer}. Flej meeceeve efyeeejs
celeYesoebvee leeW[ osle Yeceeves Yeeb[le yemeleer}. ~~42~~

yengleebmeeR Yeeb[leeb eske}e ~ MewveeJeebetve hegjJe}e ~ eekeejCeW yengleeb}e ~ jepeer jeKeeJeW ~~43~~
keesCeer Skee}e DeveskeebMeer Pegbpe IesCeeeer JesU Dee}er lej lee}e mebIevesee ceoleereer iejpe Demeles. cnCetve Deveskeebvee
Deehe}smes keve "sefJe}s}s DemeeJes. ~~43~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Geceheg<eefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} Geceheg<eefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke yeejeJee meceehle

(o. 12 me. 10)

532

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme heefn}e : DeelceeveelceefJeJeske
~~ eerjece meceLe& ~~

DeelceeveelceefJeJeske kejeJee ~ keve yeje efJeJejeJee ~ efJeJejesve me{ OejeJee ~ peerJeeceOeW ~~1~~
DeelceJemlet (esleve) Je DeveelceJemlet (Deesleve, pe[) neebee efJeJeske keve leebeer Jeeheke ceerceebmee kejeJeer. leer
kesueeJej Deble:kejCeele leer keeece Oeve "sJeeJeer. efJeme vees. ~~1~~

Deelcee keesCe Deveelcee keesCe ~ leeeW kejeJeW efJeJejCe ~ leWefe Deeleeb efveheCe ~ meeJeOe Sskee ~~2~~
Deelcee keesCe Je Deveelcee keesCe neees mhe efJeJejCe kejeJes. Deelee les meeJeOe nesTve Sskee. ~~2~~

eeefj KeeCeer eeefj JeeCeer ~ eewNeeefme }#e peerJeeeCeer ~ mebKee yeesef}}er hegjeCeeR ~ Jele&leer Deeleeb ~~3~~
hegjeCeele meebefiele}suee pejeegpeeoer eej KeeCeer, hejeoer eej JeeCeer Je ceveg<eeoer eewNeeSWMeer eesveer Deepener Deensle Demes
efomeles. ~~3~~

veevee ekeejereeR MejerjW ~ me=eRle efomeleer DeheejW ~ leeeceOeW efveOeeEj ~ Deelcee keJeCeg ~~4~~
Me me=erceOes Deveble ekeejes Deveble osn efomeleele. leele efveefeleheCes Deelcee kees"smee Demelees? keesCee}e cnCeeJes?
~~4~~

erceOeW heenelees ~ eJeCeeceOeW Sskelees ~ jmevesceOeW mJeeo Ieslees ~ ele#e Deeleeb ~~5~~
Deelcee peerJeelceees heeves [eseebveer henelees, keeveebveer Sskelees, efpeYesves eJe Ieslees, ns meJe& ele#eele Ie[les. ~~5~~

IeeCeeceOeW Jeeme Ieslees ~ meJeeieeR lees mheMe&lees ~ JeeesceOeW yees}efJelees ~ peeCeesefve Meyo ~~6~~
leese veekeeves Jeeme Ieslees, meJe& lJeesves mheMe& peeCelees, JeeCeerves MeyoeLe& }#eele IesTve yees}lees. ~~6~~

meeJeOeeve DeeefCe ebeU ~ engbke[s eUJeU ~ eske}ebefe ee}Jeer mekeU ~ FbefeWeje ~~7~~
melele peeiee jentve Je meJe&$e Jeehetve jentve (ebeU) osnees meJe& Jeeheej ee}efJelees. Fbefeebee ceeOeceeletve lees
Skeee ns meJe& kejlees. (ebeU cnCepes efHejCeeje veJns. Deelcee Je peerJe ner oesvner leJes meJe& osnYej Jeehetve jenleele.
leecegUs peerJe ne [esUs, keeve, JeeCeer Fleeefokeeble melele Jeehetvee Demelees. eleske %eeveWefeele eleske %eeveemee"er lee}e
peeJes }eiele veener!) ~~7~~

heees ee}Jeer nele ne}Jeer ~ Ye=keger hee}Jeer [esUe Iee}Jeer ~ mebkesle KegCee yees}Jeer ~ leesefe Deelcee ~~8~~
leese heeeebvee ee}efJelees, neleebvee ne}efJelees, YegJeF& Jeeke[er kejlees Je [eseebee ne}ee}eRveer meebkesefleke KegCee
kejlees. (Goe. [esUs Jeeve jeieeee mebkesle oslees.) ~~8~~

efOeeF& }epeJeer KeepeJeer ~ KeeWkeJeer JeeskeJeer LegbkeJeer ~ DeVe pesTve Goke mesJeJeer ~ leesefe Deelcee ~~9~~
OeerheCee, }epeCes, KeepeefJeCes, KeeskeCes, DeeskeCes, LegbkeCes, DeVe KeeCes, heeCeer efheCes F. meJe& leese Deelcee kejlees. ~~9~~

ceUcet$eleeie kejer ~ Mejerjcee$e meeJejer ~ eJe=efe efveJe=efe efJeJejer ~ leesefe Deelcee ~~10~~
ceUleeie, cet$eefJemepe&ve, lees} meebYeeUCes, eJe=efeceeie& Je efveJe=efeceeie& (Oece&peerJeve Je DeOeelcepeerJeve) neebee efJeeej
lees Deelceee kejlees. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

533

(o. 13 me. 1)

Sskes osKes ngbies eeKes ~ veevee ekeejW JeesUKes ~ meblees<e heeJes DeeCeer Oeekes ~ leesefe Deelcee ~~11~~
Sskelees, Jeeme Ieslees, henelees, eJe Ieslees, Jemlet DeesUKelees, mebleg neslees Je Ieeyejlees leese peerJeelcee. ~~11~~

Deevebo efJeveeso Gosie eEelee ~ keeee eeee ceeee cecelee ~ peerefJelJeW heeJes veevee JesLee ~ leesefe Deelcee ~~12~~
Deevebo, efJeveesoyeger, meb$emlelee Je keeUpeer leeese Oece& Deensle. osnleeoelce, ceeee Je ceceleses he} (eee)
Fleeoer keejCeebveer peerJeelceeeer meJe& og:Kes Deelceeee meesJej nesleele. ~~12~~

heoeLee&eer DeemLee Oejer ~ peveeR JeeF& yejW kejer ~ Deeheueeb jeKes hejeJeeb ceejer ~ leesefe Deelcee ~~13~~
heoeLee&eer Deemekeleer, meceepeele yejer-JeeF& Jele&Cetke, mJekeereebes j#eCe Je JewNeebes efveoe&UCe peerJeelceee kejlees. ~~13~~

egs nesleeb oeseEnke[s ~ veevee MejerjeR JeeJe[s ~ hejmhejW hee[er he[s ~ leesefe Deelcee ~~14~~
}{eF&ceOes oesvner yeepetbveer osnheeves leese }{lees. ogmeNeeee osn ceejlees eEkeJee mJele:ee osn cejlees lee oesvnerle
peerJeelceee Demelees. ~~14~~

lees eslees peelees osneR Jele&lees ~ nemelees j[lees emleeJelees ~ meceLe& kejbe neslees ~ JeeheemeeefjKee ~~15~~
lees pevcee}e eslees, osnele jnelees, osneletve peelees, nmelees, j[lees, heeeeehe kejlees Je JeeJeneefjke Jeeheevegmeej
JewYeJemebheVe eEkeJee oefjer neslees. ~~15~~

neslees }b[er neslees yeUke ~ neslees efJeeeJeble neslees Oe ~ veeesJeble neslees GlOe ~ leesefe Deelcee ~~16~~
leese efYe$ee eEkeJee ye}Jeeve neslees, efJeeve eEkeJee ceeflecebo neslees, veeeer eEkeJee veeee}e ve pegceeveCeeje neslees. ~~16~~

Oeerj Goej DeeefCe ke=heCe ~ Jes[e DeeefCe efJee#eCe ~ Gke DeeefCe meefn<Ce ~ leesefe Deelcee ~~17~~
leese peerJeelcee Oewe&Jeeve, Goej Je kebpet<ener neslees. Jes[e Je MeneCee, Deeleleeeer Je menveMeer} neslees. ~~17~~

efJeee kegefJeee oesefnke[s ~ Deevebohe JeeJe[s ~ pesLeW lesLeW meJeeke[s ~ leesefe Deelcee ~~18~~
leese Deevebohe Deelcee efJeeeJeble Je kegefJeeeJeble yegerle jnelees. meJe& osnYej leese Jeehetve jnelees. (Deelcee Dekelee&
Deens. peerJeelcee kelee& Deens Je Yeeskelee Deens.) ~~18~~

efvepes G"s yewmes ee}s ~ OeeJes OeeJe[er [es}s lees}s ~ meesFjs Oeeesjs kes}s ~ leesefe Deelcee ~~19~~
Peeshelees, G"lees, yemelees, ee}lees, OeeJelees, OeeJeeJeeeme }eJelees, [es}lees, Jepeve kejlees, meies-meesejs pees[lees lees
peerJeelceee. ~~19~~

heesLeer Jeeeer DeLe& meebies ~ leeU Oejer ieeTb }eies ~ JeeoefJeJeeo JeeGies ~ leesefe Deelcee ~~20~~
peerJeelceee ebLe Jeeetve leeJej eJeeve kejlees, lee} Oejlees, ieeT }eielees, Gieeree Jeeobie kejlees. ~~20~~

Deelcee vemleeb osneblejeR ~ ceie leW esle meejeejeR ~ osnmebieW Deelcee kejer ~ meJe& keebneR ~~21~~
pej peerJeelcee osnele vemes} lej lee}e nee ej Je Deej me=erle esleeeer eEkecele jneles. peerJeelcee nee osneceOes
Jeehetve osnees meJe& Jeeheej ee}efJelees. ~~21~~

eskeWefJeCe eske keees ~ keecee vees Jeeeeb peees ~ eCeesefve ne Gheees ~ osneesieW ~~22~~
peerJeelcee}e osn vemes} Je osnele peerJeelcee vemes} lej oesvner SkeceskeeJeeetve Jeeee peeleele! F&ejeves oesIeebvee Ske$e
DeeCetve me=eree Jeehe ceeb[}e. ~~22~~

osn Deefvele Deelcee efvele ~ neefe efJeJeske efveleeefvele ~ DeJeIeW met#ceeeW ke=le ~ peeCeleer %eeveer ~~23~~
osn Je Deelcee nee Depeye pees[erhewkeer osn Deefvele Demetve Deelcee efvele Deens. ee}ee efveleeefveleefJeJeske cnCeleele.
heCe ne efJeJeske Deeflemet#ce Demetve lees Hekele %eeveere peeCeleele. ~~23~~
(o. 13 me. 1)

534

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eEhe[er osnOelee& peerJe ~ yeeeb[eR osnOelee& efMeJe ~ F&ejlevegelegse meJe& ~ F&ej Oelee& ~~24~~
eEhe[eceOes osnees Jeeheej ee}Jetve lee}e efpeJeble "sJelees lees peerJe Demetve yeeeb[ Jeehetve leees Jeeheej ee}Jetve
leees DeefmlelJe meebYeeUlees lee}e efMeJe cnCeleele. peerJe Je F&ej leeee leeee eejner osnebvee OeejCe kejleele. (esLes
peerJelevegelegeeee DeOeenej Iesle}e Deens.) ~~24~~

ef$eiegCeehelee& pees F&ej ~ DeOe&veejervesej ~ mekeU me=eree efJeeej ~ lesLetve pee}e ~~25~~
meleyee Je keefuhele ceeee DeMee oesvneRee peCet Ske$eerkejCeeves Pee}s}e F&ej DeOe&veejervesej ne meJeeoer iegCeebee
Deleerle Demetve meJe& me=eree efJemleej leeheemetve Pee}e Deens. ~~25~~

yejJeW efJeeeve heeneR ~ eer heg<e lesLeW veeneR ~ ebeUhe esleW keebneR ~ eleeemeer ~~26~~
Deieoer keeskeesj efJeeej kes}e lej lee ef"keeCeer ef}oMe&ke eerlJe eEkeJee heg<elJe veener. keefuhele ceeee keefuhele eer
Demetve efleee Deefevle eYeeJeecegUs yeeJemletceOes mHegjCehe ne}ee} (ebeUhe) Yeemeles. ~~26~~

cegUeRntve meWJeJejer ~ yeeeefo efheh}erkee osnOeejer ~ efveleeefvele efJeJeske elegjeR ~ peeefCepes Ssmee ~~27~~
yeeosJeeheemetve cegbieerheele pes pes osnOeejer peerJe Deensle leebee yeeyeleerle me=eree efvee|celeerheemetve veeMeeheele nee
efveleeefveleefJeJeske efJeeejJebleebveer }#eele IeeJee. ~~27~~

pe[ eflelegkeW Deefvele ~ DeeefCe met#ce eflelegkeW efvele ~ eeefnceOeW efveleeefvele ~ heg{W efvejesefhe}W ~~28~~
pes mLet} cnCepes keUCeejs Demeles les meJe& Deefvele Demeles. pes Deeflemet#ce Demetve Je=eer}e keUle veener, les yee efvele
Deens. nee mLet} Je Debeflece met#ceeee ojceeve keener meehes#e efvele Je Deefveleeee leheMeer} heg{er} meceemeele meebiet.
~~28~~

mLetU met#ce Jees}ebef[}W ~ keejCe ceenekeejCe meebef[}W ~ efJeje efnjCeieYe& Kebef[}W ~ efJeJeskeeveW ~~29~~
ceeefeke mLet} Je met#ce ceeies eke}s. keejCe cenekeejCe osn Dees}eb[}s Je efJeje Je efnjCeieYe& neebee efvejeme kes}e
(Kebef[}s) ns meJe& efJeJeske%eeveeves meeOe}s. (OeeveeYeeme) ~~29~~

DeJeeke=le cetUeke=leer ~ lesLeW peeTve yewme}er Je=eer ~ leW Je=efe JneJeee efveJe=efe ~ efveheCe Sskee ~~30~~
OeeveeYeeme kejCeejer met#ce Deble:kejCeJe=eer DeJeeke=le Deme}suee cetUeke=leerheeMeer peeTve Leebye}er. efleee efvejeme
kemee kejeJee leees leJe%eeve Deelee Sskee. ~~30~~

DeelceeveelceefJeJeske yeesef}}e ~ ebeUelcee eleee Dee}e ~ hegef{}s meceemeeR efvejesefhe}e ~ meejemeej efJeeej
~~31~~
nee meceemeele Deelcee Je Deveelcee eebee efJeJeske meebielee meebielee mHegjCehe ne}ee} (DeesJeer 26) }#eele Iesle}er.
Deelee heg{er} meceemeele meej Je Demeej neebee efJeJeske Sskee. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceeveelceefJeJeskeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceeveelceefJeJeske veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

535

(o. 13 me. 1)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme ogmeje : meejemeejefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee meejemeej efJeeej ~ GYeej}W peie[byej ~ leeble keesCe meej keesCe Demeej ~ efJeJeskeW JeesUKee ~~1~~
ner peer DeJee{Je efJeejevee efomeles Deens, leele meej keee Je Demeej keee les DeesUKeCeemee"er meejemeejefJeJeske Sskee.
(meej = cet}leJe. Demeej = DeeJeeblej hemeeje.) ~~1~~

efomes} leW veemes} ~ DeeefCe esF&} leW peeF&} ~ peW Demeleefe Demes} ~ leWefe meej ~~2~~
pes heebe%eeveWefeebveer keUles les ve nesles. (efomeCes ns keUCeees Ghe}#eCe Deens. efometve, Ssketve, mheMe& keve
keUles.) pes pevcee}e esles eEkeJee eie nesles les cejles eEkeJee ve nesle peeles. pes eflevner keeUele meeleleeves Demeles les meej
nese. ~~2~~

ceeiee DeelceeveelceefJeJeske yeesef}}e ~ Deveelcee JeesUKeesve meebef[}e ~ Deelcee peeCeleeb }eie}e ~ cegUeRee
cetUlebleg ~~3~~
ceeieer} meceemeele DeelceeveelceefJeJeske meebefiele}e. leele Deveelce Jemlet }#eele IesTve efleee leeie kejeJee Demes
meebefiele}s. (leer `ceer' veener ns Yeeve "sJeeJes.) OeeveeYeemeele Deelcee peeCeCeeee eelveele mHegjCehe ne}ee} cnCepes
peieleees cetU Deme}s}er cetUceeee }#eele Iesle}er. ~~3~~

cegUeR pes jeefn}er Je=efe ~ pee}er heeefnpes efveJe=efe ~ meejemeej efJeeej eesleeR ~ yeje heeneJee ~~4~~
lee cetUceeesheeMeer peeTve Leyeke}s}er Deble:kejCeJe=eer OeeveeYeemeele efveJe=e JneJeer }eieles. leemee"er eesleeves meej
Je Demeej efJeJeske kejeJee Demes meebefiele}s. (Deelcee ns meej Demetve leeee %eeveekeeMeele keUCeejs meJe& Demeej nese.) ~~4~~

efveleeefvele efJeJeske kes}e ~ Deelcee efvelemee efveJeef[}e ~ efveJe=efeheW nsle Gj}e ~ efvejekeejeR ~~5~~
eLece efvele Je Deefveleeee efJeeej keve leeleer} Deelceeeer, lees efvele Demeueeves, efveJe[ kes}er. `ceer yee Deens'
ner Je=eer Deelee ceeJeU}er heeefnpes' SJe{ee efJeeej lee efvejekeej yeeeee DevegYeJe IesCeeDee[ efMeu}ke jeefn}e. ~~5~~

nsle cnefCepes lees ebeU ~ efveieg&Ce cnefCepes efveeU ~ meejemeejefJeeejW ebeU ~ nesTve peeleW ~~6~~
lees efJeeej ceeefeke (ebeU) Demetve DevegYeJeCeees yee efveeU Je efveieg&Ce Deens. ceeefeke Demeej Je yee meej ee
efJeeejeves ebeU Demeej efveJe=e nesTve peeles. ~~6~~

eUs cnCeesefve les ebeU ~ ve eUs cnCeesefve efveeU ~ efveeUeR G[s ebeU ~ efveeesmeeR ~~7~~
les Demeej efveJe=e nesle Demeueeves ebeU Demetve, yee meledheeves DeKeb[ Demeles cnCetve les efveeU nese. efveeUeee
efveee Pee}e keer ebeUe}e efveefeleheCes DeefmlelJe Gjle veener. ~~7~~

%eeve DeeefCe Gheemevee ~ oesveer eskeefe heenevee ~ Gheemeveskeefjleeb pevee ~ peieesej ~~8~~
Jesoevleeleer} %eeveeesie Je YeefkeleMeeeeleer} Gheemevee ner oesvner DeelceevegYeJeeeer meeOeves Demeueeves `meeOeve' ee erves
meejKeere Deensle. heCe GheemevesceOes keeseJeOeer meeceevepeveebee meJe& ekeejee Gejeeer JeJemLee Deens. (Gheemevesleer}
(o. 13 me. 2)

536

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meiegCecetleeaes eefj$e, he, veece, GlmeJe, esce, Dee}byeve, efJejneefoYeeJe, leerLe&ee$ee, mecetneee DeeOeej F. yeeyeeReer
meJeeveee efveleevle iejpe Demeles.) ~~8~~

e mee#eer peeCelee ~ %eeveIeve ewlevemeee ~ %eeve osJeefe lelJelee ~ yejW heene ~~9~~
pee}e e, mee#eer, %eelee, %eeveIeve, efeledIeve, meledIeve cn}s peeles lees %eevehe osJee DevegYeJeCeeee eelve
kejeJee. ~~9~~

lee %eeveeeW efJe%eeve nesleW ~ MeesOetve heene yengle celeW ~ ebeU DeJeIeW veemeleW ~ esCeW ekeejW ~~10~~
leee %eeveees efJe%eeve nesles Demes meJe& DewleMeeeees ebLe meebieleele. DeMee jerleerves Yesocee ebeUeee efvejeme neslees.
~~10~~

veeefmeJeble veemes} eEke veemesvee ~ Ssmee Devegceeveefe Deens cevee ~ lejer lees heg<e menmee %eevee ~ DeefOekeejer veJns
~~11~~
pes ceeefeke Deens les ve nesles Jee nesle veener DeMeer Mebkee peees ceveele [eskeeJele jenles lee}e yee%eeve nesCeeee
menmee DeefOekeej vemelees. (ceeefekeeee DeemekeleercegUs Mebkee esles. pesLes Deemekeleer lesLes Jewjeie veener. JewjeieeefMeJeee %eeve
veener.) ~~11~~

efvele efveees kes}e ~ mebosn Gjleefe ies}e ~ lejer lees peeCeeJee JeeneJe}e ~ ceene ce=iepeUeR ~~12~~
eJeCeeves melele efveee kevener Mebkee jWieeU}er lej lees MebkeeKeesj ceeeehe ce=iepeUeee cenehegjele Jeentve peelees.
~~12~~

#eesefe veeneR pees De#eF& ~ JeehekeheCeW meJee "eF ~ lesLeW nsle mebosn veeneR ~ efvee|JekeejeR ~~13~~
yee De#ee Demeueeves lee}e #ee veener. Jeeheke Demeueeves peerJe pe[ele meceevelJeeves Jeehetve jneles. lee efvee|Jekeej
yeeees yeeyeleerle Mebkee IesTe vees. (Mebkesves meJe&veeMe neslees.) ~~13~~

peW Gob[ Ieveoe ~ Deee ceOe mesJe ~ DeeU De{U Deleg ~ pewmeW lewmeW ~~14~~
yee hegjshetj Deesleeesle Demetve yeeeb[eee DeeOeer, les Demeleevee Je leeee MesJeeveblejner Deens. les Dee}, efveeU,
YesoMetve Je pemesee lemes Deens. ~~14~~

heenleeb pewmeW ieieve ~ ieieveentve leW meIeve ~ peveefe veeneR efvejbpeve ~ meoesefole ~~15~~
yeee}e DeekeeMeeeer Ghecee osleele, heCe les leentve met#ce Je Jeeheke Deens. leeceOes meJe& peerJeme=er (peve) keefuhele
Demetve les efvepe&ve (efvejbpeve) Deens! ~~15~~

ece&e#eg %eevee#eg ~ ne leeW DeJeIeee hetJe&he#eg ~ efveieg&Ce "eFee De}#eg ~ }#eJesvee ~~16~~
me=eree %eeveemee"er ece&e#eg ([esUs) Je yeeoMe&veemee"er %eevee#eg nJesle Demes meebefiele}s peeles. heCe ns meebieCes
hetJe&he#ee nese. efmeevlehe#e Demee keer efveieg&Ce yee mJeYeeJeevese De}#e Demeueeves keesCeleee e#etves leeke[s henelee esle
veener. (hetJe&he#e-peees Keb[Ce kejeJeeees lees. efmeevlehe#e-pees efme kejeJeeeee lees.) ~~16~~

mebieleeieWefJeCe keebneR ~ hejyee nesCeej veeneR ~ mebieleeie keve heener ~ ceewveieYee& ~~17~~
pes peCet ceewveele o[tve jeefn}s Deens lee yeeeee `ceer yee' Demee DevegYeJe mebieleeieeefMeJeee esle veener. mebie ne vesnceer
wlehe Demelees. mebie mees[ueeefMeJeee Dewle yeeeee DevegYeJe esle veener. (ceewve = Je=efejefnle %eevehelee) ~~17~~

efveMe&leeb DeJeIeWefe efveMe&}W ~ ebeU eflelegkeW efveIeesve ies}W ~ efveeU hejyee Gj}W ~ leWefe meej ~~18~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

537

(o. 13 me. 2)

Ske Ske leJeeee efvejeme kejerle ies}s Demelee pes ceeefeke Demeles les ve jentve efveeU hejyee Gjles. lese meej nese.
~~18~~

Dee"Jee osn cetUceeee ~ efveMeexve iesuee Dekeeee ~ meeOeg meebieleer Gheeee ~ ke=heeUgheCeW ~~19~~
cetU ceeee ne eEhe[-yeeeb[eee osneleer} Dee"Jee osn Demetve lee meJeeee efvejeme kejCeeee Gheee ke=heeUt meeOet
meebieleele. ~~19~~

meesnb nbmee lelJecemeer ~ leW yee letb Deensmeer ~ efJeeej heeneleeb efmLeefle Ssmeer ~ menpeefe nesles ~~20~~
`les yee ceer Deens', `ceer les yee Deens' Demee DeYeeme `les let Deensme' Demes eeriegbveer meebefieleueeJej kejeJee. lemee
efJeeej kejerle jeefn}s Demelee kesJnelejer Deeeveke les lemes nesTve peeles! ~~20~~

meeOeke Demeesve yee Gj}W ~ lesLeW Je=efemegve pee}W ~ meejemeej efJeeeefj}W ~ esCeW ekeejW ~~21~~
efJeeej kejCeeje meeOeke efpeJeble Demeleeveee yeeheeves Gjlees (yeeefJeod yeewJe YeJeefle' cegb[ke 3-2-9) leeeer
Deble:kejCe Je=eer efveJe=e Pee}s}er Demeles. Demee ne meej Je Demeejeee efJeeej keve Pee}e (yee meej, Je=eer Demeej).
~~21~~

leW leehesvee vee efveJesvee ~ GpeUsvee vee keeUJeb[svee ~ [ngUsvee vee efveJeUsvee ~ hejyee leW ~~22~~
lee yee mJeheele iejce nesCes Je efveJeCes, mJe nesCes Je ceUCes, ie{tU nesCes Je efveJeUCes DeMeer vs vemeleele.
~~22~~

efomesvee vee Yeemesvee ~ Ghepesvee vee veemesvee ~ leW esvee vee peeF&vee ~ hejyee leW ~~23~~
yee %eeveWefeebveer keUle veener eEkeJee ceveeves leeeer keuhevee kejlee esle veener (efomesvee Yeemesvee). efvecee&Ce nesle veener
Je ve nesle veener. esle veener Je peele veener. ~~23~~

leW efYepesvee vee JeeUsvee ~ leW efJePesvee vee peUsvee ~ peeeme keesCeere vesF&vee ~ hejyee leW ~~24~~
yee efYepele veener, JeeUle veener, peUle veener, efJePele veener, Je les keesCee}e keMeeletve kees"s veslee esle veener! ~~24~~

peW mevcegKe efe engbke[s ~ pesLeW Me Yeeme G[s ~ Oeve meeOeg lees heJee[s ~ efvee|JekeejeR ~~25~~
les meJe&$e melele meceesj (ele#e) Deens, leeee DevegYeJeeveblej Meme=eree Yeeme ceeJeUlees. DeMee efvee|Jekeej
yeeevegYeJeele jenCeeje meeOet Oeve nese. ~~25~~

efvee|JekeuheeR keuheveeleerle ~ leesefe JeesUKeeJee meble ~ esj DeJeIesefe Demeble ~ Yecehe ~~26~~
pees efvee|Jekeuhe yeeeee DevegYeJeeveblej meJe& keuheveelejbieebee menpe yeeOe keve peerJeve peielees leese Keje meble. Flej
Yecehe keuhevesle jceCeejs Demeble mecepeeJesle. ~~26~~

KeesW meeb[tve KejW IeeJes ~ lejere hejer#eJeble cnCeeJeW ~ Demeej meeb[tve meej IeeJeW ~ hejyee leW ~~27~~
Keje hejer#eke leese keer pees veke}er Demes} les JeieUtve Demme} Demes} les efveJe[lees. leeeceeCes eeJevle meeOekeeves
Demeej yeepet}e meeve meej yee mJeerkeejeJes. (ee DeeJeMeke. DeesJeer 12) ~~27~~

peeCeleeb peeCeleeb peeCeerJe peeles ~ Deehe}er Je=efe lethe nesles ~ DeelceefveJesove Yeefkele les ~ Ssmeer Deens ~~28~~
yeeevegYeJe Ieslee Ieslee Je=eer ceeJeUles Je leer lee DevegYeJeele njJetve peeles. nere leer DeelceefveJesove Yekeleer nese. ~~28~~

JeeeebMeW Yeefkele cegefkele yees}eJeer ~ }#eebMeW lethelee efJeJejeJeer ~ efJeJejleeb nsleg vegjeJeer ~ les lethelee ~~29~~
Yekeleer Je cegkeleer ns meebieeJeeees efJe<ee Demetve (Jeee) Deble:kejCeJe=eer DeelcemJeheele }erve kejCes ner Oeeveeleer}
(o. 13 me. 2)

538

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ke=leer (}#e) Deens. leer leMeer }erve Pee}er (efJeJejlee) keer efMeu}ke jnele veener. nere lethe DeJemLee nese. (esLes efJeJejCeW
cnCepes mheerkejCe kejCes veJns. ke"esheefve<eoele `ecesJew<e Je=Cegles lesve }Yemlemew<e DeelceeefJeJe=Cegles levetb mJeeced' 1-2-22
Demes cn}s Deens. esLes efJeJejCes cnCepes `efJeJe=Cegles' cnCepes GIe[ kejlees Demee DeLe& Deens.) ~~29~~

methe efethe DeeefCe lethe ~ memJehe cnefCepes Deehe}W he ~ Deehe}W he cnefCepes Dehe ~ lelJeefveMe&veeGhejer
~~30~~
yeeSWMeer leJeebee efvejeme kejerle iesueeveblej cetUes Deehe}se Deme}s}s (lethe) meledIeve Je efeledIeve Demes hejefnle
mJehe ns `ceer'es Kejs he Deens Demee DevegYeJe eslees. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meejemeejefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meejemeejefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

539

(o. 13 me. 2)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme eflemeje : GYeejCeerefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee Ieve DeeefCe heeskeU ~ DeekeeMeentve efJeMeeU ~ efvece&U DeeefCe efveeU ~ efvee|Jekeejer ~~1~~
DeekeeMeentve Jeeheke Deme}s}s yee meled, Ieve, ceeskeUs, efJece}, efveeU Je efvee|Jekeej Deens. ~~1~~

SsmeWefe Demeleeb efkeleske keeU ~ lesLeW DeejbYe}e YetieesU ~ leee YetieesUeeW cetU ~ meeJeOe Sskee ~~2~~
les DeieefCele keeUheele Demese Demeleevee Deeeveke me=er efvecee&Ce kejCeeeer eefeee meg Pee}er. lee me=ereer
megJeele Deelee meeJeOeheCes Sskee. ~~2~~

hejyee Demeleeb efveeU ~ lesLeW mebkeuhe Gef"}e ebeU ~ leeeme yeesef}pes kesJeU ~ DeeefoveejeesCe ~~3~~
hejyee Meeble Demeleevee lesLes efeeelceke mebkeuhe Deeeveke Pee}e. lee}ee DeeefoveejeeCe cnCeleele. ~~3~~

cetUceeee peieosej ~ leemeere cnefCepes Me[diegCewej ~ DeOee eke=leeree efJeeej ~ lesLeW heene ~~4~~
lee}e cetUceeee, peieoerej, <e[diegCesej DeMeerner veeJes Deensle. leees ef"keeCeer Deme}suee DeOee eke=leeree Deelee
efJeeej heent. ~~4~~

Ssef}ke[s iegCe#eesefYeCeer ~ lesLeW pevce Iesle}e ef$eiegCeeR ~ cetU JeeWkeebjeeer ceeb[Ceer ~ lesLetve peeCeeJeer ~~5~~
Me me=eree DeeOeer iegCe#eesefYeCeer ceeee Demetve leeletve ef$eiegCe GlheVe Pee}s. DeeWkeejeeer De#ejs ner leebeer eleerkes
}#eele IeeJeerle. ~~5~~

Dekeej Gkeej cekeej ~ efleveer efceUesve JeeWkeej ~ heg{W hebeYetleebee efJemleej ~ efJemleej}e ~~6~~
De, G Je ce ee leerve De#ejebee keej leeej Pee}e. veblej hebeceneYetleebee efJemleej Pee}e. ~~6~~

DeekeeMe cnefCepesleW Deblejelceemeer ~ leeeheemetve pevce Jeeeesmeer ~ Jeeeesheemetve lespeemeer ~ pevce pee}e ~~7~~
leeleer} DeekeeMee}e Deblejelcee cnCeleele. leeheemetve Jeeet, Jeeetheemetve lespe GlheVe Pee}s. ~~7~~

Jeeeesee keeleje IemeJes ~ lesCeW G<CeW Jeefvn hess ~ mete&eEyeye leW eies ~ lees "eF& ~~8~~
Jeeetes peCet keeheerJe ke[s SkeceskeebJej Ieemetve leeletve efvecee&Ce Pee}suee G<Celesletve mete&eEyeye eie Pee}s. ~~8~~

Jeeje Jeepelees meerleU ~ lesLeW efvecee&Ce pee}W peU ~ leW peU DeeUesve YetieesU ~ efvecee&Ce pee}e ~~9~~
Leb[ Jeejs Jeent }eieueeJej leeletve heeCeer GlheVe nesTve les efLepeueeJej he=LJeer leeej Pee}er. ~~9~~

lee YetieesUees heeseR ~ Deveble yeerpeebefeee keeser ~ he=LJeer heeCee neslee Yeser ~ Debkegj efveIeleer ~~10~~
lee he=LJeerceOes Deveble ekeejeer yeerpes Demetve leebvee heeCeer efceUleee leebletve Debkegj Hegleele. ~~10~~

he=LJeer Jeu}er veevee jbie ~ he$eW heg<heebes lejbie ~ veevee mJeeo les ceie ~ HeUW pee}eR ~~11~~
he=LJeerJej ceie Deveske jbieebee Jes}er efomet }eieuee. heeves Je Heg}s eie Pee}er Je Deveske eJeeReer HeUs GlheVe Pee}er. ~~11~~

he$eW heg<heW HeUW cegUW ~ veevee JeCe& veevee jmeeUW ~ veevee OeeveW DeVeW kesJeUW ~ lesLetve pee}eR ~~12~~
heeves, Heg}s, HeUs, cegUs eebes Deveske jbie Je leeble veevee jme eie Pee}s. leeletvee yeNeee ekeejeer DeVeOeeves
(o. 13 me. 3)

540

eer oemeyeesOe (meeLe&)

GlheVe Pee}er. ~~12~~

DeVeeheemetve pee}s jsle ~ jsleeheemetve eeCeer efvehepele ~ Ssmeer ns jeske[er eefele ~ GlheeereeR ~~13~~
DeVeeheemetve Megeyeerpes, Megeyeerpeebheemetve Deveske eeCeer pevcee}e esleele. DeMeer ner Glheeer mheheCes keUles. ~~13~~

Deb[pe peejpe eslepe Gerpe ~ he=LJeer heeCeer mekeUebes yeerpe ~ SsmeW nW veJe} eespe ~ me=efjeveseW ~~14~~
Deb[s, Jeej, Ieece Je ceeleer DeMee peerJeebee eej KeeCeer Demetve leebeer leebeer yeerpes, peceerve Je heeCeer eeletve ns
me=efjeveses keewlegke pevcee}e esles. ~~14~~

eeefj KeeCeer eeefj JeeCeer ~ eewNeeefme }#e peerJeeesveer ~ efvecee&Ce pee}s }eske efleveer ~ eEhe[yeeeb[ ~~15~~
eej KeeCeer, eej JeeCeer, eewNeebMeer }#e peerJeebes ekeej Je leerve }eske DeMeer ner eEhe[ Je yeeeb[eeer Glheeer Pee}er.
~~15~~

cegUeR DeOee eke=leer ~ DeJeIes heeCeeheemetve pevceleer ~ heeCeer vemeleeb cejleer ~ mekeU eeCeer ~~16~~
cegUeR cnCepes DeOeeeke=leereer cetU Ievee Deme}s}s meJe& eeCeer; heeCeeee meeneeeves pevcee}e esleele Je
heeCeecegUs peieleele DeeefCe heeCeer vemeueeme ve nesleele. ~~16~~

veJns DevegceeveeeW yees}CeW ~ eeee yeje elees IesCeW ~ JesoMeeeW hegjeCeW ~ eleeW IeeJeeR ~~17~~
ns Deboepehebes yees}Ces vemetve JesoMeees Je hegjeCes eele lemes ele#e meebefiele}s Deens. ~~17~~

peW Deeheuee eleee esvee ~ leW Devegceeefveke IeeJesvee ~ eleeeefJeCe mekeU pevee ~ JesJeemeees veeneR ~~18~~
pee}e eceeCe veener les Deboepeees yees}Ces mJeerkee vees. eceeCeeefMeJeee meJe& }eskeebee lemee efveee (JeJemeee)
nesle veener. ~~18~~

JesJemeees eJe=eer efveJe=eer ~ oeseEnke[s heeefnpes eefeleer ~ eefeleerefJeCe DevegceeveW Demeleer ~ les efJeJeskenerve ~~19~~
efveeeeee yeUeJeje eJe=eer Je efveJe=eeres JeJenej ee}leele. ee oesvner #es$eeble MeeeeeceeCe (eeerleer) DeeJeMeke
Deens. leebee efJeeej ve kejlee pes leke& }{Jeleele les DeefJeJeskeer mecepeeJesle. ~~19~~

Ssmee me=efjevesee efJeeej ~ mebkeefUle yeesef}}e ekeej ~ Deeleeb efJemleejeee mebnej ~ leesefn Sskee ~~20~~
DeMeer ner me=efjevee Lees[keeele meebefiele}er. Deelee ne me=eree efJemleej kemee ve neslees lesner Sskee. ~~20~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ DeJeIee Deelceejeceefe kejer ~ kejer DeeefCe efJeJejer ~ esLeeeesie ~~21~~
ne Glheeerheemetve mebnejeheele meJe& keener F&eje kejlees. me=er leeej keve efleee eLeeeesie efJemleejner leese kejlees.
~~21~~

heg{s mebJnej efvejesefhe}e ~ eesleeR heeefnpes Ssefke}e ~ FlegkeeeGhejer pee}e ~ meceeme hetCe& ~~22~~
heg{er} meceemeele mebnejees JeCe&ve kes}s Demetve lees eesleebveer SskeeJee. Demee ne meceeme hetCe& Pee}e. ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos GYeejCeerefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} GYeejCeerefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

541

(o. 13 me. 3)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme eJeLee : e}eefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerme nesF&} Deble ~ Yetleebme ceeb[s} keuheeble ~ Ssmee meceeeej meeOeble ~ MeeeeR efvejesefhe}e ~~1~~
he=LJeer ve nesTve hebeYetleebee MesJe nesF&}, Demes leheMeer}Jeej JeCe&ve Meeeele meebefiele}s Deens. ~~1~~

Mele Je<eW DeveeJe=ef ~ lesCeW peUs} ns me=ef ~ heJe&le ceeleer Ssmeer he=er ~ Yetceereer lejkes ~~2~~
MebYej Je<ex heeTme he[le veener Je leecegUs he=LJeer peUles. eeb[ heJe&le YegF&mehee nesTve he=LJeer}e Yesiee he[leele. ~~2~~

yeeje keUer mete&ceb[Ue ~ efkeCee&heemetve efveIeleer pJeeUe ~ Mele Je<eW YetieesUe ~ onve neses ~~3~~
mete& yeeje ke}ebveer leUhetve leeletve Yeeeveke pJee}e efveIetve leebveer MebYej Je<ex he=LJeer peUle jenles. ~~3~~

eEmeOetjJeCe& JemegbOeje ~ pJeeUe }eieleer HeefCeJeje ~ lees DeeneUesve mejejeb ~ efJe<e Jeceer ~~4~~
he=LJeer leehetve MeWojemeejKeer efomet }eies}. efleee pJeeUe Mes<ee}e efYe[leer} Je lees efJe<e Deesket }eielees. ~~4~~

lee efJe<eeee pJeeUe efveIeleer ~ lesCeW heeleeUW peUleer ~ ceeneheeJekeW Yemce nesleer ~ heeleeU }eske ~~5~~
lee efJe<eeee HeJeeNeebveer heeleeUW peUtve lee ceneYeeeveke Deiveerves leer Keeke nesleele. ~~5~~

lesLeW ceneYetleW KeJeUleer ~ eUesJeele megleer ~ eUesheeJeke Jee{leer ~ engbke[s ~~6~~

hebeYetles #egyOe nesleele, eUeeee Jeeje IeeWIeeJet }eielees Je eejer yeepetbveer eUekeejer meJe& Deiveer Ske nesleele, meJe&
Deefivecee nesles. ~~6~~

lesLeW Deee KeJeU}s ~ yeeje mete& ke[keef[}s ~ heeJekecee$e eskeJe}s ~ eUeskeeUeR ~~7~~
Dekeje peCet ke= nesleele, yeeje mete& Ye[keleele Je meJe& Deiveer Ske nesTve e}e Dees{Jelees. ~~7~~

Jeeees efJepeebes le[eKes ~ lesCeW he=LJeer DeJeIeer lejKes ~ keef"CelJe DeJeIeWefe Heebkes ~ engbke[s ~~8~~
JeeoUees Je efJepeebes he=LJeer}e le[eKes yemetve leer keehet }eieles Je efleee CekeheCee eejer yeepetbveer efJeleUt }eielees. ~~8~~

lesLeW ceseer keesCe ieCevee ~ keesCe meebYeeefU} keesCee ~ eb mete& leejebieCee ~ cetme pee}er ~~9~~
DeMee heefjefmLeleerle cesner ke:heoeLe& neslees. pesLes mete&-ebmege DeeJe}s peeleele lesLes keesCeer keesCeees j#eCe kejeJes? ~~9~~

he=LJeerves efJejer meebef[}er ~ DeJeIeer OeieOeieeesceeve pee}er ~ yeeeb[Yeer peUesve ies}er ~ eskemejeb ~~10~~
he=LJeerves Deehe}e CekeheCee eke}e Je leer pJee}ecee yeve}er. meJe& yeeeb[ peCet Yeerle Iee}tve peUe}s. ~~10~~

peUesefve efJejer meebef[}er ~ efJeMes<e ceeneJe=er pee}er ~ lesCeW he=LJeer efJeje}er ~ peUeceOeW ~~11~~
he=LJeeree CekeheCee mebheueeJej eeb[ heeTme he[tve he=LJeer lee heeCeele efJejIeUtve ies}er. ~~11~~

Yeepe}e egvee peUeR efJejs ~ lewmee he=LJeerme Oeerj ve Oejs ~ efJejer meeb[tefveee lJejW ~ peUeR efceUe}er ~~12~~
Yeepe}s}e egvee pemee heeCeele ekeve efJejlees leeeceeCes he=LJeer}e ke"erCeheCee meebYeeUCes DeMekee nesTve leer lees
mees[tve heeCeele efJejIeU}er. ~~12~~

Mes<e ketce& JeeNneJe ies}e ~ he=LJeeree DeeOeej leg}e ~ meJe meeb[tve peUe}e ~ efceUesve ies}er ~~13~~
(o. 13 me. 4)

542

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Mes<e, ketce& Je Jejen ns he=LJeeres eflevner DeeOeej iesueeves leer efvejeOeej nesTve mJelJe mees[tve heeCeele efJej}er. ~~13~~

lesLeW eUescesIe Ge}}s ~ keef"Ce Iees<eW iee|peve}s ~ DeKeb[ efJepee ke[keef[}s ~ OJeefve Iees<e ~~14~~
veblej eUekeeUes ceneeeb[ {ie ieesUe nesTve Yeeeveke ie[ie[e ke }eieleele Je efJepeebes melele ke[ke[e
nesT }eieleele. ~~14~~

heJe&leeees he[leer ieeje ~ heJe&le G[leer Ssmee Jeeje ~ efveefye[ leee DebOekeeje ~ Gheceeefe veeneR ~~15~~
heJe&leeSJe{ee ieeje he[tve [eWiejebvee G[efJeCeemeejKee Jesieeves Jeejs Jeent }eieleele. peeee keeUsheCee}e Ghecee oslee
esle veener Demee ie[o DebOekeej meJe&$e hemejlees. ~~15~~

eEmeOeg veee SkeJeuee ~ vesCees veYeeRntve efjeJeuee ~ mebefOee veeneR Oeeje efceUeuee ~ DeKeb[ heeCeer ~~16~~
meJe& meceg Je meJe& veee Ske nesTve Demes Jeeles keer lee meJe& DeekeeMeeletve Kee}er he[tve mecegele ie[he nesle Deensle.
les heeCeer Ske Peeueeves ceOes yeesYej mege peceerve efomele veener. ~~16~~

lesLeW ce ketce& mehe& he[leer ~ heJe&leemeeefjKes efomeleer ~ iepe&vee nesleeb efcemeUleer ~ peUele peUW ~~17~~
lee heeCeele ces}s}s ceemes, keemeJes Je meheees heJe&leeSJe{s {erie efomeleele. cesIeiepe&vee neslee nesleee meJe& heeCeer Ske
nesles. ~~17~~

mehle eEmeOeg DeeJeCeea ies}s ~ DeeJeCe&Jes[s ceeskeUs pee}s ~ peUhe peeef}eeb KeJeU}s ~ eUesheeJeke ~~18~~
meeleer mecegebYeesJeleeres peefceveeres DeeJejCe ve Peeueeves les lee ceee&osletve meg}s. meJe&$e heeCeere heeCeer PeeueeJej
eUeeiveer Oe[e[tve hes}e. ~~18~~

yeeeb[e Ssmee lehle}esnes ~ Mees<eer peUeee mecetnes ~ lewmeW peUeme pee}W heenes ~ DehetJe& cees"W ~~19~~
yeeeb[ leehe}suee }esKeb[eee ieeseeeceeCes lehle nesleee meJe& heeCeeeer JeeHe nesTve Ske cees"s Deeee& Ie[les. ~~19~~

lesCeW Deeesve ies}W heeCeer ~ DemebYeeJe ceepe}e Jevner ~ leee Jevnerme kes}er Pe[heCeer ~ eUeJeeleW ~~20~~
leecegUs meJe& heeCeer Deetve Deiveer}e kees"se eefleyebOe Gj}e veener. lee DeiveerJej eUeJeeleeves Pe[he Ieele}er. ~~20~~

oerheeme hee}Je Ieele}e ~ lewmee eUesheeJeke efJePee}e ~ heg{W Jeeees eyeU}e ~ DemebYeeJe ~~21~~
efoJee pemee Hegbkeve efJePeeJee leeeceeCes lees eUeeiveer efJePetve ies}e Je meJe&$e DeveeJej Jeeetes meeceepe hemej}s.
~~21~~

Gob[ heeskeUer Lees[e Jeeje ~ lesCeW efJeleUesve ies}e meeje ~ hebeYetleebee hemeeje ~ Deeeshe}e ~~22~~
eEkeefele Jeeet jentve yeekeer meJe& DeekeeMee DeekeeMe Gj}s. leecegUs hebeceneYetleebee meJe& hemeeje ve Pee}e. ~~22~~

centle cetUceeee ~ efJemcejCeW efJelegUs keeee ~ heoeLe&cee$e jeneJeee ~ "eJe veeneR ~~23~~
cetU ceeee ns hebeceneYetleebesner ceneYetle (keejCe) Demetve les yeemJeheele }erve Peeueeves (efJemcejCe) yeeeb[ ve nesles
Je veeceheebee me=eree ceeiecetme jnele veener. ~~23~~

Me n}kee}esUW ves}W ~ pe[ ebeU efJelegU}W ~ eeGhejer Meeele Gj}W ~ hejyee leW ~~24~~
DeMee eeb[ Glheeleebveer Meme=er ve nesles Je Deesleve peie Je esleve peerJesej me=er peCet efJeleUtve peeles. Deveeefo,
efvele, mele Je Deveble yee efMeu}ke jenles. ~~24~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos e}eefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} e}eefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

543

(o. 13 me. 4)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme heeeJee : keneCeerevf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

(eerheg<eeee pees[heees heke keve me=eree meebeif ele}s}e efJemleej)

keesCeer eske oesIes peCe ~ he=LJeer efHejleer Goemeerve ~ keeUeceCeW }eietve ~ keLee DeejbefYe}er ~~1~~
keesCeer oesIespeCe mebvemle Je=eerves osMeeCe kejerle Demelee JesU peeCeemee"er leebveer Ske iees meebieee}e megJeele
kes}er. ~~1~~

eeslee hegmes Jekeleeemeer ~ keeneCeer meebiee peer yejJeermeer ~ Jekelee cnCes eesleeemeer ~ meeJeOe SskeW ~~2~~
leebeeleer} eeslee Jekelee}e cnCee}e keer Ske eebie}er iees meebiee. Jekelee eeslee}e cnCee}e keer iees veer Sske.
~~2~~

eskeW eerheg<eW nesleeR ~ GYeesleebceOeW yeng eerefle ~ eskeheWefe Jele&leer ~ efYeVe veeneR ~~3~~
keesCes Skes keeUer Ske eer Je heg<eeeer pees[er nesleer. leebes hejmhejebJej Deleble esce Demetve les pejener JesieUsheCee ve
"sJelee DewleYeeJeeves jenle Demele. (ceeee leWefe yee yee leWefe ceeee ~ Debie DeeefCe eee peeehejer ~ leg. ce.) ~~3~~

Ssmee keebner eske keeU }es}e ~ leeebme eske heg$e pee}e ~ keee&kelee& DeeefCe Ye}e ~ meJe&efJe<eeR ~~4~~
Demee keener keeU iesueeveblej leebvee Ske meJeMeer} (Ye}e) Je Deveske keeces le[er}e vesCeeje ceg}iee Pee}e.
(efJe<Cet.) ~~4~~

heg{W leemeefn pee}e kegcej ~ lees efheleentve Deelegj ~ keebneR leoOe& elegj ~ JeehekeheCeW ~~5~~
lee ceg}e}e heg{s ceg}iee Pee}e. lees yeeheentve Deleble efeeeMeer} (jpeeseOeeve yeeosJe) heCe JeehekeheCeeee yeeyeleerle
yeeheeee DeOee&ves neslee. (peeCeerJe Je vesCeerJe egkele) ~~5~~

lesCeW Jeehe Gob[ kes}e ~ yengle keveeheg$e Jee}e ~ Gob[ }eske mebefe}e ~ veevee ekeejW ~~6~~
leeves eeb[ Jeehe ceeb[}e. lee}e DeieefCele kevee Je heg$e Pee}s Je leeves Deveske ehebe ceeb[}s. (eewoe YegJeves.) ~~6~~

leeee heg$e pes ~ lees De%eeve DeeefCe jeefie ~ DeLeJee egkelee veer ~ mebJnej kejer ~~7~~
leeee cees"e ceg}iee leceesiegCeeee Je mebleeheer Demetve DehejeOe Demees keer vemees keesCee}ener "ej ceejeJeeeee. (veer
DeLeJee egkelee. JesU Dee}er keer meJe& meejKese-.) ~~7~~

efhelee Gieee yewme}e ~ }skeW yengle Jeehe kes}e ~ meJe&%e peeCelee Ye}e ~ pes heg$e ~~8~~
efJe<Cet Meeble yeme}e. yeeosJeeves cees"e Jeehe ceeb[}e. ne efJe<Cetee ceg}iee meJe&%e neslee. ~~8~~

veeleg leeeW DeOe& peeCes ~ heCeleg lees keebneRe vesCes ~ egkeleeb mebJnejCeW ~ ceene eesOeer ~~9~~
efJe<Cetee %eeveeee efvecces %eeve yeeosJeees, lej Mebkej cee$e hetCe& De%eeveer Demetve peje efyeIee[ Pee}e keer meJeevee "ej
ceejer. ~~9~~
(o. 13 me. 5)

544

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}ske mekeUebeW heeUCe kejer ~ veeleg cesUJeer JeefjeeJejer ~ heCeleg egkeueeb mebJnej kejer ~ Dekemceele
~~10~~
efJe<Cet meJeeee meebYeeU kejlees, yeeosJe melele keenerlejer efvecee&Ce keve Yej Iee}lees, heCe heCeleg cee$e peje egke}s
keer }iese "ej ceejlees. ~~10~~

vescemleheCeW JebMe Jee{}e ~ efJemleej Gob[efe pee}e ~ Ssmee yengle keeU ies}e ~ Deevebohe ~~11~~
DeMee nee heleerves JebMe Jee{tve Gob[ efJemleej neslee neslee Heej cees"e kee}eJeOeer Deeveboele efveIetve ies}e. ~~11~~

efJemleej Jee{}e ieCeJesvee ~ Jeef[}ebme keesCeere ceeveervee ~ hejmhejW eEkele cevee ~ yengle heef[}e ~~12~~
heg{s DeieefCele efJemleej Jee{ueeJej cetU DeeF&-Jeef[}ebes meJeevee efJemcejCe nesTve hejmhejeble Deleble DeefJeeeme
efvecee&Ce Pee}e. ~~12~~

Gob[ IejkeUnes }eie}e ~ lesCeW efkeleske mebJnej pee}e ~ efJehe heef[}W LeesjLeesjeb}e ~ yesyebo pee}W ~~13~~
veblej Iejele melele Yeeb[Ces }eietve leele yejere peerefJeleneveer Pee}er. cees"ee cees"eeble Jewj efvecee&Ce nesTve yesyeboMeener
ceepe}er. ~~13~~

vesCeheCeW YejeR Yej}s ~ ceie les DeJeIese mebJnej}s ~ pewmes eeoJe efvecee}s ~ GvceeheCeW ~~14~~
DeefJeescegUW ehebeemekeleeree Yejerme he[ueeves meJeeeee mebnej Pee}e. Gvcee eeoJekegUees GoenjCe hegjsmes Deens.
~~14~~

yeehe }Wke veeleg heCeleg ~ mekeUebee pee}e efveheeleg ~ kevee heg$e nsleg ceeleg ~ DeCegcee$e veeneR ~~15~~
yeehe, ceg}iee, veelet, heCelet Fleeoer meJeeee veeMe Pee}e. ner ceg}ieer, ne ceg}iee, ne es Demee pejener efJeeej Gj}e
veener. ~~15~~

Ssmeer keneCeer pees efJeJej}e ~ lees pevceeheemetve meg}e ~ eeslee Jekelee Oeve pee}e ~ eefeleerveW ~~16~~
ner keneCeer pees, leeves oMe&efJe}suee mebkesleemen mecepeeJetve IesF&}, lees eeslee Je Jekelee leer keneCeer hetve meeJeOe nesTve
cegkele nesF&}. ~~16~~

Ssmeer keeneCeer DehetJe& pes les ~ Gob[ JesU nesle peeles ~ FlegkeW yees}esve ieesmeeJeer les ~ efveJeeble pee}s ~~17~~
ner DeMeer Deeee&keejke keLee Deveble JesUe nesle jneles. SJe{s yees}tve oesIes mebvemle Je=eerves efHejCeejs iehhe yeme}s.
~~17~~

Deeceeer keeneCeer mejes ~ legcees DeblejeR Yejes ~ SsmeW yees}CeW efJeJejes ~ keesCeerlejer ~~18~~
meceLe& cnCeleele leebveer meebefiele}s}er keneCeer ceer legcne}e meebefiele}er. leer legcner leeleer} jnmeemen eebie}er
mecepeeJetve IesTve legceeeleer} keesCeer leer Flejebvee meebiee. ~~18~~

egkele Jeebkele Dee"Je}W ~ FlegkeW mebkeefUle yeesef}}W ~ vetvehetCe& #cee kes}W ~ heeefnpes eesleeR ~~19~~
pesJe{e keLeeYeeie Dee"Je}e lesJe{e kemeelejer meebefiele}e. leele keener jentve ies}s Demes} lej eesleebveer les megOeeve
IeeJes Je ce}e #ecee kejeJeer. ~~19~~

Ssmeer keeneCeer efvejblej ~ efJeJeskeW Sskeleer pes vej ~ oeme cnCes peiieesOeej ~ lesefe keefjleer ~~20~~
nee keneCeeres pes melele efJeJeskeeves ceveve kejleele leebee neletvee peieleeee Gej neslees. ~~20~~

lee peieesejeeW }#eCe ~ kes}W heeefnpes efJeJejCe ~ meej efveJe[eJeW efveheCe ~ eeme yeesef}pes ~~21~~
peieeee Gejees heefn}s meeOeve cnCepes DeMee ekeejee meebkesefleke jeveebes Je DeOeelceMeeeees efJeJejCe meceepeele
eer oemeyeesOe (meeLe&)

545

(o. 13 me. 5)

kejCes ns nese. Demes meej efveJe[tve IesCee}ee efveheCe cnCeleele. ~~21~~

efveheCeeR eleeW efJeJejeJeW ~ veevee lelJekees[W Gke}eJeW ~ mecepeleeb mecepeleeb JneJeW ~ efve:mebosn ~~22~~
mebhetCe&heCes hes} Demes leke&mebiele Je meeOeej efJeJejCe kejeJes. leJeebes jnme mecepeeJetve meebieeJes Je lemes meebielee meebielee
mebMeejefnle JneJes. ~~22~~

efJeJejesve heeneleeb De osn ~ heg{W menpeefe efve:mebosn ~ DeKeb[ efveheCeW jens ~ meceeOeeve ~~23~~
eEhe[-yeeeb[ees Dee" osn efJeJeve heeefnueeveblej leebes ekeeMeke leJe mecepetve lee osnebee efceLelJeeefJe<eeer Mebkee
jnele veener. ne efJe<ee melele meebiele Sskele jeefn}s keer meceeOeeve efketve jneles. ~~23~~

lelJeebee ieuye}e pesLeW ~ efveJeeble keQeW Demes} lesLeW ~ eekeejCeW iegefu}hejleW ~ keesCeereskeW DemeeJeW ~~24~~
pesLeW ceeefeke leJeebee ieeWOeU ee}lees lesLes Meebleer keMeer Demes}? cnCetve MeneCeeves ieeWOeUeheemetve }ebye jneJes.
~~24~~

Ssmee met#ce mebJeeo ~ kes}eefe kejeJee efJeMeo ~ hegef{}s meceemeeR }IegyeesOe ~ meeJeOe Sskee ~~25~~
Demes ns Deeflemet#ce leJe%eeve hegvne hegvne meebieeJes Je SskeeJes. heg{er} meceemeele }IegyeesOe meebefiele}e Demetve lees }#e
osTve Sskee. (ne meceeme meceLeeveer efMeJe$eheleeRvee meebefiele}e Demes hejbhejsves ceeve}s peeles.) ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keneCeerefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} keneCeerefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

(o. 13 me. 5)

546

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme meneJee : }IegyeesOe
~~ eerjece meceLe& ~~

peW yeesef}pesleer hebelelJeW ~ leebeer DeYeemeeee veeJeW ~ leoghejer mJeevegYeJeW ~ heW peeCeeJeeR ~~1~~
peebvee hebeceneYetles cnCeleele leebeer veeJes }#eele "sJetve leebeer }#eCes heejKetve IeeJeerle. ~~1~~

eeceOeW Meeele keesCe ~ DeeCeer DeMeeele keesCe ~ SsmeW kejeJeW efJeJejCe ~ eleeeeW ~~2~~
leele Meeele leJe Je DeMeeele leJe Demee efveJee[e MeeeleheCeeee keme }eJetve kejeJee. ~~2~~

hebeYetleebee efJeeej ~ veebJehe meejemeej ~ leesefe yeesef}}e efveOee&j ~ meeJeOe Sskee ~~3~~
Deelee neeheg{W hebeYetleebee efJeeej meebefiele}e Demetve leebeer veeJeW, hes, leebeeleer} meej Je Demeej neebee efveJee[e
kes}e Demetve lees meeJeOeheCes Sskee. ~~3~~

he=LJeer Deehe lespe Jeeees DeekeeMe ~ veeJeW yeesef}}eR meeJekeeme ~ Deeleeb heeee efJeeeme ~ eJeCeW OejeJee ~~4~~
he=LJeer, Deehe, lespe, Jeeet DeMeer leebeer veeJes Demetve Deelee leebee }#eCeebJej (he) eJeCeeves ee "sJeeJeer. ~~4~~

he=LJeer cnefCepes les OejCeer ~ Deehe cnefCepes leW heeCeer ~ lespe cnefCepes Deefive lejCeer ~ melespeeefoke ~~5~~
he=LJeer cnCepes peceerve eEkeJee ceeleer, Deehe cnCepes heeCeer Je lespe cnCepes metee&oer lespemJeer heoeLee&leer} Deiveer nese. ~~5~~

Jeeees cnefCepes lees Jeeje ~ DeekeeMe cnefCepes hewme meeje ~ Deeleeb Meeele leW efJeeeje ~ Deehe}W ceveeR ~~6~~
Jeeet cnCepese Jeeje Je DeekeeMe cnCepes mebhetCe& ceeskeUer heeskeUer nese. neebleer} Meeele keee Demes} neeee
mJele:Meere efJeeej keje! ~~6~~

eske Meerle eebeheeJeW ~ cnefCepes Jece& he[s "eJeW ~ lewmeW Lees[ee DevegYeJeW ~ yengle peeCeeJeW ~~7~~
Yeeleees Ske Meerle efeceerle oeyetve heeefn}s keer Yeeleeeer hejer#ee nesles leeeceeCes Lees[eeee DeYeeme keve meJee&es %eeve
keve IeeJes. ~~7~~

he=LJeer jeles DeeefCe Keeles ~ nW leeW eleeeme esleW ~ veevee jevee nesle peeles ~ me=efceOeW ~~8~~
he=LJeer efvecee&Ce nesles Je ve nesles ns meJeeveee "eTke Deens. he=LJeerceOes pegvee jevee cees[tve veJee jevee nesleele ns
DevegYeJee}e esles. (Goe. Yetkebhe) ~~8~~

cnCeewve jeleW leW KeeleW ~ Deehe leW efn Deeesve peeles ~ lespe efn eieesve efJePeleW ~ JeejW efn jens ~~9~~
cnCetve pes efvecee&Ce nesles les ve nesles, heeCeer mege Deetve peeles. Deiveer hestve efJePelees. JeenCeeje Jeeje he[lees. ~~9~~

DeJekeeMe veececee$e Deens ~ leW efn efJeeeefjlee ve jens ~ SJeb hebeYetefle jens ~ nW leeW Ie[svee ~~10~~
DeekeeMee}e `les Deens' cnCeeJeeees Flekese! efJeeej kes}e keer leees DeefmlelJe veenermes nesles. SketCe hebeceneYetles
melelJeeves vemeleele. ~~10~~

eer oemeyeesOe (meeLe&)

547

(o. 13 me. 6)

Ssmee heebee Yetleebee efJemleej ~ veeefmeJeble ne efveOee&j ~ Meeele Deelcee efvejekeej ~ mele peeCeeJee ~~11~~
Demee ne hebeceneYetleebee hemeeje veeefMeJeble Deens, Demee efveee kejeJee. efvee|Jekeej Deelcee mele Je Meeele Deens Demee
efveCe&e kejeJee. ~~11~~

lees Deelcee keesCeeme keUsvee ~ %eeveWefJeCe DeekeUsvee ~ cnCeesefveeeb meblepevee ~ efJeeejeJeW ~~12~~
lee Deelceees DeefmlelJe menmee keesCee}ee keUle veener. Dehejes#e %eeveeves leeee DevegYeJe eslees. leemee"er eeriegbvee
eefCeheele keve Je mesJeehetJe&ke MejCe peeTve DeelceemebyebOeer efJeeejeJes. ~~12~~

efJeeeefjleeb meppeveebmeer ~ les cnCeleer keeR DeefJeveemeer ~ pevce ce=leg Deelceeemeer ~ yees}eWe vees ~~13~~
leebvee efJeeejueeJej les Demes meebieleele keer Deelcee DeefJeveeMeer Demetve pevce Je cejCeeeer Yee<ee Deelcee}e mebYeJele
veener. ~~13~~

efvejekeejeR Yeemes Deekeej ~ DeeCeer DeekeejeR Yeemes efvejekeej ~ efvejekeej DeeCeer Deekeej ~ efJeJeskeW JeesUKeeJee
~~14~~
efvejekeej yeeJemletJej Deeeveke veeceheelceke me=er Yeemet }eieles Je veeceheelceke DeOemleees efvejekeej yee
DeefOeeve Demeles. ne efvejekeej Je Deekeejeee mebyebOe efJeJeskeeves DeesUKeeJee. ~~14~~

efvejekeej peeCeeJee efvele ~ Deekeej peeCeeJee Deefvele ~ eeme yeesef}pes efveleeefvele ~ efJeeejCee ~~15~~
efvejekeej efvele Demetve meekeej Deefvele Demeles ee efJeeeje}e efveleeefvele efJeeej cnCeleele. (efvelekeOeere DeYeeJehe
vemeCes). ~~15~~

meejer Yeemes Demeej ~ DeeefCe DemeejeR YeemeW meej ~ meejemeej efJeeej ~ MeesOetve heeneJee ~~16~~
meejhe yeeeJej Demeej me=er Yeemeles Je Demeej me=erle meej yee DemebielJeeves Jeehetve Yeemeles ne meejemeej efJeeej
mecepeeJetve IeeJee. ~~16~~

hebeYetefleke leW ceeFke ~ hejbleg Yeemes Deveske ~ DeeefCe Deelcee eske ~ Jeehetve Demes ~~17~~
ceeefeke heebeYeewefleke me=er Yesoeves Yej}s}er efomeles. heCe lee meJee&le SkecesJe YesoMetve Deelcee Jeehetve Demelees. ~~17~~

engb YetleebceOes ieieve ~ lewmeW ieieveeR Demes meIeve ~ vesntve heenleeb DeefYeVe ~ ieieve DeeefCe Jemleg ~~18~~
eej Yetleeble pemes DeekeeMe Jeehetve Demeles lemes yee DeekeeMeele Ieveoe Jeehetve Demeles. MeeeMeg efJeeej kes}e lej
DeekeeMe Je yee eeble Heejmee Hejke veener. ~~18~~

GheeOeereesieWefe DeekeeMe ~ GheeOeer vemleeb efvejeYeeme ~ efvejeYeeme leW DeefJeveeMe ~ lewmeW ieieve ~~19~~
Me me=ereer GheeOeer ie=nerle Oej}er leje DeekeeMeees DeefmlelJe Deens. (DeekeeMeeee Meyo ne iegCe Deens Demes Meee
meebieles. Meyoees DeefmlelJe me=efmeehes#e Deens. me=er DeOemle cnCepes keefuhele Deens.) GheeOeeree efvejeme nesleee efvejeYeemehe
leLeekeefLele DeekeeMe Gjles. yeener efvejeYeeme Demeueeves oesvner meejKeere. ~~19~~

Deeleeb Demees ns efJeJebevee ~ hejbleg peW heeneleeb veemesvee ~ leW ies leWefe Devegceevee ~ efJeJeskeW DeeCeeJeW ~~20~~
Deelee ns mheerkejCe hegjs. Meeeerves heeefnueeJej pes DeefJeveeMeer leJe Gjles lese efJeJeskeeee yeUeJej yegerle
"meJeeJes. ~~20~~

hejceelcee lees efvejekeej ~ peeefCepes ne efJeeej meej ~ DeeefCe DeeheCe keesCe efJeeej ~ heeefn}e heeefnpes
~~21~~
(o. 13 me. 6)

548

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hejceelceehe yee efvejekeej Deens, ns yeeefJeeejees meej eEkeJee leelhee& Deens. ns }#eele IesTve `ceer keesCe' ee
eMveees Gej MeesOeeJes. (heebeYeewefleke osneee efvejeme nesleee cnCepes GheeOeeree efvejeme nesleee DeekeeMeemeejKes GjCeejs
`yee' ceer nese. ~~21~~

osneme Deble esleeb ~ Jeeees peelees lelJelee ~ nW }efkeW cnCee} lejer Deeleeb ~ mJeemeesmJeeme OejeJee ~~22~~
osn cejCe heeJeleee Jeeet ns eewLes ceneYetle Mejerjeletve efveIetve peeles. (Jeeet = eeCe). eeefJe<eeer Mebkee Demes} lej
Deeleee mJele:es veeke Je leeW[ oeyetve hene! (Mejerjeee efpeJebleheCee eeCeebJej DeJe}byetve Deens. Mejerj cejles lesJne eeCe
DeeOeere ies}s}s Demeleele). ~~22~~

mJeeme keeW[leeb osn he[s ~ osn he[leeb cnCeleer ce[W ~ ce[eeme keleg&lJe ve Ie[s ~ keoekeeUeR ~~23~~
eeme yebo he[leee osn cejlees. ces}suee osne}e ce{s cnCeleele. Je leeeske[tve keOeerner Je keesCeleere efeee Ie[le veener.
~~23~~

osneJesieUe Jeeees ve kejer ~ JeeeesJesieUe osn ve kejer ~ efJeeej heeneleeb keebneRe ve kejer ~ eskeJesieUW eske
~~24~~
kesJeU Jeeet}e osneJeeetve keenere kejlee esle veener. kesJeU osn JeeetefMeJeee keener ke Mekele veener. Demee efJeeej
kes}e lej les SkeceskeeefMeJeee efeeeMetve Demeleele ns keUles. ~~24~~

GieW e heeneleeb ceveg<e efomes ~ efJeeej Iesleeb keebneRe vemes ~ DeYesoYekeleereW }#eCe SsmeW ~ JeesUKeeJeW ~~25~~
De%eeveeee erletve heeefn}s lej `ne ceeCetme' Demes efomeles. heCe %eeveerves heeefn}s (17-8) lej leJeefvejemeeveblej
keenere vemeles. nere leer DeYeso Yekeleer! (esLes Yekeleer cnCepes efmLeleer nese. DeesJeer 21 eceeCes `ceer'ee MeesOe Ieslee Ieslee osn
Je peieeee efvejeme nesTve Mes<e yeeefmLeleer cnCepes efJeYekeleer veme}s}er YesoMetve Yekeleer Gjles). ~~25~~

kelee& DeeheCe SsmeW cnCeeJeW ~ lejer Deehe}W FsmeeefjKeW JneJes ~ FsmeeefjKeW ve nesleeb ceeveeJeW ~ DeJeIeWe JeeJe
~~26~~
(ceeieer} DeesJeerleer} DeYeso YekeleereceeCes ee DeesJeerle meceemeeee efJeeejeJeen megtve Deeeveke `kelexheCee' ne efJe<ee
Dee}e Deens Demes Jeeles. DeesJeer 21 ceOeer} `DeeheCe keesCe' ne meboYe& heke[tve DeeheCe cnCepes `ceer kelee& veener' Demes
pegUJetve IeeJes. `keMeeee kelee& veener?' ee eMveees Gej efceUCeemee"er DeesJeer 22 ceOeer} eeCeebee meboYe& Oeve eeCe
DemeCes eEkeJee vemeCes Deeheuee neleele vemetve SketCe meJe& peiejneeres kele=&lJe F&ejees Deens ns }#eele IeeJes.) `ceer pej
kelee& Demesve' lej ce}e pes pemes JneJesmes Jeeles les lemes Pee}s heeefnpes. heCe lemes nesle vemes} lej `ceer kelee&' cnCeCes Deieoere
efvejLe&ke Deens. (ceeCemeeves Deeheuee DeieefCele DeeMee-Deekeeb#eebee efJeeej keve leeleer} efkeleer meHeU nesleele leeee
efJeeej kejeJee.) ~~26~~

cnCeesve kelee& veJns eEke DeeheCe ~ lesLeW Yeesee keQee keesCe ~ nW efJeeejeeW }#eCe ~ DeefJeeejW ve Ie[s ~~27~~
cnCetve ceer kelee& DemeCes Mekee veener. ceie Yeeskeleelejer ceer kemee Demesve? (pees kelee& leese Yeeskelee Demelees) ns
efJeeejevese keUles. DeefJeeejeves les keUCes Mekee veener. ~~27~~

DeefJeeej DeeefCe efJeeej ~ pewmee ekeeMe DebOekeej ~ efJekeej DeeefCe efvee|Jekeej ~ eske veJns keeR ~~28~~
efJeeej nee ekeeMe. DeefJeeej nee DebOeej. pemes efJekeej Je efvee|Jekeej Deleble efYeVe Demeleele lemese efJeeej Je
DeefJeeej Demeleele. ~~28~~

pesLeW veeneR efJeJebevee ~ lesLeW keebneRe ee}svee ~ KejW leWefe Devegceevee ~ keoe ve es ~~29~~
pesLeW Meeeevegmeejer efJeeej vemelees lesLes keebnere Meeele efnle meeOele veener. melehe yeeeee keOeere efveee nesle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

549

(o. 13 me. 6)

veener ~~29~~

eleeeme yeesef}pes veees ~ Deelees lees Deveees ~ peeleebOeeme hejer#ee keees ~ veevee jlveebeer ~~30~~
pes DevegYeJeees Demeles les eesie (veee) Demetve pes kesJeU Devegceeveees Je Meeefyoke Demeles les Deeesie Demeles.
pevcele:e DebOe DemeCeeNee}e peMeer jlvehejer#ee nesle veener leeeceeCes %eeveebOee}e yeeevegYeJe esle veener. ~~30~~

cnCeesve %eelee Oeve Oeve ~ pees efveieg&CeWmeer Deveve ~ DeelceefveJesoveW ceeve ~ hejce heg<e ~~31~~
cnCetve pee}e %eevee#et Demeleele lees ke=leeLe& Je Oeve neslees. leese peerJeees yeeele efveJesove keve efveieg&Ce yeeeMeer
Sskee meeOe}s}e (ceeve) Gece heg<e neslees. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos }IegyeesOeefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} }IegyeesOe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 13 me. 6)

550

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme meeleJee : eleeefJeJejCe
~~ eerjece meceLe& ~~

efvece&U efveeU efvejeYeeme ~ leeeme eble DeekeeMe ~ DeekeeMe cnefCepes DeJekeeMe ~ hemej}e hewme ~~1~~
yee efJece}, De{U Je Je=efe%eeveeves ve keUCeejs Demetve lee}e DeekeeMeeee eble osleele. DeekeeMe cnCepes Dehejbheej
Jeehetve Deme}s}er meJeevee meeceeJetve IesCeejer heeskeUer nese. ~~1~~

DeeOeeR hewme ceie heoeLe& ~ elees heeneleeb eLeeLe& ~ eleeWefJeCe heeneleeb JesLe& ~ mekeU keebneR ~~2~~
eLece heeskeUer Demeles Je veblej leele veeceheelceke me=er meceeefJe nesles ns leke&Meg Je MeeeefJeeejeves JeJeefmLele
keUles. ner oesvner vemeleer} lej efJeeejMetve peerJevee JeLe& peeles. ~~2~~

yee cnefCepes leW efveeU ~ Deelcee cnefCepes lees ebeU ~ leeeme eble kesJeU ~ Jeeees peeCeeJee ~~3~~
yee De{U lej peerJeelcee ebe} Demelees, lee}e Jeeetee evle Deieoer eesie Deens. ~~3~~

IeekeeMe eble yeeeee ~ IeeEyeye eble Deelceeee ~ efJeJejleeb DeLe& oesneRee ~ efYeVe Deens ~~4~~
JesoevleMeeeele yeee}e Ieeleer} DeekeeMeeee evle osleele Je Ieeleer} heeCeele pes DeekeeMe eefleeEyeefyele nesles
leeee peerJeelcee}e eble osleele. yeehe DeekeeMe efveeU Je eefleeEyeyeeleer} DeekeeMe ebeU Deens. Demee oesvnerleer}
Hejke }#eele IeeJee. ~~4~~

Yetle cnefCepes efpelegkeW pee}W ~ pee}W eflelegkeW efvecee}W ~ ebeU Dee}W DeeCeer ies}W ~ SsmeW peeCeeJeW ~~5~~
Yetleme=er pevcee}e esles Je pes pevcee}e esles les ve nesTve peeles. Demes pes esles Je peeles les ebe} Demeles. ~~5~~

DeefJeee pe[ Deelcee ebeU ~ pe[ kehet&j Deelcee DeveU ~ oesveer peUesve lelkeeU ~ efJePeesve peeleer ~~6~~
heebeYeewefleke me=er Deesleve Demetve peCet keehetj Deens. peerJesej me=er esleve Demetve peCet Deiveer Deens. Deiveer keehetj
peeUtve mJele:ner efJePelees. leeeceeCes F&ej me=eree e}e keve mJele: }erve neslees. ~~6~~

yee DeekeeMe efveeU peeleer ~ Deelcee Jeeees ebeU peeleer ~ hejer#eJeble hejeref#eleer ~ KejW eEke KeesW ~~7~~
yee Je DeekeeMe efveeU ieeleer} Demetve F&ej Je Jeeet ebe} ieeleer} Deensle. pes JesoevleJeses Demeleele les ns jnme
peeCeleele. ~~7~~

pe[ Deveske Deelcee eske ~ Ssmee DeelceeveelceeefJeJeske ~ peiee Jele&efJelee peieVeeeske ~ leeeme cnCeeJeW ~~8~~
veeceheelceke Deesleve me=er DeHee efJeefJeOelesves Yej}s}er Demetve Deelcee cee$e DeKeb[, YesoMetve Je SkecesJe Deens.
nee DeelceeveelceefJeJeske nese. ee me=eree efveeeceke F&ej Deens. ~~8~~

pe[ Deveelcee esleJeer Deelcee ~ meJeeA Jelex meJee&lcee ~ DeJeIee efceUesve ebeUelcee ~ efveeU veJns ~~9~~
Deveelce Deesleve heoeLeevee Deelcee ekeeefMele kejlees. DeelceecegUs leebes %eeve nesles. Deelcee F&ejheeves meJe& Deesleve
Je peerJeeoer esleve heoeLeele Jeehetve jenlees. ne F&Meme= hemeeje ebeU F&ejeee Deens. efveeU yeeeee veener. ~~9~~

efveeU leW hejyee ~ pesLes veeneR MeYece ~ efJeceU yee leW efveYece ~ pewmeW leQmeW ~~10~~
hejyee efveeU Demetve leele Meme=er melelJeeves veener. efJece} yeee}e me=eree Yece mheMe&ner kejerle veener. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

551

(o. 13 me. 7)

DeeOeeR DeelceeveelceeefJeJeske Leesj ~ ceie meejemeejefJeeej ~ meejemeejefJeeejW mebJnej ~ eke=leeree ~~11~~

eLece MeeeMeg DeelceeveelceefJeJeske keve veblej lemeee meejemeejefJeJeske kes}e Demelee eke=leeree efJeJeskee}e heenlee
eslees. ~~11~~

efJeeejW eke=efle mebJnejs ~ Me Demleebe Jeesmejs ~ Deblejelcee efveieg&Ceer mebejs ~ DeOeelceeJeCeW ~~12~~
ee efJeeejeves Me me=er DeOemleheeves Demeueees DevegYeJee}e Deeueeves leer efomele Demetve ceeJeUles. efleee e}e
neslees. DeOeelceMeeeeee eLeeLe& eEeleveeves me=eree efveeeceke F&ej efveieg&Ce yeeele njJetve peelees. ~~12~~

e{lee DeLe& }eie}e ~ lejer Deblejelcee e{leefe ies}e ~ Glejuee DeLeX Glej}e ~ Yetceb[UeR ~~13~~
DeOeelceMeeeeee eEeleveeves peieledmelelJe efveeeeke[tve yeemelelJeeee efveeeeke[s Peshe Iesle}er lej F&ej yeeeceOes
njJelees. yeemelelJeeSsJepeer peieledmelelJeeee efveCe&e Pee}e lej F&ej peieleeee mJeeceer yevelees! ~~13~~

DeLee&meeefjKee Deelcee neslees ~ efpeke[s ves}e efleke[s peelees ~ DevegceeveW mebosneR he[lees ~ keebnereske ~~14~~
efJeeej kejCeeNeeeer peMeer Peshe Demes} lemee peCet Deelcee neslees! Peshe Iesle}er lej lees efveieg&Ce efvejekeej Deens. Peshe
vemes} lej leese F&ejner Deens. ns keU}s veener, lej Deboepe Je Mebkee eebes jepe ee}les. ~~14~~

efvemebosn DeLe& eeef}}e ~ lejer Deelcee efvemebosnefe pee}e ~ DevegceeveDeLex pee}e ~ Devegceeveheer ~~15~~
mebMeeefJehee&ejefnle DeOeelceMeeeees ceveve eEeleve Pee}s lej peerJeyeewkeeeee Dehejes#e DevegYeJe eslees. yeger mebMeeemle
Demes} lej %eevener lemese Demeles. ~~15~~

veJejefmeke DeLe& ee}s ~ eesles letheefe pee}s ~ eeheCeW nesTve ies}W ~ eeefe DeJeIes ~~16~~
keCeeefo veJejmeebveer heefjhetCe& keLee meebefiele}er peele Demes} lej eesles veJejmeeble [gbyeleele Je lee OegboerceOese Oegbo
nesleele. (leeeeceeCes eLeeLe& eEeleveeves eLeeLe& DevegYeJe eslees). ~~16~~

pewmee pewmee Ie[s mebie ~ lewmes iegnejees jbie ~ eekeejCeW Gece ceeie& ~ heenesve OejeJee ~~17~~
$e+legceeveeeceeCes efvemeiee&leer} jbie yeo}}s keer mej[ener jbie yeo}lees. leeeceeCes mebieleervegmeej ceeCemeeee ceveeesner jbie
yeo}leele. cnCetve meblemebieleerle jneJes. (Gece ceeie&). ~~17~~

Gece DeVeW yees}le ies}s ~ lejer ceve DeVeekeejefe pee}W ~ }eJeCe JeefveleseW Jee|Ce}W ~ lejer ceve lesLeWefe yewmes
~~18~~
eefJe KeeeheoeLeeefJe<eeer iehhee meg Peeuee keer ceve peCet lee heoeLee&le njJetve peeles. eeree meeQoee&efJe<eeer yees}Ceer
ee}t Pee}er lej Deble:kejCe lesLese jceles. ~~18~~

heoeLe&JeCe&ve DeIeJeW ~ efkeleer cnCeesve meebieeJeW ~ hejbleg DeblejeR mecepeeJeW ~ nese eEke veJns ~~19~~
Demes meJe&e heoeLeees JeCe&ve kejeJeeees "jefJe}s lej les meebietve efkeleer meebieCeej? KeeeheoeLe&, eer, Flej Deveske heoeLe&
Fleeefokeeble jceeJeeees eEkeJee veener ns peees leeves "jJeeJes. ~~19~~

peW peW osefKe}W DeeCeer Ssefke}W ~ leW DeblejeR me{ yewme}W ~ efnle Deefvnle hejeref#e}W ~ hejer#eJebleeR ~~20~~
pes pes DeeheCe Sskelees Je heenlees leeee Deble:kejCeeJej "mee Gcelees. leeleer} efnleees Je Ieeleees efJeJeskeeves hejer#ee
keve efveJe[eJes. ~~20~~

eekeejCeW meJe& meeb[eJeW ~ eske osJeeme Oegb[eJeW ~ lejere Jece& he[s "eJeW ~ keebnereske ~~21~~
cnCetve meJe& Hee}let efJeeej otj meeve Skee osJeeee Oeeme IeeJee. leje osJe mecepetve osJeeee DevegYeJe Ieslee eslees.
~~21~~
(o. 13 me. 7)

552

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veevee megKeW osJeW kes}er ~ }eskeW leeeme egke}eR ~ SsmeeR egkeleeb e ies}eR ~ pevceJejer ~~22~~
osJeeves hebeefJe<eeeee Fbefepeve Yeesieebeer meese kesueeves ceeCetme, lee veeoele osJee}ee efJemejlees Je Yeesieele Deeeg<e
JeLe& Iee}Jelees. ~~22~~

meJe& meeb[tve MeesOee cepe}e ~ SsmeW osJeefe yeesef}}e ~ }eskeeR Meyo Deceeve kes}e ~ YeieJebleeee ~~23~~
ele#e Ye. eerke=<Ce meebieleele keer meJe& keener otj meeve ceePee MeesOe IeeJee. (ieerlee 18-66) heCe }eske leeee ne
GheosMe ceeveerle veenerle. ~~23~~

cnCeesve veevee og:KeW Yeesefieleer ~ meJe&keeU keer nesleer ~ ceveeR megKeefe Fefleer ~ hejer leW keweW ~~24~~
leecegUs e les veevee og:Kes Yeesietve melele keere jenleele. megKe nJes Demeles Kejs, heCe les efJe<eeele kees"vt e DeeCeeJes? ~~24~~

Gob[ megKe peee }eie}W ~ Jes[W leeeme egke}W ~ megKe megKe cnCeleee ces}W ~ og:Ke Yeesefieleeb ~~25~~
pees Deelcee megKehe Deens lee}e efJe<eeJes[e peerJe cegkelees Je megKeemee"er leUceUle og:Ke Yeesietve ceve peelees. ~~25~~

MeeneCeeveW SsmeW ve kejeJeW ~ megKe neses leWefe kejeJeW ~ osJeemeer Oegbef[le peeJeW ~ yeeeb[ehejleW ~~26~~
MeneCeeves Demes ve kejlee peeves megKehelee esF&} Demee Gheee kejeJee. Me peieleees DeefOeeve Deme}suee
megKehe osJeeee (yee) MeesOe IeeJee. ~~26~~

cegKe osJeefe "eF heef[}e ~ ceie keees GCeW leee}e ~ }eske Jes[s efJeJeskee}e ~ meeb[tve peeleer ~~27~~
ne osJe pee}e meehe[}e lee}e megKeeeer keee kecelejlee? heCe eemee"er DeeJeMeke lees efJeJeske }eske meebYeeUle veenerle.
~~27~~

efJeJeskeebeW HeU leW megKe ~ DeefJeJeskeeeW HeU les og:Ke ~ eeble ceeves} leW DeJeMeke ~ kes}W heeefnpes ~~28~~
efJeJeskee}e megKeeeer Je DeefJeJeskee}e og:Keeeer HeUs }eieleele. eeleer} Deeheueeme keee nJes les vekekeer "jJetve kes}s
heeefnpes. ~~28~~

kele&eemeer JeesUKeeJeW ~ eeme efJeJeske cnCeeJeW ~ efJeJeske meebef[leeb JneJeW ~ hejce og:Keer ~~29~~
kelee& keesCe les DeesUKeCes nee efJeJeske. (6-26) ns DeesUKe}s veener, lej Ke[lej og:Kes YeesieeJeer }eieleele. ~~29~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ kelee&me JeesUKeCeW ~ Deehe}W efnle efJee#eCeW ~ egkeeW vees ~~30~~
Deelee meebefiele}s SJe{s hegjs. MeneCeeves kelee& keesCe les DeesUKetve mJele:es efnle meeOeeJes. les meeOeCeeme egket vees. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eleeefJeJejCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eleeefJeJejCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

553

(o. 13 me. 7)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme Dee"Jee : kelee&evf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eeslee cnCes Jekeleeemeer ~ keesCe kelee& efveeeWmeeR ~ mekeU me=ef yeeeb[emeer ~ keesCeW kes}W ~~1~~
eeslee Jekelee}e efJeeejlees KejesKej kelee& keesCe Deens? nee yeeeb[he me=ereer jevee keesCeer kes}er? ~~1~~

leJe yeesef}}s meYeeveeeske ~ pes yeesef}kes eskeentve eske ~ ee yees}CeeeW keewlegke ~ eesleeR meeoj SskeeJeW ~~2~~
lesJneb efvejefvejeee mebeoeeebes ecegKe (meYeeveeeke) Skeeceeietve Ske Gejs osT }eie}s. eesleebveer leer SskeeJeerle.
~~2~~

eske cnCeleer kelee& osJe ~ eske cnCeleer keesCe osJe ~ Deeheg}e}e DeefYeeeJe ~ yees}les pee}s ~~3~~
keesCeer cnCeleele keer osJe me=efkelee& Deens. ogmejs cnCeleele keer keesCelee osJeeke[s kele=&lJe Deens les Deecner meebielees.
Demes cnCetve les Deeheehe}s cele meebiet }eie}s. ~~3~~

Gece ceOece keefve ~ YeeJeeLeX yees}leer he ~ Deeheg}e}er Gheemevee es ~ ceeefveleer peveeR ~~4~~
leebeele Gece, ceOece Je keefve DeMeer ceb[Uer nesleer Je leeeceeCes leebveer meebieeJeee}e megJeele kes}er. eleskee}e
leebes leebes Gheeme owJele es Jeele nesles Je me=eres kele=&lJe leebes Demeueees les meebiet }eie}s. ~~4~~

keesCeereske SsmeW cnCeleer ~ kelee& osJe cebieUcetleea ~ eske cnCeleer mejmJeleer ~ meJe& kejer ~~5~~
keesCeer kelexheCee ieCeheleer}e osleele lej keesCeer mejmJeleer meJe& kejles Demes cnCeleele. ~~5~~

eske cnCeleer kelee& YewjJe ~ eske cnCeleer Keb[sjeJe ~ eske cnCeleer yeerjsosJe ~ eske cnCeleer YeieJeleer ~~6~~
eske cnCeleer vejnjer ~ eske cnCeleer yeveMebkejer ~ eske cnCeleer meJe& kejer ~ veejeesCeg ~~7~~
eske cnCeleer eerjece kelee& ~ eske cnCeleer eerke=<Ce kelee& ~ eske cnCeleer YeieJeble kelee& ~ kesMeJejepe ~~8~~
eske cnCeleer heeb[gjbie ~ eske cnCeleer eerjbie ~ eske cnCeleer PeeseEie ~ meJe& kejer ~~9~~
eske cnCeleer cegbpee kelee& ~ eske cnCeleer mete& kelee& ~ eske cnCeleer Deive kelee& ~ mekeU keebneR ~~10~~
eske cnCeleer }#ceer kejer ~ eske cnCeleer ceeleer kejer ~ eske cnCeleer Oej$eer kejer ~ meJe& keebneR ~~11~~
eske cnCeleer legkeeF& ~ eske cnCeleer esceeF& ~ eske cnCeleer meJeeF& ~ meJe& kejer ~~12~~
eske cnCeleer Yeeie&Je kelee& ~ eske cnCeleer Jeeceve kelee& ~ eske cnCeleer hejceelcee kelee& ~ eskeefe Deens ~~13~~
eske cnCeleer efJejCee kelee& ~ eske cnCeleer yemJebCee kelee& ~ eske cnCeleer jsJebCee kelee& ~ meJe& keebneR ~~14~~
keesCeer cnCeleer jJeUee kelee& ~ eske cnCeleer mJeeceer keee|leke kelee& ~ eske cnCeleer JeWkesMe kelee& ~ meJe&
keebneR ~~15~~
eske cnCeleer ieg kelee& ~ eske cnCeleer oe kelee& ~ eske cnCeleer cegKe kelee& ~ Jees{ee peieVeeLe ~~16~~
eske cnCeleer yeee kelee& ~ eske cnCeleer efJe<Ceg kelee& ~ eske cnCeleer censMe kelee& ~ efveeeWmeeR ~~17~~
eske cnCeleer epeve kelee& ~ eske cnCeleer Jeeees kelee& ~ eske cnCeleer keve Dekelee& ~ efveieg&Ce osJe ~~18~~
(o. 13 me. 8)

554

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eske cnCeleer ceeee kejer ~ eske cnCeleer peerJe kejer ~ eske cnCeleer meJe& kejer ~ eejyOeeesie ~~19~~
eske cnCeleer eslve kejer ~ eske cnCeleer mJeYeeJe kejer ~ eske cnCeleer keesCe kejer ~ keesCe peeCes ~~20~~
YewjJe, Keb[sjeJe, efyejosJe, YeieJeleer, vejnjer, yeveMebkejer, veejeeCe, jece, ke=<Ce, kesMeJejepe, heeb[gjbie, eerjbie,
PeeseEie, cegbpee, mete&, Deiveer, }#ceer, ceeleer, he=LJeer, legkeeF&, eceeF&, meJeeF&, Yeeie&Je, Jeeceve, SkecesJe hejceelcee,
efJejCCee, yemeJeCCee, jsJeCCee, jJeUveeLe, keee|leke, JebkesMe, eerieg, oe, DeeQ{ee veeieveeLe, yeeosJe, efJe<Cet, Mebkej,
hepe&ve, Jeeet, keve Dekelee& Deme}s}s yee, ceeee, peerJe, eejyOe, eelve Je mJeYeeJe neebeske[s kele=&lJe Deens. keesCeer
cnCeles keer kele=&lJe keesCeeke[s les meebielee esle veener. ~~6 les 20~~

Ssmee kelee&ee efJeeej ~ hegmeleeb Yej}e yeepeej ~ Deeleeb keesCeeeW Gej ~ KejW ceeveeJeW ~~21~~
peieleeee kelee& keesCe neeefJe<eeer celeebee Demee yeepeej Yej}e Demetve neebleer} keesCeeke[s kele=&lJe Deens Demes efveefele
kejeJes? ~~21~~

peseEn pees osJe ceeefve}e ~ kelee& cnCeleer leee}e ~ Ssmee }eskeebee ieuye}e ~ Jeesmejsvee ~~22~~
peebveer pees osJe ceeve}e les leeeske[s kele=&lJe osleele Je leecegUs ne ieeWOeU keOeere mebhele veener. ~~22~~

Deeheg}euee meeefYeceeveW ~ efveeesefe kes}e ceveW ~ eeee efJeeej heeneCeW ~ Ie[sefevee ~~23~~
pees lees Deeheuee Gheeme owJeleeee DeefYeceeve Oeve lemee efveCe&e kejleele. Kejs Gej keesCee}ee vekees Demeles. ~~23~~

yeng }eskeebee yeng efJeeej ~ DeJeIee jeneW ee yeepeej ~ hejbleg eeee efJeeej ~ Ssmee Deens ~~24~~
Demee ne Deveskeebee efJeeejebee ie}ye}e mees[tve osTve kelee& keesCe ns efveefele kes}s heeefnpes. ~~24~~

eesleeR JneJeW meeJeOeeve ~ efveeeW lees[eJee Devegceeve ~ elees ceeveeJee eceeCe ~ peeCeles heg<eeR ~~25~~
eesleebveer meeJeOe nesTve Kejs Gej mecepeeJetve IesTve Yeeceke mecepegleer mees[tve eeJeele. peeCeleeves MeeeMeg,
leke&mebiele Je cnCetve heCeeje efveee kejeJee. ~~25~~

peW peW kele&eeves kes}W ~ leW leW leeGhejer pee}W ~ kelee&hetJeeA Dee[U}W ~ ve heeefnpes keeR ~~26~~
kelee&ves pes efvecee&Ce kes}s}s Demeles les kelee&veblej efvecee&Ce nesles. kelee&hetJeea leeves kes}s}er efvee|celeer DemeCes Mekee veener.
~~26~~

kes}W leW hebeYetefleke ~ DeeefCe hebeYetefleke yeeeefoke ~ lejer YetleebMeW hebeYetefleke ~ kes}W leW Ie[svee ~~27~~
me=efhe keee& heebeYeewefleke Demetve eflees kelex yeeosJeeefo megeb heebeYeeweflekee Deensle. leecegUW hebeYetleebee DebMeeves
heebeYeewefleke me=er efvecee&Ce kejCes Mekee veener. ~~27~~

hebeYetleebme JesieUW kejeJeW ~ ceie kelee&me JeesUKeeJeW ~ hebeYetefleke leW mJeYeeJeW ~ kelee&me Dee}W ~~28~~
heebeYeewefleke keee& JesieUs Je kelee& JesieUe Demes efveefele kes}s leje kelee&}e DeesUKelee esF&}. pej oesvner Skee
ceeve}s lej keeee&es iegCe kelee&le DemeCes mJeeYeeefJeke Deens. (oesvner heebeYeewefleke ceeveeJeer }eieleer}.) ~~28~~

hebeYetleebJesieUW efveieg&Ce ~ lesLeW veeneR kelexheCe ~ efvee|Jekeejeme efJekeej keesCe ~ }eTb Mekes ~~29~~
efveieg&Ce yee hebeceneYetleebheemetve Deef}hle Demetve les efvee|Jekeej Demeueeves lee}e kele=&lJeeee Je keeee&ee efJekeej mebYeJele
veener. ~~29~~

efveieg&Ceeme kele&Je ve Ie[s ~ meiegCe peeueeble meebhe[s ~ Deeleeb kele&Jelee keesCeske[s ~ yejW heene ~~30~~
efveieg&Ce yee efveef<ee Demeueeves lee}e kele=&lJe veener. leerve iegCe lej keeee&le meceeefJe Demeleele. (cnCetve leebveener
kele=&lJe mebYeJele veener) DeMee heefjefmLeleerle me=efefvee|celeeres kele=&lJe keesCeeke[s peeles neeee met#ce efJeeej keve hene. ~~30~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

555

(o. 13 me. 8)

}efkeeeee kelee& keesCe ~ nW hegmeCeWefe DeeceeCe ~ cnCeesefve nWefe eceeCe ~ peW mJeYeeJeWefe pee}W ~~31~~
lemes henelee ceeefeke me=er keesCeer kes}er ne eMvee egkeeree (leke&efJemebiele) Deens. cnCetve leeee efveCe&e Demee kejeJee
keer me=ereer efvee|celeer nesCes ne efleee mJeYeeJee Deens. (meceLeeveer esLes mJeYeeJeJeeo mJeerkeej}s}e veener. heg{s DeesJeer 37 ceOes
les cnCeleele keer hetJe&he#ee}e G[Jetve }eJeCeemee"er ns Gej efo}s Demetve efmeevlehe#e Demee keer me=er meleemeledefJe}#eCe
DeefveJe&eveere efceLee Deens.) ~~31~~

eske meiegCe eske efveieg&Ce ~ kees"W }eTb kelexheCe ~ ee DeLee&eW efJeJejCe ~ yejW heene ~~32~~
yee efveieg&Ce Je yeeosJeeefo meiegCe Demeueeves kele=&lJe keesCeeke[s eeJes neees mheerkejCe veer mecepeeJetve IeeJes. ~~32~~

meiegCeW meiegCe kes}W ~ lejer leW hetJeeAe Deens pee}W ~ efveieg&Ceeme kele&Je }eefJe}W ~ veJees keeR keoe ~~33~~
meiegCe yeeosJeeefokeebveer me=er kes}er cnCeeJes lej oesvner iegCeelceke Demeueeves me=er yeeosJeeee heeves efvee|celeeree
DeeOeerheemetvee Deens! efveieg&Ce yee efveef<ee Demeueeves efvee|celeereer efeee les kejCes keOeere Mekee veener. ~~33~~

esLeW kelee&efe efomesvee ~ elees DeeCeeJee Devegceevee ~ Me melelJeW Demesvee ~ cnCeesefveeeb ~~34~~
cnCetve me=eree kelee& DeefmlelJeelee veener. me=er DeOemle cnCepes Yecehe Demeueeves leer mele veener Demee yegeree
efveee kejeJee. ~~34~~

kes}W leW DeJeIeWe }efkeW ~ lejer kelee& nW yees}CeWefe efHekeW ~ Jekelee cnCes js efJeJeskeW ~ yejW heene ~~35~~
peer kes}er Demes cn}s peeles leer me=er cegUelee Yecehe Demeueeves `efleee kelee&' ner keuheveener Yeeceke Deens.
efJeJeskeeee Jeehej keve meleeee ceeieesJee Iee. ~~35~~

yejW heeneleeb eleeW Dee}e ~ lejer keeb kejeJee ieuye}e ~ eefele Deeef}eeb DeeheCee}e ~ Debleee&ceeR ~~36~~
DeMee MeesOeeves pej efveee Pee}e lej ieeWOeUele keeb he[eJes? yegeree eLeeLe& efveCe&e PeeueeJej ieeWOeUees keenere
keejCe veener. ~~36~~

Deeleeb Demees nW yees}CeW ~ efJeJeskeer leesefe nW peeCeW ~ hetJe&he#e }eies G[JeCeW ~ esjJeeR DevegJee&e ~~37~~
Deelee ns mheerkejCe hegjs. pees efJeJeskeer Demelees lee}e leeleer} Jece& mecepeles. hetJe&he#ee}e peie mele Jeeles. leeee
meceeOeeveemee"er mJeYeeJeJeeo meebieeJee }eielees. Jemlegle: me=er DeefveJe&eveere Deens. ~~37~~

lebJe eeslee kejer emve ~ osneR megKeog:KeYeeskelee keesCe ~ heg{W nWefe efveheCe ~ yeesef}}W Demes ~~38~~
Deelee eeslee eMve efJeeejlees keer MejerjeceOes megKeog:Keebee Yeeskelee keesCe Deens? leer keesCe Yeesielees? heg{er} meceemeele
nee eMveees meefJemlej Gej efo}s Deens. ~~38~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos kelee&efveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} kelee&efveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 13 me. 8)

556

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme veJeJee : DeelceeefJeJejCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Deelceeeme MesjerjeesieW ~ Gsie eEelee kejCeW }eies ~ MejerjeesieW Deelcee peies ~ nW leeW eieefe Deens ~~1~~
Deelcee (ketmLe ewleve) pesJne osnleeoelceecegUs peCet peerJeoMes}e eslees, lesJne lee}e Gsie Je eEelee kejeJee
}eieleele. ~~1~~

osn DeVeefe Keeesvee ~ lejer Deelcee keoeefhe peiesvee ~ DeelceeefJeCe eslevee ~ osneme keQeer ~~2~~
peerJeelceeeer peerJeoMee Mejerjeee DeefmlelJeeJej DeJe}byetve Deens. osne}e DeVe efceUe}s veener, lej peerJeelcee peiele
veener DeeefCe leeG} peerJeelceeJeeetve osne}e efpeJebleheCee kees"tve esF&}? ~~2~~

nW eskeeJesieUW eske ~ keb peeleeb efvejeLe&ke ~ GYeeseesieW keesCeereske ~ keee& ee}s ~~3~~
ns oesvner Skeceskeebheemetve JesieUs kes}s lej oesvner efvejLe&ke nesleele. oesIeebee mebeesieevese keee& nesles. ~~3~~

osne}e veeneR eslevee ~ Deelceeme heoeLe& Ge}svee ~ mJehveYeespeveW Yejsvee ~ hees keebneR ~~4~~
osne}e DeelceeJeeetve efpeJevleheCee vemelees (peeCeerJe vemeles) Je Deelcee mJele: kee[ermege ne}Jet Mekele veener. Goe.
mJehveele pesJeueeves hees Yejle veener. (heesele ele#e DeVe peeJes }eieles.) ~~4~~

Deelcee mJehveDeJemLeWle peelees ~ hejvleg osneceOeW efn Demelees ~ efveomegjsheCeW KeepeefJelees ~ ecelkeej heene ~~5~~
peerJeelcee pesJne mJehveele eJesMe kejlees lesJne lees meJe& MejerjYejner Jeehetve jnelees. leecegUse DeOe&Je Peeshesle mege keb[
megueeJej lees neleeves KeepeJelees ns Deeee& veJns keee? ~~5~~

DeVejmeW Jee{s Mejerj ~ MejerjeceeCeW efJeeej ~ Je=heCeeR leoveblej ~ oesveer }eneveeUleer ~~6~~
Mejerje}e hees<eke DeVejme efceUeueeJej Mejerjeeer Je leeyejesyej yegereerner (efJeeej) Jee{ nesles. Je=eJemLesle lese Mejerj
#eerCe nesTve yegeres meeceLe&ner keceer nesles. ~~6~~

Gvcee Je osn Keelees ~ osneesieW Deelcee Yeg}lees ~ efJemcejCeW Megef meebef[lees ~ mekeU keebneR ~~7~~
pesJne Mejerjele ceefojsmeejKes heoeLe& Ieele}s peeleele lesJne peerJeelceener osneMeer Deme}suee mebeesieecegUW Yeefce nesTve
mcejCe Je Meg njJetve yemelees. ~~7~~

osneveW Iesle}s Jeer<e ~ Deelcee peees meeJekeeme ~ Jee{CeW cees[CeW Deelceeeme ~ vescemle Deens ~~8~~
osne}e efJe<e Keee}e Ieele}s lej peerJeelcee}e eLeekeeU cejCe esles. peerJeelcee meJe& osnele Jeehetve Demeueeves lees peCet
osneyejesyej Jee{lees Je osn cees[}e lej cees[lees ns "j}s}s Deens. ~~8~~

Jee{CeW cees[CeW peeCeW esCeW ~ megKe og:Ke osneesefve iegCeW ~ veevee ekeejW YeesieCeW ~ Deelceeeme Ie[s ~~9~~
osneMeer mebeesie PeeueecegUse peerJeelcee}e Jee{Ces, cees[Ces, pevcee}e esCes, cejCes, megKeer Je og:Keer nesCes F. Yeesie
YeesieCes Yeeie he[les. ~~9~~

JeeU cnefCepes heeskeU ~ cegbieebes ceeie&efe mekeU ~ lewmeWefe nW kesJeU ~ Mejerj peeCeeJeW ~~10~~
cegbieebee peeCeeesCeeee yeejerke Jeeebese heeskeU JeeU leeej nesles. Mejerjner lemese mecepeeJes. (les Demes) ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

557

(o. 13 me. 9)

MejerjeR vee[eree Kese ~ vee[erceOeW heeskeU Jeee ~ }eneve Leesj meiee ~ oeuee vee[er ~~11~~
MejerjeceOes npeejes vee[ee Demetve leebleer} heeskeU Jeeebletve eeCe Jeenelees. DeMee yeejerke Je cees"ee Jeee vee[eebletve
oetve jneleele. ~~11~~

eeCeer DeVeesoke Ieslees ~ leeee DeVejme neslees ~ leeme Jeeees eJele&lees ~ mJeemeesmJeemeW ~~12~~
eeCeeves Iesle}suee DeVeheeCeees heeblej DeVejmeele nesles Je lees DeVejme eeme Je GJeemehe eeCeebcegUW Jeentve
ves}e peelees. ~~12~~

vee[erejeb OeebJes peerJeve ~ peerJeveeceOeW KesUs heJeve ~ lee heJeveemeefjmee peeCe ~ Deelcee efn efJeJejs ~~13~~
lee vee[eebceOetve eeCeeee efpeJevleheCee MejerjYej KesUlees Je lee efpeJebleheCeeble, eeCe Je peerJeelceener JeeJejlees. (eeCe
Je peerJeelceecegUWe efpeJebleheCee Demelees.) ~~13~~

le=<esveW Meeske}W Mejerj ~ Deelceeme keUs ne efJeeej ~ ceie G"Jetve Mejerj ~ ee}Jeer Gokeeke[s ~~14~~
leneve }eietve efpeYes}e keesj[ he[}er lej leer peerJeelcee}e keUles Je lees Mejerje}e heeCeeke[s peeCeeme eJe=e kejlees.
~~14~~

Goke ceeies Meyo yees}Jeer ~ ceeie& heenesve Mejerj ee}Jeer ~ Mejerj DeJeIeW e ne}Jeer ~ emebieevegmeej ~~15~~
`ce}e heeCeer ee' Demes Meyo yees}Ceeme eJe=e kejlees eEkeJee heeCeeee mee"e }#eele IesTve efleke[s peeCeeme esjCee
oslees Je JesUsvegmeej heeCeemee"er Mejerjeee Deveske ne}ee}er kejJelees. ~~15~~

#egOee }eieles SsmeW peeCelees ~ ceie osne}e G"efJelees ~ DeeeeJeeee yees}efJelees ~ peemeer leemeer ~~16~~
Yegkeseer mebJesovee PeeueeJej peerJeelcee osne}e pesJeCeemee"er G"efJelees Je les efceUe}s veener, lej DeVe Jee{CeeNeebvee
Jes[sJeeke[s yees}eJeeeme }eJelees. keoeefele keener mebyebOe vemeCeeNeebJejner jeie kee{eJeeeme }eJelees! ~~16~~

yeeeskeeble cnCes pee}W pee}W ~ osn meesJeUW keve DeeefCe}W ~ heeeeble Yeve ee}efJe}W ~ leeble[eR leeble[eR
~~17~~
Iejeleer} DeVe Jee{CeeNee yeeekeebvee lees cnCelees keer ceePes hetpee Je mveeveeefo DeeJej}s Deens Je veblej lees IeeF&IeeF&ves
mJeebheekeIejeke[s heeeeble Glmeen Yeve Mejerje}e ee}le veslees! ~~17~~

leemeer hee$eeJejer yewmeefJe}W ~ ves$eeR Yejesve hee$e heeefn}W ~ neleekejJeeR DeejbefYe}W ~ DeeheesMeve ~~18~~
lee}e heeeJej yemeefJeueeveblej peerJeelcee DeVeees lee [esUs Yeve henelees Je neleeves Deehees<Ceer Ieslees. ~~18~~

neleekejJeeR eeme Ge}Jeer ~ cegKeeR peeTve cegKe hemejJeer ~ oeleebkejJeeR eeJeJeer ~ vesW vesW ~~19~~
neleeves Ieeme IesTve lees cegKe GIe[tve les Deele Iee}lees Je oeleebveer JeJeefmLele eeJelees. ~~19~~

DeeheCe efpeJnsceOeW KesUs ~ heenelees heefjceUmeesnUs ~ keWme kee[er Ke[e keUs ~ lelkeeU Legbkeer ~~20~~
efpeJnsceOeW Deme}s}e peerJeelcee DeVeeeer eJe Je iebOe Ieslees. Ieemeele keWme, kee[er Je Ke[e Demes} lej }iese kee{tve
ekelees. ~~20~~

DeeUCeer keUleeb ceer" ceeies ~ yeee}sefme cnCes Deeies keebies ~ [esUs leeTve heeneW }eies ~ jeieW jeieW ~~21~~
DeVeele ceer" keceer Jee}s lej yeeekees}e Jees} lemes yees}tve ceer" ceeietve Ieslees Je jeieeves efleeeke[s [esUs Hee[tve
henelees! ~~21~~

iees[er }eieleebe Deevebos ~ iees[ vemleeb hejce Kesos ~ Jeebke[er ieeser DeblejeR Yesos ~ Deelceeemeer ~~22~~
pesJeCeele iees[ heoeLe& KeeTve megKeer neslees Je iees[ vemes} lej Heej og:Ke nesles. Demes keener ceveeefJe Pee}s keer
(o. 13 me. 9)

558

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peerJeelcee}e Heej eelevee nesleele. ~~22~~

veevee DeVeeeer iees[er ~ veevee jmes mJeeo efveJe[er ~ efleKe }eieleeb cemleke Pee[er ~ DeeCeer KeeWkeer ~~23~~
ekej DeVeheoeLe& eJeerves Keelees, Deeheuee}e nJee lee eJeeree heoeLe& efveJe[tve Ieslees Je Heej efleKe }eie}s lej
peesjpeesjele [eskes n}Jetve "meket }eielees. ~~23~~

efcejheg[er Ieele}er Heej ~ keeemeW keefjleW Keehej ~ efpeJnskejJeeR keef"Ceesej ~ yees}Jeer jeieW ~~24~~
SKeeee heoeLee&le efcejhet[ peemle Pee}er lej yeeekees}e cnCelees keer `efcejhet[ Iee}erle Demeleevee legPee [eskeeees ce[kes
Pee}s nesles keee?' DeMee ke"esj Meyoebveer efle}e jeieeves yees}lees. ~~24~~

Deepe Gob[ pesefJe}e ~ meJeWe leebyee Geef}}e ~ IeUIeUeb IesTb }eie}e ~ meeJekeeme ~~25~~
legheemen Yejhetj pesJeueeJej leebyee Ge}tve IeeIee heeCeer efhelees. ~~25~~

osneR megKeog:KeYeeskelee ~ lees eske Deelceeefe heeneleeb ~ DeelceeefJeCe osn Je=Lee ~ ce[W neses ~~26~~
cnCetve osneceOes peerJeelcee megKeog:Keebes Yeesie Yeesielees. peerJeelcee vemes} lej osne}e ce{s cnCeleele Je les lej ekeeT
Demeles. ~~26~~

ceveeee Deveble Je=efe ~ peeCeCeW lesefe DeelceefmLeleer ~ $ew}eskeeR efpelegkeee Jeskeleer ~ leoeblejeR Deelcee ~~27~~
Devle:kejCe Deveske Je=eeRveer heebieles. heCe leebleer} peeCeerJe nse Deelceees mJehe nese. $ew}eskeeele pesJe{er Mejerjs
Deensle lee meJeele Deelcee Deens. ~~27~~

peieeceOeW peieoelcee ~ efJeeeceOeW efJeeelcee ~ meJe& ee}Jeer meJee&lcee ~ veevee heW ~~28~~
peieeceOes peieoelcee, efJeeele efJeeelcee Je meJe& peerJecee$eeble peerJeelceeee heeves meJe& Ie[ecees[er Ie[Jelees. ne}ee}er
eEkeJee efeee kejlees. ~~28~~

ngbies eeKes Sskes osKes ~ ce=o keef"Ce JeesUKes ~ Meerle G<Ce "eGkeW ~ lelkeeU neses ~~29~~
Jeeme Ieslees, eJe Ieslees, Sskelees, henelees, Ceke Je ceT DeesUKelees Je G<Ce Je Leb[ }iese peeCelees. ~~29~~

meeJeOeheCeW }eIeJeer ~ yengle kejer G"e"sJeer ~ ee Oetlee&ee GieJeer ~ Oetle&efe kejer ~~30~~
meeJeOeevelesves Je cees"ee keewMeueeves Deveske keeex heej hee[lees. DeMee Oetlee&ee Oetle&heCee ogmeje Oetle&e peeCelees. ~~30~~

Jeeeesmeefjmee heefjceU eslees ~ heefj lees heefjceU efJeleUesve peelees ~ Jeeees OegUer IesTveer eslees ~ hejer les efn peees
~~31~~
JeeNeeyejesyej esCeeje iebOe Je OetU oesvner Lees[eee JesUele veenermes nesleele. ~~31~~

Meerle G<Ce JeeeesmeefjmeW ~ megJeemeW DeLeJee kegJeemeW ~ Deefmepes hejer meeJekeemeW ~ leieCeW ve Ie[s ~~32~~
Jeeet G<Ce Demes} lej G<Ce Je Leb[ Demes} lej lemee lees keUlees. leeyejesyeje megiebOe Je ogieOener eslees. heCe keener
keeUeves neebleer} keenere efkele veener. ~~32~~

Jeeeesmeefjmes jesie esleer ~ Jeeeesmeefjmeer YetleW OeebJeleer ~ Oetj DeeCeer OegkeW esleer ~ JeeeesmeJeW ~~33~~
Jeeetyejesyej jesiepeblet esleele, n}keer efe}s F. OeeJeleele. Oetj Je Oegkesner esles. ~~33~~

JeeeesmeJeW keeneRe peiesvee ~ DeelceemeJeW Jeeees leiesvee ~ Deelceeeer eheUlee peeCee ~ DeefOeke Deens ~~34~~
heCe neeleer} keenere Jeeetyejesyej efketve jnele veener. Deelceeyejesyej Jeeetee efkeeJe }eiele veener. (eheUlesee
yeeyeleerle.) keejCe lees DeefOeke JesieJeeve Deens. (pesLes Jeeet Jesieeves heesneselees lesLes Jeeheke Deelcee DeeOeere Demelees). ~~34~~

Jeeees keef"Ceeme Dee[lees ~ Deelcee keef"Ce Yesotve peelees ~ keef"Ce heeneW lejer lees ~ sosefnvee ~~35~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

559

(o. 13 me. 9)

eEYeleermeejKee De[Leeeves Jeeet Dee[lees. met#ce Je Jeeheke Deelcee eEYeleerDe}erke[s, eEYeleerceOeW Je eEYeleerhe}erke[s
Demelees. eEYeleer}e le[e ve peelee peCet lees he}erke[s peelees! ~~35~~

Jeeees Pe[Pe[eb Jeepes ~ Deelcee keebneRe ve Jeepes ~ ceesveWefe DeblejeR mecepes ~ efJeJejesve heenleeb ~~36~~
JeeoU meg}s keer Jeeet peesjeves Jeepelees. Deelceeee pejener DeeJeepe nesle veener. Jesoevle efJeeejeletve Dee}suee ceewvehe
Meebleerlee leeee DevegYeJe eslees. ~~36~~

Mejerjeme yejW kes}W ~ leW Deelceeeme heeJe}W ~ MejerjeesieW pee}W ~ meceeOeeve ~~37~~
Mejerjeee Jesovee LeebyeJeuee keer peerJeelcee megKeer neslees. nee jerleerves Mejerjeee mebieleerves lees megKeerner neslees. ~~37~~

osneJesieUs Gheees veevee ~ keefjleeb Deelceeeme heeJesvee ~ meceeOeeve heeJes Jeemevee ~ osneesefve ~~38~~
heCe osn yeepet}e "sJetve Jees} lesJe{s Gheee kes}s lejer peerJeelceeJej leebee heefjCeece nesle veener. osnees kees[ hegjJe}s
keer Jeemevesesner leelhegjles meceeOeeve nesles. ~~38~~

osnDeelceeees keewlegke ~ heeneW peeleeb nW Deveske ~ osneJesieUer Dee[Cegke ~ Deelceeeme neses ~~39~~
osn Je peerJeelcee eebee mebeesieeletve efvecee&Ce nesCeejs ns keewlegke efkeleerlejer meebielee esF&}. leelhee& Skee keer
peerJeelcee}e osneJeeetve keener kejlee esle veener. ~~39~~

eske Demeleeb Gob[ Ie[s ~ JesieUW heeneleeb keebneRe ve Ie[s ~ efJeJeskeW $ew}eskeeR heJee[s ~ osnelceeesieW ~~40~~
peerJeelcee Je Mejerj Ske$e Demeleevee Gob[ keeex Ie[leele. heCe les JesieUs nesleee keenere Ie[le veener. JeemeebmeejKes
cenelces, osn Je peerJeelceeee mebeesieeletve eehle Pee}suee efJeJeskeeves $ew}eskeeele Keeleveece Pee}s. ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceeefJeJejCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceeefJeJejCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 13 me. 9)

560

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke lesjeJee : veecehe

meceeme oneJee : efMekeJeCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

hee}sceeUe megceveceeUe ~ HeUceeUe yeerpeceeUe ~ hee<eeCeceeUe keJe[sceeUe ~ met$eW ee}leer ~~1~~

mHeefkeceeUe ceesnjsceeUe ~ keeceeUe iebOeceeUe ~ OeelegceeUe jlveceeUe ~ peeee Jeesef} eeboesJes ~~2~~
hejer nW lebletveW ee}leW ~ leblet vemleeb efJe<keefUle nesleW ~ lewmeW cnCees DeelceeeleW ~ lejer meeefnle ve he[s ~~3~~
heeves, Heg}s, HeUs, efyeee, Ke[s, keJe[ee, mHeefke, ceesnesj, }eket[, ebove, Oeelet, jlves, peeee, Jes}er, eeboesJes,
FleeoeRee kes}suee ceeUebceOes oesje eEkeJee leej Demeles. lee oesjercegUWe lee ceeUebes ceeUeheCe efketve jenles. leer vemes}
lej heeves F. meJe& Flemlele: efJeKejleele. Deelcee ne ee oesjereceeCes Me peieleeee DeeOeej Deens Demes cnCeeJes. meeefnleeleer}
evleeee JeeKesMeer les pegUle veener. ~~1-3~~

lebletme ceCeer JeesefJe}e ~ lebletceOeWefe jeefn}e ~ Deelcee meJeeieer Jeehe}e ~ heenevee keeb ~~4~~
keejCe lebletceOes ceCeer DeesJe}s lej leblet (oesjer) ceOes jenlees Je ceCeer yeepetves Demeleele. Deelcee meJe&Jeeheke Deens ns ne
evle osleevee kee }#eele IesT vees? (cnCetve eer %eeveosJeebveer, megJeCee&es ceCeer kes}s ~ les megJeCee&es megleer JeesefJe}s ~''
Demes cnCetve oesvnerle meesvese Jeehetve jenles Demee mecehe&ke evle efo}e Deens). ~~4~~

Deelcee eheU menpeiegCeW ~ oesjer keees eUeW peeCes ~ cnCeesve eble osCeW ~ meeefnle ve Ie[s ~~5~~
F&ejhe Deblejelcee menpee ebeU Demelees. oesjer leMeer vemeles. cnCetve nener evle eesie veener. ~~5~~

veevee Jeu}eRle peUebMe ~ GmeebceOes oe}e jme ~ hejer lees jme DeeCeer Jeekeme ~ eske veJns ~~6~~
Deveske Jes}er Je Tme eebceOes leebee leebee jme Yej}s}e Demelees. heCe jme Je mee} Skee vemeleele. ~~6~~

osner Deelcee osn Deveelcee ~ leentve hej lees hejceelcee ~ efvejbpeveeme Ghecee ~ Demesefevee ~~7~~
Deesleve eEhe[he Mejerjele esleve Deelcee Demelees. yeeeb[he Deesleve Mejerjele esleve F&ej Demelees. eEhe[ yeeeb[
efvejhes#e efvee|Jekeej hejceelcee}e keMeeeerner Ghecee oslee esle veener. ~~7~~

jeeeheemetve jbkeJejer ~ DeJeIee ceveg<eebefeeeb nejer ~ meie meceeve mejer ~ kewmeer kejeJeer ~~8~~
meceeeheemetve keHeu}keeheele Deme}suee meJe& esCeeRle ceeCemese Demeleele. heCe leer meJe& meejKeere keMeer
cnCeeJeerle? ~~8~~

osJe oeveJe ceeveJe ~ veere eesveer nerve peerJe ~ heeheer megke=efle DeefYeeeJe ~ Gob[ Deens ~~9~~
osJe, oeveJe, ceeCetme, mehee&oer Kee}ee eesveerleer} peerJe, heeheer, hegCeJeble F. ekeejes Deveske Yeso meebielee esleer}. ~~9~~

eskeebMes peie ee}s ~ hejer meeceLe& JesieUe}W ~ eskeemebieW cegkele kes}W ~ eskeemebieW jJejJe ~~10~~
hejcesejeee Skee DebMeeJej ns peie ee}les. heCe lee hejcesejees DebMe Deme}sueebeer eesielee cee$e JesieUer JesieUer
Deens. Ske peerJe leee hejcesejeee mebieleerle cegkele neslees lej ogmeje jewjJe vejkeele efKelehele he[lees. ~~10~~

meekej ceeleer he=LJeer neses ~ hejer les ceeleer Keeleeb ve es ~ iejU Deehe veJns keees ~ hejer leW KeesW ~~11~~
meeKej Je ceeleer ner he=LJeereer hes Deme}er lejer ceeleer Keelee esle veener. efJe<e ns mege heeCeere vemeles keee? heCe les
eer oemeyeesOe (meeLe&)

561

(o. 13 me. 10)

Ieeleke Deens. ~~11~~

hegCeelcee DeeCeer heeheelcee ~ oeseEnke[s Deblejelcee ~ meeOeg YeeWog meercee ~ meeb[tbe vees ~~12~~
hegCeJeble Je heeheer eebeele F&ej leese Deens. meeOet Je YeeWot eelener leese Deme}e lejer leebeeleer} cees"e Hejke
}#eele IeeJeee }eielees. ~~12~~

Deblej eske leeW KejW ~ hejer meebieeleW IesTb ve esleer ceenejW ~ hebef[le DeeefCe eeW heesjW ~ eske kewmeeR ~~13~~
meJeeee Deble:kejCeele leese Deelcee Jeehetve Deme}e lejer n}keee ceeCemeebeer mebiele kejlee esle veener. hebef[le Je cetKe&
heesjke meejKese kemes Demeleer}? ~~13~~

ceveg<e DeeefCe ieOe[s ~ jepenbme DeeefCe keeWye[W ~ jepes DeeefCe ceeke[W ~ Ske kewmeeR ~~14~~
ceeCetme Je iee{Je, jepenbme Je keeWye[e, jepes Je ceeke[s meejKeere keMeer cnCeeJeer? ~~14~~

YeeieerjLeereW peU Deehe ~ ceesjer mebJeoCeer leWefn Deehe ~ kegefeU Goke Deuhe ~ mesJeJesvee ~~15~~
iebieslener heeCeere Je meeb[heeCeerner heeCeere. heCe IeeCe heeCeeves etUmege YejJele veener. ~~15~~

eekeejCeW DeeeejMeg ~ leeGhejer efJeeejMeg ~ Jeerlejeieer DeeefCe megyeg ~ Ssmee heeefnpes ~~16~~
cnCetve DeeejCeeves heefJe$e, leentve cenJeees cnCepes efJeeejeves heefJe$e Je leentve efJejkele Je JesoevleMeeemebheVe Demes
DemeeJes. ~~16~~

Metjebntve ceeefve}W }b[er ~ lejer egemebieeR vejkee[er ~ eerceble meeb[tve yeje[er ~ mesefJelee kewmeW ~~17~~
Metjehes#ee efYe$ee}e pej ceeve efo}e lej egeee emebieer hejeYeJeeeer veeceg<keer esles. eercebleeSsJepeer oeefjeeke[s veeskejer
kes}er lej keee nesF&}? ~~17~~

eskee GokeW mekeU pee}W ~ hejer heenesve heeefnpes mesefJe}W ~ meie DeJeIeWe Iesle}W ~ lejer leW cetKe&heCe ~~18~~
Gmeeee jme, efJe<e, ve$eec} F. pe}cee Deme}s lejer keesCeleener keecee}e leeleer} keenerner Jeehej}s lej cetKe&heCee
heojer eslees. ~~18~~

peerJeveeeWe pee}W DeVe ~ DeVeeeW pee}W Jeceve ~ hejer JeceveeeW Yeespeve ~ keefjleeb ve es ~~19~~
DeVe ns heeCeeheemetve nesles Je Deeskeejerlener lese Deme}s lejer les DeVe Keelee esle veener. ~~19~~

lewmeW eEvee mees[tve eeJeW ~ Jebe les oF OejeJeW ~ melkeerleeaves YejeJeW ~ Yetceb[U ~~20~~
cnCetve pes eEveoveere Demeles leeee leeie kejeJee Je pes Jeboveere cnCepes keueeCekeejke Demeles les mJeerkeejeJes Je ee
peieele Gob[ keerleea efceUJeeJeer. ~~20~~

Geceebefme Gece ceeves ~ keefveebme leW ve ceeves ~ cnCeewve kejbs osJeeveW ~ keve "sJe}s ~~21~~
pees Gece heg<e Demelees lee}e Geceeeer Dees{ Demeles. DeOeceebvee les DeeJe[le veener Je cnCetvee osJe leebvee kejbs
"sJelees. (kejbheCee osJeeke[tve esle veener.) ~~21~~

meeb[e DeJeIeW kejbheCe ~ OejeJeW Gece }#eCe ~ nefjkeLee hegjeCe eJeCe ~ veerefle veees ~~22~~
meJe& ekeejee kejbsheCee mees[eJee, Gece }#eCes nUtnUt yeeCeJetve IeeJeerle. veerleer Je veeeeves Jeeiele nefjkeLee Je
hegjeCes eebes eJeCe kejeJes. ~~22~~

Jelee&eeee efJeJeske ~ jepeer jeKeCeW mekeU }eske ~ nUgnUg hegCeM}eske ~ kejerle peeJes ~~23~~
meJeeeer ceves meebYeeUCes nse peerJeveeleer} efJeJeskeees }#eCe Deens. lee meJeeeer nUtnUt hegCeeejCeeke[s eJe=eer leeej
kejeJeer. ~~23~~
(o. 13 me. 10)

562

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceg}ees ee}erves ee}eJeW ~ ceg}eee ceveesieles yees}eJeW ~ lewmeW peveeme efmekeJeeJeW ~ nUgnUg ~~24~~
peeeceeCes Iejeleer} }neve ceg}ebvee ee}Ces efMekeefJeCeemee"er leebeeyejesyej ee}eJes }eieles Je leebeer ceves
DeesUKetve yees}eJes }eieles, leeeceeCes meceepeeleer} }eskeebvee yesleeyesleeves leebee ke}eves efMekeJeeJes. ~~24~~

cegKe ceveesiele jeKeCeW ~ nWefe eelegee&eer }#eCeW ~ elegj lees elegjebie peeCes ~ Flej leeR Jes[eR ~~25~~
yengleebeer Deblejs jeKeCeW eelee Kejs eelege& meeceeJe}s}s Deens. elegje}ee eelegee&eer meJe& Debies "eTke Demeleele.
Flej ceeCemes DeOe&Jee Demeleele. ~~25~~

Jes[eeme Jes[W cnCeeW vees ~ Jece& keoeefhe yees}eW vees ~ lejere Ie[s efoefiJepees ~ efvemhe=nemeer ~~26~~
DeOe&Jee}emege lemes cnCetve leees ceve ogKeJet vees. keesCeees Jece& kee{Ces eUeJes. efve:mhe=ne}emege leeee
keeee&le meJe&$e eMe nJes Demes} lej leeves ne efveece kee#eeves meebYeeU}e heeefnpes. ~~26~~

Gob[ mLeUer Gob[ emebie ~ peeCeesefve kejCeW esLeemeebie ~ eeefCecee$eeee Deblejbie ~ nesTve peeJeW ~~27~~
meceepeeyeesOeve kejleevee Deveske ef"keeCeer veJesveJes emebie GYes jenleele. les DeesUKetve les eMemJeerheCes efveYeeJetve veeJes.
meJe& }eskeebes Deblejbie peeCetve lemes JeeieeJes Je yees}eJes. ~~27~~

ceveesiele jeKeesve peeleeb ~ hejmhejW neses DeJemlee ~ ceveesiele leesef[leeb JesJemlee ~ yejer veeneR ~~28~~
}eskeebes Deblejbie meebYeeU}s lej cegece keener JesieUs ve kejlee eyeesOevekeejeefJe<eeer Dees{ Jeet }eieles. heCe lemes pece}s
veener, lej eyeesOeveees keee& efyeIe[les. ~~28~~

eekeejCeW ceveesiele ~ jeKes} lees cees"e cenble ~ ceveesiele jeKeleeb mecemle ~ Jees{esve esleer ~~29~~
cnCetve pees }eskeebes ceveesiele DeesUKetve Je leebvee ve ogKeefJelee Jeeielees, yees}lees, leese es cenble nese. DeMee
cenbleeke[s meJe& }eske Deeke= nesleele. ~~29~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efMekeJeCeefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efMekeJeCeefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke lesjeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

563

(o. 13 me. 10)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme heefn}e : efve:mhe=n}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Sskee efvemhe=neeer efmekeJeCe ~ egefkele yegef MeeneCeheCe ~ pesCeW jenW meceeOeeve ~ efvejblej ~~1~~
Deelee efve:mhe=nebmee"er Deme}s}er efMekeJeCe Sskee. efve:mhe=nepeJeU egkeleer, Oeejoej yeger Je JeeJeneefjke MeneCeheCee
DemeCes DeeJeMeke Deens. ee iegCemebheoscegUs pee meceepeele lees keee& kejlees lee meceepeele melele meceeOeeve efketve jenles.
mebIevee cees[le veener. ~~1~~

meeshee ceb$e hejer vescemle ~ meeOeW Jees<eOe iegCeJeble ~ meeOeW yees}CeW meeeerle ~ lewmeW ceePeW ~~2~~
SKeeoe ceb$e cnCeeJeee}e meeshee heCe heefjCeecekeejke DemeeJee, Deew<eOe efceUJeee}e Je IeeJeee}e meeshes Demetve
iegCekeejer DemeeJes leeeceeCes ceePes mejU meeOes yees}Ces DevegYeJeees Deens. ~~2~~

lelkeeUefe DeJeiegCe peeleer ~ Gece iegCeeeer neses eehleer ~ MeyoJees<eOe leerJe eesleeR ~ mee#eheW mesJeeJeW ~~3~~
GheosMehe Meyoebes Deew<eOe Deleble heefjCeecekeejke Demetve les Iesle}s Demelee DeJeiegCeebee leeie kejlee esTve meodieCe
Debieer yeeCeleele. cnCetve les Deew<eOe efveeceeves IeeJes. ~~3~~

efvemhe=nlee Oeb vees ~ Oeefj}er lejer mees[tb vees ~ meesef[}er lejer eEn[eW vees ~ JeesUKeerceOeW ~~4~~
efve:mhe=nheCeeeer cenbleer kejlee esF&} DeMeer Kee$eer vemes} lej cenbleer mJeerkee vees. Skeoe mJeerkeej}er lej leer efveeneves
meebYeeUeJeer. leeletvener efve:mhe=nlee meg}ere lej peebeele keee& kes}s}s Demeles leebesheemetve otj jneJes. Jekeleereer
efJeeemeen&lee mebhe}er lejer osJekeeee&eer mebhet osT vees. ~~4~~

keeblee er jeKeeW vees ~ ceveeme iees[er eeKeTb vees ~ Oeeefj eUleeb oeKeTb vees ~ cegKe Deeheg}W ~~5~~
eerke[s [esUs Yeve heenCeeeer Deble:kejCee}e eke }eJet vees. leeletve ceve DeeJej}s veener, lej keee& mees[tve otj
efveIetve peeJes. Skeeee ogyeUsheCeemee"er keee&veeMe nesT vees. ~~5~~

eskes mLeUeR jeneW vees ~ keevekeeW[W meeneW vees ~ Je oeje heeneW vees ~ DeeUkesheCeW ~~6~~
meceepeele keee& kejleevee Skeee ef"keeCeer Heej jent vees. keesCeeee Ghekeejebes DeesPes DebieeJej IesT vees. eer Je JewYeJe
eebeske[s DeeMeeUYetleheCes heent vees. leeves Jewjeie ve nesles. keee& efyeIe[les. ~~6~~

DeeeejYe nesTb vees ~ efoueeb Je IesTb vees ~ GCee Meyo esTb vees ~ DeeheCeeJejer ~~7~~
meoeeej keOeer mees[t vees. Iej, peceerve, hewmes F. keesCeer osT kes}s lejer les mJeerkee vees. DeeheueeJej oes<e esF&} Demes
keener ke vees. Deeheuee}e veeJes "sJeCeeme keesCee}e mebOeer efceUt osT vees. ~~7~~

efYe#esefJe<eeR }epeeW vees ~ yengle efYe#ee IesTb vees ~ hegmeleebefn osTb vees ~ JeesUKeer Deehe}er ~~8~~
meceepee}e Jeentve Iesle}suee efJejkeleeves efYe#ee ceeieCeeme mebkeese kejCeees keenere keejCe veener. cee$e oesve JesUe
hegjs} leehes#ee peemle efYe#ee ceeiet vees. Deehe}s ieebJe, veele}ie F. Jeefkeleiele ceeefnleer keesCeer Keesotve efJeeej}er lejer
meebiet vees. ~~8~~

Oe[ ceefUCe vesmeeW vees ~ iees[ DeVe KeeTb vees ~ ogjeen keb vees ~ emebieW Jelee&JeW ~~9~~
(o. 14 me. 1)

564

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DebieeJejer} Jee ceUkes vemeeJes. efceeVe Yeespeve ke vees. leeeer eke }eieles. keesCeleener yeeyeleerle ogjeener Demet
vees. emebie DeesUKetve leevegmeej yees}eJes, JeeieeJes. ~~9~~

YeesieeR ceve Demees vees ~ osn og:KeW $eemeeW vees ~ heg{W DeeMee Oeb vees ~ peerefJelJeeeer ~~10~~
hebeefJe<eeebee Yeesieebes eEeleve vemeeJes. keee& kejleevee osne}e ke Pee}s lejer leeves $eemetve peeT vees. efve:mhe=nheCes
cenbleer kejerle Demelee DeeheCe peiet eEkeJee ce ne efJeeejner ceveele DeeCet vees. ~~10~~

efJejkeleer ieUeW osTb vees ~ Oeeefj eUeW osT vees ~ %eeve ceefUCe nesTb vees ~ efJeJeskeyeUW ~~11~~
Deeheuee Jewjeieees yeeyeleerle ef{}eF& Demet vees. osn, heefjefmLeleer, ceve F. eefleket} Deme}er lejer, Oewe& ve mees[lee melele
Deelceeveelceeefo efJeJeskeebee DeYeemeeves hejes#e Je Dehejes#e %eeve meebYeeUtve DemeeJes. ~~11~~

keCeekeerle&ve mees[tb vees ~ DebleOee&ve cees[t vees ~ escelebleg lees[tb vees ~ meiegCecetleeaee ~~12~~
keCejmeeee heefjhees<eees keerle&ve kejerle jneJes. meesnb meejKes Deblejbie Oeeve mees[t vees. meiegCe eerjeceeee esceeee leblet
efveieg&Ceeee Yejele megt osT vees. ~~12~~

heeseR eEelee Oeb vees ~ keW Keso ceevetb vees ~ meceFb Oeerj meeb[tb vees ~ keebner kesueeb ~~13~~
Deble:kejCe melele eEeleecegkele "sJetve keee& kejleevee nesCeeNee keeves $eemetve peeT vees. eefleket} emebieer Oewe& cegUere
mees[t vees. Jees} les Pee}s lejer Oewee&ves emebiee}e meeceesjs peeJes. ~~13~~

Deheceeefveleeb efmeCeeW vees ~ efveKebefoleeb keeW vees ~ efOe:keeefjlee PegjeW vees ~ keebneR kesueeb ~~14~~
Deheceeveeves veeGceso nesT vees. eEveosves Keetve peeT vees. keesCeer efOekekeej kes}e lejer lees pejener cevee}e }eJetve IesT
vees. meceepeele osJekeee& efve:mhe=nheCes kejleeveemege efJejesOe nesCeej veener Demes veener. leervener iegCeebee ceeCemeebMeer mebyebOe
esCes Deheefjnee& Deens. F&<ee&, mheOee&, celmej, nsJesoeJes, [eJe, eefle[eJe, eEveoe, s<e, he#eheele, F. meJeeee eYeeJe keeee&Jej
he[lees ns ie=nerle Oevee meceepeele GlejeJes. ~~14~~

}eske}epe Oeb vees ~ }epeefJeleeb }epeeW vees ~ efKepeefJeleeb efKepeeW vees ~ efJejkele heg<eW ~~15~~
}eske keee cnCeleer}, }eskeeble kemes efomes} F. ekeejee mebkeese eEkeJee }epe Oe vees. keesCeer keener cnCee}s lejer
}epet vees. pees efJejkele Demelees leeves keesCeer efKepeefJe}s, GhejesefOekeheCes yees}}s, veeJes "sJe}er, nseUCee kes}er lejer Ke
nesT vees. cee$e leeves heg{er} heLes meebYeeUeJeer. ~~15~~

Megceeie& mees[tb vees ~ ogpe&veemeer leb[eW vees ~ mecebOe he[eW osTb vees ~ eeb[eUemeer ~~16~~
veee, veerleer, Oecee&ee mebleeCeerle ceeie& mees[t vees. og Je ogpe&veeMeer Jeeo Iee}Ceees eUeJes. eeb[eU eJe=eeree
}eskeebheemetve otj jneJes. ~~16~~

leheerUheCe Oeb vees ~ Yeeb[efJeleeb Yeeb[eW vees ~ G[efJeleeb G[Tb vees ~ efvepeefmLeleer Deeheg}er ~~17~~
eesOe esT osT vees. keesCeer Yeeb[ee}e G"}s lejer Yeeb[t vees. mJele:ee ceveeee mecelees}heCee keesCeer efyeIe[efJeCeemeejKes
Jeeie}s lejer lees meebYeeUeJee. ~~17~~

nebmeefJeleeb nemeeW vees ~ yees}efJeleeb yees}eW vees ~ ee}efJeleeb ee}eW vees ~ #eCe#Cee ~~18~~
keesCeeee GLeU eEkeJee heeekeU efJeveesoeves nmet vees. ye[ye[ kejCeeNeeves yees}Ceeme eJe=e kes}s lejer Gieere yees}t
vees. keesCe efpeke[s vesF&} efleke[s peeTve #eCees#eCeer Deehe}e keee&ece yeo}t vees. ~~18~~

eske Jes<e Oeb vees ~ eske meepe keb vees ~ eskeosmeer nesT vees ~ YeceCe kejeJeW ~~19~~
keesCeleener efJeefMe hees<eeKe vemeeJee. ceeUe, iebOe, Ke[eJee FleeoeRceOes leeseleesheCee vemeeJee. SKeeee }neve Yeeieele
mJele:}e keeW[tve IesT vees. otjotj YeceCe kejeJes. ~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

565

(o. 14 me. 1)

me}ieer he[eW osTb vees ~ eefleen IesTb vees ~ meYesceOeW yewmeeW vees ~ meJe&keeU ~~20~~
keesCeeMeer Heej peJeefUkeeres mebyebOe Demet veesle. oeve IesT vees. melele ee vee lee ceb[UeRee yew"keerle yemet vees.
(eEeleve, meeOeve, }sKeve, F.mee"er JesU DemeeJee.) ~~20~~

vesce Deebieer }eTb vees ~ YejJemee keesCeeme osTb vees ~ Debieerkeej keb vees ~ vescemleheCeeee ~~21~~
SKeeee efveeceees ke[ke yebOeve mJele:Jej Iee}t vees. keesCee}e keesCelesner Deeeemeve osT vees eEkeJee Skee}e
ogmeNeeefJe<eeer YejJemee meebiet vees. `ceer keeskeesj efveece heeUlees' DeMeer mJele:eer eeflecee leeej ke vees. (emebieer efveece
cees[eJes }eie}s lej efJeeemeen&les}e le[e peelees.) ~~21~~

efvelevesce meeb[tb vees ~ DeYeeme yeg[eW osTb vees ~ hejleb$e nesTb vees ~ keebneR kesuee ~~22~~
veece, pehe, Oeeve, mJeeOeeeeoer efvelevesce meebYeeUeJesle. eJeeve hee"eoer DeYeeme egkeJet vees. Deeheuee eefjleeLee&mee"er
keesCeleener heefjefmLeleerle keesCeer Ske Jekeleer eEkeJee keggbyeeJej DeJe}byetve jent vees. eEkeJee leebee Deeeeeves jent vees. ~~22~~

mJeleb$elee cees[tb vees ~ efvejehes#ee lees[tb vees ~ hejehes#ee nesTb vees ~ #eCe#Cee ~~23~~
mJele:es mJeeleb$e meebYeeUeJes. efvejhes#elesee yeeyeleerle le[pees[ ke vees. melele keesCeerlejer ceole kejer} DeMeer Dehes#ee
"sJet vees. ~~23~~

JewYeJe er heeneW vees ~ GheeOeermegKeW jeneW vees ~ eskeeble cees[tb osTb vees ~ mJeheefmLeleeree ~~24~~
keesCeeesner JewYeJe [esUs Yeve heentve Yeeve peeT vees. keeee&ee GheeOeerceOes efceUCeeNee megKeele jWieeUt vees.
(eeceeefCeke keee&kelee&}e Deeojmelkeej, Yeespeve, Jeeeoer megKes meceepeeke[tve efceUleele. GheeOeer cnCepes keee&.) DeelceevegYeJeeleer}
Demme} Skeeble DevegYeJetve lees GheeOeeree veeoele ieceeJetve yemet vees. ~~24~~

