EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF.

CIRO QUISPE

1

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO


El alfabeto griego

Los espritus

La pronunciacin

Los diptongos + La iota suscrita

Los acentos

Los signos de puntuacin


Mc 1,5

sat ..:e.u.e :e, aue| :aca `Ieueata ,aa sat et 'I.eceutat
:a|.,, sat .a:t,e|e u:` aueu .| a `Ieea|
:eaa .eee,eu.|et a, aata, aua|.













EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE

2

EL VERBO: EL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO


Observa las palabras en negrita:


Mc 1,33
sat a:est.|., a `Iceu .,euct| .,euct| .,euct| .,euct| eus etea.|.
sat e `Iceu, .,.t .,.t .,.t .,.t auet,
eue. .,a .,a .,a .,a .,a ut| .| :eta .eucta aua :eta.

Y respondiendo, dicen a Jess: No sabemos.
Entonces respondiendo Jess, les dice:
Tampoco yo os dir con qu facultad hago estas cosas.


Mc 15,2
Kat .:ac.| aue| e Etae,
cu .t e act.u, a| `Ieueata|,
e e. a:est.t, aua .,.t .,.t .,.t .,.t cu .,.t, .,.t, .,.t, .,.t,.

Y Pilato le pregunt:
Eres t el Rey de los Judos?
Y respondiendo l, le dijo: T lo dices.


Mc 8,29
sat aue, .:aa aueu,
u.t, e. t|a . .,.. .t|at,
a:est.t, e E.e, .,.t aua cu .t e ,tce,.

l les pregunt de nuevo:
Pero vosotros, quin decs que soy yo?
Respondiendo Pedro, le dijo: T eres el Cristo.




EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE

3

EL VERBO: EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO


Mc 2,24
sat et 1atcatet ..,e| ..,e| ..,e| ..,e| aua
te. t :eteuct| et, caact| e eus ..ct|,

Entonces los fariseos le dijeron:
Mira, por qu hacen en sbado lo que no es lcito?


Mc 2,27
sat ..,.| ..,.| ..,.| ..,.| auet, e caae| eta e| a|a:e| .,.|.e
sat eu, e a|a:e, eta e caae|

Tambin les dijo: El sbado fue hecho por causa del hombre,
y no el hombre por causa del sbado.





















EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE

4

REGLAS PARA EL AUMENTO


Mc 11,14
sat a:est.t, .t:.| au
s.t .t, e| ata|a .s ceu e.t, sa:e| |a,et.
sat seue| seue| seue| seue| et aat aueu.

Y Jess (hablando a la higuera) le dijo:
Nunca jams coma nadie fruto de ti.
Y sus discpulos le estaban escuchando.


Lc 6,1
`E,.|.e e. .| caaa eta:e.u.cat aue| eta c:eta|,
sat .te| et aat aueu
sat cte| cte| cte| cte| eu, ca,ua, a,e|., at, ,.ct|.

Sucedi que cruzaban en sbado por unos sembrados
y sus discpulos arrancaban
y coman espigas desgranndolas con las manos.


Mt 18,28
..a| e. e eeue, .s.t|e, .u.| .|a a| cu|eeua| aueu,
e, a|.t.| a|.t.| a|.t.| a|.t.| aua .sae| e|ata,
sat saca, aue| .:|t,.| .,a| a:eee, .t t e|.t.t,.

Pero al salir aquel siervo, encontr a uno de sus consiervos
que le deba cien denarios,
y le agarr y ahogndole le deca: "Paga lo que debes."







EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE

5

Mc 5,4
eta e aue| :east, :.eat, sat auc.ct| e.e.cat
sat et.c:acat u:` aueu a, auc.t,
sat a, :.ea, cu|.t|at,
sat eue.t, tc,u.| tc,u.| tc,u.| tc,u.| aue| eaacat

Pues muchas veces le haban atado con grillos
y cadenas, pero l haba roto las cadenas
y destrozado los grillos,
y nadie poda dominarle.


Mc 14,55

0t e. a,t..t, sat ee| e cu|.ete|
.,eu| saa eu `Iceu auta| .t, e a|aacat aue|,
sat eu, utcse| utcse| utcse| utcse|

Los sumos sacerdotes y el Sanedrn entero
andaban buscando contra Jess un testimonio para darle muerte;
pero no lo encontraban.


Lc 19,48
sat eu, .utcse| .utcse| .utcse| .utcse| e t :etcact|,
e ae, ,a a:a, ..s.ae aueu aseua|.

Pero no hallaban como hacer,
porque todo el pueblo estaba pendiente de sus palabras.


Como encontrar un verbo en el diccionario

+

vocabulario


EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO PROF. CIRO QUISPE

6

LOS VERBOS COMPUESTOS Y EL AUMENTO

Mc 3,11
sat a :|.uaa a asaaa, ea| aue| ..aeu|,
:ec.:t:e| :ec.:t:e| :ec.:t:e| :ec.:t:e| aua sat .sa,e| .,e|., et cu .t e ute, eu .eu.

Y los espritus inmundos, al verle,
se arrojaban a sus pies y gritaban: "T eres el Hijo de Dios."

Mc 10,13
Kat :ec.|.e| aua :ateta t|a aua| aat

Le presentaban unos nios para que los tocara

Otros ejemplos:

Mc 4,34
,at, e. :aae, eus .a.t auet,,
sa` teta| e. et, tetet, aat, .:.u.| .:.u.| .:.u.| .:.u.| :a|a.

no les hablaba sin parbolas;
pero a sus propios discpulos se lo explicaba todo en privado.

Mc 6,13
sat eate|ta :ea ..ae| ..ae| ..ae| ..ae|, sat .t|e| .ata :eeu, aaceu, sat
..a:.ue|.
expulsaban a muchos demonios, y ungan con aceite a muchos enfermos y los curaban.

Mc 15,6
Kaa e. .e| a:.u.| a:.u.| a:.u.| a:.u.| auet, .|a e.cte| e| :aeu|e.
Cada Fiesta les conceda la libertad de un preso, el que pidieran.




Vocabulario




El verbo ser y tener