Deveie&Ulee keb vees ~ }eske}epe Oeb vees ~ kees"Wlejer nesTb vees ~ Deemekele keoeb ~~25~~
Deble:kejCe GLeU nesT osT vees. }eskeebeer Yeer[ Oeve keeee&eer neveer ke vees. keesCeleener Jekeleer, mLeU, mebmLee,
keee&#es$e Fleeoerle Deemekele nesT vees. iegbletve he[t vees. ~~25~~

hejbheje lees[tb vees ~ GheeOeer cees[tb osTb vees ~ %eeveceeie& mees[tb vees ~ keoekeeUeR ~~26~~
Deeheuee mebeoeeeeer hejbheje veer ee}JeeJeer. osJekeeee&eer GheeOeer cees[t osT vees. (osJekeee&-osJeeee Dee%esvegmeej osJeeee
eehleermee"er Je meceepeefnleemee"er Dehesef#ele keee&.) Deelce%eeveemee"er DeefYeesle Deme}s}e %eeveceeie& mees[t vees. ~~26~~

kece&ceeie& meeb[tb vees ~ Jewjeie cees[tb osTb vees ~ meeOeve Yepeve Keb[tb vees ~ keoekeeUeR ~~27~~
efeeMegermee"er JesoeCeerle efve<keece kecex kejerle jneJeerle. %eeve efmLej nesCeemee"er Jewjeie meebYeeUeJes. veecemeeOeveeoer
Yepeveceeie& efeeMeebleermee"er melele ee}t "sJeeJee. (Skeener ceeiee&eer hejbheje cees[t vees) ~~27~~

DeefleJeeo keb vees ~ Deefvele heeseR Oeb vees ~ jeieW YejeR YejeW vees ~ Ye}leerke[s ~~28~~
keesCeleener keejCeeves keesCeeMeerner Jeeoeee Deeflejske keve mebyebOe efyeIe[t osT veesle. Deefvele heoeLeeeer Deemekeleer Oe
vees. mebleeheeee Yejele Ye}leerke[s Yejket vees. mebleehe, Jekeleer eEkeJee keee&, eebesJej kee{t vees. ~~28~~

ve ceveer leeme meebieeW vees ~ kebeUJeeCeW yees}eW vees ~ yengmee} DemeeW vees ~ eskeW mLeUeR ~~29~~
Deehe}s yees}Ces pee}e DeeJe[le veener eEkeJee hele veener lee}e les yeUpeyejerves meebiet vees. Flejebvee kebeUe
esCeemeejKes eEkeJee esCeeFlekes yees}t vees. Skeee Yeeieele eEkeJee ieeJeele Heej keeU Leebyet vees. ~~29~~

keebneR GheeOeer keb vees ~ kes}er lejer Oeb vees ~ Oeefj}er lejer meebhe[eW vees ~ GheeOeerceOeW ~~30~~
mebmLesmeejKeer GheeOeer mJele: ke vees. kes}er lejer efle}e efeketve yemet vees Je leele De[ketve he[t vees. ~~30~~
(o. 14 me. 1)

566

eer oemeyeesOe (meeLe&)

LeesjheCeW DemeeW vees ~ cenJe Oeve yewmeeW vees ~ keebneR ceeve Ftb vees ~ kees"Wlejer ~~31~~
`ceer cees"e' DeMeer mJele:efJe<eeer keuhevee keve lee keuhevesle meceepeeceOes JeeJe vees. ceevemevceeve eEkeJee
hegjmkeejeoer efceUCeeeer Dehes#ee Oeve yemet vees. ~~31~~

meeOesheCe mees[tb vees ~ meevesheCe cees[tb vees ~ yeUelkeejW pees[tb vees ~ DeefYeceeve DeebieeR ~~32~~
hees<eeKe Je yees}CeeJeeieCeele meeOesheCee DemeeJee. Yehekee eEkeJee Denbcevelee vemeeJeer. DeeheCe meJe& erves }neve Deenesle
DeMeer Yetefcekee DemeeJeer. (pew peiee Oeekegs nesFpes ~ lew peJeUerke ceePeer ~ %eeves.) yeUsyeUse lee"e Oeve yemet vees. ~~32~~

DeefOekeejsJeerCe meebieeW vees ~ oetve GheosMe osTb vees ~ keevekeeW[e keb vees ~ hejceeLe& keoe ~~33~~
DeeheCe DeefOekeejmebheVe DemeueeefMeJeee eEkeJee ogmeNeebvee lees ceeve PeeueeefMeJeee GheosMe ke vees. keesCee}ener
yeUpeyejerves Devegen osT vees. hejceeLe& yeoveece ke vees. ~~33~~

keef"Ce Jewjeie mees[tb vees ~ keef"Ce DeYeeme meeb[tb vees ~ keef"Celee Oeb vees ~ keesCeskesefJeMeFb ~~34~~
Jewjeie ke"erCe Deme}s lejer meebYeeUeJes, DeYeeme ke"erCe Deme}e lejer mees[t vees. heCe keesCee Jekeleeree yeeyeleerle
cee$e ke"esj nesT vees. efkebJee keesCeleener efJe<eeer eskeeeer Yetefcekee Oeve yemet vees. ~~34~~

keef"Ce Meyo yees}eW vees ~ keef"Ce Dee%ee keb vees ~ keef"Ce OeerjlJe mees[tb vees ~ keebneR kesueeb ~~35~~
keesCee}e ke"esj Meyoeves yees}t vees. heeUCes DeJeIe[ Deme}s}er Dee%ee ke vees. Oewe& OejCes ke"erCe Deme}s lejer
les mees[t vees. ~~35~~

DeeheCe Deemee nesTb vees ~ kesueeJeerCe meebieeW vees ~ yengmee} ceeieeW vees ~ efMe<eJeieemeer ~~36~~
mJele: kees"sner Deemekele nesTve jent vees. mJele: kesueeefMeJeee ogmeNeebvee les kejCeeme meebiet vees. efMe<eebke[s melele
nee vee lee keejCeeves Jeeoer ceeiele jent vees. ~~36~~

G Meyo yees}eW vees ~ FbefeWmcejCe keb vees ~ MeeeceeieX YejeW vees ~ cegeheCeW YejeR ~~37~~
keesCee}ener GheCeeves Je Jeceea PeeWyes} Demes yees}t vees. Fbefeebes }e[ hegjJeCeeee efJeeej Peketve ekeeJee. `ceer
cegkele Deens' nee keuhevesves MeekelehebLeeee mJewj Deeeej mJeerkee vees. ~~37~~

veere ke=leeR }epeeW vees ~ JewYeJe nesleeb ceepeeW vees ~ eesOeW YejeR YejeW vees ~ peeCeheCeW ~~38~~
Pee[Pet[ kejCeemeejKeer n}keer keeces kejCeeme }epet vees. cees"er efMe<emebKee Je leecegUs eehle Pee}suee JewYeJeeves
Gvcee nesT vees. `ceer Heej %eeveer Deens' nee keuhevesves De%eeveer peveebJej meblehle nesT vees. ~~38~~

LeesjheCeW egkeeW vees ~ veees veerefle meeb[tb vees ~ DeeceeCe JeleeX vees ~ keebneR kesueeb ~~39~~
`ceer Heej cees"e Deens' nee efJeeejeves Jees} lemes Jeeiet vees. veee, veerleer Je Meee neebee DeJnsj ke vees. ~~39~~

keUueeJeerCe yees}eW vees ~ DevegceeveW efveees keb vees ~ meebieleeb og:Ke Oeb vees ~ cetKe&heCeW ~~40~~
Deeheuee}e pee efJe<eeees Deeke}ve Pee}s}s veener leees efveheCe ke vees. kesJeU leke& eEkeJee Deboepeeves keesCeleener
efveCe&e ke vees. keesCeer etke }#eele DeeCetve efoueeJej cetKe&heCeeves mebleehet vees. ~~40~~

meeJeOeheCe mees[tb vees ~ JeehekeheCe meeb[tb vees ~ keoe megKe ceevetb vees ~ efvemegieheCeeeW ~~41~~
meeJeOeheCee Je JeehekeheCee keOeere mees[t vees. }epe mees[ueeJej meJe& megKee megKe Demeles! efve:mhe=neves ns megKe Yeesiet
vees!! ~~41~~

efJekeuhe heeseR Oeb vees ~ mJeeLe&Dee%ee keb vees ~ kes}er lejer eketb vees ~ DeeheCeeme heg{W ~~42~~
meoemeJe&oe mebMeeemle Demet vees. Jeefkeleiele mJeeLee&mee"er efMe<eebvee Dee%ee ke vees. keejCe heg{s leMeer Dehes#ee keesCeer
eer oemeyeesOe (meeLe&)

567

(o. 14 me. 1)

DeeheCeebke[tve kes}er lej leer ceeveeJeer }eies}. (heg{s DeeheCeebme keesCeer mJeeLe& Dee%ee kes}er lejer leer eket vees.) ~~42~~

emebieWJeerCe yees}eW vees ~ DevJeeWJeerCe ieeTb vees ~ efJeeejWJeerCe peeTb vees ~ DeefJeeejhebLeW ~~43~~
emebiee}e Gefele Demes} lese yees}eJes. lee} Je metj meebYeeUtve ieeJes. efJeeej ve kejlee DeefJeeejer ceeiee&ves peeT vees.
eleske iees efJeeejhetJe&ke kejeJeer. ~~43~~

hejeshekeej meeb[tb vees ~ hejheer[e keb vees ~ efJekeuhe he[eW osTb vees ~ keesCeereskeemeer ~~44~~
melele ogmeNeebvee ceole kejerle DemeeJes. heCe Flejebvee $eeme osT vees. keesCeeee ceveele mJele:efJe<eeer mebMee efvecee&Ce
nesF&} Demes Jeeiet vees. ~~44~~

vesCeheCe mees[tb vees ~ cenbleheCe meeb[tb vees ~ Jeemee"er eEn[eW vees ~ keerle&ve kejerle ~~45~~
DeeheCe %eeveer Deenesle, cenble Deenesle DeMee leesNeele jent vees. Jeeehleermee"er ieeJeesieeJeer keerle&ves ke veesle. ~~45~~

mebMeeelceke yees}eW vees ~ yengle efveees keb vees ~ efveJee&nWJeerCe Oeb vees ~ ebLe neleeR ~~46~~
ogmeNeeee ceveele mebMee efvecee&Ce nesleer} Demes yees}t vees. ceer ns kejerve les kejerve Demes "jJet vees. MeeeMeg
DeYeemeeves ebLe meebieCeeeer #ecelee DemeueeefMeJeee ebLe meebieCeeme megJeele ke vees. ~~46~~

peeCeheCeW hegmeeW vees ~ DenbYeeJe efomeeW vees ~ meebiesve SsmeW cnCeeW vees ~ keesCeereskeemeer ~~47~~
hejer#ekeeee Leeele eMve efJeee vees. keejCe leeletve pees DenbheCee [eskeeJelees lees DenbheCee Demet vees. ceer SKeeoe
JesoebleebLe mecepeeJetve meebiesve Demes keesCee}e meebiet vees. (`DeeheCe leeee DeYeeme ke ee' DeMeer Yee<ee DemeeJeer.) ~~47~~

%eeveieJe& Oeb vees ~ menmee UCee keb vees ~ kees"W Jeeo Iee}tb vees ~ keesCeereskeemeeR ~~48~~
Deeheuee Meyo%eeveeee heebef[leeee ieJe& Oe vees. lee ieJee&ee Yejele keesCee}e Dee[JeUCeeves ket eMve efJeeeve
heseele Oe vees. keesCeeMeer Jeeo Iee}tve Yejerme he[t vees. ~~48~~

mJeeLe&yeger pe[eW vees ~ keejyeejeR he[eW vees ~ keee&skelex nesTb vees ~ jepeejeR ~~49~~
mJeeLe&yeger}e Leeje osT vees. mebmLee eEkeJee meee keWeee keejYeejele De[ketve he[t vees. meeeOeerMeebee keee&kelee& nesT
vees. leebee Dee%esle jentve lee}eJej veeet vees. ~~49~~

keesCeeme YeJe&mee osTb vees ~ pe[ efYe#ee ceeieeW vees ~ efYe#esmee"er meebieeW vees ~ hejbheje Deeheg}er ~~50~~
`ceer legPes ns keece kejerve' Demes Deeeemeve keesCee}ener osT vees. Yeeb[s, Jee F. efYe#ee ceeiet vees. DeVeefYe#ee ceeieeJeer.
efYe#esmee"er hejceeLe&Meee meebieCeees cetue osT vees. ~~50~~

meesF&efjkeeRle he[eW vees ~ ceOeeJee|le Ie[eW vees ~ ehebeeeer pe[eW vees ~ GheeOeer DeebieeR ~~51~~
efJeJeen pegUefJeCeeee Heboele he[t vees. eehebefeke mecemeele ceOemLeer ke vees. DeMeer keesCeleere eehebefeke GheeOeer
ceeies }eJetve IesT vees. ~~51~~

ehebeemleeR peeTb vees ~ yee<keU DeVe KeeTb vees ~ heengCeemeefjmeW IesTb vees ~ Deeceb$eCeW keoeb ~~52~~
efve:mhe=neves ceeb[}s}e Jeehe (ehebe) keesCee IegmeKeesjebee neleele peeCeej veener eeeer keeUpeer IeeJeer. jmleeJej
efJeke}s peeCeejs DeVe KeeT vees eEkeJee yee<keU ceeCemeeke[s pesJeCe IesT vees. pee}e Yeespeveees Deeceb$eCe Deens
leeeeyejesyej veblej Deeceb$eCe efceUe}s lejer Yeespeveeme peeT vees. ~~52~~

eeOe he#e meer meeceemeW ~ MeebleeR HeUMeesyeve yeejmeW ~ Yeesie jenCe yengJemeW ~ veJeme JeleW GeeheveW ~~53~~
ee, meJeereer Meebleer, meneceener ee, JeemlegMeeble, ieYee&Oeeve, yeejmes, efJeJeen, jenCe, veJeme, Geeheves, F.
keejCeebveer keesCeeke[s Yeespeveeme peeT vees. (ee meJeele mekeecelee, jpeesiegCe, F&<eCee, }eskejneer FleeoeRee meceeJesMe
(o. 14 me. 1)

568

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demetve JeeleeJejCe Je ceves GLeU Demeleele.) ~~53~~

lesLeW efvemhe=nW peeTb vees ~ leeeW DeVe KeeTb vees ~ esefU}JeeCeW keb vees ~ DeeheCeemeer ~~54~~
efve:mhe=neves Demes YeespevemeceejbYe eUeJesle. efYe#eeVe ve Ieslee leebes DeVe IesTve mJele:}e DeesMeeUJeeCes keve IesT
vees. ~~54~~

}ivecegngleeA peeTb vees ~ heesemee"eR ieeTb vees ~ cees}W keerle&ve keb vees ~ kees"Wlejer ~~55~~
}ivecegntlee&eer JesU eUtve efYe#es}e peeJes. heesemee"er Yepeves cnCele efHe vees Je efyeoeieer "jJetve keerle&ve ke vees.
~~55~~

Deehe}er efYe#ee mees[tb vees ~ JeejW DeVe KeeTb vees ~ efvemhe=neefme Ie[eW vees ~ cees}ee$ee ~~56~~
Deehe}s efYe#eses Jele mees[t vees. ieeJeele Jeej }eJetve pesJet vees. efve:mhe=neves ogyeUs, Je=, heebieUs, efvejeOeej FleeoeRvee
ceole kejCeemee"er leebeeyejesyej leebee Keee&ves leerLe&ee$es}e peeT vees. ~~56~~

cees}W megke=le keb vees ~ cees}hegpeejer nesTb vees ~ efoune lejer IesTb vees ~ Fveece efvemhe=nW ~~57~~
ceesyeo}e IesTve keesCeees Jeleerves DeVeoeveemeejKes hegCe ke vees. keesCeeee Iejer Jee osJeUele heieejer hegpeejer nesT vees.
Meemeve eEkeJee keesCeer oeleeves Fveece peefceveer efouee lejer mJele:mee"er lee IesT veesle. ~~57~~

kees"s ce" keb vees ~ kes}e lejer lees Oeb vees ~~ ce"heleer nesTve yewmeeW vees ~ efvemhe=n heg<eW ~~58~~
efve:mhe=n heg<eeves mJele:ee ce" yeebOet vees. yeebOe}ee lej leele ce"heleer yevetve De[ketve he[t vees. keeee&mee"er leeeer
JeJemLee }eJetve osTve mJele: ceeskeUs DemeeJes. ~~58~~

efvemhe=nW DeJeIeWefe kejeJeW ~ hejer DeeheCe lesLeW ve mebhe[eJeW ~ hejmhejW GYeejeJeW ~ Yeefkeleceeiee&meer ~~59~~
efve:mhe=neves keeee&mee"er DeeJeMeke les meJe& kejeJes, heCe leele mJele: iegbletve he[t vees. Yeefkeleceeie& YeeefJeke keee&keleeceeHe&le
ee}t jenCeeeer Je HeesHeeJeCeeeer JeJemLee }eJetve eeJeer. ~~59~~

eslveWefJeCe jeneW vees ~ DeeUme er DeeCetb vees ~ osn Demleeb heeneW vees ~ efJeeesie Gheemevesee ~~60~~
mJele: Yeefkeleceeiee&mee"er pejener kebeUe ve kejlee melele eelve kejerle DemeeJes DeeefCe efpeJeble Demesheele F&ejesheemevee
egkeJet vees. ~~60~~

GheeOeerceOeW he[eW vees ~ GheeOeer DeebieeR pe[eW vees ~ Yepeveceeie& cees[tb vees ~ efvemebieUheCeW ~~61~~
keesCeleener eehebefeke eEkeJee hejceee|Leke GheeOeerle he[tve leele Deemekele nesTve jent vees. Deveemekeleer meebYeeUerle
Yeefkeleceeie& efyeIe[t osT vees. ~~61~~

yeng GheeOeer keb vees ~ GheeOeerefJeCe keecee vees ~ meiegCeYeefkele mees[tb vees ~ efJeYeefkele Keeser ~~62~~
GheeOeeRee Heej hemeeje ceeb[t vees ns pejer Kejs Deme}s lejer GheeOeerJeeetve keee& nesle veener nsner Kejs. meiegCe Yekeleer mees[t
vees. meiegCeesheemevesee efveefceeeves yee Jemletntve JesieUs jenCesner etke Deens. DewleevegYetleer IesCesner DeeJeMeke Deens. ~~62~~

yengmee} OeebJeeW vees ~ yengmee} jeneW vees ~ yengle ke ke vees ~ DemegoW KeesW ~~63~~
keeee&mee"er Heej OeeJeeOeeJe ke vees Je Skespeeieer yemetvener jent vees. lemese Dehejbheej ke ke veesle Je efveef<eener
Demet vees. (JeJenej, hejceeLe&, Je }eskekeee& eele eleske ieeser}e cetue Demeles Je leeeer Ske ceee&oener Demeles ns }#eele
IeeJes. `Deefle meJe&$e Jepe&esled' ns Oeeveele "sJeeJes.) ~~63~~

yengmee} yees}eW vees ~ Deyees}CeW keecee vees ~ yengle DeVe KeeTb vees ~ GheJeeme Keese ~~64~~
DeKeb[ ye[ye[ ke vees Je ceewve Oeve yemet vees. Heej DeVe KeeT vees. heCe Ke[lej Gheemener ke vees. ~~64~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

569

(o. 14 me. 1)

yengmee} efvepeeW vees ~ yengle efvee cees[tb vees ~ yengvesce Oeb vees ~ yeeMkeU KeesW ~~65~~
Heej PeesheCes eEkeJee Heej peeiejCes kejCes oesvner etkee. efveeceebee efJeUKeele jent vees Je Skener efveece ve kejCesner
etke Deens. ~~65~~

yeng peveeR DemeeW vees ~ yeng DeejCe mesTb vees ~ yeng osn heeUtb vees ~ Deelcenlee Keeser ~~66~~
melele }eskeebee IeesUkeeele jent vees Je Heej keeU Jeveeleer} Skeevleelener Demet vees. osnees Heepeer} }e[ ke
veesle, heCe leeke[s og}&#e keve lees cejCeeeer JesUner esT vees! ~~66~~

yeng mebie Oeb vees ~ meblemebie meeb[tb vees ~ kece&"heCe keecee vees ~ Deveeeej Keese ~~67~~
Heej }eskeebMeer Ieefve mebyebOe pees[t veesle Je meblemebie cee$e keOeer mees[t vees. ner kece&"heCee vemeeJee heCe kece&keeb[eee
leeie keve Deeeejnerve nesT vees. ~~67~~

yeng }esefkeke meeb[tb vees ~ }eskeeOesve nesTb vees ~ yeng eerleer keecee vees ~ efvejlee Keeser ~~68~~
}ewefkekeeee Heej Yejerme he[t vees keejCe leeletve }eskeebJej DeJe}byetve jenCeeeer meJee }eietve }eskes<eCesee oes<e
}eielees. Heej esceUheCeeves YeeJeveeeOeeve DemeCes "erke veener Je ke"esjheCeener eebie}e veener. ~~68~~

yeng mebMees Oeb vees ~ cegkeleceeie& keecee vees ~ yeng meeOeveeR he[eW vees ~ meeOeveWJeerCe KeesW ~~69~~
leJe%eeveeefJe<eeer ee yeeUieeJeer. meejKes mebMee IesTve leJe%eevee}e yeie} osT vees. ceeskeeheCes jent vees. Deveske
ekeejee meeOevee keve melele meeOeveeceive jent vees heCe meeOevee ve kejCesner Ieelekee Deens. ~~69~~

yeng efJe<ees Yeesietb vees ~ efJe<eeleeie keefjleeb vees ~ osn}esYe Oeb vees ~ yeng $eeme Keese ~~70~~
efJe<ee}bhe Demet vees. efJe<eeeee meJe&Lee leeie keOeere Je keesCee}ee kejlee esle veener. osneeer Deemekeleer Oe vees.
heCe leheeee veeJeeves osnees ne} ke veesle. ~~70~~

JesieUe DevegYeJe IesTb vees ~ DevegYeJeWJeerCe keecee vees ~ DeelceefmLeleer yees}eW vees ~ mleyOelee Keeser ~~71~~
JesoevleMeee, meble, YeieJeble Je eerieg pee}e yeeevegYeJe cnCeleele leese DevegYeJe IeeJee. leentve Jesieee
DevegYeJee}e DevegYeJe cnCete vees. heCe DevegYeJe cee$e Iesle}ee heeefnpes. mJele:eer DeelceefmLeleer meebielee esle vemeueeves leer
meebiet vees. heCe lee efmLeleerle keeJeled he[tve jneCes etkee Deens. ~~71~~

ceve GjeW osTb vees ~ ceveWJeerCe keecee vees ~ De}#e Jemleg }#ee vees ~ }#eWJeerCe KeesW ~~72~~
ceveees efceLeelJe peeCetve leeee yeeOe kejeJee heCe ceveeefMeJeee Gheemevee, DeYeeme Je }eskekeee& nesle veener. yee ns
De}#e Demeueeves les }#e nesle veener ns Kejs. heCe lee}e }#e kejCeeee eelve keve leeble efveJesove kejeJes. ~~72~~

ceveyegerDeieesej ~ yegerJeerCe DebOekeej ~ peeCeerJesee he[es efJemej ~ vesCeerJe Keeser ~~73~~

yee ns ceveeves Je yegerves DevegYeJee}e esle veener ns Kejs. heCe cnCetve yegere vemes} lej meJe&$e De%eeveeee DebOeeje Demelees.
`Denb' ee Oeeveele }e JneJee Je efJeeejeves yeeOe kejeJee. heCe De%eeve cee$e Ieeleke Deens. (vesCeerJe De%eeve) ~~73~~

%eelesheCe Oeb vees ~ %eeveWJeerCe keecee vees ~ Delekee& Jemleg lekee& ve es ~ lekeXJeerCe KeesW ~~74~~
`ceer yee%eeveer' Demes cnCeCes meJe&Lee etke Deens, heCe leeeyejesyej DeOeelceMeeeeleer} Meyo%eeveeJeeetve Yeeiele veener.
yee lekee&ves keUle veener, heCe egleer}e Devegket} leke& kesueeefMeJeee efve:mebefoiOe yeesOe nesle veener. ~~74~~

MemcejCe keecee vees ~ efJemcejCe he[eW vees ~ keebneR eee& keb vees ~ kes}ereeJeerCe ve e}s ~~75~~
Me peieled efceLee Demeueeves leees melelees eEeleve efveheeesieer Deens. heCe keeee&mee"er leees mcejCe DeeJeMeke
Deens. les efJemeve ee}Ceej veener. Gieeree eee& ke vees heCe keejCehejlJes eee& kes}er heeefnpes. ~~75~~
(o. 14 me. 1)

570

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peieeR Yeso keecee vees ~ JeCe&mebkej keb vees ~ Deehe}e Oece& G[Tb vees ~ DeefYeceeve Keese ~~76~~
peieleeke[s Yesoerves heenCes heejceee|Leke meesle etke Deens. heCe JeeJeneefjke meesceOes JeCe&mebkej ke vees. Oecee&ee
ke[Jee DeefYeceeve vemeeJee, heCe Oecee&ee leeie ke vees. ~~76~~

DeeMeeyele yees}eW vees ~ efJeJeskeWJeerCe ee}eW vees ~ meceeOeeve ne}eW vees ~ keebneR kesueeb ~77~~
DeeMeeUYetleeeceeCes eleske JesUer keener Dehes#ee yees}tve oeKeJet vees. efJeJeskeeefMeJeee heeT}ner heg{s eket vees. Deeheuee
Devle:kejCeees meceeOeeve keMeevesner efyeIe[t osT vees. ~~77~~

Deye heesLeer }sneW vees ~ heesLeerJeerCe keecee vees ~ Deye Jeeetb vees ~ JeeefeueeJeerCe KeesW ~~78~~
ebLeeeer ele leeej kejleevee leele IeeseUs ke veesle keejCe JeJeefmLele ebLeeefMeJeee MeeeeOeeve nesle veener. lemese
ebLe Jeeeleevee veer JeeeeJee keejCe JeeeueeefMeJeee Meee mecepele veener. ~~78~~

efvemhe=nW Jeie$eglJe meeb[tb vees ~ DeeMebkee Iesleeb Yeeb[eW vees ~ eesleeebee ceevetb vees ~ Jeer keoe ~~79~~
efve:mhe=n cenbleeves hee", eJeeve keerle&ve kejCes keOeer eUt vees. eesleebhewkeer keesCeer Mebkee Iesleueeme jeieeJet vees.
eesleebee keOeer $eeme ceevet vees. eeslee ne keeee&ee DeeOeej Deens. ~~79~~

ns efmekeJeCe Oeefjleeb efeeeR ~ mekeU megKeW JeesUieleer ~ DeebieeR yeeCes cenbleer ~ Dekemceele ~~80~~
ner efMekeJeCe melele }#eele "sJetve Debieer yeeCeefJe}er lej efve:mhe=neheg{s meJe& megKes nele pees[tve GYeer jenleer} Je Ske
efoJeme lee}e menpeheCes cenbleer eehle nesF&}. ~~80~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efve:mhe=n}#eCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efve:mhe=n}#eCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

571

(o. 14 me. 1)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme ogmeje : efYe#eeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yeeeCeeeer cegKe oer#ee ~ ceeefiele}er heeefnpes efYe#ee ~ JeeW YeJeefle ee he#ee ~ jef#e}W heeefnpes ~~1~~
yeeeee&eceele iegie=ner jentve efMe#eCe IesCeeNee yeeeCeeves eEkeJee cenbleeves eEkeJee efJeefOeJeled mebveemeeece mJeerkeej}sueeves
`Deesced YeJeefle efYe#eeb osefn' (`keueeCe Demees. efYe#ee eeJeer.') Demes cnCetve efYe#ee ceeieCeees Jele ee}efJe}s heeefnpes. leeves
Iesle}suee oer#eses ns cenJeees Debie Deens. ~~1~~

efYe#ee ceeieesve pees pesefJe}e ~ lees efvejenejer yeesef}}e ~ eefleeneJesieUe pee}e ~ efYe#ee ceeieleeb ~~2~~
efYe#ee ceeieCeeNee}e eehebefekeeeceeCes Jemletbee Je Keee heoeLeeee meben kejeJee }eiele veener. lee eeb[ Jeeheeletve
lees meglees. leecegUs lee}e oeve IeeJes }eiele veener. efYe#eeVe KeeCeeNee}e efvejenej Jeleees hegCe efceUles. ~~2~~

mebleemeble pes peve ~ lesLeW keesjeVe ceeieesve kejer Yeespeve ~ lesCeW kes}W Dece=leeeMeve ~ eefleefoveeR ~~3~~
meceepeeleer} megoglJeeee efJeeej ve kejlee leebee Iejer pees keesj[ee Oeeveeeer efYe#ee ceeietve leees pesJeCe keve
pesJelees lees jespe peCet Dece=leeese mesJeve kejlees. (leeej DeVe ve Ieslee Oeeve IeeJes Demee meceLeeee ke} efomelees. efJemeeJee
DeesJeerle cnueeeceeCes Ske cet" efYe#ee IeeJeeeeer Demes} lej leer Oeeve heeves nJeer. `ceg"erle ceeJeCeeSJe{er' Demee DeLe&
Iesle}e leje Yeele, Yeepeer F. leeej DeVe IesCes Mekee nesF&}.) ~~3~~

M}eske
efYe#eenejer efvejenejer ~ efYe#ee vewJe eefleen: ~ Demeblees Jeeefhe meblees Jee ~ meesceheeveb efoves efoves ~~1~~
M}eskeeLe& efYe#esletve efceUe}suee Oeeveeee pees Deenej Ieslees lees efvejenejere mecepeeJee. efYe#ee IesCes cnCepes oeve IesCes
veJns. efYe#ee Iee}Ceeje meppeve Demees keer ogpe&ve, leeves Ieele}suee efYe#esves meesceheeveeeceeCes efoJemeevegefoJeme heger Je
Glmeen efceUlees. (meesce = Dece=le Je Skee Jesokee}erve Jes}eree GlmeenJeOe&ke jme.)

Ssmee efYe#esee ceefncee ~ efYe#ee ceeves meJeexecee ~ F&ejeee DeieeOe ceefncee ~ leesefn efYe#ee ceeies ~~4~~
Demes ns efYe#eses ceenelce Demetve meJe&%e meJe&Meefkeleceeve F&ejhe Ye. Mebkeje}ener lees ceeve Demeueeves les mege efYe#ee
ceeieleele! ~~4~~

oe ieesj#e Deeefokeveer ~ efme efYe#ee ceeieleer peveeR ~ efvemhe=nlee efYe#esheemegveer ~ eie neses ~~5~~
eer. oee$ese mJeeceer Je ieesj#eveeLeeefo ceneve veeLehebLeere efmener meceepeele efYe#ee ceeieleele. efYe#ee ns efve:mhe=nleses Keeme
}#eCe Deens. ~~5~~

Jeej }eTve yewme}e ~ lejer lees hejeOesve pee}e ~ lewmeere efveleeJeUer}e ~ mJeleb$elee keQeer ~~6~~
pees cenble Jeej }eJetve Iejer pesJeCeeme peelees eEkeJee "jeefJeke Jeejer "jeefJeke Iejer efYe#ee ceeielees lee}e lee lee Jeejer
lee lee Iejer peeJese }eieueeves leees mJeeleb$e ve nesles. ~~6~~

Dee"eb efoJemeeb Oeeve cesUefJe}W ~ lejer leW kebeUJeeCeW pee}W ~ eeCeer eskeeeskeeR esJe}W ~ efvelevetlevelesheemegveer
~~7~~
(o. 14 me. 2)

572

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Skeee efoJeMeer Dee"Je[eees Oeeve efYe#ee ceeietve DeeCe}s lejer les mee"JeeJes }eieles Je jespeeer Yecebleer Leebyetve
kebeUJeeCes Jeeles. efMeJeee jespeee jespe veJeer Iejs, veJeer ceeCemes F. veJeerveles}e cegkeeJes }eieles. ~~7~~

efvele vetleve eEn[eJeW ~ Gob[ osMeeCe kejeJeW ~ lejere efYe#ee ceeieleeb yejJeW ~ M}eIeJeeCeW ~~8~~
melele veJee veJee eosMeele Yecebleer kesueevese efYe#es}e eeflee }eYetve leer ceeieCes MeesYetve efomeles. leee Iejer melele
efYe#ee ceeefiele}er lej cenbleees cenJe keceer nesles. ~~8~~

DeKeb[ efYe#esee DeYeeme ~ leeeme Jeesvee hejosMe ~ efpeke[s efleke[s mJeosMe ~ YegJeve$eQ ~~9~~
peeves efYe#ee ceeieCeees Jele Iesle}s Deens lees keesCeleener eosMeele ies}e lejer lee}e lees hejkee Yeeie Jeele veener.
lee}e ef$eYegJevesner peCet mJeosMeeeceeCese nesleele. ~~9~~

efYe#ee ceeieleeb efkejkeeW vees ~ efYe#ee ceeieleeb }epeeW vees ~ efYe#ee ceeieleeb YeeieeW vees ~ heefjYeceCe kejeJeW
~~10~~
efYe#ee ceeieleevee eflejmeheCee vemeeJee, }epe Jeet vees Je DeefOeke Iejs ceeieCeeeer JesU Dee}er lejer ve ocelee melele
heefjYeceCe kejerle jneJes. ~~10~~

efYe#ee DeeefCe ecelkeej ~ eekeeleer }neveLeesj ~ keere|le JeCeea efvejblej ~ YeieJebleeeer ~~11~~
DeefOekeejmebheVe efJeeve pesJne efYe#ee ceeielees lesJne meceepee}e leese Ske ecelkeej Jeetve leees meceepeeleer} meJe&
mlejeleer} }eskeebvee cees"s veJe} Jeeles. leeves kes}s}s YeieJevleees iegCeevegJeeo meJeevee DeeJe[leele. ~~11~~

efYe#ee cnefCepes keeceOesveg ~ meoe HeU veJns meeceeveg ~ efYe#esme kejer pees Deceeveg ~ lees kejbe peesieer ~~12~~
efYe#eehe keeceOesvet melele Demeeceeve HeUs osles. pee ieesmeeJee}e efYe#ee ceeieCes DeeJe[le veener lees kejbe nese. ~~12~~

efYe#esveW JeesUKeer nesleer ~ efYe#esveW Yejce egkeleer ~ meeceeve efYe#ee ceeve keefjleer ~ mekeU eeCeer ~~13~~
efYe#esee efveefceeeves veJee veJee DeesUKeer nesTve }eskeebeer cenbleeMeer peJeUerke meeOeueecegUs leebeele mebJeeo meeOe}e
peeTve }eskeebee efkeleske Mebkee-kegMebkee otj nesleele. leeves ceeefiele}s}er Lees[er Je meeOeer efYe#ee meJeeveee hejJe[les. ~~13~~

efYe#ee cnCepes efveYe&es efmLeleer ~ efYe#esveW eies cenbleer ~ mJeleb$elee F&ejeehleer ~ efYe#eeiegCeW ~~14~~
meceepe, eesj Je Demegjef#eleleseer YeeJevee nee YeerleeRee efYe#eskeNee}e mheMe&ner nesle veener. (lees DepeeleMe$et neslees.)
cenblee}e DeefveJee&e Deme}s}er efve:mhe=nlee efYe#esves meceepee}e keUles Je cenble }eskeceeve neslees. efYe#esves cenbleeeer mJeleb$elee
meebYeeU}er peeTve pevelee peveeo&ve emeVe neslees. (F&ej meceepeeee ceeOeceeletve eehle neslees.) ~~14~~

efYe#esme veeneR Dee[LeeUe ~ efYe#eenejer lees ceeskeUe ~ efYe#eskeefjleeb meeLe&ke JesUe ~ keeU peelees ~~15~~
efYe#ee ceeieCeeNee}e yeepeejne, mJeebheeke, meben FleeoeRee De[LeUe nesle veener. (meceLeeee keeUer efYe#ee
ceeieCeeNee}e keesCeeee efJejesOe veJnlee.) efYe#eskejer peemleerlepeemle JesU keeee&mee"er ceeskeUe jenlees Je leeee JesUees
meeLe&ke nesles. ~~15~~

efYe#ee cnefCepes DecejJeu}er ~ efpeke[s efleke[s }ie[}er ~ DeJekeeUeR He}oeesveer pee}er ~ efveu}&peemeer ~~16~~
efYe#ee ner keOeer ve JeeUCeejer Je melele HeUs osCeejer peCet Dece=leeeer Jes} Demetve leer meJe& eosMeele HeUs }ie[}s}ere
Demeles. Yeer[ ve OejCeeNee cenblee}e leer og<keeUele mege HeUs osles! lees GheeMeer jnele veener. ~~16~~

he=LJeerceOeW osMe veevee ~ efHejleeb GheJeemeer cejsvee ~ keesCes eskes "eF pevee ~ pe[ veJns ~~17~~
he=LJeeree hee"erJej efkeleske eosMe Deensle. Yecevleer kejCeeje cenvle mece= eosMeele efYe#ee ceeietve GheeMeerheeser cejle
veener. eej-oesve cenbleebes lee eosMee}e DeesPes nesle veener. ~~17~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

573

(o. 14 me. 2)

ieesjpe JeeefCepe ke=<eer ~ leentve eeflee efYe#esmeer ~ efJemebYeeW vees PeesUermeer ~ keoekeeUeR ~~18~~
otOe, Jeeheej Je Mesleer nee JeJemeeeebhes#ee cenbleebmee"er efYe#eseer eeflee cees"er Deens. cnCetve PeesUer cnCepes efYe#eeJele
keOeer mees[t vees. ~~18~~

efYe#esSsmeW veeneR Jewjeie ~ JewjeieehejleW veeneR Yeeie ~ Jewjeie vemleeb DeYeeie ~ eskeosmeer ~~19~~
efYe#ee ner Jewjeieeeer heefjmeercee Deens Je JewjeieemeejKes ogmejs Yeeie veener. Jewjeie veme}s}e DeYeeieer osneSJe{e mebkegefele
nesTve jenlees. ~~19~~

keebneR efYe#ee Deens cnCeeJeW ~ Deuhemeblees<eer DemeeJeW ~ yengle DeeefCeleeb IeeJeW ~ ceger eske ~~20~~
oejemeceesj GYes jentve `keener efYe#ee efceUs} kee?' Demes cnCeeJes. efceUs} leeJej mebleg jneJes. keesCeer Heej efYe#ee
DeeCe}er lej leeleer} cet"Yeje IeeJeer. ~~20~~

megKehe efYe#ee ceeieCeW ~ SWmeer efvemhe=nleseeR }#eCeW ~ ce=o JeeieefJeUeme kejCeW ~ hejce meewKekeejer ~~21~~
DeMeer ner megKehe efYe#ee ceeieeJeer. efYe#ee ns efve:mhe=nlJeees }#eCe Demetve lee efvemhe=neves ce=og Je iees[ Jeeveeves meJeevee
mebleg kejeJes. (efve:mhe=nlescegUs Denbkeejer Je eflejme nesT vees.) ~~21~~

Ssmeer efYe#eseer efmLeleer ~ Deuhe yeesef}}W esLeeceleeR ~ efYe#ee JeebeJeer efJeheeer ~ nesCeej keeUeR ~~22~~
Demes ns efYe#eses ceenelce ce}e mecepe}s lesJe{s meebefiele}s. efYe#esee efveefceeeves nesCeeNee YecevleercegUs Jeeheke meceepeeeer
ceve:efmLeleer, jepekeejCe, meceepekeejCe eebee Deboepe esTve mebYeeJe mebkeebJej ceele kejlee esles.
(keeUer nesCeej = kee}eblejeves nesCeeNee. esLes meceLeeveer efYe#ee ceeieCeeNee cenbleeee Heej cees"ee peyeeyeoejeres
efoioMe&ve kes}s Deens.) ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efYe#eeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efYe#eeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

(o. 14 me. 2)

574

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme eflemeje : keefJelJekeUeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

keefJelJe MeyomegceveceeUe ~ DeLe& heefjceU DeeieUe ~ lesCeW meble<edheokegUe ~ Deevebo neses ~~1~~
keefJelee cnCepes megboj Meyohe Heg}ebeer ceeU Demetve efle}e DemeCeeNee mej}eLee&ee megiebOeecegUs meblehe Yecejebee
mecegoeee}e Deevebo neslees. ~~1~~

Ssmeer ceeUe Deble:kejCeeR ~ iegbHetve hetpee jeceejCeeR ~JeeWkeejleble DeKeb[heCeeR ~ Keb[tb e vees ~~2~~
DeMeer ceeU Devle:kejCeele iegbHetve efleves jeceeee ejCeebeer hetpee kejeJeer. Meyoeleer} De#ejeble mJejJebpeve heeves
Deme}s}e DeeWkeej DeKeb[ keeJejevesee efveefceeeves mHegjle jeneJee. melele keeJe kejeJes. ~~2~~

hejeshekeejekeejCeW ~ keefJelJe Deiele kejCeW ~ leee keefJelJeeeeR }#eCeW ~ yeesef}pesleer ~~3~~

meeceeefpeke eyeesOeveemee"er keeJejevee DeJeMe kejeJeer. DeMee keeJeeeer }#eCes Deelee meebiet. ~~3~~

pesCeW Ie[s YeieJeYeodkeleer ~ pesCeW Ie[s efJejkeleer ~ Ssefmeee keefJelJeeeer egkeleer ~ DeeOeeR Jee{JeeJeer ~~4~~
keefJelJeeceOes DeMeer Kegyeer DemeeJeer keer leeves Jewjeie Je YeieJebleeee Yekeleereer DeeJe[ efvecee&Ce JneJeer. ~~4~~

efeesJeerCe Meyo%eeve ~ leee ve ceefveleer meppeve ~ cnCeewveer osJe emeVe ~ DevegleeheW kejeJee ~~5~~
mJele: efJejkele Je YeieJekele PeeueeefMeJeee kesJeU Meyohe keeJeeves meppeve emeVe nesle veenerle. cnCetve keJeerves
DevegleehehetJe&ke F&ejke=hee mebheeove kejeJeer ~~5~~

osJeeesve emeVeheCeW ~ peW peW Ie[s yees}CeW ~ leW leW Deleble M}eIeJeeCeW ~ ee veeJe eemeeefoke ~~6~~
F&ejer ke=heses meeceLe& ceeies Demeleevee peer peer Meyojevee nesles leees meceepeele cees"s keewlegke nesles. DeMee Meyo jeveebvee
eemeeefoke cnCeleele. ~~6~~

Oeer hee" emeeefoke ~ SsmeW yees}leer Deveske ~ lejer ne ef$eefJeOe efJeJeske ~ yeesef}pes} ~~7~~
keefJeleses OeerkeeJe, hee"keeJe Je eemeeefoke keeJe Demes leerve ekeej meebieleele. leebes Deelee mheerkejCe ke. ~~7~~

Oeer cnefCepes OeerheCeW kes}W ~ peW peW Deeheguee ceveeme Dee}W ~ yeUWefe keefJelJe jefe}W ~ ee veeJe Oeer yeesef}pes
~~8~~
pees efJe<ee ceveele esF&} leeJej o[hetve keeJe leeej kes}s keer les Oeer cnCepes vemelee DeeJe DeeCetve kes}s}s keeJe
nese. (Deveske veJekeeJes.) ~~8~~

hee" cnefCepes hee"eblej ~ yengle heeefn}W ebLeeblej ~ leeemeeefjKee Gleej ~ DeeheCeefn kes}e ~~9~~
Deveske ebLeebee DeYeeme keve leebleer} efJe<ee, DeeMee, emebie F. }#eele IesTve leeeceeCes keeJejevee kejCes ns
hee" keeJe nese. (Goe. ieerlejeceeeCe) ~~9~~

meerIeefe keefJelJe peesef[}W ~ er heef[}W leW efe Jee|Ce}W ~ YeefkeleJeebetve peW kes}W ~ lee veeJe Oeerhee" ~~10~~
Oeer Je hee" DeMee pees[keeJeele meceesj pes efomes} leeJej lesLeuee lesLes keeJe leeej nesles. nee MeerIekeJeerceOes
YeieJekeleeree }sMener vemelees. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

575

(o. 14 me. 3)

keeefceke jefmeke e=bIeeefjke ~ Jeerj neme emleeefJeke ~ keewlegke efJeveeso Deveske ~ ee veeJe Oeerhee" ~~11~~
jefmekelesves e=bieejjmeeee keeJejevesletve keece peeiee kejCes, Jeerjjme, nemejme, keCejme, Jeefkeleceenelce, efJeveeso
F. Deme}s}s keeJe ns Oeerhee" keeJe nese. ~~11~~

ceve pee}W keeceekeej ~ lewmesefe efveIeleer Godieej ~ Oeerhee"W hejheej ~ heeefJepesle veeneR ~~12~~
Devle:kejCe MeyomheMee&efo keeceebveer Yeve ies}s keer lemese Oeerhee" keeJe leeej nesles. leeves cees#e }eYele veener. ~~12~~

JneJeee GojMeebleer ~ kejCeW }eies vejmlegleer ~ lesLeW kes}er pes efJeheeer ~ lee veeJe Oeerhee" ~~13~~
mJele:ee eefjleeLee&mee"er pesJne Yeeefiejeres keeJe jetve heebef[leeee Gheeesie kes}e peelees lesJne leeletve Oeerhee"
keeJe efvecee&Ce nesles. ~~13~~

keefJelJe vemeeJeW Oeerhee" ~ keefJelJe vemeeJeW Keehe ~ keefJelJe vemeeJeW G ~ hee<eeb[cele ~~14~~
keeJe keOeere Oeerhee" vemeeJes. bo Je Devegeemeeoer De}bkeej meeOeCeemee"er Meyoebeer Dees{eleeCe ke vees. cnCepes
keeJejevee keeeer Demet vees! leeletve veeefmleke celeeee GheCes eeej vemeeJee. ~~14~~

keefJelJe vemeeJeW Jeeoebie ~ keefJelJe vemeeJeW jmeYebie ~ keefJelJe vemeeJeW jbieYebie ~ eblenerve ~~15~~
keeJeele JeeoefJeJeeo, jmeneveer, jbieeee yesjbie Je Ghecee-Gles#eebee DeYeeJe vemeeJee. ~~15~~

keefJelJe vemeeJeW heeuneU ~ keefJelJe vemeeJeW yee<keU ~ keefJelJe vemeeJeW kegerU ~ }#egefveeeb ~~16~~
keeJeeee efJe<ee DekeejCe }ebyeJe}s}e eEkeJee Jee{Je}s}e vemeeJee. leele GLeU Je JeeeHeU efJeeej vemetve keesCeeeer
lejer eEveoevee}mleer kejCeemee"er les ke vees. ~~16~~

nerve keefJelJe vemeeJeW ~ yeesef}}Wefe ve yees}eJeW ~ boYebie ve kejeJeW ~ cegenerve ~~17~~

keeJeeeer Jeweeefjke heeleUer Je Meyo nerve DeefYeeeres vemeeJesle. lese lese meebiele jent vees. keeJe voesye DemeeJes.
(cegkele bo ne bo veener) keeJe keesCeees Deens ns Jeeekee}e mecepeeJes cnCetve keJeeree veeJeeee Gu}sKe DemeeJee. ~~17~~

efJelheeernerve leke&nerve ~ keUenerve Meyonerve ~ Yeefkele%eeveJewjeienerve ~ keefJelJe vemeeJeW ~~18~~

efJeeejefnle, leke&Metve, ke}elcekelee veme}s}s keeJe vemeeJes. eesie Meyoebee Jeehejemen leele Yekeleer, %eeve Je
Jewjeie neebee hegjmkeej DemeeJee. ~~18~~

Yeefkelenerve peW keefJelJe ~ leWefe peeCeeJeW "eWyeW cele ~ DeeJe[ernerve peW Jeie$eglJe ~ kebeUJeeCeW ~~19~~
pee keeJejevesle Yekeleeree Dees}eJee veener leer meer veme}sueeeer mecepeeJeer. leeble meJeeeer DeeJe[ (Yekeleer)
efJeeejele Iesle}s}er vemeueeves leer kebeUJeeCeer "jles. ~~19~~

YeefkeleJeerCe pees DevegJeeo ~leesefe peeCeeJee efJeveeso ~ eerleerefJeCe mebJeeo ~ Ie[s kesJeer ~~20~~
YeefkelejmeeJeeetve Deme}s}er keefJelee JeeUkeer mecepeeJeer. YeieJebleeJej peees esce veener lees leeeeMeer keeJeeee
ceeOeceeletve mebJeeo kejer}e kemee? ~~20~~

Demees Oeer hee" leW SsmeW ~ veeefLe}W DenbleseW efhemeW ~ Deeleeb emeeefoke leW kewmeW ~ meebefiepes} ~~21~~
Oeer keJeer, hee"keJeer Je Oeerhee" keJeer Demes Demeleele! `ceer keJeer' ne Denbkeej keeJeiegCe vemetvener leebvee Peheelees.
Deelee eemeeefoke keeJeeeer }#eCes meebiet. ~~21~~

JewYeJe keeblee keebeve ~ peeeme Jees nW Jeceve ~ DeblejeR }eie}W Oeeve ~ meJeexeceeeW ~~22~~
Devle:kejCe Je=eer}e yeehe eerjeceees melele DevegmebOeeve }eieueeves eer, mebheeer Je JewYeJeeee pee}e eflekeeje
Jeelees lee}e mHegj}s}er keeJejevee eemeeefoke ceeveeJeer. ~~22~~
(o. 14 me. 3)

576

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeeme Ie[erveW Ie[er ~ }eies YeieJebleeR DeeJe[er ~ e{leer Jee{leer iees[er ~ YeieJepeveeeer ~~23~~
melele Jee{lee eceeCeele, Jee{lee opee&eer osJeeeer DeeJe[ efvecee&Ce nesTve DeefOekeeefOeke YeieJepeve kejeJesmes Jeeles.
~~23~~

pees YeieJepeveWJeerCe ~ peeTb vesoer eske #eCe ~ meJe&keeU Deble:kejCe ~ YeefkelejbieW jbie}W ~~24~~
#eCeYejmege pees YeieJepeveeJeeetve Iee}Jeerle veener Je cnCetve peees Devle:kejCe meJe&oe Yekeleerves jbie}s Deens.
~~24~~

peee DeblejeR YeieJeble ~ DeeU jeefn}e efveJeeble ~ lees mJeYeeJeW peW yees}le ~ leW yeeefveheCe ~~25~~
peeee Deble:kejCeele YeieJeble De{UheCes jenlees lees pes keener yees}lees lee}e yeeefveheCeees he esles. ~~25~~

DeblejeR yewme}e ieeseEJeo ~ lesCeW }eie}e Yeefkelebo ~ YeefkeleefJeCe DevegJeeo ~ DeeCeerke veeneR ~~26~~
oeekeeMeele ieeseEJeo megefmLej Peeueeves leeee Yekeleeree efeeeves bo Iesle}e Je leecegUs YekeleerefMeJeee keeJee}e
ogmeje efJe<ee Gj}e veener. ~~26~~

DeeJe[er }eie}er DeblejeR ~ lewmeere Jeos JewKejer ~ YeeJeW keCeekeerle&ve kejer ~ esceYejW veeeleg ~~27~~
Devle:kejCeele YeieJevleeeer Delevle DeeJe[ efvecee&Ce Peeueeves JeeCeerJees leer eie nesTve keCe YeeJeeves Yej}s}s
keerle&ve kejleevee lees esceeves veeelees. ~~27~~

YeieJebleer }eie}W ceve ~ lesCeW vee"Jes osnYeeve ~ Mebkee }pee heUesve ~ ogjer "s}er ~~28~~
efeeJe=eerves YeieJebleeee Deekeej IesleueecegUs `ceer osn' ner iee" meg}er. veeeeJes keer veeet vees ner Mebkee Je veee}s lej
keesCe keee cnCes} ner }epe otj efveIetve ies}er. ~~28~~

lees escejbies jbie}e ~ lees YeefkeleceoW ceele}e ~ lesCeW DenbYeeJe Ieele}e ~ heeeebleUeR ~~29~~
lees esceeee jbieeves vneTve Yekeleerves yesYeeve Peeueeves leeee Denbkeej peCet leeves heeeoUer leg[efJe}e. ve kes}e.
~~29~~

ieele veeele efveMebke ~ leeeme kewes efomele }eske ~ eR $ew}eskeeeveeeske ~ Jemeesve "s}e ~~30~~
lees efve:MebkeheCes ieele ieele veeele Demeleevee lee}e melele $ew}eskeeeee mJeeceer efomele Demeueeves veeceheelceke Jekeleer
Je Jemlet efomeleer}e keMee? ~~30~~

Ssmee YeieJebleeR jbie}e ~ DeeCeerke keebneR ve}ies lee}e ~ mJeFe JeCet }eie}e ~ Oeeve keerleea eleehe ~~31~~
Demee pees YeieJeledefevleveele jceceeCe neslees lee}e nee Me me=erleer} keMeeeere iejpe vemeles. lees mJele:ee
Deeveboeee Yejele YeieJevleees he, keerleea Je hejeece neebes JeCe&ve kejlees. ~~31~~

veevee OeeveW veevee cetleea ~ veevee eleehe veevee keerleea ~ leeeheg{W vejmlegleer ~ $egCelegue Jees ~~32~~
YeieJevleeeer Devekes hes, cetleea, hejeece Je keerleea ieeleevee lee}e meeceeve ceeCemeeeer mlegleer Deieoer #egu}ke Jeeles.
(Oeeve = Jeee}bkeejeefokeebeer MeesYee, ieoeoer DeeegOes, emeVe Jeove F.F.) ~~32~~

Demees Ssmee YeieJekele ~ pees es mebmeejeR efJejkele ~ leeeme ceeefveleer cegkele ~ meeOegpeve ~~33~~
nee Me mebmeejeheemetve Deef}hle Pee}suee YeieJekelee}e meeOetpeve cegkele cnCeleele. ~~33~~

leees YekeleereW keewlegke ~ leee veeJe emeeefoke ~ menpe yees}leeb efJeJeske ~ eie nese ~~34~~
leeee heefjhetCe& YeefkeleYeeJeeletve menpe esCeeNee efJeJeskehetCe& jeveebvee eemeeefoke keeJe cnCeeJes. ~~34~~

Sskee keefJelJe}#eCe ~ kes}We keb efveheCe ~ pesCes efveJes Deble:keCe& ~ eesleeebeW ~~35~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

577

(o. 14 me. 3)

Deelee keefJelJe eEkeJee keeJe kemes DemeeJes leees Skeoe kes}s}s mheerkejCe hegvne ke. leecegUs eesleebvee leeyeeyele
Mebkee GjCeej veener. ~~35~~

keefJelJe DemeeJeW efvece&U ~ keefJelJe DemeeJeW mejU ~ keefJelJe DemeeJeW eebpeU ~ DevJeeeeW ~~36~~
keeJe Meg yegerves Meg efJe<eeemebyebOeer kes}s}s, mej}eLe& meebieCeejs, megmhe Je megmebiele DemeeJes. ~~36~~

keefJelJe DemeeJeW YeefkeleyeUW ~ keefJelJe DemeeJeW DeLee&ieUW ~ keefJelJe DemeeJeW JesieUW ~ Denblesmeer ~~37~~
Yekeleeree mLeeeerYeeJe Deme}s}er, DeLeelejebee eelegee&ves Yej}s}er Je Denbkeejeee Jeeje veme}s}er keefJelee DemeeJeer.
~~37~~

keefJelJe DemeeJeW keere|leJee[ ~ keefJelJe DemeeJeW jce iees[ ~ keefJelJe DemeeJeW pee[ ~ eleeheefJe<eeR ~~38~~
keeJeele nefjkeerleea Yeve GjeJeer Je leer jceCeere Je iees[ Meyoele meebieeJeer. eernjeres Degle hejeece leeble Yejhetj
ieee}s}s DemeeJesle. ~~38~~

keefJelJe DemeeJeW meesheW ~ keefJelJe DemeeJeW DeuheheW ~ keefJelJe DemeeJeW megu}heW ~ ejCeyebo ~~39~~
meJeevee menpe mecepeCeejs, Lees[keeele ceeb[}s}s Je Devegeemeeoer De}bkeej menpeheCes meeOe}s}s keeJe DemeeJes. ~~39~~

ce=og cebpegU keesceU ~ YeJe Degle efJeMeeU ~ ieewue ceeOege& jmeeU ~ YeefkelejmeW ~~40~~
keeJe keener JesUe ceJeeU, cebpegU Je veepegke Meyoebveer iegbHe}s}s DemeeJes. keener JesUe emebieeveghe Degle jmeees,
YeJe Je eoerIe& DemeeJes lej keOeer iees[ Je ceOegj DeMee Yeefkelejmeeves Yej}s}s DemeeJes. ~~40~~

De#ejyebo heoyebo ~ veevee eelege& eyebo ~ veevee keewMeuelee boyebo ~ Oeeer cege Deveske ~~41~~
keeJeeleer} De#ejs NnmJe, oerIe& JeJeefmLele ef}efn}s}er DemeeJeerle. Meyo (heo) DeLe&Jeener DemeeJesle. Je jevee
eelege&hetCe& DemeeJeele. Devegheeoer bo, kegmegceyeeCeemeejKee peeleer Je Meeot&}efJeeeref[leeoer Je=es JeehejCeees keewMeue
DemeeJes. keefJelee ceeskee vemeeJeer. ~~41~~

veevee egkeleer veevee yeger ~ veevee keUe veevee efmeer ~ veevee DevJees meeOeer ~ veevee keefJelJe ~~42~~
keeJejeveses meJe& ekeej neleeUtve leeble Kegyee, yegefeelege&, ke}e Je menpelee DemeeJeer. keefJelesee ke[Jeeleer}
eleske ejCeele megmebieleer DemeeJeer. ~~42~~

veevee meeefnle eble ~ veevee leke& Oeele ceele ~ veevee mebceleer efmeeble ~ hetJe&he#eWmeeR ~~43~~
keeJejevesle meeefnleMeeeeleer} jmee}bkeej, GoenjCes, leke&Meglee, JeemleJe Je keuhevee, esebeer eceeCes Je
hetJe&he#eemen efmeevle he#e ceeb[eJee. ~~43~~

veevee ieleer veevee efJelheeer ~ veevee celeer veevee mHete|le ~ veevee OeejCee veevee Oe=leer ~ ee veeJe keefJelJe ~~44~~
pevepeerJeveeee meJe& #es$eele keJeer}e ieleer DemeeJeer. heebef[leeeer pees[, elegje yeger, DeKeb[ mHetleea, mcejCeMekeleer Je
DeefYeJekeleeres Oewe& neebeer keJeer}e meeLe nJeer. ~~44~~

Mebkee DeeMebkee eleesejW ~ veevee keeJeW MeeeeOeejW ~ legs mebMees efveOee&jW ~ efveOee&efjleeb ~~45~~
JesoevleMeeeeee eLeeLe& DeYeemeeletve Pee}suee keeJejevesle Mebkee, kegMebkee, mebMeeeefokeebee eespeveehetJe&ke Je
efveOee&jhetJe&ke meceeeej IesTve leebes heefjceepe&ve Pee}s heeefnpes. ~~45~~

veevee emebie veevee efJeeej ~ veevee eesie veevee efJeJej ~ veevee leJeeee&meej ~ ee veeJe keefJelJe ~~46~~
peeceOes Deveske Ievee, leJe%eeve, eesieebes ekeej, mheerkejCes Je leJeeexes meej Demes} lese Kejs keefJelJe. ~~46~~

veevee meeOeveW hegjejCeW ~ veevee leheW leerLee&CeW ~ veevee mebosn Hes[CeW ~ ee veeJe keefJelJe ~~47~~
(o. 14 me. 3)

578

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deveske meeOeveeheleeRes Jece& Gke}tve meebieCes, hegjejCeebeer jerle Je HeU meebieCes, keeefekeeoer leheebes JeCe&ve kejCes,
leerLe&ceenelce mecepeeJeCes Je Deveske ekeejee Mebkeebes efvejmeve kejCes ee ieeser keeJeele DemeeJeele. ~~47~~

pesCeW Devegleehe Ghepes ~ pesCeW }esefkeke }epes ~ pesCeW %eeve Gcepes ~ ee veeJe keefJelJe ~~48~~
keeJe JeeeueeJej Jeeekee}e Hegke ies}suee Deeeg<eeee heeeeehe JneJee, }ewefkeke peerJeveele jceueeeer }epe
JeeeJeer Je DeOeelceMeeeees eLeeLe& %eeve JneJes. ~~48~~

pesCeW %eeve nW eyeUs ~ pesCeW Je=eer ns ceeJeUs ~ pesCeW Yeefkeleceeie& keUs ~ ee veeJe keefJelJe ~~49~~
ns Pee}s}s %eeve "meeJes, Deblee|velee }eYetve Yeefkeleceeiee&es eesie Deeke}ve JneJes ner eebieuee keeJeeeer }#eCes nesle.
~~49~~

pesCeW osnyeger legs ~ pesCeW YeJeeEmeOeg Dees ~ pesCeW YeieJeble eies ~ ee veeJe keefJelJe ~~50~~
keeJeele Demes meeceLe& DemeeJes keer peecegUs `ceer osn' ne Yece peeJee, peieees melelJe peeTve efceLeelJe { JneJes Je
meiegCe osJeees oMe&ve Je efveieg&Ceees %eeve JneJes. ~~50~~

pesCeW meodyegef }eies ~ pesCeW hee<eeb[ Yebies ~ pesCeW efJeJeske peeies ~ ee veeJe keefJelJe ~~51~~
eemeeefoke keeJejevesves Jeeekee}e meer nesles, veeefmleke cele ve nesTve heejceee|Leke efJeJeske peeiee neslees. ~~51~~

pesCeW memleg Yeemes ~ pesCeW Yeeme ne efvejmes ~ pesCeW efYeVelJe veemes ~ ee veeJe keefJelJe ~~52~~
meeOegkeeJeeves yeeeee Deboepe eslees, Me peieleeee Yece otj neslees Je YesoYeevleer ve nesles. ~~52~~

pesCeW neses meceeOeeve ~ pesCeW legs mebmeejyebOeve ~ peee ceeefveleer meppeve ~ leee veeJe keefJelJe ~~53~~
meled keeJeeves Jeeekeeee Devle:kejCeJe=eeres meceked DeeOeeve efketve jenles, mebmeejeee Deemekeleeres yebOeve legles Je
cnCetve les mebleebvee ceeve nesles. ~~53~~

SsmeW keefJelJe}#eCe ~ meebieleeb leW DemeeOeejCe ~ hejbleg keebneReske efveheCe ~ yegPeeJeee kes}W ~~54~~
DeMeer keeJeeeer }#eCes DeeCeKeer efkeleerlejer meebielee esleer} hejbleg meeOeejCe meceeOeeve nesCeeFlekes mheerkejCe kes}s.
~~54~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keefJelJekeUeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} keefJelJekeUeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

579

(o. 14 me. 3)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme eJeLee : keerle&ve}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ke}egieeR keerle&ve kejeJeW ~ kesJeU keesceU kegMeU ieeJeW ~ ke"erCe keke&Me kegX meeb[eJeW ~ eskeerke[s ~~1~~
keef}egieele keerle&veees ceenelce Deens. keerle&vee}e DeOe&Meeeere ieeeveeeer pees[ DemeeJeer Je les efveeceeves (kesJeU)
nUgJeej Je keewMeuehetCe& DemeeJes. ke"esj, keke&Me Je yeometj vemeeJes. ~~1~~

KeKe Kegbtve ekeeJeer ~ KeUKeU KeUebmeeR ve kejeJeer ~ KejW KeesW KeJeUeW vesoeJeer ~ Je=eer Deeheg}er
~~2~~
JeeoefJeJeeoees efJe<ee eUeJesle, ogogpe&veebMeer Jeeo Iee}t vees. leebveer ceOese GheefmLele kes}s}s cegs yejesyej eEkeJee etke
Deme}s lejer Deehe}er Meebleer mees[t vees. ~~2~~

ieJe&ieeCeW ieeTb vees ~ ieeleeb ieeleeb ieUeW vees ~ ieeshe iegpe iepeeX vees ~ iegCe ieeJes ~~3~~
mJele:es ceenelce meebiet vees. keerle&veele ceOese Oeerj ieUt osT vees. keesCee Jekeleereer eEkeJee mebmLeseer ieghle iees Yej
keerle&veele meebiet vees. YeieJeodieCe ieeJes. ~~3~~

IeCeer efIemeCeer IemcejheCeW ~ Iemej Iemeb Iemee KeeCeW ~ IegceIegceeW efe IegceCeW ~ eesie veJns ~~4~~
Heej me}ieer eEkeJee IeemeeIeerme Iee}tve Iemee KejJe[tve lees Heeshee&vle Deesj[Ces eEkeJee Deeheueee veeoele leevee IesCes
"erke veener. ~~4~~

veevee veeceW YeieJebleeeeR ~ veevee OeeveW meiegCeeeeR ~ veevee keerle&veW keerleeaeeR ~ Degle kejeJeeR ~~5~~
YeieJevleeeer Deveske veeJes, leeeer hes, JewYeJe Je keerleeaes Degle JeCe&ve kejeJes. ~~5~~

ekeeke egkeeJesvee ~ee eeJe eUeJesvee ~ ejej egjegj }eiesvee ~ SsmeW kejeJeW ~~6~~
Deeheuee yees}Ceeves, les ve DeeJe[tve keesCeer eked eked cnCet vees. jbies} eesleeeer leer Je=eer peeieer nesT vees. keesCeeee
Jecee&Jej yees "sJeueeves leeves DemJemLe JneJes Demes nesT vees. ~~6~~

UU UCee keb vees ~ efUleeb efUleeb UeW vees ~ UCeW UCee keb vees ~ keesCeereskeeeer ~~7~~
keesCeer Jekeleer, cele eEkeJee mebeoeeeJej melele erkeseer Oeej Oeve leebvee Ut vees. ogmeNeeves UCeeee eelve kes}e
lejer DeeheCe Utve IesT vees eEkeJee G} lee}e Ut vees. ~~7~~

efpe efpe efpe efpe cnCeeJesvee ~ pees pees peeies lees lees heeJevee ~ pehepeheeW peveeRpeveeo&vee ~ mebleg kejeJeW ~~8~~
keerle&veele; heesJee[eele cnCeleele lemes peer peer cnCet vees. (keerle&ve Je heesJee[e neebes mJehe JesieUs Deens.) keerle&ve
Demes DemeeJes keer pee}e leeves efJeJeskeeeer peeie esF&} lees leve peeF&}. veecepehe keve Je kejJetve IesTve pevehe
peveeo&vee}e mebleg kejeJes. ~~8~~

efPejhes Pejs heePejs peU ~ PeUkes ogveer PeUeU ~ Pe[Pe[eb PeUkeleer mekeU ~ eeCeer lesLeW ~~9~~
keerle&vekeejeves keCejmeeee Demee DeeefJe<keej kejeJee keer leeves leeee Je eesleebee [eseeble heeCeer YejeJes.
keerle&veeee Lee Demee DemeeJee keer les JewYeJe heentve }ebyetve heenCeejener peJeU esTve yemeeJee. DeYeeefJeleheCes esTve
(o. 14 me. 4)

580

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Oe[keeJee. ~~9~~

ee ee ee ee cnCeeJeW ve}ies ~ ee ee ee ee GheeJe ve}ies ~ ee ee ee keebneR e ve}ies ~ megyegemeer ~~10~~

DeMee LeeecegUs eesleebvee les esCeemee"er Deepe&Jes kejeJeeeme }eiele veenerle eEkeJee Deeceb$eCes osTve emeeoeoer }e}tener
oeKeJeeJeer }eiele veener. meeefJeke yegeree eesleebvee DeMee Gheeeebveer yees}JeeJes }eiele veener. les esleelee. ~~10~~

ke ke ke keb vees ~ eUeeUer efkeeW vees ~ ce ce ce ce }eTb vees ~ kebeUJeeCeer ~~11~~

keerle&ve kejleevee lese les yees}t vees, keesCeer `keerle&ve DeeJejles Iee' Demes cnCeCeeje egkeej eeslee Deme}e lejer lemes ke
vees. jeUheCeeves keenerlejer meebiele jent vees. ~~11~~

"me "eWyeme "ekeeJesvee ~ "ke "ke "ke kejeJesvee ~ "ekeW "cekeW "meeJesvee ~ cete|leOeeve ~~12~~
keerle&veele meiegCecetleeaes Oeeve eesleebee Devle:kejCeele "meeJes DeMeer Dehes#ee Deens. cnCetve DeOe&Jeeves keerle&vee}e GYes
"eket vees. leye}e-ce=ogbieees cees"s DeeJeepe kee{t vees Je heeeeleer} eeUebee veeele Heej ie}kee ke vees. ~~12~~

[UceU [UceU [keeW vees ~ [ieceie [ieceie keecee vees ~ [b[U [b[U egkeeW vees ~ nWkee[heCeW ~~13~~
keerle&veele efmeevle ceeb[leevee ceeb[Ceer [UceUerle vemeeJeer. yees}Ceeee DeesIeele Deheefmeevle, egkeeree evle,
Deeesie eceeCe F. oes<e esleer} cnCetve [ieceiet vees. meJe& keener MeevleheCes meeJeve veeJes. neves Fjs}e he[tve Deehe}s
Devle:kejCe efyeLe osT vees. ~~13~~

ef{meeU {e}e {Uleer kegbes ~ {esyeUe {mekeCe [g}s veees ~ {Usefevee ef{ieef{ieebes ~ kebeUJeeCes ~~14~~
keesCeer GLeU eesles hebKeeves Jeeje Iesleele, keener mLet} efJe<eeeee ceeb[Ceerle jceCeejs [es}t }eieleele Je Deefveebef$ele
neJeYeeJe kejleele lej yejse eesles ef{ieeNeeeceeCes eefleefeeeMetve yemetve jenleele. ne meJe& kebeUJeeCee ekeej keerle&vekeejeves
MeebleheCes meesmeeJee. ~~14~~

veevee veske veeiej ~ veevee vece iegCeeiej ~ veevee vesceke ceOegj ~ vescemle ieeCeW ~~15~~
keerle&vekeejeves veskesheCeeves, meYelesee ceee&oe meebYeeUerle Je vecelesves efJe<ee ceeb[eJee, DeMee iegCemebheVelesves keerle&ve
kejleevee emebieeveghe, Deveske jeieoejerle ieeeveeee leblet meebYeeUeJee. ceOetve ceOetve ieeJes. ~~15~~

leeU lebyegjs leeveceeveW ~ leeUye lebleieeCeW ~ letle& leee|keke leveW ceveW ~ leu}erve nesleer ~~16~~
lebyeesNeeeer lee}ye meeLe, ceee&efole leevee, leeje pegUefJe}s}er leblegJeees eebee eesie Gheeesie kesueeves peeCekeej eesles
(leee|keke) DeuheeJeOeerle (letle&) Mejerj Je ceveeves keerle&veele leu}erve nesleele. ~~16~~

LeLe&jeb Lejkeleer jesceebe ~ Lew Lew Lew mJejW Gbe ~ efLejefLej efLejeJes veee ~ esceU Yekeleebee ~~17~~
keener JesUe YeeJeeJesMeeceOes Yekeleebee DebieeJej jesceebe GYes jentve leebvee kebhe meglees. Jeeeebvee meeLe osCeeee Yejele
les Lew Lew Lew Demes cees"eeves Deesj[le efLejkele veeet }eieleele Je veeelee jneleele! ~~17~~

o#eoe#eCe oe}W ~ yeboW eyeboW keeWoe}W ~ oceoce ogceogceeW }eie}W ~ peieoeblej ~~18~~
keerle&vekeejees emebieeJeOeeve, ceee&oeMeer}lee, Meg leJe%eeveeves yebefomle Jekele=lJe FleeoeReer }eskeeble eefmeer nesTve les
leeves YeejeJetve peeleele. ~~18~~

Oetle& letle& OeeJeesve Dee}e ~ eEOeieyegerveW eEOeie pee}e ~ OeekeW OeekeW Oeeske}e ~ jbie DeJeOee ~~19~~
DeeJe[eres Je peeCekeej }eske DeeJepet&ve keerle&vee}e esT }eieleele Je lesLeer} JeeleeJejCeefvee|celeerves obie nesleele. meJe& peCe
Deeheehe}er ceee&oe meebYeeUtve (Oeekes) keerle&veele jbie Yejleele. ~~19~~

veevee veeke veskeW ~ veevee ceeveW legkeW keewlegkeW ~ veevee vesceke DeveskeW ~ efJeeehee$eW ~~20~~
ceee&oMeer} veeeeefYeveeeves emeVe Pee}s}s ceee&oMeer} efJeeve, keerle&vekeejees eLeeeesie eceeCeele (legkes ceeves) keewlegke
eer oemeyeesOe (meeLe&)

581

(o. 14 me. 4)

kejleele. ~~20~~

heehe heUesve ies}W ogjer ~ hegCe heg<keU eies Jejer ~ hejlejlees hejs DeblejeR ~ eke }eies ~~21~~
DeMee keerle&veecegUs eesleebeer heeheJeemevee ve nesTve Deheej hegCeeejCeeke[s eJe=eer nesles. keerle&ve mebheueeJej eesles
Iejer hejle}s lejer leebvee keerle&veeves ekee }eJe}s}e Demelees. ~~21~~

Hegke Heeke HeJeCeW veeneR ~ HekeU Hegie[er eEheiee veeneR ~ efHekeW Hemeke Hees} veeneR ~ YekeeOee eEveoe
~~22~~
keerle&veele JeeeHeU yees}Ces, HemeJeCes, leeW[eUheCee, Oeebie[eEOeiee, jmenervelee, efvejLe&kelee, yenkeCes, eEveoevee}mleer
F. cegUere vemeeJeer. ~~22~~

yejW yejW yejW cnCeleer ~ yeeyee yeeyee Gob[ keefjleer ~ yeUW yeUWefe yeUeefJeleer ~ keLes}eieeR ~~23~~
ns veme}s}s keerle&ve }eskeebvee Heej Heej DeeJe[tve les keerle&vekeeje}e Deeojeves JeeieJetve hegvne hegvne keerle&vee}e
esCeemee"er Deleble Deeeneves yees}eJeleele. ~~23~~

Ye}e Ye}e Ye}e }eskeeR ~ YeefkeleYeeJeW YeJe DeveskeeR ~ Yet<eCe YeeefJeke }eskeeR ~ hejeshekeejs ~~24~~
DeMee keerle&vekeejeves meceepeeJej cees"se Ghekeej kes}s}s Demeueeves }eskeebceOes ceeve Je cees"sheCee efceUlees. leeee
YeefkeleYeeJe Je YeJeheCee YeeefJekepeveebes Yet<eCe nesTve yemelees. ~~24~~

ceeves} lejer ceeveeJeW ceveW ~ cee ve JneJeW cecelesveW ~ ceer ceer ceer ceer yengle peveW ~ cnefCepesle Deens ~~25~~
}eskeebveer Demee efkeleerner ceevemevceeve kes}e lejer keerle&vekeejeves mJele:ee cevee}e veer mecepeJeeJes. (ceeveeJes ceveJeeJes)
ns ceevemevceeve YeieJeled keLeses Demeleele. les Deehe}se Deensle Demes mecepetve Gvcee nesT vees. SNnJeer meeceeve ceeCemes mege
ceer ceer Demes cnCetve iee|Je yeveleelee! (leebeele Je keerle&vekeejele keee Hejke?) ~~25~~

eskeW eWkele eskeebheemeeR ~ esTb esTb esleer Pe[smeeR ~ ee ee ee ee Demes leeemeer ~ cnCeeJeW ve}ies ~~26~~
eeG} keener keerle&vekeej `Deecner legceeeke[s DeJeMe esT' Demes cnCetve }eskeebee ieeele he[leele. leebvee
Deeceb$eCe osCeeeerner iejpe he[le veener! ~~26~~

jeie jbie jmeeU megjbieW ~ Deblej mebefiele jeieW ~ jlvehejer#ee jlveeceeieW ~ OeebJeleer }eske ~~27~~
Kejs lej Demes kejeJes }eiet vees. keejCe Glke= jeieoejerceeies jefmeke, jbieke}sceeies leeee Yeeskelee, jmeeU HeUeceeies
he#eer, megiebOeeceeies Yegbiee, mebieerleele jceCeeje mebieerlekeejeceeies Je jlvehejer#eke Demme} jlveeceeies DeeheesDeehe esleele. ~~27~~

}Je}Jeeb }Jeleer }eseve ~ }ke}keeb }ke}W ceve ~ }he}heeW }heleer peve ~ DeeJe[erveW ~~28~~
keerle&vekeejeke[s keewlegkeeves heneleevee }eskeebee [eseebee heeheCee JejKee}er nesleele, ceve veJe}eF&ves eefkele nesles Je
les cees"ee DeeJe[erves vecelee Oeve leeeske[s esleele. ~~28~~

JeeveW JeeGieeR Jeosvee ~ JeeJejsefJeJejs Jemesvee ~ Jeie$eglJeW efveJeJeer pevee ~ efJeefvele nesGveer ~~29~~
lees keerle&vekeej keOeere Ye}lesme}les yees}le veener. leeee ceveele Ye}leeme}lee ieeseRvee Leeje vemelees Je veceYeeJeeves
kes}suee Jekele=lJeeves eesleebvee meceeOeeve oslees. ~~29~~

meejemeej mecemleeb}e ~ efmekeTb efmekeTb pevee}e ~ meeefnle mebefiele meppevee}e ~ yejW Jees ~~30~~
meeefnlekeejeee Mew}erle Je mebieerleeee meeLeerle lees mejmeke meJeevee meejemeej efJeeej melele meebiele jnelees. eecegUs
meppeve leeesJej emeVe nesleele. ~~30~~

KejWKeesW KejW Jee}W ~ KeKe&j KegKeg&j Kegb}W ~ KeesW KeessheCeW ies}W ~ KeesW cnCeesefveeeb ~~31~~
(o. 14 me. 4)

582

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Kejs keee Je Keess keee neeee efveJee[e nesTve Kejs mecepe}s cnCepes eesleebee ceveeleer} KegjKegj Leebyeles. pes Keess
Demeles les leeee KeessheCeevese yeepet}e nesles! ~~31~~

MeeneCes MeesefOeleeb MeesOesvee ~ MeeeeLe& egleer yeesOesvee ~ Megke Meeefjkee Mecesvee ~ Meyo leeeee ~~32~~
yejee MeesOe IesTvener meeefJeke efJeeve meehe[le veener Je leecegUs Gheefve<eoeoer Meeeebes eLeeLe& %eeve nesle veener. kesJeU
heeshehebeer kejCeeNeeke[tve meceeOeeve nesle veener. ~~32~~

n<eW n<eW neefme}e ~ nenenesnesveW Yeg}}e ~ efnle nesF&vee leee}e ~ hej$eereW ~~33~~
pees n<e& PeeueeJej GLeUheCeeves nmelee meglees Je jeU ye[ye[er}e Yeg}lees lee}e cees#emegKehe efnle eehle nesle
veener. ~~33~~

}#eeJeW }ef#eleeb De}#eeR ~ }ef#e}W }eseveeleW }#eer ~ }bie}W }esleW De}#eer ~ efJeeEniececeeieX ~~34~~
De}#e DeelceJemletJej Devle:kejCeJe=eer efmLej kejeJeer. [eseeee [esUe Deme}suee Deelceees DevegmebOeeve meeOeeJes.
}eeEeleveeee ceeOeceeletve Deble:kejCe Je=eeree eceeves }e meeOetve (hene ke" Ghe. JeeCeeree ceveele, ceveeee yegerle }e
kejeJee F.) he#eer HeUeJej Peshe Ieslees leeeceeCes DeelceevegYeJe IeeJee. ~~34~~

#es$e #es$e%e #eesYelees ~ #ecesveW #ecetve #ceefJelees ~ #ceCeW #eesYeCeW #es$e%e lees ~ meJee "eF ~~35~~
osnhe #es$eele peerJehe #es$e%e keOeer #egyOe neslees. keOeer #eceeMeer}ner neslees. Demee #egyOe nesCeeje Je #ecee kejCeeje, peerJe
meJe& ceeCemeebceOes Deens. (ns }#eele IesTve keerle&vekeejeves meceepeele JeeJejeJes. nee meJe& meceemeele meceLeeveer MeyoefJeYeceeJej
Heej Yej efo}e Demetve leecegUs DeLe&JeenerheCee}e ieewCelJe Dee}s Deens. DeesJee Jeeeleevee MeyoefJeYeceeee Deevebo efceUlees.
DeLe& kejleevee mejU DeLe& kejCeeee eelve kes}e Deens.) ~~35~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos keerle&ve}#eCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} keerle&ve}#eCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

583

(o. 14 me. 4)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme heeeJee : nefjkeLee}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeieeb nefjkeLeseW }#eCe ~ eesleeR kes}e neslee emve ~ meeJeOe nesTve efJee#eCe ~ heefjmeesle Deeleeb ~~1~~
neehetJeea eesleebveer nefjkeLesee }#eCeebefJe<eeer eMve efJeeej}e neslee. leees Gej Deelee meeJeOeheCeeves Sskee. (meboYe&
4-2-2) ~~1~~

nefjkeLee kewmeer kejeJeer ~ jbieW kewmeer YejeJeer ~ pesCeW heeefJepes heoJeer ~ jIegveeLeke=heseer ~~2~~
`jIegveeLeke=heebefkele' ner heoJeer efceUCeemee"er DeeJeMeke DeMeer nefjkeLee keMeer kejeJeer Je efleeele jbie kemee YejeJee les
Sskee. ~~2~~

meesveW DeeefCe heefjceUs ~ eg#eob[e }eieleer HeUW ~ ieewue ceeOege& jmeeUW ~ lejer les DehetJe&lee ~~3~~
(nefjkeLeekeej kemee DemeeJee les meceLe& meebieleele) peeeceeCes meesvee}e megiebOe esT }eie}e Je Gmee}e iees[ HeUs
Oe }eie}er lej DehetJee&F& Jees} leeeceeCes ~~3~~

lewmee nefjoeme DeeCeer efJejkele ~ %eelee DeeefCe esceU Yekele ~ efJelheVe DeeefCe Jeeojefnle ~ lejer nsefn DehetJe&lee
~~4~~
nefjoeme efJejkele Demes}, Jesoevleer esceU Yekele Demes} Je hebe[f le Demetve Jeeoeeer KegceKegceer vemes} lej les DehetJe&e nese. ~~4~~

jeie%eeveer leeU%eeveer ~ mekeUkeUe yee%eeveer ~ efvejeefYeceeveW Jelex peveeR ~ lejer nsefn DehetJe&lee ~~5~~
cee}kebmeeoer jeieebeer Gece peeCe, ef$elee}eoer lee}ebes %eeve, Deveskeke}emebheVe, yeeefJeesle eJeerCe Demetve Denbkeejjefnle
nesTve }eskeeble JeeJejle Demes} lej lesner DehetJe&e! ~~5~~

cej veeneR peeemeer ~ pees Deleble efees meppeveemeer ~ elegjebie peeCes ceevemeeR ~ Deblejefve ~~6~~
nefjkeLeekeej celmejjefnle Demetve meppeveebvee efee DemeeJee. eewHesj eree Demetve ceveeves Deblee|ve DemeeJee. ~~6~~

peebleeefokeW veevee heJeX ~ leerLe& #es$eW peW DehetJeX ~ pesLeW Jeefmepes osJeeefOeosJeW ~ meeceLe&heW ~~7~~
JeejeCeMeermeejKeer leerLex Degle Demetve lesLes ceneosJe leeee meeceLe&heeves jnelees. ieeCeieehetjmeejKee ef"keeCeer
oepeebleermeejKes ceneslmeJe Je heJe&keeU meepejs nesleele. ~~7~~

leee leerLee&leW pes ve ceeefveleer ~ Meyo%eeveW efceLee cnCeleer ~ leee heecejeb eerheleer ~ pees[s} keQee ~~8~~
Jesoevleeee Meyo%eeveeves pes lee leerLeevee ceeefeke cnCeleele lee heecejebvee F&Meke=hee keMeer nesF&}? ~~8~~

efveieg&Ce ves}W mebosneveW ~ meiegCe ves}W yee%eeveW ~ oesefnke[s DeefYeceeveW ~ Jeesme kes}W ~~9~~
leebeer DeMeer Meeskeeefvlekee nesles keer efveieg&Ceees {, DeheefjJele&veere Je Dehejes#e %eevener Pee}s}s vemeles Je yee efJeesee
Meyo%eeveecegUs meiegCeeJej escener vemeles! DeMee ekeejs `ceer' ese eeyeue nesTve oesvnerke[tve lees veeieJe}e peelees. ~~9~~

heg{W Demeleeb meiegCecetleea ~ efveieg&CekeLee pes keefjleer ~ eefleheeotve Gsefoleer ~ lesefe he{lecetKe& ~~10~~
meceesj eerjeceemeejKee meiegCe owJeleeeer cetleea Demeleevee efveYexU yeeefJeee meebietve meiegCeeee Desj kejleele les kesJeU
(o. 14 me. 5)

584

eer oemeyeesOe (meeLe&)

he{lecetKe&e nesle. (hene 2-10-4) ~~10~~

Ssmeer ve keerpes nefjkeLee ~ Deblej he[s GYees hebLee ~ heefjme }#eCeW Deeleeb ~ nefjkeLeseeR ~~11~~
nefjkeLee nee heleerves ke vees. keejCe leecegUs meiegCe Je efveieg&Ce nee oesvner Gheemeveele ogjeJee efvecee&Ce neslees.
Deelee Gece nefjkeLeseer }#eCes Sskee. ~~11~~

meiegCecetleeaheg{W YeeJeW ~ keCeekeerle&ve kejeJeW ~ veevee OeeveW JeCee&JeW ~ eleehekeerleealeW ~~12~~

meiegCe DeJeleejeeer cetleea meceesj "sJetve eEkeJee meiegCe cetleeaheg{s keCejmeeOeeve YeeJehetCe& keerle&ve kejeJes. meceejCeer
Deme}s}s efJe}ees Oeeve, keesob[Oeejer jeceees Oeeve, ef$eYebieeke=leer ke=<Ceees Oeeve F. Oeeveebeer jmeYeefjle JeCe&ves kejeJeerle.
leebes hejeece Je GppJe} keerleea meebieeJeer. ~~12~~

SsmeW ieeleeb mJeYeeJeW ~ jmeeU keLee Jees{Jes ~ meJeelejer ns}eJes ~ escemegKe ~~13~~
DeMee meebieCeecegUs menpee jmeeU nefjkeLee Keg}le peeles Je meJe& eesleebee Deble:kejCeeble esceeee megKee}e Yejleer
esles. ~~13~~

keLee jeeeeeer KetCe ~ meiegCeeR veeCeeJeW efveieg&Ce ~ ve yees}eJes oes<e iegCe ~ hegef{}ebes keoe ~~14~~
Gece nefjkeLeseer GYeejCeer kejeJeeeeer Demes} lej meiegCeeble efveieg&Ceeeer mejefcemeU ke vees. Deve Jekeleebes, ceeies
nesTve ies}suee esebes eEkeJee heg{s yeme}suee eesleebes iegCeoes<e yees}t vees. ~~14~~

osJeeeW JeCee&JeW JewYeJe ~ veevee ekeejW cenJe ~ meiegCeeR "sGefveeeb YeeJe ~ nefjkeLee kejeJeer ~~15~~
jeceke=<Ceeefokeebes Je F&ejees JewYeJe meebietve leebes ceenelce ieeJes. meiegCeeJejer} DeKeb[ esceeves nefjkeerle&ve jbieJeeJes. ~~15~~

}epe meeb[tve peveeeer ~ DeemLee meeb[tve Oeveeeer ~ veere veJeer keerle&veeeer ~ DeeJe[er OejeJeer ~~16~~
}eskeebeer Yeer[ ve Oejlee efve:mebkeeseheCes Je efyeoeieereer Dehes#ee ve "sJelee veJee veJee Gvces<eeves veJee veJee ef"keeCeer
keerle&ve kejCeeeer DeeJe[ DemeeJeer. ~~16~~

vece nesTve jepeebieCeeR ~ efve:Mebke peeJeW }esebieCeeR ~ kejleeefUkee ve=le JeeCeer ~ veeceIees<eW iepee&JeW ~~17~~
Deleble vecelee mJeerkeeve meYeeceb[heele keerle&ve kejleevee JeejbJeej }esebieCes Iee}eJeerle, cegebmen ve=le keve JeeCeerves
veeceeee iepe&veehetJe&ke Iees<e kejeJee. ~~17~~

eskeebeer keere|le eskeeheg{W ~ Jee|Celeeb meeefnle ve he[s ~ cnCeesefveeeb efveJee[s ~ pesLeer} lesLeW ~~18~~
Ske owJele meceesj Demeleevee keerle&veele ogmeNeee owJeleebeer keerleea meebieCes eesie veener. cnCetve pee lee owJeleemeceesj
peees leees ceenelce eecegKeeves meebieeJes. ~~18~~

cetleea vemleeb meiegCe ~ eJeCeeR yewme}s meeOegpeve ~ lejer DewleefveheCe ~ DeJeMe kejeJeW ~~19~~
meceesj meiegCeeeer cetleea vemeleevee Je DeefOekeejer eesles yeme}s Demeleer} lej Jesoevleeleer} Dewleees Meee DeJeMe meebieeJes.
~~19~~

veeneR cetleea veeneR meppeve ~ eJeCeeR yewme}s YeeefJeke peve ~ lejer kejeJeW keerle&ve ~ emleeefJeke Jewjeie ~~20~~
meceesj cetleea veener, DeefOekeejer eesles veenerle Je meeceeve YeeefJeke peve Demeleer} lej leebvee Devegleehe Je Jewjeie efvecee&Ce
nesF&} Demes keerle&ve kejeJes. ~~20~~

egbIeeefjke veJejefmeke ~ eeceOeW meeb[eJeW eske ~ efeeeefokeebeW keewlegke ~ JeCet vees keeR ~~21~~
veTjmeebhewkeer heefnuee e=bieej jmeeee Jeehej keceerle keceer DemeeJee. (hene 4-2-15) iebOeJe&efeee eEkeJee Deve efeeebee
meboYe& Dee}e Demelee lees Lees[keeele DeeJejlee IeeJee. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

585

(o. 14 me. 5)

}eJeCe efeeebeW Jee|Celeeb ~ efJekeej yeeefOepes leJelee ~ Oeeefjeheemetve eeslee ~ eUs lelkeeU ~~22~~
cnCeGve leW lepeeJeW ~ peW yeeOeke meeOekeeb mJeYeeJeW ~ Iesleeb DeblejeR "meeJeW ~ Oeeve efeeebeW ~~23~~
}eJeCe efeeebeW Oeeve ~ keeceekeej pee}W ceve ~ keweW Dee"Jes} Oeeve ~ F&ejeeW ~~24~~
eer Jee|Celeeb megKeeJe}e ~ }eJeCeees YejeR Yej}e ~ lees mJeeW peeCeeJee esJe}e ~ F&ejeheemegveer ~~25~~
eeree meeQoee&es Geeve JeCe&ve kes}s lej keeceefJekeej peeiee nesTve ceveeeer e}efyee} nesles. meeOekeebee cetUee
menpeeJe=eercegUs les JeCe&ve yeeOeke "ve eerese eEeleve meg nesCes Mekee Demeueeves les eUeJes. eercetleeaese Oeeve }eietve
Deble:kejCeJe=eer keeceeves Yeve peeles. lees F&ejees Oeeve kemes kejCeej? eeree JeCe&veeves Je=eer megKeekeej nesTve pees lee
meeQoee&le mJele:}e njJetve yemelees lees F&MeeEeleveeheemetve DeJeMe {Ulees. ~~22-25~~

nefjkeLesmeer YeeJeyeUW ~ ies}e jbie lees legbyeUs ~ efveefce<e eske pejer DeekeUs ~ OeeveeR hejceelcee ~~26~~
nefjkeLesle pej YeefkeleYeeJeees meeceLe& Demes} lej #eCeYej lejer hejceelceees Oeeve }eietve ieceeJe}s}e nefjkeLesleer} jbie
lee}e hejle efceUs}. ~~26~~

OeeveeR iegble}W ceve ~ keweW Dee"Jes} peve ~ efveMebke efveu}&pe keerle&ve ~ keefjleeb jbie ceepes ~~27~~
Skeoe ceve Oeeveele iegble}s keer lee}e Flejebes Yeeve ve jentve efve:MebkeheCes mebkeesejefnle keerle&ve lees ke }eie}e keer
nefjkeLesle nefjjbiee Yeve jnelees. ~~27~~

jeie%eeve leeU%eeve ~ mJej%eeveWmeeR efJelheVe ~ DeLee&vJeeeeW keerle&ve ~ keb peeCes ~~28~~

jeie, lee}, mJej neebee %eeveemen pees JesoevleMeeeJesee Demelees lees DeLe&hetCe& Je megmebye keerle&ve ke Mekelees. ~~28~~

heVe Yee<ee veevee keUe ~ keb"ceeOege& keesefkeUe ~ hejer lees Yeefkeleceeie& JesieUe ~ Yekele peeCeleer ~~29~~
SKeeeepeJeU Deveske Yee<eebes %eeve Demes}, keesefkeUeeceeCes DeeJeepener iees[ Demes}. heCe Yekeleeree iees[Jee keener
JesieUee Demelees Je lees Yekelee peeCeleele. ~~29~~

Yekeleebme osJeeeW Oeeve ~ osJeeJeebetve vesCes DeVe ~ keUeJebleebeW peW ceve ~ leW keUekeej pee}W ~~30~~
Yekelee}e osJeees Oeeve }eie}s keer lees osJeeJeeetve ogmejs keener peeCeerle veener. hejbleg meeceeve ke}ekeej menpee
ke}emekele Demelees. lee}e YeieJeodesce vemeles. ~~30~~

eernefjJeerCe pes keUe ~ lesefe peeCeeJeer DeJekeUe ~ osJeeme meeb[tve JesieUe ~ ele#e heef[}e ~~31~~
eernjeres esce vemeleevee Deme}s}er Flej keesCeleerner ke}e ner DeJekeUee nese. keejCe lees ke}eJeble Deevebohe
osJeeheemetve JesieUe he[lees. ~~31~~

meheeA Jesef{}W eboveemeer ~ efveOeeveeDee[ efJeJemeer ~ veevee keUe osJeemeer ~ Dee[ lewmee ~~32~~
peeeceeCes eboveeee Pee[e}e mehe& efJeUKee Iee}tve yemelees eEkeJee ieghleOeveeee mee"eeJej [ekeerCe yeme}s}er Demeles
leeeceeCes meJe& ekeejee ke}e, YeieJeledesce vemes} lej, osJeeee eehleeree Dee[ esleele. (bos veevee hejer ~ keUe ve
heeefJepes njer legkee.) ~~32~~

meeb[tve osJe meJe&%e ~ veeoeceOeW JneJeW ceive ~ leW ele#e efJeIve ~ Dee[JeW Dee}W ~~33~~
meJe&%e osJe yeepet}e meeve mebieerleemeejKee ke}see veeoele leu}erve nesCes ns osJeeehleeree Dee[ esCeejs mee#eele efJeIve
Deens. ~~33~~

eske ceve iegble}W mJejeR ~ keesCeW eEeleeJee eernjer ~ yeUWefe Oeefveeeb eesjeR ~ efMeet<ee Iesle}er ~~34~~
ceve Skee Demeles. les mJejele iegble}s lej njeres eEeleve keesCe kejCeej? mJejhe eesj ke}ekeeje}e Oeve vesTve
(o. 14 me. 5)

586

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mJele:eer peCet mesJeee keve Ieslees! lees YeieJeled mesJes}e cegkelees. ~~34~~

keefjleeb osJeeeW oMe&ve ~ Dee[JeW Dee}W jeie%eeve ~ lesCeW Oeefveeeb ceve ~ mJejeceeieW ves}W ~~35~~
osJeees oMe&ve IeeJeeeme peeJes lees SKeeee jeieeeer Dee}eheer Dee[Jeer esTve leer cevee}e mJejeceeies Dees{erle vesles! ~~35~~

YeseW peeleeb jepeejeR ~ yeUWefe Oeefj}e yesieejer ~ keUeJebleeb lewmeer hejer ~ keUsveW kes}er ~~36~~
jepee}e YesCeemee"er jepeeee ejele peeJes Je keesCee jepemesJekeeves Dees{tve vesTve Jes"efyeieejer}e }eJeeJes lemes
ke}ekeejees nesles. ~~36~~

ceve "sTve F&ejeR ~ pees keesCeer nefjkeLee kejer ~ leesefe es mebmeejeR ~ Oeve peeCee ~~37~~
pees efeeJe=eer F&ejeke[s "sJetve nefjkeLee kejlees leese nee ehebeele pevcee}e esTve Oeve neslees. ~~37~~

peeeme nefjkeLeseer iees[er ~ G"s veere veJeer DeeJe[er ~ leeeme pees[}er pees[er ~ meJeexeceeeer ~~38~~
YeieJeledesceeeer e{leer Jee{leer DeeJe[ nesTve pees nefjkeLee kejlees lee}e meJeexecenjeres oMe&ve nesles. ~~38~~

nefjkeLee ceeb[}er pesLeW ~ meJe& meeb[tve OeeJes lesLeW ~ Dee}me efvee oJe[tve mJeeLeX ~ nefjkeLesefme meeoj ~~39~~
pesLes nefjkeLee ee}t Demes} lesLes pees DeeUme, Peeshe Je Flej DeeJe[er mees[tve OeeJele peelees Je ceveeheemetve lee keLesle
meeceer} neslees ~~39~~

nefjYekeleebefees IejeR ~ veere ke=le Debefiekeejer ~ meensYetle meJeehejeR ~ mee#eheW neses ~~40~~
Je nefjYekeleees Iejer meJe& ekeejeer keeces keve meJe& ekeejs lee}e melele ceole kejlees ~~40~~

ee veeJe nefjoeme ~ peeeefme veeceeR efJeeeme ~ esLetve ne meceeme ~ mebhetCe& pee}e ~~41~~
leese Keje nefjoeme. leeeer veeceeJej Deheej ee Demeles. ne meceeme esLes hetCe& Pee}e. ~~41~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos nefjkeLee}#eCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} nefjkeLee}#eCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

587

(o. 14 me. 5)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme meneJee : eelege&}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he }eJeCe DeYeeefmeleeb ve es ~ menpeiegCeeme ve e}s Gheees ~ keebneR lejer OejeJeer meeses ~ Deieeblegke iegCeeeer
~~1~~
Mejerjeeer "sJeCe (mJehe) Je meeQoe& neele eelveeves yeo} kejlee esle veener. Ghepele DemeCeeNee nee efJeMes<eebJej
keenere F}epe vemelees. cnCetve pes iegCe yeeCeefJeCeemeejKes Deensle leebesmee"er eelve kejeJee. ~~1~~

keeUW ceeCegme ieesjW nesesvee ~ JeveeUeme eslve ee}svee ~ cegkeeeme Jeeee Hegsvee ~ ne menpeiegCe ~~2~~
pevcele: keeee JeCee&ee ceeCetme ieesje nesle veener. pees pevcepeele cegkee Deens lee}e yees}lee esle veener. pevceKegCee,
eCe F. kee{lee esle veenerle. (meceLeeee keeUer Meueefeefkelmes}e Deme}suee ceee&oe }#eele IeeJeele.) ~~2~~

DeebOeUW [esUme nesesvee ~ yeefOej leW Sskesvee ~ heebiegU heees IesFvee ~ ne menpeiegCe ~~3~~
pevceebOee}e er esle veener. yeefnje Ssket Mekele veener. heebieee}e keener kes}s lejer ee}lee esle veener. ~~3~~

kegheleseeR }#eCeW ~ efkeleer cnCeesefve meebieCeW ~ he }eJeCe eekeejCeW ~ hee}svee ~~4~~

`keghelee' nee Meyoeeer Jeehleer Heej cees"er Demetve leeeer }#eCes efkeleerlejer Deensle. cnCetve Mejerjeeer "sJeCe,
Fbefeebes JewiegCe Je meeQoe& neeble yeo} kejlee esle veener. ~~4~~

DeJeiegCe meesef[leeb peeleer ~ Gece iegCe DeYeeefmeleeb esleer ~ kegefJeee meeb[tve efmekeleer ~ MeeneCes efJeee ~~5~~
heCe mJeYeeJeees oes<e cee$e Iee}Jelee esleele Je meodieCeebeer peesheemevee kejlee esles. MeneCeebvee kegefJeee mees[tve meoefdJeee
keceeefJelee esles. (hene 2 1, 2, 3) ~~5~~

cetKe&heCe meebef[leeb peeleW ~ MeeneCeheCe efmekeleeb esleW ~ keejyeej keefjleeb GcepeleW ~ mekeU keebneR ~~6~~
cetKe&heCee }#eele IesTve lees peeCeerJehetJe&ke mees[lee eslees Je MeneCeheCee Deelcemeele kejlee eslees. eelveeves ns peceles.
~~6~~

ceevelee DeeJe[s peerJeeR ~ lejer keeb Ghes#ee kejeJeer ~ eelegeXefJeCe Gbe heoJeer ~ keoeheer veeneR ~~7~~
eleskee}e ceevemevceeve, }eskeefeelee Je Ye}sheCee nJeemee Jeelees. ceie meodieCeebee peesheemeveske[s og}&#e keve kemes
ee}s}? MeneCeheCee Je meodieCeeefMeJeee Kejs eslJe keOeere efceUle veener. ~~7~~

Ssmeer eefele esles cevee ~ lejer keeb mJeefnle kejevee ~ mevceeieX ee}eleeb peveeb ~ meppevee ceeves ~~8~~
ns vesnceere DevegYeJee}e esle Demeleevee lemes Jeeietve Deehe}s efnle kee meeOet vees? mevceeiee&Jeve ee}Ceejs meppeveebvee
DeeJe[leele. ~~8~~

osns veskeW egbIeeefj}W ~ hejer eelegeXefJeCe veeme}W ~ iegCeWefJeCe meeefpejW kes}W ~ yee<keU pewmeW ~~9~~
Mejerj Jee, De}bkeej, kesMeYet<ee FleeoeRveer mepeefJe}s lejer yegerceee vemes} lej meJe& JeLe& nese. Skener meodieCe
vemeleevee keesCeeee lejer melkeejmeceejbYe meepeje kejeJee leeeceeCes. ~~9~~

(o. 14 me. 6)

588

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Debleke&Ue egbIeejeJeer ~ veeveehejer GcepeJeeJeer ~ mebheoe cesUTve YeesieeJeer ~ meeJekeeme ~~10~~

ceeCemeeves Deehe}s Deblejbie Deveske ekeejs veJeeJes, yegefceee Je kele&yeieejerletve Deveske ekeejs JewYeJe efceUJetve les megKeeves
YeesieeJes. ~~10~~

eslve kejervee efmekesvee ~ Mejerj leWefn keJeervee ~ Gece iegCe IesF&vee ~ meoekeesheer ~~11~~
eelveeves keener efMekeeees veener, Mejerje}e ke eeees veenerle, meodieCe yeeCeJeeees veenerle Je oeefje Je Heefpeleerves
melele meblehle Demeeees! ~~11~~

DeeheCe ogmeNeeme kejeJeW ~ leW GefmeCeW meJeWefe IeeJeW ~ pevee keefJeleeb keeJeW ~ }eies} yeng ~~12~~
DeeheCe ogmeNeeMeer pemes Jeeielees leMeere JeeieCetke Deeheuee}e lesLeuee lesLes efceUles. pee eceeCeele Flejebvee $eeme eeJee
leentve DeefOeke $eeme meesmeeJee }eielees. ~~12~~

veeeW Jelex} lees MeeneCee ~ DeveeF lees owveJeeCee ~ veevee eelegee&ee KegCee ~ elegj peeCes ~~13~~
meceepeele pees veeeeves Jeeies} leese MeneCee "jlees. Deveee kejCeeje}e Deeheeer meesmeeJee }eieleele. eelegee&es JeeieCes
kemes Demeles les elegje}ee keUles. ~~13~~

peW yengleebme ceeve}W ~ leW yengleeR ceeve kes}W ~ esj leW JesLe&efe ies}W ~ peieeEvee ~~14~~
pes yengmebKe }eskeebvee eesie Jeeles lese nee peieele ceevelee heeJeles. leeJesieUs peieeke[tve eEveoveere "ve JeLe& peeles.
~~14~~

}eske DeeheCeeefme JeesUeJes ~ eEkeJee DeeJeIese keeWmeUeJes ~ DeeheCeeme meceeOeeve HeeJes ~ SsmeW kejeJeW ~~15~~
}eske DeeheueeJej mebleg nesTve Deehe}smes JneJesle keer les meJe& efJejesOeele DemeeJesle? neeleer} pes meceeOeevekeejke
Demes} les kejeJes! ~~15~~

meceeOeeveW meceeOeeve Jee{s ~ efceef$eveW efceef$e pees[s ~ ceesef[leeb #eCecee$eW cees[s ~ yejsheCe ~~16~~
ogmeNeebes meceeOeeve kes}s lej Deehe}sner meceeOeeve Jee{les. Skee efce$eeyejesyej Deveske efce$e pees[}s peeleele. heCe Deveske
efoJemeebes eebie}s mebyebOe #eCeele cees[}s peeT Mekeleele. ~~16~~

Denes keebnes Dejs keebjs ~ peveeR SsefkepesleW eEke js ~ keUle Demeleebe keeb js ~ efvekeeceerheCe ~~17~~
`Denes' }e `keenes' ee eeflemeeo efceUlees. `Dejs' }e `keejs' es Gej efceUles Demes meJeeke[tve SskeeJeeeme efceUles.
ns keUtvener les }#eele ve IesCeeee veleheCee kee kejeJee? ~~17~~

eelegeX egbIeejs Deblej ~ JeeW egbIeejs Mejerj ~ oesefnceOeW keesCe Leesj ~ yejW heene ~~18~~
yegefceesves Deblejbie MeesYeles Je Jeeeves Mejerj MeesYetve efomeles. nee oesvneRle es keee les efJeeej keve "jJee. ~~18~~

yeeneekeej egIb eeefj}W ~ lesCeW }eskeebee neleeefme keees Dee}W ~ eelegeX yengleebmeer jef#e}W ~ veevee ekeejW ~~19~~
Mejerj Jeee}bkeejebveer MeesefYeJeble keve }eskeebvee ele#e keee efceUles? heCe yegefceescegUs Deveskeebes Deveske ekeejs
j#eCe nesles. leebes keueeCe nesles. ~~19~~

yejW KeeJeW yejW pesJeeJeW ~ yejW ueeJeW yejW vesmeeJeW ~ mecemleeR yejW cnCeeJeW ~ Ssmeer Jeemevee ~~20~~
pesJeCeKeeCe JeJeefmLele DemeeJes, Jeee}bkeej eebie}s Iee}eJesle. meJeeveer Deehe}er JeenJee kejeJeer Demes meJeeveee Jeeles.
~~20~~

leveW ceveW efPepeeJeW ~ lesCeW Ye}s cnCeesve IeeJeW ~ GieW efe keefuheleeb efmeCeeJeW ~ }eies} heg{W ~~21~~
pej meJeeke[tve eebie}s cnCeJetve IeeJeeees Demes} lej leemee"er Mejerje}e ke eeJes }eieleele Je cevee}e cegj[
eer oemeyeesOe (meeLe&)

589

(o. 14 me. 6)

Iee}tve Flejebmee"er PeeJes }eieles. Demes ve kejlee kesJeU }eskeebveer Deeheuee}e Ye}s cnCeeJes ne ceveesjLee "ve MeerCe
nesF&}. ~~21~~

}eskeeR keee&Yeeie Dee[s ~ lees keee&Yeeie pesLeW Ie[s ~ }eske menpeefe Jees{s ~ keeceemee"eR ~~22~~
}eskeebes keece pesJne KeesUbyeles Je lee JesUer leebvee Deehe}er ceole nesles lesJnee Deeheuee keecee}e }eske OeeJetve
esleele. ~~22~~

cnCeesve ogmeNeeme megKeer kejeJeW ~ lesCeW DeeheCe megKeer JneJeW ~ ogmeNeeme keefJeleeb keeJeW ~ }eies} mJeeW
~~23~~
cnCetve ogmeNeebvee DeefOekeeefOeke megKeer kes}s leje Deeheuee}e megKe efceUs}. G} ogmeNeebvee $eeme efo}e lej
Deeheuee}ener $eeme nesF&}. ~~23~~

nW leeW eieefe Deens ~ heeefnueeefJeCe keecee vees ~ mecepeCeW ne Gheees ~ eeCeercee$eemeer ~~24~~
ns lej GIe[heCeW keUCeemeejKes Deens. cee$e lemee efJeeej kes}e Demes} leje lees Gheeesieer he[lees ns meJeeveere veer
}#eele "sJeeJes. ~~24~~

mecepe}s DeeCeer Jele&}s ~ lesefe Yeeieheg<e pee}s ~ eeJesieUs Gj}s ~ leW kejbs heg<e ~~25~~
meJe& keener veer mecepeeJetve IesTve leeeceeCes pes ele#eele Jeeieleele leebveee Yeeie efceUles. Demes pes kejerle veenerle les
kejbse jneleele. ~~25~~

efpelegkee Jeehe eflelegkeW JewYeJe ~ JewYeJeemeeefjKee neJeYeeJe ~ mecepe}s heeefnpes GheeJe ~ eieefe Deens ~~26~~
JeeJeneefjke peerJeveele Geesie-JeJemeeeeee pesJe{e Jeehe DeefOeke kejeJee lesJe{s DeefOeke JewYeJe efceUles. lee JewYeJeeee
eceeCeele eercebleeres peerJeve peielee esles. ns meJe&$e mheheCes efomeles. heCe les }#eele Iesle}s heeefnpes. ~~26~~

DeeUmeW keeexYeeie veemelees ~ mee#eshe nesle nesle neslees ~ efomeles ieeser keUsvee lees ~ MeeneCee kewmee ~~27~~
DeeUme kes}e lej ceeb[}s}e Jeehe Hegke peelees. meeleleeves ke kejerle ies}s lej Jeehe Jee{lee Jee{lee Jee{lee peelees.
ns GIe[ Demeleevee pee}e keUle veener lee}e MeneCee kemee cnCeeJee? ~~27~~

efceef$e keefjleeb nesleW ke=le ~ Jewj keefjleeb neslees ce=le ~ yeesef}}W nW mele eEke Demele ~ JeesUKeeJeW ~~28~~
meJeeeele efceUtveefcemeUtve jeefn}s lej Deveske keeces nesleele. Heketve jeefn}s lej meJe&$e DeheeMe esles (ce=le). ns ceePes
meebieCes Kejs keer Keess les Lees[eee efvejer#eCeeves DeesUKeeJes. ~~29~~

DeeheCeeme MeeneCeW keb vesCes ~ Deehe}W efnle DeeheCe vesCes ~ peveeR cewef$e jeKeeW vesCes ~ Jewj kejer ~~29~~
pees mJele:}e MeneCee ve kejlee, meJeele efceUtveefcemeUtve ve jenlee Jewj kejlees lee}e mJele:es efnle meeOelee esle veener.
~~29~~

Ssmes ekeejeres peve ~ leeme cnCeeJeW De%eeve ~ leeeheemeeR meceeOeeve ~ keesCe heeJes ~~30~~
neee ekeejee }eskeebvee De%eeveer cnCeleele. les keesCee}ener (mJele:men) meceeOeeve osT Mekele veenerle. ~~30~~

DeeheCe eskeeeskeer eske}e ~ me=eRle Yeeb[le eeef}}e ~ yengleebceOeW eskeuee}e ~ esMe keQeW ~~31~~
mJele:}e Skee hee[tve meJeeMeer mejmeke Yeeb[lees, lee meceepeele Skeekeer he[CeeNee}e, eMe kemes efceUs}?
~~31~~

yengleebes cegKeeR GjeJeW ~ yengleebes DeblejeR YejeJeW ~ Gece iegCeeR efJeJejeJeW ~ eeCeercee$eemeer ~~32~~
(o. 14 me. 6)

590

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deveskeebee Deble:kejCeele mJele:mee"er De{U mLeeve leeej kejeJes. leecegUs leebee JeeCeerJej melele Deehe}s veeJe
Demeles. Deeheuee meodieCeebee meeceLee&ves meceepeele peCet Jeehetve DemeeJes. meceepee}ener meodieCeer kejeJes. ~~32~~

MeeneCes kejeJes peve ~ heeflele kejeJes heeJeve ~ me=efceOeW YeieJepeve ~ Jee{JeeJeW ~~33~~
meceepee}e MeneCes kejeJes. Deveske ekeejebveer heleve Pee}sueebvee heeJeve kejCeemee"er Deehe}e DeeoMe& leebesheg{s "sJetve
leebvee heeJeve keve IeeJes Je peieele YeieJebleeeer Yekeleer Jee{JeeJeer. ~~33~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eelege&}#eCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eelege&}#eCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

591

(o. 14 me. 6)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme meeleJee : egieOece&evf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

veevee JesMe veevee Deeece ~ meJeeeW cetU ie=nmLeeece ~ pesLeW heeJeleer efJeeece ~ $ew}eskeeJeemeer ~~1~~
eej Deeece Je leebes les les JesMe Deensle Kejs. heCe meJeevee ie=nmLeeeceeeee DeeOeej Deens. eEkeJee ie=nmLeeeceeletve
cnCepes efJeJeeneletve les meJe& Deeeceer pevcee}e esleele. meceepeeleer} meJeevee lee Deeeceele DeeOeej efceUlees. ~~1~~

osJe $e+<eer cegveer eesieer ~ veevee leehemeer Jeerlejeieer ~ efhele=Deeefokeve efJeYeeieer ~ Deleerle DeYeeiele ~~2~~
ie=nmLeeeceeR efvecee&Ce pee}s ~ Deehe}e Deeece eketve ies}s ~ hejbleg ie=nmLeeie=neR eEn[eW }eie}s ~ keere|leheW
~~3~~
osJe, $e+<eer, cegveer, eesieer, lehemJeer, efJejkele, efhelej nee ekeejele cees[Ceejs, Deeeveke esCeejs heengCes, yees}eefJe}s}s
heengCes F. meJe&. ie=nmLeeeceeletve pevcee}e esleele. ns meJe& Deeheehe}s Deeece yeo}leele. hejbleg leebeer keerleea Deveske
ie=nmLeebee Iejele ceeies Gjles. (les Decegke Iejele pevce}s, Jee{}s F.) lee heeves les ie=nmLeebee Iejelee peCet efHejleele!
~~2-3~~

eekeejCeW ie=nmLeeece ~ mekeUeceOeW Geceesece ~ hejbleg heeefnpes mJeOece& ~ DeeCeer Yetleoee ~~4~~
cnCetve meJe& Deeeceeble ie=nmLeeece meJeexece Deens. heCe leele mJeOecee&ejCe Je Yetleoee DemeCes DeeJeMeke Deens. ~~4~~

pesLeW Me[keceX ee}leer ~ efJeOeeskele efeee Deeejleer ~ JeeiceeOegeX yees}leer ~ eeCeercee$eemeer ~~5~~
e%e kejCes, e%e kejJeCes, DeOeeve keve DeOeeheve kejCes, oeve osCes Je IesCes DeMeer mene kecex lesLes ee}eJeerle.
eleske kece& efJeefOevegmeej JneJes Je meJe& peerJeebMeer ceOegjJeeCeerves yees}eJes. ~~5~~

meJe& ekeejW vesceke ~ Meem$eeskele kejCeW keebnereWke ~ leeefnceOeW De}esef}ke ~ lees ne Yeefkeleceeie& ~~6~~
meJe& efvele, vewefceefeke kecex MeeeeeceeCes lebleesleble kejeJeerle. ee}e Yeefkeleceeiee&eer pees[ Demes} lej lees ie=nmLeeeceer
De}ewefkekee ceeve}e heeefnpes. ~~6~~

hegjejCeer keeeeke}smeer ~ {eleer hejce meeeemeer ~ peieoerMeeJesieUW peeemeer ~ Leesj veeneR ~~7~~
Deveske hegjejCes keve keeefeke lehe kejeJes. eelvehetJe&ke meJe& Jeles {lesves ee}JeeJeerle Je peieoerMeentve es keesCeere
veener Demee leeee efveOee&j DemeeJee.(Demelees.) ~~7~~

keeee Jeeee peerJeW eeCeW ~ kes YeieJebleekeejCeW ~ ceveW Iesle}W OejCeW ~ YepeveceeieeA ~~8~~
Mejerj, JeeCeer, peerJe Je eeCe ee meJeevee efkeleerner ke Pee}s lejer YeieJebleeeer Gheemevee mees[erle veener eEkeJee osJeebmee"ere
lee meJeevee jeyeJelees Je Yepeveeeer Deleble DeeJe[ Demeles. ~~8~~

Ssmee YeieJebleeee Yekele ~ efJeMes<e DeblejeR efJejkele ~ mebmeej meeb[tve Pee}e cegkele ~ osJeekeejCeW ~~9~~
Demee YeieJeodYekele ceveeves efJejkele Demes} lej Heeje eebie}s. lees YeieJebleeee eehleermee"er eLeemecee ie=nmLeeece
mees[tve oslees. ~~9~~

Deblejeheemetve Jewjeie ~ leWefe peeCeeJeW ceneie ~ }es}bielesesJe{W DeYeeie ~ DeeCeerke veeneR ~~10~~
(o. 14 me. 7)

592

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jewjeie ceveeheemetve Demes} lej leemeejKes Yeeie veener Je G} }es}ghelee Demes} lej lemes ogYee&ie veener. ~~10~~

jepes jepe meeb[tve ies}s ~ YeieJebleekeejCeW eEn[}W ~ keere|leheW heeJeve pee}s ~ Yetceb[UeR ~~11~~
pe[YejleemeejKes jepes YeieJeodeehleermee"er jepe mees[tve jeveesceeU eEn[}s Je leerLe&ee$ee kesuee. ee peieele les leebee
ee Jewjeieeee keerleeaves heeJeve Pee}s. ~~11~~

Ssmee pees keeb eesiesej ~ DeblejeR eleeeee efJeeej ~ Gke}tb peeCes Deblej ~ eeCeercee$eebes ~~12~~
Deble:kejCeele `ceer yee Deens' Demee { Je DeheefjJele&veere efveee Pee}s}e eesiesej meJe& peerJeebes ceveesiele peeCetve
leebes meghle YeeJe peeies ke Mekelees. ~~12~~

Ssmeer Je=eer Goemeerve ~ leeefnJejer efJeMes<e Deelce%eeve ~ oMe&vecee$eW meceeOeeve ~ heeJeleer }eske ~~13~~
Demee JewjeiemebheVe eesiesej yeeefJeesle eJeerCe, yee%e Demes} lej leeee kesJeU oMe&veeves }eskeebvee meceeOeeve efceUles.
~~13~~

yengleebmeer kejer Gheees ~ lees peveeee Jeeee ve es ~ DeKeb[ peeees oes ~ YeieJethe ~~14~~
lees Deveskeebes DeOeelceefJe<eeke mebMee otj keve leebes cegceg#eglJe peeies kejlees. leeeer Deble:kejCeJe=eer melele
YeieJeledeEeleveele jbie}s}er Demeueeves pevemeeceeveebee G}e{e}erle lees meehe[le veener. ~~14~~

peveeme efomes ne ogefele ~ hejer lees Deens meeJeefele ~ DeKeb[ peeeeW efee ~ hejcesejeR ~~15~~
ogve heenCeeNee De%eeveer peveebvee leees kees"se Je keMeelee }#e veener Demes Jeeles. heCe lees mJeheer Deleble
meeJeOeeve Demelees. leees efee YeieJeledmcejCeele Demeles. ~~15~~

Gheemeveecete|leOeeveeR ~ DeLeJee DeelceevegmebOeeveeR ~ veeneR lejer eJeCeceveveeR ~ efvejblej ~~16~~

keOeer leeee efeeJe=eer}e melele Gheemecetleeaee JesOe Demelees, keOeer leer DeelceevegmebOeeveele Demeles, lej keOeer lees
Jesoevleeee eJeCeceveveele iegble}s}e efomelees. ~~16~~

hetJe&peebee hegCekeeser ~ meben Deefmeuee ieeb"er ~ lejere Ssmeereeeer Yeser ~ neses peveemeer ~~17~~
hetJe&peebes Decees} hegCe mebener DemeueeefMeJeee DeMee cenelceees oMe&vemege nesle veener. ~~17~~

eeerefleefJeCe peW %eeve ~ lees DeeJeIeeefe Devegceeve ~ lesLeW keQeW hej$emeeOeve ~ eeCeereemeer ~~18~~
ele#e yeeevegYeJeeJeeetve Deme}s}s meJe& Meyo%eeve kesJeU Deboepeees Demeles. leeves peerJee}e cees#e kemee efceUs}? eEkeJee
ogmeNee}e cees#eemee"er ceeie&oMe&ve kemes kejlee esF&}? ~~18~~

eekeejCeW cegKe elees ~ eeerefleefJeCe keecee vees ~ GheeeemeeefjKee Deheees ~ MeeneCes peeCeleer ~~19~~
cnCetve eeerleer eEkeJee DevegYeJe nee cegKe Deens. leeefMeJeee meeHeue veener. Deboepeees Meyo%eeve ne Deheee Demetve
DevegYeJe%eeve ne Gheee Deens Demes yegefcebleebvee mecepeles. ~~19~~

Jes[W mebmeej meeb[tve ies}W ~ lejer leW kekeeWefe ces}W ~ oesefnke[s Deblej}W ~ Fn}eske hej$e ~~20~~
DeefJeeejer ceeCetme efJejkeleeeceeCes mebmeejeletve efveIetve peelees. heCe DeefJeeejer ceeCemee}e ke Je eeleveebefMeJeee keenere
Jeeee}e esle veener. lees }ewefkeke Je heej}ewef}ke keueeCe ve meeOeleee ceve peelees. (hene DeesJeer 9 Je 10) ~~20~~

jeieW jeieW efveIeesve ies}e ~ lejer lees Yeeb[Yeeb[eWefe ces}e ~ yengle }eske keer kes}e ~ DeeheCeefn keer ~~21~~
pees mebleeheeee Yejele mebmeej mees[tve peelees lees leeee mebleeheer mJeYeeJeecegUs peeF&} lesLes Yeeb[lee jenlees. lees
mJele:yejesyej Flejebvee Utve ceve peelees. ~~21~~

efveIeesve ies}e hejer De%eeve ~ leees mebieleer }eie}s peve ~ ieg efMe<e oesIes meceeve ~ De%eeveheW ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

593

(o. 14 me. 7)

`pees mebmeejeee leeie kejlees lees ieg' DeMeer GLeU JeeKee kejCeejs cetKe& leeee veeoer }eieleele! lesLes leLeekeefLele
ieg Je efMe<e meejKese De%eeveer Demeleele. ~~22~~

DeeMeeyeer Deveeeejer ~ efveIeesefve ies}e osMeeblejeR ~ lejer lees Deveeeejefe kejer ~ peveeceOeW ~~23~~
pees efJe<eeemekele Je ogjeeejer Demelees lees Iej mees[tve otj ies}e lejer meceepeele lees ogjeeejevese Jeeielees. ~~23~~

ie=neR heesWefJeCe keleer ~ keer nesTve efveIeesve peeleer ~ leeme "eF "eF ceeefjleer ~ eesjer Yejleeb ~~24~~
leeee Iejeleer} ceeCemes GheeMeer jentve og:Ke Yeesieleele. veeF}epeeves leer eesNee ke }eie}er keer meehe[leele Je
}eske leebvee Yejhetj ye[Jeleele. ceie leebveener osMeesOe[er}e }eieeJes }eieles. ~~24~~

mebmeej efceLee Ssmee keU}e ~ %eeve mecepeesve efveIeesve ies}e ~ lesCeW peve heeJeve kes}e ~ DeeheCeeSsmee ~~25~~
hejbleg pee}e mebmeejees efceLeelJe MeeeMeg efJeeejeves ceveeheemetve he}s Deens Je pee}e JesoevleMeeeees leJe%eeve
hetCe&heCes Deeke}ve Pee}s Deens lees mebmeejeletve efveIetve ies}e lej mJele:yejesyej Flejebee peerJeveees meeLe&ke kejlees. leebvee
heeJeve kejlees. ~~25~~

eskes mebieleerveW lejleer ~ eskes mebieleerveW yeg[leer ~ eekeejCeW melmebieleer ~ yejer heeneJeer ~~26~~
DeMeeee mebieleerle }eske cegkele nesleele (DeesJeer 25) Je ogmeNeeee mebieleerle (DeesJeer 22) Jeeee peeleele cnCetve
efJeeejhetJe&ke meledmebieleer meeOeeJeer. ~~26~~

pesLeW veeneR efJeJeskehejer#ee ~ lesLeW keQeer Demes} oer#ee ~ IejesIejeR ceeieleeb efYe#ee ~ kees"Wefn efceUsvee ~~27~~
pesLes `yeemele peieefvceLeelJe' efJeJeske vemelees, lesLes Devegeneee DeefOekeej vemelees. kesJeU {eWie Demeles. DeMee {eWiee}e
meceepeele Heej keeU ceevelee efceUle veener. leeee meeceeve heeseheeCeeeerner meceepe JeJemLee kejerle veener. ~~27~~

pees ogmeNeeeW Deblej peeCes ~ osMe keeU emebie peeCes ~ leee heg<ee keee GCeW ~ Yetceb[UeR ~~28~~
pees ogmeNee}e keee nJes les vescekesheCeeves peeCelees, eosMeees jerleerefjJeepe, kee}ieleerves nesCeejs yeo} Je ee}t heefjefmLeleer
DeesUKetve }eskeele Jeeielees lee}e ee peieele keee keceer he[s}? ~~28~~

veere eeCeer ieglJe heeJe}e ~ lesLeW Deeeejefe yeg[e}e ~ JesoMeeeyeeeCee}e ~ keesCe hegmes ~~29~~
pesJne {eWieeke[s (DeesJeer 27) Je ogjeeeNeeke[s (DeesJeer 23) ieglJe peeles lesJne Oece&hejceeLee&es DeeejCee ve
nesles. DeMee heefjefmLeleerle JesoJesoevle, Oece&Meee, Je <edkecex kejCeeNee yeeeCee}e keesCe efJeeejlees? ~~29~~

yee%eeveeee efJeee ~ leeee yeeeCeemeere DeefOekee ~ JeCee&veeb yeeeCees ieg: ~ SsmeW Jeeve ~~30~~
(14-3-43 ceOes ``veevee mebceefle efmeevle ~ hetJe& he#esmeer' ceeb[eJesle Demes meceLe& meebieleele. esLes }eskeebceOes
Deme}s}er mecepetle hetJe&he#e cnCetve ceeb[}er Demetve heg{er} DeesJeerle leees Keb[Ce keve JemlegefmLeleer ceeb[}er Deens.) pesJne
yee%eeveeee efJeeej meebieeJeeeee Demelees lesJne lees meebieCeeee DeefOekeej yeeeCeebveee Deens Demes mecepeleele. keejCe
`JeCee&le yeeeCe es Deens' Demes MeeeJeeve Deens. ~~30~~

yeeeCe yegerheemetve esJe}s ~ Deeeejeheemetve Ye}s ~ ieglJe meeb[tve pee}s ~ efMe<e efMe<eebeW ~~31~~
heCe nu}eree keeUer yeeeCeebveer Meeeyeger mees[}er Demetve <edkecee&oer mees[ueeves les DeeeejYe Pee}s Deensle.
mJele:es eslJe mees[tve oeJe}ce}kee}e YepeCeeNeees efMe<elJe helkejerle Deensle. (meboYe& heg{er} DeesJeer.) ~~31~~

efkeleske oeJe}ce}keeme peeleer ~ efkeleske heerjeme Yepeleer ~ efkeleske legke nesleer ~ Deehe}s Fsves ~~32~~
efkeleske yeeeCe cetKe&heCeecegUs, }esYeecegUs Je mJeeefYeceeveMetvelescegUs oeJe}ce}keeee JeeNee ke }eie}s. heerjebeer
Gheemevee kejCeemee"er mJessves cegme}ceeve yeve}s! ~~32~~

Ssmee ke}egieeRee Deeeej ~ kees"W jeefn}e efJeeej ~ heg{s heg{W JeCe&mebkej ~ nesCeej Deens ~~33~~
(o. 14 me. 7)

594

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keef}egieeleer} meceepeeee Deeeej Demeee Demelees. leele DeeoMe& efJeeeje}e JeeJe Deense kees"s? eeheg{s meJe& JeCeees
(mce=efleeCeerle) SkeerkejCe DeU Deens. ~~33~~

ieglJe Dee}W veereeeleer ~ keebneReske Jee{}er cenbleer ~ Met Deeeej yeg[efJeleer ~ yeeeCeeee ~~34~~
{eWieer Je ogjeeejer JekeleeRke[s ieglJe ies}s Je leebes mebeoee Jee{le ee}}s. peebeeJej Oece&Meee Je JesoevleMeee
eebes mebmkeej veenerle Demes MetJeCeeae lemes mebmkeej DemeCeeNeebeer peeiee Iesle Deensle. (mebmkeejeves Meteee yeeeCe neslees
Je G} yeeeCeeee Met neslees Demes yeehegjeCe meebieles). ~~34~~

nW yeeeCeeme keUsvee ~ leeeer Je=efee JeUsvee ~ efceLee DeefYeceeve ieUsvee ~ cetKe&heCeeee ~~35~~
ns yeeeCekegUele pevce}sueebee }#eele esle veener Je leebvee leees keener Jeele veener! kesJeU cetKe&heCeecegUs `ceer
yeeeCe' ne leebee Keese Denbkeej peele veener. ~~35~~

jepe ves}W c}WeEe #es$eeR ~ ieglJe ves}W keghee$eeR ~ DeeheCe Dej$eeR vee hej$eeR ~ keebneRe veeneR ~~36~~
meee cegme}ceeveebee neleele iesueeves Oece&peerJeve yeg[e}s. hejceeLe&he cees#eemee"er DeeJeMeke les iegheo vee}eekeebee
neleele ies}s. leecegUs Ssefnke Je heej}ewefkeke DeMeer oesvner peerJeveebies mebhegele Dee}er. ~~36~~

yeeeCeeme eeceCeerveW yeg[efJe}W ~ efJe<CetveW eerJelme efcejefJe}W ~ leee efJe<CetveW eeefhe}W ~ HejMejeceW ~~37~~
yeeeCeebes yeeeCe DeveeeejecegUs ve Pee}s. leeee heefjCeece Demee Pee}e keer pee Ye=iegyeeeCeeves eerefJe<Cetee
eleerJej ceej}s}er }eLe eerefJe<Cetves Yet<eCe cnCetve efcejJe}er, leee efJe<Cetves mJele:ee hejMegjece DeJeleejele yeeeCeebvee Meehe
efo}e! (osJeebpeJeU meodieCeebes keJelegke Deens. ogieg&Ceebes veener. hegjeCeele meJe&es osJe keesCe les "jefJeCeemee"er Ye=iegves yeee,
efJe<Cet Je censMe eebee eleerJej }eLe ceejueeeer keLee Deens. leele efJe<Cet es "j}s.) ~~37~~

Deecnerefn lesefe yeeeCe ~ og:KeW yeesef}}W nW Jeeve ~ Jeef[} ies}s eeceCeer keve ~ Deecneb YeeWJeles ~~38~~
Deecner lee Meeefhele yeeeCeebese JebMepe Deenesle! ns ce}e cees"ee Kesoeves meebieeJes }eiele Deens. hetJe&peebveer Deveeeej
kes}e Keje, heCe Deecne}e leees heefjCeece YeesieeJes }eiele Deensle. ~~38~~

Deleebes yeeeCeeR keees kes}W ~ Devve efceUsvee SsmeW pee}W ~ legcne yengleebes eefeleerme Dee}W ~ eEkeJee veeneR ~~39~~
leeble Kejs lej nu}eRee yeeeCeebee keee oes<e? heCe les Devvee}e ceneie Pee}s ns yengleskeebvee mecepetve Dee}s keer veener
les legcnere (eesles) meebiee. ~~39~~

yejW Jeef[}ebme keees cnCeeJeW ~ yeeeCeeeW De peeCeeJeW ~ emebieW yeesef}}W mJeYeeJeW ~ #cee kes}W heeefnpes
~~40~~
Meeeevegmeej hetJe&peebvee veeJes "sJet veesle, nsner Kejs. SketCe yeeeCeebes eejyOee lemes nesles Je Deens! ns meJe& emebieeves
yees}eJes }eie}s. les keesCee}e PeeWye}s Demes} lej leebveer #ecee kejeJeer!! ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos egieOece&efveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} egieOece&efveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

595

(o. 14 me. 7)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme Dee"Jee : DeKeb[OeeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yejW Ssmee emebie pee}e ~ pee}e lees nesTve ies}e ~ Deeleeb lejer yeeeCeeR DeeheCee}e ~ MeeneCes kejeJeW ~~1~~
Deepe Demee emebie Dee}e Deens ns Kejs. hetJeea pes Pee}s les Pee}s. eeheg{s lejer yeeeCeebveer yeeeCeemeejKes JeeieeJes.
MeneCes JneJes. (leebee Je keesCeeeener MeneCeheCee heg{er} Deeeejeves "jlees) ~~1~~

osJe hegpeeJee efJeceUnmleeR ~ lesCeW Yeeie heeefJepes mecemleeR ~ cetKe& DeYekele JesmleeR ~ oefj Yeesefiepes ~~2~~
osJeeeer mJe neleeves Je mJe eeefj$eeves hetpee kejeJeer. leecegUs meJe& Yeeies }eYeleele. cetKe&, ehebeele Jemle Je
DeYekele eebvee oeefje YeesieeJes }eieles. ~~2~~

DeeOeeR osJeeme JeesUKeeJeW ~ ceie DeveveYeeJeW YepeeJeW ~ DeKeb[ Oeeveefe OejeJeW ~ meJeexeceeeW ~~3~~
eLece osJe ner mebkeuhevee MeeeMeg heleerves mecepeeJetve IeeJeer Je ceie kesJeU leeeere efveehetJe&ke Gheemevee kejeJeer.
Deble:kejCeJe=eer}e meJeexece hejcesejees melele DevegmebOeeve DemeeJes. ~~3~~

meJeeceOeW pees Gece ~ leee veeJe meJeexece ~ DeelceeveelceefJeJeskeJece& ~ "eF hee[eJeW ~~4~~
pees meJeele met#ce, Jeeheke Je meefeoeveboIeve Demelees, lees meJeexece cnCeeJee. lee}ee Deelcee cnCeleele Je lees mees[tve
meJe& Deveelceme=er Demeles, ns Jece& }#eele "sJeeJes. ~~4~~

peeCepeeCeeW osn j#eer ~ Deelcee e Deblejmee#eer ~ heoeLe&cee$eeme hejer#eer ~ peeCeheCeW ~~5~~

peerJeelcee Mejerjj#eCeemee"er DeeJeMeke les les }#eele IesTve les mJeerkeeve eEkeJee eUtve Mejerjees j#eCe kejlees Je
hetJe&mebmkeejeves meJe& heoeLeeeer hejer#ee kejlees. lee peerJeelcee}ee GheeefOeYesoeves Je keee&Yesoeves Deelcee, e Je Deblejmee#eer
cnCeleele. ~~5~~

lees mekeU osneceOeW Jele&lees ~ FbefeWeece esefJelees ~ eefeleerveW elees eslees ~ eeCeercee$eeR ~~6~~
lees meJe& eeCeebee Mejerjele jentve leebee Fbefeebvee keeee&ke[s eJe=e kejlees. eeCeebceOes efomeCeeNee efpeJebleheCeeJeve
leees leebeeleer} DeefmlelJe keUles. ~~6~~

eeCeercee$eeR peieoeblejW ~ cnCeesefve jeKeeJeeR DeblejW ~ oelee Yeeskelee hejmhejW ~ mekeU keebneR ~~7~~
Deelcee meJe& eeCeeble Je heebeYeewefleke me=erle Jeehetve Deens. leese oelee Je Yeeskelee F. Yetefcekee efvejefvejeee Mejerjeble
heej hee[lees. cnCetve meJeeeer ceves meebYeeUeJeerle. ~~7~~

osJe Jele&lees peieoeblejeR ~ leesefe Deeheg}s DeblejeR ~ $ew}eskeeRes eeCeercee$eeR ~ yejW heene ~~8~~
pees osJe meJe& peieele, $ew}eskeeeleer} peerJeme=erle Jeehetve Deens, leese Deeheueener osnele Deens ns veer }#eele Iee. ~~8~~

cegUeR heeneCeej lees eske}e ~ mekeUeb "eF efJeYeeie}e ~ osneke=leerveW pee}e ~ efYevve efYevve ~~9~~
F&#eCe kejCeeje osJe cetUee Skeee Deens. leevese me=erle peCet eJesMe keve mJele:eer meJeeeele JeeCeer kes}er Je
leebee leebee ef$eiegCeelceke yegervegmeej mJeYeeJeeves Je eesveervegmeej osneves JesieUe Pee}e. ~~9~~

efYevve Yeemes osnekeejW ~ emlegle eskeefe DeblejW ~ yees}CeW ee}CeW efveOee&jW ~ leemeere Ie[s ~~10~~
(o. 14 me. 8)

596

eer oemeyeesOe (meeLe&)

osn JesieUs Demeueeves lees JesieUe JesieUe Yeemelees. heCe lee lee Deble:kejCeeble Deelcee leese, lemeee Je lesJe{ee
Demelees. leecegUs yees}Ces, ee}Ces F. kecex Kejs lej leese kejlees. ~~10~~

Deeheg}s heeefjKes mekeU }eske ~ he#eer mJeeheo heeeefoke ~ efke[e cegbieer osnOeejke ~ mekeU eeCeer ~~11~~
Kesej Yetej Jeveej ~ veevee ekeejW peUej ~ elJeej KeeCeer efJemleej ~ efkeleer cnCeesve meebieeJee ~~12~~
Deehe}er Je hejkeer ceeCemes, he#eer, JeeIeeoer, ieeeer, cnMeer, efke[s, cegbiee F. meJe& eeCeer, DeekeeMeele efHejCeejs,
peefceveerJej ee}Ceejs, DejCeele jenCeejs F. eejer KeeCeeRee hemeeje efkeleer cnCetve meebieeJee! ~~11-12~~

mecemle peeCeerJesveW Jele&leer ~ jeske[er heeneJeer eefeleer ~ leeeer Deeheg}er mebieleer ~ DeKeb[ Deens ~~13~~
ns meJe& peerJe melele Deeheuee menJeemeele Demeueeves les %eevehetJe&ke mecepetve Gcepetve peerJeve peieleele ns ele#eele henelee
esles. leebee Deeheuee}e melele menJeeme Demelees. ~~13~~

peieoeblejW JeesU}e OeCeer ~ efkeleer eskeJeer} eeCeer ~ hejer les JeesUeeeer kejCeer ~ DeeheCeeheemeeR ~~14~~
ee peieeee mJeeceer meJeeee Deble:kejCeeble jentve DeeheueeJej emevve Pee}e lej efkeleer lejer peerJe Deehe}smes nesleer}.
heCe leeeer emevvelee Deeheueee neleele Deens! ~~14~~

nW DeeheCeeke[se esleW ~ jepeer jeefKepes mecemleW ~ osneefme yejW kejeJeW leW ~ Deelceeeme heeJes ~~15~~
leer peyeeyeoejer Deehe}ere Deens. leemee"er peemleerle peemle }eskeebeer ceves meebYeeUeJeerle. leebee Mejerjeee megKeemee"er
pes kejeJes leeves leeleer} peerJeelcee emevve neslees. ~~15~~

ogpe&ve eeCeer leebleer} osJe ~ leeee }elee[ mJeYeeJe ~ jeieeme Dee}e pejer jeJe ~ lejer leb[eW vees keeR ~~16~~
og Je ogpe&veebee osneleer} osJehe peerJeelceeee mJeYeeJe eflejme eEkeJee Yeeb[Keesj Demeueeves lees mebleehe}e lejer
leeeeleer} mJeeceerMeer DeeheCe G} Yeeb[t vees. ~~16~~

emebieer meeb[ere kejCeW ~ heg{W efJeJeskeW efJeJejCeW ~ efJeJeske meppeveefe nesCeW ~ mekeU }eskeeR ~~17~~
DeMee emebieer DeeheCee MeebleheCes otj nesTve veblej leeeer mecepetle Iee}eJeer. efJeJeskeeves meJeevee meppeve kejeJes. ~~17~~

DeelcelJeeR efomelees Yeso ~ ne DeJeIeeefe osnmecebOe ~ eskee peerJeveW veevee mJeeo ~ Deew<eOeerYesoW ~~18~~
peeeceeCeW leebvee efceUCeejs heeCeer Skee Deme}s lejer eleske Jevemheleereer eJe JesieUer Demeles, leeeceeCes meJeeee
Deelcee Skee Deme}e lejer osnYesoecegUW Je mJeYeeJeYesoecegUW Deelcee JesieUe Yeemelees. ~~18~~

iejU DeeefCe Dece=le pee}W ~ hejer DeeheheCe veeneR ies}W ~ mee#elJeW Deelceeeme heeefn}W ~ heeefnpes lewmeW ~~19~~
mehee&eW efJe<e Je Dece=le ee oesvneRle heeCeeee Yeeie Demeleese. leeeceeCes keesCeleener yegerle mee#eerheeves Deelcee Demelees
ns }#eele "sJetve lee erves heneJes. ~~19~~

Deblejefve pees heg<e ~ lees DeblejefvesveW efJeMes<e ~ peieeceOeW pees peieoerMe ~ lees leeeme JeesUKes ~~20~~
DeelceevegmebOeeveele jenCeeje meeOet lee DevegmebOeeveeee efJeMes<eecegUs (heefjCeece) peieleele Yeve jeefn}suee peieoerMee}e
melele DeesUKetve jenlees. ~~20~~

veeveWefe heeneJee veesve ~ ceveW MeesOeeJeW ceve ~ lewmeeefe ne YeieJeeved ~ mekeUeb IeeR ~~21~~
peeeceeCes [eseeves peCet mJele:}e heneJes, ceveeves cevee}ee MeesOeeJes, leeeceeCes ne YeieJevle, meJe& peerJepe[me=erle
Deehe}e DeeheCee Demelees. [eseeble [esUe Demeleese. lees JesieUsheCeeves heeneJee }eiele veener. (hene Dece=leevegYeJe De%eeve
Keb[Ce DeesJeer 124) ~~21~~

lesCeWefJeCe keee&Yeeie Dee[s ~ mekeU keebneR lesCeWefe Ie[s ~ eeCeer efJeJeskeW heJee[s ~ lesCeWefe eesieW ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

597

(o. 14 me. 8)

lee Deelceeee DeefOeeveeJeeetve Mejerjeee Skener Jeeheej ee}le veener. meJe& Jeeheej leeee meesJej ee}leele.
peerJeme=er efJeJeskeeves ee}les leer %eevehe Deelcee Demelees cnCetvee. ~~22~~

peeie=leerme Jeeheej Ie[lees ~ mecebOe leeemeere he[lees ~ mJehveeceOeW Ie[s pees lees ~ esCeWefe veeeW ~~23~~
ceeCetme Peeshesletve peeiee PeeueeJej Ie[Ceejs meJe& JeJenej Deelcehe efeoeYeemee}e Me efomet }eieueeves nesleele.
mJehveeleer} lewpemehe peerJeelceee ceveescee me=er efvecee&Ce keve leer henelees. ~~23~~

DeKeb[ OeeveeeW }#eCe ~ DeKeb[ osJeeeW mcejCe ~ eeeW keUleeb efJeJejCe ~ menpeefe Ie[s ~~24~~
ns }#eele IesTve lee osJeeee DeKeb[ DevegmebOeeveele jenCeW nse Oeeveees }#eCe nese. efJee ne peeie=leeree, lewpeme ne
mJehveeee Je ee%e ne meg<eghleeree Yeeskelee Demetve legjere eflevner DeJemLeebee mee#eer Deens. ne mee#eere osJe Deens ns keeecees
"me}s lej `menpeOeeve' Ie[les. ~~24~~

menpe meeb[tve meeeeme ~ neefe keesCeereske oes<e ~ Deelcee meeb[tve Deveelceeme ~ OeeveeR Oeefjleer ~~25~~
ns menpe nesCeejs Oeeve mees[tve keeee Je efke} Oeeveeefeee JeehejCes ne oes<ee Deens. ns }eske legjerehe Deelcee
mees[tve ceveefeeeoer Deveelce heoeLeeee Oeeveemee"er Gheeesie kejleele. ~~25~~

hejer leW Oeefjleebefn Oejsvee ~ OeeveeR esleer Jesefkele veevee ~ GieWefe keleer cevee ~ keemeeefJeme keveer ~~26~~
heCe les efkeleerner Oe ies}s lejer Oej}s peele veener! Oeeveele efkeleske veeces Je hes meceesj esleele Je ns eUCeemee"er
peerJe keemeeJeerme keve cevee}e eelevee osleele. ~~26~~

cete|leOeeve keefjleeb meeeemeW ~ lesLeW eskeeeW eskeefe efomes ~ YeemeeW vees leWefe Yeemes ~ efJe}#eCe ~~27~~
cetleeaes Oeeve ke ies}s lej peeeer cetleea Deens, leeSsJepeer keenerner efomet }eieles! pes efomet vees, DeMeer Dehes#ee Demeles
Demes efJeefe$e keenerlejer Yeemet }eieles. ~~27~~

Oeeve osJeeeW kejeJeW ~ eEkeJee osJeeueeeW kejeJeW ~ nWefe yejW efJeJejeJeW ~ Deehe}s "eF ~~28~~
Oeeve osJeees kejeJeeees keer osJee}eees eebee mJele:Meer Skeoee "ece efveCe&e kejeJee. ~~28~~

osn osGU Deelcee osJe ~ kees"W Oeb heeneleeb YeeJe ~ osJe JeesUKeesve peerJe ~ lesLeWefe }eJeeJee ~~29~~
Deesleve Mejerj ns osJee}e Demetve esleve Deelcee leeleer} osJe Deens. lee}e DeesUKetve leele peerJeYeeJeees efveJesove
cnCepes efJe}erveerkejCe kejeJes. ~~29~~

Deblejefvee Oeeve SsmeW ~ ob[keOeeve DeveeefjmeW ~ eleesefJeCe mekeU efhemeW ~ DevegceeveOeeve ~~30~~
Deblejefve Demes Oeeve kejlees. Flej DevleYe&ebes Oeeve eentve JesieUs cnCepes heejbheefjke heleeres Demeles. kesJeU
keuhevesves keMeerlejer yemeJe}s}er Oeeveeeer jerle Jes[sheCeeeer Demetve leer DevegYeJe osT Mekele veener. ~~30~~

DevegceeveW Devegceeve Jee{s ~ Oeeve Oeefjleeb meJeWefe cees[s ~ Giesefe keleer yeeheg[s ~ mLetUOeeveW ~~31~~
mLet} cnCepes DeveelceJemletbee meeneeves kes}s}s Oeeve keeuheefveke Demetve leeletve Deveske keuhevee efvecee&Ce nesleele.
Demes Oeeve meeOe}s Demes Jeeles leese cees[les Je DekeejCe ke cee$e heojele he[leele. ~~31~~

osJeeme osnOeejer keefuheleer ~ lesLeW veevee efJekeuhe G"leer ~ YeesieCeW leeieCeW efJeheefe ~ osneesieW ~~32~~
osJee}e osn Demelees DeMeer keuhevee kesueeves Deveske osnOeejer osJeebes efJekeuhe eEkeJee heee&eebeer keuhevee efvecee&Ce nesles.
osn Deme}e keer Yeesie, leeie, mebkes F. npeje Demeleele! (osJe Yeesieleele, leeie kejleele, mebkes menve kejleele
F.) ~~32~~

SsmeW ceveeR Dee"JeleW ~ efJeeeefjleeb Ye}leWefe nesleW ~ efomeeW vees leW efomeleW ~ veevee mJehveeR ~~33~~
(o. 14 me. 8)

598

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Oeeveeee JesUer ns meJe& Dee"Jele jneles. Oeeveeee eefeesee efJeeej ke }eie}s lej Ye}lese efJeeej esleele Je
[eseemeceesj Devehesef#eleheCes vekees leer Mes efomet }eieleele. (OeevekeeUeres mJehve) ~~33~~

efomeleW leW meebieleeb ve es ~ yeUW YeeJeeLe& Oeefjleeb vees ~ meeOeke keemeeefJeme neses ~ Debleee&ceeR ~~34~~
pes efomeles les keesCee}e meebieeeeer meese veener (leecegUs Oeeveeleer} DeheeMe peiee}e keUles). yeUpeyejerves Oesehe
efvejekeej osJeees DevegmebOeeve meeOele veener. Demee keeW[ceeje Peeueeves meeOeke ceveele keemeeJeerme neslees. ~~34~~

meebieesheebie Oe[s Oeeve ~ leeme mee#e Deeheg}W ceve ~ ceveeceOeW efJekeuheoMe&ve ~ nesTbe vees ~~35~~
pemes meeOe}s heeefnpes lemes Oeeve meeOele Deens keer veener ns lee meeOekee}ee keUles. OeeveeJemLesle Skener efJeeejlejbie
ve Gcelee Meg peeefCeJesle DemeCes nse eMemJeer Oeeve nese. ~~35~~

Hegke ceve eskeJeef}W ~ lesCeW legke Oeeve kes}W ~ lesLeW keesCe meeLe&ke pee}W ~ heenevee keeb ~~36~~
Devle:kejCeJe=eer Skeee kejCeeee eelveele leer #eCeYej Skeee nesles Je #eCeele ogmejs efJeeej esT }eieleele. Demes
legke Oeeve Ie[}s lej Skeeeleses meJe& eelve Hegke "jleele. leeves Demme} Oeeve efme nesle veener ns }#eele IeeJes.
~~36~~

DeKeb[ OeeveW ve Ie[s efnle ~ lejer lees peeCeeJee heeflele ~ neefe DeLe& meeJeefele ~ yeje heeneJee ~~37~~
pees Delet Oeeveeves peerJe yeewkeeeee DevegYeJe Iesle veener Je mJele:es efnle meeOele veener, lee}ee heeflele cnCeeJes...
ns veer }#e osTve }#eele IeeJes. ~~37~~

Oeeve OeefjleW leW keesCe ~ OeeveeR Dee"JeleW leW keesCe ~ oesveerceOeW Deveve }#eCe ~ Deefme}W heeefnpes ~~38~~
Oeeve Oe heneCeeje Je peees Oeeve OejeJeeees lees eebeele cetUes Sskee Deme}s heeefnpes. (Oeelee peerJe Je Oese
Deelcee cetUes Ske Deensle.) ~~38~~

Deveve menpeefe Deens ~ meeOeke MeesOetve ve heens ~ %eeveer lees efJeJejesve jens ~ meceeOeeveW ~~39~~
oesIeebleer} Sskee cetUese Deens. heCe meeOeke les DevegYeJeCeeee eesie eelve kejerle veener... peerJevcegkele les Sskee
peeCetve Je DevegYeJetve meceeOeeveele jnelees. ~~39~~

SsmeeR ns eleeeeer keeceW ~ eleeWefJeCe yeeefOepes YeceW ~ }eskeob[kemebYeceW ~ ee}leer eeCeer ~~40~~
Oeeve ns DevegYeJeeese keece Deens. DevegYeJeeJeeetve pes keener Demeles les meJe& Yecehe Demeles. meeceeve meeOeke {,
heejbheefjke Je DeMeeeere heleerves Oeeve kejlees. ~~40~~

ob[keOeeveeeW }#eCe ~ Oeve yewme}W DeJe}#eCe ~ eceeCe DeeefCe DeeceeCe ~ yeepeejer vesCeleer ~~41~~
nere Oeeveeeer hele yejesyej Deens, DeMee Yeceele jenCeeje ogozJeer meeOeke Meee Je Meeeyeene Demee Hejke peeCeerle
veener. leeeer yeger Deeflemeeceeve Demeles. ~~41~~

efceLee meceeeej G"efJeleer ~ JeeGieee yeeWyee Ieeef}leer ~ ceveeme DeeefCeleeb DebleeR ~ DeeJeIeWefe efceLee ~~42~~
OeeveemebyebOeer Je OeevemLeemebyebOeer nJee lee DeHeJee hemejefJeleele. (peefceveerheemetve mene FbeeJej lejbiele jneCes F.)
Jees} lee keb[ee efhekeefJeleele. (OeevemLe efmLeleerle Debieele osJeeee mebeej nesCes F.) ee meJeeee MeeeMeg efJeeej kes}e
lej lee}e kee[erFlekeer eEkecele veener. ~~42~~

keesCeereske Oeevemle yewme}e ~ keesCeereske efmekeJeer lee}e ~ cegkeg kee{tefve ceeU Iee}e ~ cnefCepes yejs
~~43~~
(ceevemehetpesle osJee}e nej Iee}erle Demelee leer DeeKet[ Demeueeves Je osJeeee cegieg cees"e Demeueeves lees osJeeee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

599

(o. 14 me. 8)

ieeele peeF&vee! lesJne lee hetpeslee ) OeevemLe yeme}suee}e keesCeer meu}e osT }eie}e keer osJeeee cemlekeeJejer}
cegieg kee{e cnCepes nej ieeele Iee}lee esF&}! ~~43~~

ceveeesLeW keees og<keeU ~ pes DeeKeg[ keefuhe}er ceeU ~ meebieles Sskeles kesJeU ~ cetKe& peeCeeJes ~~44~~
JeemleefJeke ceevemehetpesle meecegeer}e keee leese? keuheveee kejeeeer lej DeeKet[ nejeeer keuhevee kee kejeJeer?
cegieg kee{tve nej Iee}e Demes meebieCeeje, Je DeeKet[ nejeeer kebpet<e keuhevee kejCeeje oesIes cetKe&e! ~~44~~

ele#e ke kejeJes ve }ieleer ~ oesjs Heg}W iegHb eeJeer ve }ieleer ~ keuheveseer ceeU efLeer keefjleer ~ keees efveefcele ~~45~~
ceevemehetpesleer} Dee&vehe Oeeveemee"er, oesje IesTve leele yeensve DeeCe}s}er Heg}s iegbHeCeees ke cegUere
vemeleele. kesJeU keuhevesee nej DeeKet[ kee kejeJee? ~~45~~

yegOeerefJeCe eeCeer mekeU ~ les les DeJeIesefe yee<keU ~ leee cetKee&meeR KeUKeU ~ keesCeW kejeJeer ~~46~~
efveyeg& ceeCemes KejesKej ekeeJet Demeleele. efvejLe&ke Demeleele. lee cetKeevee keener mecepeeJeCeemee"er leebeeMeer
ngppele keMeemee"er Iee}eJeer? ~~46~~

pesCeW pewmee hejceeLe& kes}e ~ lewmeee he=LJeerJejer ob[ke eeef}}e ~ meelee heebeeee yeUeJe}e ~ meeefYeceeve ~~47~~
pees Deeheuee ceveeves pemee hejceeLe& kejlees, lemee mebeoee lees efvecee&Ce keve leeleer} heebe meele efMe<eebee yeUeJej
Deeeee&heoeee DeefYeceeve yeeUielees. leeves ceeb[}s}e ne He[ Lees[e keeU efketvener jenlees. ~~47~~

eleeWefJeCe meeefYeceeve ~ jesieer ceeefj}s Peebketve ~ lesLeW DeJeIeeefe Devegceeve ~ %eeve keQeW ~~48~~
keesCee jesiee}e Deew<eOe ve oslee PeesheJetve "sJetve ceejeJes leeeceeCes DevegYeJeeJeeetve kesJeU DeefYeceeve Je Deboepe ee
meecegeerJej Deelce%eeve kemes nesF&}? ~~48~~

meJe& meeefYeceeve meeb[eJee ~ eleeW efJeJeske ceeb[eJee ~ ceeee hetJe&he#e Keb[eJee ~ efJeJeskeyeUW ~~49~~
cnCetve meJe& leNnsee mJeleb$e efJeeejeee Denbkeej mees[eJee Je MeeeMeg efJeJeske DevegYeJehetJe&ke ceeb[eJee. ceeesee
DeOeejeshe Je DeheJeeohe efJeJeske meebietve Iee}JeeJee. ~~49~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeKeb[OeeveefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeKeb[OeeveefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 14 me. 8)

600

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme veJeJee : MeeeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eEhe[eeW heeefn}W keewlegke ~ MeesefOe}e Deelceeveelcee efJeJeske ~ eEhe[ Deveelcee Deelcee eske ~ mekeU kelee& ~~1~~
DeOeelcee}e Devegket} ceeveJeer Mejerjeeer F&eje}ener DeeJe[}s}er jevee hejceeLee&es erves heeefn}er. (hene
Sslejse.Ghe. 1-2-3) leeble heebeYeewefleke Mejerj Deveelce Demetve Skee esleve Deelceeee meesJej, Mejerjees meJe& Jeeheej
ee}leele Demesner heeefn}s. ~~1~~

Deelceeme Devevelee yeesef}}er ~ les efJeJeskeW eleee Dee}er ~ Deeleeb heeefnpes mecepe}er ~ yeeeb[jevee ~~2~~
peerJe Deelceentve JesieUe veener ns MeeeJeeve ele#e DevegYeJe}s. Deelee yeeeb[jevee mecepeeJetve IeeJeer. ~~2~~

DeelceeveelceeefJeJeske eEhe[eR ~ meejemeejefJeeej yeeeb[er ~ efJeJejefJeJejeW ns iees[er ~ Iesle}er heeefnpes ~~3~~

Mejerjees meboYee&le Deelce Je Deveelce efJeeej kejeJee Je yeeeb[ees yeeyeleerle meej Je Demeej efJeeej kejeJee. ner
mheerkejCehetJe&ke efJeeej kejCeeeer iees[er }eieeJeer. ~~3~~

eEhe[ keee& yeeeb[ keejCe ~ eees kejeJeW efJeJejCe ~ nWefe heg{W efveheCe ~ yeesef}}W Demes ~~4~~
yeeeb[ ns keejCe Demetve eEhe[ ns keee& Deens. eees mheerkejCe mecepeeJetve IeeJes. lese Deelee Sskee. ~~4~~

Demeej cnefCepes veeefmeJeble ~ meej cnefCepes leW Meeele ~ peeeme nesF&} keuheeble ~ leW meej veJns ~~5~~
pes veeMe nesCeejs Demeles, les Demeej Demetve DeefJeveeMeer les meej Demeles. keuheeSJe{s eoerIe& Deeeg<e Demetvener pee}e
efJeveeMe Demelees les Demeeje Demeles. ~~5~~

he=LJeer peUeheemetve pee}er ~ heg{W les peUeR efceUe}er ~ peUeeer Glheefe Jee{}er ~ lespeeheemegveer ~~6~~
he=LJeer heeCeeheemetve leeej nesTve MesJeer leer heeCeelee efJejles (keee& keejCeele efJe}erve nesles) heeCeer lespeeheemetve leeej
nesles. ~~6~~

leW peU lespeW Meesef<e}W ~ cenespeW Deeesve ies}W ~ heg{W lespeefe Gj}W ~ meeJekeeMe ~~7~~
heg{W e}ekeeUer lespe heeCee}e Mees<eles. Yeebkej lespeeves heeCeer Deetve iesueeJej kesJeU lespe Gjles. ~~7~~

lespe pee}W Jeeeesheemegveer ~ Jeeees Pe[heer leee}eiegveer ~ lespe peeGveer oeCeer ~ Jeeeeseere pee}er ~~8~~
lespe Jeeetheemetve nesles. Jeeet lespee}e Meeble kejlees Je lespe Meeble PeeueeJej kesJeU Jeeete Yeve jenlees. ~~8~~

Jeeees ieieveeheemegveer pee}e ~ ceeiegleeb lesLeWefe efJeje}e ~ Ssmee ne keuheeble yeesef}}e ~ JesoebleMeeeeR ~~9~~
Jeeet DeekeeMeeheemetve neslees. heg{s lees leeblee }erve neslees. keuheebleees ns JeCe&ve JesoevleMeeeele Deens. ~~9~~

iegCeceeee cetUceeee ~ hejyeeeR heeJeleer }ee ~ leW hejyee efJeJejeee ~ efJeJeske heeefnpes ~~10~~
iegCeceeee Je leer efpeeeletve eie nesles leer cetUceeee, oesvner hejyeeele }erve nesleele. lee hejyeeeeer DeesUKe keve
IesTve (hejes#e%eeve) les DevegYeJeCeemee"er (Dehejes#e%eeve) yeeefJeeseer DeeJeMekelee Deens. (efJeJeske) ~~10~~

meJe& GheeOeeRee mesJe ~ lesLeW veeneR Me Kehe ~ efveieg&Ce yee Ieveoe ~ mekeUeb "eF ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

601

(o. 14 me. 9)

pesLes mLet} Je met#ce DeMeer Skener GheeOeer veener, pesLes veeceheelceke me=eree (Me) }sMener veener les meledIeve,
efeledIeve Je DeeveboIeve yee efveieg&Ce mJeheele meJe&$e Jeehetve jeefn}s}s Demeles. ~~11~~

Gob[ keuheeble pee}e ~ lejer veeMe veeneR leee}e ~ ceeeeleeieW Meeelee}e ~ JeesUKeeJeW ~~12~~
}#eeJeOeer JesUe keuheeskeuheer me=eree veeMe nesle jeefn}e lejer yee DeefJeveeMeer Demeles. ceeefeke me=eree efvejeme keve
efvele DeefOeeve yee peeCeeJes. ~~12~~

osJe Deblejelcee meiegCe ~ meiegCeW heeefJepes efveieg&Ce ~ efveieg&Ce%eeveW efJe%eeve ~ nesle Demes ~~13~~
osJeees F&ej (Deblejelcee) ns meiegCe he Demetve leeee Gheemevesves efveieg&Ce osJeeee `lees ceer' Demee DevegYeJeeYeeme
kejeJee. veblej `lees Je ceer' Demee DeYeeme mebhetve menpeefmLeeflehe efJe%eeve nesles. ~~13~~

keuhevesleerle peW efvece&U ~ lesLeW veeneR ceeeeceU ~ efceLelJeW Me mekeU ~ nesle peeleW ~~14~~
keuheveehe ceeesee pejener [eie veme}s}s les yee efJece} Deens. meJe& Me me=er DeOemle cnCepes Yecehe Deens,
Demee efveee nesle peelees. (me=er ner keuhevee Deens.) ~~14~~

peW nesleW DeeefCe meJeWefe peeleW ~ leW leW eleeeme esleW ~ pesLeW nesCeW peeCeW veeneR leW ~ efJeJeskeW JeesUKeeJeW ~~15~~
pes Glhevve nesles Je }iese ve nesles les hebe%eeveWefeebes ceoleerves keUles. (efomeles, Ssket esles F. esLeer} `meJesefe' ne
Meyo meehes#e mecepeeJee.) heCe yeee}e Glheeer Je veeMe veener ns efJeeejeves mecepetve IeeJes. ~~15~~

eske %eeve eske De%eeve ~ eske peeCeeJeW efJehejerle %eeve ~ ns ef$eheger neses #eerCe ~ leWefe efJe%eeve ~~16~~
pes %eevee}e efJejesOeer Demeles les De%eeve. %eeveeee DeYeeJe cnCepes De%eeve veJns. De%eeveeee heefjCeece cnCetve efJehejerle %eeve
nesles. Jesoevle Meeeeee DeYeemeeves Je eeriegbke[tve efceUe}suee ceneJeekeeeves %eeve nesTve De%eeve Je efJehejerle %eeve peeles.
heg{s De%eeve, efJehejerle %eeve Je %eeve eflevner ceeJeUtve efJe%eeve Gjles. (DeefOeeve yeeeee De%eeveecegUW leeJej peieleees
efJehejerle %eeve nesles. JesoevleeEeleveeves DeefOeeveees %eeve nesTve efJehejerle %eeve ceeJeUles Je efJe%eeveele eflevner ceeJeUleele.
De%eeve DeefveJe&eveere Deens.) ~~16~~

Jesoeble efmeOeeble Oeeoeble ~ eeeer heeneJeer eefele ~ efvee|Jekeej meoesefole ~ pesLeW lesLeW ~~17~~
Oe heemetve megJeele kes}suee G}ee JeCe&cee}sleer} o heele cnCepes mebhetCe&heCeW Jesoevleeee efmeevleeee
melelJeeeer eeerleer IeeJeer. efvee|Jekeej Je efveleyee meJe&$e Jeehetve Deens. (nee lees efmeevle.) ~~17~~

leW %eeveerveW heeneJeW ~ heenesve Deveve jeneJeW ~ cegKe DeelceefveJesove peeCeeJeW ~ eeeW veebJe ~~18~~
ns kesJeU %eeveeee erves heneJeeees Deens. (yee [eseeves ele#e keOeere efomele veener.) les heentve `les ceer Deens'
Demes Sskee meeOe}suee efmLeleerle jneJes. ee}ee Kejs DeelceefveJesove cnCeleele. ~~18~~

Meeme efomeleW Me ~ ceveeme Yeemelees Yeeme ~ MeYeemeeleerle DeefJeveeMe ~ hejyee leW ~~19~~
pes ece&e#etbvee efomeles lee}e Me cnCeleele. pees cevee}e peeCeJelees lees Yeeme nese. DeefJeveeMeer yee Mener veener Je
leeee Yeemener nesle veener. ~~19~~

heeneW peeleeb ogjeree ogjer ~ hejyee meyeensDeblejeR ~ Debleefe veeneR Deveble mejer ~ keesCeeme eeJeer ~~20~~
pesJe{ee otj Deblejeeer keuhevee kejeJeer leentve; Jeeheke yee otj Deens. yee osn Je peieleeee Deeleyeensj Jeehetve
Deens. leeee DevevlelJee}e osCeemee"er GoenjCee meehe[le veener. (hene. F&Me.Ghe. 5) ~~20~~

ebeU leW efmLejeJesvee ~ efveeU leW keoeheer eUsvee ~ DeeYeeU esleW peeleW ieievee ~ eUCe veeneR ~~21~~
pes ebeU Demeles les keOeere efmLej vemeles. pes DeeU Demeles les keOeere {Ule veener. Goe. DeekeeMeeleer} ebeU {ie
G[tve ies}s lejer DeekeeMe pemesee lemes jneles. ~~21~~
(o. 14 me. 9)

602

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peW efJekeejW Jee{s cees[s ~ lesLeW Meeelelee keQeer Ie[s ~ keuheeble nesleee efJeIe[s ~ mekeU keebneR ~~22~~
Jee{Ces Je cees[Ces (JeOe&les, efceeles) ns efJekeej pee}e Demeleele les Meeele vemeles. keuheeee MesJe nesleee meJe& Meees
efJeIeve nesles. ~~22~~

peW DeblejeRe Yece}W ~ ceeeemebYeceW mebYece}W ~ leeeme nW kewmeW Gke}s ~ DeeJne ee ~~23~~
peebee yeger}ee ceeesee eYeeJeecegUs Yece Pee}e Deens, leebvee ee ieefleceeve me=efeeees Deeke}ve nesle veener. ~~23~~

efYe[sveW JesJnej efveJe[svee ~ efYe[sveW efmeOeeble keUsvee ~ efYe[sveW osJe DeekeUsvee ~ Deebleee&ceeR ~~24~~
JeJenejele Yeer[ Oej}er lej lees eesie heleerves kejlee esle veener. mJele:es hetJe&en keeece "sJetve Jesoevle Meeeeee
DeYeeme kes}e lej leees jnme G}ie[le veener Je Denblee, meebYeeUtve "sJe}er lej `ceer yee' Demee DevegYeJe esle veener.
(esLes Yeer[ ee Meyoees leerve meboYee&le leerve DeLe& kes}s Deensle.) ~~24~~

Jeweeeer eefele esF&vee ~ DeeefCe Yeer[efn G}bIesvee ~ lejer ceie jesieer Jeebesvee ~ SsmeW peeCeeJeW ~~25~~
Jeweeee Deew<eOeeves Deepeej yejener nesle veener Je Yeer[ he[ueeves ogmeNee Jeweeke[sner peelee esle veener Demes Pee}s lej
jesieer JeeeCes Mekee veener ns efveefele mecepeeJes. ~~ ~25~~

pesCeW jepee JeesUefKe}e ~ lees jeJe cnCesvee Ye}lee}e ~ pesCeW osJe JeesUefKe}e ~ lees osJeheer ~~26~~
pee}e jepee vekekeer ceenerle Deens, lees Ye}lee}e jepee mecepele veener. leeeceeCes peeves Keje osJe DeesUKe}e Deens
lees mJele:e osJe neslees. (yeensjer} osJee}e osJe mecepele veener. leeeer lee}e Yeer[ he[le veener). ~~26~~

peeeme ceeF&keeeer Yeer[ ~ leW keees yees}s} e[ ~ efJeeej heeneleeb GIe[ ~ mekeU keebneR ~~27~~
pee}e Me ceeefeke me=ereer Deemekeleer (Yeer[) megle veener lee cet{e}e osJeeefJe<eeer keee meebielee esF&}? ns menpe
}#eele esCeemeejKes Deens. ~~27~~

Yeer[ ceeesSs}erke[s ~ hejyee leW hew}erke[s ~ hew}erke[s Ss}erke[s ~ meoesefole ~~28~~

Deemekele (efYe[mle) peerJe ceeesntve mLet} Demetve yee ceeesntve met#ce Deens. ner JeeCeer melele leMeere Deens. ~~28~~

}efkeeeeer Yeer[ OejCeW ~ YeceW Ye}leWefe kejCeW ~ Ssmeer veJnWleer }#eCeW ~ efJeJeskeeeeR ~~29~~
pes Yecehe Deens leeeer Deemekeleer Oeve lee Yeefce efmLeleerle ceocelmejeoer peerJeve peieCes ner efJeJeskeeeer }#eCes
veJnsle. ~~29~~

KeesW DeeJeIeWefe meeb[eJeW ~ KejW eleeW JeesUKeeJeW ~ ceeeeleeieW mecepeeJeW ~ hejyee ~~30~~
pes DeefveJe&eveere Deens leeeer Deemekeleer mees[tve mele peeCetve leeee DevegYeJe IeeJee. DeOemle ceeesee efvejeme kes}e
Demelee yeeevegYeJe eslees. ~~30~~

leW ceeeseW peW }#eCe ~ leWefe heg{W efveheCe ~ megefeleheCeW efJeJejCe ~ kes}W heeefnpes ~~31~~
ee ceeeses mJehe mheheCes peeCe}s heeefnpes. les efJeJejCe Deelee }#e osTve Sskee. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos MeeeleefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} MeeeleefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

603

(o. 14 me. 9)

meceeme eewoeJee : DeKeb[Oeeveveece

meceeme oneJee : ceeeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeee efomes hejer veemes ~ Jemleg ve efomes hejer ve veemes ~ ceeee mele Jees hejer efceLee Demes ~ efvejblej ~~1~~
ceeee peerJepe[elceke me=eree heeves Yeemeles heCe leer veeMe heeJeles. yee efomele veener Je Yeemele veener, heCe les
DeefJeveeMeer Deens. me=er mele cnCepes ef$ekee}eyeeefOele Jeeles heCe leer eLeceheemetve MesJeheele meleemeledefJe}#eCe DeefveJe&eveere
efceLee Deens. ~~1~~

kejbe he[esveer GleeCee ~ kejer veeveehejer keuhevee ~ hejer leW keebneRe Ie[svee ~ lewmeer ceeee ~~2~~
kejbe ceeCetme GleeCee he[tve Meske[es keuhevee kejerle Deme}e lejer leeleer} Skener ele#eele Glejle veener. leeeceeCes
eeb[ Ie[ecees[er nesTvener ele#eele keenere vemeles! nere ceeee nese. ~~2~~

JeoejseW mJehveJewYeJe ~ veevee efJeUemeW neJeYeeJe ~ #eCeerke Jees hejer ceeJe ~ lewmeer ceeee ~~3~~
mJehveeceOeW DeHee mebheeer efceUefJe}er, efeee eehle Peeuee, YeesieefJe}eme Yeesie}s Je efcepeemeerle jeefn}s lejer peeie
Deeuee#eCeer leebleer} keenere vemeles. leeeceeCes ceeee Demeles. ~~3~~

ieieveeR iebOeJe&veiejW ~ efomeleeleer veevee ekeejW ~ veevee heW veevee efJekeejW ~ lewmeer ceeee ~~4~~
DeekeeMeele cees"s {ie pece}s keer leebvee SKeeee MenjemeejKes mJehe esles Je leele efkeleske hes, yeo}les Deekeej
F. efkeleske ekeej efomeleele. ceeee leMeere Demeles. ~~4~~

}#egceer jeesefJeveesoeeer ~ yees}leeb Jees meeeer ~ efceLee eefele lesLeereer ~ lewmeer ceeee ~~5~~
jepeeeer Yetefcekee kejCeeje Deeheuee eercebleeree Lee meebielees lesJne leer Kejer Jeeles. heCe Yetefcekee mebheueeJej leer meJe&
Keeser Demeles. ceeee leMeere Deens. ~~5~~

omeNeees megJeCee&es }es ~ }eske cnCeleer hejer les keebs ~ hejer meJe&$e jnes ~ lewmeer ceeee ~~6~~
omeNee}e Deeheeeee heeveebvee meesves cnCeleele Je les }gleele, heCe leeble heeves Je kees Demeleele. lejer leer {er
meJe&$e Deens. ceeee leMeere peeCeeJeer. ~~6~~

cesueeee ceesneseJe kejCeW ~ meleereW JewYeJe Jee{JeCeW ~ cemeCeeR peeGveer ove kejCeW ~ lewmeer ceeee ~~7~~
ces}sueeee Jee{efoJeme Leeele meepeje kejeJee, meleer peeCeejer}e oeieoeefieves Je Gbeer Jees vesmeJeeJeerle Je mceMeeveele
peeTve j[le yemeeJes, leMeer ceeee Deens. ns meJe& pemes efvejLe&ke leMeer ceeee efvejLe&ke Deens. ~~7~~

jeKesmeer cnCeleer }#egceer ~ ogmejer Yeejoesjer }#egceer ~ eflemejer veececee$e }#egceer ~ lewmeer ceeee ~~8~~
jKes}eres veeJe }#ceer DemeeJes, ceb$eeves efme kes}suee oesjer}e }#ceer cnCeleele Je SKeeoer oefjer eer veeJeeeere }#ceer
Demeles. leMeer ceeee Deens. ~~8~~

cegUeR yeeUefJeOeJee veejer ~ efleeW veebJe pevcemeeefJe$eer ~ kegyesj eEn[s IejesIejeR ~ lewmeer ceeee ~~9~~
(o. 14 me. 10)

604

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yee}Jeeelee JewOeJe Dee}suee eeres veeJe meeefJe$eer DemeeJes Je kegyesjeves oejesoej Yeerke ceeieeJeer, eeble pesJe{e DeLe&
Deens, lesJe{ee ceeesle DeLe& Deens. ~~9~~

oMeDeJeleejebleer} ke=<Cee ~ Ghepes peerCe& Jeeebeer le=<Cee ~ veoer veeceW heereg<Cee ~ lewmeer ceeee ~~10~~
oMeeJeleejeee veekeele ke=<Ceees keece kejCeeNee}e pegvee Jeeebeer Fe JneJeer, `Dece=leJeeefnveer' veeJe Deme}suee
veoerle meeOes heeCeere DemeeJes leMeer ceeee efomeee}e Yehekesyeepe heCe Demeee}e efve<HeU Deens. ~~10~~

yengheebleer} jeceosJejeJe ~ eecemleebheg{s oeKeJeer neJeYeeJe ~ keeb ceenebjepe cnCeesefve }eIeJe ~ lewmeer ceeee
~~11~~
keesCeer yengheer mecee jeceosJejeeees he IesTve ieeJeeleer} }eskeebmeceesj efoceeKeeves meceesj Dee}e Demelee ieeJekeNeebveer
lee}e `ee cenejepe' cnCeeJes, leMeer ceeee Deens. ~~11~~

osJnejeb Demes DevvehetCee& ~ DeeCeer ie=neR Devveefe efceUsvee ~ veeceW mejmJeleer efmekesvee ~ MegYeeJeUg ~~12~~
osJeIejele DevvehetCee& osJeer DemeeJeer Je Iejele Keee}ener efceUt vees. veeJe mejmJeleer Demetve De#ejMe$et DemeeJes Je ieesJeNee
Leehele DemeeJeer leMeer ceeee Deens. ~~12~~

megCeeme JeeIe veece "sefJe}W ~ heg$eeme FbveeceW heeeeefj}W ~ keghe hejer DeeUefJe}W ~ megboje SsmeW ~~13~~
ieeJe"er keg$ee}e `JeeIee' cnCeeJes, ceg}e}e Fb cnCetve neke ceejeJeer Je keghe eereer meeQoe&Jeleer cnCetve JeeKeeCeCeer
kejeJeer leMeer ceeee Deens. ~~13~~

cetKe& veeceW mekeUkeUe ~ jeMeYeer veeceW keesefkeUe ~ veelejer [esUmesee [esUe ~ Hegkee pewmee ~~14~~
cetKee&}e meke}ke}emebhevve cnCeCes pesJe{s efvejLe&ke, iee{Jeer}e keesefkeUe ceeveCes pesJe{s JeLe&, megves$ee veeJeeee ceg}eree
[esUe Hegkee Deme}e lej eflees veeJe pemes nemeemheo leMeere ceeee Deens. ~~14~~

ceeleebieereW veece legUmeer ~ ee|cekeereW veece keemeer ~ yees}leer DeefleMetefCeermeer ~ YeeieerjLeer SsmeW ~~15~~
ceebefieCeeres veeJe legUMeer, eebYeejCeeres keeMeer Je JeCe&yeene eeres veeJe YeeieerjLeer DemeeJes leMeer ceeee peeCeeJeer.
(mee[sleerveMes Je<eehetJeeaee meeceeefpeke JeJemLesee meboYe& }#eele IeeJee. Deepe meceLe& Demeles lej leebveer Keefelee ns ef}efn}s
vemeles.) ~~15~~

meeG}er DeeCeer DebOekeej ~ eske nesleeb lesLeeree efJeeej ~ Gieeefe efomes Yeemecee$e ~ lewmeer ceeee ~~16~~
DeeOeere Deme}suee meeJe}erJej je$eeree DebOeej hemej}e Demelee leer peMeer keuheveecee$e Demeles, leMeer ceeee Deens.
~~16~~

eJeCe yeesW mebOeer kejleU ~ jefJejMceW efomeleer FbieU ~ jce DeejkelekeunesU ~ lewmeer ceeee ~~17~~
keeveeeer heeUer, neleeee yeesebeer hesjs Je leUneleeJej Tve he[ueeJej efveKeeNeebmeejKes }e} nesTve leebeer MeesYee
efomeeJeer leMeer ceeee Deens. ~~17~~

YeieJeW Jee osKeleeb cevee}e ~ Jees Deiveefe }eie}e ~ efJeJebefeleeb eles Dee}e ~ lewmeer ceeee ~~18~~
}e}mej YeieJes jsMeceer Jee Deeeveke Gvnele PeUke}s lej Deeieeree Yeeme neslees. heCe efvejKetve heeefn}s keer mele
keUles. ceeeener efvejKetve heeefn}er lej lekee&}e efkele veener. ~~18~~

peUeR ejCekejebiegUW ~ DeeKeg[ }ebyeW efkejkeesUW ~ efJehejerle keeCeW efomeleer peUW ~ lewmeer ceeee ~~19~~
kecejsSJe{ee mJe heeCeele nele Je heee yeg[efJe}s lej yeess Demeleele leentve JesieUer Je Jeeke[er efomeleele. leMeere
yee Demetve JesieUere ceeee efomet }eieles. ~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

605

(o. 14 me. 10)

YeesJeb[erveW he=LJeer ke}Le}er ~ keeefceCeerveW efheJeUer pee}er ~ meveheelemLeeb DevegYeJe}er ~ lewmeer ceeee ~~20~~
YeesJeU Dee}er lej peceerve efHejueemeejKeer Jeeles, keeJeerU PeeueeJej meJe&e efheJeUs Yeemeles, Mejerjees leheceeve Deefle
Jee{}s lej lee}e efJeefe$e Mes efomet }eieleele. ceeee DeMeere Deens. ~~20~~

keesCeereske heoeLe&efJekeej ~ Gieeefe efomes Yeemecee$e ~ Deveveeee Deve ekeej ~ lewmeer ceeee ~~21~~
yeHe& ne heeCeeee efJekeej (mJeheele yeo}) Deens. les Kejs lej heeCeere Demetve yeHee&ee Yeeme neslees. SkeeJej ogmejse
Yeemeles. leMeer ceeee yeeeJej Yeemeles. ~~21~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ceeeeefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ceeeeefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke eewoeJee meceehle

(o. 14 me. 10)

606

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme heefn}e : eelege&}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeefmleceebMeebeeR MejerjW ~ leeble jeefnpes peerJesejW ~ veevee efJekeejeR efJekeejs ~ eefJeCe nesF&pes ~~1~~
peerJeme=erleer} meJeeeer Mejerjs DemLeer Je ceebmeebeer Pee}er Demetve leeble peerJeelcee Je F&ej (Deblejelcee) ns oesvner jenleele.
(Iejele ce"ekeeMe Demeles leeeceeCeW) leebvee Deveske efJekeej Demetve leebee leebvee mejeJe Pee}s}e Demelees! (eJeerCe)~~1~~

IeveJe heeWe mJeYeeJeW ~ efJeJejesve peeefCepes peerJeW ~ JneJeW ve JneJeW DeeIeJeW ~ peerJe peeCes ~~2~~
Ceke Je ceT, (efkebJee YejerJe Je heeskeU) keee nJes Je keee vekees F. ekeejes %eeve peerJee}e efJeeejeves nesles. ~~2~~

eWkeeR ceeieceeieeW IesCeW ~ eskeeb ve ceeieleebe osCeW ~ eeerleerveW meg}#eCeW ~ DeesUKeeJeeR ~~3~~
Skee}e melele eeevee keve Yeeb[tve keeves keener efceUJeeJes }eieles. Skee}e menpeemenpeer nJes les efceUles. ee
ele#e DevegYeJeeJeve meg}#eCeer keesCe les DeesUKeeJes. ~~3~~

peerJe peerJeeble Iee}eJee ~ Deelcee Deelceeble efcemeUeJee ~ jenjeneW MeesOe IeeJee ~ hejeblejebee ~~4~~
mJele:ee Denb yeepet}e "sJetve ogmeNeeee peerJe Je Deelcee Deehe}ee Deens, Flekes Sskee meeOetve ogmeNeebes Deblejbie
peeCeCeeee melele eelve kejeJee. DeelceJeled meJe&Yetles<eg, eleske peCe megKeeee MeesOeele Demelees. eleskee}e ogmeje efee
Jeelees, lees mJele:mee"er Jeelees F. }#eele "sJeeJes. ~~4~~

peeveJeW nWJe[keejW pee}W ~ ef{}sheCeW nsJe[ Dee}W ~ vescemleheCeW MeesYe}W ~ erheg{W ~~5~~
metle mew} Pee}s keer peeveJee}e Jeee he[leele. eEkeJee peeveJeeefJe<eeer yesefHekeerj jeefn}s lej les egjieUles eEkeJee iegbleles.
metle eebie}s Deme}s lej eEkeJee veer meebYeeU}s lej mJe Je mejU peeveJes MeesYetve efomeles. ~~5~~

lewmeWefe nW ceveeme ceve ~ efJeJeskeW peeJeW efceUesve ~ ef{}sheCeW Devegceeve ~ nesle Deens ~~6~~
leeeeceeCes Deehe}s ceve mJe "sJetve Jejer} ekeejee efJeeejeves ogmeNeebee ceveeMeer Sskee meeOetve leebes ceveesiele
peeCetve IeeJes. eele kegejeF& kes}er lej ceveesiele mecepele veener. kesJeU Deboepe eslees ~~6~~

DevegceeveW Devegceeve Jee{lees ~ efYe[sveW keee&Yeeie veemelees ~ eekeejCeW elees lees ~ DeeOeeR heeneJee ~~7~~
Deboepeeves Deboepeeese meeceepe hemejles! leeble kemetj Pee}er lej mebyebefOeleebes Deblejbie ve peeCeueeves neleer Iesle}s}s keee&
efyeIe[les. cnCetve les eLece peeCetve IeeJesle. ~~7~~

ogmeNeees peerJeereW keUsvee ~ hejeblej leW peeCeJesvee ~ JeMe nesleer }eske veevee ~ keesCee ekeejW ~~8~~
pej ogmeNeees ceveesiele keU}s veenerle lej Deveske }eske Deeheuee}e Devegket} kemes jneleer}? (ceveesiele peeCe}s lej
leebeeMeer lee lee ekeejs Jeeielee, yees}lee, kejlee esTve les Devegket} nesCeeee mebYeJe Jee{lees.) ~~8~~

Deeke} meeb[tve hejleer ~ }eske JeMekeCe& keefjleer ~ DehetCe&heCeW nUg he[leer ~ "eF "eF ~~9~~
Deme}s}er yeger ve Jeehejlee keener }eske ogmeNee}e Devegket} keve IesCeemee"er JeMeerkejCe efJeee Jeehejleele. efleee
heefjCeece Deefveefele Demeueeves leer JeehejCeejs eeehe[le Demeleele Demes peeieespeeieer efomeles. ~~9~~

peieoerMe Deens peieoeblejeR ~ eskeW kejeJeeR keesCeeJejer ~ pees keesCeeR efJeJeskeW efJeJejer ~ leesefe es ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

607

(o. 15 me. 1)

F&ej meJe& peerJeebes Devle:kejCe Jeehetve Demelees. Demes Demeleevee JeMeerkejCeemeejKes eskeer Gheee keesCeer keesCeeJej
kejeJesle? pees yeger Jeeheve efJeJeskeeves Jeeielees leese es. ~~10~~

es keeeX kejer es ~ ke=ef$ece kejer lees keefve ~ kecee&vegmeej eeCeer ve ~ DeLeJee Ye}s ~~11~~
Gece Je menpe keee& Geceeke[tvee nesles. ceb$eleb$eees ke=ef$ece keee& keefveeke[tve nesles. ee keeee&Jeve ceeCemeees
eslJe eEkeJee n}kesheCee "jlees. ~~11~~

jepes peeleer jepehebLeW ~ eesj peeleer eesjhebLeW ~ Jes[W "kes DeuhemJeeLeX ~ cetKe&heCeW ~~12~~
jepee jepeceeiee&Jeve peelees. eesj eesjceeiee&vese peeCeej! cetKe& Je DeefJeeejer efkejkeesU mJeeLee&mee"er mJele:e Hemeleele.
~~12~~

cetKee&me Jees ceer MeeneCee ~ hejer lees Jes[e owveJeeCee ~ veevee eelegee&ee KegCee ~ elegj peeCes ~~13~~
cetKee&es cegKe }#eCe, cnCepes lees mJele:}e MeneCee mecepelees! heCe lees Jes[e Je HepeerleKeesj Demelees. eelegee&eer Kejer
}#eCes elegje}ee "eTke Demeleele. ~~13~~

pees peieoeblejW efceUe}e ~ lees peieoeblejefe pee}e ~ Dej$eeR hej$eeR leee}e ~ keee GCeW ~~14~~
pees meceerMeer Skehe neslees, lees meceefhee neslees (`ns efJeeefe ceePes Iej'...) lee}ee Yeewefleke Je heej}ewefkeke
Devegket}lesle keesCeleere GCeerJe vemeles. (mJele:ee cees#eeyejesyeje lee}e }eskemebenner Gece meeOelees.) ~~14~~

yegeflOe osCeW YeieJebleeeW ~ yegefefJeCe ceeCegme keeeW ~ jepe meeb[tve Hegkeees ~ Yeerke ceeies ~~15~~
DeMeer yeger F&ejer Devegenevese }eYeles. yeger vemes} lej ceeCetme mebkegefele neslees Je menpeeehle Deme}s}s
mJeevebomeeceepe mees[tve megKeemee"er Yeerke ceeielees. oerveJeeCee yevelees. ~~15~~

peW peW peWLeW efvecee&Ce pee}W ~ leW leW leeeme ceeve}W ~ DeefYeceeve osTve ieesefJe}W ~ "eF "eF ~~16~~
pees pee heefjefmLeleerle pevcee}e esTve Jee{lees leer heefjefmLeleer lee}e megKeeeer Jeeueeves lees lesLese Deemekeleer "sJetve
iegbletve he[lees Demes peeieespeeieer efomeles. ~~16~~

DeJeIese cnCeleer Deecner Leesj ~ DeJeIesefe cnCeleer Deecner megboj ~ DeJeIesefe cnCeleer Deecner elegj ~ Yetceb[UeR
~~17~~
DeMeer meJe& ceeCemes mJele:}e peieele es, eefleefle (megboj) Je yegefceeve mecepeleele. ~~17~~

Ssmee efJeeej DeeefCeleeb cevee ~ keesCeere }neve cnCeJeervee ~ peeCeles DeeefCeleer Devegceevee ~ mekeU keebneR
~~18~~
ns meJe& heentve Demes efomeles keer mJele:}e keesCeere keceer mecepele veener. heCe peeCekeejebvee JemlegefmLeleer keUles. ~~18~~

Deeheg}euee meeefYeceeveW ~ }eske eeef}}s DevegceeveW ~ hejbleg nW efJeJeskeeveW ~ heeefn}W heeefnpes ~~19~~
Deeheeheuee cees"sheCeeee keuhevesle ns }eske DeefJeeejeves (Devegceeve) peerJeve peieleele. hejbleg peerJeveeee efJeJeskeeves efJeeej
kejeJee. ~~19~~

}efkeeeee meeefYeceeve IesCeW ~ mele DeJeIeWe mees[CeW ~ cetKe&heCeeeeR }#eCeW ~ les ns SsmeeR ~~20~~
DeefJeeejer peerJeveeeee DeefYeceeve Jeetve efnleeee ceeie& mees[tve osCes, nere cetKe&heCeeeer }#eCes nesle. (JeeJeneefjke Je
heejceee|Leke melee efnleees Demeles.) ~~20~~

meleeee pees meeefYeceeve ~ lees peeCeeJee efvejeefYeceeve ~ veees Deveees meceeve ~ keoeefhe veJns ~~21~~
meleceeiee&Meer efvee DemeCeele Denbkeej vemelees. efvee Je DeefYeceeve meejKeere veJnsle. Goe. veee Je Deveee oesvner
(o. 15 me. 1)

608

eer oemeyeesOe (meeLe&)

meceeve keOeere vemeleele. ~~21~~

veees eefCepes lees Meeele ~ Deveees eefCepes lees DeMeeele ~ yee<keU DeeefCe vescemle ~ eske kewmee ~~22~~
veee ner ceeCemeeeer Meeele iejpe Deens. Deveee leelkeeef}ke nesle jeefn}s lejer eeflee veeee}ee Deens. Goe.
JeWOeee}e veerveskeeeee opee& keOeere efceUle veener. ~~22~~

eske GIe[ Yeeie Yeesefieleer ~ eske leMkej heUesve peeleer ~ eskeebeer eie cenbleer ~ eskeebeer keevekeeW[er
~~23~~
veeeer Je veerveskee GIe[heCes Yeeie Yeesielees. Deveeeer Je JeWOeUe eesjeemeejKee Demelees. Keje cenble meJe& meceepee}e
ceeve neslees. {eWiee}e ceeve Kee}er Iee}eJeer }eieles. ~~23~~

DeeeejefJeeejWefJeCe ~ peW peW kejCeW lees lees meerCe ~ Oetle& DeeefCe efJee#eCe ~ lesefe MeesOeeJes ~~24~~
veeeveerleer Je Oecee&ee efJeeej Je lemee Deeeej vemeleevee kes}suee cenbleerves heojele MeerCee he[lees. cnCetve ceeCemeeves
yegefceeve Je elegj cenbleebee MeesOe IeeJee. (elegj cenbleebes DeeeejefJeeej Meg Demeleele.) ~~24~~

Gob[ yeepeejer efceUe}s ~ hejer les OetleXefe DeeefU}s ~ Oetlee&heemeeR keebneR ve e}s ~ yeepeeNeebeW ~~25~~
meeceeve n[s}hheer kejCeejs efkeleerner Deme}s lejer Ske yegefceeve leebvee mJeeOeerve "sJelees. leeee mJeeOeerve jneCeeefMeJeee
les keener kee Mekele veenerle. ~~25~~

eekeejCeW cegKe cegKe ~ leeebmeer kejeJes meKe ~ esCeWkeefjleeb DemebKe ~ yeepeejer efceUleer ~~26~~
cnCetve elegjeves meJe& #es$eeleer} yegefceeve vesleebMeer mebOeeve yeebOeeJes. leecegUs menpee leebee mJeeOeerve Deme}sueebee
lee}e heeeE"yee efceUlees. ~~26~~

Oetlee&efme Oetle&efe DeeJe[s ~ Oetle& Oetleeae heJee[s ~ Giesefe eEn[leer Jes[s ~ keeeXefJeCe ~~27~~
Skee yegefceeve elegjees ogmeNeeMeer ekeve meKe nesles Je leebes mebyebOe Jee{er}e }eieleele. cetKe& Demeleele les keener
ve meeOelee vekees les mebyebOe Jee{Jeerle jenleele. ~~27~~

Oetlee&efme Oetle&heCe keU}W ~ lesCeW ceveeme ceve efceUe}W ~ hejer nW ieghleheW kes}W ~ heeefnpes meJeX ~~28~~
Skee elegje}e ogmeNeees eelege& }#eele esleee leebes ceveesceer}ve nesles. heCe ner egleer keesCeeee [eseele ve Yejlee
JneJeer. ieyeepeeres mJehe esT vees eEkeJee egleeree nsletefJe<eeer meceepe meeMebke nesT vees. ~~28~~

meceLee&eW jeKelee ceve ~ lesLes esleer Gob[ peve ~ peve DeeefCe meppeve ~ Deepe&Je keefjleer ~~29~~
Skeoe elegj YeeieJevlee}e Devegket} keve Iesle}s keer leees Devegeeeer Devegket} nesleele DeeefCe meeceeve ceeCemes
Je meppeve vecelesves yees}t }eieleele. ~~29~~

JeesUKeerveW JeesUKeer meeOeeJeer ~ yegerveW yegef yeesOeeJeer ~ veerefleveeeW Jee jesOeeJeer ~ hee<eeb[eeer ~~30~~
DeesUKeerves DeesUKeer Jee{JeeJeele, yegefcevlee}e DeefOeke yeesOe kejeJee Je veeeveerleeree eeejeves heeKeb[er }eskeebvee
heeeyebo Iee}eJee. ~~30~~

Jes<e OejeJee yeeJeUe ~ Deblejer DemeeJee veevee keUe ~ meie }eskeebee efpeJneUe ~ cees[tb vees ~~31~~
mJele:ee JesMe meeOeemegOee DemeeJee heCe yeger meJekeMe Demetve eelege&mebhevve DemeeJeer. meodiegCeebveer heefjhetCe& DemeeJeer.
meeceeveebes esce meebYeeUeJes. ~~31~~

efvemhe=n DeeefCe efvele vetleve ~ eleeeeW yee%eeve ~ eie peeCelee meppeve ~ ogu}Ye peieeR ~~32~~
efveefj, veJee veJee eosMeele YeceCe kejCeeje, DevegYeJeemen yeeefJeee meebieCeeje, GIe[heCes cenbleer kejCeeje,
eer oemeyeesOe (meeLe&)

609

(o. 15 me. 1)

osMekee}emebie peeCeCeeje Je veerefleceeve meppeve ee peieele Heej oge|ceU Deens. ~~32~~

veevee efpevemehee"eblejs ~ efveJeleer mekeUebeeR DeblejW ~ ebeUheCeW leoveblejW ~ mekeUeb "eF ~~33~~
JesoevleMeee, mebleJee*cee, hegjeCes, mebleeefj$es, heesLee FleeoeRes hee"hee"evlej Demes DemeeJes keer leecegUs Deveskeebee
Deveske mecemee MeeeeOeejhetJe&ke megtve les mebleg nesleele. leeves meJeeceOes efcemeUtve otj otj mebeej kejeJee. ~~33~~

eskes "eF yewmeesve jeefn}e ~ lejer ceie Jeeheefe yeg[e}e ~ meeJeOeheCeW pee}e lee}e ~ Yesef eeJeer ~~34~~
meJe& iegCemebheoe Demetve ieeJeelee yemetve jeefn}s lej Oece&hejceeLee&ee Jeehe Jee{le veener. cnCetve mJele:}e Je }eske
JeJeneje}e meebYeeUtve meJe&$e YeceCe kejeJes. ~~34~~

YesYeseW Gjer jeKeCeW ~ ns eelegee&eer }#eCeW ~ ceveg<ecee$e Gece iegCeW ~ meceeOeeve heeJes ~~35~~
DeMeer ceneve Jekeleer melele YeseJeer DeMeer leUceU meJeevee }eie}er lej mecepeeJes keer lesLes eelegee&eer }#eCes Deensle.
Gece iegCeebee menpee heefjCeece Demee Deens keer leeves cees"ee meceepee}e meceeOeeve efceUles. ~~35~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eelege&}#eCeveece meceeme heefn}e
iegeefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eelege&}#eCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 15 me. 1)

610

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme ogmeje : efve:mhe=nJeehe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerceOeW ceeveJeer MejerjW ~ Gob[ oe}eR }eneve LeesjW ~ hee}leer ceveesefJekeejW ~ #eCee#eCee ~~1~~
he=LJeerJej DemebKe ceeCemes Deensle. Deekeej, he, yeger, heefjefmLeleer F. keejCeebveer leer }neve eEkeJee cees"er Deensle.
ef$eiegCeebee ceveeJejer} eYeeJeevegmeej leebee JeeieCee-yees}Ceele melele yeo} nesle jenlees. ~~1~~

efpelegkeee cetleea eflelegkeee eke=leer ~ meeefjKee vemleer DeeefoDebleeR ~ vesceefe veeneR heeneJeW efkeleer ~ keees cnCeesveer
~~2~~
Jekeleer eflelekes mJeYeeJe eEkeJee eJe=eer efYevve Demeleele. lee eJe=eer pevceeheemetve cejCeeheele melele meejKeener vemeleele.
ee efYevveles}e keesCeleee efveece vemeueeves leebee leNne efkeleer cnCetve meebieeJeele! ~~2~~

efkeleske c}We nesTve ies}s ~ efkeleske efHejbieCeeble Dee}s ~ osMeYee<eeveW efOe}s ~ efkeleereske ~~3~~
(leebee heefjCeecener lesJe{ee efYevve efYevve neslees. lees Demee) Deveskeebveer cegme}ceeve Oece& mJeerkeej}e. efkeleske efemleer
Oecee&Meer Skehe Pee}s. Heej cees"er }eskemebKee eosMe Je Yee<escegUs hejmhejebheemetve ogjeJe}er. ~~3~~

ceNneosMe Lees[e Gj}e ~ jepekeejCeW }eske efOe}e ~ DeJekeeMe veeneR pesJeeee}e ~ Gob[ keeceW ~~4~~
mJeleb$e ceje"er jepe Lees[se Gj}s. leees j#eCe Je efJemleej kejCeemee"er }eske jepekeejCeeble iegbletve he[}s. leebee
ceeies SJe{s Jeehe }eie}s keer pesJeCeemener meJe[ efceUt vees. ~~4~~

efkeleske egemebieer iegble}s ~ lesCeW iegCeW Gvcee pee}s ~ je$ebefoJeme keb }eie}s ~ egOeeee& ~~5~~
Deveske }eske melele egeceOes De[ketve jeefnueeves leebvee egpJej e{tve les je$ebefoJeme leeefJe<eeere yees}t }eie}s.
~~5~~

Gefoceeme Jeemebie }eie}e ~ DeJekeeMe veeneRmee pee}e ~ DeJeIee heesOeboee }eie}e ~ efvejblej ~~6~~
Jeeheejer ceb[UeRvee Geesieeee bo pe[tve leebvee Flej keMee}ee meJe[ veener, Flekeer keeces ceeies }eie}er. hees nee
Oeboe Pee}e. ~~6~~

Me[doMe&veW veevee celeW ~ hee<eeb[W Jee{}eR yengleW ~ he=LJeerceOeW pesLelesLeW ~ Gheosefmeleer ~~7~~
veee, JewMesef<ekeeefo mene Deeefmleke oMe&ves Je eeJee&ke yeeweefo mene veeefmleke oMe&ves eebee efveefceeeves yegefpeerJeer
ceb[Uerle eLeceheemetve Yeso Deense. leeble efJeke=le eebeer Yej he[}er. ee meJeees mebeoee meceepeele meJe&$e Deensle. ~~7~~

mceeLeeA DeeefCe Jew<CeJeeR ~ Gj}eR megj}eR ves}eR }eIeJeer ~ Ssmeer heeneleeb ieLeeieesJeer ~ Gob[ pee}er ~~8~~
ee ieoejesUeletve pes meg}s leebvee e%eeOeeve mceele& Je wleer Jew<CeJeebveer Dees{tve ves}s! Demee meJe&$e Gob[ ieeWOeU Pee}e.
~~8~~

efkeleske keeceveses Yekele ~ "eFb "eFb pee}s Deemekele ~ egkele DeLeJee Deegkele ~ heenelees keesCe ~~9~~
efkeleske mekeece Yekele peeie=le owJeles Je YejYeve DeeMeerJee&o osCeeNee yegJee Je cenejepeebee veeoer }eie}s. eeble KejsKeess, eesie-Deeesie, Meeeere Je DeMeeeere F. efeefkelmee kejCeejs Deenslee keesCe? ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

611

(o. 15 me. 2)

ee ieuyeueeceOeW ieuye}e ~ keesCeeR keesCeeR Jee{efJe}e ~ leeme osKeeW mekesveemee pee}e ~ Jewefoke }eske
~~10~~
ee meJe& ieeWOeUele peebveer DeefOekeeefOeke Ieeseeebeer Yej Ieele}er les Jewefokeebvee menve nesF&veemes Pee}s. ~~10~~

leeefnceOeW nefjkeerle&ve ~ lesLeW Jees{}s efkeleske peve ~ eleeeeW yee%eeve ~ keesCe heens ~~11~~
eelee keLee, veee Je mebieerleeOeeve nefjkeerle&veeke[s efkeleske }eske Dees{}s ies}s. DevegYeJeees yee%eeve keesCee}ee
vekeesmes Pee}s. ~~11~~

ee keejCeW %eeve ogu}Ye ~ hegCeW Ie[s De}Ye }eYe ~ efJeeejJebleeb megu}Ye ~ mekeU keebneR ~~12~~
cnCetvee yee%eeve Heej og}&Ye Demetve Meg hegCeevese leeeer eehleer nesles. ne De}Ye }eYe efJeeejJevleebvee neslees.
efJeeejeves lees }eYe meg}Ye neslees. ~~12~~

efJeeej keU}e meebieleeb vees ~ Gob[ esleer Deblejees ~ Gheees eesefpeleeb Deheees ~ Dee[Jes esleer ~~13~~
keesCee}e yeeefJeeses Deeke}ve Pee}s lejer eyeesOeveees keewMeue vemeles. cnCetve meceepeele leer meebieleevee Deveske De[eCeer
esleele Je pes Gheee kejeJes lese Deheee nesleele! ~~13~~

leeefnceOeW pees efle#eCe ~ efjkeecee peeTb vesoer #eCe ~ Oetle& leee|keke efJee#eCe ~ mekeUeb ceeves ~~14~~
leebeele SKeeoee leer#Ce yegeree Demetve meoeeej, meeOevee Je DeOeeve Demee melele Jeemebie kejlees. pejener JesU
Jeeee Iee}Jeerle veener. Demee yegefceeve, leke&Meg efJeeej meebieCeeje Je elegj meJeevee DeeJe[lees. ~~14~~

veevee efpeveme Gob[ hee" ~ JeoeW }eie}e Ie[Ie[e ~ DeJneefe kes}er Jee ~ meeceLe&yeUW ~~15~~
lees ieerleeGheefve<eoeoer, veeeceerceebmee, mevleJee*dcee F. hee" keve meceepeele GIe[heCes DemKeef}le eyeesOeve keve
egkeeree ceeiee&ves peeCeeNeebvee mejU ceeiee&Jej DeeCetve mees[lees. (Pee[t mebleebes ceeie& ~ Dee[jeves Yej}s peie legkee.) ~~15~~

eyeesOeMekeleereeR Deveble ejW ~ peeCeW mekeUebeer DeblejW ~ efveheCeW leoveblejW ~ eke }eies ~~16~~
peveeyeesOevee}e Deveske hew}t Deensle. leemee"er efJeefJeOe ceeie& Deensle. (hene 13-7, 5-6, 11-6) meJeeee ceveeee
ke} peeCetve efveheCe kejCes ne cegKe ceeie& lee}e keUlees. leecegUs DeefOekeeefOeke meceepee}e lees Heej efee neslees. ~~16~~

celeW celeeblejW meie ~ elees yees}esve kejer mehee ~ ob[ke meeb[tve veer ~ JesOeer pevee ~~17~~
Dewleceleeee mLeehevesmee"er lees Flej meJe&celeebes mejmeie mebhetCe& Keb[Ce kejleevee mJele:eer DewleevegYetleer heCee}e
}eJelees. Flejebee DevegYeJeebee DeeOeej Ieslees. efvepeeaJe hejbhejebvee Heee osTve Demme} leJe%eeveeke[s leebvee eJe=e kejlees
Je }eskeebee Devle:kejCeeble Yeve jenlees. ~~17~~

vescekeW YesokeW JeeveW ~ DeKeb[ heens emebieceeveW ~ Goeme Je=eeree iegceeveW ~ G"esve peelees ~~18~~
leees yees}Ces pes Je pemes DemeeJes lemes Demeles Je Deveske jnmes G}ie[Ceejs Demeles. (Precise and incisive)
cece& meebieCeejs Demeles. emebieeeer lee}e Gece peeCe Demeles. mJele: efveefj Demeueeves keesCeeee ceg}eefnpee "sJeerle veener
eEkeJee keece mebhe}s keer pejener jWieeUle veener. Jewjeieeee cemleerle Demelees! ~~18~~

elees yees}esve G"esve ies}e ~ eke }eie}er }eskeeb}e ~ veevee ceeie& meeb[tve lee}e ~ MejCe esleer ~~19~~
pees DevegYeJeees yees} yees}tve efveIetve peelees lees }eskeebvee Heej efee neslees. Flej heejbheefjke efJeeej meebieCeeNeebvee mees[tve
osTve }eske lee}e MejCe esleele. Devegen Iesleele. ~~19~~

hejer lees kees"W Dee[Usvee ~ keesCes mLeUeR meebhe[svee ~ Jes<e heeneleeb nerve oervee ~ meeefjKee efomes ~~20~~
heCe lees lemee menpeemenpeer meehe[le veener. keesCeleener ef"keeCeer lees nceKeeme Demes} Demes veener. leeee heesMeeKe
(o. 15 me. 2)

612

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heneJee lej lees oefjere DemeeJee Demes Jeeles. ~~20~~

Gob[ kejer ieghleheW ~ efYekeeNeemeeefjKee mJeheW ~ lesLeW esMekeere|leeleeheW ~ meercee meebef[}er ~~21~~
lees ceneve keee& kejlees heCe leeee ieepeeJeepee cegUere vemelees. efomeee}e meeceeve eeekeemeejKee efomelees. heCe
leees eMe, keerleea Je keee&#ecelee neebee meJe&$e yees}yee}e neslees. ~~21~~

"eFb "eFb Yepeve }eJeer ~ DeeheCe lesLetve egkeeJeer ~ cejceleebeer ieesJeer ~ }eieeWe vesoer ~~22~~
peeieespeeieer Deveskeebvee Yeefkeleceeiee&ke[s eJe=e kejlees. heCe mJele: leebeele Leebyele veener. keesCeer leees cenJe menve
ve nesTve celmej kejeJee Demee emebiee esT osle veener. ~~22~~

KeveeUeceOeW peeTve jens ~ lesLeW keesCeere ve heens ~ meJe&$eebeer eEelee Jeens ~ meJe&keeU ~~23~~
mJele: [eWiejkeheejerle jnelees cnCetve leeeehee&vle keesCeer heesnesele veener. heCe lesLes jentve lees meJeeee efnleeee
DeKeb[ efJeeej kejlees. ~~23~~

DeJeIe[ mLeUeR ke"erCe }eske ~ lesLeW jeneCeW vesceke ~ me=erceOeW mekeU }eske ~ Oegb[erle esleers ~~24~~
pee DeJeIe[ ef"keeCeer kesJeU keeke }eske jent Mekeleele lesLese ne jenlees. lejer lesLesner }eske lee}e MeesOeerle esleele.
~~24~~

lesLeW keesCeeeW ee}svee ~ Devegcee$e Devegceevesvee ~ ke Iee}tve jepekeejCee ~ }eske }eJeer ~~25~~
leeesheg{s meJeeeer yeger Je leke& efve<HeU "jleele. keesCee}ee leeee Oe[ Deboepe esle veener. leees mJehe keUle
veener. cee$e lees meJeevee jepekeejCe kejCes Yeeie hee[lees. efeeeMeer} yeveJelees. ~~25~~

}eskeeR }eske Jee{efJe}s ~ lesCeW Deceee&o pee}s ~ Yetceb[UeR meee ee}s ~ ieghleheW ~~26~~
Demes }eske lee}e Yest }eie}s keer leecegUs DeefOekeeefOeke }eske leeeske[s Deeke= nesleele Je leebeer mebKee Deceee&o
Jee{ueeves leebeeceeHe&le nee efve:mhe=neeer ieghle heeves peieeJej meee ee}les. ~~26~~

"eFb "eFb Gob[ leeyes ~ ceveg<ecee$e eflelegkeW PeeWyes ~ engbke[s Gob[ }ebyes ~ hejceeLe&yeger ~~27~~
Demes mecegoee peeieespeeieer leeej nesTve meJe& }eske leebeele meeceer} nesleele. leecegUW hejceeLe& ceeiee&ee otjJej emeej
neslees. leer yeger Jee{er}e }eieles. ~~27~~

Gheemevesee iepej ~ mLeUesmLeUeR Leesj Leesj ~ eleeeveW eeCeercee$e ~ mees[efJe}s ~~28~~

meJe&$e GIe[heCes Gheemevee meg nesles. meceepeeleer} eefleefle ceeCemes peeieespeeieer leeble menYeeieer nesleele. DevegYeJeeee
eyeesOeveeves Deveske }eske ke=leeLe& nesleele. ~~28~~

Ssmes kewJee[s Gob[ peeCes ~ lesCeW }eske nesleer MeneCes ~ pesLeW lesLeW elese yeeCes ~ eeCeercee$eemeer ~~29~~
eyeesOeveeee Deveske egkelee leeesheeMeer Demeleele. leecegUs }eskepeeie=leer nesTve Deveskeebvee DevegYeJeees %eeve kemes
Demeles les keUles. ~~29~~

Ssmeer keere|le keve peeJeW ~ lejere mebmeejeme eeJeW ~ oeme cnCes nW mJeYeeJeW ~ mebkesleW yeesef}}W ~~30~~
DeMeer ner keerleea keve peeCeeNeeese peieele pevcee}e esCes meeLe& "jles. ceer jeceoeme ns ceePee mJeYeeJeevegmeej Je
Lees[keeele meebiele Deens. (ceePee DevegYeJeees yees} yees}le Deens.) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efve:mhe=nJeeheveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efve:mhe=nJeehe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

613

(o. 15 me. 2)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme eflemeje : esDeblejelceeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

cegUeheemetve mewjeJewje ~ DeJeIee hebeerkeCe& hemeeje ~ leeble mee#elJeeee oesje ~ leesefn leJehe ~~1~~
cetUceeesheemetve hebeerke=le hebeYetleebee veeceheelceke hemeeje meJe&$e Hew}eJe}e Deens. leeble Jeehetve jneCeeje leeee
mee#eer F&ejmege ceeefekee Deens. ~~1~~

ogjmlee oeuee Heewpee ~ Gbe eEmenemeveeR jepee ~ eeee efJeeej mecepee ~ Debleee&ceer ~~2~~
jepee Gbe eEmenemeveeJej yemelees. leeeer Heewpe oesve DeesUerle leeee meceesj oeerJeeerves GYeer Demeles. neeleer} Jece&
mecepeeJetve IeeJes. (jepeeee kesJeU meesJej Heewpe keece kejles. F&ejeee kesJeU meesJej pe[ esleve me=er ee}les.) ~~2~~

osncee$e DeefmleceebMeeeW ~ lewmeWefe peeCeeJeW ve=heleereW ~ cegUeheemetve me=ereW ~ lelJehe ~~3~~

meJe&e Mejerjs DeefmLe Je ceebmeeeer Demeleele. Heewpesleer} mewefveke Je jepee eebeer Mejerjs meejKeere Demeleele. leeeeceeCes
pe[esleveelceke me=er Je efleee mee#eer F&ej oesvner ceeefekee Deensle. ~~3~~

jeeees meesveW ee}leW ~ hejvleg DeJeIeeR hebeYetleW ~ cegUeR DeeefOeke peeefCeJeses leW ~ DeefOeeve Deens ~~4~~
jepeeee meesves mewve ee}les heCe oesIeebes Mejerj heebeYeewefleke Deens. lejer jepeepeJeU meee ns DeefOeke leJe
Deens. (Deesleve heoeLee&le yeger vemeueeves leeble efeoeYeeme vemelees. peerJeeceOes ef$eiegCeelceke yegerleer} efeoeYeeme
ceef}ve Jeelees.) F&ej MegmelJeiegCeer Demeueeves leeee efeoeYeeme mJe Yeemelees. lee}e meceLe& `cegUeleer} DeefOeke
peeCeerJe' cnCeleele. ~~4~~

efJeJeskeW yengle hewmeeJe}s ~ cnCeewve DeJeleejer yeesef}}s ~ ceveg eeJeleer pee}s ~ esCeWefe veeeW ~~5~~
pes cenelces efJeJeskeeves Jeeheke nesleele leebvee DeJeleej Demes cnCeleele. ( `ns efJeeefe ceePes Iej' %eevesej. `ceer Deens
peieppeerJeveer efvejblej' meceLe&.) cevet ne peieeee Deeeheg<e Je meJe&meeeOeerMe Demeueeves lee}e eeJeleea cnCeleele. (Ske
efJeJeskeeves Je ogmeje meesves Jeeheke PeeueeJej leebvee Devegeces DeJeleej Je eeJeleea cn}s peeles.) ~~5~~

pesLeW Gob[ peeCeerJe ~ lesefe eflelegkes meosJe ~ Lees[s peeCeerJesveW veoxJe ~ nesleer }eske ~~6~~
yeger Meg Demeueeves ekeeMeceeve efeoeYeeme pesJe{e DeefOeke peeCeJele jnelees lesJe{er leer Jekeleer owJeer ceeveeJeer. DeMeg
yegerle ekeeMeceeve efeoeYeemeees Yeeve Heej keceer Demeueeves les efveowJeer nesle. ~~6~~

Jeehe Deeeshe keefjleer ~ Oekes ehess meesefmeleer ~ lesCeW eeCeer meosJe nesleer ~ osKeleosKeleeb ~~7~~
JeJenejelener pes }eske Deehe}e Jeehe Jee{efJeCeeee Keeesheele meJe& leNnses ke Je mebIe<e& meesmeleele les meJeeee
osKele osKele veMeerye kee{leele. (hejceeLee&le peeefCeJesee Jeehe Je JeJenejele JeeJemeeefeke Jeehe Yeeiekeejke Deens. SketCe
Jeehe Deleble cenJeeee Deens.) ~~7~~

SsmeW nW Deeleeb Jele&leW ~ cetKe& }eskeebme keUsvee leW ~ efJeJeskeer ceveg<es mecepeleW ~ mekeU keebneR ~~8~~
Jeehe Jee{JeCeejs Jele&ve Demes} lej Demes HeU efceUles. heCe cetKeeee les }#eele esle veener. pees yegefceeve Demelees
lee}e meJee&ese Gece Deeke}ve nesles. ~~8~~
(o. 15 me. 3)

614

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Leesj }eneve yegerheemeer ~ meie keUsvee }eskeebmeer ~ DeeOeeR Ghepe}W leeemeer ~ Leesj cnCeleer ~~9~~
Jee }neve Deme}s lejer yeger ceneve Demet Mekeles. heCe meJe&meeceeve }eskeebvee ns keUle veener. peees Jee peemle
lee}ee les Leesj mecepeleele. ~~9~~

JeeW Oeekege ve=heleer ~ Je= leeeme vecemkeej keefjleer ~ efJeefe$e efJeJeskeeeer ieleer ~ keU}er heeefnpes ~~10~~
jepee Jeeeves }neve Deme}e lejer epesleer} Je= lee}e vecemkeej kejleele. efJeJeskeeves Demes ns Jewefe$e mecepeeJetve IeeJes.
~~10~~

meeceeve }eskeebeW %eeve ~ lees DeJeIeee Devegceeve ~ oer#eeob[keeeW }#eCe ~ esCeWefe hee[W ~~11~~
meJe&meeceeve }eskeebeer yeger hejbhejeiele "eskeleeeeJej DeeOeej}s}er Demeles. heejbheefjke JeleyebOeeleer} ieee$eer ceb$eemeejKee
oer#ee DeMeee Demeleele. (efhelee cet{ Deme}e lejer hejbhejsves leeeske[tve oer#ee Iesleele!) ~~11~~

veJnW keesCeeme cnCeeJeW ~ meeceeveeme keees "eJeW ~ keesCekeesCeeme cnCeeJeW ~ efkeleer cnCeesveer ~~12~~
`pes legcner mecepelee les yejesyej veener' Demes efkeleer peCeebvee mecepeeJetve eeJes? keejCe meeceeveebvee keenere keUle veener.
keesCeekeesCee}e efkeleer JesUe ns meebieeees! ~~12~~

Oeekege Yeeieeme e{}e ~ lejer lege keefjleer leee}e ~ eekeejCeW me}ieeree }eskeeb}e ~ ogjer OejeJeW ~~13~~
keggbyeeleer} eEkeJee meceepeeleer} Jeeeves Je eeflesves }neve Deme}sueees Yeeie Goee}e Dee}s lejer les lee}e #ege
mecepeleele. cnCetve YeeieJevleeves DeMee }eskeebheemetve eej nele otje jeneJes! ~~13~~

vescemle keUsvee Jeeve ~ vescemle vees jepekeejCe ~ Giesefe Oeefjleer LeesjheCe ~ cetKe&heCeW ~~14~~
pee}e yees}Ceeee mhe DeLe& keUle veener Je jepekeejCeeeer Jecex }#eele esle veenerle lees mege cetKe&heCeeves Deeheuee
Jeeeves Dee}s}e cees"sheCee Ie Oeve yemelees. ~~14~~

vescemle keebneRe keUsvee ~ vescemle keesCeere ceeveervee ~ DeeOeeR Ghepe}W lee LeesjheCee ~ keesCe hegmes ~~15~~
mJele:}e efveefeleheCes keMeeese Deeke}ve nesle veener. peebvee Deeke}ve Pee}s Deens leebes SskeeJeeees veener. Demee
ceeCetme kesJeU DeeOeer pevcee}e Deeueeves cees"e "jlees. leeee cees"sheCee}e keesCe eEkecele osCeej? ~~15~~

Jeef[}eb Jeef[}heCe veeneR ~ Oeekegeeb OeekegheCe veeneR ~ SsmeW yees}leer leebme veeneR ~ MeeneCeheCe ~~16~~
pes Kejs cees"s Deensle leebvee cees"sheCe eeJeeees veener. pes KejesKej keefve Deensle leebvee lemes cnCeeJeeees veener! Demes
peebes yees}Ces Demeles les MeneCes vemeleele. ~~16~~

iegCesefJeCe Jeef[}heCe ~ nW leeW DeeJeIeWe DeeceeCe ~ leeeer eeerle eceeCe ~ LeesjheCeeR ~~17~~
iegCemebheosJeeetve esCeeje cees"sheCee efvejLe&kee Demelees. Demee Keje iegCemebheVe cees"e meceesj Dee}e keer ns heles. ~~17~~

leLeeefhe Jeef[}ebme ceeveeJeW ~ Jeef[}W Jeef[}heCe peeCeeJeW ~ vesCeleeb heg{W keeJeW ~ LeesjheCeeR ~~18~~
ns meJe& Kejs Deme}s lejer Jeeeves Je[er} DemeCeeNeebee Deeoj kejeJee Je Jeef[}ebveer Deehe}e Je[er}heCee meebYeeUeJee!
ns pece}s veener, lej Jee{lee Jeeele Deheceeve neslees. ~~18~~

lemceele Jeef[} Deblejelcee ~ pesLeW esle}e lesLeW ceefncee ~ nW leeW eieefe Deens Deecne ~ Meyo veeneR ~~19~~
(emebieeves kes}s}e JeeJeneefjke GheosMe esLes mebhe}e.) SketCe Deblejelcee meJe&es Demetve pesLes leeee %eeveekeeMe
DeefOeke DevegYeJee}e eslees lesLes heejceee|Leke cees"sheCee Demelees ns GIe[ Deens. ns mheheCeW ceer meebefiele}s cnCetve ce}e ot<eCes
osT veesle. ~~19~~

eekeejCeW keesCeereskeW ~ MeeneCeheCe efmekeeJeW efJeJeskeW ~ efJeJeske ve efmekeleeb legkeW ~ legesve peeleer ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

615

(o. 15 me. 3)

cnCetve meJeeveer efJeJeskeeeer keeme Oeve MeneCes JneJes. efJeJeske vemes} lej meJe& ekeejs ceeCemeeeer eEkecele peeles. ~~20~~

legke leg}W cnefCepes ies}W ~ pevcee esTve keees kes}W ~ yeUWefe meeboerme Ieele}W ~ DeeheCeemeer ~~21~~
ceeCemeeeer eEkecele ies}er keer meJe&mJe ies}s! pevcee}e esTve leeves keee efceUefJe}s? leeves peCet cees"ee eelveeves
mJele:}e De[ieUerle eketve Iesle}s}s Demeles. ~~21~~

meie yeeeskee efmeJee osleer ~ meeboerme heef[}e SsmeW cnCeleer ~ cetKe&heCeeeer eehleer ~ "eketve Dee}er ~~22~~
meJe& efeee leeeer er Let kejleele Je lees De[ieUerle he[}e Demes cnCeleele. Deeeg<eYej kes}suee cetKe&heCeees HeU
YeesieCeeeer JesU Dee}er. ~~22~~

SsmeW keesCeereskeW ve kejeJeW ~ meJe& meeLe&keefe kejeJeW ~ keUsvee lejer efJeJejeJeW ~ ebLeeblejeR ~~23~~
cnCetve keesCeere Demes ke vees. peerJeveees meJe& ekeejs meeLe&ke kejeJes. les kemes kejeJes ns mJele:}e keUle vemes} lej
Deveske MeeeebLeebletve les mecepeeJetve IeeJes. ~~23~~

MeeneCeeme keesCeerlejer yeeneleer ~ cetKee&me }eske oJe[tve osleer ~ peerJeeme DeeJe[s mebheefe ~ lejer MeeneCes JneJeW
~~24~~
elegj yegefcevlee}e }eske mJele:e yees}eJeleele. cetKe& Iejer Dee}e lejer lee}e yeensj kee{leele. ceeCemee}e pej
iegCemebheoe Je keerleea nJeer Demes} lej leeves MeneCes JneJes. ~~24~~

Deenes ee MeeneCeheCeekeejCeW ~ yengleebes ke kejCeW ~ hejbleg MeeneCeheCe efMekeCeW ~ nW Geceesece ~~25~~

Denes, ee MeneCeheCeemee"er Deveske }eske Deveske ekeejs ke kejleele. heCe efkeleerner ke he[}s lejer MeneCeheCee
efMekeCes nse DeefOekeeefOeke efnleees Deens. ~~25~~

peeW yengleebme ceeve}e ~ lees peeCeeJee MeeneCee pee}e ~ peveeR MeeneCee ceveg<ee}e ~ keees GCeW ~~26~~
pees DeefOekeeefOeke }eskeebvee ceeve neslees lees MeneCee Deens Demes mecepeeJes. lee}e nee peieele keee keceer he[s}? ~~26~~

Deehe}W efnle ve kejer }esefkekeeR ~ lees peeCeeJee DeelceIeelekeer ~ ee cetKee&esJe{e heelekeer ~ DeeefCeke veeneR
~~27~~
pee}e Deehe}s JeeJeneefjke efnle mege meeOelee esle veener lees DeelceIeelekeer mecepeeJee. lee cetKee&meejKee heeheer
keesCeere veener. ~~27~~

DeeheCe mebmeejeR kelees ~ }eskeebkejJeeR jeiespeesve Ieslees ~ peveeceOeW MeneCee lees ~ SsmeW ve kejer ~~28~~
lees mebmeejele cesnsvele kevener }eskeebke[tve veeJes "sJetve Ieslees. MeneCee Demes keOeere kejerle veener. ~~28~~

meeOekeeb efmekeefJe}W mJeYeeJeW ~ ceeves} lejer megKeW IeeJeW ~ ceevesvee lejer meeb[eJeW ~ esefkeke[s ~~29~~
ehebe Je hejceeLe& meeOet heneCeeNeeves kemes JeeieeJes les ceer menpeielee meebefiele}s. DeeJe[}s lej Deeveboeves mJeerkeejeJes.
he}s veener lej KegMee} otj meejeJes. ~~29~~

legcner eesles hejce o#e ~ De}#eeme }eefJeleeb }#e ~ nW leeW meeceeve ele#e ~ peeCelemee ~~30~~
Kejs lej legcner meJe& eesles hejceeLee&efJe<eeer o#e Deenele. mJemebJese yeeJemletee DevegmebOeeveele jneCeeee legceee eelve
Demelees. ceer kes}s}e ne GheosMe meeceeve JeJenejeleer} Deens ns legcner peeCelee. (esLes meceLeeveer heefjnej efo}e Deens.) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos esDevlejelceeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} esDevlejelceeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 15 me. 3)

616

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme eJeLee : MeeeleyeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerheemetve pee}eR Pee[W ~ Pee[eheemetve nesleer }ebke[W ~ }ebke[W Yemceesve heg{W ~ he=LJeere neses ~~1~~
he=LJeerletve heeCeer Je DeVejme IesTve Pee[s Jee{leele. Pee[s JeeU}er keer leeeer }eke[s nesleele. veblej heg{s leer peUtve
eEkeJee kegpetve hegvne he=LJeerMeer Skehe nesleele. ~~1~~

he=LJeerheemetve Jes} nesleer ~ veevee efpeveme HeeheeJeleer ~ JeeUesve kegpeesve ceeiegleer ~ he=LJeere neses ~~2~~
he=LJeerletve Deveske ekeejee Jes}er Jee{tve leebJej heeves, Heg}s, MeWiee, HeUs F. efJemleej neslees. veblej lees meJe& JeeUtve
kegpetve hegvne he=LJeercee neslees. ~~2~~

veevee OeeveebeeR veevee DeVeW ~ ceveg<eW keefjleer YeespeveW ~ veevee efJee veevee JeceveW ~ he=LJeere neses ~~3~~
ient-leeboUeoer Deveske Oeeveebes Deveske DeVeheoeLe& keve ceeCemes Keeleele. les hee}s lej leeletve efJee Je ve hee}s
lej Deeskeejer nesTve he=LJeer}e efceUles. ~~3~~

veevee he#eeefokeeR Yeef#e}W ~ lejeR heg{W lewmeWefe pee}W ~ JeeUesve Yemce nesTve ies}W ~ hegvne he=LJeer ~~4~~
heMeghe#eermege pes Keeleele leees Demese nesles. leebeer efJee Gvneves JeeUtve peUtve he=LJeercee nesles. ~~4~~

ceveg<eW cejleebe Sskee ~ efeefce Yemce keeb ce=efekee ~ SsMee keeee he[leer Deveskee ~ heg{W he=LJeer ~~5~~
ceeCetme cejCe heeJeueeJej esle lemese he[tve jeefn}s lej leeble efke[s nesleele. leeJej mebmkeej kes}s lej les peUtve eEkeJee
hegve hegvne he=LJeerle efJe}erve nesles. efke[s Pee}s}s eslener he=LJeerhe nesles. ~~5~~

veevee le=Ce heoeLe& kegpeleer ~ heg{W leeeer neses ceeleer ~ veevee efke[s cejesve peeleer ~ heg{W he=LJeer ~~6~~
ieJele Je Peg[gheebmeejKes efkeleske heoeLe& kegpetve Je efke[s F. ceve ceeleer}e efceUtve he=LJeerMeer Ske nesleele. ~~6~~

heoeLe& oe}s Deheej ~ efkeleer meebieeJee efJemleej ~ he=LJeerJeebetve Leej ~ keesCeeme Deens ~~7~~
Deepehee&vle Demes DeieefCele heoeLe& he=LJeerMeer Skehe Pee}s Deensle. leebvee he=LJeerefMeJeee keesCeleer ieleer Deens? ~~7~~

Pee[ hee}s DeeefCe le=Ce ~ heMeg Yeef#eleeb nesleW mesCe ~ Keele cetle Yemce efceUesve ~ hegvne he=LJeer ~~8~~
Pee[s, hee}s, ieJele F. heMet Keeleele Je leebes veblej MesCe, cet$e, Kele, Yemce F. nesTve he=LJeer}e efceUles. ~~8~~

GlheefeefmLeeflemebJnejleW ~ leW leW he=LJeerme efceUesve peeleW ~ efpelegkeW nesleW DeeefCe peeleW ~ hegvne he=LJeer ~~9~~
pes pes efvecee&Ce nesles, keener keeU efkeles Je veblej ve nesles les meJe& he=LJeerle efJe}erve nesles. cnCetve nesCeejs Je peeCeejs
hegvne he=LJeercee nesles. ~~9~~

veevee yeerpeebefeee jemeer ~ efJej{esve }eieleer ieieveemeer ~ heg{W mesJeeR he=LJeermeer ~ efceUesve peeleer ~~10~~
Deveske ekeejee Oeeveebeer DeieefCele yeerpes hesjueeJej leeletve GieJeCeejer lees efkeleerner Gbe Jee{}er lejer leer MesJeer
he=LJeer}ee efceUeJeeeeer! ~~10~~

}eske veevee Oeeleg hegefjleer ~ yengleeb efoJemeeb neses ceeleer ~ megJeCe&hee<eeCeeeerieleer ~ lewmeere Deens ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

617

(o. 15 me. 4)

}eske meesves-eeboermeejKes Oeelet mebj#eCeemee"er hegve "sJeleele, heCe oerIe& kee}eves leebeerner ceeleer nesles. oie[ Je meesves
neebee MesJe meejKeee Deens! ~~11~~

ceeleereW nesleW megJeCe& ~ DeeCeer ce=efekeses nesleer hee<eeCe ~ ceene DeefivemebieW Yemceesve ~ he=LJeere neses ~~12~~
megJeCe&keCe ceeleerletvee efveIeleele Je OeeW[sner ceeleerese leeej nesleele. heCe e}eeiveerves leebes Yemce nesTve les he=LJeercee
nesleele. ~~12~~

megJeCee&eW pej nesleW ~ pej mesJeeR kegpeesve peeleW ~ jme nesTve efJelegUleW ~ hegvne he=LJeer ~~13~~
meesveeeer `pej' leeej kejleele. MesJeer leer pej kegpeles eEkeJee leer efJeleUJe}er lej eflees heeCeer he=LJeerhe nesles. ~~13~~

he=LJeerheemetve Oeeleg efvehepeleer ~ DeefivemebieW jme nesleer ~ leee jmeeeer neses peieleer ~ ke"erCeheW ~~14~~
he=LJeerletve Deveske Oeelet efveIeleele. les Deiveerle Ieele}s lej efJeleUleele Je leebvee nee peieele JesieUs JesieUs Deekeej
efoueeJej les he=LJeermeejKes ke"erCe nesleele. he=LJeere nesleele. ~~14~~

veevee peUemeer iebOeer megs ~ lesLeW he=LJeereW he eies ~ efoJemeWefoJeme peU Dees ~ heg{W he=LJeer ~~15~~
ef"keef"keeCeee heeCee}e pees JesieUe JesieUe iebOe Demelees lees ceeleeree Demelees. les heeCeer Dee}s keer leer ceeleer hegvne
he=LJeere nesles. ~~15~~

he$eW heg<heW HeUW esleer ~ veevee peerJe KeeTve peeleer ~ les peerJe cejleeb peieleer ~ vescemle neses ~~16~~
Pee[eeer heeves, Heg}s Je HeUs KeeCeejs Deveske he#eer Je keerke Deensle. les he#eer F. cejCe heeJe}s keer leebeer efveeceeves
leere ieleer nesles. he=LJeer nesles. ~~16~~

efpelegkee keebneR pee}e Deekeej ~ eflelegkeeeme he=LJeeree DeeOeej ~ nesleer peeleer eeCeercee$e ~ mesJe he=LJeer
~~17~~
eleske veeceheelceke heoeLee&}e he=LJeere GheeoevekeejCe Deens. eeCeer pevcee}e esTve ceve hegvne he=LJeer nesleele.
~~17~~

nW efkeleer cnCeewve meebieeJeW ~ efJeJeskeW DeJeIeWefe peeCeeJeW ~ KeebpeCeerYeepeCeereW mecepeeJeW ~ cetU lewmeW ~~18~~
Demes JeCe&ve efkeleer kejeJes? efJeeejeves meJe& leheMeer} peeCelee eslees. me=eree Glheeeres Je }eees Jece& neee jerleerves
mecepeeJetve IeeJes. ~~18~~

Deehe DeeUesve he=LJeer pee}er ~ hegvneb DeeheeRe efJeje}er ~ DeefiveeesieW Yemce pee}er ~ cnCeesefveeeb ~~19~~
heeCeees IeveerYeJeve nesTve he=LJeer Pee}er. eUeeiveerves eflees Yemce nesTve leer hegvne heeCeele efJejles. ~~19~~

Deehe pee}W lespeeheemegveer ~ heg{W lespeW Iesle}W meesKegveer ~ leW lespe pee}W Jeeeesesveer ~ heg{W Jeeees Pe[heer ~~20~~
lespeeheemetve heeCeer Pee}s. heg{s eUekeeUer lespeeves les JeeUJe}s. les lespe Jeeetheemetve Pee}s DeeefCe Jeeetvese lespe
efJePeJe}s. ~~20~~

Jeeees ieieveeR efvecee&Ce pee}e ~ heg{W ieieveeRe efJeje}e ~ SsmeW KeebpeCeerYeebpeCeer}e ~ yejW heene ~~21~~
Jeeet DeekeeMeele Dekemceele efvecee&Ce Pee}e Je heg{s DeekeeMeelee ie[he Pee}e. DeMeer ner me=ereer Glheeer Je }e veer
mecepeeJetve IeeJeer. ~~21~~

peW peW pesLeW efvecee&Ce nesleW ~ leW leW lesLeW }ee peeleW ~ esCeW efjleeR hebeYetleW ~ veeMe heeJeleer ~~22~~
pes pesLetve efvecee&Ce nesles les leelee }ee}e peeles. heebe ceneYetles DeMeere Deeheeheuee keejCeeble }erve nesleele. ~~22~~

Yetle cnefCepes efvecee&Ce pee}W ~ hegvneb ceeiegleW efvecee}W ~ heg{W Meeele Gj}W ~ hejyee leW ~~23~~
(o. 15 me. 4)

618

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pee}e Glheeer Deens lee}e Yetle cnCeleele. les veblej ve nesles. Meeele yee cee$e DeyeeefOele jenles. ~~23~~

leW hejyee peeW keUsvee ~ lees pevcece=le egkesvee ~ elJeej KeeCeer peerJe veevee ~ nesCeW Ie[s ~~24~~
les yee peeCetve `les ceer Deens' Demee DevegYeJe esF&hee&vle pevcecejCeebes ee megle veener. eej KeeCeerle veevee peerJeebee
heeves pevcee}e eeJese }eieles. ~~24~~

pe[eeW cetU leW ebeU ~ ebeUeeW cetU leW efveeU ~ efveeUemeer veeneR cetU ~ yejW heene ~~25~~
Deesleve me=er F&ejeheemetve lej F&ej hejyeeeheemetve GlheVe neslees. hejyeee}e cee$e Glheeer veener ns veer }#eele IeeJes.
~~25~~

hetJe&he#e cnefCepes pee}W ~ efmeeble cnefCepes efvecee}W ~ he#eeleerle peW mebe}W ~ hejyee leW ~~26~~
`Me me=er melelJeeves efvecee&Ce Pee}er Deens' ne hetJe&he#e Deens. `oesjerJejer} mehe& pemee ekeeMeele efveJe=e neslees,
(efvecee}s) leMeer me=er %eeveeves efveJe=e nesles' ne efmeevlehe#e Deens. yee%eeve nesF&hee&vle ne he#eebee KesU ee}lees. yee
leeheemetve Deef}hle Deens. Ieveoe yeemJeheele hetJe&he#e Je Gejhe#eeoer Yeso veenerle. ~~26~~

nW eefeleerveW peeCeeJeW ~ efJeeejW KegCesmeer yeeCeeJeW ~ efJeeejWefJeCe efmeCeeJeW ~ leWefe cetKe&heCeW ~~27~~
ne Demee DevegYeJee IeeJee. MeeeMeg efJeeejeves efceUe}suee KegCesves lees DevegYeJe efmLej kejeJee. efJeeejeJeeetve
yee%eeveemee"er Kehe keve oceCeeje cetKe&e Demelees. ~~27~~

%eeveer efYe[sveW o[he}e ~ efveeU hejyee keQeW lee}e ~ Gieee keefjlees ieuye}e ~ ceeeWceOeW ~~28~~
Meyo%eeve nesTvemege pees Meme=eres efceLeelJe hetCe&heCes mJeerkeejerle veener (efYe[sves o[he}e), lee meeOekee}e
efveeU yeeevegYeJe esle veener. leeee leLeekeefLele `meeOevesee ieeWOeU' (ieuye}e) ceeefeke Me me=eree DeeJeejelee
ee}lees! ~~28~~

ceeee efveMes<e veeme}er ~ heg{W efmLeefle kewmeer Gj}er ~ efJee#eCeW efJeJeefj}er ~ heeefnpes mJeeW ~~29~~
ceeeses DeeJeej mebhetCe&heCes Dees}eb[ueeJej meeOekeeeer Devle:efmLeleer keMeer Demeles leer yegefceeve Je eeCee#e meeOekeeves
mJele:eer mJele:e peeCetve Iesle}er heeefnpes! (leer keesCeer meebiet Mekele veener. ebLeele meehe[le veener.) ~~29~~

efveMes<e ceeeseW efveMe&ve ~ nesleeb DeelceefveJesove ~ JeeeebMe veeneR efJe%eeve ~ kewmeW peeCeeJeW ~~30~~
ceeesee mebhetCe& efvejeme PeeueeJej peerJeYeeJe iesueeves Kejs DeelceefveJesove meeOeles. Deelcee Jeee veener. cnCepes
DeelceevegYeJe Meyoeleerle Deens. meeOeveeeer Kehe mebhetve Dee}s}e efmLej DeelceevegYeJe (efJe%eeve) ne peeCeCeeee ceee&osle
meehe[le veener. (efJe%eeve kewmes peeCeeJes?) ~~30~~

}eskeebes yees}eR pees }eie}e ~ lees DevegceeveWe yeg[e}e ~ eekeejCeW eleee}e ~ heeefn}We heeneJeW ~~31~~
hejceeLee&ee #es$eele }g[yeg[ kejCeeNee }eskeebes efJeeej }#eele Iesle}s lej Deboepeebee G}e{e}erle hejceeLe& yeg[lees.
cnCetve meeOekeeves mJele:e DeelceevegYetleer JejesJej Iesle jneJeer. jespe Skeoe lejer DeelceJeejer kejeJeer! ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos MeeeleyeeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} MeeeleyeeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

619

(o. 15 me. 4)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme heeeJee : ebeU}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

oesIeeb SsmeeR leerve ee}leer ~ DeiegCeer DeOee eke=leer ~ DeOeesOe& meeb[tve Jele&leer ~ FbHeCeer SsmeeR ~~1~~
F&ej Je ceeee nee oesIeebee efveeespeveevegmeej meJe, jpe Je lece nee leerve iegCeebes Jeeheej ee}leele. iegCejefnle
yeemJeheele ns leerve iegCe Je hebeceneYetles neebee peCet KesU ee}lees. TOJe& cnCepes met#ce Deme}s}s F&ej Je ceeee DeeefCe
DeOe cnCepes mLet} Deme}s}er heebeYeewefleke Je ef$eiegCeelceke me=er nee oesvneRes veeles peCet ceebpej Je mehee&meejKes Demeles. F&ej
Je ceeee DeJekele Demetve heebeYeewefleke Je ef$eiegCeelceke me=er Jekele Deens. Demee leebee hejmhejele efJejesOe Deens. ~~1~~

heCeleeW[W Yeef#elees heCepee ~ cet} yeeheeme ceejer Jeespee ~ egkeeNee ies}e jepee ~ eewIeeb peCeebee ~~2~~
yee = jepee. heCepeesyee = F&ej. ceg}iee = meJeiegCehe efJe<Cet. veelet = jpeesiegCehe yeeosJe. heCelet =
leceesiegCehe censMe. leceesiegCe F&eje}e pegceeveerle veener. jpeesiegCeeeer ke=efleMeer}lee, Yeesiese Je eebeue; meJeiegCeeee
Meebleer, Jewjeie Je efmLejles}e ceeve ekeles. neecegUs F&ej, meJe, jpe Je lece nee eewIeebvee yee meehe[le veener.
(F&ej efvelecegkele Deme}e lejer keuheebleehee&vle lees MegmeJeeee GheeOeerves yeeJemletheemetve JesieUe jenlees. hene
12-6.) ~~2~~

osJe osJeeUeeceOeW }hee}e ~ osTU hetefpeleeb heeJes lee}e ~ me=efceOeW pee}e lee}e ~ SsmeWefe Deens ~~3~~
osJeUeee ieeYeeNeele osJe peCet Kees}Jej }hetve Demelees. heCe osJeUeeer hetpee kes}er lejer lees osJeUele Demeueeves
lee}ener leer hetpee heesneseles. osnhe osJeUelener osJe Jeehetve Demeueeves osne}e mebleg kes}s keer osJe mebleg neslees eEkeJee
osneeer hetpee osJee}e heeJeles. ~~3~~

oesveer veeceW eskeeme heef[}eR ~ }eskeeR vescemle keefuhe}eR ~ efJeJeskeW eleeW heeefn}eR ~ leeW eskeefe veece ~~4~~
Skeee yeeJemlet}e F&ej Je ceeee DeMeer oesve veeJes Meeekeejebveer mecepegleerhegjleer efo}er. heCe efJeeejeves DevegYeJe
DeeueeJej F&ej Je ceeee efveJe=e nesTve Ske yeeJemlet lesJe{er Gjles. ~~4~~

veeneR heg<e vee Jeefvelee ~ }eskeeR keefuhe}W leJelee ~ leeee yeje MeesOe Iesleeb ~ keebneRe veeneR ~~5~~
leee Meeekeejebveer F&ej hegeEu}ieer Je ceeee eereE}ieer Demeueeeer keuhevee kes}er. leeee veer efJeeej kes}e lej lemes
keenere veener ns keUles. ~~5~~

eer veoer heg<e KeUeU ~ SsmeW yees}leer mekeU ~ efJeeej heeneleeb efveJeU ~ osn veeneR ~~6~~
veoer eereE}ieer lej Dees{e hegeEu}ieer Meyo Deens. heCe efJeeej kesueeJej leeleer} heeCee}e eE}ie meebieCeemeejKes keenere
vemeles. ~~6~~

DeeheCe DeeheCeeme keUsvee ~ heeneW peeleeb DeekeUsvee ~ keeMeeme keebneRe efceUsvee ~ Gob[heCeW ~~7~~
ceer keesCe Deens ns ce}ee keUle veener! GLeU erves efkeleerner eelve kes}e lejer meehe[le veener. keejCe osn Je peie
neeble DeieefCele Yeso Deensle. leebleer} vescekee ceer keesCe ns }#eele esle veener. ~~7~~

eske}eefe Gob[ pee}e ~ Gob[efe eske}e heef[}e ~ DeeheCeemeer Deehe}e ~ ieuye}e meesmeJesvee ~~8~~
yeeJemlet Skee Deens. leeves Deveske hes OeejCe kes}er Deme}er lejer lee DemebKe heeble les Skese Yej}s}s Deens.
(o. 15 me. 5)

620

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hejbleg Deehe}ee heg<keUheCeeee hemeeje lee}e menve nesle veener. ~~8~~

eske Demeesve Heger heef[}er ~ Heger Demeesve efmLeefle eske}er ~ efJeefe$e keUe hewmeeJe}er ~ eeefCecee$eeR ~~9~~
JeemleefJeke SkecesJe YesoMetve yeee peCet Delekee& Yesocee Pee}s. leeblener veJe} Demes keer SJe{s DeHee Yeso Demetvener
leees SkelJe cees[le veener. leees ns eefkele kejCeejs keewMeue meJe& peerJeme=erle efomeles. ~~9~~

Jeu}erceOeW peU mebejs ~ keesj[sheCeW nW JeeJejs ~ Jees}sJeebetve ve efLejs ~ keebneR kesueeb ~~10~~
peeF&meejKee Jes}erle heeCeer heg<keU Demeles. heCe leer efomeee}e keesj[er efomeles. JeemleefJeke heeCeeefMeJeee leer keOeere
efpeJeble jneCeej veener. ~~10~~

Pee[ebceOeW kes}eR DeeUeR ~ Pee[W OeebJeleer efvejeUeR ~ efkeleske Pee[W DeblejeUeR ~ G[esve peeleer ~~11~~
kegboeee Pee[e}e DeeUs keve heeCeer IeeleueeJej lee Deeeeheemetve otjhee&vle kegboeee Jes}er GieJeleele. eEkeJee
kesUerMespeejer ogmejs kesUeres Pee[ GieJeles. keener yeeb[iegUs lej ogmeNee Pee[ebee MeW[eeJeje GieJeleele. ~~11~~

Yetceerheemetve JesieUeR pee}eR ~ hejer leW veeneRle JeeU}eR ~ efvejeUeRe yeUeJe}eR ~ pesLelesLeW ~~12~~
lee yeeb[iegUebee peefceveerMeer ele#e mebyebOe veme}e lejer leer heeCeeDeYeeJeer JeeUle veenerle. peefceveeres veeles legtvemege
leer JesieUsheCeeves HeesHeeJeleele. ~~12~~

osJeekeefjleeb ee}leer Pee[W ~ osJe vemleeb nesleer }eke[W ~ veerefe Deens kegJee[W ~ meJe&Lee veJns ~~13~~
osJeecegUse Pee[ebeer peerJeveee$ee ee}les. Pee[eleer} peerJehe osJe ies}e keer leer JeeUtve }eke[s leeej nesleele ( Je=#e
mepeerJe Demelees.) ns Deieoer mejU efomeles. neeble keener iet{ veener. ~~13~~

Pee[eheemetve Pee[W nesleer ~ lesefn Deblejer#e peeleer ~ cegUeveW Yesefo}er peieleer ~ keoeefhe veeneR ~~14~~
Je=#eeheemetve ogmejs Je=#e leeej nesleele Je lesner Gbe Gbe Jee{leele. leebeer cegUs he=LJeeres Deveske Yeeie hee[t Mekele veenerle.
he=LJeeres legke[s nesle veenerle. ~~14~~

Pee[eme Pee[W KeeleheeCeer ~ Iee}tve heeefU}eR eefleefoveeR ~ yees}keeR Pee[W MeyoceLeveeR ~ efJeeej Iesleer ~~15~~
Pee[ebvee Pee[ebeee kegpekeee heeveeefokeebes Kele efceUles! leer leevese ojjespe Jee{leele. ceeCemeemeejKeer yees}keer Pee[s
(peerJe) keesCeer yees}}suee Meyoebletve meejhe efJeeej Iesleele. (efJeeejebeer osJeIesJe kejleele) ~~15~~

nesCeej eflelegkeW DeeOeeRe pee}W ~ ceie keuhekeuhetve yeesef}}W ~ peeCeleeemeer mecepe}W ~ mekeU keebneR ~~16~~
Deveble yeeeb[ebeer JneJeeeeer leer efvee|celeer nesTve ies}er! Deelee leebee efvee|celeerefJe<eeer Deveske keuhevee }{Jetve }eske
yees}le jenleele. pees peeCelee Deens lees ns DeesUKetve Demelees. (efceLee peieeee efvee|celeeree lees Heej efJeeej kejerle veener.
Gheefve<eoebveer meebefiele}s}s peieees mJehe DeesUKetve mJemLe jenlees.) ~~16~~

mecepe}W lejer Gcepesvee ~ Gcepe}W lejer mecepesvee ~ eleeWefJeCe Devegceevesvee ~ mekeU keebneR ~~17~~
efJeeejeves mecepe}s lejer hetCe& G}ie[e nesle veener. G}ie[e Pee}e lejer lees Meyoeee DeeJeekeeele heke[lee esle veener.
`ceer yee' Demee elee DeeueeJeje Me peieleeee mJeheeeer Kejer keuhevee esles. leesJej veener. ~~17~~

meJe&$eebee Jeef[} keesCe ~ nsefe heeneJeer JeesUKeCe ~ Yess DeeheCeeme DeeheCe ~ peieoeblejW ~~18~~
nee meJe& Me hemeeNeeceeies Deveeefo Deee (Je[er}) Deme}s}s DeefOeeve yee DeesUKeeJes. les meJe& peieele Jeehetve
Demeueeves lese peCet mJele:ee Skee heeves mJele:eee ogmeNee hee}e Yesles. (he = GheeOeer) ~~18~~

Deblejefveebeer Gbe keeser ~ yeensjcegNeebeer mebieleer Keeser ~ cetKe& keees mecepes} ieeser ~ MeeneCes peeCeleer
~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

621

(o. 15 me. 5)

DeelceJesee Deelceefveebeer esCeer meJeele cees"er Demeles. Me peieele jce}sueebeer mebiele ekeeJet Demeles. cetKee&}e ns
keOeere mecepele veener. MeneCes ns peeCeleele. ~~19~~

DeblejW jeKeleeb jepeer ~ Ye}leeme Ye}leee veJeepeer ~ DeblejW ve jeKeleeb Yeepeer ~ efceUCeej veeneR ~~20~~
(De"jeJee DeesJeeres jnme }#eele IesTve) meJeeeer ceves mebleg "sJe}er lej Deheefjefeleeke[tvener ceole efceUles. ceves
meebYeeU}er veenerle, lej #egu}ke ceolener (Yeepeer) efceUCeej veener. ~~20~~

SsmeW Jele&leW ele#e ~ De}#eeR }eJeeJeW }#e ~ o#eeme Yesleeb o#e ~ meceeOeeve nesleW ~~21~~
Demee DevegYeJe ele#e eslees. leelhee& De}#e mJeheeee DevegmebOeeveele jneJes. DeMee DevegmebOeeveele o#e DemeCeeNee}e
ogmeje lemeee Yes}e keer meceeOeeve Jeeles. (ceePeeree peeleeres cepe Yeses keesCeer ~ DeeJe[ereer OeCeer Hes[eJeee legkee.)
~~21~~

ceveeme efceUleeb ceve ~ heenesve esleer efvejbpeve ~ ebeUee G}bIetve ~ hew}e[ peeleer ~~22~~
Demes oesIes Yestve leebeer ceves pegU}er keer les oesIesner hejmhejebee meeefVeOeele Deeheeheuee meeOevesves DeelceevegYeJe Iesleele.
DeOemle Denbkeejeoer peiee}e yeepet}e meeve DeefOeeveeMeer Sskee heeJeleele. (DeOemleehe}erke[s DeefOeeve Demeles.)
~~22~~

eskeoe peeTve heenesve Dee}s ~ ceie leW meefVeOe osefKe}W ~ ece&e#eeR }ef#e}W ~ ve Jees keoe ~~23~~
Skeoe Deelcehe DeefOeeve ceer Deens Demee DevegYeJe Dee}e keer Deelcee ns mJele:ese mJehe Deens (meefVeOe) Demes
peeCeJet }eieles. Deelcee [eseebvee efomele veener, heCe %eevee#etbveer peeCelee eslees. ~~23~~

veevee MejerjeR ebeU ~ DeKeb[ kejer eUJeU ~ hejyee leW efveeU ~ meJee "eF ~~24~~
ebeU peerJeelcee meJe& Mejerjele Jeehetve jentve Deveske keeex kejlees. Deelcehe efveeU yee meJeeee Mejerjele
DekelexheCeeves jenles. (peerJe ies}e lejer Deelcee Demelees.) ~~24~~

ebeU OeebJes eskeerke[s ~ Jeesme he[s ogmejske[s ~ ebeU hegjs meJeeke[s ~ nW lees Ie[svee ~~25~~
Jeeje ebeU Demelees. lees Skeerke[s Jeent }eie}e keer ogmejerke[s vemelees. lees eejer efoMeebvee hegje he[le veener. lemes
ebeU ceve SkeeJesUer Skee efJeeej ke Mekeles. ~~25~~

ebeU ebeUeme hegjsvee ~ DeeJeIeW ebeU efJeJejsvee ~ efveeU Deheej Devegceevee ~ kewmeW esleW ~~26~~
ebeU cevee}e ebeU peieeesmege hetCe& Deeke}ve nesle veener. lee}e efveeU Dehejbheej yee kemes keUs}? ~~26~~

ieieveeR eeef}}er nJeeJeer ~ kewmeer heeJes} heej heoJeer ~ peeleeb ceOeWefe efJePeeJeer ~ ne mJeYeeJeefe efleee ~~27~~
oeee yeeCe DeekeeMeele efkeleerner Gbe ies}e lejer DeuheMee ke#eshe}erke[s peele veener. Lees[ee GbeerJej peeleee lees
efJePeCeW mJeeYeeefJeke Deens. ~~27~~

ceveesOece& eskeosMeer ~ kewmee DeekeefU} Jemlegmeer ~ efveieg&Ce meeb[tve Dehesmeer ~ meJe& yee cnCes ~~28~~
leMeer Devle:kejCeJe=eerves efkeleerner Peshe Iesle}er lejer leer Meeeer ke#ee Dees}eb[tve yeeeee JesOe IesT Mekele veener. keejCe
leer ceee&efole eEkeJee SkeosMeer Deens. DeheeMeer Je=eerves efveieg&Ceeee DevegYeJe ve Iesleee lees meeOeke `ns meJe& yee Deens' DeMeer
heeshehebeer kejlees. ~~28~~

veeneR meejemeejefJeeej ~ lesLeW DeJeIee DebOekeej ~ KejW meeb[tve KeesW heesj ~ vesCeleW IesleW ~~29~~
pesLes yeehe meej Je Mehe Demeej neebee efveJee[e nesle veener lesLes meJe&$e De%eeveeee DebOeej Demelees. DepeeCe heesj
Kejs eketve Keesee}e Yeg}les. (leeeceeCeW vesCeles heesj Kejs meeb[tve Keess Iesles). ~~29~~

yeeeb[eeW ceenekeejCe ~ lesLetve nW hebeerkeCe& ~ ceeneJeekeeeeW efJeJeCe& ~ JesieUW Demes ~~30~~

(o. 15 me. 5)

622

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cetUceees}e yeeeb[eee cenekeejCeosn cnCeleele. cetUceeesletve hebeerke=le yeeeb[eee hemeeje Jekele neslees. heCe
ceneJeekeeebes mheerkejCe cetUceeesMeer efveieef[le veener. (cetUceeee Deesleve Deens. ceneJeekeeeleer} lJeced Je leled ner oesvner
heos esleve Deensle.) ~~30~~

cenJeJe centle ~ leesefe peeCeeJee YeieJeble ~ Gheemevee ns meceehle ~ esLetve pee}er ~~31~~
ceeesle (cenledYetle) he[}suee yeeeee eefleeEyeyee}e (cenledleJe) F&ej (YeieJeble) cnCeleele. (meeYeeme ceeeeefJeefMe
esleve cnCepes F&ej.) F&ej nere Gheemeveseer n Deens. yee Devegheeme Deens. ~~31~~

kece& Gheemevee DeeefCe %eeve ~ ef$ekeeb[ Jeso nW eceeCe ~ %eeveeeW nesleW efJe%eeve ~ hejyeeer ~~32~~
Jesoebeer kece&keeb[, Gheemeveekeeb[ Je %eevekeeb[ DeMeer leerve keeb[s Deensle Demes Meee meebieles; Meyoeves yeeees %eeve
keve osCeW SJe{se Jesoebes keece Deens. yeeevegYeJe IesT heneCeeNeeee `meesnb' Je=eer}e cenekeejCe Mejerj cnCeleele.
Denb me: ceOeW }erve Peeueeves meesnb Je=eer ceeJeUtve cenekeejCeosn ceeies he[}e keer meesnb nee %eeveees efJe%eeve
nesles. ~~32~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos ebeU}#eCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} ebeU}#eCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

623

(o. 15 me. 5)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme meneJee : eelege&eJf eJejCe
~~ eerjece meceLe& ~~

heerleeheemetve ke=<Ce pee}W ~ Yetceb[UeR efJemleej}W ~ lesCeWefJeCe Gcepe}W ~ nW leeW Ie[svee ~~1~~
(heefnuee eej DeesJeeble ket jevee Deens) efoJeeee efheJeee peesleerJej esCeeje keeUe Oetj keebesJej peceJe}e keer
keepeUer leeej nesles. keepeUereer MeeF& ef}efnCeemee"eR peieYej Jeehe }eie}s. ef}efnueeefMeJeee %eeveeee emeej nesle veener.
~~1~~

Deens lejer mJeuhe }#eCe ~ meJe&$eebeer meeb"JeCe ~ Dece DeeCeer Gece iegCe ~ lesLeWefe Demeleer ~~2~~
MeeF& leeej kejCes meeshes Je efleeer eEkecelener efkejkeesU Deens. heCe efleee meeneeves meJeevee meJe& ekeejee %eeveeee meben
}eYelees. Deleer JeeF& Je Deleble opexoej Jee*dcee MeeF&vese ef}efn}s peeles. ~~2~~

cenermegle mejmeeefJe}e ~ mejmeeTve efOee kes}e ~ GYeeslee efceUesve eeef}}e ~ keeexYeeie ~~3~~
yeesee (cenermegle) iee"er etve eketve leees eske leeej keve les ceOeeJej efej}s. Demes efej}s}s oesve Yeeie
efceUtve ef}efnlee esles. ~~3~~

mJesleemJesleeme ieeb"eR he[leeb ~ ceOeW ke=<Ce efceefele nesleeb ~ Fn}eskemeeLe&kelee ~ nesle Deens ~~4~~
efheJeUe yees (Deesle) keeee MeeF&le yeg[Jetve leeves heeb{Nee keeieoeJej ef}efn}s keer Ssefnke peerJeve Je cees#e nee
oesvneRle eMe efceUCeemee"eR DeeJeMeke les %eeve ef}efnlee-Jeeelee esles. ~~4~~

efJeJejleeb eeee efJeeej ~ cetKe& leesefe neses elegj ~ meeeefele mee#eelkeej ~ hej}eskeeRee ~~5~~
DeMee ef}efKele %eevemebenees cenJe hegjsmes mecepeeJetve Iesle}s lej cetKe&ner MeneCee neslees DeeefCe `ceer yee Deens' ne
mee#eelkeej nesCeeme JesU }eiele veener. ~~5~~

mekeUebme pes ceeve ~ leWefe neslemes meeceeve ~ meeceeveeme Deveve ~ nesF&pesle veeneR ~~6~~
meJeeeer peer mecepetle Demeles leere meceepeele { Demeles. heCe efJeeejJeble leeeeMeer mencele nesle veener. lee}e les
hele veener. ~~6~~

Gece ceOece keefve jsKee ~ Deereer ieghle jsKee ~ elJeej DevegYeJe meeefjKee ~ nesle veeneR ~~7~~
leUneleeJej eEkeJee keheeUeJej Gece, ceOece Je keefve DeMee leerve Je eejyOeeeer ieghle Deme}s}er eewLeer jsKee Demeles
DeMeer meJe&meeceeve mecepetle Deens. heCe lee jsKee Jeeetve leebes }eefJe}s}s DeLe& Je DevegYeJe meJeees meejKes vemeleele!
efJeeejJeble ns }#eele Ieslees. ~~7~~

eewoe heer[eebes heJee[s ~ meebieleer les MeeneCes keeR Jes[s ~ SskeleeveW Ie[s keeR ve Ie[s ~ SsmeW heeneJeW ~~8~~
eewoe efhe{eebee hejeeceebes eMeesieeve ieeCeejs MeneCes Demeesle keer Jes[s Demeesle, SskeCeeNeeves Deeheuee}e lemes peces}
keer ve peces} leeee efJeeej kejeJee. ~~8~~

jsKee eflelegkeer hegmeesve peeles ~ ele#e eleee esleW ~ [esUsPeebkeCeer kejeJeer les ~ keeesefveefcele ~~9~~
(eerjes nee peieeefme nmlejs<ee lep%eees Demes cele Deens keer efpeeree eelveebcegUW neleeJejer} js<ee yeo}leele.) eesie
(o. 15 me. 6)

624

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efoMesves kes}suee DeLeke eelveeves Deveskeebveer Deeheuee eejyOe js<ee hegmeueeeer ele#e GoenjCes Deensle. nee JeemleJeeke[s
og}&#e kee kejeJes? ~~9~~

yengleebes yees}eR }eie}W ~ leW eeCeer DevegceeveeR yeg[e}s ~ cegKe efveees egke}W ~ eleeeee ~~10~~
pees Deveskeebee Deveske celeebes veeoer }eielees lees mebMeeele yeg[lees. efJeeejJebleebveer DevegYeJeeves kes}s}s efveCe&e lee}e
Gheeesieer he[le veenerle. ~~10~~

Gob[eeW Gob[ SskeeJeW ~ hejer leW eleeW heeneJes ~ KejWKeesW efveJe[eJeW ~ Debleee&ceeR ~~11~~
efkeleskeebes efkeleske efJeeej SskeeJesle. heCe les meJe& leebee eEkeJee Flejebee DevegYeJeebMeer lee[tve heentve leebleer} KejsKeess ceveeleuee ceveele efveJe[eJes. ~~11~~

keesCeemeer veJns cnCeeW vees ~ mecepeeJes Deheees Gheees ~ elees IeeJee yengle keees ~ yees}esefveeeb ~~12~~
`legPes efJeeej etke Deensle' Demes keesCee}e cnCet vees. heCe lee efJeeejeleer} }eYe Je neveeree efJeeej kejeJee. mJele:
DevegYeJe IeeJee. Gieere keesCeeee leeW[er }eieCeele keee DeLe& Deens? ~~12~~

ceeCegme nWkee[ DeeCeer keeW ~ ceeve kejeJeW leeeeW ~ esCeW ekeejW yengleebeW ~ Deblej jeKeeJeW ~~13~~
keener ceeCemes ner Je DeOe&Je Demeleele. leebvee nes }e nes cnCeeJes. Deveskeebeer ceves DeMeer meebYeeUeJeer. ~~13~~

DeblejeR heerU hese JeUmee ~ leesefe Jee{Jeer yengJemee ~ lejer ceie MeeneCee kewmee ~ efveJeTb vesCeW ~~14~~
ceveele pej nerheCee, ogmeNee}e heseele heke[Ceeeer F&<ee& Je eflejkeee ee}er Demeleer} lej nse meJe& Jee{le jenles.
ee}e MeneCee kemes cnCeeJes? lee}e Flejebvee jepeer jeKelee esle veener. ~~14~~

Jes[W kejeJeW MeeneCeW ~ lejere efpeCeW M}eIeJeeCeW ~ GieWe Jeeoebie Jee{efJeCeW ~ nW cetKe&heCe ~~15~~
De%eeveer peveebvee %eeveer kejCeeNeees peerJevee JeeKeeCeCeemeejKes Demeles. Gieere Jeeo Jee{Jeerle jenCes cetKe&heCeees Deens.
~~15~~

efceUesve peeTve cesUJeeJeW ~ he[er IesTve G}LeeJeW ~ keebneRe keUeW vesoeJeW ~ efJeJeskeyeUW ~~16~~
meceepeele efcemeUtve }eskeebvee Deehe}smes kejeJes. emebieer veceles IesTve JesU meeOetve yeepet G}JeeJeer. heCe ns DeMee
egkeleerves kejeJes keer yeepet G}}er Deens ns keUtvener leeves keglee efvecee&Ce nesT vees. ~~16~~

ogmeNeees ee}CeeR ee}eJeW ~ ogmeNeees yees}CeeR yees}eJeW ~ ogmeNeees ceveesieleW peeJeW ~ efceUesefveeeb ~~17~~
ogmeNeeee ke}eves JeeieeJes, efJejesOe ve kejlee yees}eJes Je leeeeMeer peCet Skehe JneJes. ~~17~~

pees ogmeNeeee efnleeJejer ~ lees efJehe keeEne ve kejer ~ ceevele ceevele efJeJejer ~ Deblej leeeeW ~~18~~
pees ogmeNeeee efnleeee efJeeej kejlees lees leeee mebieleerle jentvener efveef<e Jeeiele veener. G} leeee ke}eves
Jeeietve leeeer yeger yeo}lees. ~~18~~

DeeOeeR Deblej neleeR IeeJeW ~ ceie nUgnUg Gke}eJeW ~ veevee GheeeW veeJeW ~ hej}eskeemeer ~~19~~
DeeOeer leeee efJeeeme mebheeove kejeJee Je ceie yesleeyesleeves leeee yegereer mecepetle Iee}le Iee}le DeeJeMeke lee meJe&
Gheeeebveer lee}e hejceeLe& mecepeeJetve meebieeJee. lee}e cegkele kejeJee. ~~19~~

nWkee[eme nWkee[ efceUe}e ~ lesLeW ieuye}eefe pee}e ~ kenes G"leeb eelegee&}e ~ "eJe keQee ~~20~~
oesve ner Je ogjeener Ske$e Dee}s lej Yeeb[Ces nesTve Deej[eDeesj[ee neslees. leeble eelegee&}e JeeJee vemelees. keesCe
keesCeees SskeCeej? ~~20~~

Gieere keefjleer ye[ye[ ~ hejer keve oeKeefJeCeW nW DeJeIe[ ~ hejmLeU meeOeCeW pe[ ~ keef"Ce Deens ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

625

(o. 15 me. 6)

GheosMeeeer DekeejCe ye[ye[ kejCeejs heg<keU Demeleele. heCe ele#e GheosMe SskeCeeNeebeer Yetefcekee leeej kejCes
Heej ke"erCe Demeles. De%eeveeves ke"erCe Pee}s}s ogmeNeees Devle:kejCe eEpekeCes Heej DeJeIe[ Deens. ~~21~~

Oekes ehess meesmeeJes ~ veere Meyo meenele peeJes ~ emleeJeesve hejeJes ~ Deehe}s nesleer ~~22~~
}eskeebveer kes}s}er DeJens}vee, he[Ceejs ke Je efJejesOe F. meJe& meesmeeJes }eieles. MesJeer }eskeebeer yeger hee}tve
leebee ogjeJee mebhetve les Deehe}smes nesleele. ~~22~~

emebie peeCeesefve yees}eJeW ~ peeCeheCe keebneRe ve IeeJeW ~ }ervelee Oeve peeJeW ~ pesLelesLeW ~~23~~
emebie DeesUKetve yees}eJes. `DeeheCe %eeveer Deenesle' ner Yetefcekee kees"se vemeeJeer. meJe&$e vecelee Oeve DemeeJes. (cenehegjs
Pee[s cees[leer ~ lesLes }JneUer Jeeeleer ~~legkee.~~) ~~23~~

kegeeceW DeLeJee veiejW ~ heeneJeeR IejebeeR IejW ~ efYe#eeefcemeW }eneveLeesjW ~ hejer#etve mees[eJeeR ~~24~~
kegKeele Kes[er eEkeJee Menjele eEn[eJes. ceeveJeer Mejerjhe Iejs pee Iejele jenleele leebes efvejer#eCe kejeJes. efYe#esee
efveefceeeves }neve Je cees"ee }eskeebes Deblejbie peeCeeJes. ~~24~~

yengleeR keebneRlejer meebhe[s ~ efJee#eCe }eskeeR efce$eer Ie[s ~ Giese yewmeleeb keebneRe ve Ie[s ~ efHeCeX efJeJejCeW
~~25~~
Deveske }eskeeble JeeJej}s keer leeble Lees[slejer keeee&mee"er Gheegkele }eske meehe[leele. peeCelee Je elegjebMeer mebyebOe
Jee{leele. Skes peeieer mJemLe yeme}s lej F&ejkeeee&mee"er efHejCes Je eyeesOeve kejCes meeOele veener. ~~25~~

meeJeOeheCeW meJe& peeCeeJeW ~ Jele&ceeve DeeOeeRe IeeJeW ~ peeTb es efleke[s peeJeW ~ efJeJeskeW meefnle ~~26~~
ieeHeer} ve jenelee heefjefmLeleeres eLeeLe& Deeke}ve kejeJes. heg{er} heefjefmLeleeree DeeOeere Deboepe IeeJee. efpeke[s
keeee&mee"er peeees Demes} lesLeer} jepekeejCe, Deee|Leke efmLeleer, vesle=lJe Je }nevecees"ee JekeleeReer ceeefnleer IeeJeer.
~~26~~

veevee efpevemehee"eblejW ~ efveJeleer mekeUebeer DeblejW ~ }snesve osleeb hejeshekeejW ~ meercee meeb[eJeer ~~27~~
eyeesOeveemee"er DeeJeMeke les hee"eblej cegye}ke DemeeJes. leecegUW Deveskeebvee meceeOeeve Jeeles. keener efJe<ee keesCee}e
ef}ntve osTve ceoleereer hejekeee kejeJeer. ~~27~~

pewmeW peeeme heeefnpes ~ lewmeW leeeme oerpes ~ lejer ceie esefe nesFpes ~ mekeUeb ceeves ~~28~~
peeee leeee Dehes#eseceeCes les les osCeeee hegjshetj eelve kejeJee. leecegUs meJeeeer ceevelee }eYetve vesle=lJener
}eYeles. ~~28~~

Yetceb[UeR mekeUebme ceeve ~ lees cnCeeW vees meeceeve ~ efkeleske }eske Deveve ~ leee heg<eemeer ~~29~~
pees peieeceOes meJeeee DeeJe[lee neslees lee}e meeceeve mecepet vees. Deveske }eske leeeeMeer Skeefve Demeleele.
~~29~~

SsmeeR eelegee&eeR }#eCeW ~ eelegeX efoefiJepees kejCeW ~ ceie leeeme keees GCeW ~ pesLelesLeW ~~30~~
DeMeer ner eelegee&eer }#eCes DemeCeeNee}e leeee keeee&le meJe&$e eMe }eYeles. lees pesLes peelees lesLes lee}e keenere
keceer he[le veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eelege&efJeJejCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eelege&efJeJejCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 15 me. 6)

626

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme meeleJee : DeOeesOe&evf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

veevee efJekeejeeW cetU ~ les ns cetUceeeee kesJeU ~ DeebeUer pes ebeU ~ met#ceheW ~~1~~
Deefmle, peeeles F. efJekeejebvee eEkeJee veevee veeceheelceke heoeLeevee cetUceeeee keejCe Deens. leer efveeU yeeeble
ebeU Je met#ceheeves jenles. ~~1~~

cetUceeee peeCeerJeseer ~ cegUeRee cetU mebkeuheeeer ~ JeesUKeer Me[iegCewejeeer ~ esCeWefe veeeW ~~2~~
cetUceeesle efeoeYeeme Demeueeves leer peeCeerJeegkele Deens. eflees DeefOeeve (cetU) Deme}suee hejyeeees ef"keeCeer
Pee}s}s Deee mHegjCe (cetU) leere cetUceeee. (mHegjCee}e cetUceeee ns veeJe Deens) eMe, eer, Deewoee&, %eeve, Jewjeie Je
Ssee& DeMee meneiegCeebee F&ejner cetUceeeseee nese. ~~2~~

eke=efleheg<e efMeJeMekeleer ~ DeeOe&veejervesej cnCeleer ~ hejer les DeeJeIeer peieppeesleer ~ cetU leemeer ~~3~~
eke=efle-heg<e, efMeJe-Mekeleer, DeOe&veejervesej F. veeJeeves F&ej DeesUKe}e peelees. ee meJeees cetU peieppeesleer Deens.
(hene 10-9-10, 11) ~~3~~

mebkeuheeeW peW eUCe ~ leWefe JeeeeseW }#eCe ~ Jeeees DeeCeer ef$eiegCe ~ DeeCeer hebeYetleW ~~4~~
mebkeuhehe ne}ee} nse Jeeetes }#eCe Demetve mebkeuheele hebeYetles Je ef$eiegCe yeerpeheeves Demeleele. ~~4~~

heeneleeb keesCeereske Jes} ~ leeee cegee Demeleer Kees} ~ he$eW heg<heW HeUW kesJeU ~ cegUeeheemeeR ~~5~~
keesCeleener Jes}eree cegee peefceveerle Kees}Jej ies}suee Demeleele. Jes}ereer heeves, Heg}s Je HeUs lee cegeebcegUs
esleele. ~~5~~

eeefnJesieUs veevee jbie ~ Deekeej efJekeej lejbie ~ veevee mJeeo Deblejbie ~ cegUeceOeW ~~6~~
eeKesjerpe Jes}er}e Deme}s}s efJeefJeOe jbie, Deekeej, Jee{Ces, JeeUCes F. efJekeej, iees}ekeej js<ee (lejbie), eJeer Je
Jes}eree ieeYee (Deblejbie) F. meJe& cegUebveer hegjefJe}suee DeVejmeeJej efveYe&j Demeleele. ~~6~~

leWefe cetU Hees[tve heeneleeb ~ keebneRe veeneR Jees Deeleeb ~ heg{W Jee{leeb Jee{leeb ~ efomeeW }eies ~~7~~
cetU pej Hees[tve heeefn}s lej neeleer} keenere efomele veener. Jes} Jee{t }eie}e keer meJe& ieeser Jekele nesT }eieleele.

ke[eeJejer Jes} efveIee}e ~ DeOeescegKeW yeUW eeef}}e ~ HeebheeJeesve heg{W Dee}e ~ Yetceb[UeR ~~8~~
[eWiejeee ke[eeJej GieJeCeejer Jes} [eWiejGleejeJeve HeesHeeJele peefceveerJej Glejles. ~~8~~

lewmeer cetUceeee peeCe ~ hebeYetleW DeeCeer ef$eiegCe ~ cegUeR Deensle nW eceeCe ~ eleeW peeCeeJeW ~~9~~
cetUceeee Jes}eree cegUeeceeCes Deens. cegUele pemes Jes}eres meJe& DeJeeJe meghle Demeleele, leeeceeCes cetUceeesle hebeYetles
Je ef$eiegCe DeJekele efmLeleerle Demeleele. Jes}erJeve ns }#eele IeeJes. ~~9~~

DeKeb[ Jes} heg{W Jee{}e ~ veevee efJekeejeR MeesYe}e ~ efJekeejebee efJekeej pee}e ~ DemebYeeJe ~~10~~
cetUceeesletve peielehe Jes} heg{s Jee{le ies}e. lee peielee}e veeceheelceke efJekeejebveer MeesYee esles. efJekeejeletve heg{s
DemebKe efJekeej efvecee&Ce Pee}s. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

627

(o. 15 me. 7)

veevee He[iejW Heg}eR ~ veevee pegbyee[W Jee{}eR ~ Deveble DeeW eeef}}eR ~ me=erceOeW ~~11~~
Jes}er}e DemebKe Heebee Heguee. lee Skeceskeerle iegbletve leebee iegblee[e Pee}e. DeMee Deveskeeveske Jes}eReer eskes
me=erle meJe&$e hemej}er. (Deveble peerJeme=er efvecee&Ce Pee}er.) ~~11~~

efkeleske HeUW leeR he[leer ~ meJeWefe DeeCeerke efveIeleer ~ SsmeeR nesleer DeeCeer peeleer ~ meJe&keeU ~~12~~
efkeleske HeUs ieUtve he[leele leese Deveske HeUs }eieleele. Demes HeUebes }eieCes, ieUCes melele ee}t jenles. ~~12~~

eske Jes}efe JeeU}s ~ hegvneb lesLeWefe Heg}s ~ Ssmes Dee}s DeeCeer ies}s ~ efkeleereske ~~13~~
Ske Jes} JeeUlees ve JeeUlees lees leeeee cegUeletve ogmeje Jes} Heglees. Demes efkeleske Jes} Heg}s Je JeeU}s.
~~13~~

heeveW Pe[leer DeeefCe Hegleer ~ heg<heW HeUW lesCeWefe jerleeR ~ ceOeW peerJe ns peieleer ~ DemebYeeJe ~~14~~
heeves ieUtve he[leee veJee HegJee Heglees. leeeeceeCes Heg}s Je HeUs }eieleele Je ieUtve he[leele. lee Heg}e-HeUeble
DemebKe ke=ceer leeej nesleele. ~~14~~

DeJeIee Jes}efe kehe&lees ~ cetUeheemetve hegvne neslees ~ Ssmee DeJeIee efJeeej pees lees ~ ele#e peeCeeJee ~~15~~
keener JesUe meJe& Jes} kejhe}e lejer cegUeletve hegvne Jes} GieJelees. me=eree Glheeer, efmLeleer Je }eemebyebOeer Demese
mecepeeJetve IeeJes. ~~15~~

cetU KeeCeesve keeef{}W ~ elees%eeveW efvecet&U kes}W ~ lejer ceie Jee{CeWefe jeefn}W ~ mekeU keebneR ~~16~~
Jes}eres cetU KeCetve Ghe}s lej Jes} JeeUlees Je hegvne veJee Jes} GieJele veener. leeeceeCes cetUceeesee yeeOe keve
yeeevegYeJe Iesle}e keer pevcecejCeebes ee Leebyeles. ~~16~~

cegUeR yeerpe mesJeeR yeerpe ~ ceOeW peUhe yeerpe ~ Ssmee ne mJeYeeJe menpe ~ efJemleej}e ~~17~~
Jes} yeerpeeletve GieJeles. Jes}eree HeUeletve hegvne yeerpe leeej nesles. ceOes yeerpeebkegje}e Jee{efJeCeejs peUhe yeerpe
(keejCe) Demeles. Demee ne meJe& peerJeme=eree menpe efJemleej neslees. ~~17~~

cegUeceOeer} pee ieeser ~ meebieleens yeerpeme=er ~ pesLeer} DebMe lesLeW keer ~ ve nesleeb peelees ~~18~~
yeerpeeee Ievesle cegUeceOes keee o[tve Deens les "jles. (eLece yeerpe, veblej cetU, veblej Jes} Demee ece Deens.)
jbie, mJeeoeoer Jes}erle DemeCeejs efJeMes<e eceeves menpee pesLeer} lesLes peeleele. (cetUceeesee yeerpeele DeOeeeke=leer
meghle Demeles.) ~~18~~

peelees eslees hegvne peelees ~ Ssmee eleeJe=efe keefjlees ~ hejbleg Deelce%eeveer pees lees ~ DeveLee ve Ie[s ~~19~~
De%eeveer peerJe cejCe, pevce Je cejCe DeMee eeele efHejle jenlees. Deelce%eeveer leeble meehe[le veener. ~~19~~

ve Ie[s SsmeW pejer cnCeeJeW ~ lejer keebneRlejer }eies peeCeeJeW ~ DeblejeRe hejer "eJeW ~ mekeUebme keweW ~~20~~
ns Kejs Deme}s lejer lee}e Devle:kejCeele Jeehetve DemeCeeje Deelcee peeCeeJee }eielees. heCe ns peeCeCeeje efJejUee.
meJeevee les kemes meeOes}? ~~20~~

lesCeWmeeRe keee&Yeeie keefjleer ~ hejbleg leeeme vesCeleer ~ efomesvee les keees keefjleer ~ yeeheg[s }eske ~~21~~
Deelceeee meesJeje Mejerjees meJe& JeJenej ee}leele, heCe lee}e peeCeerle veenerle. meeceeve De%eeveer peveebveer lejer
keee kejeJes! ~~21~~

efJe<eesYeesie lesCeWefe Ie[s ~ lesCeWefJeCe keebneRe ve Ie[s ~ mLetU meeb[tve met#ceeR heJee[s ~ Ssmee heeefnpes ~~22~~
megKehe Deelcee Deens cnCetvee efJe<eeebes megKe DevegYeJee}e esles. Kejs lej DeelceeJeeetve osnele Skener efeee Ie[le
(o. 15 me. 7)

628

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veener. heCe mLet} otj meeve met#ceeee JesOe IesCeeeer #ecelee nJeer. ~~22~~

peW Deehe}Wefe Deblej ~ letheefe peieoeblej ~ MejerjYesoees efJekeej ~ JesieUe}s ~~23~~

Deeheuee}e pemes Devle:kejCe Deens lemes peieeleer} peerJeebveener Deens. Mejerjs cee$e JesieUer Demeleele. ~~23~~

DeebieesUereer DeebieesUerme JesOevee ~ eskeereer eskeerme keUsvee ~ nele heees DeJesJe veevee ~ esCeWefe veeeW ~~24~~
yeeseeer Jesovee Mespeejee yeese}e keUle veener. leeeeceeCes neleeheeeebee Jesovee hejmhejebvee keUle veenerle. meJe&
DeJeeJeebeer nere efmLeleer Deens. ~~24~~

DeJesJeeeW DeJesJe vesCes ~ cee lees hejebeW keees peeCes ~ hejeblej eekeejCeW ~ peeCeJesvee ~~25~~
Skeee Mejerjeee DeJeeJeebvee Skeceskeebes %eeve vemeles, lej ogmeNeebes %eeve kemes nesF&}? cnCetve ogmeNeees ceve
peeCelee esle veener. (leeee kesJeU Deboepe kejlee eslees. ele#e %eeve veener.) ~~25~~

eskeeefe GokeW mekeU Jevemheleer ~ veevee DeesYeso efomeleer ~ Kegef[}eR eflelegkeeRe megkeleer ~ esj les JeJeerle
~~26~~
meJe& JevemheleeRvee heeCeer peieJeles. lee JevemheleeRes MeW[s JesieUs efomeleele. pesJe{s MeW[s eeJes lesJe{se JeeUleele.
yeekeeres JeJeerle efomeleele. ~~26~~

esCeWefe veeeW Yeso pee}e ~ keUsvee eskeeeW eskee}e ~ peeCeheCeW Deelceee}e ~ Yeso veeneR ~~27~~
Mejerjebes Yeso Demese Deensle. Skeees Skee}e keUle veener. heCe meJe& Mejerjele peeCeerJehe Deelcee Skee Deens.
(hene 10-1-15) ~~27~~

DeelcelJeeR Yeso efomes ~ osneke=eflekeefjleeb Yeemes ~ lejer peeCeleefe Demes ~ yengleske ~~28~~
DeelcemJeheele YeemeCeeje Yeso osnOeeNeeee efYeVe mJeYeeJeecegUs Yeemelees. lejer yengleskeebvee DeelceYeso Keje Jeelees.
~~28~~

osKeesve Sskeesve peeCeleer ~ MeeneCes Deblej hejeref#eleer ~ Oetle& les DeJeIeWe mecepeleer ~ ieghleheW ~~29~~
MeneCee Demelees lees ele#e heentve eEkeJee ceeefnleer kee{tve meJe&keener peeCetve Ieslees. Flejebee ceveeeer Deetke heejKe
kejlees. yegefceeve }eske keesCee}e Deboepe }eiet ve oslee meJe& mecepetve Iesleele. ~~29~~

pees yengleebeW heeUCe kejer ~ lees yengleebeW Deblej efJeJejer ~ Oetle&heCeW "eGkeW kejer ~ mekeU keebneR ~~30~~
pee}e Deveskeebes eyeesOeve kejeJeeees Deens les meJeeee Devle:kejCeeee "eJe Ieslees Je pes ceenerle keve IeeJeeees les
eeCee#eheCes ceenerle keve Ieslees. ~~30~~

DeeOeeR ceveesiele heeneleer ~ ceie efJeeeme Oeefjleer ~ eeCeercee$e esCeW efjleeR ~ Jele&leens ~~31~~
meceepeheg<e eLece leeee nsletbee Deboepe IesTvee leeJej efJeeeme "sJelees. peieele meJe&e ceeCemes DeMeer Demeleele.
~~31~~

mcejCeeceeieW efJemcejCe ~ jeske[er eefele eceeCe ~ Deehe}W "sJeCeW DeeheCe ~ egkeleens ~~32~~
Deehe}We DeeheCee mcejsvee ~ yeesef}}W leW Dee"Jesvee ~ G"leer Deveble keuhevee ~ "eGkeee keQee ~~33~~
Dee"Jele Deens Demes Jeeles leesheele efJemejles, ne meJeeeee DevegYeJe Deens. DeeheCe yees}}s}s DeeheCe efJemejlees.
"sJe}s}er Jemlet DeeheCeeme meehe[le veener. ~~32-33~~

SsmeW nW ebeU ee ~ keebneR veer keebneR Jee ~ pee}e jbke DeLeJee Mee ~ lejer mcejCeemcejCeW ~~34~~
ebeU mebmeejeeer DeMeere ieleer Deens. keener mejU nesles, keener Jeeke[s. oefjer eEkeJee Fb eebvee mcejCe Je efJemcejCe
eer oemeyeesOe (meeLe&)

629

(o. 15 me. 7)

egkele veener. ~~34~~

mcejCe cnefCepes osJe ~ efJemcejCe cnefCepes oeveJe ~ mcejCeefJemcejCeW ceeveJe ~ Jele&leer Deeleeb ~~35~~
mJeheees mcejCe osJeebvee Demeles. peebvee ns mcejCe vemeles leebvee oeveJe cnCeleele. ceeCemee}e mcejCe Je efJemcejCe
oesvner Demeleele. ~~35~~

cnCeesefve osJeer DeeefCe oeveJeer ~ mebheefe efOee peeCeeJeer ~ eefele ceevemeeR DeeCeeJeer ~ efJeJeskeWmeefnle ~~36~~
owJeer Je oeveJeer DeMeer oesve ekeejeer mebheeer eecegUse leeej nesles. efJeeejeves eeee DevegYeJe IeeJee. ~~36~~

efJeJeskeW efJeJeske peeCeeJee ~ DeelceeveW Deelcee JeesUKeeJee ~ ves$eW ves$eefe heeneJee ~ ohe&CeeRee ~~37~~
pemee DeejMeeleer} [esUe [eseevese heeneJee leeeceeCes efJeJeskeeves efJeJeske Je peerJeelceeves peerJeelcee DeesUKeeJee.
Deehe}e DeeheCe peeCeeJee. ~~37~~

mLetUW mLetU KeepeJeeJeW ~ met#ceW met#ce mecepeeJeW ~ KegCesveW KegCesmeer yeeCeeJeW ~ Debleee&ceeR ~~38~~
mLet} lJees}e keb[ meg}er lej mLet} veKeebveer leer KeepeJeeJeer. (mLet}eee meceeeej mLet}eves IeeJee) megKeog:Keeoer met#ce
DevegYeJe met#ce ceveevese mecepeeJetve IeeJesle. KetCe heueeJej les he}s}s leJe eEkeJee efJeeej efeeele "meJeeJee. (KegCesves
KetCe heueeJej, KetCe cnCepes DeesUKe heueeves. KegCesmeer = KegCesmen. DeesUKeermen.) ~~38~~

efJeeejW peeCeeJee efJeeej ~ DeblejW peeCeeJeW Deblej ~ DeblejW peeCeeJeW hejeblej ~ nesGefveeeb ~~39~~
ceeveJeer ceveeee efJeeej keve Flejebes efJeeej peeCeeJesle. `DeelceJeled meJe& Yetles<eg' ee veeeeves ogmeNeebes Devle:kejCe
peeCeeJes. Deehe}s ceve ogmeNeeee ceveeMeer Ske keve leeee "eJe IeeJee. (mJeeLe&Metve, hejefnlelelhej GVele cevee}ee ns
Mekee Demeles.) ~~39~~

mcejCeeceepeeR efJemcejCe ~ nWefe YesoeeW }#eCe ~ eskeosmeer heefjhetCe& ~ nesle veeneR ~~40~~
`ceer yee Deens' ee mcejCeele `ceer osn Deens' DeMeer Je=eer peeieer nesCes nse efJemcejCe. efJemcejCeeves peerJe-pe[, peerJeF&ej, pe[-pe[, pe[-yee F. ekeejes Yeso leeej nesleele. `ceer osn' DeMee mebkegefele DevegYeJeecegUs `ceer yee' Demes hetCe&lJe
peerJee}e }eYele veener. ~~40~~

heg{W efmekes ceeieW efJemejs ~ heg{W Gpes[s ceeieW DebOeejs ~ heg{W mcejs ceeieW efJemcejs ~ mekeU keebneR ~~41~~
`ceer yee' DeMeer mecepetle heles ve heles leese leer efJemejles! %eeveeee Deboepe esF&heele De%eeveees meeceepe hemejles.
`Dee"JeCe Deens' Demes Jeele Demeleeveee meJe& efJemejles! ~~41~~

legee& peeCeeJeer mcejCe ~ meg<egefhle peeCeeJeer efJemcejCe ~ GYeeslee MejerjeR peeCe ~ Jele&leer Deeleeb ~~42~~
legee& ner leerve DeJemLeebes meeef#elJe kejCeejer DeJemLee mcejCehe Demetve iee{ Peeshe ner DeJemLee DeelceefJemce=leereer Deens.
eleskee}e leebee DevegYeJe Demelees. (heCe lees }#eele esle veener.) ~~42~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeOeesOe&efveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} `DeOeesOe&efveheCe' veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

(o. 15 me. 7)

630

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme Dee"Jee : met#cepeerJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

jsCetntve met#ce efke[s ~ leebeW Deeeg<e efveheefe Lees[W ~ egefkele yegef lesCeWefe hee[W ~ leeeceOeW ~~1~~
keener peblet keCeentve met#ce Demeleele. leebes Deeeg<e, yeger Je efleee Jeehej ns meJe& Deleuhe Demeleele. ~~1~~

Ssmes veevee peerJe Demeleer ~ heeneW peeleeb ve efomeleer ~ Deble:keCe&hebekeeeer efmLeleer ~ lesLeWefn Deens ~~2~~
[eseebveer ve efomeCeeNee DeMee DeieefCele pebletbceOes mege Devle:kejCe hebeke Demeles. ~~2~~

leebhegjleW leebeW %eeve ~ efJe<ees FbefeW meceeve ~ met#ce MejerjW efJeJejesve ~ heenelees keesCe ~~3~~
leebee Devle:kejCeeble leebee peerJevee}e DeeJeMeke lesJe{se %eeve Demeles. leebeer Fbefes Je efJe<eener peerJevee}e
DeeJeMeke lesJe{ere (meceeve) Demeleele. heCe lee Mejerjebee DeYeeme keesCeer kejerle veener. (meceLeeee keeUer lees
veJnlee.) ~~3~~

leeme cegbieer ceene Leesj ~ vesCeeW eeef}}e kegbpej ~ cegbieerme cegleeee hetj ~ SsmeW yees}leer ~~4~~
leebee erves cegbieermege peCet neermeejKeer Jeeles. `ceeCemeeee }IeJeeres heeCeer cegbieer}e cenehegjemeejKes Jeeles' DeMeer
cnCe Deens. ~~4~~

leW cegbieermeceeve MejerjW ~ Gob[ Demeleer }eneveLeesjW ~ mecemleebceOeW peerJesejW ~ Jeefmle keerpes ~~5~~
cegbieerSJe{er eEkeJee efleeentve }neve-cees"er DeieefCele Mejerjs Demetve lee meJeele peerJeelcee Je F&ej jenleele. ~~5~~

Ssefmeee efke[eebee mebYeej ~ Gob[ oe}e efJemleej ~ Deleble mee#eheer pees vej ~ lees efJeJejesve heens ~~6~~
DeMee peblet Je keerkeebeer mebKee DeieefCele Demetve SKeeoee elveMeer} ceeCetme leebee DeYeeme kejlees. ~~6~~

veevee ve#e$eeR veevee efke[s ~ leebme Yeemeleer heJe&leeesJe{s ~ Deeeg<eefn lesCeWefe hee[W ~ Gob[ Jees ~~7~~
ve#e$eebvegmeej efvejefvejeUs leeej nesCeejs cees"s efke[s, }neve pebletbvee Deekeej Je Deeeg<eeves, Heej cees"s Jeeleele. ~~7~~

he#eeesJe{W }eneve veeneR ~ he#eeesJe{W Leesj veeneR ~ mehe& DeeefCe ce heeneR ~ esCeWefe hee[W ~~8~~
he#eer, mehe& Je ceemes eeble Deleble cees"eeheemetve Deieoer }neveeheele efJeefJeOe Deekeej Demeleele. ~~8~~

cegbieerheemetve LeesjLeesjW ~ e{leeR Jee{leeR MejerjW ~ leebeeR efveOee&efjleeb DeblejW ~ keUeW esleer ~~9~~
cegbieerheemetve neerheele Mejerjees Deekeej Jee{les Demeleele. DeYeemeeves leebee ceveesjevee mecepeleele. ~~9~~

veevee JeCe& veevee jbie ~ veevee peerJeveees lejbie ~ eske megjbie eske efJejbie ~ efkeleer cnCeewefve meebieeJes ~~10~~
eJe=eer, jbie Je peerJeveheleer Deleble efYeVe Deme}s}s eeCeer Demeleele. ceesjemeejKes megboj jbieees, lej heeCeIees[eemeejKes
keUenerve efkeleer meebieeJesle? ~~10~~

eskeW mekegceejW eskeW ke"esjW ~ efvecee&Ce kes}eR peieosejW ~ megJeCee&meeefjKeeR MejerjW ~ owefoheceeveW ~~11~~
veepetke Heg}heeKe, ke"esj JeeIe, lehle megJeCee&eceeCeW keebleer Deme}s}e ceeCetme ner meJe& Mejerjs F&ejevese efvecee&Ce
kes}er. ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

631

(o. 15 me. 8)

MejerjYesoW DeenejYesoW ~ JeeeeYesoW iegCeYesoW ~ DeblejeR Jeefmepes DeYesoW ~ eskeheW ~~12~~

Mejerj, DeVe, DeeJeepe, iegCe F. ekeejs eeCeeble DemebKe Yeso Deme}s lejer leebeeleer} F&ej Skee Demelees. ~~12~~

eske $eemekeW eske ceejkeW ~ heenes peeleeb veevee keewlegkeW ~ efkeleereske Deeceesef}keW ~ me=erceOeW ~~13~~
$eemeoeeke Gboerj, peerJe IesCeeje mehe&, kemlegjerce=ieemeejKee ceewueJeeve eeCeer FleeoeReer efvee|celeer ns F&ejeese keewlegke
Deens. ~~13~~

SsmeeR DeJeIeeR efJeJejesve heens ~ Ssmee eeCeer keesCe Deens ~ DeeheueehegjleW peeCeesve jens ~ eEkeefelecee$e ~~14~~
ee meJeeee DeYeeme menmee keesCeer kejerle veener. pees lees Deeheueehegjlee Lees[e efJeeej keve peielees. ~~14~~

veJeKeb[ ns JemegbOeje ~ mehlemeeiejebee Hesje ~ yeeeb[eyeensjer} veerje ~ keesCe heens ~~15~~

he=LJeeres veT Keb[ Demetve efle}e meele meeiejebee Jes{e Deens. he=LJeeree JeeleeJejCeele Deme}s}s yee<hehe heeCeer
efJeeejele Iesle}s peele veener. ~~15~~

lee veerjeceOeW peerJe Demeleer ~ heeneW peeleeb DemebKeeleer ~ lee efJeMeeU peerJeebeer efmLeleer ~ keesCe peeCes
~~16~~
lee yee<heelener DemebKe peerJe Jeehetve Demeleele. (efJeMee}) leebee keesCe efJeeej kejlees? ~~16~~

pesLeW peerJeve lesLeW peerJe ~ ne Glheeeree mJeYeeJe ~ heeneleeb eeee DeefYeeeJe ~ Gob[ Demes ~~17~~
peerJelJeemee"er heeCeer nJese ne Glheeeree efveece Deens. ee efveeceeeer Jeehleer otjieeceer Deens. Goe ~~17~~

he=LJeerieYeeA veevee veerjW ~ lee veerjeceOeW MejerjW ~ veevee efpeveme }eneveLeesjW ~ keesCe peeCes ~~18~~
he=LJeeree heesele peeieespeeieer heeCeer Deens. leebleer} DemebKe }neve-cees"ee eeCeebeer keesCe ieCeleer kejlees?
(cebieUemeejKee eneJej heeCeer DemeCeeeer Mekeelee meceLe&kee}erve efJe%eevee}e "eTke veJnleer. leke& kejCes Mekee
Deens. `yeeeb[eyeensjer} veerj' (DeesJeer 15) ner mebkeuhevee DeMeer mecepeeJetve IeeJeer. `mebleebvee Yeewefleke efJe%eeveees hetCe& %eeve
nesles' DeMee keuhevee ve kejCes eebie}s.) ~~18~~

eske eeCeer Debleefj#e Demeleer ~ lesneR veeneR osefKe}er ef#eleer ~ JejereeJejer G[esve peeleer ~ he#e HegueeveblejW
~~19~~
Pee[eJejer} Iejeeleer} Deb[eeletve yeensj he[Ceejs he#eer hebKe HegueeJej lesLetvee DeekeeMeele G[leele. leebvee leesheele
peceerve efomelener veener. ~~19~~

veevee KesejW DeeefCe YetejW ~ veevee JeveejW DeeefCe peUejW ~ eewNeeefme eesveerekeejW ~ keesCe peeCes ~~20~~
DeekeeMe, peceerve, pebie}, heeCeer Fleeoerle JeeJejCeejs eewNeebMeer }#e eeCeer keesCee}e "eTke Demeleele? ~~20~~

G<Ce lespe JesieUW keveer ~ pesLeW lesLeW peerJeeesveer ~ keuhevesheemegveer nesleer eeCeer ~ keesCe peeCes ~~21~~
Hekele eKej Deiveerle peerJe vemeleele. Flej meJe&$e Demeleele. `Skeesnb'ee F&ejer keuhevesletve peerJeme=er nesles ns kemes
Deeke}ve nesCeej? ~~21~~

eske veevee meeceLeX kes}W ~ eske Fsheemetve pee}s ~ eske Meyoemeefjmes heeJe}s ~ eeheosn ~~22~~
Oe=egcveemeejKee heg<e e%emeeceLee&ves pevcelees. vejeEmen mejmJeleeRmeejKes eesieer Fsves ogmejs Mejerj OeejCe kejleele.
peeefJepeeebvee Meeheeves efJece}epeg&veebes Je=#eosn efceUleele. ~~22~~

eske osn yeepeeriejeres ~ eske osn Jees[byejeres ~ eske osn osJeleebes ~ veevee ekeejW ~~23~~
mebceesnve Iee}tve peeotieej veJee osneee Yeeme efvecee&Ce kejlees. je#eme efvejeUer hes IesTve eie nesleele (megJeCe&ce=ie),
(o. 15 me. 8)

632

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lej osJelee efJeefJeOe osn OeejCe kejleele. ~~23~~

eske eesOeeheemetve pee}s ~ eske leheeheemetve pevce}s ~ eske GeeheW heeJe}s ~ hetJe&osn ~~24~~
eesOeeves efo}suee Meeheeletve (veng<e jepee mehe& Pee}e) leheesye}eletve (mevekeeefo) lej keener G:Meeheeves efceUe}suee hetJe&
osneves (pee efJepee) Jekele nesleele. ~~24~~

SsmeW YeieJebleeeW kejCeW ~ efkeleer cnCeewve meebieCeW ~ efJeefe$e ceeesee iegCeW ~ nesle peeleW ~~25~~
DeMeer ner F&ejer meeceLee&eer }er}e efkeleer cnCetve meebieeJeer? Delekee& Ievee Ie[Jetve DeeCeCeeNee ceeesee Degle
meeceLee&ves ns meJe& Mekee nesles. ~~25~~

veevee DeJeIe[ kejCeer kes}er ~ keesCeeR osefKe}er vee Ssefke}er ~ efJeefe$e keUe mecepe}er ~ heeefnpes meJex ~~26~~
DeMekee JeeCeeNee ieeser ceeee menpelesves kejles. lee ieeser meeceeveeves kes}suee efomele veenerle Je Sskeee}ener
efceUle veenerle. meJeeveer ceeeses Demeeceeve meeceLe& mecepetve DemeeJes. ~~26~~

Lees[W yengle mecepe}W ~ heesehegjleer efJeee efmeke}W ~ eeCeer GieWe ieJeX ies}W ~ ceer %eelee cnCeesveer ~~27~~
heesehegjleer Lees[er efJeee Je efkejkeesU %eeveeves `ceer %eeveer' Demes mecepetve ieJee&ves }eske Hegke peeleele. ~~27~~

%eeveer eske Deblejelcee ~ meJeeceOeW meJee&lcee ~ leeee keUeJeee ceefncee ~ yegef keQeer ~~28~~
Ske meJe&%e F&ej %eeveer cnCeCeeme eesie Deens. keejCe lees meJe& me=erle Jeehetve jenlees. leees ceenelce keUCeemeejKeer
Meg yeger kees"tve DeeCeeJeer? ~~28~~

mehlekebegke yeeeb[ ~ leeble mehlekebegke eEhe[ ~ lee eEhe[eceOes Gob[ ~ eeCeer Demeleer ~~29~~
heee ceneYetles, cenled Je Denbkeej ns yeeeb[ees meele Ieke (DeeJejCes-kebegke) Deensle. yeeeb[eleer} eEhe[ees lese Ieke
Demetve Deveske eeCeebes Demes Deveske eEhe[ Deensle. ~~29~~

Deeheuee osnebleer} ve keUs ~ cee leW DeJeIeW keQeW keUs ~ }eske nesleer GleeJeUs ~ Deuhe%eeveW ~~30~~
peerJee}e mJele:ee Mejerjeee Ieveses Deeke}ve nesle veener. ceie yeeeb[ees kemes nesCeej? lejer GLeU }eske #egu}ke
%eeveeves mJele:}e %eeveer cnCeJetve IesCeeme GleeJeerU Demeleele! ~~30~~

DevegjsCeeSsmeW efpeveme ~ leebes Deecner efJeje heg<e ~ DeeceeW Gob[efe Deeeg<e ~ leebee efnmesyeW ~~31~~
efJe<eeCetbee (Virus) ceeveeves ceeCemeees Mejerj DeJee{Je Deens. leebee leg}vesle Deehe}s Deeeg<ener Heej cees"s
Deens. ~~31~~

leebee efjleer leebes ob[ke ~ Jelee&eees Demeleer Deveske ~ peeCes meJe&efn keewlegke ~ Ssmee keQee ~~32~~
efJe<eeCet Je peerJeeCetbee peerJeveeeer leNne Je jerle efkeleske ekeejeer Demeles. les meJe& peeCeCeeje kees"tve DeeCeeJee?
~~32~~

Oeve hejcesejeeer kejCeer ~ Devegceevesvee Deble:kejCeeR ~ Gieere Denblee heeefheCeer ~ Jes{e }eJeer ~~33~~
DeMeer ner F&ejer kejCeer DeieeOe Deens. leeee meeOee Deboepener kejCes Mekee veener. Demes Demetvener `ceer %eeveer' ner
heehehe Denblee ceevesJej yemeles. ~~33~~

Denblee meeb[tve efJeJejCeW ~ efkeleske osJeeeW kejCeW ~ heenleeb ceveg<eeeW efpeCeW ~ Lees[W Deens ~~34~~
cnCetve Deuheeeg<eer DemeCeeNee ceeCemeeves Denbkeej otj "sJetve F&ejeee Delekee& }er}ebes eEeleve kejeJes. ~~34~~

Lees[W efpeCeW DeOe&heg[er keeee ~ ieJe& keefjleer j[eee ~ Mejerj DeeJeIeW he[eee ~ JesU veeneR ~~35~~
#eCeYebiegjlJeecegUs osnees Deeeg<e DeefleDeuhe Deens. Demes Demetve ieJe& kejCeeNee}e j[Ceeeere JesU esles. keejCe
eer oemeyeesOe (meeLe&)

633

(o. 15 me. 8)

cejCee}e DeJeOeer }eiele veener. ~~35~~

kegeerU "ebF pevce}W ~ DeeefCe kegeerU jmeWefe Jee{}W ~ eeme cnCeleer Leesj}W ~ keesCee efnmesyeW ~~36~~
pes Mejerj DeheefJe$e Mejerjeletve pevcee}e esles Je efMemeejer esCeeNee DeVejmeeves Jee{les (heevemebmLesleer} DeVejme) leees
iees[Jes kee ieeJesle? ~~36~~

kegeerU DeeefCe #CeYebiegj ~ DeKeb[ JesLee eEeleelegj ~ }eske Giese cnCeleer Leesj ~ Jes[heCeW ~~37~~
DeheefJe$e, DeuhepeerJeer, jesieer Je eEeleeemle osne}e }eske ceesnecegUs cenJe osleele. ~~37~~

keeee ceeee oeW efomeebeer ~ DeeefoDebleeR DeJeIeer eer eer ~ Peebkeeleehee keve Gieerefe ~ LeesjerJe oeefJeleer
~~38~~
}#ceer #eefCeke Je Mejerj Deuheeeg<eer Deens. pevcee}e esleevee Je cejleevee Deveske eelevee nesleele eEkeJee eLeceheemetve
MesJeheele Heefpeleere Demeles. kehe[eeves Mejerj Je Gmevee DeJemeeveeves Heefpeleer o[Jetve }eske Deeheuee cees"sheCeeeer Ss
efcejefJeleele. ~~38~~

Peebefke}W lejer Gheb{j he[s ~ ogieOeer megs efpeke[s efleke[s ~ pees keesCeer efJeJeskeW heJee[s ~ leesefe Oeve ~~39~~
esle Peeke}s lejer leeeer ogieOeer meJe&$e hemeve les GIe[ neslese. pees efJeJeskeeves osnyegerletve megtve Jeeheke neslees leese
ke=leeLe& nese. ~~39~~

GieWefe keeemee leb[eJeW ~ cees[e DenbleseW hegb[eJeW ~ efJeJeskeW osJeeme Oegb[eJeW ~ nW Geceesece ~~40~~
Gieere kee Yeeb[le yemeeJes? Denbkeejeee cemleJee}heCee cees[tve kee{eJee. efJeJeskeeves yeeevegYeJe IesCes ns meJeele esemkej
Deens. ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#cepeerJeefveheCeveece meceeme Dee"Jee
ieggefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#cepeerJeefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 15 me. 8)

634

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme veJeJee : efheb[eslheeerevf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eeQKeeCeeres eeCeer Demeleer ~ DeJeIes GokeWefe Jee{leer ~ Ssmes nesleer DeeefCe peeleer ~ DemebKeele ~~1~~
peejpeeefo eejer eesveer heeCeeves Jee{leele. Demes DemebKe eeCeer pevcee}e esTve cejleele. ~~1~~

leJeebeW Mejerj pee}W ~ Deblejelceemeie JeU}W ~ leebes cetU peeW MeesefOe}W ~ leeW Gokehe ~~2~~
DeOee eke=leeree eEhe[ F&ejemen leeej Pee}e. leees cetU Gokeele Deens. (pe}eeOeeve) ~~2~~

MejlkeeUeReeR MejerjW ~ heerUheerUeW efPejheleer veerjW ~ GYees jsleW eske$eW ~ efcemeUleer jkeleeR ~~3~~
heeJemeeeeleer} }leeJes}er oeyetve heeefnuee lej leeletve heeCeer ieUles. pe}eOeeve jsle Je eer yeerpeeves ieYe&OeejCee
nesTve lee}e Jeejsletve jkelehegjJe"e neslees. (SketCe keee lej peerJeme=er pe}eOeeve Deens. (heene Ssle. Ghe. Keb[. 3) ~~3~~

DeVejme osnjme ~ jkelejsleW yeebOes cetme ~ jmeeW meeJekeeme ~ Jee{eW }eies ~~4~~
pe}eOeeve jsle (jslejme) Je eeryeerpe (jkelejme) ee oesve jmeebvee DeVejmeeee Je Deve mJeeogeEhe[eoer jmeebee
(osnjme osnele leeej nesCeejs DeVejmeeKesjerpe mJeeogeEhe[jme, pee"jjme F. jme) hegjJe"e neslees Je leeves lees eEhe[
Jee{er}e }eielees. ~~4~~

Jee{leeb Jee{leeb Jee{}W ~ keesceUeeW ke"erCe pee}W ~ heg{W Goke hewmeeJe}W ~ veevee DeJesJeeR ~~5~~
cetU eEhe[ veepetke Je ceT Demelees. lees Jee{ueeJej Ceke nesTve meJe& DeJeeJeeble Deveske heeves heeCeer hemejles. ~~5~~

mebhetCe& nesleeb yeensjer he[s ~ Yetceerme he[leeb ceie leW j[s ~ DeJeIeeeW DeJeIeWe Ie[s ~ SsmeW Deens ~~6~~
ieYee&eer hetCe& Jee{ nesTve lees yeensj esTve peefceveerJej he[leee j[t }eielees. meJe& pevcee}e esCeeNeebes Demese nesles. ~~6~~

keg[er Jee{s kegyegef Jee{s ~ cegUeheemetve DeJeIeWefe Ie[s ~ DeJeIeWefe cees[s DeeefCe Jee{s ~ osKeleosKeleeb ~~7~~
ceg}eeer Jee{ nesTve lee}e Yeso, mJeeLee&oer keUt }eieleele, ns Deieoer megJeeleerheemetve keUle ve keUle nesle peeles.
megJeeleeree (pegvee) meJeeer, eJe=eer F. cees[tve meJeeee osKele veJee Ie[leele. ~~7~~

heg{W DeJeefIeeebes Mejerj ~ efoJemeWefoJeme pee}W Leesj ~ megeeW }eie}e efJeeej ~ keebner keebner ~~8~~
heg{s meJeeeer Mejerjs Jee{le peeTve yegerner Deveske ekeejs keece ke }eieles. ~~8~~

HeUeceOeW yeerpe Dee}W ~ lesCeW veeeW lesLeW pee}W ~ Sskeleeb osKeleeb Gcepe}W ~ mekeU keebneR ~~9~~
yeerpe HeUele heebleefjle nesles lemes esLes nesles ns }#eele IeeJes. Ssketve Je efvejer#eCeeves ns keUles. ~~9~~

yeerpeW GokeW Debkegjleer ~ Goke vemleeb G[esve peeleer ~ eskes "eF Goke ceeleer ~ nesleeb yejW ~~10~~
yeerpeebvee heeCeer efceUe}s keer leebvee Debkegj Hegleele. veenerlej leer JeeNeeyejesyej G[tve peeleele. yeerpe, ceeleer Je heeCeer
eebee mebeesie Pee}e leje Debkegj Heglees. ~~10~~

oeseEnceOeW Demeleeb yeerpe ~ efYepeesve Debkegj menpe ~ Jee{leeb Jee{leeb heg{W jerPe ~ Gob[ Deens ~~11~~
Kee}er ceeleer Je Jej heeCeer Deme}s keer DeeheesDeehe Debkegj Jee{tve heg{s Deceehe heerke esles. ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

635

(o. 15 me. 9)

Fke[s cegee OeeJee Iesleer ~ efleke[s DeeW ns}eJeleer ~ cegUW Dee efOee nesleer ~ yeerpeeheemetve ~~12~~
peefceveerle cegee peeleele, JevemheleeRes MeW[s DeekeeMeeke[s Jee{leele. ns oesvner Skee yeerpeeheemetve Ie[les.~~12~~

cegee eeef}uee heeleeUeR ~ Dees OeebJeleer DeblejeUeR~ veevee he$eeR heg<heeR HeUeR~ }ie[}er Pee[W ~~13~~
peefceveerKee}er cegUs hemejleele, Jej JevemheleeRes MeW[s HeesHeeJeleele Je Pee[ebvee Deveske heeves, Heg}s Je HeUs }eieleele. ~~13~~

HeUebJeef[} megceveW ~ megceveebJeef[} heeveW ~ heeveebJeef[} DevegmebOeeveW ~ keeW DeeJeIeeR ~~14~~

HeUebDeeOeer Heg}s esleele, Heg}ebDeieesoj heeves GieJeleele Je heeveebhetJeea Jes}er eEkeJee Kees[s Demeleele. ~~14~~

keeebJeef[} cegee yeejerke ~ cegeebJeef[} leW Goke ~ Goke DeeUesve keewlegke ~ Yetceb[UeeW ~~15~~
Kees[eDeeOeer DemeCeejer cetUs met#ce Demetve lee cegUebvee heeCeeves peerJeve efceUles. heeCeer peefceveerle efpejueevese he=LJeer
Je=#e-Jes}eRveer efnjJeerieej efomeles. ~~15~~

eeeer Ssmeer Deens eefeleer ~ lesJneb mekeUebJeef[} peieleer ~ peieleerJeef[} cetleea ~ DeeheesveejeesCeeeer ~~16~~
ns meJeeveee menpe keUles. cetUentve he=LJeer DeeOeereer Deme}er lejer pe}osJelee lee Deieesojeer Deens. ~~16~~

leeeJeef[} DeefiveosJe ~ DeiveerJeef[} JeeesosJe ~ JeeesosJeeJeef[} mJeYeeJe ~ Deblejelceebee ~~17~~

peUentve Deiveer, Jeeet Je F&ej ns DeefOekeeefOeke met#ce (Je[er}) Je eceeves Deieesojes Deensle. ~~17~~

mekeUebJeef[} Deblejelcee ~ leeefme vesCes lees ogjelcee ~ ogjelcee cnefCepes ogjer Deelcee ~ Deblej}e leee ~~18~~
meJe&eLece F&ej Demetve lee}e ve peeCeCeeje leese ogjelcee! pee}e Deelce%eeve ve Peeueeves Deelcee otj jenlees leese
ogjelcee!! (Keeme meceLeeeer Jeglheeer.) ~~18~~

peJeUer Demeesve egke}W ~ eleeeme veeneR meeske}W ~ Giesefe Dee}W DeeCeer ies}W ~ osJeeekeefjleeb ~~19~~
he=LJeerJejer} eeCeebes pevcecejCe osJeecegUse nesleele (osJeeekeefjleeb). DeeflepeJeU cnCepes Devle:kejCeelee osJe Jeehetve
Demetvener leeeer efpe%eemee ve nesCeejs pevcee}e esTve Hegke cejleele. ~~19~~

cnCeewve mekeUebJeef[} osJe ~ leemeer nesleeb DeveveYeeJe ~ ceie ns eke=leeree mJeYeeJe ~ hee}eW }eies ~~20~~
cnCetve osJe Deee Deens. (Deesced vecees peer Deeee ~ %eeves. 1-1) `lees ceer Deens' Demee efveee Pee}e lej Me peieees
melelJe ceeJeUles. eke=leer mJeYeeJeeves mele Deens Demes Jeele veener eEkeJee De%eeve }#eCes peeTve %eeveeeer }#eCes eie
nesleele. ~~20~~

kejer Deeheg}e Jeemebie ~ keoeefhe veJns OeeveYebie ~ yees}CeW ee}CeW JeWie ~ he[eWe vesoer ~~21~~
Deehe}e JeJemeee kejerle Demeleeveener melele osJeeee DevegmebOeeveele jenlee esles. (`kejer Oeboe hejer Dee"Jeleer heee ~'
legkee.) cegkelee}e ve MeesYes} Demes leees JeeieCes Je yees}Ces vemeles. ~~21~~

peW Jeef[}eR efvecee&Ce kes}W ~ leW heeefnpes heeefn}W ~ keees keees Jeef[}eR kes}W ~ efkeleer heeneJeW ~~22~~
hetJe&peebveer efvecee&Ce kes}s}er Yeeiemebheoe JeJenejele heeneJeer Je meebYeeUeJeer. meJeele pees Deee heg<e F&ej (pegvee
heg<e) leeves efvecee&Ce kes}s}er DeHee me=er efkeleer cnCetve heneJeer! ~~22~~

lees Jeef[} pesLeW esle}e ~ leesefe Yeeieheg<e pee}e ~ Deuhe esleveW leee}e ~ DeuheYeeie ~~23~~
leeee pee}e hetCee&vegYeJe eslees leeeee Keje Yeeieesoe neslees. kesJeU YeeJevee Je Meyo%eeve (Deuhe eslevee)
Deme}sueees Yeeie Deuhee Demeles. ~~23~~

leee veejeesCee}e ceveeR ~ DeKeb[ Dee"JeeJeW OeeveeR ~ ceie les }#ceer leeeheemegveer ~ peeF&} kees"W ~~24~~
lee F&ejhe veejeeCeeeee melele efJeeej Je DevegmebOeeve Demes} lej }#ceer lee}e mees[tve kees"s peeF&}? ~~24~~
(o. 15 me. 9)

636

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veejeesCe Demes efJeeeR ~ leeeer hetpee kejerle peeJeer ~ eekeejCeW lees<eJeeJeer ~ keesCeerlejer keeee ~~25~~
veejeeCe meJe& efJeeele keeWoetve jeefn}e Demetve leeee Gheemevesmee"er lees Jeehetve Deme}suee keesCelee vee keesCelee
peerJee}e mebleg kejerle DemeeJes. efMeJeYeeJes peerJemesJee kejeJeer. ~~25~~

Gheemevee MeesOetve heeefn}er ~ leeW les efJeeheeefUleer pee}er ~ ve keUs }erUe hejeref#e}er ~ ve Jees keesCee ~~26~~
Gheemeveses Jece& MeesOet peelee les efJee Deehe}smes kejCeele Deens. keesCee Gheemekeeeer DeMeer Gheemevee menpeemenpeer keUle
veener. leer keUCes Je kejCes keJeefele keesCee}e peceles. ~~26~~

osJeeeer }erUe osJeWefJeCe ~ DeeCeerke ogmeje heens keesCe ~ heeneCeW eflelegkeW DeeheCe ~ osJeefe Demes ~~27~~
F&ejeeer ee}}s}er ner eer[e leeeeJeeetve keesCee}e Deeke}ve nesCeej? heenCeeje (DeeheCe), heenCes Je heeefn}s
peeCeejs (eflelegkes) meJe& F&ejcee Deens. ~~27~~

Gheemevee mekeUeb "eF ~ Deelceejece kees"W veeneR ~ eekeejCeW "eF "eF ~ jeces Deeesefhe}W ~~28~~
F&ejhe Deelceejece veener Demee Skener peerJe vemeueeves peerJeebee Gheemeves}e Jeeheke mJehe esles. cnCetve peerJeepeerJeele
jeceees DeefmlelJe heeneJes. ~~28~~

Ssmeer ceePeer Gheemevee ~ DeeefCeleeb vees Devegceevee ~ vesTve Iee}er efvejbpevee ~ hewef}ke[s ~~29~~
ceePee Gheemevesee `yeef[Jeej' Demee Deens! menmee leer keesCeeee }#eele esCes ke"erCe Deens. heCe Me efJeeeYeemeeee
DeefOeeve yeeeMeer Sskee meeOetve osCeees eflees meeceLe& Deens. (DeelceefveJesove.) ~~29~~

osJeekeefjleeb keceX ee}leer ~ osJeekeefjleeb Gheemeke nesleer ~ osJeekeefjleeb %eeveer Demeleer ~ efkeefleeske ~~30~~
e%eeeieeoer kecex F&ejeee Jesoe%eebvegmeej ee}leele. osJeeJejer} esceecegUs }eske Gheemevee kejleele Je osJeeee
efpe%eemescegUs Deveske meeOeke %eeveceeiee&ves peeleele. ~~30~~

veevee MeeeW veevee celeW ~ osJeefe yeesef}}e mecemleW ~ vescekeebvesceke JesmleeJesmleW ~ kecee&vegmeej ~~31~~
Deveske ekeejeer Meees Je leebleer} veevee celes eebvee F&ejeee Jesoebeee DeeOeej Deens. (Jeso F&ejees efve:eefmele
Deensle.) kecex efJeOeereceeCes kejCes eEkeJee ve kejCes Je celes JeJeefmLele mecepeeJetve IesCes eEkeJee ve IesCes ceeCemeebee kecee&vegmeej
Ie[les. les leebee neleele Deens. ~~31~~

osJeeme DeJeIeW }eies kejeJeW ~ leeble IesTb es eflelegkeW IeeJeW ~ DeefOekeejemeeefjKeW ee}eJeW ~ cnefCepes yejW ~~32~~
osJeeee me=erle yeNee Je JeeF& DeMee meJe&e ieeser Deensle. leebleer} IesCeeme eesie Demeleer} lee IeeJeele. mJele:eer
#ecelee DeesUKetve eesie meeOeveeceeie& mJeerkeejueeves keueeCe nesles. ~~32~~

DeeJeeneve efJemepe&ve ~ SsmeWefe yeesef}}W efJeOeeve ~ hetJe&he#e pee}e esLetve ~ efmeeble heg{W ~~33~~
`DeeOeer efceLee GYeejeJes' ns DeeJeenve Je `ceie les GYeeve meeb[eJes' ns efJemepe&ve DeMeer leJe%eeveeee ceeb[Ceereer jerle
Deens. Deeleeheele peie mele Deens ns ie=nerle Oeve DeeJeenveelceke hetJe&he#e ceeb[tve Pee}e. heg{er} meceemeele efJemepe&veelceke
efmeevlehe#e meebiet. ~~33~~

Jesoeble efmeeble Oeeoeble ~ eefele eceeCe vescemle ~ hebefekeCe& meeb[tve efnle ~ JeekeeeLe& heeneJee ~~34~~
Jesoevle Meeeeleer} leJe%eeve eeriegcegKeeletve eJeCe keve leeee Dehejes#e DevegYeJe IeeJee. Dehejes#eevegYetleere meJeele
cenJeeeer Demeueeves leemee"er hebeerke=le Me peieled yeepet}e meeve `leJeceefme' meejKee ceneJeekeeeee leervener heoebee
eeriegbke[tve yeesOe keve IeeJee. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efheb[eslheeerefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efheb[eslheeerefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

637

(o. 15 me. 9)

oMeke hebOejeJee : DeelceoMeke

meceeme oneJee : efmeevleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ieieveeR DeJeIeWefe nesle peeleW ~ ieieveeSsmeW leiesvee leW ~ efveeUeR ebeU veevee leW ~ esCeWefe veeeW ~~1~~
{ie, Jeeje, Tve, eeboCes, Leb[er F. Deveske ieeser DeekeeMeele nesleele Je peeleele. lee DeekeeMeemeejKee efmLej veenerle.
DeMeee ekeejs efveeU yeeele veeceheelceke ebeU me=er Deveske JesUe nesles Je peeles. ~~1~~

DebOeej oe}e yeUW ~ Jees ieieve pee}W keeUW ~ jefJeefkeCeX leW efheJeUW ~ meJeWefe Jees ~~2~~
Yej DebOeejele DeekeeMe keeUs Jeeles Je metee&oe nesleee les efheJeUsner efomet }eieles. ~~2~~

Gob[ eEnJe pesJneb heef[}W ~ ieces ieieve Leb[ pee}W ~ G<Ce PeUsveW JeeU}W ~ SsmeW Jees ~~3~~
nJesle ieej"e Yej}e keer DeekeeMe Leb[ Jeeles Je ke[ke GvnecegUs les peCet JeeUtve peeles! ~~3~~

SsmeW peW keebneR Jee}W ~ leW leW pee}s DeeefCe ies}W ~ DeekeeMeemeeefjKeW leie}W ~ nW leeW Ie[svee ~~4~~
Demes ns meJe& Jee}s}s Je efome}s}s, nesles Je peeles. les DeekeeMeeeceeCes Meeele (meehes#elesves) vemeles. ~~4~~

Gece peeCeerJesee efpeveme ~ mecepeesve heens meeJekeeme ~ efvejeYeeme leW DeekeeMe ~ Yeeme efceLee ~~5~~
Meg peeCeerJehe yeeeee Meeble DevegYeJe eslees lesJne leele JesieUsheCeeves esCeeje keesCeleee Yeeme vemelees. Kejs lej
DeekeeMeeee efveUsheCee Yeecekee Deens. ~~5~~

Goke hemejs Jeeees hemejs ~ Deelcee Delebleefe hemejs ~ leJeW leJe DeJeIeWefe hemejs ~ Debleee&ceeR ~~6~~
heeCeentve Jeeet Je Jeeetntve Deelcee Deleble Jeeheke Deens. `Deelceve: DeekeeMe: mebYetle:' ee egleeres G}erke[tve ceveve
kes}s Demelee keceer Jeeheke leJeeheemetve meJeele Jeeheke leJe meehe[les. ~~6~~

eUleW DeeefCe eUsvee leW ~ DeblejeR DeJeIeWe keUleW ~ efJeJejCeWefe efveJeUleW ~ eeCeercee$eemeer ~~7~~
efveeU Deelcee Je ebeU Je=efe%eeve, mce=efle%eeve F. efveJee[e MeeeMeg efJeeejeves peeee lee}ee neslees. ~~7~~

efJeJejleeb efJeJejleeb MesJeeR ~ efveJe=efeheoeR DeKeb[ Yeser ~ peeef}eeveW leger ~ nesCeej veeneR ~~8~~
eJeCe, ceveve Je efveefoOeemeve ee eceeves Devle:kejCeJe=eer efveJe=e PeeueeJej nesCeeNee peerJeyeewkeeeesheg{s efJe%eeve nesles.
(Delet) ~~8~~

pesLeW %eeveeeW nesleW efJe%eeve ~ DeeefCe ceveeeW nesleW Gvceve ~ leJeefveMe&veeR Deveve ~ efJeJeskeW nesleW ~~9~~
eJeCeeefokeebveer ceveees Gvceve PeeueeJej ceeefeke leJeebee Me me=eree efJeJeskeeves efvejeme nesTve %eeveees efJe%eeve
nesles. ~~9~~

Jeef[}ebme MeesOetve heeefn}W ~ leeW ebeUeeW efveeU pee}W ~ osJeYekeleheCe ies}W ~ lees "eFb ~~10~~
Deveeoer, Deee Je efvele (Je[er}) yeeeMeer peerJe Skehe nesleee ebeU Devle:kejCeJe=eer }erve nesTve osJe Je Yekele
ns wlener lesLes cees[}s. ~~10~~
(o. 15 me. 10)

638

eer oemeyeesOe (meeLe&)

"eJe cnCeleeb heoeLe& veeneR ~ heoeLe&cee$e cegUeR veeneR ~ pewmeW lewmeW yees}eW keebneR ~ keUeJeee ~~11~~
lesLes ee Meyoeves megeJe}s}er DeJemLeener Kejer DeJemLee veener. peerJe Je peieled DeeefCe leled meehes#e peeeleeoer DeJemLee
ie=nerle Oeve cees#e mecepeeefJeCeemee"er lemes yees}eJes }eieles Flekese. (DeOeejeshe) ~~11~~

De%eeveMeefe efvejme}er ~ %eeveMeefe ceeJeU}er ~ Je=efemegveW kewmeer pee}er ~ efmLeleer heene ~~12~~
ceeesee ce}, efJe#eshe Je DeeJejCe ee leerve Mekeleer ceeJeUleele. `ceer yee' ner %eeveMekeleerner ceeies he[ueeJej efveJe=e
efmLeleerle leLeekeefLele DeelceefmLeleer Gjles. ~~12~~

cegKe Meefkeleheele lees Ssmee ~ veeneR ebeUeee JeUmee ~ efveJeebleeR efveJeeble kewmee ~ efvee|Jekeejer ~~13~~
nee Meefkeleheeleeee cegKe heefjCeece Deens. leecegUs pevcecejCeebee Hesje egkelees. Dewleeee hejeMeebleerceOes efvee|Jekeej
yeeevegYeJe efmLej neslees. (Meefkeleheele cnCepes MeefkelemebeceCe nese. eeriegbpeJeU efMe<eele Demes mebeceCe kejCeees
hejbhejeiele meeceLe& Demeles. DeefOekeejer efMe<eeves leeee meeneeeves ceneJeekee eJeCeeves cegkele JneJes.) ~~13~~

ebeUeeeR efJekeej yee}W ~ leW ebeUefe pesLes Dees ~ ebeU efveeU IeveJes ~ nW leeW Ie[svee ~~14~~
peesheele ebeU peieled mele Jeeles leesheele leeJej Deefmle, peeeles F. efJekeejebes yee}b (Deejeshe) eslee jenlees!
les peieled pesJne yeeefOele nesles lesJnee les peeles. Deesleve ceeee Je esleve yee eebes Sskee keOeere Mekee vemeueeves
yeeevegYeJeeveblej keefuhele ceeee efkele veener. ~~14~~

ceeneJeekeeeee efJeee ~ lesLeW mebveeMeeme DeefOekee ~ owJeerke=hesee pees ve ~ leesefn efJeJejesve heens ~~15~~
`Deeceelcee yee' F. ceneJeekeeeee DeYeemeeee DeefOekeej efJeefOeJeled mebveeme Iesle}suee}ee Deens Demes Meee meebieles.
heCe pee}e F&ejer ke=hee }eYe}s}er Deens leesner lees DeYeeme DeJeMe ke Mekelees. ~~15~~

mebveemeer cnefCepes Me[veemeer ~ efJeeejJeble mebveemeer ~ Deehe}er kejCeer DeeheCeemeer ~ efveeeWmeer ~~16~~
keece-eesOeeefo mene JewNeebvee peebveer Meeble kes}s Deens les mebveemeer! leecegUs mJele: Meeble nesTve pes Deelceeveelce,
meejemeej, efveleeefvele F. efJeeej kejleele lesner mebveemeer nesle. Demee efJeeej kejCeeNee}e efveefeleheCes cees#e }eYelees.
~~16~~

peieoerMe JeesUueeJejer ~ lesLeW keesCe Devegceeve kejer ~ Deeleeb Demees nW efJeeejer ~ efJeeej peeCeleer ~~17~~
ele#e F&ej emeVe PeeueeJej `Demes kemes nesF&}?' F. Mebkee keesCe IesT MekeCeej? Demees. eLeeLe& DeYeeme kes}s}e
ns efJeeej peeCet Mekelees. ~~17~~

pes pes efJeeejer mecepe}s ~ les les efve:mebie nesTve ies}s ~ osneefYeceeveer pes Gj}s ~ les osneefYeceeve jef#eleer ~~18~~
peebvee hejceeLe&efJeeej mecepe}e les Je=eerves mebveemeer Pee}s. osnyegeres heecej leebeer osnyeger meebYeeUerle yemeleele!
~~18~~

}#eeR yewme}W De}#e ~ G[esve ies}e hetJe&he#e ~ nslegheW Deblejmee#e ~ leesefn ceeJeU}e ~~19~~
Devle:kejCeJe=eer De}#e DeelcemJeheeheeMeer efmLej Pee}er. (efmLelee%e.) meeOevekeeUeleer} DeOeejesheeee hetJe&he#e
Kebef[le Pee}e. (hene. 15-9-33) osnyeger Demesheele peerJeeee efveeceveeee nsletves jenCeeje Devleee&ceerner efvejLe&ke
Pee}e. (peerJe-F&ej-yee ne Yeso ies}e.) ~~19~~

DeekeeMe DeeefCe heeleeU ~ oesveer veeceW DeblejeU ~ keeef{leeb MeeeW e[U ~ DeKeb[ pee}W ~~20~~
DeekeeMe Je heeleeU ee oesvneRee DevlejeUele (heeskeUer, DeJekeeMe) meceeJesMe neslees. peieleeee Dehes#esves (GheeOeer) ns
Yeso nesleele. peieleeee yeeOe nesleee Yeso ceeJeUtve DeKeb[ DevlejeU Gjles. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

639

(o. 15 me. 10)

leW leeW DeKeb[efe Deens ~ ceve GheeOeer }#etve heens ~ GheeOeerefvejemeW meens ~ Meyo kewmee ~~21~~
DevlejeU cetUese DeKeb[ Deens. heCe ceeCemeees ceve peieledhe GheeOeerlee iegjHetve jenles. lee GheeOeeree efvejeme
nesleee DeekeeMe Je heeleeU ee oesve Meyoebvee mLeeve Gjle veener. ~~21~~

Meyohej keuheveshej ~ ceveyegefDeieesej ~ efJeeejW heeneJee efJeeej ~ Debleee&ceeR ~~22~~

Meyo, keuhevee, ceve Je yeger eebveer ele#e DeelceevegYeJe esle veener. lees leebee Deleerle Deens. ee iegiece%eeveeee
Deble:kejCeele efJeeej kejeJee. ~~22~~

heeneleeb heeneleeb keUeW esleW ~ keU}W eflelegkeW JesLe& peeleW ~ DeJeIe[ kewmeW yees}eJeW leW ~ keesCee ekeejW ~~23~~
DevegYeJe Ieslee Ieslee Devle:kejCeJe=eer DevegYeJekeeUer }erve nesles. DevegYeJe IesCeeee eefeesle pes pes }#eele Dee}s}s
Demeles les DevegYeJeele nejJetve peeles! ns Jece& Je iet{ keesCeer keesCee}e kemes meebieeJes! (hene kesve Ghe. 1-3) ~~23~~

JeekeeeLe&JeeeebMe MeesefOe}e ~ De}#eeR }#eebMe yeg[e}e ~ heg{W mecepeesve yees}e ~ keesCeerlejer ~~24~~
`leled lJeced Deefme' ee ceneJeekeeeleer} leled heoeee JeeeeLe& F&ej Demetve }#eeLe& yee Deens. yeeevegYeJeele yee
}#eeLe& ve jenlee mJehee Pee}s! (Jeee, }#e ner meeOevekeeUeleer} meeOeveebleie&le eefeee Deens, efmeoMesle eefeee
}esheles.) }#eebMe De}#e mJeheele efJej}e. Demes PeeueeJej yees}Ceeje keesCeer Gjle veener. ~~24~~

Meeeleeme MeesOeerle ies}e ~ lesCeW %eeveer meee pee}e ~ efJekeej meeb[tve efceUe}e ~ efvee|Jekeejer ~~25~~
Meeeleeee JesOe IesCeeNee Devle:kejCeJe=eerleer} efeoeYeeme DeelceheeMeer, cetUee Demelees lemee, Skehe neslees.
yegerleer} meJe& efJekeej GheeefOehe yegeryejesyej mees[tve osTve lees efvee|Jekeej DeelceeMeer Sskee heeJelees. ~~25~~

og:mJehve Gob[ osefKe}W ~ peeieW nesleeb }efkeW pee}W ~ hegvneb pejer leW Dee"efJe}W ~ lejer leW efceLee ~~26~~
eoerIe& mJehveele heeefn}s}er Je mJehvekeeUer Deleble eelevee osCeejer Mes peeie esleee veenerMeer nesleele. leer peMeeree
leMeer Dee"Je}er lejer leer Yecehee Demeleele. ~~26~~

eejyOeeesieW osn Demes ~ Demes DeLeJee veemes ~ efJeeej DeblejeR yewmes ~ eUsvee Ssmee ~~27~~
peerJevcegkeleees Mejerj eejyOeecegUs efpeJeble jentve JeJenej kejles. heCe leeeer Devle:kejCeJe=eer yeemJeheele efmLej
Demeles. Mejerj jener} eEkeJee peeees lesJne peeF&}. ~~27~~

yeerpe DeiveerveW Yeepe}W ~ leeeW Jee{CeW Kegb}W ~ %eeleeme lewmeW pee}W ~ Jeemeveeyeerpe ~~28~~
yeerpe Deiveerves Yeepe}s keer lee}e Debkegj Hegle veener. leeeceeCes leees Jeemeveeyeerpe %eeveeiveerves peUtve iesueeJej lee}e
heg{er} pevceeee Debkegj Hegle veener. ~~28~~

efJeeejW efveeU pee}er yegef ~ yegefheemeeR keee&efmeef ~ heeneleeb Jeef[}ebeer yegef ~ efveeUeR ies}eR ~~29~~
efJeeejeves Deelceyeger efmLej Pee}er. leecegUse peerJe Je yee eebes Sskee efme Pee}s. %eeveosJeebmeejKee hetJe&metjeReer
yeger DeMeere efveeU yeeele efmLej Pee}er. ~~29~~

efveeUeme Oeelees lees efveeU ~ ebeUeme Oeelees lees ebeU ~ Yetleeme Oeelees lees kesJeU ~ Yetle neses ~~30~~
efveeU, ebeU Je Yetles eebes Oeeve kejCeeNeeme leer leer HeUs efceUleele. les lese nesleele. ~~30~~

pees heeJe}e mesJeJejer ~ leeeme nW keebneRe ve kejer ~ Deblejefvee yeepeeriejer ~ lewmeer ceeee ~~31~~
pees yeehe DeefOeeveeee DevegYeJe Ieslees lee}e DeOemle ceeee yebOeve kejerle veener. peeotieeje}e peMeer leeeer peeot
HemeJeerle veener leeeceeCes Deelceefvee}e ceeee "keJeerle veener. ~~31~~

efceLee SsmeW keUeW Dee}W ~ efJeeejeveW me{ pee}W ~ DeJeIeW YeeWefe G[e}W ~ Dekemceele ~~32~~
(o. 15 me. 10)

640

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Me me=er efceLee Deens ns mecepetve lemee { efveee PeeueeJej osn Je peieeee efJeveeMeeeer Yeerleer keejCeemen ve
nesles. ~~32~~

GheemeveseW GeerCe& JneJeW ~ YekelepeveW Jee{JeeJeW ~ DeblejeR efJeJekeW GcepeeJeW ~ mekeU keebner ~~33~~
pee Gheemevesee DeeOeejeves DeeheCe ke=leeLe& Pee}es leer Gheemevee meJeevee leMeere Gheeesieer he[eJeer cnCetve peieele
Gheemevesee emeej kejeJee. Gheemeveses $e+Ce Hes[eJes. }eskemeben lees nee. (`Gj}es Ghekeejehegjlee' legkee. `efve<keceea efJeMes<es
oeJeeJeer ~ Deeejesveer ~~ %eeves.~~) peerJevcegkeleeves ner Deehe}er peyeeyeoejer DeesUKetve lemes JeeieeJes. ~~33~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efmeebleefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efmeebleefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke hebOejeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

641

(o. 15 me. 10)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme heefn}e : JeeefuceefkemleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeve Oeve lees Jeeuceerke ~ $e+<eerceepeer hegCeM}eske ~ peeeesve ne ef$e}eskee ~ heeJeve pee}e ~~1~~
Jeeefucekeer $e+<eer KejesKej Oeve nesle. leebee eerjeceeefj$eecegUs $ew}eskeee}e leve peeCeeeer meese Peeueeves les
meJeele hegCeJevle $e+<eer Deensle. ~~1~~

YeefJe<e DeeCeer Melekeeser ~ nW leeW veeneR osefKe}W eR ~ Oeeb[esefUleeb mekeU me=ef ~ egle veJns ~~2~~
MebYej keeser M}eskeebes YeefJe<e peieeee Feflenemeele keesCeer heeefn}s veener Je Sske}sner veener. ~~2~~

YeefJe<eeeW eske Jeeve ~ keoeefele pee}W eceeCe ~ lejer Deeefee& ceeefveleer peve ~ Yetceb[Ueres ~~3~~
MebYejeleer} Ske YeefJe<e Kejs "j}s lejer }eskeebvee Heej Deeee& Jeeles. ~~3~~

vemeleeb jIegveeLeDeJeleej ~ veeneR heeefn}e MeeeeOeej ~ jecekeLesee efJemleej ~ efJemleeefj}e pesCeW ~~4~~
ele#e jeceeee pevcener Pee}s}e vemeleevee Je keesCeleener MeeeebLeeee DeYeeme ve kejlee jecekeLesee eeb[ efJemleej
leebveer kes}e. (Je leevegmeej jeceeefj$e ele#e Ie[}s.) ~~4~~

Ssmee peeeee JeeefiJeUeme ~ Sskeesveer meblees<e}e censMe ~ ceie efJeYeeefie}W $ee}eskeeeme ~ Melekeeser jeceeesCe
~~5~~
leebee JeeCeeres ns JewYeJe heentve Ye. Mebkejner mebleg Pee}s. veblej Jeeefucekeerves Deveske keeb[s Deme}s}s jeceeeCe eflevner
}eskeebmee"er Ghe}yOe kes}s. ~~5~~

peeeW keefJelJe MebkejW heeefn}W ~ Flejeb ve Jees Devegceeve}W ~ jeceGheemekeebmeer pee}W ~ hejce meceeOeeve ~~6~~
pee Jeeefucekeeres ns YeJe keeJe ele#e Mebkejeves Jeee}s lee keeJeeeer YeJelee Je jnme meeceeveebee }#eele esle
veener. heCe jeceesheemekeebvee cee$e leeee cees"e DeeOeej efceUtve leebvee meceeOeeve Pee}s. ~~6~~

$e+<eer nesles Leesj Leesj ~ yengleeR kes}e keefJelJeefJeeej ~ hejer JeeuceerkeemeeefjKee keJesej ~ ve Yetlees ve YeefJe<eefle
~~7~~
yeNeee ceneve $e+<eeRveer keeJejevee kes}er Kejer, heCe JeeefucekeemeejKee ceneve keJeer Deepeheele Pee}e veener Je nesCeejner
veener. ~~7~~

hetJeeA kes}er og keceX ~ hejer heeJeve pee}e jeceveeceW ~ veece peheleeb { vesceW ~ hegCeW meercee meebef[}er ~~8~~
hetJee&eg<eele leeves Deveske Yeeeveke heehekecex kes}er. heCe veblej DeKeb[ jeceveeceeves lees hetCe& Meg nesTve lee veecepeheeves
DeieefCele hegCe efvecee&Ce Pee}s. ~~8~~

GHejeW veece cnCeleeb JeeeW ~ heJe&le Heg}s heeheees ~ OJepe GYeej}s hegCeees ~ yeeeb[eJeles ~~9~~
`jece' cnCelee cnCelee `ceje' Demee veeceeseej nesTvener heeheebes [eWiej Hegtve leeeer hegCeOJepee yeeeb[eee
ke#eshe}erke[s heesnese}er! ~~9~~
(o. 16 me. 1)

642

eer oemeyeesOe (meeLe&)

JeeuceerkeW pesLeW lehe kes}W ~ leW Jeve hegCeeheeJeve pee}W ~ Meg<ke keeUeR Debkegj Heg}s ~ leheesyeUW peeeee
~~10~~
Jeeefucekeerves pee DejCeele jeceveecepeheees lehe kes}s les DejCener heefJe$e nesTve lee hegCeYetceerleer} JeeU}suee
}eke[ebveener leeee leheesyeUeves hee}Jeer Heg}er. ~~10~~

hetJeea neslee JeeunekeesUer ~ peerJeIeelekeer Yetceb[UeR ~ leesefe Jebefopes mekeUeR ~ efJeyegOeeR DeeefCe $e+<esejeR ~~11~~
Jeeefucekeeres DeeOeeres veeJe `JeeueekeesUer' Demes nesles. Jeeuee Demeleevee leeves Oeveemee"er Deveske }eskeebeer nlee
kes}er. leese Jeeefucekeer PeeueeJej leeee jeceeeCejevescegUs Deveske efJeeve Je $e+<eeRvee lees Jebe Pee}e. peiee}e Jebe
Pee}e. ~~11~~

Ghejefle DeeefCe Devegleehe ~ lesLeW keweW Gjs} heehe ~ osneebleleheW hegCehe ~ ogmeje pevce pee}e ~~12~~
pesLes Jewjeie Je eeceeefCeke DeeefCe efkeeT heeeeehe Demelees lesLes heehe efkele veener. (lee leerLee&ves les OegTve peeles.)
DevegleeheecegUs nesCeeNee leheeves Je hegCeeves leee osneleer} peerJeeee peCet hegvepe&vce neslees. ~~12~~

DevegleeheW Deemeve Ieele}W ~ osneebeW JeeU pee}W ~ leWefe veece heg[W heef[}W ~ Jeeuceerke SsmeW ~~13~~
JeeueekeesUer Devegleeheeee { DeemeveeJej efmLej PeeueecegUs osnees Mees<eCe nesTve lees JeeUemeejKee Deeletve
heesKej}e. (osneJej JeeU leeej Pee}s Demesner cnCeleele.) heg{s lees `Jeeefucekeer' ee veeJeeves eefme Pee}e. keejCe
~~13~~

JeeUeme Jeeuceerke yeesef}pes ~ cnCeesefve Jeeuceerke veece meepes ~ peeeee leerJe leheW efPepes ~ oe leehemeeeW
~~14~~
JeeU cnCepese Jeuceerke cnCetve Jeeuee}e Jeeefucekeer ns veeJe MeesYeles. leeves DeLeke Je eoerIe& lehe kesueeves leeee
Devle:kejCeeleer} Jeemevee ve Peeuee. (oe = Devle:kejCe) ~~14~~

pees leehemeebceepeeR es ~ pees keJesejebceOeW Jeefj ~ peeeeW yees}CeW he ~ efveeeeeW ~~15~~

cnCetve lees lehemJeeble meJe&es Je es keJeerle cenekeJeer nese. leees keeJe megmhe Je efveeeelceke Deens. (F&ejer
ke=hesletve mHegj}s}s Deens.) ~~15~~

pees efveeJebleebeW ceb[Ce ~ jIegveeLeYekeleebeW Yet<eCe ~ peeeer OeejCee DemeeOeejCe ~ meeOekeeb me{ kejer
~~16~~
veeceefvee, leheesefvee, Devegleeheefvee F. efvee meebYeeUCeeNeebes lees De}bkeej Deens. eerjeceYekeleebes lees Yet<eCe
Deens. leeee efveeeelceke yegerves kes}suee jevesletve meeOekeeeer yeger leMeere leeej nesles. ~~16~~

Oeve Jeeuceerke $e+<esej ~ meceLee&ee keJesej ~ leeemeer ceePee vecemkeej ~ meeebieYeeJeW ~~17~~
meJe& ceneve keJeerle es Deme}s}e Jeeefucekeer KejesKej Oeve nese. ceer lee}e YeeJehetJe&ke meeebie vecemkeej kejlees.
~~17~~

Jeeuceerke $e+<eer yeese}

f }e vemelee ~ lejer Deecnebmeer keQeer jecekeLee ~ cnCeesevf eeeb meceLee& ~ keee cnCeesveer JeCee&JeW
~~18~~
Jeeefucekeerves pej ef}efn}er vemeleer lej Deecne}e jecekeLesee DehetJe& }eYe kemee Pee}e Demelee? DeMee cenelceees JeCe&ve
kemes kejeJes! ~~18~~

jIegveeLekeere|le eie kes}er ~ lesCeW leeeeer ceefncee Jee{}er ~ Yekeleceb[Uer megKeer pee}er ~ eJeCecee$eW ~~19~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

643

(o. 16 me. 1)

leeves eerjeceeeer keLee peieemeceesj ceeb[ueeves leeeer cenleer meJeevee keUtve leer meJe&$e hemej}er Je leer Ssketve
Yekeleceb[Uer mebleg Pee}er. ~~19~~

Deeheg}e keeU meeLe&ke kes}e ~ jIegveeLekeerleeaceOeW yeg[e}e ~ Yetceb[Uer GOeefj}e ~ yengle }eske ~~20~~
Jeeefucekeerves mJele:es Deeeg<e meeLe&keer }eJe}s. lees eerjececeenelceele jbietve ies}e Je ee peieeleer} Deveske Yekeleebvee
leve peeCeemee"er menee kes}s. ~~20~~

jIegveeLeYekele Leesj Leesj ~ ceefncee peeebee Deheej ~ lee mecemleebee eEkekej ~ jeceoeme cnCes ~~21~~
Deveske ceneve jeceYekeleebee ceer oeme Deens Demes ceer jeceoeme cnCelees. ~~21~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos JeeefuceefkemleJeveveece meceeme meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} JeeefuceefkemleJeve veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 16 me. 1)

644

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme ogmeje : mete&mleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeve Oeve ne mete&JeeQMe ~ mekeU JeeQMeeceOeW efJeMes<e ~ ceele[ceb[Ueee ekeeMe ~ Heebke}e Yetceb[UeR ~~1~~
pee JebMeele eYet eerjece pevcee}e Dee}s lees mete&JebMe Oeve Deens. metee&ee JebMe meJe&es Demetve leeee lespeeee ekeeMe
he=LJeerJej hemej}e Deens. ~~1~~

meesceeDeebieeR Deens }ebve ~ he#ee eskee nese #eerCe ~ jefJeefkeCe& Heebkeleeb DeeheCe ~ keUenerve neses ~~2~~
ke=<Cehe#eele #eerCe nesle peeCes Je meteexoe nesleee leeee eKej ekeeMeele }ghle nesCes ns ebees oes<e Deensle. ~~2~~

eekeejCeW metee&heg{W ~ ogmejer meecelee ve Ie[s ~ peeeee ekeeMeW Gpes[s ~ eeCeercee$eemeer ~~3~~
cnCetve metee&ee eesieleses ogmejs lespe veener. meJe& eeCeebvee leeee ekeeMeele efomet }eieles. ~~3~~

veevee Oece& veevee keceX ~ GeceW ceOeceW DeOeceW ~ megieceW ogie&ceW efvele vesceW ~ me=erceOeW ee}leer ~~4~~
Gece, ceOece, keefve, menpemeeOe, kemeeOe, F. Oece& Je kecex ee me=erle melele ee}t Demeleele. ~~4~~

JesoMeeeW DeeCeer hegjeCeW ~ ceb$e eb$e veevee meeOeveW ~ mebOee mveeve hetpeeefJeOeeveW ~ meteXefJeCe yeeheg[eR ~~5~~
mete&osJelee Je mete&ekeeMeeJeeetve JesoMeeeebes hee", hegjeCeebes Jeeeve, ceb$epehe, leb$emeeOevee, mebOee, mveeve, hetpee
Fleeoer kejlee esle veenerle. ~~5~~

veevee eesie veevee celeW ~ heeneW peeleeb DemebKeeleW ~ peeleer Deeheg}euee hebLeW ~ mete&Goe peeef}eeb ~~6~~
jepe Jee n"eesieeoer eesie, Yeefkele%eeveeoer eesie F. meJe& eesiemeeOeveeble efkeleerner efJeefJeOelee Deme}er lejer leer meJe&
meteexoeevebleje meg kejleele. ~~6~~

ehebefeke DeLeJee hejceee|Leke ~ keee& kejCeW keesCeereske ~ efoJemeWefJeCe efvejeLe&ke ~ meeLe&ke veJns ~~7~~
keesCelesner JeeJeneefjke eEkeJee heejceee|Leke kece& Je meeOevee kejCeemee"er Gpes[ }eieleese. ~~7~~

metee&eW DeefOeeve [esUs ~ [esUs vemeleeb meJe& DeebOeUs ~ eekeejCeW keebneRe ve e}s ~ meteXefJeCe ~~8~~
mete& ner [eseeeer Devegeenke osJelee Deens. leer vemes} lej [eseebvee efomele veener. cnCetve metee&Jeeetve keenere kejlee
esle veener. ~~8~~

cnCee} DebOe keefJelJeW keefjleer ~ lejer nsefn metee&eere ieleer ~ Leb[ peeef}eeb Deeheg}er celeer ~ ceie ceefleekeeMe
kewee ~~9~~
[eseebveer ve efomeCeejs keeJejevee kejleele ns Kejs, (Goe. ieg}eyejeJe cenejepe) heCe Mejerjeeer G<Celee metee&cegUs
efkeles Je leecegUs efpeJevle jentve leer jevee DeebOeee}ener kejlee esles. yeger Leb[ Pee}er lej leer keece kejerle veener. ~~9~~

G<Ce ekeeMe lees metee&ee ~ Meerle ekeeMe lees ebeee ~ G<CelJe vemleeb osneeee ~ Ieele neses ~10~~
je$eerner metee&eer G<Celee Lees[er efketve Demeles. leecegUs Leb[ ebekeeMeelener Mejerj G<Ce jenles. veenerlej cejCe Dee}s
Demeles. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

645

(o. 16 me. 2)

eekeejCeW meteXefJeCe ~ menmee ve e}s keejCe ~ eesles legcner efJee#eCe ~ MeesOetve heene ~~11~~
cnCetve metee&Jeeetve peieele yengOee keener kejlee esle veener. legcner eesles peeCeles Deenele. ns legcner mecepetve Iee}e.
(mebleebee keeUele Deme}suee Jew%eeefveke eieleereer ceee&oe mebleebee }sKeveele efomeles.) ~~11~~

nefjnjebee DeJeleejcetleea ~ efMeJeMekeleeree Deveble Jeskeleer ~ eehetJeeA neslee ieYemleer ~ Deeleeb efn Deens ~~12~~
efJe<Cet Je Mebkej eebes DeJeleej Je efMeJe Je Mekeleeree Deveble DeefYeJekeleer Peeuee. heCe mete& leebes DeeOeerheemetve neslee
Je Deepeefn Deens. ~~12~~

efpelegkes mebmeejemeer Dee}s ~ eflelegkes metee&Kee}W Jele&}s ~ DebleeR osns leeietve ies}s ~ eYeekejeosKeleeb ~~13~~
meJe& peerJeme=er Je pe[me=er metee&ee mee#eerves efvecee&Ce nesTve ve Pee}er. ~~13~~

eb Ss}erke[s pee}e ~ #eerjmeeiejeR ceLetve keeef{}e ~ eewoe jlveebceOeW Dee}e ~ yebOeg }#egceeree ~~14~~
leeceeveeves eb Heeje De}erke[ee Deens. mecegcebLeveeletve Jej Dee}suee eewoe jlveebhewkeer }#ceeryejesyeje ebner neslee.
~~14~~

efJeee#eg ne Yeemkej ~ SsmeW peeCeleer }eneveLeesj ~ eekeejCeW efoJeekej ~ esebntve es ~~15~~

mete& ne peieeee [esUe Deens ns meJe& Deeyee}Je=ebveener keUles. cnCetve lees meJe&es Deens. ~~15~~

Deheej veYeceeie& eceCeW ~ SsmeWefe eleneR esCeW peeCeW ~ ee }eskeeshekeejekeejCeW ~ Dee%ee meceLee&eer ~~16~~
mete& F&ejeee Dee%eseceeCes }eskeebvee Gheeesieer he[Ceemee"er efoJemeebceeietve efoJeme Deveble DeekeeMeeee eJeeme heej hee[lees.
~~16~~

efoJeme vemleeb DebOekeej ~ meJeemeer vekeUW meejemeej ~ efoJemeWefJeCe leMkej ~ keeb efoJeeYeerle he#eer ~~17~~
mete& vemes} lej DebOeej he[tve eleske iees meJeevee Demhe efomeles. DebOeejele eesj Je Iegye[s eebes HeeJeles. ~~17~~

metee&heg{W DeeefCeke ogmejW ~ keesCe DeeCeeJeW meeceesjW ~ lespeesjemeer efveOee&jW ~ Ghecesjefnle ~~18~~
metee&meejKee ogmeje lespemJeer heoeLe& vemeueeves lee Dehejbheej lespeesefveOeer}e Ghecee osCeemee"er keesCee}e heg{s kejeJes? ~~18~~

Ssmee ne meefJelee mekeUebee ~ hetJe&pe nese jIegveeLeeee ~ DeieeOe ceefncee ceeveJeer Jeeee ~ keees cnCeesefve JeCee&Jeer
~~19~~
Demee ne meJeeee mete& eerjeceeee hetJe&pe Demetve leees ceenelce ceeveJeer JeeCeerves kemes meebieeJes? ~~19~~

jIegveeLeJeeQMe hetJee&hej ~ eskeentefve eske Leesj ~ cepe ceefleceboeme ne efJeeej ~ keees keUs ~~20~~
ne mete&JebMe hegjeleve Demetve leeble Skeentve Ske es Demes heg<e Pee}s. lee meJeees eefj$e Je ceenelce ceePee
Deuheyeger}e kemes keUCeej! ~~20~~

jIegveeLeeee mecegoeJe ~ lesLeW iegble}e DebleYee&Je ~ cnCeesveer Jee|Celeeb cenJe ~ Jeeiogye&U ceer ~~21~~
pesLes eYegjeceebees Yekele Ske$e esleele lesLes ceePes ceve leeble jcetve nejJetve peeles. leecegUs leees ceenelce meebieCes
ceePee JeeCeer}e Mekee nesle veener. ~~21~~

mekeU oes<eeee heefjnej ~ keefjleeb metee&me vecemkeej ~ mHete|le Jee{s efvejblej ~ mete&oMe&ve Iesleeb ~~22~~
metee&}e ceveeheemetve Jebove kes}s lej meJe& heehes peUleele. leeee oMe&veeves eefleYee yenjles. ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos mete&mleJeveveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} mete&mleJeve veeJeeee ogmeje meceeme meceehle
(o. 16 me. 2)

646

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme eflemeje : he=LJeermleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeve Oeve ns Jemegceleer ~ Fee ceefncee meebieeW efkeleer ~ eeCeercee$e eflelegkes jeneleer ~ efleee DeeOeejW ~~1~~
efpeee DeeOeejeves meJe& peerJeme=er peieles leer he=LJeer KejesKej Oeve Demetve eflees ceenelce kemes Je efkeleer JeCee&Jes! ~~1~~

Deblejer#e jeneleer peerJe ~ leesefn he=LJeeree mJeYeeJe ~ osns pe[ vemleeb peerJe ~ kewmes leieleer ~~2~~
he=LJeerYeesJeleeree JeeleeJejCeele jenCeeNee peerJeebes Mejerjelener he=LJeerleJe Demeles. (pe}eOeeve peerJeMejerjele he=LJeerner
Demeles. hene 15-9-3) Deesleve MejerjeefMeJeee peerJe peiet Mekele veener. ~~2~~

peeefUleer heesefUleer kegoefUleer ~ veebieefjleer Gkeefjleer KeeCeleer ~ ceU cet$e eflepeJejer keefjleer ~ DeeCeer Jeceve
~~3~~
veemekeW kegpekeW pepe&j ~ he=LJeerefJeCe keweer Leej ~ osneeblekeeUeR Mejerj ~ eflepeJejer he[s ~~4~~
yejW JeeF& mekeU keebneR ~ he=LJeerefJeCe Leej veeneR ~ veevee Oeeleg Je leW efn ~ Yetceeres heeseR ~~5~~
efJee kejCeemee"er ceeleer (he=LJeer) peeUleele, Meskeeser hesJetve ekes osleele. kegoU, veebiej, henej, efkeeJe FleeoeRveer
peKecee kejleele. efJee, cet$e Je Deeskeejer F. IeeCe efleeeJej ekeleele. veemekeee, kegpekeee Je Heekeee Jemlet he=LJeerlee
meeceeJeleele. ces}s}er Mejerjs he=LJeercee nesleele. DeMee jerleerves meJe& yeNee-JeeF& heoeLeevee he=LJeerefMeJeee ieleer veener. Deveske
ekeejes Oeelet Je keesUmee, les} F. he=LJeerle Demeleele. ~~3-5~~

eskeeme eske mebJneefjleer ~ eeCeer YetceerJejer Demeleer ~ Yetceer meeb[tve peeleer ~ keesCeerke[s ~~6~~
eeCeer ogmeNee eeCeebvee "ej ceejleele. les meJe& YetceerJeje jenleele. leer mees[tve les peeleer} kees"s? ~~6~~

ie[ kees" hegjW heCeW ~ veevee osMe keUleer DeCeW ~ osJe oeveJe ceeveJe jeneCeW ~ he=LJeerJejer ~~7~~
efkeu}s, leyebee, ieeJes, Menjs he=LJeerJeje Demeleele. osMeeCeeves he=LJeerJejer} Deveske osMe keUleele. osJecetleea, oeveJe
Je ceeveJe ns meJe& he=LJeerJeje jenleele. ~~7~~

veevee jlveW efnjs hejerme ~ veevee Oeeleg JeebMe ~ ieghle eie kejeJeeme ~ he=LJeerefJeCe veeneR ~~8~~
Jew[gee&oer jlves, efnjs, hejerme, Deveske Oeelet Je Jes he=LJeerle o[tve Demeleele Je leer he=LJeerletve yeensj kee{leele. ~~8~~

cesceeboeU efnceeeU ~ veevee DekegUeeU ~ veevee he#eer ce JeeU ~ Yetceb[UeR ~~9~~

ces Je ceeboej Je efncee}e neebmen cenW, ce}e, mene, Meefkeleceeve, $e+#e, efJevOe Je heefjee$e Demes Dee"
keg}ee} heJe&le, Deveske he#eer, ceemes Je mehe& nee he=LJeerJej Deensle. ~~9~~

veevee mecegehew}erke[s ~ YeeWJeleW DeeJeCeexokee ke[W ~ DemebYeeJe leg}s ke[s ~ Yetceb[Uees ~~10~~
Deveske meeiejebefMeJeee (hew}erke[s) he=LJeerYeesJeleeree JeeleeJejCeeleer} heeCeees peCet efleeeYeesJeleer eEjieCe Deens.
he=LJeeres Gbe Gbe ke[s peeieespeeieer leg}s}s efomeleele. ~~10~~

leebceOeW ieghle efJeJejW ~ }eneveLeesjW DeheejW ~ lesLeW efveefye[ DebOekeejW ~ Jemleer keerpes ~~11~~
lee heJe&leebee ke[eeble }neve cees"er efkeleske efJeJejs (iegne) Demetve leeble DebOeeje DebOeej Demelees. ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

647

(o. 16 me. 3)

DeeJeCeexoke leW Deheej ~ leeee keesCe peeCes heej ~ Gob[ oe}s peUej ~ DemebYeeJe cees"s ~~12~~
he=LJeerYeesJeleeree meeiejer heeCeeee Jes{eeceOes Deieoer #eg Je eeb[ peUej jenleele. ~~12~~

lee peerJeveeme DeeOeej heJeve ~ efveefye[ oe DeeCeer Ieve ~ HegeW Mekesvee peerJeve ~ keesCeske[s ~~13~~
les heeCeer oe, SkemebOe Je Jepeveoej JeeleeJejCeeee (Jeeet) oeyeeee DeeOeejeves jeefnueecegUs kees"slejer Jeentve peele
veener. ~~13~~

lee eYebpeveemeer DeeOeej ~ ke"erCeheCeW Denbkeej ~ Ssmee lee YetieesUeee heej ~ keesCe peeCes ~~14~~
ne Jeeet `Skeesnb' nee cetU Denbkeejeee meescegUs (ke"erCeheCeW) met$eJeeetee heeves Demelees. DeMee nee he=LJeeree
Devleheej keesCe peeCes}? ~~14~~

veevee heoeLeeee KeeCeer ~ Oeelegjlveebee oeCeer ~ keuhele eEeleeceCeer ~ Dece=lekegb[W ~~15~~

keesUmee, oie[ F. KeeCeer, Oeelet Je jlves Deme}suee KeeCeer, keuhele, eEeleeceCeer, Dece=lekegb[s F. meJe& he=LJeercegUs
Deensle. ~~15~~

veevee oerheW veevee Keb[W ~ Jemeleer GmeW Gob[W ~ lesLeW veevee peerJeveeeeR yeb[W ~ JesieUe}eR ~~16~~
keener me}ie YetYeeie (Keb[) Je efkeleske yess he=LJeerJej Demetve leebJej ceveg<eeoer eeCeebeer Jemeleer Deens. lee meJeeeer
peerJeveheleer JesieUer JesieUer Deens. ~~16~~

cesYeeWJeles ke[s keehe}s ~ DemebYeeJe ke[esmeW heef[}W ~ efveefye[ le }eie}s ~ veevee efpevemeer ~~17~~
cees"ee heJe&leebee yeepetves keener keeheerJe ke[s Demeleele. leebee ekeekeerle hee<eeCeebee he=eJej mete&efkejCe ecekeleele.
he=LJeerJej Deveske ekeejee eeb[ Je=#eebeer cees"er pebie}s Demeleele. ~~17~~

leemeefVeOe }eskee}eske ~ pesLeW metee&eW efHejs eeke ~ ebeef esCeeef cewveeke ~ ceeneb efiejer ~~18~~
nee heJe&leebceOese }eskee}eske veeJeeee heewjeefCeke heJe&le Demetve lees he=LJeerYeesJeleer efHejlees! metee&ee YeceCeeeer ke#ee lesLes
Demetve leehe}erke[s DebOeeje DebOeej Deens. ebeer, esCeeer Je cewveeke ns eeb[ heJe&lener lesLes Deensle. (nee meJe& heewjeefCeke
keuhevee Deensle.) ~~18~~

veevee osMeeR hee<eeCeYeso ~ veevee efpevemeer ce=efekeeYeso ~ veevee efJeYetefle bo yebo ~ veevee KeeCeer ~~19~~
Jesieee Jesieee eosMeele ke[ehheemeejKes JesieUs oie[ Deensle. }e}, keeUer, heeb{jer F. peefceveer Deensle. nee
he=LJeerJej Heej cees"ee efJeYetleer Peeuee Je Deensle. Deveske bo peesheemeCeejer ceeCemes Deensle. leeeyejesyej pejeegpeeoer eej
KeeCeeRee yebefomleerle efkeleske peerJe Deensle. (veevee KeeCeeryebo) ~~19~~

yengjlve ns JemegbOeje ~ Ssmee heoeLe& kewee ogmeje ~ DeHee heef[}W mewjeJewje ~ efpeke[s efleke[s ~~20~~
he=LJeer}e jlveieYee& cnCeleele. efleee heesele efkeleske jlves Deensle. efleeemeejKeer ogmejer Jemlet veener. nee he=LJeerJej
Deveske ekeejes efpeVeme Jees} lemes Je Jees} efleke[s hemej}s}s Deensle. ~~20~~

DeJeIeer he=LJeer efHejesve heens ~ Ssmee eeCeer keesCe Deens ~ ogpeer legUCee ve meens ~ OejCeerefJe<eeR ~~21~~
he=LJeeree Oeeb[esUe IesCeees meeceLe& keesCeeble Deens? cnCetve he=LJeeree yejesyejeres ogmejs keener veener. ~~21~~

veevee Jeu}er veevee efhekeW ~ osmeesosmeeR DeveskeW ~ heeneW peeleeb meeefjKee meeefjKeW ~ eske efn veeneR ~~22~~
he=LJeerJejer} Deveske osMeeble Deveske ekeejee Jes}er Je HeUs, Oeeves F. efhekes esleele. leeble efkeleerlejer efJeefJeOelee Deens.
~~22~~

mJeie& ce=le DeeCeer heeleeUW ~ DehetJe& jefe}eR leerve leeUW ~ heeleeU}eskeeR ceeneb JeeUW ~ Jemleer keerpes ~~23~~
(o. 16 me. 3)

648

eer oemeyeesOe (meeLe&)

he=LJeerJeje mJeie&, ce=let Je heeleeU DeMee leerve }eskeebeer DehetJe& jevee Deens. leebhewkeeR heeleeUer Mes<e veeie jenlees.
(efncee}eele mJeie& Deens Je mecegkeeb"er IeeeKee}er heeleeU Deens. ceOes ce=leg}eske Deens. heeleeUele jenCeeNee DeefnjeJeCe
ceefnjeJeCeees cebefoj keeskeCeeleer} "eCes efpeuneele Deens. heeleeUiebiee veoer keeskeCeeletve Jeenles.) ~~23~~

veevee Jeu}er yeerpeebeer KeeCeer ~ les ns efJeMeeU OejCeer ~ DeefYeveJe kelee&eer kejCeer ~ nesTve ies}er ~~24~~
DemebKe Deew<eOeer Je JevemheleeRee yeerpeebeer he=LJeer ner peCet KeeCe Deens. F&ejeee Deveeefo mebkeuheeves DeMeer meJe&
Degle jevee nesTve ies}er. ~~24~~

ie[ kees" veevee veiejW ~ hegjW heCeW ceveesnjW ~ mekeUeb "eF peieosejW ~ Jemleer keerpes ~~25~~
Deveske efkeu}s, leyebee, megboj ieeJes, Menjs Je ceneveiejs F. meJeele lees F&ej Jeehetve jenlees. ~~25~~

ceeneb yeUer nesTve ies}s ~ he=LJeerJejer eewleeU}s ~ meeceLeX efvejeUs jeefn}s ~ nW leeW Ie[svee ~~26~~
Deepehee&vle peieele Jee}ermeejKee eeb[ meeceLe&Mee}er heg<eebveer Deee ke=les keve eEOeieeCee Ieele}e Deme}e lejer
leebvee he=LJeer}e mees[tve jenlee Dee}s veener. ~~26~~

DemebYeeJe ns peieleer ~ peerJe efkeleereske peeleer ~ veevee DeJeleejhebieleer ~ Yetceb[UeJejer ~~27~~

DeMee nee DeHee peieele efkeleerlejer meeceeve peerJe pevcetve cejleele. F&ejees hetCe&, DeOe&, DebMeeoer DeJeleejner
efkeleerlejer Pee}s Je ies}s. ~~27~~

meOeeb jeske[W eceeCe ~ keebneR kejeJee ve}ies Devegceeve ~ veevee ekeejereW peerJeve ~ he=LJeeresefve DeeOeejW ~~28~~
meJe& peerJeebes peerJeve he=LJeeree DeeOeejeves ee}les ns mecepeCeemee"eR lekee&eer iejpe veener. Deepener les meJeevee ele#e
efomeles. ~~28~~

efkeeske Yetceer ceePeer cnCeleer ~ mesJeeR DeeheCeefe cejesve peeleer ~ efkeeske keeU nesleeb peieleer ~ pewmeer lewmeer
~~29~~
peefceveerJej cee}keer nkeke meebieCeejs MesJeer mJele:e cejleele. he=LJeer cee$e DeveblekeeUhee&vle efketve jenles. ~~29~~

Ssmee he=LJeeree ceefncee ~ ogmejer keees eeJeer Ghecee ~ yeeeefokeeheemegveer Deecneb ~ Deeeeesefe Deens ~~30~~
Demes ns he=LJeeres ceenelce Deens. yeeosJeeheemetve Deecne peerJeme=erhee&vle meJeeveee Deeee osCeeNee nee he=LJeer}e
Ghecee keesCeeeer eeJeer? ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos he=LJeermleJeveefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} he=LJeermleJeve veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

649

(o. 16 me. 3)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme eJeLee : DeeheefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Deeleeb mekeUebeW pevcemLeeve ~ mekeU peerJeebes peerJeve ~ peeeme DeeheesveejeesCe ~ SsmeW yeesef}pes ~~1~~
heeCee}e peerJeve Demes veeJe Demetve peerJeme=ereer efvee|celeer leeletve nesles. (hene 15-9-4) leevese peerJe peieleele.
cnCetve leeme DeeheesveejeeCe cnCeleele. ~~1~~

he=LJeerme DeeOeej DeeJeCeexoke ~ mehleeEmeOeteW eEmeOeesoke ~ veevee cesIeereW cesIeesoke ~ Yetceb[UeR eeef}}W ~~2~~
meele mecegebee heeCeeee Jes{e he=LJeer}e DeeOeej Deens. {ieele Yeve jeefn}s}s heeCeer he=LJeerJej Jeenles. ~~2~~

veevee veee veevee osmeeR ~ Jeenele efceUeuee meeiejemeer ~ }eneveLeesj hegCejemeer ~ DeieeOe ceefnces ~~3~~
Deveske eosMeebletve Jeenle esCeeNee efkeleske veee mecege}e efceUleele. iebiee-ieesoeJejermeejKee veee hegCeJevle Demetve
leebes keceer-DeefOeke ceenelce meebefiele}s peeles. leebee kee"er leerLe&#es$es Jemeleele. ~~3~~

veee heJe&leeRntve keeWmeUuee ~ veevee meebke[erceOeW efjeJeuee ~ Oeyeeyeeb KeUeUeb eeef}uee ~ DemebYeeJe
~~4~~
Gbe heJe&leeJeve veee meheeerJej keesmeUtve Jeent }eieleele. leebes heeCeer keener ef"keeCeer OejCes, keheejer Fleeefokeeble
De[ketve he[les. keener veee iepe&vee kejerle eeb[ heeCeemen Jesieeves Jeenleele. ~~4~~

kethe yeeJeer mejesJejW ~ Gob[ leUeR LeesjLeesjW ~ efvece&UW GebyeUleer veerjW ~ veevee osmeeR ~~5~~
Deveske osMeeble efJeefnjer, yeejJe, mejesJej, leUs Fleeefokeeble mJe heeCeer GebyeUles. ~~5~~

ieeescegKeW hee peeleer ~ veevee kee}Jes Jeeneleer ~ veevee PeNee efPejheleer ~ Pejleer veerjW ~~6~~
[eWiejeletve esCeejs heeCeer ieescegKeeletve Jeenles. keener heeCeer kee}Jeeletve lej keener efvePe&j Je heePejeletve Jeenles. ~~6~~

[gjW efJenerjs heePej ~ heJe&le Hegesve Jeens veerj ~ Ssmes Gokeees ekeej ~ Yetceb[UeR ~~7~~
nee he=LJeerJejer} heeCeer yeeJe[er, kethe Je [eWiejeleer} heePejebes heeves Jeenles. leees veevee ekeej Deensle. ~~7~~

efpelegkes efiejer eflelegkeee Oeeje ~ keeWmeUleer Yeebkeje ~ heeYeU JeeneUe Deheeje ~ Gkeee meebef[leer ~~8~~
eleske heJe&leeJeve }neve-cees"ee DemebKe Oeeje he[leevee lee jew mJeheeee efomeleele. leebes DeesnesU, Pejs
Jeneleele. keener ef"keeCeeR GkeUlee heeCeees Pejs Demeleele. ~~8~~

Yetceb[UereW peU DeeIeJeW ~ efkeleer cnCeesveer meebieeJeW ~ veevee keejbpeeR DeeCeeJeW ~ yeebOeesveer heeCeer ~~9~~
he=LJeerJejer} heeCeees Demes JeCe&ve efkeleer kejeJes. les heeCeer veUerletve keejbpeehee&vle Jeentve veslee esles. ~~9~~

[esnes [JebkeW Keyee[eR ekeeR ~ veevee efieefjkebojeR DeveskeeR ~ veevee peUW veevee }eskeeR ~ JesieUe}eR ~~10~~
[esn, [yekes, oie[eee KeeCeer, ekeee F. heeCeees }nevecees"s mee"s [eWiejoNeeble Demeleele. pe[, n}kes, ceetU
F. ekeejes heeCeer efvejefvejeee eosMeele (}eske) Demeles. ~~10~~

leerLeX eskeentve eske ~ ceeneb heefJe$e hegCeoeeke ~ DeieeOe ceefncee Meeekeejke ~ yees}esefve ies}s ~~11~~
(o. 16 me. 4)

650

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keeMeer, ceevemejesJej F. Skeentve Ske es, DeefleheefJe$e Je hegCeoeeke leerLe&#es$eebes ceenelce Meeekeejebveer meebefiele}s
Deens. ~~11~~

veevee leerLeeeeR hegCeesokeW ~ veevee mLeUesmLeUeR meerleUesokeW ~ lewmeeRe veevee G<CeesokeW ~ "eF "eF ~~12~~
leerLe&#es$eeleer} heefJe$e heeCeer, GejkeeMeeres ieej heeCeer, yeojerveeLeeleer} kegb[ees G<Ce heeCeer F. ekeejes heeCeer
peeieespeeieer Deens. ~~12~~

veevee Jeu}erceOeW peerJeve ~ veevee HeUeR Heg}eR peerJeve ~ veevee keboeR cegUeR peerJeve ~ iegCekeejkeW ~~13~~
Deveske Jes}er, HeUs, Heg}s, kebocegUs Fleeefokeeble Deme}suee heeCee}e (jme) Deew<eOeer iegCe Demeleele. ~~13~~

#eejesokes eEmeOeesokeW ~ efJe<eesokeW heeret<eesokeW ~ veevee mLeUeblejeR GokeW ~ veevee iegCeeeeR ~~14~~
KeejCeeleer} Je mecegeleer} heeCeer, efJe<eejer heeCeer, iees[ heeCeer F. ekeejs Deveske peeieer Deveske ekeejes heeCeer Deens.
~~14~~

veevee eg#eob[ees jme ~ veevee HeUebes veevee jme ~ veevee ekeejeres ieesjme ~ ceo heeje iegU$e ~~15~~
Tme, HeUs, otOe, ceOe, heeje, jeye, keekeJeer Je iegUJeCeer Fleeefokeeble Deveske ekeejes heeCeer jme heeves Demeles.
~~15~~

veevee cegkeleHeUebeW heeCeer ~ veevee jlveeR leUhes heeCeer ~ veevee MeeeeceOeW heeCeer ~ veevee iegCeeeW ~~16~~
ceesleeee Je jlveebee lespee}e heeCeer cnCeleele. le}Jeejer}e Oeej efoueeJej efleee leUheCee}e heeCeer cnCeleele.
Demes heeCeees efJeefJeOe ekeej Deensle. ~~16~~

Megke}erle eesCeerle }eU cet$e mJeso ~ veevee Gokeees veevee Yeso ~ efJeJejesve heeneleeb efJeMeo ~ nesle peeleW ~~17~~
Jeere&, jkele, }eU, cet$e Je Ieece neeblener heeCeere Demeles. leees JesieUs mJehe mecepeeJetve Iesle}s cnCepes mecepeles.
~~17~~

Gokeees osn kesJeU ~ GokeeeWefe Yetceb[U ~ ebceb[U mete&ceb[U ~ Gokeekeefjleeb ~~18~~

meJe& Mejerjs GokeeOeeve Demeleele. he=LJeerJej heeCeees eceeCe Heej cees"s Deens. mete&ebeefokeebee efvee|celeerle heeCeeee
Jeee Deens. ~~18~~

#eejeEmeOeg #eerjeEmeOeg ~ megjeeEmeOeg DeepeeEmeOeg ~ oefOeeEmeOeg eg#ejmeeEmeOeg ~ Meg eEmeOeg Gokeeee ~~19~~
ceer", otOe, cee, lethe, oner, Gmeeee jme Je MegheeCeer nee meJeeee mecegebes hegjeCeeble JeCe&ve Deens. ~~19~~

SsmeW Goke efJemleej}W ~ cegUeheemetve mesJee Dee}W ~ ceOeWefn "eF& "eF& Gce}W ~ "eF& "eF& ieghle ~~20~~
Demee ne megJeeleerheemetve MesJehee&vle heeCeeee efJemleej Deens. ceOese heeCeer kees"slejer efomeles Je ceOese les ieghlener
nesles. ~~20~~

pes pes yeerpeeR efceefele pee}W ~ lees lees mJeeo IesTve Gef"}W ~ GmeeceOeW iees[erme Dee}W ~ hejce megboj ~~21~~
pee yeerpeeMeer heeCeeee mebeesie neslees lee yeerpeeee iebOe IesTve les lee Jevemheleerle hemejles. Goe. Gmeele les heeCeer jce
iees[er}e esles. ~~21~~

GokeeeW yeebOee nW Mejerj ~ Gokeefe heeefnpes leoveblej ~ Gokeefe GlheefeefJemleej ~ efkeleer cnCeesveer meebieeJee
~~22~~
ceeveJeer Mejerjeee Ievesle heeCeeee Jeee cees"e Deens. les Mejerj peieCeemee"erner heeCeeeer Deleble pej Deens.
DeMee nee Gokeeheemetve efkeleer peerJe pevceleele ns keesCeer meebieeJes! ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

651

(o. 16 me. 4)

Goke leejke Goke ceejke ~ Goke veevee meewKeoeeke ~ heeneleeb Gokeeee efJeJeske ~ De}es}erke Deens
~~23~~
peieCeemee"er heeCeer nJes Je heeCeele yeg[tve cejCener esles! leneve, G<Celee F. og:Kes otj keve heeCeer peerJee}e megKeer
kejles. SketCe heeCeeeer cenleer De}ewefkeke Deens. ~~23~~

Yetceb[UeR OeebJes veerj ~ veevee OJeveer lee megboj ~ Oeyeeyeeb Oeyeeyeeb Leesj ~ efjeJeleer Oeeje ~~24~~
heeJemeeeele pesJne heeCeees }es he=LJeerJej OeeJeleele lesJne leebes esCeejs Oeyee Oeyee Demes veeo ceve efjPeJeleele.
~~24~~

"eF "eF [esnes legbyeleer ~ efJeMeeU leUeR [yeeefyeleer ~ eyeeefyeleer Leyeeefyeleer ~ kee}Jes hee ~~25~~
peeieespeeieer veoerleer} [esn leg[gbye Yejleele. cees"er leUer Yej}er keer kee"eJej DeeoUCeejs heeCeer [yeked [yeked Demee
DeeJeepe kejles. cees"s kee}Jes Je Mesleeleer} hee eyeked Leyeked Demes DeeJeepe kejerle Jeenleele. ~~25~~

eskeer hee}Lee iebiee Jeeneleer ~ GokeW meefVeOeefe Demeleer ~ KeUeUeb Pejs Jeeneleer ~ Yetceeres heeseR ~~26~~
heeCeees keener eJeen peefceveerKee}tve Jeenleele. les heeCeer peefceveeres Kee}er peJeUe Demeles. DeMee PeNeebee KeUeU
peeCekeejebvee keUlees. ~~26~~

YetceerieYeeA [esnes Yej}s ~ keesCner osefKe}s vee Ssefke}s ~ "eF "eF PeesJeerjs pee}s ~ efJeogueleebes ~~27~~
keesCee}ee ceenerle veme}s}s Je keesCeer ve Sske}s}s Demes heeCeees cees"s mee"s YetceerKee}er Demeleele. Jeerpe he[tve
nesCeeNee Ke[d[eele heeCeer mee"les. ~~27~~

he=LJeerleUeR heeCeer Yej}W ~ he=LJeerceOeW heeCeer KesUs ~ he=LJeerJejer eie}W ~ Gob[ heeCeer ~~28~~
YetieYe&, YetceerKee}er Je YetceerJej Demes meJe& mlejeJej heeCeer Yejhetj eceeCeele Jeenles. ~~28~~

mJeie&ce=leheeleeUeR ~ eske veoer leerve leeUeR ~ cesIeesoke DeblejeUeR ~ Je=er kejer ~~29~~
iebieeveoer mJeiee&le Giece heeJetve he=LJeerJej Jeentve heeleeU}eskeele heesneseles. {ieebes heeCeer DeekeeMeele Je=er kejles.
~~29~~

he=LJeereW cetU peerJeve ~ peerJeveeeW cetU onve ~ onveeeW cetU heJeve ~ Leesjentve Leesj ~~30~~
he=LJeer heeCeeheemetve, heeCeer Deiveerheemetve, Deiveer Jeeetheemetve efvecee&Ce neslees. les Skeentve Ske met#ce Je DeeOeer efvecee&Ce
nesleele. ~~30~~

leentve Leesj hejcesej ~ centleebee efJeeej ~ leentve Leesj hejelhej ~ hejyee peeCeeJeW ~~31~~
lee Jeeetntve F&ej ns meJe&es Yetle nese. lee F&ejentve hejcees hejyee Deens. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeeheefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeeheefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

(o. 16 me. 4)

652

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme heeeJee : Deefie>evf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeve Oeve ne Jeweeve ~ neses jIegveeLeeee eMeg ~ efJeeJeeheke efJeebYe ~ efhelee peevekeeree ~~1~~
meerleenjCeehetJeea KeNee meerles}e Deiveeree mJeeOeerve keve Yeemecee meerlee jeJeCeemeceesj iesueeeer keLee Deens. cnCetve
leer Deiveereer kevee Je Deiveer eerjeceees eMegj Pee}s. Demee efJeeJeeheke, efJeehees<eke Jeweevej Oeve Deens. (efJeeeleer}
ceeCemeebvee meejKeee Gheegkele.) ~~1~~

peeee cegKeW YeieJeble Yeesee ~ pees $e+<eeree HeUoelee ~ leceefncejesienlee& ~ Yelee& efJeepeveeee ~~2~~
e%eele efo}suee DeengleeRee mJeerkeej YeieJeble Deiveeree cegKeeletve kejlees. $e+<eeRee e%eees HeU Deiveeree ceeOeceeletve
efceUles. DebOeej, Leb[er Je jesie neebes Deiveer efveJeejCe kejlees. efJeee}e G<Celee osTve leees hees<eCe kejlees. (`het<eve'-F&Me
Ghe.) ~~2~~

veevee JeCe& veevee Yeso ~ peerJecee$eeme DeYeso ~ DeYeso DeeCeer hejce MegOe ~ yeeeefokeemeer ~~3~~
}e}, efveUer, F. ekeejs Deiveereer peesle JesieUer JesieUer Demeles. }eke[eee Deiveer, les}Jeeleeree Deiveer F. Deiveeres
ekeej Deensle. yeeosJeeheemetve meeceeve peerJeeheele meJeevee Deiveereer meejKeere DeeJeMekelee Demetve lees leebeemee"er leebee
heefjmej Meg kejlees. ~~3~~

Deiveerkeefjleeb me=er ee}s ~ Deiveerkeefjlee }eske Oee}s ~ Deiveerkeefjleeb mekeU pee}s ~ }eneveLeesj ~~4~~
me=efeeele Deiveer cenJeeee Demetve Deiveerves efMepeefJe}s}s DeVe KeeTve ceeCemes le=hle nesleele. }neve-cees"s peerJe
DeiveercegUs efpeJeble jenleele. ~~4~~

DeiveerveW DeeU}W Yetceb[U ~ }eskeebme jeneJee pee}s mLeU ~ oerhe oerefhekee veevee pJeeU ~ pesLeW lesLeW ~~5~~
pe}cee he=LJeer DeiveercegUs ke"erCe nesTve leerJej eeCeebvee jenlee Dee}s. }nevecees"ee efoJeebee Je ceMee}eRee
ekeeMeele ceeCemeees peerJeve megmene Pee}s. ~~5~~

heeseceOeW pe"jeiveer ~ lesCeW #egOee }eies peveer ~ Deiveerkeefjleeb YeespeveeR ~ eer esles ~~6~~
pe"jeiveer eoerhle Pee}e keer eeCee}e Yetke }eieles. Deiveerves efMepeefJe}suee iejce DeVeecegUs Yeespeve ekej }eieles.
~~6~~

Deiveer meJeeieer Jeeheke ~ G<CeW jenW keesCeer eske ~ G<Ce vemleeb mekeU }eske ~ cejesve peeleer ~~7~~
Deiveer meJe& Mejerjele Jeehetve jeefnueeves meJeeeer Mejerjs G<Ce jenleele. DeiveerefMeJeee peerJeme=er peiele veener. ~~7~~

DeeOeeR Deiveer cebo neslees ~ heg{W eeCeer lees veemelees ~ Ssmee ne DevegYeJe eslees ~ eeCeercee$eemeer ~~8~~
pe"jeiveer cebo nesle iesueeveblej ceeCemee}e cejCe esles, ne meJeeveee esCeeje DevegYeJe Deens. ~~8~~

Demeleeb DeiveereW yeU ~ Me$eg eEpekes leelkeeU ~ Deiveer Deens leeJelkeeU ~ efpeCeW Deens ~~9~~
DeiveercegUW jCeeslmeen esTve Me$etJej menpe ceele kejlee esles eEkeJee DeiveercegUs Deejesieees Jewjer Deme}suee jesieebJej ceele
kejlee esles. Deiveer Deens leesheele peerJe peielees. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

653

(o. 16 me. 5)

veevee jme efvecee&Ce pee}s ~ Deiveerkeefjleeb efvehepe}s ~ ceenebjesieer Deejesie pee}s ~ efveefce<ecee$eW ~~10~~
}esKeb[eee jme, meeKejsee heeke F. DeiveercegUse nesleele. pe"jeiveer eoerhle Demes} lej #ee jesieemeejKee cees"e jesiener
}Jekej yeje nesCeeme ceole nesles. ~~10~~

mete& mekeUebntve efJeMes<e ~ metee&Ghejer DeiveerekeeMe ~ je$eYeeieeR }eske Deiveerme ~ meenW keefjleer ~~11~~
metee&meejKee Deiveeree ieesUe ogmeje veener. heCe je$eer lees vemeleevee }eske G<Celesmee"er Deiveereere ceole Iesleele. ~~11~~

Deblepeie=neRee Deiveer DeeefCe}e ~ leeme oes<e veeneR yeesef}}e ~ mekeUeb ie=neR heefJe$e pee}e ~ Jeweeve
~~12~~
MeteIejeener Deiveer heefJe$e Demeueeves lees keesCeerner DeeCeeJee. keejCe keesCeeeener Iejeleer} Deiveer heefJe$ee Demelees. ~~12~~

Deiveernes$e veevee eeie ~ Deiveerkeefjleeb nesleer meebie ~ Deiveer $eghle nesleeb ceie ~ megemeVe neslees ~~13~~
owvebefove Deefivenes$e Je meJe& e%e DeefivecegUse eLeemeebie nesleele. Deiveerle eLeeefJeOeer nJeve kesueeJej e%eYeeskelee emeVe
neslees. ~~13~~

osJe oeveJe ceeveJe ~ Deiveerkeefjleeb ee}s meJe& ~ mekeU peveemeer GheeJe ~ Deiveer Deens ~~14~~
osJe, oeveJe Je ceeveJe ee meJeees peerJeve DeiveerJej DeJe}byetve Deens. meJeeee peerJeveeee lees DeeOeej Deens. ~~14~~

}iveW keefjleer Leesj Leesj ~ veevee oeee ekeej ~ Yetceb[UeR ee$ee Leesj ~ oeveW MeesYeleer ~~15~~
ceeleyyej eercebleebke[er} efJeJeen meesneseele megjveUs, ebpeesleer F. oekeeceele Deiveereer ceveesnj DeefYeJekeleer efomeles.
cees"cees"ee ee$eebletve Demese oekeece nesles. leebeer MeesYee Jee{les. ~~15~~

veevee }eske jesieer nesleer ~ G<Ce DeewMeOeW mesefJeleer ~ lesCeW }eske Deejesie nesleer ~ Jevnerkeefjleeb ~~16~~
ceeCemeebvee nesCeeNee efkeleske Deepeejebmee"er G<CeJeere& DemeCeejer Deew<eOes JeehejueeJej leeleer} DeiveercegUs les Deepeej
yejs nesleele. ~~16~~

yeeeCeeme levegceveg ~ mete&osJe ngleeMeveg ~ esleef<eF Devegceeveg ~ keebneRe veeneR ~~17~~

DeIe& osCeemee"er mete& Je nJeveemee"er Deiveer ns oesvner yeekece& kejCeeNee yeeeCeebvee levegceveeves efee Demeleele, ns
mhee efomeles. leke& vekees. ~~17~~

}eskeeceOes pe"jeveUg ~ meeiejer Deens Je[JeeveUg ~ YetieesUeyeensj DeeJeCee&veUg ~ efMeJeves$eeR efJeoguelee

~~18~~
eeCeeble pe"jeiveer, mecegele Je[Jeeve}, he=LJeerYeesJeleeree DeeJejCeele DeeJejCeeve} Je Mebkejebee ves$eeble efJeeglehe
Deiveer Demelees. (Je[Jeeve}-mecegele ekeekeCeeje Hee@mHejme) ~~18~~

kegheerheemetve Deiveer neslees ~ Gbeohe&Ceer Deiveer efveIelees ~ keecebLeveer eielees ~ ekecekesveW ~~19~~
yee}eree (kegheer) leU eEYeieeeceeCes Jeehejueeme Deiveer eke neslees. metee&meceesj GbeerJej Deejmee Oejueeme leeletve
G<CeefkejCe yeensj he[leele. }eke[eJej }eket[ Je }esKeb[eJej ieejieeser Ieemeueeme ef"Ceieer he[les. ~~19~~

Deiveer mekeUeb "eF Deens ~ ke"erCe efIemeCeeR eie neses ~ DeeieemeheX oiOe neses ~ efiejerkebojW ~~20~~
eleske heoeLee&le meghle DemeCeeje Deiveer peesjele Pee}suee Ie<e&Ceeves eie neslees. Deeie DeeskeCeeNee mehee&cegUs pebie}s
Yemcemeele nesleele. ~~20~~

Deiveerkeefjleeb veevee Gheees ~ Deiveerkeefjleeb veevee Deheee ~ efJeJeskeWefJeCe mekeU neses ~ efvejeLe&ke ~~21~~
DeiveercegUW DeVener efMepeles (Gheee) Je Ieje}e Deeiener }eieles (Deheee). ne efJeeej mecepeeJetve IesTve Deiveeree Gheeesie
(o. 16 me. 5)

654

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keve IeeJee. ~~21~~

Yetceb[UeR }eneveLeesj ~ mekeUebme Jevneree DeeOeej ~ DeiveercegKeW hejcesej ~ mebleg neses ~~22~~
he=LJeerJejer} }nevecees"ee peerJeme=er}e Deiveeree DeeOeej Deens. Deiveerle Ieele}suee nefJe&Jeeves e%eosJelee mebleg nesles.
~~22~~

Ssmee Deiveeree ceefncee ~ yeesef}pes eflelegkeer GCeer Ghecee ~ Gejesej DeieeOe ceefncee ~ Deiveerheg<eeee ~~23~~
Demee ne Deiveerheg<eeee DeieeOe ceefncee meebieeJee lesJe{e Lees[e Deens. efkeleerner meebielee esF&}. ~~23~~

peerle Demeleeb megKeer kejer ~ cesueeb esle Yemce kejer ~ meJe&Ye#ekeg leeeer Leesjer ~ keees cnCeesefve meebieeJeer
~~24~~
ceeCetme efpeJeble Demeleevee Deiveer lee}e njekeejs megKeer kejlees Je cesueeJej peeUtve Yemcener kejlees. DeMee meJe&Ye#eke
Deiveeres ceenelce efkeleer cnCetve meebieeJes? ~~24~~

mekeU me=eree mebJnej ~ eUe kejer Jeweevej ~ Jeweevejs heoeLe&cee$e ~ keebneRe Gjsvee ~~25~~
DeefiveeUe Peeueeveblej me=eree mebnej nesTve efleee ceeiecetmener jenle veener. ~~25~~

veevee nesce Gob[ keefjleer ~ IejesIejeR JewMeosJe ee}leer ~ veevee #es$eeR oerhe peUleer ~ osJeeheemeeR ~~26~~
IejesIej ee}Ceejs nesce Je JeweosJe Deiveermee"er Demeleele. efkeleske leerLe&#es$eeleer} osJeeheeMeer veboeoerhe lesJeleele. ~~26~~

oerheejeOeveW efve}ebpeveW ~ osJe JeesJeeefUpes peveW ~ KejW KeesW efveJe[CeW ~ efoJe nesleeb ~~27~~
keehetj, veerjebpeves F. DeesJeeUtve Yekele osJeeeer DeejeOevee kejleele. leehe}suee }esKeb[e}e mheMe& keve Deejesheeree
DehejeOeeeer MeneefveMee kejleele. (hene eboes. Ghe. leJeceefme ekejCe eEkeJee meerleses DeefiveefoJe) ~~27~~

DeOee ekegleea }eske eflevner ~ mekeU Jeehetve jeefn}e Jevner ~ DeieeOe ceefncee JeoveeR ~ efkeleer cnCeesveer yees}eJee
~~28~~
DeOee eke=leereer peerJeme=er Je Deesleve heebeYeewefleke me=er ee meJeevee Deiveer Jeehetve jenlees. leees DeieeOe ceenelce
efkeleer meebieeJes? ~~28~~

eejer e=bies ef$eheoeR peele ~ oesveer efMejW mehle nele ~ Ssmee yeesef}}e MeeeeLe& ~ eefeleerefJeCe ~~29~~
DeefiveosJee}e eej eEMeies, leerve heee, oesve [eskeer Je meele nele Deensle Demes Meee DevegYeJehetJe&ke meebieles. (kee}er,
keje}er F. ekeejs Deiveeree meele efpeYeebesner JeCe&ve cegb[ke Gheefve<eoele Deens. ns meJe& JeCe&ve hekeelceke Deens. ieen&heleeoer
eej Deiveer ner eej eEMeies, mJeiee&oer leerve heee F. ) ~~29~~

Ssmee Jevner G<Cecetleea ~ lees ceer yeesef}}eW esLeeceleer ~ vetvehetCe& #ecee eesleeR ~ kes}W heeefnpes ~~30~~
G<Celee ns mJehe Deme}suee Deiveeres ceer ceePee yegervegmeej JeCe&ve kes}s. keener keceerpeemle Pee}s Demeueeme
eesleebveer #ecee kejeJeer. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeefiveefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeefiveefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

655

(o. 16 me. 5)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme meneJee : JeeeesmleJeve
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeve Oeve ne JeeeosJe ~ eeee efJeefe$e mJeYeeJe ~ Jeeeeskeefjleeb mekeU peerJe ~ Jele&leer peveeR ~~1~~
JeeegosJe KejesKej Oeve Deens. ieefleceevelee ns leees JewefMe<e Demetve eeCehe JeeegcegUs eeCeer efpeJeble jenleele. ~~1~~

Jeeeeskeefjleeb eemeeseeme ~ veevee efJeeebee DeYeeme ~ Jeeeeskeefjleeb Mejerjeme ~ eUCe Ie[s ~~2~~
eemeesJeemeeletve Jeeeteer HegHeHegmeele es-pee nesles. efJeeeYeemeemee"er Jeeetee meeneeeves peUCeeNee efoJeeeer
ceole nesles. Mejerjeee meJe& ne}ee}er eeCehe Jeeetves nesleele. ~~2~~

eUCe JeUCe eemeejCe ~ efvejesOeve DeeCeer Deekeeseve ~ eeCe Deheeve Jeeve Goeve ~ meceeve Jeeeg ~~3~~
ne}Ces, ieleer, hemejCes, DeeJeve OejCes Je Deekegbeve ee Mejerjeleer} efeee Jeeetves nesleele. eeCe, Deheeve, Jeeve,
meceeve Je Goeve Demes cegKe hebeeeCe Deensle. ~~3~~

veeie ketce& keke&Me Jeeees ~ osJeoe Oevebpeees ~ Ssmes ns Jeeeeses mJeYeeJees ~ Gob[ Demeleer ~~4~~
veeie, ketce&, Glke}, osJeoe Je Oevebpee ns heee GheeeCe Deensle. leebeer keeex (mJeYeeJe) JesieUer Deensle. ~~4~~

Jeeees yeeeb[eRr eie}e ~ yeeeb[osJeleebme hegjJe}e ~ lesLegveer eEhe[eR eie}e ~ veevee iegCeW ~~5~~
eLece Jeeet DeekeeMeele Dekemceele efvecee&Ce Pee}e Je leeves yeeeb[eleer} osJeleebee ne}ee}er meg Peeuee. ne met$eJeeet
heg{s DeOeelceJeeetee heeves eeCeebee osnele efMej}e Je Deveske keeex ke }eie}e. ~~5~~

mJeie&}eskeeR mekeU osJe ~ lewmesefe heg<eeLeea oeveJe ~ ce=le}eskeeres ceeveJe ~ efJeKeele jepes ~~6~~
vejosneR veevee Yesos ~ Deveble YesoeeeR eeheoW ~ JeveejW peUejW DeeveboW ~ eer[e keefjleer ~~7~~
lee mecemleebceOeW Jeeeg KesUW ~ KesejkegU DeJeIeW eUs ~ G"leer Jevneres GyeeUs ~ Jeeeeskeefjleeb ~~8~~
mJeiee&leer} meJe& osJe, hejeeceer oeveJe, he=LJeerJejer} eefme jepes Je meeceeve ceeCemes, ceeCemeebes Deveske ekeej, veevee
eeheos, Jeveeleer} eeCeer, peUej ner meJe& Jeeetbee DeeOeejeves, megKeeves peerJeve peieleele. ee meJeele Jeeet KesUlees. he#eer
nJesle G[leele Je JeCeJee Ye[kelees lees Jeeetee meeceLee&vese! ~~6-8~~

Jeeees cesIeeeW YejCe Yejer ~ meJeWe efhetve hejleW meejer ~ Jeeees Ssmee keejyeejer ~ ogmeje veeneR ~~9~~
Jeeet DeekeeMeele yee<he Ske$e keve {ie leeej kejlees Je }iese les cees[tvener ekelees. cnCetve JeeeteceeCes ee peiee}e
ogmeje keejYeejer veener. ~~9~~

hejer les Deelceeeeer meee ~ Jelex Mejerjer leJelee ~ hejer JeehekeheCeW ee meceLee& ~ legUCee veeneR ~~10~~
Kejs lej Jeeetee keejYeej Deelceeee efveeceveeKee}er ee}lees Je lees Mejerjele Jeehetve Demelees. lejer Deelcee Je
DeekeeMeeveblej JeeetmeejKes Jeeheke leJe veener. ~~10~~

efiejerntve oe Heewpee ~ cesIe Gef"}s }eskekeepee ~ iepe&iepeeX le[ke efJepee ~ JeeeesyeUW ~~11~~
}eskeeshekeejemee"er [eWiejentve cees"s {ie DeekeeMeele ieesUe nesTve Yeebkej efJepee eceketve cesIeiepe&vee nesles. ns meJe&
(o. 16 me. 6)

656

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeeetee meeceLee&ves nesles.~~11~~

eb mete& ve#e$eceeUe ~ enceb[Us cesIeceeUe ~ es yeeeb[eR veevee keUe ~ Jeeeeskeefjleeb ~~12~~

ee yeeeb[eceOes eb, mete&, ve#e$es, en F. peesleer JeeetcegUs ieefleceeve nesleele. {ieebes LeJes Jeeetvese ieesUe nesleele.
~~12~~

eskeJe}W leW efveJe[svee ~ kee}Je}W leW JesieUW nesesvee ~ lewmeW ns yeWee[ veevee ~ kesJeer keUs ~~13~~
Jeeetee meeceLee&ves Ie[tve Dee}s}s ceneYetleebes hebeerkejCe Deelee megs kejlee esle veener. cnCetve ee hebeerkejCeeee iegblee
}#eele esCes Deefleke"erCe Deens. ~~13~~

Jeeees megs mejejeb ~ DemebYeeJe he[leer ieeje ~ lewmes peerJe ns veerje- ~ meefjmes he[leer ~~14~~
Yeebkej JeeoU nesTve heeJemeeyejesyej peMee ieeje he[leele leeeceeCes heeJemeeee LeWyeeletve veevee peerJe ee me=erle
he[leele. (efhele=}eskeeletve DevegMeeer peerJe Deeheebyejesyej he=LJeerJej pevce Iesleele Demes Meee meebieles.) ~~14~~

JeeegheW keceUkeUe ~ leesefe DeeOeej peUe ~ leee peUeee DeeOeejW YetieesUe ~ Mes<eW Oeefj}W ~~15~~
yeeosJe jenlees lee Jeeeghe keceUeee heeCee}e DeeOeej Deens. lee heeCeees DeeOeejs Mes<e he=LJeer}e lees}tve Oejlees.
~~15~~

Mes<eeme heJeveeee Deenej ~ DeenejW Hegies Mejerj ~ lejer ceie Iesle}e Yeej ~ Yetceb[Ueee ~~16~~
Mes<e JeeetYe#eCe kejlees. leeves leees Mejerj Hegietve he=LJeeres DeesPes menve kejCeeeer lee}e Mekeleer esles. ~~16~~

ceenebketcee&eW Mejerj Ye}W ~ vesCeeW yeeeb[ hee}LeW Ieele}W ~ esJe{W Mejerj leW jeefn}W ~ Jeeeesesveer ~~17~~
eer efJe<Cetee ketcee&Jeleejees eeb[ Mejerj JeeetcegUs leeej nesTve leeves he=LJeer}e hee"erJej Ieslee Dee}s. ~~17~~

JeejenW Deeheg}W obleeR ~ he=LJeer Oeefj}er nesleer ~ leeeeer esJe{er Meeer ~ JeeegyeUW ~~18~~
Jejen DeJeleejele Jeeetee meeceLee&ves Skee oeleeJej lee}e he=LJeer}e Ge}tve Oejlee Dee}s. ~~18~~

yeee efJe<Ceg censej ~ eewLee DeeheCe peieosej ~ JeeeesmJehe efJeeej ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~19~~
yeeosJe, efJe<Cet Je censejeveblej eewLee peieoerMe cnCepese Jeeet ns peeCekeej peeCeleele. ~~19~~

lesefleme keeser megjJej ~ De"eemeer mene $e+<esej ~ efmeOe eesieer YeejWYeej ~ Jeeeeskeefjleeb ~~20~~
veJe keeser keeleeeCeer ~ sheve keeser eecegbef[Ceer ~ Deew keeser YetleKeeCeer ~ JeeeesheW ~~21~~
YetleW osJeleW veevee Meeer ~ Jeeeeshe leebee Jeskeleer ~ veevee peerJe vesCees efkeleer ~ Yetceb[UeR ~~22~~
eEhe[er yeeeb[eR hegjJe}e ~ yeensj kebegkeeme ies}e ~ mekeUeb "eF hegjJe}e ~ meceLe& Jeeeg ~~23~~
lesnsleerme keeser osJe, De"eebSWMeer npeej Leesj $e+<eer, DeieefCele efmeeesieer Jeeeteee meeceLee&ves Glhevve Pee}s. veT
keeser keeleeeveer, hevve keeser eecegbef[Ceer, mee[sleerve keeser efheMeeeebes ekeej Jeeeghe Demeleele. Yegles, owJeles, Mekeleer
eebeer Jeeeghes Deensle. Demes ee he=LJeerJej DeieefCele peerJe Deensle. eEhe[, yeeeb[ Je leees DeeJejCe ee meJeevee Jeeet Jeehetve
Deens. Demes leees meeceLe& Deens. ~~20-23~~

Ssmee ne meceLe& heJeve ~ nvegceble peeeee vebove ~ jIegveeLemcejCeeR leveceve ~ nvegcebleeeW ~~24~~
DeMee ee meeceLe&mebhevve Jeeetee nvegceble ne heg$e Demetve lees leve Je ceveeves eerjeceeee mcejCeeble leu}erve Demelees.
~~24~~

nvegceble Jeeeesee emeerOe ~ efheleeheg$eebme veeneR Yeso ~ cnCeesefve oesIesefn DeYeso ~ heg<eeLe&efJe<eeR ~~25~~
nvegceble ne Jeeetee eefme heg$e Demetve (Jeeegmegle) les oesIes hejeeceees yeeyeleerle Deieoer meejKes Deensle. ~~25~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

657

(o. 16 me. 6)

nvegcebleeme yeesef}pes eeCeveeLe ~ esCeW iegCeW ne meceLe& ~ eeCeWefJeCe mekeU JesLe& ~ nesle peeleW ~~26~~
nvegceblee}e `eeCeveeLe' Demes cnCeleele Je les Deieoer eLeeLe& Deens. eeCeeJeeetve meJe&e JeLe& nesles. ~~26~~

ceeieW ce=le Dee}e nvegceblee ~ lesJneb Jeeees jesOe}e neslee ~ mekeU osJeebme DeeJemlee ~ eeCeeble ceeb[}W ~~27~~
yee} nvegcevleeves mete& efieUCeeee hejeece kes}e lesJne Fbeves leeee nvegJeerJej Jee ceejueeves lees yesMeg Pee}e.
leeee eesOe esTve Jeeetves mJele:}e jesOetve "sefJeueeves meJe& osJeebes eeCe keemeeJeerme Pee}s. ~~27~~

osJe mekeU efceUesve ~ kes}W JeeeteW mleJeve ~ Jeeees emevve nesTve ~ ceeskeUW kes}W ~~28~~
ceie meJe& osJeebveer JeeetosJeeeer eeLe&vee kesueeJej lees emevve nesTve leeves mJele:}e hegvne meefee kes}s. ~~28~~

cnCeesefve eleeheer Leesj ~ nvegceble F&ejer DeJeleej ~ eeee heg<eeLe& megjJej ~ heeneleefe jeefn}s ~~29~~
DeMee hejeeceer efheleeee heg$e Demeueeves nvegceevener ceneeleeheer Pee}e. eer. Mebkejebee DeJeleej Deme}suee
nvegceeveees Deee hejeece heentve osJener Deeeee&ves Lekeke Pee}s. ~~29~~

osJe keejeie=neR nesles ~ nvegcebleW osefKe}W DeJeefeleW ~ mebJnej keveer }bkesYeeWJeleW ~ efJebyetve heeef[}W ~~30~~
jeJeCeeves osJeebvee legbieele ekeueees heentve nvegcevleeves }bkesee mebnej keve je#emeebeer OetUOeeCe kes}er Je leebeer
esles }bkesYeesJeleer DemleeJemle eke}er. ~~30~~

GefmeCeW Iesle}W osJeebeW ~ cetU MeesefOe}W je#emeebeW ~ cees"W keewlegke hegekesleeeW ~ Deeeere& Jees ~~31~~
osJeebee Deheceeveees Gs kee{}s, je#emeebee mecetU veeevee kes}e. ee hejeeceer MeshetOeejer Jeevejeee hejeeceees
KejesKej veJe} Jeeles. ~~31~~

jeJeCe neslee eEmeeemeveeJejer ~ lesLeW peeTve "eWmejs ceejer ~ }bkesceOeW efvejesOe kejer ~ Goke keweW ~~32~~
eEmenemeveeJej yeme}suee jeJeCee}e yeo[tve kee{}s. }bkesle Jeeetee efvejesOe keve heeCeer DeeJe}s. ~~32~~

osJeeme DeeOeej Jee}e ~ cees"e heg<eeLe& osefKe}e ~ ceveeceOeW jIegveeLee}e ~ keCee keefjleer ~~33~~
leeee hejeece heentve osJeebvee cees"e DeeOeej efceUe}e. leebveer ceveesceveer eerjeceeee keCeseer mlegleer kes}er. ~~33~~

owle DeeJeIes mebJneefj}s ~ osJe lelkeeU meesef[}s ~ eeCeercee$e megKeer pee}s ~ $ee}eskeeJeemeer ~~34~~
meJe& je#emeebee mebnej keve osJeebeer megkee kes}er Je $ew}eskeeeleer} eeCeebvee megKeer kes}s. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos JeeeesmleJeveefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} JeeeesmleJeve veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 16 me. 6)

658

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme meeleJee : centleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeereW cetU peerJeve ~ peerJeveeeW cetU Deive ~ DeiveereW cetU heJeve ~ ceeieeb efvejesefhe}W ~~1~~
he=LJeer heeCeeheemetve, heeCeer Deiveerheemetve Je Deiveer Jeeetheemetve efvecee&Ce Pee}e ns DeeOeer meebefiele}s Deense. ~~1~~

Deeleeb Sskee heJeveeeW cetU ~ lees ne Deblejelceeefe kesJeU ~ Delebleefe ebeU ~ mekeUebceOeW ~~2~~
Deelee Jeeet keesCeeheemetve Pee}e les Sskee. Deblejelceeheemetve Jeeet Pee}e. ne Deblejelcee peCet meJee&ntve Deleble eheU
eEkeJee ebeU Deens. ~~2~~

lees eslees peelees efomesvee ~ efmLej nesTve yewmesvee ~ peeeW he Devegceevesvee ~ Jesoegleermeer ~~3~~
DeOee eke=leerceOeer} leeee eJesMe Je efvekeeme oesvner keUle veenerle. lejer lees efve<eere (efmLej) Deens, Demesner cnCelee
esle veener. Jeso Je Gheefve<eoebvee leeee Deboepee kejeJee }eielees. (Deblejelcee cnCepes F&ejeee Dehejes#e DevegYeJe esle veener.
Meee Je lekee&ves lees mJeerkeejeJee }eielees.) ~~3~~

cegUeR cegUeRes mHegCe& ~ leWefe DeblejelceeeW }#eCe ~ peieosejeheemetve ef$eiegCe ~ heg{W pee}s ~~4~~
yeemJehee}e Pee}s}s cetUes heefn}s mHegjCe leese Deblejelcee. leeveblej Devlejelceehe peieoerejeheemetve ef$eiegCe
Glhevve Pee}s. (lees meefee Pee}e.) ~~4~~

ef$eiegCeeheemetve pee}eR YetleW ~ heeJe}eR he oMesleW ~ lee YetleebeW mJehe leW ~ efJeJeskeW JeesUKeeJeW ~~5~~
veblej lee ef$eiegCeebheemetve met#ce Je mLet} hebeYetles efvecee&Ce Pee}er. leebes mJehe efJeeejeves peeCeeJes. ~~5~~

leeceOeW cegKe DeekeeMe ~ eew YetleeceOeW efJeMes<e ~ eeee ekeeMeW ekeeMe ~ mekeU keebneR ~~6~~
hebeYetleeble Deeflemet#celJe ne efJeMes<e Deme}s}s DeekeeMe cegKe Deens. leebleer} ewleveeee ekeeMeeves (F&ej) meJe& peie
ekeeefMele nesles. ~~6~~

eske efJe<Ceg centle ~ Ssmee Yetleebee mebkesle ~ hejbleg eeeer eeerle ~ heeefn}er heeefnpes ~~7~~
eer efJe<Cet ns DeekeeMehe Deblejelceees eie he Deens Demee hebeYetleebee efJeeejeee mebkesle Deens. ee efJe<Ceghe
Deblejelceeee eYeeJe ele#e heeefn}e heeefnpes. (lees heg{er} DeesJeeble meebefiele}e Deens.) ~~7~~

efJemleejW yeesef}}eR YetleW ~ lee YetleeceOeW Jeeheke leW ~ efJeJejesve heeneleeb esleW ~ eleeemeer ~~8~~
YetleebmebyebOeer meefJemlej kes}suee efJeeejele DeekeeMe ns meJeele Jeeheke Demeueees met#ce efJeeejeves keUles. ~~8~~

Deelceeeee eheUheCeeheg{W ~ Jeeees leW efkeleer yeeheg[W ~ DeelceeeW eheUheCe jeske[W ~ mecepeesve heeneJeW ~~9~~
Deblejelceeee efeeeMeer}lesheg{W Jeeet efyeeeje Deieoer efHekee he[lees. lee efeesee Degle eYeeJe ele#ee mecepeeJetve
IesT. (ogmeNee DeesJeerle Jeeet Deblejelceeheemetve Pee}e Demes cn}s Deens. egleerceOes Jeeet DeekeeMeeheemetve neslees Demes
meebefiele}s Deens. leecegUs DeekeeMe, Deblejelcee Je efJe<Cet ns leerve Skee "jleele. peerJeelcee, Deblejelcee, Deelcee, F&ej,
hejcesej, Deelceejece F. Meyo eleske ef"keeCeer keeskeesjheCes Jeehej}s}s veenerle. leecegUs Jeeeke ieeWOeUCeeeer Mekeelee
Deens emleeJevee heeneJeer. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

659

(o. 16 me. 7)

DeelceeJesieUW keece ee}svee ~ Deelcee efomesvee vee Dee[Usvee ~ ieghleheW efJeeej veevee ~ heenesve mees[er ~~10~~
Deelceeee meesefMeJeee eEhe[ yeeeb[ele Skener efeee Ie[le veener. heCe lees Deelcee %eeveWefeebee DeeJeekeeele esle
veener Je yeger}e keUle veener. peerJeelcee mJele: ieghle jentve efJeeej kejlees Je mees[tvener oslees. (kele=&lJe peerJeees Demeles.
Deelcee efveef<ee Deens.) ~~10~~

eEhe[ yeeeb[ Jeehetve Oeefj}W ~ veevee MejerjeR efJeUeme}W ~ efJeJeskeer peveemeer Yeeme}W ~ peieoeblejeR ~~11~~
Deelcee eEhe[ Je yeeeb[ele Jeehetve jenlees. meJe& Mejerjebee meJe& ne}ee}er leeee meesJej ee}leele. peerJevcegkeleebvee
lees peieYej Jeehetve Demeueees peeCeJeles. ~~11~~

DeelceeefJeCe osns ee}leer ~ nW leeW ve Ie[s keuheebleeR ~ DeOee ekegleeaee Jeskeleer ~ heemeer Deeuee ~~12~~
DeelceeefMeJeee osnees Jeeheej ee}Ces keOeere Mekee veener. DeelceecegUse DeekeeMeeoer eceeves Je iegCe#eesefYeCeeree
ceeOeceeletve DeOee eke=leereer Mejerjs leeej Pee}er. ~~12~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ mekeU keebneR Deelceee kejer ~ Deelceehew}erke[s efvee|Jekeejer ~ hejyee les ~~13~~
peerJepe[me=eree Glheeerheemetve }eeheele meJe& keener F&ejer eespevesvegmeej nesles. F&ejentve he}erke[s (met#ce, DeefOeeve)
hejyee Deens. ~~13~~

Deelcee MejerjeR Jele&lees ~ FbefeWeece esefJelees ~ veevee megKeog:KeW Yeesefielees ~ osneelceeesieW ~~14~~
Deelcee Mejerjele Jeehetve jentve meJe& Fbefeebee Jeeheejebes DeefOeeve yevelees. leebesheemetve Deef}hle jenlees. heCe leese
Deelcee yegerMeer peCet leeoelce heeJetve peerJeoMes}e esTve Yeeskelee yevetve megKe- og:Keebes Yeesie Yeesielees. (Deelcee mee#eer. F&ej
efveeeceke, peerJe Yeeskelee.) ~~14~~

mehlekebegke nW yeeeb[ ~ leeceOeW mehlekebegke eEhe[ ~ lee eEhe[eceOeW Deelcee pee[ ~ efJeJeskeW JeesUKee ~~15~~
yeeeb[ele hebeYetles Je efnjCeieYe& DeeefCe cenled Je eEhe[ele hebeYetles Je eeCe DeeefCe yeger Demes meele Ieke Deensle.
leebleer} eEhe[ele Deme}s}e Deefle met#ce (pee[) Deelcee efJeJeskeeves DeesUKeeJee. ~~15~~

Meyo Sskeesve mecepelees ~ mecepeesve eleesej oslees ~ ke"erCe ce=o meerlees<Ce peeCelees ~ lJeesceOeW ~~16~~
Meyo Ssketve leebee DeLe& keUCes, lee}e eesie les Gej osCes Je lJeesves ke"erCe, ceT, Meerle DeeefCe G<Ce peeCetve IesCes
F. ieeser peerJeelcee kejlees. ~~16~~

ves$eeR Yejesveer heoeLe& heeneCeW ~ veevee heoeLe& hejer#eCeW ~ Gbe veere mecepeCeW ~ ceveeceOeW ~~17~~
[eseebee meeneeves heoeLe& heenCes, Deveske Jemlet efvejKetve leheemetve heenCeW Je ceveele es-keefve YeeJe }#eele IesCes
ner keeces peerJeelcee kejlees. ~~17~~

etjer meewceer ~ keheer ke=heeer ~ veevee ekeejeRee er ~ Yeso peeCes ~~18~~

[eseebke[s heentve leebleer} eewe&, meewcelee, kehe, ke=hee F. YeeJe efheCeees keece leese kejlees. ~~18~~

efpeJnsceOeW veevee mJeeo ~ efveJe[tb peeCes YesoeYeso ~ peW peW peeCeW leW leW efJeMeo ~ keveer yees}s ~~19~~
efpeYesves ceOegjeoer mene jme keUCes, heoeLee&leer} Yeso Je DeYeso peeCeCeW, pes mecepe}s Deens, leees mheerkejCe kejCes
ner keeex leeeere. ~~19~~

Gece Devveees heefjceU ~ veevee megiebOe heefjceU ~ veevee HeUebes heefjceU ~ IeeCeFbefeW peeCes ~~20~~
megeeme Devveees mJeeo, Deveske ekeejes megiebOe, eleske HeUeee JesieUe iebOe, veekeeee ceeOeceeletve leese peeCelees.
~~20~~

(o. 16 me. 7)

660

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efpeJnsveW mJeeo IesCeW yees}CeW ~ heeCeerFbefeW IesCeW osCeW ~ heeoFbefeW esCeW peeCeW ~ meJe&keeU ~~21~~
efpeYesves eJe IesTve yees}Ceebme ceole kejCes neleebveer osCesIesCes Je heeeebveer esCes peeCes F. efeee leese melele kejlees. ~~21~~

efMemveFbefeW megjleYeesie ~ iegoFbefeW ceUeslmeie& ~ ceveWkeveer mekeU meebie ~ keuhetve heens ~~22~~
peveveWefeeves mebYeesie, iegoejs ce}efJemepe&ve Je ceveeves mebkeuheefJekeuhe leese kejlees. ~~22~~

Ssmes Jeeheej hejeshejer ~ ef$eYegJeveeR eske}eefe kejer ~ leeeer JeCee&Jeee Leesjer ~ ogmeje veeneR ~~23~~
ef$eYegJeveeleer} meJe& peerJeebes ns Jeeheej F&ej ee}efJelees. (eEhe[ees Jeeheej peerJeelcee lej yeeeb[ees Jeeheej efJeeelcee
eEkeJee F&ej ee}efJelees.) lees meJe&es Deens. ~~23~~

leeefJeCe ogmeje kewee ~ pes ceefncee meebieeJee leeeee ~ Jeehe Deeeshe Deelceeeee ~ ve Yetlees ve YeefJe<eefle
~~24~~
lees keesCeemeejKee cees"e Deens ns meebiet cn}s lej lemee keesCeere veener! leemeejKes Deeeflenle meeceLe& Je Jeehleer
peerJeme=erle keOeere veJnleer Je heg{s DemeCeejner veener. ~~24~~

eewoe efJeee eewmeer keUe ~ Oetle&heCeeee veevee keUe ~ Jeso Meee hegjeCe efpeJneUe ~ lesCeWefJeCe kewee
~~25~~
peerJeewleveeefMeJeee eewoe efJeee, eewme ke}e, Deveske ekeejes yegefJewYeJe, JesoMeee Je hegjeCeebeer iees[er keesCee}e
DemeCes Mekee Deens? ~~25~~

esn}eskeeRee Deeeej ~ hej}eskeeR meejemeejefJeeej ~ GYee }eskeeRee efveOee&j ~ Deelceee kejer ~~26~~
}ewefkeke peerJeveemee"er DeeJeMeke les DeeeejOece& Je cees#eemee"er pej Deme}s}e meejemeej efJeeej peerJeelceee kejlees.
~~26~~

veevee celeW veevee Yeso ~ veevee mebJeeo JesJeeo ~ veevee efveee YesoeYeso ~ Deelceee kejer ~~27~~
Deveske celeebeer ceeb[Ceer, Yeso heesYeso, Deveske keejCeebveer nesCeejs mebJeeo Je Pe[Ceejs Jeeo, Deveske ekeejes efveee,
YesoeYesoJeeoemeejKes leJe%eeve Fleeoer peerJeelceecegUse nesleele. ~~27~~

cegKe lelJe efJemleej}W ~ lesCeW leeeme he DeeefCe}W ~ esCeskeefjleeb meeLe&ke pee}W ~ mekeU keebneR ~~28~~
meJe&$e yee Yeve jeefn}s Demetve F&ejeves me=ereer jevee keve Dehe yeee}e he DeeCe}s. efMeJeee F&Meme=erle
peerJeeves Deeheuee me=ereer Yej Ieele}er. peerJeeves F&Me ke=hesves yee peeCe}s keer leeee peerJeveees meeLe&ke nesles. ~~28~~

ef}efnCeW JeeeCeW hee"eblej kejCeW ~ hegmeCeW meebieCeW DeLe& kejCeW ~ ieeCeW JeepeJeCeW veeeCeW ~ Deelceeekeefjleeb ~~29~~
ef}efnCes, JeeeCes, hee" kejCes, efJeeejCes, meebieCes, DeLe& }eJeCes, ieeCeW, Jeeove Je ve=le F. meJe& peerJeelcee kejlees. ~~29~~

veevee megKeW Deevebolees ~ veevee og:KeW keer neslees ~ osns Oeefjlees DeeCeer meesef[lees ~ veeveeekeejW ~~30~~
Meyoeoer efJe<eeebveer megKeer nesCeeje, eefleket}lesves og:Keer nesCeeje, pevcecejCe YeesieCeeje peerJee Deens. ~~30~~

eske}eefe veevee osns Oejer ~ eske}eefe ves hejeshejer ~ ve veeekeUe kegmejer ~ leeefJeCe veeneR ~~31~~
Jeemeveecee peerJe Deveske osn OeejCe keve veevee ekeejs velees. veee Je Deve ke}e Je keewMeues leeefMeJeee veenerle.
~~31~~

eske}eefe pee}e yengheer ~ yengheer yengmee#eheer ~ yengheW yengeleeheer ~ DeeCeer }b[er ~~32~~
peerJeelcee Jesieee Jesieee Mejerjeble JesieUs JesieUs mJeYeeJe oeKeJelees. Deleble eelveMeer} Je DeeUMeer, Deleble
hejeeceer Je hejekeesee efYe$ee leese neslees! ~~32~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

661

(o. 16 me. 7)

eske}eefe efJemleej}e kewmee ~ heens yengefJeOe leceemee ~ obheleWefJeCe kewmee ~ efJemleej}e ~~33~~
Skeee cetU mebkeuheeee ne eeb[ Je efJeefJeOeleehetCe& KesU Deens. cetU mebkeuhee}e helveer vemetvener SJe{e cees"e efJemleej
Pee}e! ~~33~~

efeeebme heeefnpes heg<e ~ heg<eemeer heeefnpes eerJes<e ~ Ssmee DeeJe[eree meblees<e ~ hejmhejW ~~34~~
JeJenejeceOes heg<ee}e eer Je eer}e heg<e Skeceskeebvee mebleg kejCeemee"er nJes Demeleele. ~~34~~

mLetUeeW cetU les eE}ie ~ eE}ieeceOeW nW emebie ~ esCeW ekeejW peie ~ ele#e ee}s ~~35~~
pevepeerJeveeee mLet} #es$eele mLet} ef}*ieeese cenJe Demetve eer Je heg<e eebescegUs peieeleer} peerJeme=eres meelele
efketve Deens ns mhe efomeles. ~~35~~

heg<eebee peerJe efeeebeer peerJeer ~ Ssmeer nesles G"e"sJeer ~ hejer ee met#ceeeer ieesJeer ~ mecepe}er heeefnpes ~~36~~
heg<eMejerjele peerJe Je eerMejerjele peerJeer Demeles Demes De%eeveeves Jeeles. heCe met#ce cet}leJe ef}*iejefnle Deens ns
jnme }#eele Iesle}s heeefnpes. ~~36~~

mLetUekeefjleeb Jees Yeso ~ met#eceer DeeJeIeWefe DeYeso ~ SsmeW yees}CeW efveOe ~ eleee Dee}W ~~37~~
mLetU MejerjebcegUs ef}*ieYeso peeCeJelees. met#ceele lees vemelees. ns yees}CeW Mebkee ve eslee keUCeemeejKes Deens. ~~37~~

yeeekeesveW yeeekeesme Yeesefie}W~ SsmeW veener keeR Ie[}W~ yeeekeesme Deblejer }eie}W~ Oeeve heg<eeeW~~38~~
eer}e eerMeer KeNee DeLee&veW mebYeesie Ie[le veener. efle}e leemee"eR heg<eeeere ceveele leerJe iejpe Jeeles.~~38~~

eermeer heg<e heg<eeme JeOeg~ Ssmee Deens ne mecebOeg~ eekeejCeW met#ce mebJeeog~ meg#ceeR e Deens~~39~~
mLet} JeJenejele eer}e heg<e Je heg<ee}e eeree mebyebOe nJee Demelees. heCe met#ceele; met#ce Ieveeece keece kejlees.
(F&#eCeeves peie efvecee&Ce nesles.)~~39~~

heg<eFsceOeW eke=leer ~ eke=leerceOeW heg<eJeskeleer ~ eke=leerheg<e yees}leer ~ esCeW veeeW ~~40~~

heg<ehe yeeeee cetU mebkeuheele cetUceeeebleie&le eke=leer Demeles. eke=leerle heg<eeee eJesMe Demelees. cnCetve `eke=efleheg<e'
DeMee pees[Meyoeee Yee<esle yees}leele. ~~40~~

eEhe[eJeve yeeeb[ heeneJeW ~ eeerleerveW eeerleerme IeeJeW ~ Gcepesvee lejer GcepeeJeW ~ efJeJejeefJeJejeW ~~41~~
Mejerjhe eEhe[eJeve yeeeb[eee Deboepe yeebOeeJee. nUtnUt Deboepeees heeblej efveeeele keve IeeJes. Demee efveee
nesle vemes} lej melele ceveve-eEeleveeves les mecepeeJetve IeeJes. ~~41~~

wleFe nesles cegUeR ~ lejer les Dee}er Yetceb[UeR ~ Yetceb[UeR DeeCeer cegUeR ~ peg heeneJeW ~~42~~
`yengmeece' ee cetU mebkeuheele wleeeer Fe nesleer. leecegUs leere Fe he=LJeerJejer} peerJeme=erlener Glej}er.
(peerJee}ener yeng JneJesmes Jeet }eie}s.) cetU mebkeuhe Je he=LJeerJejer} peerJeebee mebkeuhe eebleer} Sskee peeCeeJes. ~~42~~

esLeW cees"e pee}e mee#eshe ~ efHe}e eesleeebee Dee#eshe ~ pes eke=leerheg<eeeW he ~ efveJe[esve ies}W ~~43~~
ee efJeJeseveeee cees"ee Keheerves eke=leer Je heg<e eebee mJeheeee efveJee[e nesTve eesleebee Mebkeses meceeOeeve
Pee}s. ~~43~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos centleefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} centleefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

(o. 16 me. 7)

662

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme Dee"Jee : DeelceejeceefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

vecetb ieCeheleer cebieUcetleea ~ peeeesefve ceeflemHetleea ~ }eske Yepeleer mleJeve keefjleer ~ DeelceeeeW ~~1~~
peeee ke=hesves yegerle eefleYee peeieer nesles, lee cebie}cetleea eerieCesMee}e ceer Jebove kejlees. `lJecesJe ele#eb yeeeefme'
DeMee ekeejs }eske leees Deelceyegerves mleJeve keve leeeer Yekeleer kejleele. ~~1~~

vecetb JewKejer Jeeiesejer ~ DeYeeblejeR ekeeMe kejer ~ veevee YejesJejer efJeJejer ~ veevee efJeee ~~2~~
eejer JeeCeerle es Deme}suee JewKejer}e Jebove ke. leere Deveske efJeeebee hegjshetj G}ie[e keve yegerle %eevehe
ekeeMe kejles. (heje, heMevleer Je ceOecesleer} %eeve meghle Demeueeves lee JeeCeer met#ce Demeueelejer Flejebvee leebee Gheeesie
nesle veener. cnCetve %eeveoeveemee"er JewKejere es nese.) ~~2~~

mekeU peveeceOeW veece ~ jeceveece Geceesece ~ ece peeGveer efJeeece ~ ebceewUer heeJe}e ~~3~~
ceveg<ecee$eemee"er YeieJevveeceeee cees"e DeeOeej Demetve leele jeceveece meJeele Gece Deens. ele#e Mebkeje}e mege
jeceveeceeves efJe<eeee oen meesmeCeees meeceLe& esTve Meebleer }eYe}er. ~~3~~

veeceeee ceefncee Leesj ~ he kewmeW Gejesej ~ hejelhej hejcesej ~ $ee}eskeeOelee& ~~4~~

veececeenelce Heej cees"s Deens. cetleeameejKee mLet}heeheemetve, mJeheeheele leeee Gejesej efJekeeme neslees. $ew}eskeeeee
mJeeceer hejcesej Je esele es Deme}s}s yee ns veeceer veececee Deensle. (cete|lehe jece, meiegCe meekeej eerjece, F&ejhe
jece Je yeehe jece ee eceeves jeceveeceeee efJekeeme Deens. jece ns veece Je leees eej veeceer eeble DeYeso Deens, ns }#eele
IesTve veecemeeOekeeves veeceeee ceeOeceeletve veeceerMeer Sskee meeOeeJes. DeelceefveJesove Yekeleer meeOeeJeer.) ~~4~~

Deelceejece engbke[s ~ }eske JeeJe[s efpeke[s efleke[s ~ osns he[s ce=le Ie[s ~ DeelceeeefJeCe ~~5~~
meJe& }eskeebee efpeke[s JeeJej Demelees efleke[s meJe&$e Deelcee Jeehetve Deens. peerJeelceeves Mejerj mees[}s keer les he[les Je
cejles. (efpeJeble Je ce=le Mejerjele Jeeheke Deelcee Demelees. lees esle peele veener. peerJe eslees Je peelees.) ~~5~~

peerJeelcee efMeJeelcee hejceelcee ~ peieoelcee efJeeelcee ieghleelcee ~ Deelcee Deblejelcee met#ceelcee ~ osJeoeveJeceeveJeeR
~~6~~
osJe, oeveJe Je ceeveJe eebee Deelceees yeeyeleerle yees}leevee peerJeelcee, efMeJeelcee, hejceelcee, peieoelcee, ieghleelcee,
Deelcee, Deblejelcee, met#ceelcee F. Meyo Jeehejleele. ~~6~~

mekeU ceeie& ee}leer yees}leer ~ DeJeleejhebieleereer ieleer ~ Deelceekeefjleeb nesle peeleer ~ yeeeefoke ~~7~~
Deelcee Deens cnCetve Deelce%eeveees meieUs ceeie& ee}t Deensle. leecegUse DeJeleejebeer ceeef}kee nesles Je yeeosJeeoer
nesTve peeleele. ~~7~~

veeohe peesleerhe ~ mee#ehe meeehe ~ ewlevehe memJehe ~ ehe peeefCepes ~~8~~

vejeseceg Jeerjeseceg ~ heg<eeseceg jIeeseceg ~ meJeexeceg Geceeseceg ~ $ee}eskeeJeemeer ~~9~~
veeohe, peesleerhe, mee#ehe, meeehe, ewlevehe, memJehe, ehe, vejesece, Jeerjesece, heg<eesece, jIeesece,
eer oemeyeesOe (meeLe&)

663

(o. 16 me. 8)

meJeexece, Geceesece, $ew}eskee Jeeheke F. veeJes Deelceeeere Deensle. (veeo Je peesleer ner veeces Dee}byeveelceke Deensle.
mee#eheemetve eheele veeces efveieg&Ce, Jeeeke Demetve vejeseceeheemetve Geceeseceehee&vleeer veeces meiegCemeekeej eerjeceeeer
Deensle. $ew}eskeeJeemeer F&ej Deens.) ~~8-9~~

veevee Kehe DeeCeer ehe ~ veevee }he DeeefCe Pehe ~ Deelcee vemleeb meJe& mehee ~ engbke[s ~~10~~
peerJeeke[tve nesCeejs meJe& eelve, keee&#ecelee, ie[ye[ Je IeeF& F. Deelcee vemes} lej Mekee veener. meJe&$e meecemetce
nesF&}! ~~10~~

DeelceeefJeCe Jes[W keg[W ~ DeelceeefJeCe ce[W yeeheg[W ~ DeelceeefJeCe Le[W jeske[W ~ MejerjeeW ~~11~~
peerJeelcee peeleee Mejerj Jes[sJeeke[s yeveles Je lee Deeslevee}e ce{s cnCeleele. Mejerj peCet lee peerJeelceees mee#eele
Le[ies nesles. ~~11~~

Deelce%eeveer mecepes ceveeR ~ heenW peveeR Deelceee}eiegveer ~ YegJeveer DeLeJee ef$eYegJeveeR ~ DeelceeefJeCeW Jeesme ~~12~~
peerJevcegkele ns ceveesceve peeCetve Demelees keer meJe& peerJeme=erle Deelcee Jeehetve Deens. ee he=LJeerJej eEkeJee ef$eYegJeveelener
Deelcee vemes} lej meJe& Deesmee[ nesF&}. ~~12~~

hejce megboj DeeefCe elegj ~ peeCes mekeU meejemeej ~ DeelceeefJeCe DebOekeej ~ GYee }eskeeR ~~13~~
peerJe ns leJe menpee Meg Je efJeJeskeer Demeueeves lee}e meJe& ekeejee meej Je Demeej eebee efJeJeske Demelees.
(jpeleceebee eYeeJeecegUs lees ceeJeUlees.) meejhe DeelceeefMeJeee meJe&$e De%eeveeee DebOeej Demelees. ~~13~~

meJeeieeR efmeOe meeJeOe ~ veevee Yeso veevee JesOe ~ veevee Keso DeeCeer Deevebo ~ lesCeWefekeefjleeb ~~14~~
lees melele meJeeieeves eefleefeesmee"eR leeej (efme) Je meeJeOe Demelees. meJe& ekeejeer efJeefJeOelee, Oeeme, og:Ke Je megKe
Fleeoer lee}ee Demeleele. (F&ej Je Deelcee Demes DemeCes Mekee veener.) ~~14~~

jbke DeLeJee yeeeefoke ~ eskeefe ee}Jeer Deveske ~ heeneJee efveleefveleefJeJeske ~ keesCnereskeW ~~15~~
jbkeeheemetve yeeosJeeheele peerJe Je osJeebes meJe& Jeeheej hejcesejeee efveeceveeKee}er ee}leele. efveleeefveleefJeJeske kes}e
lej ns keesCeeeener }#eele esF&}. ~~15~~

peeeW IejeR heodefceCeer veejer ~ Deelcee lebJejer DeeJe[er Oejer ~ Deelcee iesef}eeb MejerjeR ~ lespe keweW ~~16~~
keesCeeee Iejer heodefceveermeejKeer Deeflemegboj helveer Deme}er lejer leer efpeJeble (mepeerJe) Demesheelee lee}e efee Demeles.
peerJe iesueeJej efleeer Debiekeebleer ve nesles. ~~16~~

Deelcee efomesvee vee Yeemesvee ~ yeeneelkeejW Devegceevesvee ~ veevee ceveeee keuhevee ~ Deelceeeesveer ~~17~~
Deelcee efomele veener, keUle veener. lees Dehe Demeueeves lee}e Deekeej veener. cnCetve yeene DeekeejeJeve leeee
Deboepe kejlee esle veener. ns meJe& Deboepe leeeee meesJej ee}leele. ~~17~~

Deelcee MejerjeR JeemleJe kejer ~ DeJeIeW yeeeb[ efJeJejer Yejer ~ Jeemevee YeeJevee hejeshejeR ~ efkeleer cnCeesveer
meebieeJee ~~18~~
Deelcee peCet osnyeger Oeve Mejerjele jenlees lesJne yeeeb[e}e hegve Gjleer} SJe{ee keuhevee kejlees. lee lee
osneleer} yegeree Jeemeveebes Je YeeJeveebes efkeleer ekeej meebieeJesle? ~~18~~

ceveeee Deveble Je=eer ~ Deveble keuhevee Oeefjleer ~ Deveble eeCeer meebieeW efkeleer ~ Deblej leebeW ~~19~~
ceveeee DeieefCele Je=eer (mebkeuhe) Demeleele Je leecegUs les Deveble keuhevee kejles. peieele DemebKe eeCeer Demetve leebee
keuheveebes ekeej kemes meebielee esleer}? ~~19~~
(o. 16 me. 8)

664

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deveble jepekeejCeW OejCeW ~ kegyegOeer megyeOeer efJeJejCeW ~ keUeW vesoCeW egkeeJeCeW ~ eeCeercee$eemeer ~~20~~
Deveske [eJe Je eefle[eJeebeer eespevee kejCes, meer Je ogyeg&erleer} Hejke peeCeCes, keesCee}e keUt ve oslee Je meJeevee
egkeJetve keener kejCes F. meJe& peerJeelcee kejlees. ~~20~~

eskeeme eske peheleer heleer ~ eskeeme eske Keheleer }heleer ~ Me$egheCeeeer efmLeleer ieleer ~ engbke[s ~~21~~
keesCeer keesCee}e peheleele lej keesCeer ogmeNeeJej hetve yemeleele. keesCeer keesCee}e KeheJetve Iesleele lej ogmeNeeheemetve
o[tve yemeleele. keesCeer keesCeees Me$eglJe kejlees. les meJe& peerJe kejlees. ~~21~~

he=LJeerceOeW hejeshejeR ~ eskeeme eske eEmelejer ~ efkeeske Yekele hejeshejeR ~ hejeshekeej keefjleer ~~22~~
ee peieele keesCeer Flejebvee HemeJeerlee jenleele lej Yekele melele }eskeeshekeej kejleele. ns oesvner peerJee Demeleele. ~~22~~

eske Deelcee Deveble Yeso ~ osnshejlJeW Iesleer mJeeo ~ Deelcee "eFee DeYeso ~ Yeso efn Oejer ~~23~~
DeelceleJe Skee Deme}s lejer GheeOeercegUs leele DeieefCele Yeso Demeleele. lee lee osnees Yeesie peerJe Yeesielees. cnCetve
Deelcee leJele: Ske Je GheeOeercegUs Yesoebveer Yej}s}e Jeelees. ~~23~~

heg<eeme eer heeefnpes ~ eerme heg<e heeefnpes ~ veJejerme veJejer heeefnpes ~ nW leeW Ie[svee ~~24~~
peerJeerves heg<ee}e eer Je eer}e heg<e nJee Demelees. eer}e Yeesieebmee"er eer ee}le veener. ~~24~~

heg<eeee peerJe efeeebeer peerJeer ~ Ssmeer veeneR G"e"sJeer ~ efJe<eemegKeeeer ieesJeer ~ lesLeW Yeso Deens ~~25~~
leJele: heg<eeee peerJe Je eereer peerJeer Demes veener. cee$e mebYeesiemegKeemee"er Demee Yeso DeeJeMeke Deens. ~~25~~

pee eeCeeme pees Deenej ~ lesLeWefe nesleer lelhej ~ heMetes DeenejeR vej ~ DeveeojW Jele&leer ~~26~~
pee eeCeees pes Devve efveeesefpele Deens, efleke[se leeeer eJe=eer nesles. ceeCetme heMetee Deenej keOeere Iesle veener. ~~26~~

DeenejYeso osnsYeso ~ ieghle eie Gob[ Yeso ~ lewmeeefe peeCeeJee Deevebo ~ JesieUe}e ~~27~~
eeCeebceOes Deenej Je osnecegUs Deveske Yeso Deensle. Demese mhe Je ve keUCeejs efkeleske Yeso Deensle. leeeeceeCes
eleskeeeer megKeeeer keuheveener JesieUer Demeles. ~~27~~

eEmeOeg YetieYeeAeeR veerjW ~ lee veerjeceOeer} MejerjW ~ DeeJeCeexokeeeeR peUejW ~ Deleble cees"er ~~28~~
}neve meecegOegveer Je YetieYee&leer} heeCeer eeble }neve pe}ej Demeleele. lej he=LJeerYeesJeleeree meeiejele eeb[ eeCeer
jenleele. ~~28~~

met#ce eR DeeefCeleeb cevee ~ Mejerjeee Deble }eiesvee ~ cee lees Deblejelcee Devegceevee ~ kewmee eslees ~~29~~
meeJeeJe Me Mejerjele efkeleerner met#ce erves heeefn}s lejer leeee mJeheees hetCe& Deeke}ve nesle veener. ceie efvejJeeJe
Je mJemebJese Deelceees %eeve efkeleer ke"erCe Demes}! ~~29~~

osneelceeesie MeesOetve heeefn}e ~ lesCeW keebneR Devegceeve}e ~ mLetUmet#ceeee ie}ye}e ~ ieLeeieesJeer ~~30~~
esleve Deelcee Je Deesleve Mejerj eebee keefuhele mebyebOeeeer efJeeejeves Lees[er keuhevee esles. JesoevleMeeeeee efJeeej
vemes} lej mLet} Je met#ceeee mebeesieeee ieeWOeU mebhele veener. iegblee megle veener. ~~30~~

ieLeeieesJeer GieJeeJeekeejCeW ~ kes}eR veevee efveheCeW ~ Deblejelcee ke=heeUgheCeW ~ yengleeb cegKeW yeesef}}e ~~31~~
ne iegblee megtve ieeWOeU mebheeJee cnCetve JesoevleMeeekeejebveer Deveske jevee kesuee. F&eje leebee cegKeeves ke=heeUt
Pee}e. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceejeceefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceejeceefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

665

(o. 16 me. 8)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme veJeJee : veeveeGheemeveeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

he=LJeerceOeW }eske veevee ~ leeme veevee Gheemevee ~ YeeJeeLeX eJele&}s Yepevee ~ "eF "eF ~~1~~
he=LJeerJejer} Deveske ceeCemes efkeleske ekeejee Gheemevee kejleele. peeieespeeieer YeeJeYekeleerhetJe&ke Yepeve kejleele. ~~1~~

Deeheguee osJeeme Yepeleer ~ veevee mlegleer mleJeveW keefjleer ~ pes les efveieg&Ce cnefCeleer ~ Gheemevesmeer ~~2~~
eleske peCe Deeheuee Deeheuee osJeeeer Gheemevee kejleevee leeeer njekeejs mlegleer kejlees. eleske Gheemeke
mJele:ee Gheemeves}e efveieg&Ceeeer Gheemevee mecepelees. eMve ~~2~~

eeee kewmee Deens YeeJe ~ cepe meebefiepes DeefYeeeJe ~ Dejs ne mlegleeree mJeYeeJe ~ Ssmee Deens ~~3~~
eees jnme keee Deens. leeee G}ie[e kejeJee. Gej Dejs, GheemevesceOes mlegleeree menpe meceeJesMe Demelees.
(mleJeves, mlees$es) ~~3~~

efveieg&Ce cnefCepes yengiegCe ~ yengiegCeer Deblejelcee peeCe ~ mekeU leees DebMe nW eceeCe ~ eefele heene ~~4~~
efveieg&Ce cnCepes efve:Mes<e meJe& iegCe Deme}s}e F&ej nese. (Skener iegCe veener Demes veener.) eleske Gheeme osJelee ne
leeeee DebMe Deens, ns MeeeeceeCeeves eeerleer}e esles. (`meJe&osJe vecemkeej: kesMeJeb eefleieefle' ~) ~~4~~

mekeU peveemeer ceeveeJeW leW ~ eskee Deblejelceeme heeJeleW ~ DeefOekeejhejlJeW leW ~ ceeve keerpes ~~5~~
(`cecewJeebMees peerJe}eskes peerJeYetle: meveeleve:' ee ieerleeJeeveeeceeCes) esee heeves pes meJeevee ceeve Demeles, les
Skeee ese F&eje}e heesneseles. heCe DeefOekeejhejlJes eses efJe<ee JesieUs Demeleele ns ceeve kejeJes }eieles. (MeWotj
}eJe}suee OeeW[eeheemetve Denben Gheemevesheele) ~~5~~

eeslee cnCes ne Devegceeve ~ cegUeR Iee}eJeW peerJeve ~ leW heeJes heeveesheeve ~ ns meOee eefeleer ~~6~~
eeslee ne kesJeU Deboepe efomelees. ele#eele Demes efomeles keer cegUe}e heeCeer Ieele}s lej les Je=#eeee meJe& heeveebvee
heesneseles. (DeeheCe meebielee leeee ns vescekes G}s Deens.) ~~6~~

Jekelee cnCes legUmeerJejer ~ Goke Iee}eJeW hee$eYejer ~ hejer ve efLejs efveefce<eYejer ~ Yetceerme Yesos ~~7~~
Jekelee legUMeeree Pee[eJej heeCeer Deesle}s, lej les heeveebJej #eCener ve Leebyelee peefceveerJej meeb[tve Deele cegjles. ~~7~~

Leesje Je=#eeme kewmeW kejeJeW ~ meW[ee hee$e kewmeW veeJeW ~ eeee DeefYeeeJe osJeW ~ cepe efvejesheeJee ~~8~~
eeslee JeJe=#eemeejKee eeb[ Je=#eees yeeyeleerle ns kemes peces}? MeW[eeJej heeCeer DeesleCeemee"eR Yeeb[s lesLeheele kemes
vesCeej? eees mheerkejCe kejeJes. ~~8~~

epeveeeW Goke he[leW ~ leW leeW cegUeke[s esleW ~ nele efe heeJesvee lesLeW ~ keees keefjleer ~~9~~
Jekelee heeJemeees heeCeer MeW[eebJej he[tve les cegUeheele heesneseles. MeW[eeheele Yeeb[s veee}e nele heesnesele veener.
lee}e keee F}epe? ~~9~~

mekeUeme cetU meebhe[s ~ SsmeW hegCe keweW Ie[s ~ meeOegpeveeeW heJee[s ~ efJeJeskeeR ceve ~~10~~
efveieg&Ceees yeehe cetU meehe[eJes SJe{s hegCe meeceeveebveer kees"tve DeeCeeJes? cee$e meeOeteer Devle:kejCeJe=eer efJeJeskeeves
(o. 16 me. 9)

666

eer oemeyeesOe (meeLe&)

vescekeer lesLese }eie}s}er Demeles. ~~10~~

leLeeheer Je=#eebesefve heef[hee[W ~ peerJeve Ieeef}leeb kees"W he[s ~ es ieesereW meebke[W ~ keebneRe veeneR ~~11~~
Je=#eeee GoenjCeeJeve Demes }#eele esles keer MeW[eeJej heeCeer Ieele}s lejer les kees"s he[les (cetU) ns mecepeCeele
keenere De[eCe veener. ~~11~~

ceeieer} DeeMebkeseW efveMe&ve ~ nesleeb pee}W meceeOeeve ~ Deeleeb iegCeeme efveieg&Ce ~ kewmeW cnCeleer ~~12~~
heeCeer kees"s peeF&} eees Gej efceUe}s. Deelee iegCeegkelee}e efveieg&Ce kee cnCeleele les meebieeJes. ~~12~~

ebeUheCeW efJekeej}W ~ meiegCe SsmeW yeesef}}W ~ esj leW efveieg&Ce Gj}W ~ iegCeeleerle ~~13~~
(meiegCe Gheemeves}e efveieg&Ceeeer Gheemevee mecepeCes Deieoer Deeesie Deens ne heg{er} 17 DeesJeebee efveCe&e Deens.)
Glheeer, efmLeleer Je }e DemeCeeNee meJe& efJekeejebvee meiegCe cnCeleele. neeJesieee iegCejefnlee}e efveieg&Ce cnCeleele. ~~13~~

Jekelee cnCes ne efJeeej ~ MeesOetve heeneJeW meejemeej ~ Deblejer jeneleeb efveOee&j ~ veebJe veeneR ~~14~~
Jekelee ne efJeeej veer mecepeCeemee"er meej Je Demeej eebee efveCe&e keve IeeJee. Skeoe meej keU}s keer Demeejeee
(meiegCe) ceeiecetme Gjle veener. ~~14~~

efJeJeskeWefe lees cegKe jepee ~ DeeefCe mesJekeeeW veebJe jepee ~ eeee efJeeej mecepee ~ JesJeeo Keese ~~15~~
jepee ee veeJeeee veeskej Je meJe&meeeOeerMe jepee eebleer} Hejke }#eele IeeJee. Gieere Jeeo ke vees. ~~15~~

keuheebleeUF peW Gj}W ~ leW efveieg&Ce SsmeW yeesef}}W ~ esj leW DeJeIeWefe pee}W ~ ceeesceOeW ~~16~~
keuheevleeree meJe&veeMe PeeueeJej pes Demeles lemes jenles lee}e efveieg&Ce yee cnCeleele. Flej meJeeee meceeJesMe ceeesle
neslees. ~~16~~

mesvee Meenej yeepeej ~ veevee ee$ee }eneveLeesj ~ Meyo G"leer Deheej ~ kewmes efveJe[eJes ~~17~~
(heg{er} efJeefJeOe ekeejee efJejesOeer eEkeJee efJemebiele eEkeJee mejefcemeU Pee}suee ieeseReer SkeceskeeRheemetve efveJe[ kejCes
ke"erCe Demeles)
}{eF&Jejer} mewveeleer} mewefvekeebee Deejesee, iepeyepe}suee Menjeleer} kees}en} Je yeepeejeleer} ieeWiee. ~~17~~

keeUeceOeW epevekeeU ~ ceOeje$eeR nesleeb efveJeU ~ veevee peerJe yees}leer mekeU ~ kewmes efveJe[eJes ~~18~~
heeJemeeeele he[CeeNee DemebKe Oeeje Je ceOeje$eeree jeleefke[eebee DeeJeepe. ~~18~~

veevee osMe Yee<ee celeW ~ Yetceb[UeR DemebKeeleW ~ yeng $e+<eer yeng celeW ~ kewmeeR efveJe[eJeeR ~~19~~
Deveske osMe Je leebeer Yee<ee Je mebmke=leer, ee YetceerJejer} efkeleske $e+<eer Je leebee celeebleer} efJeefJeOelee. ~~19~~

Je=ef nesleeb e Debkegj ~ me=erJejer efveIeleer Deheej ~ veevee le }neveLeesj ~ kewmes efveJe[eJes ~~20~~
heeJemeeeeee eejbYeer GieJeCeejs DemebKe le=Ceebkegj Je }nevecees"ee Je=#eebeer DejCes. ~~20~~

KesejW YetejW peUejW ~ veevee ekeejeReeR MejerjW ~ veevee jbie efe$eefJeefe$eW ~ kewmeeR efveJe[eJeeR ~~21~~
DeekeeMe, peceerve Je heeCeer eeble jenCeejs DemebKe eeCeer Je leebee jbieeleer} DeHee efJeefJeOelee Je leebes efJeefJeOe
jbie. ~~21~~

kewmeW Me Deekeej}W ~ veeveehejeR efJekeej}W ~ Gob[efe hewmeeJe}W ~ keQmeW efveJe[eJeW ~~22~~

ee Me me=erle efJeefJeOe efJekeej nesTve leer keMeer Deekeeje}e Dee}er Je efleee efkeleer Gob[ efJemleej Pee}e. ~~22~~

heeskeUerceOeW iebOeJe&veiejW ~ veevee jbie }eneveLeesjW ~ yeng Jesefkele yeng ekeejW ~ kewmeeR efveJe[eJeeR ~~23~~
DeekeeMeele Deleble efYevve jbieebee {ieebee efYevve Deeke=leer leeej nesleele. leebeer efJeefJeOelee efkeleer meebieeJeer? ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

667

(o. 16 me. 9)

efoJemejpeveeres ekeej ~ eebefoCeW DeeCeer DebOekeej ~ efJeeej DeeCeer DeefJeeej ~ kewmee efveJe[eJee ~~24~~
mete&meehes#e efoJeme Je je$e, ebmeehes#e eeboCes Je DebOeej, yegefmeehes#e efJeeej Je DeefJeeej eebes mJehe kemes
efveJe[eJes? (efoJeme Je je$e mete&he Deensle. F.) ~~24~~

efJemej DeeCeer Dee"JeCe ~ vescemle DeeCeer yee<keUheCe ~ eefele DeeCeer Devegceeve ~ esCeW jerleeR ~~25~~
efJemejCes Je Dee"JeCes, JeJeefmLele Je DepeeieU, DevegYeJe Je Deboepe eeeceeCese peeCeeJesle. ~~25~~

veee DeeCeer Deveee ~ nese DeeCeer ve neses ~ efJeJeskeWefJeCe keees ~ GcepeeW peeCes ~~26~~
veee Je Deveee, Mekee Je DeMekee eebleer} efveJee[e efJeJeskeeefMeJeee kemee nesF&}? ~~26~~

keee&kelee& DeeCeer efvekeeceer ~ Metj DeeCeer kegkeceea ~ Oeceea DeeCeer DeOeceea ~ keU}e heeefnpes ~~27~~
efeeeMeer} Je keeceegkeej, Metj Je efYe$ee, Oeee|ceke Je Oece&}b[ eebleer} Hejke }#eele IeeJee. ~~27~~

Oevee{e DeeCeer efoJeeUKeesj ~ meeJe DeeCeer leMkej ~ KejW KeesW ne efJeeej ~ keU}e heeefnpes ~~28~~
OeveJeeve Je oefjer, meppeve Je eesj, mele Je Demele eebleer} Hejke keU}e heeefnpes. ~~28~~

Jeefj DeeCeer keefve ~ Ye DeeCeer Deblejefve ~ meejemeej efJeeej he ~ keU}e heeefnpes ~~29~~
DeefOekeejeves es Je keefve, Deelceefve Je ebe} eebleer} Deblej mhe keU}s heeefnpes. (24 les 28 ceOeer}
GoenjCeebveer meiegCe Je efveieg&Ce eebleer} Deleble Hejke }#eele IeeJee.) ~~29~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos veeveeGheemeveeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} veeveeGheemevee veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 16 me. 9)

668

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke meesUeJee : mehleeflevJeeeee

meceeme oneJee : iegCeYetleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

hebeYetleW ee}s peie ~ hebeYetleebeer }ieyeie ~ hebeYetleW iesef}eeb ceie ~ keees Deens ~~1~~
hebeerke=le hebeYetleebcegUW peieeeer Ievee efketve Deens. leer De}ie PeeueeJej peie cnCetve oeKeJeee}e keee jener}? ~~1~~

eeslee Jekeleeeme yees}s ~ Yetleebes ceefnces Jee{efJe}s ~ DeeefCe ef$eiegCe kees"W ies}s ~ meebiee mJeeceer ~~2~~
eeslee Denes mJeeceer, hebeceneYetleebeer me=efjevesleer} cenJeeeer eMemleer meebefiele}er. heCe leebleer} leerve iegCeebes
mLeeve keesCeles? ~~2~~

Deblejelcee heebeJeW Yetle ~ ef$eiegCe leeeW DebieYetle ~ meeJeOe keefveeeb efee ~ yejW heenW ~~3~~
DeekeeMehe Deblejelcee ns heebeJes Yetle mecepeeJes. leerve iegCe leeblee meceeefJe nesleele. meeJeOeheCeeves efJeeej kesueeves
ns keUles. ~~3~~

Yetle cnefCepes efpelegkeW pee}W ~ ef$eiegCe peeueeble Dee}W ~ Flegkesve cetU Keb[}W ~ DeeMebkeseW ~~4~~
pes JekeleoMes}e Dee}s les Yetle. ef$eiegCener Jekele Pee}s Demeueeves leebee Yetleele meceeJesMe neslees. SJe{ee Gejeves
Mebkeses meceeOeeve JneJes. ~~4~~

YetleeJesieUs keebneR veeneR ~ Yetlepeele ns meJe&efn ~ eskeeJesieUs eske keebneR ~ Ie[sefevee ~~5~~
DeMee Yetleebntve JesieUs Demes Jekele peieele keenere veener. ns meJe& Me Yetleebes keee& Deens. lee heeeebee meceeJesMe veener
Demes keener Ie[le veener. ~~5~~

Deelceeesveer pee}e heJeve ~ heJeveeesve eies Deive ~ Deiveerheemetve peerJeve ~ SsmeW yees}leer ~~6~~
Deblejelceehe DeekeeMeeheemetve Jeeet, Jeeetheemetve Deiveer Je Deiveerheemetve heeCeer Pee}s Demes Meee meebieles. ~~6~~

peerJeve DeeJeIeW [yeeefye}W ~ leW jefJeceb[UW DeeU}W ~ JevnerJeeeesesve pee}W ~ Yetceb[U ~~7~~
meJe&$e Deme}s}s heeCeer metee&ee G<Celesves JeeUtve lees Deiveer Je Jeeet efceUtve he=LJeer leeej Pee}er. ~~7~~

Jevner Jeeees jJeer vemleeb ~ lejer nesles Gob[ meerleUlee ~ les meerleUlesceOeW G<Celee ~ esCeW veeeW ~~8~~
Jeeet, Deiveer Je mete& vemelee lej meJe&$e heeCeeeer Meerle}leee jeefn}er Demeleer. lee Meerle}lesle peer G<Celee Deens leer
Jejer} ekeejs Dee}er. (DeesJeer 7) ~~8~~

DeeJeIeW Jecee&meer Jece& kes}W ~ lejere esJe{W HeebheeJe}W ~ osnscee$e eflelegkeW pee}W ~ Jecee&keefjleeb ~~9~~
Demes ns G<Celee, Mewle, pe[lee FleeoeRes jnme }#eele IeeJes. leecegUse ee me=eree Je Mejerjebee SJe{e hemeeje
leeej Pee}e. ~~9~~

DeeJeIeW meerleUefe DemeleW ~ lejer eeCeercee$e cejesveer peeleW ~ DeeJeIee G<CeWefe kejheles ~ mekeU keebneR ~~10~~
meJe&$e melele ieej"e Demelee lej peerJeme=er efke}er vemeleer. melele G<Celee Demeleer lej meJe& me=er Yeepetve efveIee}er
Demeleer. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

669

(o. 16 me. 10)

Yetceb[U DeeUesve iees"}W ~ leW jefJeefkeCeX JeeUesve ies}W ~ ceie menpe efe osJeW jefe}W ~ Gheeeemeer ~~11~~
me=efjevesee eefeesle heeCeer iees"tve he=LJeer PeeueeJej leer metee&ee G<Celesves JeeUtve peeT }eieleee F&ejeves leeJej
Gheee kes}e. ~~11~~

cnCeesveer kes}e epevekeeU ~ Leb[ pee}W Yetceb[U ~ heg{W G<Ce keebneR meerleU ~ meerlekeeU peeCeeJee ~~12~~
leemee"eR leeves heeJemeeUer $e+leteer eespevee keve me=er Leb[ kes}er. heg{s efoJemee G<Celee Je je$eer Leb[er Deme}s}e $e+let
efvecee&Ce kes}e. ~~12~~

meerlekeeUW ke}s }eske ~ keheexve ies}W Je=#eeefoke ~ cnCeesve heg{W keewlegke ~ G<CekeeUeeW ~~13~~
lee Leb[eree peerJeebvee $eeme PeeueeJej Je Je=#eeefokeebeer heeves Pe[tve iesueeJej F&ejeves Gvneeeee $e+let efvecee&Ce kes}e.
(Jemeble, eer<ce.) ~~13~~

leeefnceOeW eele:keeU ~ ceeOeevekeeU meeebkeeU ~ meerlekeeU G<CekeeU ~ efvecee&Ce kes}s ~~14~~

efMeJeee leeleer} efoJemeelener Leb[ mekeeU, G<Ce ogheej Je hegvne Leb[ meeebkeeU eebeer eespevee kes}er. ~~14~~

SsmeW eskeeceeieW eske kes}W ~ efJe}sveW vescemle }eefJe}W ~ esCeWkeefjleeb peie}s ~ eeCeercee$e ~~15~~
DeMee ekeejs Skeeceeietve Ske ceeieer} $e+let heg{er} $e+letle efJe}erve nesCeeee efveece }eJetve efoueecegUs meJe& eeCeer
peieleele. ($e+legee.) ~~15~~

veevee jmeW jesie ke"erCe ~ cnCeeWveer Deew<eOeer kesuee efvecee&Ce ~ hejbleg me=ereW efJeJejCe ~ keU}W heeefnpes ~~16~~
jesie yejs nesCes ke"erCe cnCetve veevee jmeebee Deew<eOeer efvecee&Ce kesuee. ns Demees. me=eres mJehe }#eele Iesle}s heeefnpes.
~~16~~

osnscetU jkele jsle ~ lee Deeheees nesleer oele ~ Ssmeere Yetceb[UeR eefele ~ veevee jlveebeer ~~17~~
eer Je heg<e yeerpeebveer leeej nesCeeje ieYe& ieYee&Meeele ceelesee jkeleeves heesme}e peelees. jsle Je ns jkele oesvner Je
Demetvener DeefmLeceebmeees Mejerj yeveles. lee Jeeletvee oeleemeejKes Deefle ke"erCe DeJeeJe leeej nesleele. Jehe he=LJeerheemetve
eee ekeejs Deveske ke"erCe jlves yeveleele Demes mhe efomeles. ~~17~~

mekeUebmeer cetU peerJeve yeebOee ~ peerJeveW ee}s mekeU Oeboe ~ peerJeveWefJeCe nefjieeseEJeoe ~ eeCeer kewes ~~18~~
ns njer, ns ieeseEJeoe, meJe& pe[peerJeelceke me=eree legPes heeCeer ne DeeOeej Deens. leeefMeJeee eeCeer kemes peieleer}? ~~18~~

peerJeveeeW cegkeleeHeU ~ MegeemeeefjKeW meg{eU ~ efnjs ceeefCekes FbveerU ~ les peUW pee}s ~~19~~
heeCeeroej ceesleer, MegeleeNeemeejKes lespemJeer efnjs, ceeCekes, Fbveer} ceCeer heeCeeheemetvee nesleele. ~~19~~

ceefncee keesCeeee meebieeJee ~ pee}e keo&cegefe DeeIeJee ~ JesieUJesieUg efveJe[eJee ~ keesCee ekeejW ~~20~~
Kejs lej heebe Yetleebhewkeer DeefOeke ceenelce keesCeees meebieeJes? keejCe leer meieUer hejmhejeble yescee}tce efcemeU}er Deensle.
leebvee JesieUs kemes kejeJes? ~~20~~

hejbleg yeesef}}W keebneReske ~ ceveeme keUeJeee efJeJeske ~ peveeceOeW leee|keke }eske ~ mecepeleer DeeIeJeW ~~21~~
hejbleg keenermee Deboepe esTve leebee efveJee[e kejlee eeJee cnCetve Lees[s JeCe&ve kes}s. }eskeebleer} yegefcevleebvee meJe&e
mecepeles. ~~21~~

DeeJeIeW mecepe}W nW Ie[svee ~ MeeeebMeeeebmeeR he[svee ~ DevegceeveW efveee nesesvee ~ keebneReske ~~22~~
ceeveJeer yeger}e meJeees meJe& Deeke}ve nesCes Mekee veener. mebyebefOele Meeeeble mege SkeJeekeelee vemeles DeeefCe kesJeU
lekee&ves lej keMeeeee hetCe& efveee nesle veener. ~~22~~
(o. 16 me. 10)

670

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeieeOe iegCe YeieJebleees ~ Mes<e JeCet ve Mekes JeeeW ~ JesoefJeOeer lesefn keees ~ osJeWefJeCe ~~23~~
DeMeer me=er jeCeeNee YeieJebleeee iegCeebee Devleheej }eiele veener. Mes<ee}e leeee npeej efpeYeebveerner leebes JeCe&ve
kejlee esle veener. YeieJebleecegUse Jesoebee efJeOeeRes meeLe&ke nesles. ~~23~~

Deelceejece mekeUeb heeUer ~ DeeJeIeW $ee}eskee meebYeeUer ~ leee eskeWefJeCe OegUer ~ neses meJe&$eebeer ~~24~~
Deelceejecehe F&ej $ew}eskee Je leebleer} meJeevee meebYeeUlees. leeJeeetve meJe&keener efvejLe&ke Je yesyebo nesF&}. ~~24~~

pesLeW Deelceejece veeneR ~ lesLeW GjeW ve Mekes keebneR ~ $ee}eskeeres eeCeer meJe& efn ~ esleheer ~~25~~
F&ejees Deeeg<e mebheles lesJne pe[ Je peerJe me=eree ceeiecetmener Gjle veener. $ew}eskeeeleer} meJe& eeCeer eslehe nesleele.
cejleele. ~~25~~

Deelcee vemleeb esleer cejCeW ~ DeelceeefJeCe keweW efpeCeW ~ yeje efJeJeske mecepeCeW ~ Debleee&ceeR ~~26~~
peerJeelcee iesueeJej meJeeveee cejCe esles. leeJeeetve efpeJebleheCee mebYeJelee veener. ne efJeJeske ceveele mecepetve DemeeJes.
~~26~~

mecepeCeW peW efJeJeskeeeW ~ leWefn DeelceeefJeCe keweW ~ keesCeereskeW peieoerMeeeW ~ Yepeve kejeJeW ~~27~~
`efJeJeskeeves mecepeCeW' ner efeee mege Deelceeee meesJeeetve keMeer nesF&}? cnCetve eleskeeves lee peieoerMehe
Deelceeeer Gheemevee kejeJeer. ~~27~~

Gheemevee eie pee}er ~ lejer ns efJeeejCee keU}er ~ eekeejCeW heeefnpes kes}er ~ efJeeejCee osJeeeer ~~28~~
DeMeer ele#e Gheemevee Pee}er leje ne efJeeej mecepe}e Demes cnCelee esF&}. cnCetve Gheeme osJeees %eeve mecepeeJetve
IeeJes. ~~28~~

Gheemevesee cees"e Deeeees ~ GheemevesefJeCe efvejeeees ~ Gob[ kes}W lejer lees peees ~ eehle veeneR ~~29~~
meeOekee}e Gheemevesee cees"e DeeOeej Deens. leer vemes} lej lees efvejeOeej neslees. leeves e%e, Devegeves, lehes, heejeeCeeoer
Deve efkeleerner eelve kes}s lejer lee}e cees#e}eYe nesCeej veener. ~~29~~

meceLee&eer veeneR hee"er ~ leeeme Ye}leee keger ~ eekeejCeW G"eG"er ~ Yepeve kejeJeW ~~30~~
pee}e F&ejeeer ke=hee }eYele veener, lee}e meeOeveceeiee&le Deveske ekeejs $eeme neslees. cnCetve eleske meeOekeeves
ceveeheemetve Je neiee ve kejlee Gheemevee kejeJeer. ~~30~~

Yepeve meeOeve DeYeeme ~ esCeW heeefJepes hej}eskeeme ~ oeme cnCes ne efJeeeme ~ Oeefj}e heeefnpes ~~31~~
YeieJebleeeer Gheemevee, eeriegbveer efo}s}er meeOevee Je mJeeOeee nee cegKe Gheeeebveer cees#e }eYelees Demee efJeeeme Oej}e
heeefnpes Demes ceer jeceoeme cnCelees. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos iegCeYetleefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} iegCeYetleefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke meesUeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

671

(o. 16 me. 10)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme heefn}e : osJeyeUelkeej
~~ eerjece meceLe& ~~

efveeU yeeeR ebeU Deelcee ~ mekeUeb hej pees hejceelcee ~ ewleve mee#eer %eeveelcee ~ Me[diegCewe ~~1~~
DeefJeveeMeer Je De{U yeemJeheele efJeveeMeer Je efJekeejJeeve peerJesej nesleele. neebleer} F&ej nee meJeele es
hejceelcee Demetve lee}e ewleve, mee#eer, %eeveelcee Je mene iegCeebee mJeeceer cnCeleele. ~~1~~

mekeU peieeee F&e ~ cnCeewve veeceW peieose ~ leeeheemetve efJemlee ~ efJemleej}e ~~2~~
lees meJe& peieeee mJeeceer Demeueeves lee}e peieoerej cnCeleele. leeheemetve Deheej peieleeee efJemleej Pee}e. ~~2~~

efMeJeMeefkele peieosejer ~ eke=efleheg<e hejcesejer ~ cetUceeee iegCesejer ~ iegCe#eesefYeCeer ~~3~~

F&ejeeer efvecee&leer cetUceeee Demetve efle}e efMeJeMekeleer, peieosejer, eke=efleheg<e, hejcesejer, iegCesejer, iegCe#eesefYeCeer F.
veeJes Deensle. ~~3~~

#es$e%e e ketmle mee#eer ~ Deblejelcee meJe&}#eer ~ MegmelJe ceneJe hejer#eer ~ peeCelee meeOeg ~~4~~
heg<ee}e #es$e%e, e, ketmLe, mee#eer, meJe&%e, MegmeJe, cenled F. veeJes Demetve leebes jnme meeOet peeCelees. ~~4~~

yeee efJe<Ceg cense ~ veevee eEhe[eR peerJese ~ leeme Yeemeleer eeCeercee$eg ~ }neveLeesj ~~5~~
yeeeb[ele yeeosJe, efJe<Cet Je Mebkej Demeleele. Deveske Mejerjeble peerJe Je F&ej jenleele. leeleer} peerJee}e Flej }nevecees"s eeCeer efomeleele. ~~5~~

osnosGUeceOeW yewme}e ~ ve Yepeleeb ceeefjlees osne}e ~ cnCeewefve leeee YesCeW leee}e ~ Yepeleer }eske ~~6~~
F&ej osnhe osJeUele Jeehetve jenlees. pej peerJeeves leeeer Gheemevee kes}er veener, lej lees F&ej peerJee}e hegvne hegvne
cejCe oslees. lee Yeerleerves meJe& peerJe leeeer Gheemevee kejleele. ~~6~~

pes JesUsmeer Yepeve egke}W ~ leW leW lesJneb heeeef[}W ~ DeeJe[erveW YepeeW }eie}s ~ mekeU }eske ~~7~~
pesJne pesJne Gheemevee nesle veener lesJne lesJne F&ej peerJee}e peCetb hee[lees. cnCetve meJe& peerJe leeeer DeeJe[erves
Gheemevee kejleele. ~~7~~

peW peW pesJneb Dee#esefhe}W ~ leW leW lelkeeUefe efoOe}W ~ $ew}eskee YepeeW }eie}W ~ esCeW ekeejW ~~8~~
osJe pesJne pes ceeielees lesJne les lee}e lelkeeU osTve peerJe leeeer Gheemevee kejleele. $ew}eskee leeeer DeMeer Gheemevee
kejles. ~~8~~

heebee efJe<eeebee vewJee ~ pesJne heeefnpes lesJneb efme ~ SsmeW ve keefjleeb mee ~ jesie nesleer ~~9~~
peerJe DeelceosJee}e heebe efJe<eeebes vewJese nJee lesJne osleele. Demee vewJese efo}e veener, lej peerJee}e Demeblees<eeee jesie
pe[lees! ~~9~~

pesCeW keeUW vewJee heeJesvee ~ lesCeW keeUW osJe jensvee ~ Yeeie JewYeJe heoeLe& veevee ~ meeb[tve peelees ~~10~~
Demes vewJese yebo Pee}s lej peerJeelcee Yeeie, JewYeJe Je meJe& keceeF& eketve osn mees[tve peelees. ~~10~~

peelees lees keUeW osF&vee ~ keesCeeme "eGkeW nesesvee ~ osJeWefJeCe Devegceevesvee ~ keesCeeme osJe ~~11~~
(o. 17 me. 1)

672

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lees osn mees[tve peelees cnCepes keee Je lees kemee peelees ns keesCee}ee keUle veener. les osJeeJeeetve Flej keesCee}e
mecepele veener. ~~11~~

osJe heeneJeeekeejCeW ~ osGUW }eieleer heeneCeW ~ kees"Wlejer osGUeee iegCeW ~ osJe eies ~~12~~
meeceeve ceeCemee}e osJeeee oMe&veemee"er osJeUele peeJes }eieles. heCe efJeeej kejCeeNee}e eleske Mejerjheer
osJeUele osJe eie Peeueees keUles. ~~12~~

osGUW cnefCepes veevee MejerjW ~ lesLeW jeefnpes peerJesesjs ~ veevee MejerjW veevee ekeejW ~ Deveble YesoW ~~13~~
Deveske Mejerjs ner osJeUse Demetve leeble efveeeceke F&ej Je efveece peerJe jenleele. lee Mejerjebes ekeej Je Yeso DeieefCele
Deensle. ~~13~~

ee}leeR yees}leeR osTUW ~ leeceOeW jeefnpeW jeGUW ~ efpelegkeeR osGUW eflelegkeeR mekeUW ~ keU}eR heeefnpes ~~14~~
Mejerjs ner ee}leer yees}leer osJeUs Demetve leeble osJe jenlees. pesJe{er Mejerjs lesJe{er osJeUs ns keUeJes. ~~14~~

ce ketce& Jeejen osGUW ~ YetieesU Oeefj}e meJe&keeUW ~ kejeUW efJeeeUW efvece&UW ~ efkeefleeske ~~15~~
celme, ketce& Je Jejen nee DeJeleejhe osJeUebveer he=LJeer lees}tve Oej}er nesleer. Deepener efkeleerlejer Depee, Yeeeveke
Je megboj osn efomeleele. ~~15~~

efkeleske osGUeR meewKe heens ~ Yejleeb DeeJeIeW eEmeOe Deens ~ hejer leW meJe&keeU ve jens ~ DeMeeele ~~16~~
efkeleske Mejerjele melele megKeeee DevegYeJe esTve peCet megKemeeiej ns}eJelees Demes Jeeles. heCe les MesJehee&vle lemese
efkele veener. ~~16~~

DeMeeeleeee cemlekeceCeer ~ peeeeer esJe{er kejCeer ~ efomesvee lejer kee pee}W Oeveer ~ leeemeere cnCeeJeW
~~17~~
pees SJe{e DeJee{Je ehebe efvecee&Ce kejlees lees F&ej meJe& DeMeeeleeble meJe&es Deens! lees efomele veme}e lejer lees
peieeee mJeeceer Deense. ~~17~~

GJeesvcegKe nesleeb DeYeso ~ efJecegKe nesleeb Gob[ Keso ~ Ssmee DeOeesOe& mebJeeo ~ nesle peelees ~~18~~
GJe cnCepes efvee|celeer kejCeeNee F&ejeee DevegmebOeeveele meJe& Yeso ceeJeUleele. hejbleg leees DevegmebOeeve megleee YesooMe&veeves
melele og:Kes nesle jenleele. Demee ne cegUeke[er} (TOJe&) Je hemeeNeeke[er} (DeOe) eJeeme nesle jenlees. ~~18~~

mekeUebeW cetU efomesvee ~ YeJe Yeejer DeeCeer Yeemesvee ~ efveefce<e eske Jemesvee ~ eskes "eFb ~~19~~
yee ns meJe& peieledYeemeees DeefOeevehe cetU Demetve les Jeeheke (YeJe) Je meJee&efOeeve (Yeejer) Demetve efomele veener
Je keUlener veener. les #eCeYejner Ske ef"keeCeer vemeles. (cnCepese les meJe&Jeeheer Demeles.) ~~19~~

Ssmee DeieeOe hejceelcee ~ keesCe peeCes leeee ceefncee ~ legPeer }erUe meJeexecee ~ letbe peeCemeer ~~20~~
hejceelcee ne Demee Delekee& Demetve leeee ceefncee keesCee}ee keUle veener. ns meJeexecee, legPes ns KesU Ske lete
peeCeleesme. ~~20~~

mebmeeje Deeef}eeeW meeLe&ke ~ pesLeW efveleeefveleefJeJeske ~ esn}eske DeeCeer hej}eske ~ oesveeR meeefOe}s ~~21~~
efvele yee Je Deefvele ehebe ne efJeJeske peeesheeMeer Demelees leevese peerJeveees meeLe&ke kes}s}s Demeles. Fn}eskeer esTve
cees#e meeOe kes}s}e Demelees. ~~21~~

cevevemeerU }eskeebheemeeR ~ DeKeb[ osJe Deeefne|veMeeR ~ heeneleeb leebee hetJe&mebefeleemeer ~ pees[e veeneR ~~22~~
pes meleemele, efveleeefvele F. efJeeej (ceveve) melele kejleele leebesheeMeer osJe DeKeb[ jenlees. leebes hetJe&megke=le
eer oemeyeesOe (meeLe&)

673

(o. 17 me. 1)

KejesKej meJeexece Demeles. ~~22~~

DeKeb[ eesie cnCeesefve eesieer ~ eesie veeneR lees efJeeesieer ~ efJeeesieer leesefn eesieer ~ eesieyeUW ~~23~~
peerJe Je yee neebes melele Sskee meeOetve Demeueeves lees eesieer Demetve, Demee eesie vemeCeeje efJeeesieer Demelees. eesieees
meeceLee&ves efJeeesieer mege eesieer neslees. ~~23~~

Yeueebeer ceefncee Ssmeer ~ pes mevceeie& }eJeer }eskeebmeer ~ heesnCeej Demeleeb yeg[leeemeer ~ yeg[eW vesoeJeW ~~24~~
DeMee eesieeblener pes cenelces Demeleele les Flej }eskeebveener eesieceeiee&}e }eJeleele. pees Demme} heesnesCeeje Demelees leeves
yeg[CeeNee}e yeg[t osT vees. ~~24~~

mLetUmet#celelJePee[e ~ eEhe[yeeeb[eee efveJee[e ~ eefele heens Ssmee Lees[e ~ Yetceb[UeR ~~25~~

he=LJeeoer mLet} Je DeJekeleeoer met#ce leJeebes efceLeelJe peeCeCeeje Je eEhe[ Je yeeeb[ neebes mJehe peeCetve leebmebyebOeer
{ efveee DemeCeeje nee peieele efJejUe! ~~25~~

JesoebleereW hebefekeCe& ~ DeKeb[ leeeeW efJeJeCe& ~ cenebJeekeeW Deble:kejCe ~ jnme heens ~~26~~
JesoebleMeeeeleer} hebeerkejCeeee met#ce DeYeeme keve `leJeceefme' meejKee ceneJeekeeeleer} heoebes Jeee Je }#e
Devle:kejCeeble leeves mee"efJe}s}s Demeles. ~~26~~

es he=LJeerceOeW efJeJeskeer Demeleer ~ Oeve leeebeer mebieleer ~ eJeCecee$eW heeJeleer ieleer ~ eeCeercee$e ~~27~~
nee he=LJeerJejer} efJeJeskeer cenelceebeer pes mebiele kejleer} les Oeve nesle. leebee GheosMeeee eJeCeeves leebvee Gece
ieleer eehle nesles. ~~27~~

melmebie DeeCeer melMeee eJeCe ~ DeKeb[ neslemes efJeJeCe& ~ veevee melmebie DeeCeer Gece iegCe ~ hejeshekeejees
~~28~~
meledmebieleerle jentve Dewle JesoevleMeeeees DeKeb[ efJeJejCe SskeeJes. DeMee Gece iegCe DemeCeeNee Je hejeshekeejer
cenelceebee melmebie melele DemeeJee. ~~28~~

pes meodkeerleeaes heg<e ~ les hejcesejees DebMe ~ Oece&mLeehevesee nJeeme ~ lesLeWefe Jemes ~~29~~
DeMeer meledkeerleea peebvee }eYe}er Deens les hejcesejees DebMe Demeleele. Oece&mLeehevesee cees"e eelve leebeske[tvee neslees.
~~29~~

efJeMes<e meejemeej efJeeej ~ lesCeW nese peiieesej ~ mebieleeieW efvejblej ~ nesTve ies}s ~~30~~
leebeepeJeUee cegKe efJeMes<e cnCepes meej Je Demeej neebee efJeJeske ne nese. lese peieogejees cegKe meeOeve Deens.
Demeej mebmeejeee mebie mees[tve Deveske peCe Deepehee&vle yeehe (efvejblej) Pee}s. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osJeyeUelkeejveece' meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osJeyeUelkeej veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 17 me. 1)

674

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme ogmeje : efMeJeMeefkeleefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee efvece&U efveeU ~ pewmeW ieieve DeblejeU ~ efvejekeej kesJeU ~ efvee|Jekeejer ~~1~~
DeekeeMehe Deblejer#e pemes efvejekeej, efvee|Jekeej, efvece&U Je efveeU Deens lemese yee Deens. ~~1~~

Debleefe veeneR les Deveble ~ Meeele DeeefCe meoesefole ~ Demeble veJns leW meble ~ meJe&keeU ~~2~~
yeee}e `he}erke[s' veener Demes les Devleheejjefnle Deens. les efvele, mele, kee}eleerle Deens. ~~2~~

hejyee leW DeefJeveeMe ~ pewmeW DeekeeMe DeJekeeMe ~ ve legs ve Hegs meeJekeeme ~ pewmeW lewmeW ~~3~~
DeekeeMehe heeskeUer peMeer legle Jee Hegle veener lemes yee DeefJeveeMeer Deens. ~~3~~

lesLeW %eeve vee De%eeve ~ lesLeW mcejCe vee efJemcejCe ~ lesLeW DeKeb[ efveieg&Ce ~ efvejeJe}byeer ~~4~~
yeemJeheele Je=efe%eeve Je PeeshesleueeeceeCes De%eeve veener. (`peeCeerJe vesCeerJe YeieJevleer veener' %eeves. nefjhee") mce=leer
Jee efJemce=leer veener. (nee yegefmeehes#e Deensle.) les iegCeeleerle, YesoMetve Je DeeOeejeOesemebyebOeefJejefnle Deens. (yee keesCeeee
DeeOeej veener. lee}e keesCeeee DeeOeej veener.) ~~4~~

lesLeW eb mete& vee heeJeke ~ veJns keeUesKeW vee ekeeMeke ~ GheeOeerJesieUW eske ~ efvejesheeOeer yee ~~5~~
SkecesJe yee GheeefOeefJejefnle Demetve leeble mete&, eb Je Deiveer veenerle (`ve le$e meteex Yeeefle' ke" Ghe.) %eeveekeeMe
ns mJehe Deme}suee yeeele DebOeej Je Gpes[ neebvee DeefmlelJe veener. leees ef"keeCeer ekeeMeekeeMekeYeeJe veener.
(mJeebekeeMe yeeeee keesCeer ekeeMeke veener. GheeOeerjefnle yeee}e keesCeer ekeeMe veener) ~~5~~

efveeUeR mcejCe esle}W ~ leeme ewleve SsmeW keefuhe}W ~ iegCemeceevelJeW pee}W ~ iegCemeece SsmeW ~~6~~
efveeU yeeele `Skeesnb' nee mcejCeeee DeOeejeshe kes}e. lee mcejCee}e cetUceeee Demes veeJe efo}s. leee ceeesleer}
iegCeebee meceeve Je meghle DeefmlelJee}e `iegCemeece' Demes veeJe efo}s. ~~6~~

ieieveeR Dee}er DeYeeeee ~ lewmeer peeefCepes cetUceeee ~ GJe DeeCeer efJe}ee ~ JesU veeneR ~~7~~
DeekeeMeele pemes {ie pecee Jnee}e Je peee}e JesU }eiele veener leMeer yeeele cetUceeee peeCeeJeer. ~~7~~

efveieg&CeeR iegCeefJekee ~ leesefe Me[diegCewe ~ DeOe&veejervese ~ leeeme cnefCepes ~~8~~

cetU efveieg&Ce yeeele pees MegmeJeeee efJekeejeee DeOeejeshe kes}e peelees leese MegmeJe mene iegCeebee F&ej Jee
DeOe&veejervesej nese. ~~8~~

DeeefoMeefkele efMeJeMeefkele ~ cegUeR Deens meJe&Meefkele ~ lesLetve heg{W veevee Jeskeleer ~ efvecee&Ce peeuee ~~9~~
cetUceeesle DeeefoMekeleer, efMeJeMekeleer F. Deveske Mekeleer Demetve leebletve efJeefJeOe veeces Je hes efvecee&Ce Pee}er. ~~9~~

lesLetve heg{W MegmeJe ~ jpeleceeeW iet{lJe ~ leeeefme cnefCepes ceneJe ~ iegCe#eesefYeCeer ~~10~~
leeveblej Meg meJe, jpe Je leceebes Pee}s}s iet{ cenledleJe iegCe#eesefYeCeer nee veeJeeves DeesUKe}s ies}s. ~~10~~

cegUeR Demesefevee Jeskeleer ~ lesLeW keQeer efMeJeMekeleer ~ SsmeW cnCee} lejer efeeeR ~ meeJeOeeve DemeeJeW ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

675

(o. 17 me. 2)

Mebkee DepeeleJeeoevegmeej Jekele cnCetve keenere vemeleevee ner efMeJeMekeleer DeeCe}er kees"tve? leees Gej
meeJeOeheCeeves Sskee. ~~11~~

yeeeb[eJeve eEhe[ ~ DeLeJee eEhe[eJeve yeeeb[ ~ DeOeesOe& heeneleeb efveJee[ ~ keUeW eslees ~~12~~
yeeeb[eke[tve eEhe[eke[s Je eEhe[eke[tve yeeeb[eke[s Demes cees"eeke[tve }neveeke[s Je }neveeke[tve cees"eeke[s
heeefn}s lej leees Gej efceUles. Goe ~~12~~

yeerpe Hees[tve DeeefCe}W cevee ~ lesLeW HeU leeW efomesvee ~ Jee{le Jee{le heg{W veevee ~ HeUW esleer ~~13~~
keesCelesner yeer Hees[tve les met#ce erves heeefn}s lejer leele leees HeU efomele veener. heCe leeee Debkegj Jee{ueeJej
veblej HeUs efomeleele. ~~13~~

HeU Heesef[leeb yeerpe efomes ~ yeerpe Heesef[leeb HeU vemes ~ lewmee efJeeej Demes ~ eEhe[yeeeb[eR ~~14~~
HeU Hees[}s lej yeer efomeles. heCe yeer Hees[}s lej HeU efomele veener. leeeceeCeW yeeeb[ele (HeU) eEhe[ Demeleele,
heCe eEhe[ele (yeer) yeeeb[ efomele veener. ~~14~~

vej veejer oesveer Yeso ~ eEhe[eR efomeleer eefme ~ cegUeR vemleeb efJeMeo ~ nesleer} kewmeeR ~~15~~
Mejerjele eer Je heg<e ns Yeso meJeeveee efomeleele. hejbleg cetU ceeesle les vemeleevee efomeleer} kemes? ~~15~~

veevee yeerpehe keuhevee ~ leeRle keees eske Demesvee ~ met#ce cnCeesefve Yeemesvee ~ eskeeeskeeR ~~16~~
}#eeJeOeer yeerpeebee IeveebceOeW efkeleske Ieke Demeleele. heCe les Deeflemet#ce Demeueeves leelkeeU lesLes efomele veenerle.
~~16~~

mLetUeeW cetU les Jeemevee ~ les Jeemevee DeeOeeR efomesvee ~ mLetUeJesieUW Devegceevesvee ~ mekeU keebneR ~~17~~
mLetU Mejerjeee pevceees hetJe&Mejerjeleer} Jeemevee ns keejCe Deens. leer Jeemevee pevceehetJeea efomele veener. mLetUeefMeJeee
met#ceeee leke& kejlee esle veener. ~~17~~

keuheveseer me=er kes}er ~ SsmeeR JesoMeeeW yeesef}}eR ~ efomesvee cnCeesve efceLee kes}er ~ ve heeefnpesle keeR ~~18~~
JesoMeee Demes meebieles keer Me me=er mebkeuheeletve (keuhevee) Pee}er Deens. lees mebkeuhe efomele veener cnCetve Jesoebvee
Keess "jJet vees. ~~18~~

he[oe eskee eskee pevceeee ~ lesLeW efJeeej keUs keQee ~ hejbleg iet{lJe ne vesceeee ~ "eJe Deens ~~19~~
ee}t pevce Je ceeieer} pevce neeble efJemce=leeree he[oe Deeueeves ceeieer} pevceeleer}mege Ievee Dee"Jele veenerle.
iet{ele pecee nesleele. SketCe iet{lee ner Jesoevle leJe%eeveele efveeceeves Demeles. ~~19~~

veevee heg<eebes peerJe ~ veevee efeeebes peerJe ~ eskeefe hejer osnmJeYeeJe ~ JesieUe}s ~~20~~
heg<e Je eer neeble peerJelJe meejKese Demeles. heCe osnebee jevesle yejee Hejke Demelees. ~~20~~

veJejerme veJejer ve}ies ~ Ssmee Yeso efomeeW }eies ~ eEhe[eJeve Gceies ~ yeeeb[yeerpe ~~21~~
GheJej ceg}er}e ogmeNee GheJej ceg}eree menJeemeele iees[er Jeele veener. nee eEhe[eleer} YesoeJeve yeeeb[yeerpeele lees
Deme}e heeefnpes ns }#eele esles. ~~21~~

veJejereW ceve veJeNeeJejer ~ veJeNeeeW ceve veJejerJejer ~ Ssmeer Jeemeveseer hejer ~ cegUeRntve heeneJeer ~~22~~
heg<eees }#e eerke[s Je eeres heg<eeke[s Demeles. neeJeve lee oesIeebeele Deme}suee JebMeJe=eree Jeemeveses yeerpe
cetUceeesle Deme}s heeefnpes ns }#eele IeeJes. ~~22~~

Jeemevee cegUeReer DeYeso ~ osnmecebOeW pee}e Yeso ~ legleeb osneee mecebOe ~ Yeso ies}e ~~23~~
(o. 17 me. 2)

676

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeemevee ns leJe cegUele Skee Deens. heCe osnebvegmeej leeble Yeso efomelees. osnleeoelce peeleee Yesoner efveIetve peelees
eEkeJee osne}e cejCe esleee kesJeU Jeemevee Gjles. Yeso Gjle veener. ~~23~~

vejveejeRes yeerpekeejCe ~ efMeJeMekeleerceOeW peeCe ~ osn Oeefjleeb eceeCe ~ keUeW Dee}W ~~24~~
eer Je heg<eebeer yeerpes cetUceeesee yeerpeele Demeleele. les les osn pevcee}e DeeueeJej leeleer} Yeso mecepelees. ~~24~~

veevee eerleeree Jeemevee ~ eskeeeW eskeeme keUsvee ~ efle#eCe erveW Devegceevee ~ keebneRmeW esleW ~~25~~
esceees Deveske ekeej Je DeeefJe<keej Skeees ogmeNee}e keUle veenerle. yeejerke efvejer#eCeeves keeneRmee Deboepe
}eielees. ~~25~~

yeeUkeeme Jee{Jeer peveveer ~ nW leeW veJns heg<eeesveer ~ GheeOeer Jee{s peesesveer ~ les ns Jeefvelee ~~26~~
Goe. Jeelmeue ne esceeee ekeej Demeueeves DeeF& ceg}e}e meebYeeUles. heg<ee}e les pecele veener. DeeF& Pee}suee
helveercegUse ehebeeee efJemleej neslees. ~~26~~

Jeer veener kebeUe veeneR ~ Dee}me veeneR $eeme veeneR ~ Flegkeer ceeee kees"Wefe veeneR ~ ceelesJesieUer ~~27~~
ceeles}e cet} meebYeeUCeeee Jeer esle veener. kebeUe, DeeUme, $eeme eebleer} keenere nesle veener. ns esce DeeF&efMeJeee
Flej$e kees"se efomele veener. ~~27~~

veevee GheeOeer Jee{Tb peeCes ~ veevee ceeesveW ieesTb peeCes ~ veevee eerefle }eTb peeCes ~ veevee ehebeeeer ~~28~~
eer}e ehebeeee Jeehe kemee Jee{JeeJee Je meebYeeUeJee les keUles. Jeelmeue, esce, Dees{, keCeJe F. ekeejs keggbyeeleer}
meJeevee leer Ske$e "sJeles Je meJeevee ehebeeefJe<eeer esce efvecee&Ce kejles. ~~28~~

heg<eeme eeree efJeeeme ~ eerme heg<eeee meblees<e ~ hejmhejW Jeemevesme ~ yeebOeesve eefke}W ~~29~~
heg<e eerJej efJemebyetve jenlees. eer heg<eecegUs mebleg nesles. oesIes hejmhejebvee Jeemevesves yeebOetve ekeleele. ~~29~~

F&ejW cees"W met$e kes}W ~ ceveg<ecee$e iegbleesve jeefn}W ~ }esYeeeW iegb[eUW kes}W ~ GieJesvee SsmeW ~~30~~
F&ejeee ee met#ce eespevesle meJe& ceeCemes ieglb etve jenleele. leeletve hejmhejDeemekeleeree ve megCeeje ieglb ee leeej neslees. ~~30~~

Ssmeer hejmhejW DeeJe[er ~ eerheg<eebeer ceeneb iees[er ~ ns cegUeRntve eeef}}er jeske[er ~ efJeJeskeW heeneJeer ~~31~~
eer Je heg<e eebvee Skeceskeebes Deme}s}s ns peyej Deeke<e&Ce Je iees[er peieeee eejbYeeheemetve Demeueees ele#e efomeles.
leer efJeeejhetJe&ke }#eele IeeJeer. ~~31~~

cegUeR met#ce efvecee&Ce pee}W ~ heg{W he efomeesve Dee}W ~ GlheleereW keee& ee}s ~ GYeeleebkeefjleeb ~~32~~
cetU ceeesle met#ce Jeemevee efvecee&Ce nesTve heg{s Mejerjs PeeueeJej Jeemevee eie nesles. eer Je heg<e ee egieg}ecegUs
Glheeeres keee& DeKeb[ ee}t jenles. ~~32~~

cegUeR efMeJeMekeleer KejW ~ heg{W pee}eR JeOegJejW ~ eewNeeefme }#e efJemleejW ~ efJemleej}er pes ~~33~~
cetU efMeJe Je Mekeleer ner Deee leJes (Kejs) Demetve leeletve eewNeebMeer }#e peerJeeesveerceOes eer- heg<e Yeso efvecee&Ce
nesTve Skee Skee eesveeree cees"e efJemleej Pee}e. ~~33~~

esLeW efMeJeMekeleereW he kes}W ~ eesleeR ceveeme heeefnpes DeeefCe}W ~ efJeJejef}eebeJf eCe yeese}
f }W ~ leW JesLe& peeCeeJeW ~~34~~
esLes efMeJe Je Mekeleeres mJehe mhe keve meebefiele}s. eesleebveer les veer }#eele IeeJes. mhe kesueeJeeetvees yees}Ces
JeLe& mecepeeJes. ~~34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efMeJeMeefkeleefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efMeJeMeefkeleefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

677

(o. 17 me. 2)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme eflemeje : eJeCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Leebyee Leebyee Sskee Sskee ~ DeeOeeRe ebLe mees[tb vekee ~ meebefiele}W leW Sskee ~ meeJeOeheCeW ~~1~~
ns eeslesnes, peje Oeerj Oeje, ceePes cnCeCes Sskee. `Deelee DeYeeme hegjs' Demes cnCetve ebLe yeepet}e mee vekee.
meebefiele}s}s hegvne Skeoe meeJeOeheCes Sskee. ~~1~~

eJeCeeceOes meej eJeCe ~ leW nW DeOeelceefveheCe ~ megefele keve Deble:keCe& ~ evLeeceOeW efJeJejeJeW ~~2~~
DeOeelceMeeeees efveheCe ns eJeCeeleer} eJeCeees meej Deens. Skeee efeeeves leeee ebLeeletve DeYeeme kejeJee. ~~2~~

eJeCeceveveeee efJeeej ~ efvepeOeemeW mee#eelkeej ~ jeske[e cees#eeee GOeej ~ yees}eWefe vees ~~3~~
peerJe Je yee Ske Deensle ns SskeeJes, leeee meeOeke-yeeOeke efJeeej keve lemee efveCe&e kejeJee. `ceer yee Deens' Demes
efveefoOeemeve keve ele#e DevegYeJe IeeJee Je cegkele JneJes. cejCeeveblejee cegkeleereer Yee<ee vekees. ~~3~~

veevee jlveW hejeref#eleeb ~ DeLeJee JepeveW keefjleeb ~ Gece meesveW hegeR Ieeef}leeb ~ meeJeOeeve DemeeJeW ~~4~~
peeeceeCes Deveske jlveebeer heejKe kejleevee, megJeCee&oer Oeeletbes Jepeve kejleevee Je meesves Deiveerle Iee}leevee meeJeOe jeneJes
}eieles. ~~4~~

veevee veeCeeR ceespetve IesCeW ~ veevee hejer#ee kejCeW ~ efJeJeskeer ceveg<eemeer yees}CeW ~ meeJeOeheCeW ~~5~~
hewmes ceespetve IesCes, Deeeoer hejer#ee kejCes Je efJeeejJevleeMeer yees}leevee meeJeOeefiejer yeeUieeJeer }eieles. ~~5~~

pewmeW }eKees}ereW Oeeve ~ efveJe[tve JeWefeleeb nesleW ceeve ~ meie ceeefveleeb Deceeve ~ osJe #eesYes ~~6~~
osJee}e Dehe&Ce kejCeees Oeeve pemes efveJe[tve efhetve Dehe&Ce kejeJes }eieles. keeNeemen Dehe&Ce kes}s lej osJe jeieeJelees.
~~6~~

eskeebleeR veepegke keejyeej ~ lesLeW DemeeJeW Deefle lelhej ~ leeee keesefiegCeW efJeeej ~ DeOeelceevLeeR ~~7~~
ieghleheCeW jepekeejCeeeer ceme}le kejleevee Heej meeJeOeefiejerves, veskeee Meyoele Je lees} meebYeeUtve kejeJeer }eieles, lee
meJee&ntve (DeesJeer 4, 5, 6) keeserheerves met#ce Je keeskeesj efJeeej DeOeelceMeeeeee efJeeejele kejeJee }eielees. ~~7~~

keeefnCee keLee ieeser heJee[ ~ veevee DeJeleejeefj$eW Jee[ ~ lee mecemleebceOeW pee[ ~ DeOeelceefJeee ~~8~~
mee"e Gejeee keneCee, Yekeleebee keLee, veeeveerleer meebieCeeNee ieeser FleeoeRes keewlegke Je jeceke=<Ceeoer cees"ee
DeJeleejeefj$eebntve DeOeelceefJeee es Je ienve Deens. ~~8~~

iele ieeserme Ssefke}W ~ lesCeW keees neleeme Dee}W ~ cnCeleer hegCe eehle pee}W ~ hejer leW efomesvee keeR ~~9~~
Jejer} Yetlekee}erve ieeser Ssketve keee efceUCeej? leeves hegCe efceUles Demes cnCeleele. heCe les hegCe efceUe}s}s
keesCee}ee efomele veener! ~~9~~

lewmeW veJns DeOeelcemeej ~ ne eefeleeree efJeeej ~ keUleeb Devegceeveeee mebJnej ~ nesle peelees ~~10~~
DeOeelcehe meej Demes veener. eele cees#eeee ele#e DevegYeJe Deens. lees esleee kesJeU meebieesJeebieeree ieeser efvejLe&ke
"jleele. ~~10~~
(o. 17 me. 3)

678

eer oemeyeesOe (meeLe&)

cees"s cees"s esTve ies}s ~ Deelceekeefjleebe Jele&}s ~ lee Deelceeee ceefncee yees}s ~ Ssmee keJeCeg ~~11~~
Jeeme, %eeveosJeeoer cenelceebeer peerJeves DeelceefJees}ee mecee|hele nesleer. lee Deelceeee Deheej ceefncee keesCe
meebieCeej? eEkeJee ceneve eeJeleeaner Deelceevese peie}s. ~~11~~

egieeveegieW eskee eske ~ ee}efJelees efleveer }eske ~ lee Deelceeee efJeJeske ~ heeefn}ee heeneJee ~~12~~
pees Deelcehe F&ej egieevegegies Skeee ee eflevner }eskeebes meJe& JeJenej ee}efJelees leeee MeeeMeg efJeeej
JeejbJeej kejeJee. ~~12~~

eeCeer Dee}s esTve ies}s ~ les pewmes pewmes Jele&}s ~ les Jele&CegkeseW keLeve kes}W ~ FsmeeefjKeW ~~13~~
he=LJeerJej nesTve ies}suee Leesjecees"eebeer eefj$es leebee eefj$ekeejebveer leebvee YeeJe}er leMeer ef}efn}er. (heCe leebes les
cees"sheCe Deelceeee meescegUs nesles.) ~~13~~

pesLeW Deelcee veeneR oe ~ lesLeW DeJeIeW mejmehee ~ DeelceeefJeCe yeeheg[W kee ~ keees peeCes ~~14~~
pesLes Jeeheke Deelceewleve efJeMes<eheeves eie vemeles lesLes Deesleveees meeceepe Demeles. meeceeveheeves Deelcee
Jeehetve Deme}s}s }eket[ efyeeejs keee peeCeCeej! ~~14~~

SsmeW Jeefj Deelce%eeve ~ ogmejW veeneR eemeceeve ~ me=erceOeW efJeJeskeer meppeve ~ lesefe nW peeCeleer ~~15~~
DeMee ee Deelce%eeveemeejKes es %eeve ee he=LJeerJej ogmejs veener. peieeleer} efJeeejJeble meeefJekeebveee ns keUles. ~~15~~

he=LJeer DeeCeer Deehe lespe ~ eeee he=LJeerceOeW mecepe ~ Deblejelcee leJeyeerpe ~ leW JesieUWefe jeefn}s ~~16~~
he=LJeer, Deehe Je lespe eebes ef$eJe=lkejCe he=LJeereceeCese Deesleve Deens. pee DeekeeMehe Deblejelceeee leJehe
yeerpeeletve ner leerve (Je Jeeet) eie nesleele les yeerpe ee eflevnerntve JesieUse Deens. ~~16~~

Jeeeesheemetve hewef}ke[s ~ pees keesCeer efJeJeskeW heJee[s ~ peJeUere Deelcee meebhe[s ~ leee heg<eemeer ~~17~~
Jeeetntve he}erke[s DeekeeMehe F&ej Je veblej yee Demee pees Meeeere efJeeej kejer} lee}e lesLeuee lesLese DeelceoMe&ve
nesF&}. lees ece Demee ~~17~~

Jeeees DeekeeMe iegCeceeee ~ eke=efleheg<e cetUceeee ~ met#ceheW eefele esee ~ keef"Ce Deens ~~18~~
Jeeet, DeekeeMe, iegCeceeee Je veblej eke=efleheg<ehe cetU ceeee ee eceeves leebee met#ce efveee kejCes DeJeIe[ Deens.
~~18~~

ceeeeosJeeree Oeebo}er ~ met#ceeR keesCe ceve Iee}er ~ mecepe}e leeeer leg}er ~ mebosnJe=eer ~~19~~
veeceheelceke ceeefeke heebee ieeWOeUele De[ketve he[}suee}e Deefmle, Yeeefle, efeehe met#ceeee efJeeej kemee
kejlee esF&}? pees ne efJeeej kejlees leees meJe& mebMee ve nesleele. ~~19~~

cetUceeee eewLee osn ~ pee}e heeefnpes efJeosn ~ osneleerle nesTve jens ~ Oeve lees meeOeg ~~20~~
cetU ceeee ne F&ejeee eewLee osn Deens. (peerJeeee cenekeejCe MejerjeeceeCes) leeeener efvejeme Pee}e heeefnpes. Demee
osneleerle peerJevcegkele Oeve nese. (cetU ceeee DeOemle Demetve yee DeefOeeve ne efveee nesCes.) ~~20~~

efJeeejW TOe& e{leer ~ leeemeer e TOe&ieleer ~ esjeb mekeUeb DeOeesieleer ~ heoeLe&%eeveW ~~21~~
efJeeejeves pes DeeflemLet}eheemetve (he=LJeer) Deefle met#ceehee&vle (yee) Jej e{leele leebveee cees#e efceUlees. pes Je=efe%eeveeves
veeceheelceke heoeLee&le jceleele les pevcecejCeeeele De[keleele. ~~21~~

heoeLe& eebie}s efomeleer ~ hejer les meJeWefe veemeleer ~ Delees Ye lelees Ye nesleer ~ }eske lesCeW ~~22~~
veeceheebes heoeLe& Deeke<e&ke Je Gheegkele Demeleele, heCe les efJeveeMeer nesle. leeble jceCeeje cees#emegKe Je efJe<eemegKe ee
eer oemeyeesOe (meeLe&)

679

(o. 17 me. 3)

oesvneRvee heejKee neslees. ~~22~~

eekeejCeW heoeLe&%eeve ~ veevee efpevemeeree Devegceeve ~ meJe& meeb[tve efvejbpeve ~ Oegb[erle peeJeW ~~23~~
cnCetve heoeLe&%eeve ns Yece%eeve Demetve leebeer Deemekeleer mees[tve DeelceevegmebOeeveele jeneJes. yeeeee MeesOe Iesle DemeeJes.
~~23~~

Deebie eesie eEhe[%eeve ~ leentve Leesj leJe%eeve ~ leentve Leesj Deelce%eeve ~ leW heeefn}W heeefnpes ~~24~~
Deebieeesie osneOeeve Demeueeves leeble eEhe[%eeve cenJeees Deens. leentve DeelceeveelceefJeeejees leJe%eeve es
Demetve Deelce%eeve meJe&es Deens. leeeee Oeeme OejeJee. ~~24~~

cetUceeeses mesJeeR ~ nefjmebkeuhe cegUeR G"er ~ GheemeveeeesieW efce"er ~ lesLeW Ieele}er heeefnpes ~~25~~
cetUceeee ner eernjeree Deveeefo mebkeuheeletve GlheVe Pee}er Deens. lee eernjer}e Gheemevesves efce"er ceejeJeer. Sskee
meeOeeJes. ~~25~~

ceie leehewef}ke[s peeCe ~ efveKeU yee efveieg&Ce ~ efvece&U efveeU leeeer KetCe ~ ieieveemeeefjKeer ~~26~~
lee mebkeuhehe keejCe yeeehe}erke[s DeekeeMeeeceeCes kesJeU efveieg&Ce, efvece&U Je efveeU yee Deens. ~~26~~

esLetve lesLeJejer oe}W ~ eeCeercee$eeme Yes}W ~ heoeLe&cee$eeR ef}ie}W ~ Jeehetve Deens ~~27~~
les yee cetUceeesheemetve he=LJeerheele Je meJe& peerJeme=erle DeKeb[ Jeehetve Deens. meJe& Meeee Deeleyeensj Yeve Deens.
~~27~~

leeSsmeW veeneR Leesj ~ met#ceentve met#ce efJeeej ~ eEhe[yeeeb[eee mebJnej ~ nesleeb keUs ~~28~~
leemeejKes ceneve Je efJeYeg keenere veener. eEhe[ Je yeeeb[eee e}e keeUele veeMe PeeueeJej les Gjles Demee efveee
neslees. (keUs) ~~28~~

DeLeJee eEhe[ yeeeb[ Demeleeb ~ efJeJeskeeUes heeneW peeleeb ~ Meeele keesCe nW leJelee ~ GcepeeW }eies ~~29~~
eEkeJee eEhe[ Je yeeeb[ebee efmLeleerkeeUer efJeJeskee}eeves Meeeleeee MeesOe IesleueeJej les keUt }eieles. ~~29~~

keve DeJeIee leJePee[e ~ meejemeejeee efveJee[e ~ meeJeOeheCeW evLe mees[e ~ megefKeveeJeW ~~30~~
meJe& yeeSWMeer leJes ceeefeke Deensle, Demee { efveee keje. meej Je Demeej eebee melele efveJee[e kejCeeeer meJee
}eieueeJej meeJeOeeve jentve KegMee} ebLe yeepet}e "sJee. (hene DeesJeer 1) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eJeCeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eJeCeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 17 me. 3)

680

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme eJeLee : Devegceeveefvejmeve
~~ eerjece meceLe& ~~

yengle peveemeer Gheees ~ Jekeleeeme hegmeleeb $eemeeW vees ~ yees}leeb yees}leeb DevJeeW ~ meeb[tb vees ~~1~~
hejceeLe& ne Heej }eskeebvee leeve vesCeeje Demeueeves leemebyebOeer efJeeej}suee eMveebee Jekeleeves $eeme ceevelee keecee
vees. efJe<eeeee ceeb[Ceerle legkeheCee esT vees. efJe<ee mees[tve Yejket vees. ~~1~~

eesleeveW DeeMebkee Iesle}er ~ les lelkeeU heeefnpes Hesef[}er ~ mJeieeserveW mJeieeser heWe}er ~ SsmeW ve JneJeW ~~2~~
eesleeves Iesle}suee Mebkeses lesLeuee lesLes Gej eeJes. mJele:ee efJeOeeveeves mJele:e heWeele he[Ceeee emebie esT vees.
efJeOeeves keeUpeerhetJe&ke kejeJeerle. ~~2~~

heg{W Oeefjleeb ceeieW heWe}e ~ ceeieW Oeefjleeb heg{W G[e}e ~ Ssmee meebhe[leefe ies}e ~ "eFb "eFb ~~3~~
heg{er} efJeOeeveebcegUs ceeieer} efJeOeeveele ieeWOeU Je ceeieer} yees}Ceeves heg{er} yees}Ceele iewjcesU Pee}e lej lees Jekelee
eleske Jeekeee}e De[eCeerle meehe[lees. Jekele=lJe MeeeMeg Je megmebiele nJes. ~~3~~

heesnCeejefe iegekeee Keelees ~ peveeme kewmee kee{tb heenlees ~ DeeMee }eskeebee jenelees ~ "eFb "eFb ~~4~~
pees mJele:e ieebieee Keelees lees Flej yeg[CeeNeebvee kemee Jej kee{Ceej? leecegUs }eskeebee ceveeleer} Mebkee jentvee
peeleele. ~~4~~

DeeheCeefe yeesef}}e mebJnej ~ DeeheCeefe yeesef}pes meJe&meej ~ ogmlej ceeesee heej ~ eefke}e heeefnpes ~~5~~
`Me me=eree veeMe neslees' Je `meJe& Me yeehee Deens (meej)' DeMeer Deleble efJe Jeekees mheerkejCe ve kejlee
pej eJeeve-keerle&veele Jeehej}er ies}er lej eesleebee ieeWOeU neslees. me=er ceeefeke Deens Demes efveeeeves meebietve ogmlej ceeee
keMeer leve peeJeer nse hejeshejerves mecepeeJetve meebieeJes. ~~5~~

peW peW met#ce veece IeeJeW ~ leeeW he eEyeyeTve eeJeW ~ lejere Jekelee cnCeJeeJeW ~ efJeeejJeble ~~6~~
pee pee heeefjYeeef<eke Meyoebee (met#ce veece) Jeehej kes}e peelees leebee mhe DeLe& meeshee Yee<esle eesleebee ceveeJej
"meJeeJee. DeMee Jekelee}ee efJeeejJevle cnCeeJes. ~~6~~

yee kemeW cetUceeee kewmeer ~ DeOeeeke=leer efMeJeMeefkele kewmeer ~ Me[diegCesejeeer efmLeefle kewmeer ~ iegCemeeceeeer
~~7~~
yee, cetUceeee, DeOee eke=leer, efMeJeMekeleer, <e[diegCewej, iegCemeece F. Jesoevle Meeeeleer} mebkeuhevee mhe kejeJeele. ~~7~~

DeOe&veejervesej ~ eke=efleheg<eeee efJeeej ~ iegCe#eesefYeCeer leoveblej ~ ef$eiegCe kewmes ~~8~~

DeOe&veejervesej, eke=efleheg<e, iegCe#eesefYeCeer Je ef$eiegCe ns heeefjYeeef<eke Meyo G}ie[tve oeKeJeeJesle. ~~8~~

hetJe&he#e kees"tve kees"Jejer ~ JeeeebMe}#eebMeeeer hejer ~ met#ce veevee efJeeej kejer ~ Oeve lees meeOeg ~~9~~
yeemet$eeJejer} MeebkejYee<eemeejKee ebLeele hetJe&he#eeeerner peesceeves ceeb[Ceer kes}er Demeueeves lees kees"tve meg Pee}e
Je kees"s mebhe}e les veer }#eele IeeJes. JeeeeLe& Je }#eeLe& eebee met#ce efJeeej kejeJee. ns meJe& meeOeCeeje meeOet Oeve
nese. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

681

(o. 17 me. 4)

veevee heeuneUeR he[svee ~ yeesef}}Wefe yees}eJesvee ~ ceewveieYe& Devegceevee ~ DeeCetve mees[er ~~10~~
yees}leevee heeuneU }eJetve lese lese ve yees}lee ceveeee DeeJeekeeele ve esCeeNee yeeeee peCet kee"eJej eeslee}e
vesTve mees[lees. ~~10~~

Ie[er eske efJeceU yee ~ Ie[er eske cnCes meJe& yee ~ e mee#eer meee yee ~ #eCe eske ~~11~~
yeee}e veecehes Je ef$eiegCeebee ceU veener Demes Skeoe meebielees Je }iese veecehe Je ef$eiegCeelceke peieled yeehe Deens
Demes meebielees! e, mee#eer Je meledhe efveeU yee #eCeele ~~11~~

efveeU leWefe pee}W ebeU ~ ebeU leWefe yee kesJeU ~ veevee emebieeR KeUyeU ~ efveJee[e veeneR ~~12~~
lese ebeU Pee}s Demes meebietve yee ebeUe Demeueees efJeOeeve kejlees. Deveske keerle&ve- eJeeveeble G}meg} efJeOeeves
keve efmeevlee}e mhelee esT osle veener. ~~12~~

eUleW DeeCeer efveeU ~ DeJeIeW ewleveefe kesJeU ~ heW JesieUe}eR eebpeU ~ keoeheer yees}Jesvee ~~13~~
DeMeeele Je Meeele oesvner kesJeU ewlevehee Demes meebielees. leebeer efYeVelee mhe kejerle veener. ~~13~~

Gieere kejer ieLeeieesJeer ~ lees }eskeebme kewmeW GieJeer ~ veevee efveeeW veevee ieesJeer ~ he[le peeles ~~14~~
pees Demee meeJeUe ieeWOeU kejlees lee}e efJee#eCe Je efpe%eemet eesleees meceeOeeve kemes kejlee esF&}? G} JesUesJesUer
G} meg} efmeevle meebietve mebYece cee$e neslees. ~~14~~

Yeceeme cnCes hejyee ~ hejyeeeme cnCes Yece ~ %eelesheCeeee mebYece ~ yees}esve oeJeer ~~15~~
Yecehe peieled yeehe (mele) cnCelees Je yeee}e cee$e les mJemebJese Demeueeves Yecehe "jJelees Je eeJej ke[er
cnCepes %eelesheCeeee DeeJe DeeCelees. (ele#e efomeCeejs peie Keess Je keOeere ve keUCeejs yee Kejs ns yees}Ces veJee
meeceeefpeke efJeeejJebleebvee hele veener.) ~~15~~

Iee}er Meeeebeer o[heCe ~ eefeefleefJeCe efveheCe ~ hegmeeW peeleeb Gieee meerCe ~ Deleble ceeveer ~~16~~
DevegYeJe ve Ieslee efveheCe kejCeeje, eesleebJej MeeeJeeveebeer YeW[esUer Hesketve, leebvee o[hetve ekelees. keesCeer eMve
efJeeejCeees lee}e cees"s mebke Jeeles. ~~16~~

%eeleeme DeeefCe heoeLe&efYe[e ~ lees keee yees}s} yeeheg[e ~ meejemeejeee efveJee[e ~ pee}e heeefnpes ~~17~~
efyeoeieer, YesJemlet FleeoeReer pee}e Dehes#ee Demeles, lees efyeeeje keee mheheCes yees}Ceej? yees}Ceele meej Je Demeej
efveYeea[heCes ceeb[}s heeefnpes. ~~17~~

Jewe cee$eseer mlegleer kejer ~ cee$ee iegCe keebneRe ve kejer ~ eefeefleefJeCe lewmeer hejer ~ %eeveeeer pee}er ~~18~~
Jeweeves mJele:ee Deew<eOeeeer Jeejsceehe mlegleer kejeJeer heCe leeee iegCe pejener efomet vees, leeeceeCes DevegYeJeMetve
Jekeleees Jekele=lJe Demeles. ~~18~~

pesLeW veeneR meejemeej ~ lesLeW DeJeIee DebOekeej ~ veevee hejer#esee efJeeej ~ jeefn}e lesLeW ~~19~~
pesJne meej Je Demeej eebee efJeeej Meee, leke& Je DevegYeJe eebmen meebefiele}e peele veener lesJne Me peieleeleer}
Iekeebeer hejer#ee nesle veener. meJe&$e De%eeveeee Je Deboepeeee DebOeej Yejlees. ~~19~~

heehe hegCe mJeie& veke& ~ efJeJeske DeeefCe DeefJeJeske ~ meJe&yeeeR keees Ske ~ meebhe[}W veeneR ~~20~~
(`ns meJe& yee Deens' ne peerJevcegkeleeee DevegYeJe Demelees. lee peerJevcegkeleeves leeee yeeJemLesle meeOevekeeUer `ns meJe&
Me ceeefeke Deens' ee efveeeeves MeeefJe<eeer Deveemekeleer efme kes}s}er Demeles. ns Deveemekeleerhe Jewjeie Je `meesnb'meejKee
meeOevesves lees iegke=heseje cegkele neslees. lee cegkeleeJemLesleer} `meJe& KeefuJeob yee' ne DevJeeer DevegYeJe Deens. cegkele ve nesleee
lemes vegmeles cnueeves Heej cees"s IeeseUs nesleele. les Demes) meJe& yeeJeeoeee Meeefyoke Peheeeele heehe-hegCe, mJeie&(o. 17 me. 4)

682

eer oemeyeesOe (meeLe&)

veke&, efJeJeske-DeefJeJeske ee efJejesOeer pees[ee yeehe "jleele! ~~20~~

heeJeve DeeefCe leW heleve ~ oesveeR ceeefve}eR lelmeceeve ~ efveees DeeefCe Devegceeve ~ yeehe ~~21~~
heefJe$e Je heeflele, efveee Je leke& ner meejKeere "ve yeehe nesleele! ~~21~~

yeehe pee}W DeeIeJeW ~ lesLeW keees efveJe[eJeW ~ DeeJeIeer meekejefe ekeeJeW ~ keees kees"W ~~22~~
meJe&e yee "jueeJej leeble efJeJeskeeves JesieUs keee kejeJes? meJe&$e meeKej YejueeJej leeletve keee efveJe[eJes? ~~22~~

lewmeW meej DeeefCe Demeej ~ DeJeIee pee}e eskebkeej ~ lesLeW yeUeJeUe DeefJeeej ~ efJeeej keQee ~~23~~
leeeeceeCes meej yee Je Demeej peieled Skee nesCeeee meyeiees}bkeejele DeefJeeeje}ee meeceLe& esles. efJeeeje}e
JeeJee kees"s Gjlees? ~~23~~

Jebe eEvee eske pee}W ~ lesLeW keees nelee Dee}W ~ Gvcee JeW peW Yeg}}W ~ leW Ye}leWe yees}s ~~24~~
ceefojeheeveeveblej keesCeer yejUeJes leeeceeCes Jeboveere Je eEveoveerener yeee! eeves keee meeOeCeej? ~~24~~

lewmee De%eeveYeceW Yeg}}e ~ meJe& yee cnCeesve yewme}e ~ ceenebheeheer DeeefCe Ye}e ~ eskeefe ceeveer ~~25~~
leeeceeCes DeOeelceMeeeeee De%eevehe YeceecegUs Je DeelceevegYeJeeee DeYeeJeecegUs Yeg}tve `meJe& yeehe Deens' Demee
"skee Oeve yeme}e! leecegUs ceneheeheer Je meppeve oesvner yeehe cnCepes meejKese "j}s! ~~25~~

meJe&mebieheefjleeie ~ DeJnemeJee efJe<eesYeesie ~ oesIes eskeefe ceeefveleeb ceie ~ keees Gj}W ~~26~~
meJe&mebieeee heefjleeie Je DeefveyeOe efJe<eeYeesie meejKese PeeueeJej DeOeelceMeee, cees#e F. keee jeefn}s? ye Je
meeOeke eeble keee Hejke Gj}e? ~~26~~

Yeso F&ej keve ies}e ~ leeee yeeesve Je Jees ceese[f }e ~ cegKeeceOeW Ieebme Ieele}e ~ lees DeheeveeR Iee}eJee ~~27~~
FbefeYeso, mLeeveYeso, ef}*ieYeso, efJe<eeYeso F. Yeso ner F&ejeeer efvee|celeer Deens. lees meJe&yee meebieCeeNeeee
yeehee}ener hegmelee esCeej veener! leeves pesJeleevee cegKeele Ieeme Iee}CeeSsJepeer iegoejele lees Iee}tve oeKeJeeJee! (Demee
yeeIeeseUe kejCeeNee}e esLes eebie}se Hew}eJej Iesle}s Deens.) ~~27~~

pee Fbefeeme pees Yeesie ~ lees lees kejer esLeemeebie ~ F&ejeeW kes}W peie ~ ceesef[leeb Gjsvee ~~28~~
pee Fbefeemee"er pees Yeesie efveeesefpele Deens leese lee}e eeJee }eielees. F&ejer JeJemLee yeo}lee esle veener. leer
yeo}}er lej peerJeve GjCeej veener. ~~28~~

DeJeIeer Yeelb eereer Yegekeer ~ eefeefleefJeCe ieeser }keer ~ Jes[ }eie}W pes yekeer ~ les Ye}leWef e yees}s ~~29~~
DevegYeJeeJeeetve meJe& yee Deens ns meebieCes Yeefcee}e YetleyeeOee eEkeJee yekeeree Jes[ee ceg}ees yejUCes nese. ~~29~~

elee%eelee meeJeOeeve ~ leeeW SskeeJeW efveheCe ~ Deelcemee#eelkeejeeer KetCe ~ lelkeeU yeeCes ~~30~~
yeeevegYeJe Iesle}s}e Meeeceee&oe meebYeeUtve meeJeOeheCes yees}lees. leees efveheCe Sske}s lej Deelcemee#eelkeejees
jnme lesLeuee lesLes Gke}les. leeee efveee neslees. ~~30~~

Jes[W Jeebke[W peeCeeJeW ~ DeebOeUW heeG}eR JeesUKeeJeW ~ yeeMkeU yees}CeW meeb[eJeW ~ Jeceke pewmeW ~~31~~
keesCeer eeehe[le Jes[erJeeke[er heeJe}s ekele ee}le Demes} lej lees DeebOeUe Deens ns }#eele esles. leeeceeCes
meJe&yeeees efhe[s JeepeJeCeeje Jeeneele Deens ns DeesUKetve leees yees}Ces G}erleer} DeVeeeceeCes ekeeJes. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Devegceeveefvejmeveveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} Devegceeveefvejmeve veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

683

(o. 17 me. 4)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme heeeJee : DepeheeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
Depeheeeer DeefOeke ceeefnleer
Depeheeeer JeeKee `eemeeeemeees: yeefnie&ceveeieceveeeeb De#ejefve<heeovehees pehe: me e nbme: meesnb Fleekeej
SJe' nbmeceb$e ~ eemeees Deele esCes Je eeemeees yeensj peeCes eeletve eie nesCeeNee De#ejmecegoeeeletve leeej Pee}s}e
pehe cnCepese `nbme:' eEkeJee meesnb ee heeee Demelees.
Depeheeeer ceeefnleer Je ceenelce
nkeejsCe yeefnee&efle mekeejsCe efJeMeslhegve: ~
nbmenbmeslecegb ceb$eb peerJees peheefle meJe&oe ~~1~~
<edMeleeefve efoJeeje$eew meneeCeske eEJeMeefle: ~
SlelmebKeeefvJeleb ceb$eb peerJees peheefle meJe&oe ~~2~~
Depehee veece ieee$eer eesefieveeb cees#eoe meoe ~
Demee: mebkeuhecee$esCe meJe& heehew: ecegeles ~~3~~
DeveeeemeMeb %eeveb ve Yetlees ve YeefJe<eefle ~
kegb[ef}veeb mecegtlee ieee$eer eeCeOeeefjCeer ~
eeCeefJeee ceneefJeee emeeb Jesoer me JesoefJeled ~~4~~
(OeeveeEyeot Ghe. 61-65)
Depeeheepehe efJeOeer
1) eele:keeUer MeewecegKeceepe&ve, mveeve keve peheees Goke mees[eJes. ogye&Uebveer DeeecevehetJe&ke Goke mees[eJes.
2) mebkeuhe
Deeece ~ eeCeeeececed ke=lJee ~ osMekee}ew mce=lJee ~ eerhejcesej eerleLe ~ Dee meteexoeejYe e: meteexoe hee&vleced
~ GdJeemeefveeemeeefo JeJenejhesCe <ed MeleeefOeke SkeefJeMebefle mene mebKeebke Depeheepehecenb keefj<es ~ leLeee
nbmeieee$eermen veemeOeeveeefo ceevemeesheeejw: hetpevecenb keefj<es ~~
3) veeme kejveeme.
nb meeb %eeveelceves Debieg
nb meeR metee&lceves-lepe&efve
nb metb meesceelceves-ceOecee
nb meQ efvejbpeveelceves-Deveeefcekee
nb meeQ efvejeYeemeelceves-keefveefkee ~
nb me: meJee&lcekes-kejle}:
4) nb Fefle efoiyebOe:
Oeeveeee M}eske
`DeeOeejs ef}*ieveeYeew ekeefle oes lee}gcet}s }}es ~
sheVes Mees[<eejs efoMeoMeo}s eoMeeOex eleg<kes ~
Jeemeebles Je } ceOes [ He ke " meefnles keb"osMes mJejeCeeced ~
(o. 17 me. 5)

684

eer oemeyeesOe (meeLe&)

nb meb lelJeeLe&egkeleb meke}o}egleb JeCe&heb veceeefce ~~

5) hebehetpee }b he=efLeJeelceves F. 6) cege Oeevecege oeKeJeeJeer. 7) pehe: 8) hetJe&Jele kejoeeefo veeme:
9) efoefiJecegKe: `mees' Fefle. 10) hegvne Oeeve 11) hegvne hebehetpee 12) hegvne cege 13) pehe: Devesve lelmeled
yeeehe&Cecemleg ~ 14) 21 pehe 15) Oeeveeee M}eskeeeer efkeu}er DeesU 1 <edeeebee Gu}sKe. DeesU 2
eeebee heekeeebeer mebKee. DeesU 3 eeo}ebes JeCe&. (De#ej) DeesU 4 meneo}eleer} ekeeMehe hejceelceeme
DeelceYeeJeeves eCeece.

~~ eerjece meceLe& ~~
eskeJeerme mene meemeW pehee ~ vescetve ies}er les Depehee ~ efJeeej heeneleeb meeshee ~ mekeU keebneR ~~1~~
meeceevele: eesJeerme leemeeble ceeCetme SkeJeerme npeej meneMes eemeesdJeeme Ieslees. ner peCet pehemebKeee vescetve efo}er
Demetve ee yeeyeleerle DeefOeke efJeeej kes}e lej meeOevee Heej meesheer nesles. ~~1~~

cegKeeR veeefmekeeR Deefmepes eeCeW ~ leeeme DeKeb[ esCeW peeCeW ~ eeee efJeeej heeneCeW ~ met#ceeR ~~2~~
leeW[ Je veekeeJees DeKeb[ es-pee kejCeeNee eeCeebJej met#ceheCes }#e "sJetve heg{er} efJeeej kejeJee. ~~2~~

cegUeR heeneleeb eske mJej ~ leeee leej ceb Ieesj ~ lee Ieesjentve met#ce efJeeej ~ Depeheeee ~~3~~
cegUele `mee' ne mJej Skee Deme}e lejer leej, ceb Je Ieesj ee leerve heleeRveer lees }eJelee eslees. leeleer} Ieesj ne
met#ce mecepe}e peelees. leentve Depeheeee pehe met#ce Deens. ~~3~~

meefjieceheoefveme ~ meeEj cee$egkee meeeeme ~ eLece mJejW cee$egkeebme ~ cnCeesve heeneJeW ~~4~~
Demee ele#e eeesie kejleevee mee, js, ie, ce, he Oe, veer ee meele megjebeer mej peeCeerJehetJe&ke Ieesj heleerves }eJetve
heeneJeer. ~~4~~

hejsJeeesntve DeleX ~ DeeefCe heMebleerKee}leW ~ mJejees pevcemLeeve leW ~ lesLetve G"s ~~5~~
veeefYemLeeveeleer} hejeJeeCeer Je oemLeeveeleer} heMevleerJeeCeer eebesceOes mJej Gcelees. ~~5~~

eskeebleeR GieWe yewmeeJeW ~ lesLeW nW mecepeesve heeneJeW ~ DeKeb[ IeeJeW meeb[eJeW ~ eYebpeveemeer ~~6~~
Meevle ef"keeCeer mJemLe yemetve eeme Je GdJeeme melele Iesle jentve mJejebee GceCeeee DevegYeJe IeeJee. ~~6~~

eskeebleeR ceewve Oeve yewmes ~ meeJeOe heeneleeb kewmeW Yeemes ~ meesnb meesnb Ssmes ~ Meyo nesleer ~~7~~
efvepe&ve mLeeveer Debleyee&ne ceewve Oeve meeJeOeevelesves eeme Je eeeme Sske}s lej leeble Devegeces mees Je nb Demes Meyo
Ssket esleele. ~~7~~

GeejWefJeCe pes Meyo ~ les peeCeeJes menpeMeyo ~ eleee esleer hejbleg veeo ~ keebneRe veeneR ~~8~~
ele#e Geej ve kejlee pes Meyo Gceleele leebvee menpeMeyo cnCeleele. les keUleele heCe leebee OJeefvecee Geej
nesle veener. ~~8~~

les Meyo meeb[tve yewme}e ~ lees ceewveer cnCeeJee Ye}e ~ eesieeYeemeeee ieuye}e ~ eekeejCeW ~~9~~
les keUCeejs `meesnb' Meyoner mees[tve osTve pees efveJe=e efmLeleerle jenlees leese Keje ceneve ceewveer nese. eesieeYeemeeee
meJe& Keheer ee efmLeleermee"er kejleele! ~~9~~

eskeebleeR ceewve Oeve yewme}e ~ lesLeW keesCe Meyo pee}e ~ meesnb Ssmee Yeeme}e ~ Debleee&ceeR ~~10~~
SkeebleJeemeele ceewve meeOetve yemeueeJej lesLes keesCelee Meyo nesCeej? `meesnb' ne Meyo Deele ee}t Demeueeee kesJeU
Yeeme neslees. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

685

(o. 17 me. 5)

Oeefjleeb mees meebef[leeb nb ~ DeKeb[ ee}s meesnb meesnb ~ eeee efJeeej heeneleeb yeng ~ efJemleej}e ~~11~~
eeme Iesleevee `mees' Je mees[leevee `nb' Demee meesnb pehe DeKeb[ ee}t Demelees. ee efJe<eeeee efJemleej heent ies}s lej
lees yejee cees"e Deens. ~~11~~

osnOeejke eflelegkee eeCeer ~ eslepeGefpeeefoke KeeCeer ~ mJeemeesmJeeme vemleeb eeCeer ~ kewmes efpeleer ~~12~~
mJesope GodefYepeeoer eejer KeeCeerleer} osnOeejer eeCeer eemeesdJeemeeJeeetve peieCes Mekee veener. ~~12~~

Ssmeer ns Depehee mekeUemeer ~ hejbleg keUs peeCeleemeer ~ menpe meeb[tve meeeemeeR ~ he[eWe vees ~~13~~
cnCetve Depehee pehe meJeeeee neslees. heCe lees yegefceeve ceeveJee}ee keUlees, Demes ns meeshes meeOeve mees[tve keeeer
meeOeves kee veesle. ~~13~~

menpe osJe Demeleefe Demes ~ meeeemeW osJe Hegs veemes ~ veeefmeJeble osJeeme efJeeemes ~ Ssmee keJeCeg ~~14~~
Deelcehe osJe menpee Ghe}yOe Deens. leeee oMe&veeee Gheeeebes ke kesueeves lees osJe Yekele-Yekeleer-YeieJeble Demee
Heglees! Je veblej menpe osJe peCet ieghle neslees (veemes) DeMee osJeeJej keesCe efJeeeme "sJeer}?
eEkeJee
Deelcehe osJe efvele Je mele Deense Deens. leeee cetleea kejCeees ke kes}s lej lees osJe kee}eblejeves Heglees Je ve
neslees. leeJej keesCe efJeeeme "sJeer}? ~~14~~

peieoeblejeeW oMe&ve ~ menpe Ie[s DeKeb[ Oeeve ~ DeelceFsveW peve ~ mekeU Jele&leer ~~15~~
Depeheeee DeKeb[ Oeeveeves peieleele Jeehetve jeefn}suee Deelceees oMe&ve nesles. lee Deelcehe F&ejeee eespevesvegmeej
meJe& peie ee}les. ~~15~~

DeelceeebeW meceeOeeve ~ Ie[s lewmeWefe DeeMeve ~ meeb[}W efHe}W mecehe&Ce ~ leeemeere neses ~~16~~
peerJeelcee le=hle nesF&} Demes KeeCes-efheCes Ie[les. (efvelele=hle F&ejeeer le=hleer mebYeJele veener) meeb[}s-}Jeb[}s}s
DeVeheeCeer mege lee}ee Dehe&Ce nesles. ~~16~~

Deiveheg<e heeseR Jemeleer ~ leeeme DeJeoeveW mekeU osleer ~ }eske Dee%esceOeW Demeleer ~ Deelceeebes ~~17~~
GojYejCeeee e%ekecee&lener meJe&peCe pe"jeiveerlee Deengleer osleele. peerJeelceeee leneveYetke F. YeeieJeCeeee Dee%ee
}eske heeUleele. ~~17~~

menpe osJepeheOeeveW ~ menpe ee}CeW mlegleer mleJeveW ~ menpe Ie[s leW YeieJeeVeW ~ ceeve keerpes ~~18~~
DepeheecegUs osJeeee menpe pehe Je Oeeve Ie[les leeeer mlees$es Je Deejleener menpeheCes ee}leele. Demes Deke=ef$ece meeOeve
osJee}e DeeJe[les. ~~18~~

menpe mecepeeeekeejCeW ~ veevee neesie kejCeW ~ hejbleg eskeeeskeeR mecepeCeW ~ Ie[le veeneR ~~19~~
Demee menpe osJe YesCeemee"er ceeCemes n"eesieemeejKeer ceneke"erCe meeOeves kejleele. osJe menpe Deme}e lejer leer
menpelee SkeeSkeer keUle veener Je hele veener. Goe. ~~19~~

Je egkeleW oefj esleW ~ leUeR }#ceer Jejer Jele&leW ~ eeCeer keees kejer} leW ~ "eTkeW veeneR ~~20~~
Oeve kees"s Deens les ceenerle vemeueeves YetceerKee}er les Demetvener DeYeeieer ceeCetme leeJej yemetve oeefje Yeesielees.
De%eeveecegUs ceeCetme keee kejer} les meebielee esle veener. ~~20~~

leUIejeceOeW Gob[ Je ~ eEYeleerceOeW Ieele}W Je ~ mlebYeeR legUJeeR Je ~ DeeheCe ceOeW ~~21~~

leUIej, eEYeleerleer} heeskeUer Je legUeebceOes Yejhetj mebheeer Demetve DeMee Iejele pees oeefjeele jenlees lees ~~21~~
(o. 17 me. 5)

686

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}#ceerceOeW kejbe veebos ~ leeeW oefj DeOeerke meebos ~ veJe} kes}W hejceeveboW ~ hejceheg<eW ~~22~~
}#ceeree ieje[eele kejbeeeceeCes oeefje Yeesielees. DeMee ceeCemeees oeefje DeefOekee efJeoejke Demeles.
hejceevebohe yeeeee yeeyeleerle ceeCemeees Demese nesles. ns veJe}e Deens! ~~22~~

eske heeneleer eske Keeleer ~ Ssmeer efJeJeskeeeer ieleer ~ eJe=efe DeLeJee efveJe=efe ~ esCeWefe veeeW ~~23~~
keesCeer Oeveeoer JewYeJe Yeesieleele lej keesCeer DeelcemegKe Yeesieleele. Flej }eske leebeeke[s DeeMeeUYetleheCes heenleele.
ne Hejke JeeJeneefjke Je heejceee|Leke efJeJeskeecegUs he[lees. JeJenej Je hejceeLe& ee oesvnerke[s meejKeee veee Deens.
~~23~~

DeblejeR Jemeleeb veejeesCeW ~ }#ceerme keees GCeW ~ peeeer }#ceer lees DeeheCeW ~ yeUke OejeJee ~~24~~
Devle:kejCeele }#ceerheleer veebole Demeleevee }#ceereer GCeerJe keMeer Demes}? }#ceer peeeer Deens lee}e Ie Oeve
"sJeeJes. ~~24~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DepeheeefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DepeheeefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

687

(o. 17 me. 5)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme meneJee : osnelceefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Deelcee osneceOeW Demelees ~ veevee megKeogKeW Yeesefielees ~ mesJeeR Mejerj meeb[tve peelees ~ eskeeeskeeR ~~1~~
osneceOes peerJeelcee jentve Deveske ekeejeer megKeog:Kes Yeesielees Je Deeeg<eevleer Deeeveke Mejerj mees[lees. ~~1~~

MejerjeR Meefkele leeCeheCeeR ~ veevee megKeW Yeesieer eeCeer ~ DeMekele nesleeb Je=heCeeR ~ og:KeW Yeesieer ~~2~~
leCe Jeeele Fbefes keee&#ece Demeueeves ceeCetme Deveske ekeejeer megKes Yeesielees. Je=eJemLesle Fbefes ogye&U Peeueeves
Deveske og:Kes Yeesielees. ~~2~~

cejeJesvee Ssmeer DeeJe[er ~ neleheees Kees[tve eeCe mees[er ~ veevee og:KeW DeJeIe[er ~ Je=heCeeR ~~3~~
cneleejheCeer Demene DeeefOe Je JeeOeer nesleele. (ceeveefmeke Je Meejerefjke JeLee, Jesovee) lejer cejeJes Demes Jeele veener!
heCe MesJeer neleheee Pee[tve eeCe mees[Ceeeer heeUer esles. ~~3~~

osnDeelceeebeer mebieleer ~ keebneReske megKe Yeesefieleer ~ eHe&[eHe&[tve peeleer ~ osneblekeeUer ~~4~~

esleve Deelcee Je Deesleve Mejerj eebee keefuhele mebeesieees, DeefJeescegUs leeoelce mebyebOeele heevlej nesTve ceeCemee}e
Mejerjeee ceeOeceeletve Lees[sHeej megKe efceUles. heCe MesJeer ejHe[le cejeJes }eieles. ~~4~~

Ssmee Deelcee og:Keoeeske ~ eskeebes eeCe Iesleer eske ~ DeeCeer mesJeeR efvejeLe&ke ~ keebneRe veeneR ~~5~~
Demee eleskeeee peerJeelcee og:Kes Yeesieerle Demetvener ceeCemes Skeceskeebes eeCe Iesleele. SJe{s keve MesJeer neleele
keenere efMeu}ke jenle veener. ~~5~~

Ssmee oeW efomeebee Yece ~ leeme cnCeleer hejyee ~ veevee og:Keeee mebYece ~ ceevetve Iesle}e ~~6~~
DeMee ee Deleuhe Yecehe peerJevee}ee meJe& yeeJeeoer yeehe ceeveleele! yee Deevebohe Demeleevee og:Keebes [eWiej
meesmeleele!! ~~6~~

og:Keer nesTve eHe&[tve ies}s ~ lesLeW keesCe meceeOeeve pee}W ~ keebneReske megKe Yeesefie}W ~ leeW meJeWefe og:Ke
~~7~~
og:Kes Yeesietve ejHe[le cejCeeNee}e keee meceeOeeve efceUs}? SKeeos megKe efceUles ve efceUles leese og:Ke YeesieeJes
}eieles. ~~7~~

pevceoejYe Dee"JeeJeW ~ cnefCepes DeJeIeW he[s} "eJeW ~ veevee og:Ke ceespeeJeW ~ keees cnCeesveer ~~8~~
pevceeheemetveee meJe& og:Keebes mcejCe kes}s cnCepes efkeleer og:Kes Yeesie}er leeeer keuhevee esles. DeMeer og:Kes efkeleer
cnCetve ceespeeJeer? ~~8~~

Ssmeer Deelceeebeer mebieleer ~ veevee og:KeW eehle nesleer ~ owveJeeCes nesTve peeleer ~ eeCeercee$e ~~9~~
Deelcee osnleeoelceeves peerJeYeeJe Oeve peiet }eie}e keer lee}e Deveble og:Keebes owve esles. ~~9~~

keebneR Deevebo keeneR Keso ~ pevceJejer heef[}e mecebOe ~ veevee ekeejeR efJe ~ le[elees[er ~~10~~
megKeog:Keees v pevceYej meesmeeJes }eietve Devegket} Je eefleket} DevegYeJeebes IeeJe yemeleele. ~~10~~
(o. 17 me. 6)

688

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efveekeeUeR {skegCe efhemee ~ veevee ekeejeR JeUmee ~ veevee GheeeW JeUmee ~ leebme neses ~~11~~
YeespevekeeUeR ceeMee esleer ~ veevee heoeLe& Gboerj vesleer ~ heg{W leebeer efn Heefpeleer ~ ceepe&jW keefjleer ~~12~~
Jee eeceJee ieeWefe[ ~ ieebOes}W keeveW Gob[ ~ eskeeme eske eHe&[ ~ oesefnke[s ~~13~~
eEJeeg mehe& Jeeie efjmeW ~ megmejer }ebef[ies ceeCemeeme ceeCemeW ~ hejmhejW megKemeblees<eW ~ eskeefn veeneR ~~14~~
eewNeemeer }#e Glheeer ~ eskeeme eske Yeef#eleer ~ veevee heer[e og:KeCeer efkeleer ~ cnCeewve meebieeJeW ~~15~~
Peeshesle {sketCe efhemeJee eeJeleele. leebvee eUCeemee"er (JeUmee Iee}Ces) Deveske Gheee kejeJes }eieleele. pesJeleevee
leeele ceeMee yemeleele, Gboerj heoeLe& eesve vesleele Je ceebpejs Gbojebvee Yeb[eJetve mees[leele. GJee, JeeUJeer, ieeseer[,
ieebOeer}ceeMee, }neve meehe F. ceeCemeebvee meleeJeleele Je ceeCemes leebvee ceejleele. eEJeet, meehe, JeeIe, DemJe}s, megmejer,
}eb[ies, ceeCemee}e ceeCemes F. hejmhejebee Ieele kejleele. DeMee eewNeeSWMeer }#e eesveer Skeceskeebvee Keeleele Je Deveble
eelevee osleele. ~~11-15~~

Ssmeer Deblejelceeeer kejCeer ~ veevee peerJe oe}s OejCeeR ~ hejmhejW mebJnejCeer ~ eskeeskeebeer ~~16~~
DeMee ee F&ejer KesUele he=LJeerJej Deveble peerJe oeerJeeerves jenleele. hejmhejebvee "ej ceejleele. ~~16~~

DeKeb[ j[leer eHe&ef[leer ~ efJeJeUefJeJeUeW eeCe osleer ~ cetKe& eeCeer leeme cnCeleer ~ hejyee ~~17~~
DeMee ejHe[tve j[CeeNee, efJeJnUtve eeCe mees[CeeNee peerJeebvee cetKe& }eske hejyee mecepeleele! ~~17~~

hejyee peeCeej veeneR ~ keesCeeme og:Ke osCeej veeneR ~ mlegefle eEveoe oesveer veeneR ~ hejyeeeR ~~18~~
hejyee esle-peele veener, keesCee}e eelevee osCeemee"er Je eEveoemlegleermee"er lee}e keesCeer veener. ~~18~~

Gob[ efMeJee efoOeuee ~ eflelegkeee Deblejelceeme }eieuee ~ efJeeej heeneleeb eleee Deeuee ~ esLeeleLe
~~19~~
efkeleerner efMeJee efouee lejer lee peerJeelcee}e PeeWyeleele (yeee}e veener), MeeeMeg efJeeejeves ns }#eele esles.
(yeee}e keeve Je ceve vemeueeves lee}e efMeJee Sskete esle veenerle.) ~~19~~

Oeve[eree yekeeree }Jeb[eree ~ ieOe[eree keglejeree JeeWieUeree ~ Ssmee efnMesye efmeJeebee ~ efkeleer cnCeesevf e meebieeJee
~~20~~
Oeebie[er, yekeer, }Jeb[er, ieOe[er, keglejer, JeeWieUer eebee ceg}iee F. ekeejee Yejhetj efMeJee Deensle. ~~20~~

FlegkeW hejyeeeR }eiesvee ~ lesLeW keuheveeefe ee}svee ~ le[elees[ereW %eeve ceevesvee ~ keesCeereskeemeer ~~21~~
eeleer} hejyeee}e keenere }eiele veener (keejCe les keesCeees keesCeer veener!) hejyeemJeheele keesCeleener keuheves}e
JeeJe veener. Meeee}e ceeve veme}s}s legkes-cees[kes yee%eeve efJee#eCee}e hele veener. ~~21~~

me=erceOeW mekeU peerJe ~ mekeUebme keweW JewYeJe ~ eekeejCeW "eee"eJe ~ efvee|ce}e osJeW ~~22~~
me=erle DemebKe ceeCemes Deensle. meJeeveee JewYeJe kemes efceUs}? cnCetve F&ejeves Gece eejyOe Deme}sueebee "eeer
JewYeJeeee "eJe eespe}e Deens. ~~22~~

Gob[ }eske yeepeejeres ~ peW peW Dee}W leW leW JeWes ~ Gece eflelegkes Yeeieees ~ }eske Iesleer ~~23~~
yeepeej Yej}e keer leele efkeleske }eske efkeleske Jemlet efJeeermee"er "sJeleele. YeeieJeeve eenke leeleer} Gece Jemlet
efveJe[tve Iesleele. ~~23~~

esCeWefe veeeW DeVe Jemeve ~ esCeWefe veeeW osJeleee&ve ~ esCeWefe veeeW yee%eeve ~ eehleJeemeeefjKeW ~~24~~
DeMeee ekeejs DeVeJee, osJehetpee, yee%eeve F. Yeeieevese cnCepes hetJe&megke=leeves }eYeles. ~~24~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

689

(o. 17 me. 6)

DeJeIese }eske megKeer Demeleer ~ mebmeej iees[ keve vesleer ~ ceenejepes JewYeJe Yeeseif eleer ~ leW kejbeeme keQes ~~25~~
ns Kejs keer yengleske }eske Deens lee heefjefmLeleerle megKeeves peieCeeee eelve kejleele. heCe cees"s cees"s meeeOeerMe pes
JewYeJe Yeesieleele les meeceeveebvee kees"tve efceUs}? ~~25~~

hejbleg DebleeR veevee og:KeW ~ lesLeW nesleW meie meeefjKeW ~ hetJeeA Yeesefie}eR veevee megKeW ~ DebleeR og:Ke meesmeJesvee
~~26~~
heCe mejlee peerJeveeleer} Deveske og:Kes meJeevee meejKeere YeesieeJeer }eieleele. efJeMes<ele: hetJe&peerJeveele Deveske megKes
Yeesie}er Demeleer} lej Gejeeg<eeleer} og:Kes Demene nesleele. ~~26~~

keef"Ce og:Ke meesmeJesvee ~ eeCe Mejerj meesef[vee ~ ce=leog:Ke meie pevee ~ keemeeefJeme kejer ~~27~~
og:Keeeer leerJelee menve nesle veener Je eeCener peelee peele veener Demes ns cejCekeeUes og:Ke meJeevee meejKese keemeeJeerme
kejles. (Death is the great leveler). ~~27~~

veevee DeJesJenerve pee}W ~ lewmeWefe heeefnpes Jele&}W ~ eeCeeR DeblekeeUeR ies}W ~ keemeeefJeme nesGveer ~~28~~
heee }gUs he[Ces, [esUe peeCes F. ekeejs Deveske DeJeeJe efvekeeceer Pee}s lejer lemese peieeJes }eieles. cejCeees JesUer
peerJe DeefOekee keemeeJeerme neslees. ~~28~~

he }eJeCe DeJeIeW peeleW ~ MejerjmeeceLe& DeJeIeW jeneleW ~ keesCeer vemleeb cejleW ~ DeeheoDeeheoeW ~~29~~
Mejerjeee yeebOesmetoheCee Je meeQoe& }ee}e peeles. Mekeleer #eerCe nesTve, mebkes Pes}erle SkesheCeele cejCeeeer JesU
esles. ~~29~~

DeblekeeU owve oerve ~ mekeefUkeebme lelmeceeve ~ SsmeW ebeU DeJe}#eCe ~ og:Kekeejer ~~30~~
Mejerjeee DeblekeeU YeueeYeueebvee kesefJe}JeeCes Je oerve kejlees. esLes meJe& meejKese! efJekeejer, DeJe}#eCeer Je
og:Keoeeke osnleeoelceees ns mJehe Deens. (osne}ee Deelcee ceeveCeejebes Demes ne} nesleele.) ~~30~~

Yeesietve DeYeeskelee cnCeleer ~ ns leeW DeJeIeere Heefpeleer ~ }eske Giese yees}leer ~ heeefnueeefJeCe ~~31~~
`Deelcee Yeesietve DeYeeskelee Deens' Demes Meee meebieles cnCetve lemee DevegYeJe ve Ieslee cetKe&ner lese cnCeleele! DeMeer
JeeeHeU JeJe kejCeeNeebeer meJe& ekeejs Heefpeleer nesles. ~~31~~

DeblekeeU Deens keef"Ce ~ Mesjerj meesef[vee eeCe ~ yeje[eemeeefjKeW }#eCe ~ DeblekeeUeR ~~32~~
DeefJeeeemleeee DeblekeeU KejesKej ke"erCe Deens. eeCe menpelesves Mejerj mees[erle veenerle. Jes"efyeieejeree keeceieejemeejKeer
heefjefmLeleer nesles. (keece Peshele veener Je mees[tvener peelee esle veener.) ~~32~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnelceefveheCeveece meceeme meneJee
ieggefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnelceefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 17 me. 6)

690

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme meeleJee : peieppeerJeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

cegUeR Goke efveJeU DemeleW ~ veevee Jeu}erceOeW peeleW ~ mebieoes<eW lewmeW nesleW ~ Deeby} efle#eCe ke[Je ~~1~~
heeCee}e mJele:eer eJe veener. heCe les pesJne Deveske JevemheleeRceOes efMejles lesJne lee JevemheleeReer Deebye, efleKe
eEkeJee ke[t eJe lee heeCee}e esles. ~~1~~

Deelcee DeelceheCeW Demelees ~ osnmebieW efJekeejlees ~ meeefYeceeveW YejeR Yejlees ~ Ye}efleke[s ~~2~~
leeeceeCes Deelcee efveieg&Ce efvejekeej Demelees. heCe osnele Jeehetve jeefnueeves meiegCe meekeej F. efJekeejebee Yeemelees. `ceer
osn' Demes yebOeve helkeve ee osnleeoelcehe osnenbkeejecegUs keeceeesOeeoer mene efjhetbee Yejerme he[tve pevcecejCeebee
Ye}lee eeele meehe[lees. ~~2~~

yejer mebieleer meebhe[}er ~ pewmeer Gbmeeme iees[er Dee}er ~ efJe<eJeu}er HeebheeJe}er ~ Ieelekeer eeCeer ~~3~~
Gmeeee mebieleerves heeCee}e iees[er esles. yeeveeieeee mebieleerves lese heeCeer Flej eeCeebee eeCe Iesles. ~~3~~

De"jeYeej Jevemheleer ~ iegCe meebieeJes les efkeleer ~ veevee osnees mebieleer ~ Deelceeeme neses ~~4~~
JevemheleeRee peeleer DemebKe Deensle Je eflelekese leebes iegCener Deensle. leeeceeCes Mejerjsner efkeleske Demetve leebes
mJeYeeJener lesJe{se Deensle. Deelcee leebee mebieleerves peCetb lee mJeYeeJeeee neslees. ~~4~~

leeceOeW keesCeer Ye}s ~ les meblemebieW efveIee}s ~ osneefYeceeve meeb[tve ies}s ~ efJeJeskeyeUW ~~5~~
DeMee osnOeeNeebceOeer} efJeeejJevle mebleebee mebieleerle Meevle nesleele. DeelceeveelceefJeJeskeeves `ceer osn' ne DeefYeceeve
mees[tve cegkele nesleele. ~~5~~

Gokeeee veeMeefe neslees ~ Deelcee efJeJeskeW efveIelees ~ Ssmee Deens elee lees ~ efJeJeskeW heene ~~6~~
pee heeCeeee Deelcee}e evle efo}e les heeCeer Jevemheleeryejesyej JeeUtve peeles. heCe osneleer} Deelcee cee$e efJeJeskeeves
cegkele neslees ne Hejke efJeeejeves }#eele IeeJee. ~~6~~

peeme mJeefnleefe kejCeW ~ leeme efkeleer cnCeewve meebieCeW ~ nW peeeW leeveW mecepeCeW ~ mekeU keebneR ~~7~~
pee}e mJele:es Meeele efnle meeOeeJeeees Deens lee}e Demes hejeshejerves efkeleer meebieeJes! leeleer} Jece& Je meJe& %eeve
peees leeves mecepetve IeeJes. ~~7~~

Deehe}e DeeheCe kejer keg[eJee ~ lees Deehe}e efce$e peeCeeJee ~ Deehe}e veeMe kejer lees mecepeeJee ~ Jewjer Ssmee
~~8~~
pees mJele:eer megkee keve Ieslees lees Deehe}e DeeheCee efce$e Demelees. pees mJele:ee veeMe kejlees lees leeee leese Jewjer
Demelees. ~~8~~

Deehe}W DeeheCe Deefvnle kejeJeW ~ leeme Dee[JeW keesCeW efveIeeJeW ~ eskeebleeR peeTve peerJeW ~ ceejer DeeheCeemeer
~~9~~
pees efvepe&ve peeieer peeTve Deelcenlee keve mJele:es Deveefnle kejlees lee}e keesCe LeebyeJeCeej? ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

691

(o. 17 me. 7)

pees Deehe}e DeeheCe Ieelekeer ~ lees Deelcenleeje heelekeer ~ eekeejCeW efJeJeskeer ~ Oeve meeOeg ~~10~~
pees DeefJeeeemle jentve Deelcenlee kejlees lees heeheer Demelees. (hene F&Me Ghe. 3) heCe pees meejemeejefJeJeskeeves
DeefJeesletve meglees lees meeOet Oeve nese. ~~10~~

hegCeJebleeb melmebieleer ~ heeefheeb Demelmebieleer ~ ieefle DeeefCe DeJeieleer ~ mebieleereesieW ~~11~~

hetJe&megke=leeee yeUeves meblemebieleer, lej heeheecegUs ogpe&veebeer mebiele efceUles. meledieleer Je ogie&leer mebieleerJej DeJe}byetve
Deensle. ~~11~~

Gece mebieleer OejeJeer ~ Deehe}er DeeheCe eEelee kejeJeer ~ DeblejeR yejer efJeJejeJeer ~ yegef peeCeleeeer ~~12~~
eejyOeeves ogpe&veeeer mebiele efceUe}er Deme}er lejer efJeeejeves leer mees[tve meledmebieleer OejeJeer. Deeheuee efnleeee DeeheCe
efJeeej keve %eeveer cenelceebee GheosMe yegerves eesie ekeejs mecepeeJetve IeeJee. ~~12~~

Fn}eske DeeefCe hej}eske ~ peeCelee lees megKeoeeske ~ vesCeleekeefjleeb DeefJeJeske ~ eehle neslees ~~13~~
JeeJeneefjke Je heejceee|Leke peerJeveemee"er peeCeleeeer meeLe megKekeejke Demeles. De%eeveeeer mebiele DeefJeJeske efvecee&Ce
kejles. ~~13~~

peeCelee osJeeee DebMe ~ vesCelee cnefCepes lees je#eme ~ eeceOeW peW efJeMes<e ~ leW peeCeesve IeeJeW ~~14~~
peeCelee heg<e ne osJeeee DebMe Demetve De%eeveer ceeCetme je#eme mecepeeJee. eebleer} Hejke }#eele IeeJee. ~~14~~

peeCeleeb lees mekeUeb ceeve ~ vesCelee neslees Deceeve ~ pesCeWkeefjlee nesF&pes Oeve ~ leWefe IeeJeW ~~15~~
peeCeleeefJe<eeer meJeevee Deeoj Jeelees. De%eeveeefJe<eeer meceepee}e leglee Jeeles. eeleer} pees keueeCekelee& Deens
leeeer mebieleermee"er efveJe[ kejeJeer. ~~15~~

mee#eheer MeeneCeeeer mebieleer ~ lesCeW mee#eheer MeeneCes nesleer ~ DeeUmeer cetKee&eer mebieleer ~ DeeUmeer cetKe&
~~16~~
Geesieer Je MeneCeeee mebieleerves ceeCetme Geesieer Je MeneCee neslees. DeeUMeer Je cetKee&ee veeoeves lemeee neslees. ~~16~~

Gece mebieleereW HeU megKe ~ Dece mebieleereW HeU og:Ke ~ Deevebo meeb[gefveee Meeske ~ kewmee IeeJee ~~17~~
Ssmes nW eie efomes ~ peveeceOeW Gob[ Yeemes ~ eeCeercee$e Jele&lemes ~ GYeeseesieW ~~18~~
eskee eesieW mekeU eesie ~ eskee eesieW mekeU efJeeesie ~ efJeJeskeeesieW mekeU eeesie ~ kejerle peeJeW ~~19~~
Gece mebieleerves megKe lej kegmebieleerves og:Ke efceUles. ceie megKe mees[tve Meeske nesF&} Demes og:Ke kee IeeJes? meceepeele
Demee DevegYeJe melele Demeueeves ne efveece mhee efomelees. ceeCemes oesvner Yeesieleele. meledmebieleerle efnleeee hetCe& eesie lej
kegmebieleerle leeee hetCe& efJeeesie neslees. cnCetve meJe& kecex efJeJeskehetJe&ke kejeJeerle. ~~17-19~~

DeJeefeleW meebke[eRle heef[}W ~ lejer lesLetve heeefnpes efveIee}W ~ efveIeesve peeleeb pee}W ~ hejce meceeOeeve ~~20~~
veevee ogpe&veebee mebie ~ #eCe#eCee ceveYebie ~ eekeejCeW keebneR jbie ~ jeKeesve peeJeW ~~21~~
MeeneCee eslve leeee iegCeW ~ heeneW peeleeb keees GCeW ~ megKe meblees<e YeesieCeW ~ veevee M}eIelee ~~22~~
Deeleeb }eskeeR SsmeW Deens ~ me=erceOeW Jele&leens ~ pees keesCeer mecepeesve heens ~ leeme Ie[s ~~23~~
keuhevee ve eslee kegmebieleeree emebie Dee}e lej leeletve efveOee&jeves efvemetve peeJes. leecegUs }iese meceeOeeve nesles. Deveske
ekeejee ogpe&veebee mebieleerle ceve melele veejepe jenles. cnCetve mJele:eer cnCetve keener leJes meebYeeUtve DemeeJes.
MeneCeheCeeves eelve kejerle jeneCeeje}e keee keceer he[Ceej Deens? megKe, meceeOeeve Je Deveske ekeejs eeflee efceUles.
Deepener peieele Demeee DevegYeJe eslees. pees ns peeCetve IesF&} leeesmee"er les meJe& Ghe}yOe Deens. ~~20-23~~
(o. 17 me. 7)

692

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yengjlve JemegbOeje ~ peeCepeeCeeW efJeeej keje ~ mecepeueeb eleees Debleje ~ ceepeeR eslees ~~24~~
ogye&U DeeefCe mebheVe ~ Jes[W DeeefCe efJelheVe ~ nW DeKeb[ ob[eeceeve ~ Demeleefe Demes ~~25~~
eske Yeeieheg<e cees[leer ~ eske veJes YeeieJeble nesleer ~ lewmeere efJeee efJelheleer ~ nesle peeles ~~26~~
eske Yejs eske efjleW ~ efjleW ceeiegleW YejleW ~ YejleWefn efjleW nesleW ~ keeUeblejeR ~~27~~
ee he=LJeerJej Jekeleer Je Jemletbee veevee leNne Deensle. leebee mecepetve Gcepetve efJeeej keje. leecegUs leebesmebyebOeer
ceveele efveCe&e neslees. oefjer Je OeveJeeve, ceeflecebo Je ceneyegefceeve F. pees[ee peieele DemeCes ne efveecee Deens. keener
YeeieJevleebes Yeeie leebvee mees[les. keener veJes YeeieJevle Goee}e esleele. yeger Je %eeveeee Demeee ekeej Deens. Ske
le}eJe hetCe& Yejlees lej ogmeje le}eJe ceeskeUe jenlees. Yej}s}e efjkeecee nesTve efjkeecee keener keeUeves Yejlees! ~~24-27~~

Ssmeer ns me=ereer ee}er ~ mebheefe ogheejeer meeG}er ~ Jeesmee lejer efveIeesve ies}er ~ nUgnUg ~~28~~
yeeU leeCe Deehe}W ~ Je=Oeehe eefeleerme Dee}W ~ SsmeW peeCeesve meeLe&ke kes}W ~ heeefnpes keesefCeeskeW ~~29~~
osn pewmeW kes}W lewmeW nesleW ~ eslve kesueeb keeex meeOeleW ~ lejer ceie keeJeW leW ~ keees efveefcele ~~30~~
Demes ns peerJeveee melele ee}t Deens. leele efceUCeejer mebheeer ner ogheejer efceUCeeNee Pee[eee meeJe}ermeejKes Lees[s
megKe osles. (mete& ke}}e keer meeJe}er efveIetve peeles SJe{ee DeLe& IeeJee) Jee lej nUtnUt efveIetve peeles. yeeue, leeCe
Je cneleejheCe peees lee}e DevegYeJee}e esles. ns }#eele IesTve peerJeveees meeLe&ke kejeJes. ceeCetme eelve kejer} lemes lee}e
HeU efceUles. eelvee}e eMe esles. ceie keees peerJeve kee YeesieeJes? ~~28-30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos peieppeerJeveefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} peieppeerJeveefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

693

(o. 17 me. 7)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme Dee"Jee : leJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

veeYeerheemetve Gvces<eJe=eer ~ lesefe heje peeefCepes eesleeR ~ OJeefvehe heMebleer ~ oF Jemes ~~1~~
keb"eheemetve veeo pee}e ~ ceOecee Jeeee yeesef}pes lee}e ~ Geej nesleeb De#eje}e ~ JewKejer yeesef}pes ~~2~~
veeYeerKee}er} ceefCehetj eeeletve pes meeceeve mHegjCe GlheVe nesles leere hejeJeeCeer nese. efle}e oemLeeveeleer} Deveenle
eeele met#ce OJeveeres mJehe DeeueeJej leere heMevleer JeeCeer yeveles. leer JeeCeer keb"mLeeveeleer} efJeMeg eeele DeefOeke
mhe nesTve ceOecee JeeCeer yeveles. heg{s cegKeeves Geej nesleee efle}e JewKejer cnCeleele. ~~1-2~~

veeefYemLeeveeR heje Jeeee ~ leesefe "eJe Deble:keCee&ee ~ Deble:keCe&hebekeeee ~ efveJee[e Ssmee ~~3~~
veeYeermLeeveer Deme}s}er hejeJeeCeer ns Devle:kejCeees GiecemLeeve Deens. Devle:kejCehebekeees mJehe heg{er}eceeCes Deens
~~3~~

efvee|Jekeuhe peW mHegjCe ~ GieWe Demeleeb Dee"JeCe ~ leW peeCeeJeW Deble:keCe& ~ peeCeleerkeUe ~~4~~
efJeeejjefnle mHegjCe eEkeJee mJele:eer meeceeve peeCeerJe lese Devle:kejCe. les efeoeYeemeeves ekeeefMele Demeueeves
peeCeerJeegkele Deens. ~~4~~

Deble:keCe& Dee"Je}W ~ heg{W neses veJnsmeW iece}W ~ keb ve ke SsmeW Jee}W ~ leWefe ceve ~~5~~
mce=leer peeieer nesTve veblej SKeeoer iees nesF&} ve nesF&}, kejeJeer ve kejeJeer Demes Jeeles les ceve nese. ~~5~~

mebkeuhe efJekeuhe leW efe ceve ~ pesCeWkeefjleeb Devegceeve ~ heg{W efveeees lees peeCe ~ he yegereW ~~6~~
`mebkeuhe efJekeuheeeflcekeeJe=efe ceve:' mebkeuhe efJekeuhe kejCeeNee Devle:kejCee}e ceve cnCeleele. leke& ns leeese keece
Deens. veblej `efveeeeeflcekee Je=efe yegef:' efveee kejCeejs Devle:kejCe cnCepes yeger. ~~6~~

kejerveefe DeLeJee ve kejer ~ Ssmee efveeeesefe kejer ~ lesefe yegef ns DeblejeR ~ efJeJeskeW peeCeeJeer ~~7~~
ns kes}se heeefnpes eEkeJee ns ceer kejCeej veener DeMee ekeejs efveee kejCeeNee Devle:kejCee}e yeger cnCeleele ns efJeJeskeer
}eske peeCeleele. ~~7~~

pes Jemlegee efveees kes}e ~ heg{W lesefe eEeletb }eie}e ~ leW efee yeesef}uee yees}e ~ esLeeLe& ceeveeJeW ~~8~~
Demee kes}s}e efveee Oeve "sJeCeeNee Devle:kejCee}e efee cnCeleele. `DeJeOeejCeeeflcekee Je=efe: efee:' ~~8~~

heg{W keeee&ee DeefYeceeve OejCeW ~ nW keeex leeW Deiele kejCeW ~ Ssmee keeee&me eJele&CeW ~ leesefe Denbkee
~~9~~
Deelee ns ceer kejerve, ns ce}e kes}s heeefnpes F. ekeejs efeeske[s eJe=eer efvecee&Ce kejCeejs Devle:kejCe cnCepes Denbkeej.
`Denb Denb keejeefle Fefle Denbkeej:'~~9~~

SsmeW Deble:keCe&hebeke ~ hebe Je=eer efceUesve eske ~ keeexYeeies ekeejhebeke ~ JesieUe}s ~~10~~
Skeee Devle:kejCeees keee& yeo}}s keer leees veeJe yeo}les. Demes ns Devle:kejCehebeke Deens. ~~10~~

pewmes heebeefn eeCe ~ keees&YeeieW JesieUe}s peeCe ~ veeneR lejer JeeeeseW }#eCe ~ eskeefe Demes ~~11~~
(o. 17 me. 8)

694

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Goe. heee eeCeebee keeee&eceeCes leebvee meceeveeoer veeJes Deme}er lejer les meJe& Jeeete nesle. ~~11~~

meJeeieeR Jeeve veeYeeR meceeve ~ keb"eR Goeve iegoeR Deheeve ~ cegKeeR veeefmekeeR eeCe ~ vescemle peeCeeJee ~~12~~
yeesef}}W nW eeCehebeke ~ Deeleeb %eeveFbefeWhebeke ~ ees$e lJeee e#eg efpeJne veeefmeke ~ SsmeeR nW %eeveWefeW
~~13~~
Jeeee heeCeer heeo efMemve iego ~ ns kece&FbefeW eefme ~ Meyo mhe<e he jme iebOe ~ SsmeW nW efJe<eehebeke
~~14~~
meJe& Mejerjele Jeehetve Demelees lees Jeeve, veeYeermLeeveer meceeve, keb"ele-Goeve, iego Deheeve, cegKe Je veeke eeCe, ner
leeeer mLeeves efveefele Deensle. nse eeCehebeke nese. Deelee hebe%eeveWefes keeve, lJeee, [esUs, peerYe Je veeke. hebe
keceXefes-JeeCeer, nele, heee, peveveWefe Je iego. efJe<eehebeke Meyo, mheMe&, he, jme Je iebOe. ~~12-14~~

Deble:keCe& eeCehebeke ~ %eeveWefeW keceXefeW hebeke ~ heebeJes efJe<eehebeke ~ SsmeeR ns heebe hebekeW ~~15~~
SsmeW ns hebeefJeme iegCe ~ efceUsve met#ce osn peeCe ~ eeee keo&ce yeesef}}e eJeCe ~ kes}W heeefnpes ~~16~~
heee Deble:keCex, heee eeCe, heee %eeveWefes, heee keceXefes Je heee efJe<ee DeMee hebeJeerme iegCeebee met#ceosn leeej
neslees. ne leheMeer} Deelee mecepetve IeeJee. ~~15-16~~

Deble:keCe& Jeeve eJeCe Jeeee ~ MeyoefJe<ees DeekeeMeeee ~ heg{W efJemleej Jeeeesee ~ yeesef}}e Demes ~~17~~
ceve meceeve lJeee heeCeer ~ mheMe& he ne heJeveeR ~ Ssmes ns De[eKes meeOegveer ~ kees"e kejeJee ~~18~~
yegef Goeve veesve ejCe ~ heefJe<eeeeW oMe&ve ~ mebkesleW yeesef}}W ceve ~ Iee}tve heeefnpes ~~19~~
efee Deheeve efpeJne efMemve ~ jmeefJe<ees Deehe peeCe ~ heg{W Sskee meeJeOeeve ~ he=LJeereW he ~~20~~
Denbkeej eeCe IeeCe ~ iego iebOeefJe<ees peeCe ~ SsmeW kes}W efveheCe ~ MeeeceleW ~~21~~
Ssmee ne met#ce osns ~ heeneleeb nesF&pes efvemebosns ~ esLeW ceve Iee}tve heens ~ leemeere nW Gcepes ~~22~~
Devle:kejCe eeCe
%eeveWefe keceXefe efJe<ee
1) Devle:kejCe Jeeve
eJeCe peerYe
Meyo
2) ceve
meceeve lJeee nele
mheMe&.
3) yeger
Goeve
[esUe heee
he
4) efee
Deheeve JeeCeer efMemve
jme
5) Denbkeej
eeCe
veeke iego
iebOe
2) ceneYetle Je efJe<ee
DeekeeMe Meyo, Jeeet mheMe&, Deiveer he, Deehe jme, he=LJeer iebOe.
Demee ne met#ce osneee leheMeer} }#eele IesTve lee efJe<eeereer mebefoiOelee G osT vees. pees eele hetCe& }#e Iee}er}
lee}ee ns keUles. ~~17-22~~

SsmeW met#ce osns yeesef}}W ~ heg{W mLetU efvejesefhe}W ~ DeekeeMe hebeiegCes Jele&}W ~ kewmeW mLegUeR ~~23~~
keece eesOe Meeske ceesnes Yees ~ ne hebeefJeOe DeekeeMeeee DevJees ~ heg{W hebeefJeOe Jeeees ~ efvejesefhe}e ~~24~~
eUCe JeUCe eemeejCe ~ efvejesOe DeeefCe Dekeeseve ~ nW hebeefJeOe }#eCe ~ eYebpeveeeW ~~25~~
#egOee $eg<ee Dee}me efvee cewLegve ~ ns lespeees hebeefJeOe iegCe ~ Deeleeb heg{W Deehe}#eCe ~ efvejesefhe}W heeefnpes
~~26~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

695

(o. 17 me. 8)

Megke}erle eesCeerle }eU cet$e mJeso ~ ne hebeefJeOe Deeheeee Yeso ~ heg{W he=LJeer efJeMeo ~ kes}er heeefnpes ~~27~~
Deefmle ceeb<e lJeee vee[er jesce ~ ns he=LJeeres hebeefJeOe Oece& ~ Ssmes mLetU osneeW Jece& ~ yeesef}}W Demes ~~28~~
he=LJeer Deehe lespe Jeeees DeekeeMe ~ ns heebeees hebeefJeme ~ SsmeW efceUesve mLetU osneme ~ yeesef}pesleW ~~29~~
met#ce osn meebietve Pee}e. Deelee mLet}osn meebietve DeekeeMeeoer Yetles Deeheuee iegCeebmen mLet} keMeer jenleele les meebiet.
ceneYetle
iegCe
DeekeeMe


keece, eesOe, Meeske, ceesn Je Yee.
Jeeet


ne}Ces, JeUCes, emejCe, efvejesOe Je mebkeese
lespe


Yetke, leneve, DeeUme, efvee, cewLegve
Deehe


hegbyeerpe, eeryeerpe, }eU, cet$e Je Ieece.
he=LJeer


DeefmLe, ceebme, lJeee, vee[er, jesce.
he=LJeer, Deehe, lespe, Jeeet Je DeekeeMe eebee hebeJeerme iegCeebee mLet}osn yevelees. ~~23-29~~

eflemeje osn keejCe De%eeve ~ eewLee osn ceenebkeejCe %eeve ~ ns eejer osn efvee|Meleeb efJe%eeve ~ hejyee leW
~~30~~
efJeeejW eewosneJesieUs kes}W ~ ceerheCe lelJeemeefjmeW ies}s ~ Deveve DeelceefveJesove pee}W ~ hejyeeeR ~~31~~
efJeJeskeW egke}e pevce ce=le ~ vejosneR meeefOe}W cenlke=le ~ YeefkeleeesieW ke=leke=le ~ meeLe&ke pee}W ~~32~~
Fefle eer hebeerkeCe& ~ kes}Wefe kejeJeW efJeJeCe& ~ }esnees pee}W megJeCe& ~ heefjmeeesveeesieW ~~33~~
neefn eble Ie[svee ~ heefjmeeesve hejerme kejJesvee ~ MejCe peeleeb meeOegpevee ~ meeOege nesFpes ~~34~~
eflemejs De%eevecee meg<eghleeres keejCe Mejerj, eewLee %eevecee cenekeejCe osn ee eejeRee efvejeme kes}e Demelee efJe%eevehe
hejyee Gjles. efJeeejeves Deelcee}e eej osnebheemetve JesieUs kesueeJej `ceer' he Denbkeej lee osneleer} leJeebee
efvejemeeyejesyeje efvejmle neslees Je hejyeehe DeelcemJeheele DeelceefveJesovehe DevevelJe nesTve peerJeveees meeLe&ke nesles.
Demes ns hebeerkejCe Meee meebietve Pee}s. leees hegvne hegvne ceveveeEeleve kejeJes. ceveve-eEeleve he heefjmeeee mheMe& PeeueeJej
De%eevehe }esKeb[ees heeblej %eevehe meesveele nesles. ne evlemege DehetCe&e Deens. keejCe Ske hejerme ogmeje hejerme
ke Mekele veener. cee$e mevleebvee MejCe peeCeeje mevlee neslees. efJeJeskeeves pevcecejCe egkeCeees ceneve Oese vejosnele meeOe
nesles. Yekeleerves ke=leke=lelee esTve peerJeveees meeLe&ke nesles. ~~30-34~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos leJeefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} leJeefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 17 me. 8)

696

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme veJeJee : levegelegeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

mLetU met#ce keejCe ceenekeejCe ~ Ssmes ns elJeej osn peeCe ~ peeie=efle mJehve meg<egefhle hetCe& ~ legee& peeCeeJeer
~~1~~
efJee lewpeme ee%e ~ eleieelcee ns DeefYeceeve ~ ves$emLeeve keb"mLeeve oemLeeve ~ cetOe&veer les ~~2~~
mLetUYeesie eefJekeleYeesie ~ DeeveboYeesie DeeveboeJeYeemeYeesie ~ Ssmes ns elJeej Yeesie ~ eeQosnees ~~3~~
Dekeej Gkeej cekeej ~ DeOe&cee$ee lees F&ej ~ Ssmee cee$ee elJeej ~ eeQosneee ~~4~~
leceesiegce jpeesiegCe ~ melJeiegCe MegmelJeiegCe ~ Ssmes ns elJeej iegCe ~ eeQosnees ~~5~~
efeeeMeefkele JeeMekeleer ~ FeMeefkele %eeveMekeleer ~ SsMee elJeej Mekeleer ~ eeQosneee ~~6~~
SsmeeR ns yeefeme leJeW ~ oesneReer heVeeme leJes ~ DeJeIeeR efceUesve yeeefme leJeW ~ De%eeve DeeCeer %eeve ~~7~~
SsmeeR ns lelJeW peeCeeJeeR ~ peeCeesve ceeFke JeesUKeeJeeR ~ DeeheCe mee#eer efvejmeeJeeR ~ esCeW efjleeR ~~8~~
mee#eer cnefCepes %eeve ~ %eeveW JeesUKeeJeW De%eeve ~ %eevee%eeveeeW efveMe&ve ~ osnemeefjmeW ~~9~~
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

eejosn
DeJemLee
DeefYeceeve
mLeeve
Yeesie
cee$ee
iegCe
Mekeleer

mLet}
peeie=efle
efJee
ves$e
mLet}
De
lece
efeee

met#ce
mJehve
lewpeme
keb"
eefJeefJekele
G
jpe
Je

keejCe
meg<eghleer
ee%e
oe
Deevebo
ce
meJe
Fe

cenekeejCe
lege&
eleieelcee
cetOee&. (cemleke)
DeeveboeJeYeeme
DeOe&cee$ee
MegmeJe
%eeve

eej osnebeer ner yeeerme leJes, met#ceosneeer hebeJeerme Je mLet} osneeer hebeJeerme DeMeer SketCe yeeSWMeer leJes Deensle.
De%eeve Je %eeveemen ner meJe& ceeefeke Deensle ns mecepeeJetve IesTve Deelcehe `ceer' leebee mee#eer Deens ns peeCetve leebee
efvejeme kejeJee. meeef#elJe DeesUKeCes ns %eeve Je `leer leJes ceer' ns De%eeve DeesUKeeJes. osnebee efvejemeeyejesyej %eeve Je %eeve
meehes#e De%eeveeee efvejeme nesTve peelees. (DeefOeke ceeefnleermee"er ceeb[gkeekeeefjkee Je efJeJeske eEmeOet heeneJee.) ~~1-9~~

yeeeb[er osn keefuhe}W ~ efJeje efnjCeieYe& yeesef}}s ~ les ns efJeJeskeW efveMe&}s ~ Deelce%eeveW ~~10~~
yeeeb[eee efJeje, efnjCeieYe&, cenled Je DeJeeke=le DeMee eej osnebeer kes}s}er keuheveener efJeJeskeeves Pee}suee
Deelce%eeveeves efvejmle nesles. ~~10~~

DeelceveelceeefJeJeske keefjleeb ~ meejemeejefJeeej heeneleeb ~ hebeYetleebeer ceeFke Jeelee& ~ eefele Dee}er ~~11~~
DeelceeveelceefJeJeske Je meejemeejefJeeej kesueeJej ner hebeYetles ceeefeke Demeueeee efveee neslees. ~~11~~

Deefmle ceeb<e lJeee vee[er jesce ~ ns heebeefn he=LJeeres iegCeOece& ~ ele#e MejerjeR nW Jece& ~ MeesOetve heeneJeW ~~12~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

697

(o. 17 me. 9)

DeefmLe, ceebme, lJeee, vee[ee Je jesce ns Mejerjeleer} he=LJeerleJeees DeJeeJe (iegCe) Deensle eeeer efJeeejeves Kee$eer
keve IeeJeer. ~~12~~

Megke}erle eesCeerle }eU cet$e mJeso ~ ns Deeheees hebekeYeso ~ lelJeW mecepeesve efJeMeo ~ keve IeeJeeR ~~13~~
Mege, eeryeerpe, }eU, cet$e Je Ieece ns Mejerjeleer} pe}leJeeOeeve Ieke mheheCes }#eele IeeJesle. ~~13~~

#egOee $eg<ee Dee}me efvee cewLegve ~ ns heebeefn lespeees iegCe ~ ee leJeebeW efveheCe ~ kes}Wefe kejeJeW ~~14~~
Yetke, leneve, DeeUme, efvee Je cewLegve ns lespeleJeees iegCe Deensle ns JeejbJeej mecepeeJetve IeeJes. ~~14~~

eUCe JeUCe eemeejCe ~ efvejesOe DeeefCe Deekeeseve ~ ns heebeefn Jeeeeses iegCe ~ eesleeR peeCeeJes ~~15~~
ne}Ces, JeUCes, emejCe heeJeCes, efvejesOe Je Deekegbeve ns Jeeetes efeeeeOeeve iegCe }#eele "sJeeJesle. ~~15~~

keece eesOe Meeske ceesnes Yees ~ ne DeekeeMeeee heefjeees ~ nW efJeJejueeefJeCe keees ~ mecepees peeCeW ~~16~~
keece, eesOe, }esYe, ceesn Je Yee ns meJe& MejerjYej JeeheCeejs iegCe DeekeeMeees ns mecepeeJetve IesleueeefMeJeee kemes
keUs}? (eesOeeves meJe& Mejerj LejLejles.) ~~16~~

Demees SsmeW nW mLetU Mejerj ~ hebeefJeme leJeebee efJemleej ~ Deeleeb met#ceosneee efJeeej ~ yeesef}pes} ~~17~~
Demes ns mLet} Mejerj cnCepes hebeJeerme leJeebee efJemleej Deens. Deelee met#ceosnemebyebOeer meebiet. ~~17~~

Deble:keCe& ceve yegef efee Denbkeej ~ DeekeeMehebekeeee efJeeej ~ heg{W Jeeees efvejesej ~ nesTve Sskee
~~18~~
Jeeve meceeve Goeve ~ eeCe DeeCeer Deheeve ~ Ssmes ns heebeefn iegCe ~ JeeeesleJeees ~~19~~
ees$e lJeee e#eg efpeJne IeeCe ~ nW heebeefn lespeees iegCe ~ Deeleeb Deehe meeJeOeeve ~ nesTve Sskee ~~20~~
Jeeee heeCeer heeo efMemve iego ~ ns Deeheees iegCe eefme ~ Deeleeb he=LJeer efJeMeo ~ efvejesefhe}er ~~21~~
Meyo mheMe& he jme iebOe ~ ns he=LJeeres iegCe efJeMeo ~ Ssmes ns hebeJeerme lelJeYeso ~ met#ce osnees ~~22~~
Devle:kejCehebeke Devle:kejCe, ceve, yeger, efee, Denbkeej
Jeeeghebeke
Jeeve, meceeve, Goeve, eeCe, Deheeve
lespeleJe
keeve, lJeee, [esUs, keCe& Je veeke
DeeheleJe
peerYe, nele, heee, efMemve Je iego
he=LJeerleJe
Meyo, mheMe&, he, jme, iebOe
Demes ns hebeJeerme Yeso met#ce osnees Deensle. ~~18-22~~
Fefle eeroemeyeesOes eeriegefMe<emebJeeos levegelegeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} levegelegeefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

(o. 17 me. 9)

698

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke melejeJee : eke=efleheg<e

meceeme oneJee : esCeheefme}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DeeJeCeexokeeR nkesej ~ leeme Ie[s vecemkeej ~ ceefncee Delebleefe Leesj ~ leee heeleeUeE}ieeee ~~1~~
nkesej nee DeieeOe ceenelce Deme}suee heeleeUef}he osJee}e ceePee vecemkeej Demees. lees osJe DeeJejCeeee
Gokeele jenlees. ~~1~~

hejbleg lesLeW peeJeJesvee ~ MejerjW oMe&ve Ie[svee ~ efJeJeskeW DeeCeeJeW Devegceevee ~ leee F&ejemeer ~~2~~
heCe lesLes ele#e peelee esle veener. Mejerjeves leeeW oMe&ve nesle veener. heCe lee F&ejhe nkeseje}e efJeeejeves
peeCelee esles. ~~2~~

meeleeb mecegebes Jes[s ~ Gob[ Yetefce hewef}ke[s ~ mesJeeR leg}s ke[s ~ Yetceb[Uees ~~3~~
meelemecegebee efJeUKeehe}erke[s Yetceeree DeHee efJemleej Demetve lee Yetceeres MesJeer Gbee Gbe legkes ke[s Deensle.
(hegjeCe keuhevee) ~~3~~

meele meceg Jees}eb[eJes ~ lesLeW peeCeW kewmeW HeeJes ~ cnCeesve efJeJeskeer DemeeJes ~ meeOegpeve ~~4~~
meele meceg Dees}eb[tve lesLes kemes peelee esF&}? cnCetve MeneCeeves efJeeejeee DeeOeej IeeJee. ~~4~~

peW DeeheCeebme veJns "eJeW ~ leW peeCeleeeme hegmeeJeW ~ ceveesJesieW leveW efHejeJeW ~ nW lees Ie[svee ~~5~~
pes mJele:}e ceenerle vemeles les ogmeNee peeCelee}e efJeeejeJes. kesJeU Mejerjeves Je ceveeves JeCeJeCe efHeve leer ceeefnleer
keMeer efceUs}? ~~5~~

pes ece&erme veJns "eJeW ~ leW %eeveerveW heeneJeW ~ yeeeb[ efJeJejesve jeneJeW ~ meceeOeeveW ~~6~~
pes mLet} erves efomele veener les %eeveerves heeneJes. lee erves meJe& yeeeb[ees he=LekekejCe keve mecepeueeJej
meceeOeeveele DemeeJes. ~~6~~

ceOeW Deens YetceereW e[U ~ cnCeewve DeekeeMe DeeCeer heeleeU ~ leW e[U vemleeb DeblejeU ~ engbke[s ~~7~~
ceOese he=LJeeree De[LeUe Deens cnCetve Jej DeekeeMe Je Kee}er heeleeU Demee Yeso Jeelees. DeveLee meJe&$e Jeeheke
heeskeUere Deens. ~~7~~

leeeme hejyee cnCeeJeW ~ peW GheeOeerJesieUW mJeYeeJeW ~ pesLeW Meceeesee veebJes ~ megveekeej ~~8~~
lee DeekeeMee}e hejyee cnCeCeeme njkele veener keejCe les yeeeeceeCese GheeOeerJeeetve Demetve lesLes ceeee MemJeheele
pejener veener. ~~8~~

ereW osKeCeW Me ~ ceveeeW osKeCeW Yeeme ~ ceveeleerle efvejeYeeme ~ efJeJeskeW peeCeeJeW ~~9~~
er}e veeceheelceke Me efomeles. ceveeves heoeLeeeer keuhevee kejlee esles. pes ceveeleerle Je mJemebJese Deens les efJeJeskeeves
DevegYeJee}e esles. ~~9~~

Me Yeeme DeJeIee efJeIe[s ~ efJeJeske lesLeW heJee[s ~ Yetceb[UeR %eeles Lees[s ~ met#ceeres ~~10~~
Me Je keeuheefveke meJe& cees[tve peeles. cee$e efJeJeskeeves peeCe}s peeCeejs De#ee Je efvele Deens. Demes met#ceeres efJeJeskeer
eer oemeyeesOe (meeLe&)

699

(o. 17 me. 10)

peieele Heej Lees[s Deensle. ~~10~~

JeeeebMe JeeesveW yees}eJee ~ ve yees}leeb }#eebMe peeCeeJee ~ efveieg&Ce DevegYeJeeme DeeCeeJee ~ iegCeeesveeesieW
~~11~~
%eeveeee JeeeeLe& JeeCeerves yees}eJee. leeee }#eeLe& ve yees}lee peeCeeJee Je efveieg&Ce %eeve meiegCeeee meeneeeves
DevegYeJeeJes. ~~11~~

veevee iegCeeme Deens veeMe ~ efveieg&Ce leW DeefJeveeMe ~ {esyeeentve efJeMes<e ~ met#ce osKeCeW ~~12~~
meJe& meiegCe veeMeJeeve Deens. efveieg&Ce DeefJeveeMeer Deens. mLet} meiegCeentve met#ce efveieg&Ce peeCeCeele efJeeve ceeCemeeee
efJeMes<e Deens. ~~12~~

peW erme ve he[s "eJeW ~ leW Sskeesve peeCeeJeW ~ eJeCeceveveW he[s "eJeW ~ mekeU keebneR ~~13~~
pes mLet}erves efomele veener les Ssketve mecepeeJetve IeeJes. pes mecepe}s vemes} les meJe& melele eJeCeceveveeves mecepet }eieles.
~~13~~

DeOeses efpeveme veevee ~ Gob[ heeneleeb keUsvee ~ DeJeIeW meie efheeJesvee ~ keesCeereskeW ~~14~~
DeOee eke=leeree }#eeJeOeer eesveer Deensle. lee meJeeee DeeJeekee keUCes Mekee veener. lee meJe& keesCee}ener meebielee
esCeej veenerle. ~~14~~

meie meeefjKeer efmLeleer pee}er ~ lesLeW hejer#eee yeg[e}er ~ eefJeveeveW kee}efJe}eR ~ veevee DeVes ~~15~~
`ns meJe& meejKese (yeehe) Deens' Demes cn}s lej lesLes efJeJeskeeves hejer#ee kejCeees keenere keejCe veener. peeee
efpeYes}e eJe mecepele veener lees leeeleer} meJe& Keee heoeLe& Ske$e kee}Jelees! ~~15~~

esCehee veJnW iegCeeeefnke ~ cetKee&me keUsvee efJeJeske ~ efJeJeske DeeCeer DeefJeJeske ~ eskeefe cnCeleer ~~16~~
yesOe[ke cetKee&}e iegCeebeer peeCe vemeueeves leebeer lee}e eEkecele vemeles. lee}e efJeJeske keUle vemeueeves efJeJeske Je
DeefJeJeske meejKese! ~~16~~

Gbe veere keUsvee pee}e ~ lesLeW DeYeemeefe yeg[e}e ~ veevee DeYeemeW eeCeeree}e ~ megefkee keQeer ~~17~~
pee}e opexoej Je opee&nerve keUle veener (Gbeer Je n}kee cee}) lesLes opee& keceefJeCeemee"er DeYeeme kejCeeeer
Mekeeleee mebhe}er. ceeCemee}e nee DeYeemeeletve megkee veener. ~~17~~

Jes[ }eieesve pee}W JeeWieU ~ leeme meeefjKeWe Jees mekeU ~ leW peeCeeJeW yeeMkeU ~ efJeJeskeer veJnsleer ~~18~~
Jes[ }eieueeves peeee ceWot efyeIe[}e Deens lee}e meJe& meejKese efomeles. lee}e efvejLe&ke mecepeeJes. les efJeJeskeees
}#eCe veener. ~~18~~

peeme DeKeb[ neslees veeMe ~ leemeere cnCeleer DeefJeveeMe ~ yengekeeree }eskeebme ~ keees cnCeeJeW ~~19~~
peeee veeMe melele neslees Deens lee}ee meJe&yeeJeeoer DeefJeveeMeer cnCeleele. DeMeer Jebevee kejCeeNee}e keesCeleer
efJeMes<eCes eeJeerle? ~~19~~

F&ejW veevee Yeso kes}s ~ YesoW mekeU me=er ee}s ~ DeebOeUs hejer#eJeble efceUe}s ~ lesLeW hejer#ee keQeer ~~20~~
F&ejeves nee me=erle DeieefCele Yeso kes}s Deensle. heCe hejer#ee kejCeejse DeebOeUs Demeleer} lej les Yeso heenCeej keesCe?
~~20~~

pesLeW hejer#esee DeYeeJe ~ lees esCehee mecegoeJe ~ iegCeefe veeneR ieewjJe ~ esF&} keQeW ~~21~~
pesLes hejer#ee cnCepes efJeJeke vemelees lesLes yesOe[ke cetKeeeer esUer Demeles. leebespeJeU iegCee vemeueeves leebvee cenJe
(o. 17 me. 10)

700

eer oemeyeesOe (meeLe&)

kemes efceUs}? ~~21~~

KejW KeesW eskeefe pee}W ~ efJeJeskeeveW keees kes}W ~ Demeej meeb[tve meej Iesle}W ~ meeOegpeveeR ~~22~~
pesLes Kejs Je Keess neebes cetue meejKese Demeles lesLes efJeJeskeees keecee keee? meeOet cee$e Demeej eketve meej Iesleele.
~~22~~

Gece Jemleteer hejer#ee ~ kewmeer Ie[s vele#ee ~ oer#eenerveeheemeeR oer#ee ~ esF&} keQeer ~~23~~
pees DeYeeieer Demelees lee}e ceewueJeeve Jemlet efceUtvener efleeer hejer#ee vemeueeves lees leer eketve oslees. pee}e meeOes
JeJenej%eeve veener lee}e Deelce%eeve kemes nesF&}? ~~23~~

Deehe}sve JeeWieUheCeW ~ efoMee keve Meewe vesCes ~ Jeso MeeeW hegjeCeW ~ leeme keees keefjleer ~~24~~
eelee|JeOeer}e peeTve DeeueeJej pee}e mJele:ee IeeCesj[sheCeecegUs mJe neslee esle veener lee}e Jeso, Meees Je
hegjeCes keee %eeve meebieCeej? ~~24~~

DeeOeer jeKeeJee Deeeej ~ ceie heeneJee efJeeej ~ DeeeejefJeeejW hew}heej ~ heeefJepeslees ~~25~~
eLece meoeeej meebYeeUtve veblej DeelceeveelceefJeeej kejeJee. oesvner efceUtve cees#e efceUlees. ~~25~~

peW vescekeeme ve keUs ~ leW yee<keUeme kesJeer keUs ~ [esUme "keleer DeebOeUs ~ keesCee keeceees ~~26~~
pes efJeeejJevlee}ener keUle veener les GLeU ceeCemee}e keee keUCeej? pesLes eeCee#eebeer yeger keceer he[les lesLes
cetKeees keee keece? ~~26~~

heehehegCe mJeie&veke& ~ DeJeIeWe ceeefve}W eske ~ efJeJeske DeeCeer DeefJeJeske ~ keees ceeveeJeW ~~27~~
heehe, hegCe, mJeie& Je veke& ns meJe& pees meejKese ceevelees lees efJeJeske Je DeefJeJeske neebleer} Hejke keee peeCeCeej? ~~27~~

Dece=le efJe<e eske cnCeleer ~ hejer efJe<e Iesleeb eeCe peeleer ~ kegkeceX nesles Heefpeleer ~ melkeceX keere|le Jee{s ~~28~~
Dece=le Je efJe<e oesvner yeehe ceeve}s lejer efJe<eeves eeCe peelees! veere kecee&ves Heefpeleer nesTve melkecee&ves keerleea efceUles.
~~28~~

Fn}eske DeeefCe hej}eske ~ pesLeW veeneR meekeue efJeJeske ~ lesLeW DeJeIeWe efvejeLe&ke ~ mekeU keebneR ~~29~~
he=LJeer Je mJeiee&oer neeble pej Hejke ceeve}e veener, lej heehehegCeeoer kecex efvejLe&ke "jleele. (meJe& yeeJeeeebee Kejhetme
meceeeej mebhe}e!) ~~29~~

cnCeewve meblemebieWefe peeJeW ~ melMeeeefe eJeCe kejeJeW ~ Gece iegCeeme DeYeemeeJeW ~ veevee eeslveW ~~30~~
cnCetve mebleebee mebieleerle jentve melMeee eJeCe keve njeelveeves owJeer mebheoe Je meoeeejeoer iegCe keceJeeJesle. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos esCeheefme}#eCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} esCeheefme}#eCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke melejeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

701

(o. 17 me. 10)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme heefn}e : yengoJs emLeeve
~~ eerjece meceLe& ~~

legpe vecetb iepeJeovee ~ legPee ceefncee keUsvee ~ efJeee yeger osmeer pevee ~ }eneveLeesjebmeer ~~1~~
ns iepeevevee, legPes ceenelce keener kesuee keUle veener. let meJe& }neveLeesjebvee efJeee Je yeger osleesme. ~~1~~

legpe vecetb mejmJeleer ~ eejer Jeeee legPesve mHetleea ~ legPeW efvepehe peeCeleer ~ Ssmes Lees[s ~~2~~
ns mejmJeleer osJeer, leg}e vecemkeej Demees. eejner JeeCeeRceeies legPeer Mekeleer Demetve legPes mJehe peeCeCeejs }eske Heej
keceer Deensle. ~~2~~

Oeve Oeve elegjevevee ~ leeb kes}er me=efjevee ~ Jeso MeeeW Yeso veevee ~ eie kes}s ~~3~~
ns yeeosJee, let Oeve Deensme. let Yesoebveer Yej}s}er me=er efvecee&Ce keve eej Jeso eie kes}sme. ~~3~~

Oeve efJe<Ceg heeUCe keefjmeer ~ eskeebMeW mekeU peerJeebmeer ~ Jee{efJemeer Jele&efJemeer ~ peeCepeeCeeW ~~4~~
ns efJe<Cees, legPeer Oeve Deens. let hee}ve kes}suee efJeeeleer} peerJe legPee Deeveboeee Skee DebMeeJej peieleele Je
Jee{leele. les meJe& peeCeerJehetJe&ke peerJeve peieleele. (hene o. 9 me. 4.) ~~4~~

Oeve Oeve YeesUeMebkej ~ peeeee osCeeme veeneR heej ~ jeceveece efvejblej ~ pehele Deens ~~5~~
Yeesee efMeJeMebYeteer Oeve Demetve lees emeVe PeeueeJej nJes les Jejoeve oslees. lees melele jeceveece pehelees. ~~5~~

Oeve Oeve FbosJe ~ mekeU osJeebeeefn osJe ~ Fb}eskeeReW JewYeJe ~ keees cnCeewefve meebieeJeW ~~6~~
peeee JewYeJeees JeCe&ve kejCes Meyoehe}erke[s Deens, DeMee Fb}eskeeee mJeeceer Fb Oeve Deens. lees osJeebee jepee
Deens. ~~6~~

Oeve Oeve esceOece& ~ mekeU peeCeleer Oecee&Oece& ~ eeCeercee$eebes Jece& ~ "eF heeef[leer ~~7~~
Oece& Je DeOeceees mJehe peeCetve meJe& eeCeebee hegCe-heeheebeer veeWo (Jece&) "sJeCeejs eceOece& Oeve nesle. ~~7~~

JeWkesmeeR ceefncee efkeleer ~ Ye}s GYeeb DeVe Keeleer ~ Je[s efOej[eR mJeeo Iesleer ~ DeeleUme Deehee}ebee ~~8~~
JebkesMeeee ceefncee Deheej Deens. efieefjyee}epeeree emeeo eefleefle }eske mege GYeevese Keeleele. Je[s, efOej[er Je
Deehee}eee (hekeJeeVe) mJeeo Iesleele. ~~8~~

Oeve letb Jees yeveMebkejer ~ Gob[ MeeKeebefeee nejer ~ efJeJejefJeJejeW Yeespeve kejer ~ Ssmee keQee ~~9~~
ns yeveMebkejer ceeles, leg}e vewJesee}e eewme Yeepee }eieleele. lee meJe& efceUJetve pesJeCeeje kees"s efceUCeej! ~~9~~

Oeve Yeerce iees}ebiegUe ~ keesjJe[eebee Gob[ ceeUe ~ oefn Je[s Keeleeb mekeUeb ~ meceeOeeve neses ~~10~~
ns ye}ob[ nvegcevlee, legPee ieeele keesj[ee Je[eebee yeNeee ceeUe Deensle. legPee oefnJe[eebee emeeo KeeTve
legPes Yekele le=hle nesleele. ~~10~~

Oeve letb iee Keb[sjeee ~ Yeb[ejW neses eEheJeUer keeee ~ keebosYejerle jesies Keeee ~ efme nesleer ~~11~~
(o. 18 me. 1)

702

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ns Keb[sjeee, let Oeve Deensme. legPee Yeb[eNeeves Yekeleebes kehe[s Je Mejerjs efheJeUer nesleele. jesies Je keebeees Yejerle
ne legPee emeeo KeeCeeme les Glmegke Demeleele. ~~11~~

Oeve legUpeeYeesJeeveer ~ Yekeleeb emeVe nesles peveeR ~ iegCeJewYeJeeme ieCeer ~ Ssmee keQee ~~12~~
efpees JewYeJe Je iegCemebheoe peeCeCeeje keesCeere veener, leer legUpeeYeJeeveer YekeleebJej ke=hee kejles. ~~12~~

Oeve Oeve heeb[gjbie ~ DeKeb[ keLesee neslees eEOeie ~ leeveceeveW jeiejbie ~ veevee ekeejeR ~~13~~
heeb[gjbie Oeve Deens. leeeemeceesj eUce=ogbieemen lee}emegjele cnuee peeCeeNee DeYebieeJejer} keerle&veeble jbie Yeve
Jeejkejer veeeleele. ~~13~~

Oeve letb iee #e$eheeUe ~ Gob[ pevee }eefJe}e eeUe ~ YeeJeW Yeefkele keefjleeb HeUe ~ JesU veeneR ~~14~~
ns #es$eheeU YewjJee, let Deveskeebvee legPee Yekeleeree veeo }eJe}e Deensme. YeeJehetCe& Yekeleer kes}er Demelee let leees HeU
osCeeme GMeerj kejerle veenerme. ~~14~~

jeceke=<Ceeefoke DeJeleej ~ leebee ceefncee Deheej ~ Gheemevesme yengle vej ~ lelhej pee}s ~~15~~
eerjece Je eerke=<Ce nee DeJeleejebes ceenelce Deheej Deens. leebee Gheemevesmee"er Deveske Yekele Glmegke Demeleele.
~~15~~

mekeU osJeebeW cetU ~ lees ne Deblejelceeefe kesJeU ~ Yetceb[UeR Yeesie mekeU ~ leemeere Ie[s ~~16~~
nee meJe& osJeebes cetU ne F&ejhe Deblejelcee Deens. meJe& peerJeebes Yeespeve Je osJeebes vewJese lee}ee heesneseleele.
~~16~~

veevee osJe nesTve yewme}e ~ veevee MeefkeleheW pee}e ~ Yeeskelee mekeU JewYeJee}e ~ leesefe eske ~~17~~
leese F&ej Deveske ekeejes osJe Je osJeer nesTve Meefkeleheeves eie Pee}e Deens. meJe& JewYeJeebee Yeeskelee lees Skee Deens.
~~17~~

eeee heeneJee efJeeej ~ Gob[ }ebye}e peespeej ~ nesleer peeleer osJe vej ~ efkeleer cnCeesefve ~~18~~
Demeee efJeeej kejerle jeefn}s lej nesTve peeCeeNee ceeCemeebeer Je osJeebee eeoereer }ebyeCe mebheCeej veener! ~~18~~

keere|le DeeefCe Dehekeere|le ~ Gob[ eEveoe Gob[ mlegleer ~ meJe&$eebeer Yeesieeehleer ~ Deblejelceemeere Ie[s ~~19~~
keesCeeeerner keerleea, Dehekeerleea, eEveoe, Deceehe mlegleer Je Yeesie Deblejelcee}ee heesneseleele. ~~19~~

keesCe osneR keees keefjlees ~ keesCe osneR keees Yeesefielees ~ Yeesieer leeieer Jeerlejeieer lees ~ eskeefe Deelcee ~~20~~
lees Skee osnele keener ke=leer kejlees, Skeele Yeesie Yeesielees. Yeesieer, leeieer Je mebveemeer leese! ~~20~~

eeCeer meeefYeceeveW Yeg}}W ~ osneeke[s heenele ies}s ~ cegKe Deblejelceeme egke}W ~ Deblejer Demeesveer ~~21~~
`ceer osn' nee DeefYeceeveeves Yeg}tve ceeCemes osneeee efJeeejele jenleele. Devle:kejCe melele Jeehetve Deme}suee
Deelceeke[s og}&#e kejleele. ~~21~~

Deejs ee Deelceeeeer eUJeU heens ~ Ssmee Yetceb[UeR keesCe Deens ~ DeieeOe hegCeW DevegmebOeeve jens ~ keebneReske
~~22~~
nee Deelceeee meesJej ee}CeeNee meJe& keceevee peeCeCeeje nee peieele keesCe Deens? Heej cees"ee hegCeeF&ves leeee
meeses DevegmebOeeve jenles. peeee meesJej ns meJe& ee}les les DeefOeeve. leeeeke[s eeceeefCeke meeOekeees }#e jeneJes.
~~22~~

lee DevegmebOeeveemeefjmeW ~ peUesveer peeF&pes efkeefuce<eW ~ Deblejefve %eeveer Ssmes ~ efJeJejesve heeneleer ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

703

(o. 18 me. 1)

lee DevegmebOeeveecegUs meJe& heehes peUtve peeleele. DevegmebOeeveecegUs Deblee|ve Pee}s}s %eeveer Deelceees DeefOeeve
MeeehetJe&ke peeCetve Iesleele. ~~23~~

Debleefve& eflelegkes lej}s ~ DeblejYe eflelegkes yeg[e}s ~ yeeneekeejW YejbieU}s ~ }eskeeeejW ~~24~~
Deblejefve Demeleele les leve peeleele. heebie}suee efeeees meJe& yeg[leele. meeceeveebee Deeeej-efJeeejebee yeefnjbieeceOes
les Jeentve peeleele. ~~24~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yengosJemLeeveveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yengosJemLeeve veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 18 me. 1)

704

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme ogmeje : meJe&%emebieefveheCe.
~~ eerjece meceLe& ~~

vesCeheCeW pee}W leW pee}W ~ pee}W leW nesTve ies}W ~ peeCelesheCeW Jele&}W ~ heeefnpes vescemle ~~1~~
De%eeveecegUs Deepehee&vle Pee}s les Pee}s. les YetlekeeUele ies}s. Deelee cee$e efveeceeves %eevehetJe&ke Jeeie}s heeefnpes. ~~1~~

peeCeleeeer mebieleer OejeJeer ~ peeCeleeeer mesJee kejeJeer ~ peeCeleeeer meoyegef IeeJeer ~ nUgnUg ~~2~~
leemee"er %eeleeeer mebiele Oeve leeeer ceveesYeeJes mesJee keve leees %eeve nUtnUt eehle kejeJes. ~~2~~

peeCeleeheemeeR }sneW efmekeeJeW ~ peeCeleeheemeeR Jeeetb efmekeeJeW ~ peeCeleeheemeeR hegmeeJeW ~ mekeU keebner ~~3~~
%eeleepeJeU ef}efnCesJeeeCes efMeketve esCeeNee meJe& Mebkee eEkeJee GJeCeejs eMve lee}e efJeeejeJesle. ~~3~~

peeCeleeme kejeJee Ghekeej ~ peeCeleeme efPepeJeeJeW Mejerj ~ peeCeleeee heeneJee efJeeej ~ kewmee Deens
~~4~~
%eelee}e meJe& ekeejs ceole kejeJeer, leeeemee"er osnke meesmeeJesle Je leees efJeeej mecepeeJetve IeeJesle. ~~4~~

peeCeleees mebieleerveW YepeeJeW ~ peeCeleees mebieleerveW efPepeeJeW ~ peeCeleees mebieleerveW efjPeeJeW ~ efJeJejefJeJejeW
~~5~~
%eeleeee mebieleerle Gheemevee kejeJeer, lehe kejeJes Je met#ce MeeeefJeeej keve mebleg JneJes. ~~5~~

peeCeleeheemeeR ieeJeW ieeCeW ~ peeCeleeheemeeR JeepeJeCeW ~ veevee DeeUehe efmekeCeW ~ peeCeleeheemeeR ~~6~~
mebieerleeleer} peeCekeejeheg{s ieeCes cnCeeJes, Jeees JeepeJeCeeme efMekeeJes Je jeieoejeree DeYeeme kejeJee. ~~6~~

peeCeleees keemesmeer }eieeJeW ~ peeCeleeeW Deew<eOe IeeJeW ~ peeCelee meebies} leW kejeJeW ~ heLe DeeOeeR ~~7~~
peeCeleeee DeeOeej IeeJee, le%e Jeweees Deew<eOe IeeJes Je lees meebies} les heLe kejeJes. ~~7~~

peeCeleeheemeeR hejer#ee efmekeCeW ~ peeCeleeheemeeR leeef}ce kejCeW ~ peeCeleeheemeeR heesnCeW ~ DeYeemeeJeW ~~8~~
le%e hejer#ekeeke[tve jlveeoer hejer#ee efMekeeJeele, Gece kegefmleieerjeyejesyej lee}erce kejeJeer Je le%e heesnesCeeNeeke[tve
heesnesCes efMekeeJes. ~~8~~

peeCelee yees}s} lewmeW yees}eJeW ~ peeCelee meebies} lewmeW ee}eJeW ~ peeCeleees Oeeve IeeJeW ~ veevee ekeejeR
~~9~~
%eeveer Jekelee yees}lees lemes yees}eJes, %eeveer ceeCetme meebies} lemes JeeieeJes Je leees meJe& ekeejs efvejer#eCe kejeJes. ~~9~~

peeCeleeee keLee efmekeeJee ~ peeCeleeee egefkele mecepeeJee ~ peeCeleeee ieeser efJeJejeJee ~ mekeU
keebneR ~~10~~
peeCelee meebielees lee keLee efMeketve IeeJeele, leeee JeeieCeeyees}Ceeleer} Kegyee mecepeeJetve IeeJeele Je lees kejlees,
yees}lees les meJe& meebieeJes Je SskeeJes. ~~10~~

peeCeleees heWe peeCeeJes ~ peeCeleees heerU Gke}eJes ~ peeCelee jeKes} lewmes jeKeeJes ~ }eske jepeer ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

705

(o. 18 me. 2)

jepeOegjbOej ceglmeeees [eJehese efMekeeJesle, leeves ceveele pes o[Je}s Demes} (heerU) les mecepeCeeee eelve kejeJee
Je lees pee heleerves }eskeebvee emeVe "sJelees lemes "sJeeJes. ~~11~~

peeCeleees peeCeeJes emebie ~ peeCeleees IeeJes jbie ~ peeCeleees mHetleeaes lejbie ~ DeYeemeeJes ~~12~~
peeCeleeves keesCelee emebiee}e kemes leeW[ efo}s les heeneJes, leees eebie}s mJeYeeJeefJeMes<e Deelcemeele kejeJesle, Je
leeee eefleYeses DeeefJe<keej DeYeemeeJesle. ~~12~~

peeCeleeee mee#eshe IeeJee ~ peeCeleeee leke& peeCeeJee ~ peeCeleeee Gu}sKe mecepeeJee ~ ve yees}leebefe
~~13~~
peeCeleeee eelveJeeo efMekeeJee. leeeer leke&heleer efMeketve IeeJeer Je meebkesefleke yees}Ces MeebleheCes DeesUKeeJes.
~~13~~

peeCeleeeW Oetle&heCe ~ peeCeleeeW jepekeejCe ~ peeCeleeeW efveheCe ~ Sskele peeJeW ~~14~~

%eeleeee Oetle&heCee, [eJehese Je SKeeoe efJe<ee mhe kejCeeeer neleeser efMekeeJeer. ~~14~~

peeCeleeeeR keefJelJeW efmekeeJeeR ~ ieeW heeW JeesUKeeJeeR ~ ceeOege&JeeveW mecepeeJeeR ~ Debleee&ceeR ~~15~~
ceneve meeefneflekeebee keeJeees jmeenCe kejeJes, leebee iee Je hee jeveebee DeYeeme kejeJee Je leebes ceOegj Yee<eCe
Ssketve Debleee&ceer emeVe JneJes. ~~15~~

peeCeleees heeneJes eyebo ~ peeCeleees JeeveYeso ~ peeCeleees veevee mebJeeo ~ yejs MeesOeeJes ~~16~~
peeCeleeee }sKeebee DeYeeme kejeJee, leeves Jesieee emebieer Jesieee }eskeebyejesyej kes}s}s mebJeeo Je yees}Ceeee
heleer }#eele IeeJeele. ~~16~~

peeCeleeeer leer#eCelee ~ peeCeleeeer meefn<Celee ~ peeCeleeeer Goejlee ~ mecepeesve IeeJeer ~~17~~

%eeleeee emebieer efome}s}e ke"esjheCee, menveMeer}lee Je ceveeee cees"sheCee mecepeeJetve IeeJee. ~~17~~

peeCeleeeer veevee keuhevee ~ peeCeleeeer oerIe& metevee ~ peeCeleeeer efJeJebevee ~ mecepeesve IeeJeer ~~18~~
peeCeleeves ceeb[}s}s Deveske efJeeej, Deeieeceer Ievee Je emebieebes JesOe IesCeees meeceLe& Je efJe<eeees he=LekekejCe
kejCeeeer Mew}er peeCetve IeeJeer. ~~18~~

peeCeleeee keeU meeLe&ke ~ peeCeleeee DeOeelceefJeJeske ~ peeCeleees iegCe Deveske ~ DeeJeIese IeeJes
~~19~~
peeCelee leeee keeU kemee meeLe&keer }eJelees, DeOeelceMeee efkeleer kegMe}lesves mecepeeJetve meebielees Je leeeer iegCemebheoe
neebee DeYeeme keve DeeheCe les meejs Deelcemeele kejCeeee elve kejeJee. ~~19~~

peeCeleeee Yeefkeleceeie& ~ peeCeleeee Jewjeieeesie ~ peeCeleeee DeJeIee emebie ~ mecepeesve IeeJee ~~20~~
ceneve YeieJekeleebeer Yekeleer, efJejkeleebes Jewjeie Je meeOeveeoer meJe&e mecepeeJetve IeeJes. ~~20~~

peeCeleeeW heeneJeW %eeve ~ peeCeleees efmekeeJeW Oeeve ~ peeCeleeeW met#ce efevn ~ mecepeesve IeeJeW ~~21~~
%eeleeee %eeveeee DeeJeekee heeneJee, leeeer Oeeveheleer peeCeeJeer Je meJe& yeejkeeJes efheeJesle. ~~21~~

peeCeleeeW Deef}hleheCe ~ peeCeleeeW efJeosn}#eCe ~ peeCeleeeW yeeefJeJejCe ~ mecepeesve IeeJeW ~~22~~

%eeveees DemebielJe, osnleeoelce iesueeeer }#eCes Je yeeefJeeses mheerkejCe peeCeeJes. ~~22~~

peeCelee eske Deblejelcee ~ leeee keees meebieeJee ceefncee ~ efJeeekeUeiegCemeercee ~ keesCeW kejeJeer ~~23~~
DeblejelceemJehe F&ej meJe&%e Demeueeves lees Skee Keje %eeveer Deens. leees ceenelce kemes meebieeJes! leees %eeve, ke}e
(o. 18 me. 2)

706

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Je iegCeebee ceee&oe keesCeer peeCeeJee? ~~23~~

hejcesejees iegCeevegJeeo ~ DeKeb[ kejeJee mebJeeo ~ lesCeWkeefjleeb Deevebo ~ Gob[ neslees ~~24~~
DeMee hejcesejees iegCe melele ieeJesle. leemebyebOeer Deeheehemeele yees}eJes. leecegUs Deeveboe}e Yejles esles. ~~24~~

hejcesejW efvee|ce}W leW ~ DeKeb[ erme he[leW ~ efJeJejefJeJejeW mecepeeJeW leW ~ efJeJeskeer peveeR ~~25~~
hejcesejeves efvecee&Ce kes}s}er me=er melele er}e efomeles. efJeJeskeer meeOekeebveer eflees hebeerke=le mJehe meJe& yeejkeeJeebmen
mecepeeJetve IeeJes. ~~25~~

efpelegkeW keeneR efvecee&Ce pee}W ~ eflelegkes peieosejW efvee|ce}W ~ efvecee&Ce JesieUW kes}W ~ heeefnpes DeeOeeR ~~26~~
pes pes efvecee&Ce Pee}s Deens les hejcesejeves kes}s Demetve lees efvee|celeerheemetve Deef}hle Deens ns eLece }#eele IeeJes. ~~26~~

lees efvecee&Ce kejlees pevee ~ hejer heeneW peeleeb efomesvee ~ efJeJeskeyeUW Devegceevee ~ DeeCeerle peeJee ~~27~~
meJe& peerJeme=er pevcee}e Iee}Ceeje F&ej ele#eele cee$e efomele veener. heCe JeJeefmLele efJeeej kes}suee lekee&ves lees
peeCeeJee. ~~27~~

leeeW DeKeb[ }eieleeb Oeeve ~ ke=heeUgheCeW oslees DeeMeve ~ meJe&keeU mebYee<eCe ~ leoebMeWefe kejeJeW ~~28~~
hejcesejees DeKeb[ DevegmebOeeve meeOeCeeNee Yekeleeee DeVeheeCeeeer lees JeJemLee kejlees. (DeeOeCeeR Ieeleef}ee njU
~ nesleer Dece=leeeW leebotU ~ pejer Yegkeseer jeKes JesU ~ eer peieVeeLeg ~~ %ee. 15-23) `ceer leeee DebMe Deens' nee YeeJevesves
lee hejcesejeMeer yees}eJes. ~~28~~

Oeeve Oejervee lees DeYekele ~ Oeeve Oejer} lees Yekele ~ mebmeejeheemegveer cegkele ~ Yekeleebme kejer ~~29~~
pees hejcesejeee DeKeb[ eEeleveele jenlees lees Yekele. Demes ve kejCeeje lees DeYekele! lees hejcesej DeMee Yekelee}e
mebmeejeletve mees[Jelees. ~~29~~

Gheemeveses mesJeeR ~ osJeeb Yekelee DeKeb[ Yeser ~ DevegYeJeer peeCes} ieeser ~ eleeeeer ~~30~~
Gheemeveses heeblej YekeleerceOes Pee}s keer Gheemeke Je osJe neebeer Sskeehe keeeceeer Yes nesles, Demee DevegYeJe
IesCeejee ns DevegYeJeeee KegCeses yees}Ces peeCelees. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meJe&%emebieefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meJe&%emebieefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

707

(o. 18 me. 2)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme eflemeje : efve:mhe=nefMekeJeCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ogu}Ye MejerjeR ogu}Ye Deeeg<e ~ eeee keb vees veeme ~ oeme cnCes meeJekeeme ~ efJeJeske heeneJee ~~1~~
DeeOeer vejosn og}&Ye. leeble oerIee&eg<e efceUCes og}&Ye. ner oesvner efceUe}er Demelee leer Hegke Iee}Jet veesle. ceer
jeceoeme cnCelees keer legcner MeebleheCes efJeJeskeeee DeYeeme kejeJee. ~~1~~

ve heeneleeb Gece efJeJeske ~ DeeJeIee neslees DeefJeJeske ~ DeefJeJeskeW eeCeer jbke ~ Ssmee efomes ~~2~~
Meeeeves meebefieleueeeceeCes efJeJeskeeee DeYeeme kes}e veener, lej DeefJeJeskeeee eYeeJe jentve ceeCetme ehebe Je hejceeLe&
nee oesvnerle eercebleereer #ecelee Demetve oefjer efomelees. ~~2~~

ns Deehe}W DeeheCe kes}W ~ DeeUmeW Goeme veeieefJe}W ~ JeeF& mebieleerveW yeg[efJe}W ~ osKele osKeleeb ~~3~~
nee}e peeee leese peyeeyeoej Deens. lee}e DeeUme, iejpesee DeYeeJe Je kegmebiele neebveer veeieJetve keUle Demetvener
yeg[efJe}s}s Demeles. ~~3~~

cetKe&heCeeee DeYeeme pee}e ~ yee<keUheCeW Ieele}e Iee}e ~ keece eeb[eU Gef"}e ~ leCeheCeeR ~~4~~
melele cetKee&meejKeer JeeieCetke, GLeU Je heebeheCeeee eYeeJe Je leeCeeleer} keecehe eeb[eUeee melele Debce}
Deme}s}e. ~~4~~

cetKe& DeeUmeer DeeefCe leCee ~ meJeeefJe<eeR owveJeeCee ~ keebner efceUsvee keesCee ~ keees cnCeeJeW ~~5~~
cetKe&, DeeUMeer Je leCe meJe& erves oerveJeeCeee jenlees. keMeeee heeeheesme keMeele vemelees. lee}e keee cnCeeJes!
~~5~~

peW peW heeefnpes leW leW veeneR ~ DeVeJee leWefn veeneR ~ Gece iegCe keebneRe veeneR ~ Debleee&ceeR ~~6~~
peerJevee}e pes pes DeeJeMeke les keenere veener. meeOee DeVe Je Jeee}e mege heejKee neslees. Deblejbieeee pe[CeIe[Ceermee"er
Skener meodieCe keceeJe}s}e vemelees. ~~6~~

yees}leeb esvee yewmeleeb esvee ~ emebie keebnere keUsvee ~ Mejerj ceve nW JeUsvee ~ DeYeemeeke[s ~~7~~
veer yees}lee esle veener, eejeewIeele kemes yemeeJes lesner keUle veener, emebie Je heefjefmLeleereer peeCe veener Je ceveees
keesCeleee DeYeemeele }#e veener. ~~7~~

ef}efnCeW veeneR JeeeCeW veeneR ~ hegmeCeW veeneR meebieCes veeneR ~ vescemleheCeeee DeYeeme veeneR ~ yee<keUheCeW ~~8~~
DeeOeer ef}efnlee-Jeeelee esle veener. esle Deme}s lejer leeleer} keenere kejerle veener. keesCee}e keener efJeeejle veener
Je meebieCeemeejKes keenere vemeles. JeeUkeee Je GLeUheCeecegUW keesCeleere iees efveeceeves kejerle veener. ~~8~~

DeeheCeeme keebnere esvee ~ DeeCeer efmekeefJe}Wefn ceevesvee ~ DeeheCe Jes[e DeeCeer meppevee ~ yees} "sJeer
~~9~~
mJele:}e keener keUle veener Je keesCeer meebefiele}s lej Ssketvener Iesle veener. mJele: cetKe& Demetve meppevee}e veeJes "sJelees.
GCeerogCeer kee{lees. ~~9~~
(o. 18 me. 3)

708

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Deblejer eske yeensj Ske ~ Ssmee peeeee efJeJeske ~ hej}eskeeeW meeLe&ke ~ kewmeW Ie[s ~~10~~
Deele efJeeej Ske Je yeensj JeeieCes ogmejse Demee DeefJeJeske Demeleevee cees#eeeer eehleer keMeer nesF&}? ~~10~~

Deehe}e mebmeej veeme}e ~ ceveeceOeW emleeJe}e ~ lejer ceie DeYeeme kes}e ~ heeefnpes efJeJeskeeee ~~11~~
Deehe}e peerJevehe mebmeej efyeIe[ueeves pee}e heeeeehe neslees leeves efJeJeskeeeer melele keeme OejeJeer. ~~11~~

eskeee keefveeeb ceve ~ yeUWefe OejeJeW meeOeve ~ eslveer DeeUmeeeW oMe&ve ~ nesTbe vees ~~12~~
ceve mekeleerves Skeee keve meeOevee kejeJeer. cetUee DeeUme lee eelveele pejener [eskeeJet osT vees. ~~12~~

DeJeiegCe DeJeIesefe meeb[eJes ~ Gece iegCe DeYeemeeJes ~ eyebo hee" kejerle peeJes ~ pee[ DeLe& ~~13~~
mJele:es ogieg&Ce eelvehetJe&ke otj kejeJesle. meodieCe keceeefJeCeeee melele eelve kejeJee Je met#ce Je iebYeerj (pee[)
leJeebLeebee DeYeeme kejeJee. les hee" kejeJesle. ~~13~~

heoeyebo M}eskeeyebo ~ veevee Oeeer cege bo ~ emebie%eeveWefe Deevebo ~ nesle Deens ~~14~~
ceneJeekeeeleer} heoebmeejKeer heos mhe kejCeejs ebLe, ieerlesmeejKes M}eskeye ebLe DeYeemeeJesle. Jesieee OeeCeer, cege
Je bo Deme}suee keeJejevee mecepetve cnCeeJeele. ns meJe& kejleeveee Deevebo neslees. ~~14~~

keesCe emebieeR keees cnCeeJeW ~ SsmeW mecepeesve peeCeeJeW ~ GieWefe JeeGieW efmeCeeJeW ~ keemeeemeer ~~15~~
efveheCeeleer} keesCelee emebieer keesCelee eceeCeeee M}eske eEkeJee Deeee& cnCeeJeer les efJeeej keve "jJeeJes. DekeejCe
keener keve efMeCet Je efMeCeJet vees. ~~15~~

ogmeNeeeW Deblej peeCeeJeW ~ Deeoj osKeesve cnCeeJeW ~ peW Dee"Jes} leW ieeJeW ~ nW cetKe&heCe ~~16~~
Flejebeer ceves Je efJeeej peeCetve IeeJesle. leebee ke} Je eesielee (Deeoj) }#eele IesTve eceeCeebes DeYebie Je M}eske
cnCeeJesle. Deeheuee}e Dee"Jes} les cnCeCes ne cetKe&heCee Deens. ~~16~~

peeeer pewmeer Gheemevee ~ leWefe ieeJeW egkeeJesvee ~ jeie%eevee leeU%eevee ~ DeYeemeeJeW ~~17~~
lee lee mecegoeeeee mebeoeeeeceeCes `eceeCes eeJeerle. neeble etke ke vees. jeie Je lee} neebee DeYeeme kejerle
DemeeJes. (`eceeCes osCes' cnCepes ee}t efJe<eeeMeer megmebiele DeMeer Meee eEkeJee mebleebeer Jeeves meebieCes eEkeJee ieeCes.) ~~17~~

meeefnle mebieerle emebie ceeveW ~ kejeJeeR keLeWeer IeceMeeveW ~ DeLeelej eJeCeceveveW ~ kee{erle peeJeW ~~18~~
meeefnleMeee, mebieerle, ee}t heefjefmLeleer F. DeeOeejeves nefjkeLesee oCekee G[Jetve eeJee. efJe<eeeee meJe& e Je
Debies eJeCe Je cevevehetJe&ke meebieeJeerle. efveIet MekeCeejs meJe& eesie DeLe& meebieeJesle. ~~18~~

hee" Gob[efe DemeeJeW ~ meJe&keeU GpeUerle peeJeW ~ meebefiele}W ieeseRes DemeeJeW ~ mcejCe Deblejer ~~19~~
Yejhetj hee"hee"evlej keve leebeer hegvne hegvne GpeUCeer kejeJeer. hetJeea eEkeJee megJeeleer}e keee meebefiele}s Deens
leees mcejCe DemeeJes. ~~19~~

DeKeb[ eskeeble mesJeeJee ~ evLecee$e Oeeb[esUeJee ~ eefele esF&} lees IeeJee ~ DeLe& ceveeR ~~20~~
jespe keener keeU Skeebleele Iee}JeeJee, Deveske MeeeebLeebes DeOeeve kejeJes. leebleer} pes Meeemebcele Je lekee&}e
efkeCeejs Demes} les mJeerkeejeJes. ~~20~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efve:mhe=nefMekeJeCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efve:mhe=nefMekeJeCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

709

(o. 18 me. 3)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme eJeLee : osnog}Y& eefveheCe
(eemleeefJeke- Sslejse DeejCekeele Sslejse Gheefve<eo meebieCeehetJeea ceveg<eMejerjees ceenelce meebefiele}s Deens. `ceveg<e
Mejerjelee Deelcee DeefOeke mhe Pee}e Deens. keejCe lees e%eeveeves DeefleMee mebheVe Deens. keU}s}s yees}Ces, kee}eer iees
Deepe Dee"JeCes, ekeeMe Je DebOeej neebes %eeve, cele& Mejerjeee meeneeeves Dece=le Deelceeee eehleereer Fe kejCes F.
eesielee Deme}s}s ns Mejerj Deens.' Sslejse Gheefve<eoele `megke=leb yelesefle ~ heg<ees JeeJe megke=leb ~' (Ssle.Ghe.2) `Jee Jee!
hejcesejeves ns Heej eebie}s kes}s' Demes Godieej ceeveJeer Mejerjees yeeyeleerle Deensle. nee meceemeele Jejer} DeejCekeeleer}
Jeekeeebee cees"e efJemleej meceLeeveer kes}e Deens. heefnuee hebeJeerme DeesJeebeer megJeele `ceeveJeer osn Deens cnCetve' DeMee
DeLee&eer Deens. DeLe& ef}efnleevee ner megJeele leMeere Demeueeves heefnuee DeesJeerle lesJe{er ef}ntve veblej JeieU}er Deens.)

~~ eerjece meceLe& ~~
osneekeeEjlee ieCesMehetpeve ~ osneekeefjleeb MeejoeJebove ~ osneekeefjleeb ieg meppeve ~ meble eesles ~~1~~
ceeveJeer osn Deens cnCetve ieCesMeeeer hetpee Je Meejos}e Jebove nesles. eerieg, meppeve Je meeefJeke eesles Deensle. ~~1~~

osneekeefjleeb keefJelJeW ee}leer ~ osneekeefjleeb DeOesveW keefjleer ~ osneekeefjleeb DeYeeefmeleer ~ veevee efJeee
~~2~~
keeJeeoer Jee*cee jevee, veevee Meeeebee DeYeeme Je Deveske efJeeebeer eehleer nesles. ~~2~~

osneekeefjleeb ebLe}sKeve ~ veevee ef}heerJeesUKeCe ~ veevee heoeLe&MeesOeve ~ osneekeefjleeb ~~3~~

ebLeebeer jevee, osJeveeiejermeejKeer ef}heer JeeeCes, Deveske heoeLeees mJehe peeCeCes F. Ie[les. ~~3~~

osneekeefjleeb ceeneb%eeveer ~ efme meeOeg $e+<eer cegveer ~ osneekeefjleeb leerLee&CeeR ~ efHejleer eeCeer ~~4~~
cees"cees"er %eeveer ceb[Uer, efme, meeOet, $e+<eer Je cegveer pevcee}e esleele. leerLee&Ces nesleele. ~~4~~

osneekeefjleeb eJeCe Ie[s ~ osneekeefjleeb ceveveeR heJee[s ~ oWneekeefjleeb osneR Deeleg[s ~ cegKe hejceelcee ~~5~~
DeOeelceMeeeees eJeCe Je ceveve nesTve peerJee}e `ceer yee Deens' Demee DevegYeJe eslees. ~~5~~

osneekeefjleeb kece&ceeie& ~ osneekeefjleeb Gheemeveeceeie& ~ osneekeefjleeb %eeveceeie& ~ Yetceb[UeR ~~6~~

nee he=LJeerJej kece&ceeie&, Gheemevee ceeie& Je %eeveceeie& leeej nesTve leebvee leMeer eefleener Deens. ~~6~~

eesieer Jeerlejeieer leehemeer ~ osneekeefjleeb veevee meeeemeer ~ osneekeefjleeb Deelceeemeer ~ eieCeW Ie[s ~~7~~
eesieer, mebveemeer, lehemJeer Ie[leele. Deveske ekeejs eelve keve DevegYeJeees heeves Deelcee peCet eie kes}e
peelees. ~~7~~

esn}eske DeeCeer hej}eske ~ osneekeefjleeb mekeU meeLe&ke ~ osnWefJeCe efvejeLe&ke ~ mekeU keebneR ~~8~~
he=LJeer Je Jewkegb"eoer }eske neebee DeefmlelJeees meeLe&ke nesles. DeveLee les efvejLe&ke "j}s Demeles. ~~8~~

hegjejCes DevegeveW ~ ieesjebpeves OetceheeveW ~ meerlees<Ce hebeeiveer meeOeCeW ~ osneekeefjleeb ~~9~~

Deveske hegjejCes, Devegeves, ceMee}er efHejJeCes, Oetj efieUCeees lehe, Meerle eEkeJee hebeeiveer meeOeve F. Ie[leele. ~~9~~

osneekeefjleeb hegCemeerU ~ osneekeefjleeb heeheer kesJeU ~ osneekeefjleeb Deveie&U ~ megefemceble ~~10~~

(o. 18 me. 4)

710

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hegCeJevle, heeheer, IeeCesj[s Je heefJe$e }eske efomeleele. ~~10~~

osneekeefjleeb DeJeleejer ~ osneekeefjleeb Jes<eOeejer ~ veevee yeb[s hee<eeb[W kejer ~ osneekeefjleeb ~~11~~
jeceke=<Ceeoer DeJeleej, mebveemeeoer Jes<e, Jesoyeene efJeeej eEkeJee Jesoebes eeceeCe veekeejCes nesles. ~~11~~

osneekeefjleeb efJe<eeYeesie ~ osneekeefjleeb mekeU leeie ~ nesleer peeleer veevee jesie ~ osneekeefjleeb ~~12~~
efJe<ee Yeesie}s peeleele Je leebee leeiener neslees. jesie nesleele Je les yejsner nesleele. ~~12~~

osneekeefjleeb veJeefJeOee Yekeleer ~ osneekeefjlee elege|JeOee cegkeleer ~ osneekeefjleeb veevee egefkele ~ veevee celeW
~~13~~
veT Yekeleer, eej cegkeleer, Deveske leke& Je wleDewleeoer Meske[es celes Jee mebeoee leeej nesleele. ~~13~~

osneekeefjleeb oeveOece& ~ osneekeefjleeb veevee Jece& ~ osneekeefjleeb hetJe&kece& ~ cnCeleer peveeR ~~14~~
Deveske oeves, Oecee&ejCe, jnmeebeer peeCeerJe Je leebee G}ie[e Je hetJe&kece&he mebefele leeej nesles. ~~14~~

osneekeefjleeb veevee mJeeLe& ~ osneekeefjleeb veevee DeLe& ~ osneekeefjleeb nesF&pes JesLe& ~ DeeCeer Oeve ~~15~~
Oeveeoer mJeeLe&, cees#eeoer eehleJes DeLe&, peerJeve Hegke peeCes Jee meeLe&keer }eieCes Mekee nesles. ~~15~~

osneekeefjleeb veevee keUe ~ osneekeefjleeb GCee DeeieUe ~ osneekeefjleeb efpeJneUe ~ Yeefkeleceeiee&ee ~~16~~
mebieerleeoer ke}ebeer efvee|celeer, keefve Je Jeefj YeeJe, Yeefkeleceeiee&leer} YeeJe, esceeoer Pee}s. ~~16~~

veevee mevceeie&meeOeveW ~ osneekeefjleeb legleer yebOeveW ~ osneekeefjleeb efveJesoveW ~ cees#e }eYes ~~17~~
mevceeiee&eer Oece&, veee, DeOeelceeoer meeOeves; osn, kele=&lJeeoer yebOeves legtve DeelceefveJesoveeves cees#e }eYelees. ~~17~~

osn mekeUeceOeW Geceg ~ osner jeefn}e Deelceejeceg ~ mekeUeb IeeR heg<eeseceg ~ efJeJeskeer peeCeleer ~~18~~
he=LJeerJejer} meJe& heoeLeele ceeveJeer osn meJeexece Deens. meJe& osnhe Ieeble Deelceejecehe heg<eesece jenlees ns efJeJeskeer
peeCeleele. ~~18~~

osneekeefjleeb veevee keerleea ~ DeLeJee veevee Dehekeerleea ~ osneekeefjleeb nesleer peeleer ~ DeJeleejceeefUkee ~~19~~
keerleea Je Dehekeerleea nesles. DeJeleejebeer ceeef}kee nesles Je leebeer meceehleerner nesles. ~~19~~

osneekeefjleeb veevee Yece ~ osneekeefjleeb veevee mebYece ~ osneeesve Geceesece ~ Yeesefieleer heoW ~~20~~
osnleeoelceeoer Yece, ce=iepeUeoer mebYece nesleele. Geceesece heoebee Yeesie Ie[lees. ~~20~~

osneekeefjleeb mekeU keebneR ~ osneeefJeCe keebneR veeneR ~ Deelcee efJejs "eF "eF ~ veJnleee pewmee ~~21~~
nee he=LJeerJejer} meJe& heoeLeees meeLe&ke osnecegUs nesles. osneJeeetve meJe& efvejLe&ke Deens. GheeOeeryejesyej Deelcee peCet eie
nesTve GheeOeeree veeMeeyejesyej lees peCet keOeere vemeueemeejKee ieghle neslees. ~~21~~

osns hej}eskeeReW leeb ~ veevee iegCeebee iegCeeie ~ veevee jlveebee efJeee ~ osneeesveer ~~22~~
hej}eskeeee eehleermee"er osn ns peCet Jeenve Deens. leelee Deveske iegCeebee meben Deens. efnje, ceesleer, F. jlves ceeveJeer
peerJeebveee keUleele. ~~22~~

osneeesve ieeesvekeUe ~ osneeesve mebieerlekeUe ~ osneeesve Debleke&Ue ~ "eF he[s ~~23~~

ieeeve, mebieerle Je Deelcee eebes %eeve nesles. ~~23~~

osns yeeeb[eeW HeU ~ osns ogu}Yeefe kesJeU ~ hejer ee osneeme efveJeU ~ GcepeJeeJeW ~~24~~
ne og}&Ye ceeveJeer osn yeeeb[he Je=#ee}e Dee}s}s Glke= HeU Deens. cee$e leeleer} peerJeelcee}e Meceoceeefokeebveer
eer oemeyeesOe (meeLe&)

711

(o. 18 me. 4)

efveJeJetve (efveJeU) %eeveeeer Dees{ }eJeeJeer. ~~24~~

osneekeefjleeb }eneveLeesj ~ keefjleer Deeheg}e}s Jeeheej ~ leeefnceOeW }eneveLeesj ~ efkeleereske ~~25~~

osnecegUse efkeleske }nevecees"s }eske }nevecees"s Jeeheej kejleele.
(osnekeefjlee Je osneekeefjlee Demes oesve hee" Deensle. osner cnCepes peerJeelcee DemeueeefMeJeee kesJeU osne}e keenere
kejlee esle veener. osneres he `osneekeefjlee' Demes nesles. pemes Jeener Je Jeeneekeefjlee lemes ns mecepeeJes.) ~~25~~

pes pes osns Oeveer Dee}s ~ les les keebneR keve ies}s ~ nefjYepeveW heeJeve pee}s ~ efkeleereske ~~26~~
pes pes osnOeejer nesTve pevcee}e Dee}s les les ee peieele meeceeve kecex keve ies}s. keeneR cee$e nefjYepeveeves cegkele
Pee}s. ~~26~~

DeOee eke=leereW cetU ~ mebkeuheheefe kesJeU ~ veevee mebkeuheW osnsHeU ~ IesTve Dee}W ~~27~~
Deeefo mebkeuheecegUs DeOeeeke=leereer efvee|celeer Pee}er. peerJeebvee mege leebee mebkeuheevegmeej osnhe HeU esTve pevceeJes
}eieles. ~~27~~

nefjmebkeuhe cegUeR neslee ~ leesefe HeUeR heeneJee Deeleeb ~ veevee osneeblejeR lelJelee ~ MeesefOeleeb keUs ~~28~~
cetUee nefjmebkeuhe ee osnhe HeUele heeneJee. Deveske osneleer} Deveske mebkeuheebJeve ns }#eele esles. meJe& osneleer}
peerJeebvee mebkeuheevegmeej hegvne hegvne osnhe HeU efceUles. ~~28~~

Jes}ees cegUeR yeerpe ~ Gokehe Jes}er mecepe ~ heg{W HeUeceOeW yeerpe ~ cegUeRee DebMeW ~~29~~
yeerpe ns Jes}ees cetU cnCepes keejCe Deens. Jes} Gokeeves Jee{le Demeueeves leer pe}cee Deens. heg{s lee Jes}er}e
esCeeNee HeUeleer} yeerpe cetU yeerpeeee DebMe Demeles. ~~29~~

cegUekeefjleeb HeU esleW ~ HeUekeefjleeb cetU nesleW ~ esCeWkeefjlee nesle peeleW ~ Yetceb[U ~~30~~
cetU yeerpee}e HeU esles Je lee HeUele hegvne yeerpe nesles. eee eeekeej ieleerves efJeeeleer} peerJeme=er nesles. ~~30~~

Demees keebneR eske kejCeW ~ kewmeW Ie[s osneeefJeCeW ~ osns meeLe&keeR }eJeCeW ~ cnefCepes yejW ~~31~~
SketCe keesCeleerner ke=leer osn Je osner eebesJeeetve nesle veener. lees osn osneeves cegkele nesTve meeLe&keer }eJeCeele keueeCe
Deens. ~~31~~

Deelceekeefjleeb osns pee}e ~ osneekeefjleeb Deelcee leie}e ~ GYeeeesieW Gob[ eeef}}e ~ keee&Yeeie ~~32~~
peerJeelcee}e Jeemevesvegmeej pevce efceUCeemee"er osn Ie[}e. peerJeelceecegUs osne}e efpeJebleheCee efceUlees. Demes oesvner
efceUtve meJe& keee& melele ee}efJeleele. ~~32~~

eesve ieghleheW kejeJeW ~ leW Deelceeemeer he[s "eJeW ~ keleg&lJe eeesve mJeYeeJeW ~ mekeU keebneR ~~33~~
mJele: ieghle jentve keee& kejCeeeer ke}e DeelceepeJeU Deens. leeee ee mJeYeeJeecegUs osneee meJe& efeee eEkeJee
Jeeheej Ie[leele. ~~33~~

osneeceOeW Deelcee Demelees ~ osns hetefpeleeb Deelcee lees<elees ~ osns efheef[leeb Deelcee #eesYelees ~ ele#e Deeleeb ~~34~~
osnele peerJeelcee Jeehetve jenlees. lee osne}e nJes les efo}s (hetpeve) keer peerJe mebleg neslees Je osne}e eelevee Peeuee
keer peerJee}e lee nesleele ns mhe efomeles. ~~34~~

osneeJesieUer hetpee heeJesvee ~ osneeefJeCe hetpee HeeJesvee ~ peveeR peveeo&ve cnCeesveer pevee ~ mebleg kejeJeW ~~35~~
osneJeeetve hetpee kejlee esle veener. osneeefMeJeee hetpeses HeUner efceUle veener. meJe& }eskeebeele Jeehetve jenCeeNee
peveeo&vee}e mebleg kejCeemee"er }eskeebvee (osn) mebleg kejeJes. ~~35~~
(o. 18 me. 4)

712

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Gob[ eie}e efJeeej ~ Oece&mLeehevee leoveblej ~ lesLeWe hetpesme DeefOekeej ~ hegCeMejerjeR ~~36~~
Oecee&Oece&, Deelceeveelceeoer efJeeej meKees} Je meeleleeves kejCeeje, heg{s Oece& Je DeOeelceeee peerCeexej kejlees. lee
hegCeMejerje}e hetpee keve IesCeeeer eesielee Demeles. ~~36~~

meie Yepeve keb esleW ~ lejer cetKe&heCe DeebieeR }eieleW ~ iee{Jeemeer hetefpeleeb keUleW ~ keees lee}e ~~37~~
eesielee ve heenlee mejmeie hetpee kes}er lej cetKe&heCee heojer eslees. iee{Jeeeer hetpee kes}er lej leer lee}e keUles
keee? ~~37~~

hetpe hetpesmeer DeefOekeej ~ Giesefe lees<eJeeJes Flej ~ ogKeTb vees keesCeeeW Deblej ~ cnefCepes yejW ~~38~~
pes hetpeveere Demeleele leebeere hetpee kejeJeer. Flej meJeevee JeeJeneefjke heleerves mebleg "sJeeJes. leebee cevee}e
ogKeJet cee$e vees. lesJe{eevese leebeer hetpee nesles. ~~38~~

mekeU peieoeblejeRee osJe ~ #eesYelee jeneJee kees"W "eJe ~ peveeJesieUe peveeme GheeJe ~ DeeCeerke veeneR ~~39~~
meJe& peveele jenCeeje osJe pej eg Pee}e lej les peve mees[tve kees"s jenlee esF&}? Jekeleer}e meceepeeefMeJeee ogmeje
DeeOeej veener. ~~39~~

hejcesejees Deveble iegCe ~ ceveg<eW keees meebieeJeer KetCe ~ hejbleg DeOeelceebLeeJeCe ~ nesleeb Gcepes ~~40~~
meiegCe efveieg&Ce hejceelceees Deveske iegCe Je }#eCes Deensle. meeceevee}e les kemes keUCeej? hejbleg DeOeelceebLeebee
eJeCeeves lesner keUles. ~~40~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnog}&YeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnog}&YeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

713

(o. 18 me. 4)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme heeeJee : kejbhejer#eeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Oeeve Gob[ ceesefpe}s ~ hejer lee ceeheW veeneR Yeef#e}W ~ efJeJejueeefJeCe lewmeW pee}W ~ eeCeercee$eemeer ~~1~~
ceeheeves ceCeeJeejer Oeeve ceespe}s lejer les ceehe Oeeve Keele veener! leeeceeCeW DeOeelceebLeebes Gob[ eJeCe kevener
les mecepeeJetve Iesle}s veenerle lej lees eeslee lee ceeheemeejKeee. ~~1~~

hee" cnCeleeb DeeJejsvee ~ hegmeleeb keebneRe keUsvee ~ DevegYeJe heeneleeb Devegceevee ~ ceOeW he[W ~~2~~
efkeleske leeme hegjs} SJe{s hee"hee"evlej Demeles. heCe DeLe& pejener keUle veener. DevegYeJeeee efJeeej kes}e lej keMeele
keMeeee cesU vemelees. ~~2~~

MeyojlveW hejer#eeJeeR ~ eleeeeeR heeneWve IeeJeeR ~ esj les DeJeIeeR meeb[eJeeR ~ eskeerke[s ~~3~~
DeOeelceebLeebee DeYeeme keve leeble DevegYeJeeee mheMe& Deme}s}e Yeeie mJeerkeejeJee. Flej Yeeie KegMee} mees[tve
eeJee. ~~3~~

veebJehe DeeJeIeW meeb[eJeW ~ ceie DevegYeJeeme ceeb[eJeW ~ meej Demeej eskeefe kejeJeW ~ nW cetKe&heCe ~~4~~
Me me=erleer} hes Je veeces efJeeejeves otj meeve esCeeje Deefmle, Yeeefle Je efeeeee DevegYeJe ceveele efmLej kes}s}e
DemeeJee. ns meej Je Demeej veecehes eebee Skebkeej kejCeeee cetKe&heCee ke vees. ~~4~~

}sKekeW kegU mecepeJeeJeW ~ eEkeJee GieWe JeeeeJeW ~ esCeW ebleW mecepeeJeW ~ keesCeeRlejer ~~5~~
ebLe ef}efnCeeNeeves lees mecetU (kegU) mecepeeJetve meebieeJee keer vegmeleee Jeeeerle peeJee? ee GoenjCeeves mecepeoejeves
keee les mecepetve IeeJes. ~~5~~

pesLeW veeneR mecepeeJeerme ~ lesLes DeeJeIeer kegmecegme ~ hegmeeW peeleeb JemeJeme ~ Jekelee kejer ~~6~~
pesLeW Meee Je leke& eebee meeneeeves mecepeeJetve meebieCes vemeles lesLes oesvner yeepetves (Jekelee Je eeslee) Demeblees<e
Oegcemelees. Jekelee}e keener efJeeejeJes lej lees Jemedkeve eesleeee DebieeJej eslees! ~~6~~

veevee Meyo eskeJeef}s ~ eeerleerJeerCe GheeJe kes}s ~ hejer les DeJeIesefe JesLe& ies}s ~ He[emebieeR ~~7~~
SKeeee DeeOeeeflceke keee&eceeleer} Jekeleeves yees}}suee YeejbYeej Meyoebvee pej DevegYeJeeeer pees[ vemes} lej lees
keee&ece (He[) meJe&ekeejs JeLe& "jlees. ~~7~~

hemesJejer JewjCe Ieele}W ~ leeble[erveW peeles Jeesef[}W ~ lesCeW heer" yeejerke Dee}W ~ nW leeW Ie[svee ~~8~~
peeleeJej oUleevee hemesee hemes Oeeve YejeYeje Iee}tve peeles Jesieeves Dees{}s lej leeletve yeejerke heer" yeensj esCes Mekee
veener. ~~8~~

IeebmeeceeieW Ieebme Ieele}e ~ DeeJekeeMe veeneR eeJeeee}e ~ DeJeIee yeeskeCee Yeefj}e ~ heg{s kewmeW ~~9~~
eeJeee}e JesU ve oslee Ieemeeceeies Ieeme leeW[ele Iee}tve yeeskeCee Yej}e lej lee KeeCeejees heg{s keee nesF&}? ~~9~~

Sskee He[efvemeereW }#eCe ~ efJejbie peeTb vesoer #eCe ~ mecemleebeW Deble:keCe& ~ meebYeeUerle peeJeW ~~10~~
Jekeleees cegKe }#eCe cnCepes lees Deeheuee keerle&ve-eJeeveeble #eCeYejner Yeefkele%eeve DeeefCe Jewjeieeee jbieeeer neveer
(o. 18 me. 5)

714

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ve nesT oslee meJeeeer ceves meebYeeUerle eyeesOeve kejlees. ~~10~~

met#ce veeceW megKeW IeeJeeR ~ eflelegkeeR heW JeesUKeeJeeR ~ JeesUKeesve mecepeJeeJeeR ~ eesleeebmeer ~~11~~
ketmLe, mee#eer F. veeJeebveer megeefJe}suee mebkeuhevee (hes) DeJeMe JeehejeJeele. heCe lee mJele: mheheCes peeCetve
eesleebmeceesj ceeb[eJeele. mecepeeJetve meebieeJeele. ~~11~~

meceMee hegjleeb megKeer nesles ~ eesles DeJeIes Deeveboleer ~ DeJeIes #eCe#eCee Jebefoleer ~ ieesmeeefJeeebmeer ~~12~~
eesleebee DeYeemeeleer} Je meeOeveceeiee&leer} De[eCeer meguee lej meJe& eesleebvee cees"s meceeOeeve efceUtve les DeefOekeejer
Jekelee}e JejesJej Jebove kejleele. ~~12~~

meceMee hegjleeb Jebefoleer ~ meceMee ve hegjleeb eEveefoleer ~ ieesmeebJeer efeCeefeCe keefjleer ~ keesCee efnMesyeW ~~13~~
De[eCeer meguee lej Jebove Je ve meguee lej eEveoe Demee mejU efnMesye Demeleevee Jekeleeves leeej kee kejeJeer?
~~13~~

MegOe meesveW heenesve IeeJeW ~ kemeeR }eGveer leeJeeJeW ~ eJeCeceveveW peeCeeJeW ~ eleeemeer ~~14~~
meesveeeer Meglee heejKeCeemee"er les cegMeerletve kee{tve kemee}e }eJeleele. leeeceeCes eJeCeceveve DevegYeJeeee kemee}e
}eJeeJes. ~~14~~

Jeweeeer eefele esvee ~ JesLee hejleer nesesvee ~ DeeCeer jeiespeeJeW pevee ~ keesCee efnMesyeW ~~15~~
jesie yeje nesle veener. Jeweeee Deew<eOee}e iegCe esle veener. DeMee efmLeleerle iCeeves leeej kes}er lej Jeweeves kee
jeieJeeJes? ~~15~~

KeesW kees"Wefe ee}svee ~ KeesW keesCeeme ceevesvee ~ eekeejCeW Devegceevee ~ KejW DeeCeeJeW ~~16~~
Keess kees"se ee}le veener Je keesCee}e DeeJe[lener veener. cnCetve meJeevee Meg hejceeLee&ee DevegYeJe esF&} Demes
eyeesOeve kejeJes. ~~16~~

ef}efnCeW ve esleeb Jeeheej kes}e ~ keebneR eske efoJeme eeef}}e ~ hegmelee megjveerme Yes}e ~ lesJneb KeesW
~~17~~
efnMesye ve ef}efnlee kes}s}e Jeeheej Lees[s efoJeme ee}lees. heCe efnMesye leheemeCeeNee le%eeeer iee" he[}er keer meJe&
IeeseUe yeensj eslees. ~~17~~

meJe& DeeJeIeW efnMesyeeR "eJes ~ elee mee#eerveW yees}eJeW ~ ceie megjveermeW keees kejeJeW ~ meebieevee keeb ~~18~~
efnMesyeeeer Jener JeeheejemebyebOeer meJe&keener meebieles! Jekeleees yees}Ces leeee DevegYeJe meebieles. cnCetve Jekeleeves
DevegYeJehetJe&ke yees}eJes. Demes vemes} lej leheemeveerme Je eeslee lejer keee kejCeej? legcnere meebiee! ~~18~~

mJeeW DeeheCeefe iegbles ~ mecepeeJeerme kewmeer nesles ~ vesCeleeb keesCeereske les ~ DeeheoeW }eieleer ~~19~~
mJele:e Deheefmeebleebee Ieeseeele De[ke}s}e Jekelee eesleebvee keee mecepeeefJeCeej? ns ve mecepeCeeje eeslee
JekeleeeceeCese De[ketve he[lees. ~~19~~

yeUWefJeCe egeme ies}e ~ lees meJe&mJeW veeieJe}e ~ Meyo "sJeeJee keesCee}e ~ keesCe kewmee ~~20~~
meeceLe& Je #ee$eJe=eer vemeleevee }{eF&Jej peeCeeje meJe&mJeer Heefpele neslees. eele oes<e keesCeeee? ~~20~~

peW eeerleerme Dee}W KejW ~ leWefe IeeJeW DeleeojW ~ DevegYeJeWefJeCe peW GejW ~ leW He}keW peeCeeJeeR ~~21~~
Meee Je lekee&Meer megmebiele Demetve DevegYeJeeeer pees[ Deme}s}s }sKeve Je JekeleJe mJeerkeejeJes. Flej meJe& jHe}eeceeCes
Hees} mecepeeJes. ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

715

(o. 18 me. 5)

efmekeTb peeleeb jeie e{s ~ hejbleg heg{W DeeoU Ie[s ~ Keese efveee leelkeeU G[s ~ }eskeebceOeW ~~22~~
}sKeke Je Jekelee eebvee leebes }sKeve Je Jekele=lJe kemes DemeeJes ns keesCeer DeefOekeeNeeves meebefiele}s lej jeie eslees!
heCe veblej les meJe& efJehejerle Demeueeves Jeeeke Je eesles lesLeuee lesLes les HeseUtve }eJeleele. }sKeke Je Jekelee}e
De} Ie[les. ~~22~~

KejW meeb[gveer Keess IesCeW ~ YekeeOesme keees GCeW ~ ef$eYegJeveeR veejeeCes ~ veee kes}e ~~23~~
Demme} mees[tve veke}er mJeerkeej}s lej Heefpeleer}e keee leese? Demes JneJes ne F&ejeee meeJe&ef$eke efveece Deens.
~~23~~

lees veee meebef[leeb mesJeeR ~ DeJeIeW peieefe }eies hee"eR ~ peveeR Yeeb[Yeeb[eW eEnhegeR ~ efkeleer JneJeW ~~24~~
ne efveece }#eele Iesle}e veener, lej meJe& peie peCet Heefpeleer kejCeemee"er hee"erceeies }eieles. lee}e leeW[ oslee oslee
peerJe cesekeger}e eslees. ~~24~~

DeveeeW yengleebme hegjJe}W ~ nW osefKe}W vee Ssefke}W ~ Jes[W GieWefe YejeR Yej}W ~ Demeleees ~~25~~
efJehejerle efJeeejeves (Deveee) Deveskeebes meceeOeeve Peeueees efomele veener Je SsefkeJeelener veener. lejerner keener ogjeener
cetKe& lese efJeeej Ie Oeve yemeleele. ~~25~~

Demele cnefCepeW leWefe heehe ~ mele peeCeeJeW mJehe ~ oesneRceOeW mee#ehe ~ keesCeeee kejeJee ~~26~~
Meeee}e ceeve veme}s}e efJeeej cnCepese heehe! Meeemebcele efJeeejele DeelceevegYeJe osCeees meeceLe& Deens. eeleer}
keee mJeerkeeve leeee eelvehetJe&ke DeYeeme kejeJee ns GIe[ Deens. (hetJe&meboYe& }#eele IesTve esLes mele ee Meyoeee
Deelcee eEkeJee mJehe ne DeLe& mJeerkeej}e veener.) ~~26~~

ceeesceOeW yees}CeW ee}CeW meeeW ~ ceeee vemleeb yees}CeW keQeW ~ eekeejCeW efveMeyoeeW ~ cetU MeesOeeJeW ~~27~~
ceeefeke peieees DeefmlelJe mJeerkeej}s keer leele kece& Je Meyoebee JeJenej mele Jeelees. ceeee vemes} lej Meyo kees"tve
DeeCeeJesle? cnCetve pesLes ceeefeke Meyo ceeies efHejlees lee DeelceJemletee eEkeJee JeeCeeree JeeCeeree cnCepes yeeeee MeesOe
IeeJee. ~~27~~

JeeeebMe peeCeesveer meeb[eJee ~ }#eebMe efJeJejesve IeeJee ~ eekeejCeW efveMeyo cegUeee ieesJee ~ Dee{Usvee
~~28~~
leJeceefme ceneJeekeeeleer} leled Je lJeced heoeee JeeeebMe (F&ej Je peerJe) peeCetve mees[tve eeJee. }#eebMeees mheerkejCe
mecepeeJetve IesTve (ketmLeewleve Je yee) `les ceer' Demee leeee mJeerkeej kejeJee. ee heleerves efve:Meyo yee
JemletmebyebOeeree iegblee megtve peelees. ~~28~~

DeOee eke=leer hetJe&he#e ~ meeb[tve De}#eeR }eJeeJeW }#e ~ cevevemeerU hejce o#e ~ leesefe peeCes ~~29~~
DeOee eke=leer ceeefeke Demeueeves leer hetJe&he#eeeer Demetve (DeOeejeshe) mJemebJese yee ne efmeevlehe#e (DeheJeeo)
Deens. lesLes Devle:kejCe Je=eer efmLej kejeJeer. ns, ceveve keve, meeJeOeheCes meeOevee kejCeeNee eeceeefCeke meeOekee}e
meeOeles. ~~29~~

veevee Yetme DeeefCe keCe ~ eskeefe cnCeCeW DeeceeCe ~ jmes eesJeef[ee keesCe ~ MeeneCee mesJeer ~~30~~
keeW[e Je Oeeveees oeCes oesvner meejKese cnCeCes Mekee veener. Gmeeee jme mees[tve keesCe MeneCee eeseee Keele
yemes}? ~~30~~

eEhe[eR efveleeefvele efJeJeske ~ yeeeb[eR meejemeej Deveske ~ mekeU MeesOetefveeeb eske ~ meej IeeJeW ~~31~~
Mejerjele efvele Je Deefvele eebee efJeJeske kejeJee. yeeeb[ele meej Je Demeej eebee Deveske ekeejs efJeeej kejeJee. eEhe[
(o. 18 me. 5)

716

eer oemeyeesOe (meeLe&)

yeeeb[eee Oeeb[esUe IesTve meejhe SkecesJe yee IeeJes. ~~31~~

ceeeskeefjleeb keesCeereske ~ DevJee DeeefCe Jeerlejske ~ les ceeee vemleeb efJeJeske ~ kewmee kejeJee ~~32~~
ceeee mJeerkeej}er lej DevJee-Jeeflejskeeeer Yee<ee Mekee Deens. lee ceeesee efvejeme PeeueeJej ee oesvneRle Hejke
kemee kejCeej? (efJeosn cegkeleerle hejyee DeKeb[lJeeves DemeCes ne leledheo he yeeeee DevJee nese. lee DeJemLesle ceeeses
Yeeve ve nesCes nee ceeesee Jeeflejske nese.) ~~32~~

lelJeW leJe meJe& MeesOeeJeW ~ ceenebJeekeeR eJesMeeJeW ~ DeelceefveJesoveW heeJeeJeW ~ meceeOeeve ~~33~~
heg{er} leJeeves De}erke[er} leJeeee efvejeme kejeJee. ceneJeekeeeleer} heoebes ceveve kejeJes Je peerJe DeeefCe yee eebes
Sskee meeOetve meceeOeeve eehle keve IeeJes. ~~33~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos kejbhejer#eeefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} kejbhejer#eeefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

717

(o. 18 me. 5)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme meneJee : Geceheg<eefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

veevee JeeW veevee Yet<eCeW ~ esCeW Mejerj e=bIeejCeW ~ efJeJeskeW efJeeejW jepekeejCeW ~ Deblej e=bIeeefjpes ~~1~~
Deveske ekeejeer Gbeer Jees Je DeeYet<eCes eebveer Mejerjees meeQoe& Jee{efJelee esles. heCe Deblejbieeee meeQoee&mee"er efJeJeske,
efJeeej Je jepekeejCe nJes. ~~1~~

Mejerj megboj melespe ~ JeeW Yet<eCeW kes}W meppe ~ Deblejer vemleeb eelege&yeerpe ~ keoeefhe MeesYee ve heJes ~~2~~
cetUes lespemJeer Je [ew}oej Mejerj Jeeebveer Je oeefieveebveer veJe}s lejer Devle:kejCeele eelege& vemes} lej lee}e
keOeere MeesYee esle veener. ~~2~~

legb[ nWkee[ ke"esjJeeveer ~ DeKeb[ lees}s meeefYeceeveer ~ veee veerefle Deble:keCeea ~ IesCeej veeneR ~~3~~
yees}Yeeb[, ner, ke"esj Meyo yees}Ceejs, Denbkeejeves OegcemeCeejs, veee Je veerleeree efJeeejner ve kejCeejs ~~3~~

leNns meerIekeesheer meoe ~ keoeefhe ve Oejer ceee&oe ~ jepekeejCe mebJeeoe ~ efceUeWefe vesCes ~~4~~
leNnsJeeF&ke, Lees[keee keejCeeves melele mebleeheCeejs, meJe& ceee&oe melele Oeg[keeJeCeejs Je jepekeejCeele pejener le[pees[
ve mJeerkeejCeejs ~~4~~

Ssmes }eQo yesFceeveer ~ keoeefhe mele veeneR JeeveeR ~ heeheer Dehemceej peveeR ~ je#esme peeCeeJes ~~5~~
Demes n}ke, efouee Meyoe}e ve peeieCeejs eEkeJee keesCeeMeere efvee ve "sJeCeejs, egketvener Kejs ve yees}Ceejs, DeMeer
heeheer Je }njer ceeCemes ner je#emeer eJe=eereer mecepeeJeerle. ~~5~~

meceeemeeefjKee meceees esvee ~ vesce menmee ee}svee ~ vesce Oeefjleeb jepekeejCee ~ Deblej he[s ~~6~~
ee}tve Dee}s}er mebOeer hegvne hegvne esle veener. jepekeejCeeble efveeceebvee SkeleHeea keJeeUtve yemelee esle veener. leeves
jepekeejCeeee veeMe neslees. ~~6~~

Deefle meJe&$e Jepee&JeW ~ emebie heenesve ee}eJeW ~ nefveeneR ve he[eJeW ~ efJeJeskeer heg<eW ~~7~~
keesCeleerner eskeeeer Yetefcekee eUtve emebieevegmeej JeeieeJes. efJeJeskemebhevve heg<eeves keesCeleener nskee ee}Jet vees. ~~7~~

yengleefe keefjleeb n ~ lesLeW esTve heef[}s le ~ keesCeereskeeee mesJe ~ pee}e heeefnpes ~~8~~
Heej nskee ee}Je}e lej lee}e efJejesOekeebes iele leeej nesleele. ceie leebeele mees#ecees#e }eieeJeee }eielees.
keesCee}e lejer ceeIeej IeeJeere }eieles. ~~8~~

yejW F&ej Deens meeefYeceeveer ~ efJeMes<e legUpeeYeesJeeveer ~ hejbleg efJeeej heenesveer ~ keeex kejCeW ~~9~~
F&ej melehe#eeeer yeepet Ieslees ns Kejs Deens. cnCetve legUpeeYeJeeveereer legcnebJej ke=hee Deens, nsner Kejs Deens. lejerner pes
kejeJeeees les veer efJeeej keve kejeJes. (DeHepe}Keeve JeOeehetJeea efMeJejeeebvee efo}suee ee metevee Deensle.) ~~9~~

DeKeb[efe meeJeOeevee ~ yengle keees kejeJeer metevee ~ hejbleg keebneR eske Devegceevee ~ DeeefCe}W heeefnpes ~~10~~
(o. 18 me. 6)

718

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pees melele peeieke Demelees, lee}e Heej keener meebieeJes }eiele veener. hejbleg leeves Jejer} meJe& efJeeej keve
"sJeeJesle. ~~10~~

meceLee&heemeeR yengle peve ~ jeefn}e heeefnpes meeefYeceeve ~ efveeU keefveeeb ceve ~ }eske Demeleer ~~11~~
meceLe& JekeleerpeJeU Deveske efveeJevle Devegeeeer Demeleele. meceLee&ves leer efvee meebYeeU}er peeF&} DeMee jerleerves
Devegeeeebvee meebYeeUeJes. cnCepes leebeele e}efyee} nesle veener. ~~11~~

c}se ogpe&ve Gob[ ~ yengleeb efomeeeW ceepe}W yeb[ ~ eekeejCeW DeKeb[ ~ meeJeOeeve DemeeJeW ~~12~~
og eJe=eeree hejOeceeaeebeer Heej efoJemeebheemetve hegb[eF& ceepe}er Deens. leer cees[tve kee{Ceemee"er melele meeJeOe DemeeJes.
~~12~~

mekeUkelee& lees F&e ~ lesCeW kes}e Debefiekee ~ leee heg<eeee efJeee ~ efJeUe peeCes ~~13~~
F&ej ne me=efpeerJeveeee kelee& kejefJelee Deens. leeves pee}e `ceePee' cn}s Deens, lee heg<eeee peerJeveees eLeeLe&
Deeke}ve nesCes keJeefeled SKeeee}ee Mekee Deens. ~~13~~

veee veerefle efJeJeske efJeeej ~ veevee emebieekeej ~ hejeref#eCeW hejeblej ~ osCeW F&ejeeW ~~14~~
veee Je veerleeres Jele&ve, efJeJeskemebhevve efJeeejerheCe, Deveske emebieebes eLeeLe& Deeke}ve Je mebyebefOeleebee Deblejbieebeer
hejer#ee ns meJe& iegCe F&ejeee ke=hesves efceUleele. ~~14~~

ceeneeslve meeJeOeheCeW ~ meceF Oeeefj OejCeW ~ Degleefe keee& kejCeW ~ osCeW F&ejeeW ~~15~~
meJe& meeJeOeefiejer yeeUietve DeHee eelve kejCes, JesUemebieer Oewe& OejCes Je Demeeceeve keeceefiejer kejCes F&ejer ke=hesvese
Mekee Deens. ~~15~~

esMe keere|le eleehe ceefncee ~ Gece iegCeemeer veeneR meercee ~ veeneR ogmejer Ghecee ~ osCeW F&ejeeW ~~16~~
pee heg<eepeJeU DehetJe& eMe, Jeeheke keerleea, Degle hejeece Je Demeeceeve cees"sheCee yejesyej Demeerce Gece iegCe
Demeleele, lees Deefleere heg<e ns meceepee}e efo}s}s F&ejees osCes Deens. ( . efMeJejee.) ~~16~~

osJe yeeeCe Deeeej efJeeej ~ efkeleske peveemeer DeeOeej ~ meoe Ie[s hejeshekeej ~ osCeW F&ejeeW ~~17~~
osJeeeer Gheemevee, yeeeCeebee eefjleeLe&, meoeeej Je meoefdJeeejebvee ceneheg<eeee DeeOeej Demelees. meeceeveebvee leeeske[tve
efo}emee efceUlees. Demee lees melele hejeshekeej kejCeej F&ejeee ke=heeheeves pevcee}e eslees. ~~17~~

esn}eske hej}eske heeneCeW ~ DeKeb[ meeJeOeheCeW jeneCeW ~ yengle peveeeW meeneCeW ~ osCeW F&ejeeW ~~18~~
JeJenejpeerJeve Je DeOeelcepeerJeve ee oesvnermee"er eelve keve melele meeJeOeefiejerves jenCes Je Deveskeebes Deveske
DehejeOe #ecee kejCes ns F&Meemeeoevese Mekee Deens. ~~18~~

osJeeee kewhe#e IesCeW ~ yeeeCeeeer eEelee JeeneCeW ~ yeng peveemeer heeUCeW ~ osCeW F&ejeeW ~~19~~
osJe Je Oecee&ee yeepetves GYes jenCes, yeeeCeebee mebj#eCeeeer keeUpeer IesCes Je Deveskeeveske }eskeebee meebYeeU
kejCeees meeceLe& F&ejevegeneves }eYeles. ~~19~~

Oece&mLeeheveses vej ~ les F&ejees DeJeleej ~ pee}s Deensle heg{W nesCeej ~ osCeW F&ejees ~~20~~
Oece&mLeehevee keve Oece&j#eCe kejCeejs ceneheg<e ns F&ejer efJeYetleer Demeleele. leer F&ejer eespevee Demeueeves les hetJeea
Pee}s, Deepe Deensle Je heg{sner nesleer}. ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

719

(o. 18 me. 6)

Gece iegCeeee eeefnke ~ leke& leer#eCe efJeJeske ~ Oece&Jeemevee hegCeM}eske ~ osCeW F&ejeeW ~~21~~
Gece iegCeebee eenlee, leke&mebiele efJeeej kejCeeje leer#Ce yegefcevle, efJeJeskeer, Oece&Meer} Je hegCeJevle heg<e ns F&ejer
osCes nese. ~~21~~

mekeU iegCeebceOeW meej ~ lepeefJepee efJeJeske efJeeej ~ pesCeW heeefJepes hew}heej ~ Dej$ehej$eeRee ~~22~~
meJe& iegCeebes meej keMeele Demes} lej les efJeJeske Je efJeeejhetJe&ke DeeKeerJe jsKeerJe peerJeve peietve ehebe Je hejceeLe& ee
oesvnerletve heej he[Ceele Deens. ~~22~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos Geceheg<eefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} Geceheg<eefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 18 me. 6)

720

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme meeleJee : pevemJeYeeJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

peveeee }e}eer mJeYeeJe ~ DeejbYeeRe cnCeleer osJe ~ cnefCepes ce}e keebneR osJe ~ Ssmeer Jeemevee ~~1~~
meeceeve ceeCemes menpee }esYeer Demeleele. osJeeeer Gheemevee ke }eieleele. `osJe' cnCepes `keenerlejer ce}e ee'
DeMeer keecevee Oeve Demeleele. ~~1~~

keebneRe Yekeleer kes}er vemleeb ~ DeeCeer Fefleer emevvelee ~ pewmeW keebneRe mesJee ve keefjleeb ~ mJeeceerme ceeieleer ~~2~~
veeskejeves pejener keece ve kejlee cee}keeke[s oece ceeieeJes, leeeceeCeW Gheemeves}e DeejbYe kejleee osJe emevve
nesCeeeer Dehes#ee kejleele. ~~2~~

keWefJeCe HeU veeneR ~ keWefJeCe jepe veeneR ~ kesueeefJeCe nesle veeneR ~ meeOe peveeR ~~3~~
keeefMeJeee ee peieele HeU efceUle veener. jepeeehleermeejKes HeU lej keeefMeJeee veenere. ~~3~~

DeeUmeW keece veemeleW ~ nW leeW eleeeme esleW ~ keeke[s egkeeefJeleW ~ nerve peve ~~4~~
neleer Iesle}s}s keece DeeUmeecegUs veeMe heeJeles ns lej "eeer "eeer efomeles. ekeeJet ceeCemes ke kejCeeeer eUeeU
kejleele. ~~4~~

DeeOeeR keeeW og:Ke meesefmeleer ~ les heg{W megKeeeW HeU Yeesefieleer ~ DeeOeeR DeeUmeW megKeeJeleer ~ leemeer heg{W
og:Ke ~~5~~
eLece pes keees og:Ke meesmeleele, leebvee heg{s megKeeeer HeUs efceUleele. eLece pes DeeUmeees megKe Yeesieleele, leebvee
heg{s og:Keeeer HeUs efceUleele. ~~5~~

esn}eske DeLeJee hej}eske ~ oeseEnke[s meeefjKeeefe efJeJeske ~ oerIe& meteveseW keewlegke ~ keU}W heeefnpes ~~6~~
ehebe eEkeJee hejceeLe& ee oesvnerle efJeJeskeees cenJe meejKese Deens. mebYeeJe heefjefmLeleeres Deeke}ve nesCeees cenJe
keU}s heeefnpes. ~~6~~

cesUefJeleer eflelegkeW Yeef#eleer ~ les ke"erCe keeUeR cejesve peeleer ~ oerIe& metevesveW Jele&leer ~ lesefe Ye}s ~~7~~
`pesJe{s efceUJeeJes lesJe{s mebheJeeJes' DeMee eJe=eeres }eske eefleket} heefjefmLeleerle efkeeJe Oejle veenerle. mebYeeJe
eefleket}lee ie=nerle Oeve leeeer lejleto kejCeejs MeneCes "jleele. ~~7~~

esn}eskeeRee mebefeleeLe& ~ hej}eskeeRee hejceeLe& ~ mebefeleWefJeCe JesLe& ~ peerle ces}W ~~8~~

ehebeemee"eR efceUkeleerletve eke}s}er efMeu}ke emebieer Gheeesieer he[les. hejceeLee&mee"eR hejeshekeejees hegCemebefele keecee}e
esles. oesvnerke[s mebee vemes} lej efpeJevleheCeere cesueemeejKeer efmLeleer nesles. ~~8~~

eskeoeb cesueeveW megsvee ~ hegvne pevceespevceeR eelevee ~ DeeheCeeme ceejer JeebeefJevee ~ lees Deelcenleeje ~~9~~
Skeoe ceve ceeCemeeeer megkee veener. hegvne hegvne pevcecejCeeee eeele meehe[tve leee eelevee YeesieeJee }eieleele.
pees eeekeejs mJele:}e ve JeeeJelee hegvne hegvne cejlees lee}e DeelceIeelekeer cnCeleele. ~~9~~

eeflepevceeR DeelceIeele ~ keesCeW kejeJeW ieCeerle ~ eekeejCeW pevcece=le ~ kesJeer egkes ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

721

(o. 18 me. 7)

Demee DeelceIeele keesCeer efkeleer JesUe kes}e eeee efnMesye keesCe kejCeej? leees pevce-cejCe Demese peietve kemes
egkeCeej? ~~10~~

osJe mekeU keebneR keefjlees ~ SsmeW eeefCecee$e yees}lees ~ leees Yeseree }eYe lees ~ Dekemceele pee}e ~~11~~
`osJe kelee&, kejefJelee Deens' Demes meieUse cnCeleele. heCe leeee oMe&veeeer mebOeer cee$e Dekemceele }eYeCeeNee
ceveg<e osnele efceUles. ~~11~~

efJeJeskeeee }eYe Ie[s ~ pesCeW hejceelcee "eF he[s ~ efJeJeske heeneleeb meebhe[s ~ efJeJeskeer peveeR ~~12~~
Deelceeveelceeefo efJeJeskeeves `ceer Deelcee' Demee DevegYeJe eslees. Demee efJeJeske nJee Demes} lej lees efJeJeske mebleebpeJeUe
meehe[lees. ~~12~~

osJe heeneleeb Deens eske ~ hejbleg keefjlees Deveske ~ lee Deveskeeme eske ~ cnCeeW vees keeR ~~13~~
Jemlegle: osJe (yee) SkecesJe Deefleere Je YesoMetve Deens. hejbleg De%eeveecegUs lees Yesoeves Yej}s}e Je veevee Jeelees. lee
Deveskeebvee Ske cnCeCes etke Deens. (Deveske osJe Deensle Demee efJeeej kejCese etke Deens.) ~~13~~

osJeeeW kelegl& Je DeeefCe osJe ~ keU}e heeefnpes DeefYeeeJe ~ keUueeefJeCe efkeleske peerJe ~ Giese yees}leer ~~14~~
osJeees (yee) mJehe }#eCe Je leees lemLe }#eCe (kelee&, Yelee&, nlee& F.) eemebyebOeeres Meee mecepe}s heeefnpes.
les ve mecepeleee yejse }eske osJeemebyebOeer ye[ye[ kejleele. ~~14~~

Giese yees}leer cetKe&heCeW ~ MeeneCeheCe Jee{eeekeejCeW ~ $egefhle}eieeR GheeJe kejCeW ~ SsmeW pee}s ~~15~~
kesJeU cetKe&heCeecegUs DeMeer ye[ye[ nesles. MeeeeYeemeeves (MeneCeheCe) osJeeee DevegYeJe IesTve le=hle nesCeemee"er Gheee
kejCes eehle Deens. ~~15~~

pesneR Gob[ ke kes}s ~ les Yeeie Yeesietve "s}s ~ esj les yees}leefe jeefn}s ~ kejbs peve ~~16~~
peebveer meeOeveebes MeeeeYeemehetJe&ke ke kes}s leebvee DeelceevegYeJeees Yeeie }eYe}s. Flej kejbs }eske kesJeU ye[ye[
kejerle jeefn}s. ~~16~~

kejbeebes kejb }#eCe ~ mecepeesve peeleer efJee#eCe ~ Yeueebes Gece }#eCe ~ kejbeeme keUsvee ~~17~~
yegefcevleebvee kejbeebee keg}#eCeebeer hejer#ee nesles. cee$e kejbeebvee YeeieJevleebeer meg}#eCes }#eele esle veenerle! ~~17~~

leeeer hewmeeJe}er kegyeger ~ lesLeW keQeer Demes} Meger ~ kegyeger lesefe megyeger ~ Ssmeer Jees ~~18~~
kejbeeeer kegyeger Ssmehewme hemej}s}er Demeles. lees MegerJej kemee Demes}? leeeer kegyegere lee}e meer Jeeles.
~~18~~

ceveg<e Megerme meeb[eJeW ~ leebes keees KejW ceeveeJeW ~ pesLeW efJeeejeee veeJeW ~ megveekeej ~~19~~
pees ceeCetme MegerJej vemelees, leeee yees}CeeJeeieCeeJej kemee efJeeeme "sJeeJee? keejCe lesLes efJeeejebes veeJes cees"s
Metve Demeles! (JesoevleMeeeeeer peeCe vemeCes cnCepes yesMeger.) ~~19~~

efJeeejW esn}eske hej}eske ~ efJeeejW neslemes meeLe&ke ~ efJeeejW efveleeefvele efJeJeske ~ heeefn}e heeefnpes ~~20~~
ehebe Je hejceeLee&es meeLe&ke meleefceLeeoer efJeeejeves nesles. cnCetve lees efJeJeskeeee efJeeej MeeeMeg heleerves peeCe}e
heeefnpes. (hene 1-1-15) ~~20~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos pevemJeYeeJeefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} pevemJeYeeJeefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

(o. 18 me. 7)

722

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme Dee"Jee : DebleoxJeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yee efvejekeej efveeU ~ Deelceeme efJekeej ebeU ~ leeeme cnCeleer mekeU ~ osJes SsmeW ~~1~~
yee efvejekeej Je JeehekelJeecegUs De{U Deens. yeeeb[eee Deelcee pees F&ej lees yeeeb[GheeefOemeehes#e Demeueeves
efJekeejer Je {UCeeje Deens. lee}ee meJe& }eske osJe ceeveleele. ~~1~~

osJeeee "eJeefe }eiesvee ~ eske osJe vescemle keUsvee ~ yengle osJeeR Devegceevesvee ~ eske osJe ~~2~~
yeehe osJeeee `ne lees osJe' Demee keOeere DevegYeJe esle veener. ne SkecesJe, YesoMetve Je DeKeb[ osJe veer keUle
veener. Meske[es osJeebee ceeies }eietve ee SkecesJe osJeeee Deboepener esle veener. ~~2~~

cnCeesveer efJeeej DemeeJee ~ efJeeejW osJe MeesOeeJee ~ yengle osJeebee ieesJee ~ he[eWefe vees ~~3~~
cnCetve JesoevleMeeeeee efJeeej keve osJeeee MeesOe IeeJee. Meske[es osJeebee ieeWOeUele meehe[t vees. ~~3~~

osJe #e$eeR heeefn}e ~ leemeeefjKee Oeeletee kes}e ~ he=LJeerceOeW ob[ke eeef}}e ~ esCeW jerleeR ~~4~~
leerLe&#es$eeleer} osJeeeer cetleea heentve leemeejKeer Oeeleteer cetleea leeej keve lee}e osJe cnCeCeeeer {er peieele ee}le
Dee}er Deens. ~~4~~

veevee eefleceeosJeebes cetU ~ lees ne #e$eosJeefe kesJeU ~ veevee #e$eW Yetceb[U ~ MeesOetve heeneJeW ~~5~~
ee #es$emLe osJeebvee meceesj "sJetvee leMee eeflecee leeej kejleele ns peieeleer} leerLe&#es$es heeefnueeJej }#eele esles. ~~5~~

#e$eosJe hee<eeCeeee ~ efJeeej heeneleeb leeeee ~ leble }eie}e cegUeee ~ DeJeleejeke[s ~~6~~
#es$emLe osJeeeer cetleea oie[eeer Demeles. leebes he heeefn}s keer Demes }#eele esles keer YeieJebleeee DeJeleejebee
JeCe&veeeceeCes lee Ie[efJe}suee Deensle. ~~6~~

DeJeleejer osJe mebhe}s ~ osns Oeveer Jeleexve ies}s ~ leentve Leesj Devegceeve}s ~ yeee efJe<Ceg censMe ~~7~~
ee DeJeleejebeerner meceehleer Pee}er. efJeefMe osn OeejCe keve keener efJeefMe Degle keee& keve leebveer osn
mees[}s. leebeehes#ee yeeosJe, efJe<Cet Je censMe ns es Deensle. Demee Deboepe kejlee eslees. (keejCe meekeejentve
efvejekeej es.) ~~7~~

lee eflener osJeebme peeeer meee ~ lees Deblejelceeefe heeneleeb ~ kelee& Yeeskelee lelJelee ~ ele#e Deens ~~8~~
ee eflevner osJeebhes#ee leebee efveeblee Deme}s}e Deblejelceehe F&ej DeefOeke es nese. Jemlegle: leese kelee&, kejefJelee
Je e%eYeeskelee Deens. ~~8~~

egieeveegieW eflevner }eske ~ eskeefe ee}Jeer Deveske ~ ne efveeeeee efJeJeske ~ JesoMeeeeR heeneJee ~~9~~
Ske F&eje eflevner }eskeebee Glheeeoer efmLeleer egieevegegies meebYeeUlees Deens. ns JesoMeeeebes meebieCes }#eele
IeeJes. ~~9~~

Deelcee Jele&efJelees Mejerj ~ leesefe osJe Gejesej ~ peeCeerJeheW keefUJej ~ efJeJeskeW Jele&Jeer ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

723

(o. 18 me. 8)

meJe& Yetleebee oeosMeele jenCeeje F&eje leebee Mejerjebee efveeblee Deens. Mejerjebee Glheeerheemetve }eeheele
(Gejesej) leese osJe peeCeerJeheeves Mejerjele jentve leebes ee}Ceejs Jeehe efJeeejhetJe&ke ee}Jelees. ~~10~~

lees DebleoxJe egkeleer ~ OeebJee IesTve leerLee& peeleer ~ eeCeer yeeheg[s keleer ~ osJeeme vesCeleeb ~~11~~
ne DebleoxJe }#eele ve Deeueeves yeensjee leerLe&mLe osJeeke[s OeeJe Iesleele. osJe ve peeCeueeves efyeeejs Gheemeke
Dehejbheej ke meesmeleele. ~~11~~

ceie efJeeeefjleer Deble:keCeea ~ pesLes lesLeW OeeW[e heeCeer ~ GieWefe JeCeJeCe eEn[esefve ~ keees nesleW ~~12~~
keener Gheemekeebee Demes ceveele esles keer pee leerLe&#es$eer peeJes lesLes oie[eeer cetleea Je veoer, le}eJe, meceg F. heeves
DemeCeeNee heeCeeefMeJeee keenere efomele veener! Demes Gieere JeCeJeCe efHeve osJe kemee keUCeej? ~~12~~

Ssmee peemeer efJeeej keU}e ~ lesCeW melmebie Oeefj}e ~ melmebieW osJe meebhe[}e ~ yengle peveemeer ~~13~~
ne efJeeej ceveele esCeejs mebleebvee MejCe peeleele. Deepeheele Deveskeebvee meblemebieleervese KeNee osJeeee DevegYeJe Dee}e
Deens. ~~13~~

SsmeeR ner efJeJeskeeeeR keeces ~ efJeJeskeer peeCeleer} vesceW ~ DeefJeJeskeer Yeg}}s YeceW ~ leebme nW keUsvee ~~14~~
yeehe osJeeee DevegYeJe JesoevleMeeeeleer} efJeJeskeeeer keeme OejueeefMeJeee esle veener. leebveee eLeeLe& %eeve nesles.
efJeJeskeMetve Yeefceebvee les nesle veener. ~~14~~

DeblejJesOeer Deblej peeCes ~ yeensjcege keebneRe vesCeW ~ cnCeesve efJeJeskeer MeeneCes ~ Deblej MeesefOeleer ~~15~~
Devlee|ve yeeJeses Devlejelcee peeCeleele. yeefnceg&Kee}e leebleer} keenere keUle veener. ns }#eele IesTve efJeJeskeer
yegefcevle DeMee Devlee|veebee MeesOeele Demeleele. eEkeJee les Devleceg&Ke nesTve Deblejelceeee MeesOe Iesleele. ~~15~~

efJeJeskeWefJeCe pees YeeJe ~ lees YeeJeefe DeYeeJe ~ cetKe&me eeflecee osJe ~ SsmeW Jeeve ~~16~~
efJeJeskeeJeeetve Deme}s}e YeeJeveeeOeeve osJeeefJe<eeeree YeeJe DeelceevegYetleeres erves Demetve vemeueemeejKee Deens.
`cetKee&ee osJe cetleeahegjlee Demelees' Demes cnCeleele. ~~16~~

heenele mecepele mesJee ies}e ~ leesefe efJeJeskeer Ye}e ~ lelJeW meeb[gveer heeJe}e ~ efvejbpeveeR ~~17~~
JesoevleMeeeees eJeCe (heenle) ceveve (mecepele) keve efveefoOeemeveeves pees Me DeOemleeee DeefOeeveeheele
(mesJee ies}e) peeTve "ekelees, leese Keje efJeJeskeer nese. Me peieleeeer yeeSWMeer leJes Yeeceke Deensle ns peeCetve lees
yeeevegYeJeele jceceeCe neslees. ~~17~~

Deejs peW Deekeejemeer esleW ~ leW DeJeIeWe veemeeW peeles ~ ceie ieuyeueeJesieUW leW ~ hejyee peeCeeJeW ~~18~~
Dejs, pes meekeej Demeles les menpee efJeveeMeer Demeles. pes Glheeer, iegCe, kece&, efJekeej, veeMe F. ieeWOeUehe}erke[s, les
hejyee peeCeeJes. ~~18~~

ebeU osJe efveeU yee ~ hejyeeeR veeneR Yece ~ elee%eeveW efveYece ~ nesF&pesleW ~~19~~
meiegCe efvejekeej, meiegCe meekeej Je cetleea ns meJe& osJe ebeU Demetve hejyee efveeU Deens. lee}e ogmejs keesCeer
vemeueeves les DeYeehe Demetve leeee `les ceer' Demee DevegYeJe DeeueeefMeJeee osJe ee keuhevesefJe<eeeres Yece peele
veenerle. ~~19~~

eeerleerefJeCe peW kes}W ~ leW leW DeJeIeW JesLe& ies}W ~ eeCeer kekeesefe ces}W ~ kece&keeeW ~~20~~
ne DevegYeJe ve Ieslee osJeees veeJeeves pes pes kejeJes les meJe& JeLe& peeles. eejyOeevegmeej ke keve, ceve, hegvne hegvne
mebefeleeefo kece&yebOeveele De[keeJes }eieles. ~~20~~

kecee&JesieUW ve JneJeW ~ lejer osJeeme keemeee YepeeJeW ~ efJeJeskeer peeCeleer mJeYeeJeW ~ cetKe& vesCes ~~21~~
(o. 18 me. 8)

724

eer oemeyeesOe (meeLe&)

vew<kece&efmeer nesle vemes} lej osJeeeer Gheemevee keve keee Gheeesie? ee yees}Ceees jnme efJeJeskeee}e menpe
keUles. cetKee&}e veener! (%eeveeiveerle meJe& kecex Yemcemeele nesTve kecee&ee }she ve }eielee GJe&efjle peerJeve peieCes cnCepes
vew<kece&) ~~21~~

keebneR Devegceeve}W efJeeejW ~ osJe Deens peieoeblejW ~ meiegCeekeefjleeb efveOee&jW ~ efveieg&Ce heeefJepes ~~22~~
efJeeej keve Devegceeveeves Demes }#eele esles keer, peieleeee efveeeceke osJe peieele Jeehetve Deens. lee meiegCe osJeeee
Dee}byeveeee Gheemevesves efveje}bye efveieg&Ceeee efveefele DevegYeJe eslees. ~~22~~

meiegCe heeneleeb cegUeme ies}e ~ menpeefe efveieg&Ce heeJe}e ~ mebieleeieW ceeskeUe pee}e ~ Jemleghe ~~23~~
meiegCeees cetU MeesOelee MeesOelee menpee efveieg&Ceeheele Devle:kejCeJe=eer heesneseles. efleeener DeeOeej mees[}e keer cees#ehe
yeeJemletee DevegYeJe eslees. ~~23~~

hejcesejeR DevegmebOeeve ~ }eefJeleeb nesF&pes heeJeve ~ cegKe %eeveWefe efJe%eeve ~ heeefJepesleW ~~24~~
peerJeeves Devle:kejCeJe=eeree meeneeeves DeelceevegmebOeeve meeOe}s keer peerJeYeeJe Oeve heeflele Pee}s}e DeelceYeeJeeves
heeJeve neslees. `ceer Deelcee' ne cenekeejCe osn ceeJeU}e keer %eeveees efJe%eeve nesles. ~~24~~

SsmeeR ns efJeJeskeeeeR efJeJeCeX ~ heeneJeeR megefele Deble:keCeX ~ efveleeefveleefJeJeskeeJeCeW ~ peieoesOeej ~~25~~

Meg Je Meevle ceveeves ner Je ee ekeejeer JesoevleMeeeeeer ecesess DeYeemeeJeerle. efvele-Deefveleeoer efJeJeskeeee
eJeCeeefokeebveer peieees keueeCe nesles. ~~25~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DebleoxJeefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DebleoxJeefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

725

(o. 18 me. 8)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme veJeJee : efveeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

Jebotefveeeb Deeefoheg<e ~ yees}eW efvesee efJeUeme ~ efvee Deeef}eeb meeJekeeme ~ peeCeej veeneR ~~1~~
efvesveW Jeeefhe}er keeee ~ DeeUme Deebie cees[s peebYeee ~ lesCeWkeefjleeb yewmeeJeee ~ Oeerj veeneR ~~2~~
ke[ke[eb peebYeee esleer ~ eeeb ekeee Jeepeleer ~ [ke[keeb [gkeuee osleer ~ meeJekeeme ~~3~~
eskeees [esUs Peebkeleer ~ eskeees [esUs }eieleer ~ eske les Jeekeesve heeneleer ~ engbke[s ~~4~~
eske G}Leesve heef[}s ~ efleneR yeeefJeCes Heesef[}s ~ ng[keees gke[s pee}s ~ megOeer veeneR ~~5~~
eske Wkeesve yewme}s ~ lesLeWefe IeesjeW }eie}s ~ eske GleeCeW hemej}s ~ meeJekeeme ~~6~~
keesCeer cegkeg[er Ieeef}leer ~ keesCeer keeveJe[W efvepeleer ~ keesCeer eeeR efHejleer ~ engbke[s ~~7~~
eske nele ne}efJeleer ~ eske heees ne}efJeleer ~ eske oele Keeleer ~ keke&jeW ~~8~~
eskeeeeR JeeW efveIeesefve ies}eR ~ les veeieJeeRe }esUeW }eie}eR ~ eskeeeeR cegb[eMeeR ie[ye[}eR ~ engbke[s ~~9~~
eske efvepes}eR DeJeeJesmleW ~ eske efomeleer pewmeeR esleW ~ oeble hemeveer pewmeeR YetleW ~ JeeF& efomeleer ~~10~~
eske JeesmeCeleefe Gef"}s ~ eske DebOeejeR efHejeW }eie}s ~ eske peeTve efvepes}s ~ Gkej[eeJejer ~~11~~
eske ce[keeR Gleefjleer ~ eske YeesF& eebeheleer ~ eske G"esve Jeee }eieleer ~ Ye}leerke[s ~~12~~
eske eeCeer JeesmeCeeleer ~ eske HegboHegboeW j[leer ~ eske KeoKeoeb nebmeleer ~ meeJekeeme ~~13~~
eske nekee ceeb }eie}s ~ eske yeeWyeef}le Gef"}s ~ eske Jeekeesve jeefn}s ~ Deeheg}s "eF ~~14~~
eske #eCe#eCee Kegj[leer ~ eske [esF& KeepeefJeleer ~ eske ke{eW }eieleer ~ meeJekeeme ~~15~~
eskeeee }eUe ieUeuee ~ eskeeee efhekee meeb[uee ~ eskeeR }IegMebkee kesuee ~ meeJekeeme ~~16~~
eske jeGle meesef[leer ~ eske kehe& {Wkej osleer ~ eske Keebkeveer Legbefkeleer ~ Ye}leerke[s ~~17~~
eske neieleer eske Jeesefkeleer ~ eske KeeWefkeleer eske eEmeefkeleer ~ eske les heeCeer ceeieleer ~ efveomegNee mJejW ~~18~~
eske ogmJehveW efveyeg&pe}s ~ eske megmJehveW meblees<e}s ~ eske les iee{ceg{er heef[}s ~ meg<egefhleceOeW ~~19~~
efveeoer leerve DeJemLeebee mee#eer Deme}suee Deelcee}e Jebove keve efvesee KesU meebielees. Peeshe Dee}er keer leer }Jekej
peele veener. efvee Debieele Yej}er keer DeeUesKesefheUesKes osTve peebYeee esleele. yemeCes Mekee nesle veener. keesCeer ke[ke[e
peebYeee osle leeW[emeceesj egkeee JeepeJelees lej keesCeeee lees} peeT }eielees. keesCeees [esUs hetCe& efceleele lej keesCeees
efceeefceeleele. keesCeer oeketve G"tve eesnerke[s heenleele. keerle&ve Sskelee Sskeleee keesCeer eeslee Peeshesves Deeeveke keesmeUtve
keerle&vekeejeee JeerCesJej he[tve lees Heglees. ng[ke ee Jeeeees legke[s Pee}s}sner keUle veener. eEYele eEkeJee Keebyee}e sketve
yeme}s}s peeieere Iees }eieleele. keener he[lee he[lee GleeCes nesleele. keesCeer heesele heee IesTve, keesCeer Skee kegMeerJej
lej keesCeer eekeeeceeCes efHejle Peesheleele. keesCeer heee lej keesCeer nele ne}Jeleele. keener kejketve oele Keeleele, keesCeees
Oeeslej efHetve lees veeieJeee Peeshelees lej keesCeees cegb[emes otjheele hemejles. keesCeer DemleeJemle hemejleele. keesCeeee leeW[eJej
eslekeUe efomeles. lej efheMeeeemeejKee peye[e GIe[tve Peeshe}s}s Yesmetj efomeleele. keesCeer ye[ye[le G"leele, keesCeer Peeshesle
(o. 18 me. 9)

726

eer oemeyeesOe (meeLe&)

G"tve DebOeejele eeehe[leele lej keesCeer Gefkej[eeJej peeTve he[leele. keesCeer Glejb[ereer ce[keer GlejJeleele, keesCeer
peceerve eeeheleele lej keesCeer Peesheslee kees"sner ee}t }eieleele. Ske Deesj[lees, Ske ngbokes oslees, lej Ske KeoeKeoe nmet
}eielees. keesCeer keesCee}e lejer nekee ceejleele, yeeWye}le peeies nesleele lej keesCeer DeOe&Je Peeshesle G"tve peeiesJeje efKeUtve
jenleele. Ske heeeeves peceerve Gkejlees, [eskes KeepeJelees, lej Ske keCnlees. Skeeeer }eU ieUles, keesCeeee Keeu}suee
efJe[eeee heeveeee jme ieUlees lej keesCee}e }IeJeer nesles. Jeeje mejCes, kehe& {skeje esCes, Keekeve kees"sner LegbkeCes
nsner Ie[les. Meewee}e nesCes, G}er, Keeske}e, eEMekee F. Peeshesle nesles. keesCeer cees"eeves Deesj[tve heeCeer ceeielees. keesCeer
Yeebkej mJehveeves Ieeyejleele, megKeo mJehveeves megKeeJeleele lej keesCeer Deleble iee{ Peesheleele. ~~1-19~~

Fke[s Gpes[eee pee}W ~ keesCner he{CeW DeejbefYe}W ~ keesCeeR eelemcejeefce ceebef[}W ~ nefjkeerle&ve ~~20~~
veblej meteexoeeeer JesU nesles. keesCeer hee"hee"evleje}e megJeele kejleele. keesCeer heneseer mlees$es cnCele nefjkeerle&ve
kejleele. ~~20~~

keesCeeR Dee"efJeuee Oeevecetleea ~ keesCeer eskeebleeR pehe keefjleer ~ keesCeer hee"eblej GpeefUleer ~ veevee ekeejW
~~21~~
keesCeer Deeheeheuee owJeleebee Oeeveele ceive nesleele, keesCeer Skeebleele veeceeoer pehe kejleele lej keesCeer hee"ebvee GpeeUe
osleele. DeMee Deveske ekeejee Gheemevee kejleele. ~~21~~

veevee efJeee veevee keUe ~ Deehe}euee efmekeleer mekeUe ~ leeveceeveW ieeesvekeUe ~ eske ieeleer ~~22~~
pees lees Deeheeheuee efJeee Je ke}ebee DeYeeme kejlees. efepeebes leeveebmen efjeepe ee}t nesleele. ~~22~~

ceeieW efvee mebhe}eR ~ heg{W peeie=efle eehle pee}er ~ JesJemeeF yeger Deeheg}er ~ esefjles pee}s ~~23~~
Peeshe Pee}er. heg{s peeie DeeueeJej pees lees Deeheeheuee Geesie-JeJemeeee}e }eielees. ~~23~~

%eelee lelJes meeb[tve heUe}e ~ legeXhe}erke[s ies}e ~ DeelceefveJesoveW pee}e ~ yeehe ~~24~~
peerJevcegkele meg<eghedleeoer DeJemLeeleerle nesTve, ceeefeke leJeebee efvejeme keve eflevner DeJemLeebes meeef#elJe kejCeeNee
legexhe}erke[s peeTve DeelceefveJesoveeves yeehe neslees. ~~24~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efveeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efveeefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

727

(o. 18 me. 9)

oMeke De"jeJee : yengefpevemeer

meceeme oneJee : eesleeDeJe}#eCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

keesCeereskee keeee&ee mee#ehe ~ keebneR leNner Ie[s efJe#eshe ~ keeU meens leW DeeheWDeehe ~ nesle peeleW ~~1~~
SKeeos keee& efkeleerner eelvehetJe&ke kes}s lejer leele efJeIve esT Mekeles. keeU Devegket} Demes} les keee& menpeemenpeer
nesTve peeles. ~~1~~

keee&Yeeie nesle eeef}}e ~ lesCeW eeCeer Meeske pee}e ~ efJeeejefn megeeW }eie}e ~ efoJemeWefoJeme ~~2~~
keeee&}e eMe esle ies}s keer ceeCemeeeer Gceso Jee{le peeles Je efoJemeevegefoJeme veJeer keeex Je eMeees ceeie& meget }eieleele.
~~2~~

keesCeereske eeCeer pevceemeer eslees ~ keebneR leNner keeU meens neslees ~ og:KeeGhejer megKe oslees ~ osJe ke=heeUgheCeW
~~3~~
pevcee}e esCeeNee eleskee}e keeUees Lees[Hs eej lejer meenee efceUlese. ke=heeJevle F&ej og:Keehee"eshee" megKener oslees. ~~3~~

DeJeIeeefe keeU pejer mepes ~ lejer DeJeIesefe nesleer jepes ~ keebneR mepes keebneR ve mepes ~ SsmeW Deens ~~4~~
meJeevee meJe&keeU pej keeUees meenee efceUe}s Demeles lej meJe&peCe mecee Pee}s Demeles! hejbleg keener JesUe eMe
lej keener JesUe DeheeMe esCeW ns peerJeveees mJehee Deens. ~~4~~

esn}eske DeLeJee hej}eske ~ meeOeleeb keesCeereske efJeJeske ~ Degle neses mJeeYeeefJeke ~ osCeW F&ejeeW ~~5~~
JeeJeneefjke efJeJeskeeves ehebee}e eMe Je DeeOeeeflceke efJeJeskeeves cees#eefmeer ner oesvner pej keesCee}e meeOe}er lej
}eskeebvee leees cees"s Deeee& JeeCes mJeeYeeefJeke Deens. heCe ns F&ejer ke=heses HeU Demeles. ~~5~~

SskeueeefJeCe keU}W ~ efMekeefJeueeefJeCe MeneCeheCe Dee}W ~ osefKe}W vee Ssefke}W ~ Yetceb[UeR ~~6~~
ve Sskeleee keU}s Je keesCeer efMekeefJeueeefMeJeee MeneCeheCe efceUe}s ns ee YetleUeJej Deepeheele keesCeer heeefn}s}s
eEkeJee Sske}s}s veener. ~~6~~

mekeU keebneR Sskeleeb keUs ~ keUleeb keUleeb Je=efe efveJeUs ~ vescemle ceveeceOeW DeekeUs ~ meejemeej ~~7~~
pes keUeJeeees les Ssketvee keUles, keUle ies}s keer les yegerle efmLej nesles. veblej meej Je Demeej eebee Pee}s}e efveee
ceveele melele peeiee jenlees. ~~7~~

eJeCe cnefCepes SskeeJeW ~ ceveve cnefCepes ceveeR OejeJeW ~ esCeW GheeeW mJeYeeJeW ~ $ee}eskee ee}s ~~8~~
DeOeelceMeee SskeCes cnCepes eJeCe. Sske}sueeee meeOeke-yeeOeke, Meee-Meeeyeene F. efJeeej cnCepes, ceveve.
$ew}eskeeeleer} meJeevee eee ekeejs %eeve nesles. ~~8~~

eJeCeeDee[ efJe#eshe esleer ~ veevee efpeveme meebieeW efkeleer ~ meeJeOe Demeleeb elee esleer ~ mekeU keebneR ~~9~~
eJeCeeceOesner Deveske efJe#eshe esleele. les efkeleer cnCetve meebieeJes! GIe[ee [eseeves heeefn}s keer les meieUs }#eele esleele.
~~9~~

eJeCeeR }eske yewme}s ~ yees}leeb yees}leeb eskeee pee}s ~ leeGhejer pes vetleve Dee}s ~ les eskeee veJnsleer ~~10~~
(o. 18 me. 10)

728

eer oemeyeesOe (meeLe&)

heefnueeheemetve eJeCee}e yeme}s}s eesles Jekeleeee efveheCeeMeer Skehe nesleele. heCe GefMeje esCeejs eesles Skeee
nesle veenerle. (les meYesle efJe#eshe cee$e efvecee&Ce kejleele.) ~~10~~

ceveg<e yeensj eEn[esveer Dee}W ~ veevee ekeejereW Ssefke}W ~ Gob[ ie}ye}tb }eie}W ~ GieW Demesvee ~~11~~
Deveske ef"keeCeeR, Deveske Jekeleebes, Deveske efJe<eeebes eJeCe Pee}s}e eeslee eJeCee}e yemeueeJej les meJe& Dee"Jetve
ee}t eJeCeele mJemLe jenle veener. ceOese yees}Ces, neJeYeeJeebveer jepeer eEkeJee veejepeer Jekele kejCes, ogmeNee eesleebMeer
nUte yees}Ces F. ekeejs lees melele ie[ye[ kejlees. ~~11~~

emebie heenesve ee}leer ~ Ssmes }eske Lees[s Demeleer ~ eJeCeeR veevee efJe#eshe nesleer ~ les ns Sskee ~~12~~
emebieeMeer efceUtve peeCeejs }eske Heej keceer Demeleele. eJeCeele nesCeejs Deveske efJe#eshe Deelee Sskee. ~~12~~

eJeCeeR yewme}s Sskeeee ~ De[eW }eie}ermeW keeee ~ esleer ke[ke[eb peebYeee ~ efveeYejW ~~13~~
meYesceOes (keerle&ve je$eer 9 veblej meg nesle Demes.) SskeCeeme yemeueeJej Mejerj DeJeIe[ueemeejKes nesles. leele Peeshe
DeeueecegUs ke[ke[e peebYeee esleele. ~~13~~

yewme}s megefele keefve cevee ~ hejer leW ceveefe Sskesvee ~ ceeieW nesleW Ssefke}W veevee ~ leWefe Oeveer yewme}W ~~14~~
keener eesles meeJeOeheCes eJeCee}e yemeleele, heCe Lees[eee JesUele ceve hetJeea kesJnelejer Sske}s}e efJe<ee heke[tve yemeles
Je lesLetve ne}le veener. ~~14~~

lelhej kes}W Mejerj ~ hejer ceveeceOeW DeeCeerke efJeeej ~ keuhevee keuheer lees efJemleej ~ efkeleer cnCeewefve meebieeJee
~~15~~
Mejerj Deemeveele efmLej kes}s lejer ceveele esCeeNee Deveble efJeeejebee efJemleej efkeleer meebieeJee? ~~15~~

peW peW keebneR eJeCeeR heef[}W ~ eflelegkeW mecepeesve efJeJej}W ~ lejere keebneR meeLe&ke pee}W ~ efveheCeeR ~~16~~
efveheCeele Sske}sueeee mecepetve efJeeej kes}e leje leeee Gheeesie neslees. ~~16~~

ceve efomeles ceeb OejeJeW ~ peeeW leeveW DeeJejeJeW ~ DeeJeve efJeJeskeW OejeJeW ~ DeLeelejeR ~~17~~
ceve ner keener efometve heke[Ceeeer Jemlet veener! peees leeves les DeeJeve efJeJeskeeves DeLee&ke[s }eJeeJes. ~~17~~ ~

efveheCeeR esTve yewme}e ~ hejer lees Gob[ pesTve Dee}e ~ yewmeleebe keemeeefJeme pee}e ~ $eg<eeeeble ~~18~~
keesCeer eeslee Yejhetj pesJetve eJeCee}e yemeleee lenevesves DemJemLe neslees. leees }#e }eiele veener. ~~18~~

DeeOeeR Goke DeeCeefJe}W ~ IeUIeUeb Gob[ Iesle}W ~ lesCeW ceUceUtb }eie}W ~ G"esveer ies}e ~~19~~
ceie lees heeCeer ceeietve ieeiee efhelees Je leecegUs ceUceUt }eie}s keer meYesletve G"tve peelees. ~~19~~

kehe& {Wkej Gekeee osleer ~ Jeeje mejleeb cees"er Heefpeleer ~ #eCee#eCee G"esveer peeleer ~ }IegMebkesmeer ~~20~~
keeneRvee kehe& {skeje, Gekeee esleele. keener Jeeje mejueeves DeesMeeUleele. keener JejesJej }IeJeer}e peeleele. ~~20~~

efoMesveW keemeeefJeme kes}e ~ DeeJeIeWefe meeb[tve OeebefJe}e ~ efveheCeemebieeR efveIeesveer ies}e ~ DeKeb[ Ssmee ~~21~~
keeneRvee Meeweeeer IeeF& nesTve meYee mees[tve peeJes }eieles. Gj}suee meJe& efveheCee}e lees cegkelees. ~~21~~

ebleeR keebneR DehetJe& Dee}W ~ Deble:keCe& lesLeWefe jeefn}W ~ kees"Jejer keees Jeeefe}W ~ keebneR keUsvee ~~22~~
Jekeleeves efmeevle mecepeCeemee"er SKeeoe veJee evle meebieleee keener eesles leelee jceleele Je heg{er} Jeeeveeke[s
leebes og}&#e nesles. ~~22~~

efveheCeeR esTve yewme}e ~ lees eEJeegJeW HeCekeeefJe}e ~ keweW efveheCe pee}e ~ keemeeJeerme ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

729

(o. 18 me. 10)

heeseceOeW efleef[ke Gef"}er ~ hee"erceOeW kejke Yej}er ~ ee}ke efeKeuee hegUer pee}er ~ yewmeJesvee ~~24~~
efhemeesUe eeTve heUe}e ~ lesCeW eeCeer ogeerle pee}e ~ keesCeW vesW ieuye}e kes}e ~ lesLeWefe OeeJeW ~~25~~
eJeCeele eEJeet eeJe}e lej kees"}s eJeCe! leeves keemeeJeerme neslees. hees ogKeCes, hee"erle keUkeCes, meebOesogKeer,
efeKe}er, DeJeIe[ peeieer Hees[ Demes} lej yemeJele veener. efhemeesUe eeJe}e lej }#e G[les. yeensj cees"e ie}kee Pee}e lej
keesCeer eeslee efleke[se heUlees! ~~23-25~~

efJe<eF }eske eJeCeeR esleer ~ les yeeeskeebke[se heeneleer ~ eesjs }eske eesve peeleer ~ heeoj#ee ~~26~~
efJe<eeemekele }eske eJeCee Dee}s keer eereesleebke[se ke }eJetve heenleele! eesjs ehe}e eesjleele! ~~26~~

neses veJns JeeoJesJeeo ~ lesCeW Gob[ pee}e Keso ~ efmeJee ieeUer Deeceeo ~ nesleeb egke}e ~~27~~
SKeeos efJeOeeve yejesyej keer etke Demee Jeeo GYee jentve meJe& eesleebee cevee}e eelevee nesleele. efMeJeerieeU nesTve nesT
vees les nesles. eJeCe efyeIe[les. ~~27~~

keesCeer efveheCeeR yewmeleer ~ meeJekeeme ieeser }eefJeleer ~ nefjoeme les jW jW keefjleer ~ heesemee"eR ~~28~~
keerle&vee}e Dee}s}s keener eesles efveJeebleheCes iehhee ceejleele. heesemee"er keLee kejCeeje keenerlejer jeU meebiele
Demelees. ~~28~~

yengle peeCeles efceUe}s ~ eskeeheg{W eske yees}s ~ }eskeebes DeeMees jeefn}s ~ keesCe peeCes ~~29~~
Jeemebieer eesles eJeCeeceOes Skeeves meebefieleuee heg{es yees}t }eieleele. leecegUs meeceeveebvee keener mecepesveemes nesles. heCe
efleke[s }#e keesCe oslees? ~~29~~

ceePeW neses legPeW veJns ~ Ssmeer DeKeb[ peeeme meJes ~ veees veerefle meeb[tve OeeJes ~ Deveeeeke[s ~~30~~
`ceePes yejesyej legPes etke' ner keeeceeer Yetefcekee DemeCeeje eeslee efJeefOeefve<esOeebee efJeeej ve kejlee meYesleer} meecebpeme
efyeIe[Jetve ekelees. ~~30~~

Deeheuee LeesjheCeemee"eR ~ DeeeJeeee leeW[ efheer ~ veees veeneR les mesJeeR ~ hejce DeveeF& ~~31~~
mJele:ee cees"sheCee efcejefJeCeeee Yejele efpeYesee hee ee}Jetve les meJe& eesleebJej Deleble Deveeee kejleele. meYeseer
jerle (veerleer) Oeg[keeJeleele. ~~31~~

eskeske[s DeefYeceeve G"s ~ ogmejske[s Gob[ hess ~ Ssmes eesles Kejs Keess ~ keesCe peeCes ~~32~~
Ske eeslee %eeveeefYeceeveeves GYee jenlees. ogmeje leeee efJejesOeele hestve G"lees. leebleer} Keje keesCe Je Keese keesCe
ns "jefJeCes ke"erCe nesles. ~~32~~

cnCeesve peeCeles efJee#eCe ~ leW DeeOeeRe Oeefjleer vesCeheCe ~ cetKe& esCehee DeeheCe ~ keebneRe veeneR ~~33~~
cnCetve pes MeneCes efJeeve Demeleele les heefnueeheemetve vesCeleeeer Yetefcekee Iesleele. DeeheCe De[eCeer Je DepeeCe
Demeueees oeKeefJeleele. ~~33~~

DeeheCeentve osJe Leesj ~ Ssmee peeeme keU}e efJeeej ~ mekeU keebneR peieoeblej ~ leseEn jeKeeJeW ~~34~~
mJele:hes#ee F&ej es Deens ns peeCeCeeje, meJeeee oeele Jeehetve jenCeeNee pevelee peveeo&vee}e ogKeJeerle veener.
~~34~~

meYesceOeW keUnes pee}e ~ Meyo eslees peeCelee}e ~ DeblejW jeKeeW veeneR efmeke}e ~ kewmee eesieer ~~35~~
meYesle Jeeobie ceepe}e lej meYesleer} peeCeleeke[s oes<e eslees. pees meJeees Deblejbie meebYeeUt Mekele veener, lee}e eesieer
kemes cnCeeJes? leeves meYes}e meebYeeUtve Iesle}s heeefnpes. ~~35~~

(o. 18 me. 10)

730

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jewj keefjleeb Jewjefe Jee{s ~ DeeheCeeme og:Ke YeesieCeW Ie[s ~ cnCeesefve MeeneCeees kegke[s ~ keUeW Dee}W ~~36~~
Jewjeves Jewj Jee{tve meJe& mebyebefOeleebvee og:Kee YeesieeJes }eieles. eelee MeneCeheCeees jnme DeesUKeeJes. ~~36~~

DeKeb[ DeeheCee meebYeeefUleer ~ #egu}keheCe esTb vesefoleer ~ Leesj }eskeebme #cee Meebefle ~ Deiele kejCeW ~~37~~
Keje es Deehe}e esheCee menpeheCes meebYeeUlees. mJele:ke[s nervelJe esT osle veener. Meebleer Je #ecee ns leeee
mJeYeeJeees mLeeeerYeeJe Demeleele. ~~37~~

DeJeiegCeeheemeeR yewme}e iegCeer ~ DeeJeiegCe keUlees leled#eCeeR ~ efJeJeskeer heg<eeeer kejCeer ~ efJeJeskeW nesles ~~38~~
meodieCeer Je ogieg&Ceer Ske ef"keeCeer Dee}s lej leeleer} ogieg&Ceer }iese DeesUKet eslees. efJeJeskehetCe& Jele&Cetke efJeJeskeere ke
Mekelees. ~~38~~

Gheees heefjeees oerIe& eslve ~ efJeJeskeyeUW veevee eslve ~ kejer} leeeeW ceefnceeve ~ leesefe peeCes ~~39~~
}eskeebes Deblejbie meebYeeUCeees Gheee, emebieer DeeJeMeke les heee&e, efJeJeskeeee yeUeves kes}s}s Deveske ekeejes
eoerIe& eelve pees kejlees leees cees"sheCe lee}ee "eTke! ~~39~~

ogpe&veer JesJeove Iesle}e ~ yeeMkeU }eskeeR Iemeefj}e ~ efJeJeskeeheemetve esJe}e ~ efJeJeskeer kewmee ~~40~~
pee}e ogpe&ve Iesjleele, pees GLeU }eskeebyejesyej Jeenle peelees Je efJeJeskeeheemetve {Ulees lee}e efJeJeskeer kemes
cnCeeJes? ~~40~~

veees heefjeees Gheees ~ cetKee&me nW keUs keees ~ cetKee&keefjleeb efeJe[e neses ~ cepee}meeree ~~41~~
veee, heee&eer JeJemLee Je Gheee F. cetKeevee keee keUCeej? les meYesee efJeekee kejleele. ~~41~~

ceie les MeeneCes veer keefjleer ~ mJeeW meenesve meenefJeleer ~ mJeeW keve kejefJeleer ~ }eskeebkejJeeR ~~42~~
MeneCeer ceb[Uer leer meYee ceeiee&Jej DeeCeleele. meJe& ekeejes DeefJeeejer Jele&ve menve keve Flejebvee les menve kejCeeeer
esjCee osleele. mJele: lemes keve }eskeebke[tve keve Iesleele. ~~42~~

he=LJeerceOeW Gob[ peve ~ peveeceOeW Demeleer meppeve ~ peeebkeefjleeb meceeOeeve ~ eeCeercee$eemeer ~~43~~
he=LJeerJej ceeCemeebeer mebKee eeb[ Deens. leele Deme}suee meppeveebcegUse Flejebvee meceeOeeve efceUCeeeer JeJemLee
nesles. ~~43~~

lees ceveesieleebeer DeebieW peeCes ~ ceeve emebie mecees peeCes ~ meblehlee}eieeR efveJeTb peeCes ~ veevee ekeejW ~~44~~
ceeveJeer efJeeejeee meJe& efoMee lee}e keUleele. keesCeleener mecemeseer Jeehleer, (ceeve) eehle emebie Je keeUeeer iejpe
lees peeCelees. Meeskeeoer keejCeebveer meblehle Pee}sueebvee Meeble kejCeees Deveske Gheee leeesheeMeer Demeleele. ~~44~~

Ssmee lees peeCelee }eske ~ meceLe& leeeee efJeJeske ~ leeeW kejCeW keebneR eske ~ peveeme keUsvee ~~45~~
}eskeebes Deblejbie eLeeLe&heCes peeCeCeeNee lee meceLee&ee efJeJeskeeeer neleeser }eskeebvee cegUere mecepele veener. ~~45~~

yengle peveeme ee}Jeer ~ veevee ceb[UW ne}Jeer ~ Ssmeer ns meceLe&heoJeer ~ efJeJeskeW nesles ~~46~~
Deveske }eskeebvee mevceeieea }eJetve efkeleske mecegoeeebvee keeee&ke[s eJe=e kejCeeNee}e `meceLe&'ner heoJeer leeee
efJeJeskemebhevvelescegUs efceUles. ~~46~~

efJeJeske SkeebleeR kejeJee ~ peieoerMe OeejCesveW OejeJee ~ }eske Deehe}e DeeCeer hejeJee ~ cnCeeWefe vees ~~47~~
peerJe erves efYevvelee Deme}er lejer Deelceerves Deme}suee Sskeeeee efJeJeske Skeebleeble kejeJee. peieoerMeeee
DevegmebOeeveele jeneJes Je `ne ceePee, ne hejkee' Demes ceveele DeeCet vees. ~~47~~

eskeebleeR efJeJeske "eF he[s ~ eskeebleer eslve meebhe[s ~ eskeebleer leke& JeeJe[s ~ yeeeb[ieesUeR ~~48~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

731

(o. 18 me. 10)

Demee efJeJeske Skeebleele neslees. lees Skeebleelee meebYeeUCeeee elve kejlee eslees. Skeebleele lekee&ves meJe& yeeeb[eee
Oeeb[esUe Ieslee eslees. ~~48~~

eskeebleeR mcejCe kejeJeW ~ egke}W efveOeeve he[s "eJeW ~ DeblejelceemeefjmeW efHejeJeW ~ keebneR lejer ~~49~~
Skeebleele iesuee efoJemeeee efJeeej kes}e Demelee Pee}suee egkee keUleele. lees efoJeme yeepet}e meeve F&ejeeceeCes
peces} lesJe{s Jeeheke JneJes. ~~49~~

peeeme eskeeble ceeve}e ~ DeJeIee DeeOeeR keUW lee}e ~ leeJesieUW Jeef[}heCee}e ~ "eJeefe veeneR ~~50~~
peees ceve Skeebleele jceles lee}e meJeeee Deieesoj heefjefmLeleeres Deeke}ve nesles eEkeJee mJeheevegYeJe eslees, yeeeSJe{s
Jeeheke (Je[er}) nesCeemee"er ogmeje Gheee veener. ~~50~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos eesleeDeJe}#eCeefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} eesleeDeJe}#eCeefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke De"jeJee meceehle

(o. 18 me. 10)

732

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke SkeeseCf emeeJee : efMekeJeCe

meceeme heefn}e : }sKeveefeeeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

yeeeCeW yeeUyeesOe De#ej ~ Ie[megveer kejeJeW megboj ~ peW osKeleebefe elegj ~ meceeOeeve heeJeleer ~~1~~
}eskeefMe#eCeeeer peyeeyeoejer DemeCeeNeeves Deehe}s De#ej Demes JeUCeoej kejeJes keer les heenleee peeCelee}e meceeOeeve
JneJes. ~~1~~

JeeesUW mejUW ceeskeUW ~ Jeesle}W cemeereW keeUW ~ kegUkegUerle JeUer eeef}uee {eUW ~ cegkeleceeUe pewMee ~~2~~
ie[o keeee MeeF&ves ef}efn}s}s De#ej iees} JeUCeees, mejU Je ceeskeUs DemeeJes. lee De#ejebee DeesUer mejU
js<esleer} ceesleebee ceeUseceeCes DemeeJeele. ~~2~~

De#ejcee$e eflelegkeW veer ~ vescemle hewme keeves veer ~ Dee[Jee cee$ee lee efn veer ~ Deekeg&}eR Jes}eb[ee ~~3~~
eleske De#ej leee JeUCeees, Skee jebiesle, ceOes hegjsmes Deblej mees[tve Je keevee, cee$ee, Jes}ebee, jHeej, F. peeieee
peeieer DemeeJeele. ~~3~~

heefn}W De#ej peW keeef{}W ~ ebLe mebhesleeW heenelee ies}W ~ eskee ebkeWefe ef}efn}W ~ SsmeW Jees ~~4~~
ebLeeeer megJeele kejleevee ef}efn}s}s heefn}s De#ej Je ebLemeceehleeres De#ej ee ojceevees }sKeve heentve les Skee
yew"keerle Skeee ekeeves ef}efnueemeejKes JeeeJes. ~~4~~

De#ejeeW keeUsheCe ~ ebkeeeW "esmejheCe ~ lewmeWefe JeUCe JeebkeeCe ~ meeefjKeWefe ~~5~~

De#ej ceOese ie[o keeUs Je kees"slejer efHeke keeUs vemeeJes. ebkeees eske meejKese pee[ DemeeJes. De#ejees JeUCe
eEkeJee JeekeCe meJe&$e meejKes DemeeJes. ~~5~~

JeesUerme JeesUer }eiesvee ~ Deekeg&}er cee$ee Yesoervee ~ Kee}er}s JeesUerme mheMexvee ~ DeLeJee }byee#ej ~~6~~
Kee}ee Je Jejee DeesUerle Deblej DemeeJes. jHeej Je cee$eebee hejmhejebvee so yemet vees. SKeeose De#ej }ebye kee{tve
les Kee}er} DeesUer}e sket vees. ~~6~~

heeve efMe<eeveW jsKeeeJeW ~ leeJejer vescekeefe ueeneJeW ~ ogjer peJeUer ve JneJeW ~ Deblej JeesUereW ~~7~~
keeieoeJej efMemehesefvme}erves DeesUer DeeOeer DeeKetve leebJej veskesheCeW ef}neJes. DeesUerleer} Deblej meejKes nJes. ~~7~~

kees"W MeesOeemeer Dee[svee ~ egkeer heenleeb meebhe[svee ~ iejpe kes}er nW Ie[svee ~ }sKekeeheemegveer ~~8~~
ogmleermee"er JeeJe DemeeJee. menmee etke vemeeJeer. }sKekeeves iejpesheeser keekemej kes}er Demes nesT vees. ~~8~~

peeeW Jee Deens vetleve ~ leeveW ueeneJeW peheesve ~ peveemeer he[s ceesnve ~ SsmeW kejeJeW ~~9~~
}neve ceg}ebveer peeCeerJehetJe&ke Demes megboj ef}neJes keer leeee JeeeCeeNeebvee ceesn efvecee&Ce nesF&}. ~~9~~

yeng yeeefjke leCeheCeeR ~ keecee vees cneleejheCeeR ~ ceOemle ef}efnCeeeer kejCeer ~ kes}er heeefnpes ~~10~~
leCe Jeeele Heej yeejerke De#ej ef}efn}s lej les Je=lJeele Jeeelee esle veener. cnCetve De#ej ceOece nJes. ~~10~~

YeesJeleW mLeU mees[tve eeJeW ~ ceOeWefe eceeefcele ueeneJeW ~ keeieo Pe[leebefn Pe[eJeW ~ ve}iesefe De#ej ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

733

(o. 19 me. 1)

keeieoeJej eesnerke[s hegjsMeer peeiee mees[tve ceOeeJej "me"Meerle ef}neJes. keeieo peerCe& Pee}e lejer De#ejs leepeer
efomeeJeerle. ~~11~~

Ssmee ebLe peheesveer ueeneJee ~ eeCeercee$eeme Ghepes nsJee ~ Ssmee heg<e lees heneJee ~ cnCeleer }eske ~~12~~
ebLee Demee keeUpeerhetJe&ke ef}neJee keer meJeevee leees keewlegke Jeetve leebvee }sKekee}e YeseJesmes JeeeJes. ~~12~~

keeee yengle keJeeJeer ~ Glke keere|le GjJeeJeer ~ eke }eGveer mees[eJeer ~ keebneR eske ~~13~~
leemee"er Deceehe ke IesTve ceeies meledkeerleea jeneJeer. }eskeebvee Deleble Deeke= keve IeeJes. ~~13~~

Iee keeieo DeeCeeJes ~ peheesve vescemle KeUeJes ~ ef}efnCeees meeces DemeeJes ~ veeveehejer ~~14~~
opexoej keeieoe}e veer KeU }eJetve veevee ekeejes }sKevemeeefnle DeeOeerheemetve leeej "sJeeJes. ~~14~~

megNee keeleNee peeieeF&le ~ KeUer IeeWeUW leeieeF&le ~ veevee megjbie efceefele ~ peeCeesefve IeeJeW ~~15~~
megNee, keeleNee, hedee, KeU, legjeres heeCeer, keeieo IeesCeeee U, leeieeee kee}e Je leeble efcemeUCeemee"er
megiebOeer Jes DemeeJeerle. ~~15~~

veevee osmeeres ye DeeCeeJes ~ Ieer yeeefjke mejUs IeeJes ~ veevee jbieees DeeCeeJes ~ veevee efpevemeer ~~16~~
ef"keef"keeCees yees DeeCetve leebleer} Ceke, yeejerke Je mejU IeeJesle. les Deveske peeleeres Je jbieees DemeeJesle. ~~16~~

veevee efpevemeer ebkelees[Ceer ~ veevee ekeejW jsKeeCeer ~ efe$eefJeefe$e kejCeer ~ efmemeW}esee ~~17~~
yeesee eskee}e eerj hee[Ceemee"er Deveske ekeejee yeejerke megNee, jsIee DeeKeCeemee"er hedee Je veevee ekeejee
efMeMeeee ieesee DemeeJeele. ~~17~~

eEniegU mebeneR DemeeJes ~ JeeU}s DeeefUles heenesve IeeJes ~ meesheW efYepeGveer JeeUJeeJes ~ meben cemeeres ~~18~~
eE[ke JeeU}s}e keer Dees}e les heentve IeeJes. keepeUeeer MeeF& kejCeemee"er }eieCeejer Jevemheleer efYepeJetve veblej
JeeUJetve leer mee"JeeJeer. ~~18~~

leieer Fefleeee kejeJee ~ yebojer Heee IeeseJee ~ veevee efe$eeR efeleejeJee ~ Gbe efe$eW ~~19~~
ekejCeeee MesJeer `Fefleeer' Demes DeefOeke IeeserJe De#ejele ef}neJes. osJeoejeee Heee Ieemetve leebJej veevee ekeejeer
opexoej efe$es kee{eJeerle. ~~19~~

veevee ieeshe veevee yeemeveW ~ cesCekeehe[W eEmeogjJeCex ~ hesee keg}heW peheCeW ~ hegmlekeekeejCeW ~~20~~
ceT oesNee, ebLeeeer Jees, MeWojer cesCekeehe[s, hesee, keg}hes F. meeOeveebveer ebLe peheeJee. ~~20~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos }sKeveefeeeefveheCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} }sKeveefeeeefveheCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 19 me. 1)

734

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme ogmeje : efJeJejCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
ceeieeb yeesef}}s }sKeveYeso ~ Deeleeb Sskee DeLe&Yeso ~ veevee ekeejeres mebJeeo ~ mecepeesve IeeJes ~~1~~
ceeieer} ekejCeele }sKeveeeer jnmes (Yeso) G}ie[tve oeKeefJe}er. Deelee Meyoees DeLe& kejCeeeer jnmes Je mebJeeoeleer}
Kegyee mecepetve IeeJeele. (ceeieer} meceemeele }sKeveees ekeej meebefiele}s vemetve }sKeveefeee meebefiele}er Deens. cnCetve esLes
Yeso nee Meyoeee `ekeej' Demee DeLe& ve kejlee jnme, egkeleer eEkeJee ke}e Demee DeLe& kes}e Deens.) ~~1~~

MeyoYeso DeLe&Yeso ~ cegeYeso eyebOeYeso ~ veevee Meyoees MeyoYeso ~ peeCeesveer heeneJes ~~2~~
Meyoebceeieer} eespekelee, megmebiele DeLe&, }sKekeeeer efJeefMe cege (mJele:ee veeJeeee Gu}sKe), }sKeveeee ekeej
(efveyebOe, erkee F.) Je Skeee Meyoees Deveske DeLe& mecepeeJetve IeeJesle. ~~2~~

veevee DeeMebkee eleesejW ~ veevee eefele mee#eelkeejW ~ pesCeWkeefjleeb peieoeblejW ~ ecelkeejleer ~~3~~
eesleebee Je Jeeekeebee Deveske Mebkeebes leelkeeU meceeOeeve kejeJes. leebvee les hes} Je DevegYeJee}e esF&} Demes
meebieeJes. leecegUs meJeeveee veJe} Jeeles. ~~3~~

veevee hetJe&he#e efmeeble ~ eleees heeneJee vescemle ~ DevegceeveeeW KemleJesmle ~ yees}eWefe vees ~~4~~
Deveske celeebes Je Mebkeebes hetJe&he#e Je efmeevlehe#e neebee meekeueeves efveeefcele DeYeeme kejeJee. kesJeU Deboepeeves
DeIeUheIeU yees}t vees. ~~4~~

eJe=efe DeLeJee efveJe=eer ~ eefeleerefJeCe DeJeIeer Yeebleer ~ ieUbieebceOeer} peieppeesefle ~ esles} kees"W ~~5~~
ehebe Je hejceeLe& nee oesvneRee Jekelee DevegYeJeer vemes} lej Yeceees meeceepe Demeles. Deesuee keejeheserle pemee Deiveer
hesle veener leeeceeCes DeveefOekeeNee}e Deelcepeesleeree DevegYeJe esle veener. ~~5~~

nsle mecepeesve Gej osCeW ~ ogmeNeees peerJeereW mecepeCeW ~ cegKe eelegee&eeR }#eCeW ~ leW nW SsmeeR ~~6~~
ns }#eele IesTvee eMveebes Gej eeJes. eMvekelee&es ceveesiele }#eele IesCeees eelege& DemeeJes. (DeveefOekeeNee}e Heej
keener meebiet vees) ~~6~~

eelegexefJeCe Kehe ~ les efJeeeefe He}ke ~ meYesceOeW DeeIee ~ meceeOeeve keweW ~~7~~
ns eelege& vemes} lej JekeleepeJeU heefjhetCe& %eeve Demetvener les He}keeeceeCes G[tve peeles. (`keg#es$eer yeerpe Ieele}s'
%eeves.) DeMee ceb[UeRee meYesle yees}Ceeee Deeeheere keve meceeOeeve kemes efceUs}? ~~7~~

yengle yees}CeW SskeeJeW ~ lesLeW ceesveefe OejeJeW ~ DeuheefevnW mecepeeJeW ~ peieoeblej ~~8~~
Deveske }eske Deveske ekeejs yees}le Demeleer} lej lesLes Ske Meyoner yees}t vees. nee ye[ye[erJevee leebes Deblejbie
DeesUKeeJes. ~~8~~

yee<keUeceOeW yewmeeW vees ~ GemeeR leb[eW vees ~ DeeheCeekeefjleeb Keb[eW vees ~ meceeOeeve peveeeW ~~9~~
GLeU Je mewjebceOes efcemeUt vees. meYesleer} keesCee GeMeer Jeeo Iee}tve mJele:cegUs Deveskeebes meceeOeeve cees[t
vees. ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

735

(o. 19 me. 2)

vesCeleheCe mees[tb vees ~ peeCeheCeW HegieeW vees ~ veevee peveeeW oes ~ ce=o MeyoW Gke}eJeW ~~10~~
Deehe}er De%eeveeeer Yetefcekee mees[tve heebef[leeves e{tve peeT vees. nUgJeej Meyoebveer, Deveskeebes De%eeveeves Peeke}s}s
Deble:kejCe ceeskeUs kejeJes. ~~10~~

emebie peeCeeJee veskee ~ yengleebmeer peePeg IesTb vekee ~ KejW Demeleebefe veemekee ~ He[ neslees ~~11~~
meYesleer} JeeleeJejCeeee Deboepe IesTve Skeee JesUer DeveskeebMeer Jeeo Iee}t vees. Deehe}s cnCeCes eesie Deme}s lejer
Jeeobieeves meYee cees[les. ~~11~~

MeesOe Iesleeb DeeUmeeW vees ~ Ye }eskeeR yewmeeW vees ~ yewme}W lejer eketb vees ~ efceLee oes<e ~~12~~
meppeve Je meled Meee neebee MeesOe Iesle jeneJee. Deeeej Je efJeeejYeebMeer mebyebOe "sJet vees. lemee emebie Dee}ee
lej leebee oes<eebes eEeleve ke vees. leeves Gieeree ceve otef<ele nesles. ~~12~~

Deblej Deelee&eW MeesOeeJeW ~ emebieeR Lees[W efe JeeeeJeW ~ eke }eGveer mees[eJeW ~ Yeuee ceveg<eemeer ~~13~~
leerJe cegceg#eglJe MeesOeeJes Je lee}e DeeJeMeke lesJe{se Meee Jeeetve oeKeJeeJes. lee}e DeeheueeefJe<eeer Dees{ efvecee&Ce
JneJeer. ~~13~~

cepee}meeRle yewmeeW vees ~ meceejeOevesmeer peeTb vees ~ peeleeb esUef}JeeCeW neses ~ efpeCeW Deeheg}W ~~14~~
jepekeere JeUCeeee yew"keerle yemet vees. DeVe$eele pesJet vees. leeves Deehe}s peerJeve DeesMeeUJeeCes nesles. ~~14~~

Gece iegCe eieJeeJes ~ ceie Ye}leemeer yees}leeb HeeJes ~ Ye}s heenesve kejeJes ~ MeesOetve efce$e ~~15~~
Deeheueeleer} Gece iegCe meJeevee keU}s keer keesCeeMeerner yees}}s lejer leeee Gheeesie neslees. (keerleeaee eYeeJe he[lees.)
meppeveebvee heejKetve leebeeMeer mvesn peceJeeJee. ~~15~~

GheemevesmeeefjKeW yees}eJeW ~ meJe& peveemeer lees<eJeeJeW ~ meie yejWheCe jeKeeJeW ~ keesCnereskeemeer ~~16~~
Gheemeves}e Devegket}lee efvecee&Ce nesTve leer Jee{s} Demes yees}eJes. meJeevee mebleg "sJeCeeee eelve keve meceepeeleer}
mJele:ee Ye}sheCee meebYeeUeJee. ~~16~~

"eF "eF MeesOe IeeJee ~ ceie eeceeR eJesMe kejeJee ~ eeCeercee$e yees}JeeJee ~ DeehleheCeW ~~17~~
meJe& ekeejeer ceeefnleer IesTvee cenbleeves ieeJeele eJesMe kejeJee Je meJeeMeer les Deehe}s Deehle DemeueeeceeCes Deeheg}keerves
yees}eJes. ~~17~~

Gbe veere cnCeeW vees ~ mekeUebeW efveJeJeeJeW oes ~ DemleceeveeR peeTb vees ~ kees"W leNneR ~~18~~
ne es, ne keefve Demee YesoYeeJe ke vees. meJeevee meceeOeeve nesF&} Demes yees}eJes. metee&mleeveblej cegkekeeceeeer peeiee
mees[tve kees"sner peeT vees. ~~18~~

peieeceOeW peieefce$e ~ efpeJnsheemeeR Deens met$e ~ kees"W leNner melhee$e ~ MeesOetve kee{eJeW ~~19~~
nee peieele peieeMeer cew$eer pees[Ceees jnme JeeCeerceOes Deens. nee cew$eerletve melhee$e Je cegceg#et MeesOetve kee{eJesle.
~~19~~

keLee nesleer lesLeW peeJeW ~ ogjer oerveemeeefjKeW yewmeeJeW ~ lesLeer} mekeU nj IeeJeW ~ Debleee&ceeR ~~20~~
keLee-keerle&ve ee}t Demes} lesLes peeTve meeceeveeeceeCes Skee keesheNeele otj yemeeJes. SketCe meJe& JeeleeJejCeeee veer
Deboepe IeeJee. ~~20~~

lesLeW Ye}W Dee[Uleer ~ Jeeheke les efn keUeW esleer ~ nUgnUg ceboieleer ~ jerie kejeJee ~~21~~
leeleer} meppeve Je efeeeMeer} }eske DeesUKetve meeJekeeMe Je yesleeyesleeves leebeeMeer mebyebOe Jee{JeeJesle. ~~21~~
(o. 19 me. 2)

736

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mekeUeceOeW efJeMes<e eJeCe ~ eJeCeengveer Leesj ceveve ~ ceveveW neses meceeOeeve ~ yengle peveeeW ~~22~~
peerJeveeleer} eMeemee"er eJeCeees Heej cenJe Demetve leentve ceveve es Deens. lee ceveveMeer}lesceOes Deveskeebes
meceeOeeve kejCeees meeceLe& Deens. ~~22~~

Oetle&heCeW mekeU peeCeeJeW ~ DeblejeR Deblej yeeCeeJeW ~ mecepeueeefJeCe efmeCeeJeW ~ keemeeemeer ~~23~~
eeCee#eheCeeves meJe&keener peeCetve IesTve ogmeNeeee ceveele Deehe}s ceve efceUJetve IeeJes. ns meJe& }#eele ve Ieslee
Gieeree kee keeJes? ~~23~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeJejCeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeJejCeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

737

(o. 19 me. 2)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme eflemeje : kejb}#eCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

megefele keveer Deble:keCe& ~ Sskee kejb}#eCe ~ nW leeefieleeb meosJe}#eCe ~ DeebieeR yeeCes ~~1~~
Deelee ceve Skeee keve kejbeeeer }#eCes Sskee. leebee leeie kes}e Demelee YeeieJebleeeer }#eCes Debieer yeeCeleele.
~~1~~

heeheekeefjleeb oefj eehle ~ oefjW neses heehemebefele ~ SsmeWefe nesle peele ~ #eCe#eCee ~~2~~
heeheees HeU cnCetve oeefjeees og:Ke YeesieeJes }eietve oeefjeecegUs heehes Jee{le peeleele. Demes ns ee melele ee}t
jenles. ~~2~~

eekeejCeW kejb}#eCeW ~ Sskeesveer leeieefe kejCeW ~ cnefCepes keebneR eske yeeCes ~ meosJe}#eCe ~~3~~
cnCetve kejb}#eCes Ssketve leebee leeie kejCeees mJeeleb$e Jeehej}s lej YeeieJebleeeer }#eCes Debieer yeeCeleele. ~~3~~

kejbeeme DeeUme DeeJe[s ~ elve keoeheer veeJe[s ~ leeeer Jeemevee JeeJe[s ~ DeOeceeA meoe ~~4~~
kejbee}e DeeUme Heej efee Demeueeves eelveees ke keOeere vekees Demeleele. eefjleeLee&mee"er melele lees
iewjceeiee&ke[s JeUlees. ~~4~~

meoe Yeefce efveomegje ~ GieWefe yees}s mewjebJewje ~keesCeereskeeee Debleje ~ ceevesefevee ~~5~~
melele YeefceemeejKee, PeesheeUt Je DekeejCe yejUle jenlees. lees keesCee}ener vekeesmee neslees. ~~5~~

}sneW vesCes Jeeetb vesCes ~ meJeoemegle IesTb vesCes ~ efnMesye efkelesye jeKeeW vesCes ~ OeejCee veeneR ~~6~~
ef}efnCes, JeeeCes, IesCesosCes kejCes, efnMesye "sJeCes F. keenere esle veener Je }#eelener keener jenle veener. ~~6~~

nejJeer meeb[er hee[er Hees[er ~ efJemejs egkes veevee Kees[er ~ Yeueees mebieleereer DeeJe[er ~ keoeheer veeneR ~~7~~
njJelees, meeb[lees, hee[lees, Hees[lees, efJemejlees, melele egkee kejlees Je Kees[eeU Demelees. meppeveebee menJeeme keOeere
DeeJe[le veener. ~~7~~

ee ie[er cesUefJe}s ~ kegkeceea efce$e kes}s ~ Keve eskeJeef}s ~ eesjs heeheer ~~8~~
Leehesyeepe Je ogpe&ve }eskeebMeer cew$eer kejlees. Jeeke[ee efJeeejees, veekeer, eesjs Je heeheer ceeCemes peceJelees. ~~8~~

peemeeR leemeeR keUkee ~ mJeeW meoeee eesje ~ hejIeelekeer Oeeeceese ~ Jeee hee[er ~~9~~
meJeeMeer Yeeb[Ces Gkeve kee{Ceeje, eesjee vepejsee Je eesj, oieeHekee kejCeele heeF&le, Je OeerheCes JeeceeNee
kejlees. ~~9~~

oerIe& metevee megesefevee ~ veee veerefle ns esvee ~ hejDeefYeUemeeR Jeemevee ~ efvejblej ~~10~~
otjoe|MelJe cegUere veener, veee-veerleer DeeJe[le veener Je ogmeNeeee OeveeefokeebJej les }gyee[Ceemee"er melele vepej
Demeles. ~~10~~

DeeUmeW Mejerj heeefU}W ~ hejbleg heesWefJeCe ies}W ~ meg[keW efceUsveemeW pee}W ~ heebIejeee ~~11~~
(o. 19 me. 3)

738

eer oemeyeesOe (meeLe&)

DeeUmeecegUs Mejerje}e $eeme osle veener Keje, heCe DeVe ve efceUeueeves les Kebieles. Jee Je heebIeCee}ener ceneie neslees.
~~11~~

DeeUmeW Mejerj heeUer ~ DeKeb[ kegbmeer keeb[esUer ~ efveses hee[er megkeeUeR ~ DeeheCeemeer ~~12~~
DeeUmeeves Mejerj peeWyeeUtve "sJetve melele kegMeer KeepeJele yemelees. (efvejLe&ke ne}ee}er kejlees.) DeKeb[ efveeOeerve
jenlees. ~~12~~

peveemeeR ceer$eer kejervee ~ ke"erCe Meyo yees}s veevee ~ cetKe&heCeW DeeJejsvee ~ keesCeereskeemeer ~~13~~
keesCeeMeer mebyebOe ve "sJelee G} meJeevee ke"esj Meyoebveer Deveske ekeejs ogKeJelees. lees SJe{e cetKe& Demelees keer leeeer
keesCee}ener mecepetle Iee}lee esle veener. ~~13~~

heefJe$e }eskeebceOeW efYe[eJes ~ JeeWieUeceOeW efveMebke OeebJes ~ meoe ceveeheemetve YeeJes ~ peveeEvee efeee ~~14~~
heefJe$e }eskeeble peee}e }epe Jeeles heCe IeeCesj[ee }eskeeble ceeskeUsheCeeves JeeJejlees. pes kece& }eske eEvee mecepeleele
les ceveeheemetve DeeJe[les. ~~14~~

lesLeW keQee hejeshekeej ~ kes}e yengleebee mebJnej ~ heeheer DeveLeea Dehemceej ~ meJe&Deyeer ~~15~~
Demee ceeCetme hejeshekeej keg"}e kejCeej! G} lees heeheer, }njer, DeveLe&keejke Je meJe& ekeejs yeslee} ceeCetme Deveskeebes
cees"s vegkemeeve kejlees. ~~15~~

Meyo meebYeeUtve yees}svee ~ DeeJeefjleeb DeeJejsvee ~ keesCeereskeemeer ceevesvee ~ yees}CeW leeeW ~~16~~
Meyo pehetve yees}le veener, keesCee}ener DeeJejle veener Je leees yees}Ces keesCee}ee hele veener. ~~16~~

keesCeereskeeme efJeeeme veeneR ~ keesCeereskeemeeR meKe veeneR ~ efJeee JewYeJe keebneRe veeneR ~ Gieeefe lee"e
~~17~~
keesCeeMeere cew$eeres mebyebOe vemeleele, efMe#eCe eEkeJee hewmee keener veme}s lejer DekeejCe ieJe& Oeve yemelees. ~~17~~

jeKeeJeeR yengleebeeR DeblejW ~ Yeeie esleW leoveblejW ~ SsmeeR nW efJeJeskeeeeR GejW ~ SskeCeej veeneR ~~18~~
`Deveskeebeer ceves meebYeeUeJeer lesJne Yeeieesoe neslees' F. JeeJeneefjke megefJeeej Ssketvener Iesle veener. ~~18~~

mJeeW DeeheCeeme keUsvee ~ efMekeefJe}W leW Sskesvee ~ leeemeer Gheee veevee ~ keees keefjleer ~~19~~
mJele:}e mecepele veener Je ogmeNeees Sskele veener DeMeeee Yeeieesoe keesCelee Gheeeeves nesCeej? ~~19~~

keuhevee kejer Gob[ keebneR ~ eehleJe leeW keebneRe veeneR ~ DeKeb[ heef[}e mebosner ~ Devegceeveees ~~20~~
veevee ekeejee ceveesjLeeble iegbie Peeueeves ele#e }eYe keenere vemelees. melele mebMee Je leke&keglekee&le De[ketve
he[lees. ~~20~~

hegCeceeie& meebef[}e ceveW ~ heehe Pe[eJeW keeMeeveW ~ efveee veeneR DevegceeveW ~ veeme kes}e ~~21~~
keener hegCe efceUJeeJes Demes ceveelee esle vemeueeves heeheees #ee}ve keMeeves nesF&}? keesCeleee efveee Oe[ vemeueeves
mebMee leeee veeMe kejleele. ~~21~~

keebneReske hegleX keUsvee ~ meYesceOeW yees}eW jensvee ~ yee<keU }eyee[ SsmeW pevee ~ keUeW Dee}W ~~22~~
keesCeleener efJe<eeees hetCe& Deeke}ve vemetvener eej-eewIeele leeW[ GIe[ueeefMeJeee jenle veener! leecegUs leeee
GLeUheCee Je De%eeve meJeevee keUles. veke}erheCee GIe[e he[lees. ~~22~~

keebneR vescekeheCe Deeheg}W ~ yengle peveemeer keUeW Dee}W ~ leWefe ceveg<e ceeve pee}W ~ Yetceb[UeR ~~23~~
peeee JeeieCee-yees}Ceeleer} veskesheCee meJeevee keUtve eslees lee}ee peieele ceeveceevelee efceUles. ~~23~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

739

(o. 19 me. 3)

efPepeueeJeebegveer keerel| e keQeer ~ ceevelee veJns keeR Hegkeeeer ~ efpeke[s efleke[s nesles eer eer ~ DeJe}#eCeW ~~24~~
Peerpe meesmeueeJeeetve Hegke ceeveceevelee Je keerleea }eYele veener. DeJe}#eCes efome}er keer meJe&$e Heefpeleere Heefpeleer
nesles. ~~24~~

Yeueeeer mebieleer Oejervee ~ DeeheCeemeer MeeneCes kejervee ~ lees Deehe}e DeeheCe Jewjer peeCee ~ mJeefnle vesCes
~~25~~
pees mJele:es efnle }#eele Iesle veener Demee mJele:Meere peCet Jewj Oej}s}e lees, peeCeleebeer mebiele Oeve mJele:}e
MeneCee kejerle veener. ~~25~~

}eskeebmeer yejW kejeJeW ~ leW GefmeCeW meJeWefe IeeJeW ~ SsmeW peeeee peerJeW ~ peeefCepesvee ~~26~~
}eskeebvee ceole kes}er keer les leelkeeU leeeer Hes[ kejleele Demes lee peerJee}e keUlee veener. ~~26~~

pesLeW veeneR Gece iegCe ~ leW kejbheCeeeW }#eCe ~ yengleebmeeR ve ceves leW DeJe}#eCe ~ menpeefe pee}W ~~27~~
pesLes Gece iegCemebheoe vemeles lesLes kejbsheCee Demelees. `pes Deveskeebvee DeeJe[le veener les DeJe}#eCe' ner mejU JeeKee
kejlee esles. ~~27~~

keeee&keejCe mekeU keebneR ~ keeeXefJeCe lees keebneRe veeneR ~ efvekeeceer lees og:KeeJeeneR ~ Jeeneleefe ies}e
~~28~~
peieele meJe&$e keee&keejCe YeeJe Deens. efoueees keee& efceUCeees keejCe nesles. cnCetve DeMee keeee&efMeJeee keener
nelee}e }eiele veener. keee& ve kejCeeje og:Keeee eJeenele Jeenle peelees. (peve ns megKeees ~ efouee Iesleueees ~~ legkee.)
~~28~~

yengleebmeeR ceeve Lees[e ~ leeee heeheemeer veeneR pees[e ~ efvejeeF& he[s GIe[e ~ pesLeW lesLeW ~~29~~
pees Deveskeebvee Lees[ener DeeJe[le veener leemeejKee heeheer keesCeer veener. Demee lees Deeeejefnle peeieespeeieer GIe[e he[lees.
leees kejbsheCe meJeevee keUles. ~~29~~

eekeejCeW DeJeiegCe leeieeJes ~ Gece iegCe mecepeesve IeeJes ~ lesCeW ceveemeeefjKeW HeeJes ~ mekeU keebneR ~~30~~
cnCetve Gece iegCe mecepeeJetve IesTve DeJeiegCeebee elvehetJe&ke leeie kejeJee. neevese meJe& keener ceveemeejKes Ie[tve
esF&}. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos kejb}#eCeefveheCeveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} kejb}#eCeefveheCe veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 19 me. 3)

740

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme eJeLee : meosJe}#eCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeieeb yeesef}}W kejb}#eCe ~ leW efJeJeskeW meeb[eJeW mebhetCe& ~ Deeleeb Sskee meosJe }#eCe ~ hejce meewKeeoeeWke
~~1~~
ceeieer} meceemeele kejbeeeer }#eCes meebefiele}er. lee meJeeee efJeeejhetJe&ke leeie kejeJee. Deelee Deleble megKe osCeejer
megowJeer ceeCemeeeer }#eCes Sskee. ~~1~~

GhepeleiegCe MejerjeR ~ hejeshekeejer veeveehejer ~ DeeJe[s meJeees DeblejeR ~ meJe&keeU ~~2~~

keenerpeCeebceOes ogmeNee}e melele ceole kejCeemeejKes meodieCe Ghepelee Demeleele. les meJeevee ceveeheemetve melele
DeeJe[leele. ~~2~~

megboj De#ej }sneW peeCes ~ eheU Meg Jeeetb peeCes ~ DeLeelej meebieeW peeCes ~ mekeU keebneR ~~3~~
megboj nmlee#ej, Jesieeves Je lejerner DemKeef}le Je Meg Geejemen JeeeCes, cegKeeLe&, OJeveLe& Jeiewjs mecepeCes Fleeoer
meJe& iegCe Demeleele. ~~3~~

keesCeeeW ceveesiele lees[ervee ~ Yeueebeer mebieleer mees[ervee ~ meosJe}#eCe Devegceevee ~ DeeCetve "sJeer ~~4~~
keesCeees ceve ogKeJeerle veener, meppeveebeer mebiele mees[erle veener Je leeeske[s heentve osJeceeCetme kemee Demelees leeee
Deboepe eslees. ~~4~~

lees mekeU peveemeer JneJee ~ pesLeW lesLeW efvele veJee ~ cetKe&heCeW DevegceeveieesJee ~ keebneRe veeneR ~~5~~
lees meJeevee nJeenJeemee Jeelees. eleske ef"keeCeer eLecee DeeueemeejKee leeee Deeojmelkeej neslees. leeeer Skener
iees cetKee&eceeCes Deboepehebes vemeles. ~~5~~

veevee Gece iegCe melhee$e ~ lesefe ceveg<e peieefce$e ~ eie keerleea mJeleb$e ~ hejeOesve veeneR ~~6~~
Deveske Gece iegCeebcegUs peeeer Gece hee$elee efme Pee}er Deens lees peieeee mego yevelees. leeeer keerleea eie Je
keceeF&eer Demeles. emeejceeOeceeletve efceUe}s}er vemeles! ~~6~~

jeKes mekeUebeW Deblej ~ Gob[ kejer hee"eblej ~ vescemleheCeeee efJemej ~ he[Ceej veeneR ~~7~~
lees meJeeeer ceves meebYeeUlees, melele hee"hee"eblej kejlees Je veeeveerleer Je jerleerves JeeieCes keOeerner efJemejle veener. ~~7~~

veceheCeW hegmeeW peeCes ~ vescemle DeLe& meebieeW peeCes ~ yees}eSsmeW Jeleex peeCes ~ Gece efeee ~~8~~
keesCee}e keener efJeeejCes Demes} lej vecelee Oeve efJeeejlees, MeeeMeg DeLe& meebielees Je yees}lees lemes Jeeietve
oeKeJelees. leees meJe& kejCes, JeeieCes Gece Demeles. ~~8~~

pees ceeve}e yengleebmeer ~ keesCeer yees}eW ve Mekes leemeer ~ OeieOeieerle hegCejemeer ~ ceenebheg<e ~~9~~
pee}e yengmebKe }eske ceeveleele DeMee lespemJeer hegCemebheVe ceneheg<ee}e veeJes "sJeCeeeer keesCeeeer eEncele nesle
veener. ~~9~~

lees hejeshekeej keefjleebefe ies}e ~ heeefnpes lees pee}e lee}e ~ ceie keees GCeW leee}e ~ Yetceb[UeR ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

741

(o. 19 me. 4)

pees melele ogmeNeemee"er efPepelees lees meJeevee nJeenJeemee Jeelees.lee}e nee peieele keee keceer he[Ceej? (ele#e
meee vemetvener lees meeeOeerMe Demelees.) ~~10~~

yengle peve Jeeme heens ~ JesUsmeer lelkeeU GYee jens ~ GCeW keesCeeeW ve meens ~ leee heg<eemeer ~~11~~
yejse }eske leeee esCeeeer Jee heenleele. keejCe leebee JesUeremebieer lees ceoleermee"er leele[erves OeeJetve eslees.
lee}e Flejebeer keener GCeerJe menve nesle veener. ~~11~~

eewoe efJeee eewmeer keUe ~ peeCes mebieerle ieeesvekeUe ~ DeelceefJeesee efpeJneUe ~ Gob[ lesLeW ~~12~~
eewoe efJeee, eewme ke}e, mebieerle-ieeeveees keewMeue leees peJeU Demeles. cegKele: lee}e DeOeelce efJeeseer
DeefleMee DeeJe[ Demeles. ~~12~~

mekeUebmeer vece yees}CeW ~ ceveesiele jeKeesve ee}CeW ~ DeKeb[ keesCeereskeeeW GCeW ~ he[eWefe vesoer ~~13~~
lees meJeepeJeU vecelesves yees}lees, meJeevee keee nJes les DeesUKetve Jeeielees Je keesCee}ener keesCeleerner GCeerJe Jee}er lej
leer Yeve kee{lees. ~~13~~

veee veerefle Yepeve ceee&oe ~ keeU meeLe&ke kejer meoe ~ oefjheCeeeer Deeheoe ~ lesLeW keweer ~~14~~
peees meJe& peerJeve veee, veerleer Je Gheemevesee eewkeerleer} yebefomle efmLeleerle ee}les lee}e oeefjeees mebke kees"tve
esF&}? ~~14~~

GeceiegCeW e=bIeej}e ~ lees yengleeceOeW MeesYe}e ~ eie eleeheW GieJe}e ~ ceele[ pewmee ~~15~~
Gece iegCeebveer cebef[le Deme}s}e lees, hejeecehe mete& ele#e GieJeueeeceeCes, meJeeeele MeesYelees. ~~15~~

peeCelee heg<e Demes} pesLeW ~ kenes kewee G"s} lesLeW ~ Gece iegCeeefJe<eeR efjleW ~ leW eeCeer kejbW ~~16~~
pee meYesle Demee Gece heg<e Demelees lesLes Jeeobie kemes ceepeleer}? peebesheeMeer Demes Gece iegCe vemeleele leer ceeCemes
kejber nesle. ~~16~~

ehebeeR peeCes jepekeejCe ~ hejceeLeea meekeue efJeJejCe ~ meJeeceOeW Gece iegCe ~ leeee Yeeskelee ~~17~~
ehebeeleer} JeJenejkeewMeue Je jepekeejCe lees Gece peeCelees. hejceeLee&le Jesoeble Meeeees Glke= mheerkejCe kejlees
Je peele pes Gece iegCe Demeleer} les peeCetve les lees Ieslees. ~~17~~

ceeieW eske heg{W Ske ~ Ssmee keoeheer veeneR ob[ke ~ meJe&$eebmeer De}esef}ke ~ leee heg<eeeer ~~18~~
leeW[eJej Ske hee"erceeies Ske Demes leees yees}Ces ee}Ces keOeere vemeles. meJe& }eskeebveer leees De}ewefkekelJe eebie}s
peeCe}s}s Demeles. ~~18~~

Deblejemeer }eies} {kee ~ Ssmeer Jele&Cetke keb vekee ~ pesLeW lesLeW efJeJeskee ~ eie kejer ~~19~~
`keesCeeesner Deble:kejCe keOeer ogKeJet vees' Demee efJeJeskeeee efJeeej lees meJeevee meJe&$e meebielees. ~~19~~

kece&efJeOeer GheemeveeefJeOeer ~ %eeveefJeOeer JewjeieefJeOeer ~ efJeMeeU %ee$eglJeeeer yeger ~ eUs} kewmeer ~~20~~
kecee&es keewMeue, efJeefOeJele Gheemevee, %eeveeehleereer meeOeves, Jewjeieeeer neleeser meeOe}suee lee Jeeheke %eeleeeer
yeger keMeer yejs Iemejs}? ~~20~~

heeneleeb DeJeIes Gece iegCe ~ leeeme JeeF& cnCes} keesCe ~ pewmee Deelcee mebhetCe& ~ meJee IeeR ~~21~~
Deelcee pemee meJe& osnele mebhetCe& Jeehetve Demelees leeeceeCes leeeele meJe& meodieCe hegjshetj Demeueeves lee}e keesCe veeJes
"sJeCeej? ~~21~~

Deeheuee keeee&me lelhej ~ }eske Demeleer }eneveLeesj ~ lewmeeefe kejer hejeshekeej ~ ceveeheemegveer ~~22~~
(o. 19 me. 4)

742

eer oemeyeesOe (meeLe&)

}nevecees"er ceeCemes peMeer mJele:ee kele&JeeefJe<eeer lelhej Demeleele lemee ne hejeshekeej nse kele&Je mecepetve leele
ceveeheemetve lelhej Demelees. ~~22~~

ogmeNeeee og:Kes ogKeJes ~ ogmeNeeee megKeW megKeeJes ~ DeeJeIesefe megKeer DemeeJes ~ Ssmeer Jeemevee ~~23~~
ogmeNeees og:Ke nse leees og:Ke. ogmeNeeee megKeeves nesles lese megKe. meJe&peCe megKeer DemeeJesle DeMeer lee}e
leUceU Demeles. ~~23~~

Gob[ ceg}W veeveehejer ~ Jeef[}ebeW ceve DeJeIeebJejer ~ lewmeer DeJeIeebeer eEelee kejer ~ ceenebheg<e ~~24~~
Iejele Deveske mJeYeeJeeeer Deveske ceg}s Deme}er lejer Je[er}OeeNeebes meJeeJej meejKes }#e Demeles leMeer lees ceneheg<e
meJeeeer eEelee Jeenlees. ~~24~~

peeeme keesCeeeW meesmesvee ~ leeeeer efve:keebeve Jeemevee ~ Oeerkeeefjuee Oeerkeejsvee ~ leesefe ceneheg<e ~~25~~
pee}e keesCeees GCeW menve nesle veener, peeeer meJeeee megKeemee"er efvejhes#e Fe Demeles Je keesCeer efkeleerner veeJes
"sefJe}er lejer veeGceso nesle veener leese Keje ceneheg<e. ~~25~~

efceLee Mejerj eEveo}W ~ lejer eeeW keees ies}W ~ %eeleemeer DeeefCe eEpeefle}W ~ osnsyegerveW ~~26~~
ceeefeke Mejerjeeer eEveoe kesueeves keee nesCeej? `Mejerjeeer eEveoe ner ceePeere eEveoe' DeMeer osnyeger %eeleepeJeU
keOeerlejer Demes} keee? ~~26~~

nW DeJeIeW DeJe}#eCe ~ %eelee osneR efJe}#eCe ~ keebneR leNner Gece iegCe ~ peveeR oeKeJeeJes ~~27~~
osnyeger ns keg}#eCee Deens. Deelce%eeveer heg<e osnentve JesieUe nesTve osnele jenlees! ceeCemeeves peiee}e Gece
iegCeebee DeeoMe& Iee}tve eeJee. ~~27~~

Gece iegCeeme ceveg<e JesOes ~ JeeF& iegCeemeer eeCeer Kesos ~ leer#eCe yegef }eske meeOes ~ keees peeCeleer ~~28~~
Gece iegCemebheoske[s ceeCemes menpee Deeke= nesleele. ogieg&Ce heenleee ceeCemes veejepe nesleele. meeceeve ceeCemee}e
ceneve yegefcebleeee yegereer Oeej keMeer keUCeej? ~~28~~

}eskeeR Deleble #ecee keefjleer ~ Deeef}eeb }eskeebes eefeleer ~ ceie les }eske hee"er jeKeleer ~ veevee ekeejeR
~~29~~
`ne ceeCetme hejekeeseree #eceeMeer} Deens' Demes }eskeebee }#eele Dee}s keer meceepe lee #eceeJeblee}e njekeejs Je
njemebieer heeeE"yee oslees Je meebYeeUlees. ~~29~~

yengleebmeer Jees ceer Leesj ~ meJe&ceeve heeefnpes efJeeej ~ Oeerj Goej iebYeerj ~ ceenebheg<e ~~30~~
`ceer cees"e Deens' Demes efkeleskeebvee Jeeles! heCe meJeevee lemes Jee}s heeefnpes vee!! Keje ceneheg<e Oewe&Jeeve, Goej Je
eleske ieeseree meKees} JesOe IesCeeje Demelees. ~~30~~

efpelegkes keebneR Gece iegCe ~ leW meceLee&eW }#eCe ~ DeJeiegCe leW kejb}#eCe ~ menpeefe pee}W ~~31~~
pesJe{er Gece iegCeebeer }#eCes leer meJe& meceLeeeer Je DeJeiegCeebeer }#eCes kejbeeeer Demeleele ns DeesIeevese Dee}s. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos meosJe}#eCeefveheCeveece meceeme eJeLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} meosJe}#eCeefveheCe veeJeeee eJeLee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

743

(o. 19 me. 4)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme heeeJee : osnceeveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ceeleeres osJe OeeW[eees osJe ~ meesveees osJe heees osJe ~ keeMeees osJe efheleUses osJe ~ leebyeees osJe efe$e}shes
~~1~~
efJeee }ebke[ees osJe heeWJeeebes osJe ~ yeeCe leeboUs vece&os osJe ~ Meeef}eece keeefMcejer osJe ~ mete&keeble meescekeeble
~~2~~
leebyeveeCeeR nsceveeCeeR ~ keesCeer hetefpeleer osJeee&veeR ~ eeebieerle eeleerLee&ngveer ~ IesTve esleer ~~3~~
ceeleer, oie[, meesves, hes, keemes, efheleU, leebyes nee Oeeletbes osJe, eE}hetve kes}s}s osJe, F&es }eket[, heesJeUs neebes
osJe, yeeCe, leeboUs, vece&osleer} ieess, Meeef}eece, kesMej, mete&keeble Je ebkeeble ceCeer, meesves Je leebyeeeer veeCeer Fleeoerkeebvee
osJe ceevetve leebeer Dee&veYekeleerle Gheemevee kejleele. keener eeleerLee&leer} Je}eebefkele ieess hetpeleele. ~~1-3~~

Gob[ Gheemeveses Yeso ~ efkeleer kejeJes efJeMeo ~ Deehe}e}s DeeJe[eree JesOe ~ }eie}e peveeR ~~4~~
Demes Gheemevesleer} Gheemeebes efkeleer ekeej meebieeJesle? pees-lees Deeheuee DeeJe[ereer Gheemevee kejlees. ~~4~~

hejer lee mekeUebeW efn keejCe ~ cegUeR heeneJeW mcejCe ~ leee mcejCeees DebMe peeCe ~ veevee osJeleW ~~5~~
heCe ns meJe& Gheeme heoeLe& `Skeesnb' nee cetU mHegjCeeletve Pee}suee me=erleer} Deensle. meJe& owJeles lee mHegjCeees
DebMe Deensle. ~~5~~

cegUeR e osJe lees eske ~ leees peene}s Deveske ~ mecepeesve heeneleeb efJeJeske ~ GcepeeW }eies ~~6~~
F&#eCe kejCeeje eEkeJee mee#eer F&ej ne cetUee osJe Demetve leeese Deveske osJe Pee}s. efJeJeskeeves veer efJeeej kes}e keer
ns }#eele esles. ~~6~~

osneeJesieUer Yeefkele HeeJesvee ~ osneeJesieUe osJe heeJesvee ~ eekeejCeW cetU Yepevee ~ osnsefe Deens ~~7~~
osneJeeetve Yekeleer kejleener esle veener Je osnOeejer osJeeJeeetve osJeees oMe&vener nesle veener. cnCetve Yepeveemee"er osn nse
cetU Deens. ~~7~~

osns cegUeRe kes}e JeeJe ~ lejer Yepeveemeer keQee "eJe ~ cnCeesveer Yepeveeee GheeJe ~ osneelceeesieW ~~8~~
DepeeleJeeoeves osnees DeefmlelJee veekeej}s lej Gheemeves}e DeeOeej keesCeeee? cnCetve Deelceemen osn ceevetvee
Gheemevee efme nesles. ~~8~~

osnWefJeCe osJe kewmee YepeeJee ~ osnWefJeCe osJe kewmee hegpeeJee ~ osneeefJeCe ceesneJe kewmee kejeJee ~ keesCee
ekeejW ~~9~~
osneJeeetve osJeees Yepeve, hetpeve Je peebleer eebmeejKes ceneslmeJe kemes meepejs nesCeej? ~~9~~

De$e iebOe he$e heg<he ~ He} leebyees} Oethe oerhe ~ veevee Yepeveeee mee#eshe ~ kees"W kejeJee ~~10~~
Deej }eJeCes, iebOe efJe}sheve, heeves, Heg}s, HeUs JeneCes, efJe[e osCes, Oethe Iee}Ces, efoJee DeesJeeUCes, F. Gheemeveebes
(o. 19 me. 5)

744

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efJeOeer keesCee}e kejeJesle? ~~10~~

osJeeeW leerLe& kewmeW IeeJeW ~ osJeemeer iebOe kees"W }eJeeJeW ~ ceb$eheg<he lejer JeeJeW ~ keesCeW "eF ~~11~~
osJeees leerLe& kemes IesCeej? lee}e iebOe kees"s }eJeCeej? ceb$eheg<heebpe}er keMeer JeenCeej? ~~11~~

cnCeesveer osneeefJeCe Dee[leW ~ DeJeIeW meebke[Wefe he[leW ~ osneekeefjleeb Ie[leW ~ Yepeve keebneR ~~12~~
cnCetve osneJeeetve Gheemevee De[les. lees vemes} lej De[eCeer esleele. osnecegUse Gheemevee Ie[les. ~~12~~

osJe osJelee YetleW osJeleW ~ cegUeReW meeceLe& Deens lesLeW ~ DeefOekeejW veevee osJeleW ~ Yepele peeJeeR ~~13~~
osJe, osJelee, Yetles, owJeles Fleeefokeeble meJe& Meefkeleceeve F&ejeee DebMeeves meeceLe& Deens. cnCetve emebie Je
DeefOekeejevegmeej leebeer Gheemevee kejeJeer. ~~13~~

veevee osJeeR Yepeve kes}W ~ leW cetU heg<eemeer heeJe}W ~ eekeejCeW mevceeefve}W ~ heeefnpes mekeU keebneR ~~14~~
Deveske osJeebeer Gheemevee kes}er lejer leer lee F&eje}ee heesneseles. nee YeeJevesves nee meJeeeer esves Gheemevee
kejeJeer. ~~14~~

ceeeeJeu}er HeebheeJe}er ~ veevee osnsHeUeR }ie[}er ~ cegUeReer peeCeerJe keUeW Dee}er ~ HeUeceOeW ~~15~~
ceeeehe Jes}eree DeHee hemeeNee}e }eKees osnhe HeUs }eie}er Demetve lee meJe& HeUeble Meg peeCeerJe keUe
Demeueees }#eele esles. ~~15~~

cnCeesveer esUer} ve kejeJeW ~ heeneCeW leW esLeWefe heeneJeW ~ leeUe he[leeb jeneJeW ~ meceeOeeveW ~~16~~
cnCetve DeveskeefJeOe Gheemeveebeener kebeUe ke vees. leelee F&ejeeer Gheemevee heenCeeme efMekeeJes. lemee efveee
Pee}e keer meceeOeeveele jeneJes. ~~16~~

eeCeer mebmeej eefkeleer ~ osJeeme Oegb[erle efHejleer ~ veevee DevegceeveeR he[leer ~ pesLes lesLeW ~~17~~
meeceeve Gheemeke mebmeejeke[s og}&#e keve osJeeee MeesOeele efHejle Demelee peeieespeeieer mebMeeelee iegjHele
peeleele. (eleske ef"keeCeer osJeeeer JesieUere leNne efomeles.) ~~17~~

}eskeebeer heeneleeb jerleer ~ }eske osJeee&veW keefjleer ~ DeLeJee #e$eosJe heeneleer ~ "eF "eF ~~18~~
DeLeJee veevee DeJeleej ~ Sskeesveer Oeefjleer efveOee&j ~ hejer leW DeJeIeW meefJemlej ~ nesTve ies}W ~~19~~
eske yeeefJe<CegcensMe ~ Sskeesve cnCeleeR ns efJeMes<e ~ iegCeeleerle pees peieoerMe ~ lees heeefn}e heeefnpes ~~20~~
meeceeve Yekeleeble DeMeer hele Deens keer les Iejeleer} osJeebeer hetpee kejleele eEkeJee Deveske leerLe&- #es$eeleer} osJeebeer
Gheemevee kejleele. eEkeJee Deveske DeJeleejebee keLee Ssketve leebleer} Skeeee `nee osJe' Demee efveee kejleele. heCe ns
DeJeleej lej YetlekeeUele ie[he Pee}s}s Demeleele. keener peCe yeeosJe, efJe<Cet Je censMeebeer keerleea Ssketve `ns osJe
DeefOeke meeceLe&Mee}er Deensle' Demee efveee kejleele. heCe ef$eiegCeeleerle yee nee osJeeeee `lees ceer' Demee DevegYeJe
IeeJee. ~~18-20~~

osJeemeer veeneR Leeveceeve ~ kees"W kejeJeW Yepeve ~ ne efJeeej heeneleeb Devegceeve ~ nesle peelees ~~21~~
osJe osMeeves Je ceeheeves meerefcele vemeueeves leeeer Gheemevee kees"s kejeJeer Demee efJeeej ke }eie}s lej mebMeeebeere jebie
}eieles. ~~21~~

vemeleeb osJeeeW oMe&ve ~ kewmesve nesF&pes heeJeve ~ Oeve Oeve les meeOegpeve ~ mekeU peeCeleer ~~22~~
osJeees oMe&ve Pee}s veener, lej cegkeleer keMeer efceUCeej ne efJeeej leebvee Yeb[eJetve mees[lees. nee eMveees eLeeLe& Gej
peeCeCeejs meeOet Oeve nesle. ~~22~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

745

(o. 19 me. 5)

Yetceb[UeR osJe veevee ~ leebeer Yeer[ G}bIesvee ~ cegKe osJe lees keUsvee ~ keebner kesueeb ~~23~~
he=LJeerJej }#eeJeOeer osJe Deensle. leebvee otj meejlee Dee}s veener, lej cegKe osJe (yee) keener kes}s lejer DevegYeJee}e
esle veener. ~~23~~

keleg&lJe JesieUW kejeJeW ~ ceie lee osJeemeer heeneJeW ~ lejere keebnereske he[s "eJeW ~ ieewheiegne ~~24~~
F&ejees peieled jeveehe kele=&lJe efJeeejeves otj kesueeJej yeehe osJeeee DevegYeJe eslees. jepeiegne peeCeCeeeer nere
jerle Deens. (ceeeseer veeces Je hes, F&ejer me=erleer} Deefmle, Yeeefle Je efee neebee efJeeejeves yeeOe kesueeJeje yeeevegYeJe
eslees.) ~~24~~

leW efomesvee vee Yeemesvee ~ keuheebleeR efn veemesvee ~ megke=leeJesieUW efJeeemesvee ~ lesLeW ceve ~~25~~
yee %eeveWefeebveer keUle veener, Deble:kejCe Je=eer}e leees %eeve nesle veener Je keuheebleerner les DeefJeveeMeer jenles.
hetJe&megke=le Heej cees"s DemeueeefMeJeee leeJej ee yemetve leeee { efveee nesle veener. ~~25~~

Gob[ keefuheles keuhevee ~ Gob[ Fefles Jeemevee ~ DeYeeblejeR lejbie veevee ~ GoeeleW heeJeleer ~~26~~
peerJe DemebKe keuhevee kejerle jenlees. Jeemeveebee Febeer jebie mebhele veener Je Deble:kejCeele efkeleske efJeeejlejbie
G"le jenleele. ~~26~~

cnCeesveer keuheveejefnle ~ lesefe Jemleg Meeele ~ Deble veeneR cnCeesveer Deveble ~ yeesef}pes leee ~~27~~
cnCetve Meeele yeeeee DevegYeJe nJee Demes} lej keuhevee Meeble kejeJeer. yee Deheej Demeueeves lee}e Deveble
cnCeleele. ~~27~~

nW %eeveerveW heeneJeW ~ heenesveer lesLeWefe jeneJeW ~ efvepeOeemeW lethe JneJeW ~ mebieleeieW ~~28~~
%eeveeee [eseeves les DevegYeJetve meeYeeme Deble:kejCe Je=eer leelee }erve kejeJeer. osn Je peieleeee mebieeee leeie
keve efveefoOeemeveeves lesLes efmLej JneJes. ~~28~~

veevee }erUe veevee }eIeJeW ~ leW keees peeefCepes yeeheg[ee peerJeW ~ meblemebieW mJeevegYeJeW ~ efmLeefle yeeCes ~~29~~
lee legheleses DevegYeJe Je keewlegke efkeleer cnCetve meebieeJes? les De%eeveer peerJee}e kemes keUCeej? meblemenJeemeele
yeeevegYeJe DeeueeJej leer DeelceefmLeleer yeeCeles. efJe%eeve nesles. ~~29~~

Ssmeer met#ce efmLeleer ieleer ~ keUleeb egkes DeOeesieleer ~ meodiegesefve meodieleer ~ lelkeeU nesles ~~30~~
ner met#ce efmLeleer, efleves eehle nesCeejer ieeflejefnle ieleer }#eele esTve DevegYeJe}er keer pevcecejCeebeer DeOeesieleer egkeles.
meodieke=hesves leelkeeU meeegpecegkeleer efceUles. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osnceeveefveheCeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osnceeveefveheCe veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

(o. 19 me. 5)

746

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme meneJee : yege
f JeeoefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

hejceeLeea DeeefCe efJeJeskeer ~ leeeW kejCeW ceeves }eskeeR ~ keeb pes efJeJejefJeJejeW egkeer ~ he[eWefe vesoer ~~1~~
pees cees#eeLeea JesoevleMeeeeleer} efJeJeske mecepeeJetve meebieleevee pejener Dewleeeer Oeej mees[tve yeensj peele veener Je
leke&mebiele ceeb[Ceer kejlees leees les kejCes peiee}e ceeve nesles. ~~1~~

pees pees mebosn Jees pevee ~ lees lees keoeheer kejervee ~ DeeefoDeble Devegceevee ~ DeeCetve mees[er ~~2~~
}eskeebee ceveele mebMee efvecee&Ce nesF&} Demes efJeJejCe lees keOeere kejerle veener. Gheece Je Ghemebnejeeer SkeJeekeelee
meJeevee mecepes} DeMee heleerves keve oeKeJelees. ~~2~~

mJeleeb efvemhe=n Demesvee ~ leeeW yees}CeWefe ceevesvee ~ ke"erCe Deens peveeo&vee ~ jepeer jeKeCeW ~~3~~
efJeJeskeeee pees[er}e Jewjeie veme}sueees yees}Ces keesCeere ceveeJej Iesle veener. pevelesee oeeleer} peveeo&ve mebleg
kejCes ke"erCe Deens. ~~3~~

keesCeer oetve GheosMe osleer ~ keesCeer ceOeeJeleea Ieeef}leer ~ les menpeefe nUg he[leer ~ }e}eerveW ~~4~~
efJeJeskeegkele Jewjeie veme}s}s Jekeles mJele:}e ieg mecepetve eesleebvee yeUpeyejerves iegheosMe osleele. keener lej leemee"er
nmlekeebeerner eespevee kejleele. ns }esYeer menpee ceeies he[leele. ~~4~~

peeeme meebieeJee efJeJeske ~ leesefe peeCeeJee eeflekegbeke ~ heg{W heg{W veemeke ~ keejyeej neslees ~~5~~
leebveer pee}e GheosMe efo}s}e Demelees lese heg{s efJejesOeke yevetve meJe& [eJe GOeU}e peelees. ~~5~~

YeeJeeme YeeT GheosMe osleer ~ heg{W heg{W nesles Hepeerleer ~ JeesUKeeree }eskeeble cenbleer ~ ceeb[tbefe vees ~~6~~
YeeT pesJne YeeJee}e GheosMe oslees lesJne leebee eehebefeke mlejeJejer} mebyebOeebcegUs Je hetJe&enebcegUs heg{s Heefpeleere nesles!
cnCetve veele}ie Je efce$e neebeele ieg-efMe<e mebyebOe Demet veesle (efveJe=efe-%eeveosJe Deleble mevceeveveere DeheJeeo.) ~~6~~

heefn}W efomes hejer veemes ~ efJeJeskeer ceeve keefjleer kewmes ~ DeefJeJeskeer les pewmes lewmeW ~ efceUleer lesLeW ~~7~~
Demes mebyebOe megJeeleer}e keewlegkeees efomeleele, heCe heg{s nceKeeme efyeIe[leele. ns efyeIe[}s}s mebyebOe peeCekeejebvee kemes
eleer}? cetKe& cee$e pemes Deens lemes mJeerkeeve yemeleele. ~~7~~

Yeleej efMe<e eer ieg ~ neefn HekeeU efJeee ~ veevee Yeekeejer ekee ~ lewmeeefe Deens ~~8~~
helveer ieg Je heleer efMe<e nener mebyebOe Jeeneele Deens. Deveske ekeejee Yeeeejebhewkeere ne Deens. (oeYeeie&Je
mebJeeoebleer} DeheJeeo.) ~~8~~

eie efJeJeske yees}svee ~ Peebkeeleehee kejer pevee ~ cegKe efveee Devegceevee ~ DeeCetbe vesoer ~~9~~
meJeemee"er Keg}sheCeeves DeeOeeeflceke efJeJeske ve meebielee, keeneRvee iee"tve eej Leehee Je e t keve Demme}
DewleevegYeJeeee Deboepener esT osle veener. ~~9~~

ngkeermeefjmee YejeR Yejs ~ efJeJeske meebieleeb ve Oejs ~ ogjereres hegjs ~ meeOeg veJnsleer ~~10~~
}njer Je leNnsJeeF&ke JeeieCeele Yet<eCe ceevelees, keesCeees MeeeMeg meebieCes Ssketve Iesle veener. Deme}s meeOet cees#eeeer
eer oemeyeesOe (meeLe&)

747

(o. 19 me. 6)

otjer "sJeCeejs Je heefjhetCe& vemeleele. ~~10~~

keesCneme keebneRe ve ceeieeJeW ~ YeieJepeve Jee{JeeJeW ~ efJeJeskeyeUW peve }eJeeJes ~ Yepeveeke[s ~~11~~
keesCeeke[tve keesCeleer Dehes#ee ve "sJelee Gheemeveeceeie& mJe keve Jee{JeeJee Je efJeJeskeees yeUeves }eskeebvee
YeieJepevee}e }eJeeJes. %eevehetJe&ke Gheemevee kejeJeer Je kejJeeJeer. ~~11~~

hejeblej j#eeeeeeR keeceW ~ yengle ke"erCe efJeJeskeJeceX ~ mJeFsveW mJeOeceX ~ }eskejeneer ~~12~~
efJeJeskeeeer Jecex meebielee meebieleee Flejebeer ceves meebYeeUCeees keee& Heej ke"erCe Deens. }eskeebvee mJeOecee&es cenJe
hetve }eskepeerJeve mJessves Oecee&}e Oeve ee}eJes. ~~12~~

DeeheCe legke ieg kes}e ~ efMe<e eebYeej cesUefJe}e ~ veere eeleerveW veeme}e ~ mecegoeJe ~~13~~
mJele: cegme}ceeve ieg keve kemeeyemee eebYeej efMe<e efceUefJelees. DeMee n}keee eJe=eeRceOes JeJenej Ie[ueeme
}eskepeerJeve ie{tU nesles. ~~13~~

yeeeCeceb[ee cesUJeeJee ~ Yekeleceb[ee ceeveeJee ~ mebleceb[ee MeesOeeJee ~ Yetceb[UeR ~~14~~

yeeeCeebee mecegoeeele efcemeUeJes, meJe& Yekeleebvee ceeve eeJee Je peieeleer} mebleebee MeesOeele jneJes. ~~14~~

Glke YeJe leWefe IeeJeW ~ ceUceUerle DeJeIeWefe ekeeJeW ~ efvemhe=nheCeW efJeKeele JneJeW ~ Yetceb[UeR ~~15~~
nee peieeleer} Glke= Je YeJe Demes} leeee DeeoMe& "sJeeJee eEkeJee mJeerkeej kejeJee Je n}kes Je opee&nerve Demes}
leeee leeie kejeJee. mJele:ee JewjeieJe=eerves peieele eefme JneJes. ~~15~~

De#ej yejW JeeeCeW yejW ~ DeLeelej meebieCeW yejW ~ ieeCeW veeeCeW DeJeIeWefe yejW ~ hee"eblej ~~16~~
JeUCeoej De#ej, mhe Geejemen DeLee&es Yeeve "sJetve JeeeCes, keerle&veeleer} ieeeve Meeeere mebieerleees DeeOeejeves
kejCes, keLee Keg}JeCeehegjles veeeCes Je Yejhetj hee" hee"eblej nee meJe& yeeyeer cenbleepeJeU DemeeJeele. ~~16~~

oer#ee yejer ceer$eer yejer ~ leer#Ce yegOeer jepekeejCeer yejer ~ DeeheCeeme jeKes veeveehejer ~ Deef}hleheCeW ~~17~~
cenbleeeer oer#ee Je cew$eer He}oeeer Demeles. jepekeejCeele }eieCeejer leerJe yeger leeeeheeMeer Demeles. meceepeele meJe&
#es$eele menpelesves JeeJejCeeje cenble Deef}hleheCes Jeeietve mJele:}e meebYeeUlees. ~~17~~

DeKeb[ nefjkeLesee bog ~ mekeUebme }eies veeceJesog ~ eie peeeee eyeesOeg ~ mete& pewmee ~~18~~
melele nefjkeLee kejCeeee cenblee}e veeoe DemeeJee. meJeevee veecemcejCeeee JesOe }eies} Demes leeves kejeJes. leees
JesoebleMeeeees eyeesOeve mete&ekeeMeemeejKes mJe DemeeJes. ~~18~~

ogpe&veemeer jeKeeW peeCes ~ meppeveemeer efveJeTb peeCes ~ mekeUebes ceveereW peeCes ~ peeeW leehejeR ~~19~~
ogpe&veebMeer pegUJetve IesTve leebvee efyeLe osle veener; meppeveebes meJe& ekeejs meceeOeeve kejlees. meJeees ceveesiele }#eele
IesTve eleskeeMeer leeeceeCes Jeeielees. ~~19~~

mebieleereW ceveg<e hee}s ~ Gece iegCe lelkeeU G"s ~ DeKeb[ DeYeemeeR }ies ~ mecegoeJe ~~20~~
leeee mebieleerves Flejebes ogieg&Ce peeleele, leebeeleer} Gece iegCe }Jekeje Jekele nesT }eieleele Je meceepeeee cees"e
Yeeie meeleleeves DeOeelceeee DeYeemee}e }eielees. ~~20~~

pesLeW lesLeW efvele veJee ~ peveemeer Jees ne DemeeJee ~ hejbleg }e}eeree ieesJee ~ he[eWefe vesoer ~~21~~
lees peelees lesLes veJeeves DeeueemeejKee Glmeen Jeetve lee }eskeebvee leeves lesLese jeneJes Demes Jeeles. heCe ne DeMee
ceesnele De[kele veener. ~~21~~

Glke Yeefe Glke %eeve ~ Glke eelege& Glke Yepeve ~ Glke eesie Devegeve ~ "eF "eF ~~22~~
(o. 19 me. 6)

748

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peeieespeeieer Glke Yekeleer, MeeeMeg DewleJesoevle, heefjhetCe& eelege& Je iebYeerj eesieevegeve Demes} Demes keee&
kejlees. ~~22~~

Glke efvemhe=nlee Oeefj}er ~ leeeer keere|le efoieebleeR Heebke}er ~ Glke YekeleerveW efveJee}er ~ peveceb[Uer ~~23~~
heefjhetCe& Jewjeieeves meJe&$e Gob[ keerleea nesTve Glke Yekeleerves meJe& ceeCemeebes meceeOeeve nesles. ~~23~~

keebneR eske GlkesefJeCe ~ keere|le keoeefhe veJns peeCe ~ GieWe JeCeJeCe eEn[esve ~ keees nesleW ~~24~~
GlkeheCeeefMeJeee keerleea keOeere efceUle veener. kesJeU JeCeJeCe eEn[tve Kejs keee& kemes nesF&}? ~~24~~

veeneR osneeee YejbJemee ~ kesJneb mejs} Jeemee ~ emebie he[s} kewmee ~ keesCe peeCes ~~25~~
mJele:ee osn kesJne he[s} Je Deeeg<e mebhes} les meebielee esle veener. keesCelee emebie kesJne esF&} les keesCe
meebieCeej? ~~25~~

eekeejCeW meeJeOeeve DemeeJeW ~ efpelegkeW nesF&} eflelegkeW kejeJeW ~ YeieJelkeerleeaveW YejeJeW ~ Yetceb[U ~~26~~
cnCetve melele meleke& jentve nesF&} lesJe{s keee& kejeJes. YeieJebleeee iegCeevegJeeoeves peie YejeJes. ~~26~~

DeeheCeeme peW peW DeveketU ~ leW leW kejeJeW leelkeeU ~ nesF&vee leeme efveJeU ~ efJeJeske GcepeeJee ~~27~~
mJele:}e pesLes Devegket}lee efomes} leer leelkeeU keeee&mee"er JeehejeJeer. pes keee& Ie[le veener leeee MeebleheCes efJeeej
kejeJee. ~~27~~

efJeJeskeeceOeW meebhe[svee ~ SsmeW lees keebneRe Demesvee ~ eskeebleeR efJeJeske Devegceevee ~ DeeCetve mees[er ~~28~~
MeebleheCes efJeeej kesueeJej mecepele veener Demes keenere veener, Skeebleele eewHesj efJeeej kesueeJej lees Gejeheele
DeeCetve mees[lees. ~~28~~

DeKeb[ lepeJeerpee eeUCee pesLeW ~ heeneleeb keee GCeW lesLeW ~ eskeebleWefJeCe eeCeereebleW ~ yegef kewmeer ~~29~~
pesLes melele efJeeej Je leevegmeej Gheee Demeleele lesLes keee keceer he[Ceej? Skeebleele efJeeej kesueeefMeJeee yeger}e
eesie efJeeej kemee mHegjs}? ~~29~~

eskeebleer efJeJeske kejeJee ~ Deelceejece JeesUKeeJee ~ esLetve lesLeJejer ieesJee ~ keebneRe veeneR ~~30~~
cnCetve Skeebleele DeelceeveelceefJeeej keve Deelceejece mheheCes peeCeeJee. cnCepes ieeWOeUe}e kees"se JeeJe efceUle
veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos yegefJeeoefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} yegefJeeoefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

749

(o. 19 me. 6)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme meeleJee : elveefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

keLeseW Ieceb[ Yeve eeJeW ~ DeeCeer efveheCeeR efJeJejeJeW ~ GCeW he[eWefe vesoeJeW ~ keesCeereskeefJe<eeR ~~1~~
nefjkeLeses hegjshetj ceehe eesleebee heojele Iee}eJes. leeyejesyej JesoebleMeeeeesner mheerkejCe keve nee oesvnerle keener
GCeerJe jent osT vees. ~~1~~

YespeCeej Kee}W heef[}e ~ lees YespeCeejeR peeefCele}e ~ vesCelee }eske Gieee jeefn}e ~ kecekeeb heenele ~~2~~
[eWyeejer leejseer kemejle kejleevee Kee}er he[}e lej lees kee he[}e ns [eWyeeNee}ee keUles. Flej es#eke leeke[s
Gieere [esUs efJemHeeve heenle jenleele. ~~2~~

Gej efJe}byeer heef[}W ~ eesleeebme keUeW Dee}W ~ cnefCepes cenlJe G[e}W ~ JekeleeeeW ~~3~~
eJeeve-keerle&veele eesleebveer eMve efJeeej}e Demelee leees leelkeeU eesie Gej efo}s veener, lej les leebee }#eele
esTve Jekeleeeer eeflee keceer nesles. ~~3~~

Lees[W yees}esefve meceeOeeve kejCeW ~ jeiespeesve lejer ceve OejCeW ~ ceveg<e JesOeeRe }eJeCeW ~ keesCeereske ~~4~~
Jekeleeves vescekeee Meyoele Gej eeJes. eesleebee jeie Dee}e lejer leebes ceve ogKeJet vees Je leebvee mJele:ke[s Deeke=
keve IeeJes. ~~4~~

meesmeJesvee efeCeefeCe kes}er ~ lesLeW leecemeJe=eer efomeesve Dee}er ~ DeeJeIeer DeeJe[er G[e}er ~ eesleeeeer ~~5~~
eesleebes eMve efJeeejCes ve DeeJe[tve Jekeleeves efe[efe[ kes}er lej leeee leceesiegCeees oMe&ve nesTve eesleebvee
JeeCeejer efveheCeeeer DeeJe[ keceer nesles. eEkeJee JekeleeefJe<eeer Deeoj keceer neslees. ~~5~~

keesCe keesCe jepeer jeefKe}s ~ keesCe keesCe ceveer Yebefie}s ~ #eCe#eCee hejeref#e}s ~ heeefnpes }eske ~~6~~
DeeheCe Deepeheele keesCee}e emeVe "sJe}s Je efkeleer peCeebeer ceves cees[}er les }eskeebes efvejer#eCe keve melele heeefn}s
heeefnpes. ~~6~~

efMe<e efJekeuheW jeve Ieslees ~ ieg ceeieW ceeieW OeebJelees ~ efJeeej heeneW peeleeb lees ~ efJekeuheefe DeJeIee ~~7~~
efMe<eeves Mebkeebes jeve G"JeeJes Je iegves leeeer ceveOejCeer kejCeemee"er Deepe&Jes kejeJeerle Demes Demes} lej meJe&$e
mebMeeees meeceepe Deens Demes peeCeeJes. (efMe<elJe, ieglJe Je leecegUs hejceeLe& nee meJeeefJe<eeere mebMee efvecee&Ce JneJee
DeMeer heefjefmLeleer esles.) ~~7~~

DeeMeeyeer efeeenerve ~ veeneR eelegee&eW }#eCe ~ les cenbleereer YeCeYeCe ~ yebo veeneR ~~8~~
pees cenble DeeMee-Dehes#eebveer oerve, DeeeejYe Je eelege&jefnle Demelees leeee cenbleereer meJeevee heer[e nesTve
keesCee}ee keener OejyebOe Gjle veener. ~~8~~

Ssmes ieesmeeJeer nUg he[leer ~ "eF "eF keer nesleer ~ lesLeW mebieleeres }eske heeJeleer ~ megKe keweW ~~9~~
Demes cenble nUtnUt DeheeMeer nesTve peeieespeeieer keer nesleele. DeMee heefjefmLeleerle leebee efMe<eebvee Je keee&keleevee
(o. 19 me. 7)

750

eer oemeyeesOe (meeLe&)

megKe kemes nesF&}? ~~9~~

efpeke[s efleke[s keere|le ceepes ~ meie }eskeebme nJeeme Ghepes ~ }eske jepeer jeKeesve keerpes ~ mekeU keebneR
~~10~~
neeG} }eskeebeer ceves meebYeeUtve meJe& keee& kes}s lej cenbleeeer meJe&$e keerleea nesTve meJeeveee Yekeleer Je DeOeelceeeer
DeefveJeej iees[er }eieles. ~~10~~

hej}eskeeR Jeeme kejeJee ~ mecegoeJe Gieee heeneJee ~ ceeieCeeee leieeoe ve }JeeJee ~ keebneR eske ~~11~~
cenbleeves mJele:ee ieeJeeee #es$eeheemetve otj peeTve meceepeees $eemLeheCeeves efvejer#eCe kejeJes. eesie ceeCemes nsve keee&
GYeejleevee keesCeeke[sner hewmes Je meeceeer ceeieCeeee leieeoe }eJet vees. ~~11~~

efpeke[s peie efleke[s peieVeeeske ~ keU}e heeefnpes efJeJeske ~ je$eerefoJeme efJeJeskeer }eske ~ meebYeeUerle peeleer
~~12~~
`efpeke[s meceepe efleke[s F&ej' ne efveece keeeceee "me}e heeefnpes. efJeJeskeer cenble leees DeKeb[ Yeeve "sJeleele. ~~12~~

pees pees }eske erme heef[}e ~ lees lees ve Ssmee keU}e ~ DeJeIese ve eske}e Ye}e ~ keeMeeJeveer
~~13~~
meceepeeleer} eleske ceeCetme JeeF& Deens Demes pee}e Jeeles leeves mJele:ner leee meceepeeee Ieke Demeueees
}#eele IeeJes. ceie leese Ske eebie}e keMeeJeve? ~~13~~

Jeesme ceg}keeR keees heeneJeW ~ }eskeebJesieUW kees"W jeneJeW ~ leNnW Keeser meeb[leW IeeJeW ~ keebneR eske ~~14~~
Deesmee[ eosMeele jentve keee Gheeesie? meceepe mees[tve kees"s jenCeej? cnCetve leNnsJeeF&keheCee keve KeessheCee
heojele IesT vees. meceepeeMeer pegUles IesCeemee"er emebieer he[les IeeJes. ~~14~~

lemceele }esefkekeeR Jele&leeb vees ~ leeme cenbleer keecee vees ~ hej$e meeOeveeee Gheees ~ eJeCe keve DemeeJeW
~~15~~
cnCetve pee}e meceepeele efcemeUtve jenlee esle veener leeves cenbleer ke vees. Jeefkeleiele cees#eeee efJeeej keve
JesoebleMeeeees eJeCeeoer kejeJes. ~~15~~

DeeheCeemeeR yejW heesnleeb vees ~ }eske yeg[JeeJeeeeW keesCe keee& ~ iees[er DeeJe[er Jeeeeb peees ~ efJekeuheefe
DeJeIee ~~16~~
pee}e veer heesnlee esle veener leeves `ceer leg}e heesneJeeeme efMekeJelees' Demes cnCetve Flejebvee kee yeg[JeeJes? leeeceeCes
ekeeT cenbleeee veeoer }eietve meeceeve ceeCemeeeer hejceeLee&eer DeeJe[ Je iees[er Jeeee peeles. meJe&$e mebMeeees JeeleeJejCe
leeej nesles. ~~16~~

DeYeemeW eie JneJeW ~ veeneR lejer Peebkeesve DemeeJeW ~ eie nesTve veemeeJeW ~ nW yejW veJns ~~17~~
cnCetve cenbleeves JeJenej Je DeOeelce nee oesvneRee hetCe& DeYeeme keve cenbleer}e eejbYe kejeJee. cenbleeree ceeb[
ceeb[tve veblej lees cees[Ces F veener. ~~17~~

cebo nUg nUg ee}lees ~ eheU kewmee Deeshelees ~ Dejyeer efHejJeCeej lees ~ kewmee DemeeJee ~~18~~
meeJekeeMe ee}Ceeje meeceeve Iees[e yeeUieCeeje}e JesieJeeve Je ye}Jeeve Dejyeer Iees[e meebYeeUlee kemee esF&}? leesner
lemeee heeefnpes. ~~18~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

751

(o. 19 me. 7)

ns OekeeOekeereeR keeceW ~ leer#eCe yegereeR JeceX ~ Yeesee YeeJeeLeX mebYeceW ~ kewmeW Ie[s ~~19~~
cenbleerle Heej ke Demeleele. cece&eener Je leer#Ce yeger DemeeJeer }eieles. YeesUme jscee[eskeeeeer ner keeces veJnsle. ~~19~~

mesle kes}W hejer Jeensvee ~ peJeej kes}W hejer efHejsvee ~ peve cesUefJe}W hejer Oejsvee ~ Debleee&ceeR ~~20~~
Mesleerle Oeeve efhekeJetve pej les Jeentve yeepeejele ves}s veener, oeefieves leeej kes}s heCe efJeeermee"er efHejleer kes}er veener
Je keee&kelex ieesUe kes}s heCe leebvee meebYeeU}s veener, lej meJe& Hegke peeles. ~~20~~

pejer e{leer Jee{leer DeeJe[er G"s ~ lejer hejceeLe& eies ~ IemeIeme keefjleeb efJes ~ meie }eskeg ~~21~~
pej meJeevee e{leer Jee{leer DeOeelceeeer iees[er }eie}er lej leeletve cees#eeer eiet }eieles. }eskeebMeer IeemeeIeerme kejerle
jeefn}s lej }eske kebeUtve peeleele. ~~21~~

Deehe}W }eskeebme ceevesvee ~ }eskeebeW DeeheCeebme ceevesvee ~ DeJeIee efJekeuheeer cevee ~ meceeOeeve keweW ~~22~~
Deehe}s JeeieCes-yees}Ces }eskeebvee hele veener Je }eske Deeheuee ceveemeejKes veenerle DeMee efmLeleerle mebMeeeese
JeeleeJejCe leeej nesles. leele meceeOeeve kemes Demes}? ~~22~~

veemeke oer#ee eEmele }eske ~ lesLeW kewee Demes} efJeJeske ~ pesLeW yeUeJe}e DeefJeJeske ~ lesLeW jenCeW KeesW
~~23~~
efJehejerle iegeer heefjCeeceMetve oer#ee Je }yee[ Je yeveeJe efMe<e Ske$e DeeueeJej lesLes efJeJeske kemee efkes}? pesLes
DeefJeJeske Yejhetj Demelees, lesLes jenCeeje cetKe& "jlees. ~~23~~

yengle efoJeme ece kes}e ~ mesJeeR DeJeIeeefe JesLe& ies}e ~ DeeheCeeme "ekesvee ieuye}e ~ keesCeW kejeJee
~~24~~
cenbleer ceeb[leevee Heej efoJeme ke keve MesJeer les Jeeee peeleele. pes keee& Peshele veener lees GheodJeehe kee
kejeJee? ~~24~~

mebieerle eeef}}e lejer lees Jeehe ~ veeneR lejer DeJeIeeefe mebleehe ~ #eCe#eCee efJe#eshe ~ efkeleer cnCeewefve meebieeJee
~~25~~
veerveskes keee& ee}}s lej lee}e Jeehe cnCeeJee. DeveLee meJe& mebleehee neslees! melele GYee jenCeeNee De[eCeer
efkeleer cnCetve meebieeJeele? ~~25~~

cetKe& cetKe&heCeW YejbieUleer ~ %eeles %eelesheCeW kenes keefjleer ~ nesles oesneRke[s Hepeerleer ~ }eskeebceOeW ~~26~~
cetKe& cetKe&e DemeueecegUs Iemejleele lej efJeeve efJeesee DeefYeceeveeves Yeeb[leele. }eskeebceOes oesIeebeer meejKeere
Heefpeleer nesles. ~~26~~

keejyeej Deeeshesvee kejJesvee ~ DeeefCe GieWefn jensvee ~ eekeejCeW mekeU pevee ~ keees cnCeeJeW ~~27~~
DeejbYe}suee keeee&Jej efveeb$eCe "sJelee esle veener Je mJemLener yemeJele veener! DeMee efmLeleerle }eske veeJes "sJeCeej
veenerle lej keee kejleer}? ~~27~~

veemeke GheeOeerme mees[eJeW ~ Jee meeLe&keeR Iee}eJeW ~ heefjYeceCeW keb"eJeW ~ kees"W lejer ~~28~~
efyeIe[}s}s keee& leeye[leesye mees[tve otj osMeer heefjYeceCe kejerle Deeeg<e meeLe&keer }eJeCeemee"er mJele: meeOevee
kejeJeer. ~~28~~

heefjYeceCe kejervee ~ ogmeNeeeW keebneRe meesmeervee ~ lejer ceie Gob[ eelevee ~ efJekeuheeeer ~~29~~
(o. 19 me. 7)

752

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demes heefjYeceCener kejeJeeees veener Je cenbleermee"er nJeer leer efleefle#eener veener DeMee efmLeleerle mebkeuhe- efJekeuheebeer
jebie Uerle jneles. ~~29~~

Deeleeb nW DeeheCeeefeheemeeR ~ yejW efJeeejeJeW DeeheCeemeer ~ DeveketU he[s} lewmeer ~ Jele&Cetke kejeJeer ~~30~~
ns meJe& Deeheueee neleele Deens. mJele:Meer hetCe& efJeeej keve Deehe}s iegCeoes<e nsve mJele:}e Devegket} nesF&}
Demes peerJeve peieeJes. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos elveefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} elveefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

753

(o. 19 me. 7)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme Dee"Jee : GheeefOe}#eCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

me=efceOeW yeng }eske ~ heefjYeceCeW keUs keewlegke ~ veevee ekeejeres efJeJeske ~ Dee[UeW }eieleer ~~1~~
osMeesosMeer YeceCe kesueeves nee peieele efkeleer mJeYeeJeebes efJeefJeOe }eske Deensle les keUles. leebes efJeeej Je ee}erjerleer
mecepet }eieleele. ~~1~~

efkeleer ehebeer peve ~ DeKeb[ Je=efe Goemeerve ~ megKeog:KeW meceeOeeve ~ ob[Usvee ~~2~~
keener }eske ehebeele Demetvener Deveemekele Je=eerves jneleele. megKeog:Keeoer bebveer leebee meceeOeevee}e Oekekee }eiele
veener. ~~2~~

mJeYeeJeWefe vesceke yees}leer ~ menpeefe vesceke ee}leer ~ DehetJe& yees}Ceeeer efmLeleer ~ mekeUebmeer ceeves ~~3~~
leebes yees}Ces Je JeeieCes menpee ceee&oMeer} Demeles, leebee yees}Ceeleer} vecelee, Deepe&Je Je mele meJeeveee
DeeJe[les. ~~3~~

menpeefe leeU%eeve esleW ~ mJeYeeJeWefe jeie%eeve GceleW ~ menpeefe keUle peeleW ~ veeesveerefle}#eCe ~~4~~
keeneRvee keesCeer ve efMekeJeleee mebieerleeleer} lee} Je jeie neebeer eebie}er peeCe Demeles. keeneRvee veee Je veerleeres
mJehe DeeheesDeehee keUles. ~~4~~

esKeeoe Dee[Us ieepeer ~ mekeU }eske DeKeb[ jepeer ~ meoe meJe&oe DeeJe[er leepeer ~ eeCeercee$eeeer ~~5~~
keesCee hejeeceer heg<eeJej meJe& }eske melele Ket<e Demeleele Je leeeeJej melele eflelekese esce kejleele. ~~5~~

egkeesve Gob[ Dee[UleW ~ Yeejer ceveg<e erme he[leW ~ cenbleeeW }#eCemeW JeeleW ~ Dekemceele ~~6~~
keJeefele keesCeepeJeU cees"er eercebleer efomeles, SKeeoe jepeojyeejer Je meceepeele Jepeve Deme}s}e Dee{Ulees lej Deeeveke
keesCeer cenbleeeer }#eCes DemeCeeje efomelees. ~~6~~

Ssmee Dee[Uleeb }eske ~ ecelkeejW iegCeeeefnke ~ efeee yees}CeW vesceke ~ eleeeeW ~~7~~
iegCeeenke DemeCeeNee}e DeMee Jekeleer Yesuee keer cees"s veJe} Jeeles. keejCe leebes JeeieCes yees}CeeeceeCes
Demeueeee elee eslees. ~~7~~

mekeU DeJeiegCeeceOeW DeJeiegCe ~ Deehe}s DeJeiegCe Jeeleer iegCe ~ cees"W heehe kejbheCe ~ egkesvee keeR ~~8~~
Deehe}s ogieg&Ce meodieCe JeeCes (leebes meceLe&ve kejCes) ne meJeele cees"e ogieg&Ce Deens. ns cees"se heehe Demetve leecegUs
kejbsheCee keOeere mebhele veener. ~~8~~

{eUWefe keece nesleW meoe ~ peW peheueeveW veJns meJe&oe ~ lesLeW heerUheWeeeer Deeheoe ~ Dee[Usefevee ~~9~~
SKeeeeves efkeleerner keeUpeerhetJe&ke kevener ve nesCeejs keece ogmeje oCekeeele keve ceeskeUe neslees. lee}e heseemebie
Je De[eCeer neebee $eeme nesle veener. ~~9~~

eskeemeer DeYeeefmeleeb ve es ~ eskeemeer mJeYeeJeWefe es ~ Ssmee YeieJebleeee ceefncee keees ~ kewmee keUsvee
~~10~~
(o. 19 me. 8)

754

eer oemeyeesOe (meeLe&)

YeieJebleeee peerJeme=eree JeJemLeeheveses Demes keee jnme Deens les keUle veener keer peecegUs keesCee}e efkeleerner
eelve keve ve meeOeCeejer iees ogmeNee}e menpeheCes meeOe nesles eEkeJee keUles. pecetve peeles. ~~10~~

cees"eR jepekeejCeW egkeleer ~ jepekeejCeer Jes{eb }eieleer ~ veevee egkeereer Hepeerleer ~ engbke[s ~~11~~
Heej cees"s jepekeejCe pej egke}s lej jepekeere #es$ee De[eCeerle meehe[les. (1962 es efeveer DeeeceCe) nee
egkeeres eewHesj og<heefjCeece Je Heefpeleer nesles. ~~11~~

eekeejCeW egkeeW vees ~ cnefCepes Gob[ Gheees ~ Gheeeeee Deheees ~ egkeleeb neses ~~12~~
cnCetve jepekeejCeele cees"er etke nesT vees. leemee"er meJe& ekeejs Gheeeeespevee kes}s}er DemeeJeer. etke Pee}er lej
Gheeeees heeblej Deheeeele nesles. ~~12~~

keees egke}W leW keUsvee ~ ceveg<eeeW ceveefe JeUsvee ~ KeJeU}e DeefYeceeve ieUsvee ~ oeseEnke[s ~~13~~
vesleees keee egke}s les lee}e keUle veener. mebyebefOeleebvee keenere hele veener. cnCetve veslee Je mebyebefOele keee&kelex
neebeele KeJeU}s}e Denbkeej peele veener. ~~13~~

DeeJeIes He[efe veemeleer ~ }eskeebeeR ceveW Yebieleer ~ kees"W egkeles egkeleer ~ keebneR keUsvee ~~14~~
GYeej}suee mebmLee eEkeJee JeJemLee kees}ce[tve he[leele. }eskeebeer ceves ogKeeJe}er peeleele. kees"s egkeles Je leemee"er
keee kejeJes ns keenere keUle veener. ~~14~~

JeeheWefJeCe Deeeshe kes}e ~ lees DeJeIee Iemejleefe ies}e ~ Deke}see yebo veeneR Ieele}e ~ ogjererveW ~~15~~
efveeespeve Je keee&kelex neebesJeeetve DeejbYe}s}s keee& DeheeMeeee efoMesves peele jneles. keejCe otjerves lee keeee&}e
met#ce efJeeejees hee"yeU efo}s}s vemeles. ~~15~~

esKeeoW ceveg<e leW efmeUW ~ leeeW kejCeWefe yeeJeUW ~ veevee efJekeuheeeW peeUW ~ keve ekeer ~~16~~
keesCeer kee}yeene keuhevee Oeve yeme}e Demes} lej leeee meJe& ke=leer yeeJeUheCeeee "jleele. G} lees meJe&
keee&keleele ieeWOeU efvecee&Ce kejlees. ~~16~~

leW DeeheCeemeer Gke}svee ~ ogmeNeeme keebneRe keUsvee ~ veees efJekeuheW keuhevee ~ "eF "eF ~~17~~
lees ieeWOeU efvemlejlee esle veener Je Flejebeerner keener yeger ee}le veener. DeMee heefjefmLeleerle meJe&$e mebMee Je celeYeso
ceepeleele. ~~17~~

lee ieghle keuhevee keesCeeme keUeJee ~ keesCeW esTve DeeesheeJee ~ peeee leeveW kejeJee ~ yeUke yegef
~~18~~
ns Debleie&le (ieghle) mebMee Je celeYeso Flejebvee keUle vemeueeves leebvee efvemlejlee esle veenerle. peees leevese efJeJeskeeves
efmLej kes}suee yegerves les efveeehetJe&ke efvemlejeJesle. ~~18~~

peemeer GheeOeer DeeJejsvee ~ lesCeW GheeOeer Jee{JeeJeervee ~ meeJeefele keefveeeb cevee ~ meceeOeeveW DemeeJeW ~~19~~
pee}e neleer Iesle}s}s keee& efveeb$eCeeKee}er "sJelee esle veener leeves les yesleeves kejeJes. Deeheuee Glmeene}e DeeJeve
Meeble DemeeJes. ~~19~~

OeebJeOeeJeeW GheeOeer Jeser ~ DeeheCe keer }eske efn keer ~ ns keecee vees ieeser ~ kegmecegmeseer ~~20~~
Deveske keeex eEkeJee cees"s keee& GYeeve OeeJeheU kesueeves mJele:yejesyeje Flejebvee $eeme neslees. leeletve efvecee&Ce nesCeejer
OegmeHetme DeefOekee $eeme osles. ~~20~~

}eske yengle keer pee}e ~ DeeheCeefn Deleble $eeme}e ~ JesLe&eEe kes}e ieuye}e ~ keemeeemeer ~~21~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

755

(o. 19 me. 8)

mJele:}ener DeefleMee ke Je }eskeebveener Heej $eeme Peeueeves Gieeree Oeebo} nesles. DeMeeves keee meeOeCeej? ~~21~~

Demees GheeOeeres keece SsmeW ~ keebneR yejW keebner keeCeeWmeW ~ mekeU mecepeesve SsmeW ~ Jele&leeb yejW ~~22~~
cegUele keesCeleener keeee&es mJehee Demes Demeles keer leele keener eMe Je keener DeheeMe Demeeeese! ns meJe&
}#eele IesTve keeee&}e nele Iee}eJee ns yejs. ~~22~~

}eskeebheemeeR YeeJeeLe& kewee ~ DeeheCe peieJeeJee leeebee ~ mesJe Gheb{j keesCeeee ~ he[eWefe vees ~~23~~
meeceeve }eskeebheeMeer DeOeelceeeer [esUme er keMeer Demes}? leer cenbleeves efo}er heeefnpes, peeieer kes}er heeefnpes.
meJeeee Deeeg<eeee DeKesjerme peerJeveees JewjeCe Je Deesmee[ mJehe nesT osT vees. ~~23~~

Deblejelceeke[s mekeU }eies ~ efveieg&CeeR nW keebneRe ve }ies ~ veevee ekeejeres oies ~ ebeUeceOeW ~~24~~
F&ejeee meiegCeheeee Gheemevesmee"er Deveske ekeejeer meeceeer }eieles. efveieg&Ceeee DevegYeJeemee"er yeensjer} keenere
meeefnle }eiele veener. F&ejer me=erlee eejyOeecegUs Deveske ekeejes $eeme nesleele. (heejceee|Leke meesle megKe Je og:Ke keener
veener. Hekele Deevebo Deens.) ~~24~~

Meg efJeeebleereW mLeU ~ leW Ske efvece&U efveeU ~ lesLeW efJekeejefe mekeU ~ efvee|Jekeej nesleer ~~25~~
Meg Je Meeble yee ns KeNee efJeeebleeres SkecesJe ef"keeCe Deens. peerJeoMesleer} meJe& efJekeej lesLes }erve nesleele. ~~25~~

Gsie DeJeIes legesevf e peeleer ~ ceveemeer Jees efJeeebleer ~ Ssmeer ogu}Ye hejyeeefmLeleer ~ efJeJeskeW meebYeeUeJeer ~~26~~
meieUs Gsie veenermes nesTve Devle:kejCeJe=eer efveJe=e nesles. DeMeer ner }eYeCeejer DeelceefmLeleer Deelceeveelceeoer efJeJeskeebveer
meebYeeUeJeer. ~~26~~

DeeheCeeme GheeOeer cegUeRe veeneR ~ CeevegyebOeW efceUe}s meJe&efn ~ Deeueeiesueeeer ef#eleer veeneR ~ SsmeW pee}W
heeefnpes ~~27~~
Deelcehe `ceer'}e Skener GheeOeer melelJeeves veener. peerJehe `ceer'}e meJe& ieCeieesle hetJe& hetJe& pevceeleer} $e+CeevegyebOeebcegUs
Yesleele. les Dee}s Je ies}s lejer keenere megKeog:Keeoer nesT veesle DeMeer DeJemLee Pee}er heeefnpes. ~~27~~

pees GheeOeerme kebeU}e ~ lees efveJeeble nesTve yewme}e ~ Deeeshesvee lees ieuye}e ~ keemeeemeer ~~28~~
pees osnhe Je peielehe GheeOeerheemetve Deveemekele neslees lees Meeble nesTve yemelees. pes keee& nesle veener lee keeee&ee
ieeWOeU lees kee Iee}er}? ~~28~~

keebneR ieuye}e keebneR efveJeU ~ Ssmee keb"erle peeJee keeU ~ pesCeWkeefjleeb efJeeebleer JesU ~ DeeheCeemeer HeeJes
~~29~~
cenbleeves keener keee&, keener efveJeebleheCee DeMeer Deeeg<eeeer kee}eceCee kejeJeer, leecegUs mJele:ee meeOeveemee"er JesU
efceUlees. ~~29~~

GheeOeer keener jenele veeneR ~ meceeOeeveeesJe{W Leesj veeneR ~ vejosns eehle nesle veeneR ~ #eCe#eCee ~~30~~
keesCeer Skeeves kes}s veener cnCetve keee& nesCeees Leebyele veener. cee$e ceeveJeer Mejerj meejKes meejKes efceUle veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos GheeefOe}#eCeefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} GheeefOe}#eCeefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 19 me. 8)

756

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme veJeJee : jepekeejCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

%eeveer DeeCeer Goeme ~ mecegoeeeee nJeeme ~ lesCeW DeKeb[ meeJekeeMe ~ eskeeble mesJeeJee ~~1~~
DeOeelceefJeesmen yeeevegYeJe Deme}suee efJejkele cenbleeves keee&keleeeer HeUer GYeer keve, meceepeele keee& GYeejeJes
Je ceOetve ceOetve Skeebleele efveJeeble peeTve yemeeJes. ~~1~~

pesLeW lepeJeerpee keUleer ~ DeKeb[ eeUCee efveIeleer ~ eeCeercee$eeeer efmLeleer ieleer ~ keUeW esles ~~2~~
SkeebleeceOes eespevee mHegjleele, veJes veJes Gheee megeleele Je SketCe meceepeeeer DeJemLee Je leeee efJeeejebeer efoMee
}#eele esles. meceepe keesCeerke[s peele Deens les keUles. ~~2~~

pejer ne eeUCeeefe kejervee ~ lejer keebnere Gcepesvee ~ efnmesyePee[eefe heenervee ~ efoJeeUKeesj ~~3~~
peeeceeCes efnMesye veer "sJe}s veenerle lej Jeeheejees efoJeeUs efveIeles leeeceeCes megeesie efveeespeve vemes} lej keee& kemes
kejeJes les mecepesveemes nesles. ~~3~~

eske efcejemeer meeefOeleer ~ eske meerOee ieJeeefJeleer ~ JeehekeheCeeeer efmLeleer ~ Ssmeer Deens ~~4~~
eespeveeye keece kejCeeje veJes keece GYes kejlees lej YeeWieUheCeecegUs GYes jeefn}s}s keece efyeIe[les. meJeeieerCe efJeeej
kejCes Je ve kejCes neeves SJe{e Hejke he[lees. ~~4~~

pesCeW peW peW ceveeR Oeefj}W ~ leW leW DeeOeeRe mecepe}W ~ ke=ef$ece DeJeIeWefe Kegb}W ~ menpeefe esCeW ~~5~~
pes keee& GYes kejCeeee mebkeuhe kes}e leeemebyebOeer megJeeleerheemetvee efJeeej keve "sJe}e cnCepes Deboepehebes
(ke=ef$ece) keece kejCeeee emebie esle veener. ~~5~~

DeKeb[ jenleeb me}ieer nesles ~ DeefleheefjeeW DeJe%ee Ie[les ~ eekeejCeW efJeeebleer les ~ Iesleeb vees ~~6~~
melele keeee&ee Jeeheele jeefn}s lej keee&keleeMeer Heej peJeUerke nesTve leebeeJejer} Jeeke keceer neslees Je ceie
mJele:}ee Heej keeces kejeJeer }eietve efJeeebleer efceUle veener. ~~6~~

DeeUmeW DeeUme kes}e ~ lejer ceie keejyeejefe yeg[e}e ~ Deblejnsle egkele ies}e ~ mecegoeeeee ~~7~~
DeeUmeecegUs keeceeee kebeUe kes}e lej ceie keee&e yeg[les Je meceepeeee efnleeee kes}s}e efJeeej efvejLe&ke neslees. ~~7~~

Gob[ GheemeveseeR keeceW ~ }eJeerle peeJeeR efvelevesceW ~ DeJekeeMe keQee ke=ef$eceW ~ kejeJeeemeer ~~8~~
}eskeebvee Jeefkeleiele Je meecetefnke Gheemeveses efvelevesce heg<keU }eJetve eeJesle. leecegUs leebvee Ye}les GheodJeehe
kejCeeme JesUe efceUle veener. ~~8~~

eesj Yeeb[ejer kejeJee ~ Iemejleebe meebYeeUeJee ~ ieesJee cetKe&heCeeee kee{eJee ~ nUg nUg ~~9~~
mebmLesee Yeeb[ejIejeJej eesjer kejCeeeer eJe=eer Deme}s}e keee&kelee& vesceeJee! leeves eesjer kesueees }#eele esleee eesjer
keU}er Deens ns leeee }#eele DeeCetve osTve lee}e #ecee kejeJeer. leeeer leer Kees[ nUtnUt Iee}JeeJeer. ~~9~~

ee DeJeIee heefnueee ieeser ~ eeCeer keesCeer veJnlee keer ~ jepekeejCeW ceb[U Jeser ~ entbke[s ~~10~~
keee& kejCeeee nee egkelee hetJeeaheemetveee Deensle. keesCee}ener $eeme ve oslee cenbleeves jepekeejCeeee Jeehe meJe&$e
eer oemeyeesOe (meeLe&)

757

(o. 19 me. 9)

Jee{JeeJee. ~~10~~

veemeer ve eespeeJes ~ JeeeeUemeer JeeeeU DeeCeeJes ~ DeeheCeeJejer efJekeuheees ieesJes ~ he[eWe vesoer ~~11~~
Yeeb[Keesj JekeleeRvee leeW[ osCeemee"er keee&keleele Yeeb[Keesj keee&kelee& leeej DemeeJee. ye[ye[ kejCeeNeebmeceesj
ye[ye[ kejCeeje keee&kelee& GYee kejeJee. cenbleeves ns meJe& mJele: yeepet}e jentve kejeJes. keesCee}ener leeeske[s yees
oeKeefJelee esT vees. ~~11~~

keeberves keeber Pee[eJeer ~ Pee[eJeer hejer les keUeW vesoeJeer ~ keUkesheCeeeer heoJeer ~ DemeeW eeJeer ~~12~~
keebeeves keee meHeeF&ves kee{tve les keesCee}ener keUt osT vees. cenble yeeJeU Deens Demese meJeevee JeeeJes. ~~12~~

ve keUleeb kejer keee& peW leW ~ leW keece lelkeeUefe nesleW ~ ieeieeWle he[leeb leW ~ ecelkeejW veJns ~~13~~
ieepeeJeepee ve kejlee kes}s}s keece Heejmee efJejesOe ve neslee }Jekej le[er}e peeles. keeceeee IeesU Ieele}e keer leeleer}
veJe}eF& (Surprise) peeles. ~~13~~

Sskeesveer DeeJe[er }eieeJeer ~ osKeesveer yeUkeefe JneJeer ~ me}ieerveW Deehe}er heoJeer ~ mesJekeeceOeW ~~14~~
ne keeceeee Peheee Ssketve }eskeebvee cenbleeefJe<eeer Deeoj JeeeJee. les keece ele#e heentve lees Deeoj Jee{er}e }eietve
leeee menJeemeele DeeueeJej }eskeebceOes cenbleeee lees[eres keee&kelex leeej JneJesle. ~~14~~

keesCeereske keece keefjleeb nesleW ~ ve keefjleeb leW ceeieW he[leW ~ ee keejCeW ef{}sheCe leW ~ DemeeWefe vees ~~15~~
keeceeee ves }eJe}e keer keeces nesleele, veenerlej leer ceeies he[leele. cnCetve keeceele ef{}eF& vemeeJeer. ~~15~~

pees ogmeNeeJejer efJeeeme}e ~ leeee keee&Yeeie yeg[e}e ~ pees DeeheCeefe kele ies}e ~ leesefe Ye}e ~~16~~
pees keeceemee"er ogmeNeebJej efJemebyetve jnelees leees keee& efyeIe[les. pees mJele: ke kejlees lee}e eMe esles. ~~16~~

DeJeIeeme DeJeIeW keU}W ~ lesJneb les efjleW heef[}W ~ eekeejCeW SsmeW Ie[}W ~ ve heeefnpes keeR ~~17~~
keeee&eer meJe& Debies meJeevee keU}er lej eleskepeCe eleske Debieele }g[yet[ keve ele#e keece nesle veener. cnCetve
keeces Jeetve lesJe{ere keve IeeJeerle. meJeevee meJe& keeee&ee Deboepe esT vees. ~~17~~

cegKe met$e neleeR IeeJeW ~ kejCeW leW }eskeebkejJeeR kejJeeJeW ~ efkeeske Ke}ke GieJeeJes ~ jepekeejCeeceOeW
~~18~~
jepekeejCeees cegKe met$e mJele:ee neleele "sJeeJes. ele#e keece ogmeNeeke[tve keve IeeJes. keece kejleevee
eJe=eeres Deveske }eske neleeMeer OejeJesle. (Ke}ke cnCepes Ke}yeles kejCeejs Demee DeLe& heg{er} DeesJee }#eele IesTve
kes}e veener) ~~18~~

yees}kes heefn}Jeeve keUkes ~ leeemeere IeeJes Pes ~ ogpe&veW jepekeejCe oes ~ SsmeW ve kejeJeW ~~19~~
meceepeeleer} yees}Yeeb[, oeb[ies Je veere neebeeMeer Pegbpe IeeJeer. leebeecegUs jepekeejCe Dee[t vees. ~~19~~

eeceCe JeceeA meebhe[eJeW ~ jie[tve heer"efe kejeJeW ~ keefve ceeiegleer meebJejeJeW ~ yeg[Tb vees ~~20~~
ieeJeiegb[ebeer Jeefkeleiele Jecex nsve leebvee vesmleveeyetle kejeJes. veblej leebvee meebYeeUtve IeeJes. ve ke vees. kesJnelejer
keecee}e esleer}. ~~20~~

KeUogpe&veemeer Yee}W ~ jepekeejCe veeneR jeefKe}W ~ lesCeW DeJeIeW eie pee}W ~ yejW JeeF& ~~21~~
og Je ogpe&veebvee Ieeyeve keee&e kes}s veener, lej meceepeeleer} yeNeeJeeF& eJe=eer GIe[eeJej he[leer}. ~~21~~

mecegoeJe heeefnpes cees"e ~ lejer leveeJee DemeeJee yeUkee ~ ce" keveer lee"e ~ Oeb vees ~~22~~
pej cees"er mebIevee GYeejeJeeeeer Demes} lej }eskeebvee meJe& yeepetbveer efveeceele yebefomle "sJeeJes Je leebesJej eewHesj }#e
(o. 19 me. 9)

758

eer oemeyeesOe (meeLe&)

"sJeeJes. `ceer Ske ce"heleer' Demee Denbkeej Oeve Skes ef"keeCeer yemet vees. ~~22~~

ogpe&ve eeCeer mecepeeJes ~ hejer les eie ve kejeJes ~ meppeveehejerme DeeUJeeJes ~ cenlJe osGveer ~~23~~
meceepeeleer} ogpe&veebefJe<eeer ceeefnleer DemeeJeer heCe leebesefJe<eeer FlejebpeJeU yees}t vees. leebveener meppeveeSJe{se
cenJe osTve leebeer keeee&mee"er ceveOejCeer kejeJeer. ~~23~~

peveeceOeW ogpe&ve eie ~ lejer ceie DeKeb[ KeKe ~ eekeejCeW les Jee ~ yegPetefve ekeeJeer ~~24~~
leebee ogpe&velJeemebyebOeer melele yees}le jeefn}s lej leee eex}e Tle eslees cnCetve eflees cetUe etve ekeeJes.
~~24~~

ieveerceeee osKeleeb Heewpee ~ jCeMetjebee HegHeg& efjleer Yegpee ~ Ssmee heeefnpes keeR jepee ~ kewhe#eer hejceeLeea ~~25~~
pes Demme} }{Jees Demeleele leebvee Me$etes mewve efomeleee egees mHegjCe e{les. leebee jepee}e hejceeLe&#es$eeee
DeefYeceeve DemeeJee. ~~25~~

leeeme osKeleeb ogpe&ve Oeekes ~ yewmeJeer eeerleeres le[eKes ~ yeb[hee<eeb[ees JeeKes ~ menpeefe nesleer ~~26~~
heg{s Heewpe Je ceeies F&ejerke=hee Deme}s}e jepee heeefn}e keer ogebvee pejye yemeles. jepeeves ogpe&veebvee peyej Meemeve osTve
meeceLee&ee DevegYeJe efo}e keer jepekeere yeb[s Je veeefmlekeleses efJeeej cees[tve he[leele. ~~26~~

ns Oetle&heCeeeeR keeceW ~ jepekeejCe kejeJeW vesceW ~ ef{}sheCeeee mebYeceW ~ peeTb vees ~~27~~
ner meJe& keeces cees"ee ceglmesefiejerves kejeJeer }eieleele. jepekeejCener eeCekeeveerleervegmeej (vesces) kejeJes. pejener ef{}eF&
Demet vees. ~~27~~

kees"We he[svee eR ~ "eF "eF leeee ieeser ~ JeeefiJeUemeW mekeU me=er ~ JesefOe}er lesCeW ~~28~~
cenble keesCeleere iees mJele: kejleevee efomele veener. heCe meJe& jepeele }eske leeee cees"sheCee ieele jenleele, leeee
eelege&hetCe&, MeeeMeg Je JesOeke Jekele=lJeeves leeves meJeevee Deeke= keve Iesle}s}s Demeles. ~~28~~

ngbyeemeer ngbyee }eTve eeJee ~ esCeheeme esCehee DeeCeeJee ~ }eQoeme heg{W GYee kejeJee ~ ogmeje }eQo
~~29~~
De[eCee}e De[eCeer, cetKee&}e cetKe& Je Oece&}b[e}e Oece&}b[ efYe[Jetve eeJee. ~~29~~

Oeemeer DeeCeeJee Oe ~ GlOeemeer heeefnpes GlOe ~ Keveemeer Keve ~ Deiele kejer ~~30~~
OeeEieCee}e OeeEieCe, Ge}e G Je Kees[meeUe}e Kees[meeU pees[tve eeJee. ~~30~~

pewMeeme lewmee pesJneb Yess ~ lesJneb cepee}meer Lees ~ FlegkeW nesleW hejer Oeveer kees"W ~ erme ve he[s ~~31~~
peMee}e lemee Yes}e keer jepekeejCee}e jbiele esles! SJe{s meJe& nesTvener met$eOeej keesCee}ee efomele veener. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos jepekeejCeefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} jepekeejCeefveheCe veeJeeee veJeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

759

(o. 19 me. 9)

oMeke SkeesefCemeeJee : efMekeJeCe

meceeme oneJee : efJeJeske}#eCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

pesLeW DeKeb[ veevee eeUCee ~ pesLeW DeKeb[ veevee OeejCee ~ pesLeW DeKeb[ jepekeejCee ~ ceveemeer DeeefCeleer
~~1~~
pesLes elegje cenble keece kejlees lesLes leeves leeej kes}suee mecegoeeele Deveske efJe<eeebee melele efJeeej ee}lees.
Deveske yeeyeer eEeleveele Demeleele Je jepekeejCeeeer Ke}yeles ee}leele. ~~1~~

me=erceOeW Gece iegCe ~ eflelegkeW ee}s efveheCe ~ efveheCeeefJeCe #eCe ~ efjkeecee veeneR ~~2~~
nee me=erle meJee&le iegCewee&mebheVe Deme}suee meiegCe meekeej F&ejees iegCeevegJeeo melele ee}leele. ~~2~~

eee& DeeMebkee eleesejW ~ keesCe KeesW keesCe KejW ~ veevee Jeie$eglJeW MeeeeOeejW ~ veevee eee& ~~3~~
kece&, Gheemevee Je %eeve eEkeJee Yekeleer, %eeve Je Jewjeie neemebyebOeer eee&, Mebkee Je leebes meceeOeeve kes}s peeles. Deveske
Meees Je hee" eJeeveebee ceeOeceeletve Jesoceeve Je JesoyeeneemebyebOeer eee& nesleele. ~~3~~

Yeefkeleceeie& efJeMeo keUs ~ Gheemeveeceeie& DeekeUs ~ %eeveefJeeej efveJeUs ~ Debleee&ceeR ~~4~~

YeieJebleeMeer Sskee meeOeCeeNee Yeefkeleceeiee&es mhe mJehe meebefiele}s peeles. meiegCe Je efveieg&Ce Gheemeveseer jnmes
G}ie[}er peeleele. Deelce%eeveeefJe<eeer efJeeej efmLej nesCeemee"er JesoevleMeeeees eJeCeeoer nesleele. ~~4~~

Jewjeieeeer yeng DeeJe[er ~ Goeme Je=eereer iees[er ~ Gob[ GheeOeer lejer mees[er ~ }eieeWe vesoer ~~5~~
Jewjeie Je efve:mebielee neebeer cenblee}e Heej DeeJe[ Demeles. efkeleerner cees"er keeces GYeer kes}er Deme}er lejer leer #eCeele
mees[Ceeeer leeejer Demeles. ~~5~~

eyeboeeeR hee"eblejs ~ Gejemeer mebieerle GejW ~ vesceke yees}leeb DeblejW ~ efveJeJeer mekeUebeer ~~6~~
ieerlee, Gheefve<eoeefokeebes hee"eblej, efJeeej}suee eMveebvee meeceeCe Je leke&Meg Gejs osTve lees Deveskeebes meceeOeeve
kejlees. ~~6~~

DeeJe[er }eie}er yeng pevee ~ lesLeW keesCeeeW keebner ee}svee ~ oUJe heef[}e Devegceevee ~ esF&} kewmee ~~7~~
Heej cees"ee }eskemecegoeeeee lees DeeJe[lee Demelees. keesCee}e les ele veme}s lejer leebes keenere ee}le veener.
leeee mJeheeee Deboepener esle veener. yeefnjbie lees esT osle veener. ~~7~~

Gheemevee keefveeeb heg{W ~ hegjJe}W heeefnpes engbke[s ~ Yetceb[UeR efpeke[s efleke[s ~ peeCeleer leee ~~8~~
Gheemevesee ceeOeceeletve lees meJeeMeer mebheke& meeOeCeemee"er meJe&$e YeceCe kejlees. cnCetve leeee otjJej DeesUKeer
Demeleele. ~~8~~

peeCeleer hejer Dee[Usvee ~ keees keefjlees leW keUsvee ~ veevee osmeeres }eske veevee ~ esTve peeleer ~~9~~
}eske lee}e DeesUKeleele heCe lees melele }eskeebee heg{s heg{s efomele veener. lees kesJne, keee Je kemes kejlees les keUle
veener. leeee Yesermee"er otjotjes }eske esle-peele Demeleele. ~~9~~

eflelegkeeebeer DeblejW OejeJeeR ~ efJeJeskeW efJeeejW YejeJeeR ~ ke[esefJeke[ereeR efJeJejeJeeR ~ Deble:keCex ~~10~~
(o. 19 me. 10)

760

eer oemeyeesOe (meeLe&)

lee Yeser}e esCeeNee meJeevee Deehe}smes kejeJes. leebvee efJeJeskehetJe&ke efJeeej kejCeeme efMekeJeeJes. leebee ceveeleer}
leke&kegleke& kee{tve ekeeJesle. ~~10~~

efkeleer }eske leW keUsvee ~ efkeleer mecegoeJe DeekeUsvee ~ mekeU }eske eJeCecevevee ~ ceOeW Iee}er ~~11~~
lee}e ceeveCeejs }eske Je ie neebeer mebKee efkeleer leeee Flejebvee Deboepe esle veener. heCe lee meJeevee lees
DeOeelceeee eJeCeceveveeke[s JeUJelees. ~~11~~

He[ mecepeeefJemeer kejCeW ~ ieehee meebieCeW ~ hejeblejemeer jeKeCeW ~ meJe&keeU ~~12~~

Demebleg ieeeer mecepetle Iee}Ces, iee-heeelceke Meeemebefnlee ef}efnCeeme meebieCes Je meJeeeer meJe&oe ceves meebYeeUCes.
~~12~~

Ssmee peeee ob[ke ~ DeKeb[ heeneCeW efJeJeske ~ meeJeOeeheg{W DeefJeJeske ~ esF&} kewee ~~13~~
nse peees peerJeve Deens lees melele efJeJeskemebheVe Demelees. neeefJe<eeer peeieke Deme}sueeee cevee}e DeefJeJeske mheMe&
lejer kemee kejer}? ~~13~~

efpelegkeW keebneR DeeheCeemeer "eJeW ~ eflelegkeW nUgnUg efmekeJeeJeW ~ MeeneCeW keefve mees[eJes ~ yengle peve ~~14~~
pes pes mJele:}e "eTke Demeles les les nUtnUt Flejebvee efMekeJetve lee meJeevee peeCeles kejeJes. ~~14~~

hejeshejeR efmekeJeCeW ~ Dee[Cegkee meebiele peeCeW ~ efveJeU keveer mees[CeW ~ efvemhe=nemeer ~~15~~
efJejkeleebvee nsve leebvee meJe&leeshejer efJeee efMekeJeeJeer. leebee De[eCeeRes efveJeejCe kejeJes Je leebvee efve:Mebke keve
ceeieea }eJeeJes. ~~15~~

nesF&} leW DeeheCe kejeJeW ~ ve nesleeb peveekejJeeR kejJeeJeW ~ YeieJepeve jeneJeW ~ ne Oece& veJns ~~16~~
pes Mekee Deens les mJele: kejeJes. pes DeefOeke Demes} les ogmeNeebke[tve keve IeeJes. heCe keesCeleener heefjefmLeleerle
Gheemeveeceeie& Kebef[le kejCeeee DeOece& nesT vees. ~~16~~

DeeheCe kejeJeW kejJeeJeW ~ DeeheCe efJeJejeJeW efJeJejJeeJeW ~ DeeheCe OejeJeW OejJeeJeW ~ Yepeveceeiee&meer ~~17~~
DeeheCe jepekeejCe kejeJes Je keve IeeJes. DeeheCe DeOeelceMeeeeee DeYeeme kejeJee Je keve IeeJee. DeeheCe
Gheemevee kejeJeer Je kejeJeeeme }eJeeJeer. ~~17~~

pegvee }eskeebee kebeUe Dee}e ~ lejer vetleve eeble heeefnpes Oeefj}e ~ efpelegkeW nesF&} eflelegkeee}e ~ DeeUme
keb vees ~~18~~
pegvee mecegoeeele ceve jcesveemes Pee}s lej veJee mecegoeeele peeTve keece GYeejeJes. heCe pesJe{s nesF&} lesJe{s keece kejerle
jneJes. ~~18~~

osneeee DeYeeme yeg[e}e ~ cnefCepes cenble yeg[e}e ~ }eieJesieW vetleve }eskeeb}e ~ MeeneCes kejeJeW ~~19~~
cenbleeves pej Jejer}eceeCes DeYeeme kes}e veener, lej leeeer cenbleer ve nesles. leeves Skeehee"eshee" Ske eeeceeCes veJee
mecegoeee}e MeneCes kejeJes. ~~19~~

GheeOeeRle meebhe[es vees ~ GheeOeerme kebeUeW vees ~ efvemegieheCe keecee vees ~ keesCeereskeefJe<eeR ~~20~~
leeves keeee&le Deemekele nesTve jent vees Je keeceeee kebeUener ke vees. kees"ueener ekeejs DeeUme Demelee keecee
vees. ~~20~~

keece veemeCeej veemeleW ~ DeeheCe Jes[W GieW e heeneleW ~ DeeUmeer oemegve leW ~ keees keb peeCes ~~21~~
pes keece nesCeemeejKes vemeles les neslee veener. Deemekele ceeCetme lee DeheeMeelee De[ketve he[lees. pees DeeUMeer Je
eer oemeyeesOe (meeLe&)

761

(o. 19 me. 10)

ceveeheemetve keece kejerle veener lee}e keee yejs peces}? ~~21~~

OekeeOekeeree ceece}e ~ kewmee Ie[s DeMekelee}e ~ veevee yegef Mekelee}e ~ cnCeesveer efmekeJeeJee ~~22~~
ner meJe& oieoieereer keeces ogye&}e}e keMeer kejlee esleer}? cnCetve yeger Je Mejerjees meeceLe& DemeCeeNee}e meJe&mJe
Deesletve meJe& %eeve Je egkelee meebieeJeele. ~~22~~

Jeehe nesF&} leeW jeneJeW ~ Jeehe jeneleeb G"esve peeJeW ~ Deevebohe efHejeJeW ~ kees"W leNner ~~23~~
peesheele keeceeee Gjke he[lees Deens leesheele keece kejerle jeneJes. veenerlej les mees[tve osTve Deeveboeves ceeskeUs
efHejeJes. ~~23~~

GheeOeerheemegveer meg}e ~ lees efvemhe=nheCeW yeUeJe}e ~ efpeke[s DeveketU efleke[s eeef}}e ~ meeJekeeme ~~24~~
pees GYeej}suee keeee&heemetve otj peelees leeeer efve:mhe=nlee Jee{les Je lees efpeke[s Devegket}lee Demes} efleke[s MeebleheCes
peelees. ~~24~~

keere|le heeneleeb megKe veeneR ~ megKe heeneleeb keere|le veeneR ~ kesueeefJeCe keebneRe veeneR ~ kees"W leNner ~~25~~
keerleea nJeer Demes} lej osne}e peeWyeeUtve ieeWpeeve leer efceUle veener. osne}e megKeele "sJeeees Demes} lej keerleea efceUle
veener. (keeJeeetve veeJe}ewefkeke veener.) keeves keee& kesueeefMeJeee keesCee}ener Je kees"sner keenere efceUle veener. ~~25~~

esjJeeR keee jeneleW ~ nesCeej eflelegkeW nesTve peeleW ~ eeCeer cee$e DeMekele leW ~ heg{W Deens ~~26~~
pes JneJeeees les keesCeeJeeetve Dee[le veener. les nesTvee peeles. ogye&Ueeer }#eCeW heg{s Deensle. ~~26~~

DeeOeeRe lekeJee meesef[}e ~ ceOeWefe OeerJemee meebef[}e ~ lejer mebmeej ne mesJee}e ~ kewmee heeJes ~~27~~
keece GYes jenCeeDeeOeere Oeerj mees[Ces, keece ee}t Demeleeveee neleheee ieeUCes DeMeer }#eCes Demeleer} ns peerJeve
kemes MesJee}e peeF&}? ~~27~~

mebmeej cegUeRe veemekee ~ efJeJeskeW kejeJee veskee ~ veskee keefjleeb efHekee ~ nesle peelees ~~28~~
mebmeej cegUelee ceeefeke Deens. JeeJeneefjke meesleer} ne mebmeej veeeveerleer Je keemen kes}e lej leeeer Deemekeleer
nUtnUt keceer nesle peeles. ~~28~~

Ssmee eeee efpevemeevee ~ heeneleeb keUeW esleW cevee ~ hejbleg Oeerj meeb[eJeevee ~ keesCeereskeW ~~29~~
mebmeejees mJehe ns Demes Deens. les efJeeejeves heeefn}s lej veer keUles. heCe eleskeeves Oewe& ve mees[lee lees heej kejeJee.
cegkele JneJes. ~~29~~

Oeerj meebef[leeb keees nesleW ~ DeJeIeW meesmeeJeW }eieleW ~ veevee yegef veevee celeW ~ MeeneCee peeCes ~~30~~
Oewe& mees[tve keee kejCeej? peees lee}e meJe& meesmeeJese }eieles. pees yegefceeve Demelees lee}ee Deveske efJeeej Je
celes mecepeleele. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeJeske}#eCeefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeJeske}#eCeefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke SkeesefCemeeJee meceehle

(o. 19 me. 10)

762

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme heefn}e : hetCee&hetCe&evf eheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

eeCeer Jeeheke ceve Jeeheke ~ he=LJeer Deehe lespe Jeeheke ~ Jeeees DeekeeMe ef$eiegCe Jeeheke ~ Deblejelcee cetUceeee
~~1~~
eeCeer, ceve, he=LJeer, heeCeer, lespe, Jeeet, DeekeeMe, ef$eiegCe, Deblejelcee Je cetUceeee nee meJeeveee Jeeheke cnCeleele.
~~1~~

efveieg&Ce yee leW Jeeheke ~ SsmeW DeJeIeWe Jeeheke ~ lejer nW meie eEke keees eske ~ Yeso Deens ~~2~~
efveieg&Ce yeee}ener Jeeheke cnCeleele. lejer nee meJeees JeehekelJe meejKese Deens keer leele keener Hejke Deens?
(eeCeebee meboYee&le Jeeheke cnCepes Jeehe kejCeeje lej ceveeee yeeyeleerle Jeeheke cnCepes eheU Demee DeLe& meceLe&
kejleele. heg{s cee$e Jeeheke cnCepes Jeehetve jenCeeje Demee vesnceeree DeLe& Iesleele.) ~~2~~

Deelcee DeeefCe efvejbpeve ~ esCeWefn Jeelees Devegceeve ~ Deelcee meiegCe eEke efveieg&Ce ~ DeeefCe efvejbpeve ~~3~~
Deelcee vegmeleee efveoex<e Deens keer lees meiegCe, efveieg&Ce Je efveoex<ener Deens DeMeer Mebkee esles. (Deelceeee meboYee&le ns
Meyo melele Jeehej}s peeleele. leebee vescekee DeLe& Je nee eflevneRee hejmhejmebyebOe }#eele esle veener.) ~~3~~

eeslee mebosneR heef[}e ~ lesCeW mebosn Jee{}e ~ Devegceeve Oeve yewme}e ~ keesCe lees kewmee ~~4~~
eeslee}e Mebkee Deeueeves Mebkeee Jee{le peeleele. lees eeslee efvejbpeve Deelcee, meiegCe Deelcee Je efveieg&Ce Deelcee
neebesefJe<eeer Mebkee Oeve yeme}e. ~~4~~

Sskee heefn}er DeeMebkee ~ DeJeIee ieuye}e keb vekee ~ eie keve efJeJeskee ~ elees heeneJee ~~5 ~
Jekelee cnCelees keer Demee ieeWOeU ke vekee. MeeeMeg efJeeejeves nee meJe& mebkeuheveebee efveCe&e kejeJee. Deelee
heefnuee Mebkeses Gej Sskee. ~~5~~

Mejerjhee[W meeceLe&hee[W ~ eeCeer Jeehe kejer efveJee[W ~ hejer heeneleeb ceveeesJe{W ~ eheU veeneR ~~6~~
eeCeeee Mejerjeee Deekeejeee ceeveeves meJe&meeOeejCeheCes leees meeceLe& Demeles. leevegmeej lees lees eeCeer Deeheehe}s
JeJenej efveJe[lees Je kejlees. heCe mLet} Mejerj met#ce ceveeSJe{s ne}ee}eree erves Jeeheke DemeCes Mekee veener. (pes
met#ce les Jeeheke Je ieefleMeer} Demee efveece Deens) ~~6~~

eheUheCe eskeosmeer ~ hetCe& Jeehekelee veJns leemeer ~ heeneleeb he=LJeeree Jeeheemeer ~ meercee Deens ~~7~~
ne}ee} eEkeJee eheUheCee neebvee vesnceere keener ceee&oe eEkeJee meercee Deens. (pes ceenerle Deens leeefJe<eeere ceve
keuhevee ke Mekeles.) leecegUs les efvejhes#e eEkeJee hetCe& Jeeheke vemeles. (Meme=er Je leeJej DeeOeej}s}s mebkeuhe-efJekeuhe
neebee cevee}e ceee&oe he[leele) leeeeceeCes Deveble efJeeeee ceeveeves he=LJeereer Jeehekelee ceee&efole Deens. ~~7~~

lewmeWefe Deehe DeeefCe lespe ~ DehetCe& efomeleer menpe ~ Jeeees eheU mecepe ~ eskeosmeer ~~8~~
nee efJeeej heeCeer, lespe Je Jeeet neebvee }eiet he[lees. les meJe& ceee&efole Jeeheke Deensle ns }#eele Ies. ~~8~~

ieieve DeeefCe efvejbpeve ~ leW hetCe& Jeeheke meOeve ~ keesCeereske Devegceeve ~ lesLeW Demesefevee ~~9~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

763

(o. 20 me. 1)

DeekeeMe Je efvejbpeve yee ner oesve leJes IeveoeheCes meJe&$e Jeehetve Deensle neele cegUere Mebkee veener. ~~9~~

ef$eiegCe iegCe#eesefYeCeer ceeee ~ ceeF&ke peeF&} efJe}ee ~ DehetCe& eskeosmeer leee ~ hetCe& Jeehekelee ve Ie[s
~~10~~
iegCemeeceeJemLesleer} ceeee Je iegCe#eesefYeCeer ceeee nee oesvner ceeefeke Demetve leebvee Deble Deens. leebee Jeehe
Memeehes#e ceee&efole Demetve lee efvejhes#e Jeeheke veenerle. (iegCemeeceeJemLesle ef$eiegCe meghle Demeleele. iegCe#eesefYeCeer ceeesle
iegCe eie nesT }eieleele.) ~~10~~

Deelcee DeeefCe efvejbpeve ~ nW oesefnke[s veeceeefYeOeeve ~ DeLee&vJees mecepeesve ~ yees}CeW kejeJeW ~~11~~
peerJeelcee}e Je yeee}ener emebieer Deelcee cnCeleele. lesJne ee}t efJe<eeeee meboYe& }#eele IesTve leeee lees lees DeLe&
kejeJee. (peerJeelcee}e meiegCe yegereer GheeOeer Demeueeves lees meiegCe. yee efveheeefOeke Demeueeves les efvejbpeve eEkeJee
ef$eiegCeebee ce}eee mheMe& veme}s}s efveoex<e efveieg&Ce.) ~~11~~

Deelcee ceve Deleble eheU ~ lejer nW Jeeheke veJnsefe kesJeU ~ megefele Deble:keCe& efveJeU ~ keve heeneJeW
~~12~~
kesJne kesJne cevee}ee Deelcee cnCeleele. les efkeleerner eheU Deme}s lejer efvejhes#e Jeeheke vemeles. ns Skeee Je Meeble
ceveeves mecepeeJetve IeeJes. ~~12~~

DeblejeUeR heeneleeb heeleeUeR veeneR ~ heeleeUeR heeneleeb DeblejeUeR veeneR ~ hetCe&heCeW Jemele veeneR ~ engbke[s
~~13~~
heg{W heeneleeb ceeieW veeneR ~ ceeieW heeneleeb heg{W veeneR ~ Jeece meJe Jeehe veeneR ~ oMeefoMee ~~14~~
ceve pesJne DeblejeUele YejeNee ceejles lesJne les heeleeUeee efJeeej ke Mekele veener Je G} heeleeUele yeg[er IesTve
jeefn}s lej DeblejeUeee JesOe Iesle veener. les entke[s Jeehetve jenle veener. ceve ceeies Demes} lej heg{s veener, heg{s Demes}
lej ceeies veener, [eJeerke[s Demes} lej GpeJeerke[s veener F. ekeejs les oMeefoMeele Jeehetve jenle veener. ~~13-14~~

engbke[s efveMeeCeW ceeb[eJeeR ~ eskemejeR kewmeeR efmeJeeJeeR ~ eekeejCeW mecepeesve GieJeer ~ eleeW DeeheCeemeer
~~15~~
eejer efoMeebvee }eJe}suee efveMeeCeebvee Skee}e Skeee JesUer nele }eJelee esle veener leeeceeCes ceee&efole leJeebvee
Deceee&o Jeehekelee esle veener. nee efJeeejeves meehes#e Jeehekelee mecepeeJetve IeeJeer. ~~15~~

mete& Dee}e eefleeEyeye}e ~ neefn eble ve Ie[s Jemleg}e ~ Jemleghe efveieg&Cee}e ~ cnefCepesle Deens ~~16~~
`Deelcehe metee&es yegefhe heeCeele eefleeEyeye he[tve peerJe leeej Pee}e' ne eble efveieg&Ce yeee}e }eiet he[le veener.
metee&}e he Deens. yee Dehe Deens. leLeekeefLele eEyeyeees eefleeEyeye kemes he[s}? ~~16~~

IeekeeMe ce"ekeeMe ~ neefn eble efJeMes<e ~ legUtb peeleeb efveieg&Ceeme ~ meecelee esles ~~17~~
ce"eleer} DeekeeMe ns yee Je leele "sJe}suee Ieeleer} DeekeeMe cnCepes peerJe ne eble efveieg&Ce yeee}e pegUCeeje
Deens. (ce" cnCepes Iej. lee Iejele DeekeeMe Jeehetve Demeles. lee Jeeheke DeekeeMeele Ie cnCepes ce[kes "sJe}s lej leener
Ieele lese DeekeeMe Jeehetve Demeles.) ~~17~~

yeeeRee DebMe DeekeeMe ~ DeeCeer Deelceeee DebMe ceeveme ~ oesneRee DevegYeJe eleeeme ~ esLeW IeeJee ~~18~~
yee DeekeeMeeeceeCes Jeeheke Demetve lese yeeeb[he ce" Je peerJehe Ie eele Jeehetve Demeles. (yeeeb[ele Jeehetve
jenCeejs yee = F&ej eEkeJee efMeJeelcee. osnele Jeehetve jeefn}s}s yee = peerJeelcee. esLes meceLe& DeekeeMee}e yeeeee Je
cevee}e Deelceeee `DebMe' cnCeleele. Deesleve Jemlet esleveeee DebMe Demet Mekele veener cnCetve esLes DebMe cnCepes eble
(o. 20 me. 1)

764

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Demee DeLe& IeeJee }eielees. leje nee DeesJeereer ceeieer} DeesJeerMeer mebieleer }eJelee esles) ~~18~~

ieieve DeeefCe nW ceve ~ kewmes nesleer meceeve ~ cevevemeerU cenepeve ~ mekeUefn peeCeleer ~~19~~
ieieve Je ceve ns oesvner eble Deme}s lejer leele meejKesheCee kemee Demes}? ceveve kejCeeeer #ecelee DemeCeeNee
ceneheg<eebvee neeleer} Jece& Gcepeles. (ceve JeeegleJeees Je cnCetve DeekeeMeeletve efvecee&Ce nesles) ~~19~~

ceve nW heg{W JeeJe[s ~ ceeieW DeeJeIeWefe efjleW he[s ~ hetCe& ieieveeme meecelee Ie[s ~ keesCee ekeejW ~~20~~
ceve pesJne Skee efJe<eeees ceveve kejles lesJne lee efJe<eeeee Deekeejees nesTve Flej$e cegUere vemeles. DeekeeMe cee$e
meoe meJe&$e mecelJeeves Jeehetve Demeles. leecegUs oesvneReer leg}vee keMeer nesF&}? ~~20~~

hejyeeefn DeeU ~ DeeefCe heJe&leemeefn cnCeleer DeeU ~ oesveerner eske kesJeU ~ nW kewmeW cnCeeJeW ~~21~~
hejyee Dee} Deens (ieerlee) Je [eWiejner Dee} Deens (DeCeee}). oesIeebes Dee}lJe meejKese cnCelee esF&}
keee? (hejyee Jeeheke Demeueeves kees"tve kees"s ne}Jelee esle veener. [eWiej eeb[ Je Jepeveoej Demeueeves ne}Jelee esle
veener.) ~~21~~

%eeve De%eeve efJehejerle%eeve ~ efleveer kewmeeR nesleer meceeve ~ eeee eleees ceveve ~ keve heeneJee ~~22~~
%eeve, De%eeve Je efJehejerle %eeve ner eflevner meejKeer keMeer Demeleer}? efJeeejeves leebeer }#eCes efveefele kejeJeerle. ~~22~~

%eeve cnefCepes peeCeCeW ~ De%eeve cnefCepes vesCeCeW ~ efJehejerle %eeve cnefCepes osKeCeW ~ eskeeeW eske ~~23~~
%eeve cnCepes keUCes. De%eeve cnCepes ve keUCes. efJehejerle %eeve cnCepes Jemlet peMeer Deens leMeer ve keUlee Ye}leee
heeves keUCes nese. (ceeUpeceerve keUCes %eeve, ceeU peceerve ve keUCes De%eeve, ceeU peceerve ve efomelee ce=iepeU
efomeCes efJehejerle %eeve.) ~~23~~

peeCeCeW vesCeCeW JesieUW kes}W ~ {esyeUW hebeYetefleke Gj}W ~ efJehejerle %eeve mecepe}W ~ heeefnpes peerJeeR ~~24~~
yeeees %eeve Je yeeees De%eeve ner oesvner JesieUer kesueeJej ceOese mLet} heeeYeewefleke me=eres efJehejerle %eeve nesles
ns eesleebveer }#eele IeeJes. ~~24~~

e mee#eer Deblejelcee ~ peerJeelceeefe neses efMeJeelcee ~ heg{W efMeJeelcee leesefe peerJeelcee ~ pevce Ieslees ~~25~~
peerJeelceee GheeefOeYesoeves e, mee#eer, Deblejelcee Je efMeJeelcee Demelees. `ceer yee' Demes DeheefjJele&veere ele#e %eeve
Pee}s lej lees cegkele neslees. DeveLee leJele: efMeJehe Demetvener lee}e pevcee}e eeJes }eieles. ~~25~~

DeelcelJeeR pevcecejCe }eies ~ DeelcelJeeR pevcecejCe ve Yebies ~ mebYeJeeefce egies egies ~ Ssmes nW Jeeve ~~26~~
`ceer yee' nee peeCeerJehe cenekeejCe Mejerjele peerJeelcee Demeleevee lee}e cejCe Dee}s lejer pevcecejCeebes ee egkele
veener. les hee"er }eielese. ele#e F&ejner neee ieeleer} Demeueeves leesner egieeegieele hegvne pevce Ieslees Demes ieerleeJeeve
Deens. (peerJeeee hegvepe&vce = kece&efJeen. JeemevescegUs pevcee}e eeJese }eieles. F&ejeee hegvepe&vce = }er}e efJeen. mJessves
pevce Ieslee eslees.) ~~26~~

peerJe eskeosmeer vej ~ efJeeejW pee}e efJeebYej ~ efJeebYejeme mebmeej ~ egkesvee keeR ~~27~~
`ceer osn' Demes heefjefVelJe (DeuhelJe) Oeve yeme}s}e peerJe efJeeejeves F&ejeeceeCes efJeeeSJe{e Jeeheke Pee}e lejer
lee}e pevcecejCe egkele veener. ~~27~~

%eeve DeeefCe De%eeve ~ Je=efeheW nW meceeve ~ efveJe=efeheW efJe%eeve ~ pee}W heeefnpes ~~28~~
`ce}e yee keUle veener' ner De%eeveJe=eer Je `ceer yee Deens' ner %eeveJe=eer Deens. oesvner Je=efe%eeveheeves meejKeee
Deensle. `elees Jeeees efveJele&vles Deeehe cevemeemen' nee egleervegmeej Je=eer DeelceoMe&veeves efveJe=e PeeueeJej lee DeelceevegYeJee}e
menpelee Dee}er heeefnpes. %eeveees efJe%eeve Pee}s heeefnpes. ~~28~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

765

(o. 20 me. 1)

%eeveW esJe{W yeeeb[ kes}W ~ %eeveW esJe{W Jee{efJe}W ~ veevee efJekeejees JeU}W ~ leW nW %eeve ~~29~~
%eevehe yeeele keesCeleee peeefCeJesee efJeMes<e vemelees. YesmeU vemeles. lee %eevehee}e ceeesee GheeOeerves `ceer
%eeveer' Demee efJeMes<e GlheVe neslees. lee meefJeMes<e %eevehe yeeeves SJe{s yeeeb[ GlheVe keve Jee{efJe}s Deens. leelee
peerJe Je Glheeeoer Deveske efJekeej meceeefJe Pee}s. ~~29~~

Dee"JeW osn yeeeb[ereW ~ leW nW %eeve meeeW ~ efJe%eevehe efJeosneeW ~ heo heeefJepes ~~30~~
yeeeb[eee Dee"Jee osn cnCepes cetUceeee. leer cnCepese Jej meebefiele}s}er %eeveMekeleer, `ceer yee Deens' nee
%eeveMekeleervese %eeveees efJe%eeve nesles. leeleer} efJeeejhe Mekeleeree Yeeie ieUtve he[lees. osn Demetve efJeosner DeJemLee eehle
nesles. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos hetCee&hetCe&efveheCeveece meceeme heefn}e
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} hetCee&hetCe&efveheCe veeJeeee heefn}e meceeme meceehle

(o. 20 me. 1)

766

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme ogmeje : me=ef ef$eefJeOe}#eCe
~~ eerjece meceLe& ~~

cetUceeee vemleeb ebeU ~ efveieg&Ce yee leW efveeU ~ pewmeW ieieve DeblejeU ~ engbke[s ~~1~~
efvejYe eEkeJee Jeeegjefnle DeekeeMe pemes ceeskeUs Demeles leeeceeCes efeeeMeer} cetUceeee veme}er lej yee kesJeU efveieg&Ce
Je Meeble Demeles. ~~1~~

Me Dee}W DeeefCe ies}W ~ hejer leW yee mebe}W ~ pewmeW ieieve keeWoe}W ~ engbke[s ~~2~~
efvejYe DeekeeMe pemes meJe&$e Jeehetve Demeles leeeceeCes Me efomet }eie}s Je ies}s lejer hejyee meJe&$e Ieveoe Jeehetve
Demeles. ~~2~~

efpeke[s heeneJeW efleke[s Deheej ~ keesCeske[s veeneR heej ~ eskeefpevemeer mJeleb$e ~ ogmejW veeneR ~~3~~
efpeke[s heent peeJes efleke[s les Dehejbheej DeKeb[ Yeve Demetve lee}e MesJe veener. les hetCe& mJeleb$e Demetve mJele:ee
mJeeleb$eele les ceees}e eJe=e kejles Je DeeJeve Iesles. ~~3~~

yeeeb[eJejleW yewmeeJeW ~ DeJekeeMe Yekeeme DeJe}eskeeJeW ~ lesLeW ebeU Jeehekeeee veebJeW ~ megveekeej ~~4~~
efJeeejeves Deveble efJeeeee he}erke[s peeTve lesLetve efjkeecee heeskeUerke[s heeefn}s lej ebeU Je Jeeheke cetUceeee
cegUere efomele veener. (DeMeer keuhevee kejeJeer keer pesLes ce=iepeU efomeles lee peeiesJej Peeshetve DeeheCe ce=iepeU heenle
Deenesle! lesLetve ce=iepeU cegUere efomeCeej veener.) ~~4~~

Me efJeJeskeW keeef{}W ~ ceie hejyee keeWoe}W ~ keesCeemeere Devegceeve}W ~ veeneR keoe ~~5~~
Me me=eree efJeeejeves yeeOe kes}e Demelee meJe&$e kesJeU yee Gjles. leeefJe<eeer keesCee}ener keme}ee Deboepe
yeebOelee esle veener. keejCe les JeCe&veeleerle Deens. ~~5~~

DeOeesOe& heeneleeb engbke[s ~ efveieg&Ce yee efpeke[s efleke[s ~ ceve OeebJes} keesCeske[s ~ Deble heeneJeee ~~6~~
leLeekeefLele Jej, Kee}er Je keener efoMeebvee lese yee Dehejbheej Yej}s}s Demeles. Deble:kejCeJe=eeree #eg ceee&osle leer
OeeJetve OeeJetve kees"heele peeF&}? leeee Debleheej efle}e kemee }eies}? ~~6~~

Me eUs yee eUsvee ~ Me keUs yee keUsvee ~ Me DeekeUs yee DeekeUsvee ~ keuhevesmeer ~~7~~
Me me=er}e Glheeer, efmLeleer Je }e Demeleele. yee Depe, efJekeejMetve Je Dece=le Deens. Deble:kejCeJe=eer}e
Meme=eres eceeCeebveer (Fbefes) %eeve nesles. yeeees nesle veener. keuhevesves cnCepes efJeeejeves Me Jemletes leke&peve %eeve,
mce=efle%eeve F. ekeejs %eeve nesles. yeeees nesle veener. ~~7~~

keuhevee cnefCepes keebneRe veeneR ~ yee oe}W "eFee "eF ~ JeekeeeLe& efJeJejle peeF ~ cnefCepes yejW ~~8~~
keuheves}e mJele:es he vemeueeves efleves ceeb[}suee hemeeNee}ener JeemleefJeke DeefmlelJe vemeles. yee cee$e meled, Jeeheke
Je DeKeb[ Deens. `meJe& KeeEuJeo yee' F. Jesoevle Jeekeeebes ceveve eEeleve kesueeves lemee DevegYeJe eslees. ~~8~~

hejyeeeesJe{W Leesj veeneR ~ eJeCeehejleW meeOeve veeneR ~ keUueeefJeCe keebneRe veeneR ~ meceeOeeve ~~9~~
hejyeeemeejKes es eehleJe veener. (hejce DeLe&) leeee DevegYeJeemee"er eLeeLe& eJeCeemeejKes ogmejs meeOeve veener.
eer oemeyeesOe (meeLe&)

767

(o. 20 me. 2)

JesoebleMeee iegcegKeeletve keUueeefMeJeee Kejs meceeOeeve keOeere nesle veener. ~~9~~

efheh}erkeeceeieX nUg nUg Ie[s ~ efJenbieceW HeUemeer ieeb"er he[s ~ meeOeke ceveveeR heJee[s ~ cnefCepes yejW ~~10~~
kece& Gheemeveeoer ceeie& cegbieeree ee}erves cees#eeheele vesleele. %eeveceeiee&ves he#eeee GeCeeeceeCes Skeoce yeeevegYeJe
eslees (HeUeeer iee" he[les) heCe meeOekeeJemLesleer} meeOekeeves (oMeke 5 meceeme 9) lemes ceveve kes}s heeefnpes. ~~10~~

hejyeeemeeefjKeW ogmejW ~ keeneRe veeneR KejW ~ eEveoe DeeCeer mlegefleGejW ~ hejyeeeR veeneR ~~11~~
hejyeeemeejKes mele, efvele, Deveeefo, Deee ogmejs keenere veener. leecegUs lee Dewleele eEveoe Je mlegleermeejKeer bs
(og:Ke Je megKe) veenerle. ~~11~~

SsmeW hejyee eskeefpevemeer ~ keebneRe legUsvee leeemeer ~ ceevegYeJe hegCejemeer ~ lesLeW heJee[leer ~~12~~
hejyee Demes DeKeb[ meefeoeveboIeve Demetve leemeejKes ogmejs keener veener. Meg hegCeeeer pees[ Deme}s}s cenelces
leeee `les ceer' DeMee DevegYeJeele efmLej jneleele. ~~12~~

ebeUW nesles og:Keeehleer ~ efveeUeesJe[er veeneR efJeeebleer ~ efveeU eleeW heeneleer ~ ceenevegYeeJe ~~13~~
Me me=erleer} peerJeveele og:Kes Demeleele. yeeevegYeJeemeejKeer efJeeebleer keMeevese efceUle veener. (leele og:Keees ke
vemeleele) cenelces leeee ele#e DevegYeJe Iesleele. ~~13~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ efJeeejCee kes}ere kejer ~ eleeeee efveeees DeblejeR ~ leeemeere HeeJes ~~14~~
yeeeee `Skeesnb yengmeece' nee cetU mebkeuheeheemetve les Deesleve hee<eeCeeheele Pee}suee me=efefvee|celeeree pees melele
efJeeej kejlees lees heg{er} efJemleejeee efvejeme keve pee}e mHegjCe Pee}s leeee DevegmebOeeveele jenlees Je lee}ee leer
yeehe efJeeebleer efceUles. ~~14~~

keuheveseer me=er pee}er ~ ef$eefJeOe ekeejW Yeeme}er ~ efle#eCe yegerveW DeeefCe}er ~ heeefnpes cevee ~~15~~
lee mebkeuhehe keuheveseere me=er leeej Pee}er Demetve leer leerve ekeejebveer Yeemeles (heg{er} DeesJeer hene.) Deleble met#ce
yegerves ns JeieeakejCe }#eele IeeJes. ~~15~~

cetUceeesheemetve ef$eiegCe ~ DeJeIeW eskeosmeer }#eCe ~ heebee Yetleebee {esyeUe iegCe ~ efomele Deens ~~16~~
he=LJeerheemetve eejer KeeCeer ~ elJeej JesieUe}er kejCeer ~ mekeU me=ereer ee}er esLegveer ~ heg{W veeneR ~~17~~
1) cetUceeesheemetve ef$eiegCeeheele heefn}e Jeie& ne osMeeves, kee}eves Je Jemletves heefjefVe Demelees. (ceee&efole peeiesle Je
kee}ele Demelees. pesLes Ske Demelees lesLes ogmeje vemelees.) 2) hebeerke=le hebeceneYetles ner mLet} Demeleele. 3) peejpe,
Gefpeeoer eej ekeejee peerJeebee eesveer nee he=LJeerheemetve GlheVe nesTve leebes meJe& JeJenej lemes lemes ee}leele. ne
me=efjevesee MesJe nese. ~~16-17~~

me=eres efJeefJeOe }#eCe ~ efJeMeo keb efveheCe ~eesleeR megefele Deble:keCe& ~ kes}W heeefnpes ~~18~~
Deelee nee leerve ekeejee me=eres DeefOeke mheerkejCe ke. eesleebveer ceve Skeee keve les SskeeJes. ~~18~~

cetUceeee peeCeerJeseer ~ cegUeR met#ce keuheveseer ~ pewmeer efmLeleer hejs Jeeeseer ~ letheefe les ~~19~~
`Denb' nee peeefCeJeseer cetUceeee Ie[}s}er Deens. leer peeCeerJe cnCepese cetUceeee. lee Denb nee peeefCeJeses cetU
Deeflemet#ce keuhevee ns Deens. ceeCemeeleer} hejeJeeCeer ner peMeer kesJeU mHegjCe he Deens leMeere Denb ner peeCeerJe kesJeU
mHegjCehe Deens. (hejeJeeCeerle De#ejs, MeyoeLe& F. keener vemeleele. leeeceeCes `Denb' mHegjCeele me=ef jeves}e he vemeles) ~~19~~

DeOee eke=leereW cetU ~ les ns cetUceeeee kesJeU ~ met#cehe yeerpe mekeU ~ cegUeRe Deens ~~20~~
hebeYetles Je ef$eiegCe nee Dee" ekeejee me=eres cetUceeee ns cetU Deens. heg{s mhe nesCeeNee Me me=eres yeerpe
mebhetCe&heCes cetUceeesle Deens. ~~20~~
(o. 20 me. 2)

768

eer oemeyeesOe (meeLe&)

pe[ heoeLe& esleefJeleW leW ~ cnCeewve ewleve yeesef}pesleW ~ met#ce heW mebkesleW ~ mecepeesve IeeJeeR ~~21~~
ceeveJeer MejerjemeejKee mJeYeeJeeves Deesleve DemeCeeNeele pes peeCeerJehe ewleve efvecee&Ce kejles lee}e esleve
cnCeleele. lee ewleveeee JesieJesieee veeJeeee met#ce DeefYeJekeleer mebkesleeves mecepeeJetve IeeJeele lee DeMee ~~21~~

eke=efleheg<eeee efJeeej ~ DeOe&veejervesej ~ DeOee eke=leeree efJeeej ~ mekeU keebneR ~~22~~

eke=efle Je heg<e neeble eke=efle Deesleve Je efleee ekeeMeke heg<e esleve Deens. DeOe&veejervesejele veejer Meefkelehe
Deesleve Demetve vesej esleve Deens. DeOee eke=leer Deesleve Demetve yee esleve Deens. ~~22~~

ieghle ef$eiegCeeeW iet{lJe ~ cnCeewve mebkesle ceneJe ~ ieghleheW MegmelJe ~ lesLeWefe Jemes ~~23~~
ef$eiegCeebvee he veener. (ieghle) leebee eYeeJe Je keee& ns cees"s iet{ Demetve les peele Demeleele lee leJee}e cenled Demes
cnCeleele. (cenled cees"s, Jeeheke, efJemle=le, Meefkeleceeve, Ge. meebKeebee hebeJeerme leJeebleer} ogmejs,) peeee
meeneeves F&ej DeJeleej Ieslees les Meg meJe lee cenledceOese Demeles. ~~23~~

pesLetve iegCe eieleer ~ leerme iegCe#eesefYeCeer cnCeleer ~ ef$eiegCeeeeR heW mecepeleer ~ Oeve les meeOeg ~~24~~
iegCemeeceeJemLesletve pesJne iegCe eke nesT }eieleele lesJne lee DeJemLes}e iegCe#eesefYeCeer cnCeleele. ef$eiegCeebes mJehe
Je leebee DeefYeJekeleereer }#eCes peeCeCeejs meeOet Oeve nesle. (`iegCee iegCes<eg Jele&vles' ns ieerlee Jeekee leebee peerJeveveewkeses
megkeeCet yeveles) ~~24~~

ieghleheW iegCemeewce ~ cnCeewefve yeesef}pes iegCemeece ~ met#ce mebkesle Deiece ~ yengleebme keQee ~~25~~
iegCe eie vemeleele lesJne les mecemJeheele Demeleele. (efJeYeeieCeer meejKeer Demeles.) cnCetve lee DeJemLes}e iegCemeeceeJemLee
cnCeleele. ne yeejkeeJee Heej met#ce Demeueeves meJeevee leees eLeeLe& Deeke}ve nesle veener. ~~25~~

cetUceeesheemetve ef$eiegCe ~ ebeU eskeosmeer }#eCe ~ eleeW heeneleeb KetCe ~ DeblejeR esles ~~26~~
ef$eiegCe cetUceeesletvee Jekele nesleele. cetUceeee SkeosMeer Je efJekeejer Demeueeves lesner lemese Deensle. Lees[ee efJeeejeves
Je efvejer#eCeeves ns }#eele esles. (ye. met. Meeb. Yee. 2-9 ceeCemeees ef$eiegCe emebieer keceer-DeefOeke eYeeJeer nesleele) ~~26~~

heg{W hebeYetleebeeR yeb[W ~ Jee{}eR efJeMeeUW Gob[W ~ mehleerheW veJeKeb[s ~ JemegbOeje ns ~~27~~
veblej hebeceneYetleebes hebeerkejCe nesTve leebee hemeeje Deleesveele Jee{}e. meele yess Je veT Keb[ebeer he=LJeer leeheemetvee
Pee}er. (yess pebyeg, h}#e, Meeuce}er, kegMe, eeQe, Meeke Je heg<kej DeMeer mehleerhes. Keb[ Fb, keMes, leece, ieYemleer,
veeie, JeeCe, meewce, yee Je Yejle ns veT Keb[. DeeCeKeerner oesve ekeejs ner mebKee meebieleele.) ~~27~~

ef$eiegCeeheemetve he=LJeerJejer ~ ogmeNee efpevemeeveeeer hejer ~ oesveer efpeveme eeGhejer ~ eflemeje Sskee ~~28~~
meesUeJee Je melejeJee DeesJeerleer} oesve ekeej meebietve Pee}s. Deelee eflemeje ekeej Sskee. (eej eesveer) ~~28~~

he=LJeer veevee efpevemeeeW yeerpe ~ Deb[pe peejpe eslepe Gefpe ~ eejer KeeCeer eejer JeeCeer menpe ~ efvecee&Ce
peeuee ~~29~~
he=LJeerletve Deveske heoeLe& efvecee&Ce nesleele. Deb[pe, peejpe, mJesope Je Gefpe DeMee eej eesveer Je hejeoer JeeCeer
Peeuee. ~~29~~

KeeCeer JeeCeer nesleer peeleer ~ hejvleg lewmeere Deens peieleer ~ Ssmes nesleer DeeCeer peeleer ~ Gob[ eeCeer ~~30~~
eej KeeCeer, eej JeeCeer Je eeCeer pevcee}e esleele Je ve nesleele. heCe he=LJeer Deens leMeere Demeles. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos me=efef$eefJeOe}#eCeefveheCeveece meceeme ogmeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} me=efef$eefJeOe}#eCeefveheCe veeJeeee ogmeje meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

769

(o. 20 me. 2)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme eflemeje : met#ceveeceeefYeOeeve
~~ eerjece meceLe& ~~

cegUeRntve mesJeJejer ~ efJemleej yeesef}}e veeveehejer ~ hegvne efJeJejle efJejle ceeIeejer ~ Je=efe veeJeer ~~1~~
cetUceeesheemetve Deb[peeoer eej eesveerheele me=eree efJemleej efJemleejeves meebefiele}e. Deelee DeelceevegYeJeemee"er G}ee
eceeves Deble:kejCe Je=eer ceeiesceeies veeJeer. efleves G}ee eceeves leJeebee JesOe Iesle (efJeJejle) MesJeer yeemJeheele }erve
JneJes (efJejle) ~~1~~

eejer JeeCeer eejer KeeCeer ~ eewNeeefme }#e peerJeeesveer ~ veevee ekeejeres eeCeer ~ pevceeme esleer ~~2~~
eewNeebMeer }#e peerJeeesveerle eej KeeCeeRes Deveble eeCeer leebee eej JeeCeeRmen pevcee}e esleele. ~~2~~

DeJeIes nesleer he=LJeerheemegveer ~ he=LJeerceOeW peeleer veemeesveer ~ Deveske esleer peeleer hejer DeJeveer ~ lewmeere Deens ~~3~~
ns meJe& he=LJeerheemetve pevcee}e esTve cejCeesej he=LJeerceOese efJeve peeleele. les Dee}s Je ies}s lejer he=LJeer Deens leMeer
Deens. ~~3~~

SsmeW nW meW[eeke[er} Keeb[ ~ ogmejW Yetleebes yeb[ ~ eflemejW veeceeefYeOeeveW Gob[ ~ met#ceheW ~~4~~
1) he=LJeer Je eeCeer ne mebmeej Je=#eeee MeW[eeee Yeeie Deens.
2) Jekele hebeYetleebee Deleesveele efJemleej nee Heebee, ne ogmeje Yeeie.
3) cetUceeesheemetve ef$eiegCeeheele Deveske veeJes Deme}suee met#ce leJeebee eflemeje Je eejbYeeree Yeeie Deens ~~4~~

mLetU DeJeIeW meeb[tve eeJeW ~ met#ceheW JeesUKeeJeW ~ iegCeeheemetve heeefn}se heeneJeW ~ met#ceeR ~~5~~
mLet} heoeLe& efJeeejeves yeepet}e meejeJesle. met#ceeee meJe& DeefYeJekeleer peeCetve IeeJeele. leceesiegCeeOeeve ceeesheemetve
Pee}s}er hebeceneYetles Je leebes Meyoeoer iegCe, DeekeeMeeefokeebee meJeiegCeeheemetve Pee}s}er ees$eeoer %eeveWefes Je jpeesiegCeeheemetve
Pee}s}er JeeCeer F. keceXefes Dehebeerke=le hebeYetleebee meJeiegCeeheemetve Pee}s}er yeger F. iegCeebee hemeeje melele met#ceerves
eEeleveele "sJeeJee. ~~5~~

iegCeeeer heW peeCeerJe vesCeerJe ~ heeefn}ee heeneJee DeefYeeeJe ~ met#ceereW }eIeJe ~ esLetve heg{W ~~6~~
%eeve Je De%eeve nee iegCeebee DeefYeJekeleer Deensle. lee mebyebOeeres Meee melele DeYeemeeJes. met#ce eres Kejs keewMeue
esLetve heg{se Deens. ~~6~~

Meg vesCeerJe leceesiegCe ~ Meg peeCeerJe meJeiegCe ~ peeCeerJevesCeerJe jpeesiegCe ~ efceefele eeef}}e ~~7~~
1) leceesiegCe hetCe& De%eeve. 2) melJeiegCe hetCe& %eeve. 3) jpeesiegCe %eeve Je De%eeve neebes efceeCe ~~7~~

ef$eiegCeebeer heW SsmeeR ~ keUeW }eie}eR DehewmeeR ~ iegCeeheg{er} keo&ceemeer ~ iegCe#eesefYeCeer yeesef}pes ~~8~~
DeMee nee ef$eiegCeebee DeefYeJekeleer menpe keUleele. iegCeebee ele#e DeefYeJekeleer DeeOeeree (heg{er}) DeJemLes}e
iegCe#eesefYeCeer cnCeleele. leele eflevner iegCe kee}efJe}s}s Demeleele. (iegCemeece iegCe#eesefYeCeer ef$eiegCe.) ~~8~~

jpe lece DeeefCe melJe ~ efleneReW pesLeW iet{lJe ~ leW peeefCepes ceneJe ~ keo&cehe ~~9~~
cenled nee met#ce leJeele meJe, jpe Je lece nee eflevner DeJekele iegCeebes efceeCe iet{heeves jenles. ~~9~~
(o. 20 me. 3)

770

eer oemeyeesOe (meeLe&)

eke=efle heg<e efMeJeMeefkele ~ DeOe&veejervesej cnCeleer ~ hejer eeeer mJeheefmLeleer ~ keo&cehe ~~10~~
leee cenled}e eke=efle-heg<e, DeOe&veejervesej, efMeJe-Mekeleer DeMeerner veeJes Deensle. heCe efceeCe nse leebes mJehe Deens.

met#ceheW iegCemeewce ~ leeme yeesef}pes iegCemeece ~ lewmeWefe ewleve Deiece ~ met#ceheer ~~11~~
DeJekele iegCe Meeble (meewce) Demeleele. leebveee iegCemeece Demesner cnCeleele. ceeesleer} yeeeee efeoeYeeme
leeceOesner met#celJeeves Demelees. lees peeCeCes Heej ke"erCe Deens. (DeeYeemeJeeoeeceeCes yeeees ceeesle eefleeEyeye Demeles. les
ceeesee meJe& mlejele menpee Demeles.) ~~11~~

yengefpevemeer cetUceeee ~ ceenebkeejCe yeeeb[ereer keeee ~ Ssefmeee met#ce DevJeee ~ heeefn}Wefe heeneJeW ~~12~~
cetUceeesee heesele efkeleske leJes o[}s}er Deensle. lee cetUceees}e F&ejees cenekeejCe Mejerj cnCeleele. (yeeeb[
eEkeJee efJeje ns F&ejees mLet} Mejerj Deens.) efJejeeheemetve ceeies peele cetUceeee, efleeeleer} yeeeee DeeYeeme Je yee
Demee met#ce Devegece JejesJej efJeeejele DemeeJee. ~~12~~

eejer KeeCeer heebe YetleW ~ eewoe met#ce mebkesleW ~ keees heeneCeW leW esLeW ~ MeesOetve heeneJeW ~~13~~
eej KeeCeer, hebeceneYetles Je cetUceeesee eewoe DeefYeJekeleer nee oesve meceemeelee MeesOetve leebee DeYeeme kejeJee.
(ceeieer} meceemeeleer} lesefJemeeJee DeesJeerle Meg meJe Deens. SkeefJemeeJeele ewleve Deens. Deblejelceeee Gu}sKe
peeieespeeieer Deens.) ~~13~~

Deenee heeneleeb keUsvee ~ iejpe kesueeb mecepesvee ~ veevee ekeejeR peveeee cevee ~ mebosn he[leer ~~14~~
GLeU efJeeejeves neeleer} keenere keUle veener. iejpeshegjlee efJeeej kevener Yeeiele veener. DeMee JejJejee
DeYeemeecegUs }eskeebee ceveele Deveske ekeejes mebMee Iej kejleele. ~~14~~

eewoe heebe eskeesCeerme ~ eskeesCeerme eejer lesefJeme ~ eebceOeW cetU elego&Me ~ heeefn}Wefe heeneJeW ~~15~~
cetUceeesee eewoe DeefYeJekeleer, hebeceneYetles DeMeer SkeesCeerme Je leeceOes eej KeeCeer efceUefJeuee keer SketCe lesJeerme
leJes nesleele. o. 7 me. 3 ceOes efo}suee eewoe yeeebee efJeeej keve leer ceeefeke Deensle Demee efveee kejeJee. ~~15~~

pees efJeJejesve mecepe}e ~ lesLeW mebosn veeneR Gj}e ~ mecepeueeefJeCe pees ieuye}e ~ lees efvejeLe&ke ~~16~~
eleske leJe mheheCes peeCetve IesCeeNee}e mebMee Gjle veenerle. mecepeueeJeeetve kes}s}s eelve ieeWOeU efvecee&Ce
kejleele Je les ekeeT Demeleele. ~~16~~

mekeU me=ereW yeerpe ~ cetUceeeWle Demes menpe ~ DeJeIeW mecepeleeb meppe ~ hejceeLe& neslees ~~17~~
meJe& mLet} met#ce me=er cetUceeesletve Jekele nesles. keejCe leer me=er lee cetUceeeslee }erve nesTve jeefn}s}er Demeles.
cetUceeesheele efvejeme kejerle kejerle efleee DeefOeeveeMeer peerJeees Sskee meeOe}s Demelee cees#e (hejceeLe&) efceUlees. ~~17~~

mecepe}W ceeCegme eeJeUsvee ~ efveeF Devegceeve Oejervee ~ meeJeUieeWoe kejervee ~ hejceeLe& keoe ~~18~~
ns meJe& pee}e mheheCes keUles lees leeee Pee}suee lee efveeeecegUs efve<HeU keuhevee kejerle yemele veener.
meeOeveceeie& Je DeOeelceMeee neeble ieeWOeU Iee}le veener. ~~18~~

Meyoeleerle yees}leeb Dee}W ~ leeme JeeeebMe yeesef}}W ~ Meg }#eebMe }ef#e}W ~ heeefnpes efJeJeskeW ~~19~~
ceveJeeeeleerle yeeemebyebOeer Meyoebveer pes meebieleele lee}e JeeeebMe cnCeleele. yeeeee `ceer yee' DeMee Meg
}#eebMeeee DevegYeJeemee"er efvele-Deefveleeoer efJeJeskeevese leees DevegmebOeeve kejeJes }eieles. ~~19~~

hetJe&he#e cnefCepes ceeee ~ efmeebleW peees efJe}ee ~ ceeee vemleeb ceie leee ~ keees cnCeeJeW ~~20~~
ceeesmebyebOeeres meJe& yees}Ces hetJe&he#eees (DeOeejeshe) Demetve yeemJeheeee efmeeblehe#eeves (DeheJeeo) les yees}Ces efvejLe&ke
"jles. ceeee ceeJeUtve iesueeJej pes keener leLeekeefLele Gjles leemebyebOeer kemes, keee Je keesCeer yees}eJes? ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

771

(o. 20 me. 3)

DevJees DeeCeer Jeerlejske ~ ne hetJe&he#eeee efJeJeske ~ efmeeble cnefCepes Meg eske ~ ogmejW veeneR ~~21~~
`pesLes peie Demeles lesLes yee Demeles' Demee peieele yeeeee DevJee Je `pesLes yee Demeles lesLes peie vemeles' Demee yeeele
peieleeee Jeeflejske F. Keeeshe hetJe&he#eeee Deens. Meg SkecesJe YesoMetve yeeele ns keenere veener. ~~21~~

DeOeescegKeW Yeso Jee{lees ~ TOe&cegKeW Yeso leglees ~ efve:mebieheCeW efveieg&Ceer lees ~ ceenebeesieer ~~22~~
DeOemleeee efJeeejele Deble:kejCe Je=eer heebie}er (DeOeescegKe) keer meJe&$e Yesoe Yeso efomelees. G} leer DeefOeeveeee
DevegmebOeeveele jeefn}er (TOJe&cegKe) keer Yeso ceeJeUtve DeYesoeee DevegYeJe eslees. Demee Deveemekele Je Demebie meeOeke
efveieg&CeevegYeJeeves ceneeesieer neslees. ~~22~~

ceeee efceLee Ssmeer keU}er ~ lejer ceie Yeer[ keeb }eie}er ~ ceeeses efYe[sveW Iemej}er ~ mJeheefmLeleer ~~23~~
ceeee meleemeleefJe}#eCe DeefveJe&eveere (efceLee) Deens Demes }#eele DeeueeJej leer mele kee ceeveeJeer? eflees DevegmebOeeve
kee mees[t vees? nee efJehejerle DevegmebOeeveecegUse DeelceefmLeleer megtve yelee Dee}er. ~~23~~

}kes ceeesveW oheeJeW ~ mele hejyee meeb[eJeW ~ cegKe efveeeW eEn[eJeW ~ keemeeemeer ~~24~~
efceLee ceeesves oecetve veeoer }eJeeJes Je leecegUs mele yeeees DevegmebOeeve kee megeJes? ceees}e leer mele Je cegKe
ceevetve JeCeJeCe kee kejeJeer? ~~24~~

he=LJeerceOeW yengle peve ~ leeceOeW Demeleer meppeve ~ hejer meeOetme JeesUKelees keesCe ~ meeOegJesieUe ~~25~~
he=LJeerJej DeypeeJeOeer }eske jneleele. leelee meblemeppevener Demeleele. heCe ogmeNee meppeveeefMeJeee leebvee keesCe
peeCelees? ~~25~~

cnCeewve mebmeej meeb[eJee ~ ceie meeOetee MeesOe IeeJee ~ efHejefHejeW "eFb hee[eJee ~ meeOegpeve ~~26~~
cnCetve cegceg#et Je meeOekeeves mebmeej ieewCe mecepetve mebleebee MeesOe IesCeemee"er peeieespeeieer Oeeb[esUe IeeJee Je MejCe
peeJes. ~~26~~

Gob[ ng[keeJes meble ~ meebhe[s eefeleeree cenble ~ eefeleerefJeCe mJeefnle ~ nesCeej veener ~~27~~
Deveske mebleebee MeesOe IesleueeJej DeelceevegYeJeer cenbleeeer iee" he[les. DeMee meodiehe cenbleeefMeJeee Meeele efnle
nesCeej veener. ~~27~~

ehebe DeLeJee hejceeLe& ~ eefeleerefJeCe DeJeIeW JesLe& ~ elees%eeveer lees meceLe& ~ mekeUebceOeW ~~28~~
JeJenej Demees keer hejceeLe& leele DevegYeJeeefMeJeee keMeeeee Gheeesie nesle veener. mJeevegYeJemebheVe Demelees leese meJeele
es Demelees. ~~28~~

je$ebefoJeme heeneJee DeLe& ~ DeLe& heens} lees meceLe& ~ hej}eskeeRee efvepemJeeLe& ~ lesLeWefe Ie[s ~~29~~
meeOekeeves JesUele JesU kee{tve DeOeelceMeeeeee DeYeeme kejeJee. lee}ee cees#eefmeeres meeceLe& }eYeles. `cees#e}eske'
ne Keje mJeeLe& leevese meeOelees. ~~29~~

cnCeewve heeefn}Wefe heeneJeW ~ DeeefCe MeesefOe}Wefe MeesOeeJeW ~ DeJeIeW keUleeb mJeYeeJeW ~ mebosn legleer ~~30~~
cnCetve Jeee}s}s hegvne JeeeeJes. Jeee}sueeee hegvne hegvne efJeeej keve leees meej MeesOeeJes. Meee Je meeOevee neebeer
meJe& Jeehleer keU}er keer mebosnjefnle DeJemLee }eYeles. (`efYeeles oeeefvLe: efevles meJe& mebMeee:' cegb[ke 2-8) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#ceveeceeefYeOeeveveece meceeme eflemeje
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#ceveeceeefYeOeeve veeJeeee eflemeje meceeme meceehle

(o. 20 me. 3)

772

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme eJeLee : DeelceeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

mekeU peveeme eeLe&vee ~ GieWe Goeme kejeJeWvee ~ efveheCe DeeCeeJeW cevee ~ eleeeeW ~~1~~
ceePeer meJeevee DeMeer efJevebleer Deens keer DeYeemeeee Gieere kebeUe ve kejle DevegYeJehetJe&ke kes}s}s efveheCe
ceveeheemetve DeYeemeeJes. ~~1~~

elees jeefn}e eskeske[s ~ DeeheCe OeebJelees Ye}leske[s ~ lejer meejemeejees efveJee[s ~ kewmes nesleer ~~2~~
DevegYeJeees mJehe Skeerke[s Je DeYeemeeeer efoMee Ye}leerke[s Demes Pee}s lej meej Je Demeej neebee vescekee efveJee[e
kemee nesF&}? ~~2~~

Gefiee heeneleeb me=er ~ ieuye}e efomelees eR ~ hejer les jepemeeseer ieeser ~ JesieUere ~~3~~
peieeke[s JejJej heeefn}s lej meJe&$e efJemkeefUleheCee efomelees. heCe leeceeies Ievee Je keeeeeeer meee keece kejerle
Demeles. leer efJemkeUerle vemeles. leeeceeCes nee me=erle efkeleerner G}Leehee}Le Pee}er lejer leeceeies F&ejer meee De{UheCes
GYeer Demeles. ~~3~~

he=LJeerceOeW efpelegkeeR MejerjW ~ eflelegkeer YeieJebleeeeR IejW ~ veevee megKeW esCeW ejW ~ eehle nesleer ~~4~~
he=LJeeree hee"erJej pesJe{s osn Deensle leer meJe& F&ejeeer Iejs Deensle. lee osneleer} peerJeebvee osneee ceeOeceeletve meJe&
megKes efceUleele. (Peeshe megKe osles. efJe<ee megKe GlheVe kejleele. Deelcee megKehe Deens.) ~~4~~

leeee ceefncee keUs} keesCee}e ~ ceelee Jeebtve ke=heeUg pee}e ~ ele#e peieoerMe peiee}e ~ jef#elemes
~~5~~
lee F&ejees ceenelce keUCes Heej ke"erCe Deens. leeves meJe& peerJeebJej ke=hee keve leebvee DeeF& efo}er Je leebee
hee}vehees<eCeeeer meese kes}er. lee DeeF&eceeCes F&ej peiee}e meebYeeUlees. ~~5~~

meee he=LJeerceOeW Jeeb}er ~ pesLeW lesLeW efJeYeeie}er ~ keUsveW me=ef eeef}}er ~ YeieJebleees ~~6~~
jepemeee ner meJe& he=LJeerJej efkeleske heebveer keece kejles Je eflees efkeleske efJeYeeie Deensle (je^heleer F. hes. je^
F. efJeYeeie.) lee meee F&ejeee meesJej ee}leele. (meeeOeerMeebveer F&ejer Dee%ee heeUuee veenerle lej jepeeee veeMe
neslees. peveebes ne} nesleele. Jekeleereener oeele F&ej jenlees. efleves F&ejer Dee%ee ceeveuee veenerle, lej efleeener
veeMe neslees.) ~~6~~

cetU peeCelee heg<eeeer meee ~ MejerjeR efJeYeeie}er leJelee ~ mekeU keUe eelege&lee ~ lesLeW Jemes ~~7~~
cetUee peeCelee heg<e cnCepes Deblejelcee eEkeJee F&ej. lees meeeheeves (F&Meeve cnCepes efveeecekelJeees meeceLe&)
meJeeee Deble:kejCeele jenlees. leees ef"keeCeer meJe& iegCe Je ke}e Demeleele. (peerJeees ef"keeCeer lee Demeleele Demee DeLe&
kes}e lej ceefleceboees yeeyeleerle les pegUle veener.) ~~7~~

mekeU hegjeee F&Me ~ peieeceOeW lees peieoerMe ~ veevee MejerjeR meeJekeeme ~ keb }eies ~~8~~
(hegj cnCepes Menj, pegvee Menjebvee ejs Demele. Mejerje}ener [esUs, keeve F. ejs Demeueeves lee}e hegj cnCeleele.
eer oemeyeesOe (meeLe&)

773

(o. 20 me. 4)

DeMee hegjele `Mesles' cnCepes JeemleJe kejlees lee}e heg<e cnCeleele.) F&ej meJe& Mejerjele Jeehetve jenlees Je leese F&ej
meJe& peieelener Jeehetve Demelees. lee lee Mejerjebes meJe& Jeeheej lees menpelesves ee}Jelees. ~~8~~

heeneleeb me=efeer jevee ~ les eskeeesve ee}svee ~ eskeefe ee}Jeer veevee ~ osn Oeveer ~~9~~
DeJee{Je me=er Skee keWmeesves ee}Ceej veener cnCetve lee F&ejeves eleske Mejerj mJele:es meeekeW kes}s Je lee
lee osnebee meJe& JeJenejees efveeb$eCe ee}efJe}s Deens. ~~9~~

veener Gbe veere efJeeeefj}W ~ veeneR yejW JeeF& heeefn}s ~ keees& ee}eW SsmeW pee}W ~ YeieJebleemeer ~~10~~
Mejerjebee ceveg<eeoer eleJeejeree efJeeej kes}e veener. Mejerj osKeCes keer DeeWieU DeMeerner efveJe[ heeefn}er veener.
efveeesefpele keee& yejesyej JneJes SJe{ee YeieJebleeves efJeeej kes}e.
JeCe&ke ogmejs F&ejeves eeCeer efJekeefmele (ceeCetme) keer DeefJekeefmele (efe}, ke=ceer F.) Demee efJeeej kes}e veener.
efveheJeer keer etj nsner heeefn}s veener. SketCe meJe& peerJe pe[ me=er JeJeefmLele ee}eJeer SJe{ee efJeeej kes}e. ~~10~~

eEkeJee vesCeCeW Dee[JeW kes}W ~ eEkeJee DeYeemeeR Ieele}W ~ nW kewmeW kewmeW kes}W ~ leeee leesefe peeCes ~~11~~
ceeCemee}e yee%eeve nesT vees eEkeJee mJehe DeesUKet vees cnCetve F&ejeves lees Je mJehe neebeele DeefJeee eEkeJee
De%eevee}e (vesCeCes) kee Dee[Jes Ieele}s? DeeefCe keeneRvee mJeheeeer DeesUKe nesCeemee"er JesoebleMeee Je meeOevesee
DeYeemee}e kee eJe=e kes}s? neees Gej leees lee}ee ceenerle!
JeCe&ke ogmejs Skee}e eMe esT vees cnCetve F&ejeves lees Je eMe neeble De%eevee}e kee Dee[Jes Ieele}s? Je
keesCee}e eMe efceUCeemee"er DeYeemeeke[s cnCepes %eeveeke[s kee esjCee efo}er? ns leeves kee Je kemes kes}s les leees
lee}ee "eTke! cnCetve Deeheuee hejerves eesie eelveebeer hejekeee keve pes Ie[s} les F&ejer Fe cnCetve
MeebleheCes mJeerkeejeJes. ~~11~~

peieoeblejeR DevegmebOeeve ~ yejW heeneCeW nWefe Oeeve ~ Oeeve DeeCeer leW %eeve ~ eskehe ~~12~~
meJe& esleve Je Deesleveelceke me=erle Jeehetve jeefn}suee hejceseje}e heenCes nse Kejs Oeeve nese. nee Oeevee}e
%eeveeee opee& Deens. ~~12~~

eeCeer mebmeejeme Dee}e ~ keebneR eske MeeneCee pee}e ~ ceie lees efJeJejeW }eie}e ~ Yetceb[UeR ~~13~~
ceeCetme pevcee}e esTve Lees[eHeej MeneCee PeeueeJej nee peieele JeeJe }eielees. heCe lees De%eeveelee Demelees. ~~13~~

eie jeceeeW efveMeeCe ~ Deelceejece %eeveIeve ~ efJeebYej efJeeceeve ~ YeeieW keUs ~~14~~
efJeebYej cnCepes efJeeele Yeve jeefn}s}e F&ej. efJeeceeve cnCepes meeeheeves leees DeefmlelJe Deepe Je melele Deens.
F&ejeeer efJeeceeve Je efJeebYej ner oesve efJeMes<eCes Deensle. Deelceejece cnCepes ketmLe ewleve eEkeJee Deelceewleve. %eeveIeve
cnCepes %eevecee eEkeJee %eevehe yee. meiegCe F&ej Je efveieg&Ce yee nee oesIeebee meceeJesMe `jece' nee veeceele kes}e Demetve
leees efveMeeCe F&ejeee peieled heeves Je yeeeee Meg peeefCeJesee heeves eleskee}e ele#e %eele Deens. heCe ns Heej
cees"ee Yeeieeves keUles. ~~14~~

Gheemevee Oegb[tve Jeemevee Oeefj}er ~ lejer les }ebyeleefe ies}er ~ ceefncee ve keUs yeesef}}er ~ esLeeLe& Deens ~~15~~
DeeJe[leer Gheemevee efveJe[tve eEkeJee keesCee cenelceeke[tve efceUtvener leele mekeecelee efMej}er lej efle}e keener ceee&oee
jenle veener. Gheemeveses Kejs cenJe yengleske JesUe keUle veener Demes pes cnCeleele les eesiee Deens. ~~15~~

e cnefCepes heenelee ~ mee#eer cnefCepes peeCelee ~ Devebleheer Deveblee ~ JeesUKeeJeW ~~16~~

Deveble Deme}s}e Devebleelcee e Jee mee#eer Deens. (`GoemeervelJes meefle yeese mee#eer' pes ewleve yeger Fleeefokeebvee
ekeeefMele keve mJele: Goemeerve jenles les mee#eer eEkeJee e. peerJe %eelee.) lee}e peeCeCeele heg<eeLe& Deens. ~~16~~
(o. 20 me. 4)

774

eer oemeyeesOe (meeLe&)

mebieleer DemeeJeer Yeueebeer ~ Oeeer keLee efveheCeeeer ~ keebneR eske ceveeeer ~ efJeeebleer Deens ~~17~~
meppeveebeer mebiele Je eJeevekeerle&ve SskeCeeeer eEkeJee kejCeeeer meJee Deme}er lej cevee}e Lees[erHeej efJeeebleer
efceUles. ~~17~~

leeefnceOeW elees%eeve ~ peeUtve eefke}e Devegceeve ~ eefeleerefJeCe meceeOeeve ~ heeefJepes} keQeW ~~18~~
eJeeve-keerle&veeleer} eyeesOeve DevegYeJeeletve Dee}s}s Deme}s cnCepes kesJeU keuhevee, leke&, Deboepe F. peUtve peeleele.
DevegYeJeeefMeJeee meceeOeeve kemes nesF&}? ~~18~~

cetU mebkeuhe lees nefjmebkeuhe ~ cetUceeesceOeer} mee#eshe ~ peieoeblejeR leWefe he ~ osefKepesleW ~~19~~
De%eeveees njCe kejCeeNee %eevehe eEkeJee yeehe njerceOes cetUmebkeuhe Pee}e. cetUceeesle Ie[CeeNee heg{er} meJe&
Ieveeeceees leeee F&#eCehe eelve ns keejCe Deens. Yekele Je %eeveceeieeaeebveer peieeceOes lees njere heneJee. ~~19~~

Gheemevee %eevemJehe ~ %eeveeR eewLee osn Deejeshe ~ eekeejCeW meJe& mebkeuhe ~ mees[tve eeJee ~~20~~
JeeeeLee&ves pees F&ej Deens leese }#eeLee&ves yee Demeueeves F&ejesheemevee Je %eevehe yeeeeer Gheemevee Skee Deens.
`Denb' nee peeefCeJes}e F&ejeee eewLee cnCepes cenekeejCe osn cnCeleele. kesJeU mebkeuheecegUs yee Je cetUceeee Demee Hejke
Pee}e. cnCetve peerJeeves mebkeuheeee yeeOe keve ceeee Dees}eb[tve yeehe JneJes. ~~20~~

heg{W hejyee efJeMeeU ~ ieieveemeeefjKeW heeskeU ~ Ieve heeleU keesceU ~ keees cnCeeJeW ~~21~~
mebkeuheeee yeeOe kesueeJej DevegYeJee}e esCeejs hejyee Jeeheke, DeekeeMeeeceeCeW heeskeU (ceeskeUs) Demeles. lee}e
oe, efJejefJejerle Je ce=og neebleer} keesCeles efJeMes<eCe eeJes? (efvee|JeMes<e) ~~21~~

Gheemevee cnefCepes %eeve ~ %eeveW heeefJepes efvejbpeve ~ eesefieeebeW meceeOeeve ~ esCeW efjleeR ~~22~~
DeelceefveJesove Yekeleer Je Deelce%eeve oesvner Skee. leeves `Meg yee ceer Deens' Demee DevegYeJe eslees Je yeeeMeer eesie
meeOeCeeNee eesieebes meceeOeeve efceUles. ~~22~~

efJeeej vesntvemee heens ~ lejer Gheemevee DeeheCeefe Deens ~ eske peees Ske jens ~ osn Oeveer ~~23~~
MeeeMeg met#ce efJeeej meeOeveehetJe&ke kes}e lej Gheeme yee Je Gheemeke ceer Skee Deensle Demee ele#e DevegYeJe
DeeueeJej pee osnele Gheemeke jenle neslee leeble leese Gheemeke Gheemeheeves Deeeg<e Demeshee&vle jenlees. ~~23~~

DeKeb[ Ssmeer Iee}ces}er ~ hetJee&heej nesle ies}er ~ Deeleeb efn lewmeere eeef}}er ~ Glheefe efmLeleer ~~24~~
DeMeer ner me=ereer G}e{e} Deveeefo keeUeheemetve ee}le Dee}er Deens. Glheeer nesTve Deelee efmLeeflekeeU ee}t
Deens. ~~24~~

yeveeJejer yeveejebeer meee ~ peUeJejer peUejebeer meee ~ Yetceb[UeR YetheeUeb mecemleeb ~ esCeWefe veeeW
~~25~~
Jeveele Jeve eeCeebeer, heeCeeble peUejebeer Je he=LJeerJej meeeOeerMeebeer meee DeMeere hetJeeaheemetve ee}}er Deens.
~~25~~

meeceLe& Deens eUJeUseW ~ pees pees kejer} leeeeW ~ hejbleg esLeW YeieJebleeeW ~ DeefOeeve heeefnpes ~~26~~
efeeeMeer}les}e meeceLe& Demeles Je pees efeee kejer} lee}e les eehle nesles. heCe lee efeesceeies Je meeceLee&ceeies
F&ejeeer Deee efeee (mebkeuhe) Je meeceLe& Deens ns eleskeeves }#eele "sJeeJes. (me=efjeveses kece& nse Deee kece&
Deens ieerlee De. 8) ~~26~~

kelee& peieoerMe nW leeW KejW ~ hejer efJeYeeie Dee}e he=LekeekeejW ~ lesLeW DenbleseW keeefJejW ~ yeeefOepesvee ~~27~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

775

(o. 20 me. 4)

meJe& kelee& F&ej Deens neeble efleUcee$e Mebkee veener. heCe leees les kele=&lJe eleske peerJeeee, mecetneee Je
meeeOeerMeeee ceeOeceeletve Jekele nesles. ns }#eele Iesle}s lej neeleer} keesCee}ee Denbkeejees Jes[ yeeOele veener. ~~27~~

nefjoe&lee nefjYeexkelee ~ SsmeW ee}leW lelJelee ~ es ieeseree Deeleeb ~ efJeeej heeneJee ~~28~~
njer pes peerJee}e efJe<ee heeves oslees leebee Yeeskelee DeefOee%eees heeves leese Demelees. ne efmeevle veer heneJee.
~~28~~

mekeU kelee& hejcese ~ Deehe}e ceeFke efJeee ~ pewmeW keUs} lewmeW keb ~ peieoeblejW ~~29~~
kelee& kejefJelee hejcesej Deens. peerJehe ceer ceeefeke Deens. nee peieele peieleevee MeeeeeceeCeW pes keUs} les kejerle jent.
(`lemceele Meeeb eceeCeb les' ieerlee) ~~29~~

osJeeesJe{W eheU veeneR ~ yeeeesJe{W efveeU veeneR ~ heeFjerveW heeFjer e{esve heeneR ~ cetUheefjeble ~~30~~
F&ejeSJe{e efeeeMeer} keesCeer veener. yeeemeejKes efveef<ee keener veener. efeeebee heeejer heeejerves e{le efveef<eelesee
MesJeehee&vle heesneseeJes. (efeesleer} 82 leJes Dees}eb[tve yeehe JneJes) ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceeefveheCeveece meceeme eewLee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceeefveheCe veeJeeee eewLee meceeme meceehle

(o. 20 me. 4)

776

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme heeeJee : elJeejefpeVemeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

esLetve heeneleeb lesLeJejer ~ elJeej peerveme DeJeOeejeR ~ eske eewoe heebe eejer ~ SsmeW Deens ~~1~~
nee Me keefuhele me=erle; nee eskeeheemetve lee eskeehee&vle heoeLeees Hekele eej ie Deensle. 1) hejyee 2)
ceeesee eewoe DeefYeJekeleer 3) hebe ceneYetles 4) GoefdYepeeoer eej KeeCeer ~~1~~

hejyee mekeUebntve JesieUW ~ hejyee mekeUebntve DeeieUW ~ veevee keuhevesefvejeUW ~ hejyee leW ~~2~~
heefn}s hejyee Flej leerve ieebntve Deieoer JesieUs Je DeeieUs cnCepes JewefMe<ehetCe& Deens. meJeele Jeehetve Deef}hle Je
met#ceeeflemet#ce Deens. keesCeleener ceeveJe peer keuhevee ke Mekelees leentve les efYeVe Deens. ~~2~~

hejyeeeee efJeeej ~ veevee keuhevesntve hej ~ efvece&U efveeU efvee|Jekeej ~ DeKeb[ Deens ~~3~~
Meg, mJemLe Je efvee|JekeejlJeeee heefjmeerceseer pesJe{er keuhevee kejCes Mekee Deens leentve les Meg, mJemLe Je efvee|Jekeej
hejyee DeKeb[lJeeves meJe&$e Jeehetve Deens. ~~3~~

hejyeeeme keebneRe legUsvee ~ ne eske cegKe efpevemeevee ~ ogmeje efpeveme veevee keuhevee ~ cetUceeee ~~4~~
nee Me me=eres DeefOeeve Deme}s}s hejyeee cegKe Je SkecesJe mele heoeLe& Deens. leemeejKee keesCeleee Deve
heoeLe& veener. Deveske keeuheefveke efpevemeebveer Yej}s}er cetUceeee ne ogmeje heoeLe& Deens. ~~4~~

veevee met#cehe ~ met#ce DeeCeer keo&cehe ~ cegUeRee mebkeuheeee Deejeshe ~ cetUceeee ~~5~~
cetUceeesle DeJekeleeoer Deveske met#celeJes o[}s}er Deensle. efMeJeee leMee met#ce leJeebes efceeCener Deens. hejyeeeJejer}
mHegjCeeee DeOeejeshee}ee cetUceeee cnCeleele! ~~5~~

nefjmebkeuhe cegUeRee ~ Deelceejece mekeUebee ~ mebkesle veeceeefYeOeeveeee ~ esCeW ekeejW ~~6~~

nee mHegjCehe mebkeuhee}e Deblejelcee eEkeJee F&ej cnCeleele. lees meJeeee oeele jenlees. (ketmLe Jee De#ej ieerlee
De. 15) Flej veeceebes mebkesle heg{er}eceeCes ~~6~~

efveeUeR ebeU esle}W ~ cnCeewefve ewleve yeesef}}W ~ iegCeemeceevelJeW pee}W ~ iegCemeece SsmeW ~~7~~
cetU efveeU yeeeJej ebeU mHegjCeeee Deejeshe kejleee lee}e ewleve Demes veeJe efceUe}s (efveeU
cetUceeesleer} iegCeebee meeceeJemLescegUs efle}e iegCemeece Demes veeJe efceUe}s. ~~7~~

ebeU.)

DeOe&veejervesej ~ leesefe Me[diegCewej ~ eke=efleheg<eeee efJeeej ~ efMeJeMekeleer ~~8~~

MegmelJeiegCeeeer ceeb[Ceer ~ DeOe&cee$ee iegCe#eesefYeCeer ~ heg{W eflener iegCeebeer kejCeer ~ eie pee}er ~~9~~
ceve ceeee Deblejelcee ~ eewoe efpevemeebeer meercee ~ efJeeceeve %eeveelcee ~ Flegkes "eFb ~~10~~
1) DeOe&veejervesej 2) Me[diegCewej 3) eke=leer heg<e 4) efMeJeMekeleer 5) MegmelJe 6) DeOe&cee$eseer iegCe#eesefYeCeer
7) meJe 8) jpe 9) lece 10) ceve 11) ceeee 12) Devlejelcee 13) ewleve 14) iegCemeece. lee meJeees ekeeMeve
keve %eevehe Deelcee leele jenlees. ~~8-10~~

Ssmee ogmeje efpeveme ~ DeefYeOeeveW elego&Me ~ Deeleeb eflemeje efpeveme ~ hebeceeneYetleW ~~11~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

777

(o. 20 me. 5)

Demee ne ogmeje heoeLe& Demetve leeee nee eewoe DeefYeJekeleer Deensle. eflemeje ie hebeYetleebee Deens. ~~11~~

esLeW heeneleeb peeCeerJe Lees[er ~ DeeefoDeble ns jeske[er ~ KeeCeer efvejesefheuee leeble[er ~ lees eewLee efpeveme ~~12~~
hebeceneYetleele %eevehe Deelcee Jeehetve Demelees cnCetve leeble peeCeerJe Deens Demes cnCeeJeeees SJe{se! DeveLee leer
Deesleve Deensle. cee$e leebee DeeOeeree F&ej Je veblejee eej KeeCeer neeble peeCeerJe mhe Demeles. eej KeeCeer ne eewLee
ie nese. ~~12~~

eejer KeeCeer Deveble eeCeer ~ peeCeerJeseer pee}er oeCeer ~ eejer efpeveme esLegveer ~ mebhetCe& pee}s ~~13~~
eej KeeCeeRleer} eeCeebeer mebKee Deveble Jee DemebKe Deens. leebeele peeCeerJehe %eeve Ieveoe Yej}s Deens. Demes
ns Me me=erleer} eej ie meebietve Pee}s. ~~13~~

yeerpe Lees[W hesefjpesleW ~ heg{W leeeW Gob[ nesleW ~ lewmeW pee}W DeelceeeleW ~ KeeCeer JeeCeer eieleeb ~~14~~
cet"Yej yeer hesj}s keer leees efkeleerlejer Oeeve nesles. leeeceeCeW DeblejelceeveW (F&ej) eejKeeCeer Je eejJeeCeeRes
eieerkejCe kejleee DemebKe eeCeer pevcee}e Dee}s. ~~14~~

Ssmeer meee eyeU}er ~ Lees[s meeseer Gob[ pee}er ~ ceveg<eJes<eW me=er Yeesefie}er ~ veevee ekeejW ~~15~~
cetUeer ceee&efole Deme}s}er F&ejer meee DeMee ekeejs DemebKe Mejerjebee ceeOeceeletve Deleesveele Jee{}er. ceeveJeer
Mejerjeleer} peerJeeves lej me=eree veevee ekeejs Yeesie Iesle}e. ~~15~~

eeCeer ceeve mJeeheo heUs ~ Jejke[ leeme keees keUs ~ veevee Yeesie lees efveJeUs ~ ceveg<eosneR ~~16~~
SKeeos eeheo (JeeIe F.) }neve eeCee}e ceeve lees KeeCeemee"er leeW[ele Oeve otj IesTve peeles. leeeer
Deeflemeeceeve yeger (Jejke[) SJe{eee ceee&osle Yeesie Yeesieles. heCe ceeveJeer eiele yeger cee$e heee %eeveWefes Je
Devle:kejCeeves DemebKe Yeesie Yeesieles. (peerYe veevee eJeer, ceeveme Yeesie keerleea, meee, F.) ~~16~~

veevee Meyo veevee mheMe& ~ veevee he veevee jme ~ veevee iebOe les efJeMes<e ~ vejosn peeCes ~~17~~
Meyoebeer keejbpeer, ceT, ceg}eece F. mheMe&, megboj hes, ceOegjeoer mene jme, Deejs Je Heg}ebes iebOe F. efJeMes<e Yeesie
ceeveJeer Mejerjelee Yeesie}s peeleele. ~~17~~

Deceesue jlveW veevee JeeW ~ veevee eeveW veevee MeeW ~ veevee efJeee keUe MeeeW ~ vejosn peeCes ~~18~~
efnjs, Jew[tee&oer Devecees} jlves, Gbeer Jeeebes DemebKe ekeej (He@Meve), Deveske ekeejeer Jeenves, mebnejke Mees, Deveske
efJeee, mebieerleeoer ke}e Je Jesoevleeoer Meees eebeer peeCe ceeveJeer peerJee}ee Demeles. ~~18~~

he=LJeer meesveW Jeeefhe}er ~ mLeUesmLeUeR Deesefhe}er ~ veevee efJeee keUe kes}er ~ veevee OeejCee ~~19~~
he=LJeer F&ejeee meesves Jeehe}er Demetve efleeer meJe&$e heke[ Deens. hetCe& efveeb$eCe Deens. lee meesee efveeespeveevegmeej
ceeveJeer ceeOeceeletve Deveske efJeee, ke}e Je celeceleeblejs (OeejCee) Jekele nesleele. ~~19~~

Me DeJeIeWefe heeneJeW ~ mLeeveceeve meebYeeUeJeW ~ meejemeej efJeeejeJeW ~ vejosns peeef}eeb ~~20~~

ner Meme=er veer heejKetve heneJeer. leebleer} Deehe}s mLeeve Je ceee&oe (ceeve) eebvee meebYeeUtve jeneJes. ceeveJeer Mejerj
efceUeueeJej eecegKeeves me=er Je Mejerj eebleer} meej Je Demeej eebee MeeeMeg efJeeej kejeJee. ~~20~~

esn}eske DeeCeer hej}eske ~ veevee ekeejeRee efJeJeske ~ efJeJeske DeeCeer DeefJeJeske ~ ceveg<e peeCes ~~21~~
Fn}eske Je hej}eske ee mebkeuhevee Je JeeJeneefjke, vewefleke Je DeeOeeeflceke efJeJeske DeeefCe DeefJeJeske leebee efJeeej
Hekele ceeCetmee ke Mekelees. ~~21~~

veevee eEhe[eR yeeeb[jevee ~ veevee cegUeReer keuhevee ~ veevee ekeejeR OeejCee ~ ceveg<e peeCes ~~22~~
(o. 20 me. 5)

778

eer oemeyeesOe (meeLe&)

ceveg<eeoer Mejerjebee jeveses Meee (Anatomy), yeeeb[ jeveses Meee (Cosmology), cet}Yetle mebMeesOeve F.
ceeveJeer yegere OeejCe ke Mekeles. ~~22~~

DeYeesie veJejme ~ veevee ekeejeRee efJeUeme ~ JeeeebMe }#eebMe meejebMe ~ ceveg<e peeCes ~~23~~
megiebOeeoer Dee" Yeesie, Me=bieejeoer veT jme, ve=le Jeeeoer efJe}eme Je Meyoebes JeeeeLe&, }#eeLe&, meejeLe& F. KesU
ceeCetmee ke Mekelees. ~~23~~

ceveg<eW mekeUebme DeeefU}W ~ lee ceveg<eeme osJeW heeefU}W ~ SsmeW nW DeJeIeW keU}W ~ vejosneesieW ~~24~~
ceeCetme Flej peerJeme=erJej Je peieeJej efveeb$eCe "sJeCeeee eelve kejlees. heCe lee ceeCemeeJej F&ejees efveeb$eCe Deens.
ns meJe& ceeveJeer Mejerjelee keUles. ~~24~~

vejosn hejce ogu}Ye ~ esCeW Ie[s De}Ye }eYe ~ ogu}Ye leW megu}Ye ~ nesle Deens ~~25~~
ceeveJeer Mejerjeee }eYe nesCes DeefleMee og}&Ye Deens. heCe leeblee cees#eeee De}Ye }eYe neslees. lees Heej og}&Ye Deme}e
lejer ee Mejerjele menpemeeOe Deens. ~~25~~

Jejke[ osns nW keeyee[ ~ vejosn cees"W Ieyee[ ~ hejbleg heeefnpes pee[ ~ efJeJeskejevee ~~26~~
ceveg<eslej peerJeme=er yegerves Deeflemeeceeve (Jejke[) Je yenglekeve keebee Yeesieebmee"eR Deens. ceveg<eosn cee$e cees"s
Ieyee[ Deens. hejbleg leeeer hetCe& #ecelee JeehejCeemee"er efveleeefveleeoer efJeJeskeeee melele hee"hegjeJee kes}e heeefnpes. ~~26~~

esLeW pesCes DeeUme kes}e ~ lees meJe&mJeW yeg[e}e ~ osJe veeneR JeesUefKe}e ~ efJeJeskeyeUW ~~27~~
ceeveJeer Mejerj efceUtvener kesJeU DeeUmeeves pees `ceer yee' Demee DevegYeJe efJeJeskehetJe&ke Iesle veener lees neleer Dee}s}s Ieyee[
Iee}Jetve meJe&mJee}e cegkelees. ~~27~~

vej leesefe veejeesCe ~ pejer eleeW kejer eJeCe ~ ceveveMeerU Deble:keCe& ~ meJe&keeU ~~28~~
pees DevegYeJeer cenelceeke[tve eJeCe keve mJele: DevegYeJe IesCeemee"er Devle:kejCe Je=eerves DeelcemJeheees DeKeb[
eEeleve kejlees lees osneves ceeCetme Deme}e lejer mJeheeves veejeeCe neslees. ~~28~~

pesCeW mJeeWefe heesneJeW ~ leeme keemesme ve}ies }eieeJeW ~ mJeleb$eheCeW MeesOeeJeW ~ mekeU keebneR ~~29~~
Skeoe Demes eJeCe Ie[}s keer leeves mJele:ee efJeeejeves hegvne DeOeelceebLeebee DeYeeme kejeJee. Skeoe heesneJeeeme
efMeke}s keer veblej efMekeJeCeeNeeee DeeOeej mees[tve eeJee. ~~29~~

mekeU MeesOetve jeefn}e ~ mebosn kewee leee}e ~ heg{W efJeeej kewmee pee}e ~ leeee leesefe peeCes ~~30~~
DeMee heefjhetCe& DeYeeme kejCeeNee}e mebMee kemes Gjleer}? mJele:ee DeYeeme meg kesueeJej leeee pees efJekeeme nesle
peelees lees leeee lee}ee keUlees. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos elJeejefpeVemeveece meceeme heeeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} elJeejefpeVeme veeJeeee heeeJee meceeme meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

779

(o. 20 me. 5)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme meneJee : DeelceeiegCeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~
(esLes Deelcee cnCepes F&ej. Deelcee efveieg&Ce Demeueeves lee}e iegCe veenerle, efeee veenerle Je leeee veeceheelceke
hemeeje, meee F. keenere veener. ns meJe& Devlejelceees cnCepes F&ejees Deensle.)

heeneW peeleeb Yetceb[U ~~ "eF "eF Deens peU ~ efkeeske leW efvece&U ceeU ~ peUWefJeCe he=LJeer ~~1~~
ee he=LJeeres efvejer#eCe kejlee Demes efomeles keer peeieespeeieer heeCeees }nevecees"s mee"s Deensle Je Deveske ef"keeCeer pejener
Dees}eJee veme}s}s ceeU hemej}s Deensle. ~~1~~

lewmeW Me efJemleej}W ~ keebneReske peeCeerJesveW MeesYe}W ~ peeCeerJejefnle Gj}W ~ efkeleereske Me ~~2~~

leeeeceeCes ee Me me=eree DeHee efJemleejeleer} peerJeme=erle peeefCeJeseer MeesYee Deens Je efJemle=le Deesleve me=er
peeCeerJeMetve Deens. ~~2~~

eejer KeeCeer eejer JeeCeer ~ eewNeemeer }#e peerJeeesveer ~ MeeeeR DeJeIeW vescegveer ~ yeesef}}W Demes ~~3~~
peerJeme=eree eej KeeCeer, eej JeeCeer Je eewNeebMeer }#e peerJeeesveer Meeeele meebefieleuee Deensle.

M}eske
pe}pee veJe}#eee oMe}#eee heef#eCe: ~
ke=ceees }#eee eEJeMeu}#ee ieJeeoe: ~~
mLeeJejeeEebMeu}#eee eleg}&#eee ceeveJee: ~
heehehegCeb meceb ke=lJee vejeesefve<eg peeeles ~~1~~
M}eskeeLe&
peUej 9 }eKe. heMet 20 }eKe
he#eer 10 }eKe
Je=#eJes}er 30 }eKe
ke=efcekeerke 11 }eKe
ceeCemes 4 }eKe
30 + 54 84 }eKe.
heehehegCe meceeve nesleee ceveg<epevce efceUlees. ~~3~~

ceveg<eW eejer }#e ~ heMeg Jeerme }#e ~ efece Deeee }#e ~ yeesef}}W MeeeeR ~~4~~
oene }#e les Kesej ~ veJe }#e peUej ~ leerme }#e mLeeJej ~ yeesef}}W MeeeeR ~~5~~
Ssmeer eewNeemeer }#e eesveer ~ efpelegkee eflelegkee peeCelee eeCeer ~ Deveble osneeeer ceeb[Ceer ~ ceee&oe keQeer
~~6~~
(Jejer} DeesJeebee DeLe& M}eskeeLee&le Dee}s}e Deens) ~~4-6~~

Deveble eeCeer nesle peeleer ~ leebeW DeefOeeve peieleer ~ peieleerJesieUer efmLeleer ~ leeme keQeer ~~7~~
(o. 20 me. 6)

780

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efkeleske eeCeer pevcee}e esTve cejCe heeJeleele les peieeee hee"erJeje Demeleele. peie mees[tve les kees"s jenCeej? ~~7~~

heg{W heeneleeb hebeYetleW ~ heeJe}eR heoMesleW ~ keesCeer efJeeceeve keesCeer leW ~ Gieere Demeleer ~~8~~
leeveblej mhe efomeCeejer hebeceneYetles Demeleele. leebleer} he=LJeer, Deehe Je lespe efomeleele lej Jeeet Je DeekeeMe vegmelese
Demeleele. ~~8~~

Deblejelceeeer JeesUKeCe ~ lesefe pesLeW eheUheCe ~ peeCeerJeseW DeefOeeve ~ meeJeOe Sskee ~~9~~
pesLes ne}ee} Demeles, lesLes F&ejees kele=&lJe mecepeeJes. Deelee peeCeerJe eEkeJee %eeveeeer DeefYeJekeleer kees"s keMeer les
Sskee. ~~9~~

megKeogKe peeCelee peerJe ~ lewmeeefe peeCeeJee meoe efMeJe ~ Deble:keCe&hebeke DehetJe& ~ DebMe Deelceeeee
~~10~~
peerJe Je F&ej eebvee megKeog:Keebeer peeCeerJe Demeles. meJe& Yetleebee Skeef$ele Pee}suee meJeiegCeeheemetve peerJeees
Devle:kejCe Glhevve nesles (DehetJe&) les F&ejeee Devle:kejCeeee DebMe nese. ~~10~~

mLegUeR DeekeeMeees iegCe ~ DebMe Deelceeees peeCe ~ meJe jpe leceesiegCe ~ iegCe Deelceeees ~~11~~
veevee eeUCee veevee Oe=leer ~ veJeefJeOee Yeefkele elege|JeOee cegkeleer ~ Deef}hleheCe menpeefmLeleer ~ iegCe Deelceeees
~~12~~
e mee#eer %eeveIeve ~ meee ewleve hegjeleve ~ eJeCe ceveve efJeJejCe ~ iegCe Deelceeees ~~13~~
Me e oMe&ve ~ Oese Oeelee Oeeve ~ %ese %eelee %eeve ~ iegCe Deelceeees ~~14~~
JesoMeeehegjeCeDeLe& ~ ieghle eeef}}e hejceeLe& ~ meJe&%eheCeW meceLe& ~ iegCe Deelceeees ~~15~~
ye cegceg#e meeOeke efme ~ efJeeej heeneCeW Meg ~ yeesOe DeeCeer eyeesOe ~ iegCe Deelceeees ~~16~~
peeie=efle mJehve meg<egefhle legee& ~ eke=efleheg<e cetUceeee ~ eEhe[ yeeeb[ Dekeeee ~ iegCe Deelceeees ~~17~~
hejceelcee DeeefCe hejcesejer ~ peieoelcee DeeCeer peieosejer ~ censMe DeeCeer ceensejer ~ iegCe Deelceeees ~~18~~
met#ce efpelegkeW veecehe ~ eflelegkeW DeelceeeeW mJehe ~ mebkesleveeceeefYeOeeveW Decethe ~ meercee veeneR ~~19~~
DeeefoMekeleer efMeJeMekeleer ~ cegKe cetUceeee meJe&Mekeleer ~ veevee peerveme Glheleer efmLeleer ~ eflelegkes iegCe Deelceeees
~~20~~
hetJe&he#e DeeCeer efmeeble ~ ieeCeW JeepeJeCeW mebieerle ~ veevee efJeee Degle ~ iegCe Deelceeees ~~21~~
%eeve De%eeve efJehejerle%eeve ~ DemeodJe=efe meodJe=efe peeCe ~ %esefhlecee$e Deef}hleheCe ~ iegCe Deelceeees ~~22~~
eEhe[ yeeeb[ lelJePee[e ~ veevee leJeebee efveJee[e ~ efJeeej heeneCeW GIe[e ~ iegCe Deelceeees ~~23~~
veevee OeeveW DevegmebOeeveW ~ veevee efmLeefle veevee %eeveW ~ Deveve DeelceefveJesoveW ~ iegCe Deelceeees ~~24~~
lesefleme keeser megjJej ~ Dee"eemeer mene $e+<esej ~ Yetle Kesej Deheej ~ iegCe Deelceeees ~~25~~
YetleeJeUer Deew keeser ~ eecegb[e hevve keeser ~ keeleeesCeer veJe keeser ~ iegCe Deelceeees ~~26~~
eb mete& leejeceb[UW ~ veevee ve#e$es enceb[UW ~ Mes<e ketce& cesIeceb[UW ~ iegCe Deelceeees ~~27~~
osJe oeveJe ceeveJe ~ veevee ekeejeres peerJe ~ heeneleeb mekeU YeeJeeYeeJe ~ iegCe Deelceeees ~~28~~
Deelceeees veevee iegCe ~ yee efvee|Jekeej efveieg&Ce ~ peeCeCeW eskeosmeer hetCe& ~ iegCe Deelceeees ~~29~~
heg{er} meJe& Devlejelceees iegCe cnCepes DeefYeJekeleer Demetve leebvee leeeer efvee|celeerner cnCelee esF&}. ee DeesJeeleer}
eer oemeyeesOe (meeLe&)

781

(o. 20 me. 6)

Deef}hleheCee, menpeefmLeleer, cegkeleer F. DeefYeJekeleer meehes#e Deensle. peerJe ef}hle, Demenpe Je ye Demelees. cnCetve
leemeehes#e (JeeJe=eer) ee efmLeleer meebieeJee }eieuee. leecegUW leebvee ceeee meehes#elJe Deens. F&ej ceeee efJeefMe
esleve Demeueeves Demes DemeCes mJeeYeeefJeke Deens. Deelceees iegCe Demes Deensle (1) met#ce DeekeeMeees leled meehes#e
mLet} Devle:kejCeeleer} keece, eesOe, Meeske, ceesn Je Yee. (2) meJe jpe Je leceesiegCe. (3) efJeeejebeer osJeIesJe,
Oewe&, veT Yekeleer, eej cegkeleer, Deef}hleheCee Je menpeefmLeleer. (4) e, mee#eer, efeledIeve, meee, ewleve,
hegjeCelJe, eJeCe, ceveve Je efJeJejCe. (5) e-Me-oMe&ve, Oese-Oeelee-Oeeve, %ese-%eelee-%eeve ee eflevner cegKe
ef$eheger. (6) Jeso, Oecee&oer Meees, hegjeCeW Je leebee DeLe&, Deblejbieele ee}}s}e hejceeLe&, meJe&%eleses meeceLe&.
(7) ye, cegceg#e, meeOeke, efme, MegefJeeej kejCeW, yeesOe Je eyeesOe. (8) peeie=leer, mJehve, meg<eghleer, lege&, eke=leer,
heg<e, cetUceeee, eEhe[, yeeeb[ Je leebes Dee" osn. (9) hejceelcee, hejcesejer, peieoelcee, peieoerejer, censMe Je
ceensejer (10) met#ce veeceheW Je leebeer meebkesefleke veeces. (11) DeeefoMekeleer, efMeJeMekeleer, meJe&Meefkeleceeve cegKe
cetUceeee, Deveske heoeLeeeer Glheeer Je efmLeleer. (12) hetJe&he#e, efmeevlehe#e, ieeeve, JeeeJeeoveeoer mebieerle, Fbpee}eoer
Degle efJeee. (13) %eeve, De%eeve, efJehejerle %eeve, JeeF& Je eebieuee eJe=eer, %eefhlecee$e (kesJeU, Meg, efvee|JeMes<e
%eeve) Je Deef}hleheCe. (14) eEhe[ Je yeeeb[eleer} leJeebee MeesOe, veevee leJeebee efveJee[e, megmhe efJeeej.
(15) Oeeveeee efJeefJeOe eefeee, DevegmebOeeveeee heleer, peeie=leeoer efmLeleer, %eeveeee DemebKe MeeKee, DevevelJe
Je DeelceefveJesove Yekeleer. (16) lesnsleerme keeser osJe, De"eeSWMeer npeej es $e+<eer Je DemebKe Yetles Je efheMeees.
(17) mee[sleerve keeser YegleeJeU, hheve keeser eecegb[e Je veT keeser keeleeeveer. (18) eb, mete&, DemebKe
leejs, ve#e$es Je en, Mes<e, ketcee&oer DeJeleej Je cesIeceb[Us. (19) osJe, oeveJe, ceeveJe, Deveske ekeejes peerJe, meJe&
YeeJe Je DeYeeJe. (20) Demes F&ejees Deveske iegCe Deensle. yee efvee|Jekeej Je efveieg&Ce Deens. meefJeMes<e %eeve, ceie les
DehetCe& Demees keer hetCe&, Deblejelceeese Demeleele. ~~11-29~~

DeelceejeceGheemevee ~ lesCeW heeJe}s efvejbpevee ~ efvemebosns Devegceevee ~ "eJeefe veeneR ~~30~~

Jejer} eleske DeefYeJekeleerceOes Devlejelcee (Deelceejece) heenCeeeer Gheemevee kes}er Demelee yeeevegYeJe eslees. ceer
keesCe Je peieees mJehe keee eemebyebOeer efve:Mebke %eeve Peeueeves keuhevee eEkeJee Deboepee}e cegUere JeeJe jenle
veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceeiegCeefveheCeveece meceeme meneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceeiegCeefveheCe veeJeeee meneJee meceeme meceehle

(o. 20 me. 6)

782

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme meeleJee : DeelceeefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

DevegJee&e meceeOeeve pee}W ~ leW heeefnpes yeesef}}W ~ yeesef}ueemee"eR meceeOeeve ies}W ~ nW leeW Ie[svee ~~1~~
DeelcemegKeevegYeJeeves nesCeejs meceeOeeve Meyoeves meebieCeemeejKes veme}s lejer les DeJeMe meebieeJes. Pee}s}s meceeOeeve
meebieCeeves cees[le veener ns vekekeer. ~~1~~

keebneR meeb[eJeW }eiele veeneR ~ keebneR ceeb[eJeW }eiele veeneR ~ eske efJeeej MeesOetve heeneR ~ cnefCepes keUs ~~2~~
yeemegKeeee DevegYeJeecegUW efceUCeeNee Meeele meceeOeeveemee"eR pegvee Jemlet eEkeJee heoeLeeee leeie eEkeJee veJee Jemlet
Je heoeLeeeer pegUJeepegUJe kejeJeer }eiele veener. (efvele eehleeeer peCet Hesjeehleer.) Jesoevle Meee, meble Je eerieg eebveer
meebefiele}s}s efJeeej veer mecepeeJetve Iesle}s cnCepes ee meebieCeees Jece& keUles. ~~2~~

cegKe keemeerefJeesej ~ esleyebo jecesej ~ ce}keepeg&ve YeerceeMebkej ~ iegCe Deelceeees ~~3~~

meslegyebOeve jecesej, YeerceeMebkej F. yeeje peeseflee|}ele keeMeerefJeesej cegKe Deens. ee meJe& F&ejeee DeefYeJekeleer
Deensle. ~~3~~

pewmeeR cegKe yeeje eE}ieW ~ eeJesieUeR Deveble eE}ieW ~ eefele peeefCepesle peieW ~ iegCe Deelceeees ~~4~~
ee yeeje peeseflee|}*ieebefMeJeee efkeleske ef}*ies peieYej Deensle. leebes keener DevegYeJener (ecelkeej) peieeleer}
Gheemekeebvee esleele. heCe ee F&ejer }er}e Deensle. ~~4~~

Yetceb[UeR Deveble Meefkele ~ veevee mee#eelkeej ecelkeej nesleer ~ veevee osJeebee meeceLe&cetleea ~ iegCe Deelceeees
~~5~~
he=LJeerJej efkeleske ekeejee Mekeleer keee& kejerle Demeleele. leebes meeceLe& Je ecelkeej Deveskeebvee DevegYeJeeJeee}e
efceUleele. keener osJe peeie=le Demeueees meebieleele. ee meJe& F&ejer }er}e Deensle. ~~5~~

veevee efmeebeeR meeceLeX ~ veevee ceb$eebeeR meeceLeX ~ veevee ceesnjsJeu}eRle meeceLeX ~ iegCe Deelceeees ~~6~~
veevee leerLeeeeR meeceLeX ~ veevee #es$eebeer meeceLeX ~ veevee Yetceb[UeR meeceLeX ~ iegCe Deelceeees ~~7~~
eebieosJeebmeejKes efme, ce=legbpee ceb$e, jlveebes Je JevemheleeRes meeceLe& (Meeefhele efnje F.) F. meJe& F&ejer eespeveebes Yeeie
Deensle. keeMeermeejKes leerLe&, keg#es$eemeejKes #es$e Je Flej efncee}eemeejKee YetYeeieebes meeceLe& F&ejees Demeles. ~~6-7~~

efpelegkes keebneR Gece iegCe ~ eflelegkeW DeelceeeeW }#eCe ~ yejW JeeF& eflelegkeW peeCe ~ Deelceeekeefjleeb ~~8~~
ee peieeleer} pes pes Gece iegCeebes Deens les les F&ejees Deens (efJeYetleer). heCe lemes heeefn}s lej eebie}s Je JeeF& ns oesvner
leeee me=efjeveses Yeeie Deensle. ~~8~~

Meg Deelcee GeceiegCeer ~ meyeU Deelcee DeJe}#eCeer ~ yejer JeeF& DeeJeIeer kejCeer ~ Deelceeeeer ~~9~~
meJeeOeeve peerJeelcee Gece iegCeebee Demelees. jpeleceebveer ie{tU Pee}s}e DeOece iegCeebee Demelees. ns Gece Je DeOece
ner F&ejeeere kejCeer Deens. ~~9~~

veevee meeefYeceeve OejCeW ~ veevee eefleme=er kejCeW ~ veevee eeheGeehe}#eCeW ~ Deelceeeesveer ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

783

(o. 20 me. 7)

keesCeeee kewJeej IesTve leees ceneYeeeheemetvener j#eCe kejCes, eefleme=er efvecee&Ce kejCes Je Meehe GMeehe osCeees
meeceLe& F&ejeheemetve efceUles. ~~10~~

eEhe[eee yeje MeesOe IeeJee ~ lelJeebee eEhe[ MeesOeeJee ~ lelJeW MeesefOelee eEhe[ DeeIeJee ~ keUeW eslees ~~11~~
Mejerjeee Ieveses leJehe Ieke met#ceheCes }#eele IeeJesle. lee Iekeebes Ie[}s}s Mejerj leheeme}s keer leees
mJehe keUles. ~~11~~

pe[ osn Yetleebee ~ ebeU iegCe Deelceeeee ~ efveeU yeeeJesieUe "eJe kewee ~ pesLeW lesLeW ~~12~~
Deesleve ceneYetleebes Mejerj yeveles. eeCeemen Deme}suee peerJeelceecegUs leeeer ne}ee} nesles. ee pe[ Je ebeU
Mejerjele efveeU Deelcee meJe&$e Jeehetve Demelees. ~~12~~

efveeU ebeU DeeCeer pe[ ~ eEhe[eR kejeJee efveJee[ ~ eleeeJesieUW pee[ ~ yees}CeW veeneR ~~13~~
ee Mejerjelee pe[, ebeU Je efveeU ee eflevner leJeebee efveJee[e kejeJee. ee DevegYeJeeletve pes yees}CeW nesF&}
leemeejKes eLeeLe& yees}Ces Flejebvee peceCeej veener. ~~13~~

eEhe[eceOetve Deelcee peelees ~ lesJneb efveJee[e keUeW eslees ~ osns pe[ ne he[lees ~ osKeleosKeleeb ~~14~~
Deesleve osneletve peerJeelcee efveIetve peelees. lee #eCeer lees osn Deesleve Demeueees }#eele esles. osneleer} Ieke
keUleele, esleve DeeefCe Deesleve eeleer} Hejke keUtve eslees. ~~14~~

pe[ eflelegkes heef[}W ~ ebeU eflelegkeW efveIeesveer ies}W ~ pe[ebeUeeW he Dee}W ~ eleeemeer ~~15~~
Deesleve osn he[}e. ebeU peerJeelcee efveIetve ies}e. Demes ns pe[ Je ebeUees mJehe }#eele Dee}s. (Deelcee efomele
veener, peerJeelcee peeleevee efomele veener, pe[ osn he[leevee meJeevee efomelees.) ~~15~~

efveeU Deens mekeUeb "eF ~ nW lees heeneCeW ve}ies keebneR ~ iegCeefJekeej lesLeW veeneR ~ efveeUemeer ~~16~~
efveeU yee meJe&e peerJeme=erle Jeehetve Deens ns veJeeves meebieCeeeer iejpe veener. lee}e ef$eiegCe Je meneefJekeej cegUere
vemeleele. ~~16~~

pewmeW eEhe[ lewmeW yeeeb[ ~ efJeeej efomelees GIe[ ~ pe[ ebeU peeleeb pee[ ~ hejyeeefe Deens ~~17~~
`eEhe[er les yeeeb[er' ne efmeevle eefmee Deens. eEhe[ Je yeeeb[eleer} Deesleve Yetles Je ebeU peerJe Je F&ej peeleee
Ieveoe hejyee pemesee lemes jenles. ~~17~~

ceenebYetleebee Kebyeerj kes}e ~ Deelcee Iee}tve hegleUe pee}e ~ eeef}}e me=eree ieuye}e ~ esCeW efjleeR ~~18~~
eLece hebeceneYetleebes cepeyetle Deekeej leeej keve leeble Deelceeves eJesMe kesueeJej Mejerjs leeej Pee}er. (hene
Sslejse Ghe.) Je me=eres meJe& Jeeheej meg Pee}s. ~~18~~

Deelcee ceeee efJekeej kejer ~ DeeU Ieeef}leer yeeeJejer ~ eleeW mekeU keebneR efJeJejer ~ leesefe Ye}e ~~19~~
Deblejelcee eEkeJee cetUceeeee efJekeejcee Deens Je leer yeeeJeje lee efJekeejebee Deejeshe kejles. (DeveesveeOeeme) cnCepes
ceeeses efJekeej yeeees Demeueeee Yece neslees. eees DevegYeJehetJe&ke efJeJeseve kejlees leese eyeesOevekeej Keje. ~~19~~

yee Jeeheke DeKeb[ ~ Jejke[ Jeehekelee Keb[ ~ MeesOetve heeneleeb pe[ ~ keebneRe veeneR ~~20~~
yee efvejhes#e Jeeheke Je efvejJeeJe DeKeb[ Deens. DeOemle me=er meehes#e Jeeheke, Yesoebveer Yej}s}er Je meeJeeJe Deens.
veer MeesOe}s lej ns mecepeCes DeJeIe[ veener. eEkeJee efJeeejeheg{s Deesleve cnCetve keenere efkele veener. ~~20~~

ieieveemeer Keb[lee vees ~ ieieveeeW veemes} keees ~ pejer pee}e ceenebeUes ~ me=ermebJnej ~~21~~
DeekeeMeees legke[s hee[lee esle veenerle. pejer cenee}e nesTve meJe& me=eree veeMe Pee}e lejer DeekeeMeees keeneR
efyeIe[s} keee? ~~21~~
(o. 20 me. 7)

784

eer oemeyeesOe (meeLe&)

peW mebJnejeceOeW meebhe[}s ~ leW menpeefe veeefmeJeble pee}W ~ peeCeles }eskeeR GieefJe}W ~ heeefnpes kees[W ~~22~~
cenee}eele peeee veeMe nesles les efJeveeMeer Demeles ns DeesIeevese Dee}s. ne efvele Je Deefveleeee iegblee peeCeleebveer
meJeevee G}ie[tve meebieeJee. ~~22~~

ve keUleeb Jees kees[W ~ keUleeb DeeJeIeW efomeW GIe[W ~ cnCeesveer eskeebleeR efveJee[s ~ efJeeej heeneJee ~~23~~
peesheele keeneR keUle veener leesheele meJe& iegbleeiegblee Jeeles. Skeoe keUt }eie}s keer meJe& mhe nesle peeles. cnCetve
Skeebleele MeeeMeg efJeeej kejeJee. ~~23~~

efceUleeb eleeees meble ~ eskeeleehejerme eskeeble ~ kes}er heeefnpes meeJeeerle ~ veevee eee& ~~24~~
DevegYeJeer eeriegbeer Yes ne meJe&es Skeevle nese. leebeeMeer Deleble meeJeOeheCeeves DeOeelceeee& kejeJeer. ~~24~~

heeefnueeJesieUW keUle veeneR ~ keUleeb keUleeb mebosn veeneR ~ efJeJeske heeneleeb kees"Wefe veeneR ~ ceeeepeeU
~~25~~
DeMeer eee& kesueeefMeJeee meleeee G}ie[e nesle veener. G}ie[e Pee}e keer Mebkesee ceeiecetme jnele veener. efJeeejeee
yeUeheg{s ceeee efkele veener. ~~25~~

ieieveeR DeeYeeU Dee}W ~ ceeiegleer meJeWefe G[e}W ~ Deelceekeefjleeb Me pee}W ~ G[s} lewmeW ~~26~~
DeekeeMeele {ie ieesUe nesleele Je Lees[eee JesUele G[tve peeleele. lemese yeehe DeefOeeveecegUW (Deelcee) Meme=efhe
DeOemle eEkeJee Yece neslees Je kee}evlejeves lees ve neslees. eEkeJee F&ejer mebkeuheecegUs me=er efvecee&Ce nesles Je veblej leer ve
nesles. ~~26~~

cegUeheemetve mesJeJejer ~ efJeJeskeer efJeJeskeW efJeJejer ~ leesefe efveee LeeJejer ~ eUsvee Ssmee ~~27~~
`mJe' heemetve yeeeheele eEkeJee hebeerke=le he=LJeerheemetve yeeeheele efJeJeskeer meeOeke efJeJeske%eeveeves Deveelce Je DeelceJemletee
efJeeej keve Deveelceeee leeie keve Pee}s}e Deelceefveee {UCeej veener Demee meebYeeUtve "sJelees. ~~27~~

Jejke[ efveee Devegceeveees ~ DevegceeveW yees}leeb keees JeWes ~ peeCeles heg<e eefeleeres ~ les leeW ceeveerlevee
~~28~~
pes kesJeU keuhevesves Je Deboepeeves kes}s}s efveee Demeleele les meJe& GLeU (Jejke[) Demeleele. leMeer ye[ye[
kejCeeNeees keee peeles! heCe DevegYeJeer MeeeJeses les mJeerkeejerle veenerle. ~~28~~

GieW e yees}CeW DevegceeveeeW ~ DevegceeveeeW keesCee keeceeeW ~ esLeW meie efJeeejeeW ~ keece veeneR ~~29~~
GLeU yees}Ces JeeeHeU Demetve keuhevesves yees}tve keee Gheeesie nesCeej? ns newMeer ceb[UeRveer efJeeej kejCeemeejKes keece
veener. hejceeLee&le yeeie[CeeNeebes ns keece veJns. ~~29~~

meie efJeeej lees DeefJeeej ~ efkeleske cnCeleer eskebkeej ~ eskebkeej Yeekeej ~ keb vees ~~30~~
mejmeie meJeeveer kes}s}e efJeeej ne DeefJeeej Demelees. keeneR meJe&yeeJeeoer pe[esleve heoeLe& yeehe Deensle Demes
cees"ee Dee{elesves meebieleele! heCe meeOekee}e Ye kejCeeje Demee Yeeeej ke vees. ~~30~~

ke=ef$ece DeJeIeW meeb[eJeW ~ keebneR eske Meg IeeJeW ~ peeCepeeCeeW efveJe[eJeW ~ meejemeej ~~31~~
pes keesCeer kes}s Deens les ke=ef$ece Je cnCetve Demeej Deens. pes Deke=ef$ece Meg yee les meej Deens. meJe& ekeejs ne efJe<ee
mecepeeJetve IesTve meej Je Demeej efveJe[eJes. ~~31~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos DeelceeefveheCeveece meceeme meeleJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} DeelceeefveheCe veeJeeee meeleJee meceeme meceehle
eer oemeyeesOe (meeLe&)

785

(o. 20 me. 7)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme Dee"Jee : osns#es$eefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

efJeOeerehebele Jee{}e ~ Jee{leeb Jee{leeb efJemleerCe& pee}e ~ HeUW esleeb efJeeebleer heeJe}e ~ yengle eeCeer ~~1~~
yeeosJeeves Glhevve kes}s}e mebmeejJe=#e Jee{le ies}e Je Jee{lee Jee{lee leeee DeHee Jeehe Pee}e. leebleer} meJe&
eeCeebvee leebeer leebeer Devves efceUt }eieueeves meceeOeeve Pee}s. ~~1~~

veevee HeUW jmeeUW }eie}eR ~ veevee efpevemeer iees[erme Dee}eR ~ iees[er heeneJeee efvecee&Ce kes}eR ~ veevee MejerjW
~~2~~
HeUs, heeves, Oeeves F. ceOegjeoer mene jmeebeer leeej Pee}er. leeble Deveske ekeej nesTve Jesieee eJeer Deeuee. les jme
Je eJeer YeesieCeemee"er ceeveJeeoer Deveske Mejerjs leeej kes}er. ~~2~~

efvecee&Ce pee}s Gece efJe<ees ~ MejerjWefJeCe Yeesefieleeb vees ~ cnCeesefve efvee|ce}e Gheees ~ veevee MejerjW ~~3~~
eJeer Je mJeeoebes Deveske efJe<ee efvecee&Ce Pee}s lejer Mejerjer (peerJe) DemeueeefMeJeee les Yeesielee esle veenerle. cnCetve
Deveske Mejerjs efvecee&Ce kes}er. ~~3~~

%eeveFbefeW efvecee&Ce kes}eR ~ efYevve efYevve iegCeebeeR efvee|ce}eR ~ eskee Mejerjemeer }eie}eR ~ hejer JesieUe}eR ~~4~~
Skeee Mejerje}e Jesieee Jesieee #eceleseer JesieUer JesieUer %eeveWefes efo}er. (iegCe #ecelee SskeCes F.) ~~4~~

ees$eFbefF Meyo heef[}e ~ leeee Yeso heeefnpes keU}e ~ Ssmee Gheees efvecee&Ce kes}e ~ FbefeebceOeW ~~5~~
keeveebveer OJeveer Sske}e lej lee OJeveeres efJeefJeOe ekeej (leej, ceb, Kepe&, KegUKegU F.) keUleer} DeMeer eespevee
kes}er. ~~5~~

lJeesFbefeW meerlees<Ce Yeemes ~ e#egFbefeW mekeU efomes ~ FbefeebceOeW iegCe Ssmes ~ JesieUe}s ~~6~~
lJees}e G<Celee, ieejJee keUeJee, [eseebveer Deveske hes heeneJeerle F. ekeejs lee lee %eeveWefeebvee lee lee #ecelee
efouee. ~~6~~

efpeJnsceOeW jme eeKeCeW ~ IeeCeeceOeW heefjceU IesCeW ~ FbefeeceOeW JesieUebuee iegCeW ~ Yeso kes}s ~~7~~
efpeYesves mene jn eeKeeJesle, veekeeves efJeefJeOe iebOe IeeJesle F. Jesieee #ecelee efouee. (ceeOece Fbefes. %eelee peerJe.)
~~7~~

JeeeeshebekeeR Deble:keCe&hebeke ~ efcemeUesefve efHejs efveMebke ~ %eeveFbefeW kece&FbefeW mekeefUke ~ meeJekeeme

heens ~~8~~
hebeeeCeebee Tpexves Devle:kejCehebeke efeeeMeer} yeveles. eEkeJee Jeeet F. hebeYetleebee meJeiegCeebheemetve leeej Pee}s}s
ceveeoer Devle:kejCe hebeke keee&jle nesles. ns Devle:kejCe keceXefeebes Je %eeveWefeebes nJes lemes efveeb$eCe kejles. ~~8~~

kece&FbefeW }eieJesieeR ~ peerJe YeesieeR efJe<eeeb}eieeR ~ Ssmee ne Gheees peieeR ~ F&ejW kes}e ~~9~~
peerJeeves keceXefeebee ceoleerves efJe<ee efceUJeeJesle DeMeer F&ejeves eespevee kes}er. (Goe. neleeves HeUs lees[tve mees}tve
KeeJeerle.) ~~9~~
(o. 20 me. 8)

786

eer oemeyeesOe (meeLe&)

efJe<ee efvecee&Ce pee}s yejJes ~ MejerjWefJeCe kewmes YeesieeJes ~ veevee Mejerjees ieesJes ~ eekeejCeW ~~10~~
kesMejkemlegjermeejKes eebie}s efJe<ee efvecee&Ce Pee}s Kejs, heCe les osneJeeetve keesCe YeesieCeej? cnCetve efJeefJeOe Mejerjs
efvecee&Ce Pee}er. ~~10~~

DemleerceeMeebes Mejerj ~ leeceOeW iegCeekeej ~ MejerjemeeefjKeW eb$e ~ DeeCeerke veeneR ~~11~~

meJe& Mejerjs DeefmLeceebmeeeer Deme}er lejer leeceOes efkeleske ekeej Je #ecelee Deensle. MejerjemeejKes Degle eb$e ee peieele
ogmejs efceUCeej veener. (veJes efJe%eeve mege MejerjemeejKes mJeebeef}le Je Deehe}s DeeheCe ogmle nesCeejs eb$e heentve Lekeke
nesles. lee keeUele Mejerje}e eb$e cnCeCeejer yeger Deglee.) ~~11~~

SsmeeR MejerjW efvecee&Ce kes}eR ~ efJe<eeYeesieW Jee{efJe}eR ~ }eneveLeesj efvecee&Ce pee}eR ~ esCeW ekeejW ~~12~~
DeMeer Deveske }nevecees"er Mejerjs efvecee&Ce keve efJe<eeebee Yeesieeves leebee Jee{ereer JeJemLee kes}er. ~~12~~

DeefmleceebMeeeeR MejerjW ~ efvecee&Ce kes}eR peieosejW ~ efJeJeskeW iegCeefJeeejW ~ keefveeeb ~~13~~

peieoerejeves JesieJesieee Mejerjele JesieJesieee #ecelee "sJeCeeee efJeeej keve (F&#eCe) DeefmLeceebmeeeer leer leer Mejerjs
efvecee&Ce kes}er. ~~13~~

DeefmleceeQMeeee hegleUe ~ pesCeW %eeveW mekeU keUe ~ MejerjYeso JesieUe ~ "eF "eF ~~14~~
DemLeer Je mveeet ns Ieke meJe& Mejerjele meejKes Deme}s lejer %eeveeee (yeger) keceer- DeefOekeheCeecegUs eleske
ceeCemeeee #ecelesle (keUe) Hejke he[lees. ~~14~~

lees Yeso keeee&keejCe ~ leeee Gob[ Deens iegCe ~ mekeU leer#Ce yegerefJeCe ~ keees keUs ~~15~~
yeger ee keejCeeves nesCeejs #ecelee ns keee& JesieUs JesieUs Demetve ne JesieUsheCee DeieefCele Deens. leer#Ce yegerefMeJeee ns
kemes keUs}? ~~15~~

mekeU kejCeW F&eje}e ~ cnCeesveer Yeso efvecee&Ce kes}e ~ TOe&cegKe nesleeb Yesoe}e ~ "eJe keQee ~~16~~
cetU mebkeuheele `yengmeece' (heg<keU) Demeueeves DeHee yenglJe efvecee&Ce kes}s. meeOekeeves; ee Kee}er} YesoeJej }#e
ve "sJelee Jejer} DeefOeeveeke[s heeefn}s lej yenglJe Deens kees"s? ~~16~~

me=efkeCeeA Deeiele Yeso ~ mebJnejW menpeefe DeYeso ~ Yeso DeYeso ne mebJeeo ~ ceeeeiegCeW ~~17~~
me=er leeej kejleevee meJe& ekeejs Yeso Deenslee. mebnejeceOeW menpee DeYeso neslees. (Yeso cetUceeesle }erve nesleele.)
Yeso Je DeYesoeeer Yee<ee kesJeU ceeescegUs yees}}er peeles. ~~17~~

ceeesceOeW Deblejelcee ~ vekeUs leeeee ceefncee ~ pee}e elegceg&Ke yeee ~ leesefn mebosneR he[s ~~18~~
cetUceeesle yee efeoeYeeme heeves Demeles. leees ns ceeesle Deef}hleheCes jenCeees iet{ Je leeee ceefncee mecepele
veener. ele#e yeeosJee}e mege les meebielee ve Deeueeves lee}e nbmeheeves les meebieeJeW }eie}s. (YeeieJele) ~~18~~

heerU heWe ke[esefJeke[eR ~ leke& leer#eCe Ie[erveW Ie[er ~ ceveemeer neses leeble[er ~ efJeJejCe keefjleeb ~~19~~
yee Je ceeee eebee Je leebee mebyebOeeee efJeeej kejleevee Deveske heerU mees[JeeJes }eieleele, heseemebieeletve ceeie&
kee{eJee }eielees, [eWiejeee ke[eeJej e{leevee kejeJeele leMee leee|keke kemejleer kejeJee }eieleele, leer#Ce yegerveW Ske
Ske Ie[er G}ie[leevee Je mheerkejCe kejleevee ceveeeer leejebyeU nesles. ~~19~~

DeelcelJeW }eieleW mekeU keebneR ~ efvejbpeveeR ns keebneRe veeneR ~ eskeeblekeeUeR mecepeesve heeneR ~ cnefCepes yejW
~~20~~
peerJeelcee Je F&ejelcee eebee meboYee&le ee meJe& Keheer Demeleele. (DeOeejeshe) Meeble, efvee|Jekeej Je DeKeb[ hejyeeele
eer oemeyeesOe (meeLe&)

787

(o. 20 me. 8)

eeleer} keenere veener. (DeheJeeo) Skeevleele ceveve-eEeleve keve ns mecepeeJetve IesCeeble Meeele efnle Deens. ~~20~~

osnsmeeceLee&vegmeej ~ mekeU kejer peieosej ~ Leesj meeceLeX DeJeleej ~ yeesef}pesleer ~~21~~

eleske Mejerje}e efo}suee Mekeleeree ceeOeceeletve F&eje leebee meJe& ne}ee}er kejlees. Delekee& meeceLe&
Deme}suee Mejerje}e DeJeleej cnCeCeeeer jerle Deens. ~~21~~

Mes<e ketce& JeNneJe pee}s ~ esJe{s osns efJeMeeU Oeefj}s ~ lesCeW keefjleeb jevee ee}s ~ mekeU me=ereer ~~22~~
Mes<e, ketce& Je Jejen eebeer eeb[ Mejerjs OeejCe keve me=eree meebYeeU kesueeves leer DeyeeefOele ee}t Deens. ~~22~~

F&ejW kesJe{W met$e kes}W ~ mete&eEyeye OeeJeeee }eefJe}W ~ OegkeekejJeeR OejefJe}W ~ DeieeOe heeCeer ~~23~~
F&ejees }er}emeeceLe& KejesKej DeieeOe Deens. metee&}e leeves "jeefJeke ke#esle efHejles "sJe}s Je efJejU {ieele Jepeveoej
heeCeer mee"efJeCeeeer JeJemLee kes}er. ~~23~~

heJe&leeSsmes {ie Ge}leer ~ mete&eEyeyeemeer Deeeefoleer ~ lesLeW meJeWefe Jeeeeseer ieleer ~ eie neses ~~24~~
metee&}e Peeketve DebOeej kejCeeSJe{s eeb[ {ie leeej nesleele. leese leebvee neJeCeeje Jeejener Jeent }eielees. ~~24~~

efPe[keefPe[kegb OeebJes Jeeje ~ pewmee keeUeee cnefCeeeje ~ {ie ceeveer efovekeje ~ ceeskeUs kejer ~~25~~
peCet keeUeee mesJeke Deme}s}e JeeoUer Jeeje cees"s DeeJeepe kejerle Jeentve {ieebvee otj meeve metee&}e ceeskeUe
kejlees. ~~25~~

yewmeleer efJepeebes le[eKes ~ eeCeercee$e DeJeefelee Oeekes ~ ieieve ke[ke[tve le[kes ~ mLeUebJejer ~~26~~
efJepeebes Yeebkej ke[ke[e Ssketve meJe& eeCeer oekeleele, efYeTve o[tve yemeleele. Jeerpe peCet DeekeeMe Hee[tve SKeeee
ef"keeCeeJej he[les. ~~26~~

esn}eskeemeer eske Jece& kes}W ~ centleW centle DeeefU}W ~ mekeUeb meceYeeieW eeef}}W ~ me=efjevesmeer
~~27~~
ee cetU me=ereer jevee kejleevee Demes keewMeue Jeehej}s keer Ske ceneYetle ogmeNee ceneYetlee}e meebYeeUles, DeeJejles.
lee meJeevee meejKese efveeb$eCeele "sJeueeves me=er efkeles. ~~27~~

Ssmes Deveble Yeso Deelceeees ~ mekeU peeCeleer Ssmes keweW ~ efJeJejleeb efJeJejleeb ceveees ~ He[kes nesleer ~~28~~
Demes ns F&ejer me=eres DeieefCele Yeso hetCe& peeCeCeW keesCee}ee Mekee veener. leebee leheMeer} meebiet ies}s lej ceveeee
eEeOee nesleele. ~~28~~

Ssmeer ceePeer Gheemevee ~ GheemekeeR DeeCeeJeer cevee ~ DeieeOe ceefncee elegjevevee ~ keees keUs ~~29~~
ceer DeMee ekeejeer Gheemevee kes}er Deens. meJe& Gheemekeebveer leer mecepeeJetve IeeJeer. lee Gheemeveses Deheej cenJe, ele#e
yeeosJee}ener keUle veener. yeeosJener Meme=eree Ieke Deens. ~~29~~

DeeJeenve efJemepe&ve ~ nW efe YepeveeeW }#eCe ~ mekeU peeCeleer meppeve ~ ceer keees meebieeW ~~30~~
GYeejCeer (DeeJeenve) Je mebnejCeer (efJemepe&ve) eebee efJeeees meboYee&le melele efJeeej kejCes nse Kejs Yepeve nese. peeCeles
meppevener ns Jece& peeCeleele. les ceere meebieeJes Demes veener. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos osns#es$eefveheCeveece meceeme Dee"Jee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} osns#es$eefveheCe veeJeeee Dee"Jee meceeme meceehle

(o. 20 me. 8)

788

eer oemeyeesOe (meeLe&)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme veJeJee : met#ceefveheCe
~~ eerjece meceLe& ~~

ce=eflekeehetpeve kejeJeW ~ DeeCeer meJeWefe efJemepee&JeW ~ ns ceevesvee mJeYeeJeW ~ Deble:keCee&meer ~~1~~

ceeleeree cetleeAeer hetpee keve leebes efJemepe&ve kejeJes ns efkeleske Gheemekeebvee ceveeheemetve ve DeeJe[Ces mJeeYeeefJeke
Deens. ~~1~~

osJe hetpeeJee DeeCeer ekeeJee ~ nW eMemle ve Jes peerJee ~ eeee efJeeej heeneJee ~ Debleee&ceeR ~~2~~
osJeeeer hetpee keve lees eketve eeJee ns eeJevleebvee eesie Jeele veener. eemebyebOeer Devle:kejCeele efJeeej kejeJee.
~~2~~

osJe keefjpes Ssmee veeneR ~ osJe eefkepes Ssmee veeneR ~ cnCeesefve eeee keebneR ~ efJeeej heeneJee ~~3~~
Kejs lej osJe Glhevve kejCeemeejKee Je ekeCeemeejKee veener. cnCetve KeNee osJeeee MeeeMeg efJeeej kejeJee. ~~3~~

osJe veevee MejerjW Oeefjlees ~ Oeveer ceeiegleer meesef[lees ~ lejer lees osJe kewmee Deens lees ~ efJeJeskeW JeesUKeeJee ~~4~~
Deelcee Deveske Mejerjebee GheeOeerle jentve veblej lee mees[lees. ne DeelceosJe efJeJeskeeves peeCetve IeeJee. ~~4~~

veevee meeOeveW efveheCeW ~ osJe MeesOeeeekeejCeW ~ mekeU Deeheg}s Deble:keCeX ~ mecepe}W heeefnpes ~~5~~
yeehe osJe DeesUKeCeemee"er Deveske Meees Je meeOeves meebefiele}er Deensle. leer meJe& yegerves peeCetve osJeeee efveee
kejeJee. ~~5~~

yee%eeveeee Gheees ~ mecepeueeefJeCe osleeb vees ~ heoeLe& Deens cee Ies peees ~ SsmeW cnCeeJeW ~~6~~
yee ner SKeeoer Jemlet veener keer leer keesCee}ener IesTve peeCeeme meebieeJeer! cnCetve yeeevegYeJe efJeeejhetJe&ke Je
meeOeveehetJe&ke mecepeeJetve IesCeeNee}ee oslee eslees. ~~6~~

meie }eskeebes DeblejeRee YeeJe ~ cepe ele#e YesJeeJee osJe ~ hejbleg efJeJeskeeee GheeJe ~ JesieUeefe Deens ~~7~~
meJe&meeceeveheCeW meJeeveee Demes Deeletve Jeeles keer ce}e osJeees [eseebveer oMe&ve JneJes. heCe osJeeee KeNee oMe&veeee
efJeJeske ne Gheee; JesieUee Deens. ~~7~~

efJeeej heeneleeb leiesvee ~ leeme osJe SsmeW cnCeeJesvee ~ hejbleg peve jensvee ~ keees kejeJeW ~~8~~
efJeJeskehetCe& osJeeee efJeeej efmLej nesle veener Je leeves pees osJe meebieleele lees Decetle& Demeueeves lee}e osJe cnCeCeW hele
veener. heCe }eskeebvee osJeeefMeJeee ewvener he[le veener! Deelee keee kejeJes!! ~~8~~

Leesj }eske cejesefve peeleer ~ leebee megjlee keveer heeneleer ~ lewmeere Deens nsefn ieleer ~ Gheemeveseer ~~9~~
JeJenejeleer} meceeemeejKeer ceeCemes cejCe heeJeueeJej leebeer efe$es heentve }eske meceeOeeve ceeveleele. leMeer leebvee
osJeebeer efe$es nJeer Demeleele. ~~9~~

Leesj Jeeheej "ekesvee peveeR ~ cnCeesefve kes}er jKeleJeeveer ~ jepemebheoe leeeesveer ~ eehle keweer ~~10~~
cees"e Jeeheej kejCeeeer eEncele vemeueeves MeeF& efJekeCeeee efkejkeesU Jeeheej keve jepeJewYeJe efceUle vemeles! lemese
efJeJeskeeeer peeCe vemeueeves efe$eebeer hetpee keve yee%eeve nesle veener. ~~10~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

789

(o. 20 me. 9)

cnCeesefve efpelegkee YeesUeYeeJe ~ eflelegkee De%eeveeee mJeYeeJe ~ De%eeveW lejer osJeeefOeosJe ~ heeefJepes} kewee
~~11~~
cnCetve De%eeveeee YeesUsheCee De%eevehee Demelees. De%eeveeves lee F&ejeesner kelex Deme}s}s %eevehe yee kemes
DevegYeJee}e esF&}? ~~11~~

De%eeveemeer %eeve ve ceeves ~ %eeleeme Devegceeve ve ceeves ~ cnCeesefve efmeebeeres KegCeW ~ heeJe}W heeefnpes ~~12~~
De%eevee}e %eeve Peshele veener, %eelee}e keuheveebes KesU Kehele veenerle. DeMee heefjefmLeleerle yeeevegYeJe Iesle}sueebes
meebieCes ceeve}s heeefnpes. ~~12~~

ceeee meeb[tve cegUeme peeJeW ~ lejere meceeOeeve heeJeeJeW ~ SsmeW ve nesleeb YejbieUeJeW ~ Ye}leerke[s ~~13~~
veeceheelceke ceeefeke Me, DeefmleYeeefleefeehe F&ejer me=er ee oesvner ceeee yeepet}e meeve meleefdeoevebo yeehe
DeefOeeveeee DevegmebOeeveeves Je Sskeeeves meceeOeeve nesles. DeveLee Ye}leerke[se Yekevleer nesles. ~~13~~

ceeee G}bIeeJeekejCeW ~ osJeemeer veevee Gheee kejCeW ~ DeOeelceeJeCehebLeWefe peeCeW ~ eleeeveW ~~14~~
ceeeseer ce}efJe#eshe Je DeeJejCeMekeleer ve kejCeemee"eR peerJeelceehe osJee}e eJeCe-ceveveeoer, Gheemevee, Devegeves F.
Deveske Gheee kejeJes }eieleele. DeOeelceeJeCeeves DevegYeJe Iesle heg{s peeJes }eieles. ~~14~~

SsmeW ve keefjleeb }esefkekeeR ~ DeJeIeere nesles egkeecegkeer ~ efmLeleer Kejer DeeefCe }keer ~ Ssmeer JeesUKeeJeer
~~15~~
Demes kes}s veener, lej peerJeveYej osJeeeer Je peerJeeeer egkeecetke nesle jneles. Kejer DeelceefmLeleer Je keeuheefveke DeJemLee
Jejer}eceeCes peeCeeJeer. ~~15~~

Keeseees Jees peeTb vees ~ Keeseeeer mebieleer Oeb vees ~ KeesW mebeneR keb vees ~ keebneReske ~~16~~
Keesee Meeeebee DeYeeme ke vees. Keesee meeOekeeeer mebiele Oe vees. Keesee meeOeveebvee Je Jeleeefokeebvee Leeje
osT vees. (kesJe}ewle ns Kejs Meee. efJeJeskehetJe&ke meesnb meeOevee kejCeeje Keje meeOeke. efJeJeske, Jewjeie, Meceeoer mene
Je cegceg#eglJe ner Kejer meeOeves) ~~16~~

KeesW leW KeesWefe KeesW ~ KeNeemeeR leiesveele yee}W ~ ceve DeOeescegKe GHejeW ~ kes}W heeefnpes ~~17~~
Keess ns kee}$eeer Keesse Demeles. les KeNeeeer kesmeYejmege yejesyejer ke Mekele veener. cevee}e veeceheeefokeebheemetve
ceeies JeUJetve DeefOeeve yeeeee eEeleveele efmLej kes}s heeefnpes. ~~17~~

DeOeelceeJeCe kejerle peeJeW ~ cnefCepes mekeU keebneR HeeJes ~ veevee ekeejeres ieesJes ~ legesveer peeleer ~~18~~
cnCetve eesef$ee, yeeefve Je oeeUt cenelceeee cegKeeletve DeOeelceeJeCe kejerle DemeeJes. leecegUs meJe& }eYe heojele
he[leele. Deveske ekeejes iegbles Je De[eCeer megtve peeleele. ~~18~~

metle iegble}W leW Gke}eJeW ~ lewmeW ceve GieJeeJeW ~ ceevele ceevele Iee}eJeW ~ cegUeke[s ~~19~~
megleeee iegblee Pee}e keer lees MeevleheCeW eelvehetJe&ke mees[JeeJee }eielees. leeeceeCeW ieeWOeU}suee Je De[eCeerle
meehe[}suee meeOekeeee cevee}e meJe& Meee nUtnUt Je lee}e keUs} DeMee yesleeves meebietve yeeeke[s JeUJeeJes
}eieles. ~~19~~

mekeU keebneR kee}Je}W ~ lee mekeUeeW mekeU pee}W ~ MejerjeR efJeYeeie}W ~ mekeU keebneR ~~20~~
me=ereer efvee|celeer nesleevee meJe& leJeebes hejmhejeble efceeCe Pee}s Demetve lee efceeCeeves meJe& Me Jeehe}s Deens. lese
Mejerjelener Deens. (hene 17-8 Je 9) ~~20~~
(o. 20 me. 9)

790

eer oemeyeesOe (meeLe&)

keees leW esLeWefe heeneJeW ~ kewmeW leW esLeWefe MeesOeeJeW ~ met#ceeeeR eewoe veebJeW ~ esLesefe mecepeeJeeR ~~21~~
peer leJes heeneJeeeeer leer eee Mejerjele heeneJeerle. leebes mJehe kemes les eelee MeesOetve met#ce cetUceeesee eewoe
DeefYeJekeleer esLese mecepeeJetve IeeJeele. (22 les 29 DeesJeeble ee DeefYeJekeleer Deensle) ~~21~~

efveieg&Ce efvee|Jekeejer eske ~ leW meJee "eF Jeeheke ~ osneeceOeW leW efve<keUbke ~ Deens keer veeneR ~~22~~
efveieg&Ce, efvejekeej Je SkecesJe yee meJeele Jeehetve Demetve osnele jentvener lee}e efJekeej, DeJemLeeefokeebee ke}bke
Deens eEkeJee veener eeee Skeoee efveCe&e kejeJee. (GheeOeeRvee ke}bke Deens. yeee}e veener.) ~~22~~

cetUceeee mebkeuhehe ~ leW Deble:keCee&eW mJehe ~ pe[ esleJeer ewlevehe ~ leW efn MejerjeR Deens ~~23~~
mebkeuhe nse cetUceeeses mJehe Demetve lees Devle:kejCeeee mJeYeeJe Deens. pe[e}e ekeeefMele kejCeejs ewlevener
Mejerjelee jneles. ~~23~~

meceeveiegCe iegCemeece ~ met#ce efJeeej lees Deiece ~ met#ce meeOeg peeCeles eCece ~ leee mecemleebmeer ~~24~~
cetU ceeesle leerve DeJekele iegCe meeceeJemLesle kemes jenleele ns mecepeCes Deefle ke"erCe Deens. ne yeejkeeJee pee
meeOetbvee keUlees leebvee Jebove Demees. ~~24~~

efOee YeemeleW Mejerj ~ Jeeceebie o#eCeebie efJeeej ~ leesefe DeOe&veejervesej ~ eEhe[eR JeesUKeeJee ~~25~~
Mejerje}e peMeer GpeJes Je [eJes DeMeer oesve Debies Demeleele leeeeceeCeW eEhe[ele DeOeea veejer Je DeOee& vesej Demeleele
Demes DeesUKeeJesle. ~~25~~

leesefe eke=efleheg<e peeefCepes ~ efMeJeMekeleer JeesUefKepes ~ Me[diegCeF&ej yeesef}pes ~ leee keo&ceemeer ~~26~~
eke=leer-heg<e, efMeJeMekeleer nee efceeCee}e <e[diegCeF&ej cnCeleele. ~~26~~

leeemeere cnefCepes ceneJe ~ pesLeW ef$eiegCeeeW iet{lJe ~ DeOe&cee$ee MegmelJe ~ iegCe#eesefYeCeer ~~27~~
lee}ee cenled Demesner veeJe Demetve leele iet{ Demes ef$eiegCe jneleele. DeOe&cee$ee, iegCe#eesefYeCeer Je MegmeJe ner efleeere
veeJes nesle. ~~27~~

ef$eiegCeW ee}leW Mejerj ~ ele#e efomelees efJeeej ~ cegUeRee keo&ceeeW Mejerj ~ SsmeW peeCeeJeW ~~28~~
leerve iegCeebee esjCeebvegmeej nee Mejerjees keee& ee}les les mhee efomeles, lee meJeeee efceeCeees Mejerj Deens ns
peeCeeJes. ~~28~~

ceve ceeee DeeefCe peerJe ~ neefn efomelees mJeYeeJe ~ eewoe veeceebee DeefYeeeJe ~ eEhe[eR heeneJee ~~29~~
ceve, ceeee Je peerJe ner eflevner cetUceeeseer hes eEhe[ele menpee Demeleele. DeMeer eewoe veeces eEhe[ele heneJeerle. ~~29~~

eEhe[ he[leeb DeJeIeWefe peeleW ~ hejbleg hejyee jeneleW ~ Meeele mecepeesve ceie leW ~ { OejeJeW ~~30~~
osne}e cejCe Dee}s keer eewoe ekeejeer ceeee osne}e mees[les, heCe hejyee De{U jenles. lese Meeele Deens ns
peeCetve leeee DevegmebOeeveele jeneJes. ~~30~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos met#ceefveheCeveece meceeme veJeJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} met#ceefveheCe veeJeeee meceeme veJeJee meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

791

(o. 20 me. 9)

oMeke efJemeeJee : hetCe&veeceoMeke

meceeme oneJee : efJeceUyeeefveheCe
~~ eerjecemeceLe& ~~

Oeb peeleeb Oeefjleeb ve es ~ eketb peeleeb eefkeleeb ve es ~ pesLeW lesLeW Deense Deens ~ hejyee leW ~~1~~
yee ne keebneR heoeLe& vemeueeves lees heke[leener esle veener Je ekeleener esle veener. les meJe&$e Jeeheke, Deeer[ Je
efvee|Je<ee Deens. ~~1~~

efpeke[s efleke[s pesLeW lesLeW ~ efJevcegKe nesleeb mevcegKe nesleW ~ mevcegKeheCe egkesvee leW ~ keebneR kesueeb ~~2~~
Dee" efoMee, peceerve, heeCeer Je Devleefj#eele les meJe&$e Deens. leeeeke[s hee" kejeJeer lej lese meceesjner esles! keeneR
Pee}s lejer meceesve les ne}le veener. ~~2~~

yewme}W ceeCegme G"esve ies}W ~ lesLeW DeekeeMeefe jeefn}W ~ DeekeeMe engbke[s heeefn}W ~ lejer mevcegKeefe Deens
~~3~~
yeme}s}e ceeCetme G"tve ies}e lejer lees DeekeeMeeletve DeekeeMeelee peelees. keesCeleener efoMeske[s er eke}er lejer
DeekeeMe meceesje Deens. ~~3~~

efpeke[s efpeke[s eeCeer heUesve peeleW ~ efleke[s DeekeeMeefe YeeWJeleW ~ yeUW DeekeeMeeyeensj leW ~ kewmeW peeJeW
~~4~~
eeCeer pee pee efoMes}e heUlees efleke[s DeekeeMe meJe& yeepetbveeR Demeles. efkeleer Kehe kes}er lejer leeyeensj kemes peeJes?
~~4~~

efpeke[s efleke[s eeCeer heens ~ efleke[s leW mevcegKeefe Deens ~ mecemleebes cemlekeeR jens ~ ceeOeeveeR ceele[ pewmee
~~5~~
mete& pemee ceOeevnkeeUer meJeeee [eskeeeJej jenlees leeeceeCeW eeCeer heens} efleke[s yee meceesje Demeles. ~~5~~

hejer lees Deens eskeosmeer ~ eble ve Ie[s Jemlegmeer ~ keebneR eske ecelkeejemeer ~ osGveer heeefn}W ~~6~~
lemes heeefn}s lej ceee&efole Jeehleeree metee&eer yeee}e Ghecee oslee esle veener. heCe peje JesieUe evle DemeeJee cnCetve
osTve heeefn}e. ~~6~~

veevee leerLeX veevee osmeeR ~ kele peeJeW heeneJeemeer ~ lewmeW ve }ies hejyeeemeer ~ yewme}s "eF ~~7~~
meiegCe osJeeee oMe&veemee"er Jesieee Jesieee ef"keeCeer Deme}suee leerLeeee ee$ee kejCeees yejse ke kejeJes
}eieleele. heCe hejyeeeee DevegYeJe yemeuee peeieer eslees. ~~7~~

eeCeer yewmeesveere jeneleeb ~ DeLeJee yengle heUesve peeleeb ~ hejyee leW lelJeleeb ~ meceeieceW ~~8~~
ceeCetme Skee peeieer mJemLe yeme}e eEkeJee otj otj DeblejeJej efveIetve ies}e lejer yee melele leeee yejesyeje Demeles! ~~8~~

he#eer DeblejeUeR ies}eb ~ YeeWJeleW DeekeeMeefe leee}e ~ lewmeW yee eeCeeree}e ~ Jeehetve Deens ~~9~~
he#eer DeekeeMeele G[lees lesJne leeeeYeeWJeleer DeekeeMee Demeles. leeeceeCeW yee meJe& eeCeebvee melele Jeehetve
Deens. ~~9~~
(o. 20 me. 10)

792

eer oemeyeesOe (meeLe&)

hejyee heeskeU Ieveoe ~ yee mesJeeee mesJe ~ peemeer leemeer yee veer ~ meJe&keeU ~~10~~
hejyee meJe& Me peiee}e meeceeJetve IesCeeSJe{s heeskeU, lej les meJe& Meele Deeleyeensj Yeve Demeueeves Ieveoe
Deens. pee}e MeWJees eske cnCelee esF&} leener he}erke[s yee Deens. leecegUW meJeevee yee melele DeU Deens.
(keeuheefveke heg<ee}e meeceeJetve IesCeemeejKes Pee[ees Kees[ heeskeU DemeeJes leeeceeCeW yee heeskeU Deens!) ~~10~~

Mee meyeens DeblejeR ~ yee oe}W yeeeb[esojeR ~ Deejs lee efJeceUeeer mejer ~ keesCeeme eeJeer ~~11~~
Meme=eree Deele Je yeensj Demes les yee Deef}hleheCeeves Deveblekeeser yeeeb[ebceOeW Yej}s Deens. lee Deleble Meg
yeeeeer leg}vee keesCeeMeer nesCeej? ~~11~~

Jewkegb"kewUememJeie&}eskeeR ~ Fb}eskeeR eewoe }eskeeR ~ heVeieeefokeheeleeU}eskeeR ~ lesLeWefn Deens ~~12~~

Jewkegb", kew}eme, mJeie&, Fb F. }eske, le}-Dele}eoer eewoe YegJeves, heVeieeoer heeleeU }eskeelener les Ieveoe Yej}s
Deens. ~~12~~

keemeerheemetve jecesej ~ DeeJeIeW oe}W Deheej ~ hejlee hejlee heejeJeej ~ leeme veeneR ~~13~~
keeMeerheemetve jecesejehee&vle les heefjhetCe& Yeve Deens. peer he}erke[seer Deefvlece meercee ceeveeJeer efleeener les he}erke[s
Deens. ~~13~~

hejyee leW eske}W ~ eskeoebefe mekeUebmeer Jeeefhe}s ~ mekeUebme mheMeexve jeefn}W ~ mekeUeb "eF& ~~14~~
hejyee SkecesJe, Deefleere Demetve leeves meJeevee keeeceese Jeehe}s Deens. meJe& keener leeee meeefveOeele Demetve les
leele iee Yej}s Deens. (lejbie heeCeeee Deleble meefVeOe Demelees) ~~14~~

hejyee heeGmeW efYepesvee ~ DeLeJee efeKe}eveW Yejsvee ~ hegjeceOeW hejer Jeensvee ~ hegjemeceeieceW ~~15~~
heeJemeeee heeCeele yee Demetve les heeCeeves efYepele veener, efeKe}ele Demetve leeves ceeKele veener, hegjeee eJeenele
Demetve leeyejesyej Jeenle peele veener. ~~15~~

eskemejW mevcegKe efJecegKe ~ Jeece meJe oeseEnke[s eske ~ DeeOe&TOe& eeCeer mekeUerke ~ Jeehetve Deens ~~16~~
Skeee JesUer les ceeies, heg{s, [eJeerke[s, GpeJeerke[s, Jej Je Kee}er DeeefCe meJe& peerJeme=er}e Jeehetve Deens. ~~16~~

DeekeeMeeee [esnes Yej}e ~ keoeheer veeneR GebyeU}e ~ DemebYeeJe hemej}e ~ efpeke[s efleke[s ~~17~~
DeekeeMeeee peCet [esn efkeleerner Yej}s}e efome}e lejer leeJej Skener lejbie keOeer G"le veener. (efvee|Jekeej) lejer lees
[esn DeLeebieheCeW meJe&$e hemej}e Deens. ~~17~~

eskeefpevemeer ieieve Goeme ~ pesLeW veeneR MeYeeme ~ YeemeWefJeCe efvejeYeeme ~ hejyee peeCeeJeW ~~18~~
DeekeeMe SkemeejKes (Homogenous) Je ceeskeUs efomeles. leele Meme=ereer veeceesefveMeeCeer pejener veener. lemes
veeceheelceke YeemeeJeeetve Deme}suee DeekeeMeeletve DeekeeMeeeener Yeeme kee{}e keer pes Gjles les hejyee! (yee ns keejCe
Demetve DeekeeMe ns heefn}s keee& Deens. leecegUW les keejCeemeejKes Jeeles. lesner kee{eJes) ~~18~~

meblemeeOegcenevegYeeJeeb ~ osJeoeveJeceeveJeeb ~ yee mekeUebmeer efJemeebJee ~ efJeeebefle"eJe ~~19~~

meble, meeOet, efme, osJe, ceeveJe Je oeveJe nee meJeevee Kejer efJeeevleer yeemJeheelee efceUles. leebes hegvepe&vceebes Je
vYeesieebes ke yeeeceOeW keeecees efJemeeJeleele. ~~19~~

keesCeske[s mesJee peeJeW ~ keesCeske[s keees heeneJeW ~ DemebYeeJe leW vesceeJeW ~ keees cnCeesveer ~~20~~
yeeeJeeetve ogmeje MesJe kees"tve DeeCeeJee? yeeeJeeetve keesCeerke[s keee heneCeej? pes Decese Deens lee}e ceeheele
DeeCeCeeee eelve kemee kejCeej? ~~20~~
eer oemeyeesOe (meeLe&)

793

(o. 20 me. 10)

mLetU veJns met#ce veJns ~ keebneR eskeemeeefjKeW veJns ~ %eeveerefJeCe veJns ~ meceeOeeve ~~21~~
yee oie[emeejKes mLet} eEkeJee ceveemeejKes met#cener veener. eEkeyengvee keesCee Jemlet Jee JekeleermeejKes veener. %eeveervese
leees eLeeLe& Deeke}ve PeeueeefMeJeee Kejs meceeOeeve keOeere nesle veener. ~~21~~

eEhe[yeeeb[efvejeme ~ ceie leW yee efvejeYeeme ~ esLetve lesLeJejer DeJekeeme ~ Yekeemehe ~~22~~
eEhe[ Je yeeeb[eee JesoevleMeeeevegmeej efvejeme kesueeJej peeCeerJevesCeerJeefJejefnle yeeeee DevegYeJe eslees. les meJe&$e
veeceheebveer ceeskeUs (DeJekeeme) Je ef$ehegerefJejefnle efjkeeces (Yekeeme) Deens. ~~22~~

yee Jeeheke nW leeW KejW ~ Me Deens leeW nW GejW ~ JeeheWefJeCe keesCee ekeejW ~ Jeeheke cnCeeJeW ~~23~~
peeshee&vle Meme=er melelJeeves efomeles leeshee&vle leer yeeeves Jeehe}s}er Je yee JeeheCeejs ns yees}CeW Kejs Deens.
Jeehee vemes} lej JeehekelJe kees"tve DemeCeej? ~~23~~

yeeemeer Meyoefe }eiesvee ~ keuhevee keuhetb Mekesvee ~ keuhevesleerle efvejbpevee ~ efJeJeskeW JeesUKeeJeW ~~24~~
yee Meyoele meebielee esle veener, leeeer keuhevee kejlee esle veener. DeMee lee keuheveshe}erke[er} Meg yeee}e
efJeJeskeevese peeCeeJes }eieles. ~~24~~

Meg meej eJeCe ~ Meg eleeeeW ceveve ~ efJe%eeveeR heeJeleeb Gvceve ~ menpeefe nesleW ~~25~~
meej Je Demeejees MeeeMeg eJeCe, Meeeeves meebefiele}s}e DevegYeJe esF&} Demes ceveve nee meeOeveebveer eLece `ceer yee'
ns %eeve Je veblej leeeer menpeefmLeleer cnCepes efJe%eeve Peeueeveblej ceveeeee yeeOe nesTve peieefvceLeelJeeee DevegYeJe eslees.
~~25~~
esLetve heg{s meceLe& ebLeeee Ghemebnej kejleele

pee}W meeOeveeeW HeU ~ mebmeej pee}e meHeU ~ efveieg&Ceyee leW efveeU ~ DeblejeR eEyeye}W ~~26~~
Jejer} meeOeveebes Jej meebefiele}s}s HeU efceUeueecegUW nee mebmeejele ceeCetme cnCetve pevcee}e Deeueees meeLe&ke Pee}s.
`efveieg&Ce yee ceer Deens' Demee menpe efveee Devle:kejCeele megefmLej Pee}e. ~~26~~

efnmesye pee}e ceeesee ~ pee}e efveJee[e lelJeebee ~ meeOe nesleeb meeOeveeee ~ "eJe veeneR ~~27~~
ceeesee meJe& DeefYeJekeleer mhe Peeuee, yeeSWMeer leJeebee efveJee[e nesTve `leer ceer veener' Demee leebee efvejeme Pee}e.
peerJe Je yee neebes cetUes Sskee peCet hegvne efme Peeueeves lee efmeermee"er ee}Je}s}er meeOeves DeeheesDeehe ieUtve he[}er.
meeOeke-meeOeve-meeOe ner ef$eheger }ee}e ies}er. ~~27~~

mJehveeR peW peW osefKe}W ~ leW leW peeie=leerme G[e}W ~ menpeefe DevegJee&e pee}W ~ yees}leeb ve es ~~28~~
DeefJeee Je De%eeveeee mJehvekeeUele pes osn-peieleeoer melelJeeves DevegYeJee}e esle nesles les efJe%eeveeee peeie=leerle
efceLeelJe efveeeele ies}s. efceLee heoeLe& meledefJe}#eCe, DemeledefJe}#eCe Demee DeefveJe&eveere Demeueeves leemebyebOeer keenere
yees}lee esle veener. ~~28~~

SsmeW nW efJeJeskeW peeCeeJeW ~ eleeW KegCeWmeer yeeCeeJeW ~ pevcece=leeee veebJeW ~ megveekeej ~~29~~
Demes ns JesoevleMeee meej-Demeej, efvele-Deefvele, #ej-De#ej, Dece=le-cele& F. efJeJeskeebveer DevegYeJehetJe&ke peeCetve
%eeveeeer meJe& }#eCeW Debieele yeeCe}er peeJeerle. pevcecejCeebee eeeletve megeJes. ~~29~~

Yekeleebesefve meeefYeceeveW ~ ke=hee kes}er oeMejLeerveW ~ meceLe&ke=heseeR JeeveW ~ lees ne oemeyeesOe ~~30~~
ceePee eerjece Yekeleebee kewJeejer Deens. lee meceLe& eYet jeceebeee ke=hesletve pees ebLe Meyoye Pee}e leese ne oemeyeesOe.
~~30~~

Jeerme oMeke oemeyeesOe ~ eJeCeejW Iesleeb MeesOe ~ cevevekelee&me efJeMeo ~ hejceeLe& neslees ~~31~~
(o. 20 me. 10)

794

eer oemeyeesOe (meeLe&)

Jeerme oMekeebleer} oemeyeesOeeee eLeeLe& eJeCehetJe&ke DeYeeme keve leees ceveve kejCeeNeeme hejceeLe& Meeeees
mJehe mheheCes keUles. ~~31~~

Jeerme oMeke oesveermeW meceeme ~ meeOekeW heeneJeW meeJekeeme ~ efJeJejleeb efJeMes<eeefJeMes<e ~ keUeW }eies ~~32~~
Jeerme oMekeeleer} oesveMes meceemeebee meeOekeeee Yetefcekesletve megJeJeefmLele DeYeeme kejeJee. leeJejer} MeeeMeg
efJeJejCeeves leeeer meJe& JewefMe<es keUt }eieleele. ~~32~~

ebLeeeW kejeJeW mleJeve ~ mleJeveeeW keees eeespeve ~ esLeW eleeeme keejCe ~ eleees heeneJee ~~33~~
Kejs lej ebLemeceehleeree JesUer ebLeees mleJeve kejeJes DeMeer hele Deens. heCe KejesKej mleJeveeee keee Gheeesie?
ebLeele DevegYeJee}e eeOeeve Demetve DevegYeJee IeeJee. ~~33~~

osns lebJe heebee Yetleebee ~ kelee& Deelcee lesLeeRee ~ DeeCeer keefJelJeekeej cevegMeeee ~ keeMeeJeveer ~~34~~
keesCeeeener osn hebeceneYetleebee Demetve lee osneleer} meJe& Jeeheejebee esjke F&ej Deens. meJe& kele=&lJe leees Deens. Demes
Demeleevee keefJelJe lesJe{s peerJeees kemes Demes}? ~~34~~

mekeU kejCeW peieoerMeeeW ~ DeeCeer keefJelJeefe keee ceevegMeeeW ~ SsMee DeeceeCe yees}CeeeW ~ keees IeeJeW
~~35~~
`meJe& kelee& kejefJelee peieoerMe Deens' Demes cnCeeJeeees Je ebLeees kele=&lJe lesJe{s peerJeeke[s IeeJeeees! DeMee
DeeeceeefCekeheCeeJej kemee Je keesCe efJeeeme "sJeer}? ~~35~~

mekeU osneeee Pee[e kes}e ~ lelJemecegoeJe G[e}e ~ lesLeW keesCee heoeLee&}e ~ Deeheg}W cnCeeJeW ~~36~~
meJe& Mejerj Peketve eketve leeleer} yeeSWMeer leJeebes efceLeelJe mecepeueeves leer G[tve ies}er! leebleer} keesCee}e
Deelee ceer eEkeJee ceePes cnCeeJes? efceLee heoeLe& ceer eEkeJee ceePee Demet Mekele veener. ~~36~~

SsmeeR nW efJeeejeeeR keeceW ~ GieWe YeceeW vees YeceW ~ peieosejW DevegeceW ~ mekeU kes}W ~~37~~
ns cees#ehe hejceeLe&Meee kesJeU efJeeejeves meHeU nesles. Gieere keuheveebee Yeceeves Yeefce nesT vees. Skee
peieoerMeeves DeekeeMeeheemetve peerJeehee&vle meJeeeer efvee|celeer Skee efJeefMe Devegeceeves kes}er Deens, neees melele Yeeve
DemeeJes. ~~37~~
Fefle eeroemeyeesOes iegefMe<emebJeeos efJeceUyeeefveheCeveece meceeme oneJee
iegefMe<emebJeeoelceke eeroemeyeesOe ee ebLeeleer} efJeceUyeeefveheCe veeJeeee oneJee meceeme meceehle
oMeke efJemeeJee meceehle

eer oemeyeesOe ebLe meceehle

eer oemeyeesOe (meeLe&)

795

(o. 20 me. 10)

~~ eer ~~
~~ Deejleer oemeyeesOeeeer ~~
Jesoeblemebceleeree keeJeefmebOeg Yejuee ~
egefleMeeeevLeieerlee mee#e mebiece kesuee ~
cenevegYeeJe meblepeveeR DevegYeJe eeKeeruee ~
De%eeve pe[ peerJee ceeie& megiece peeuee ~~1~~
pee pee oemeyeesOee evLejepe eefmee ~
Deejefle JeesJeeUerve efJeceU%eeve yeeUyeesOee ~~Oeg.~~
veJeefJeOee YeefkelehebLeW jecehe DevegYeJeer ~
eeegle&efveOeer cees"e ceeeeee GieJeer ~
nefjnjoeeReW iege eie oeJeer ~
yeefe efme peeues DemebKeele ceeveJeer ~~2~~
Jeermeefn oMekeeRee DevegYeJe pees heens ~
efvelevesce efJeJeefjleeb mJeeW yeeefe neses ~
Deheej hegCe ieeb"eR lejer eJeCe ueens ~
keueeCe uesKekeeeW YeeJeieYe& oF ~~3~~

S
eer meceLe& jefele eerjeceeeer eeLe&vee
keueeCe kejer jecejeee ~ peveefnle efJeJejer ~~Oe=.~~
leUceU leUceU nesleefe Deens ~ ns peve neefleb Oejer ~~1~~
DehejeOeer peve egkeleefe iesues ~ legPee letbeer meebJejer ~~2~~
keef"Ce leeJejer ke"erCe peeueW ~ Deeleeb ve efomes Gjer ~~3~~
kees"W peeJeW keee kejeJeW ~ DeejbefYeueer yeesnjer ~~4~~
oeme cnCes Deecner kesueW heeJeueeW ~ oesefme veeneR mejer ~~5~~

S
796